Documenttranscriptie

at det blir mulig å flytte garasjejekken ved hjelp av hevarmen. 2. OPPJEKKING Plasser løfteskålen på garasjejekken på rett sted (som angitt av produsenten av kjøretøyet). Drei koblingen på hevarmen lengst mulig mot høyre (med klokka). Nå er jekken klar til å løfte. Plasser jekken vannrett på et plant underlag og start pumpingen ved å bevege hevarmen opp og ned. Du kan også pumpe med foten ved å bruke fotpedalen. 3. SIKRINGSBUKKER Etter at bilen er jekket opp i riktig høyde, plasseres sikringsbukkene. Senk bilen ved å dreie hevarmen mot venstre inntil bilen hviler på sikringsbukken. Du må under ingen omstendighet jobbe under en bil som kun blir holdt oppe av jekken. 4. NEDJEKKING Etter utført arbeid jekkes bilen først litt opp igjen, inntil sikringsbukkene frigjøres. Fjern sikringsbukkene. Drei koblingen på hevarmen mot venstre og bilen vil jekkes ned. Jo lengre koblingen dreies mot venstre, jo raskere vil bilen gå ned. 3. VEDLIKEHOLD Ved regelmessig vedlikehold av GARASJEJEKKEN unngår du unødvendige problemer. 1. En gang i måneden smøres hjulene, akslingene og stempelstengene med smøreolje eller fett på dreiepunktene i hevarmen og fotpedalen. 2. Hydraulikkoljetanken er lukket og trenger vanligvis ikke vedlikehold. Minst en gang i året skiftes oljen. Du finner en smørenippel øverst på tanken. ! 2. Garasjejekken løfter kun halvveis opp. For lite olje i tanken. - Etterfyll olje. 3. Garasjejekken synker etter at den er jekket opp. Defekt eller uren ventil. - Skift ut eller rens ventilen. Defekt stempelpakning. - Skift ut pakningen. 4. Garasjejekken jekker ikke raskt nok opp. Defekt o-ring. - Skift ut o-ringen. Defekt eller uren ventil. - Skift ut eller rens. ClEl■ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N) Vi erklærer at det er under várt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter DIN 76024 Zu wenig Öl im Heber. - Entfernen Sie die Gummikappe an der Oberseite des Vorratsbehälters und füllen Sie Öl bei. Defektes oder verunreinigtes Ventil - Ventil ersetzen oder reinigen. Dichtungen abgenutzt. - Dichtungen ersetzen. Luft in dem hydraulischen System. - Öffnen Sie das Entlastungsventil, indem Sie die Schraube nach links drehen und ziehen Sie den Hebel mit der Hand nach oben. Lassen Sie diesen anschließend wieder herunter. Die Luft wird nun entweichen. Wiederholen Sie eventuell diese Handlung. 2. Heber hebt nur bis zur Hälfte der Höhe. Zu wenig Öl im Vorratsbehälter. - Öl nachfüllen. 3. Heber sinkt nach dem heben. Defektes oder verschmutztes Ventil - Ersetzen oder reinigen. Defekte Kolbendichtung. - Dichtung ersetzen. 4. Heber steigt nicht schnell genug. Defektes oder verschmutztes Ventil. - Ersetzen oder reinigen. i samsvar med reguleringer: ClEl■KONFORMTÄTSERKLÄRUNG (D) 89/392/EEC - 91/368/EEC 93/44/EEC - 93/68/EEC Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: frà 26-05-1998 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department DIN 76024 gemaß den Bestimmungen der Richtlinien: 89/392/EEC - 91/368/EEC 93/44/EEC - 93/68/EEC Bruk utelukkende hydraulikkolje når du etterfyller tanken. Bruk ikke motorolje eller bremseolje. 4. FEILSØKING ab 26-05-1998 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department Når jekken ikke fungerer slik den skal, kan du se etter følgende mulige årsaker og prøve de foreslåtte løsningene: 1. Garasjejekken vil ikke løfte. Koblingen i hevarmen er ikke dreid mot høyre. - Drei koblingen mot høyre. For lite olje i jekken. - Etterfyll olje. Defekt eller uren ventil. - Skift ut eller rens ventilen. Pakningene er slitte. - Skift ut pakningene. 12 NL Nederlands Product: Ferm hooglichter. Type FRJ-2000HL, Art.nr. 340290 Ferm B.V., Genemuiden, Nederland. SERIE NUMMER Het serienummer op de machine komt als volgt tot stand. Serial nr. ORDERNUMMER/BOUWJAAR LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR VOORDAT U DE HOOGLICHTER IN GEBRUIK NEEMT! 1. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ! Het niet in acht nemen van de volgende voorschriften kan letsel aan personen en/of het voertuig ten gevolge hebben. 1. Het zadel van de hooglichter mag alleen op de daarvoor bestemde plaats geplaatst worden. Zie voor de betreffende steunpunten de bij het voertuig horende instrukties. 2. De op de hooglichter aangegeven maximum belasting, mag niet overschreden worden. 3. De hooglichter mag alleen als hefwerktuig gebruikt worden. 4. Plaats de hooglichter altijd op een harde en horizontale ondergrond. 5. Het voertuig moet altijd tegen wegrollen beveiligd zijn. Plaats altijd voor het opkrikken blokken voor en achter de wielen, die op de grond blijven staan. Gebruik zonodig de 1e versnelling of de handrem om het voertuig te blokkeren. 6. De hooglichter moet zo geplaatst worden, dat er bij het krikken zich geen hand onder het voertuig bevindt. 7. De hooglichter mag niet schuin worden neer gezet. 8. Voordat u onder het voertuig kruipt of werkt, moet nadat het voertuig op de juiste hoogte gekrikt is, eerst assteunen worden aangebracht om veiligheid te waarborgen. 9. Kontroleer de assteunen op deugdelijkheid voordat ze gebruikt worden. 2. BEDIENING De handhefboom, handgreep en voethefboom, moeten eerst worden aangebracht voordat met de hefwerkzaamheden wordt begonnen. Ferm Ferm 5 1. AANBRENGEN VAN DE HEFBOMEN. De handgrepen zijn eenvoudig aan te brengen op de handhefboom. Plaats de hefbomen in de daarvoor bestemde openingen en zet deze vast d.m.v. de bout en de moer. Zorg ervoor dat de handhefboom zover mogelijk in de opening steekt. Draai daarna de bout en moer vast, zodat het mogelijk wordt om middels de handhefboom de hooglichter te verplaatsen. 2. HEFFEN. Breng de hooglichter op de juiste plaats aan (door de fabrikant van het voertuig opgegeven). Draai de knop op de handhefboom zover mogelijk rechtsom kloksgewijs. De hooglichter is nu gereed om te heffen. Plaats de hooglichter horizontaal op een vlakke ondergrond en begin te pompen door de hefboom op en neer te bewegen. Ook kan met de voet gepompt worden door de voethefboom te gebruiken. 3. ASSTEUNEN. Na het op hoogte brengen van de auto moeten assteunen worden aangebracht. Laat de auto zakken door de hefboom linksom te draaien, totdat deze op de assteunen blijft rusten. Er mag beslist niet onder een auto gewerkt worden die enkel en alleen maar rust op de hooglichter. 4. ZAKKEN. Na de werkzaamheden wordt de auto weer opgekrikt totdat de assteunen vrijkomen. Verwijder de assteunen. Draai de knop op de hefboom linksom en de auto gaat zakken. Hoe verder de hefboom linksom gedraaid wordt, hoe sneller de auto zakt. 3. ONDERHOUD PERIODIEK ONDERHOUD AAN DE HOOGLICHTER VOORKOMT ONNODIGE PROBLEMEN. 1. Eens per maand moeten de wielen, assen en zuigerstangen gesmeerd worden met smeer olie of vet op de draaipunten van de hefstangen. 2. De tank waarin hydraulische olie zit is een afgesloten tank en behoeft normaliter geenonderhoud. Minstens 1x per jaar moet de olie vervangen worden. Een olienippel hiervoor zit bovenop de voorraadtank. ! 6 BELANGRIJK: Voor het bijvullen van de olie mag uitsluitend hydraulische olie worden gebruikt. Gebruik geen motorolie of remolie. 4. STORINGEN ClEl■TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) In het geval het apparaat niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: DIN 76024 1. De hooglichter wil niet heffen. Hefboom niet rechtsom gedraaid. - Hefboom rechtsom draaien. Te weinig olie in de krik. - Olie bijvullen. Defekt of verontreinigd ventiel. - Ventiel laten vervangen of reinigen. Pakkingen versleten. - Pakkingen laten vernieuwen. seruaavien sääntöjen mukaisesti: 89/392/EEC - 91/368/EEC 93/44/EEC - 93/68/EEC 2. De hooglichter heft slechts tot de helft van de hoogte. Te weinig olie in de voorraadtank. - Olie bijvullen. 26-05-1998 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department 3. De hooglichter zakt na het heffen. Defekt of vervuild ventiel - Laten vernieuwen of reinigen. Defekte zuigerpakking. - Pakking laten vernieuwen. N Norsk Produkt: Ferm garasjejekk Type FRJ-2000HL, Art.nr. 340290 Ferm B.V., Genemuiden, Nederland SERIENUMMER Serienummeret er satt sammen på følgende måte. Serienr.: ORDRENUMMER/BYGGEÅR LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU TAR I BRUK GARASJEJEKKEN! 1. SÆRLIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER ! Når du ikke overholder disse forskriftene, kan det oppstå skader på personer og/eller kjøretøyet. 1. Løfteskålen på jekken må kun plasseres på de anviste stedene. Les instruksjonsboka som følger med kjøretøyet for å finne frem til stedene. 2. Maksimumsbelastningen som er angitt på jekken må ikke overskrides. 3. Jekken må kun brukes som løfteverktøy. 4. Plasser jekken alltid på et hardt og plant underlag. 5. Kjøretøyet må alltid sikres mot rulling. Plasser alltid hjulklosser foran og bak hjulene som blir stående på bakken før du jekker opp kjøretøyet. Bruk om nødvendig førstegir eller håndbrekket for å unngå at kjøretøyet ruller. 6. Jekken må plasseres slik at hånden ikke befinner seg under kjøretøyet under jekkingen. 7. Jekken må ikke plasseres skjev. 8. Før du kryper eller arbeider under kjøretøyet, må du, etter at kjøretøyet er jekket opp i riktig høyde, først plassere sikringsbukker. 9. Sjekk om sikringsbukkene er skikket. 4. De hooglichter stijgt niet snel genoeg. Defekte plunjerpakking. - Pakking laten vernieuwen. Defekt of vervuild ventiel. - Laten vernieuwen of reinigen. ClEl■CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten DIN 76024 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 89/392/EEC - 91/368/EEC 93/44/EEC - 93/68/EEC 2. BETJENING Hevarmen, håndtaket og fotpedalen må monteres før man starter jekkingen. vanaf 26-05-1998 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department 1. MONTERING AV HEVARMEN OG FOTPEDALEN Håndtakene er lette å montere på hevarmen. Plasser hevarmen og fotpedalen i de respektive åpningene og fest dem ved hjelp av bolten og mutteren. Sørg for at hevarmen stikker lengst mulig ned i åpningen. Dra deretter til bolten og mutteren, slik Ferm Ferm 11