Documenttranscriptie

Scan Andersen 4-5 Manual Version P00 Andersen 4-5 NO - Monterings- og bruksanvisning 2 DK - Monterings- og brugsanvisning 15 FI - Asennus- ja käyttöohje 24 GB - Installation and Operating Instructions 34 FR - Manuel d’installation et d’utilisation 44 ES - Instrucciones para instalación 54 IT - Manuale di installazione ed uso 64 DE - Montage- und Bedienungsanleitung 74 NL - Installatie- en montagehandleiding 84 Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.  NEDERLANDS Inhoudsopgave 1.0 Wettelijke voorschriften 1.0 Wettelijke voorschriften ............................. 84 2.0 Technische gegevens................................... 84 Een haard moet in overeenstemming met de wetten en voorschriften van uw land worden geïnstalleerd. Alle lokale bepalingen, inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen, zullen worden nageleefd bij het installeren van het product. 3.0 Veiligheid ..................................................... 86 4.0 Installatie ..................................................... 86 5.0 Dagelijks gebruik ........................................ 89 6.0 Service..........................................................90 7.0 Onderhoud ...................................................91 2.0 Technische gegevens 8.0 Gebruiksproblemen problemen oplossen ....................................91 9.0 Optionele accessoires ................................. 92 Materiaal: Afwerking: Brandstof: Max. lengte van blokken: Rookafvoer: Doorsnede van de aansluiting: Wij raden aan het geïnstalleerde product vóór gebruik door een gekwalificeerde vakman te laten inspecteren. Op het hitteschild bevindt zich een typeplaatje dat is gemaakt van hittebestendig materiaal. Op het typeplaatje staan typegegevens van het product en verwijzingen naar documentatie. 10.0 Garantie ....................................................... 92 Gewicht , haard met: Convectiepanelen: Spekstenen panelen: Afmetingen van het product, afstanden: gietijzer zwarte lak hout 30 cm boven-/achterkant Buiten: Ø125 mm/min. 177 cm2 doorsnede, Binnen: Ø114 mm/min. 102 cm2 doorsnede Ongeveer 94 kg Ongeveer 178 kg Zie afb. 1 Technische gegevens volgens EN 13240 Nominaal vermogen: Aanbevolen luchtstroom van schoorsteen: Efficiëntie: Koolmonoxide-uitstoot (13% O2): Koolmonoxide-uitstoot (13% O2): Werkingstype: 4kW 13 Pa 77% 0.09% 1178 mg/Nm3 cyclisch Cyclische verbranding betekent in deze context normaal gebruik van de haard, dat wil zeggen dat er brandstof wordt toegevoegd wanneer de brandstof is opgebrand en er nog een voldoende hoeveelheid gloeiende as over is. Op al onze producten zit een sticker waarop het lotnummer en jaar staan vermeld. Noteer dit nummer op de aangegeven plaats. Als u contact opneemt met uw dealer, wordt voor een geldige garantie altijd naar het serienummer en de garantiekaart/bon gevraagd. 84  X Y 457 * Center achter aansluiting Minimale afmetingen voor de vloerplaat X/Y = In overeenstemming met nationale wet- en regelgeving. 474 Speksteenkachel: 457 0 85 300 724 289 Brandmuur 900123 Brandbare muur Alle afmetingen zijn met een halfgeïsoleerde/afgeschermde kachelpijp helemaal in het product. 100 712 Minimale afstand tot brandbare muur beschermd door brandmuur: * = Met extra hitteschild (art.nr. 51005618 (convectiekachel) / 51005622 (speksteenkachel)). 850 532 300 *150 50 651* 651* Minimale ruimte t.o.v. brandbare muur: 1 252 821 758 300 *150 50 Convectiekachel: 891 164 164 Scan Andersen 4-5 50 Fig. 1 NEDERLANDS 85  NEDERLANDS 3.0 Veiligheid 4.0 Installatie NB! Wij raden aan om de installatie door een gekwalificeerde installateur te laten uitvoeren om optimale prestaties en veiligheid van het product te garanderen. N.B. Controleer vóór het installeren of de haard geen transportschade heeft opgelopen. Het product is zwaar! Zorg voor hulp bij het neerzetten en installeren van de haard. Aanpassingen aan het product door de distributeur, installateur of consument kunnen ertoe leiden dat het product en de beveiligingen niet naar behoren functioneren. Hetzelfde geldt voor de installatie van niet door de kachelfabrikant geleverde accessoires of optionele extra’s. Dit kan ook het geval zijn indien essentiële onderdelen voor het functioneren en de veiligheid van de kachel gedemonteerd of verwijderd worden. In al deze gevallen is de fabrikant niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor het product en komt de garantie te vervallen. 4.1 Vloer Fundament Zorg ervoor dat de vloer sterk genoeg is voor de haard. Zie «2.0 Technische gegevens» voor gewichten. Brandbare vloerbescherming 3.1 Maatregelen op het gebied van brandpreventie • • • • • • • Elk gebruik van de haard brengt een zeker risico met zich mee. Neem daarom de volgende instructies nauwkeurig in acht: De minimale veiligheidsafstanden tijdens het gebruik van de haard zijn weergegeven in afb. 1. Zorg ervoor dat er geen meubels of andere brandbare materialen te dicht bij de haard staan. Brandbare materialen mogen nooit binnen 850 mm afstand van de haard geplaatst worden. Laat het vuur vanzelf uitgaan. Blus het vuur nooit met water. De haard wordt tijdens gebruik warm en kan bij aanraking brandwonden veroorzaken. Verwijder de as niet voordat de haard koud is. De as kan smeulende resten bevatten en moet daarom in een onbrandbare bak worden bewaard. De as moet naar buiten worden afgevoerd of worden weggegooid op een plek waar geen brandgevaar bestaat. Bij brand in de schoorsteen • • • • • Sluit alle luiken en ventilatieopeningen. Houd de deur van de vlamkast gesloten. Controleer of er rook is op zolder en in de kelder. Bel de brandweer. Voordat u de haard opnieuw in gebruik neemt na een brand, moet een deskundige de haard en de schoorsteen controleren om na te gaan of deze goed werkt. Als de haard wordt geplaatst op een brandbare vloer, bedekt u de vloer onder en vóór de haard met een plaat van metaal of ander onbrandbaar materiaal. De aanbevolen minimale dikte is 0,9 mm. Vloeren van brandbaar materiaal, zoals linoleum, tapijt, enzovoort, moeten onder de vloerplaat worden verwijderd. De plaat moet in overeenstemming zijn met nationale wetten en voorschriften. Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatieeisen. 4.2 Muren (fig. 1) Afstand tot muur van brandbaar materiaal Afstand tot muur met geïsoleerde kachelpijp: Zie fig. 1 Afstand tot muren beschermd door een brandmuur (fig. 1) Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatieeisen. Eis brandmuur De brandmuur moet minimaal 100 mm dik zijn en van baksteen, betonsteen of licht beton zijn gemaakt. Andere materialen en constructies met de juiste documentatie mogen ook worden gebruikt. Afstand tot niet-brandbare muren Onder niet-brandbaar wordt verstaan een niet-dragende muur van massief metselwerk/beton. Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatieeisen. 4.3 Schoorstenen en kachelpijpen • • 86 De haard kan worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor met vaste brandstof gestookte apparaten met rookgastemperaturen zoals gespecificeerd in “2.0 Technische gegevens”. De doorsnede van de schoorsteen moet minimaal even groot zijn als de doorsnede van de kachelpijp. Zie «2.0 Technische gegevens» voor het berekenen van de juiste doorsnede van de schoorsteen.  NEDERLANDS • • • • • Als de doorsnede van de schoorsteen groot genoeg is, kunnen er meerdere met vaste brandstof gestookte apparaten op dezelfde schoorsteen worden aangesloten. De aansluiting op de schoorsteen moet voldoen aan de installatie-instructies van de leverancier van de schoorsteen. Voordat u een opening in de schoorsteen maakt, moet de haard op proef worden gemonteerd om de juiste positie van de haard en het gat in de schoorsteen te kunnen bepalen. Zie fig. 1 voor minimale afmetingen. Zorg dat de kachelpijp helemaal tot aan de schoorsteen omhoog loopt. Gebruik een kachelpijpbocht met een veegluik, zodat de pijp kan worden geveegd. 4.6 Spekstenen panelen plaatsen (optie) Fig. 4 5 Houd er rekening mee dat het erg belangrijk is dat aansluitingen enigszins flexibel zijn om te voorkomen dat bewegingen in de installatie barsten veroorzaken. Let op: een juiste en luchtdichte aansluiting is van groot belang voor het goed functioneren van het product. Schoorsteentrek; Zie «2.0 Technische gegevens». Als de trek te sterk is, kunt u een demper installeren en gebruiken om de trek te regelen. 3 5 2 1 4.4 Vóór installatie in elkaar zetten • • • Het product wordt gemonteerd geleverd in twee pakketten: pak het product uit, controleer op zichtbare schade en controleer of de bedieningshendels werken. Pak de asrand en onderhoudsbox uit de verbrandingskamer. BELANGRIJK! Een blad van foamplastic is geplaatst tussen het schot en de keerklep voor bescherming tijdens transport. Zorg ervoor dat u deze verwijderd voordat u uw open haard voor de eerste keer gebruikt. 4.5 Convectiepanelen plaatsen Fig. 3 4 1. Plaats de poten (fig. 4 - 1) met de schroeven (fig. 4 - 2) en afstelschroeven (fig. 4 - 3). 2. Plaats de poten (fig. 4 - 1) met de schroeven (fig. 4 - 2) en afstelschroeven (fig. 4 - 3). 3. Monteer de spekstenen panelen (fig. 4 - 4) met de moeren en bouten (fig. 4 - 5). 4.7 Rookuitlaat Het product is af fabriek voorbereid met een uitlaat bovenin. Rookuitlaat bovenin realiseren Fig. 5 2 3 1 1 2 1. Plaats de convectiepanelen (fig. 3 - 1) met de bijgeleverde schroeven en ringen (fig. 3 - 2). 1. Bevestig de losse afvoerkraag (fig. 5-1) (te vinden in de aslade) met de klemveren en schroeven uit het servicepakket op de afvoeropening. 2. Draai de beveiliging (fig. 5-2) dwars in de afvoerkraag vast om beschadiging aan het schot en de uitlaatplaat bij het vegen van de schoorsteen te voorkomen. 87  NEDERLANDS Afvoerkraag met een uitlaat achterin realiseren Fig. 9 2 Fig. 6 1 1 2 1. Draai het binnenste hitteschild los (fig. 9 - 1). 2. Breek de uitbreekplaat weg (fig. 9 - 2). 1. Til het schot (fig. 6 - 1) voorzichtig op. 2. Verwijder de pennen (fig. 6 - 2). 3. Verwijder het schot. Fig. 10 Fig. 7 1 1 2 1. Til de uitlaatplaat (fig. 7 - 1) voorzichtig op. 2. Verwijder de pennen (fig. 7 - 2). 3. Verwijder de uitlaatplaat. 1. Verwijder de gietijzeren afdekking (fig. 10 - 1) van de binnenkant van de verbrandingskamer. 2. Zet de gietijzeren afdekking vast in de afvoeropening bovenin. Fig. 8 Fig. 11 2 1 1. Draai het buitenste hitteschild los (fig. 8 - 1). 2. Breek de uitbreekplaat weg. 1. Bevestig de losse afvoerkraag (fig. 11 - 1) (te vinden in de aslade) met de klemveren en schroeven uit het servicepakket op de afvoeropening. 88  NEDERLANDS 4.8 Asrand plaatsen Fig. 12 1 Let er goed op dat u de volgende materialen nooit als brandstof voor uw kachel gebruikt: • Huishoudelijk afval, plastic tassen, enz. • Geverfd of geïmpregneerd hout (dat is uiterst giftig). • Gelamineerde houten planken. • Drijfhout. Deze kunnen schade toebrengen aan de kachel en zijn bovendien vervuilend. Let op: gebruik nooit benzine, paraffine, methylalcohol of dergelijke vloeistoffen om het vuur aan te steken. Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en schade aan het product. 5.2 Het vuur ontsteken 2 Houtverbruik: 1. Zet de asrand vast (fig. 12 - 1) met de bijgeleverde schroeven (fig. 12 - 2). 4.9 Greep Wilt u een vaste greep kan deze met meegeleverde lange schroef (M5x20) permanent vastgezet worden. De loodrechte positie van de greep kan met het inbusboutje aan de deursluiting ingesteld worden. 5.0 Dagelijks gebruik Aanmaakhout (fijngehakt hout): Lengte: ca. 30 cm Diameter: 2-5 cm Benodigd aantal per keer: 6-8 blokken Hout (gekloofd hout): Aanbevolen lengte: 20-30 cm Diameter: ca. 8 cm Grootte vuur: 1,8 kg Benodigd aantal per keer: 2 blokken 1. Leg twee houtblokken onderin de verbrandingskamer. 2. Leg de aanmaakhoutjes kruisgewijs op de houtblokken. 3. Plaats aanmaakblokjes tussen de aanmaakhoutjes en steek deze aan. Fig. 13 Geur bij eerste gebruik van de kachel Als de kachel voor de eerste keer wordt gebruikt, kan een irriterend gas vrijkomen dat onaangenaam kan ruiken. Dit gas is afkomstig van de verf die opdroogt. Het gas is niet giftig, maar toch is het beter om de ruimte goed te ventileren. Stook het vuur flink op totdat al het gas is verdwenen en er geen rook of geuren meer waarneembaar zijn. 1 5.1 Bediening 2 Stookadvies Let op: houtblokken die buitenshuis of in een koude ruimte worden bewaard, moeten 24 uur voor gebruik naar binnen worden gehaald om op kamertemperatuur te komen. Er zijn verschillende manieren om de kachel te stoken, maar het is belangrijk dat u altijd voorzichtig bent met het materiaal dat u in de kachel stopt. Zie het hoofdstuk “Houtkwaliteit”. 3 Houtkwaliteit Met goed brandhout bedoelen we de bekende houtsoorten, zoals berken-, beuken- en eikenhout. De blokken moeten goed worden gedroogd, zodat er niet meer dan 20% vocht in zit. Hiervoor moeten de blokken uiterlijk aan het einde van de winter worden gehakt. De blokken moeten worden gekloofd en dusdanig worden gestapeld dat er voldoende ventilatie is. De houtstapels moeten worden afgedekt om de blokken tegen regen te beschermen. De blokken moeten aan het begin van de herfst binnenshuis worden opgestapeld/opgeslagen voor gebruik in de komende winter. 4. Open de ontstekingsopening (fig. 13 - 2) en de luchtklep (fig. 13 -1) helemaal totdat het hout goed brandt. 5. Controleer of de naverbranding (secundaire verbranding) goed op gang komt. Dat is het geval als er gele, flikkerende vlammen voor de gaten onder het schot te zien zijn. 6. Sluit de ontstekingsopening en regel de luchtklep naar wens af. 7. De aslade moet bij het aansteken van het vuur altijd dicht zijn. 8. Het asrooster moet bij stoken halfopen zijn. 89  NEDERLANDS Houtblokken bijvullen • • • Stook de kachel regelmatig op, maar gebruik steeds kleine hoeveelheden hout tegelijk. Als de kachel te vol is, kan de hitte voor extreme druk in de schoorsteen zorgen. Voeg altijd met mate hout bij. Vermijd smeulend vuur, omdat dit het meest vervuilend is. Het vuur is het beste als het goed brandt en de rook uit de schoorsteen nauwelijks zichtbaar is. 5.3 Gevaar van oververhitting 6.0 Service Waarschuwing! Er mogen geen wijzigingen aan het product worden uitgevoerd die niet door ons zijn goedgekeurd! Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen! 6.1 Schot/uitlaatplaten vervangen Fig. 15 De kachel mag nooit zo gebruikt worden dat er oververhitting ontstaat. 1 Oververhitting treedt op als de kachel te veel hout bevat en/of de luchtklep te ver openstaat, zodat te veel hitte ontwikkelt. Een duidelijk teken van oververhitting is dat kachelonderdelen rood gloeien. In dat geval moet u de luchtopening direct verkleinen. 2 Vraag om professioneel advies als u vermoedt dat de schoorsteen niet naar behoren trekt (te veel of te weinig trek). (Zie voor meer informatie “Schoorsteen en kachelpijp” onder 4.0 Installatie.) 1. Til het schot (fig. 15 - 1) voorzichtig op. 2. Verwijder de pennen (fig. 15 - 2). 3. Verwijder het schot. 5.4 As verwijderen Dit product heeft een aslade waarmee de as eenvoudig kan worden verwijderd. Fig. 16 Fig. 14 2 2 1 3 1 • • 90 Het product is uitgerust met een asrooster (fig. 14 - 2). Beweeg de hendel (fig. 14 - 1) om de as uit de verbrandingskamer in de aslade te laten vallen (fig. 14 - 3). Belangrijk! Leeg de as nooit in een brandbare bak. Nog lang nadat het vuur uit is kunnen in de as nog gloeiende sintels zitten. Zorg ervoor dat de aslade (fig. 14 - 3) nooit te vol is en er geen as meer door het rooster in de aslade kan vallen. 1. Til de uitlaatplaat (fig. 16 - 1) voorzichtig op. 2. Verwijder de pennen (fig. 16 - 2). 3. Verwijder de uitlaatplaat.  NEDERLANDS 6.2 Brandplaten/binnenste bodemplaat vervangen 7.0 Onderhoud Fig. 17 7.1 Schoonmaken en verwijderen van roet 1 2 Tijdens gebruik kan zich roet afzetten op de binnenwanden van de kachel. Roet werkt isolerend en kan daardoor de warmteafgifte van de kachel verminderen. Als er zich te veel roet ophoopt, kunt u dit met een roetverwijderaar eenvoudig verwijderen. Als u wilt voorkomen dat zich water of een teerlaag ophoopt in de kachel, moet u regelmatig flink stoken om de gevormde laag te verwijderen. Uw product moet voor een optimale warmteafgifte een keer per jaar van binnen worden schoongemaakt. Het is verstandig dit tegelijk te doen met het vegen van de schoorsteen en de kachelpijpen. 1. Verwijder het schot/de uitlaatplaat (zie 6.1 - Schot/ uitlaatplaten vervangen). 2. Verwijder de branderplaten aan de zijkant (fig. 17 - 1). 3. Verwijder de branderplaten aan de achterkant (fig. 17 - 2). Fig. 18 7.2 Kachelpijp naar de schoorsteen vegen De kachelpijpen moeten via het veegluik in de kachelpijp of via de deuropening worden geveegd. Verwijder eerst het schot en de uitlaatplaten. 7.3 Kachel inspecteren 1 2 Scan raadt aan na het schoonmaken/vegen zelf de kachel grondig te inspecteren. Controleer alle zichtbare oppervlakken op scheuren. Controleer ook of alle verbindingen goed dicht zijn en of de pakkingen correct geplaatst zijn. Een versleten of vervormde pakking moet worden vervangen. Maak de groeven in de pakking goed schoon, breng keramische lijm aan (verkrijgbaar bij uw lokale Scan-dealer) en druk de pakking stevig aan. De lijm heeft een korte droogtijd. 7.4 De buitenkant onderhouden Gelakte producten kunnen na enkele jaren gebruik verkleuren. Voordat u een nieuwe laag verf aanbrengt, moet u het oppervlak reinigen en alle losse deeltjes wegvegen. 1. Verwijder het asrooster (fig. 18 - 1) en de binnenste bodemplaat (fig. 18 - 2). 2. Volg voor het installeren dezelfde procedure in omgekeerde volgorde. 8.0 Gebruiksproblemen problemen oplossen Slechte trek Controleer of de lengte van de schoorsteen overeenkomt met nationale wet- en regelgeving (zie voor meer informatie 2.0 Technische gegevens en 4.0 Installatie (Schoorsteen en kachelpijp)). Controleer of de minimale diameter van de schoorsteen overeenkomt met de specificatie in 2.0 Technische gegevens in de installatiehandleiding. Controleer of niks het ontsnappen van de rook hindert; denk hierbij aan takken, bomen enz. Vraag om professioneel advies als u vermoedt dat de schoorsteen niet naar behoren trekt (te veel of te weinig trek). 91  NEDERLANDS Het vuur gaat na een tijdje uit Controleer of het hout droog genoeg is. Controleer of in huis een onderdruk heerst. Schakel ventilatoren uit en open een raam in de buurt van de kachel. Controleer of de luchtklep open is. Controleer of de rookuitlaat niet verstopt is met roet. Overmatige roetvorming op de ruit Er komt altijd roet op de ruit, maar de hoeveelheid hangt af van: Hoe droog het hout is. De trek ter plaatse. Luchtklep afstellen. Het meeste roet verbrandt normaal gesproken als de luchtklep volledig wordt geopend en het vuur goed brandt (zie ook 6.1 Ruit schoonmaken - Goed advies). 9.0 Opties 9.1 Spekstenen bovenplaat Topplaat met gat, artikelnr. 50013023 Topplaat zonder gat, artikelnr. 50013024 9.2 Extra hitteschild, achter 10.0 Garantie Voor de externe gietijzeren delen geldt een garantie van 10 jaar na de eerste aankooop/installatie op defecten door materiaalen/of productiefouten. De garantie geldt alleen als de kachel is geïnstalleerd conform de geldende wet- en regelgeving en op voorwaarde dat de installatie- en gebruiksaanwijzingen zijn gevolgd. De garantie dekt het volgende niet: De installatie van optionele extra’s, bijvoorbeeld om de trek in de schoorsteen ter plekke, de luchttoevoer of andere omstandigheden buiten de invloedssfeer van de fabrikant te corrigeren. De garantie dekt geen verbruiksgoederen zoals brandplaten, rookschotten, vuurroosters, bodemroosters, hittebestendig materiaal, dempers en pakkingen, aangezien deze in de loop der tijd als gevolg van normale slijtage achteruitgaan. De garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van niet-geschikte brandstof, zoals bijvoorbeeld drijfhout, geïmpregneerd en geverfd hout, plankdelen, chipboard enz. Bij gebruik van niet-geschikte brandstof kan oververhitting eenvoudig optreden, d.w.z. dat de kachel gloeiend rood wordt, met als gevolg dat de verf verkleurt en de gietijzeren delen scheuren. De garantie dekt geen schade die tijdens het vervoer van de distributeur naar het afleveradres is ontstaan. De garantie dekt evenmin schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen. 92