Wacker Neuson IEC45/230/5r Handleiding

Merk: Wacker Neuson

Model: IEC45/230/5r

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Gebruiksaanwijzing

Trilnaald

IE, IEC

Type IE, IEC

Document 5100008832

Editie 01.2016

Versie 02

Taal nl

Fabrikant

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Preußenstraße 41

80809 München

www.wackerneuson.com

Tel.: +49-(0)89-354 02-0

Fax: +49-(0)89-354 02-390

Vertaling van de Duitstalige originele bedieningshandleiding

Printed in Germany

Alle rechten, in het bijzonder het wereldwijd geldende auteursrecht, het recht op vermenigvul-

diging en het recht op distributie, voorbehouden.

Dit drukwerk mag door de ontvanger alleen voor het bedoelde doel worden gebruikt. Het mag

op geen enkele wijze gedeeltelijk of geheel worden vermenigvuldigd of vertaald worden zonder

voorafgaande schriftelijke toestemming.

Herdruk of vertaling, ook gedeeltelijk, uitsluitend met schriftelijke toestemming van Wacker

Neuson Produktion GmbH & Co. KG.

Elke inbreuk op de wettelijke bepalingen, voornamelijk de bepalingen ter bescherming van het

auteursrecht, worden civiel- en strafrechtelijk vervolgd.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG werkt voortdurend aan de verbetering van zijn

producten in het kader van technische vooruitgang. Derhalve moeten we ons het recht voor-

behouden om wijzigingen in afbeeldingen en beschrijvingen in deze documentatie voorbehou-

den, zonder dat daaruit aanspraak op wijzigingen aan reeds geleverde machines kan voort-

vloeien.

Onder voorbehoud van fouten.

De machine op het voorblad kan voorzien zijn van specifieke uitrustingen (opties).

5100008832IVZ.fm

1 Voorwoord .................................................................................................................5

2 Inleiding .....................................................................................................................6

2.1 Weergavemiddelen in deze bedieningshandleiding....................................................... 6

2.2 Wacker Neuson contactpersoon .................................................................................... 7

2.3 Beschreven apparaattypen............................................................................................. 7

2.4 Markering van het apparaat............................................................................................ 7

3 Veiligheid ...................................................................................................................8

3.1 Beginsel.......................................................................................................................... 8

3.2 Kwalificatie van het bedieningspersoneel..................................................................... 11

3.3 Beschermuitrusting....................................................................................................... 12

3.4 Transport...................................................................................................................... 13

3.5 Bedrijfsveiligheid........................................................................................................... 13

3.6 Veiligheid bij de werking van handapparaten............................................................... 15

3.7 Veiligheid bij de werking van elektrische apparaten..................................................... 16

3.8 Onderhoud.................................................................................................................... 17

4 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrisch gereedschap .....................18

5 Veiligheids- en aanwijsstickers .............................................................................22

6 Inhoud van het pakket ............................................................................................23

7 Opbouw en functie ..................................................................................................24

7.1 Toepassingsgebied ...................................................................................................... 24

7.2 Werking ........................................................................................................................ 24

8 Componenten en bedieningselementen ...............................................................25

9 Transport .................................................................................................................26

10 Bediening en gebruik .............................................................................................27

10.1 Voorafgaand aan inbedrijfname .................................................................................. 27

10.2 In bedrijf stellen ........................................................................................................... 27

10.3 Buiten werking stellen................................................................................................... 30

10.4 Reiniging....................................................................................................................... 30

11 Onderhoud ...............................................................................................................31

11.1 Kwalificatie voor onderhoudswerkzaamheden............................................................. 31

11.2 Onderhoudsplan........................................................................................................... 31

11.3 Onderhoudswerkzaamheden ....................................................................................... 32

12 Afvalverwerking ......................................................................................................33

12.1 Weggooien van oude elektrische en elektronische apparaten..................................... 33

Inhalt

5100008832IVZ.fm 4

13 Technische gegevens .............................................................................................34

13.1 IE38.............................................................................................................................. 34

13.2 IE45.............................................................................................................................. 36

13.3 IE58.............................................................................................................................. 38

13.4 Verlengkabel................................................................................................................ 40

14 Technische gegevens .............................................................................................42

14.1 IEC38........................................................................................................................... 42

14.2 IEC45........................................................................................................................... 44

14.3 IEC58........................................................................................................................... 46

14.4 Verlengkabel................................................................................................................ 48

15 Verklarende woordenlijst .......................................................................................49

EU - conformiteitverklaring ....................................................................................52

EU - conformiteitverklaring ....................................................................................54

DIN EN ISO 9001 Zertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Voorwoord

100_0000_0002.fm

1 Voorwoord

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie en procedures voor het

veilige, juiste en duurzame gebruik van deze Wacker Neuson-machine. Het

zorgvuldig te lezen, begrijpen en in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing

helpt u gevaren voorkomen en reparatiekosten en uitvaltijden te verminderen.

Op die manier verhoogt u de beschikbaarheid en verlengt u de levensduur van

de machine.

Deze gebruiksaanwijzing bevat geen instructies voor uitgebreide onderhouds-

en reparatiewerkzaamheden. Dergelijke werkzaamheden moeten door de

Wacker Neuson-servicedienst of door erkende technici worden uitgevoerd. De

Wacker Neuson-machine dient overeenkomstig de instructies in deze gebruiks-

aanwijzing bediend en onderhouden te worden. Onvakkundig gebruik of onder-

houdswerkzaamheden die niet volgens de instructies worden uitgevoerd kunnen

gevaren veroorzaken. Daarom dient deze gebruiksaanwijzing altijd beschikbaar

te zijn op de locatie waar de machine wordt gebruikt.

U dient defecte machinecomponenten altijd direct te vervangen!

Voor vragen over het gebruik of het onderhoud staan de Wacker Neuson-con-

tactpersonen te allen tijde voor u klaar.

2 Inleiding

100_0000_0003.fm 6

2 Inleiding

2.1 Weergavemiddelen in deze bedieningshandleiding

Waarschuwingssymbolen

Deze bedieningshandleiding bevat veiligheidsvoorschriften in de volgende cate-

gorieën:

GEVAAR, WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP.

Deze voorschriften moeten in acht genomen worden om het gevaar voor dood

of verwonding van de bediener, materiële schade of niet-deskundige service uit

te sluiten.

Aanwijzingen

Aanwijzing:Hier krijgt u aanvullende informatie.

GEVAAR

Deze waarschuwing duidt op onmiddellijk dreigen gevaren die de dood of ern-

stig letsel veroorzaken.

 Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwing duidt op mogelijke gevaren die kunnen resulteren in ern-

stig letsel of de dood.

 Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.

VOORZICHTIG

Deze waarschuwing duidt op mogelijk gevaren die kunnen resulteren in minder

ernstig letsel.

 Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.

LET OP

Deze waarschuwing duidt op mogelijke gevaren die kunnen resulteren in mate-

riële schade.

 Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.

2 Inleiding

100_0000_0003.fm

Handelingsaanwijzing

 Dit symbool betekent dat u iets moet doen.

1. Genummerde handelingsaanwijzingen geven aan dat u iets in de aangege-

ven volgorde moet doen.

 Dit symbool wordt gebruikt bij opsommingen.

2.2 Wacker Neuson contactpersoon

Uw contactpersoon bij Wacker Neuson is, al naargelang het land, uw Wacker

Neuson Service, uw Wacker Neuson dochteronderneming of uw Wacker

Neuson verkoper.

Adressen vindt u op het Internet onder www.wackerneuson.com.

Het adres van de fabrikant vindt u aan het begin in deze bedieningshandleiding.

2.3 Beschreven apparaattypen

Deze bedieningshandleiding geldt voor verschillende apparaattypen uit één pro-

ductreeks. Daardoor kunnen afbeeldingen iets afwijken van het uiterlijk van uw

apparaat. Bovendien kunnen er componenten worden beschreven die geen deel

uitmaken van uw apparaat.

Gedetailleerde informatie over de beschreven apparaattypen vindt u in het

hoofdstuk Technische gegevens.

2.4 Markering van het apparaat

Gegevens van het typeplaatje

Het typeplaatje bevat gegevens die uw apparaat ondubbelzinnig identificeren.

Deze gegevens zijn voor de bestelling van reserveonderdelen en bij technische

vragen vereist.

 Noteer de gegevens van uw apparaat in de volgende tabel:

Benaming Uw gegevens

Groep en type

Bouwjaar

Machine-nr.

Versie-nr.

Artikel-nr.

3 Veiligheid

100_0101_si_0006.fm 8

3 Veiligheid

3.1 Beginsel

Stand van de techniek

Het apparaat is vervaardigd op basis van de nieuwste stand van de techniek en

de erkende veiligheidstechnische regelgeving. Desondanks kan ondeskundig

gebruik gevaar opleveren voor lijf en leven van de gebruiker of derden of een ne-

gatieve invloed hebben op het apparaat en andere materiële zaken.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het verdichten van vers be-

ton. Het trilnaaldlichaam moet in het verse beton worden gedompeld.

Het trilnaaldlichaam mag niet in zuur- of looghoudende vloeistoffen worden ge-

dompeld.

Het trilnaaldlichaam mag niet met delen van de body in aanraking komen of erin

ingevoerd worden.

Tot het gebruik in overeenstemming met de bestemming hoort ook het in acht

nemen van alle aanwijzingen in deze bedieningshandleiding, alsmede het in

acht nemen van de voorgeschreven service- en onderhoudsaanwijzingen.

Elke ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming zijnde met

de bestemming. Voor hieruit resulterende schade vervallen de aansprakelijkheid

en de garantie van de fabrikant. Het risico komt volledig voor rekening van de

bediener.

3 Veiligheid

100_0101_si_0006.fm

Constructieve wijzigingen

Voer in geen geval constructieve wijzigingen uit zonder schriftelijke toestemming

van de fabrikant. U brengt daardoor uw veiligheid en die van andere personen in

gevaar! Bovendien vervallen de aansprakelijkheid en de garantie van de fabri-

kant.

Er is vooral sprake van constructieve wijzigingen in de volgende gevallen:

 Openen van het apparaat en het permanent verwijderen van onderdelen, die

van Wacker Neuson afkomstig zijn.

 Inbouwen van nieuwe onderdelen, die niet van Wacker Neuson afkomstig

zijn of niet constructief of kwalitatief gelijkwaardig zijn aan originele onderde-

len.

 Aanbouwen van toebehoren, dat niet van Wacker Neuson afkomstig is.

Reserveonderdelen die van Wacker Neuson afkomstig zijn kunt u zondermeer

monteren. Im

Internet unter www.wackerneuson.com.

Toebehoren die voor uw apparaat verkrijgbaar zijn in het Wacker Neuson lever-

programma, kunt u zondermeer monteren. Volg daarbij de montagevoorschriften

uit deze bedieningshandleiding.

Boor niet in de behuizing om bijv. borden aan te brengen. Er kan water in de be-

huizing binnendringen, waardoor het apparaat beschadigd raakt.

Voorwaarden voor bedrijf

De storingsvrije en veilige werking van het apparaat hangt af van de volgende

voorwaarden:

 Vakkundig transport, opslag, opstelling.

 Zorgvuldige bediening.

 Zorgvuldig onderhoud.

Bediening

Bedien het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming en in

technisch perfecte toestand.

Bedien het apparaat uitsluitend bewust van de veiligheid en de gevaren terwijl

alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht. Verander of omzeil de veilig-

heidsvoorzieningen niet.

Controleer voorafgaand aan de werkzaamheden of de bedieningselementen en

veiligheidsvoorzieningen naar behoren werken.

Bedien het apparaat nooit in explosiegevaarlijke omgevingen.

Toezicht

Laat een draaiend apparaat nooit zonder toezicht!

3 Veiligheid

100_0101_si_0006.fm 10

Onderhoud

Voor een storingsvrije en langdurige werking van het apparaat zijn regelmatige

onderhoudswerkzaamheden vereist. Gebrekkig onderhoud vermindert de veilig-

heid van het apparaat.

 Neem altijd de voorgeschreven onderhoudsintervallen in acht.

 Gebruik het apparaat niet wanneer onderhoud of reparatie noodzakelijk is.

Storingen

Bij functiestoringen moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en beveiligen.

Verhelp storingen die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden onverwijld!

Laat beschadigde of defecte componenten onmiddellijk vervangen!

Verdere informatie vindt u in het hoofdstuk Storingen verhelpen.

Reserveonderdelen, toebehoren

Gebruik alleen reserveonderdelen van Wacker Neuson of onderdelen die gelijk-

waardig zijn met de originele delen wat betreft constructie en kwaliteit.

Gebruik alleen toebehoren van Wacker Neuson.

Bij het niet opvolgen hiervan vervalt iedere aansprakelijkheid.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

In de volgende gevallen wijst Wacker Neuson elke aansprakelijkheid voor per-

soonlijk letsel en materiële schade af:

 Constructieve wijzigingen.

 Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming.

 Niet-naleven van deze bedieningshandleiding.

 Ondeskundige behandeling.

 Gebruik van reserveonderdelen, die niet van Wacker Neuson afkomstig zijn

of niet constructief of kwalitatief gelijkwaardig zijn aan originele onderdelen.

 Gebruik van toebehoren, dat niet van Wacker Neuson afkomstig is.

Bedieningshandleiding

Bewaar de bedieningshandleiding altijd binnen handbereik bij het apparaat of op

de plaats waar het apparaat wordt gebruikt.

Mocht u de bedieningshandleiding kwijtraken of nog een exemplaar nodig heb-

ben, neem dan contact op met uw Wacker Neuson contactpersoon of download

de bedieningshandleiding van het Internet (www.wackerneuson.com).

Geef deze bedieningshandleiding aan elke andere bediener of volgende eige-

naar van het apparaat.

3 Veiligheid

100_0101_si_0006.fm

Landspecifieke voorschriften

Neem ook landspecifieke voorschriften, normen en richtlijnen voor ongevalspre-

ventie en milieubescherming in acht, bijv. de omgang met gevaarlijke stoffen of

het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting.

Vul deze bedieningshandleiding aan met verdere aanwijzingen voor het in acht

nemen van bedrijfs-, overheids-, landelijke of algemene veiligheidsrichtlijnen.

Bedieningselementen

Houd de bedieningselementen van het apparaat altijd droog, schoon en vrij van

vet en olie.

Bedieningselementen, zoals bijv. aan/uitschakelaar, gashendels etc. mogen niet

ongeloorloofd geâretteerd, gemanipuleerd of veranderd worden.

Op schade controleren

Controleer minstens één keer per dienst het uitgeschakelde apparaat op uiterlijk

zichtbare schade en gebreken.

Gebruik het apparaat niet wanneer er beschadigingen of gebreken zichtbaar

zijn.

Laat beschadigingen en gebreken onverwijld herstellen.

3.2 Kwalificatie van het bedieningspersoneel

Kwalificatie van de bediener

Het apparaat mag alleen door opgeleid personeel in werking gesteld en bediend

worden. Bovendien gelden de volgende voorwaarden:

 U bent lichamelijk en geestelijk geschikt.

 U bent opgeleid voor het zelfstandig bedienen van het apparaat.

 U bent opgeleid in het gebruik in overeenstemming met de bestemming van

het apparaat.

 U bent vertrouwd met de noodzakelijke veiligheidsinrichtingen.

 U bent bevoegd om apparaten en systemen volgens de normen van de vei-

ligheidstechniek zelfstandig in bedrijf te stellen.

 U moet door de ondernemer of exploitant zijn aangewezen voor het zelfstan-

dig werken met het apparaat.

Foutieve bediening

Bij foutieve bediening, misbruik of bediening door ongeschoold personeel dreigt

er gevaar voor de gezondheid van de bediener of derden en voor het apparaat

of andere materiële zaken.

3 Veiligheid

100_0101_si_0006.fm 12

Plichten van de exploitant

De exploitant moet de bedieningshandleiding beschikbaar stellen aan de bedie-

ner en zich ervan vergewissen dat de bediener deze heeft gelezen en begrepen.

Aanbevelingen voor het werk

Volg a.u.b. de volgende aanbevelingen op:

 Werk uitsluitend in een goede lichamelijke toestand.

 Werk geconcentreerd, vooral tegen het einde van de werktijd.

 Werk niet met het apparaat als u moe bent.

 Voer alle werkzaamheden rustig, behoedzaam en voorzichtig uit.

 Werk nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen. Uw zichtvermo-

gen, uw reactievermogen en uw oordeelsvermogen kunnen hierdoor worden

belemmerd.

 Werk zodanig dat geen schade voor derden ontstaat.

 Zorg ervoor dat zich geen personen of dieren in de gevarenzone bevinden.

3.3 Beschermuitrusting

Werkkleding

De kleding moet doelmatig zijn, d.w.z. nauwsluitend maar niet hinderlijk zijn.

Draag in principe op bouwplaatsen geen lang los haar, losse kleding of sieraden

inclusief ringen. Er bestaat gevaar voor letsel, bijv. door blijven hangen of naar

binnen trekken door bewegende onderdelen van apparaten.

Draag alleen moeilijk ontvlambare werkkleding.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

Gebruik een persoonlijke veiligheidsuitrusting om letsel en schade voor de ge-

zondheid te voorkomen:

 Veiligheidsschoenen.

 Werkhandschoenen van stevig materiaal.

 Werkpak van stevig materiaal.

 Veiligheidshelm.

 Hoorbescherming.

3 Veiligheid

100_0101_si_0006.fm

Hoorbescherming

Bij dit apparaat is overschrijding van de landelijk geldende toegestane geluidsli-

miet (persoonsgerelateerd beoordelingsniveau) mogelijk. Daarom moet u in be-

paalde gevallen gehoorbescherming dragen. De exacte waarde vindt u in het

hoofdstuk Technische gegevens.

Werk met gehoorbescherming bijzonder aandachtig en voorzichtig omdat u ge-

luiden, bijv. geroep of signaaltonen slechts beperkt kunt waarnemen.

Wacker Neuson raadt aan altijd gehoorbescherming te dragen.

3.4 Transport

Apparaat uitschakelen

Schakel het apparaat voor het transport uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Laat de motor afkoelen.

Apparaat transporteren

Beveilig het apparaat op het transportmiddel tegen omkantelen, vallen of weg-

glijden.

Apparaat optillen

Ernstig verwondingsgevaar door vallend apparaat.

Het apparaat heeft geen optil- of sjorpunten.

Beveilig het apparaat bij het optillen tegen het omkantelen, vallen of wegglijden,

bijv. in een gesloten transportbak.

Herinbedrijfname

Monteer en bevestig voorafgaand aan de herinbedrijfname apparaten, apparaat-

onderdelen, toebehoren of gereedschappen die voor transportdoeleinden waren

verwijderd.

Ga uitsluitend volgens de bedieningshandleiding te werk.

3.5 Bedrijfsveiligheid

Explosieve omgeving

Bedien het apparaat nooit in explosiegevaarlijke omgevingen.

3 Veiligheid

100_0101_si_0006.fm 14

Werkomgeving

Maak u vertrouwd met de werkomgeving voordat u met de werkzaamheden be-

gint. Daartoe behoren bijv. de volgende punten:

 Obstakels in de werk- en verkeerszone.

 Draagvermogen van de bodem.

 Noodzakelijke afscherming van de bouwlocatie, vooral voor het openbare

verkeer.

 Noodzakelijke afscherming van wanden en plafonds.

 Mogelijkheden voor hulp bij ongevallen.

Apparaat in bedrijf stellen

Let op de veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat en in de

bedieningshandleiding.

Stel nooit een apparaat in werking dat moet worden onderhouden of gerepa-

reerd.

Stel het apparaat volgens de bedieningshandleiding in werking.

Vermijd het met het lichaam aanraken van geaarde delen.

Veilige stand

Let altijd op een veilige stand wanneer u met het apparaat werkt. Dit geldt vooral

bij het werken op steigers, ladders, oneffen of glibberige bodem enz.

Pas op voor hete onderdelen

Raak het hete trilnaaldlichaam tijdens of vlak na het bedrijf niet aan. Het trilnaald-

lichaam kan zeer heet worden en verbrandingen veroorzaken.

Pas op voor bewegende onderdelen

Houd handen, voeten en losse kleding op een afstand van beweeglijke of rote-

rende onderdelen van het apparaat. Ernstig verwondingsgevaar door intrekken

of beknellen.

Componenten van het apparaat niet gebruiken als opstapje of om u te zekeren

Gebruik beschermslang, aansluitsnoer, aansluitkabel of andere componenten

van het apparaat nooit om omhoog te klimmen of u te zekeren.

3 Veiligheid

100_0101_si_0006.fm

Apparaat uitschakelen

Schakel in de volgende gevallen het apparaat uit en trek de stekker uit het stop-

contact:

 Voor pauzes.

 Als u het apparaat niet gebruikt.

Wacht voor het neerleggen van het apparaat tot het volledig tot stilstand is ge-

komen.

Zet resp. leg het apparaat zodanig neer, dat het niet kan kantelen, vallen of weg-

glijden.

Opslag

Zet of leg het apparaat veilig neer, zodat het niet kan kantelen, vallen of wegglij-

den.

Opslaglocatie

Berg het afgekoelde apparaat na gebruik op een afgesloten, schone, vorstveilige

en droge locatie op, die niet toegankelijk is voor kinderen.

Vibratiebelasting

Bij internsief gebruik van apparaten die met de hand worden bediend, kan lan-

getermijn-schade veroorzaakt door trillingen niet helemaal worden uitgesloten.

Volg de geldende wettelijke bepalingen en richtlijnen om de vibratiebelasting zo

laag mogelijk te houden.

Informatie over de vibratiebelasting van apparaten vindt u in het hoofdstuk Tech-

nische gegevens.

3.6 Veiligheid bij de werking van handapparaten

Handapparaat volgens de voorschriften neerleggen

Leg het apparaat voorzichtig neer. Gooi het apparaat niet op de grond en gooi

het niet van grotere hoogte omlaag. Bij het neergooien kan het apparaat andere

personen verwonden of zelf beschadigd raken.

Veilig werken met handapparaten

Houd het apparaat bij gebruik uitsluitend in de daarvoor bestemde handgreep.

3 Veiligheid

100_0101_si_0006.fm 16

3.7 Veiligheid bij de werking van elektrische apparaten

Stroomvoorziening voor elektrische apparaten van beschermingscategorie I

Aanwijzing:De nominale spanning vindt u op het typeplaatje van het apparaat.

U moet het apparaat aansluiten op een stopcontact met geaard contact 15 A/16

A met een afdoende overspanningbeveiliging.

U mag het apparaat alleen op stroomvoorzieningen aansluiten als alle onderde-

len ervan in technisch onberispelijke toestand zijn. Let vooral op de volgende on-

derdelen:

 Stekker.

 Aansluitsnoer over de totale lengte.

 Schakelaarmembraan van de aan/uitschakelaar, indien aanwezig.

 Stopcontacten.

U mag het apparaat alleen op stroomvoorzieningen met intacte aardaansluiting

(PE) en een stopcontact met geaard contact 15 A/16 A en een afdoende over-

spanningsbeveiliging aansluiten.

Het apparaat mag conform norm alleen op een van de volgende stroombronnen

worden aangesloten:

 Bij een motorgenerator die dezelfde scheiding van het net garandeert

als een scheidingstransformator (IT-net of elektrisch geïsoleerd).

 Veiligheidsscheidingstransformator conform IEC/DIN EN61558-2-23

met een ingangsvermogen van min. 2500 VA

Aanwijzing:Neem de geldende landelijke veiligheidsrichtlijnen in acht!

Verlengkabel

Gebruik het apparaat uitsluitend met onbeschadigde en geteste verlengkabels!

Gebruik uitsluitend verlengkabels met een aardleider en een correcte aardlei-

deraansluiting aan de stekker en de koppeling (alleen voor apparaten van be-

schermingscategorie I, zie hoofdstuk Technische gegevens).

Gebruik uitsluitend geteste verlengkabels die geschikt zijn voor gebruik op de

bouwlocatie: Wacker Neuson adviseert H07RN-F, H07BQ-F, een SOOW-kabel

of een landspecifieke gelijkwaardige uitvoering te gebruiken.

Vervang verlengkabels met beschadigingen (bijv. scheuren in de mantel) of los-

zittende stekkers en koppelingen onmiddellijk.

Kabeltrommels en meervoudig stopcontacten moeten aan dezelfde eisen vol-

doen als verlengkabels.

Bescherm verlengkabels, meervoudige stopcontacten, kabeltrommels en aansl-

uitkoppelingen tegen regen, sneeuw of andere vormen van vocht.

3 Veiligheid

100_0101_si_0006.fm

Kabeltrommel helemaal afrollen

Brandgevaar door niet afgerolde kabeltrommel.

Voor gebruik de kabeltrommel helemaal afrollen.

Aansluitsnoer beschermen

Gebruik het aansluitsnoer niet voor het trekken aan of optillen van het apparaat.

Trek de stekker van het aansluitsnoer niet aan het snoer uit het stopcontact.

Bescherm het aansluitsnoer tegen hitte, olie en scherpe randen.

Laat de aansluitsnoer bij beschadiging of een loszittende stekker onmiddellijk

door uw contactpersoon bij Wacker Neuson vervangen.

Beschermslang beschermen

 Trek de beschermslang niet over scherpe randen.

 Als het trilnaaldlichaam klem is komen te zitten in de wapening, de be-

schermslang niet met geweld of rukkende bewegingen eruit trekken. Het

vastgeklemde trilnaaldlichaam door voorzichtig heen en weer bewegen los-

maken.

3.8 Onderhoud

Onderhoudswerkzaamheden

Verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden mogen slechts worden uitgevoerd

voor zover ze in deze bedieningshandleiding zijn beschreven. Alle andere werk-

zaamheden moeten worden uitgevoerd via de contactpersoon van Wacker

Neuson.

Verdere informatie vindt u in het hoofdstuk Onderhoud.

Loskoppelen van de stroomvoorziening

Voor verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden moet u de stekker uit het

stopcontact trekken om het apparaat van de stroomvoorziening los te koppelen.

Reiniging

Houd het apparaat altijd schoon en reinig het na elk gebruik.

Gebruik geen brandstoffen of oplosmiddelen. Explosiegevaar!

Gebruik geen hogedrukreinigers. Indringend water kan het apparaat beschadi-

gen. Bij elektrische apparaten bestaat ernstig verwondingsgevaar door elektri-

sche schokken.

4 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrisch gereedschap

100_0101_si_0008.fm 18

4 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen en aanwijzingen door. Het niet

naleven van de veiligheidsaanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Het begrip "Elektrisch gereedschap" dat in de veiligheidsaanwijzingen wordt gebruikt, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netkabel) en op elektrisch gereedschap

met accu (zonder netkabel).

1) Veiligheid werkplaats

a) Houd uw werkplaats schoon en goed verlicht. Rommel of slecht verlichte

werkplaatsen kunnen leiden tot ongevallen.

b) Werk met elektrisch gereedschap niet in een explosie-gevaarlijke omgeving,

waarin brandbare vloeistoffen, gas of stof aanwezig zijn. Elektrisch gereedschap

creëert vonken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt bij het werken met elektrisch

gereedschap. Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag op geen enkele manier worden gewijzigd. Gebruik

geen adapterstekker bij geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers

en passende stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen,

verwarmingen, haarden en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op

elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen en natheid. Het

binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een

elektrische schok.



4 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrisch gereedschap

100_0101_si_0008.fm

d) Gebruik de kabel nooit om het elektrische gereedschap te dragen, aan op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de

buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen.

Beschadigde of in de knoop zittende kabels verhogen het risico op een elektrische

schok.

e) Als u buiten werkt met elektrisch gereedschap, mag u alleen elektrische kabels

gebruiken, die geschikt zijn om buiten mee te werken. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is om buiten mee te werken, vermindert het risico op

elektrische schok.

f) Als het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving niet

vermeden kan worden, moet u een aardlekschakelaar gebruiken. Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Let op wat u aan het doen bent en wees voorzichtig en oplettend bij het werken

met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe

bent, of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onachtzaamheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig

letsel.

b) Draag uw persoonlijke veiligheidsuitrusting en draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals stofmasker, slipvaste

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het

type en het gebruik van het elektrisch gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Vermijd per ongeluk inschakelen. Controleer voor gebruik of het elektrisch

gereedschap is uitgeschakeld, voordat u deze op de voeding en/of de accu

aansluit, oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrisch gereedschap de

vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de voeding aansluit,

kan dit leiden tot ongevallen.

4 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrisch gereedschap

100_0101_si_0008.fm 20

d) Verwijder instelgereedschap of moersleutels, voordat u het elektrisch

gereedschap inschakelt. Een gereedschap of sleutel, dat zich in een draaiend

onderdeel bevindt, kan leiden tot verwondingen.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een goede houding en

houd altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd haren,

kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding,

sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen worden vastgegrepen.

g) Als er stofafzuig- en -opvanginrichtingen geïnstalleerd kunnen worden, moet u

controleren of deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Gebruik van

stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen.

4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap

a) U mag het apparaat nooit overbelasten. Gebruik voor uw werkzaamheden altijd

het daarvoor bestemde gereedschap. Met het juiste elektrische gereedschap

werkt u beter in veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar defect is. Een

elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu, voordat u de

apparaatinstellingen uitvoert, accessoires vervangt of het apparaat weglegt.

Deze maatregelen voorkomen het ongewenst starten van het elektrisch

gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap uit de buurt van kinderen.

Personen die niet bekend zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet

hebben gelezen, mogen het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt.

4 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrisch gereedschap

100_0101_si_0008.fm

e) Elektrisch gereedschap moet goed worden onderhouden. Controleer of

bewegende delen probleemloos functioneren en niet klemmen, of delen

gebroken of beschadigd zijn, of de functie van het elektrisch gereedschap

wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen voor het gebruik van het

apparaat repareren. Veel ongevallen zijn het gevolg van slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijgereedschap met scherpe snijranden klemmen minder en zijn makkelijker te

gebruiken.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap, etc.

overeenkomstig deze aanwijzingen. Neem daarbij de werkomstandigheden en

de uit te voeren werkzaamheden in acht. Indien elektrisch gereedschap gebruikt

wordt voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen, kan dit leiden tot

gevaarlijke situaties.

5) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwalificeerde experts en alleen

met originele reserveonderdelen repareren. Zo wordt gegarandeerd, dat de

veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.

5 Veiligheids- en aanwijsstickers

100_0101_ls_0009.fm 22

5 Veiligheids- en aanwijsstickers

Er bevinden zich stickers op het apparaat die belangrijke aanwijzingen en veilig-

heidsinstructies bevatten.

 Houd alle stickers in leesbare toestand.

 Vervang ontbrekende of niet leesbare stickers.

De artikelnummers van de stickers vindt u in de catalogus met reserveonder-

delen.

Alleen bij IEC op schakelaarbehuizing:

Sticker Beschrijving

 Let op elektrische schok.

 Bedieningshandleiding lezen.

0219516

6 Inhoud van het pakket

100_0101_sd_0008.fm

6 Inhoud van het pakket

De trilnaald wordt kant-en-klaar gemonteerd geleverd en kan alleen in combina-

tie met een draaistroom-omvormer worden gebruikt.

De inhoud van het pakket bestaat uit:

 Apparaat.

 Bedieningshandleiding.

IEC

De trilnaald wordt kant-en-klaar gemonteerd geleverd.

De inhoud van het pakket bestaat uit:

 Apparaat.

 Bedieningshandleiding.

7 Opbouw en functie

100_0101_sf_0012.fm 24

7 Opbouw en functie

7.1 Toepassingsgebied

Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften, zie hoofdstuk Veiligheid,

Gebruik in overeenstemming met de bestemming.

Uitvoering - R met rubberkop

Het apparaat voorkomt beschadiging van de bekisting door de rubberafsluitkap.

7.2 Werking

Principe

Het apparaat is een trilnaald, die in het trilnaaldlichaam hoogfrequente trillingen

genereert.

Door het trilnaaldlichaam in het verse beton te dompelen, wordt het beton in het

werkbereik van het trilnaaldlichaam ontlucht en verdicht.

Het verse beton koelt tegelijkertijd het trilnaaldlichaam.

Aanwijzing:Zolang er luchtbelletjes opstijgen, wordt het beton verdicht.

Thermobeveiliging

Het apparaat is beveiligd tegen oververhitting. Bij oververhitting schakelt het ap-

paraat zichzelf uit.

Trilnaaldlichaam

In het trilnaaldlichaam drijft een elektromotor een onbalans met ca. 12.000 min

(200 Hz) aan en genereert daardoor cirkelbewegingen. Door deze cirkelbewe-

gingen genereert het trilnaaldlichaam trillingen in het beton.

Omvormer (alleen bij IEC)

De omvormer bestaat uit een gelijkrichter en een wisselrichter, bewaakt door be-

sturingselektronica.

De gelijkrichter zet de ingangsspanning (1-fasen-wisselstroom) om in gelijkspan-

ning.

De wisselrichter zet de gegenereerde gelijkspanning om in draaistroom (3-fa-

sen-wisselstroom).

Bij inschakeling van het apparaat zorgt de besturingselektronica voor een zachte

aanloop, waardoor het ontstaan van kritische inschakel-stroomsterktes wordt

voorkomen.

8 Componenten en bedieningselementen

100_0101_cp_0012.fm

8 Componenten en bedieningselementen

IEC

Pos. Benaming Pos. Benaming

1 Trilnaaldlichaam 4 Aan/uitschakelaar

2 Beschermslang 5 Aansluitsnoer - Stekker

3 Schakelaarbehuizing

Pos. Benaming Pos. Benaming

1 Trilnaaldlichaam 4 Aan/uitschakelaar

2 Beschermslang 5 Aansluitsnoer - Stekker

3 Schakelaarbehuizing - Omvor-

mer

9 Transport

100_0101_tr_0001.fm 26

9Transport

Apparaat transporteren

1. Apparaat uitschakelen met de aan/uitschakelaar.

2. Wachten tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.

3. Stekker uit het stopcontact trekken.

4. Apparaat in of op een geschikt transportmiddel leggen.

5. Beschermslang en aansluitsnoer oprollen.

Aanwijzing: Beschermslang en aansluitsnoer niet knikken.

6. Apparaat borgen tegen afvallen of wegglijden.

WAARSCHUWING

Ondeskundige behandeling kan resulteren in letsel of zware materiële schade.

 Alle veiligheidsvoorschriften van deze bedieningshandleiding lezen en op-

volgen, zie hoofdstuk Veiligheid.

WAARSCHUWING

Heet trilnaaldlichaam.

Aanraking kan verbrandingen tot gevolg hebben.

 Trilnaaldlichaam pas aanraken nadat de motor is afgekoeld.

 Veiligheidshandschoenen dragen.

10 Bediening en gebruik

100_0101_op_0012.fm

10 Bediening en gebruik

10.1 Voorafgaand aan inbedrijfname

Het apparaat is na het uitpakken bedrijfsklaar.

Apparaat controleren

 Apparaat en alle componenten controleren op beschadigingen.

 Beschermslang en aansluitsnoer controleren op beschadiging.

Stroomnet controleren

 Controleren of stroomnet of bouwplaatsverdeler de juiste bedrijfsspanning

heeft (zie typeplaatje van het apparaat of hoofdstuk Technische gegevens).

 Controleren of stroomnet of bouwplaatsverdeler zijn beveiligd conform de

geldende landelijke normen en richtlijnen.

10.2 In bedrijf stellen

Apparaat aan de stroomvoorziening aansluiten

Aanwijzing:Sluit het apparaat uitsluitend aan op een draaistroom-omvormer,

aansluitwaarden zie hoofdstuk Technische gegevens.

WAARSCHUWING

Ondeskundige behandeling kan resulteren in letsel of zware materiële schade.

 Alle veiligheidsvoorschriften van deze bedieningshandleiding lezen en op-

volgen, zie hoofdstuk Veiligheid.

WAARSCHUWING

Beschadigde isolatie.

Gevaar door elektrische schokken.

 Beschermslang en aansluitsnoer niet knikken of beschadigen.

10 Bediening en gebruik

100_0101_op_0012.fm 28

IEC

Aanwijzing:Sluit het apparaat uitsluitend aan op 1-fasen-wisselstroom, aan-

sluitwaarden zie hoofdstuk Technische gegevens.

Aanwijzingen in "Veiligheid bij de werking van elektrische apparaten" in acht ne-

men.

1. Apparaat uitschakelen met de aan/uitschakelaar.

2. Indien nodig goedgekeurde verlengkabel op het apparaat aansluiten.

Aanwijzing: Toegelaten lengtes en diameters van het litzendraad van ver-

lengkabels staan vermeld in het hoofdstuk Technische gegevens.

3. Stekker in het stopcontact steken.

LET OP

Elektrische spanning.

Foutieve spanning kan schade aan het apparaat veroorzaken.

 Controleren of de spanning van de stroombron overeenkomt met de gege-

vens op het apparaat, zie hoofdstuk Technische gegevens.

WAARSCHUWING

Starten van het apparaat.

Letselgevaar door ongecontroleerd starten van apparaat.

 Voorafgaand aan aansluiting op de stroomvoorziening apparaat uitschake-

len.

WAARSCHUWING

Elektrische spanning.

Letsel door elektrische schokken.

 Aansluitsnoer en verlengkabel controleren op beschadigingen.

 Uitsluitend verlengkabels gebruiken waarvan de aardleider is aangesloten

op de stekker en de koppeling (alleen voor apparaten uit beschermingscate-

gorie I, zie hoofdstuk Technische gegevens).

10 Bediening en gebruik

100_0101_op_0012.fm

Apparaat inschakelen

1. Apparaat optillen aan de beschermslang, in de buurt van het trilnaaldlichaam

vasthouden.

2. Apparaat inschakelen met de aan/uitschakelaar.

Vers beton verdichten

1. Trilnaaldlichaam snel in het verse beton dompelen, meerdere seconden on-

dergedompeld laten en langzaam uittrekken.

2. Trilnaaldlichaam in alle delen van de bekisting onderdompelen en het verse

beton verdichten.

Aanwijzing:

 Verdicht met name intensief bij de hoeken van de bekisting, omdat daar de

wapeningsdichtheid het grootst is.

 Voorkom dat het trilnaaldlichaam in aanraking komt met de wapening. Wan-

neer het trilnaaldlichaam de wapening raakt, kunnen de volgende beschadi-

gingen ontstaan:

 De hechting van het beton aan de wapening kan verloren gaan.

 Het apparaat kan beschadigd raken.

 Het resultaat van de verdichting hangt af van de volgende punten:

 Hoe lang het trilnaaldlichaam in het beton blijft.

 Diameter van het trilnaaldlichaam.

 Consistentie van het beton.

 Wapeningsdichtheid.

Wanneer u bijv. een trilnaaldlichaam met een kleine diameter gebruikt, moet

u langer verdichten om hetzelfde resultaat te bereiken als met een trilnaald-

lichaam met een grote diameter.

 Aan de volgende punten kunt u zien of het beton voldoende verdicht is:

 Het beton zet zich niet meer.

 Er stijgen geen of vrijwel geen luchtbelletjes meer op.

 Het geluid van het trilnaaldlichaam verandert niet meer.

Pos. Benaming

1 Aan/uitschakelaar

10 Bediening en gebruik

100_0101_op_0012.fm 30

10.3 Buiten werking stellen

Apparaat uitschakelen

1. Apparaat langzaam uit het verse beton trekken, trilnaaldlichaam in de lucht

houden.

2. Apparaat uitschakelen met de aan/uitschakelaar.

3. Wachten tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.

4. Apparaat langzaam neerleggen.

Beschermslang en aansluitsnoer niet knikken.

5. Stekker uit het stopcontact trekken.

10.4 Reiniging

Apparaat reinigen

 Apparaat en alle bijbehorende componenten na elk gebruik met water reini-

gen.

Aanwijzing:Betonrestanten kunt u verwijderen door het werkende apparaat on-

der te dompelen in een grindbed.

VOORZICHTIG

Autonome beweging van het werkende trilnaaldlichaam buiten het verse beton.

Letselgevaar of gevaar voor materiële schade door om zich heen slaand tril-

naaldlichaam.

 Apparaat uitschakelen alvorens het neer te leggen.

VOORZICHTIG

Verhitting van het werkende trilnaaldlichaam buiten het verse beton.

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken.

Beschadiging van het apparaat door verhoogde slijtage.

 Apparaat niet buiten het verse beton laten draaien.

11 Onderhoud

100_0101_mt_0011.fm

11 Onderhoud

11.1 Kwalificatie voor onderhoudswerkzaamheden

Kwalificatie voor onderhoudswerkzaamheden

De in deze bedieningshandleiding beschreven onderhoudswerkzaamheden mo-

gen door elke bediener met verantwoordelijkheidsbesef uitgevoerd worden, voor

zover niet anders vermeld.

Sommige onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door speciaal opgeleid

vakpersoneel of alleen door de service van uw Wacker Neuson contactpersoon

uitgevoerd worden - deze zijn speciaal gemarkeerd.

11.2 Onderhoudsplan

Aanwijzing:De hier genoemde tijdintervallen zijn richtwaarden voor normaal be-

drijf. Bij extreem bedrijf, bijv. ononderbroken inzet, halveert u de on-

derhoudsintervallen.

Bij onderhoudswerkzaamheden die u niet zelf kunt of mag uitvoeren, kunt u con-

tact opnemen met uw contactpersoon bij Wacker Neuson.

WAARSCHUWING

Ondeskundige behandeling kan resulteren in letsel of zware materiële schade.

 Alle veiligheidsvoorschriften van deze bedieningshandleiding lezen en op-

volgen, zie hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften.

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schok bij ondeskundig gebruik.

 Het apparaat openen, repareren en de aansluitende controle van de veilig-

heid mag uitsluitend gebeuren door een erkend elektricien conform de gel-

dende richtlijnen.

Activiteit Dagelijks vóór bedrijf

Visuele controle van alle onderdelen op be-

schadiging.



Schakelaarmembraan van de aan/uitscha-

kelaar controleren op dichtheid.



Slijtagematen controleren.



11 Onderhoud

100_0101_mt_0011.fm 32

11.3 Onderhoudswerkzaamheden

Visuele controle op beschadiging

Apparaat controleren

 Alle apparaatonderdelen controleren op beschadiging.

Apparaten met aan/uitschakelaar:

 Schakelaarmembraan controleren op dichtheid.

Slijtagematen van het trilnaaldlichaam controleren

Slijtagematen zijn:

 Minimale diameter buisonderdeel øL

 Minimale diameter trilnaaldlichaam øL op meetpunt L

 Lengte trilnaaldlichaam L

De slijtage is het grootst bij het uiteinde van het trilnaaldlichaam dat wordt onder-

gedompeld.

Vetgedrukte maten zijn slijtagematen.

Maten tussen haakjes zijn originele maten van de nieuwe ap-

paraten.

WAARSCHUWING

Beschadiging van een apparaatonderdeel, de beschermslang of het aansluit-

snoer kan resulteren in lichamelijk letsel door elektrische stroom.

 Beschadigd apparaat niet gebruiken!

 Beschadigd apparaat onverwijld laten repareren.

Apparaat-

type

Maten voor trilnaaldlichaam en buisonderdeel

[mm]

øL

øL L

IE/IEC38 33 (38) 275 (285) 35 (38) 180

IE/IEC45 38 (45) 315 (327) 42 (45) 194

IE/IEC58 50 (58) 390 (400) 54 (58) 205

12 Afvalverwerking

100_0000_0004.fm

12 Afvalverwerking

12.1 Weggooien van oude elektrische en elektronische apparaten

Wanneer deze machine op de juiste manier wordt weggegooid, worden negatie-

ve gevolgen voor mens en milieu voorkomen, kunnen schadelijke stoffen doel-

gericht worden verwerkt en kunnen waardevolle grondstoffen worden herge-

bruikt.

Voor klanten in EU-landen

Deze machine valt onder de Europese richtlijn voor verouderde elektrische en

elektronische apparaten (Waste Electrical and Electronical Equipment - WEEE)

alsmede onder de van toepassing zijnde landelijke richtlijnen. De WEEE-richtlijn

geeft daarbij het kader voor een voor de hele EU geldende omgang met oude

elektrische apparaten.

De machine is voorzien van het hiernaast getoonde symbool van

een doorgestreepte vuilnisbak. Dit betekent dat u de machine niet

met het normale huisvuil weg mag gooien, maar dat u deze af dient

te geven voor gescheiden en milieuvriendelijke afvalverwerking.

Dit apparaat wordt beschouwd als professioneel elektrisch gereed-

schap uitsluitend voor commercieel gebruik (zgn. B2B-apparaten conform de

WEEE-richtlijn). In tegenstelling tot voornamelijk in particuliere huishoudens ge-

bruikte apparaten (zgn. B2C-apparaten) mag deze machine daarom in sommige

EU-landen, bijv. in Duitsland, niet bij de verzamelplaatsen van de publiekrechte-

lijke afvalverwerkende instanties (bijv. gemeentelijke afvalstortplaatsen) worden

afgegeven. In geval van twijfel kunt u bij uw verkooppunt informatie krijgen over

de wettelijke wijze voor het weggooien van elektrische B2B-apparaten in het be-

treffende land, om ervoor te zorgen dat uw machine volgens de geldende wette-

lijke voorschriften wordt weggegooid. Hierbij dient u ook eventuele aanwijzingen

hierover in het koopcontract resp. in de algemene voorwaarden van uw verkoop-

punt in acht te nemen.

Voor klanten in andere landen

Het wordt aanbevolen deze machine niet met het normale huisvuil weg te gooi-

en, maar ze af te geven voor gescheiden en milieuvriendelijke afvalverwerking.

Ook nationale richtlijnen verplichten soms tot de gescheiden afvalverwerking

van elektrische en elektronische producten. Op die manier verzekert u zich ervan

dat de machine op de juiste manier volgens de nationaal geldende voorschriften

weggegooid wordt.

13 Technische gegevens

100_0101_td_0018.fm 34

13 Technische gegevens

13.1 IE38

Benaming Unit IE38/42/5 IE38/42/5 r IE38/42/10

Artikel-nr. 5100010553 5100010554 5100010552

Nominale stroom A 5,0 5,0 5,0

Nominale spanning V 42 42 42

Nominale frequentie Hz 200 200 200

Nominaal vermogen ** kW 0,29 0,29 0,29

Fasen ~333

Trillingsuitslag in de lucht mm 2,0 2,0 2,0

Trillingen 1/min 12000 12000 12000

Hz 200 200 200

Diameter trilnaaldlichaam mm 38 38 38

Buitendiameter

beschermslang

mm 31 31 31

Lengte trilnaaldlichaam mm 285 285 285

Lengte beschermslang m 5 5 10

Lengte aansluitsnoer *** m 15 15 15

Gewicht kg 10,4 10,4 14,8

Stekker CEE-3P 32A 42V

CEE-3P 32A 42V

Motortype Asynchrone motor Asynchrone motor Asynchrone motor

Oliespecificatie 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N

Hoeveelheid olie l 0,006 0,006 0,006

Beschermingscategorie lll lll lll

Beschermingsklasse IP 67 IP 67 IP 67

Opslagtemperatuurbereik °C -20 – +60 -20 – +60 -20 – +60

Bedrijfstemperatuurbereik °C -10 – +40 -10 – +40 -10 – +40

Geluidsdrukniveau L

* dB(A) 79 79 79

Norm DIN EN ISO 11201

13 Technische gegevens

100_0101_td_0018.fm

Totale waarde van de

trillingen a

m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

Norm DINENISO 20643

Afwijking van de meting

van de totale waarde van

de trillingen a

m/s

0,5 0,5 0,5

* Deze meetwaarden zijn verkregen bij gebruik van het apparaat vrijhangend in de lucht op 1 meter

afstand.

** Het nominale vermogen geeft het opgenomen nuttige vermogen bij nominaal bedrijf aan.

*** Kabellengte: incl. stekker tot aan omvormer.

Benaming Unit IE38/42/5 IE38/42/5 r IE38/42/10

13 Technische gegevens

100_0101_td_0018.fm 36

13.2 IE45

Benaming Unit IE45/42/5 IE45/42/5 r IE45/42/10

Artikel-nr. 5100010556 5100010557 5100010555

Nominale stroom A 8,0 8,0 8,0

Nominale spanning V 42 42 42

Nominale frequentie Hz 200 200 200

Nominaal vermogen ** kW 0,47 0,47 0,47

Fasen ~333

Trillingsuitslag in de lucht mm 2,3 2,3 2,3

Trillingen 1/min 12000 12000 12000

Hz 200 200 200

Diameter trilnaaldlichaam mm 45 45 45

Buitendiameter

beschermslang

mm 31 31 31

Lengte trilnaaldlichaam mm 320 320 320

Lengte beschermslang m 5 5 10

Lengte aansluitsnoer *** m 15 15 15

Gewicht kg 12,3 12,3 16,7

Stekker CEE-3P 32A 42V

CEE-3P 32A 42V

Motortype Asynchrone motor Asynchrone motor Asynchrone motor

Oliespecificatie 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N

Hoeveelheid olie l 0,006 0,006 0,006

Beschermingscategorie lll lll lll

Beschermingsklasse IP 67 IP 67 IP 67

Opslagtemperatuurbereik °C -20 – +60 -20 – +60 -20 – +60

Bedrijfstemperatuurbereik °C -10 – +40 -10 – +40 -10 – +40

Geluidsdrukniveau L

* dB(A) 79 79 79

Norm DIN EN ISO 11201

Totale waarde van de

trillingen a

m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5

13 Technische gegevens

100_0101_td_0018.fm

Norm DINENISO 20643

Afwijking van de meting

van de totale waarde van

de trillingen a

m/s

0,5 0,5 0,5

* Deze meetwaarden zijn verkregen bij gebruik van het apparaat vrijhangend in de lucht op 1 meter

afstand.

** Het nominale vermogen geeft het opgenomen nuttige vermogen bij nominaal bedrijf aan.

*** Kabellengte: incl. stekker tot aan omvormer.

Benaming Unit IE45/42/5 IE45/42/5 r IE45/42/10

13 Technische gegevens

100_0101_td_0018.fm 38

13.3 IE58

Benaming Unit IE58/42/5 IE58/42/5 r IE58/42/10

Artikel-nr. 5100010559 5100010560 5100010558

Nominale stroom A 12,0 12,0 12,0

Nominale spanning V 42 42 42

Nominale frequentie Hz 200 200 200

Nominaal vermogen ** kW 0,70 0,70 0,70

Fasen ~333

Trillingsuitslag in de lucht mm 2,9 2,9 2,9

Trillingen 1/min 12000 12000 12000

Hz 200 200 200

Diameter trilnaaldlichaam mm 58 58 58

Buitendiameter

beschermslang

mm 40 40 40

Lengte trilnaaldlichaam mm 327 327 327

Lengte beschermslang m 5 5 10

Lengte aansluitsnoer *** m 15 15 15

Gewicht kg 14,3 14,3 20,6

Stekker CEE-3P 32A 42V

CEE-3P 32A 42V

Motortype Asynchrone motor Asynchrone motor Asynchrone motor

Oliespecificatie 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N

Hoeveelheid olie l 0,008 0,008 0,008

Beschermingscategorie lll lll lll

Beschermingsklasse IP 67 IP 67 IP 67

Opslagtemperatuurbereik °C -20 – +60 -20 – +60 -20 – +60

Bedrijfstemperatuurbereik °C -10 – +40 -10 – +40 -10 – +40

Geluidsdrukniveau L

* dB(A) 79 79 79

Norm DIN EN ISO 11201

Totale waarde van de

trillingen a

m/s

2,7 2,7 2,7

13 Technische gegevens

100_0101_td_0018.fm

Norm DINENISO 20643

Afwijking van de meting

van de totale waarde van

de trillingen a

m/s

0,5 0,5 0,5

* Deze meetwaarden zijn verkregen bij gebruik van het apparaat vrijhangend in de lucht op 1 meter

afstand.

** Het nominale vermogen geeft het opgenomen nuttige vermogen bij nominaal bedrijf aan.

*** Kabellengte: incl. stekker tot aan omvormer.

Benaming Unit IE58/42/5 IE58/42/5 r IE58/42/10

13 Technische gegevens

100_0101_td_0018.fm 40

13.4 Verlengkabel

 Gebruik uitsluitend betrouwbare verlengkabels, zie hoofdstuk Veiligheid.

 De vereiste litzendraaddoorsnede voor verlengkabels vindt u in de volgende

tabel:

Aanwijzing:De typeaanduiding en de spanning van uw apparaat vindt u op het

typeplaatje of via het artikelnummer in het hoofdstuk Technische

gegevens.

WAARSCHUWING

Elektrische spanning.

Letsel door elektrische schokken.

 Aansluitsnoer en verlengkabel controleren op beschadigingen.

 Uitsluitend verlengkabels gebruiken waarvan de aardleider is aangesloten

op de stekker en de koppeling (alleen voor apparaten uit

beschermingscategorie I, zie hoofdstuk Technische gegevens).

13 Technische gegevens

100_0101_td_0018.fm

Voorbeeld

U heeft een IE38 en u wilt een verlengkabel van 30 m lengte gebruiken.

Het apparaat heeft 42 V

3~ ingangsspanning.

Volgens de tabel moet uw verlengkabel een doorsnede van de litzendraad van

2,5 mm

hebben.

Apparaat Spanning

[V]

Verlenging

[m]

Doorsnede

litzendraad

[mm

]

IE38 42 3~ <

25 1,5

41 2,5

64 4,0

IE45 42 3~ <

18 1,5

29 2,5

45 4,0

IE58 42 3~ <

10 1,5

17 2,5

27 4,0

39 6,0

14 Technische gegevens

100_0101_td_0019.fm 42

14 Technische gegevens

14.1 IEC38

Benaming Unit IEC38/230/5 IEC38/230/5

IEC38/230/5

IEC38/230/

Artikel-nr. 5100010533 5100010535 5100010534 5100010532

Nominale stroom A 3,0 3,0 3,0 3,0

Nominale spanning V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

Nominale frequentie Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60

Nominaal vermogen ** kW 0,42 0,42 0,42 0,42

Fasen ~ 1111

Trillingsuitslag in de lucht mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Trillingen 1/min 12000 12000 12000 12000

Hz 200 200 200 200

Diameter trilnaaldlichaam mm 38 38 38 38

Buitendiameter

beschermslang

mm 31 31 31 31

Lengte trilnaaldlichaam mm 285 285 285 285

Lengte beschermslang m 5 5 5 10

Lengte aansluitsnoer *** m 15 15 15 15

Gewicht kg 11,3 11,3 11,3 15,7

Stekker CEE 7/7 (Typ

EF)

CEE 7/7 (Typ

EF)

SEV 1011

(Typ J)

CEE 7/7

(Typ EF)

Motortype Asynchrone

motor

Asynchrone

motor

Asynchrone

motor

Asynchrone

motor

Oliespecificatie 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N

Hoeveelheid olie l 0,006 0,006 0,006 0,006

Beschermingscategorie l l l l

Beschermingsklasse IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

Opslagtemperatuurbereik °C -20 – +60 -20 – +60 -20 – +60 -20 – +60

Bedrijfstemperatuurbereik °C -10 – +40 -10 – +40 -10 – +40 -10 – +40

Geluidsdrukniveau L

* dB(A) 79 79 79 79

14 Technische gegevens

100_0101_td_0019.fm

Norm DIN EN ISO 11201

Totale waarde van de

trillingen a

m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Norm DIN EN ISO 20643

Afwijking van de meting

van de totale waarde van

de trillingen a

m/s

0,5 0,5 0,5 0,5

* Deze meetwaarden zijn verkregen bij gebruik van het apparaat vrijhangend in de lucht op 1 meter

afstand.

** Het nominale vermogen geeft het opgenomen nuttige vermogen bij nominaal bedrijf aan.

*** Kabellengte: incl. stekker tot aan omvormer.

Benaming Unit IEC38/230/5 IEC38/230/5

IEC38/230/5

IEC38/230/

14 Technische gegevens

100_0101_td_0019.fm 44

14.2 IEC45

Benaming Unit IEC45/230/5 IEC45/230/5

IEC45/230/5

IEC45/230/

Artikel-nr. 5100010541 5100010543 5100010542 5100010540

Nominale stroom A 4,0 4,0 4,0 4,0

Nominale spanning V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

Nominale frequentie Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60

Nominaal vermogen ** kW 0,56 0,56 0,56 0,56

Fasen ~ 1111

Trillingsuitslag in de lucht mm 2,3 2,3 2,3 2,3

Trillingen 1/min 12000 12000 12000 12000

Hz 200 200 200 200

Diameter trilnaaldlichaam mm 45 45 45 45

Buitendiameter

beschermslang

mm 31 31 31 31

Lengte trilnaaldlichaam mm 320 320 320 320

Lengte beschermslang m 5 5 5 10

Lengte aansluitsnoer *** m 15 15 15 15

Gewicht kg 13,2 13,2 13,2 17,6

Stekker CEE 7/7 (Typ

EF)

CEE 7/7 (Typ

EF)

SEV 1011

(Typ J)

CEE 7/7

(Typ EF)

Motortype Asynchrone

motor

Asynchrone

motor

Asynchrone

motor

Asynchrone

motor

Oliespecificatie 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N

Hoeveelheid olie l 0,006 0,006 0,006 0,006

Beschermingscategorie l l l l

Beschermingsklasse IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

Opslagtemperatuurbereik °C -20 – +60 -20 – +60 -20 – +60 -20 – +60

Bedrijfstemperatuurbereik °C -10 – +40 -10 – +40 -10 – +40 -10 – +40

Geluidsdrukniveau L

* dB(A) 79 79 79 79

Norm DIN EN ISO 11201

14 Technische gegevens

100_0101_td_0019.fm

Totale waarde van de

trillingen a

m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Norm DIN EN ISO 20643

Afwijking van de meting

van de totale waarde van

de trillingen a

m/s

0,5 0,5 0,5 0,5

* Deze meetwaarden zijn verkregen bij gebruik van het apparaat vrijhangend in de lucht op 1 meter

afstand.

** Het nominale vermogen geeft het opgenomen nuttige vermogen bij nominaal bedrijf aan.

*** Kabellengte: incl. stekker tot aan omvormer.

Benaming Unit IEC45/230/5 IEC45/230/5

IEC45/230/5

IEC45/230/

14 Technische gegevens

100_0101_td_0019.fm 46

14.3 IEC58

Benaming Unit IEC58/230/5 IEC58/230/5

IEC58/230/5

IEC58/230/

Artikel-nr. 5100010549 5100010551 5100010550 5100010548

Nominale stroom A 5,0 5,0 5,0 5,0

Nominale spanning V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

Nominale frequentie Hz 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60

Nominaal vermogen ** kW 0,72 0,72 0,72 0,72

Fasen ~ 1111

Trillingsuitslag in de lucht mm 2,9 2,9 2,9 2,9

Trillingen 1/min 12000 12000 12000 12000

Hz 200 200 200 200

Diameter trilnaaldlichaam mm 58 58 58 58

Buitendiameter

beschermslang

mm 40 40 40 40

Lengte trilnaaldlichaam mm 327 327 327 327

Lengte beschermslang m 5 5 5 10

Lengte aansluitsnoer *** m 15 15 15 15

Gewicht kg 15,2 15,2 15,2 21,5

Stekker CEE 7/7

(Typ EF)

CEE 7/7

(Typ EF)

SEV 1011

(Typ J)

CEE 7/7

(Typ EF)

Motortype Asynchrone

motor

Asynchrone

motor

Asynchrone

motor

Asynchrone

motor

Oliespecificatie 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N 4 UH1- 46N

Hoeveelheid olie l 0,008 0,008 0,008 0,008

Beschermingscategorie l l l l

Beschermingsklasse IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

Opslagtemperatuurbereik °C -20 – +60 -20 – +60 -20 – +60 -20 – +60

Bedrijfstemperatuurbereik °C -10 – +40 -10 – +40 -10 – +40 -10 – +40

Geluidsdrukniveau L

* dB(A) 79 79 79 79

Norm DIN EN ISO 11201

14 Technische gegevens

100_0101_td_0019.fm

Totale waarde van de

trillingen a

m/s

2,7 2,7 2,7 2,7

Norm DIN EN ISO 20643

Afwijking van de meting

van de totale waarde van

de trillingen a

m/s

0,5 0,5 0,5 0,5

* Deze meetwaarden zijn verkregen bij gebruik van het apparaat vrijhangend in de lucht op 1 meter

afstand.

** Het nominale vermogen geeft het opgenomen nuttige vermogen bij nominaal bedrijf aan.

*** Kabellengte: incl. stekker tot aan omvormer.

Benaming Unit IEC58/230/5 IEC58/230/5

IEC58/230/5

IEC58/230/

14 Technische gegevens

100_0101_td_0019.fm 48

14.4 Verlengkabel

 Gebruik uitsluitend betrouwbare verlengkabels, zie hoofdstuk Veiligheid.

 De vereiste litzendraaddoorsnede voor verlengkabels vindt u in de volgende

tabel:

Aanwijzing:De typeaanduiding en de spanning van uw apparaat vindt u op het

typeplaatje of via het artikelnummer in het hoofdstuk Technische

gegevens.

Voorbeeld

U heeft een IEC58 en u wilt een verlengkabel van 75 m lengte gebruiken.

Het apparaat heeft 230 V

1~ ingangsspanning.

Volgens de tabel moet uw verlengkabel een doorsnede van de litzendraad van

2,5 mm

hebben.

WAARSCHUWING

Elektrische spanning.

Letsel door elektrische schokken.

 Aansluitsnoer en verlengkabel controleren op beschadigingen.

 Uitsluitend verlengkabels gebruiken waarvan de aardleider is aangesloten

op de stekker en de koppeling (alleen voor apparaten uit

beschermingscategorie I, zie hoofdstuk Technische gegevens).

Apparaat Spanning

[V]

Verlenging

[m]

Doorsnede

litzendraad

[mm

]

IEC38 230 1~ <

115 1,5

150 2,5

IEC45 230 1~ <

87 1,5

144 2,5

IEC58 230 1~ <

69 1,5

115 2,5

15 Verklarende woordenlijst

100_0000_0005.fm

15 Verklarende woordenlijst

Beschermingscategorie

De beschermingscategorie volgens DIN EN 61140 onderscheidt elektrische ap-

paraten in relatie tot veiligheidsmaatregelen ter voorkoming van elektrische

schokken. Er zijn vier beschermingscategorieën:

Beschermingscategorie Betekenis

0 Geen bijzondere beveiliging naast de basisisolatie.

Geen aardleider.

Stekker zonder randaarde.

I Aansluiting van alle geleidende delen van de behuizing

op de aardleider.

Stekker met randaarde.

II Verbeterde of dubbele isolatie (veiligheidsisolatie).

Geen aansluiting op de aardleider.

Stekker zonder randaarde.

III Apparaten worden met veiligheidslaagspanning

(< 50 V) gebruikt.

Aansluiting aan de aardleider is niet nodig.

Stekker zonder randaarde.

15 Verklarende woordenlijst

100_0000_0005.fm 50

Beschermingsklasse IP

De beschermingsklasse volgens DIN EN 60529 geeft de geschiktheid van elek-

trische apparaten voor bepaalde omgevingsomstandigheden en de beveiliging

tegen elektrische gevaren aan.

De beschermingsklasse wordt door een IP-code volgens DIN EN 60529 gespe-

cificeerd.

Code Betekenis 1. cijfer:

Bescherming tegen aanraking van gevaarlijke delen.

Bescherming tegen indringende vreemde voorwerpen.

0 Geen bescherming tegen aanraking.

Geen bescherming tegen vreemde voorwerpen.

1 Beschermd tegen aanraking met de bovenkant van de hand.

Beschermd tegen grote vreemde voorwerpen met een diameter van

>50mm.

2 Beveiligd tegen aanraking met een vinger.

Beveiligd tegen middelgrote vreemde voorwerpen (diameter > 12,5 mm).

3 Beveiligd tegen aanraking met een gereedschap (diameter > 2,5 mm).

Beschermd tegen kleine vreemde voorwerpen (diameter > 2,5 mm).

4 Beveiligd tegen aanraking met een draad (diameter > 1 mm).

Beveiligd tegen korrelvormige vreemde voorwerpen (diameter > 1 mm).

5 Beschermd tegen aanraking.

Beschermd tegen afzetting van stof aan de binnenkant.

6 Volledig beschermd tegen aanraking.

Beschermd tegen binnenkomend stof.

Code Betekenis 2. cijfer:

Bescherming tegen binnendringend water

0 Geen bescherming tegen binnenkomend water.

1 Beschermd tegen loodrecht vallend drupwater.

2 Beschermd tegen schuin vallend drupwater (15° afwijking).

3 Beschermd tegen spatwater (60° afwijking).

4 Beveiligd tegen spatwater uit alle richtingen.

5 Beschermd tegen een waterstraal (sproeier) uit willekeurige hoek.

6 Beschermd tegen een sterke waterstraal (overstroming).

7 Beschermd tegen tijdelijk onderdompelen in water.

8 Beschermd tegen langdurig onderdompelen in water.

Vertaling van de originele conformiteitverklaring

EU - conformiteitverklaring

Fabrikant

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Het opstellen van deze conformiteitsverklaring valt volledig onder de verantwoordelijkheid van de

fabrikant.

Product

Richtlijnen en normen

Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de

volgende richtlijnen en normen voldoet:

2006/42/EC (2009-10), 2014/35/EU (2014-02), 2014/30/EU (2014-02), 2011/65/EU (2015-

03), EN 60745-1 (2010-10), EN 60745-2-12 (2009-07), EN 12649 (2011-07), EN 55014-1

(2011-09), EN 55014-2 (2008-10)

Gemachtigde voor alle technische documenten

Robert Räthsel,

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Product

IE38 IE45 IE58

Producttype Trilnaald

Productfunctie Verdichten van beton

Artikelnummer 5100010553,

5100010554,

5100010552

5100010556,

5100010557,

5100010555

5100010559,

5100010560,

5100010558

Helmut Bauer

Zetbaas

München, 28.01.2016

Vertaling van de originele conformiteitverklaring

EU - conformiteitverklaring

Fabrikant

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Het opstellen van deze conformiteitsverklaring valt volledig onder de verantwoordelijkheid van de

fabrikant.

Product

Richtlijnen en normen

Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de

volgende richtlijnen en normen voldoet:

2006/42/EC (2009-10), 2014/35/EU (2014-02), 2014/30/EU (2014-02), 2011/65/EU (2015-

03), EN 60745-1 (2010-10), EN 60745-2-12 (2009-07), EN 12649 (2011-07), EN 55014-1

(2011-09), EN 55014-2 (2008-10)

Gemachtigde voor alle technische documenten

Robert Räthsel,

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Product

IEC38 IEC45 IEC58

Producttype Trilnaald

Productfunctie Verdichten van beton

Artikelnummer 5100010533,

5100010535,

5100010534,

5100010532

5100010541,

5100010543,

5100010542,

5100010540

5100010549,

5100010551,

5100010550,

5100010548

Helmut Bauer

Zetbaas

München, 28.01.2016

Wacker Neuson IEC45/230/5r Handleiding

Merk: Wacker Neuson

Model: IEC45/230/5r

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Wacker Neuson IEC45/230/5r Handleiding

Wacker Neuson IEC45/230/5r Handleiding

Gerelateerde papieren