De Dietrich VH916J de handleiding

FR GUIDE D’INSTALLATION

EN INSTALLATIONS MANUAL

DA INSTALLATIONER MANUEL

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

Lave-vaisselle

Dishwasher

Opvaskemaskinen

Vaatwasser

Máquina de lavar louça

Pagina wordt geladen...

5

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

FR

•

DIMENSIONS D’ENCASTREMENT

Vous pouvez encastrer votre appareil sous un plan déjà existant, à condition que la niche cor-

responde aux dimensions du croquis. (Fig. 01).

547

642 à 730 maxi

Fig. 1

•

INVENTAIRE DES PIECES LIVRÉES

3

L = 75

L = 40

Coupelles de patin

Plaque anti-buée autocollante

Joint mousse d’insonorisation

Joints phoniques +

autocollants de fixation

(si besoin)

Vis inférieur de

positionnement du panneau

Vis de fixation du panneau

Vis fixation de l’appareil au meuble

Collier de raccord

vidange

Clé de réglage patin avant

Vis de fixation du panneau

Joint phonique

Pagina wordt geladen...

27

DA

2 / INSTALLATION AF OPVASKEMASKINEN

547

642 à 730 maxi

Fig. 1

3

L = 75

L = 40

•

INDBYGNINGSMÅL

Opvaskemaskinen kan integreres under en eksisterende bordplade, på betingelse af at nichen

har de mål, som står anført på skitsen. (Fig. 01).

•

LISTE OVER LEVEREDE DELE

Glidebeklædning til fodstykke

Selvklæbende dam-

phindrende plade

Lydisolerende skumliste

Nøgle til indstilling

af det forreste fodstykke

Lydisolerende lister + selvklæ-

be

nde tapestykker (om nødvendigt)

Nederste skrue til

placering af pladen

Skrue til fastgøring af pladen

Skrue til fastgøring af

opvaskemaskinen til møblet

Spæn

dering til påsætning

af udledningsslangen

lydisolering

Pagina wordt geladen...

29

DA

Enden af udledningsslangen kan enten sluttes til:

- En ventileret vandlås.

- Eller en vandlås under en køkkenvask.

Når slangen sluttes til en vandlås, skal vandlå-

sens prop tages af. Sæt derefter gummienden

på, og klem den godt i bund. Sæt en spændering

på .

Godt råd:

Sørg for at udtømningsslangen holdes

godt fast med en snor, så det undgås at skabe

oversvømmelse.

Vandudledningen tilsluttes i en højde på mellem

0,40 m (minimum) og 0,90 m (maksimum) fra jor-

den.

Overhold maks. dimensioner for tilslutning af

drænrør i vandlåsen.

P10

Den kan om nødvendigt forlænges (til mak-

simum 3 m). I så fald skal det undersøges,

om udledningen sker korrekt. Slangen skal

ligge på jorden og kun være anbragt van-

dret lige i nærheden af udledningssyste-

met.

Når flere apparater er anbragt oven på

hinanden, må udtømningen ikke være

anbragt over opvaskemaskinen, og skal

minimum befinde sig 20 cm fra apparatets

bund.

Vigtigt:

Træk langsomt i slangen, når den

skal anbringes, så den ikke får knæk .

Undgå, at den knækkes eller klemmes

sammen, så vandet ikke hindres i at løbe

eller kommer til at løbe langsommere.

B

2 / INSTALLATION AF OPVASKEMASKINEN

• UDLEDNING AF SPILDEVAND: FIG. 2

15 cm

maxi

0 - 40 cm

20 cm mini

5 cm

mini

25 cm

mini

90 cm maxi

+

65°C max

1-10 bars

> 1l/min

Fig. 2

B

A

0,1 1 MPa

A

B

10L/mn

Pagina wordt geladen...

36

NL

INHOUDSOPGAVE

1 / VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Belangrijke waarschuwingen __________________________________ 69

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

• Afmetingen bij inbouwen______________________________________ 70

• Lijst van geleverde onderdelen ________________________________ 70

• Wateraansluiting ____________________________________________ 71

• Afvoer afvalwater ____________________________________________ 72

• Elektrische aansluiting ______________________________________ 73

• Inbouwen __________________________________________________ 74

• Waterpas zetten met behulp van de poten ______________________ 74

• Montage van het deurpaneel (bekleding uit één stuk) ______________ 75

• Montage van het deurpaneel (bekleding uit twee stukken) __________ 76

• Apparaat ingebouwd onder een kookplaat ______________________ 77

• Bevestiging in de ombouw ____________________________________ 77

• Geluidsafdichtingen__________________________________________ 77

• In balans brengen van de deur (rechts en links) __________________ 77

• Terug monteren van de plint __________________________________ 78

• Tabel om de plint op de juiste maat te zagen ____________________ 78

Belangrijk :

Bij het inbouwen het bijgevoegde installatieschema gebruiken.

Belangrijk :

Deze installatiegids aandachtig lezen en de voorschriften met betrekking tot de

plaatsing en de montage van het apparaat in acht nemen.

Tip:

Deze installatiegids is opgesteld voor meerdere modellen tegelijk. Kleine verschil-

len op het vlak van details en uitrustingen kunnen dus bestaan tussen uw apparaat en de

hierin vervatte beschrijvingen.

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

37

NL

1/ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• BELANGRIJK WAARSCHUWINGEN

Belangrijk :

Na het uitpakken controleren of het apparaat niet is beschadigd tijdens het vervoer. Nooit

een beschadigd apparaat aansluiten. Als het apparaat beschadigd is, moet u contact opnemen

met uw leverancier.

Gevaar :

Indien een storing optreedt op het apparaat, moet u de steker uit de contactdoos halen

(de steker zelf uit de contactdoos halen, niet aan het snoer trekken) of het betreffende circuit

uitschakelen en de waterkraan dicht doen. Neem contact op met onze servicedienst.

Belangrijk :

Veiligheidshalve mag u de vaatwasser niet open laten staan na gebruik.

Indien u de vaatwasser op vloerbedekking installeert, moet u de poten zodanig instellen dat

er een voldoende ruimte voor de ventilatie open blijft onder het apparaat.

- Controleer, na het apparaat te hebben geïnstalleerd, dat het niet staat op de voedingskabel of

de watertoevoer- en afvoerslangen.

- Het apparaat mag niet op het stroomnet aangesloten worden zolang u met de installatie bezig

bent.

- Controleer of de aardlekaansluiting van uw elektrische installatie voldoet aan de van kracht

zijnde reglementering.

- De gegevens mbt de elektrische aansluiting vermeld op het typeplaatje van uw apparaat moe-

ten overeenkomen met die van het stroomnet.

Belangrijk :

Veiligheidshalve mag u niet de deur van de vaatwasser helemaal open laten staan na het

gebruik.

Als de vaatwasser op vloerbedekking is geïnstalleerd, moet u de poten zodanig bijstellen dat

er een ruimte open blijft onder het apparaat voor de benodigde ventilatie.

38

B

A

0,1 - 1 MPa

A

10L/min

NL

2 / INSTALLATIE VAN DE VAATWASSER

547

642 à 730 maxi

Fig. 1

3

L = 75

L = 40

Schoenplaatjes

•

INBOUWAFMETINGEN

U kunt de vaatwasser installeren onder een bestaand aanrecht of werkblad op de voorwaarde

dat de inbouwopening overeenkomt met de afmetingen vermeld in de tekening. (Fig. 01).

•

LIJST VAN MEEGELEVERDE

ONDERDELEN

Zelfklevende

wasemwerende plaat

Geluidsafdichting van schuim

Stelsleutel schoen voor

Geluidsafdichtingen Met zelfkle-

vende bevestiging (indien nodig)

Onderste schroef om het paneel

op zijn plaats te bevestigen

Bevestigingschroeven paneel

Bevestigingsschroeven van het

apparaat op het meubelstuk

Klembeugel afvoerslang

geluidsafdichting

39

NL

2 / INSTALLATIE VAN DE VAATWASSER

• WATERAANSLUITING

Gevaar :

Het symbool Geeft aan dat de

slang is voorzien van een elektrische inrich-

ting om de watertoevoer te stoppen (naar

gelang het model). Deze slang niet in water

laten liggen en hem niet doorsnijden.

Tip :

Iedere aansluiting op een waterlei-

ding houdt automatisch het risico voor lek-

kage in ongeacht de getroffen voorzorgs-

maatregelen. Het is dan ook beter altijd de

waterkraan dicht te doen als u de machine

niet gebruikt.

Deze vaatwasser kan draaien met koud of

warm water tot aan maximaal 60°C. Indien u

kiest voor warm water moet u wel controleren

of de oorspronkelijke slang dit toestaat (rood

merk op de slang).

Wij raden u echter aan het apparaat aan te

sluiten op koud water.

Het apparaat is voorzien van een toevoers-

lang met een lengte van 1.50 meter.

Sluit de slang aan op een kraan met schroef-

draadkop met een diameter van 20/27 (3/4”

BSP).

Controleren of de watertoevoerdruk niet de

hieronder vermelde waarden te boven gaat :

Debiet: 10 l/min (1 l/min minimum).

Druk : 1 bar tot 10 bar (0.1 – 1 Mpa)

.

Indien de druk bij u te hoog is, moet u een

drukregelaar installeren. Het Waterbedrijf

kan u meer inlichtingen verschaffen over de

waterdruk in uw streek.

Let op :

Indien u zelf-borende kraan gebruikt,

moet u controleren of het waterdebiet toerei-

kend is. Kijk eveneens of de afdichting op

zijn plaats is gebracht en of de aansluiting

naar behoren is aangedraaid .

Gebruik geen al eerder gebruikte slangen

voor de aansluiting.

De slang niet knikken en/of draaien, hierdoor

zou het water niet meer vrijelijk door de slang

kunnen stromen, let hierop met name op het

moment dat u het apparaat plaatst in zijn ope-

ning onder het aanrecht. .

Als het apparaat wordt aangesloten op

nieuwe leidingen of leidingen die al even niet

zijn gebruikt, moet u het water enkele minu-

ten laten lopen voordat u de watertoevoers-

lang aansluit. Op deze manier voorkomt u

dat zand- of roestresten de filter die in de

watertoevoerslang is aangebracht, verstop-

pen.

B

A

0,1 - 1 MPa

A

10L/min

40

C

B

NL

2 / INSTALLATIE VAN DE VAATWASSER

• AFVOER VAN AFVALWATER: FIG. 2

U kunt het uiteinde van de afvoerslang aanslui-

ten

- op een geventileerde sifon.

- of op de sifon van de gootsteen.

Bij de aansluiting op een sifon moet u de afsluiter

van de sifon verwijderen. Dan het rubber uiteinde

er helemaal in steken. Tenslotte een klembeugel

aanbrengen .

Tip :

Ervoor zorgen dat de afvoerslang stevig

op zijn plaats blijft zitten met behulp van een

koppelstuk om overstromingen te voorkomen.

De afvoeraansluiting moet zich bevinden op een

hoogte gelegen tussen 0.40 m (min.) en 0.90 m

(max.) van de vloer.

Gelieve de maximum insteekafmetingen van de

afvoerbuis in de buis van de syphon te volgen.

P10

U kunt zonodig de slang verlengen (3

meter max.). In dit geval moet u wel contro-

leren of het water naar behoren wegloopt.

De slang moet op de vloer liggen en pas

verticaal naar boven worden geleid vlakbij

het afvoersysteem.

Als u het apparaat in een kolom installeert,

mag het afvoersysteem niet boven de vaat-

wasser liggen en moet het zich op zijn

minst op 20 cm afstand van de onderzijde

van het apparaat bevinden.

Belangrijk :

Bij het plaatsen van de slang, hem

er geleidelijk aan uittrekken om hem niet

te knikken

.

Voorkom knikken en

draaien van de slang zodat het water vri-

jelijk door de slang kan stromen.

B

15 cm

maxi

0 - 40 cm

20 cm mini

5 cm

mini

25 cm

mini

90 cm maxi

+

65°C max

1-10 bars

> 1l/min

Fig. 2

41

NL

2 / INSTALLATIE VAN DE VAATWASSER

• ELEKTRISCHE AANSLUITING

Het apparaat moet uit staan als u het op het

stroomnet aansluit.

Alvorens het apparaat aan te sluiten, moet u de

volgende punten controleren :

- De spanning van het stroomnet vermeld op

het typeplaatje van het apparaat komt overeen

met de spanning van het stroomnet bij u thuis.

- Uw elektrische kast en de zekering zijn

geschikt voor de sterkte van de vaatwasser.

Een zekering van minimaal 10 Ampère is

nodig.

Als u het apparaat moet aansluiten op een voe-

dingsspanning die niet overeenkomt met die

vermeld op het apparaat, moet u een adequate

trafo er tussen zetten.

Tip :

Neem een vakkundige elektricien in de

hand om de eventuele wijzigingen aan te

brengen of controleer of uw elektrische ins-

tallatie aan de normen voldoet.

Dit apparaat moet absoluut worden aangeslo-

ten op een contactdoos met aardeklem. In

ieder geval moet de aansluiting voldoen aan

de van kracht zijnde normen in het betref-

fende land en aan de aanvullende voorschrif-

ten van de Elektriciteitsmaatschappij.

Let op :

De contactdoos moet toegankelijk zijn

en blijven zelfs na de installatie van het appa-

raat.

Het apparaat mag niet worden aangesloten

via een verlengsnoer, een meervoudige

contactdoos of een elektrische programma-

kiezer met uitgestelde start. .

Onze aansprakelijkheid kan niet worden

ingeroepen bij ongevallen of incidenten

veroorzaakt doordat het apparaat niet op de

aarde is aangesloten of als de aardaanslui-

ting defect blijkt te zijn.

De vaatwasser voldoet aan de Europese richt-

lijnen 73/23/CEE (Richtlijn lage spanning),

89/336/CEE (elektromagnetische compatibili-

teit) gewijzigd door de richtlijn 93/68/CEE.

•

Vervangen van het netsnoer

Gevaar :

Veiligheidshalve en om ieder risico uit

te sluiten moet deze handeling door de servi-

cedienst van de fabrikant of een vakman met

identieke kwalificaties worden verricht.

•

Apparaat geleverd zonder contact-

doos.

Gevaar :

De draden van de voedingskabel van

uw apparaat zijn gekleurd volgens de hierna

volgende code :

- Groen en geel Aarde

- Blauw Neutraal

- Bruin Fase

Indien de kleuren van de draden niet overeen-

komen met uw contactdoos, moet u als volgt

te werk gaan : de groen/gele draad moet wor-

den aangesloten op de aansluiting van uw

contactdoos waarop de letter E staat ver-

meld of het symbool of de een

groen/gele kleur.

De blauwe draad moet worden aangesloten

op de aansluiting met de letter N of van

zwarte kleur.

De bruine draad moet worden aangesloten

op de aansluiting met de letter L of van rode

kleur.

C

B

.

B

42

NL

-

+

Fig. 4

2 / INSTALLATIE VAN DE VAATWASSER

Fig. 3.3

Indien de vaatwasser wordt geïnstalleerd

onder een blad van marmer of gelijksoortig

materiaal, moet u hem vastzetten met

behulp van schroeven aan de zijkanten :

hiertoe moet u, voordat u het apparaat op

zijn plaats schuift, de haakjes aan beide zij-

den van het apparaat uitvouwen (Fig. 3.2).

•

Verwijder de slanghouders

(Fig. 3.3)

•

Schuif het apparaat op zijn plaats,

LET OP, de slangen niet knikken.

• WATERPAS ZETTEN DOOR DE POTEN IN TE STELLEN

De voorpoten van het apparaat zijn verstel-

baar, u moet ze zonodig bijstellen met behulp

van de meegeleverde sleutel. De centrale

poot kan worden bijgesteld via het rode

knopje (schroefmachine met opzetstuk 8,

pijpsleutel 8 of torx schroevedraaier T20).

Het apparaat moet goed waterpas gezet wor-

den zodat de deur perfect kan sluiten en niet

zal gaan lekken (Fig. 4).

Controleren of de deur van de vaatwasser

goed dicht kan gaan, zonder wrijving aan de

kanten.

•

INBOUWEN

•

Plak de wasemplaat vast

(Fig. 3.1)

•

Plak het inbouwschuim vast

(Fig. 3.1)

•

Klip de 3 plaatjes vast onder de

schoenen zodat de vaatwasser

makkelijker op zijn plaats kan wor-

den geschoven (Fig. 3.1).

P1

P3

P2

Fig. 3.2

Fig. 3.1

43

NL

2 / INSTALLATIE VAN DE VAATWASSER

• MONTAGE VAN HET DEURPA-

NEEL (bekleding uit één stuk)

- Meet de afstand op tussen de vloer en de

onderkant van het deurpaneel van het meubel

dat naast de vaatwasser staat (maatcijfer B,

Fig. 5.1)

- Meet de afstand op tussen de vloer en het

merkteken aangebracht op de onderzijde van

het deurpaneel (maatcijfer A).

- Bereken nu het maatcijfer D = A – B, trek een

lijn op maatcijfer D aan de achterzijde van het

paneel, op het onderste gedeelte (Fig. 5.2)

- Zet de plaatsen waar de twee schroeven

moeten komen op 262 mm van de as van het

houten paneel. De 2 schroeven op hun

plaats brengen (Fig. 5.2)

- Zet het deurpaneel op zijn plaats door de 2

schroeven te steken in de openingen van de

deur van de vaatwasser (Fig. 6.1)

- Indien het schroeven lastig gaat, de schroef

de 22 mm verschuiven.

- Zet het houten paneel tegen de deur aan

(Fig. 6.2).

- Open de deur van de vaatwasser door het

paneel tegen de deur aan te plakken. Het hou-

ten paneel zonodig aan de zijkanten centre-

ren ten opzichte van de strip. De 2 schroeven

op hun plaats brengen evenals de 4

(Fig. 6.2).

Let op :

Als het houten paneel bijzonder hard

is, moet u de gaten voorboren voordat u gaat

schroeven.

Tip:

Indien uw apparaat met een geluidsi-

solatieblad wordt geleverd, moet u dit blad

eerst plakken, dwz voordat u het deurpaneel

op zijn plaats gaat brengen.

P8P7

P6

D

262

✍

Fig. 6.1

Fig. 6.2

Fig. 5.2

D=A-B

B

A

(22)

B

Fig. 5.1

44

NL

2 / INSTALLATIE VAN DE VAATWASSER

•

MONTAGE VAN DEURPANEEL

(bekleding in 2 delen)

- Zie wat betreft de montage van het eerste

deel het vorige hoofdstuk “MONTAGE VAN

DEURPANEEL” (bekleding uit één stuk) (Fig.

5.1 et 5.2).

- Breng het deurpaneel op zijn plaats en steek

de twee schroeven in de gaten van de deur

van de vaatwasser (Fig. 6.1 bis)

- In geval van problemen, de schroef 22

mm verschuiven.

- Het houten paneel tegen de deur aan plak-

ken (Fig. 6.2 bis).

- De deur van de vaatwasser openen terwijl u

het paneel tegen de deur aangeplakt houdt.

Het houten paneel zonodig aan de zijkanten

centreren ten opzichte van de strip. De 4

schroeven (Fig. 6.2 bis).

- Meet de afstand op tussen de lade en het

deurpaneel van het meubelstuk dat ernaast

staat (Fig. 6.3).

- Plak de namaaklade tegen de deur, houd hier-

bij rekening met de opgemeten afstand (met

behulp van een stut van de juiste afmetingen).

- Doe nu de deur van de vaatwasser open ter-

wijl u de namaaklade tegen de deur aange-

plakt houdt. Het houten paneel zonodig aan

de zijkanten centreren ten opzichte van het

deurpaneel. De 2 schroeven op hun

plaats brengen evenals de 4 schroeven

(Fig. 6.4).

Let op :

Als het houten paneel zeer hard is,

moet u een gaatje voorboren voordat u de

schroeven aandraait.

Let op :

Het totale gewicht van het deurpaneel en

de namaaklade mag niet hoger zijn dan 10 kg

P8

P7

P8

P6

Fig. 6.1 bis

Fig. 6.2 bis

=

Fig.6.3

+=

Fig.6.4

45

NL

2 / INSTALLATIE VAN DE VAATWASSER

Fig. 9

•

GELUIDSAFDICHTINGEN

Om het ingebouwde apparaat beter geluid-

dicht te maken, kunt u de geluidsafdichtingen

installeren (naar gelang model). Fig.

8).

Indien nodig, in het geval van een grotere nis,

de afdichting kleven met behulp van de

bijgeleverde kleefstrips.

Indien het apparaat zijdelings gemonteerd is,

dient de hiel van de afdichtingen uitges-

neden te worden voor de doorgang van de

bevestigingstabs (tang).

P5

P11

P5

Gevaar :

Als het aanrecht is voorzien van een kookplaat net boven de vaatwasser, moet u abso-

luut een thermische isolatie aanbrengen boven uw vaatwasser. U kunt deze isolatieset kopen

bij uw leverancier. Vergeet niet een stukje open te laten tussen de gasslang en de bovenkant

van uw vaatwasser.

• APPARAAT INGEBOUWD ONDER EEN KOOKPLAAT

Let op :

De meegeleverde schroef is bestemd

voor een paneel met een minimale dikte van

16 mm. Als de dikte minder dan 16 mm

bedraagt, moet u een andere schroef gebrui-

ken of deze schroef inkorten.

• BEVESTIGING IN DE OMBOUW

Zet de vaatwasser vast met behulp van de

schroeven onder het aanrecht of het

werkblad (Fig. 7) of met behulp van de haak-

jes die u hebt uitgevouwen (Fig. 3.2).

P9

• IN BALANS BRENGEN VAN

DE DEUR (LINKS EN RECHTS)

Indien nodig de spanning van de veren bijstellen

om het gewicht van het aangebrachte paneel te

compenseren. De spanning op dezelfde manier

rechts en links bijstellen (Fig. 9).

De deur is naar behoren in balans als hij niet

zwaar openvalt en als hij in open stand hori-

zontaal blijft staan.

Fig. 8

Fig. 7

NL

B

J

P =

2 / INSTALLATIE VAN DE VAATWASSER

Fig. 10.2

P

E

Fig. 10.1

• TERUG MONTEREN VAN DE

PLINT

De plint weer terug op zijn plaats brengen en

hem eventueel bijsnijden volgens het maatcij-

fer P (zie tabel en Fig. 10.1).

Berekening van het maatcijfer P (tabel op

laatste bladzijde) :

- Neem maatcijfer B van Fig. 6.1., meet de spe-

ling J op tussen de vloer en de onderkant van

de vaatwasser. Bereken B –J .

- Meet de diepte van de plint E op (Fig. 10.1)

tussen de plint van het meubel en de voorzijde

van het meubel. U kunt de waarde P vinden in

de tabel gegeven door E en B – J.

(bijvoorbeeld : Als E = 100, B – J = 140, dan is

P = 23)

- U moet nu de plint over een breedte van 600

mm verzagen op een hoogte gelijk aan de

waarde P.

Bij specifieke plinten voor de vaatwasser

kunt u bij de servicedienst een losse bevesti-

gingskit (32X3252) krijgen. In dit geval

bedraagt de hoogte van de plint H = B - P

(Fig. 10.2).

• TABEL VOOR HET OP MAAT BRENGEN VAN DE PLING

Zaaghoogte

46

Pagina wordt geladen...

49

2 / INSTALAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

PT

547

642 à 730 maxi

Fig. 1

3

L = 75

L = 40

Cadinhos de patim

Placa anti-embaciamento

autocolante

•

DIMENSÕES DE EMBUTIMENTO

Pode embutir o aparelho debaixo de um plano já existente, sob a condição da reentrância cor-

responder às dimensões do esquema (Fig. 01).

•

INVENTÁRIO DAS PEÇAS

ENTREGUES

Junta esponja de

insonorização

Chave de ajuste

patim dianteiro

Juntas fónicas + autocolantes

de fixação

(caso seja necessário)

Parafuso inferior de

posicionamento do painel

Parafuso de fixação do painel

Parafuso fixação do aparelho ao móvel

Colar de ligação

de drenagem

Junta fónica

Pagina wordt geladen...

DW3M0027210/11

De Dietrich VH916J de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich VH916J de handleiding

in andere talen