AZ1037
MP3-CD Soundmachine
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Manuel d’utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell’utente
Användarhandbok
Brugervejledning
MP3-CD Soundmachine
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
P001-023_AZ1037_Eng 5/12/08 16:00 Page 1
2
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.To change a fuse in
this type of plug proceed as follows:
1. Remove fuse cover and fuse.
2. Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.S.T.A. or BSI
approved type.
3. Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse,
this should have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse
at the distribution board should not be greater than 3 Amp.
Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock haz-
ard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue =
neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with
the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as fol-
lows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,
marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped
over the sheath of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require consent. See Copyright
Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
P001-023_AZ1037_Eng 5/12/08 16:00 Page 2
Dansk EnglishSvenska Italiano
Nederlands
Deutsch
Español Français
English
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Français
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Español
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42
Deutsch
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 60
Nederlands
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 78
Italiano
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 96
Svenska
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 114
Dansk
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 131
3
P001-023_AZ1037_Eng 5/12/08 16:00 Page 3
4
@
#
3
2
1
4
8
7
$
%
0
!
9
5
6
1
P001-023_AZ1037_Eng 5/12/08 16:00 Page 4
5
2
^
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
P001-023_AZ1037_Eng 5/12/08 16:00 Page 5
6
5
7
8
4
6
9
3
0
MP3
MP3
MP3
ALBUM
MP3
REPEAT ALL
MP3
SHUFFLE
PROGRAM
PROGRAM
X
A AB
C
P001-023_AZ1037_Eng 5/12/08 16:00 Page 6
78
Nederlands
Algemene informatie
Bijgeleverde accessoiress ....................... 79
Met het oog op het milieu .................. 79
Veiligheidsvoorschriften .......................... 79
Toetsen
Boven- en voorkant....................................80
Achterkant........................................................81
Stroomvoorziening
Stroomvoorziening...............................82-83
Basisfuncties / Radio
Basisfuncties.....................................................84
Radio-ontvangst.............................................84
MP3-CD/ CD-speler
informatie over MP3..................................85
Afspelen van een CD/MP3-CD...........85
Kiezen van een ander nummer............86
Zoeken naar een passage binnen
een nummer....................................................87
Verschillende afspeelstanden
selecteren: REPEAT en SHUFFLE........87
Programmeren van cd-nummers..............
.........................................................................87-89
Cassette Recorder
Bediening van...........................................90-91
Onderhoud & Veiligheid
.................................................................................92
Verelpen van Storingen
........................................................................ 93-94
Technische gegevens
.................95
Inhoudsopgave
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 78
79
Nederlands
Gefeliciteerd met uw
aankoop en welkom bij
Philips!
Wilt u volledig profiteren
van de ondersteuning die
Philips u kan bieden
Registreer dan uw prod-
uct op www.philips.com/
welcome.
Bijgeleverde accessoiress
–
Netsnoer
Met het oog op het
milieu
Wij hebben alle overbodig
verpakkingsmateriaal weggelat-
en en ervoor gezorgd dat de
verpakking gemakkelijk in drie
materialen te scheiden is: kar-
ton (doos), polystyreenschuim
(buffer) en plastic (zakken,
beschermfolie).
Uw apparaat bestaat uit
materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gere-
cycleerd kunnen worden.
Informeer waar u ver-
pakkingsmateriaal, lege bat-
terijen en oude apparatuur
kunt inleveren.
Veiligheidsvoorschriften
• Zet het apparaat op een
harde, vlakke ondergrond
zodat het niet om kan vallen.
• Als u het netsnoer gebruikt
om het apparaat uit te
schakelen, dient u ervoor te
zorgen dat het snoer goed
toegankelijk is.
• Bescherm het apparaat, de
batterijen, de cd’s en cassettes
tegen vocht, regen, zand of
extreem hoge temperaturen
zoals bij verwarmingsappa-
ratuur of in felle zon.
• Apparaat mag niet worden
blootgesteld aan spatwater.
• Leg niets op het apparaat. Er
moet voldoende venti-
latieruimte (minimaal 15 cm)
zijn bij de ventilatieopeningen
om te voorkomen dat het
apparaat te warm wordt.
• De ventilatie mag niet wor-
den gehinderd door het afs-
luiten van de ventilatieopenin-
gen met voorwerpen, zoals
kranten, tafelkleden, gordijnen
enz.
Algemene informatie
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 79
80
Nederlands
• Er mogen geen voorwerpen
met een open vlam, zoals
aangestoken kaarsen op het
apparaat worden geplaatst.
• Geen voorwerpen met
vloeistoffen, zoals vazen, mogen
op het apparaat worden
geplaatst.
• De mechanische delen van
het apparaat zijn voorzien van
zelfsmerende lagers en
mogen dus niet gesmeerd of
geolied worden.
• Batterij mag niet worden
blootgesteld aan hoge tem-
peraturen (die worden
veroorzaakt door zonlicht,
vuur en dergelijke).
•U kunt het apparaat schoon-
maken met een licht
bevochtigde zeemlap. Gebruik
geen schoonmaakmiddelen
die alcohol, spiritus, ammonia
of schuurmiddel bevatten
want die kunnen het apparaat
beschadigen.
Boven- en voorkant (Zie
1)
1
VOLUME
–
om het volume in te stellen
2
Source selector: CD/MP3,
TUNER,TAPE/OFF
– om de geluidsbron
CD/MP3, voor de radio of
de geluidsbron cassette te
kiezen
– aan-/uit-schakelaar
3 Cassetterecorder-toet-
sen
:
PAUSE ;
–
om het opne-
men of afspelen te onderbreken
STOP•OPEN 9
/
– om de cassette te stoppen
;
– om het cassettevak te ope-
nen.
F.FWD/REW 5, 6
– om de cassette versneld
terug / vooruit te spoelen
PLAY 1
– om het afspelen
te starten
REC 0
– om een opname te
starten
4
Display
– geeft de cd-func-
ties weer
5
2 ;
– om het afspelen van
een cd/MP3 te starten/ te
onderbreken
Algemene informatie /
Toetsen
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 80
81
Nederlands
Toetsen
§, ∞
C
D/MP3: – terug- en vooruit-
spoelen
– zoekt vooruit/achteruit
(houd de knop ingedrukt)
in de huidige track
ALBUM+
alleen bij MP3-CD:
om het
album te kiezen (
omhoog,
omlaag
)
PROG – om cd-nummers te
programmeren en geprogram-
meerde nummers te control-
eren
6 Cassettelade
7 LIFT TO OPEN
–
hier tillen om CD-vak deksel
te openen
8
TUNING
– om af te stem-
men op een radiozender
9
MODE
– om de verschillende manieren
van afspelen te kiezen: bijv.
REPEAT of SHUFFLE
in
willekeurige volgorde
0 BAND –
om het golfgebied
te kiezen, MW of
FM
! 9
– om het afspelen van een
cd/MP3
te beëindigen
;
–
om een cd/MP3-program-
ma te wissen.
Achterkant (Zie 2)
@ Telescoopantenne – om
de FM-ontvangst te ver-
beteren
# AC MAINS~ –
a
ansluitbus
voor het netsnoer
$
DBB
– schakelt de lageto-
nenversterking aan en uit
% p – 3.5
mm-aansluitbus voor
een stereohoofdtelefoon
Nuttige tips: Als de
hoofdtelefoon aangesloten
wordt op het apparaat dan
worden de luidsprekers uit-
geschakeld.
^ Batterijklepje – openen
om 6 x 1,5V R-14/ UM2 /
C-cells-batterijen te plaatsen
LET OP
Het gebruik van de toet-
sen en regelingen of het
toepassen van de aanwi-
jzingen anders dan hier
beschreven, kan leiden tot
blootstelling aan gevaar-
lijke straling of tot
onveilige werking.
Dit apparaat voldoet aan
de radio-ontstoringseisen
van de Europese Unie.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 81
82
Nederlands
Stroomvoorziening
Wilt u de batterijen sparen,
gebruik dan zo vaak als u
kunt de netvoeding. Let erop
dat u het netsnoer uit het
apparaat en het stopcontact
haalt voor u de batterijen in
het apparaat plaatst.
Batterijen (niet bijgeleverd)
Hoofdtoestel (Zie 2)
• Plaats 6 batterijen, type R-14,
UM-2 of C, (bij voorkeur
alkaline) met de juiste polar-
iteit.
• Door verkeerd gebruik kun-
nen batterijen gaan lekken
waardoor roest ontstaat in
het batterijvak of waardoor
de batterijen kunnen open-
barsten. Daarom:
• Gebruik geen verschillende
types batterijen door elkaar,
bijvoorbeeld alkaline met
zink-koolstof. Gebruik voor
het apparaat enkel batterijen
van hetzelfde type.
• Als u de batterijen vervangt,
gebruik dangeen oude en
nieuwe batterijen door elkaar.
• Verwijder de batterijen als u
het apparaat langere tijd niet
zult gebruiken.
Batterijen bevatten chemi-
caliën en moeten daarom
op de juiste manier
ingeleverd worden.
Stroomvoorziening
Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 82
83
Nederlands
Stroomvoorziening
Gebruiken van de
netvoeding
1 Controleer of de netspanning
op het typeplaatje op de
onderkant van het appa-
raat overeenkomt met de
plaatselijke netspanning. Is dit
niet het geval, neem dan con-
tact op met uw leverancier of
serviceorganisatie.
2 Verbind het netsnoer met de
ingang AC ~ en het stopcon-
tact. Steek de stekker van het
netsnoer in het
stopcontact.
3 Trek de stekker uit het stop-
contact als u de netv oeding
helemaal uit wilt schakelen.
4 Installeer het apparaat in de
buurt van een stopcontact en
op een plaats waar u
gemakkelijk bij de stekker
kunt.
• Haal de stekker van het nets-
noer uit het stopcontact om
het apparaat te beschermen
tijdens hevig onweer.
Nuttige tips:
Of u nu gebruik maakt van
de netvoeding of van de bat-
terijen, u vermijdt onnodig
energieverbruik als u de
bronkeuze-schakelaar altijd op
TAPE/OFF
zet en ervoor
zorgt dat geen enkele casset-
tetoets ingedrukt is.
Het typeplaatje bevindt
zich aan de onderzijde van
het apparaat.
LET OP
– Zichtbare en onzicht-
bare laserstraling. Kijk niet
in de straal als het deksel
open is.
– Hoogspanning Niet ope-
nen. U loopt anders het
risico een elektrische
schok te krijgen. Dit appa-
raat bevat alleen onder-
houdsvrije onderdelen.
–Breng geen wijzigingen
aan het apparaat aan om
blootstelling aan straling
te voorkomen.
Dit apparaat voldoet aan
de radio-ontstoringseisen
van de Europese Unie.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 83
84
Nederlands
Basisfuncties / Radio
Basisfuncties
In- en uitschakelen en
kiezen van een functie
1 Zet de bronkeuzeschake-
laar op CD (MP3-CD),
TUNER of TAPE/OFF om
de gewenste geluidsbron te
kiezen.
2 Het apparaat staat uit wan-
neer de bronkeuzeschake-
laar op TAPE/OFF staat
en de toetsen van de casset-
terecorder ontgrendeld zijn.
Nuttige tips:
– To Om van tape naar fm, mw
of CD/MP3 te gaan, of als u
het apparaat uit wilt schakelen,
moet u eerst op de cassette-
toets
9
/ drukken om het
afspelen te beëindigen en
moeten alle cassettetoetsen
ontgrendeld zijn.
Instellen van het volume
en het geluid
Stel het geluid in met de
knoppen VOLUME en
B.ASS BOOST.
Radio-ontvangst
1 Zet de bronkeuzeschake-
laar op
TUNER
.
2 Zet de
BAND
op
MW of
FM
om het gewenste golfge-
bied te kiezen.
3 Draai TUNING om af te
stemmen op een radiozender.
Verbeteren van de radio-
ontvangst
•Voor FM, moet u de tele-
scoopantenne uittrekken. Klap
de antenne neer en draai
deze. Als het signaal te sterk
is (in de buurt van een zen-
der), schuif dan de antenne in
elkaar.
Om af te stemmen op een
zwakke Fm zender, verandert
U BAND naar FM (mono).
•Voor MW, heeft het appa-
raat een ingebouwde antenne
zodat de telescoopantenne
niet nodig is. Richt de antenne
door het hele apparaat te
draaien.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 84
85
Nederlands
MP3-CD/ CD-speler
Opmerking:
De telescopische antenne is
gevoelig voor elektrostatische
ontlading, waardoor het appa-
raat mogelijk niet correct func-
tioneert. In dit geval
– opent en sluit u de CD-lade
– of schakelt u het apparaat uit
en vervolgens weer in.
INFORMATIE OVER MP3
De techniek voor muziekcom-
pressie MP3 (MPEG Audio Layer
3) verkleint de digitale gegevens
van een audio-cd aanzienlijk, ter-
wijl het geluid van cd-kwaliteit
blijft.
• Hoe krijgt u muziekbe-
standen:
U kunt legale muziekbestanden
van het internet naar de harde
schijf van uw computer down-
loaden of ze van uw eigen audio-
cd’s maken. Plaats hiertoe een
audio-cd in de cd-romdrive van
uw computer en converteer de
muziek met daarvoor geschikte
codeersoftware.Voor een goede
geluidskwaliteit wordt bij MP3
muziekbestanden een bitsnelheid
van 128 kbps of hoger aanbev-
olen.
• Hoe maakt u een cd-rom
met
MP3-bestanden:
Gebruik de
cd-brander van uw computer
om de muziekbestanden van uw
harde schijf op een cd-rom op te
nemen („branden”)
.
Nuttige tip:
–
Zorg dat de bestandsnamen van
de MP3-bestanden eindigen op
.mp3.
–
Totaal aantal muziekbestanden en
albums: ongeveer 350 (bij
bestandsnamen met een stan-
daardlengte van 20 tekens)
– Het aantal muziekbestanden
dat kan worden afgespeeld is
afhankelijk van de lengte van
de bestandsnamen.Bij korte
bestandsnamen worden meer
bestanden ondersteund.
Afspelen van een
CD/MP3-CD
Op deze speler kunnen
audiodisks afgespeeld worden
inclusief CD-Rs/ CD-RWs, en
MP3 CDs. Probeer geen CD-
ROMs, CD-i’s,VCD’s, dvd’s of
computer-cd’s af te spelen.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 85
86
Nederlands
MP3-CD/ CD-speler
BELANGRIJK!
•Wanneer op een disk cd-
audiotracks en MP3-
bestanden zijn
opgenomen worden
enkel de cd-audiotracks
weergegeven.
• Deze speler ondersteunt
het UDF CD formaat niet.
1 Hef de CD deur op bij LIFT
TO OPEN. Leg een CD of
MP3-CD in de speler met de
bedrukte kant naar boven en
druk de klep van het cd-vak
zachtjes dicht.
2 Zet de bronkeuzeschake-
laar op CD/MP3. .
➜ Het scherm geeft ---
weer en even later het totale
aantal nummers.
3 Druk op
2;
om het afspelen
te starten.
➜Audio CD: het huidige
songnummer verschijnt.
MP3: Gaat uit: "MP3" en
het huidige titelnummer.(Zie
3)
4 Om het afspelen pauzeren,
drukt u op
2;
. (Zie 4).
Drukt u opnieuw op
2;
om
het afspelen te hervatten.
5 Om het afspelen te stoppen,
drukt u op
9
.
Nuttige tips:
Het afspelen van de cd/MP3-cd
stopt ook:
– wanneer u het cd-vak opent;
– als u de geluidsbron TUNER
of TAPE kiest;
– aan het eind van de cd/MP3-cd.
Kiezen van een ander
nummer.
•Druk één of meerdere keren
op
NEXT, PREVIOUS §,
∞
op het apparaat tot het
gewenste nummer in het dis-
play verschijnt.
alleen bij MP3-CD: Om
een muzieknummer op MP3
te vinden kunt u eerst
drukken op ALBUM+
(
omhoog
)
tom de gewenste
album te selecteren.
➜ "ALBUM" en het huidige
albumnummer knipperen kort
(Zie 5)
•Druk, terwijl de speler
(tijdelijk) stilstaat, op 2; om
het afspelen te starten.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 86
87
Nederlands
MP3-CD/ CD-speler
Zoeken naar een passage
binnen een nummer
1 Houd tijdens het afspelen
∞
/ §
ingedrukt.
➜ De cd wordt dan zachtjes
en versneld afgespeeld.
2 Laat de toets
∞ / §
los
zodra u de gewenste passage
herkent.
➜ Het afspelen gaat op de
normale manier verder.
Verschillende afspeel-
standen selecteren:
REPEAT en SHUFFLE
(Zie 6 - 7)
REPEAT– het huidige num-
mer wordt telkens opnieuw
herhaald
alleen bij MP3:
REPEAPT AIBUM
– alle nummers van het huidi-
ge album worden steeds
opnieuw afgespeeld.
REPEAPT ALL– de hele
CD/het hele programma
wordt herhaald.
SHUFFLE – Alle nummers
worden in willekeurige volgo-
rde afgespeeld.
Opmerking:
– In willekeurige volgorde
afspelen is niet beschikbaar
voor het afspelen van pro-
gramma's
1 Druk één of meerdere keren
op MODE om de manier
van afspelen te kiezen.
➜Het scherm geeft de gese-
lecteerde mode weer.
2 Staat de speler stil, druk dan
op 2; om het afspelen te
starten.
3 Wilt u weer op de normale
manier verder gaan met
afspelen, druk dan her-
haaldelijk op MODE tot in
het display geen enkele van
de verschillende manieren
nog aangegeven wordt.
– U kunt ook op 9 drukken
om de manier van afspelen
af te sluiten.
Programmeren van
cd-nummers
U kunt in het totaal 20 num-
mers in elke gewenste volgo-
rde programmeren. Indien u
dat wenst, kunt u elk nummer
ook meer dan eens program-
meren.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 87
88
Nederlands
MP3-CD/ CD-speler
alleen bij Audio CD:
1 Druk in stop-stand op
PROG om
programmeerstand te activ-
eren.
➜ Display: Scherm: PRO-
GRAM en P01 knipperen,
waarmee het begin van het
programma aangegeven
wordt. (Zie 9)
2 Druk op
∞
of
§
om het
gewenste muzieknummer te
kiezen.
➜ Scherm: PROGRAM en
het gewenste songnummer
zullen knipperen.
3 Druk op PROG om het
gekozen muzieknummer op
te slaan.
➜Scherm: PROGRAM en
P02 knipperen, waarmee
aangegeven wordt dat de vol-
gende programmapositie
beschikbaar is.
4 Herhaal de stappen 2 en 3
om op deze manier alle
gewenste nummers te kiezen
en te programmeren.
➜ "PROGRAM" en --- knip-
peren nadat er 20 tracks zijn
opgeslagen.
5 Druk op 2/
;
. om het afspe-
len van het programma te
starten.
alleen bij MP3-CD:
1 Druk in stop-stand op
PROG om programmeer-
stand te activeren.
➜ Display: Scherm: PRO-
GRAM en P01 knipperen,
waarmee het begin van het
programma aangegeven
wordt.
2 Indien nodig drukt U op
ALBUM+ om een ander
album te selecteren.
➜ Scherm: ALBUM en het
geselecteerde albumnummer.
(Zie 0)
3 Druk op
∞
of
§
om het
gewenste muzieknummer te
kiezen.
➜ Scherm: het geselecteerde
nummer in het huidige album.
4 Druk op PROG om het
gekozen muzieknummer op
te slaan.
➜ Scherm: PROGRAM en
P02 knipperen, waarmee
aangegeven wordt dat de vol-
gende programmapositie
beschikbaar is.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 88
89
Nederlands
MP3-CD/ CD-speler
5 Herhaal de stappen 2 en 4
om op deze manier alle
gewenste nummers te kiezen
en te programmeren.
➜ Het scherm geeft PRO-
GRAM --- weer nadat 20
nummers opgeslagen zijn.
6 Druk op 2/
;
. om het afspe-
len van het programma te
starten.
Nuttige tips:
–
When Nuttige tips: Wanneer
PROGRAM/SHUFFLE
wordt afgespeeld, is het
gebruik van de
ALBUM+
toetsen uitgeschakeld.
Controleren van een
programma
Wanneer de speler stilstaat,
houdt u PROGRAM inge-
drukt om de opgeslagen
tracknummers weer te geven.
➜ De opgeslagen tracknum-
mers worden op volgorde
weergegeven.
Enkel MP3: ALBUM en het
albumnummer verschijnen.
Vervolgens wordt het opges-
lagen songnummer in het
album weergegeven.
Nuttige tips:
– Op het display knippert P01
als er geen track is gepro-
grammeerd.
Wissen van een pro-
gramma
U kunt een programma wis-
sen door: – Druk op
9
te
drukken (tweemaal tijdens
het afspelen of eenmaal in de
stop-stand);
– de geluidsbron TUNER of
TAPE te kiezen;
– het CD-vak te openen;
➜ Gaat uit: PROGRAM
verdwijnt.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 89
90
Nederlands
Cassette Recorder
Bediening van
1 Zet de bronkeuzeschake-
laar op TAPE.
2 Druk
STOP•OPEN 9
/ om
cassettedeurtje te openen en
voeg een nieuwe cassette in.
Sluit deurtje.
3 Druk op
PLAY 1
om het
afspelen te starten.
4 Om het afspelen pauzeren,
drukt u op
PAUSE
8.Om
het afspelen te hervatten,
drukt u opnieuw op
PAUSE
8
5 Om het afspelen te stoppen,
drukt u op
9
/.
Versneld terug-/vooruit-
spoelen
1 Druk op
F.FWD/REW
5
of 6 tot u de gewenste pas-
sage bereikt.
2 Druk op
9
/ om het ver-
sneld terug- of vooruitspoe-
len te beëindigen.
Nuttige tips:
– Tijdens het afspelen, de toetsen
worden aan het eind van de cas-
sette automatisch ontgrendeld en
het apparaat wordt uitgeschakeld
behalve tijdens
PAUSE
8
.
– De knoppen van de cassettespe-
ler worden niet vrijgegeven nadat
u de cassette versneld hebt afge-
speeld. Zorg dat de knoppen zijn
vrijgegeven als u het apparaat wilt
uitschakelen.
Algemene informatie over
het opnemen
• Opnemen is slechts geoor-
loofd als geen inbreuk wordt
gemaakt op auteursrechten of
andere rechten van derden.
• Dit apparaat is niet geschikt
voor opnames op CHROME-
(IEC II) of METAL-cassettes
(IEC IV). Gebruik voor
opnames een NORMAL-cas-
sette (IEC I) waarvan de nok-
jes niet uitgebroken zijn.
• Het opnameniveau wordt
automatisch ingesteld. De toet-
sen VOLUME en DBB
hebben geen invloed op de
opname die bezig is.
• Om te voorkomen dat een
cassette per ongeluk gewist
wordt, houdt u de cassette
met de kant die u wilt beveili-
gen naar u toe en breekt u
het linkernokje uit. Op deze
kant kan nu niet meer
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 90
91
Nederlands
Cassette Recorder
opgenomen worden. U kunt
deze beveiliging weer
ongedaan maken door een
stukje plakband over de
opening te plakken.
Opnemen via de CD
speler.
1 Kies de bron CD/MP3.
2 Plaats een cd in de cd-speler
en stel, indien gewenst, een
programma samen.
3 Druk
9
/ om cassettedeurtje
te openen en voeg een
nieuwe cassette in. Sluit
deurtje.
4 Druk op
REC 0
om de
opname te starten.
5 Druk op
2;
om het CD
afspelen te starten.
6 Om het opnemen te
pauzeren, drukt u op
8
.Druk
opnieuw op
8
om verder te
gaan met opnemen.
7 Drukt u op
9
/ om het
opnemen te beëindigen.
Opnemen van de radio
1 Zet de bronkeuzeschake-
laar op TUNER.
2 Stem af op de gewenste
radiozender (zie Radio-ont-
vangst).
3 Herhaal de stappen 3, 4. 6. 7
onder Opnemen via de
CD speler.
Het zonder toestemming vervaardigen van kopieën van
auteursrechtelijk beschermde werken, inclusief computer
programma's, bestanden, uitzendingen en geluidsop-
names, kan een inbreuk op auteursrechten en een straf-
baar feit zijn. De apparatuur dient niet voor dergelijke
doeleinden gebruikt te worden.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 91
92
Nederlands
Onderhoud & Veiligheid
(
Zie
0)
Onderhoud van de
cdspeler en de cd’s
• Als de CD-speler de CD’s
niet op de juiste manier kan
lezen, gebruik dan een
schoonmaak-CD om de lens
schoon te maken voor u het
apparaat ter reparatie aan-
biedt.
• Raak de lens van de CD-spel-
er nooit aan!
• Bij plotse temperatuurveran-
deringen kan er condens
ontstaan en kan de lens van
de CD-speler beslaan. Het
afspelen van een CD is dan
niet mogelijk. Probeer niet de
lens schoon te maken maar
laat de CD-speler enige tijd
acclimatiseren in een warme
omgeving tot de condens
verdwenen is.
• Sluit altijd het CD-vak om te
voorkomen dat er stof op de
lens komt.
• Maak de CD schoon door
met een zachte, pluisvrije doek
vanuit het midden in een
rechte lijn naar de rand te
wrijven. Gebruik geen schoon-
maakmiddelen want deze kun-
nen de CD beschadigen.
• Schrijf nooit op een CD en
plak er geen stickers op.
Onderhoud van de cas-
setterecorder
Om verzekerd te zijn van een
goede geluidskwaliteit bij het
opnemen en afspelen, moet u
de aangegeven delen A, B
en C telkens na ongeveer 50
uur gebruik of gemiddeld één
keer per maand schoonmak-
en. Gebruik een wattenstaafje
met een beetje alcohol of
speciale reinigingsvloeistof
voor beide decks.
1 Druk op
9
/ om de cassette-
houder te openen.
2 Press
2
and clean the roller
C.
3 Druk op ; en maak de kop-
pen A en ook de toonas B
schoon.
4 Druk na het schoonmaken op
9
/.
➜ U kunt de koppen ook
schoonmaken door eens in
de maand een reinigingscas-
sette af te spelen.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 92
93
Nederlands
Verelpen van Storingen
Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de
onderstaande lijst voor u het
apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan
de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of service-
organisatie
WAARSCHUWING: Maak het apparaat niet open
want dan loopt u het risico een
elektrische schok te krijgen.
Probeer in geen geval zelf het
apparaat te repareren want dan
vervalt de garantie.
Geen geluid/voeding
– Het volume staat te zacht
• Zet het volume harder met
VOLUME
– Het netsnoer is niet goed aanges-
loten
• Sluit het netsnoer op de juiste
manier aan
– De batterijen zijn leeg/ verkeerd
geplaatst
• Plaats (nieuwe) batterijen op de
juiste manier
– De hoofdtelefoon is aangesloten
• Haal de stekker van de
hoofdtelefoon uit het apparaat
Het display functioneert
niet zoals het hoort/ Het
apparaat reageert op geen
enkele toets
– Elektrostatische ontlading
• Zet het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact. Sluit
deze enkele seconden later
weer aan
Veel ruis of brom
– Elektrische interferentie: het
apparaat staat te dicht bij een
tv, videorecorder of computer
• Zet ze verder van elkaar af.
Slechte radio-ontvangst
– Zwak radiosignaal
• FM: richt de FM-telescoopan-
tenne
no in het display
Geen cd
•
Plaats een cd in speler
– Krassen of vuil op de cd
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 93
94
Nederlands
Verelpen van Storingen
•
Ver vang de cd/ maak deze
schoon, zie Onderhoud
– De lens van de laser is beslagen
•Wacht tot de lens weer
helder/geacclimatiseerd is
– De CD-R/CD-RW is leeg of niet
afgesloten
• Gebruik een afgesloten CD-
R/CD-RW
Anmerkung:
CDs, die mit
Kopierschutztechnologien
einiger Hersteller verschlüs-
selt wurden, können
möglicherweise von diesem
Produkt nicht wiedergegeben
werden.
De cd-speler slaat num-
mers over
– De cd is beschadigd of vuil
•Vervang de cd of maak deze
schoon
– SHUFFLE of program is
ingeschakeld
• Zet SHUFFLE / program uit
Anmerkung:
Wanneer op een disk cd-
audiotracks en MP3-
bestanden zijn opgenomen
worden enkel de cd-audio-
tracks weergegeven.
De MP3-CD slaat albums
over
–
De CD bevat mappen met niet-
MP3 bestanden
• Controleer of uw schijf de
geschikte bestandsmappen
bevat.
Slecht cassettegeluid
– Stof en vuil op de koppen, enz.
• Maak cassetterecorderonderde-
len schoon, zie Onderhoud
– Het cassettetype dat u gebruikt,
is niet geschikt (METAL of
CHROME)
• Gebruik voor opnames een
NORMAL-cassette (IEC I)
Het opnemen lukt niet
– De cassettenokjes zijn uitgebro-
ken
• Plak een stukje plakband over
de opening heen
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 94
95
Nederlands
Technische gegevens
Stroomverbruik...........................................................12W
Afmetingen van de verpakking (w x h x d)..............290 x 146 x 240 (mm)
Gewicht.........................................................................2.0 kg
Wegwerpen van uw afgedankt apparaat
Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit
onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die
gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.
Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisem-
mer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het
product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC
Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamel-
ingsysteem voor elektrische en elektronische apparaten.
Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten
niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte appa-
raten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.
P078-095_AZ1037_Dut 5/12/08 16:04 Page 95
Dansk
English
Svenska
Italiano
Nederlands
Deutsch
Español
Français
Printed in China PDCC-PXP-AZ-0819
W
CLASS 1
LASER PRODUCT
AZ1037
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
P148_AZ1037_PageBack 5/12/08 16:46 Page 148
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Gerelateerde papieren
-
Philips AZ1220/00C Handleiding
-
Philips AZ302 Handleiding
-
-
-
Philips AZ1130/12 Handleiding
-
-
Philips AZ1022/12 Handleiding
-
-
-
Philips AZ1133 Handleiding