GEBRUIKSHANDLEIDING
CD22
audiofiele
compact disk speler
2
CD22 GEBRUIKSHANDLEIDING
WELKOM!
Gefeliciteerd met uw Primare CD22! Uw CD22 is een compact disk speler van
hoge kwaliteit en voorzien van analoge en digitale uitgangen.
SPDIF TOSlink Trigger
in/uit
IR
in/uit
RS-232 Niet
actief
Voeding
Aan/uit
USB ingang
Analoge uitgangen
Digitale UITGANGEN
CD22 GEBRUIKSHANDLEIDING
3
1 DE CD22 UITPAKKEN
Uw CD22 wordt geleverd met de volgende
onderdelen:
•
Voedingskabel.
•
C23 afstandsbediening.
•
Twee batterijen voor de afstandsbediening.
Mocht er iets ontbreken, neem dan a.u.b. contact
op met het verkoopadres. Wij raden aan de
verpakking te bewaren, zodat u het apparaat later
eventueel eenvoudig kunt transporteren.
2 AANSLUITEN OP EEN
VERSTERKER
Analoge uitgangen
De analoge uitgang is voorzien van RCA
aansluitingen voor aansluiting op een geschikte
stereo versterker of voorversterker.
•
Sluit de RCA uitgangen aan op uw versterker
of voorversterker m.b.v. RCA kabels.
Digitale UITGANGEN
Deze CD22 Compact Disk Speler is tevens
voorzien van SPDIF en TOSlink digitale uitgangen
voor aansluiting op een digitale voorversterker of
digitale surround processor.
•
Sluit de specifieke uitgang aan op uw
voorversterker of digitale surround processor
d.m.v. een geschikte kabel.
3 VOEDING AANSLUITEN
•
Steek het ene einde van de meegeleverde
voedingskabel in de voedingsingang op het
achterpaneel van de CD22 en het andere
einde in een stopcontact.
Indien de meegeleverde kabel niet geschikt is voor
uw stopcontact, neem dan a.u.b. contact op met
uw dealer voor een andere kabel.
Opmerking: Zie Fase, pagina 8, voor informatie
over het beste geluidsresultaat van uw CD22.
m
WAARSCHUWING: Haal altijd
de stekker van de CD22 uit het
stopcontact voordat u kabels aansluit of
loskoppelt.
•
Schakel de CD22 in met de schakelaar op het
achterpaneel.
De stand-by indicator op het voorpaneel zal
oplichten.
Inschakelen vanuit stand-by modus
•
Druk op de O toets op het voorpaneel of de
afstandsbediening.
De display toont:
PRIMARE
Druk nogmaals op de O toets om weer op stand-
by te schakelen.
4 EEN CD AFSPELEN
•
Houd de */å toets op het voorpaneel of
de afstandsbediening ingedrukt om de CD
houder te openen.
•
Plaats de CD in de lade met de labelzijde
omhoog gericht.
•
Druk op de >/] toets op het voorpaneel of
op de >/= toets op de afstandsbediening om
de lade te sluiten en de disk af te spelen.
Zie de volgende pagina voor meer informatie
over CD’s afspelen.
Zie voor meer informatie over het afspelen van
muziekbestanden op een CDR of USB disk a.u.b.
Muziek afspelen van een CDR of USB disk, pagina 7.
VAN START GAAN
Stel uw CD22 in vier eenvoudige stappen in:
4
CD22 GEBRUIKSHANDLEIDING
BEDIENINGEN OP HET
VOORPANEEL
Stand-by O
Schakelt de CD22 op stand-by of schakelt de
speler in wanneer deze in stand-by modus staat.
Stop/Open */å
Wanneer de disk wordt afgespeeld: pauzeert de
disk.
Wanneer de disk is gepauzeerd: stopt de disk.
Ingedrukt houden: opent of sluit de CD lade.
Play/Skip >/] (Start/Overslaan >/])
Wanneer de disk is gestopt: speelt de disk af.
Wanneer de disk wordt afgespeeld: springt naar
de volgende track.
Ingedrukt houden: springt naar de vorige tracks.
EEN CD AFSPELEN
De CD houder openen
•
Houd de */å toets op het voorpaneel of
de afstandsbediening ingedrukt om de CD
houder te openen.
De display toont:
OPEN
•
Plaats de CD in de lade met de labelzijde
omhoog gericht.
•
Houd de */å toets nogmaals ingedrukt om
de houder te sluiten (of druk op de >/]
toets op het voorpaneel of de >/= toets op
de afstandsbediening).
De display toont:
READING
gevolgd door het aantal tracks en de totale tijd:
12 65-43
De disk afspelen
•
Druk op de >/] toets op het voorpaneel of
op de >/= toets op de afstandsbediening.
De display toont in afspeelmodus het huidige
tracknummer en de verstreken tijd van de huidige
track; bijvoorbeeld:
07 12-34
De disk pauzeren
•
Druk terwijl de disk wordt afgespeeld op de
*/å toets op het voorpaneel of de >/=
toets op de afstandsbediening.
De display knippert:
U kunt het afspelen vervolgen door op de >/]
toets op het voorpaneel of op de >/= toets op
de afstandsbediening te drukken.
Het afspelen stoppen
•
Druk op de */å toets op het voorpaneel
of de afstandsbediening terwijl de disk is
gepauzeerd.
De display toont:
STOP
gevolgd door het aantal tracks en de totale tijd:
12 65-43
E E N P O S I T I E O P D E
DISK VINDEN
U kunt tracks overslaan om een bepaalde track
op de disk te vinden of u kunt binnen een
track vooruit –of terugspoelen om een bepaald
segment te vinden.
Tracks voorwaarts springen
•
Druk op de >/] toets op het voorpaneel of
druk op de ] toets op de afstandsbediening.
Tracks achterwaarts springen
•
Houdt de >/] toets op het voorpaneel
ingedrukt of druk op de [ toets op de
afstandsbediening.
De display op het voorpaneel toont het
tracknummer:
11
•
Laat de toets los om de geselecteerde track
vanaf het begin af te spelen.
Door de disk spoelen
•
Druk eenmaal op de ¯ of ˘ toets op de
afstandsbediening om op 4X snelheid te spoelen
of tweemaal om op 8X snelheid te spoelen.
De display toont de positie binnen de track.
•
Druk op de >/] toets op het voorpaneel of op
de >/= toets op de afstandsbediening om het
afspelen te starten vanaf de geselecteerde positie.
DE CD22 GEBRUIKEN
Deze pagina beschrijft hoe u de CD22 gebruikt met de functies beschikbaar op het
voorpaneel of op de C23 afstandsbediening.
CD22 GEBRUIKSHANDLEIDING
5
DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN
DE BATTERIJEN
INSTALLEREN
U dient de twee AAA batterijen meegeleverd
met de C23 te installeren voordat u de
afstandsbediening kunt gebruiken.
•
Schuif het klepje achterop de
afstandsbediening voorzichtig open:
•
Installeer de twee batterijen en let daarbij op
de polariteit gemarkeerd in de batterijhouder:
•
Schuif het klepje terug totdat het vast klikt:
m
Opmerking: Uitsluitend vervangen
door type AAA alkaline batterijen, LR03
of gelijksoortig.
Dank oude batterijen a.u.b. op milieuvriendelijke
wijze af.
Tracknummer invoeren
In/uitschakelen
Disk afspelen of pauzeren
Nummer >10 invoeren
Versterkervolume verhogen
Huidige track herstarten,
of overslaan naar de vorige track
De track of disk herhalen
Weergegeven informatie veranderen
Overslaan naar de volgende track
Displayhelderheid
aanpassen
Wisselen tussen CD en USB modus
Tracks willekeurig afspelen
Terugspoelen
Vooruitspoelen
De disk stoppen, of ingedrukt houden om
de CD houder te openen/sluiten
De sampling frequentie wijzigen
Versterkervolume verlagen
CD modus selecteren
Tracks in een folder weergeven in het
CDR /USB menu
Omhoog bewegen in het CDR/USB menu
Omlaag bewegen in het CDR/USB menu
Onderwerp selecteren in het CDR/USB menu
Folders weergeven in CDR/USB menu
Deze pagina beschrijft
hoe u de CD22 met de
C23 afstandsbediening
kunt bedienen en hoe
u de batterijen in de
afstandsbediening kunt
plaatsen.
6
CD22 GEBRUIKSHANDLEIDING
GEAVANCEERDE EIGENSCHAPPEN
Dit hoofdstuk beschrijft hoe u de meer geavanceerde eigenschappen van de CD22
kunt gebruiken, en hoe audiobestanden van een CDR of USB disk afgespeeld
kunnen worden. Deze functies worden via de afstandsbediening gebruikt.
DISPLAY VAN HET
VOORPANEEL WIJZIGEN
U kunt de wijze selecteren waarop de tijd op de
display wordt aangegeven en tevens de helderheid
aanpassen.
De tijdweergave veranderen
•
Druk op de DISP toets.
De display wisselt tussen de volgende vier opties:
Track en verstreken tijd van de huidige track
02 03-45:.
Track en resterende tijd van de huidige track
02 01-15:.
Track en verstreken tijd van de gehele disk
02 18-45:.
Track en resterende tijd van de gehele disk
02 41-15:.
De helderheid van de display veranderen
•
Druk op de DIM toets om de drie
verlichtingniveaus te doorlopen of een blanco
display te selecteren.
HERHAALD AFSPELEN
U kunt de huidige track of de gehele disk herhaald
afspelen.
De huidige track herhalen
Terwijl de disk wordt afgespeeld:
•
Druk op de REPEAT toets.
Het voorpaneel toont na het tracknummer een
knipperende T:
12T 65-43:.
De gehele disk herhalen
•
Druk tweemaal op de REPEAT toets.
Het voorpaneel toont na het tracknummer een
knipperende A:
12A 65-43:.
Herhaling annuleren
•
Druk nogmaals op de REPEAT toets.
De T of A op de display zal verdwijnen.
W I L L E K E U R I G E
AFSPEELVOLGORDE
U kunt de tracks op een disk met deze functie in
willekeurige volgorde afspelen.
De tracks in willekeurige volgorde afspelen
Terwijl de disk wordt afgespeeld:
•
Druk op de blauwe B toets.
Het voorpaneel toont na het tracknummer een
knipperende S:
12S 65-43:
U kunt een track in de willekeurige afspeelmodus
pauzeren door op de >/= toets te drukken of
een track overslaan met de ] toets.
De willekeurige afspeelmodus annuleren
•
Druk nogmaals op de blauwe B toets.
De S op de display zal verdwijnen.
E E N S P E C I F I E K E
TRACK AFSPELEN
U kunt het afspelen vanaf elke gewenste track
starten door het tracknummer in te voeren met
de afstandsbediening.
Afspelen vanaf een specifieke track
•
Kies het tracknummer door op één van de
toetsen 1-9 te drukken.
Druk eerst op de +10 toets om een tweecijferig
tracknummer in te voeren. Om bijvoorbeeld 16 in
te voeren, dient u op de +10 toets te drukken en
vervolgens op de toetsen 1 en 6.
De display toont het tracknummer:
04 00-00:
UPSAMPLING
U kunt de CD22 gebruiken voor upsampling van
het 44.1kHz signaal vanaf een CD naar 48kHz,
96kHz of 192kHz, waardoor de fijne details,
diepte van het geluidsbeeld en de beeldscheiding
wordt verbeterd.
•
Druk op de rode R toets om te wisselen tussen
44.1K, 48K, 96K en 192K (aanbevolen).
De display toont de huidige instelling,
bijvoorbeeld:
FS 192K:
CD22 GEBRUIKSHANDLEIDING
7
MUZIEK AFSPELEN VAN
EEN CDR OF USB DISK
U kunt MP3 of WMA bestanden afspelen die zijn
opgeslagen op een Schrijfbare CD (CDR) USB
stick of geheugenstick.
Een CDR afspelen
•
Plaats de CDR in de lade met de labelzijde
omhoog gericht.
De display toont:
READING
Het zal vervolgens de naam aangeven van de
eerste folder op de CDR waarin MP3 bestanden
zijn opgeslagen.
[ADELE ]
De USB disk afspelen
•
Steek de USB disk in de USB poort op het
achterpaneel.
•
Druk op de AUDIO toets.
De display toont:
USB
Het zal vervolgens de naam aangeven van
de eerste folder op de USB disk waarin MP3
bestanden zijn opgeslagen.
[ADELE ]
Een folder selecteren
•
Druk op de A of V toets om folders over te
slaan.
De display toont de huidige folder:
[RIHANN]
Namen die te lang zijn om op de display te starten
zullen over het schermpje rollen.
•
Druk op de > of SELECT toets om de tracks
in de geselecteerde folder weer te geven.
•
Druk op de < toets om terug te keren naar de
folderlijst.
Een track selecteren
•
Gebruik de A of V toets om tracks over te
slaan.
De display toont de huidige track:
FADING
•
Druk op de >/=, > of SELECT toets om
het afspelen vanaf de geselecteerde track te
starten.
De display toont het tracknummer en verstreken
tijd van de huidige track:
04 00-01:.
Tracks overslaan
Terwijl de tracks worden afgespeeld:
•
Druk op de [ of ] toets om tussen tracks in
de huidige folder te wisselen.
Door een track spoelen
•
Druk op de ¯ of ˘ toets.
•
Druk op de >/= toets om het afspelen te
starten vanaf de gewenste positie.
Herhalen
•
Druk op de REPEAT toets om de Track (T),
Folder (F) of Alles (A) te herhalen.
De display toont een knipperende letter na het
tracknummer:
04T 02-34
Willekeurige afspeelvolgorde
•
Druk op de blauwe B toets om de tracks op
de gehele CDR of USB disk op willekeurige
volgorde af te spelen.
De display toont na het tracknummer een
knipperende S:
04S 02-45
De CDR of USB display wijzigen
•
Druk op de DISP toets.
De display wisselt tussen de volgende vier opties:
Tracknummer en verstreken tijd van de huidige
track
04 03-45
Tracknummer en tracknaam
04 FADIN
Tracknummer en artiestnaam
04 RIHAN
Tracknummer en albumnaam
04 LOUD
Als er geen MP3 tags zijn, zal de display de
bestandsnaam tonen.
8
CD22 GEBRUIKSHANDLEIDING
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Elk onderdeel van de CD22, vanaf het CD mechanisme tot het audio-
uitgangscircuit, is ontworpen om de hoogst mogelijke audioprestatie te leveren.
EIGENSCHAPPEN
Mechanisme
Asatech 8210.B01-02, Sanyo SF-P101N
D/A converter
SRC4382 (upsampling), PCM1792A (DAC) tot
op 24Bit/192kHz
UITGANGEN
Analoge uitgangen
2VRMS, 100Ω impedantie
Digitale UITGANGEN
Coaxiaal: SPDIF (RCA)
Optisch: TOSlink
Upsampling
44.1kHz, 48kHz, 96kHz of 192kHz
USB POORT
Bestandsformaat
MP3 of WMA
Diskformaat
FAT16 of FAT32
OVERIGE INGANGEN
IR ingang: 3,5mm
RS232
Trigger in/uit: 3,5mm
PRESTATIE
Frequentiebereik
20Hz – 20kHz (-0,5dB)
Signaal/Ruisverhouding
20Hz – 20kHz ongewogen -100 dB
THD + N: 20Hz – 20kHz <0,01%
ALGEMEEN
Stroomverbruik
In werking 25W
Ongebruikt 23W
Stand-by 0,3W
Afmetingen
430 x 375 x 106 mm (BxDxH)
Gewicht
10,5 kg
Kleur
Zwart of titanium
AANVULLENDE INFORMATIE
Deze instructies helpen u het beste geluid uit uw CD22 te halen en verstrekken
informatie over de configuratie van de geavanceerde instellingen.
FASE
De fase van de AC voeding kan het geluid sterk
beïnvloeden.
Zorg ervoor dat de fasedragende pin van de
AC voedingskabel is aangesloten op de linker
pin van de stroomaansluiting, gezien vanaf het
achterpaneel.
Live
OPWARMPERIODE
Uw Primare zal het beste geluid leveren na een
aanvankelijke opwarmperiode van ongeveer 24 uur.
U zult na ongeveer 3 dagen afspelen nog enkele
kleine verbeteringen van de geluidskwaliteit
kunnen opmerken.
RS232 EN TRIGGERS
U kunt de CD22 via de RS232 ingang aansluiten
op een besturingssysteem. Neem voor meer
informatie a.u.b. contact op met Primare of
bezoek www.primare.net.
U kunt de CD22 via de Trigger ingang laten
inschakelen door een ander apparaat, zoals een I32.
U kunt de CD22 andere apparatuur laten
inschakelen via de Trigger uitgang.
HET ALGEMENE
INSTELLINGSMENU GEBRUIKEN
Het Algemene Instellingsmenu openen
•
Houd de O toets ingedrukt totdat de display
het versienummer weergeeft:
V1-00
OPMERKING: U dient de O toets gedurende
deze hele procedure ingedrukt te houden.
De IR ingang instellen
•
Druk op de */å toets totdat het volgende
op de display verschijnt:
IR
•
Druk op de >/] toets om IR FRONT
(IR VOORZIJDE) te selecteren en de CD22
te bedienen met een afstandsbediening
gericht op het voorpaneel of IR BACK
(IR ACHTERIJZDE) om het via de IR ingang
op het achterpaneel te bedienen.
De trigger ingang instellen
•
Druk op de */å toets totdat het volgende
op de display verschijnt:
TRIG
•
Druk op de >/] toets om TRIG ON
(TRIG AAN) te selecteren en de trigger
ingang te activeren of TRIG OFF (TRIG UIT)
om het te deactiveren.
•
Laat de O toets los om terug te keren naar de
normale gebruiksmodus.
CD22 GEBRUIKSHANDLEIDING
9
PAS OP: Om het risico op elektrische schokken te
verminderen mag de deksel (of achterkant) niet worden
verwijderd. Er bevinden zich binnenin geen onderdelen
die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd.
Schakel voor onderhoud en reparatie erkend
servicepersoneel in.
WAARSCHUWING: Stel dit product niet bloot
aan regen of vocht, teneinde het risico op brand of
elektrische schokken te reduceren.
PAS OP: In Canada en de VS dient u om schokken te
voorkomen de brede poot van de stekker in de brede
sleuf in het stopcontact te steken en de stekker helemaal
in het stopcontact te duwen.
Dit product is ontworpen en vervaardigd volgens
strikte eisen met betrekking tot kwaliteit en veiligheid.
U dient echter op de hoogte te zijn van de volgende
voorzorgsmaatregelen ten aanzien van de installatie en
bediening.
1. Let op waarschuwingen en instructies
U dient alle veiligheids- en bedieningsinstructies te lezen
voor u dit apparaat bedient. Bewaar dit handboek voor
latere raadpleging en neem alle waarschuwingen in acht
die in dit handboek of op het apparaat voorkomen.
2. Water en vocht
De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water
kan gevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat niet in de buurt
van water – bijvoorbeeld naast een badkuip, wasteil,
aanrecht, in een natte kelder of bij een zwembad, enz.
3. Binnendringen van voorwerpen of vloeistoffen
Zorg ervoor dat er geen voorwerpen vallen of
vloeistoffen gemorst worden die door de openingen in
de omkasting kunnen binnendringen. Er mogen geen
voorwerpen op het apparaat geplaatst worden die met
water gevuld zijn, zoals vazen.
4. Ventilatie
Plaats het apparaat niet op een bed, sofa, vloerkleed
of vergelijkbaar zacht oppervlak, of in een afgesloten
boekenkast of kast, omdat de ventilatie daardoor
gehinderd kan worden. Wij bevelen een minimumafstand
aan van 50 mm rond de zijden en bovenkant van het
apparaat, om een goede ventilatie te waarborgen.
5. Hitte
Plaats het apparaat uit de buurt van open vlammen of
warmteproducerende apparaten zoals radiatoren, kachels
of andere apparaten (inclusief andere versterkers) die
warmte produceren.
6. Klimaat
Het apparaat is ontworpen voor gebruik in gematigde
klimaten.
7. Rekken en steunen
Gebruik alleen rekken of steunen die zijn goedgekeurd
voor gebruik met audio-apparatuur. Als de apparatuur
op een draagbaar rek staat moet het heel voorzichtig
verplaatst worden, om te vermijden dat de combinatie
omvalt.
8. Reiniging
Haal de stekker uit het stopcontact voor u gaat reinigen.
De behuizing hoeft normaliter alleen afgenomen te
worden met een zachte, vochtige, pluisvrije doek.
Gebruik geen verfverdunners of andere chemische
oplosmiddelen voor reiniging.
We raden aan om geen reinigingssprays of poetsmiddelen
te gebruiken, omdat die onuitwisbare witte vlekken
kunnen veroorzaken als het apparaat daarna word
afgenomen met een droge doek.
9. Elektrische voeding
Dit apparaat moet op een stopcontact worden
aangesloten met het meegeleverde netsnoer. Om de
stroomverbinding te verbreken moet u de stekker uit het
stopcontact verwijderen. Zorg ervoor dat het netsnoer
altijd goed bereikbaar is.
Sluit het apparaat alleen aan op een voedingsbron van
hetzelfde type als beschreven in de bedieningsinstructies
of zoals aangegeven op het apparaat.
Dit is een Klasse 1 apparaat en moet geaard worden.
De aan/uitschakelaar is een enkelpolige schakelaar. Het
apparaat is niet geheel losgekoppeld van de netvoeding
wanneer de schakelaar op stand “Uit” is ingesteld.
10. Bescherming van het netsnoer
Elektrische snoeren moeten zodanig geleid worden dat
het niet waarschijnlijk is dat er op gelopen wordt of dat
er voorwerpen op of tegenaan geplaatst worden, waarbij
in het bijzonder aandacht moet worden besteed aan
snoeren en stekkers en het punt waar ze uit het apparaat
komen.
11. Aarding
Zorg ervoor dat de aarding van het apparaat goed werkt.
12. Voedingskabels
Plaats buitenantennes uit de buurt van voedingskabels.
13. Perioden van inactiviteit
Als het apparaat voorzien is van een stand-by functie, dan
neemt het in die modus een kleine hoeveelheid stroom
op. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact
als het lange tijd niet gebruikt wordt.
14. Abnormale geur
Als u merkt dat er een abnormale geur van het apparaat
af komt, schakel dan onmiddellijk het apparaat uit en
trek de stekker uit het stopcontact. Neem onmiddellijk
contact op met de verkoper.
15. Onderhoud
U dient zelf geen onderhoud aan het apparaat uit te
voeren dat niet in deze handleiding beschreven is. Voor
alle ander onderhoud moet erkend servicepersoneel
ingeschakeld worden.
16. Schade die gerepareerd moet worden
Het apparaat moet door erkend servicepersoneel
worden gerepareerd als:
A. het netsnoer of de stekker beschadigd is, of
B. voorwerpen of vloeistof in het apparaat zijn
terechtgekomen, of
C. het apparaat aan de regen blootgesteld is geweest, of
D. het apparaat niet goed lijkt te werken of wanneer
er een duidelijke verandering in de werking
waargenomen wordt, of
E. het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd is.
AUTEURSRECHT EN
DANKWOORD
Auteursrecht © 2011 Primare AB.
Alle rechten voorbehouden.
Primare AB
Renvägen 1
SE-352 45 Växjö
Zweden
http://www.primare.net
Uitgave: CD22/1
Van deze informatie wordt aangenomen dat
ze correct is op de datum van publicatie. We
streven er echter naar om ons voortdurend
te ontwikkelen en de informatie is daarom
onderhevig aan verandering zonder kennisgeving,
en schept geen verplichtingen voor Primare AB.
Primare is een handelsmerk van Primare AB.
Deze handleiding is geproduceerd door
Human-Computer Interface Ltd.
http://www.interface.co.uk
Veiligheidsnormen
Dit product is ontworpen volgens de IEC 60065
internationale veiligheidsnorm voor elektrische
apparaten.
PAS OP
RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN,
NIET OPENEN
c
De bliksemflits met pijlpunt binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen
voor de aanwezigheid van ongeïsoleerd ‘gevaarlijk’ voltage binnen de omkasting van het product. Dat
voltage kan sterk genoeg zijn om een gevaar voor elektrische schokken te vormen voor personen.
m
Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor
de aanwezigheid van belangrijke instructies voor bediening en onderhoud (service) in de meegeleverde
handleiding.
primare ab renvägen 1 se-352 45 växjö zweden primare.net
bezoek a.u.b. primare.net v o o r m e e r
informatie over onze producten
het geluid en de visie van scandinavië
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
