Documenttranscriptie

GC3580 series User maunal Manuale utente Brugervejledning Gebruiksaanwijzing Benutzerhandbuch Brukerhåndbok Manual del usuario Manual do utilizador Käyttöopas Användarhandbok Mode d’emploi  EN  or extra steam to iron a F garment with many stubborn creases, push and hold the steam slider at position. Only use this function at MAX temperature. DA  For at få ekstra damp til stryge tøj med mange genstridige folder kan du trykke på og holde dampskyderen i -positionen. Brug kun denne funktion ved MAX-temperatur. DE  Wenn Sie beim Bügeln mit zusätzlichem Dampf hartnäckige Falten entfernen möchten, halten Sie den Dampfschieberegler auf der Position gedrückt. Nutzen Sie diese Funktion nur bei höchster Temperatureinstellung. ES  Para obtener vapor adicional para planchar una prenda con arrugas más difíciles, mantenga pulsado el botón deslizante en la posición . Utilice esta función únicamente con la temperatura establecida en MAX. FI  os kankaassa on paljon J itsepintaisia ryppyjä, voit ottaa lisähöyryn käyttöön valitsemalla höyryn liukusäätimen asetukseksi . Tätä toimintoa käytettäessä lämpötilaasetuksena on oltava MAX. FR Pour plus de vapeur lorsque vous devez repasser un vêtement comportant de nombreux faux plis, faites glisser et maintenez le curseur de vapeur en position . Utilisez cette fonction uniquement à la température MAX. IT  Per ulteriore vapore per la stiratura di capi con pieghe ostinate, tenere premuto il cursore del vapore in posizione . Utilizzare questa funzione solo alla temperatura MAX. NL  Voor extra stoom bij het strijken van een kledingstuk met hardnekkige kreuken houdt u de stoomschuifknop vast in de stand . Gebruik deze functie alleen bij de MAX-temperatuur. 7  EN Specific types only FI DA Kun bestemte typer DE Nur bestimmte Gerätetypen ES Solo modelos específicos Vain tietyissä malleissa FR Certains modèles uniquement IT NO Kun bestemte modeller PT Apenas em modelos específicos Solo modelli specifici SV Endast vissa modeller NL Alleen bepaalde typen 1 9  EN Descale every two weeks. DA Afkalk hver anden uge. DE  Entkalken Sie das Gerät alle zwei Wochen. ES  Elimine los depósitos de cal cada dos semanas. FI  oista kalkki kahden viikon P välein. FR  Détartrez toutes les deux semaines. 10 IT  Eseguite la pulizia anticalcare ogni due settimane. NL  Ontkalk iedere twee weken. NO  Avkalk annenhver uke. PT  limine o calcário a cada E duas semanas. SV Avkalka varannan vecka.  Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing NL De stekker zit in het stopcontact, maar de zoolplaat is koud. De temperatuurregelaar staat op MIN. Stel de temperatuurregelaar in op de vereiste strijktemperatuur. Het strijkijzer produceert geen stoom. Er zit niet voldoende water in het waterreservoir. Vul het waterreservoir (zie ). De stoomregelaar staat in stand . Zet de stoomschuifknop in de stand of . (zie ). Het strijkijzer is niet warm genoeg. Stel een strijktemperatuur in die geschikt is voor stoomstrijken (2 tot MAX). Plaats het strijkijzer op zijn achterkant en wacht tot het temperatuurlampje is uitgegaan voordat u gaat strijken. U hebt de stoomstootfunctie te vaak achter elkaar gebruikt. Ga verder met strijken, met het apparaat in horizontale stand, en wacht een tijdje voordat u de stoomstootfunctie opnieuw gebruikt. Het strijkijzer is niet heet genoeg. Stel een strijktemperatuur in waarbij u de stoomstootfunctie kunt gebruiken (3 tot MAX). Plaats het strijkijzer op zijn achterkant en wacht tot het temperatuurlampje is uitgegaan voordat u de stoomstootfunctie gebruikt. Er zit niet voldoende water in het waterreservoir. Vul het waterreservoir (zie ). Het strijkijzer produceert geen stoomstoot. Er vallen druppeltjes U hebt het klepje water op de stof van de vulopening tijdens het strijken. niet goed gesloten. Druk op het klepje tot u een klik hoort. U hebt een additief in het waterreservoir gedaan. Spoel het waterreservoir schoon en doe geen additief meer in het waterreservoir. De ingestelde temperatuur is te laag voor stoomstrijken. Stel de temperatuur in op 2 of hoger. 23  Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing NL U hebt de stoomstootfunctie gebruikt bij een temperatuur die lager is dan 3. Zet de temperatuurregelaar op een stand tussen 3 en MAX. Het strijkijzer is in horizontale stand blijven staan terwijl er nog water in het waterreservoir zat. Leeg het waterreservoir of zet het strijkijzer op zijn achterkant. Er druppelt water uit de zoolplaat nadat het strijkijzer is afgekoeld of is opgeborgen. Er komen Hard water vormt schilfertjes en schilfertjes binnen in verontreinigingen uit de zoolplaat. de zoolplaat tijdens het strijken. Gebruik de Calc-Clean-functie één of meerdere keren (zie ). Stoom wordt zwakker na verloop van tijd. Hard water vormt schilfertjes binnen in de zoolplaat. Gebruik de Calc-Clean-functie één of meerdere keren (zie ). Als hij op de is ingesteld, springt de stoomregelaar terug. U hebt de stoomregelaar niet vastgehouden in de positie. Als u de maximale stoomproductie wilt genereren, moet u de stoomregelaar ononderbroken in de positie vasthouden. Let op, in andere stoomregelaarstanden het is niet noodzakelijk om de stoomregelaar ononderbroken vast te houden. Problem Mulig årsak Løsning NO Strykejernet er koblet til, men strykesålen er kald. Temperaturvelgeren er satt til MIN. Sett temperaturvelgeren i ønsket posisjon. Strykejernet avgir ikke damp. Det er ikke nok vann i vannbeholderen. Fyll vannbeholderen (se ). Dampbryteren er satt til . Skyv dampskyvebryteren til eller . (se ). Strykejernet er ikke varmt nok. Velg en stryketemperatur som er egnet for dampstryking ( 2 til MAX). Sett strykejernet i oppreist stilling, og vent til den gule lampen slukkes før du begynner å stryke. 24  ©2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 4239 001 01922