Documenttranscriptie

Mode d’emploi ............... Four à Micro-ondes ......... Pour Usage Professionnel Gebruiksaanwijzing ......... Magnetronoven ........... Voor Professioneel Gebruik Istruzioni ........................ Forno a Microonde ................ Per Uso Professionale Bruksanvisning ................ Mikrovågsugn .......... För Yrkesmässig Användning Bruksanvisning .............. Mikrobølge Ovn ... For Profesjonell Bruk/Storkjøkken Käyttöohjeet .................... Mikroaaltouuni............................ Ammattikäyttöön 1 2 3 4 6 7 8 9 10 20 1 2 3 1 2 3 4 x2 15 Svenska x2 5 Italiano 0 (Min) 30 25 Español NE-1027/NE-1037 Nederlands Brugsanvisning .............. Mikrobølgeovne.................... Til Professionelt Brug Français Manual de Instrucciones ... Horno Microondas................ Para Uso Commercial Deutch Bedienungsanleitung ..... Mikrowellengerät ............ Für Gewerbliche Nutzung English Operating Instructions .... Microwave Oven .................... For Commercial Use 5 6 7 8 0 Norsk Suomi Please read these instructions completely before operating this oven. Vor Gebrauch des Gerätes bitte die Bedienungsanleitung ausführlich durchlesen. Veuillez lire ces instructions entièrement avant d’utiliser cet appareil. Leest U s.v.p. eerst deze handleiding in zijn geheel door, voordat U de oven in gebruik neemt. Por favor lea estas instrucciones antes de hacer funcionar este horno. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente queste istruzioni. Läs instruktionerna noga innan du använder ugnen. Læs venligst denne brugsanvisning grundigt, før du bruger ovnen. Les hele bruksanvisningen før du tar ovnen i bruk. Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi, ennenkuin alat käyttää mikroaaltouunia. Dansk 9 This product is an equipment that fulfills the European standard for EMC disturbances (EMC = Electromagnetic Compatibility) EN 55011. According to this standard this product is an equipment of group 2, class B and is within required limits. Group 2 means that radio-frequency energy is intentionally generated in the form of electromagnetic radiation for warming and cooking of food. Class B means that this product may be used in normal household areas. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät, das die europäische Norm für EMV-Funkstörungen (EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit), EN 55011, erfüllt. Gemäß dieser Norm ist dieses Produkt ein Gerät der Gruppe 2, Klasse B und hält alle Grenzwerte ein. Gruppe 2 bedeutet, dass in diesem Gerät Hochfrequenz-Energie für das Erwärmen oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird. Klasse B sagt aus, dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben werden darf. Ce produit est un matériel qui répond aux normes européennes sur les perturbations électromagnétiques EMC (EMC = compatibilité électromagnétique) EN 55011. Selon cette norme, ce produit est classé Groupe 2, classe B et reste dans les limites requises. La classification groupe 2 signifie que l’énergie à fréquence radio est intentionnellement émise sous forme d’une radiation éléctromagnétique afin de réchauffer ou de cuire des aliments. Classe B signifie que ce produit peut être utilisé dans un environnement domestique usuel. Dit produkt voldoet aan de Europese standaard (EN 55011) voor EMC interferentie ’s (EMC = Elektromagnetische Compabiliteit) Overeenkomstig deze standaard behoord dit produkt tot de groep 2 apparatuur, klasse B en voldoet deze aan alle normeringseisen. Groep 2 houdt in dat de Frequentie energie wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor het verwarmen en koken van voedsel. Groep B informeerd dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal huishoudelijk gebruik. Este producto es un equipo que cumple con el standard EMC (EMC = Compatibilidad Electromagnética) EN 55011. De acuerdo con este standard este producto es un equipo del grupo 2 clase B y se encuentra dentro de los límites exigidos. Grupo 2 significa que la energía de radio frecuencia es generada en forma de radiación electromagnética para calentar o cocinar alimentos. Clase B significa que este producto debe de ser usado en áreas domésticas. Questo prodotto è conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilità Elettromagnetica, in ottemperanza alle norme EN 55011. Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2, classe B, all’interno dei limiti richiesti. Gruppo 2; significa che la radio frequenza è generata sotto forma di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi. Classe B: significa che questo prodotto può essere utilizzato nel normale ambito casalingo. Denna produkt uppfyller de europeiska standard EN 55011 för EMC bestämmelser (EMC = Elektromagnetisk kompabilitet). Enligt denna standard är denna produkt en apparat i grupp 2, klass B och uppfyller kraven för detta. Grupp 2 betyder att radio-frekvent energi produceras i form av elektromagnetiska vågor, för uppvärmning av mat. Klass B betyder att denna produkt kan användas i det normala hushållet. Dette produkt opfylder den europæiske standard EN 55011 for EMC forstyrelser (EMC = Elektromagnetisk Compatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfylder kravene for dette. Gruppe 2 betyder, at radio-frekevent energi danes i form af elektromagnestiske bølger, med henblik på opvarmning af føde. Klasse B betyder, at dette produkt, må anvendes i almindelige husholdninger. Dette produktet opfyller den europeiske standard EN 55011 for EMC forstyrrelser (EMC = Elektromagnetisk kompatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfyller kravene for dette. Gruppe 2 betyr at radio-frekvent energi dannes i form av elektromagnetiske bølger, med henblikk på oppvarming av mat. Klasse B betyr at dette produkt kan benyttes i almindelige husholdninger. Tämä on laite, joka täyttää Eurooppalaisen EMC-standardin (EMC = Elektromagneettinen yhteensopivuus) EN 55011. Tämän standardin mukaan laite kuuluu ryhmään 2, luokkaan B ja täyttää vaadittavat ehdot. Ryhmä 2 tarkoittaa, että radioaaltoenergia syntyy elektromagneettisen säteilyn muodossa ruoan lämmittämiseksi tai kypsentämiseksii. Luokka B tarkoittaa, että tätä laitetta voidaan käyttää kotitalouksissa. -2- Aansluiten en plaatsen van de magnetronoven De magnetronoven inspecteren 9. De ventilatie-openingen van de magnetronoven moeten vrij blijven en mogen niet geblokkeerd worden. Indien deze openingen geblokkeerd zijn terwijl de magnetronoven werkt, kan deze oververhit raken. Een veiligheidsschakelaar zal de magnetronoven buiten werking stellen en de oven weer inschakelen zodra deze is afgekoeld. Pak de magnetronoven uit en verwijder alle verpakkingsmaterialen. Controleer of alle juiste onderdelen aanwezig zijn. Controleer of de magnetronoven beschadigd is. Waarschuw onmiddellijk uw leverancier wanneer schade wordt geconstateerd. Gebruik het apparaat niet als dit beschadigd is. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het toestel moet op een geaard stopcontact worden aangesloten Installatie Voltage Let erop, dat de netspanning vermeld op deze magnetronoven overeenkomt met de netspanning op uw stopcontact. Gebruik geen andere netspanning. Het plaatsen van de magnetronoven 1. De magnetronoven moet worden geplaatst op een vlakke, stevige ondergrond. 2. Indien de magnetronoven ingebouwd wordt, let er dan op dat de stekker steeds kan worden uitgetrokken. 3. De magnetronoven kan alleen dan op de juiste wijze functioneren, indien er voldoende ventilatie is. Plaatsing op een meubel: a) Boven de magnetronoven moet een ruimte gelaten worden van 15 cm, aan de achterzijde 10 cm en aan de zijkanten 5 cm. b) De bovenkant of een van de zijkanten mag niet tegen de wand staan. Gebruik van uw magnetronoven 15 cm 1. Gebruik de magnetronoven enkel en alleen om voedsel te bereiden. De magnetronoven is specifiek ontworpen om voedsel te koken of te verwarmen. Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare produkten te verwarmen. 2. Vóór gebruik dient u er zich van te verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen (schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven. 3. Gebruik de magnetronoven niet om krantenpapier, kleding of andere materialen te drogen. Ze kunnen vlam vatten. 4. Gebruik de magnetronoven niet om voorwerpen (anders dan de accessoires) in op te bergen. 5. Gebruik de magnetronoven niet zonder dat zich hierin voedsel bevindt. De magnetron-buis kan hierdoor beschadigd raken. 6. Als u tijdens het gebruik van de magnetronoven rook ziet, dan dient u altijd de deur gesloten te houden en direct op de stop toets te drukken of de stekker uit het stopcontact te halen. Waarschuw uw leverancier. 5 cm 10 cm VRIJE RUIMTE Plaatsing op een meubel 4. Plaats de magnetronoven niet naast andere electrische apparatuur. 5. Verwijder de voetjes van de magnetronoven niet. 6. Gebruik deze magnetronoven uitsluitend binnenshuis. 7. Het is af te raden de magnetronoven in een heel vochtige omgeving te plaatsen. 8. Houdt het snoer uit de buurt van warme of hete oppervlaktes enz. Zorg ervoor dat het snoer altijd in de geleidingsklem aan de achterzijde geplaatst is. Laat het snoer of de stekker nooit in het water hangen. - 51 - Nederlands 1. De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek. Vóór aflevering is dit toestel nagekeken op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen—mochten zich hier toch beschadigingen voordoen, dan mag het toestel pas in gebruik worden genomen, nadat de magnetronoven is gerepareerd of nagekeken door hiervoor gekwalificeerd servicepersoneel. 2. Gebruik dit toestel niet, indien het NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd zijn. Gebruik de magnetronoven niet indien deze niet goed werkt, beschadigd werd of nadat men het toestel heeft laten vallen. Reparaties mogen alleen door hiervoor gekwalificeerd service personeel worden utigevoerd. 3. Tracht niet zelf reparaties uit te voeren aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheidsen vergrendelingsschakelaar of welk ander deel van de magnetronoven dan ook. Reparaties mogen uitsluitend en alleen worden uitgevoerd door daartoe gekwalificeerd service personeel. Indien het netsnoer defect mocht raken, dient het altijd door een orgineel netsnoer vervangen te worden. 4. Indien het noodzakelijk mocht zijn de ovenlamp te vervangen, neem dan contact op met uw Panasonic dealer. 5. Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, dient het vervangen te worden door uw leverancier. Belangrijk—in het belang van uw eigen veiligheid: dit toestel mag uitsluitend worden aangesloten op een geaard stopcontact. Het aansluiten van dit toestel op een niet geaard stopcontact is dan voor de persoonlijke verantwoordelijkheid van de gebruiker. Belangrijke informatie 1) Kooktijden a) Roer op de halve kooktijd de vloeistof een keer om. b) Gebruik geen voorwerpen met smalle halzen om vloeistoffen in op te warmen. c) Niet teveel verwarmen. d) Wanneer de vloeistof op de juiste temperatuur is, laat deze nog even in de oven staan en roer goed voordat u deze uit de oven haalt. ≥De in het kookboek vermelde kooktijden zijn bij benadering gegeven. Faktoren, die invloed hebben op de kookduur, zijn: de begintemperatuur, de hoeveelheid, grootte, afmetingen en vorm van het voedsel en van de materialen die voor het koken worden gebruikt. ≥Het is beter om te kort dan te lang te koken. Als voedsel te kort wordt gekookt, kan het altijd nog een keer in de magnetronoven worden geplaatst. Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kooktijden, kan het verbranden, en in extreme gevallen zelfs vlam vatten. Hierdoor kan de oven beschadigd worden. 7) Verpakkingsmateriaal ≥Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof bakjes, dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vlam kunnen vatten. ≥Gebruik geen gerecyceld papier (keukenrol mag wel) behalve als het produkt gemerkt is met een teken dat dit zonder problemen in een magnetronoven gebruikt mag worden. Vervuilingen in het papier kunnnen vonken en daardoor brand veroorzaken. ≥Verwijden metalen sluitingen van verpakkingen voordat u ze in de oven plaatst. ≥Blijf bij het toestel indien gebruik wordt gemaakt van brandbare verpakkingen, zoals papier of plastic. Nederlands 2) Kleine hoeveelheden voedsel ≥Kleine hoeveelheden voedsel met een gering vochtgehalte kunnen uitdrogen, aanbranden of zelfs verbranden als te lang wordt doorgekookt. Indien het voedsel vlam vat, dient u de ovendeur gesloten te houden en de stekker uit het stopcontact te nemen. 3) Eieren ≥Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren met de magnetron. Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan waardoor ze uiteen kunnen spatten. 8) Hulpmiddelen/aluminium folie ≥Vloeistoffen en ander (vast) voedsel in luchtdichte verpakking dienen niet in de oven te worden verwarmd in verband met ontploffingsgevaar. ≥Gebruik geen metalen schotels of schotels met metalen randen ter voorkoming van vonk-overslag waardoor de oven beschadigd kan worden. ≥Als u aluminium folie of vlees spiezen gebruikt, moet er een minimum afstand van 2 cm bestaan tussen de gerechten en de ovenwanden om vonkoverslag te voorkomen. 4) Niet poreuze schil ≥Aardappelen, appels, eierdooiers, worstjes e.d. hebben geen poreuze schil. Die moet eerst worden ingeprikt met een vork voordat u ze gaat koken. Zo voorkomt u eventueel het uit elkaar spatten. 5) Vleesthermometer ≥Indien U gebruik maakt van een vleesthermometer voor vlees en gevogelte, gebruik die dan alleen wanneer het voedsel buiten de magnetronoven is. 6) Vloeistoffen 9) Zuigflessen/potjes babyvoeding ≥Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en drank opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze bij het bereiken van het kookpunt gaan overkoken. Om dit te voorkomen, moet men het volgende doen: ≥De inhoud van babyflesjes en potjes dienen halverwege de bereidingstijd geschud of omgeroerd te worden. Controleer altijd de temperatuur voor gebruik om verbranding te voorkomen. Onderhoud en verzorging van uw magnetronoven schuurmiddelen. Bij het schoonmaken van het bedieningspaneel moet de deur van de magnetronoven geopend blijven, om zodoende te voorkomen, dat de magnetronoven per ongeluk wordt ingeschakeld. Na het schoonmaken moet de Stop/Resettoets worden aangetipt om het uitleesvenster weer op de kloktijd te stellen of draai de Tijd Schakelaar terug op de nul-stand. 5. Indien er aan de binnenkant van de ovendeur of rondom de buitenkant hiervan condensvorming plaatsvindt, veeg deze dan weg met een zachte doek. Dit zou nl. het geval kunnen zijn, wanneer de magnetronoven wordt gebruikt in een ruimte met een hoge vochtigheidsgraad—deze condensvorming wordt niet veroorzaakt door slecht of foutief functioneren van het toestel. 6. Verwijder regelmatig het vet en stof op de bodemplaat van de oven. Gebruik hiervoor een keuken-schoonmaakmiddel. 7. Deze oven mag alleen worden onderhouden door gekwalificeerd personeel. Voor onderhoud en reparatie van de oven kunt u contact opnemen met uw leverancier. 1. Schakel de magnetronoven uit voordat u deze gaat schoonmaken. 2. Houd de binnenkant van de oven schoon. Indien er restjes voedsel of gemorste vloeistoffen op de wanden van de oven blijven zitten, deze verwijderen met een vochtige doek. U kunt gebruik maken van een keukenschoonmaakmiddel indien de oven erg vuil is geworden. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen. 3. De buitenkant van de magnetronoven moet worden schoongemaakt met een oplossing van zeep en water—drog daarna de buitewanden met een zachte doek. Om te voorkomen, dat de mechanische delen binnenin de magnetronoven worden beschadigd door binnensijpelend water, moet men er goed op letten, dat er geen water door de ventilatie openingen naar binnen kan dringen. 4. Indien het bedieningspaneel vochtig wordt, droog dit dan met een zachte, droge doek. Gebruik voor het bedieningspaneel geen scherpe reinigingsmiddelen of - 52 - Beschrijving Ovenvenster Ovenlamp 0 (Min) 1 2 3 4 30 5 6 7 8 9 10 25 20 15 Bedieningspaneel Nederlands Deur-veiligheidsschakelaars NE-1027 Bediening Vermarmen/koken 0 (Min) 1 2 3 4 30 1. Draai de Tijd-keuzeschakelaar in de gewenste stand. 5 6 7 8 9 10 25 20 15 Opmerking: ≥Kiest u voor een kooktijd korter dan 4 minuten, draai de Tijd-keuzeschakelaar dan verder dan 4 minuten, en draai hem vervolgens terug naar de gewenste tijd. 0 (Min) 1 2 3 4 30 6 7 8 9 10 25 20 15 2. Draai de Vermogen-keuzeschakelaar in de gewenste stand. Vermogen d . . . 1000 W a . . . 500 W b . . . 340 W (Ontdooien) c . . . 100 W 3. Druk op de Starttoets. Het verwarmen zal starten. OPMERKING: ≥OM DE OVEN UIT TE ZETTEN, opent u de deur of zet u de Tijd-keuzeschakelaar terug op stand “0” (nul)–de oven stopt onmiddellijk. - 53 - 5 Beschrijving van de (NE-1037) x2 1 2 3 Digitaal uitleesvenster Betekenis van de indicators B x2 1 Vermogenstoets 2 3 D 3 Programmeertoets Nederlands 1 C 2 NE-1037 A 4 x2 Dubbele-portietoets (t2) Starttoets E 5 A–Programma uitlezing 6 B–Dubbele-portietoets (t2) 7 C–Nummer geheugentoets en uitlezing kooktijd in min./sec. 8 D–Kookstap indicatie E–Vermogensindicatie Stop/Resettoets 9 d 1000 W 0 a 500 W b 340 W (Ontdooien) Geheugentoetsen Deze magnetronoven is in de fabriek reeds als volgt afgesteld: 1. De Geheugentoetsen zijn standaard ingesteld op 1000 W op de hieronder aangegeven kooktijden voor eenstaps koken. Toetsnr. Tijd 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 min. 2 min. 3 min. 2 min. 3 min. 30 sec. 30 sec. 30 sec. 10 sec. 20 sec. 30 sec. 45 sec. 1 min. De Dubbele-portietoets (k2) toets is ingesteld op automatisch verdubbelen van de geprogrammeerde tijd van elke Geheugentoets. (Zie bladzijden 55, 56) 2. Deblokkeren van programma. (Zie blz. 56) 3. Bedrijfsteller instellen op “0”. (Zie blz. 57) Uitleesvenster Ovenlamp Stop/Resettoets Het uitleesvenster zal leeg worden (als de deur gesloten is): ≥indien de oven 1 minuut niet gebruikt wordt. ≥1 minuut nadat het vermwarmen is voltooid en het voedsel uit de oven is gehaald. De ovenlamp zal gaan branden wanneer: ≥de deur wordt geopend. ≥het verwarmen start. 1. Tijdens het verwarmen kunt u de oven afzetten door eenmaal op de Stop/Resettoets te drukken. U kunt de oven weer aanzetten door op de Starttoets te drukken of het gekozen programma opheffen door nogmaals op de Stop/ Resettoets te drukken. 2. U kunt, voordat de verwarmingscyclus begint, het gekozen programma opheffen door eenmaal op de Stop/ Resettoets te drukken. In het uitleesvenster knippert “0”: ≥zolang de deur niet wordt geopend om het voedsel eruit te halen. De ovenlamp zal uitgaan wanneer: ≥de deur wordt gesloten (geen verwarming). ≥het verwarmen stopt. - 54 - Bediening A. Handmatig verwarmen/ontdooien Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur. Het display moet “0” aangeven. Bijvoorbeeld: 30 seconden op 1000 Watt TOETSEN 1. 2. INSTRUCTIES ≥Kies het gewenste vermogen. d (1000 W) a (500 W) b (340 W ontdooien) éénmaal drukken twee maal drukken drie maal drukken 0 3. ≥Druk op Starttoets. 1 en 1 0 en 0 3 staps-verwarmen: 1 en 1 0 en 1 0 en 0 B. Geprogrammeerd verwarmen Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur. Het display moet “0” aangeven. In stand “programmablokkering” aan Bijvoorbeeid: Geheugentoets 3 Voor enkele portie: TOETSEN 1. INSTRUCTIES ≥Druk op de gewenste Geheugentoets. 3 Voor dubbele portie: TOETSEN 1. 2. x2 3 INSTRUCTIES ≥Druk op de Dubbele-portietoets. ≥Druk op de gewenste Geheugentoets. In stand “Programmablokkering” uit Toets de gewenste Geheugentoets in en druk op de Starttoets. - 55 - NE-1037 Voor 2 of 3 staps-verwarmen of ontdooien, herhaal stappen 1 en 2 voordat u op starttoets drukt. 2 staps-verwarmen: Nederlands ≥Stel de tijd in met behulp van de Geheugentoetsen en druk daama op de Starttoets. d tot maximaal 30 minuten a b tot maximaal 99 minuten 99 seconden 3 Bediening C. Programmeren van een geheugentoets De Geheugentoetsen zijn vanuit de fabriek voorgeprogrammeerd op 1000 Watt met onderstaande tijden en één kookstap. LAAT DE DEUR GESLOTEN. Het display moet leeg zijn. Bijvoorbeeld: 2 minuten en 340 Watt in Geheugentoets 1. Voor een enkele portie, verwarmen: TOETSEN 1. Nederlands 2. NE-1037 ≥Druk op de Programmeertoets. LET OP: Als er geen programmeersymbolen verschijnen is de programmablokkering nog aktief. Schakel de programmablokkering eerst uit. ≥Druk op de toets (1 t/m 0) die u wilt programmeren. Het toetsnummer en de eerder geselecteerde tijd en vermogen indicators verschijnen nu op het display. 1 3. 4. INSTRUCTIES ≥Kies het gewenste vermogen. ≥Kies de gewenste kooktijd, met gebruik van de Voorkeuzetoesten. 2 0 0 5. ≥Druk nogmaals op the Programmeer-toets. Voor twee of driestaps programmering herhaalt u de stappen 3 en 4 voordat u afsluit met stap 5. Het verwarmen van meerdere portie’s: TOETSEN 1. 2. INSTRUCTIES ≥Druk op de Programmer-toets ≥Druk op de Dubbele-portietoets. x2 3. ≥Vervolg nu de programmering van stap 2 tot stap 5. D. Programmeer beveiliging DE DEUR NIET OPENEN. Het display moet leeg zijn. Het aktiveren van de Programmablokkering: De Programmablokkering voorkomt ongewenste wijzigingen van de geheugentoetsen, en 1 toets bediening van de geheugentoetsen is mogelijk. TOETSEN 1. INSTRUCTIES ≥Houd de programmeertoets ingedrukt totdat de Programmeer indicators “P” en “L” verschijnen. Het opheffen van de Programmablokkering: TOETSEN 1. + INSTRUCTIES ≥Houd de Stop/Resettoets ingedrukt en druk de Programmeertoets in en houdt deze ingedrukt totdat de Programma indicator “P” verschijnt. - 56 - Bediening E. Programma lijst Bijvoorbeeld: Het uitlezen van het programma in Geheugentoets 5. TOETSEN 1. ≥Open de deur, en laat deze open. 2. 3. INSTRUCTIES + ≥Terwijl u de STOP/RESETTOETS ingedrukt houdt, drukt u op de Starttoets en houdt deze ingedrukt 2 seconden later zal de Programma instelling en symbool “P” verschijnen in het display. ≥Druk op de Geheugentoets die u wilt uitlezen. In het display verschijnt het toetsnummer, de kookstap indicator en de vermogens indicator. 5 F. Het kiezen van de pieptoon-instelling: TOETSEN INSTRUCTIES 1. ≥Open de deur. 2. ≥Druk op de Programmeertoets. De weergave zal niet veranderen. 3. 0 4. 0 ≥Druk op de Geheugentoets 0. ≥Druk meerdere malen op de Geheugentoets 0. Fase indicator 1lAAN Fase indicator 2lUIT 5. ≥Druk nogmaals op de Programmeertoets. U bent nu klaar met het programmeren van de pieptoon. ≥2 seconden later zal “0” in het uitleesvenster verschijnen. G. Het uitlezen van de bedrijfsteller: Er kan weergegeven worden hoe vaak de oven in gebruik is gesteld. TOETSEN 1. INSTRUCTIES ≥Open de deur. 2. + ≥Terwijl u op de Stop/Resettoets drukt, drukt u op de Vermogenstoets. Het uitleesvenster toont het totale aantal keren dat de oven is gebruikt. Voorbeeld: ≥9999 betekent dat de oven 999900–999999 keren is gebruikkt. ≥0020 betekent dat de oven 2000–2099 keren is gebruikt. ≥Als het totale aantal lager ligt dan 100, zal de weergave niet worden gewijzigd. ≥2 seconden later zal “0” in het uitleesvenster verschijnen. - 57 - NE-1037 De pieptoon kan AAN (ON) of UIT (OFF) worden gezet. Nederlands OPMERKING: ≥Als u een ander programma wilt, druk dan op de gewenste Geheugentoets waarvan u de programmering wilt aflezen, terwijl de informatie van de Geheugentoets wordt weergegeven. ≥Wilt u de programmering zien van de Dubbele-portie toets (k2) toets, druk dan op de Dubbele-portie toets voordat u op de Geheugentoets drukt. Kookgids De tijden, omschreven in onderstaande tabel, zijn richttijden. Een aantal faktoren, zoals de begintemperatuur van het voedsel, kunnen de gewenste ontdooi- of kooktijd, beinvloeden. Indien noodzakelijk dienen de gegeven tijden dan ook aangepast te worden. Alle genoemde tijden zijn gebaseerd op een starttemperatuur van het voesel: Gekoeld voedsel: . .ongeveer i5 oC Bevroren voedsel: . .ongeveer j18 oC Kontroleer altijd de te bereiden maaltijd met een thermometer om te zien of deze qua temperatuur aan de gestelde eisen voldoet. Voedsel Ontdooien van bevroren voedsel Visfilet Rundergehakt Hele kip Semengestelde maaltijd —enkele portie —meerdere porties Appeltaart Hartige taart Saucijzebroodje Nederlands Funktie Gewicht Magnetron vermogen Tijd 500 gram 500 gram 1360 gram 340 Watt 340 Watt 340 Watt 8 min. 5 min. 25 min. 275 gram 1360 gram 1 punt 1 punt 50 gram 340 Watt 340 Watt 340 Watt 340 Watt 340 Watt 8 min. 20 min. 1 min. 15 sec. 2 min. 30 sec. Koken van gekoeld rauw voedsel Roerei van 2 eieren i1 eetl. melk Broccoli Visfilet Spek Kipfilet 500 gram 500 gram 2 lapjes 500 gram 1000 Watt 1000 Watt 1000 Watt 1000 Watt 1000 Watt 45 sec. 6 min. 4 min. 1 min. 30 sec. 6 min. Koken en of opwarmen vanuit bevroren toestand Erwten Gekookte rljst Gekookte worst Drumsticks Gekookte hamburger Caramel fudge 500 gram 167 gram 150 gram 7 stuks 75 gram 1 portie 1000 Watt 1000 Watt 1000 Watt 1000 Watt 1000 Watt 340 Watt 8 min. 2 min. 45 sec. 1 min. 30 sec. 2 min. 20 sec. 1 min. 30 sec. 30 sec. Opwarmen van afgekoeld voedsel Lasagne Chili Appeltaart Pepersaus Bruine bonen Soep 325 gram 325 gram 1 portie 100 ml 100 ml 125 ml 1000 Watt 1000 Watt 1000 Watt 1000 Watt 1000 Watt 1000 Watt 4 min. 3 min. 30 sec. 30 sec. 1 min.–1 min. 15 sec. 1 min. 15 sec. 1 min. 30 sec. TIPS: ≥Verwarm voedsel nooit direkt op de bodem van de oven, maar plaats het in een schaal. ≥Voor een optimale ontdooïng van uw voedsel kunt u het beste halverwege de ingestelde ontdooitijd het voedsel openbreken. Dit voor een optimale ontdooïng. ≥Groot diepgevroren voedsel kunt u beter niet in bevroren toestand koken, omdat de kern van het voedsel nog bevroren zal zijn wanneer de buitenkant als gaar is. ≥Om uitdrogen of spetteren te voorkomen dient u het voedsel te bedekken met folie of een deksel. ≥Zorg ervoor dat folie’s en deksels kunnen zorgen voor stoom aflating van het te verwarmen produkt. ≥Voor een optimale warmteverdeling in het voedsel is het te adviseren om halverwege de kooktijd het voedsel om te roeren. ≥Laat het verwarmde voedsel enige tijd staan na verwarming. Zodat de warmte zich optimaal in het voedsel kan verdelen. - 58 - Zelf-diagnose (opsporen van fouten) Deze oven controleert zelf zijn werking en toont een foutcode in het uitleesvenster wanneer zich een probleem voordoet. CODE OORZAAK F01 HOE TE HANDELEN *Voedsel wordt te lang verwarmd *De temperatuur van afgezogen lucht is te hoog *Sensor circuit defect F44 *Een toets werd langer dan 2 minuten ingedrukt *Defecte toets of defect besturingscircuit *Haal de stekker uit het stopcontact en wacht 1 minuut alvorens u de stekker weer in het stopcontact steekt. *Als de magnetronoven niet normaal functioneert, neem dan contact op met uw leverancier en geef informatie over de foutcode. OPMERKING: De bovenstaande codes in het uitleesvenster geven slechts een aantal mogelijke storingen aan. Technische specificaties NE-1027/NE-1037 Netspanning 230–240 V, 50 Hz, 1 fase Opgenomen vermogen 6,6 A 1490 W Afgegeven vermogen d 1000 W* Frequentie 2450 MHz Buitenafmetingen (BkLkH) 510 mmk360 mmk306 mm Binnenafmetingen (BkLkH) 330 mmk330 mmk200 mm Gewicht (netto) 17,8 kg *IEC testprocedure De specificaties kunnen zonder voorafgaande berichtgeving worden gewijzigd. 36 mm 370 mm 360 mm 332 mm 510 mm 743 mm 306 mm 61 mm 383 mm Vooraanzicht 70 mm 225 mm Zijaanzicht - 59 - 290 mm Zijaanzicht met geopende deur Nederlands F33–34 *Druk op de Stop/Resettoets om de pieptoon te stoppen. *Haal de stekker uit het stopcontact, wacht 30 minuten voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt. *Magnetronoven laten afkoelen en resetten. *Indien voedsel gaat branden, deur gesloten houden. *Als de magnetronoven niet normaal functioneert, neem dan contact op met uw leverancier en geef informatie over de foutcode.