Documenttranscriptie

Come usare l’apparecchio collegato alla presa di corrente. Se la batteria è scarica, potete utilizzare l’apparecchio collegandolo alla presa di corrente: 1 spegnete l’apparecchio, inserite l’adattatore nella presa a muro e attendete alcuni secondi prima di riaccendere l’apparecchio. Nota Se la batteria è completamente scarica, attendete qualche minuto prima di accendere l’apparecchio. Pulizia Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l’apparecchio. 1 Assicuratevi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa. 2 Estraete il pettine regolabarba. 3 Aprite il blocco lame (fig. 10). 4 Pulite il blocco lame e la parte interna dell’apparecchio con l’apposito spazzolino (fig. 11). 5 Riposizionate il blocco lame fino a bloccarlo in posizione (un clic indica il corretto inserimento) (fig. 12). Nota L’apparecchio non necessita di lubrificazione. Sostituzione Sostituite il blocco lame danneggiato o usurato solo con un pezzo originale Philips, reperibile presso i centri di assistenza autorizzati Philips. Philips, che si occuperà della rimozione della batteria e dello smaltimento dell’apparecchio. (fig. 16) Rimozione della batteria ricaricabile Rimuovete la batteria ricaricabile solo se completamente scarica. 1 Scollegate l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciatelo in funzione fino al completo arresto. 2 Svitate la custodia dell’apparecchio (fig. 17). 3 Separate le due parti dell’apparecchio con un cacciavite (fig. 18). 3 Infilate le due linguette del nuovo blocco lame nelle scanalature guida (fig. 14). 4 Riposizionate il blocco lame fino a bloccarlo in posizione (un clic indica il corretto inserimento) (fig. 12). Tutela dell’ambiente --- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 15). La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente. Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l’apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale. Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta. In caso di difficoltà durante la rimozione della batteria, consegnate l’apparecchio a un centro di assistenza ---- 4 Tagliate i fili vicino allo scomparto batterie con un paio di forbici (fig. 19). 5 Togliete lo scomparto batterie contenente la batteria ricaricabile (fig. 20). 6 Utilizzate un cacciavite per estrarre la batteria dalla scheda a circuiti stampati (fig. 21). Non ricollegate l’apparecchio alla presa di corrente dopo averlo aperto. Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips. Nederlands 1 Aprite il blocco lame. 2 Per estrarre il blocco lame, tirarlo verso l’alto (fig. 13). Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Algemene beschrijving (fig. 1) A B C D E F G H I Baardtrimkam Knipelement Precision Zoom Lock`-instelring Oplaadlampje Aansluiting voor apparaatstekkertje Aan/uitknop Adapter Apparaatstekkertje Schoonmaakborsteltje -- ------- -- Opmerking: U kunt het apparaat zowel snoerloos als op netspanning gebruiken. Gevaar Zorg ervoor dat de adapter niet nat wordt. 1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld (fig. 2). Waarschuwing De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. 2 Steek het apparaatstekkertje in het apparaat (fig. 3). Let op Laad het apparaat op, gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 5°C en 35°C. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter. Dompel het apparaat nooit in water en spoel het ook niet af onder de kraan. Als de adapter beschadigd is, moet u deze altijd laten vervangen door een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het trimmen van baarden bij mensen. Gebruik het niet voor andere doeleinden. Gebruik het apparaat niet wanneer het knipelement of de baardtrimkam beschadigd of kapot is, omdat dit tot verwondingen kan leiden. Elektromagnetische velden Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. -- Wanneer het apparaat volledig is opgeladen, kunt u het tot 35 minuten snoerloos gebruiken. Algemeen Het apparaat is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt. De adapter zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt. Opladen Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer gebruikt. Het duurt ongeveer 10 uur om het apparaat volledig op te laden. 3 Steek de adapter in het stopcontact. ,, Het oplaadlampje op het apparaat gaat branden om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen. Opmerking: Het oplaadlampje verandert niet van kleur en gaat niet uit wanneer het apparaat volledig is opgeladen. 4 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit het apparaat. De levensduur van de accu optimaliseren Wanneer u het apparaat voor het eerst hebt opgeladen, raden wij u aan het te gebruiken totdat de accu helemaal leeg is. Laad in dit geval de accu niet op tussen de trimbeurten door. Gebruik het apparaat totdat de motor tijdens een trimbeurt bijna ophoudt met draaien en laad dan pas de accu weer op. Volg deze procedure ten minste twee keer per jaar. Trimmen Kam de baard en/of snor altijd goed door met een fijne kam voordat u met trimmen begint. Als dit de eerste keer is dat u een baardtrimmer gebruikt, wees dan voorzichtig. Beweeg het apparaat niet te snel, en maak rustige, vloeiende bewegingen. Trimmen met de baardtrimkam 1 Draai de Precision Zoom Lock`-instelring naar de gewenste stand. (fig. 4) Zie de onderstaande tabel voor een overzicht van de standen en de bijbehorende haarlengten. Stand Resulterende haarlengte 1 1 mm 2 2 mm 3 3,5 mm 4 5 mm 5 7 mm 6 9 mm 7 11,5 mm Stand Resulterende haarlengte 8 14,5 mm 9 18 mm De ingestelde stand verschijnt in het vakje onder de Precision Zoom Lock`-instelring. Opmerking:Wanneer u voor de eerste keer trimt, begin dan te trimmen op de hoogste stand (9) om vertrouwd te raken met het apparaat. 2 Schakel het apparaat in. 3 Trimmen gaat het beste als u de trimmer tegen de haargroeirichting in beweegt. Zorg ervoor dat de kam steeds in contact blijft met de huid (fig. 5). 4 Als zich veel haar heeft opgehoopt in de baardtrimkam, verwijder de kam dan en blaas en/of schud de haren eruit. De gekozen stand wordt niet gewijzigd als u dit doet (fig. 6). Trek nooit aan de buigzame bovenkant van de baardtrimkam, maar altijd aan het onderste deel. Trimmen op de unieke ‘stoppelbaard’-stand 1 Voor een stoppelbaard trimt u uw baard met de baardtrimkam ingesteld op stand 1 (fig. 7). Trimmen zonder de baardtrimkam Gebruik de trimmer zonder baardtrimkam wanneer u volle baarden en losse haren wilt trimmen. 1 Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is en niet op netspanning aangesloten is. 4 Knip de draden dicht bij de accuhouder door met een huishoudschaar (fig. 19). 2 Verwijder de baardtrimkam 5 Verwijder de accuhouder met daarin de accu (fig. 20). 3 Open het knipelement (fig. 10). 6 Gebruik een schroevendraaier om de accu van de printplaat te verwijderen (fig. 21). 4 Maak het knipelement en de binnenkant van het apparaat schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje (fig. 11). 5 Druk het knipelement terug op het apparaat om het te sluiten (‘klik’) (fig. 12). Opmerking: Het apparaat hoeft niet te worden gesmeerd. Vervangen Vervang een versleten of beschadigd knipelement alleen door een origineel Philips-knipelement, dat verkrijgbaar is bij geautoriseerde Philips-servicecentra. 2 Schakel het apparaat in. 3 Maak beheerste bewegingen, waarbij u het baardhaar voorzichtig aanraakt met de trimmer (fig. 9). Gebruik met snoer Wanneer de accu bijna leeg is, kunt u het apparaat ook op netspanning gebruiken: 1 Schakel het apparaat uit, steek de adapter in het stopcontact en wacht enkele seconden voordat u het apparaat inschakelt. Opmerking: Als de accu helemaal leeg is, wacht dan enkele minuten voordat u het apparaat inschakelt. Schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. Garantie & service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. 1 Open het knipelement. Português do Brasil 2 Trek het oude knipelement omhoog om het te verwijderen (fig. 13). 3 Plaats de twee nokjes van het knipelement in de geleidesleuven (fig. 14). 4 Druk het knipelement terug op het apparaat (‘klik’) (fig. 12). Milieu -- 1 Haal de baardtrimkam van het apparaat (fig. 8). Trek nooit aan de buigzame bovenkant van de baardtrimkam, maar altijd aan het onderste deel. Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het hebt geopend. -- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 15). De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt. Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen. Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu, kunt u met het apparaat ook naar een Philips-servicecentrum gaan. Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt. (fig. 16) De accu verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer deze helemaal leeg is. 1 Haal het apparaat van de netspanning en laat de motor lopen totdat deze stopt. Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre o produto em www.welcome.philips.com/br_pt/. Descrição geral (fig. 1) A B C D E F G H I Importante Leia este manual do usuário atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. ---- 2 Draai de schroef in de behuizing van de trimmer los (fig. 17). 3 Haal de 2 delen van de behuizing van elkaar af met een schroevendraaier (fig. 18). Pente de aparar barba Unidade de corte Trava de zoom de precisão / anel de ajuste Luz piloto de recarga Orifício para encaixe do plugue Controle deslizante liga/desliga Adaptador Plugue do aparelho Escova de limpeza -- Perigo Não molhe o adaptador. Aviso O adaptador contém um transformador. Não retire o adaptador para substituí-lo por outro plugue, pois isso pode causar uma situação de risco. Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável por sua segurança. Crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparelho. ------- Cuidado Use, carregue e guarde o aparelho a uma temperatura entre 5°C e 35°C. Só use o adaptador fornecido. Nunca mergulhe o aparelho em água nem enxágüe sob a torneira. Se o adaptador estiver danificado, substitua-o sempre por um adaptador original para evitar situações de risco. Este aparelho destina-se apenas a aparar pêlos de barba humanos. Não use para nenhum outro fim. Não use o aparelho se a unidade de corte ou o pente de aparar barba estiver danificado ou quebrado, pois isso pode causar ferimento. Campos eletromagnéticos Este aparelho Philips atende a todos os padrões relacionados a campos eletromagnéticos. Se manuseado de modo adequado e de acordo com as instruções deste manual do usuário, a utilização do aparelho é segura baseando-se em evidências científicas atualmente disponíveis. --- Geral O aparelho é equipado com um seletor automático de voltagem e é adequado para voltagens de 100 a 240 volts. O adaptador transforma a tensão de 100-240 volts em uma tensão segura, inferior a 24 volts. Carregamento Carregue totalmente o aparelho antes de usá-lo pela primeira vez. São necessárias cerca de 10 horas para carregar totalmente o aparelho. Quando o aparelho está totalmente carregado, o tempo de operação sem fio é de até 35 minutos. Nota: É possível usar o aparelho tanto sem fio quanto conectado à rede elétrica. 1 Verifique se o aparelho está desligado (fig. 2). 2 Insira o plugue no aparelho (fig. 3). 3 Conecte o adaptador a uma tomada na parede. ,, A luz indicadora de carregamento do aparelho acenderá para indicar que o aparelho está sendo carregado. Nota: A luz indicadora de carregamento não muda de cor nem apaga quando o aparelho está totalmente carregado. 4 Após o carregamento, remova o adaptador da tomada da parede e desconecte o plugue do aparelho.