Hard Head 017935 de handleiding

Merk: Hard Head

Model: 017935

Type: de handleiding

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions care-

fully before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für die

zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

Item no. 017935

PRIVACY SCREEN

INSYNSSKYDD

INNSYNSVERN

PARAWANU TARASOWEGO

SICHTSCHUTZ

NÄKÖSUOJA

ÉCRAN D’INTIMITÉ

INKIJKBESCHERMING

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2023-03-30

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Mall AMall B

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

VIKTIGT!

Viktiga säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före montering och användning.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING! Monteringen kräver vissa tekniska kunskaper. Be kvalicerad personal om hjälp om:

• du inte är säker på att den önskade installationsplatsen är lämplig

• du inte förstår alla delar av monteringsanvisningarna

• du inte har alla nödvändiga verktyg

• du inte har nödvändiga tekniska kunskaper.

VIKTIGT! Montera inte produkten om delar saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren.

VARNING! Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från arbetsområdet vid montering och/eller

justering.

VARNING! Försök aldrig ändra eller modiera produkten utan tillstånd från tillverkaren.

VIKTIGT! Hantera produkten endast med rena händer, för att undvika att smutsa ned markistyg och

övriga delar.

VIKTIGT! Målade delar är täckta av skyddslm som ska avlägsnas före montering.

TEKNISKA DATA

Mått (cm) 160 x 300

Vikt kg:

netto 9

brutto 10

Max. vindhastighet 5,5–7,9 m/s

BESKRIVNING

Produkten är avsedd att ge sol- och insynsskydd och kan fällas ut och in efter behov. Produkten kan

användas fristående eller tillsammans med andra markiser etc.

DEL ANTAL

1 Markis 1

2 Väggfäste 2

Expanderskruv med

låsmutter, bricka och

låsring

4 Stolpe 1

5 Skruv 12

6 Stolpfäste 1

7Väggkrok för

framkantsstag 1 av vardera

8 Bruksanvisning 1

9 Skydd för stolpfäste 1

10 Plugg 12

MONTERING

FÖRBEREDELSER

• Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från arbetsområdet vid montering.

• Packa försiktigt upp produkten ur lådan och avlägsna frigolitskydden.

• Ta bort plastpåsar och plastskydd och placera försiktigt produkten så att den är skyddad från

skada och smuts under monteringen.

• Kontrollera före montering att du har alla delar i listan. Kontakta återförsäljaren om delar saknas

eller är skadade.

OBS! Produkten kan oväntat fällas ut under uppackning.

Verktyg

• Borrmaskin

• Stenborr, 10 och 14 mm

• Skruvnycklar

• Måttband

• Krita eller märkpenna

• Träklubba

Steg 1: Välj monteringsplats

Välj noga monteringsplats för säker och problemfri montering. Kontrollera att väggen är slät, så att

fästena kan monteras stadigt.

Steg 2: Borra hål och montera väggfästet

vägg

10 mm stenborr

Märk ut och borra hål för väggfästet. Mät ut

och markera fästenas placering på väggen.

Se bild för monteringsmått.

Borra hål på de markerade ställena med 10

mm stenborr. Hålen ska vara 4,5 cm djupa.

Steg 3: Fastsättning av insynsskydd

Steg 4: Montering av stolpe

Märk ut och borra hål för stolpfästet. Borra hål på de markerade ställena med 14 mm stenborr. Hålen

ska vara 7 cm djupa.

Montering av stolpfäste

14 mm

stenborr

Montering av stolpe

VARNING! Stolpen ska monteras på samma höjd som markisen.

DEMONTERING

• Fäll in produkten helt före demontering.

• Demontera produkten genom att följa monteringsanvisningarna i omvänd ordning.

• Borrhålen i väggen måste förseglas i enlighet med professionell byggpraxis.

VIKTIGT! Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar vid demontering.

HANDHAVANDE

1. Användning av stolpe

Dra handtaget på framkantsstaget rakt ut till stolpen och för kroken genom hålet på stolpen.

2. Användning av väggkrok för framkantsstag

VARNING!

• Produkten är endast avsedd att användas för solskydd. Fäll omedelbart in produkten vid stark

vind, regn, hagel eller snö.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten.

• Se till att ingen vistas i närheten vid ut-/infällning – risk för egendomsskada.

UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll säkerställer att produkten fungerar korrekt och säkert och håller länge.

• Kontrollera regelbundet att fästena sitter stadigt. Dra åt dem om de är lösa.

• Kontrollera alla skruvförband varje halvår och dra åt dem, om så behövs.

• Använd inte produkten om den är skadad eller om förband är lösa.

Kontakta återförsäljaren vid problem eller frågor.

RENGÖRING

Rengör regelbundet ramen med en trasa fuktad med vatten och milt rengöringsmedel. Använd inte

starka eller slipande rengöringsmedel.

Rengör tyget varje halvår med ljummet vatten och milt rengöringsmedel. Låt tyget torka helt. Försök

aldrig torka tyget med hårtork, värmeäkt eller liknande.

FÖRVARING

Vi rekommenderar att produkten demonteras och förvaras torrt och skyddat om den inte ska använ-

das på en längre tid.

• Kontrollera att tyget är helt torrt innan produkten läggs undan, annars nns risk att tyget skadas.

• Förvara produkten torrt, skyddat och oåtkomligt för barn.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

VIKTIG!

Viktige sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL! Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før montering og bruk.

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL! Monteringen krever visse tekniske kunnskaper. Be kvalisert personale om hjelp hvis:

• du ikke er sikker på at det ønskede installasjonsstedet egner seg

• du ikke forstår alle delene av monteringsanvisningene

• du ikke har alt verktøyet du trenger

• du ikke har de nødvendige tekniske kunnskapene

VIKTIG! Ikke monter produktet hvis noen deler mangler eller er skadet. Kontakt forhandleren.

ADVARSEL! Hold barn og husdyr på god avstand fra arbeidsområdet ved montering og/eller justering.

ADVARSEL! Ikke forsøk å endre eller modisere produktet uten godkjennelse fra produsenten.

VIKTIG! For at ikke markisestoet og andre deler skal bli tilsmusset, må du ha rene hender når du

håndterer produktet.

VIKTIG! Malte deler er dekket med en beskyttelseslm som skal ernes før montering.

TEKNISKE DATA

Mål (cm) 160 x 300

Vekt kg:

netto 9

brutto 10

Maks. vindhastighet 5,5–7,9 m/s

BESKRIVELSE

Produktet skal gi beskyttelse mot sol og innsyn og kan felles ut og inn etter behov. Produktet kan

brukes frittstående eller sammen med andre markiser osv.

DEL ANTALL

1 Markise 1

2 Veggfeste 2

Ekspansjonsskrue

med låsemutter,

skive og låsering

4 Stolpe 1

5 Skruer 8

6 Stolpefeste 1

7Veggkrok for

fremre stang 1 av hver

8 Bruksanvisning 1

9Beskyttelse for

stolpefeste 1

10 Skrueplugg 12

MONTERING

FORBEREDELSER

• Hold barn og husdyr på god avstand fra arbeidsområdet ved montering.

• Pakk produktet forsiktig ut av esken og ern isoporbeskyttelsen.

• Fjern plastposer og plastbeskyttelse og plasser produktet forsiktig, slik at det er beskyttet mot

skader og smuss under monteringen.

• Før du påbegynner monteringen, må du kontrollere at du har alle delene på listen. Kontakt

forhandleren hvis noen deler mangler eller er skadet.

OBS! Produktet kan plutselig felles ut under oppakningen.

Verktøy

• Boremaskin

• Steinbor, 10 og 14 mm

• Skiftenøkler

• Målebånd

• Kritt eller merkepenn

• Treklubbe

Trinn 1: Velg monteringssted

Vær nøye med valg av monteringssted med tanke på en sikker og problemfri montering. Kontroller at

veggen er glatt, slik at festene kan monteres støtt.

Trinn 2: Bor hull og monter veggfestet.

vegg

10 mm steinbor

Merk av og bor hull for veggfestet. Mål opp og

marker festenes plassering på veggen.

Se bilde for monteringsmål.

Bor hull på de markerte stedene med 10 mm

steinbor. Hullene skal være 4,5 cm dype.

Trinn 3:Festing av markise

Trinn 4:Montering av stolpe

Merk av og bor hull til stolpefestet. Bor hull på de markerte stedene med 14 mm steinbor. Hullene skal

være 7 cm dype.

Montering av stolpefestet

14 mm

steinbor

Montering av stolpe

ADVARSEL!Stolpen skal monteres i samme høyde som markisen.

DEMONTERING

• Fell produktet helt inn før demontering.

• Demonter produktet ved å følge monteringsanvisningene i omvendt rekkefølge.

• Borehullene i veggen må forsegles i henhold til profesjonell byggepraksis.

VIKTIG! Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger under demonteringen.

BRUK

1. Bruk av stolpe

Dra håndtaket på den fremre stangen helt ut til stolpen, og før kroken gjennom hullet på stolpen.

2. Bruk av veggkrok for den fremre stangen

ADVARSEL!

• Produktet er kun beregnet på bruk som solbeskyttelse. Produktet må felles inn umiddelbart ved

sterk vind, regn, hagl eller snø.

• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med produktet.

• Pass på at ingen oppholder seg i nærheten ved ut-/innfelling – fare for skade på eiendom.

VEDLIKEHOLD

Regelmessig vedlikehold sikrer at produktet fungerer korrekt og sikkert og holder lenge.

• Kontroller regelmessig at festene sitter støtt. Skru dem til hvis de er løse.

• Kontroller alle skrueforbindelser hvert halvår og skru dem til om nødvendig.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet, eller hvis forbindelsene er løse.

Kontakt forhandleren ved problemer eller spørsmål.

RENGJØRING

Rengjør rammen regelmessig med en klut fuktet med vann og et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk

sterke eller slipende rengjøringsmidler.

Rengjør stoet hvert halvår med lunkent vann og mildt rengjøringsmiddel. La stoet tørke helt. Stoet

må ikke tørkes med hårføner, varmevifte eller liknende.

OPPBEVARING

Vi anbefaler at produktet demonteres og oppbevares tørt og beskyttet hvis det ikke skal brukes på

lengre tid.

• Kontroller at stoet er helt tørt før produktet legges bort for oppbevaring, ellers er det fare for at

stoet blir skadet.

• Oppbevar produktet tørt, beskyttet og utilgjengelig for barn.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją w celu przyszłego użycia.

WAŻNE!

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Przed montażem i użyciem przeczytaj dokładnie wszystkie instrukcje i wskazówki

bezpieczeństwa.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Montaż wymaga pewnej wiedzy technicznej. Poproś wykwalikowany personel

o pomoc, jeśli:

• nie masz pewności, czy wybrane miejsce montażu jest odpowiednie;

• nie rozumiesz którejś z części instrukcji montażu;

• nie posiadasz wszystkich wymaganych narzędzi;

• nie posiadasz wymaganej wiedzy technicznej.

WAŻNE! Nie montuj produktu, jeśli zauważysz brak lub uszkodzenie jakiejś części. Skontaktuj się

z dystrybutorem.

OSTRZEŻENIE! Dzieci i zwierzęta domowe trzymaj w bezpiecznej odległości od miejsca, w którym

odbywa się montaż i/lub regulacja markizy.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie próbuj modykować produktu bez zgody producenta.

WAŻNE! Produkt dotykaj wyłącznie czystymi rękoma, aby nie zabrudzić tkaniny i pozostałych

elementów markizy.

WAŻNE! Lakierowane elementy są pokryte folią ochronną, którą należy zdjąć przed zamontowaniem.

DANE TECHNICZNE

Wymiary (cm) 160x300

Masa kg:

netto 9

brutto 10

Maks. prędkość wiatru 5,5–7,9 m/s

OPIS

Produkt przeznaczony jest do zapewnienia prywatności oraz osłony przed słońcem i może być rozwi-

jany i zwijany w zależności od potrzeby. Produkt można stosować samodzielnie lub razem z innymi

markizami itp.

CZĘŚĆ LICZBA

1 Markiza 1

2 Wspornik ścienny 2

Śruba rozporowa

z nakrętką

zabezpieczającą,

podkładką i

pierścieniem

blokującym

4 Słupek 1

5 Śruba 8

6 Wspornik słupka 1

7Haczyk ścienny na

belkę przednią

1 każdego

rodzaju

8 Instrukcja obsługi 1

9Ochrona do

montażu na słupie 1

10 Kołek rozporowy 12

MONTAŻ

PRZYGOTOWANIA

• Dzieci i zwierzęta domowe trzymaj w bezpiecznej odległości od miejsca, w którym odbywa się

montaż produktu.

• Ostrożnie wypakuj produkt z pudełka i zdejmij styropianowe zabezpieczenia.

• Usuń plastikowe worki i folię i ostrożnie połóż produkt w miejscu, w którym podczas montażu

będzie zabezpieczony przed uszkodzeniem i zabrudzeniem.

• Przed przystąpieniem do montażu upewnij się, czy posiadasz wszystkie elementy z listy. Skontak-

tuj się z dystrybutorem, jeśli dostrzeżesz brak lub uszkodzenie części.

UWAGA! Podczas rozpakowywania produkt może niespodziewanie się rozłożyć.

Narzędzia

• Wiertarka

• Wiertło do kamienia, 10 i 14 mm

• Klucze nastawne

• Taśma miernicza

• Kreda lub marker

• Drewniany młotek

Krok 1: Wybór miejsca montażu

Staranny wybór miejsca montażu zapewni bezpieczny i bezproblemowy montaż. Upewnij się, że ściana

jest gładka, co umożliwi stabilne zamocowanie wsporników.

Krok 2: Wiercenie otworów i montaż wspornika ściennego

ściana

wiertło do

kamienia 10 mm

Zaznacz oraz wywierć otwory pod wspornik

ścienny. Wymierz i zaznacz umiejscowienie

wsporników na ścianie.

Zob. rysunek wymiarów montażowych.

Wywierć otwory w zaznaczonych miejscach za

pomocą wiertła do kamienia 10 mm. Otwory

powinny mieć głębokość 4,5 cm.

Krok 3:Mocowanie markizy

Krok 4:Montaż słupka

Zaznacz oraz wywierć otwory pod wspornik słupka. Wywierć otwory w zaznaczonych miejscach za

pomocą wiertła do kamienia 14 mm. Otwory powinny mieć głębokość 7 cm.

Montaż wspornika słupka

14 mm

wiertło do

kamienia

Montaż słupka

OSTRZEŻENIE! Słupek należy zamontować na tej samej wysokości co markizę.

DEMONTAŻ

• Przed przystąpieniem do demontażu zwiń produkt całkowicie.

• Zdemontuj produkt, stosując się do powyższych wskazówek w odwrotnej kolejności.

• Otwory montażowe w ścianie należy zabezpieczyć zgodnie z profesjonalną praktyką budowlaną.

WAŻNE! Podczas demontażu postępuj zgodnie ze wskazówkami i instrukcjami bezpieczeństwa.

OBSŁUGA

1. Użycie słupka

Pociągnij za uchwyt na przedniej belce w kierunku słupka i wsuń haczyk przez otwór na słupku.

2. Użycie haczyka ściennego do przedniej belki

OSTRZEŻENIE!

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku jako osłona przeciwsłoneczna. Przy silnym wietrze

oraz opadach deszczu, gradu i śniegu należy niezwłocznie złożyć produkt.

• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się produktem.

• Upewnij się, że nikt nie przebywa w pobliżu w trakcie rozwijania/zwijania - ryzyko szkód materialnych.

KONSERWACJA

W celu zapewnienia prawidłowej, bezpiecznej i długotrwałej pracy produktu regularnie przeprowadzaj

jego konserwację.

• Regularnie sprawdzaj, czy wsporniki są stabilnie zamocowane. Dokręć je, jeśli są poluzowane.

• Co pół roku kontroluj wszystkie połączenia śrubowe i w razie potrzeby dokręć je.

• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony lub jeśli połączenia są poluzowane.

W razie problemów lub pytań skontaktuj się z dystrybutorem.

CZYSZCZENIE

Regularnie czyść ramę wilgotną szmatką i łagodnym środkiem czyszczącym. Nie używaj silnych ani

ściernych środków czyszczących.

Co pół roku czyść tkaninę letnią wodą z łagodnym detergentem. Pozostaw tkaninę do całkowitego

wyschnięcia. Nigdy nie próbuj suszyć tkaniny suszarką do włosów, termowentylatorem itp.

PRZECHOWYWANIE

Zalecamy zdemontowanie i zabezpieczenie produktu oraz przechowywanie go w suchym miejscu, jeśli

nie będzie używany przez dłuższy czas.

• Przed odłożeniem produktu upewnij się, że tkanina jest całkowicie sucha, w przeciwnym razie

może dojść do jej uszkodzenia.

• Zabezpieczony produkt należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before use.

Save these instructions for future reference.

IMPORTANT:

Important safety instructions

WARNING: Read all the instructions and safety instructions carefully before installation and use.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: The installation requires some technical skills. Ask qualied personnel for help if:

• you are not sure that the required installation area is suitable

• you do not understand all the parts of the installation instructions

• you do not have all the necessary tools

• you do not have the necessary technical skills.

IMPORTANT:Do not install the product if any parts are missing or damaged. Contact your dealer.

WARNING: Keep children and pets at a safe distance from the work area when installing and/or

adjusting.

WARNING: Never attempt to change or modify the product without the approval of the manufacturer.

IMPORTANT:Handle the product with clean hands to avoid dirtying the awning fabric and other parts.

IMPORTANT:Painted parts are covered by protective lm, which should be removed before installation.

TECHNICAL DATA

Dimensions (cm) 160 x 300

Weight kg:

net 9

gross 10

Max. wind speed 5.5–7.9 m/s

DESCRIPTION

The product is intended to provide protection from the sun and for privacy, and can be opened and

closed when necessary. The product can be used on its own or together with other awnings etc.

PART QTY

1 Awning 1

2 Wall bracket 2

Expander screw with

lock nut, washer and

lock ring

4Post 1

5 Screw 8

6 Post bracket 1

7Wall hook for

front bar

1 of each

8 Instructions 1

9Cover for post

bracket

10 Wall plug 12

INSTALLATION

PREPARATIONS

• Keep children and pets at a safe distance from the work area during the installation.

• Carefully unpack the product from the box and remove the polystyrene.

• Remove the plastic bags and covers and carefully place the product so that it is protected from

damage and dirt during the installation.

• Check before installing that you have all the parts in the list. Contact your dealer if any parts are

missing or damaged.

NOTE: The product can unfold unexpectedly during the unpacking.

Tools

• Drill

• Percussion drills, 10 and 14 mm

• Spanners

• Tape measure

• Chalk or marker pen

• Wooden mallet

Step 1: Choose the installation area

Choose the installation area carefully to ensure safe and problem-free installation. Check that the wall

is smooth, so that the brackets can be tted securely.

Step 2: Drill holes and t the wall bracket.

wall

10 mm

percussion drill

Mark out and drill holes for the wall bracket.

Measure out and mark the positions of the

brackets on the wall.

See diagram for installation dimensions.

Drill holes at the marked points with a 10 mm

percussion drill. The holes should be 4.5 cm

deep.

Step 3: Attaching the awning

Step 4: Installing the post

Mark out and drill holes for the post bracket. Drill holes at the marked points with a 14 mm percussion

drill. The holes should be 7 cm deep.

Fitting the post bracket

14 mm

percussion

drill

Installing the post

WARNING: The post must be installed at the same height as the awning.

DISMANTLING

• Fold in the product completely before dismantling.

• Dismantle the product by following the installation instructions in the reverse order.

• The drilled holes in the wall should be sealed in accordance with professional building standards.

IMPORTANT: Follow all the instructions and safety instructions when dismantling.

OPERATION

1. Using the post

Pull the handle on the front bar straight out to the post and insert the hook through the hole in the post.

2. Using the wall hook for the front bar

WARNING:

• The product is only intended to be used as a sunblind. Fold in the product immediately in strong

wind, rain, hail or snow.

• Children should be kept under supervision to ensure that they do not play with the product.

• Keep other people at a safe distance when opening/closing – risk of material damage.

MAINTENANCE

Regular maintenance ensures that the product will work properly and safely, and last a long time.

• Check at regular intervals that the brackets are secure. Tighten them if they are loose.

• Check all screw connections every six months, and tighten if necessary.

• Never use the product if it is damaged or if the connections have come loose.

Contact your dealer if you have any problems or questions.

CLEANING

Clean the frame at regular intervals with a cloth moistened with water and a mild detergent. Do not

use strong or abrasive detergents.

Clean the fabric every six months with lukewarm water and a mild detergent. Allow the fabric to com-

pletely dry. Never attempt to dry the fabric with a hair dryer, fan heater or the equivalent.

STORAGE

We recommend that the product is dismantled and stored in a dry and protected place if it is not

going to be used for a long time.

• Check that the fabric is completely dry before putting the product away, otherwise there is a risk

of damaging the fabric.

• Store the product in a dry, protected place out of the reach of children.

SICHERHEITSHINWEISE

Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

Für die zukünftige Verwendung auewahren.

WICHTIG!

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Montage und Verwendung

gründlich durch.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Die Montage erfordert einige technische Kenntnisse. Bitten Sie qualiziertes Personal um

Unterstützung, wenn:

• Sie sich nicht sicher sind, ob der gewünschte Installationsort geeignet ist

• Sie nicht alle Teile der Montageanleitung verstehen

• Sie nicht über alle erforderlichen Werkzeuge verfügen

• Sie nicht über die erforderlichen technischen Kenntnisse verfügen.

WICHTIG! Montieren Sie das Produkt nicht, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind. Kontaktieren Sie

den Kundendienst.

WARNUNG! Halten Sie Kinder und Haustiere beim Montieren und/oder Einstellen vom Arbeitsbereich

fern.

WARNUNG! Versuchen Sie niemals, das Produkt ohne Genehmigung des Herstellers zu verändern

oder zu verändern.

WICHTIG! Behandeln Sie das Produkt nur mit sauberen Händen, um eine Verschmutzung des Marki-

senstos und anderer Teile zu vermeiden.

WICHTIG! Lackierte Teile sind mit einer Schutzfolie abgedeckt, die vor dem Zusammenbau entfernt

werden muss.

TECHNISCHE DATEN

Maße (cm) 160 x 300

Gewicht:

Netto 9

Brutto 10

Max. Windgeschwindigkeit 5,5–7,9 m/s

BESCHREIBUNG

Das Produkt soll Sonnen- und Blickschutz bieten und kann bei Bedarf eingezogen und ausgefahren

werden. Das Produkt kann allein oder in Verbindung mit anderen Markisen usw. verwendet werden

TEIL MENGE

1 Markise 1

2 Wandhalterung 2

Expander-Schraube

mit Kontermutter,

Unterlegscheibe und

Sicherungsring

4 Pfosten 1

5 Schraube 8

6 Pfostenhalterung 1

Wandhaken für

die Vorderkanten-

strebe

Je 1

8Gebrauchsanwei-

sung

9Schutz für Pfosten-

halterung

10 Dübel 12

MONTAGE

VORBEREITUNGEN

• Halten Sie Kinder und Haustiere beim Montieren ausreichend weit vom Arbeitsbereich entfernt.

• Packen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie den Schutzschaum.

• Entfernen Sie Kunststoeutel und Kunststoabdeckungen und positionieren Sie das Produkt,

das während der Montage vor Beschädigungen und Schmutz geschützt werden soll, vorsichtig.

• Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle aufgelisteten Elemente vorhanden sind. Sollten Teile

fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.

ACHTUNG! Das Produkt kann sich beim Auspacken unerwartet entfalten.

Werkzeug

• Bohrmaschine

• Steinbohrer, 10 und 14 mm

• Schraubenschlüssel

• Maßband

• Kreide oder Markierstift

• Holzhammer

Schritt 1:Auswahl des Montageortes

Wählen Sie den Montageort für eine sichere und störungsfreie Montage sorgfältig aus. Stellen Sie

sicher, dass die Wand ach ist, damit die Halterungen sicher montiert werden können.

Schritt 2: Bohren der Löcher und Montage der Wandhalterung

Wand

10-mm-Steinbohrer

Markieren und bohren Sie Löcher für die

Wandhalterung.. Messen und markieren Sie

die Position der Halterungen an der Wand.

Die Abmessungen der Montage entnehmen

Sie bitte der Abbildung.

Bohren Sie Löcher an den markierten Stellen

mit einem 1-mm-Steinbohrer. Die Löcher

sollten 4,5 cm tief sein.

Schritt 3: Sichern des Blickschutzes

Schritt 4: Pfostenmontage

Markieren und Bohren Sie Löcher für die Pfostenhalterung. Bohren Sie Löcher an den markierten

Stellen mit einem 14-mm-Steinbohrer. Die Löcher sollten 7 cm tief sein.

Montage der Pfostenhalterung

14-mm-

Stein-

bohrer

Montage des Pfostens

WARNUNG! Der Pfosten sollte in derselben Höhe wie die Markise montiert werden.

DEMONTAGE

• Fahren Sie das Produkt vollständig ein, bevor Sie es zerlegen.

• Befolgen Sie zum Demontieren des Produkts die Anweisungen zur Montage in umgekehrter

Reihenfolge.

• Die Löcher in der Wand müssen gemäß den professionellen Baupraktiken abgedichtet werden.

WICHTIG! Befolgen Sie beim Demontieren alle Anweisungen und Sicherheitshinweise.

BEDIENUNG

1. Verwendung des Pfostens

Ziehen Sie den Gri an der Vorderkante gerade zum Pfosten heraus und führen Sie den Haken durch

das Loch am Pfosten.

2. Verwendung des Wandhaken für die Vorderkantenstrebe

WARNUNG!

• Dieses Produkt ist nur als Sonnenschutz vorgesehen. Bei starkem Wind, Regen, Hagel oder

Schnee das Produkt sofort einfahren.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Achten Sie darauf, dass sich niemand während des Ein- oder Ausfahrens in der Nähe bendet –

es besteht die Gefahr von Sachschäden.

PFLEGE

Eine regelmäßige Wartung stellt sicher, dass das Produkt richtig und sicher funktioniert und lange

hält.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Befestigungselemente fest sitzen. Ziehen Sie sie fest, wenn sie

sich gelockert haben.

• Kontrollieren Sie alle Befestigungsteile alle sechs Monate und ziehen Sie sie ggf. fest.

• Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn es beschädigt ist oder sich Halterungen gelöst

haben.

Wenden Sie sich bei Problemen oder Fragen an Ihren Händler.

REINIGUNG

Reinigen Sie den Rahmen regelmäßig mit einem mit Wasser und mildem Reinigungsmittel ange-

feuchteten Tuch. Verwenden Sie keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie den Sto alle sechs Monate mit lauwarmem Wasser und mildem Reinigungsmittel.

Lassen Sie den Sto vollständig trocknen. Versuchen Sie niemals, den Sto mit einem Haartrockner,

einem Heizlüfter oder ähnlichem zu trocknen.

AUFBEWAHRUNG

Es wird empfohlen, das Produkt zu demontieren und trocken und geschützt zu lagern, wenn es über

einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll.

• Stellen Sie sicher, dass der Sto vor der Lagerung des Produkts vollständig trocken ist, da sonst

das Gewebe beschädigt werden könnte.

• Bewahren Sie das Produkt trocken, geschützt und für Kinder unzugänglich auf.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

TÄRKEÄÄ!

Tärkeitä turvallisuusohjeita

VAROITUS! Lue kaikki ohjeet ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS! Asennus vaatii jonkin verran teknistä osaamista. Pyydä ammattitaitoista henkilökuntaa

apuun, jos:

• et ole varma, onko haluttu asennuspaikka sopiva

• et ymmärrä asennusohjeiden kaikkia kohtia

• sinulla ei ole kaikkia tarvittavia työkaluja

• sinulla ei ole tarvittavaa teknistä osaamista.

TÄRKEÄÄ! Älä asenna tuotetta, jos osia puuttuu tai on vaurioitunut. Ota yhteyttä jälleenmyyjään.

VAROITUS! Pidä lapset ja lemmikkieläimet turvallisen välimatkan päässä työskentelyalueesta kokoa-

misen ja/tai säätämisen aikana.

VAROITUS! Älä koskaan yritä muokata tai muuttaa tuotetta ilman valmistajan lupaa.

TÄRKEÄÄ! Käsittele tuotetta vain puhtain käsin, jotta markiisikangas ja muut osat eivät likaannu.

TÄRKEÄÄ! Maalatut osat on peitetty suojakalvolla, joka on poistettava ennen asennusta.

TEKNISET TIEDOT

Mitat (cm) 160 x 300

Paino kg:

netto 9

brutto 10

Tuulen enimmäisnopeus 5,5-7,9 m/s

KUVAUS

Tuote on suunniteltu aurinko- ja näkösuojaksi, ja se voidaan taittaa sisään ja ulos tarpeen mukaan.

Tuotetta voidaan käyttää yksinään tai yhdessä muiden markiisien jne. kanssa.

OSA MÄÄRÄ

1 Markiisi 1

2 Seinäkannatin 2

Laajennusruuvi,

jossa on lukitus-

mutteri, aluslevy ja

lukitusrengas

4 Tolppa 1

5 Ruuvi 8

6 Tolppakiinnike 1

7Seinäkoukku

etureunan tuelle 1 kutakin

8 Käyttöohje 1

9Suojaus pylvään

kiinnitykseen

10 Kiinnitystulppa 12

ASENNUS

VALMISTELUT

• Pidä lapset ja lemmikkieläimet turvallisen välimatkan päässä työskentelyalueesta asennuksen

aikana.

• Pura tuote varovasti laatikosta ja poista styrox-palat.

• Poista muovipussit ja suojukset ja aseta tuote varovasti niin, että se on suojassa vaurioilta ja

lialta asennuksen aikana.

• Varmista, että olet saanut kaikki luettelossa olevat osat. Ota yhteyttä jälleenmyyjään jos osia

puuttuu tai on vaurioitunut.

HUOM! Tuote saattaa pudota odottamatta pakkausta purettaessa.

Työkalu

• Porakone

• Kiviporanterä, 10 ja 14 mm

• Avaimet

• Mitta

• Liitu tai tussi

• Puunuija

Vaihe 1: Valitse asennuspaikka

Valitse asennuspaikka huolellisesti, jotta asennus olisi turvallinen ja ongelmaton. Varmista, että seinä

on sileä, jotta kannattimet voidaan kiinnittää tukevasti.

Vaihe 2: Poraa reiät ja kiinnitä seinäkannatin

seinä

10 mm

kiviporanterä

Merkitse ja poraa reiät seinäkiinnikkeelle. Mit-

taa ja merkitse kiinnikkeiden sijainti seinään.

Katso asennusmitat kuvasta.

Poraa reiät merkittyihin kohtiin 10 mm:n kivi-

terällä. Reikien on oltava 4,5 cm syviä.

Vaihe 3: Näkösuojan kiinnitys

Vaihe 4: Tolpan asennus

Merkitse ja poraa reikä tolpan kiinnikkeelle. Poraa reiät merkittyihin kohtiin 14 mm:n kiviterällä.

Reikien on oltava 7 cm syviä.

Tolppakiinnikkeiden asennus

14 mm

kiviporan-

terä

Tolpan asennus

VAROITUS! Tolppa on asennettava samalle korkeudelle kuin markiisi.

IRROTUS

• Taita tuote kokonaan sisään ennen purkamista.

• Irrota tuote noudattamalla asennusohjeita käänteisessä järjestyksessä.

• Seinään tehdyt porausreiät on tiivistettävä hyvien käytäntöjen mukaisesti.

TÄRKEÄÄ! Noudata kaikkia ohjeita ja turvallisuusohjeita purkamisen aikana.

KÄYTTÖ

1. Tolpan käyttö

Vedä etureunan tuen kahva suoraan ulos tolpan luo ja pujota koukku tolpassa olevan reiän läpi.

2. Etureunan tuen seinäkoukun käyttö

VAROITUS!

• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain aurinkosuojana. Taita tuote välittömästi kokoon kovan

tuulen, sateen, raekuurojen tai lumisateen yhteydessä.

• Huolehdi siitä, että lapset eivät leiki laitteella.

• Varmista, että kukaan ei ole lähellä, kun taitat suojan sisään ja ulos – omaisuusvahinkojen vaara.

HUOLTO

Säännöllisellä huollolla varmistetaan, että tuote toimii oikein ja turvallisesti ja kestää pitkään.

• Tarkista säännöllisesti, että kiinnikkeet ovat kunnossa. Kiristä ne, jos ne ovat löysät.

• Tarkista kaikki ruuviliitokset puolen vuoden välein ja kiristä tarvittaessa.

• Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut tai liitos on löysä.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos ilmenee ongelmia tai kysymyksiä.

PUHDISTUS

Puhdista kehys säännöllisesti vedellä ja miedolla pesuaineella kostutetulla liinalla. Älä käytä voimak-

kaita tai hankaavia puhdistusaineita.

Puhdista kangas kuuden kuukauden välein haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella. Anna kankaan

kuivua kokonaan. Älä koskaan yritä kuivata kangasta hiustenkuivaajalla, kuumailmapuhaltimella tai

vastaavalla.

VARASTOINTI

Suosittelemme tuotteen purkamista ja säilyttämistä kuivassa ja suojatussa paikassa, jos sitä ei käyte-

tä pitkään aikaan.

• Varmista, että kangas on täysin kuiva, ennen kuin laitat tuotteen pois, muuten kangas saattaa vahingoittua.

• Säilytä tuote kuivassa, suojassa ja poissa lasten ulottuvilta.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation.

Conservez-le pour un usage ultérieur.

IMPORTANT!

Consignes de sécurité importantes

ATTENTION! Lisez soigneusement toutes les instructions et consignes de sécurité avant le montage et

l’utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Le montage nécessite certaines connaissances techniques. Demandez de l’aide à une

personne qualiée si:

• vous n’êtes pas certain que le lieu d’installation souhaité est approprié

• vous ne comprenez pas certaines parties des consignes de montage

• vous n’avez pas tous les outils nécessaires

• vous n’avez pas les connaissances techniques nécessaires.

IMPORTANT! Ne montez pas le produit si des pièces manquent ou sont endommagées. Contactez le

revendeur.

ATTENTION! Éloignez les enfants et les animaux domestiques à une distance de sécurité lors du

montage et/ou du réglage.

ATTENTION! N’essayez jamais de changer ou de modier le produit sans l’accord du fabricant.

IMPORTANT! Manipulez le produit avec les mains propres an d’éviter de souiller les parties textiles

et autres.

IMPORTANT! Les pièces peintes sont recouvertes d’un lm de protection qui doit être enlevé avant le

montage.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions (cm) 160 x 300

Poids, kg:

net 9

brut 10

Résistance au vent maxi 5,5–7,9 m/s

DESCRIPTION

Cet article est destiné à protéger du soleil et de la vue. Il peut être déroulé ou enroulé selon les

besoins. Il peut être utilisé seul ou associé à d’autres pare-soleil, par exemple.

PIÈCE NOMBRE

1 Pare-soleil 1

2 Fixation murale 2

Chevilles à expan-

sion avec écrou de

blocage, rondelle et

bague de blocage

4 Poteau 1

5 Vis 8

6 Montage sur poteau 1

Crochet mural pour

accrochage sur la

barre avant

1 de chaque

8 Mode d'emploi 1

9Protection pour

montage sur poteau

10 Cheville 12

INSTALLATION

PRÉPARATIFS

• Éloignez les enfants et animaux domestiques à une distance de sécurité lors du montage.

• Déballez soigneusement le produit de son carton et enlevez la protection en polystyrène.

• Enlevez les sacs et les protections en plastique et mettez le produit à un endroit où il sera protégé

des dommages et de la poussière pendant le montage.

• Avant le montage, vériez que vous êtes bien en possession de toutes les pièces de la liste.

Contactez le revendeur si des pièces manquent ou sont endommagées.

REMARQUE! Le produit peut se dérouler de manière inopinée pendant le déballage.

Outils

• Perceuse

• Forets à pierre/béton de 10 et 14 mm

• Clés plates

• Mètre-ruban

• Craie ou marqueur

• Maillet en bois

Étape 1: Choisissez le lieu d’installation

Choisissez soigneusement le lieu d’installation an que celle-ci puisse de dérouler en toute sécurité et

sans problème. Vériez que le mur est droit an que les xations puissent être solidement montées.

Étape 2: Percez un trou et montez la xation murale

mur

Foret à pierre/

béton de 10 mm

Marquez et percez les trous de xation du

mur. Mesurez et marquez l’emplacement des

xations sur le mur.

Voir l’illustration pour les mesures de montage.

Percez les trous aux emplacements marqués à

l’aide d’un foret à pierre/béton de 10 mm. Le

trou doit avoir une profondeur de 4,5 cm.

Étape 3: Fixation du brise-vue

Étape 4: Montage du poteau

Marquez et percez les trous de xation du poteau. Percez les trous aux emplacements marqués à

l’aide d’un foret à pierre/béton de 14 mm. Le trou doit avoir une profondeur de 7 cm.

Montage de la xation du poteau

Foret à

pierre/

béton de

14 mm

Montage du poteau

ATTENTION! Le poteau doit être installé à la même hauteur que le pare-soleil.

DÉMONTAGE

• Enroulez entièrement le pare-soleil avant de le démonter.

• Démontez le pare-soleil en suivant les consignes de montage dans le sens inverse.

• Les trous dans le mur doivent être bouchés conformément aux pratiques professionnelles.

IMPORTANT! Conformez-vous aux instructions et consignes de sécurité lors du démontage.

UTILISATION

1. Utilisation du poteau

Tirez la poignée sur la barre avant jusqu’au poteau et insérez le crochet dans le trou du poteau.

2. Fixation du crochet mural sur la barre avant

ATTENTION!

• Cet article est destiné exclusivement à être utilisé comme pare-soleil. Repliez-le immédiatement

en cas de vent fort, pluie, grêle ou neige.

• Les enfants doivent être sous surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’article.

• Veillez à ce que personne ne se trouve à proximité lors de l’enroulement/du déroulement:

risques de dommages matériels.

ENTRETIEN

Un entretien régulier garantit le bon fonctionnement de l’article en toute sécurité, et une plus longue

durée de vie.

• Vériez régulièrement que les xations sont solides. Resserrez-les si elles sont desserrées.

• Vériez tous les raccords vissés tous les six mois et resserrez-les si nécessaire.

• N’utilisez pas l’article s’il est endommagé ou si des raccords sont desserrés.

Contactez le distributeur en cas de problème ou de questions.

NETTOYAGE

Nettoyez régulièrement le cadre à l’aide d’un chion humidié avec un détergent doux. N'utilisez pas

de détergents forts ou abrasifs.

Nettoyez la toile tous les six mois avec de l’eau tiède additionnée de détergent. Laissez la toile sécher

complètement. N’essayez jamais de sécher la toile avec un sèche-cheveux, un appareil de chauage

souant ou similaire.

RANGEMENT

Nous vous conseillons de démonter le pare-soleil et de le stocker à un emplacement sec et protégé s’il

doit rester inutilisé pendant une longue période.

• Vériez que la toile est complètement sèche avant de ranger le pare-soleil. Dans le cas contraire,

la toile risquerait d’être endommagée.

• Gardez l’article à un emplacement sec, protégé et hors de la portée des enfants.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar hem voor toekomstig gebruik.

BELANGRIJK!

Belangrijke veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!Lees vóór montage en gebruik alle instructies en veiligheidsinstructies zorgvuldig door.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING! De montage vereist enige technische kennis. Vraag deskundig personeel om

hulp als:

• u niet zeker weet of de gewenste installatieplaats geschikt is

• u niet alle onderdelen van de montagehandleiding begrijpt

• u niet over al het nodige gereedschap beschikt

• u niet over de nodige technische kennis beschikt.

BELANGRIJK! Monteer het product niet als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Neem contact

op met de dealer.

WAARSCHUWING! Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand van het werkgebied tijdens de

montage en/of afstelling.

WAARSCHUWING! Probeer nooit het product te wijzigen of aan te passen zonder toestemming van

de fabrikant.

BELANGRIJK! Pak het product alleen met schone handen vast, om te voorkomen dat het luifeldoek en

andere onderdelen vuil worden.

BELANGRIJK! Gelakte onderdelen zijn bedekt met een beschermfolie die vóór de montage moet

worden verwijderd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen (cm) 160 x 300

Gewicht kg:

netto 9

bruto 10

Max. windsnelheid 5,5–7,9 m/s

BESCHRIJVING

Het product is ontworpen om bescherming tegen de zon en inkijk te bieden en kan naar behoefte

worden in- en uitgeklapt. Het product kan alleen of samen met andere zonweringen enz. worden

gebruikt.

ONDERDEEL AANTAL

1 Luifel 1

2 Muurbevestiging 2

Expanderschroef

met borgmoer, sluit-

ring en borgring

4 Staander 1

5 Schroef 8

6 Staanderbevestiging 1

7Muurhaak voor

voorste steun 1 van elk

8 Gebruiksaanwijzing 1

9Bescherming voor

staanderbevestiging

10 Plug 12

MONTEREN

VOORBEREIDEN

• Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand van het werkgebied tijdens de montage.

• Haal het product voorzichtig uit de doos en verwijder de piepschuimen afdekkingen.

• Verwijder de plastic zakken en beschermingen en plaats het product voorzichtig, zodat het

beschermd is tegen beschadiging en vuil tijdens de montage.

• Controleer vóór de montage of u alle onderdelen van de lijst hebt. Neem contact op met de

dealer als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

OPGELET: Het product kan tijdens het uitpakken onverwachts uigeklapt worden.

Gereedschap

• Boormachine

• Steenboor, 10 en 14 mm

• Schroefsleutels

• Meetlint

• Krijt of kleurstift

• Houten hamer

Stap 1: Kies de montageplaats

Kies de montageplaats zorgvuldig voor een veilige en probleemloze installatie. Zorg ervoor dat de

muur glad is, zodat de bevestigingspunten goed kunnen worden vastgezet.

Stap 2: Boor gaten en monteer de muurbevestiging

muur

10 mm-steenboor

Teken af en boor de gaten voor de muurbe-

vestiging. Meet en markeer de plaats van de

bevestigingen op de muur.

Zie de aeelding voor de montageafme-

tingen.

Boor gaten op de gemarkeerde punten met

een 10 mm-steenboor. De gaten moeten 4,5

cm diep zijn.

Stap 3: Bevestiging van inkijkscherm

Stap 4: Monteren van staander

Teken af en boor de gaten voor de staanderbevestiging. Boor gaten op de gemarkeerde punten met

een 14 mm-steenboor De gaten moeten 7 cm diep zijn.

Monteren van staanderbevestiging

14 mm-

steenboor

Monteren van staander

WAARSCHUWING! De staander moet op dezelfde hoogte worden gemonteerd als de luifel.

DEMONTEREN

• Klap het product volledig in alvorens het te demonteren.

• Demonteer het product door de montage-instructies in omgekeerde volgorde te volgen.

• De boorgaten in de muur moeten worden afgedicht volgens de professionele bouwmethoden.

BELANGRIJK! Volg alle instructies en veiligheidsmaatregelen tijdens de demontage.

GEBRUIK

1. Gebruik van de staander

Trek de handgreep van de voorste staander recht naar de staander en haal de haak door het gat in de

staander.

2. Gebruik van muurhaken voor oorste staander

WAARSCHUWING!

• Het product is uitsluitend bestemd voor gebruik als zonnebescherming. Bij harde wind, regen,

hagel of sneeuw, het product onmiddellijk inklappen

• Houd kinderen in de gaten om te voorkomen dat zij met het product spelen.

• Zorg ervoor dat er niemand in de buurt is tijdens het in- of uitklappen – risico van materiële schade.

ONDERHOUD

Regelmatig onderhoud zorgt ervoor dat het product goed en veilig werkt en lang meegaat.

• Controleer regelmatig of de bevestigingen goed vastzitten. Draai ze vast als ze los zitten.

• Controleer alle schroefverbindingen om de zes maanden en draai ze zo nodig aan.

• Gebruik het product niet als het beschadigd is of als verbindingen los zitten.

Neem bij problemen of vragen contact op met uw dealer.

REINIGEN

Maak het frame schoon met een doek die vochtig is gemaakt met water en een mild reinigingsmid-

del. Gebruik geen sterke of schurende reinigingsmiddelen.

Reinig de stof om de zes maanden met lauw water en een mild reinigingsmiddel. Laat de stof volledig

drogen. Probeer nooit de stof te drogen met een haardroger, ventilatorkachel of iets dergelijks.

OPSLAG

Wij raden u aan het product uit elkaar te halen en het op een droge en beschermde plaats op te

bergen als het lange tijd niet zal worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat de stof volledig droog is voordat u het product opbergt, anders bestaat het risico

dat de stof beschadigd wordt.

• Bewaar het product droog, goed beschermd en buiten het bereik van kinderen.

Hard Head 017935 de handleiding

Merk: Hard Head

Model: 017935

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Hard Head 017935 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Hard Head 017935 Bedienungsanleitung
dansk: Hard Head 017935 Brugervejledning
svenska: Hard Head 017935 Bruksanvisning
eesti: Hard Head 017935 Omaniku manuaal
polski: Hard Head 017935 Instrukcja obsługi

Hard Head 017935 de handleiding

Hard Head 017935 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten