FormNo.3372-337RevB
41cmRecycler
®
gazonmaaier
Modelnr.:21030—Serienr.:312000001enhoger
Modelnr.:21032—Serienr.:312000001enhoger
Gebruikershandleiding
Inhoud
Inleiding.......................................................................1
Veiligheid.....................................................................2
Algemenegebruiksaanwijzing...............................2
Maaienophellingen..............................................3
Kinderen..............................................................3
Onderhoud..........................................................3
Geluidsdruk.........................................................4
Geluidsniveau.......................................................4
Trillingophanden/armen....................................4
Veiligheids-eninstructiestickers...........................5
Montage......................................................................6
1Dehandgreepuitklappen...................................6
2Graszakmonteren.............................................6
3Demotorbijvullenmetolie................................7
Algemeenoverzichtvandemachine..............................8
Specicaties..........................................................8
Gebruiksaanwijzing......................................................9
Debrandstoftankvullen.......................................9
Hetmotoroliepeilcontroleren..............................9
Demaaihoogteinstellen.....................................10
Demotorstarten................................................10
Dezelfaandrijvinggebruiken(uitsluitend
model21032).................................................11
Motorafzetten...................................................11
Hetmaaiselopvangen.........................................11
Maaitips.............................................................12
Onderhoud................................................................12
Aanbevolenonderhoudsschema.............................12
Maaikastreinigen................................................12
Hetluchtlterreinigen........................................13
Dekabelvandezelfaandrijvingafstellen
(uitsluitendmodel21032)................................13
Demachinesmeren............................................13
Motorolieverversen...........................................13
Onderhoudvanhetmaaimes..............................14
Stalling.......................................................................16
Problemen,oorzaakenremedie..................................17
Inleiding
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachinete
voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen
veiligegebruikvandemachine.Bewaardezehandleiding
voortoekomstiggebruik.
UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproduct
teregistreren.
Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummerenhet
serienummervanhetproductisaangegevenop
Figuur1.
g017726
1
Figuur1
1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer
Ukunthetmodelnummerenhetserienummernoteren
inderuimtehieronder:
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registreeruwproductopwww.Toro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
GedruktinChina
Allerechtenvoorbehouden
Modelnr.:
Serienr.:
Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
(Figuur2)metdevolgendeveiligheidssymbolen,die
duidenopeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde
veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.
Figuur2
1.Veiligheidssymbool
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.
VoormodelswaarvanhetaantalPKisaangegeven,
isdebrutoPKdoordemotorfabrikantin
laboratoriumomstandighedengemetenvolgens
SAEJ1349.Omdathijgecongureerdisomtevoldoen
aanveiligheids-,emissie-enbedieningseisen,isde
daadwerkelijkePKvandemotorvandezeklasse
machinesaanzienlijklager.
Veiligheid
Dezemaaimachinekanhandenenvoeten
amputerenenobjectenuitwerpen.Alsudehierna
beschrevenveiligheidsinstructiesnietopvolgt,kan
daternstigletselofdedoodtotgevolghebben.
Algemenegebruiksaanwijzing
•Umoetalleinstructiesopdemachineeninde
handleiding(en)lezenenbegrijpenvóórubeginten
dezeuitvoeren.
•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandemachine.
•Dezemachinemaguitsluitendwordengebruiktdoor
verantwoordelijkevolwassenendiebekendzijnmet
deinstructies.
•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor
ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.
•Verwijdervoorwerpendiedoorhetmesofde
maaidraadkunnenwordenweggeworpen,zoals
stenen,speelgoed,etc.,uithetmaaigebied.Blijf
achterdehandgreepalsdemotordraait.
•Vóórugaatmaaien,moetucontrolerenoferzich
verderniemandinhetwerkgebiedbevindt.Stopde
machinealsiemandhetmaaigebiedbetreedt.
•Bediendemachinenietopblotevoetenofmet
sandalenaan.Draagaltijdstevigschoeiseleneen
langebroek.
•Trekdemachinenooitachterwaarts,tenzijditstrikt
noodzakelijkis.Kijkaltijdnaarbenedenenachterom
vóórentijdenshetachteruitrijden.
•Richtnooitafgevoerdmateriaalopiemand.
Voorkomhetafvoerenvanmateriaaltegeneenmuur
ofafscherming.Materiaalkanterugketsenrichting
debedienervandemaaier.
•Stopdemotorvandemachinealsuoppervlakken
oversteektdienietmetgraszijnbegroeidentijdens
hettransportvandemachinevanennaarhette
maaiengebied.
•Zethetmaaimes/demaaimessenstilvoordatude
maaierschuinhoudt,bijvoorbeeldvoortransport,bij
hetoverstekenvaneenoppervlakzondergras,enbij
hetvervoervanennaarhettemaaienterrein.
•Gebruikdemachinenietalserbeveiligingsmiddelen
ontbrekenofalsdezenietwerken.
•Umageenmachinemetdraaiendemotornooit
onbeheerdachterlaten.
•Schakeldemotoruit,wachttothetmaaimesvolledig
totstilstandisgekomenenkoppeldebougiekabel
losvooraleerudemachinereinigtofverstoppingen
verwijdert.
•Bediendemachineuitsluitendbijdaglichtofgoed
kunstlicht.
•Gebruikdemachinenietalsuonderdeinvloedvan
alcoholofdrugsbent.
•Gebruikdemaaiernooitopnatgras.Letopwaar
uuwvoetenneerzet.Umoetaltijdlopen,nooit
rennen.
•Alsdemachineabnormaalbeginttetrillen,moetu
demotorafzettenenonmiddellijknagaanwatde
oorzaakdaarvanis.Trillingenduidenmeestalop
problemen.
•Draagaltijdoogbeschermingbijhetbedienenvan
demachine.
•Raadpleegvoorhetjuistegebruikendejuiste
installatievantoebehorendeinstructiesvan
defabrikant.Gebruikalleendoordefabrikant
goedgekeurdeaccessoires.
2
Maaienophellingen
Hellingenzijneenbelangrijkeoorzaakvanongevallen
waarbijdegebruikerwegglijdtentenvalkomt.Dit
kanleidentoternstigletsel.Hetwerkenophellingen
vereistaltijdbijzonderevoorzichtigheid.Alsuzichbij
eenhellingongemakkelijkvoelt,maaidiedanlieverniet.
•Maaidwarsovereenhelling,nooitdehellingopen
af.Gazeerzorgvuldigtewerkalsuvanrichting
verandertopeenhelling.
•Kijkuitvoorgaten,geulen,hobbels,stenenofandere
verborgenobjecten.Oneffenterreinkanongevallen
veroorzakenwaarbijdegebruikerwegglijdtentenval
komt.Inhooggraszijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.
•Maaigeennatgrasofuitermatesteilehellingen.Het
nietgoedneerzettenvandevoetenkanongevallen
veroorzakenwaarbijdegebruikerwegglijdtenten
valkomt.
•Maainietindebuurtvansteilehellingen,greppels
ofdijken.Ulooptdandekanswegteglijdenofuw
evenwichtteverliezen.
•Houdbijhetwerkenmetdemachinealtijdbeide
handenopdeduwboom.
Kinderen
Erkunnenfataleongelukkengebeurenalsdegebruiker
vandemachinenietalertisopdeaanwezigheidvan
kinderen.Kinderenwordenvaakaangetrokkendoor
demachineendewerkzaamhedendieermeeworden
verricht.Gaernooitvanuitdatkinderenopdeplaats
blijvenwaaruzehetlaatstheeftgezien.
•Houdkinderenuitdebuurtvandeplaatswaar
gemaaidwordtenplaatszeondertoezichtvan
eenandereverantwoordelijkevolwassenedande
bedienervandemaaier.
•Letgoedopenzetdemachineafalskinderenhet
werkgebiedbetreden.
•Laatkinderennooitdemachinebedienen.
•Weesextravoorzichtigbijhetnaderenvanblinde
hoeken,struiken,bomenenandereobjectendiehet
zichtopeenkindkunnenbelemmeren.
Onderhoud
Hetveiliggebruikenvanbenzine
Weesuiterstvoorzichtigbijhetomgaanmet
benzine,ompersoonlijkletselenmateriëleschade
tevoorkomen.Benzineisuiterstbrandbaarende
dampenzijnexplosief.
•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere
ontstekingsbronnen.
•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatbenzine.
•Verwijdernooitdedopvandebrandstoftankenvul
nooitbrandstofbijwanneerdemotorloopt.Laatde
motorafkoelenvoordatubrandstofbijvult.
•Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuisbijvullen.
•Bewaardemachineofbrandstofhoudernooitbijeen
openvlam,vonkofwaakvlambijbijv.eengeiserof
andereapparaten.
•Vulvatennooitineenvoertuigofvrachtwagenofop
eenopleggermetplasticafdekking.Zetbenzinevaten
altijdopdegrondenuitdebuurtvandemachine
vóórudetankbijvult.
•Verwijdereenmachinemeteenbenzinemotoreerst
vandevrachtwagenofaanhangerentankdezeop
degrondbij.Alsditnietmogelijkis,ishetbeter
dergelijkemachinesbijtevullenuiteendraagbaar
vatinplaatsmetbehulpvaneenvulpistoolvaneen
benzinepomp.
•Houdhetvulpistoolincontactmetderandvande
benzinetankofhetvattothettankenvoltooidis.
Gebruikgeenvergrendelingvoorhetvulpistool.
•Kleeduonmiddellijkomalserbrandstofwordt
gemorstopuwkleding.
•Doedebrandstoftanknooittevol.Plaatsdedop
terugendraaidezegoedvast.
WAARSCHUWING
Deuitlaatgassenbevattenkoolmonoxide,een
reukloos,dodelijkgif.
Laatdemotornietbinnenshuisofineenafgesloten
ruimtedraaien.
Algemeenonderhoud
•Gebruikdemachinenooitineenafgeslotenruimte.
•Draaiallemoerenenboutenregelmatigstrakaan,
zodatdemachinesteedsveiliginhetgebruikis.
•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.
Controleerregelmatigofzegoedwerken.
•Houddemachinevrijvangras,bladeren,ofandere
opgehoopterommel.Ruimgemorsteolieof
brandstofopenverwijdereventuelemetbrandstof
vervuildematerialen.Laatdemotorafkoelenvóór
udemachinestalt.
•Alsueenvreemdobjectraakt,moetustoppenende
machineinspecteren.Indiennodigreparerenvóór
udemaaimachineopnieuwstart.
3
•Verrichtnooitonderhouds-ofreparatiewerkzaam-
hedenalsdemotorloopt.Maakdebougiekabel
enaardingskabellosvandemotoromonbedoeld
startentevoorkomen.
•Demaaimessenzijnscherp.Omwikkelhetmaaimes
ofdraaghandschoenenenweesextravoorzichtig
alsuonderhoudswerkzaamhedenaanhetmaaimes
uitvoert.
•Verandernooitdestandvandetoerenregelaarvan
demotorenlaatdemotorniettesneldraaien.
•Zorgervoordatdeveiligheids-eninstructiestickers
ingoedestaatzijnenvervangzeindiennodig.
•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor
ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.
•Alserbrandstofgemorstis,magudemotorniet
aanzetten,maardientueerstdemaaimachine
teverplaatsen.Zorgervoordatergeen
ontstekingsbronnenindebuurtvandegemorste
brandstofkomentotdatdebenzinedampverdwenen
is.
•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.
•Controleervóórhetgebruikdemessen,
bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd
opsporenvanslijtageofbeschadiging.Vervang
versletenofbeschadigdemessenenboutenaltijdals
completesetomeengoedebalanstebehouden.
•Demachinemagnooitwordenopgetildofgedragen
terwijldemotornogloopt.
•Schakeldemotoruitenkoppeldebougiekabellos.
Controleerofallebewegendeonderdelenvolledig
totstilstandzijngekomen:
–Voordatuverstoppingenverwijdert.
–Voordatudemachinegaatcontroleren,
schoonmakenofanderewerkzaamhedengaat
uitvoeren.
–Alsueenvreemdvoorwerphebtgeraakt.
Controleerdemachineopbeschadigingenen
voerallebenodigdereparatiesuitvoordatude
maaieropnieuwgebruikt.
–Alsdemaaimachineabnormaalbeginttetrillen.
–Telkensalsudemachineverlaat.
–Voordatubrandstoftankt.
•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen
afgeslotenruimteopslaat.
•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmet
hetoogopeenveiliggebruik.
•Alsdebrandstoftankmoetwordenafgetapt,dientdit
buitenplaatstevinden.
•Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisenstellen
aandeleeftijdvandegenediemetdemachinewerkt.
•Draagaltijdoorbescherming.
•Houddemachinenietschuinalsudemotoraanzet,
behalvealsdatmoetomtestarten.Houddemachine
indatgevalnietschuinerdannodigis,entilalleende
zijdeopdiehetverstvanuverwijderdis.
•Controleerdemachineregelmatigenvervang
versletenofbeschadigdeonderdelenmethetoogop
deveiligheid.
Geluidsdruk
Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan84dBAuit
ophetlinkeroorenvan83dBAophetrechteroorvan
debestuurder,meteenonzekerheidswaarde(K)van
2,5dBA.
Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin
EN836.
Geluidsniveau
Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
96dBAeneengemetengeluidsniveauvan92,6dBA,
meteenonzekerheidswaarde(K)van2,4dBA.
Hetgeluidsniveauwerdbepaaldvolgensdeprocedures
inISO11094.
Trillingophanden/armen
Gemetentrillingsniveauopderechterhand=3,3m/s
2
Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=3,4m/s
2
Onzekerheidswaarde(K)=1,5m/s
2
Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeprocedures
inEN836.
4
Veiligheids-eninstructiestickers
Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkan
ontstaan.Vervangverdwenenofbeschadigdestickers.
111–0083
1.Waarschuwing–Leesde
Gebruikershandleiding.
3.Demachinekan
voorwerpenuitwerpen;
houdomstandersopeen
veiligeafstandvande
maaier.
2.Handenofvoetenkunnen
wordengesneden/ge-
amputeerd,maaimes–
Trekdebougiekabellos
enraadpleegdeGebrui-
kershandleidingvóóru
service-ofonderhouds-
werkzaamhedenuitvoert.
111-4782
1.Maaihoogte
5
Montage
Opmerking:Startdemotornietvoordatdemaaier
volledigisgemonteerd.
1
Dehandgreepuitklappen
Geenonderdelenvereist
Procedure
1.Klapdehandgreepvoorzichtiguitenhouddekabels
wegvandescharnierpuntenzodatzenietgekneld
raken.
VOORZICHTIG
Dehandgrepengaanbijhetin-enuitklappen
overelkaarheenzoalseenschaarenkunnenuw
vingersknellen.
Houduwvingersuitdebuurtvande
scharnierpuntenenkruisendehandgrepenbij
hetin-enuitklappen.
G017696
Figuur3
2.Draaideknopvandehandgreepvastomdezeop
haarplaatsteborgen.
2
Graszakmonteren
Geenonderdelenvereist
Procedure
Brenghetmetalenframeaanindestofvandegraszak
enmaakhetvastopzijnplaats(
Figuur4).
Figuur4
1.Metalenframe2.Hetframevastmakenaan
degraszak
6
3
Demotorbijvullenmetolie
Geenonderdelenvereist
Procedure
Demaaimachinewordtgeleverdzonderolieinhetcarter.
1.Verwijderdepeilstok(
Figuur5).
G017680
ADD FULL
0.15 L
Figuur5
2.Gietlangzaamolieindevulbuistotdathetpeilde
VOL-markeringopdepeilstokbereikt(Figuur5en
Figuur6).Wachtnahetbijvullenvandeolie3
minutenencontroleerhetpeilmetdepeilstok.
Niettevolvullen.(Maximalevulhoeveelheid:
0,47liter,type:SAE30reinigingsolie,met
onderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SLvanhet
AmericanPetroleumInstitute[API]ofhoger.)
g017679
Figuur6
3.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.
Belangrijk:
V er v er s de motor olie na de eer ste 5
bedrijfsur en
;daarnamoetditelkjaargebeuren.Zie
Demotorolieverversen.
7
Algemeenoverzicht
vandemachine
1
5
8
10
11
6
4
3
2
7
G017695
9
12
Figuur7
1.Luchtlter
7.Bovensteduwboom
2.Motorkap
8.Graszak
3.Bevestigingsknop
duwboom
9.Afvoergeleiderachterzijde
4.Handgreepvanstartkoord10.Instelmechanisme
maaihoogte
5.Motorstophendel11.Bougiekabel
6.Zelfaandrijvingshendel
(alleenmodel21032)
12.Uitlaatscherm
g017688
1
2
3
4
5
6
Figuur8
1.Handgreepvanstartkoord4.Bougiekabel
2.Olievuldopenpeilstok5.Luchtlter
3.Uitlaatscherm
6.Brandstoftankdop
Specicaties
Type2103021032
Gewicht
30kg32kg
Lengte
137cm137cm
Breedte47,5cm47,5cm
Hoogte105cm105cm
Maaibreedte41cm41cm
Maaihoogtebereik
(7standen)
13tot65mm13tot65mm
8
Gebruiksaanwijzing
Debrandstoftankvullen
GEVAAR
Benzineisuitermateontvlambaarenexplosief.
Brandofexplosievanbenzinekanbrandwonden
veroorzaken.
•Omtevoorkomendateenstatischeladingde
benzinetotontbrandingkanbrengen,moetu
hetbenzinevaten/ofdemaaimachinevoordat
udetankvultopdegrondplaatsen,nietopeen
voertuigofeenanderobject.
•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer
demotorkoudis.Neemgemorstebenzineop.
•Rooknietalsuomgaatmetbenzine,enhoud
benzineuitdebuurtvanopenvuurofbrandstof.
•Bewaarbenzineineengoedgekeurdbenzinevat
enbuitenbereikvankinderen.
Vuldebrandstoftankmetverseloodvrije,normale
benzinevaneenbekendmerk.
Gebruiknormaleloodvrijebenzinevoorautomobielen
(octaangetalminimaal87).Gelodenormalebenzinekan
wordengebruiktalsloodvrijebenzinenietverkrijgbaaris.
Opmerking:Gebruiknooitmethanol,benzine
diemethanolbevatofbenzinediemeerdan10%
ethanolbevat,omdatditkanleidentotschadeaanhet
brandstofsysteem.Geenoliebijdebenzinemengen.
Belangrijk:Omstartproblemenbijhetvolgende
seizoenteverminderen,moetuhetheleseizoeneen
stabilizertoevoegenaandebenzine.Gebruiknooit
benzinedieouderisdan30dagen.
G017685
Figuur9
Hetmotoroliepeilcontroleren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
1.Verwijderdepeilstokuitdebuisenveegdezeschoon.
Schuifdaarnadepeilstokweerhelemaalterug.
2.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil
(
Figuur10).AlshetpeilonderdeBijvullen-markering
opdepeilstokstaat,gietdanlangzaamvoldoende
olieindevulbuistotdathetpeildeVOL-markering
opdepeilstokbereikt.Wachtnahetbijvullenvande
olie3minutenencontroleerhetpeilmetdepeilstok
(Max.vulhoeveelheid:0,59liter,type:SAE30
reinigingsolie,metonderhoudsclassicatieSF,SG,
SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleumInstitute
[API]ofhoger).
9
G017680
ADD FULL
0.15 L
Figuur10
3.Plaatsdepeilstok.
Demaaihoogteinstellen
WAARSCHUWING
Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuin
aanrakingkomenmeteenbewegendmes.Ditkan
ernstigletselveroorzaken.
•Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandgekomenzijn.
•Plaatsuwvingersnietonderdebehuizingalsu
demaaihoogteinstelt.
VOORZICHTIG
Alsdemotorheeftgelopen,kandegeluiddemper
heetzijnenernstigebrandwondenveroorzaken.
Blijfuitdebuurtvaneenhetegeluiddemper.
Omdemaaihoogteintestellen:
1.Trekdehendelopzijuitdeinkeping(Figuur11).
G017693
Figuur11
2.Druknaarvorenomdemaaihoogteteverkleinenof
naarvorenomdezeteverhogen(Figuur11).
3.Laatdehendellosalsdegewensteinstellingbereikt
isencontroleerofdehendelineenvandezeven
inkepingengeborgdwordt(
Figuur11).
Demotorstarten
WAARSCHUWING
Laatdemotorvolledigtotstilstandkomenvoordat
uhemstart.Indienuditnietdoet,kuntudemotor
beschadigenenonveiligmaken.
1.Houddemotorstophendeltegendeduwboom
(Figuur12).
G017683
Figuur12
2.Trekaandehandgreepvanhetstartkoord(Figuur12)
Opmerking:Alsdemotornaenkelepogingenniet
wilstarten,moetucontactopnemenmeteenerkende
ServiceDealer.
10
Dezelfaandrijvinggebruiken
(uitsluitendmodel21032)
Omdezelfaandrijvingtebedienenmoetudestangvan
dezelfaandrijvinginknijpeninderichtingvandehendel
envasthouden
Figuur13).
g018106
Figuur13
1.Stangvoorzelfaandrijving
Omdezelfaandrijvinguitteschakelenlaatudestanglos.
Opmerking:Dezelfaandrijvingheefteenvaste
maximumsnelheid.
Motorafzetten
Omdemotoraftezetten,laatudemotorstophandgreep
los.
Belangrijk:Alsudemotorstophendelloslaat,
moetenzoweldemotoralsdemessenbinnende3
secondenstoppen.Alsditnietgebeurt,magude
machinenietverdergebruikenenmoetucontact
opnemenmeteenerkendeservicedealer.
Hetmaaiselopvangen
Monteerdegrasvangeromhetmaaiselteverzamelen.
1.Brengdeachterklepomhoog,verwijderde
mulchplug(
Figuur15),enmonteerdegrasvanger
opdelippen(Figuur14).
g01771 1
Figuur14
1.Achterklep
3.Grasvanger
2.Lip
2.Laatdeachterkleplos.
3.Maaimetdegrasvangeraangekoppeld.
4.Alsdevangervolis:stopdemotor,neemde
grasvangervandemaaierenmaakhemleeg.
Opmerking:Omovertegaanvanopvangennaar
recyclen,verwijdertudegrasvangerenplaatstude
mulchplugdieuverwijderdhebtinstap1.Laatde
achterklepzakken(
Figuur15).
1
g017756
Figuur15
1.Mulchplug
11
Maaitips
Volgdezeinstructiesalsugrasmaait,voorhetbeste
maairesultaatenhetmooistegazon.
•Zorgervoordatugedurendehethelemaaiseizoen
steedsmeteenscherpmaaimesmaait.
•Maaialleendrooggras.Natgrasgaanaankoeken,
waardoordemaaierverstoptkanrakenofdemotor
kanafslaan.Zijkunnenookgladwordenwaardooru
kuntuitglijdenenvallen.
•Laatdemaaibanenelkaarongeveer4cmoverlappen
alsuafzonderlijkebanenmaait.
•Alsuzeerhooggraswiltmaaien,begintute
maaienbijdemaximalemaaihoogte-instellingeneen
langzamereloopsnelheid.Vervolgensgaatumaaien
bijeenlagereafstellingomhetgazoneenzofraai
mogelijkuiterlijktegeven.
•Alsunahetmaaienniettevredenbentoverhet
uiterlijkvanhetgazon,adviserenwijeenofeen
aantalvandevolgendeoplossingenteproberen:
–Slijphetmes.
–Looplangzamertijdenshetmaaien.
–Maaibijeenhogeremaaihoogte-instelling.
–Maaihetgrasvaker.
–Laatdemaaibanenoverlappeninplaatsvan
steedseenvolledignieuwebaantemaaien.
Onderhoud
Toroheeftditproductontworpenomujarenlang
probleemloosgebruiktebieden.Indienuservicenodig
hebt,kuntuhetproductnaareenerkendeToroService
Dealerbrengen.
Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijde.
Aanbevolenonderhoudsschema
OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure
Bijelkgebruikofdagelijks
•Controleerhetmotoroliepeil.
•Reinigdemaaikast.
Omde25bedrijfsuren
•Reinighetluchtlter.
•Controleerdekabelvandezelfaandrijvingenstelafindiennodig(uitsluitendmodel
21032).
•Smeerdemachine.
•Slijphetmes.
Omde50bedrijfsuren
•Verversdemotorolie.
Omde2jaar
•Vervanghetmes.
Maaikastreinigen
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
Naelkgebruikmoetdemaaikastwordengereinigd.
Alvorensdemaaikasttereinigen,moetudemotor
afzetten,wachtentotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomenendebougiekabelloskoppelen.
Belangrijk:Umagdemaaiernooitmetwater
reinigen.Erkandanvochtachterblijvenin
demachinewaardoorcorrosievaninwendige
onderdelenkanontstaan.
•Reinigdeonderkantvandemaaikast.Verwijdervuil
enmaaiselmeteenhardhoutenschraper/borstel
(Figuur16).
G017667
Figuur16
•Verwijderhetafvaluitdeventilatieopeningenaande
bovenkantvandemaaierenuitdemaaikast.
12
Hetluchtlterreinigen
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren
1.Maakdegrendelsloswaarmeehetdekselvanhet
luchtlteraandemotorisbevestigd(Figuur17).
1
2
G017690
Figuur17
1.Papierelement2.Deksel
2.Verwijderencontroleerhetluchtlter.
3.Vervanghetalshetextreemvuilis.
4.Plaatshetelementterugensluitdekap.Maakde
vergrendelingenvastaandemotor.
Dekabelvandezelfaandrijving
afstellen(uitsluitendmodel
21032).
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren
Zorgervoordatdestangvandezelfaandrijvingzichop
55-70mmvandeduwboombevindt.Stelhiervoorde
kabelvandezelfaandrijvingaf(Figuur18).
g017753
Figuur18
Demachinesmeren
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren
Smeerdewielen,koppelingenenscharnierpuntenmet
motorolie(Figuur19).
g0151 15
Figuur19
Motorolieverversen
Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren
1.Laatallebrandstofweglopendoordemotortelaten
draaientotdebrandstoftankleegis.
2.Koppeldebougiekabelaf.
3.Laatdemotorafkoelen.
4.Kanteldemaaieropzijnrechterkantenzorg
ervoordathetluchtlternaarbovenisgerichtom
beschadigingvandemotortevoorkomen.
5.Verwijderdepeilstokenlaatdeolieineengeschikte
baklopen.
6.Gietlangzaamolieindevulbuistotdathetpeilde
VOL-markeringopdepeilstok(
Figuur20)bereikt.
Wachtnahetbijvullenvandeolie3minutenen
controleerhetpeilmetdepeilstok.Niettevolvullen.
(Maximalevulhoeveelheid:0,47liter,type:SAE30
reinigingsolie,metonderhoudsclassicatieSF,SG,
SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleumInstitute
[API]ofhoger.)
13
G017680
ADD FULL
0.15 L
g017679
Figuur20
7.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.
Onderhoudvanhetmaaimes
Maaialtijdmeteenscherpmes.Eenscherpmessnijdt
hetgrasgelijkmatigafzonderhettescheurenofte
kwetsen.
Gebruiktervervangingvaneenmaaimesaltijdeen
origineelToro-mes.
WAARSCHUWING
Iemandkanperongelukdemotorstartenwaardoor
degebruikerofandereomstandersernstigletsel
kunnenoplopen.
Umaghetmaaimesnooitinspecteren,verwijderen
ofvervangenzondereerstdebougiekabelloste
koppelen.
1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandgekomenzijn.
2.Koppeldebougiekabellos(
Figuur21).
G017675
Figuur21
3.Kanteldemaaieropeenzijkant.
4.Controleervoorzichtighetmaaimesopscherpte
enslijtage,inhetbijzonderopdeplaatswaarhet
platteenhetgekromdedeelsamenkomen.Alsu
eenslijtplekontdekt,moetuhetmesonmiddellijk
vervangen.
Opmerking:Debesteresultatenkrijgtudooreen
nieuwmestemonterenvoordathetmaaiseizoen
begint.Kleinekrasjesophetmesmoetuhele
seizoendoorwegvijlenzodatueengoedesnijkant
blijfthouden.
GEVAAR
Eenversletenofbeschadigdmeskanbrekeneneen
stukvanhetmeskanwordenuitgeworpeninde
richtingvandegebruikerofomstandersenernstig
lichamelijkofdodelijkletseltoebrengen.
Controleeropgezettetijdenhetmaaimesopslijtage
ofbeschadigingenenvervangeenversletenof
beschadigdmes.
14
Hetmaaimesverwijderen
1.Pakhetuiteindevanhetmes(Figuur22)vastmet
eenlapofeendikgevoerdehandschoen.
1
2
3
G017666
Figuur22
1.Mesbout
3.Afstandsstuk
2.Ring
2.Verwijderdemesboutenhetmes.
Belangrijk:Alshettussenstukvoorhet
maaimeslosraakt,moetuditmonterenvoordat
uhetmesendemesboutplaatst.Alsuzonder
dittussenstukmaait,zaldemachineschade
oplopen.
Hetmaaimesslijpen
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren
Gebruikeenvijlomdebovenkantvanhetmesteslijpen.
Houddeoorspronkelijkesnijhoekinstand(Figuur23).
30-45
G017669
Figuur23
Opmerking:Hetmesblijftinbalansalsuevenveel
materiaalweghaaltvanbeidesnijkanten.
Belangrijk:Controleerdebalansvanhetmes
meteenmesbalans.Ukuntinelkeijzerwinkel
voorweiniggeldeenmesbalansaanschaffen.Een
mesdatinbalansis,blijftinhorizontalepositie
terwijleenmesdatnietinbalansis,doorslaatnaar
dezwarekant(Figuur24).Alshetmesnietin
evenwichtis,moetumeermetaalafvijlenvande
snijrandaandezwarekant.
G017676
G017673
Figuur24
Hetmaaimesmonteren
Onderhoudsinterval:Omde2jaar
Monteereenscherp,gebalanceerdmesendemesbout.
Voordejuistemontagewijsthetvleugelgedeeltevan
hetmesnaardebovenkantvandemaaikast.Draaide
mesboutvastmeteentorsievan54Nm(Figuur22).
Belangrijk:Vervanghetmesalshetteversletenof
beschadigdis.
15
Stalling
1.Reinigdemaaikast.
2.Controleerdeconditievanhetmaaimes.
3.Klaphetbovenstedeelvandehandgreepzoalsword
getoondin
Figuur25.
Belangrijk:Letopdatudebesturingskabels
nietplooitbijhetinklappenvandehandgreep.
VOORZICHTIG
Dehandgrepengaanbijhetin-enuitklappen
overelkaarheenzoalseenschaarenkunnenuw
vingersknellen.
Houduwvingersuitdebuurtvande
scharnierpuntenenkruisendehandgrepenbij
hetin-enuitklappen.
g017698
Figuur25
4.Staldemaaimachineopeenkoele,schoneendroge
plaats,buitenhetbereikvankinderen.
5.Dekdemaaierafomdezeschoontehoudenente
beschermen.
16
Problemen,oorzaakenremedie
ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie
1.Debougiekabelisnietaangeslotenop
debougie.
1.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.
2.Deventilatieopeninginde
brandstoftankdopisverstopt.
2.Deventilatieopeningvande
brandstoftankdopreinigenofdop
vervangen.
3.Debougieisaangetast,vuil,ofde
elektrodenafstandisnietcorrect
afgesteld.
3.Debougiecontrolerenenindiennodig
deelektrodenafstandafstellen.De
bougievervangenalsdezeaangetast,
vuilofgebarstenis.
Demotorstartniet.
4.Brandstoftankleegofoudebenzinein
hetbrandstofsysteem.
4.Brandstoftankaftappenenvullenmet
versebenzine.Neemcontactopmet
eenerkendeservicedealer,alshet
probleemblijftvoortduren.
1.Deventilatieopeninginde
brandstoftankdopisverstopt.
1.Deventilatieopeningvande
brandstoftankdopreinigenofdop
vervangen.
2.Hetluchtlterelementisvuilen
belemmertdeluchtstroom.
2.Hetschuimelementreinigenen/ofhet
papierelementvervangen.
3.Deonderkantvandemachineisbedekt
metmaaiselenvuil.
3.Deonderkantvandemachinereinigen.
4.Debougieisaangetast,vuil,ofde
elektrodenafstandisnietcorrect
afgesteld.
4.Debougiecontrolerenenindiennodig
deelektrodenafstandafstellen.De
bougievervangenalsdezeaangetast,
vuilofgebarstenis.
5.Hetoliepeilistelaag,tehoogofdeolie
isheelergvuil.
5.Motoroliepeilcontroleren.Verversde
oliealsdezevuilisoftapolieaftot
hetoliepeiltotdeVol-markeringopde
peilstokstaat.
Demotorstartmoeilijkofverliest
vermogen
6.Debrandstoftankbevatoudebenzine.6.Brandstoftankaftappenenvullenmet
versebenzine.
1.Debougiekabelisnietaangeslotenop
debougie.
1.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.
2.Hetluchtlterelementisvuilen
belemmertdeluchtstroom.
2.Hetschuimelementreinigenen/ofhet
papierelementvervangen.
Demotorlooptonregelmatig
3.Debougieisaangetast,vuil,ofde
elektrodenafstandisnietcorrect
afgesteld.
3.Debougiecontrolerenenindiennodig
deelektrodenafstandafstellen.De
bougievervangenalsdezeaangetast,
vuilofgebarstenis.
1.Deonderkantvandemaaikastis
bedektmetmaaiselenvuil.
1.Deonderkantvandemaaikastreinigen.
2.Debevestigingsboutenvandemotor
zittenlos.
2.Debevestigingsboutenvandemotor
vastdraaien.
3.Demontagemoerenvanhetmaaimes
zittenlos.
3.Demontagemoerenvastdraaien.
Demaaimachineofdemotortrilt
abnormaal
4.Hetmesisverbogenofuitbalans.
4.Hetmesbalanceren.Hetmes
vervangenalsditisverbogen.
1.Umaaitsteedsinhetzelfdepatroon.
1.Ineenanderpatroonmaaien.
2.Deonderkantvandemaaikastis
bedektmetmaaiselenvuil.
2.Deonderkantvandemaaikastreinigen.
Ongelijkmatigmaaipatroon
3.Hetmesisbot.3.Messlijpenenbalanceren.
1.Erzitvuilonderdedrijfriemkap.1.Hetvuilonderdedrijfriemkap
verwijderen.
Dezelfaandrijvingvandemaaimachine
werktniet.
2.Dekabelvandezelfaandrijvingis
ontsteldofbeschadigd.
2.Dekabelvandezelfaandrijving
afstellen.Dekabelvervangenindien
ditnodigis.
17
PrivacyverklaringvoorEuropa
DeinformatiedieToroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwaanspraakopgarantietebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatie,hetzijdirectofviauwlokaleToro-dealer.
HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.
DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONSGEGEVENSZOALS
BESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.
HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwaanspraakopgarantietebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,
ofvooreenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,verdelersofanderezakenpartnersin
verbandmetdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenste
delenteneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruiken
ofmethetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.
Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.
Toro'sengagementvoordebeschermingvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijnemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkeinformatietebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.
Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaar[email protected].
374-0282RevB
Internationalelijstvandistributeurs
Dealer:Land:
Telefoonnummer:
AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
Turkije902163448674
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
Korea82325512076
CascoSalesCompany
PuertoRico7877888383
CeresS.A.CostaRica
5062391138
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
CyrilJohnston&Co.
Noord-Ierland442890813121
EquiverMexico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
G.Y .K.CompanyLtd.
Japan81726325861
GeomechanikiofAthensGriekenland
30109350054
GuandongGoldenStarChina
862087651338
HakoGroundandGarden
Zweden4635100000
HakoGroundandGarden
Noorwegen4722907760
HayterLimited(U.K.)
VerenigdKoninkrijk441279723444
HydroturfInt.CoDubai
VerenigdeArabischeEmiraten97143479479
HydroturfEgyptLLC
Egypte2025194308
IbeaS.P .A.
Italië390331853611
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekBV.Nederland31306394611
MaquiverS.A.Colombia
5712364079
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Japan81332522285
MetraKft
Hongarije3613263880
Mountelda.s.
Tsjechië420255704220
MunditolS.A.
Argentinië541148219999
OslingerTurfEquipmentSA
Ecuador59342396970
OyHakoGroundandGardenAb
Finland35898700733
ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760
Prochaska&CieOostenrijk
4312785100
RTCohen2004Ltd.
Israël97298617979
Riversa
Spanje
34952837500
ScSvendCarlsenA/S
Denemarken4566109200
SolvertS.A.S.
Frankrijk33130817700
SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
35722434131
SurgeSystemsIndiaLimited
India911292299901
T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500
ToroAustraliaAustralië61395807355
ToroEuropeNVBelgië3214562960
374-0269RevC
ToroGarantie
Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt
TheT oroCompanyendehieraangelieerdeondernemingT oroWarranty
Company,gevenaandeoorspronkelijkeaankoper*krachtenseen
overeenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijkdegarantiealle
onderstaandeT oro-productentereparerenalsdezemateriaalgebrekenof
fabricagefoutenvertonen.
Devolgendeperiodenzijnvantoepassingvanafdedatumvanaankoop:
Producten
Garantieperiode
Motorgazonmaaiers
•Gegotenmaaidek
5jaarthuisgebruik
2
45dagencommercieelgebruik
•Motor5jaarstartgarantie
Raadpleegdegarantievande
motorfabrikant
1
•Stalenmaaidek
2jaarthuisgebruik
2
45dagencommercieelgebruik
•Motor2jaarstartgarantie
Raadpleegdegarantievande
motorfabrikant
1
Elektrischetrimmersenbladblazers2jaargarantie
Sneeuwruimers
•Enkelstadium2jaarthuisgebruik
2
45dagencommercieelgebruik
•Tweestadia2jaarthuisgebruik
2
45dagencommercieelgebruik
•Elektrisch2jaarthuisgebruik
2
Alleonderstaandezitmaaiers
•MotorRaadpleegdegarantievande
motorfabrikant
1
1jaaralleenonderdelen
•Werktuigen1jaar
Riders2jaarthuisgebruik
2
90dagencommercieelgebruik
Gazon-&Tuintractoren
2jaarthuisgebruik
2
90dagencommercieelgebruik
TimeCutterZmaaiers
3jaarthuisgebruik
2
30dagencommercieelgebruik
TITANmaaiers
3jaarof240uur
3
•Frame
Levenslang(alleenoorspronkelijke
eigenaar)
4
TITANMXmaaiers
3jaarof400uur
3
•Frame
Levenslang(alleenoorspronkelijke
eigenaar)
4
ZMastermaaiers2000-serie
5jaarof1200uur
3
•Frame
Levenslang(alleenoorspronkelijke
eigenaar)
4
*DeoorspronkelijkekoperisdepersoondiehetT oroproductoorspronkelijkheeftgekocht.
1
VoorbepaaldemotorenvanT oro-productengeldteengarantievandefabrikantvandemotor.
2
Thuisgebruikbetekentgebruikvanhetproductophetterreindatbijuwhuishoort.Gebruik
opmeerderelocatieswordtbeschouwdalscommercieelgebruik.Hieropisdegarantievoor
commercieelgebruikvantoepassing.
3
Deoptiediezichheteerstaandientmoetwordenaangehouden.
4
Levenslangegarantieophetframe-Alshethoofdframe,bestaanduitdeonderdelendieaan
elkaarzijngelastendiesamendestructuurvandetractorvormenenwaaraanandereonderdelen
zoalsdemotorzijnbevestigd,scheurenofbreukenvertoontnanormaalgebruik,wordthetframe
ondergarantiegerepareerdofvervangen,naardevoorkeurvanhetbedrijfToro,zonderkosten
vooronderdelenofarbeid.Alshetframegebrekenvertoonttengevolgevanmisbruikofverkeerd
gebruikoftengevolgevancorrosie,dandektdegarantiedatniet.
Dezegarantiedektdekostenvanonderdelenenwerk,maarde
transportkostenzijnvoorrekeningvandeklant.
Degarantiekanvervallenalsdeuurmeterisafgekoppeldofaangepast,of
alseraanwijzingenzijndatermeegeknoeidis.
Plichtenvandeeigenaar
UdientuwToroproductteonderhoudenzoalswordtbeschrevenin
deGebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,
ongeachtofditwordtuitgevoerddoordedealerofuzelf.
Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice
AlsuvanmeningbentdateenT oroproductmateriaalgebrekenof
fabricagefoutenvertoont,moetudezeprocedurevolgen:
1.Neemcontactopmetdeverkoperomhetproducttelatennakijken
ofterepareren.Alsuomwatvoorredendanookgeencontactkunt
opnemenmetdeverkoper,neemdancontactopmeteenandere
erkendeT oro-dealeromonderhoudtelatenplegen.
2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naarde
servicedealer.Alsuomwatvoorredendanookontevredenbentover
hetonderzoekvandeservicedealerofdeverleendehulp,verzoeken
wijucontactmetonsoptenemenvia:
CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196VS
Manager:T echnicalProductSupport:001–952–887–8248
Ziebijgevoegdelijstmetdealers
Zakenengevallendienietonderdegarantievallen
Buitendezeexplicietegarantievallen:
•Dekostenvoorregelmatigonderhoudofonderdelendieaan
slijtageonderhevigzijn,zoalsmessen,rotormessen(schoepen),
schrapermessen,riemen,brandstof,smeermiddelen,olieverversen,
bougies,kabels/koppelingenofafstellingvanremmen.
•Elkproductofonderdeeldatisveranderdofverkeerdisgebruikt
enmoetwordenvervangenofwordengerepareerdalsgevolgvan
ongelukkenofgebrekkigonderhoud.
•Reparatiedienoodzakelijkisomdatoudebrandstof(ouderdanéén
maand)isgebruiktofhetbrandstofsysteemnietgoedisvoorbereid
opeenperiodevanbuitengebruikstellingvanlangerdanéénmaand.
•Motorentransmissie.Dezevallenonderdetoepasselijke
fabrieksgarantiemetapartealgemenevoorwaarden
Allereparatiewerkzaamhedendieonderdezegarantievallen,moeten
wordenuitgevoerddooreenErkendeT oroservicedealer,waarbijToro
goedgekeurdevervangingsonderdelendienentewordengebruikt.
Algemenevoorwaarden
Dekoperwordtbeschermddoordenationalewetgevingvanelkland.
Derechtenwaaroverdekoperbeschiktopgrondvandezewetgeving,
wordennietbeperktdoordezegarantie.
374-0268RevC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Gerelateerde artikelen
-
Toro 41cm Recycler Lawn Mower Handleiding
-
Toro ProStripe 560 – 56 cm Cutting Width Handleiding
-
Toro 55cm Recycler Lawn Mower Handleiding
-
Toro 48cm Super Recycler Lawn Mower Handleiding
-
Toro 53cm Recycler Lawn Mower Handleiding
-
Toro Emotion 43cm Lawn Mower Handleiding
-
-
Toro 53cm Heavy-Duty Recycler/Rear Bagging Lawn Mower Handleiding
-
Toro 48cm Recycler/Rear Bagging Lawn Mower Handleiding
-