Documenttranscriptie

AJ3160/00-a 8/21/02 9:49 AM Page 1 English 3160 Clock Radio Français Español Deutsch Italiano Nederlands AJ AJ FUNTIONAL OVERVIEW APERCU DES FONCTIONS 1 ALARM 2 - adjusts alarm time 2 RADIO ON/OFF -switches radio on/off 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - switches off the alarm for a 5 minute period - switches display backlight on/off 5 ALARM OFF/ON - switches alarm on/off. 6 VOLUME - adjusts the sound level 7 BAND - select FM-MW (or LW) waveband 8 TUNING - tunes to radio stations 9 PULL-TIME SET - adjusts clock time 0 RADIO•ALARM•BUZZ - selects alarm mode ! Battery compartment @ Coil antenna - aerial for FM reception INSTALLING BATTERIES (not included) 1 Open the battery door and insert 3 batteries (preferably alkaline) type R6, UM3 or AA as indicated in the compartment. A : One battery for clock B : Two batteries for radio 2 Pull the FM coil antenna out through the slot in the door. 3 Close the door. • Remove the batteries from the set if they are exhausted or not be used for a long time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. 1. Pull out PULL-TIME SET and turn it to set the clock. Always push PULLTIME SET back after setting the clock. 2. To read the time in the dark, press REPEAT ALARM - LIGHT. The clock lights up as long as REPEAT ALARM - LIGHT is pressed. English Français RADIO OPERATION Español To improve reception: For FM, extend and position the coil antenna fully to obtain optimum reception. For AM (MW or LW), the set is provided with a built-in aerial. Direct the aerial by adjusting the position of your clock radio. Nederlands Italiano INSTALLATION DES PILES (non fournies) 1 Ouvrez la trappe du compartiment à piles et insérez 3 piles (de préférence alcalines) de type R6, UM3 ou AA en suivant les indications de polarités à l'intérieur du compartiment. A : Une pile pour le réveil B : Deux piles pour la radio 2 Tirez sur le fil d'antenne à travers la fente dans la trappe. 3 Refermez la trappe. • Enlevez les piles dès qu’elles sont usées ou qu’elles n’ont pas été utilisées pendant une période prolongée. Les piles contiennent des substances chimiques et doivent dès lors être jetées en un endroit approprié (environnement). 4 Adjust the sound using VOLUME. 5 Press RADIO ON/OFF to switch off the radio. FUNKTIONEN - ÜBERBLICK 1 ALARM 2 - ajusta la hora de la alarma 2 RADIO ON/OFF -para encender/apagar la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - para apagar la alarma durante un período de 5 minutos - para encender/apagar la retroiluminación de la pantalla 5 ALARM OFF/ON - activa/desactiva la alarma. 6 VOLUME - para ajustar el volumen 7 BAND - para seleccionar las bandas de ondas FM-MW (o LW) 8 TUNING - para sintonizar las emisoras 9 PULL-TIME SET - ajusta la hora del reloj 0 RADIO•ALARM•BUZZ - selecciona el modo de alarma ! Compartimento de las pilas @ Antena espiral - antena para la recepción de FM INSTALACIÓN DE LAS PILAS (no incluidas) 1 Abra la tapa de las pilas e introduzca 3 pilas (preferiblemente alcalinas) del tipo R6, UM3 o AA según se indica en el compartimento. A : Una pila para el reloj B : Dos pilas para la radio 2 Tire de la antena espiral de FM y pásela a través de la ranura en la tapa 3 Cierre la tapa. • Saque las pilas del aparato si están desgastadas o no las va a utilizar por mucho tiempo. Las pilas contienen sustancias químicas, al tirarlas siga la normativa vigente. AJUSTE DEL RELOJ 1. Tirez sur le bouton PULL-TIME SET et faites-le tourner pour mettre le réveil à l'heure. Renfoncez le PULL-TIME SET une fois que vous avez procédé au réglage. 2. Pour lire l'heure dans le noir, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. Le cadran du réveil est illuminé tant que le bouton REPEAT ALARM - LIGHT demeure enfoncé. RADIO OPERATION 1 Press RADIO ON/OFF to switch on the radio. 2 Adjust the BAND switch to select your waveband. 3 Use TUNING to find your radio station. Deutsch 1 ALARM 2 - règler l'heure de l'alarme 2 RADIO ON/OFF -marche/arrêt de la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - mise hors service du réveil pendant une période de 5 minutes - mise en/hors service du rétro-éclairage 5 ALARM OFF/ON - active/désactive l'alarme. 6 VOLUME -réglage du niveau de tonalité 7 BAND - sélection de la fréquence FM-MW (ou LW) 8 TUNING - réglage des émetteurs radio 9 PULL-TIME SET - règler l'heure au réveil 0 RADIO•ALARM•BUZZ - sélectionne le mode d'alarme ! Compartiment piles @ Fil d'Antenne - antenne pour la réception des ondes FM MISE À L'HEURE SETTING THE CLOCK Clock radio FUNCIONES 1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour allumer la radio. 2 Réglez sur la fréquence requise à l’aide de la touche BAND. 3 Utilisez TUNING pour rechercher l’émetteur souhaité. Pour améliorer la réception radio: Pour la réception des ondes FM, étendez l'antenne sur toute sa longueur et orientez-la jusqu'à ce que la réception soit optimale. Pour la réception des ondes AM (MW ou LW), l'appareil est équipé d'une antenne en ferrite intégrée. Orientez l'antenne en faisant pivoter le radio-réveil. 4 Réglez le son à l’aide de la touche VOLUME 5 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour éteindre la radio. 1 ALARM 2 - Wecker stellen 2 RADIO ON/OFF -Ein-/Abschalten des Radios 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - 5 Minuten langes Abschalten des Weckers - Ein-/Abschalten der Anzeigebeleuchtung 5 ALARM OFF/ON - Ein-/Ausschalten der Weckfunktion. 6 VOLUME - Einstellen der Lautstärke 7 BAND - Auswahl des FM-MW (oder LW) Wellenbereichs 8 TUNING - Abstimmen auf Radiosender 9 PULL-TIME SET - Uhr stellen 0 RADIO•ALARM•BUZZ - Auswahl des Weckmodus ! Batteriefach @ Drahtantenne - Antenne für den UKW-Empfang BATTERIEN EINLEGEN (nicht mitgeliefert) 1 Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und legen Sie 3 Batterien vom Typ R6, UM3 oder AA ein wie im Fach angezeigt (vorzugsweise Alkalibatterien). A: Eine Batterie für die Uhr B: Zwei Batterien für das Radio 2 Ziehen Sie die UKW-Drahtantenne durch den Schlitz in der Abdeckung. 3 Schließen Sie die Abdeckung. • Die Batterien herausnehmen, falls sie erschöpft sind oder längere Zeit nicht benutzt werden. Batterien enthalten chemische Substanzen und sollten ordnungsgemäß entsorgt werden.. UHR STELLEN 1. Tire hacia fuera PULL-TIME SET y gírelo para ajustar el reloj. Después de ajustar el reloj, presione siempre PULL-TIME SET para volver a colocarlo en su posición. 2. Para ver la hora en la oscuridad, pulse REPEAT ALARM - LIGHT.El reloj permanece encendido mientras se pulsa REPEAT ALARM - LIGHT. RADIO OPERATION PANORAMICA FUNZIONALE TOETSEN 1 ALARM 2 - hiermee wordt de wekkertijd aangepast 2 RADIO ON/OFF -om de radio aan en uit te zetten 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - om de wekker voor 5 minuten uit te zetten - om de displayverlichting aan en uit te zetten 5 ALARM OFF/ON - hiermee wordt de wekker in- en uitgeschakeld. 6 VOLUME - om het volume in te stellen 7 BAND - om het golfgebied te kiezen: FM-MW (of LW) 8 TUNING - om af te stemmen op een radiozender 9 PULL-TIME SET - hiermee wordt de kloktijd aangepast. 0 RADIO•ALARM•BUZZ - hiermee wordt de wekkerstand geselecteerd ! Batterijvak @ Spiraalantenne - antenne voor FM-ontvangst BATTERIJEN PLAATSEN (niet meegeleverd) 1 Open het batterijklepje en plaats 3 batterijen (bij voorkeur alkaline), type R6, UM3 of AA zoals in het batterijvak staat aangegeven. A : Een batterij voor de klok B : Twee batterijen voor de radio 2 Trek de FM-spiraalantenne door de sleuf in het klepje naar buiten. 3 Sluit het klepje. • Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. RADIO OPERATION 1. Trek PULL-TIME SET uit en draai deze om de klok in te stellen. Nadat de klok is ingesteld altijd PULL-TIME SET indrukken. 2. Om de tijd in het donker te kunnen aflezen, drukt u op REPEAT ALARM LIGHT. De klok wordt verlicht zolang REPEAT ALARM - LIGHT wordt ingedrukt. RADIO OPERATION 1 Pulse RADIO ON/OFF para encender la radio. 2 Ajuste el interruptor de banda BAND para seleccionar la onda de banda. 3 Utilice TUNING para encontrar la emisora. 1 RADIO ON/OFF drücken, um das Radio einzuschalten. 2 Den Schalter BAND zur Auswahl des Wellenbereichs einstellen. 3 Mit TUNING finden Sie Ihren Sender. 1 Druk op RADIO ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Kies het golfgebied met de BAND-schakelaa. 3 Stem af op een zender met TUNING. Para mejorar la recepción de la radio: En FM, extienda por completo y sitúe la antena espiral para obtener una recepción óptima. En AM (MW o LW), el aparato dispone de una antena incorporada. Dirija la antena ajustando la posición de su radio reloj. Zur Verbesserung des Empfangs: Für FM die Antennenlitze entrollen und ausrichten, um den bestmöglichen Empfang zu erzielen. Für AM (MW oder LW) ist das Gerät mit einer eingebauten Antenne ausgestattet. Zum Ausrichten der Antenne ändern Sie die Position Ihres Radioweckers Om de radio-ontvangst te verbeteren: Trek voor een optimale ontvangst van FM de draadantenne volledig uit en leg deze in de juiste richting. Voor AM (MW of LW) is uw klokradio uitgerust met een ingebouwde antenne. Draai het toestel tot de antenne in de juiste richting wijst. 4 Ajuste el volumen con VOLUME. 5 Pulse RADIO ON/OFF para apagar la radio. 4 Den Klang mit dem VOLUME-Regler einstellen. 5 RADIO ON/OFF zum Abschalten des Radios drücken. 4 Stel het geluid in met VOLUME. 5 Druk op RADIO ON/OFF om de radio uit te zetten. Svenska INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE (non in dotazione) 1 Aprire il comparto delle batterie e inserire 3 batterie (preferibilmente alcaline) tipo R6, UM3 o AA come indicato nel comparto. A : Una batteria per l'orologio B : Due batterie per la radio 2 Estrarre il cavo antenna FM attraverso la fessura nel coperchio. 3 Chiudere il coperchio. • Estrarre le batterie se sono scariche o se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere smaltite correttamente. REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO DE KLOK INSTELLEN 1. Ziehen Sie PULL-TIME SET heraus und stellen Sie damit die Uhrzeit ein. Drücken Sie PULL-TIME SET nach dem Stellen der Uhr stets wieder hinein. 2. Um die Uhrzeit im Dunkeln ablesen zu können, drücken Sie REPEAT ALARM LIGHT. Die Uhr ist so lange beleuchtet, wie REPEAT ALARM - LIGHT gedrückt gehalten wird. 1 ALARM 2 - regola l'ora della sveglia 2 RADIO ON/OFF -per accendere/spegnere la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - per disattivare la sveglia per un periodo di 5 minuti - per attivare/disattivare l’illuminazione posteriore del display 5 ALARM OFF/ON - accende/spegne la sveglia 6 VOLUME - per regolare il livello del suono 7 BAND - per selezionare la banda delle lunghezza d’onda FM-MW (o LW) 8 TUNING - per sintonizzarsi sulle stazioni radio 9 PULL-TIME SET - regola l'ora dell'orologio 0 RADIO•ALARM•BUZZ - seleziona la modalità di sveglia ! Comparto batterie @ Cavo antenna - antenna per la ricezione in FM 1. Estrarre PULL-TIME SET e girarlo per regolare l'orologio. Respingere sempre PULL-TIME SET indietro dopo aver regolato l'orologio. 2. Per leggere l'ora al buio, premere REPEAT ALARM - LIGHT. L'orologio rimane illuminato fino a quando si preme REPEAT ALARM - LIGHT RADIO OPERATION 1 Premere RADIO ON/OFF per accendere la radio. 2 Regolare l’interruttore BAND per selezionare la banda delle lunghezze d’onda. 3 Usare TUNING per individuare la stazione. Per migliorare la ricezione radio: Per FM, estendere completamente il flessibile e posizionarlo per ottenere la migliore ricezione. Per AM (MW o LW), l'apparecchio è munito di un'antenna interna. Orientare l'antenna regolando la posizione della radio sveglia. 4 Regolare il sonoro mediante VOLUME. 5 Premere RADIO ON/OFF per spegnere la radio. Dansk UTILISATION DE L'ALARME Suomi USING THE ALARM 1 Set the RADIO•ALARM•BUZZ switch (at the bottom) to RADIO or BUZZ. ™ Important! If you want the radio alarm to wake you up, FIRST CHECK if you have tuned to a station and adjusted the volume loud enough. 2 Turn ALARM 2 ring anti-clockwise to set the alarm time (one click of the dial is 10 minutes.) 3 Slide ALARM OFF/ON to switch on the alarm. Português Polski Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Έλληνικά Printed in China ™ The alarm indicator PA234 3 4 2 5 is shown on the top MAINTENANCE • Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean your set, use a dry cloth or chamois leather. Do not use cleaning products, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the housing. 1 ENVIROMENTAL INFORMATION We have reduced the packaging to its minimum using only paper and cardboard. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment. TROUBLESHOOTING 6 9 7 If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of electric shock! Problem @ ™ El indicador de la alarma • La alarma con radio o con timbre sonará a la hora previamente ajustada. La alarma se detiene automáticamente después de 50 minutos. • opción Zumbido - aumenta la frecuencia del tono del pitido. 4 Para continuar durmiendo durante unos minutos más, pulse REPEAT ALARM LIGHT. La alarma se detiene y sonará de nuevo después de aproximadamente 5 minutos. 5 Para desactivar la alarma, empuje ALARM OFF/ON hasta la posición OFF. ENTRETIEN • Ne pas laisser l'appareil à l'humidité, sous la pluie, dans le sable ou à des températures extrêmes causées par des appareils de chauffage ou les rayons directs du soleil.. • Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux ou une peau de chamois légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents contenant du benzène, diluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'appareil. INFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMENT Nous avons réduit les matériaux d'emballage au minimum en n'utilisant que du papier et du carton. Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être recyclés s'il est démonté par une société spécialisée. Merci d'observer les règles locales lorsque vous vous débarrassez des matériaux d'emballage, piles usées ou vieux équipements. GUIDE EN CAS DE PROBLEMES MANTENIMIENTO • No exponga el aparato a humedad, lluvia, arena o excesivo calor emitido por equipos de calefacción o por la luz directa del sol. • Para limpiar su aparato, utilice un paño suave humedecido o una gamuza de chamois. No utilice productos de limpieza que contengan benceno, disolvente, etc. dado que podrían dañar la carcasa. INFORMACIÓN MEDIO AMBIENTAL Hemos reducido el embalaje al máximo utilizando sólo papel y cartón. Su aparato está constituido por materiales, que se pueden reciclar si los desmonta una empresa especializada. Le rogamos que respete las normas locales para deshacerse de los materiales del embalaje, de las pilas agotadas y de los componentes usados. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – Cause possible • Remède – Posible causa • Remedio No sound/power Pas de tonalité/puissance No hay sonido/energía – • – • – • – • – • – • – • – • – • Volume not adjusted Adjust volume Batteries exhausted/wrong battery polarity Insert fresh batteries/correctly. Radio switches off by itself after 80 minutes. This is not a problem, but the power-saving mode. Press the RADIO ON/OFF button again if you want to continue listening to the radio. Volume non réglé Réglez le volume Piles usées/polarité des piles incorrecte Insérez de nouvelles piles/insérez correctement. La radio s'éteint automatiquement au bout de 80 minutes. Ceci n'est pas un problème mais le mode d'économie d'énergie. Appuyez de nouveau sur le bouton RADIO ON/OFF si vous souhaitez continuer d'écouter la radio. El volumen está mal ajustado Ajuste el volumen as pilas están desgastadas/ la polaridad no coincide Cambie las pilas/colóquelas bien. La radio se apaga automáticamente después de 80 minutos. Esto no es debido a un problema, sino al modo de ahorro de energía. Pulse el botón RADIO ON/OFF de nuevo si desea continuar escuchando la radio. Occasional cracking sound during FM broadcast Craquements intermittents pendant une émission FM Sonido ocasionalmente distorsionado en la recepción de FM – Weak signal • Extend pigtail fully – Signal faible • Allongez entièrement l’antenne – Señal débil • Extienda el cable espiral completamente Occasional cracking/hiss sound during MW (or LW) broadcast Craquements continus/sifflements pendant une émission MW (ou LW) Constante distorsión/zumbido en la recepción de MW (ou LW) – Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordinateur, des tubes fluorescents,des téléphones mobiles, etc. • Déplacez l’équipement à distance des autres équipements électriques. – Interferencias eléctricas de la TV, ordenador, lámparas fluorescentes, teléfonos portátiles. • Posicione el aparato a cierta distancia de los equipos eléctricos. Le réveil ne fonctionne pas La alarma no funciona – • – • – • – • – • – • – • – • – Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamps, mobile phones, etc. • Move set away from other electrical equipment. Alarm does not function – • – • – • – • ALARM OFF/ON not set Set ALARM OFF/ON to ON. Radio not tuned to a radio station Tune to a station. Volume too low for radio Increase the volume.– No batteries for radio/alarm is installed Insert all batteries This product complies with the radio interference requirements of the European Union. The typeplate and production number are located inside the battery compartment. ALARM OFF/ON non sélectionné Mettez ALARM OFF/ON en position ON. La RADIO n'est pas réglée sur une station radio. Recherchez une station radio. Le volume sonore est trop bas en mode radio. Augmentez le volume sonore. Les piles pour la radio / l'alarme ne sont pas installées. Insérez toutes les piles. Ce produit satisfait aux conditions imposées par I’Union Européenne en matière d’interférences radio. La plaquette signalétique et le numéro de production se situent à l’intérieur du compartiment à piles. 1 Stellen Sie den Schalter RADIO•ALARM•BUZZ (auf der Unterseite) auf RADIO oder BUZZ.(Summton). ™ WICHTIGER HINWEIS! Wenn Sie wollen, daß der Radiowecker Sie aufweckt,ÜBERPRÜFEN SIE ZUERST, ob Sie einen Sender und die Lautstärke hoch genug eingestellt haben. 2 Drehen Sie Den ALARM 2 Ring entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Weckzeit einzustellen (jedes Klicken des Rings stellt um 10 Minuten weiter). 3 Drücken Sie ALARM OFF/ON um die Weckfunktion zu aktivieren. aparece en la parte superior Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos de la lista inferior antes de llevar el aparato a reparar. Si Vd. no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte con su distribuido o servicio técnico. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe Vd. intentar reparar el aparato, dado que esto invalidaría la garantía. ¡No abra el aparato porque existe riesgo de descarga eléctrica! Problema 8 ! 1 Ajuste el interruptor RADIO•ALARM•BUZZ (en la base) a la posición RADIO o BUZZ. ™ ¡IMPORTANTE! Si desea que le despierte la alarma de la radio, COMPRUEBE PRIMERO que ha sintonizado con una emisora y que el volumen es lo suficientemente alto. 2 Gire el círculo con números de ALARM 2 en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar la hora de la alarma (un click del dial equivale a 10 minutos.) 3 Deslice ALARM OFF/ON para activar la alarma. apparaît en haut du cadran. • L'alarme radio ou la sonnerie retentit à l'heure préréglée. L'alarme s'arrête automatiquement au bout de 50 minutes. • Option sonnerie - augmente la fréquence du bip sonore. 4 Pour quelques minutes de sommeil supplémentaire, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. L'alarme s'arrête puis retentit à nouveau après 5 minutes. 5 Pour désarmer l'alarme, mettez le bouton ALARM OFF/ON en position OFF. WECKFUNKTION VERWENDEN Si un problème vient à se présenter, merci de vérifier les points listés ci-dessous avant d'amener votre appareil pour réparation. S'il ne vous est pas possible de remédier au problème en suivant les suggestions suivantes, consultez votre vendeur ou service des réparations le plus proche. AVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de répater cet appareil vous-même au risque d'invalider votre garantie. Ne pas ouvrir l'appareil. Risque d'électrocution! Problème – Possible • Remedy 0 1 Mettez l'interrupteur RADIO•ALARM•BUZZ (sur la base) en position RADIO ou BUZZ.. ™ Important! Si vous désirez que la radio vous réveille, CONTROLEZ D’ABORD si vous.avez effectivement une réception radio et un volume suffisant pour entendre ce signal au réveil. 2 Faites tourner l'anneau ALARM 2 dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour régler l'heure de l'alarme (un déclic au cadran correspond à 10 minutes) 3 Faites glisser l'interrupteur ALARM OFF/ON pour activer l'alarme. ™ L'indicateur d'alarme • The radio or buzzer alarm sounds at the preset time. The alarm stops automatically after 50 minutes. • Buzz option - increases its beep tone frequency. 4 To doze for a few more minutes, press REPEAT ALARM - LIGHT. The alarm stops and sounds again after about 5 minutes. 5 To stop the alarm, push ALARM OFF/ON to the OFF position. UTILIZACIÓN DE LA ALARMA ALARM OFF/ON no ajustado Ajuste ALARM OFF/ON a la posición ON no se ha sintonizado ninguna emisora de RADIO Sintonización de una emisora de radio. El volumen de la radio es demasiado bajo. Incremente el volumen. Las pilas para la radio / alarma no están instaladas. Introduzca todas las pilas. Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Unión Europea. La placa de tipo y el número de producción están dentro del compartimento de las pilas. ™ Die Weckanzeige 1 Stel de RADIO•ALARM•BUZZ schakelaar (aan de onderzijde) in op RADIO of BUZZ. ™ BELANGRIJK ! Om zeker te zijn dat u wakker wordt van de radio, CONTROLEER. EERST of de radio op een zender afgestemd is en of het volume hard genoeg staat 2 Draai ALARM 2 ring linksom om de wekkertijd in te stellen (een klik van de knop is 10 minuten.) 3 Verschuif ALARM OFF/ON om de wekker in te schakelen. ist oben am Gerät zu sehen • Zur eingestellten Weckzeit sind schalten sich das Radio oder der Summton ein. Der Wecker schaltet sich automatisch nach 50 Minuten ab. • Option des Summtons- erhöht die Signaltonfrequenz. 4 Wenn Sie noch ein paar Minuten länger dösen möchten, drücken Sie REPEAT ALARM - LIGHT. Der Wecker hört dann auf und ertönt fünf Minuten später erneut. 5 Sie halten den Wecker an, indem Sie ALARM OFF/ON auf OFF stellen. PFLEGE • Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze, verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung, aus. • Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder Fensterleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Benzol, Verdünner usw. enhalten, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden könnte. UMWELTINFORMATION Wir haben die Verpackung auf ein Minimum reduziert unter ausschließlicher Verwendung von Papier und Pappe. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die sich zum Recycling eignen, wenn es von einem hierauf spezialisierten Fachbetrieb zerlegt wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien, verbrauchten Batterien und Altermaterial. PROBLEMBESEITIGUNG USO DELLA SVEGLIA DE WEKKER GEBRUIKEN ™ De wekkerindicator 1 Sistemare l'interruttore RADIO•ALARM•BUZZ (sul fondo) su RADIO o BUZZ. ™ IMPORTANTE! Se si desidera essere svegliati dalla radio, CONTROLLARE. INNANZITUTTO di essere sintonizzati su una stazione e di avere regolato a sufficienza il volume. 2 Girare la manopola ALARM 2 in senso antiorario per impostare l'ora della sveglia (un clic della manopola è 10 minuti.) 3 Spostare ALARM OFF/ON per accendere la sveglia. ™ In alto è visibile l'indicatore della sveglia wordt bovenop weergegeven • De radio of de zoemwektoon klinkt op het vooraf ingestelde tijdstip. De wekker stopt automatisch na 50 minuten. • Optie Zoemer - de frekwentie van de pieptoon wordt hoger. 4 Als u nog even wilt blijven liggen, drukt u op REPEAT ALARM - LIGHT. De wekker stopt en gaat na circa 5 minuten opnieuw af. 5 Om de wekker uit te zetten, zet u ALARM OFF/ON in de OFF-stand. ONDERHOUD • Stel het toestel niet bloot aan vocht, regen, zand of warmte die veroorzaakt wordt door verwarmings-apparatuur of direct zonlicht. • Gebruik een vochtige zachte doek of zemen lap om het toestel schoon te maken. Gebruik geen reinigingsmiddelen met benzine, verdunner, enz. omdat deze het omhulsel kunnen beschadigen. MILIEU-INFORMATIE De verpakking is bewust tot een minimum beperkt en er is enkel papier en karton gebruikt. Uw toestel bestaat uit materialen die door een gespecialiseerde firma geschikt kan worden gemaakt voor kringloopgebruik. U wordt verzocht de plaatselijke milieuvoorschriften in acht te nemen bij het opruimen van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. • All'ora stabilita la radio o il cicalino partono. La sveglia si ferma automaticamente dopo circa 50 minuti. • Opzione cicalino - aumenta la frequenza del tono. 4 Per dormicchiare qualche minuto in più, premere REPEAT ALARM - LIGHT. La sveglia si ferma e riparte di nuovo dopo circa 5 minuti. 5 Per fermare la sveglia, spingere ALARM OFF/ON sulla posizione OFF. MANUTENZIONE • Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità. Sabbia o calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce del sole diretta. • Per pulire l'apparecchio usare un panno morbido e umido o camoscio. Non usare prodotti per la pulizia che contengano benzene, solvente ecc. Dal momento che possono danneggiare l'apparecchio. EINFORMAZIONI AMBIENTALI Abbiamo ridotto l'imballo al minimo usando solo carta e cartone. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da una ditta specializzata. Vogliate osservare la normativa vigente per l'eliminazione dei materiali d'imballo, batterie scariche e attrezzatura vecchia. TIPS BIJ PROBLEMEN RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Bij storingen eerst de volgende punten controleren alvorens het toestel in te reparatie geven. Als u een probleem niet met de volgende tips kunt oplossen, raadpleeg dan uw leverancier of een servicecentrum. WAARSCHUWING: Nooit proberen het toestel zelf te repareren, omdat dit de garantie ongeldig maakt. Toestel niet openen vanwege gevaar van elektrische schokken! Probleem In caso di guasto, controllate l'elenco seguente prima di far riparare l'apparecchio. Se non riuscite comunque a risolvere il problema consultate il vostro rivenditore o centro servizi. AVVERTENZA: Non cercate di riparare l'apparecchio per nessuna ragione, poiché questo rende la garanzia non valida. Non aprire l'apparecchio per pericolo di scossa! Problema – Mogelijke oorzaak • Oplossing – Possibile causa • Rimedio Kein Ton/Strom Geen geluid/geen voeding Mancanza di suono/alimentazione – • – • – • – • – • – • – • – • – • Bei Auftreten von Fehlern überprüfen Sie erst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Wenn es Ihnen trotz Befolgung dieser Hinweise nicht gelingt, das Problem zu beseitigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder Reparaturdienst in Verbindung. WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie unwirksam wird. Öffnen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht! Problem – Mögliche Ursache • Abhilfe Lautstärke nicht eingestellt Die Lautstärke einstellen Batterien erschöpft/falsche Batteriepolung Frische Batterien/richtig einsetzen. Das Radio schaltet sich nach 80-minütiger Spieldauer automatisch ab. Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler, sondern um den Stromsparmodus. Drücken Sie erneut die Taste RADIO ON/OFF, wenn Sie weiter Radio hören möchten. Gelegentliches 'Knistern' während einer FM-Sendungt – Schwaches Signal • Drahtantenne ganz ausziehen Ständiges Knistern/Zischen während einer MW (oder LW)- Sendung – Elektrische Störung seitens Fernsehern,Computern,Leuchtstofflampen, Mobiltelefonen usw. • Gerät von anderen Elektrogeräten entfernen. Der Wecker funktioniert nicht – • – • – • – • ALARM OFF/ON nicht gestellt Stellen Sie ALARM OFF/ON auf ON. Keine RADIO-Station eingestellt Stimmen Sie auf eine Radiostation ab Lautstärke des Radios nicht ausreichend Erhöhen Sie die Lautstärke Keine Batterien für Radio/Wecker eingelegt Legen Sie alle Batterien ein. Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden sich im Batteriefach. Het volume staat te zacht Zet het volume harder Batterijen leeg/verkeerd geplaats (polariteit) Vervang de batterijen/ plaats de batterijen op de juiste manier. De radio schakelt zichzelf na 80 minuten uit. Dit is geen storing maar de energiebesparingsstand. Druk opnieuw op de RADIO ON/OFF toets als u naar de radio wilt blijven luisteren Volume non regolato Regolare il volume Batterie scariche/polarità delle batterie sbagliata Inserire batterie nuove/correttamente. La radio si spegne da sola dopo 80 minut. Non si tratta di un problema, ma della modalità di risparmio energetico. Se volete continuare ad ascoltare la radio premete di nuovo il pulsante RADIO ON/OFF Af en toe gekraak bij FM-ontvangst Suono occasionalmente disturbato durante la trasmissione in FM – Zwak signaal • Rol de draadantenne helemaal uit – Segnale debole • Estendere completamente la spiralina Constant gekraak/gefluit bij MW (of LW)-ontvangst Suono continuativamente disturbato/soffio durante la trasmissione in MW(o LW) – Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-lampen, gsm’s enzovoort. • Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur De wekker gaat niet af – • – • – • – • ALARM OFF/ON niet ingesteld Stel ALARM OFF/ON in op ON. De RADIO is niet op een radiostation afgestemd Afstemmen op een radiostation. De geluidssterkte is te zacht voor de radio De geluidssterkte verhogen. Er zijn geen batterijen voor radio / wekker geplaatst. Plaats alle batterijen. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. Het typenummer en productienummer vindt u in het batterijvak. – Interferenza elettrica con TV, computer, lampade fluorescenti, telefoni cellulari, ecc. • Allontanare l’apparecchio dalle altre apparecchiature elettriche. La sveglia non funziona – • – • – • – • ALARM OFF/ON non impostato Impostare ALARM OFF/ON su ON RADIO non sintonizzata su una stazione radio Sintonizzarsi su una stazione radio. Volume troppo basso per la radio Aumentare il volume. Non sono inserite batterie per la radio / sveglia. Inserire tutte le batterie Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea. La piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di produzione si trovano all’interno del comparto batterie.  AJ3160/00-a 8/21/02 9:49 AM Page 1 English 3160 Clock Radio Français Español Deutsch Italiano Nederlands AJ AJ FUNTIONAL OVERVIEW APERCU DES FONCTIONS 1 ALARM 2 - adjusts alarm time 2 RADIO ON/OFF -switches radio on/off 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - switches off the alarm for a 5 minute period - switches display backlight on/off 5 ALARM OFF/ON - switches alarm on/off. 6 VOLUME - adjusts the sound level 7 BAND - select FM-MW (or LW) waveband 8 TUNING - tunes to radio stations 9 PULL-TIME SET - adjusts clock time 0 RADIO•ALARM•BUZZ - selects alarm mode ! Battery compartment @ Coil antenna - aerial for FM reception INSTALLING BATTERIES (not included) 1 Open the battery door and insert 3 batteries (preferably alkaline) type R6, UM3 or AA as indicated in the compartment. A : One battery for clock B : Two batteries for radio 2 Pull the FM coil antenna out through the slot in the door. 3 Close the door. • Remove the batteries from the set if they are exhausted or not be used for a long time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. 1. Pull out PULL-TIME SET and turn it to set the clock. Always push PULLTIME SET back after setting the clock. 2. To read the time in the dark, press REPEAT ALARM - LIGHT. The clock lights up as long as REPEAT ALARM - LIGHT is pressed. English Français RADIO OPERATION Español To improve reception: For FM, extend and position the coil antenna fully to obtain optimum reception. For AM (MW or LW), the set is provided with a built-in aerial. Direct the aerial by adjusting the position of your clock radio. Nederlands Italiano INSTALLATION DES PILES (non fournies) 1 Ouvrez la trappe du compartiment à piles et insérez 3 piles (de préférence alcalines) de type R6, UM3 ou AA en suivant les indications de polarités à l'intérieur du compartiment. A : Une pile pour le réveil B : Deux piles pour la radio 2 Tirez sur le fil d'antenne à travers la fente dans la trappe. 3 Refermez la trappe. • Enlevez les piles dès qu’elles sont usées ou qu’elles n’ont pas été utilisées pendant une période prolongée. Les piles contiennent des substances chimiques et doivent dès lors être jetées en un endroit approprié (environnement). 4 Adjust the sound using VOLUME. 5 Press RADIO ON/OFF to switch off the radio. FUNKTIONEN - ÜBERBLICK 1 ALARM 2 - ajusta la hora de la alarma 2 RADIO ON/OFF -para encender/apagar la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - para apagar la alarma durante un período de 5 minutos - para encender/apagar la retroiluminación de la pantalla 5 ALARM OFF/ON - activa/desactiva la alarma. 6 VOLUME - para ajustar el volumen 7 BAND - para seleccionar las bandas de ondas FM-MW (o LW) 8 TUNING - para sintonizar las emisoras 9 PULL-TIME SET - ajusta la hora del reloj 0 RADIO•ALARM•BUZZ - selecciona el modo de alarma ! Compartimento de las pilas @ Antena espiral - antena para la recepción de FM INSTALACIÓN DE LAS PILAS (no incluidas) 1 Abra la tapa de las pilas e introduzca 3 pilas (preferiblemente alcalinas) del tipo R6, UM3 o AA según se indica en el compartimento. A : Una pila para el reloj B : Dos pilas para la radio 2 Tire de la antena espiral de FM y pásela a través de la ranura en la tapa 3 Cierre la tapa. • Saque las pilas del aparato si están desgastadas o no las va a utilizar por mucho tiempo. Las pilas contienen sustancias químicas, al tirarlas siga la normativa vigente. AJUSTE DEL RELOJ 1. Tirez sur le bouton PULL-TIME SET et faites-le tourner pour mettre le réveil à l'heure. Renfoncez le PULL-TIME SET une fois que vous avez procédé au réglage. 2. Pour lire l'heure dans le noir, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. Le cadran du réveil est illuminé tant que le bouton REPEAT ALARM - LIGHT demeure enfoncé. RADIO OPERATION 1 Press RADIO ON/OFF to switch on the radio. 2 Adjust the BAND switch to select your waveband. 3 Use TUNING to find your radio station. Deutsch 1 ALARM 2 - règler l'heure de l'alarme 2 RADIO ON/OFF -marche/arrêt de la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - mise hors service du réveil pendant une période de 5 minutes - mise en/hors service du rétro-éclairage 5 ALARM OFF/ON - active/désactive l'alarme. 6 VOLUME -réglage du niveau de tonalité 7 BAND - sélection de la fréquence FM-MW (ou LW) 8 TUNING - réglage des émetteurs radio 9 PULL-TIME SET - règler l'heure au réveil 0 RADIO•ALARM•BUZZ - sélectionne le mode d'alarme ! Compartiment piles @ Fil d'Antenne - antenne pour la réception des ondes FM MISE À L'HEURE SETTING THE CLOCK Clock radio FUNCIONES 1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour allumer la radio. 2 Réglez sur la fréquence requise à l’aide de la touche BAND. 3 Utilisez TUNING pour rechercher l’émetteur souhaité. Pour améliorer la réception radio: Pour la réception des ondes FM, étendez l'antenne sur toute sa longueur et orientez-la jusqu'à ce que la réception soit optimale. Pour la réception des ondes AM (MW ou LW), l'appareil est équipé d'une antenne en ferrite intégrée. Orientez l'antenne en faisant pivoter le radio-réveil. 4 Réglez le son à l’aide de la touche VOLUME 5 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour éteindre la radio. 1 ALARM 2 - Wecker stellen 2 RADIO ON/OFF -Ein-/Abschalten des Radios 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - 5 Minuten langes Abschalten des Weckers - Ein-/Abschalten der Anzeigebeleuchtung 5 ALARM OFF/ON - Ein-/Ausschalten der Weckfunktion. 6 VOLUME - Einstellen der Lautstärke 7 BAND - Auswahl des FM-MW (oder LW) Wellenbereichs 8 TUNING - Abstimmen auf Radiosender 9 PULL-TIME SET - Uhr stellen 0 RADIO•ALARM•BUZZ - Auswahl des Weckmodus ! Batteriefach @ Drahtantenne - Antenne für den UKW-Empfang BATTERIEN EINLEGEN (nicht mitgeliefert) 1 Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und legen Sie 3 Batterien vom Typ R6, UM3 oder AA ein wie im Fach angezeigt (vorzugsweise Alkalibatterien). A: Eine Batterie für die Uhr B: Zwei Batterien für das Radio 2 Ziehen Sie die UKW-Drahtantenne durch den Schlitz in der Abdeckung. 3 Schließen Sie die Abdeckung. • Die Batterien herausnehmen, falls sie erschöpft sind oder längere Zeit nicht benutzt werden. Batterien enthalten chemische Substanzen und sollten ordnungsgemäß entsorgt werden.. UHR STELLEN 1. Tire hacia fuera PULL-TIME SET y gírelo para ajustar el reloj. Después de ajustar el reloj, presione siempre PULL-TIME SET para volver a colocarlo en su posición. 2. Para ver la hora en la oscuridad, pulse REPEAT ALARM - LIGHT.El reloj permanece encendido mientras se pulsa REPEAT ALARM - LIGHT. RADIO OPERATION PANORAMICA FUNZIONALE TOETSEN 1 ALARM 2 - hiermee wordt de wekkertijd aangepast 2 RADIO ON/OFF -om de radio aan en uit te zetten 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - om de wekker voor 5 minuten uit te zetten - om de displayverlichting aan en uit te zetten 5 ALARM OFF/ON - hiermee wordt de wekker in- en uitgeschakeld. 6 VOLUME - om het volume in te stellen 7 BAND - om het golfgebied te kiezen: FM-MW (of LW) 8 TUNING - om af te stemmen op een radiozender 9 PULL-TIME SET - hiermee wordt de kloktijd aangepast. 0 RADIO•ALARM•BUZZ - hiermee wordt de wekkerstand geselecteerd ! Batterijvak @ Spiraalantenne - antenne voor FM-ontvangst BATTERIJEN PLAATSEN (niet meegeleverd) 1 Open het batterijklepje en plaats 3 batterijen (bij voorkeur alkaline), type R6, UM3 of AA zoals in het batterijvak staat aangegeven. A : Een batterij voor de klok B : Twee batterijen voor de radio 2 Trek de FM-spiraalantenne door de sleuf in het klepje naar buiten. 3 Sluit het klepje. • Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. RADIO OPERATION 1. Trek PULL-TIME SET uit en draai deze om de klok in te stellen. Nadat de klok is ingesteld altijd PULL-TIME SET indrukken. 2. Om de tijd in het donker te kunnen aflezen, drukt u op REPEAT ALARM LIGHT. De klok wordt verlicht zolang REPEAT ALARM - LIGHT wordt ingedrukt. RADIO OPERATION 1 Pulse RADIO ON/OFF para encender la radio. 2 Ajuste el interruptor de banda BAND para seleccionar la onda de banda. 3 Utilice TUNING para encontrar la emisora. 1 RADIO ON/OFF drücken, um das Radio einzuschalten. 2 Den Schalter BAND zur Auswahl des Wellenbereichs einstellen. 3 Mit TUNING finden Sie Ihren Sender. 1 Druk op RADIO ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Kies het golfgebied met de BAND-schakelaa. 3 Stem af op een zender met TUNING. Para mejorar la recepción de la radio: En FM, extienda por completo y sitúe la antena espiral para obtener una recepción óptima. En AM (MW o LW), el aparato dispone de una antena incorporada. Dirija la antena ajustando la posición de su radio reloj. Zur Verbesserung des Empfangs: Für FM die Antennenlitze entrollen und ausrichten, um den bestmöglichen Empfang zu erzielen. Für AM (MW oder LW) ist das Gerät mit einer eingebauten Antenne ausgestattet. Zum Ausrichten der Antenne ändern Sie die Position Ihres Radioweckers Om de radio-ontvangst te verbeteren: Trek voor een optimale ontvangst van FM de draadantenne volledig uit en leg deze in de juiste richting. Voor AM (MW of LW) is uw klokradio uitgerust met een ingebouwde antenne. Draai het toestel tot de antenne in de juiste richting wijst. 4 Ajuste el volumen con VOLUME. 5 Pulse RADIO ON/OFF para apagar la radio. 4 Den Klang mit dem VOLUME-Regler einstellen. 5 RADIO ON/OFF zum Abschalten des Radios drücken. 4 Stel het geluid in met VOLUME. 5 Druk op RADIO ON/OFF om de radio uit te zetten. Svenska INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE (non in dotazione) 1 Aprire il comparto delle batterie e inserire 3 batterie (preferibilmente alcaline) tipo R6, UM3 o AA come indicato nel comparto. A : Una batteria per l'orologio B : Due batterie per la radio 2 Estrarre il cavo antenna FM attraverso la fessura nel coperchio. 3 Chiudere il coperchio. • Estrarre le batterie se sono scariche o se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere smaltite correttamente. REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO DE KLOK INSTELLEN 1. Ziehen Sie PULL-TIME SET heraus und stellen Sie damit die Uhrzeit ein. Drücken Sie PULL-TIME SET nach dem Stellen der Uhr stets wieder hinein. 2. Um die Uhrzeit im Dunkeln ablesen zu können, drücken Sie REPEAT ALARM LIGHT. Die Uhr ist so lange beleuchtet, wie REPEAT ALARM - LIGHT gedrückt gehalten wird. 1 ALARM 2 - regola l'ora della sveglia 2 RADIO ON/OFF -per accendere/spegnere la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - per disattivare la sveglia per un periodo di 5 minuti - per attivare/disattivare l’illuminazione posteriore del display 5 ALARM OFF/ON - accende/spegne la sveglia 6 VOLUME - per regolare il livello del suono 7 BAND - per selezionare la banda delle lunghezza d’onda FM-MW (o LW) 8 TUNING - per sintonizzarsi sulle stazioni radio 9 PULL-TIME SET - regola l'ora dell'orologio 0 RADIO•ALARM•BUZZ - seleziona la modalità di sveglia ! Comparto batterie @ Cavo antenna - antenna per la ricezione in FM 1. Estrarre PULL-TIME SET e girarlo per regolare l'orologio. Respingere sempre PULL-TIME SET indietro dopo aver regolato l'orologio. 2. Per leggere l'ora al buio, premere REPEAT ALARM - LIGHT. L'orologio rimane illuminato fino a quando si preme REPEAT ALARM - LIGHT RADIO OPERATION 1 Premere RADIO ON/OFF per accendere la radio. 2 Regolare l’interruttore BAND per selezionare la banda delle lunghezze d’onda. 3 Usare TUNING per individuare la stazione. Per migliorare la ricezione radio: Per FM, estendere completamente il flessibile e posizionarlo per ottenere la migliore ricezione. Per AM (MW o LW), l'apparecchio è munito di un'antenna interna. Orientare l'antenna regolando la posizione della radio sveglia. 4 Regolare il sonoro mediante VOLUME. 5 Premere RADIO ON/OFF per spegnere la radio. Dansk UTILISATION DE L'ALARME Suomi USING THE ALARM 1 Set the RADIO•ALARM•BUZZ switch (at the bottom) to RADIO or BUZZ. ™ Important! If you want the radio alarm to wake you up, FIRST CHECK if you have tuned to a station and adjusted the volume loud enough. 2 Turn ALARM 2 ring anti-clockwise to set the alarm time (one click of the dial is 10 minutes.) 3 Slide ALARM OFF/ON to switch on the alarm. Português Polski Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Έλληνικά Printed in China ™ The alarm indicator PA234 3 4 2 5 is shown on the top MAINTENANCE • Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean your set, use a dry cloth or chamois leather. Do not use cleaning products, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the housing. 1 ENVIROMENTAL INFORMATION We have reduced the packaging to its minimum using only paper and cardboard. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment. TROUBLESHOOTING 6 9 7 If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of electric shock! Problem @ ™ El indicador de la alarma • La alarma con radio o con timbre sonará a la hora previamente ajustada. La alarma se detiene automáticamente después de 50 minutos. • opción Zumbido - aumenta la frecuencia del tono del pitido. 4 Para continuar durmiendo durante unos minutos más, pulse REPEAT ALARM LIGHT. La alarma se detiene y sonará de nuevo después de aproximadamente 5 minutos. 5 Para desactivar la alarma, empuje ALARM OFF/ON hasta la posición OFF. ENTRETIEN • Ne pas laisser l'appareil à l'humidité, sous la pluie, dans le sable ou à des températures extrêmes causées par des appareils de chauffage ou les rayons directs du soleil.. • Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux ou une peau de chamois légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents contenant du benzène, diluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'appareil. INFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMENT Nous avons réduit les matériaux d'emballage au minimum en n'utilisant que du papier et du carton. Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être recyclés s'il est démonté par une société spécialisée. Merci d'observer les règles locales lorsque vous vous débarrassez des matériaux d'emballage, piles usées ou vieux équipements. GUIDE EN CAS DE PROBLEMES MANTENIMIENTO • No exponga el aparato a humedad, lluvia, arena o excesivo calor emitido por equipos de calefacción o por la luz directa del sol. • Para limpiar su aparato, utilice un paño suave humedecido o una gamuza de chamois. No utilice productos de limpieza que contengan benceno, disolvente, etc. dado que podrían dañar la carcasa. INFORMACIÓN MEDIO AMBIENTAL Hemos reducido el embalaje al máximo utilizando sólo papel y cartón. Su aparato está constituido por materiales, que se pueden reciclar si los desmonta una empresa especializada. Le rogamos que respete las normas locales para deshacerse de los materiales del embalaje, de las pilas agotadas y de los componentes usados. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – Cause possible • Remède – Posible causa • Remedio No sound/power Pas de tonalité/puissance No hay sonido/energía – • – • – • – • – • – • – • – • – • Volume not adjusted Adjust volume Batteries exhausted/wrong battery polarity Insert fresh batteries/correctly. Radio switches off by itself after 80 minutes. This is not a problem, but the power-saving mode. Press the RADIO ON/OFF button again if you want to continue listening to the radio. Volume non réglé Réglez le volume Piles usées/polarité des piles incorrecte Insérez de nouvelles piles/insérez correctement. La radio s'éteint automatiquement au bout de 80 minutes. Ceci n'est pas un problème mais le mode d'économie d'énergie. Appuyez de nouveau sur le bouton RADIO ON/OFF si vous souhaitez continuer d'écouter la radio. El volumen está mal ajustado Ajuste el volumen as pilas están desgastadas/ la polaridad no coincide Cambie las pilas/colóquelas bien. La radio se apaga automáticamente después de 80 minutos. Esto no es debido a un problema, sino al modo de ahorro de energía. Pulse el botón RADIO ON/OFF de nuevo si desea continuar escuchando la radio. Occasional cracking sound during FM broadcast Craquements intermittents pendant une émission FM Sonido ocasionalmente distorsionado en la recepción de FM – Weak signal • Extend pigtail fully – Signal faible • Allongez entièrement l’antenne – Señal débil • Extienda el cable espiral completamente Occasional cracking/hiss sound during MW (or LW) broadcast Craquements continus/sifflements pendant une émission MW (ou LW) Constante distorsión/zumbido en la recepción de MW (ou LW) – Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordinateur, des tubes fluorescents,des téléphones mobiles, etc. • Déplacez l’équipement à distance des autres équipements électriques. – Interferencias eléctricas de la TV, ordenador, lámparas fluorescentes, teléfonos portátiles. • Posicione el aparato a cierta distancia de los equipos eléctricos. Le réveil ne fonctionne pas La alarma no funciona – • – • – • – • – • – • – • – • – Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamps, mobile phones, etc. • Move set away from other electrical equipment. Alarm does not function – • – • – • – • ALARM OFF/ON not set Set ALARM OFF/ON to ON. Radio not tuned to a radio station Tune to a station. Volume too low for radio Increase the volume.– No batteries for radio/alarm is installed Insert all batteries This product complies with the radio interference requirements of the European Union. The typeplate and production number are located inside the battery compartment. ALARM OFF/ON non sélectionné Mettez ALARM OFF/ON en position ON. La RADIO n'est pas réglée sur une station radio. Recherchez une station radio. Le volume sonore est trop bas en mode radio. Augmentez le volume sonore. Les piles pour la radio / l'alarme ne sont pas installées. Insérez toutes les piles. Ce produit satisfait aux conditions imposées par I’Union Européenne en matière d’interférences radio. La plaquette signalétique et le numéro de production se situent à l’intérieur du compartiment à piles. 1 Stellen Sie den Schalter RADIO•ALARM•BUZZ (auf der Unterseite) auf RADIO oder BUZZ.(Summton). ™ WICHTIGER HINWEIS! Wenn Sie wollen, daß der Radiowecker Sie aufweckt,ÜBERPRÜFEN SIE ZUERST, ob Sie einen Sender und die Lautstärke hoch genug eingestellt haben. 2 Drehen Sie Den ALARM 2 Ring entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Weckzeit einzustellen (jedes Klicken des Rings stellt um 10 Minuten weiter). 3 Drücken Sie ALARM OFF/ON um die Weckfunktion zu aktivieren. aparece en la parte superior Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos de la lista inferior antes de llevar el aparato a reparar. Si Vd. no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte con su distribuido o servicio técnico. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe Vd. intentar reparar el aparato, dado que esto invalidaría la garantía. ¡No abra el aparato porque existe riesgo de descarga eléctrica! Problema 8 ! 1 Ajuste el interruptor RADIO•ALARM•BUZZ (en la base) a la posición RADIO o BUZZ. ™ ¡IMPORTANTE! Si desea que le despierte la alarma de la radio, COMPRUEBE PRIMERO que ha sintonizado con una emisora y que el volumen es lo suficientemente alto. 2 Gire el círculo con números de ALARM 2 en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar la hora de la alarma (un click del dial equivale a 10 minutos.) 3 Deslice ALARM OFF/ON para activar la alarma. apparaît en haut du cadran. • L'alarme radio ou la sonnerie retentit à l'heure préréglée. L'alarme s'arrête automatiquement au bout de 50 minutes. • Option sonnerie - augmente la fréquence du bip sonore. 4 Pour quelques minutes de sommeil supplémentaire, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. L'alarme s'arrête puis retentit à nouveau après 5 minutes. 5 Pour désarmer l'alarme, mettez le bouton ALARM OFF/ON en position OFF. WECKFUNKTION VERWENDEN Si un problème vient à se présenter, merci de vérifier les points listés ci-dessous avant d'amener votre appareil pour réparation. S'il ne vous est pas possible de remédier au problème en suivant les suggestions suivantes, consultez votre vendeur ou service des réparations le plus proche. AVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de répater cet appareil vous-même au risque d'invalider votre garantie. Ne pas ouvrir l'appareil. Risque d'électrocution! Problème – Possible • Remedy 0 1 Mettez l'interrupteur RADIO•ALARM•BUZZ (sur la base) en position RADIO ou BUZZ.. ™ Important! Si vous désirez que la radio vous réveille, CONTROLEZ D’ABORD si vous.avez effectivement une réception radio et un volume suffisant pour entendre ce signal au réveil. 2 Faites tourner l'anneau ALARM 2 dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour régler l'heure de l'alarme (un déclic au cadran correspond à 10 minutes) 3 Faites glisser l'interrupteur ALARM OFF/ON pour activer l'alarme. ™ L'indicateur d'alarme • The radio or buzzer alarm sounds at the preset time. The alarm stops automatically after 50 minutes. • Buzz option - increases its beep tone frequency. 4 To doze for a few more minutes, press REPEAT ALARM - LIGHT. The alarm stops and sounds again after about 5 minutes. 5 To stop the alarm, push ALARM OFF/ON to the OFF position. UTILIZACIÓN DE LA ALARMA ALARM OFF/ON no ajustado Ajuste ALARM OFF/ON a la posición ON no se ha sintonizado ninguna emisora de RADIO Sintonización de una emisora de radio. El volumen de la radio es demasiado bajo. Incremente el volumen. Las pilas para la radio / alarma no están instaladas. Introduzca todas las pilas. Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Unión Europea. La placa de tipo y el número de producción están dentro del compartimento de las pilas. ™ Die Weckanzeige 1 Stel de RADIO•ALARM•BUZZ schakelaar (aan de onderzijde) in op RADIO of BUZZ. ™ BELANGRIJK ! Om zeker te zijn dat u wakker wordt van de radio, CONTROLEER. EERST of de radio op een zender afgestemd is en of het volume hard genoeg staat 2 Draai ALARM 2 ring linksom om de wekkertijd in te stellen (een klik van de knop is 10 minuten.) 3 Verschuif ALARM OFF/ON om de wekker in te schakelen. ist oben am Gerät zu sehen • Zur eingestellten Weckzeit sind schalten sich das Radio oder der Summton ein. Der Wecker schaltet sich automatisch nach 50 Minuten ab. • Option des Summtons- erhöht die Signaltonfrequenz. 4 Wenn Sie noch ein paar Minuten länger dösen möchten, drücken Sie REPEAT ALARM - LIGHT. Der Wecker hört dann auf und ertönt fünf Minuten später erneut. 5 Sie halten den Wecker an, indem Sie ALARM OFF/ON auf OFF stellen. PFLEGE • Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze, verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung, aus. • Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder Fensterleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Benzol, Verdünner usw. enhalten, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden könnte. UMWELTINFORMATION Wir haben die Verpackung auf ein Minimum reduziert unter ausschließlicher Verwendung von Papier und Pappe. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die sich zum Recycling eignen, wenn es von einem hierauf spezialisierten Fachbetrieb zerlegt wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien, verbrauchten Batterien und Altermaterial. PROBLEMBESEITIGUNG USO DELLA SVEGLIA DE WEKKER GEBRUIKEN ™ De wekkerindicator 1 Sistemare l'interruttore RADIO•ALARM•BUZZ (sul fondo) su RADIO o BUZZ. ™ IMPORTANTE! Se si desidera essere svegliati dalla radio, CONTROLLARE. INNANZITUTTO di essere sintonizzati su una stazione e di avere regolato a sufficienza il volume. 2 Girare la manopola ALARM 2 in senso antiorario per impostare l'ora della sveglia (un clic della manopola è 10 minuti.) 3 Spostare ALARM OFF/ON per accendere la sveglia. ™ In alto è visibile l'indicatore della sveglia wordt bovenop weergegeven • De radio of de zoemwektoon klinkt op het vooraf ingestelde tijdstip. De wekker stopt automatisch na 50 minuten. • Optie Zoemer - de frekwentie van de pieptoon wordt hoger. 4 Als u nog even wilt blijven liggen, drukt u op REPEAT ALARM - LIGHT. De wekker stopt en gaat na circa 5 minuten opnieuw af. 5 Om de wekker uit te zetten, zet u ALARM OFF/ON in de OFF-stand. ONDERHOUD • Stel het toestel niet bloot aan vocht, regen, zand of warmte die veroorzaakt wordt door verwarmings-apparatuur of direct zonlicht. • Gebruik een vochtige zachte doek of zemen lap om het toestel schoon te maken. Gebruik geen reinigingsmiddelen met benzine, verdunner, enz. omdat deze het omhulsel kunnen beschadigen. MILIEU-INFORMATIE De verpakking is bewust tot een minimum beperkt en er is enkel papier en karton gebruikt. Uw toestel bestaat uit materialen die door een gespecialiseerde firma geschikt kan worden gemaakt voor kringloopgebruik. U wordt verzocht de plaatselijke milieuvoorschriften in acht te nemen bij het opruimen van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. • All'ora stabilita la radio o il cicalino partono. La sveglia si ferma automaticamente dopo circa 50 minuti. • Opzione cicalino - aumenta la frequenza del tono. 4 Per dormicchiare qualche minuto in più, premere REPEAT ALARM - LIGHT. La sveglia si ferma e riparte di nuovo dopo circa 5 minuti. 5 Per fermare la sveglia, spingere ALARM OFF/ON sulla posizione OFF. MANUTENZIONE • Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità. Sabbia o calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce del sole diretta. • Per pulire l'apparecchio usare un panno morbido e umido o camoscio. Non usare prodotti per la pulizia che contengano benzene, solvente ecc. Dal momento che possono danneggiare l'apparecchio. EINFORMAZIONI AMBIENTALI Abbiamo ridotto l'imballo al minimo usando solo carta e cartone. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da una ditta specializzata. Vogliate osservare la normativa vigente per l'eliminazione dei materiali d'imballo, batterie scariche e attrezzatura vecchia. TIPS BIJ PROBLEMEN RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Bij storingen eerst de volgende punten controleren alvorens het toestel in te reparatie geven. Als u een probleem niet met de volgende tips kunt oplossen, raadpleeg dan uw leverancier of een servicecentrum. WAARSCHUWING: Nooit proberen het toestel zelf te repareren, omdat dit de garantie ongeldig maakt. Toestel niet openen vanwege gevaar van elektrische schokken! Probleem In caso di guasto, controllate l'elenco seguente prima di far riparare l'apparecchio. Se non riuscite comunque a risolvere il problema consultate il vostro rivenditore o centro servizi. AVVERTENZA: Non cercate di riparare l'apparecchio per nessuna ragione, poiché questo rende la garanzia non valida. Non aprire l'apparecchio per pericolo di scossa! Problema – Mogelijke oorzaak • Oplossing – Possibile causa • Rimedio Kein Ton/Strom Geen geluid/geen voeding Mancanza di suono/alimentazione – • – • – • – • – • – • – • – • – • Bei Auftreten von Fehlern überprüfen Sie erst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Wenn es Ihnen trotz Befolgung dieser Hinweise nicht gelingt, das Problem zu beseitigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder Reparaturdienst in Verbindung. WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie unwirksam wird. Öffnen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht! Problem – Mögliche Ursache • Abhilfe Lautstärke nicht eingestellt Die Lautstärke einstellen Batterien erschöpft/falsche Batteriepolung Frische Batterien/richtig einsetzen. Das Radio schaltet sich nach 80-minütiger Spieldauer automatisch ab. Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler, sondern um den Stromsparmodus. Drücken Sie erneut die Taste RADIO ON/OFF, wenn Sie weiter Radio hören möchten. Gelegentliches 'Knistern' während einer FM-Sendungt – Schwaches Signal • Drahtantenne ganz ausziehen Ständiges Knistern/Zischen während einer MW (oder LW)- Sendung – Elektrische Störung seitens Fernsehern,Computern,Leuchtstofflampen, Mobiltelefonen usw. • Gerät von anderen Elektrogeräten entfernen. Der Wecker funktioniert nicht – • – • – • – • ALARM OFF/ON nicht gestellt Stellen Sie ALARM OFF/ON auf ON. Keine RADIO-Station eingestellt Stimmen Sie auf eine Radiostation ab Lautstärke des Radios nicht ausreichend Erhöhen Sie die Lautstärke Keine Batterien für Radio/Wecker eingelegt Legen Sie alle Batterien ein. Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden sich im Batteriefach. Het volume staat te zacht Zet het volume harder Batterijen leeg/verkeerd geplaats (polariteit) Vervang de batterijen/ plaats de batterijen op de juiste manier. De radio schakelt zichzelf na 80 minuten uit. Dit is geen storing maar de energiebesparingsstand. Druk opnieuw op de RADIO ON/OFF toets als u naar de radio wilt blijven luisteren Volume non regolato Regolare il volume Batterie scariche/polarità delle batterie sbagliata Inserire batterie nuove/correttamente. La radio si spegne da sola dopo 80 minut. Non si tratta di un problema, ma della modalità di risparmio energetico. Se volete continuare ad ascoltare la radio premete di nuovo il pulsante RADIO ON/OFF Af en toe gekraak bij FM-ontvangst Suono occasionalmente disturbato durante la trasmissione in FM – Zwak signaal • Rol de draadantenne helemaal uit – Segnale debole • Estendere completamente la spiralina Constant gekraak/gefluit bij MW (of LW)-ontvangst Suono continuativamente disturbato/soffio durante la trasmissione in MW(o LW) – Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-lampen, gsm’s enzovoort. • Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur De wekker gaat niet af – • – • – • – • ALARM OFF/ON niet ingesteld Stel ALARM OFF/ON in op ON. De RADIO is niet op een radiostation afgestemd Afstemmen op een radiostation. De geluidssterkte is te zacht voor de radio De geluidssterkte verhogen. Er zijn geen batterijen voor radio / wekker geplaatst. Plaats alle batterijen. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. Het typenummer en productienummer vindt u in het batterijvak. – Interferenza elettrica con TV, computer, lampade fluorescenti, telefoni cellulari, ecc. • Allontanare l’apparecchio dalle altre apparecchiature elettriche. La sveglia non funziona – • – • – • – • ALARM OFF/ON non impostato Impostare ALARM OFF/ON su ON RADIO non sintonizzata su una stazione radio Sintonizzarsi su una stazione radio. Volume troppo basso per la radio Aumentare il volume. Non sono inserite batterie per la radio / sveglia. Inserire tutte le batterie Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea. La piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di produzione si trovano all’interno del comparto batterie.  AJ3160/00-a 8/21/02 9:49 AM Page 1 English 3160 Clock Radio Français Español Deutsch Italiano Nederlands AJ AJ FUNTIONAL OVERVIEW APERCU DES FONCTIONS 1 ALARM 2 - adjusts alarm time 2 RADIO ON/OFF -switches radio on/off 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - switches off the alarm for a 5 minute period - switches display backlight on/off 5 ALARM OFF/ON - switches alarm on/off. 6 VOLUME - adjusts the sound level 7 BAND - select FM-MW (or LW) waveband 8 TUNING - tunes to radio stations 9 PULL-TIME SET - adjusts clock time 0 RADIO•ALARM•BUZZ - selects alarm mode ! Battery compartment @ Coil antenna - aerial for FM reception INSTALLING BATTERIES (not included) 1 Open the battery door and insert 3 batteries (preferably alkaline) type R6, UM3 or AA as indicated in the compartment. A : One battery for clock B : Two batteries for radio 2 Pull the FM coil antenna out through the slot in the door. 3 Close the door. • Remove the batteries from the set if they are exhausted or not be used for a long time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. 1. Pull out PULL-TIME SET and turn it to set the clock. Always push PULLTIME SET back after setting the clock. 2. To read the time in the dark, press REPEAT ALARM - LIGHT. The clock lights up as long as REPEAT ALARM - LIGHT is pressed. English Français RADIO OPERATION Español To improve reception: For FM, extend and position the coil antenna fully to obtain optimum reception. For AM (MW or LW), the set is provided with a built-in aerial. Direct the aerial by adjusting the position of your clock radio. Nederlands Italiano INSTALLATION DES PILES (non fournies) 1 Ouvrez la trappe du compartiment à piles et insérez 3 piles (de préférence alcalines) de type R6, UM3 ou AA en suivant les indications de polarités à l'intérieur du compartiment. A : Une pile pour le réveil B : Deux piles pour la radio 2 Tirez sur le fil d'antenne à travers la fente dans la trappe. 3 Refermez la trappe. • Enlevez les piles dès qu’elles sont usées ou qu’elles n’ont pas été utilisées pendant une période prolongée. Les piles contiennent des substances chimiques et doivent dès lors être jetées en un endroit approprié (environnement). 4 Adjust the sound using VOLUME. 5 Press RADIO ON/OFF to switch off the radio. FUNKTIONEN - ÜBERBLICK 1 ALARM 2 - ajusta la hora de la alarma 2 RADIO ON/OFF -para encender/apagar la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - para apagar la alarma durante un período de 5 minutos - para encender/apagar la retroiluminación de la pantalla 5 ALARM OFF/ON - activa/desactiva la alarma. 6 VOLUME - para ajustar el volumen 7 BAND - para seleccionar las bandas de ondas FM-MW (o LW) 8 TUNING - para sintonizar las emisoras 9 PULL-TIME SET - ajusta la hora del reloj 0 RADIO•ALARM•BUZZ - selecciona el modo de alarma ! Compartimento de las pilas @ Antena espiral - antena para la recepción de FM INSTALACIÓN DE LAS PILAS (no incluidas) 1 Abra la tapa de las pilas e introduzca 3 pilas (preferiblemente alcalinas) del tipo R6, UM3 o AA según se indica en el compartimento. A : Una pila para el reloj B : Dos pilas para la radio 2 Tire de la antena espiral de FM y pásela a través de la ranura en la tapa 3 Cierre la tapa. • Saque las pilas del aparato si están desgastadas o no las va a utilizar por mucho tiempo. Las pilas contienen sustancias químicas, al tirarlas siga la normativa vigente. AJUSTE DEL RELOJ 1. Tirez sur le bouton PULL-TIME SET et faites-le tourner pour mettre le réveil à l'heure. Renfoncez le PULL-TIME SET une fois que vous avez procédé au réglage. 2. Pour lire l'heure dans le noir, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. Le cadran du réveil est illuminé tant que le bouton REPEAT ALARM - LIGHT demeure enfoncé. RADIO OPERATION 1 Press RADIO ON/OFF to switch on the radio. 2 Adjust the BAND switch to select your waveband. 3 Use TUNING to find your radio station. Deutsch 1 ALARM 2 - règler l'heure de l'alarme 2 RADIO ON/OFF -marche/arrêt de la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - mise hors service du réveil pendant une période de 5 minutes - mise en/hors service du rétro-éclairage 5 ALARM OFF/ON - active/désactive l'alarme. 6 VOLUME -réglage du niveau de tonalité 7 BAND - sélection de la fréquence FM-MW (ou LW) 8 TUNING - réglage des émetteurs radio 9 PULL-TIME SET - règler l'heure au réveil 0 RADIO•ALARM•BUZZ - sélectionne le mode d'alarme ! Compartiment piles @ Fil d'Antenne - antenne pour la réception des ondes FM MISE À L'HEURE SETTING THE CLOCK Clock radio FUNCIONES 1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour allumer la radio. 2 Réglez sur la fréquence requise à l’aide de la touche BAND. 3 Utilisez TUNING pour rechercher l’émetteur souhaité. Pour améliorer la réception radio: Pour la réception des ondes FM, étendez l'antenne sur toute sa longueur et orientez-la jusqu'à ce que la réception soit optimale. Pour la réception des ondes AM (MW ou LW), l'appareil est équipé d'une antenne en ferrite intégrée. Orientez l'antenne en faisant pivoter le radio-réveil. 4 Réglez le son à l’aide de la touche VOLUME 5 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour éteindre la radio. 1 ALARM 2 - Wecker stellen 2 RADIO ON/OFF -Ein-/Abschalten des Radios 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - 5 Minuten langes Abschalten des Weckers - Ein-/Abschalten der Anzeigebeleuchtung 5 ALARM OFF/ON - Ein-/Ausschalten der Weckfunktion. 6 VOLUME - Einstellen der Lautstärke 7 BAND - Auswahl des FM-MW (oder LW) Wellenbereichs 8 TUNING - Abstimmen auf Radiosender 9 PULL-TIME SET - Uhr stellen 0 RADIO•ALARM•BUZZ - Auswahl des Weckmodus ! Batteriefach @ Drahtantenne - Antenne für den UKW-Empfang BATTERIEN EINLEGEN (nicht mitgeliefert) 1 Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und legen Sie 3 Batterien vom Typ R6, UM3 oder AA ein wie im Fach angezeigt (vorzugsweise Alkalibatterien). A: Eine Batterie für die Uhr B: Zwei Batterien für das Radio 2 Ziehen Sie die UKW-Drahtantenne durch den Schlitz in der Abdeckung. 3 Schließen Sie die Abdeckung. • Die Batterien herausnehmen, falls sie erschöpft sind oder längere Zeit nicht benutzt werden. Batterien enthalten chemische Substanzen und sollten ordnungsgemäß entsorgt werden.. UHR STELLEN 1. Tire hacia fuera PULL-TIME SET y gírelo para ajustar el reloj. Después de ajustar el reloj, presione siempre PULL-TIME SET para volver a colocarlo en su posición. 2. Para ver la hora en la oscuridad, pulse REPEAT ALARM - LIGHT.El reloj permanece encendido mientras se pulsa REPEAT ALARM - LIGHT. RADIO OPERATION PANORAMICA FUNZIONALE TOETSEN 1 ALARM 2 - hiermee wordt de wekkertijd aangepast 2 RADIO ON/OFF -om de radio aan en uit te zetten 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - om de wekker voor 5 minuten uit te zetten - om de displayverlichting aan en uit te zetten 5 ALARM OFF/ON - hiermee wordt de wekker in- en uitgeschakeld. 6 VOLUME - om het volume in te stellen 7 BAND - om het golfgebied te kiezen: FM-MW (of LW) 8 TUNING - om af te stemmen op een radiozender 9 PULL-TIME SET - hiermee wordt de kloktijd aangepast. 0 RADIO•ALARM•BUZZ - hiermee wordt de wekkerstand geselecteerd ! Batterijvak @ Spiraalantenne - antenne voor FM-ontvangst BATTERIJEN PLAATSEN (niet meegeleverd) 1 Open het batterijklepje en plaats 3 batterijen (bij voorkeur alkaline), type R6, UM3 of AA zoals in het batterijvak staat aangegeven. A : Een batterij voor de klok B : Twee batterijen voor de radio 2 Trek de FM-spiraalantenne door de sleuf in het klepje naar buiten. 3 Sluit het klepje. • Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. RADIO OPERATION 1. Trek PULL-TIME SET uit en draai deze om de klok in te stellen. Nadat de klok is ingesteld altijd PULL-TIME SET indrukken. 2. Om de tijd in het donker te kunnen aflezen, drukt u op REPEAT ALARM LIGHT. De klok wordt verlicht zolang REPEAT ALARM - LIGHT wordt ingedrukt. RADIO OPERATION 1 Pulse RADIO ON/OFF para encender la radio. 2 Ajuste el interruptor de banda BAND para seleccionar la onda de banda. 3 Utilice TUNING para encontrar la emisora. 1 RADIO ON/OFF drücken, um das Radio einzuschalten. 2 Den Schalter BAND zur Auswahl des Wellenbereichs einstellen. 3 Mit TUNING finden Sie Ihren Sender. 1 Druk op RADIO ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Kies het golfgebied met de BAND-schakelaa. 3 Stem af op een zender met TUNING. Para mejorar la recepción de la radio: En FM, extienda por completo y sitúe la antena espiral para obtener una recepción óptima. En AM (MW o LW), el aparato dispone de una antena incorporada. Dirija la antena ajustando la posición de su radio reloj. Zur Verbesserung des Empfangs: Für FM die Antennenlitze entrollen und ausrichten, um den bestmöglichen Empfang zu erzielen. Für AM (MW oder LW) ist das Gerät mit einer eingebauten Antenne ausgestattet. Zum Ausrichten der Antenne ändern Sie die Position Ihres Radioweckers Om de radio-ontvangst te verbeteren: Trek voor een optimale ontvangst van FM de draadantenne volledig uit en leg deze in de juiste richting. Voor AM (MW of LW) is uw klokradio uitgerust met een ingebouwde antenne. Draai het toestel tot de antenne in de juiste richting wijst. 4 Ajuste el volumen con VOLUME. 5 Pulse RADIO ON/OFF para apagar la radio. 4 Den Klang mit dem VOLUME-Regler einstellen. 5 RADIO ON/OFF zum Abschalten des Radios drücken. 4 Stel het geluid in met VOLUME. 5 Druk op RADIO ON/OFF om de radio uit te zetten. Svenska INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE (non in dotazione) 1 Aprire il comparto delle batterie e inserire 3 batterie (preferibilmente alcaline) tipo R6, UM3 o AA come indicato nel comparto. A : Una batteria per l'orologio B : Due batterie per la radio 2 Estrarre il cavo antenna FM attraverso la fessura nel coperchio. 3 Chiudere il coperchio. • Estrarre le batterie se sono scariche o se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere smaltite correttamente. REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO DE KLOK INSTELLEN 1. Ziehen Sie PULL-TIME SET heraus und stellen Sie damit die Uhrzeit ein. Drücken Sie PULL-TIME SET nach dem Stellen der Uhr stets wieder hinein. 2. Um die Uhrzeit im Dunkeln ablesen zu können, drücken Sie REPEAT ALARM LIGHT. Die Uhr ist so lange beleuchtet, wie REPEAT ALARM - LIGHT gedrückt gehalten wird. 1 ALARM 2 - regola l'ora della sveglia 2 RADIO ON/OFF -per accendere/spegnere la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - per disattivare la sveglia per un periodo di 5 minuti - per attivare/disattivare l’illuminazione posteriore del display 5 ALARM OFF/ON - accende/spegne la sveglia 6 VOLUME - per regolare il livello del suono 7 BAND - per selezionare la banda delle lunghezza d’onda FM-MW (o LW) 8 TUNING - per sintonizzarsi sulle stazioni radio 9 PULL-TIME SET - regola l'ora dell'orologio 0 RADIO•ALARM•BUZZ - seleziona la modalità di sveglia ! Comparto batterie @ Cavo antenna - antenna per la ricezione in FM 1. Estrarre PULL-TIME SET e girarlo per regolare l'orologio. Respingere sempre PULL-TIME SET indietro dopo aver regolato l'orologio. 2. Per leggere l'ora al buio, premere REPEAT ALARM - LIGHT. L'orologio rimane illuminato fino a quando si preme REPEAT ALARM - LIGHT RADIO OPERATION 1 Premere RADIO ON/OFF per accendere la radio. 2 Regolare l’interruttore BAND per selezionare la banda delle lunghezze d’onda. 3 Usare TUNING per individuare la stazione. Per migliorare la ricezione radio: Per FM, estendere completamente il flessibile e posizionarlo per ottenere la migliore ricezione. Per AM (MW o LW), l'apparecchio è munito di un'antenna interna. Orientare l'antenna regolando la posizione della radio sveglia. 4 Regolare il sonoro mediante VOLUME. 5 Premere RADIO ON/OFF per spegnere la radio. Dansk UTILISATION DE L'ALARME Suomi USING THE ALARM 1 Set the RADIO•ALARM•BUZZ switch (at the bottom) to RADIO or BUZZ. ™ Important! If you want the radio alarm to wake you up, FIRST CHECK if you have tuned to a station and adjusted the volume loud enough. 2 Turn ALARM 2 ring anti-clockwise to set the alarm time (one click of the dial is 10 minutes.) 3 Slide ALARM OFF/ON to switch on the alarm. Português Polski Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Έλληνικά Printed in China ™ The alarm indicator PA234 3 4 2 5 is shown on the top MAINTENANCE • Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean your set, use a dry cloth or chamois leather. Do not use cleaning products, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the housing. 1 ENVIROMENTAL INFORMATION We have reduced the packaging to its minimum using only paper and cardboard. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment. TROUBLESHOOTING 6 9 7 If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of electric shock! Problem @ ™ El indicador de la alarma • La alarma con radio o con timbre sonará a la hora previamente ajustada. La alarma se detiene automáticamente después de 50 minutos. • opción Zumbido - aumenta la frecuencia del tono del pitido. 4 Para continuar durmiendo durante unos minutos más, pulse REPEAT ALARM LIGHT. La alarma se detiene y sonará de nuevo después de aproximadamente 5 minutos. 5 Para desactivar la alarma, empuje ALARM OFF/ON hasta la posición OFF. ENTRETIEN • Ne pas laisser l'appareil à l'humidité, sous la pluie, dans le sable ou à des températures extrêmes causées par des appareils de chauffage ou les rayons directs du soleil.. • Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux ou une peau de chamois légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents contenant du benzène, diluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'appareil. INFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMENT Nous avons réduit les matériaux d'emballage au minimum en n'utilisant que du papier et du carton. Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être recyclés s'il est démonté par une société spécialisée. Merci d'observer les règles locales lorsque vous vous débarrassez des matériaux d'emballage, piles usées ou vieux équipements. GUIDE EN CAS DE PROBLEMES MANTENIMIENTO • No exponga el aparato a humedad, lluvia, arena o excesivo calor emitido por equipos de calefacción o por la luz directa del sol. • Para limpiar su aparato, utilice un paño suave humedecido o una gamuza de chamois. No utilice productos de limpieza que contengan benceno, disolvente, etc. dado que podrían dañar la carcasa. INFORMACIÓN MEDIO AMBIENTAL Hemos reducido el embalaje al máximo utilizando sólo papel y cartón. Su aparato está constituido por materiales, que se pueden reciclar si los desmonta una empresa especializada. Le rogamos que respete las normas locales para deshacerse de los materiales del embalaje, de las pilas agotadas y de los componentes usados. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – Cause possible • Remède – Posible causa • Remedio No sound/power Pas de tonalité/puissance No hay sonido/energía – • – • – • – • – • – • – • – • – • Volume not adjusted Adjust volume Batteries exhausted/wrong battery polarity Insert fresh batteries/correctly. Radio switches off by itself after 80 minutes. This is not a problem, but the power-saving mode. Press the RADIO ON/OFF button again if you want to continue listening to the radio. Volume non réglé Réglez le volume Piles usées/polarité des piles incorrecte Insérez de nouvelles piles/insérez correctement. La radio s'éteint automatiquement au bout de 80 minutes. Ceci n'est pas un problème mais le mode d'économie d'énergie. Appuyez de nouveau sur le bouton RADIO ON/OFF si vous souhaitez continuer d'écouter la radio. El volumen está mal ajustado Ajuste el volumen as pilas están desgastadas/ la polaridad no coincide Cambie las pilas/colóquelas bien. La radio se apaga automáticamente después de 80 minutos. Esto no es debido a un problema, sino al modo de ahorro de energía. Pulse el botón RADIO ON/OFF de nuevo si desea continuar escuchando la radio. Occasional cracking sound during FM broadcast Craquements intermittents pendant une émission FM Sonido ocasionalmente distorsionado en la recepción de FM – Weak signal • Extend pigtail fully – Signal faible • Allongez entièrement l’antenne – Señal débil • Extienda el cable espiral completamente Occasional cracking/hiss sound during MW (or LW) broadcast Craquements continus/sifflements pendant une émission MW (ou LW) Constante distorsión/zumbido en la recepción de MW (ou LW) – Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordinateur, des tubes fluorescents,des téléphones mobiles, etc. • Déplacez l’équipement à distance des autres équipements électriques. – Interferencias eléctricas de la TV, ordenador, lámparas fluorescentes, teléfonos portátiles. • Posicione el aparato a cierta distancia de los equipos eléctricos. Le réveil ne fonctionne pas La alarma no funciona – • – • – • – • – • – • – • – • – Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamps, mobile phones, etc. • Move set away from other electrical equipment. Alarm does not function – • – • – • – • ALARM OFF/ON not set Set ALARM OFF/ON to ON. Radio not tuned to a radio station Tune to a station. Volume too low for radio Increase the volume.– No batteries for radio/alarm is installed Insert all batteries This product complies with the radio interference requirements of the European Union. The typeplate and production number are located inside the battery compartment. ALARM OFF/ON non sélectionné Mettez ALARM OFF/ON en position ON. La RADIO n'est pas réglée sur une station radio. Recherchez une station radio. Le volume sonore est trop bas en mode radio. Augmentez le volume sonore. Les piles pour la radio / l'alarme ne sont pas installées. Insérez toutes les piles. Ce produit satisfait aux conditions imposées par I’Union Européenne en matière d’interférences radio. La plaquette signalétique et le numéro de production se situent à l’intérieur du compartiment à piles. 1 Stellen Sie den Schalter RADIO•ALARM•BUZZ (auf der Unterseite) auf RADIO oder BUZZ.(Summton). ™ WICHTIGER HINWEIS! Wenn Sie wollen, daß der Radiowecker Sie aufweckt,ÜBERPRÜFEN SIE ZUERST, ob Sie einen Sender und die Lautstärke hoch genug eingestellt haben. 2 Drehen Sie Den ALARM 2 Ring entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Weckzeit einzustellen (jedes Klicken des Rings stellt um 10 Minuten weiter). 3 Drücken Sie ALARM OFF/ON um die Weckfunktion zu aktivieren. aparece en la parte superior Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos de la lista inferior antes de llevar el aparato a reparar. Si Vd. no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte con su distribuido o servicio técnico. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe Vd. intentar reparar el aparato, dado que esto invalidaría la garantía. ¡No abra el aparato porque existe riesgo de descarga eléctrica! Problema 8 ! 1 Ajuste el interruptor RADIO•ALARM•BUZZ (en la base) a la posición RADIO o BUZZ. ™ ¡IMPORTANTE! Si desea que le despierte la alarma de la radio, COMPRUEBE PRIMERO que ha sintonizado con una emisora y que el volumen es lo suficientemente alto. 2 Gire el círculo con números de ALARM 2 en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar la hora de la alarma (un click del dial equivale a 10 minutos.) 3 Deslice ALARM OFF/ON para activar la alarma. apparaît en haut du cadran. • L'alarme radio ou la sonnerie retentit à l'heure préréglée. L'alarme s'arrête automatiquement au bout de 50 minutes. • Option sonnerie - augmente la fréquence du bip sonore. 4 Pour quelques minutes de sommeil supplémentaire, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. L'alarme s'arrête puis retentit à nouveau après 5 minutes. 5 Pour désarmer l'alarme, mettez le bouton ALARM OFF/ON en position OFF. WECKFUNKTION VERWENDEN Si un problème vient à se présenter, merci de vérifier les points listés ci-dessous avant d'amener votre appareil pour réparation. S'il ne vous est pas possible de remédier au problème en suivant les suggestions suivantes, consultez votre vendeur ou service des réparations le plus proche. AVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de répater cet appareil vous-même au risque d'invalider votre garantie. Ne pas ouvrir l'appareil. Risque d'électrocution! Problème – Possible • Remedy 0 1 Mettez l'interrupteur RADIO•ALARM•BUZZ (sur la base) en position RADIO ou BUZZ.. ™ Important! Si vous désirez que la radio vous réveille, CONTROLEZ D’ABORD si vous.avez effectivement une réception radio et un volume suffisant pour entendre ce signal au réveil. 2 Faites tourner l'anneau ALARM 2 dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour régler l'heure de l'alarme (un déclic au cadran correspond à 10 minutes) 3 Faites glisser l'interrupteur ALARM OFF/ON pour activer l'alarme. ™ L'indicateur d'alarme • The radio or buzzer alarm sounds at the preset time. The alarm stops automatically after 50 minutes. • Buzz option - increases its beep tone frequency. 4 To doze for a few more minutes, press REPEAT ALARM - LIGHT. The alarm stops and sounds again after about 5 minutes. 5 To stop the alarm, push ALARM OFF/ON to the OFF position. UTILIZACIÓN DE LA ALARMA ALARM OFF/ON no ajustado Ajuste ALARM OFF/ON a la posición ON no se ha sintonizado ninguna emisora de RADIO Sintonización de una emisora de radio. El volumen de la radio es demasiado bajo. Incremente el volumen. Las pilas para la radio / alarma no están instaladas. Introduzca todas las pilas. Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Unión Europea. La placa de tipo y el número de producción están dentro del compartimento de las pilas. ™ Die Weckanzeige 1 Stel de RADIO•ALARM•BUZZ schakelaar (aan de onderzijde) in op RADIO of BUZZ. ™ BELANGRIJK ! Om zeker te zijn dat u wakker wordt van de radio, CONTROLEER. EERST of de radio op een zender afgestemd is en of het volume hard genoeg staat 2 Draai ALARM 2 ring linksom om de wekkertijd in te stellen (een klik van de knop is 10 minuten.) 3 Verschuif ALARM OFF/ON om de wekker in te schakelen. ist oben am Gerät zu sehen • Zur eingestellten Weckzeit sind schalten sich das Radio oder der Summton ein. Der Wecker schaltet sich automatisch nach 50 Minuten ab. • Option des Summtons- erhöht die Signaltonfrequenz. 4 Wenn Sie noch ein paar Minuten länger dösen möchten, drücken Sie REPEAT ALARM - LIGHT. Der Wecker hört dann auf und ertönt fünf Minuten später erneut. 5 Sie halten den Wecker an, indem Sie ALARM OFF/ON auf OFF stellen. PFLEGE • Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze, verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung, aus. • Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder Fensterleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Benzol, Verdünner usw. enhalten, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden könnte. UMWELTINFORMATION Wir haben die Verpackung auf ein Minimum reduziert unter ausschließlicher Verwendung von Papier und Pappe. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die sich zum Recycling eignen, wenn es von einem hierauf spezialisierten Fachbetrieb zerlegt wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien, verbrauchten Batterien und Altermaterial. PROBLEMBESEITIGUNG USO DELLA SVEGLIA DE WEKKER GEBRUIKEN ™ De wekkerindicator 1 Sistemare l'interruttore RADIO•ALARM•BUZZ (sul fondo) su RADIO o BUZZ. ™ IMPORTANTE! Se si desidera essere svegliati dalla radio, CONTROLLARE. INNANZITUTTO di essere sintonizzati su una stazione e di avere regolato a sufficienza il volume. 2 Girare la manopola ALARM 2 in senso antiorario per impostare l'ora della sveglia (un clic della manopola è 10 minuti.) 3 Spostare ALARM OFF/ON per accendere la sveglia. ™ In alto è visibile l'indicatore della sveglia wordt bovenop weergegeven • De radio of de zoemwektoon klinkt op het vooraf ingestelde tijdstip. De wekker stopt automatisch na 50 minuten. • Optie Zoemer - de frekwentie van de pieptoon wordt hoger. 4 Als u nog even wilt blijven liggen, drukt u op REPEAT ALARM - LIGHT. De wekker stopt en gaat na circa 5 minuten opnieuw af. 5 Om de wekker uit te zetten, zet u ALARM OFF/ON in de OFF-stand. ONDERHOUD • Stel het toestel niet bloot aan vocht, regen, zand of warmte die veroorzaakt wordt door verwarmings-apparatuur of direct zonlicht. • Gebruik een vochtige zachte doek of zemen lap om het toestel schoon te maken. Gebruik geen reinigingsmiddelen met benzine, verdunner, enz. omdat deze het omhulsel kunnen beschadigen. MILIEU-INFORMATIE De verpakking is bewust tot een minimum beperkt en er is enkel papier en karton gebruikt. Uw toestel bestaat uit materialen die door een gespecialiseerde firma geschikt kan worden gemaakt voor kringloopgebruik. U wordt verzocht de plaatselijke milieuvoorschriften in acht te nemen bij het opruimen van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. • All'ora stabilita la radio o il cicalino partono. La sveglia si ferma automaticamente dopo circa 50 minuti. • Opzione cicalino - aumenta la frequenza del tono. 4 Per dormicchiare qualche minuto in più, premere REPEAT ALARM - LIGHT. La sveglia si ferma e riparte di nuovo dopo circa 5 minuti. 5 Per fermare la sveglia, spingere ALARM OFF/ON sulla posizione OFF. MANUTENZIONE • Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità. Sabbia o calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce del sole diretta. • Per pulire l'apparecchio usare un panno morbido e umido o camoscio. Non usare prodotti per la pulizia che contengano benzene, solvente ecc. Dal momento che possono danneggiare l'apparecchio. EINFORMAZIONI AMBIENTALI Abbiamo ridotto l'imballo al minimo usando solo carta e cartone. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da una ditta specializzata. Vogliate osservare la normativa vigente per l'eliminazione dei materiali d'imballo, batterie scariche e attrezzatura vecchia. TIPS BIJ PROBLEMEN RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Bij storingen eerst de volgende punten controleren alvorens het toestel in te reparatie geven. Als u een probleem niet met de volgende tips kunt oplossen, raadpleeg dan uw leverancier of een servicecentrum. WAARSCHUWING: Nooit proberen het toestel zelf te repareren, omdat dit de garantie ongeldig maakt. Toestel niet openen vanwege gevaar van elektrische schokken! Probleem In caso di guasto, controllate l'elenco seguente prima di far riparare l'apparecchio. Se non riuscite comunque a risolvere il problema consultate il vostro rivenditore o centro servizi. AVVERTENZA: Non cercate di riparare l'apparecchio per nessuna ragione, poiché questo rende la garanzia non valida. Non aprire l'apparecchio per pericolo di scossa! Problema – Mogelijke oorzaak • Oplossing – Possibile causa • Rimedio Kein Ton/Strom Geen geluid/geen voeding Mancanza di suono/alimentazione – • – • – • – • – • – • – • – • – • Bei Auftreten von Fehlern überprüfen Sie erst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Wenn es Ihnen trotz Befolgung dieser Hinweise nicht gelingt, das Problem zu beseitigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder Reparaturdienst in Verbindung. WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie unwirksam wird. Öffnen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht! Problem – Mögliche Ursache • Abhilfe Lautstärke nicht eingestellt Die Lautstärke einstellen Batterien erschöpft/falsche Batteriepolung Frische Batterien/richtig einsetzen. Das Radio schaltet sich nach 80-minütiger Spieldauer automatisch ab. Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler, sondern um den Stromsparmodus. Drücken Sie erneut die Taste RADIO ON/OFF, wenn Sie weiter Radio hören möchten. Gelegentliches 'Knistern' während einer FM-Sendungt – Schwaches Signal • Drahtantenne ganz ausziehen Ständiges Knistern/Zischen während einer MW (oder LW)- Sendung – Elektrische Störung seitens Fernsehern,Computern,Leuchtstofflampen, Mobiltelefonen usw. • Gerät von anderen Elektrogeräten entfernen. Der Wecker funktioniert nicht – • – • – • – • ALARM OFF/ON nicht gestellt Stellen Sie ALARM OFF/ON auf ON. Keine RADIO-Station eingestellt Stimmen Sie auf eine Radiostation ab Lautstärke des Radios nicht ausreichend Erhöhen Sie die Lautstärke Keine Batterien für Radio/Wecker eingelegt Legen Sie alle Batterien ein. Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden sich im Batteriefach. Het volume staat te zacht Zet het volume harder Batterijen leeg/verkeerd geplaats (polariteit) Vervang de batterijen/ plaats de batterijen op de juiste manier. De radio schakelt zichzelf na 80 minuten uit. Dit is geen storing maar de energiebesparingsstand. Druk opnieuw op de RADIO ON/OFF toets als u naar de radio wilt blijven luisteren Volume non regolato Regolare il volume Batterie scariche/polarità delle batterie sbagliata Inserire batterie nuove/correttamente. La radio si spegne da sola dopo 80 minut. Non si tratta di un problema, ma della modalità di risparmio energetico. Se volete continuare ad ascoltare la radio premete di nuovo il pulsante RADIO ON/OFF Af en toe gekraak bij FM-ontvangst Suono occasionalmente disturbato durante la trasmissione in FM – Zwak signaal • Rol de draadantenne helemaal uit – Segnale debole • Estendere completamente la spiralina Constant gekraak/gefluit bij MW (of LW)-ontvangst Suono continuativamente disturbato/soffio durante la trasmissione in MW(o LW) – Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-lampen, gsm’s enzovoort. • Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur De wekker gaat niet af – • – • – • – • ALARM OFF/ON niet ingesteld Stel ALARM OFF/ON in op ON. De RADIO is niet op een radiostation afgestemd Afstemmen op een radiostation. De geluidssterkte is te zacht voor de radio De geluidssterkte verhogen. Er zijn geen batterijen voor radio / wekker geplaatst. Plaats alle batterijen. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. Het typenummer en productienummer vindt u in het batterijvak. – Interferenza elettrica con TV, computer, lampade fluorescenti, telefoni cellulari, ecc. • Allontanare l’apparecchio dalle altre apparecchiature elettriche. La sveglia non funziona – • – • – • – • ALARM OFF/ON non impostato Impostare ALARM OFF/ON su ON RADIO non sintonizzata su una stazione radio Sintonizzarsi su una stazione radio. Volume troppo basso per la radio Aumentare il volume. Non sono inserite batterie per la radio / sveglia. Inserire tutte le batterie Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea. La piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di produzione si trovano all’interno del comparto batterie.  AJ3160/00-a 8/21/02 9:49 AM Page 1 English 3160 Clock Radio Français Español Deutsch Italiano Nederlands AJ AJ FUNTIONAL OVERVIEW APERCU DES FONCTIONS 1 ALARM 2 - adjusts alarm time 2 RADIO ON/OFF -switches radio on/off 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - switches off the alarm for a 5 minute period - switches display backlight on/off 5 ALARM OFF/ON - switches alarm on/off. 6 VOLUME - adjusts the sound level 7 BAND - select FM-MW (or LW) waveband 8 TUNING - tunes to radio stations 9 PULL-TIME SET - adjusts clock time 0 RADIO•ALARM•BUZZ - selects alarm mode ! Battery compartment @ Coil antenna - aerial for FM reception INSTALLING BATTERIES (not included) 1 Open the battery door and insert 3 batteries (preferably alkaline) type R6, UM3 or AA as indicated in the compartment. A : One battery for clock B : Two batteries for radio 2 Pull the FM coil antenna out through the slot in the door. 3 Close the door. • Remove the batteries from the set if they are exhausted or not be used for a long time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. 1. Pull out PULL-TIME SET and turn it to set the clock. Always push PULLTIME SET back after setting the clock. 2. To read the time in the dark, press REPEAT ALARM - LIGHT. The clock lights up as long as REPEAT ALARM - LIGHT is pressed. English Français RADIO OPERATION Español To improve reception: For FM, extend and position the coil antenna fully to obtain optimum reception. For AM (MW or LW), the set is provided with a built-in aerial. Direct the aerial by adjusting the position of your clock radio. Nederlands Italiano INSTALLATION DES PILES (non fournies) 1 Ouvrez la trappe du compartiment à piles et insérez 3 piles (de préférence alcalines) de type R6, UM3 ou AA en suivant les indications de polarités à l'intérieur du compartiment. A : Une pile pour le réveil B : Deux piles pour la radio 2 Tirez sur le fil d'antenne à travers la fente dans la trappe. 3 Refermez la trappe. • Enlevez les piles dès qu’elles sont usées ou qu’elles n’ont pas été utilisées pendant une période prolongée. Les piles contiennent des substances chimiques et doivent dès lors être jetées en un endroit approprié (environnement). 4 Adjust the sound using VOLUME. 5 Press RADIO ON/OFF to switch off the radio. FUNKTIONEN - ÜBERBLICK 1 ALARM 2 - ajusta la hora de la alarma 2 RADIO ON/OFF -para encender/apagar la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - para apagar la alarma durante un período de 5 minutos - para encender/apagar la retroiluminación de la pantalla 5 ALARM OFF/ON - activa/desactiva la alarma. 6 VOLUME - para ajustar el volumen 7 BAND - para seleccionar las bandas de ondas FM-MW (o LW) 8 TUNING - para sintonizar las emisoras 9 PULL-TIME SET - ajusta la hora del reloj 0 RADIO•ALARM•BUZZ - selecciona el modo de alarma ! Compartimento de las pilas @ Antena espiral - antena para la recepción de FM INSTALACIÓN DE LAS PILAS (no incluidas) 1 Abra la tapa de las pilas e introduzca 3 pilas (preferiblemente alcalinas) del tipo R6, UM3 o AA según se indica en el compartimento. A : Una pila para el reloj B : Dos pilas para la radio 2 Tire de la antena espiral de FM y pásela a través de la ranura en la tapa 3 Cierre la tapa. • Saque las pilas del aparato si están desgastadas o no las va a utilizar por mucho tiempo. Las pilas contienen sustancias químicas, al tirarlas siga la normativa vigente. AJUSTE DEL RELOJ 1. Tirez sur le bouton PULL-TIME SET et faites-le tourner pour mettre le réveil à l'heure. Renfoncez le PULL-TIME SET une fois que vous avez procédé au réglage. 2. Pour lire l'heure dans le noir, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. Le cadran du réveil est illuminé tant que le bouton REPEAT ALARM - LIGHT demeure enfoncé. RADIO OPERATION 1 Press RADIO ON/OFF to switch on the radio. 2 Adjust the BAND switch to select your waveband. 3 Use TUNING to find your radio station. Deutsch 1 ALARM 2 - règler l'heure de l'alarme 2 RADIO ON/OFF -marche/arrêt de la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - mise hors service du réveil pendant une période de 5 minutes - mise en/hors service du rétro-éclairage 5 ALARM OFF/ON - active/désactive l'alarme. 6 VOLUME -réglage du niveau de tonalité 7 BAND - sélection de la fréquence FM-MW (ou LW) 8 TUNING - réglage des émetteurs radio 9 PULL-TIME SET - règler l'heure au réveil 0 RADIO•ALARM•BUZZ - sélectionne le mode d'alarme ! Compartiment piles @ Fil d'Antenne - antenne pour la réception des ondes FM MISE À L'HEURE SETTING THE CLOCK Clock radio FUNCIONES 1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour allumer la radio. 2 Réglez sur la fréquence requise à l’aide de la touche BAND. 3 Utilisez TUNING pour rechercher l’émetteur souhaité. Pour améliorer la réception radio: Pour la réception des ondes FM, étendez l'antenne sur toute sa longueur et orientez-la jusqu'à ce que la réception soit optimale. Pour la réception des ondes AM (MW ou LW), l'appareil est équipé d'une antenne en ferrite intégrée. Orientez l'antenne en faisant pivoter le radio-réveil. 4 Réglez le son à l’aide de la touche VOLUME 5 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour éteindre la radio. 1 ALARM 2 - Wecker stellen 2 RADIO ON/OFF -Ein-/Abschalten des Radios 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - 5 Minuten langes Abschalten des Weckers - Ein-/Abschalten der Anzeigebeleuchtung 5 ALARM OFF/ON - Ein-/Ausschalten der Weckfunktion. 6 VOLUME - Einstellen der Lautstärke 7 BAND - Auswahl des FM-MW (oder LW) Wellenbereichs 8 TUNING - Abstimmen auf Radiosender 9 PULL-TIME SET - Uhr stellen 0 RADIO•ALARM•BUZZ - Auswahl des Weckmodus ! Batteriefach @ Drahtantenne - Antenne für den UKW-Empfang BATTERIEN EINLEGEN (nicht mitgeliefert) 1 Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und legen Sie 3 Batterien vom Typ R6, UM3 oder AA ein wie im Fach angezeigt (vorzugsweise Alkalibatterien). A: Eine Batterie für die Uhr B: Zwei Batterien für das Radio 2 Ziehen Sie die UKW-Drahtantenne durch den Schlitz in der Abdeckung. 3 Schließen Sie die Abdeckung. • Die Batterien herausnehmen, falls sie erschöpft sind oder längere Zeit nicht benutzt werden. Batterien enthalten chemische Substanzen und sollten ordnungsgemäß entsorgt werden.. UHR STELLEN 1. Tire hacia fuera PULL-TIME SET y gírelo para ajustar el reloj. Después de ajustar el reloj, presione siempre PULL-TIME SET para volver a colocarlo en su posición. 2. Para ver la hora en la oscuridad, pulse REPEAT ALARM - LIGHT.El reloj permanece encendido mientras se pulsa REPEAT ALARM - LIGHT. RADIO OPERATION PANORAMICA FUNZIONALE TOETSEN 1 ALARM 2 - hiermee wordt de wekkertijd aangepast 2 RADIO ON/OFF -om de radio aan en uit te zetten 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - om de wekker voor 5 minuten uit te zetten - om de displayverlichting aan en uit te zetten 5 ALARM OFF/ON - hiermee wordt de wekker in- en uitgeschakeld. 6 VOLUME - om het volume in te stellen 7 BAND - om het golfgebied te kiezen: FM-MW (of LW) 8 TUNING - om af te stemmen op een radiozender 9 PULL-TIME SET - hiermee wordt de kloktijd aangepast. 0 RADIO•ALARM•BUZZ - hiermee wordt de wekkerstand geselecteerd ! Batterijvak @ Spiraalantenne - antenne voor FM-ontvangst BATTERIJEN PLAATSEN (niet meegeleverd) 1 Open het batterijklepje en plaats 3 batterijen (bij voorkeur alkaline), type R6, UM3 of AA zoals in het batterijvak staat aangegeven. A : Een batterij voor de klok B : Twee batterijen voor de radio 2 Trek de FM-spiraalantenne door de sleuf in het klepje naar buiten. 3 Sluit het klepje. • Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. RADIO OPERATION 1. Trek PULL-TIME SET uit en draai deze om de klok in te stellen. Nadat de klok is ingesteld altijd PULL-TIME SET indrukken. 2. Om de tijd in het donker te kunnen aflezen, drukt u op REPEAT ALARM LIGHT. De klok wordt verlicht zolang REPEAT ALARM - LIGHT wordt ingedrukt. RADIO OPERATION 1 Pulse RADIO ON/OFF para encender la radio. 2 Ajuste el interruptor de banda BAND para seleccionar la onda de banda. 3 Utilice TUNING para encontrar la emisora. 1 RADIO ON/OFF drücken, um das Radio einzuschalten. 2 Den Schalter BAND zur Auswahl des Wellenbereichs einstellen. 3 Mit TUNING finden Sie Ihren Sender. 1 Druk op RADIO ON/OFF om de radio aan te zetten. 2 Kies het golfgebied met de BAND-schakelaa. 3 Stem af op een zender met TUNING. Para mejorar la recepción de la radio: En FM, extienda por completo y sitúe la antena espiral para obtener una recepción óptima. En AM (MW o LW), el aparato dispone de una antena incorporada. Dirija la antena ajustando la posición de su radio reloj. Zur Verbesserung des Empfangs: Für FM die Antennenlitze entrollen und ausrichten, um den bestmöglichen Empfang zu erzielen. Für AM (MW oder LW) ist das Gerät mit einer eingebauten Antenne ausgestattet. Zum Ausrichten der Antenne ändern Sie die Position Ihres Radioweckers Om de radio-ontvangst te verbeteren: Trek voor een optimale ontvangst van FM de draadantenne volledig uit en leg deze in de juiste richting. Voor AM (MW of LW) is uw klokradio uitgerust met een ingebouwde antenne. Draai het toestel tot de antenne in de juiste richting wijst. 4 Ajuste el volumen con VOLUME. 5 Pulse RADIO ON/OFF para apagar la radio. 4 Den Klang mit dem VOLUME-Regler einstellen. 5 RADIO ON/OFF zum Abschalten des Radios drücken. 4 Stel het geluid in met VOLUME. 5 Druk op RADIO ON/OFF om de radio uit te zetten. Svenska INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE (non in dotazione) 1 Aprire il comparto delle batterie e inserire 3 batterie (preferibilmente alcaline) tipo R6, UM3 o AA come indicato nel comparto. A : Una batteria per l'orologio B : Due batterie per la radio 2 Estrarre il cavo antenna FM attraverso la fessura nel coperchio. 3 Chiudere il coperchio. • Estrarre le batterie se sono scariche o se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere smaltite correttamente. REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO DE KLOK INSTELLEN 1. Ziehen Sie PULL-TIME SET heraus und stellen Sie damit die Uhrzeit ein. Drücken Sie PULL-TIME SET nach dem Stellen der Uhr stets wieder hinein. 2. Um die Uhrzeit im Dunkeln ablesen zu können, drücken Sie REPEAT ALARM LIGHT. Die Uhr ist so lange beleuchtet, wie REPEAT ALARM - LIGHT gedrückt gehalten wird. 1 ALARM 2 - regola l'ora della sveglia 2 RADIO ON/OFF -per accendere/spegnere la radio 3 ALARM INDICTOR 4 REPEAT ALARM - LIGHT - per disattivare la sveglia per un periodo di 5 minuti - per attivare/disattivare l’illuminazione posteriore del display 5 ALARM OFF/ON - accende/spegne la sveglia 6 VOLUME - per regolare il livello del suono 7 BAND - per selezionare la banda delle lunghezza d’onda FM-MW (o LW) 8 TUNING - per sintonizzarsi sulle stazioni radio 9 PULL-TIME SET - regola l'ora dell'orologio 0 RADIO•ALARM•BUZZ - seleziona la modalità di sveglia ! Comparto batterie @ Cavo antenna - antenna per la ricezione in FM 1. Estrarre PULL-TIME SET e girarlo per regolare l'orologio. Respingere sempre PULL-TIME SET indietro dopo aver regolato l'orologio. 2. Per leggere l'ora al buio, premere REPEAT ALARM - LIGHT. L'orologio rimane illuminato fino a quando si preme REPEAT ALARM - LIGHT RADIO OPERATION 1 Premere RADIO ON/OFF per accendere la radio. 2 Regolare l’interruttore BAND per selezionare la banda delle lunghezze d’onda. 3 Usare TUNING per individuare la stazione. Per migliorare la ricezione radio: Per FM, estendere completamente il flessibile e posizionarlo per ottenere la migliore ricezione. Per AM (MW o LW), l'apparecchio è munito di un'antenna interna. Orientare l'antenna regolando la posizione della radio sveglia. 4 Regolare il sonoro mediante VOLUME. 5 Premere RADIO ON/OFF per spegnere la radio. Dansk UTILISATION DE L'ALARME Suomi USING THE ALARM 1 Set the RADIO•ALARM•BUZZ switch (at the bottom) to RADIO or BUZZ. ™ Important! If you want the radio alarm to wake you up, FIRST CHECK if you have tuned to a station and adjusted the volume loud enough. 2 Turn ALARM 2 ring anti-clockwise to set the alarm time (one click of the dial is 10 minutes.) 3 Slide ALARM OFF/ON to switch on the alarm. Português Polski Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Έλληνικά Printed in China ™ The alarm indicator PA234 3 4 2 5 is shown on the top MAINTENANCE • Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • To clean your set, use a dry cloth or chamois leather. Do not use cleaning products, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the housing. 1 ENVIROMENTAL INFORMATION We have reduced the packaging to its minimum using only paper and cardboard. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing materials and old equipment. TROUBLESHOOTING 6 9 7 If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of electric shock! Problem @ ™ El indicador de la alarma • La alarma con radio o con timbre sonará a la hora previamente ajustada. La alarma se detiene automáticamente después de 50 minutos. • opción Zumbido - aumenta la frecuencia del tono del pitido. 4 Para continuar durmiendo durante unos minutos más, pulse REPEAT ALARM LIGHT. La alarma se detiene y sonará de nuevo después de aproximadamente 5 minutos. 5 Para desactivar la alarma, empuje ALARM OFF/ON hasta la posición OFF. ENTRETIEN • Ne pas laisser l'appareil à l'humidité, sous la pluie, dans le sable ou à des températures extrêmes causées par des appareils de chauffage ou les rayons directs du soleil.. • Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux ou une peau de chamois légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents contenant du benzène, diluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'appareil. INFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMENT Nous avons réduit les matériaux d'emballage au minimum en n'utilisant que du papier et du carton. Votre appareil est composé de matériaux qui peuvent être recyclés s'il est démonté par une société spécialisée. Merci d'observer les règles locales lorsque vous vous débarrassez des matériaux d'emballage, piles usées ou vieux équipements. GUIDE EN CAS DE PROBLEMES MANTENIMIENTO • No exponga el aparato a humedad, lluvia, arena o excesivo calor emitido por equipos de calefacción o por la luz directa del sol. • Para limpiar su aparato, utilice un paño suave humedecido o una gamuza de chamois. No utilice productos de limpieza que contengan benceno, disolvente, etc. dado que podrían dañar la carcasa. INFORMACIÓN MEDIO AMBIENTAL Hemos reducido el embalaje al máximo utilizando sólo papel y cartón. Su aparato está constituido por materiales, que se pueden reciclar si los desmonta una empresa especializada. Le rogamos que respete las normas locales para deshacerse de los materiales del embalaje, de las pilas agotadas y de los componentes usados. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – Cause possible • Remède – Posible causa • Remedio No sound/power Pas de tonalité/puissance No hay sonido/energía – • – • – • – • – • – • – • – • – • Volume not adjusted Adjust volume Batteries exhausted/wrong battery polarity Insert fresh batteries/correctly. Radio switches off by itself after 80 minutes. This is not a problem, but the power-saving mode. Press the RADIO ON/OFF button again if you want to continue listening to the radio. Volume non réglé Réglez le volume Piles usées/polarité des piles incorrecte Insérez de nouvelles piles/insérez correctement. La radio s'éteint automatiquement au bout de 80 minutes. Ceci n'est pas un problème mais le mode d'économie d'énergie. Appuyez de nouveau sur le bouton RADIO ON/OFF si vous souhaitez continuer d'écouter la radio. El volumen está mal ajustado Ajuste el volumen as pilas están desgastadas/ la polaridad no coincide Cambie las pilas/colóquelas bien. La radio se apaga automáticamente después de 80 minutos. Esto no es debido a un problema, sino al modo de ahorro de energía. Pulse el botón RADIO ON/OFF de nuevo si desea continuar escuchando la radio. Occasional cracking sound during FM broadcast Craquements intermittents pendant une émission FM Sonido ocasionalmente distorsionado en la recepción de FM – Weak signal • Extend pigtail fully – Signal faible • Allongez entièrement l’antenne – Señal débil • Extienda el cable espiral completamente Occasional cracking/hiss sound during MW (or LW) broadcast Craquements continus/sifflements pendant une émission MW (ou LW) Constante distorsión/zumbido en la recepción de MW (ou LW) – Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordinateur, des tubes fluorescents,des téléphones mobiles, etc. • Déplacez l’équipement à distance des autres équipements électriques. – Interferencias eléctricas de la TV, ordenador, lámparas fluorescentes, teléfonos portátiles. • Posicione el aparato a cierta distancia de los equipos eléctricos. Le réveil ne fonctionne pas La alarma no funciona – • – • – • – • – • – • – • – • – Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamps, mobile phones, etc. • Move set away from other electrical equipment. Alarm does not function – • – • – • – • ALARM OFF/ON not set Set ALARM OFF/ON to ON. Radio not tuned to a radio station Tune to a station. Volume too low for radio Increase the volume.– No batteries for radio/alarm is installed Insert all batteries This product complies with the radio interference requirements of the European Union. The typeplate and production number are located inside the battery compartment. ALARM OFF/ON non sélectionné Mettez ALARM OFF/ON en position ON. La RADIO n'est pas réglée sur une station radio. Recherchez une station radio. Le volume sonore est trop bas en mode radio. Augmentez le volume sonore. Les piles pour la radio / l'alarme ne sont pas installées. Insérez toutes les piles. Ce produit satisfait aux conditions imposées par I’Union Européenne en matière d’interférences radio. La plaquette signalétique et le numéro de production se situent à l’intérieur du compartiment à piles. 1 Stellen Sie den Schalter RADIO•ALARM•BUZZ (auf der Unterseite) auf RADIO oder BUZZ.(Summton). ™ WICHTIGER HINWEIS! Wenn Sie wollen, daß der Radiowecker Sie aufweckt,ÜBERPRÜFEN SIE ZUERST, ob Sie einen Sender und die Lautstärke hoch genug eingestellt haben. 2 Drehen Sie Den ALARM 2 Ring entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Weckzeit einzustellen (jedes Klicken des Rings stellt um 10 Minuten weiter). 3 Drücken Sie ALARM OFF/ON um die Weckfunktion zu aktivieren. aparece en la parte superior Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos de la lista inferior antes de llevar el aparato a reparar. Si Vd. no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte con su distribuido o servicio técnico. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe Vd. intentar reparar el aparato, dado que esto invalidaría la garantía. ¡No abra el aparato porque existe riesgo de descarga eléctrica! Problema 8 ! 1 Ajuste el interruptor RADIO•ALARM•BUZZ (en la base) a la posición RADIO o BUZZ. ™ ¡IMPORTANTE! Si desea que le despierte la alarma de la radio, COMPRUEBE PRIMERO que ha sintonizado con una emisora y que el volumen es lo suficientemente alto. 2 Gire el círculo con números de ALARM 2 en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar la hora de la alarma (un click del dial equivale a 10 minutos.) 3 Deslice ALARM OFF/ON para activar la alarma. apparaît en haut du cadran. • L'alarme radio ou la sonnerie retentit à l'heure préréglée. L'alarme s'arrête automatiquement au bout de 50 minutes. • Option sonnerie - augmente la fréquence du bip sonore. 4 Pour quelques minutes de sommeil supplémentaire, appuyez sur le bouton REPEAT ALARM - LIGHT. L'alarme s'arrête puis retentit à nouveau après 5 minutes. 5 Pour désarmer l'alarme, mettez le bouton ALARM OFF/ON en position OFF. WECKFUNKTION VERWENDEN Si un problème vient à se présenter, merci de vérifier les points listés ci-dessous avant d'amener votre appareil pour réparation. S'il ne vous est pas possible de remédier au problème en suivant les suggestions suivantes, consultez votre vendeur ou service des réparations le plus proche. AVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de répater cet appareil vous-même au risque d'invalider votre garantie. Ne pas ouvrir l'appareil. Risque d'électrocution! Problème – Possible • Remedy 0 1 Mettez l'interrupteur RADIO•ALARM•BUZZ (sur la base) en position RADIO ou BUZZ.. ™ Important! Si vous désirez que la radio vous réveille, CONTROLEZ D’ABORD si vous.avez effectivement une réception radio et un volume suffisant pour entendre ce signal au réveil. 2 Faites tourner l'anneau ALARM 2 dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour régler l'heure de l'alarme (un déclic au cadran correspond à 10 minutes) 3 Faites glisser l'interrupteur ALARM OFF/ON pour activer l'alarme. ™ L'indicateur d'alarme • The radio or buzzer alarm sounds at the preset time. The alarm stops automatically after 50 minutes. • Buzz option - increases its beep tone frequency. 4 To doze for a few more minutes, press REPEAT ALARM - LIGHT. The alarm stops and sounds again after about 5 minutes. 5 To stop the alarm, push ALARM OFF/ON to the OFF position. UTILIZACIÓN DE LA ALARMA ALARM OFF/ON no ajustado Ajuste ALARM OFF/ON a la posición ON no se ha sintonizado ninguna emisora de RADIO Sintonización de una emisora de radio. El volumen de la radio es demasiado bajo. Incremente el volumen. Las pilas para la radio / alarma no están instaladas. Introduzca todas las pilas. Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Unión Europea. La placa de tipo y el número de producción están dentro del compartimento de las pilas. ™ Die Weckanzeige 1 Stel de RADIO•ALARM•BUZZ schakelaar (aan de onderzijde) in op RADIO of BUZZ. ™ BELANGRIJK ! Om zeker te zijn dat u wakker wordt van de radio, CONTROLEER. EERST of de radio op een zender afgestemd is en of het volume hard genoeg staat 2 Draai ALARM 2 ring linksom om de wekkertijd in te stellen (een klik van de knop is 10 minuten.) 3 Verschuif ALARM OFF/ON om de wekker in te schakelen. ist oben am Gerät zu sehen • Zur eingestellten Weckzeit sind schalten sich das Radio oder der Summton ein. Der Wecker schaltet sich automatisch nach 50 Minuten ab. • Option des Summtons- erhöht die Signaltonfrequenz. 4 Wenn Sie noch ein paar Minuten länger dösen möchten, drücken Sie REPEAT ALARM - LIGHT. Der Wecker hört dann auf und ertönt fünf Minuten später erneut. 5 Sie halten den Wecker an, indem Sie ALARM OFF/ON auf OFF stellen. PFLEGE • Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze, verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung, aus. • Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder Fensterleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Benzol, Verdünner usw. enhalten, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden könnte. UMWELTINFORMATION Wir haben die Verpackung auf ein Minimum reduziert unter ausschließlicher Verwendung von Papier und Pappe. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die sich zum Recycling eignen, wenn es von einem hierauf spezialisierten Fachbetrieb zerlegt wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien, verbrauchten Batterien und Altermaterial. PROBLEMBESEITIGUNG USO DELLA SVEGLIA DE WEKKER GEBRUIKEN ™ De wekkerindicator 1 Sistemare l'interruttore RADIO•ALARM•BUZZ (sul fondo) su RADIO o BUZZ. ™ IMPORTANTE! Se si desidera essere svegliati dalla radio, CONTROLLARE. INNANZITUTTO di essere sintonizzati su una stazione e di avere regolato a sufficienza il volume. 2 Girare la manopola ALARM 2 in senso antiorario per impostare l'ora della sveglia (un clic della manopola è 10 minuti.) 3 Spostare ALARM OFF/ON per accendere la sveglia. ™ In alto è visibile l'indicatore della sveglia wordt bovenop weergegeven • De radio of de zoemwektoon klinkt op het vooraf ingestelde tijdstip. De wekker stopt automatisch na 50 minuten. • Optie Zoemer - de frekwentie van de pieptoon wordt hoger. 4 Als u nog even wilt blijven liggen, drukt u op REPEAT ALARM - LIGHT. De wekker stopt en gaat na circa 5 minuten opnieuw af. 5 Om de wekker uit te zetten, zet u ALARM OFF/ON in de OFF-stand. ONDERHOUD • Stel het toestel niet bloot aan vocht, regen, zand of warmte die veroorzaakt wordt door verwarmings-apparatuur of direct zonlicht. • Gebruik een vochtige zachte doek of zemen lap om het toestel schoon te maken. Gebruik geen reinigingsmiddelen met benzine, verdunner, enz. omdat deze het omhulsel kunnen beschadigen. MILIEU-INFORMATIE De verpakking is bewust tot een minimum beperkt en er is enkel papier en karton gebruikt. Uw toestel bestaat uit materialen die door een gespecialiseerde firma geschikt kan worden gemaakt voor kringloopgebruik. U wordt verzocht de plaatselijke milieuvoorschriften in acht te nemen bij het opruimen van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. • All'ora stabilita la radio o il cicalino partono. La sveglia si ferma automaticamente dopo circa 50 minuti. • Opzione cicalino - aumenta la frequenza del tono. 4 Per dormicchiare qualche minuto in più, premere REPEAT ALARM - LIGHT. La sveglia si ferma e riparte di nuovo dopo circa 5 minuti. 5 Per fermare la sveglia, spingere ALARM OFF/ON sulla posizione OFF. MANUTENZIONE • Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità. Sabbia o calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce del sole diretta. • Per pulire l'apparecchio usare un panno morbido e umido o camoscio. Non usare prodotti per la pulizia che contengano benzene, solvente ecc. Dal momento che possono danneggiare l'apparecchio. EINFORMAZIONI AMBIENTALI Abbiamo ridotto l'imballo al minimo usando solo carta e cartone. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da una ditta specializzata. Vogliate osservare la normativa vigente per l'eliminazione dei materiali d'imballo, batterie scariche e attrezzatura vecchia. TIPS BIJ PROBLEMEN RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Bij storingen eerst de volgende punten controleren alvorens het toestel in te reparatie geven. Als u een probleem niet met de volgende tips kunt oplossen, raadpleeg dan uw leverancier of een servicecentrum. WAARSCHUWING: Nooit proberen het toestel zelf te repareren, omdat dit de garantie ongeldig maakt. Toestel niet openen vanwege gevaar van elektrische schokken! Probleem In caso di guasto, controllate l'elenco seguente prima di far riparare l'apparecchio. Se non riuscite comunque a risolvere il problema consultate il vostro rivenditore o centro servizi. AVVERTENZA: Non cercate di riparare l'apparecchio per nessuna ragione, poiché questo rende la garanzia non valida. Non aprire l'apparecchio per pericolo di scossa! Problema – Mogelijke oorzaak • Oplossing – Possibile causa • Rimedio Kein Ton/Strom Geen geluid/geen voeding Mancanza di suono/alimentazione – • – • – • – • – • – • – • – • – • Bei Auftreten von Fehlern überprüfen Sie erst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Wenn es Ihnen trotz Befolgung dieser Hinweise nicht gelingt, das Problem zu beseitigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder Reparaturdienst in Verbindung. WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie unwirksam wird. Öffnen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht! Problem – Mögliche Ursache • Abhilfe Lautstärke nicht eingestellt Die Lautstärke einstellen Batterien erschöpft/falsche Batteriepolung Frische Batterien/richtig einsetzen. Das Radio schaltet sich nach 80-minütiger Spieldauer automatisch ab. Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler, sondern um den Stromsparmodus. Drücken Sie erneut die Taste RADIO ON/OFF, wenn Sie weiter Radio hören möchten. Gelegentliches 'Knistern' während einer FM-Sendungt – Schwaches Signal • Drahtantenne ganz ausziehen Ständiges Knistern/Zischen während einer MW (oder LW)- Sendung – Elektrische Störung seitens Fernsehern,Computern,Leuchtstofflampen, Mobiltelefonen usw. • Gerät von anderen Elektrogeräten entfernen. Der Wecker funktioniert nicht – • – • – • – • ALARM OFF/ON nicht gestellt Stellen Sie ALARM OFF/ON auf ON. Keine RADIO-Station eingestellt Stimmen Sie auf eine Radiostation ab Lautstärke des Radios nicht ausreichend Erhöhen Sie die Lautstärke Keine Batterien für Radio/Wecker eingelegt Legen Sie alle Batterien ein. Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden sich im Batteriefach. Het volume staat te zacht Zet het volume harder Batterijen leeg/verkeerd geplaats (polariteit) Vervang de batterijen/ plaats de batterijen op de juiste manier. De radio schakelt zichzelf na 80 minuten uit. Dit is geen storing maar de energiebesparingsstand. Druk opnieuw op de RADIO ON/OFF toets als u naar de radio wilt blijven luisteren Volume non regolato Regolare il volume Batterie scariche/polarità delle batterie sbagliata Inserire batterie nuove/correttamente. La radio si spegne da sola dopo 80 minut. Non si tratta di un problema, ma della modalità di risparmio energetico. Se volete continuare ad ascoltare la radio premete di nuovo il pulsante RADIO ON/OFF Af en toe gekraak bij FM-ontvangst Suono occasionalmente disturbato durante la trasmissione in FM – Zwak signaal • Rol de draadantenne helemaal uit – Segnale debole • Estendere completamente la spiralina Constant gekraak/gefluit bij MW (of LW)-ontvangst Suono continuativamente disturbato/soffio durante la trasmissione in MW(o LW) – Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-lampen, gsm’s enzovoort. • Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur De wekker gaat niet af – • – • – • – • ALARM OFF/ON niet ingesteld Stel ALARM OFF/ON in op ON. De RADIO is niet op een radiostation afgestemd Afstemmen op een radiostation. De geluidssterkte is te zacht voor de radio De geluidssterkte verhogen. Er zijn geen batterijen voor radio / wekker geplaatst. Plaats alle batterijen. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. Het typenummer en productienummer vindt u in het batterijvak. – Interferenza elettrica con TV, computer, lampade fluorescenti, telefoni cellulari, ecc. • Allontanare l’apparecchio dalle altre apparecchiature elettriche. La sveglia non funziona – • – • – • – • ALARM OFF/ON non impostato Impostare ALARM OFF/ON su ON RADIO non sintonizzata su una stazione radio Sintonizzarsi su una stazione radio. Volume troppo basso per la radio Aumentare il volume. Non sono inserite batterie per la radio / sveglia. Inserire tutte le batterie Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea. La piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di produzione si trovano all’interno del comparto batterie.