Documenttranscriptie

CM1099/CM1099* Microwave Oven (COMMERCIAL) imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at www.samsung.com/register Owner’s Instructions & Cooking Guide Please be advised that the Samsung warranty does NOT cover service calls to explain product operation, correct improper installation, or perform normal cleaning or maintenance. CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 1 12/7/2015 1:18:04 PM  PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY.(MICROWAVE FUNCTION ONLY) those described in this manual and not all warning signs may be applicable. If you have any questions or concerns, contact your nearest service centre or find help and information online at www. samsung.com. • This microwave oven is supposed for heating food. It is intended for domestic home-use only. Do not heat any type of textiles or cushions filled with grains, which could cause burns and fire. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect use of the appliance. • Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possible result in a hazardous situation. ENGLISH Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy. (a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks (door latches) or to insert anything into the safety interlock holes. (b) Do NOT place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces. Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth. (c) Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the: (1) door (bent) (2) door hinges (broken or loose) (3) door seals and sealing surfaces (d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer. CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT) (Applicable in countries with separate collection systems) This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Samsung will charge a repair fee for replacing an accessory or repairing a cosmetic defect if the damage to the unit and/or damage to or loss of the accessory was caused by the customer. Items this stipulation covers include: (a) A Dented, Scratched, or Broken Door, Handle, Out-Panel, or Control Panel. (b) A Broken or missing Tray, Guide Roller, Coupler, or Wire Rack. • Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual. Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may occur. It is your responsibility to use common sense, caution, and care when installing, maintaining, and operating your appliance. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your microwave oven may differ slightly from 10 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 10 12/7/2015 1:18:11 PM  OVEN CONTROL PANEL 2 3 4 ENGLISH 1 1 2 5 6 7 8 1. HANDLE 5. DOOR LATCHES 2. VENTILATION HOLES 6. DOOR 3. OVEN LAMP 7. CERAMIC PLATE 4. COOKING POWER CONTOL KNOB 8. SAFETY INTERLOCK HOLES 9 3 9. TIMER KNOB 1. COOKING POWER CONTROL KNOB 2. DEFROST 3. TIMER KNOB 12 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 12 12/7/2015 1:18:13 PM  CHECKING THAT YOUR OVEN IS OPERATING CORRECTLY POWER LEVELS You can choose among the power levels below. The following simple procedure enables you to check that your oven is working correctly at all times. First, place a bowl of water on the ceramic plate. Then, close the door. Power level HIGH ( 100 % 1050 W 70 % 735 W 50 % 525 W 30 % 315 W 15 % 158 W ) MEDIUM HIGH ( MEDIUM ( DEFROST ( ) ) MEDIUM LOW ( 2. Set the desired heating time by rotating the TIMER DIAL. Output ) ) ENGLISH 1. Set the power level to maximum by turning COOKING POWER CONTROL knob. (MAXIMUM POWER : 1050 W) Percentage ADJUSTING THE COOKING TIME Adjust the remaining cooking time by rotating the TIMER knob. The oven must be plugged into an appropriate wall socket. If a power level other than the maximum is used, the water takes longer to boil. COOKING/REHEATING STOPPING THE COOKING The following procedure explains how to cook or reheat food. ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended. First, place the food in the centre of the ceramic plate. Then, close the door. You can stop cooking at any time to check the food. 1. To stop temporarily; Open the door. 1. Set the power level to maximum by turning COOKING POWER CONTROL knob. (MAXIMUM POWER : 1050 W) Result : 2. To stop completely; Turn the TIMER knob to “0”. 2. Set the time by turning TIMER knob. Result : Cooking stops. To resume cooking, close the door. The oven light comes on. Never switch the microwave oven on when it is empty. You can change the power level during cooking by turning the COOKING POWER CONTROL knob. CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 13 13 12/7/2015 1:18:14 PM  Cookware Microwavesafe Comments Food Plastic Containers ✓ Particularly if heat-resistant thermoplastic. Some other plastics may warp or discolour at high temperatures. Do not use Melamine plastic. • Cling film ✓ Can be used to retain moisture. Should not touch the food. Take care when removing the film as hot steam will escape. • Freezer bags ✓✗ Wax or grease-proof paper ✓ ✓✗ ✗ ✓ Chicken curry & rice (chilled) Pasta with sauce (chilled) Only if boilable or oven-proof. Should not be airtight. Prick with a fork, if necessary. Filled pasta in sauce (chilled) Can be used to retain moisture and prevent spattering. : Recommended Lasagne (chilled) : Use Caution : Unsafe COOKING GUIDE Reheating Dish Entrees Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating. Food Plated meal (chilled) Portion (g) 350 Method Power Time (min.) Plate a meal of 2-3 chilled components on a ceramic dish. Reheat covered. MEDIUM 6½-7 Bechamel potatoes (chilled) Standing time (min.) 3 Baked potatoes (ready cooked and chilled) 300 Method Plate a meal of 2 chilled components on a ceramic dish (e.g. rice and curry). Reheat covered. 350 Put pasta (e.g. spaghetti or egg noodles) into a deep ceramic plate. Reheat covered. Stir during reheating. 350 Put filled pasta (e.g. ravioli, tortellini) in a deep ceramic plate. Reheat covered. Stir occasionally during reheating. 400 Put the chilled lasagne (precooked product) widthways in the centre of table. Reheat covered. 400 Put bechamel potatoes (prcooked product) widthways in the centre of table. Reheat covered. 500 Pierce film and put (2 x 250) potatoes on a flat ceramic plate. Power Time (min.) MEDIUM 4½-5½ Standing time (min.) 3 HIGH 4-5 3 MEDIUM 4½-5½ 3 HIGH 4½-5½ 3 MEDIUM 5½-6½ 3 HIGH 5-6 2-3 ENGLISH • Portion (g) 15 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 15 12/7/2015 1:18:15 PM  Reheating Soup and Stew Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating. Food ENGLISH Soup (chilled) Stew (chilled) Portion (g) 250 250 500 Bean stew (canned) 350 Soup (frozen) 1000 Method Power Pour into a deep ceramic plate. Reheat covered. Stir during reheating. Pour into a deep ceramic plate or bowl. Reheat covered. Stir during reheating. HIGH Pour into a deep ceramic plate or bowl. Reheat covered. Stir during reheating. Pour into a glass pyrex dish with lid. Reheat covered. Stir during reheating. Time (min.) 3-3½ Standing time (min.) 2-3 4-4½ 5½-6 2-3 MEDIUM 3½-4 2-3 HIGH 20-22 2-3 MEDIUM Reheating Snacks Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking. Food Cooking Breakfast Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking. Food Portion Bacon (chilled) 2 slices (20 g) Scrambled eggs 2 eggs Baked beans (canned) 250 g Method Power Put bacon slices on HIGH kitchen paper on a flat ceramic plate. Beat eggs, add salt MEDIUM LOW and 2 tbsp. milk. Put in a deep ceramic plate. Stir several times during cooking. Put the beans in a MEDIUM deep ceramic plate. Reheat covered. Stir during reheating. Time Standing (min.) time (min.) ca. 1½ 1 ca. 2½ 1 2½-3½ 1-2 Portion Cheesebur ger (chilled) 150 g (1 pc) Cheesebur ger (frozen) 150 g (1 pc) Hot dog (chilled) 125 g (1 pc) Pizza; slice (chilled) 100 g Meat & vegetable wrap (chilled) 200 g Quiche/pie (chilled) 150 g Croissants 60 g (2 pcs) Method Power Put burger on kitchen HIGH paper on a ceramic plate. Put burger on kitchen MEDIUM LOW paper on a ceramic plate. Put hot dog on kitchen MEDIUM paper on a ceramic plate. Put the pizza slice on a MEDIUM LOW kitchen paper on ceramic plate. Put the chilled wrap (filled MEDIUM pastry roll) on kitchen paper on a ceramic plate. Put quiche on kitchen MEDIUM paper on a ceramic plate. Put the croissants on MEDIUM kitchen paper on a ceramic plate. Serve croissants directly after warming. Time (min.) 1-1½ Standing time (min.) 2-3 3-3½ 2-3 1½ 2-3 1½-2 1-2 2-2½ 1-2 2-2½ 2-3 ½-1 - 16 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 16 12/7/2015 1:18:15 PM  WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A PROBLEM Defrosting and Cooking Desserts Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking. Food Standing time (min.) 2-3 MEDIUM 4½-5 2-3 Method Power Berries in sauce 250 g Yeast dumplings with jam filling 300 g (2 pcs) Put frozen fruits in a glass pyrex bowl with lid. Reheat covered. Stir once during standing time. Put frozen yeast dumplings (pre-cooked) side by side in a glass pyrex bowl with lid. Moist the top of them with cold water. Cook covered. If you have any of the problems listed below try the solutions given. This is normal. • Condensation inside the oven. • Air flow around the door and outer casing. • Light reflection around the door and outer casing. • Steam escaping from around the door or vents. The oven does not start when you press the start button. • Is the door completely closed? The food is not cooked at all. • Have you set the timer correctly? • Is the door closed? • Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to be triggered? Defrosting Bread and Cake Use the power levels and times in this table as a guide lines for cooking. DEFROST Time (min.) ca. ½ Standing time (min.) 3-5 DEFROST ca. 3 3-5 DEFROST 3-3½ 5-10 DEFROST ca. 1 10-20 Food Portion Method Power Baguettes 150 g (1 pc) Bread rolls 50 g (4 pcs) Fruit cake 120 g (1 pc) 100 g (1 pc) Put the baguette widthways on kitchen paper in the oven. Put the rolls side by side on kitchen paper in the oven. Put the piece of cake on a ceramic plate. Put the piece of cake on a ceramic plate. Place plate in the centre of table. Let stand until cream is totally defrosted. Cream cake roll ENGLISH MEDIUM Time (min.) 6-6½ Portion The food is either overcooked or undercooked. • Was the appropriate cooking length set for the type of food? • Was an appropriate power level chosen? The oven causes interference with radios or televisions. • Slight interference may be observed on televisions or radios when the oven is operating. This is normal. To solve this problem, install the oven away from televisions, radios and aerials. The light bulb is not working. • The Light bulb should not be replaced in person for safety reasons. Please contact nearest authorised Samsung customer care, to arrange for a qualified engineer to replace the bulb. Sparking and cracking occur inside the oven (arcing). • Have you used a dish with metal trimmings? • Have you left a fork or other metal utensil inside the oven? • Is aluminum foil too close to the inside walls? If the above guidelines do not enable you to solve the problem, then contact your local SAMSUNG customer service centre. 17 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 17 12/7/2015 1:18:15 PM  MEMO Please have the following information read. ENGLISH • The model and serial numbers, normally printed on the rear of the oven • Your warranty details • A clear description of the problem Then contact your local dealer or SAMSUNG aftersales service. TECHNICAL SPECIFICATIONS SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice. Model CM1099/CM1099* Power source 230 V ~ 50 Hz Power consumption Microwave 1600 W, 7 A Output power 230 V : 1050 W (IEC-705) (5 power levels including defrost) Operating frequency 2450 MHz Cooling method Cooling fan motor Dimensions (W x H x D) Outside Oven cavity 517 x 297 x 412 mm 336 x 225 x 349 mm Volume 26 liter Weight Net Gross 17.5 kg 19.0 kg 18 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 18 12/7/2015 1:18:16 PM  MEMO MEMO ENGLISH 19 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 19 12/7/2015 1:18:16 PM  AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030-6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY ITALIA GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE www.samsung.com/fr 800-SAMSUNG(726-7864) 8009 4000 only from landline (+30) 210 6897691 from mobile and land line PORTUGAL www.samsung.com 0180 5 SAMSUNG bzw. 0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) CYPRUS NORWAY www.samsung.com www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) www.samsung.com 815 56480 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr (French) www.samsung.com Code No.: DE68-04031D-01 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_EN.indd 20 12/7/2015 1:18:16 PM  GERÄT BEDIENFELD 2 3 4 DEUTSCH 1 1 2 5 6 7 8 9 1. GRIFF 5. TÜRRIEGEL 2. BELÜFTUNGSSCHLITZE 6. GERÄTETÜR 3. GERÄTELAMPE 7. KERAMIKPLATTE 4. LEISTUNGSSTUFENSCHALTER 8. ÖFFNUNGEN FÜR SICHERHEITSVERRIEGELUNG 3 9. DREHSCHALTER FÜR DEN TIMER 1. LEISTUNGSSTUFENSCHALTER 2. AUFTAUEN 3. DREHSCHALTER FÜR DEN TIMER 12 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_DE.indd 12 12/7/2015 1:16:32 PM  ÜBERPRÜFEN AUF ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTIONSWEISE LEISTUNGSSTUFEN Mit Hilfe des folgenden einfachen Verfahrens können Sie jederzeit überprüfen, ob Ihr Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Stellen sie zunächst eine Schüssel Wasser auf die Keramikplatte. Schließen Sie dann die Gerätetür. Sie können zwischen den unten aufgeführten Leistungsstufen wählen. Leistungsstufe HOCH ( ) MITTEL (HOCH) ( MITTEL ( ) MITTEL (NIEDRIG) ( 2. Stellen Sie mit dem Drehschalter für den TIMER die gewünschte Garzeit ein. ) AUFTAUEN ( ) ) Ausgangsleistung 100 % 1050 W 70 % 735 W 50 % 525 W 30 % 315 W 15 % 158 W DEUTSCH 1. Stellen Sie durch Drehen am LEISTUNGSSTUFENSCHALTER die maximale Leistungsstufe ein. (MAXIMALE LEISTUNG: 1050 W) Prozentsatz REGULIEREN DER GARZEIT Stellen Sie mit dem Drehschalter für den TIMER die verbleibende Garzeit ein. Das Gerät muss in eine dafür geeignete Steckdose eingesteckt werden. Wenn Sie eine niedrigere Leistungsstufe verwenden, dauert es länger, bis das Wasser kocht. ERHITZEN/AUFWÄRMEN Im Folgenden finden Sie Hinweise zum Erhitzen oder Aufwärmen von Nahrungsmitteln. Überprüfen Sie STETS die vorgenommenen Einstellungen, bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen. Legen Sie zuerst die Nahrungsmittel in die Mitte der Keramikplatte. Schließen Sie dann die Gerätetür. UNTERBRECHEN DES GARVORGANGS Sie können den Garvorgang jederzeit unterbrechen, um die Nahrungsmittel zu überprüfen. 1. Stellen Sie durch Drehen am LEISTUNGSSTUFENSCHALTER die maximale Leistungsstufe ein. (MAXIMALE LEISTUNG: 1050 W) 1. Um den Garvorgang vorübergehend zu unterbrechen, öffnen Sie die Gerätetür. 2. Stellen Sie mit dem Drehschalter für den TIMER die Zeit ein. Ergebnis: Die Beleuchtung des Geräts geht an. 2. Um den Garvorgang abzubrechen, drehen Sie den Drehschalter für den TIMER auf „0“. Ergebnis: Der Garvorgang wird unterbrochen. Um den Garvorgang fortzusetzen, schließen Sie die Gerätetür. Schalten Sie das Mikrowellengerät niemals ein, wenn es leer ist. Sie können die Leistungsstufe während des Betriebs ändern, indem Sie am LEISTUNGSSTUFENSCHALTER drehen. 13 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_DE.indd 13 12/7/2015 1:16:33 PM  DEUTSCH Aufwärmen von Suppen und Eintöpfen Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten als Richtlinie für das Aufwärmen. Lebensmittel Suppe (gekühlt) Eintopf (gekühlt) PortionsVerfahren Leistung größe (g) 250 In einen tiefen Keramikteller füllen. HOCH Abgedeckt aufwärmen. Während dem Aufwärmvorgang umrühren. 250 In einen tiefen Keramikteller oder MITTEL eine Schüssel geben. Abgedeckt 500 aufwärmen. Während dem Aufwärmvorgang umrühren. Bohneneintopf (Konserve) 350 Suppe (tiefgefroren) 1000 In einen tiefen Keramikteller oder eine Schüssel geben. Abgedeckt aufwärmen. Während dem Aufwärmvorgang umrühren. In eine ofenfeste Glasform mit Deckel geben. Abgedeckt aufwärmen. Während dem Aufwärmvorgang umrühren. MITTEL Aufwärmen von Snacks Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten als Richtlinie für das Garen. Garzeit Ruhezeit (in Min.) (in Min.) 3-3½ 2-3 4-4½ 5½-6 Lebens-mittel Cheese-burger (gekühlt) 2-3 Cheese-burger (tiefgekühlt) Hotdog (gekühlt) 3½-4 2-3 Pizza, Scheiben (gekühlt) HOCH 20-22 2-3 Wraps mit Fleisch und Gemüse (gekühlt) Frühstück Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten als Richtlinie für das Garen. Quiche/Kuchen (gekühlt) Croissants Lebensmittel Schinken (gekühlt) PortionsGarzeit Ruhezeit Verfahren Leistung größe (in Min.) (in Min.) 2 Scheiben Die Schinkenscheiben auf HOCH ca. 1½ 1 (20 g) Küchenpapier auf einen flachen Keramikteller geben. MITTEL Rühreier 2 Eier Die Eier aufschlagen, salzen ca. 2½ 1 (NIEDRIG) und 2 EL Milch hinzugeben. In einen tiefen Keramikteller geben. Während des Garvorgangs mehrmals umrühren. Backbohnen 250 g Die Bohnen in einen tiefen MITTEL 2½-3½ 1-2 (Konserve) Keramikteller geben. Abgedeckt aufwärmen. Während dem Aufwärmvorgang umrühren. PortionsVerfahren größe 150 g Den Burger auf einem (1 Stk.) Küchenpapier auf die Keramikplatte legen. 150 g Den Burger auf einem (1 Stk.) Küchenpapier auf die Keramikplatte legen. 125 g Den Hotdog auf einem (1 Stk.) Küchenpapier auf die Keramikplatte legen. 100 g Das Pizzastück auf einem Küchenpapier auf die Keramikplatte legen. 200 g Den gekühlten Wrap (gefüllte Teigrolle) auf einem Küchenpapier auf die Keramikplatte legen. 150 g Die Quiche auf einem Küchenpapier auf die Keramikplatte legen. 60 g Die Croissants auf einem (2 Stk.) Küchenpapier auf die Keramikplatte legen. Die Croissants warm servieren. Leistung HOCH Garzeit Ruhezeit (in Min.) (in Min.) 1 - 1½ 2-3 MITTEL (NIEDRIG) 3-3½ 2-3 MITTEL 1½ 2-3 MITTEL (NIEDRIG) 1½-2 1-2 MITTEL 2 - 2½ 1-2 MITTEL 2 - 2½ 2-3 MITTEL ½-1 - 16 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_DE.indd 16 12/7/2015 1:16:34 PM  NOTIZEN Halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit: DEUTSCH • Modell- und Seriennummer des Geräts (diese finden Sie normalerweise auf der Rückseite des Geräts) • Gewährleistungsinformationen • Eine klare Beschreibung des Problems Wenden Sie sich anschließend an Ihren örtlichen Händler oder den SAMSUNGKundendienst. TECHNISCHE DATEN SAMSUNG ist ständig darum bemüht, seine Produkte zu verbessern. Aus diesem Grunde behält sich Samsung Änderungen am Design und an Bedienungsanleitungen vor. Modell CM1099/CM1099* Eingangsspannung und Frequenz 230 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme Mikrowellengerät 1600 W, 7 A Ausgangsleistung 230 V: 1050 W (IEC-705) (5 Leistungsstufen einschließlich Auftauen) Betriebsfrequenz 2450 MHz Kühlungsverfahren Kühlungsventilatormotor Abmessungen (B x H x T) Gehäuse Garraum 517 x 297 x 412 mm 336 x 225 x 349 mm Fassungsvermögen 26 Liter Gewicht Netto Brutto 17,5 kg 19,0 kg 18 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_DE.indd 18 12/7/2015 1:16:34 PM  NOTIZEN NOTIZEN DEUTSCH 19 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_DE.indd 19 12/7/2015 1:16:35 PM  Bei Fragen oder Hinweisen AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030-6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY ITALIA GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE www.samsung.com/fr 800-SAMSUNG(726-7864) 8009 4000 only from landline (+30) 210 6897691 from mobile and land line PORTUGAL www.samsung.com 0180 5 SAMSUNG bzw. 0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) CYPRUS NORWAY www.samsung.com www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) www.samsung.com 815 56480 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr (French) www.samsung.com Code-Nr.: DE68-04031D-01 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_DE.indd 20 12/7/2015 1:16:35 PM  CM1099/CM1099* Horno microondas (COMERCIAL) imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register Instrucciones para el usuario y guía de cocción Debe tener en cuenta que la garantía de Samsung NO cubre las llamadas al servicio técnico para pedir información sobre el funcionamiento del producto, corregir una instalación inadecuada o trabajos normales de limpieza o de mantenimiento. CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_ES.indd 1 12/9/2015 9:13:49 AM  ÍNDICE GUÍA DE BÚSQUEDA RÁPIDA Guía de búsqueda rápida.........................................................................................11 Si desea cocinar algo. Horno.......................................................................................................................12 1. Coloque la comida en el horno. Seleccione el nivel de potencia girando el botón CONTROL DE POTENCIA DE COCCIÓN. Panel de control.......................................................................................................12 2. Seleccione el tiempo de cocción girando el TEMPORIZADOR. Cocción/Recalentamiento ........................................................................................13 Niveles de potencia..................................................................................................13 ESPAÑOL Cómo comprobar que su horno funciona correctamente..........................................13 Ajuste del tiempo de cocción....................................................................................13 Cómo detener la cocción.........................................................................................13 Descongelación manual............................................................................................14 Guía de utensilios de cocina.....................................................................................14 Si desea descongelar alimentos. Guía de cocción.......................................................................................................15 1. Gire el CONTROL DE POTENCIA DE COCCIÓN hasta ( ). Qué hacer en caso de duda o si tiene un problema..................................................17 Especificaciones técnicas.........................................................................................18 2. Gire el TEMPORIZADOR para seleccionar el tiempo apropiado. Si desea ajustar el tiempo de cocción. 1. Deje la comida en el horno. Gire el dial del TEMPORIZADOR hasta el tiempo que desee. 11 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_ES.indd 11 12/9/2015 9:13:58 AM  HORNO PANEL DE CONTROL 2 3 4 ESPAÑOL 1 1 2 5 6 7 8 9 1. TIRADOR 5. PESTILLOS DE LA PUERTA 2. ORIFICIOS DE VENTILACIÓN 6. PUERTA 3. LÁMPARA DEL HORNO 7. BANDEJA DE CERÁMICA 4. BOTÓN CONTROL DE POTENCIA 8. ORIFICIOS DE LAS TRABAS DE SEGURIDAD 3 9. TEMPORIZADOR 1. CONTROL DE POTENCIA DE COCCIÓN 2. DESCONGELAR 3. TEMPORIZADOR 12 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_ES.indd 12 12/9/2015 9:13:58 AM  Recalentar sopas y guisos Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla para recalentar. ESPAÑOL Alimento Ración (g) Método Nivel Sopa (refrigerada) 250 ALTO Guisos (refrigerados) 250 500 Vierta en un plato de cerámica hondo. Recaliente cubierto. Remueva durante el recalentamiento. Vierta en un cuenco o plato de cerámica hondo. Recaliente cubierto. Remueva durante el recalentamiento. Fabada (en conserva) 350 Sopa (congelada) 1000 Vierta en un cuenco o plato de cerámica hondo. Recaliente cubierto. Remueva durante el recalentamiento. Vierta en un cuenco de cristal de pyrex con tapa. Recaliente cubierto. Remueva durante el recalentamiento. MEDIO Tiempo Tiempo (min) reposo (min) 3-3½ 2-3 4-4½ 5½-6 3½-4 2-3 ALTO 20-22 2-3 Desayunos Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla para cocinar. Alimento Panceta (refrigerada) Huevos revueltos Cantidad Método 2 lonchas Ponga las lonchas sobre (20 g) papel de cocina en un plato de cerámica. 2 huevos Bata los huevos, añada sal y 2 cucharaditas de leche. Vierta en plato de cerámica hondo. Remueva varias veces durante la cocción. Nivel ALTO MEDIO BAJO Tiempo Tiempo reposo (min) (min) aprox. 1 1½ aprox. 2½ Cantidad Alubias cocidas (en conserva) 250 g Método Ponga las alubias en un plato de cerámica hondo. Recaliente cubierto. Remueva durante el recalentamiento. Nivel Tiempo (min) MEDIO 2½-3½ Tiempo reposo (min) 1-2 Recalentar comida rápida Utilice los niveles de potencia y los tiempos de esta tabla para cocinar. 2-3 MEDIO Alimento 1 Alimento Cantidad Hamburguesa con queso (refrigerada) Hamburguesa con queso (congelada) Perrito caliente (refrigerado) 150 g (1 pieza) Pizza, porción (refrigerada) 100 g Empanadilla de carne y verduras (refrigerada) Quiche/Tarta (refrigeradas) 200 g Croissants 150 g (1 pieza) 125 g (1 pieza) 150 g 60 g (2 piezas) Método Ponga la hamburguesa sobre papel de cocina en un plato de cerámica. Ponga la hamburguesa sobre papel de cocina en un plato de cerámica. Ponga el perrito caliente sobre papel de cocina en un plato de cerámica. Nivel Tiempo (min) ALTO 1-1½ Tiempo reposo (min) 2-3 MEDIO BAJO 3-3½ 2-3 MEDIO 1½ 2-3 1½-2 1-2 2-2½ 1-2 2-2½ 2-3 ½-1 - Ponga la porción de pizza MEDIO BAJO sobre papel de cocina en un plato de cerámica. Ponga la empanadilla (o MEDIO rollito) sobre papel de cocina en un plato de cerámica. Ponga la quiche sobre MEDIO papel de cocina en un plato de cerámica. Ponga los croissants sobre MEDIO papel de cocina en un plato de cerámica. Sírvalos inmediatamente después de calentar. 16 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_ES.indd 16 12/9/2015 9:14:01 AM  NOTAS Tenga lista la siguiente información. ESPAÑOL • Los números de serie y de modelo, que están impresos normalmente en la parte posterior del horno • La garantía • Una descripción clara del problema A continuación, póngase en contacto con su distribuidor local o con el servicio de posventa de SAMSUNG. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SAMSUNG se esfuerza continuamente por mejorar sus productos. Tanto las especificaciones del diseño como estas instrucciones del usuario están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Modelo CM1099/CM1099* Fuente de alimentación 230 V ~ 50 Hz Consumo de energía Microondas 1600 W, 7 A Potencia de salida 230 V: 1050 W (IEC-705) (5 niveles de potencia, incluida la descongelación) Frecuencia de funcionamiento 2450 MHz Método de refrigeración Motor del ventilador de enfriamiento Dimensiones (An. x Al. x Pr.) Exterior Interior del horno 517 x 297 x 412 mm 336 x 225 x 349 mm Volumen 26 litros Peso Neto Bruto 17,5 kg 19.0 kg 18 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_ES.indd 18 12/9/2015 9:14:01 AM  NOTAS NOTAS ESPAÑOL 19 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_ES.indd 19 12/9/2015 9:14:01 AM  AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030-6227-515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY ITALIA GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) NORWAY 815 56480 SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE www.samsung.com/fr 800-SAMSUNG(726-7864) 8009 4000 only from landline (+30) 210 6897691 from mobile and land line SPAIN www.samsung.com 0180 5 SAMSUNG bzw. 0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) CYPRUS PORTUGAL www.samsung.com www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) www.samsung.com 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr (French) www.samsung.com N.º de código: DE68-04031D-01 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_ES.indd 20 12/9/2015 9:14:01 AM  CM1099/CM1099* Forno microondas (COMERCIAL) imagine the possibilities Obrigado por adquirir este produto da Samsung. Para receber uma assistência mais completa, registe o produto em www.samsung.com/register Manual de instruções e guia de confecção de alimentos A garantia da Samsung NÃO abrange as chamadas de assistência para explicar o funcionamento do produto, corrigir uma instalação inadequada ou efectuar uma manutenção ou limpeza normal. CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_PT.indd 1 12/9/2015 9:26:41 AM  FORNO PAINEL DE CONTROLO 2 3 4 PORTUGUÊS 1 1 2 5 6 7 8 1. PEGA 5. TRINCOS DA PORTA 2. ORIFÍCIOS DE VENTILAÇÃO 6. PORTA 3. LÂMPADA DO FORNO 7. PRATO DE CERÂMICA 4. SELECTOR DE CONTROLO DA POTÊNCIA DE COZEDURA 8. ORIFÍCIOS DO FECHO DE SEGURANÇA 9 3 9. SELECTOR DO TEMPORIZADOR 1. SELECTOR DE CONTROLO DA POTÊNCIA DE COZEDURA 2. DESCONGELAÇÃO 3. SELECTOR DO TEMPORIZADOR 12 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_PT.indd 12 12/9/2015 9:26:49 AM  Reaquecer sopas e guisados Utilize os níveis de potência e os tempos desta tabela como guia de orientação para reaquecer. PORTUGUÊS Alimento Dose (g) Sopa (fria) 250 Guisado (frio) 250 500 Feijoada (em lata) 350 Sopa (congelada) 1000 Método Deite num prato de cerâmica fundo. Reaqueça com o pirex tapado. Mexa durante o reaquecimento. Coloque num prato de cerâmica fundo ou tigela. Reaqueça com o pirex tapado. Mexa durante o reaquecimento. Coloque num prato de cerâmica fundo ou tigela. Reaqueça com o pirex tapado. Mexa durante o reaquecimento. Coloque num pirex com tampa. Reaqueça com o pirex tapado. Mexa durante o reaquecimento. Reaquecer refeições leves Utilize os níveis de potência e os tempos desta tabela como indicações para cozinhar. Potência Tempo (min) ALTA 3-3½ MÉDIA 4-4½ 5½-6 2-3 3½-4 2-3 MÉDIA ALTA 20-22 Tempo de espera (min) 2-3 Dose Bacon (frio) Ovos mexidos 2 fatias Coloque as fatias de bacon num prato (20 g) de cerâmica raso com papel de cozinha. 2 ovos Bata os ovos, adicione sal e 2 colheres de sopa de leite. Coloque num prato de cerâmica fundo. Mexa várias vezes durante a cozedura. 250 g Coloque os feijões num prato de cerâmica fundo. Reaqueça com o pirex tapado. Mexa durante o reaquecimento. Feijões cozidos (em lata) Método Potência ALTA MÉDIA BAIXA MÉDIA 2-3 Tempo de espera (min) cerca de 1 1½ cerca de 1 2½ Tempo (min) 2½-3½ Dose Cheeseburger (frio) Cheeseburger (congelado) Cachorroquente (frio) 150 g (1 pç) 150 g (1 pç) 125 g (1 pç) Piza; fatia (fria) Wrap de carne e vegetais (frio) Quiche/tarte (fria) Croissants Confeccionar o pequeno-almoço Utilize os níveis de potência e os tempos desta tabela como indicações para cozinhar. Alimento Alimento Método Coloque o hambúrguer num prato de cerâmica com papel de cozinha. Coloque o hambúrguer num prato de cerâmica com papel de cozinha. Coloque o cachorro-quente num prato de cerâmica com papel de cozinha. 100 g Coloque a fatia de piza num prato de cerâmica com papel de cozinha. 200 g Coloque o wrap frio (fatia de massa enrolada e recheada) num prato de cerâmica com papel de cozinha. 150 g Coloque a quiche num prato de cerâmica com papel de cozinha. 60 g Coloque os croissants num prato (2 pçs) de cerâmica com papel de cozinha. Sirva os croissants directamente após aquecê-los. Potência Tempo (min) ALTA 1-1½ Tempo de espera (min) 2-3 MÉDIA BAIXA 3-3½ 2-3 MÉDIA 1½ 2-3 MÉDIA BAIXA 1½-2 1-2 MÉDIA 2-2½ 1-2 MÉDIA 2-2½ 2-3 MÉDIA ½-1 - Descongelar e cozinhar sobremesas Utilize os níveis de potência e os tempos desta tabela como indicações para cozinhar. 1-2 Alimento Dose Método Potência Tempo (min) Frutos com molho 250 g Coloque os frutos congeladas numa tigela de pirex com tampa. Reaqueça com o pirex tapado. Mexa uma vez durante o tempo de espera. MÉDIA 6-6½ Tempo de espera (min) 2-3 16 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_PT.indd 16 12/9/2015 9:26:51 AM  NOTAS Tenha as seguintes informações à mão. PORTUGUÊS • O modelo e os números de série estão, normalmente, gravados na parte de trás do forno • Os detalhes da sua garantia • Uma descrição clara do problema Em seguida, contacte o revendedor local do serviço pós-venda da SAMSUNG. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS A SAMSUNG esforça-se sempre por melhorar os seus produtos. As características técnicas e as instruções do utilizador estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Modelo CM1099/CM1099* Fonte de alimentação 230 V ~ 50 Hz Consumo de energia Microondas 1600 W, 7 A Potência de saída 230 V: 1050 W (IEC-705) (5 níveis de potência incluindo descongelação) Frequência de funcionamento 2450 MHz Método de arrefecimento Motor da ventoinha de arrefecimento Dimensões (L x A x P) Exterior Cavidade do forno 517 x 297 x 412 mm 336 x 225 x 349 mm Volume 26 litros Peso Líquido Bruto 17,5 kg 19,0 kg 18 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_PT.indd 18 12/9/2015 9:26:51 AM  NOTAS NOTAS PORTUGUÊS 19 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_PT.indd 19 12/9/2015 9:26:51 AM  AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030-6227-515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY ITALIA GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE www.samsung.com/fr 800-SAMSUNG(726-7864) 8009 4000 only from landline (+30) 210 6897691 from mobile and land line PORTUGAL www.samsung.com 0180 5 SAMSUNG bzw. 0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) CYPRUS NORWAY www.samsung.com www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) www.samsung.com 815 56480 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr (French) www.samsung.com N.º de código: DE68-04031D-01 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_PT.indd 20 12/9/2015 9:26:52 AM  FORNO PANNELLO DI CONTROLLO 2 3 4 ITALIANO 1 1 2 5 6 7 8 9 1. MANIGLIA 5. CHIUSURE DELLO SPORTELLO 2. FORI DI VENTILAZIONE 6. SPORTELLO 3. LAMPADA INTERNA 7. PIASTRA IN CERAMICA 4. MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA COTTURA 8. FORI DEI CIRCUITI DI SICUREZZA 3 9. TIMER 1. MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA COTTURA 2. SCONGELAMENTO 3. TIMER 12 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_IT.indd 12 12/9/2015 9:23:50 AM  Riscaldamento di zuppe e stufati Come riferimento per riscaldare i cibi, utilizzare i livelli di potenza e i tempi indicati in questa tabella. ITALIANO Alimento Porzione (g) Zuppa (congelata) 250 Stufato (congelato) 250 500 Fagioli stufati (in lattina) Zuppa (surgelata) 350 1000 Metodo Versare in una fondina di ceramica. Riscaldare incoperchiato. Mescolare durante il riscaldamento. Versare in una fondina o in una pirofila di ceramica. Riscaldare incoperchiato. Mescolare durante il riscaldamento. Versare in una fondina o in una pirofila di ceramica. Riscaldare incoperchiato. Mescolare durante il riscaldamento. Versare in un piatto in pirex con il coperchio. Riscaldare incoperchiato. Mescolare durante il riscaldamento. Riscaldamento di spuntini/snack Utilizzare i livelli di potenza e i tempi indicati in questa tabella come linee guida alla cottura. Potenza Tempo Tempo (min.) di riposo (min.) ALTO 3-3½ 2-3 Alimento Cheeseburger (congelato) MEDIO 4-4½ 5½-6 2-3 Cheeseburger (surgelato) MEDIO 3½-4 2-3 Hot Dog (congelato) ALTO 20-22 2-3 Pizza; a tranci (congelata) Involtini di pasta con carne e verdura (congelati) Quiche/ torta salata (congelata) Croissant Colazione Utilizzare i livelli di potenza e i tempi indicati in questa tabella come linee guida alla cottura. Alimento Porzione Pancetta (congelata) 2 fette (20 g) Uova strapazzate 2 uova Fagioli cotti (in lattina) 250 g Metodo Collocare le fette di pancetta su un piatto di ceramica coperto da un foglio di carta da forno. Battere le uova, aggiungere sale e 2 cucchiai di latte. Mettere il tutto in una fondina di ceramica. Mescolare più volte durante la cottura. Collocare i fagioli in una fondina di ceramica. Riscaldare incoperchiato. Mescolare durante il riscaldamento. Potenza ALTO Tempo di riposo (min.) circa 1½ 1 Tempo (min.) MEDIO circa 2½ BASSO MEDIO 2½-3½ 1 Porzione Metodo 150 g Collocare il panino su un piatto (1 pezzo) di ceramica rivestito di carta da forno. 150 g Collocare il panino su un piatto (1 pezzo) di ceramica rivestito di carta da forno. 125 g Collocare il panino su un piatto (1 pezzo) di ceramica rivestito di carta da forno. 100 g Collocare i tranci di pizza su un piatto di ceramica rivestito di carta da cucina. 200 g Collocare gli alimenti (involtini di pasta ripieni) su un piatto di ceramica rivestito di carta da cucina. 150 g Collocare la quiche su un piatto di ceramica rivestito di carta da forno. 60 g Collocare i croissant su un piatto (2 pezzi) di ceramica rivestito di carta da forno. Servire i croissant ancora caldi. Potenza ALTO Tempo Tempo di riposo (min.) (min.) 1-1½ 2-3 MEDIO BASSO 3-3½ 2-3 MEDIO 1½ 2-3 MEDIO BASSO 1½-2 1-2 MEDIO 2-2½ 1-2 MEDIO 2-2½ 2-3 MEDIO ½-1 - 1-2 16 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_IT.indd 16 12/9/2015 9:23:51 AM  MEMO In questo caso, è necessario procurarsi le seguenti informazioni: ITALIANO • Modello e numero di serie, in genere stampati sul retro del forno • Dettagli sulla garanzia • Una chiara descrizione del problema Quindi contattare il proprio rivenditore o il servizio assistenza di SAMSUNG. SPECIFICHE TECNICHE SAMSUNG è impegnata nel continuo miglioramento dei suoi prodotti. Le specifiche relative al design e le istruzioni fornite in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso. Modello CM1099/CM1099* Sorgente di alimentazione 230 V ~ 50 Hz Consumo elettrico Microonde 1600 W, 7 A Potenza generata 230 V: 1050 W (IEC-705) (5 livelli di potenza incluso scongelamento) Frequenza operativa 2450 MHz Metodo di raffreddamento Ventola di raffreddamento Dimensioni (L x A x P) Esterne Cavità del forno 517 x 297 x 412 mm 336 x 225 x 349 mm Volume 26 litri Peso netto Lordo 17,5 kg 19,0 kg 18 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_IT.indd 18 12/9/2015 9:23:52 AM  MEMO MEMO ITALIANO 19 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_IT.indd 19 12/9/2015 9:23:52 AM  AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030-6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY ITALIA GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) NORWAY 815 56480 SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE www.samsung.com/fr 800-SAMSUNG(726-7864) 8009 4000 only from landline (+30) 210 6897691 from mobile and land line SPAIN www.samsung.com 0180 5 SAMSUNG bzw. 0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) CYPRUS PORTUGAL www.samsung.com www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) www.samsung.com 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr (French) www.samsung.com Codice N.: DE68-04031D-01 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_IT.indd 20 12/9/2015 9:23:52 AM  FOUR TABLEAU DE COMMANDE 2 3 4 FRANÇAIS 1 1 2 5 6 7 8 9 1. POIGNÉE 5. LOQUETS DE LA PORTE 2. ORIFICES DE VENTILATION 6. PORTE 3. LAMPE DU FOUR 7. PLATEAU EN CÉRAMIQUE 4. BOUTON DE COMMANDE DE LA PUISSANCE DE CUISSON 8. ORIFICES DU SYSTÈME DE VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ 3 9. BOUTON DE MINUTERIE 1. BOUTON DE COMMANDE DE LA PUISSANCE DE CUISSON 2. DÉCONGÉLATION 3. BOUTON DE MINUTERIE 12 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_FR.indd 12 12/9/2015 9:20:37 AM  FRANÇAIS Faire réchauffer de la soupe ou un ragoût Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans ce tableau pour connaître les temps de chauffe adaptés à chaque type d'aliment. Type d'aliment Portion (g) Instructions Puissance Temps (min) Soupe (réfrigérée) 250 ÉLEVÉE 3-3½ Plat mijoté (réfrigéré) 250 500 Ragoût de haricots (en conserve) Soupe (surgelée) 350 Versez le tout dans une assiette creuse en céramique. Mettez à chauffer à couvert. Remuez en cours de cuisson. Versez le tout dans une assiette creuse en céramique ou un bol. Mettez à chauffer à couvert. Remuez en cours de cuisson. Versez le tout dans une assiette creuse en céramique ou un bol. Mettez à chauffer à couvert. Remuez en cours de cuisson. Versez le tout dans un plat en Pyrex muni d'un couvercle. Mettez à chauffer à couvert. Remuez en cours de cuisson. MOYENNE Type d'aliment Haricots à la sauce tomate (conserve) Temps de repos (min) 2-3 4-4½ 5½-6 2-3 MOYENNE 3½-4 2-3 ÉLEVÉE 20-22 2-3 Quantité 250 g Instructions Placez les haricots dans une assiette creuse en céramique. Mettez à chauffer à couvert. Remuez en cours de cuisson. Puissance MOYENNE Faire réchauffer des en-cas Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau suivant pour connaître les temps de chauffe adaptés à chaque type d'aliment. Type d'aliment Quantité Instructions Puissance Cheeseburger (réfrigéré) 150 g (1) Placez le sandwich sur du papier absorbant, dans une assiette en céramique. ÉLEVÉE Cheeseburger (surgelé) 150 g (1) Placez le sandwich sur du MOYENNEMENT FAIBLE papier absorbant, dans une assiette en céramique. Hot Dog (réfrigéré) 125 g (1) Petit-déjeuner Reportez-vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau suivant pour connaître les temps de chauffe adaptés à chaque type d'aliment. Placez le hot dog sur du papier absorbant, dans une assiette en céramique. Part de pizza (réfrigérée) 100 g Placez la part de pizza sur MOYENNEMENT FAIBLE du papier absorbant sur une assiette en céramique. Temps Temps de repos (min) (min) env. 1 1½ Feuilleté à la viande et aux légumes (réfrigéré) Quiche/tourte (réfrigérée) 200 g Placez le feuilleté réfrigéré (rouleau garni) sur du papier absorbant sur une assiette en céramique. 150 g 1000 Type d'aliment Quantité Bacon (réfrigéré) 2 tranches Disposez les tranches de bacon sur du papier absorbant sur une (20 g) Œufs brouillés Instructions Puissance ÉLEVÉE assiette plate en céramique. 2 œufs Battez les œufs, salez et poivrez MOYENNEMENT FAIBLE et ajoutez deux cuillères à soupe de lait. Placez la préparation dans une assiette creuse en céramique. Remuez plusieurs fois en cours de cuisson. env. 2½ Temps Temps de repos (min) (min) 2½-3½ 1-2 1 Croissants Temps Temps de repos (min) (min) 1-1½ 2-3 3-3½ 2-3 1½ 2-3 1½-2 1-2 MOYENNE 2-2½ 1-2 Placez la quiche sur du papier absorbant sur une assiette en céramique. MOYENNE 2-2½ 2-3 Placez les croissants sur 60 g (2 morceaux) du papier absorbant sur MOYENNE ½-1 - MOYENNE une assiette en céramique. Servez les croissants immédiatement après les avoir fait réchauffer. 16 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_FR.indd 16 12/9/2015 9:20:39 AM  MEMO Munissez-vous des informations suivantes : FRANÇAIS • Les numéros de modèle et de série figurant normalement à l'arrière du four • Les détails concernant votre garantie • Une description claire du dysfonctionnement Contactez ensuite votre revendeur local ou le service après-vente SAMSUNG. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SAMSUNG s'efforce sans cesse d'améliorer ses produits. Les caractéristiques et le mode d'emploi de ce produit peuvent être modifiés sans préavis. Modèle CM1099/CM1099* Alimentation 230 V ~ 50 Hz Consommation d'énergie Micro-ondes 1600 W, 7 A Puissance de sortie 230 V : 1050 W (IEC-705) (5 puissances, décongélation incluse) Fréquence de fonctionnement 2450 MHz Système de refroidissement Moteur de ventilation Dimensions (l x H x P) Extérieures Intérieures 517 x 297 x 412 mm 336 x 225 x 349 mm Capacité 26 litres Poids Net Brut 17,5 kg 19,0 kg 18 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_FR.indd 18 12/9/2015 9:20:39 AM  MEMO MEMO FRANÇAIS 19 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_FR.indd 19 12/9/2015 9:20:39 AM  AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030-6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY ITALIA GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE www.samsung.com/fr 800-SAMSUNG(726-7864) 8009 4000 only from landline (+30) 210 6897691 from mobile and land line PORTUGAL www.samsung.com 0180 5 SAMSUNG bzw. 0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) CYPRUS NORWAY www.samsung.com www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) www.samsung.com 815 56480 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr (French) www.samsung.com Code N° : DE68-04031D-01 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_FR.indd 20 12/9/2015 9:20:40 AM  CM1099/CM1099* Magnetronoven (COMMERCIEEL) imagine the possibilities Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsungproduct. Voor nog betere service kunt u uw product registreren op www.samsung.com/register Gebruiksaanwijzing en kooktips Houd er rekening mee dat bezoeken voor het uitleggen van de productwerking, het corrigeren van een onjuiste installatie of het uitvoeren van normale reinigingsof onderhoudswerkzaamheden NIET onder de garantie van Samsung vallen. CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 1 11/6/2015 3:37:49 PM  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LEES DE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST. Zorg ervoor dat deze veiligheidsvoorschriften altijd worden opgevolgd. Controleer voordat u de oven gebruikt of de volgende instructies zijn opgevolgd. NEDERLANDS OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING U hebt zojuist een nieuwe SAMSUNG-magnetronoven aangeschaft. Deze gebruiksaanwijzing bevat veel waardevolle informatie over het gebruik van deze magnetronoven: • Veiligheidsmaatregelen • Geschikte accessoires en kookmaterialen • Handige kooktips • Kooktips LEGENDA VAN SYMBOLEN EN PICTOGRAMMEN WAARSCHUWING Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot ernstig persoonlijk letsel of de dood. LET OP Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot licht persoonlijk letsel of schade. Waarschuwing; brandgevaar Waarschuwing; heet oppervlak Waarschuwing; elektriciteit Waarschuwing; explosief materiaal NIET proberen. NIET aanraken. NIET demonteren. Volg de aanwijzingen nauwkeurig op. Trek de stekker uit het stopcontact. Om elektrische schokken te voorkomen, moet het apparaat zijn geaard. Neem contact op met het servicecentrum. Opmerking WAARSCHUWING (Uitsluitend magnetronfunctie) WAARSCHUWING: als de deur of de afsluitstrippen zijn beschadigd, mag u de oven niet gebruiken voordat deze door een gekwalificeerde monteur is gerepareerd. WAARSCHUWING: onderhoud en reparaties waarbij de behuizing, die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven, wordt verwijderd, mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur. Voor anderen is dit levensgevaarlijk. WAARSCHUWING: vloeistoffen en andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking, aangezien deze kan exploderen. Belangrijk 2 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 2 11/6/2015 3:37:50 PM  WAARSCHUWING: Omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten, moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt. WAARSCHUWING: de inhoud van zuigflessen en potjes met babyvoeding moet worden geroerd of geschud, en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen. Eieren in schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetron niet meer verwarmt. U moet de oven regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen. Als de oven niet schoon gehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig beïnvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan; Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele voertuigen, caravans en soortgelijke voertuigen enzovoort. NEDERLANDS WAARSCHUWING: Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht worden uitgevoerd door kinderen die jonger zijn dan 8 jaar. Gebruik alleen kookmaterialen die geschikt zijn voor gebruik in magnetrons. Omwille van het risico op ontbranding, raden wij u aan de oven in het oog te houden wanneer u voedsel verwarmt dat in plastic of papier is verpakt. De magnetronoven is bedoeld voor het verhitten van voedsel en drank. Het drogen van voedsel of kleding en het verhitten van verwarmingsdoeken, slippers, sponzen, vochtige doeken en vergelijkbare voorwerpen kan leiden tot het risico op letsel, ontsteking of brand. Als u rook ziet, schakelt u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het stopcontact, en laat u de deur dicht om eventuele vlammen te doven. 3 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 3 11/6/2015 3:37:50 PM  NEDERLANDS Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door een andere gekwalificeerde monteur, om gevaarlijke situaties te voorkomen. WAARSCHUWING: vloeistoffen of andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking, aangezien deze kan exploderen. Het apparaat mag niet te nat worden schoongemaakt. Deze oven moet in de juiste richting en op de juiste hoogte worden geplaatst, zodat u gemakkelijk bij de opening en het bedieningsgedeelte kunt. Voordat u de oven voor het eerst gebruikt, laat u deze tien minuten werken met water. Als de oven vreemde geluiden maakt of als er een brandlucht of rook uit komt, moet u onmiddellijk de stroom uitschakelen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum. De magnetronoven moet zodanig worden geplaatst dat u de stekker kunt bereiken. De magnetronoven is alleen bedoeld voor gebruik op het aanrecht en mag niet in een kast worden geplaatst. WAARSCHUWING (Uitsluitend ovenfunctie) - Optioneel WAARSCHUWING: Wanneer het apparaat in de combistand wordt gebruikt, mogen kinderen de oven alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene vanwege de gegenereerde temperaturen. Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de oven nooit aanraakt. WAARSCHUWING: bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt. 4 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 4 11/6/2015 3:37:51 PM  NEDERLANDS De deur en de buitenkant van het apparaat kunnen heet worden wanneer het apparaat in gebruik is. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan acht jaar oud. Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart systeem voor bediening op afstand. Gebruik geen stoomreiniger. WAARSCHUWING: controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt, om elektrische schokken te vermijden. WAARSCHUWING: het apparaat en de bereikbare onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen nooit aanraakt. Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan. Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder supervisie door kinderen worden uitgevoerd. Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of metalen schrapers voor het reinigen van de glazen ovendeur. Het oppervlak raakt hierdoor bekrast, waardoor het glas kan barsten. Wanneer het apparaat in gebruik is kunnen bepaalde toegankelijke oppervlakken heet worden. Dit product is Groep 2 Klasse B ISMapparatuur. In Groep 2 is alle ISMapparatuur ondergebracht waarmee opzettelijk radiofrequente energie wordt gegenereerd en/of gebruikt in de vorm van elektromagnetische straling voor de behandeling van materiaal, alsmede EDMen booglasapparatuur. Klasse B-apparatuur is apparatuur die geschikt is voor gebruik in huishoudelijke omgevingen en in omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het stroomnet met laag voltage dat geleverd wordt aan gebouwen die voor huishoudelijk gebruik zijn bedoeld. 5 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 5 11/6/2015 3:37:51 PM  NEDERLANDS DE MAGNETRONOVEN INSTALLEREN Zet de oven op een plat oppervlak op 85 centimeter boven de vloer. Het oppervlak moet sterk genoeg zijn om het gewicht van de oven te kunnen dragen. cm 10 cm 1. Let er tijdens de installatie op dat 20boven achter voldoende ventilatieruimte rond de 85 cm oven wordt vrijgehouden: minimaal van de 10 cm vloer ernaast 10 cm aan de achterzijde en de zijkanten van de oven en minimaal 20 cm aan de bovenkant van de oven. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit de oven. 3. Installeer de loopring en het draaiplateau. Controleer of het draaiplateau vrij kan ronddraaien. (Alleen type model met draaiplateau) 4. De oven moet zodanig worden geplaatst dat u de stekker kunt bereiken. Als het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier, of door een andere gekwalificeerde monteur, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Sluit de oven voor de veiligheid aan op een correct geaard stopcontact. Installeer de magnetronoven nooit in een hete of vochtige omgeving, zoals naast een gewone oven of een radiator. Let goed op de voedingsspecificaties van de oven. Een eventueel verlengsnoer moet van hetzelfde type zijn als de voedingskabel die bij de oven is geleverd. Reinig de binnenzijde van de oven en de afsluitstrippen bij de deur met een vochtige doek voordat u de magnetronoven voor het eerst gebruikt. DE MAGNETRONOVEN REINIGEN De volgende onderdelen van de magnetronoven moeten regelmatig worden gereinigd om vastzetten van vet- en voedselresten te voorkomen: • binnen- en buitenwanden • deur en afsluitstrippen • draaiplateau en loopring (alleen type model met draaiplateau) Controleer ALTIJD of de afsluitstrippen schoon zijn en de deur goed sluit. Als de oven niet schoon gehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig beïnvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan; 1. Reinig de buitenkant met een zachte doek en een warm sopje. Afspoelen en drogen. 6 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 6 11/6/2015 3:37:51 PM  DE MAGNETRONOVEN OPBERGEN OF LATEN REPAREREN Bij het uitvoeren van onderhoud aan of het opbergen van de magnetronoven moet u enkele eenvoudige voorzorgsmaatregelen nemen. De oven mag niet worden gebruikt bij beschadigingen aan de deur of afsluitstrippen: • Gebroken scharnier • Versleten afsluitstrippen • Beschadigde of verbogen ovenbehuizing Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde magnetronservicetechnicus. NOOIT de behuizing van de oven verwijderen. Als de oven niet goed werkt of u twijfelt over de conditie van het apparaat: • De stekker uit het stopcontact halen. • Contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Als u het apparaat tijdelijk wilt opbergen, doe dat dan op een droge, stofvrije plaats. Reden: stof en vocht kunnen een negatieve invloed hebben op de onderdelen in de oven. NEDERLANDS 2. Verwijder alle spatten of vlekken van de oppervlakken aan de binnenkant van de oven met een doekje met zeepsop. Afspoelen en drogen. 3. Om geurtjes en vastzittende voedselresten te verwijderen, plaatst u een kopje verdund citroensap op het in de oven en verwarmt u deze tien minuten lang op maximaal vermogen. 4. Was het vaatwasmachinebestendige plateau wanneer dat nodig is. Laat NOOIT water in de ventilatieopeningen lopen. NOOIT schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen gebruiken. Let vooral goed op bij het reinigen van de afsluitstrips bij de deur om ervoor te zorgen dat: • zich geen resten ophopen • de deur goed sluit Reinig de binnenzijde van de magnetronoven direct na elk gebruik met een licht sopje, maar laat het apparaat eerst afkoelen om verwonding te voorkomen. Voor het reinigen van het plafond wordt aangeraden het grillelement eerst 45 ° omlaag te klappen. (Uitsluitend model met zwenkverwarming) 7 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 7 11/6/2015 3:37:51 PM  NEDERLANDS Vervang de lamp in de oven om veiligheidsredenen niet zelf. Neem contact op met het dichtstbijzijnde klantenservicecentrum van Samsung om een bevoegde technicus te regelen die de lamp kan vervangen. Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact te trekken terwijl het apparaat in bedrijf is. Steek geen vingers of vreemde stoffen in het apparaat. Als er vreemde stoffen zoals water in het apparaat binnenkomen, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum. WAARSCHUWING Oefen geen buitensporige druk op het apparaat uit. Alleen gekwalificeerd personeel mag het apparaat aanpassen of repareren. Plaats de oven niet boven een fragiel object zoals een fonteintje of een glazen voorwerp. Verhit geen vloeistoffen of ander voedsel in afgesloten verpakkingen in de magnetron. Gebruik geen wasbenzine, thinner, alcohol, stoomreiniger of hogedrukreiniger om het apparaat te reinigen. Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers. Zorg ervoor dat het voedingsvoltage, de frequentie en de stroom overeenkomen met de productspecificaties. Plaats dit apparaat niet bij een verwarming of bij ontvlambaar materiaal, op een vochtige, vettige of stoffige locatie, op een locatie die is blootgesteld aan direct zonlicht en water, op een locatie waar een gaslekkage kan zijn of op een ongelijke ondergrond. Steek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik geen stekkeradapter, verlengsnoer of elektrische transformator. Het apparaat moet goed worden geaard in overeenstemming met plaatselijke en landelijke voorschriften. Gebruik geen beschadigde stekker, beschadigde voedingskabel of los stopcontact. Als de stekker of het netsnoer beschadigd is, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Haak het netsnoer niet aan een metalen object en laat het snoer niet tussen objecten of achter de oven lopen. Gebruik een droge doek om regelmatig de voedingsterminals en contactpunten te ontdoen van bijvoorbeeld stof en water. Giet geen water op de oven en spuit geen water direct op de oven. Trek niet te hard aan het netsnoer, buig het niet overmatig en plaats er geen zwaar voorwerp op. Plaats geen objecten op de oven, in de oven of op de deur van de oven. In het geval van een gaslek (zoals propaangas, LPG enz.) moet u de ruimte meteen ventileren en raakt u de stekker niet aan. Spuit geen vluchtig materiaal zoals insecticiden op het oppervlak van de oven. Bewaar geen brandbare materialen in de oven. Wees extra voorzichtig als u voedsel of dranken verhit die alcohol bevatten. Alcoholdampen kunnen in contact komen met een heet deel van de oven. Kom niet met natte handen aan de stekker. 8 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 8 11/6/2015 3:37:54 PM  Dompel de voedingskabel en stekker niet in water onder en houd de voedingskabel uit de buurt van hittebronnen. WAARSCHUWING: omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd, buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten, moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt. Om dit te voorkomen, moet u ALTIJD een nagaartijd van ten minste 20 seconden aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld, zodat de warmte zich kan verdelen. Roer zo nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen. Bij brandwonden moet u de volgende aanwijzingen voor eerste hulp opvolgen: Eieren in schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron worden verwarmd, omdat ze kunnen exploderen, zelfs nadat de magnetron niet meer verwarmt. Verhit ook geen luchtdichte of vacuüm flessen, potten, verpakkingen, noten in de dop, tomaten enzovoort. • • • Bedek de ventilatieopeningen niet met textiel of papier. Dit kan vlam vatten door de hete lucht die door de oven wordt uitgestoten. De oven kan ook oververhit raken en zichzelf automatisch uitschakelen. De oven blijft dan uit totdat deze voldoende is afgekoeld. Houd de brandplek minimaal 10 minuten ondergedompeld in koud water. Dek af met droog, schoon verband. Breng geen zalf, olie of lotion aan op de brandwond. NEDERLANDS Houd kinderen uit de buurt van de deur wanneer u deze opent of sluit. Zij kunnen tegen de deur stoten of met hun vingers achter de deur blijven haken. Gebruik altijd ovenwanten wanneer u een schotel uit de oven haalt, om brandwonden te voorkomen. Roer vloeistoffen halverwege tijdens de verhitting of na afloop van de verhitting en laat de vloeistof na verhitting ten minste twintig seconden rusten om overkoken te voorkomen. LET OP Ga tijdens het openen van de ovendeur op armlengte afstand van de oven staan zodat u zich niet kunt branden aan ontsnappende hete lucht of stoom. Gebruik alleen kookmaterialen die geschikt zijn voor gebruik in magnetrons; gebruik GEEN metalen verpakkingen, bestek met gouden of zilveren sierranden, vleespennen, vorken enzovoort. Verwijder het metalen binddraadje van papieren of plastic zakken. Reden: er kunnen elektrische vonken ontstaan die de oven kunnen beschadigen. Start de magnetronoven niet wanneer deze leeg is. De magnetronoven wordt om redenen van veiligheid automatisch een half uur uitgeschakeld. Het wordt aanbevolen altijd een glas water in de oven te laten staan om microgolven te absorberen als de over per ongeluk wordt ingeschakeld. Gebruik de magnetronoven niet voor het drogen van kranten of kleren. Plaats de oven met zo veel vrije ruimte als in deze handleiding wordt vermeld. (Zie De magnetronoven installeren.) Hanteer kortere tijden voor kleinere hoeveelheden voedsel om oververhitting te voorkomen en om te voorkomen dat voedsel gaat branden. Wees voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten op stopcontacten in de buurt van de oven. 9 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 9 11/6/2015 3:37:56 PM  MAATREGELEN TER VOORKOMING VAN MOGELIJKE OVERMATIGE BLOOTSTELLING AAN MICROGOLVEN (UITSLUITEND MAGNETRONFUNCTIE). • Omdat de hier volgende bedieningsinstructies voor diverse modellen gelden, kunnen de kenmerken van uw magnetronoven soms afwijken van die welke in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven en zijn mogelijk niet alle waarschuwingen voor u van toepassing. Als u vragen of problemen hebt, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum of gaat u voor hulp en informatie naar www.samsung.com. • Deze magnetronoven is bedoeld voor het verhitten van voedsel. De oven is alleen bedoeld voor thuisgebruik. Verhit geen textiel of kussens die met korrels zijn gevuld. Dat kan leiden tot brandwonden en brand. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade door verkeerd of onjuist gebruik van het apparaat. • Als de oven niet schoon gehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig beïnvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan. NEDERLANDS Het niet navolgen van de volgende veiligheidsvoorschriften kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolven. (a) Probeer in geen geval de oven te gebruiken met de deur open. Laat de vergrendelingspallen in de deur intact en steek niets in de gaten van de deurvergrendeling. (b) Plaats GEEN voorwerpen tussen de deur en de voorplaat. Voorkom dat resten van voedsel of reinigingsmiddelen zich op de afsluitstrippen verzamelen. Zorg ervoor dat de deur en de afsluitstrippen altijd schoon zijn door deze na gebruik te reinigen, eerst met een vochtige doek en daarna met een droge doek. (c) Als de oven is beschadigd, gebruik deze dan NIET voordat deze is gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die door de fabrikant is opgeleid. Het is vooral belangrijk dat de ovendeur goed sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan: (1) deur (gebogen) (2) deurscharnieren (gebroken of los) (3) de afsluitstrippen en de afdichtoppervlakken (d) De oven mag uitsluitend worden bijgesteld of gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die is opgeleid door de fabrikant. CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT (ELEKTRISCHE & ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR) (Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld) Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Samsung brengt een reparatietarief in rekening voor het vervangen van een accessoire of het repareren van een cosmetisch defect als de schade aan het apparaat en/od de schade aan of het verlies van het accessoire is veroorzaakt door de klant. Items die hieronder vallen zijn onder andere: (a) Een gedeukte, bekraste of gebroken deur, handgreep, buitenpaneel of bedieningspaneel. (b) Een gebroken of ontbrekende lade, geleiderrol, koppelaar of rooster. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd. • Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. In de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding worden niet alle mogelijke omstandigheden en situaties besproken. Het is uw eigen verantwoordelijkheid om uw gezond verstand te gebruiken en voorzichtig te zijn bij de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat. 10 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 10 11/6/2015 3:37:56 PM  INHOUD KORTE AANWIJZINGEN VOOR DIRECT GEBRUIK Korte aanwijzingen voor direct gebruik......................................................................11 Als u een gerecht wilt bereiden. Oven........................................................................................................................12 1. Zet het gerecht in de oven. Stel het vermogen in door aan de knop VERMOGENSREGELAAR te draaien. Bedieningspaneel.....................................................................................................12 2. Selecteer de bereidingstijd door aan de knop TIMER te draaien. Bereiden/Opwarmen................................................................................................13 Vermogensniveaus...................................................................................................13 De bereidingstijd bijstellen.........................................................................................13 NEDERLANDS Controleren of de oven goed werkt...........................................................................13 De bereiding beëindigen...........................................................................................13 Gerechten handmatig ontdooien..............................................................................14 Richtlijnen voor kookmaterialen.................................................................................14 Als u voedsel wilt ontdooien. Kooktips...................................................................................................................15 1. Draai de VERMOGENSREGELAAR naar ( ). Wat te doen in geval van twijfel of bij problemen.......................................................17 Technische specificaties...........................................................................................18 2. Draai aan de knop TIMER om de gewenste tijd in te stellen. Als u de bereidingstijd wilt wijzigen. 1. Laat het gerecht in de oven staan. Zet de knop TIMER op de gewenste tijd. 11 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 11 11/6/2015 3:37:57 PM  OVEN BEDIENINGSPANEEL 2 3 4 NEDERLANDS 1 1 2 5 6 7 8 9 1. GREEP 5. VERGRENDELINGSPALLEN 2. VENTILATIEOPENINGEN 6. DEUR 3. OVENLAMP 7. KERAMISCHE PLAAT 4. VERMOGENSREGELAAR 8. VERGRENDELINGSOPENINGEN 3 9. TIMERKNOP 1. VERMOGENSREGELAAR 2. ONTDOOIEN 3. TIMERKNOP 12 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 12 11/6/2015 3:37:57 PM  CONTROLEREN OF DE OVEN GOED WERKT VERMOGENSNIVEAUS Aan de hand van de volgende eenvoudige procedure kunt u op elk gewenst moment eenvoudig controleren of de oven goed werkt. Plaats eerst een kom water op de keramische plaat. Sluit vervolgens de deur. U kunt kiezen uit de onderstaande vermogensniveaus. Vermogensniveau HOOG ( ) MIDDELHOOG ( MIDDEL ( ) ) MIDDELLAAG ( 2. Stel de gewenste bereidingstijd in door aan de TIMER te draaien. ONTDOOIEN ( ) ) Uitvoer 100 % 1050 W 70 % 735 W 50 % 525 W 30 % 315 W 15 % 158 W NEDERLANDS 1. Stel het vermogen in op maximum door aan de knop VERMOGENSREGELAAR te draaien. (MAXIMAAL VERMOGEN: 1050 W) Percentage DE BEREIDINGSTIJD BIJSTELLEN Stel de resterende bereidingstijd in door aan de knop TIMER te draaien. De oven moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact. Als niet het maximale vermogen is ingesteld, duurt het langer voordat het water aan de kook raakt. BEREIDEN/OPWARMEN DE BEREIDING BEËINDIGEN In de volgende procedure wordt uitgelegd hoe u een gerecht kunt bereiden of opwarmen. Controleer ALTIJD de oveninstellingen voor u de oven onbeheerd achterlaat. Plaats het voedsel eerst in het midden van de keramische plaat. Sluit vervolgens de deur. U kunt de bereiding op elk gewenst moment onderbreken om even naar het voedsel te kijken. 1. Tijdelijk onderbreken: Open de deur. 1. Stel het vermogen in op maximum door aan de knop VERMOGENSREGELAAR te draaien. (MAXIMAAL VERMOGEN: 1050 W) Resultaat: De bereiding wordt gestopt. U kunt de bereiding voortzetten door de deur weer te sluiten. 2. Definitief beëindigen: Draai de knop TIMER naar "0". 2. Stel de tijd in door aan de knop TIMER te draaien. Resultaat: Het ovenlampje gaat aan. Schakel de magnetronoven nooit in terwijl deze leeg is. U kunt het vermogen tijdens de bereiding wijzigen aan de VERMOGENSREGELAAR te draaien. 13 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 13 11/6/2015 3:37:58 PM  GERECHTEN HANDMATIG ONTDOOIEN Kookmateriaal Met de functie Ontdooien kunt u vlees, vis en gevogelte ontdooien. Plaats eerst het bevroren gerecht midden op de keramische plaat en sluit de deur. 1. Draai de VERMOGENSREGELAAR naar ( Polyester wegwerpmateriaal kartonnen borden ). Magnetronbestendig Opmerkingen ✓ Sommige diepvriesmaaltijden zijn verpakt in deze materialen. NEDERLANDS Fast-foodverpakkingen 2. Draai aan de knop TIMER om de gewenste tijd in te stellen. Resultaat: Het ontdooien begint. • Polystyreen bekers ✓ Kunnen worden gebruikt voor het opwarmen van voedsel. Het polystyreen kan smelten door oververhitting. • Papieren zakken en kranten ✗ Kunnen vlam vatten. • Kringlooppapier en metalen garneringen ✗ Kan vonken veroorzaken. Glas Gebruik alleen magnetronbestendige schalen. RICHTLIJNEN VOOR KOOKMATERIALEN Om voedsel in een magnetronoven te kunnen bereiden moeten de microgolven in staat zijn het voedsel te bereiken zonder te worden weerkaatst of geabsorbeerd door de gebruikte schaal. Daarom moet het kookmateriaal zorgvuldig worden geselecteerd. Als het kookmateriaal is gemarkeerd als magnetronbestendig, hoeft u zich geen zorgen te maken. In de volgende lijst vindt u diverse soorten kookmaterialen en wordt vermeld of en hoe deze in de magnetron kunnen worden gebruikt. Kookmateriaal Aluminiumfolie Magnetronbestendig ✓✗ Porselein en aardewerk ✓ • Ovenschalen ✓ Kunnen worden gebruikt, tenzij voorzien van metalen sierrand. • Fijn glaswerk ✓ Kunnen worden gebruikt voor het opwarmen van voedsel of vloeistoffen. Fijn glaswerk kan breken als gevolg van plotselinge verhitting. • Glazen potten ✓ Het deksel moet worden verwijderd. Alleen geschikt voor opwarmen. Kunnen vonken en brand veroorzaken. Metaal Opmerkingen Kan worden gebruikt in kleine hoeveelheden om te voorkomen dat bepaalde delen van het voedsel te gaar worden. Als te veel folie wordt gebruikt of de folie te dicht bij de ovenwand komt, kunnen echter vonken ontstaan. • Schalen ✗ • Binddraadjes voor plastic zakken ✗ Papier • Borden, bekers, servetten en keukenrol ✓ Voor korte bereidingstijden en opwarmen. Ook voor het absorberen van overtollig vocht. • Kringlooppapier ✗ Kan vonken veroorzaken. Porselein, aardewerk en geglazuurd aardewerk zijn meestal wel geschikt, tenzij er een metalen sierrand op is aangebracht. 14 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 14 11/6/2015 3:37:59 PM  Kookmateriaal Magnetronbestendig Opmerkingen Voedsel Plastic Plastic bakjes ✓ Met name hittebestendig thermoplastic. Sommige soorten plastic kunnen vervormen of verkleuren bij hoge temperaturen. Gebruik geen melamine. • Plasticfolie ✓ Kan worden gebruikt om vocht vast te houden. Mag niet in contact komen met het voedsel. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de folie. Er kunnen hete dampen ontsnappen. • Diepvrieszakken ✓✗ Alleen indien kookvast of ovenbestendig. Mag niet luchtdicht zijn. Zo nodig met een vork gaatjes aanbrengen. ✓ Kan worden gebruikt om vocht vast te houden en spatten te voorkomen. Vetvrij papier ✓ ✓✗ ✗ Kipcurry met rijst (diepvries) 300 Leg de twee gekoelde bestanddelen (bijvoorbeeld rijst en curry) waaruit de maaltijd bestaat op een keramische schotel. Afgedekt opwarmen. Pasta met saus (gekoeld) 350 De pasta (bijvoorbeeld spaghetti of macaroni) op een diep keramisch bord leggen. Afgedekt opwarmen. Tijdens het opwarmen roeren. Gevulde pasta met saus (gekoeld) 350 De gevulde pasta (bijvoorbeeld ravioli, tortellini) op een diep keramisch bord leggen. Afgedekt opwarmen. Tijdens het opwarmen af toe roeren. Lasagne (gekoeld) 400 Plaats de gekoelde lasagne (voorgekookt product) in de breedte op het midden van het plateau. Afgedekt opwarmen. Bechamelaardappelen (gekoeld) 400 Plaats de bechamelaardappelen (voorgekookt product) in de breedte op het midden van het plateau. Afgedekt opwarmen. : Aanbevolen : Wees voorzichtig : Onveilig KOOKTIPS Gerechten opwarmen Gebruik de vermogensniveaus en tijden uit de tabel als richtlijn. Voedsel Kant-enklaarmaaltijden (gekoeld) Portie (gr.) 350 Methode Aan/Uit Tijd (min.) Nagaartijd (min.) Leg de bestanddelen (2-3) waaruit de maaltijd bestaat, op een keramische schotel. Afgedekt opwarmen. GEMIDDELD 6½-7 3 Methode Aardappelen in de schil (kant-en-klaar en gekoeld) 500 Prik gaatjes in de folie en (2 x 250) leg de aardappelen op een plat keramisch bord. Aan/Uit Tijd (min.) GEMIDDELD 4½-5½ HOOG 4-5 GEMIDDELD 4½-5½ HOOG Nagaartijd (min.) 3 3 3 4½-5½ 3 GEMIDDELD 5½-6½ 3 HOOG 5-6 NEDERLANDS • Portie (gr.) 2-3 15 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 15 11/6/2015 3:37:59 PM  Soep en stoofpot opwarmen Gebruik de vermogensniveaus en tijden uit de tabel als richtlijn. NEDERLANDS Voedsel Snacks opwarmen Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn. Portie (gr.) Methode Aan/Uit Tijd Nagaartijd (min.) (min.) Soep (gekoeld) 250 Gebruik een diep keramisch bord. Afgedekt opwarmen. Tijdens het opwarmen roeren. HOOG 3-3½ 2-3 Cheeseburger (gekoeld) 150 gr. Leg de burger op een stuk (1 stuks) bakpapier op een keramisch bord. Stoofschotel (gekoeld) 250 Gebruik een diep keramisch bord of een keramische schaal. Afgedekt opwarmen. Tijdens het opwarmen roeren. GEMIDDELD 4-4½ 2-3 Cheeseburger (diepvries) Bonenschotel (uit blik) 350 Gebruik een diep keramisch bord of een keramische schaal. Afgedekt opwarmen. Tijdens het opwarmen roeren. GEMIDDELD Soep (diepvries) 1000 Gebruik een ovenvaste glazen schaal met deksel. Afgedekt opwarmen. Tijdens het opwarmen roeren. HOOG 500 5½-6 3½-4 20-22 2-3 2-3 Ontbijt maken Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn. Voedsel Portie Methode Aan/Uit Tijd (min.) Nagaartijd (min.) Bacon (gekoeld) 2 plakjes Leg de plakjes bacon op een (20 gr.) stuk bakpapier op een plat keramisch bord. HOOG ca. 1½ 1 Roerei 2 eieren Kluts de eieren, voeg twee eetlepels melk toe en giet dit in een diep keramisch bord. Tijdens de bereiding enkele keren doorroeren. MIDDELLAAG ca. 2½ 1 250 gr. GEMIDDELD 2½-3½ Bonen in tomatensaus (uit blik) Giet de bonen in een diep keramisch bord. Afgedekt opwarmen. Tijdens het opwarmen roeren. Aan/Uit Tijd Nagaartijd (min.) (min.) HOOG 1-1½ 2-3 MIDDELLAAG 150 gr. Leg de burger op een stuk (1 stuks) bakpapier op een keramisch bord. 3-3½ 2-3 Hotdog (gekoeld) 125 gr. Leg de hotdog op een stuk GEMIDDELD (1 stuks) bakpapier op een keramisch bord. 1½ 2-3 Pizzapunt (gekoeld) 100 gr. MIDDELLAAG Leg de pizzapunt op een stuk bakpapier op een keramisch bord. 1½-2 1-2 Wrap met vlees en groenten (gekoeld) 200 gr. Leg de gekoelde wrap (gevulde deegwaar) op een stuk bakpapier op een keramisch bord. GEMIDDELD 2-2½ 1-2 Quiche/ hartige taart (gekoeld) 150 gr. Leg de quiche op een stuk GEMIDDELD bakpapier op een keramisch bord. 2-2½ 2-3 Croissants 60 gr. Leg de croissants op een stuk GEMIDDELD (2 stuks) bakpapier op een keramisch bord. Serveer de croissants meteen nadat ze zijn opgewarmd. ½-1 - Voedsel Portie Methode Nagerechten ontdooien en bereiden Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn. 1-2 Voedsel Portie Bessen in saus 250 gr. Methode Leg het bevroren fruit in een ovenvaste glazen schaal met deksel. Afgedekt opwarmen. Tijdens de nagaartijd tijd één keer doorroeren. Aan/Uit GEMIDDELD Tijd Nagaartijd (min.) (min.) 6-6½ 2-3 16 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 16 11/6/2015 3:37:59 PM  Voedsel Portie Knoedels met jamvulling 300 gr. (2 stuks) Methode GEMIDDELD Tijd Nagaartijd (min.) (min.) WAT TE DOEN IN GEVAL VAN TWIJFEL OF BIJ PROBLEMEN 4½-5 In geval van problemen kunt u de onderstaande oplossingen proberen. 2-3 Dit is normaal. • Condensvorming in de oven. • Luchtstroom rond de deur en de behuizing. • Lichtweerkaatsing rond de deur en de behuizing. • Stoom langs de randen van de deur en via de ventilatieopeningen. Brood en cake ontdooien Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn. Voedsel Portie Methode Aan/Uit De oven start niet na het indrukken van de starttoets. • Is de deur goed gesloten? Tijd Nagaartijd (min.) (min.) Baguettes 150 gr. Leg de baguette in de breedte (1 stuks) op een stuk bakpapier in de oven. ONTDOOIEN ca. ½ 3-5 Broodjes 50 gr. Leg de broodjes in de breedte (4 stuks) op een stuk bakpapier in de oven. ONTDOOIEN ca. 3 3-5 Vruchtencake 120 gr. Leg het stuk cake op een (1 stuks) keramisch bord. ONTDOOIEN 3-3½ 5-10 Slagroomcake 100 gr. Leg het stuk cake op een (1 stuks) keramisch bord. Plaats het bord midden op het draaiplateau. Laten staan totdat de slagroom helemaal is ontdooid. ONTDOOIEN ca. 1 10-20 NEDERLANDS Leg de bevroren knoedels (voorgekookt) naast elkaar in een ovenvaste glazen schaal met deksel. Bevochtig de bovenkant van de knoedels met koud water. Afdekken. Aan/Uit Het gerecht is helemaal niet gaar. • Hebt u de timer correct ingesteld? • Is de deur gesloten? • Is de elektriciteitsleiding overbelast en is er een zekering of aardlekschakelaar uitgevallen? Het gerecht is niet helemaal gaar of juist te gaar. • Hebt u de juiste bereidingstijd ingesteld voor het betreffende type gerecht? • Hebt u het juiste vermogen geselecteerd? De oven stoort de radio of televisie. • Tijdens het gebruik van de oven kan er een lichte storing op radio of televisie waarneembaar zijn. Dit is normaal. U kunt dit probleem verhelpen door de oven uit de buurt van de televisie, radio en antenne te plaatsen. De lamp werkt niet. • Vervang de lamp in de oven om veiligheidsredenen niet zelf. Neem contact op met het dichtstbijzijnde klantenservicecentrum van Samsung om een bevoegde technicus te regelen die de lamp kan vervangen. Vonken en knetterende geluiden binnen in de oven. • Gebruikt u een schaal met metalen sierrand? • Bevindt er zich een vork of ander metalen keukengerei in de oven? • Bevindt er zich aluminiumfolie te dicht bij de binnenwand? Als u het probleem niet met behulp van de bovenstaande aanwijzingen kunt oplossen, kunt u contact opnemen met de klantenservice van SAMSUNG in uw woonplaats. 17 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 17 11/6/2015 3:37:59 PM  MEMO Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt. NEDERLANDS • Het modelnummer en serienummer, gewoonlijk te vinden op de achterzijde van de oven • Uw garantiegegevens • Een duidelijke omschrijving van het probleem Neem vervolgens contact op met de dealer in uw woonplaats of de serviceafdeling van SAMSUNG. TECHNISCHE SPECIFICATIES SAMSUNG streeft continu naar productverbetering. Zowel de technische specificaties als de instructies voor de gebruiker kunnen daarom zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Model CM1099/CM1099* Stroombron 230 V – 50 Hz Energieverbruik Magnetronfunctie 1600 W, 7 A Uitgangsvermogen 230 V: 1050 W (IEC-705) (5 vermogensniveaus, inclusief ontdooistand) Frequentie 2450 MHz Koeling Ventilator met motor Afmetingen (B x H x D) Buitenzijde Ovenruimte 517 x 297 x 412 mm 336 x 225 x 349 mm Volume 26 liter Gewicht Netto Bruto 17,5 kg 19,0 kg 18 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 18 11/6/2015 3:37:59 PM  MEMO MEMO NEDERLANDS 19 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 19 11/6/2015 3:37:59 PM  AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) BELGIUM 02-201-24-18 DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030-6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY ITALIA GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K EIRE www.samsung.com/fr 800-SAMSUNG(726-7864) 8009 4000 only from landline (+30) 210 6897691 from mobile and land line PORTUGAL www.samsung.com 0180 5 SAMSUNG bzw. 0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) CYPRUS NORWAY www.samsung.com www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) www.samsung.com 815 56480 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) 0330 SAMSUNG (7267864) 0818 717100 www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr (French) www.samsung.com Codenr.: DE68-04031D-01 CM1099A_XEU_DE68-04031D-01_NL.indd 20 11/6/2015 3:38:00 PM