LANGUAGES
Italiano ............................................................................................................................................................................................... 3
English ..............................................................................................................................................................................................22
Français............................................................................................................................................................................................40
Español............................................................................................................................................................................................. 59
Deutsch ............................................................................................................................................................................................78
Portuguese ......................................................................................................................................................................................97
Ned erlands .....................................................................................................................................................................................116
Čeština .......................................................................................................................................................................................... 134
Pols ki ............................................................................................................................................................................................. 152
Slovák............................................................................................................................................................................................. 171
3
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la
documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come:
-
zone cucina per il pers onale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi,
-
aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,
-
ad es. Bed and Breakfast (B&B),
-
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà
responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico,
leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare
queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso
dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante
(ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono
infiammabili.
Attenzione: rischio di incendio
Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:
•
evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione.
Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato l'elettrodomestico.
AVVERTENZA!
•
Durante le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico, fare attenzione a
non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell'elettrodomestico per
evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto.
•
Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri elettrodomestici. Non
sedersi né salire sull'elettrodomestico. Non è progettato per simili utilizzi. Ci si
potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.
•
Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per
evitare che si laceri o si danneggi.
•
Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il
pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico
tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con
l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni,
l'azienda declina qualunque responsabilità.
•
Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo
all'acqua e alla luce solare diretta.
•
Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili.
•
In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio. Se il blackout non supera
le 20 ore, gli alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione
della corrente dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o
ricongelarlo solo dopo averlo cotto.
4
•
Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che è
stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla
differenza di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente
l'apertura del coperchio.
•
Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e
le protezioni per il trasporto.
•
Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio
del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in
posizione orizzontale.
•
Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il
congelamento di alimenti.
•
Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare
medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di
conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e
pericolose.
•
Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
•
Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tutti i
componenti e gli accessori siano in perfette condizioni.
•
In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed
evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al
centro assistenza per chiedere la riparazione.
•
Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.
•
Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina
con le mani umide.
•
Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il
cavo di alimentazione.
•
Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo
sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per
evitare rischi.
•
Non collocare o conservare materiali infiammabili o estremamente volatili (ad es.
etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto
possono provocare esplosioni.
•
Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray)
accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.
•
Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico.
•
Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.
•
Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non danneggiare il
circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In
caso di danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di ignizione,
e ventilare immediatamente l'ambiente in cui è installato.
•
L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle
cantinette contiene refrigerante, per cui occorre particolare attenzione a non
danneggiare i tubi.
5
•
Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti
dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno che non
siano del tipo consigliato dal produttore.
•
Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
•
Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal produttore per
accelerare lo sbrinamento.
•
Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la
conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal
produttore.
•
Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero.
•
Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto con le mani bagnate,
per evitare bruciature o lesioni.
•
Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il
ghiaccio.
•
Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento.
•
Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del
refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare
danni oculari o incendi.
•
Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo
di sbrinamento.
•
Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche (ad
es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare
lo sbrinamento.
•
Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la pulizia strofinarla con un
panno asciutto per evitare la formazione di ruggine.
•
Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere può causare
incendi.
•
Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico.
•
Qualora il prodotto venga installato o utilizzato in ambienti commerciali o non
residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata.
•
Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le
istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione.
•
La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile se il prodotto viene
rivenduto.
•
L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni incidentali o
consequenziali.
•
La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge.
•
Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono
essere effettuati esclusivamente da personale qualificato.
SICUREZZA DEI BAMBINI!
6
•
Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello,
accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di
intrappolamento di bambini.
•
Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo
sotto supervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro
dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi.
•
Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione
non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione.
7
1.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Pannello comandi con
display
Balconcino
portaoggetti
Componenti dei
condotti dell'aria
Ribalta
Ripiano in vetro
Cassetto
Il vostro elettrodomestico è dotato di:
• 1 balconcino portaoggetti
• 1 ribalta
• 6 cassetti
La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti,
vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.
2.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
Posizione
Quando si sceglie una posizione per il frigorifero/freezer, assicurarsi che il pavimento sia piano
e stabile e che l'ambiente sia ben ventilato, con una temperatura ambiente media compresa
tra 10°C e 43°C. Evitare di posizionare il frigorifero/freezer in prossimità di una fonte di calore,
ad esempio fornello, caldaia o radiatore. Inoltre, evitare la luce diretta del sole in edifici
all'esterno o verande. Se si colloca il frigorifero/freezer in un edificio esterno, come un garage
o una dépendance, assicurarsi che il frigorifero/freezer sia posizionato al di sopra dello strato
di umidità, altrimenti si formerà condensa sull'armadio del frigorifero/freezer. Non collocare mai
il frigorifero/freezer in una parete incassata o in armadietti o mobili su misura quando il
frigorifero/freezer è in funzione, la griglia sul retro può diventare calda e i lati si riscaldano.
Deve quindi essere installato in modo che la parte posteriore del frigorifero/freezer abbia
almeno 9 cm (31/2") di spazio libero e i lati abbiano 10 cm (3/4"). Non avvolgere il
frigorifero/freezer con alcuna copertura.
Livellamento del frigorifero/congelatore
Se il frigorifero/freezer non è in piano, l'allineamento della porta e della guarnizione magnetica
ne risentirà e potrebbe causare un funzionamento errato del frigorifero/freezer. Una volta che
il frigorifero/freezer è posizionato nella sua posizione finale, regolare i piedini di livellamento
nella parte anteriore ruotandoli.
8
Pulizia prima dell'uso
Pulire l'interno del frigorifero/freezer con una soluzione debole di bicarbonato di sodio. Quindi
risciacquare con acqua tiepida con una spugna umida o un panno. Lavare i cassetti e i ripiani
in acqua calda e sapone e asciugare completamente prima di riposizionare il frigorifero/freezer.
Prima del collegamento
È necessario verificare di disporre di una presa compatibile con la spina fornita con il
frigorifero/freezer.
NON ACCENDERE IL FRIGORIFERO/FREEZER PRIMA DI 4 ORE DAL SUO SPOSTAMENTO.
Il liquido di raffreddamento ha bisogno di tempo per stabilizzarsi. Se l'elettrodomestico viene
spento in qualsiasi momento, attendere 30 minuti prima di riaccenderlo per consentire al liquido
refrigerante di stabilizzarsi.
Prima di riempire il frigorifero/freezer
Prima di mettere qualsiasi alimento nel frigorifero/freezer, accenderlo e attendere 24 ore, per
assicurarsi che funzioni correttamente e per consentire alla temperatura di abbassarsi fino a
raggiungere quella appropriata.
Accorgimenti per il risparmio energetico
• L'elettrodomestico deve essere posizionato nel punto più fresco della stanza, lontano
da elettrodomestici che producono calore, lontano da condotti di riscaldamento, al
riparo dalla luce diretta del sole.
• Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a temperatura ambiente prima di inserirli
nell'elettrodomestico. Un riempimento eccessivo fa andare a male gli alimenti.
• Assicurarsi di avvolgere correttamente gli alimenti e asciugare i contenitori prima di
inserirli nell'elettrodomestico. In questo modo si riduce la formazione di brina
all'interno dell'elettrodomestico.
Il cassetto dell'elettrodomestico non deve essere rivestito con foglio di alluminio,
carta cerata, o carta da cucina.
• I rivestimenti interferiscono con la circolazione dell'aria fredda, rendendo
l'elettrodomestico meno efficiente.
Organizzare ed etichettare gli alimenti per ridurre le aperture delle porte e le ricerche
estese. Rimuovere tutti i prodotti necessari al momento giusto, e chiudere
la porta il più rapidamente possibile.
9
➢
Installazione della maniglia della porta
Prima dell'installazione degli accessori, è necessario accertarsi che il freezer sia scollegato
dall'alimentazione.
Strumenti da mettere a disposizione da parte dell'utente: cacciavite a croce
1. Rimuovere il perno di inserimento ①.
10
2. Regolare la maniglia ③ sul foro di montaggio e serrare la vite ②.
3. Coprire il copridado ④ del foro della maniglia.
➢
Piedini di livellamento
Prima dell'installazione degli accessori, è necessario accertarsi che il freezer sia scollegato
dall'alimentazione.
▪
Ruotare i piedini in senso orario per sollevare il freezer;
▪
Ruotare i piedini in senso antiorario per abbassare il freezer;
▪
Regolare i piedini destro e sinistro in base alle procedure di cui sopra su un livello
orizzontale.
11
Decorazione della trave
superiore
Fasci di cavi
Decorazione della trave
superiore
➢
Cambio porta destra-sinistra
Prima dell'installazione degli accessori, è necessario accertarsi che il freezer sia
scollegato dall'alimentazione.
Utensili: cacciavite a croce e presa da 5/16''' e cricchetto.
1.
Rimuovere i due copridadi e le due piastre di copertura delle cerniere dalla
trave superiore (aprire la porta verso destra)
Piastra di
Coprida
Piastra di chiusura
2.
Rimuovere gli elementi decorativi dalla trave superiore
3.
Togliere i due bulloni fissati con le cerniere, estrarre le cerniere da un
lato e contemporaneamente smontare la porta. Come ultima cosa,
estrarre le cerniere dalla porta
Cerniera
Bulloni
12
Cerniera
4.
Rimontare il perno della cerniera inferiore: smontare il perno originale della cerniera
e montarlo nella posizione illustrata
5.
Rimontare il perno delle cerniere superiori: smontare il perno delle cerniere e
montarlo ruotandolo dall'altra estremità del foro della vite.
6.
Installare l'estremità fissa delle cerniere superiori (a sinistra) sul lato destro
7.
Installare la cerniera inferiore sul lato destro del frigorifero
13
8.
Installare prima le cerniere superiori nei relativi fori dei perni a destra (sulla porta), quindi
posizionare la porta sulle cerniere inferiori, premere le cerniere superiori nelle estremità
fisse della cerniera e fissare per ultime le cerniere superiori.
9.
Installare la decorazione della trave superiore, i copridadi e le piastre di copertura delle
cerniere.
14
GUIDA DI COLLEGAMENTO per ARMADIETTI FRIGORIFERO E FREEZER
Prima fase: Mettere insieme due armadi con una distanza di
soli 10 mm.
Fissare la cerniera di collegamento nella posizione mostrata
in figura.
Seconda fase: Montare la cerniera di collegamento inferiore sul
fondo di due armadi.
Terza fase: Mettere la barra all'interno dello spazio libero tra
due armadietti. Completamento della fase di collegamento
15
4.
ISTRUZIONI PER L'USO
PANNELLO DI COMANDO
Alla prima accensione, l'elettrodomestico è impostato su -18°C. Dopo di che, ogni volta che si
avvia il frigorifero, funzionerà in base alla temperatura memorizzata.
Quando la porta è in stato di apertura, il display sarà sempre acceso e smetterà trenta
secondi dopo la chiusura della porta o se viene premuto il tasto.
Avviamento e spegnimento
Per accendere o spegnere il freezer, premere per 3 secondi il pulsante di impostazione .
In modalità di spegnimento, tutti i tasti smettono di rispondere e anche il compressore, ad
eccezione del tasto ON/OFF (tasto B).
Regolazione della temperatura
Per regolare la temperatura del freezer, è necessario premere il pulsante di impostazione
e allo stesso tempo. La temperatura lampeggerà, è quindi possibile
impostare la temperatura tra -16 e -24°C.
Una volta selezionata la temperatura desiderata, 5 secondi dopo, il freezer si porta alla
temperatura desiderata. L'icona della temperatura selezionata si accende. Si può anche
confermare la scelta premendo uno dei 2 tasti: o .
Modalità Super Freeze
Per entrare in modalità di congelamento rapido, premere il tasto SET
per 3 secondi. Verrà visualizzata l'icona della modalità di
congelamento
Premendo questa funzione, il freezer funziona ad una temperatura di -24°C. Il display mostrerà
il tempo di congelamento rapido predefinito (6 ore). Premere i tasti di regolazione della
temperatura o per cambiare il tempo di congelamento rapido. L'intervallo di
regolazione è compreso tra 6 ore e 48 ore.
Se non si preme alcun tasto entro cinque secondi e l'impostazione si attiva automaticamente e
16
mostra "-24°C". Entro 5 secondi, è possibile premere manualmente il tasto Super FRZ
per confermare; viene visualizzato "-24°C". Poi, il freezer funzionerà in modalità di
congelamento rapido.
Per uscire dalla modalità di congelamento rapido, premere per 3 secondi il pulsante di
regolazione della temperatura o i tasti di regolazione della temperatura o per
selezionare la temperatura desiderata.
La temperatura del frigorifero è controllata dalla scheda di controllo. Si consiglia di impostare a
-18 ℃.
Suggerimento per l'apertura della porta e comando di allarme per l'apertura della porta
Se la porta della cella frigorifera è stata aperta per 120 secondi, si attiverà il cicalino di
avvertimento, che suonerà ogni 2 secondi fino a quando la porta non viene chiusa. Premere un
tasto qualsiasi per annullare l'avviso di apertura della porta.
Segnalazione temperatura elevata
Quando la temperatura della cella frigorifera è stata superiore a -8°C per sei ore, l'allarme di
alta temperatura si attiverà. Il cicalino suonerà per un secondo per dieci volte e poi dieci volte
ogni trenta minuti, e la zona di visualizzazione della temperatura mostrerà il codice di guasto
(E9); il segnale acustico si
spegnerà quando la temperatura della cella frigorifera è inferiore a -12°C.
Premere un tasto qualsiasi per annullare il cicalino di avvertimento (se non si attiva dopo trenta
minuti). Tuttavia, lo stato di visualizzazione del codice di guasto non viene annullato, finché il
guasto non viene risolto.
Funzione di memoria
In caso di mancanza di corrente o di spegnimento dell'elettrodomestico, questo
memorizza l'ultima impostazione (temperatura impostata o funzione di congelamento
rapido).
I codici di errore possono comparire su questo pannello di controllo, fare riferimento alla
sezione Manutenzione e assistenza per i corrispondenti guasti.
17
5.
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
ALIMENTI CONGELATI E SURGELATI
Il vostro elettrodomestico vi permette di congelare gli alimenti, abbassa rapidamente la
temperatura al centro e vi permette di conservarli più a lungo.
Il surgelamento è un processo industriale più rapido e intenso del congelamento domestico. I
prodotti acquistati nei negozi sono surgelati.
PREPARAZIONE DI ALIMENTI PER IL CONGELAMENTO
Il congelamento non sterilizza. È quindi importante rispettare alcune semplici regole
igieniche nella preparazione del cibo per il congelamento: lavarsi le mani prima di toccare
il cibo e pulire gli utensili da cucina appena utilizzati prima di riutilizzarli.
Congelare solo cibi freschi e di buona qualità. Consultare la tabella "Guida al congelamento
degli alimenti" per sapere quali prodotti è possibile congelare e per quanto tempo è possibile
conservarli.
Sbollentare frutta e verdura prima di congelarle per preservarne il colore, l'odore, il sapore e
le vitamine: immergerle in acqua bollente per qualche istante.
Dividere gli alimenti che si desidera surgelare in piccole porzioni individuali corrispondenti a
un pasto a testa. Piccole porzioni si congelano più velocemente al loro interno.
Imballare gli alimenti ermeticamente in modo che non perdano il loro sapore o si secchino.
Utilizzare sacchetti di plastica, pellicole di polietilene, fogli di alluminio o contenitori speciali per
congelatori. Se si utilizzano sacchetti di plastica, comprimerli per eliminare l'aria prima di sigillarli
ermeticamente.
Annotare su ogni confezione:
- La data di congelamento
- La data di scadenza per il consumo
- Il tipo di alimento contenuto
- Il numero di porzioni contenute
Se si acquista cibo surgelato, raccoglierlo per ultimo quando si fa la spesa.
Controllare che:
- La confezione non sia danneggiata
- Non siano coperti da uno strato di gelo (il che significa che sono parzialmente scongelati).
Trasportarli in una borsa termica o in un quotidiano. Trasportare rapidamente e conservare
immediatamente. Rispettare le date massime di conservazione indicate sulla confezione.
L'elettrodomestico è dotato di uno scomparto freezer ****, che consente di conservare in modo
ottimale gli alimenti surgelati.
SISTEMAZIONE DEGLI ALIMENTI NEL FREEZER
Non mettere alimenti freschi accanto ad alimenti già congelati per evitare che il cibo
congelato si riscaldi.
Il peso massimo di alimenti che è possibile congelare nell'arco di 24 ore è indicato sulla
targhetta informativa (all'interno della sezione frigorifero dell'elettrodomestico vicino al
fondo della parete sinistra) con l'intestazione: "CAP AC IT E DE CONGELATION/
FREEZING CAPACITY (kg/24h)".
SBRINAMENTO DEGLI ALIMENTI
È possibile scongelare gli alimenti in cinque modi diversi:
- Mettendoli nella sezione frigorifero dell'elettrodomestico per diverse ore
- Lasciandoli scongelare delicatamente a temperatura ambiente
- In un forno convenzionale a bassissima temperatura (40/50 °C)
- In un forno a microonde
- Cucinandoli immediatamente
Lo sbrinamento in frigorifero è il metodo più lento ma più sicuro.
18
Non ricongelare mai il cibo una volta scongelato, anche parzialmente, senza prima averlo
cotto.
Vi consigliamo di non mettere in bocca gli oggetti appena tolti dal freezer (gelato, cubetti
di ghiaccio, ecc.): saranno a temperatura molto bassa e si rischia il congelamento.
Evitare di toccare gli alimenti congelati o surgelati con le mani bagnate; si rischia di
rimanere attaccati agli alimenti. Si consiglia di scongelare gli alimenti solo per un uso
immediato.
6.
PULIZIA DELL'ELETTRODOMESTICO
Sbrinamento
L'elettrodomestico è dotato del sistema no-frost, quindi lo sbrinamento avviene
automaticamente. Non è quindi necessaria alcuna operazione di sbrinamento.
Pulizia interna del frigorifero/freezer
Dopo lo sbrinamento, pulire l'interno del frigorifero/freezer con una soluzione debole di
bicarbonato di sodio. Quindi risciacquare con acqua tiepida con una spugna umida o un panno
e asciugare. Lavare i cassetti in acqua calda e sapone e assicurarsi che siano completamente
asciutti prima di riposizionarli nel frigorifero/freezer. La condensa si forma sulla parete
posteriore del frigorifero; tuttavia, normalmente scorre lungo la parete posteriore e nel foro di
scarico dietro il cassetto per l'insalata.
Pulizia esterna del frigorifero/freezer
Utilizzare un normale detergente non abrasivo diluito in acqua calda per pulire l'esterno del
frigorifero/freezer.
La griglia del condensatore nella parte posteriore del frigo/freezer e i componenti adiacenti
possono essere puliti con un aspiratore dotato di una spazzola morbida.
Non utilizzare detergenti aggressivi, pagliette abrasivi o solventi per pulire qualsiasi parte del
frigorifero/freezer
Se state andando in vacanza
Se l’elettrodomestico non verrà utilizzato per svariati mesi, rimuovere tutti gli alimenti, spegnere
e staccare la spina dalla presa. Pulire ed asciugare l’interno dell'elettrodomestico. Lasciare
aperta anche la porta, bloccandola se necessario, per evitare condensa, odori, muffe.
Spostamento dell'elettrodomestico
▪
Posizione
Non collocare il frigorifero / freezer vicino a una fonte di calore, ad esempio stufa, caldaia o
radiatore. Inoltre, evitare la luce diretta del sole.
▪
Rialzo del frigorifero/freezer
Assicurarsi che il frigorifero/freezer sia in piano. Utilizzare i piedini girevoli regolabili nella parte
anteriore. Se il frigorifero/freezer non è in piano, l'allineamento della porta e della guarnizione
magnetica ne risentirà e potrebbe causare un funzionamento errato.
▪
Non accendere il frigorifero/freezer per 4 ore
Dopo ogni movimento, non deve essere collegato per 4 ore. Questo ritardo consente
l'assestamento del liquido di raffreddamento.
▪
Installazione
Lasciare spazio intorno all'elettrodomestico. Il calore viene rilasciato dalle pareti, quindi è
importante lasciare una circolazione d'aria intorno all'elettrodomestico.
19
7.
MANUTENZIONE E SERVIZIO POST-VENDITA
Manutenzione
Questo prodotto deve essere sottoposto a manutenzione da parte di un tecnico autorizzato
e devono essere utilizzati solo ricambi originali.
In nessun caso si deve tentare di riparare l'elettrodomestico da soli.
Le riparazioni effettuate da persone inesperte possono provocare lesioni o gravi
malfunzionamenti. Contattare il negozio locale dove è stato effettuato l'acquisto.
Quando l'elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla
rete elettrica, togliere tutti gli alimenti e pulire l'elettrodomestico, lasciando la porta socchiusa
per evitare odori sgradevoli.
Risoluzione degli inconvenienti
Prima di chiamare l'assistenza post-vendita, verificare se è possibile risolvere i problemi.
Problema
Cosa fare
Mancanza di corrente
Se la temperatura interna del freezer è inferiore o uguale a -18℃ al
ritorno dell'alimentazione, gli alimenti sono ancora
conservati
correttamente. Gli alimenti nel vos
tro freezer rimangono congelati
per circa 15 ore a porta chiusa. Non aprire la porta del freezer
più
del necessario.
Rumori insoliti
✓
Controllare la regolazione dei piedini dell'elettrodomestico e
la sua stabilità.
✓
Verificare che non tocchi una parete.
✓
Verificare che tutte le parti mobili (vassoi, ripiani, ecc.) siano
saldamente posizionate.
Il freezer non si
raffredda
abbastanza
✓
Controllare se la temperatura è corretta. In caso contrario,
procedere ad una corretta regolazione della temperatura.
✓
Accertarsi di non aver messo una grande quantità di alimenti
o alimenti caldi nell'elettrodomestico.
✓
Fare attenzione a non aprire la porta troppo spesso o a non
lasciarla aperta.
✓
Controllare che la porta sia ben chiusa.
✓
Tenere l'elettrodomestico lontano da fonti di calore.
✓
Assicurarsi che la ventilazione intorno
L'elettrodomestico
non si raffredda
assolutamente
✓
Controllare che l'elettrodomestico sia collegato alla rete
elettrica domestica.
✓
Controllare che l'interruttore automatico per la vostra casa
non sia saltato e che il fusibile non sia bruciato o svitato
Si forma del
ghiaccio
all'interno
✓
Fare attenzione a non aprire la porta troppo spesso o a
non lasciarla aperta.
Alcuni alimenti
non si congelano
completamente
✓
Questo è abbastanza normale per gli alimenti che
contengono molto zucchero, grassi o alcool; non si
congelano completamente e rimangono
parzialmente morbidi (gelato, succo di frutta, ecc.).
La carne
congelata
presenta
striature
✓
Controllare che la temperatura sia impostata correttamente
e non sia troppo bassa
✓
Controllare di non avere conservato questa carne troppo a
lungo nel
20
Difficile apertura
della porta
✓
È normale che la porta offra una certa resistenza
all'apertura, in particolare quando è stata appena chiusa:
all'interno dell'elettrodomestico si forma una leggera
pressione per assicurare che
la porta si chiuda perfettamente. Basta semplicemente
aspettare qualche secondo prima di riaprire.
Il frigorifero/freezer
non funziona
✓
Controllare che l'elettrodomestico sia collegato alla rete
elettrica domestica.
✓
Controllare che l'interruttore automatico della casa non sia
stato
staccato e che il fusibile non sia bruciato o non sia
Formazione di
condensa sulla parte
esterna del
frigorifero/freezer
✓
Ciò può essere dovuto ad una variazione della temperatura
ambiente.
Eliminare eventuali residui di umidità. Se il problema persiste,
contattare il negozio locale dove è stato effettuato l'acquisto.
Possono comparire le seguenti indicazioni di guasto:
Codice
Rimedio
E2 Guasto della sonda.
Si prega di contattare il servizio clienti.
E5 Guasto del sensore di congelamento.
Si prega di contattare il servizio clienti.
E6 Errore di comunicazione della scheda elettronica.
Si prega di contattare il servizio clienti.
E7 Guasto del sensore di temperatura ambiente.
Si prega di contattare il servizio clienti.
E9 Si tratta dell'allarme temperatura elevata della cella
frigorifera.
Si prega di contattare il servizio clienti.
EC Si tratta di un errore della scheda di memoria.
Si prega di contattare il servizio clienti.
21
SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTIC I
Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche us ate (WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature
elettriche ed elettroniche di scarto devono essere s ottopos te a trattamenti s pecifici per rimuovere e s maltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per
recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di s carto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente
regis trate. In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.
In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla
consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.
Conformità
L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.
22
Inglese
Thank y ou f or purchasing this product.
Bef ore using y our ref rigerator, please caref ully read this instruction manual in order to maximize its perf ormance. Store all documentation f or subsequent
use or f or other owners. This product is intended solely f or household use or similar applications such as:
- the kitchen area f or personnel in shops, of f ices and other working env ironments
- on farms, by clientele of hotels, motels and other env ironments of a residential ty pe
- at bed and breakf asts (B & B)
- f or catering serv ices and similar applications not f or retail sale.
This appliance must be used only f or purposes of storage of f ood, any other use is considered dangerous and the manuf acturer will not be responsible
f or any omissions. Also, it is recommended that y ou take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible perf ormance and trouble
f ree operation f rom y our appliance it is v ery important to caref ully read these instructions. Failure to observ e these instructions may inv alidate y our right
to f ree serv ice during the guarantee period.
SAFETY INFORMATION
This guide contains many important safety information. Please, we suggest you
keep these instructions in a safe place for easy reference and a good experience
with the appliance.
The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas
(cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however,
inflammable.
Caution: risk of fire
If the refrigerant circuit should be damaged:
•
Avoid opening flames and sources of ignition.
Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.
WARNING!
•
Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching the
condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your
fingers and hands or damage your product.
•
This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not
attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such
use. You could injure yourself or damage the appliance.
•
Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after
carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or
damaged.
•
When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes,
wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle.
Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our
company declines to accept any liability should the instructions not be followed.
•
Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct
sunlight and to water.
•
Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.
•
If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be
affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the
food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen.
23
•
If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have
closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize
and allow the lid to be opened normally after a few minutes.
•
Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and
transit protectors have been removed.
•
Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil
to settle if transported horizontally.
•
This freezer must only be used for its intended purpose (i.e. storing and
freezing of edible foodstuff).
•
Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the
material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it
is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can
cause risks.
•
Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket.
•
On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all
the parts and accessories are in perfect condition.
•
If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do
not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a
service center to ask for repair.
•
Do not use extension cords or adapters.
•
Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands.
•
Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical
shocks or fires.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
•
Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether,
petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc.
These materials may cause an explosion.
•
Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the Wine
Coolers. It could cause an explosion or fire.
•
Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the
appliance.
•
We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters.
•
Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not to damage, the cooling
circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do
not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately
ventilate the room where the appliance is situated.
•
The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers
contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes.
•
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
•
Do not damage the refrigerant circuit.
24
•
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
•
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
•
Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid
cracks or injuries.
•
Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in
structure, free of obstruction.
•
Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove
the frost.
•
Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for
defrosting.
•
Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs.
With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can
cause a fire or damage your eyes.
•
Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting
process.
•
Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as
heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up
the defrosting phase.
•
Never use water wash the compressor position, wipe it with a dry cloth
thoroughly after cleaning to prevent rust.
•
It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the
plug can be the cause fire.
•
The product is designed and built for domestic household use only.
•
The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or
non-residential domestic household premises.
•
The product must be correctly installed, located and operated in accordance
with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided.
•
The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the
product is resold.
•
Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages.
•
The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights.
•
Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions must be
performed solely by qualified personnel.
SAFETY CHILDREN!
•
If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door, ensure
that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of
experience and knowledge; provided that they have been given adequate
supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
should not be made by children without supervision.
25
1.
PRODUCT DESCRIPTION
Display control panel
Balcony
Air duct components
Flap
Glass shelf
Drawer
Your appliance is equipped with:
• 1 balcony
• 1 flap
• 6 drawers
The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the
product, please refer to the above pictures.
2.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Location
When selecting a position for your Fridge/Freezer you should make sure the floor is flat and
firm, and the room is well ventilated with an average room temperature of between 10℃ and
43℃. Avoid locating your Fridge/Freezer near a heat source, egg, cooker, boiler or radiator. Also,
avoid direct sunlight in out-buildings or sun lounges. If you are placing your Fridge/Freezer in
an out-building such as a garage or annex ensure that the Fridge/Freezer is placed above the
damp course, otherwise condensation will occur on the Fridge/Freezer cabinet. Never place
the Fridge/Freezer in a wall recessed or into fitted cabinets or fumiture when your
Fridge/Freezer is working, the grille at the back may become hot and the sides warm. It must
therefore be installed so that the back of the Fridge/Freezer has at least 9cm (31/2”) of free
space and the sides have 10 cm (3/4”). Do not drape the Fridge/Freezer with any covering.
Leveling the Fridge/Freeze
If the Fridge/Freezer is not level, the door and magnetic seal alignment will be affected and
may cause you Fridge/Freezer to work incorrectly. Once the Fridge/Freezer is placed in its final
location, adjust the leveling feet at the front by turning them.
26
Cleaning before use
Wipe the inside of the Fridge/Freezer with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse
with warm water using a damp sponge or cloth. Wash the baskets and shelves in warm soapy
water and dry completely before replacing in the Fridge/Freezer.
Before plugging in
Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the
Fridge/Freezer.
DO NOT SWITCH ON UNTIL FOUR HOURS AFTER MOVING THE FRIDGE/FREEZER.
The coolant fluid needs time to settle. If the appliance is switched off at any time, wait 30
minutes before switching back on to allow the coolant fluid to settle.
Before filling your Fridge/Freezer
Before storing foods in your Fridge/Freezer, turn the Fridge/Freezer on and wait for 24 hours,
to make sure it is working properly and to allow the Fridge/Freezer to fail to the correct
temperature.
Energy saving tips
• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat
producing appliances or heating ducts, and out of the direct sunlight.
• Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading
thwe spoil.
• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the
appliance. This cuts down on frost build-up inside the appliance. Appliance storage bin
should not be lined with aluminium foil, wax paper or paper toweling.
• Liners interfere with cold air circulation, making the appliance less efficient.
• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as
many items as needed at one time, and close the door as soon as possible.
27
➢
Door handle installation
Before installation of accessories, it shall be ensured that the freezer is disconnected from
power.
Tools to be provided by the user: cross screwdriver
4. Remove the insert pin ①.
28
5. Adjust the handle ③ to the installing hole and tighten screw ②.
6. Cover the nut cap ④ of handle hole.
➢
Leveling feet
Before installation of accessories, it shall be ensured that the freezer is disconnected from
power.
▪
Turn the feet clockwise to raise the freezer;
▪
Turn the feet counterclockwise to lower the freezer;
▪
Adjust the right and left feet based on the procedures above to a horizontal level.
29
Bolts
Hinge
➢
Door right-left change
Before installation of accessories, it shall be ensured that the freezer is disconnected
from power.
Tools: cross screwdriver and 5/16’’ socket and ratchet.
1. Remove the two nut caps and two hinge cover plates from the top beam (open the
door toward right)
Left cover plate
Nut cap
Right cover plate
2. Remove decorating components from the top beam
Top beam
decoration
Wiring bundles
Top beam decoration
3. Remove the two bolts fixed with hinges, pull the hinges out from one side
and dismantle the door at the same time. As last, take the hinges out from the
door
30
4. Reassemble the lower hinge axis: dismantle the original hinge axis and
assemble it at the graphic position
5. Reassemble the upper hinges axis: dismantle the hinge axis and
assemble by rotating it from the other end of the screw hole.
6. Install the upper hinges fixed leg (on the left) at the right side
7. Install the lower hinge at the right side of the refrigerator
Lower hinge
31
8. Install the upper hinges into the relative axle holes on the right (upon the door) at first, then
place the door on the lower hinges, press upper hinges into hinge fixed legs and fix the
upper hinges at last.
9. Install top-beam decoration, nut caps and hinge cover plates.
32
CONNECTING GUIDE for REFRIGERATOR AND FREEZER CABINETS
1
st
Step: Put two cabinet s together wit h only 10mm gap.
Fix the connecting hinge to the place as shown in the picture
2
nd
Step: Fit the lower connecting hinge at the bottom of t wo
cabinets.
3
rd
Step: Put the bаг inside the gap between two
cabinets.The connecting Step f inished
33
4.
USE INSTRUCTIONS
CONTROL BOARD
In the first power-on, your appliance is set to -18°C. After that, every time you start the fridge,
it will run in accordance with the memorized temperature.
When the door is under open state, the display will shine all the time and it will stop shining
thirty seconds after the door is closed or key operation.
Start-up and shutdown
To turn on or off the freezer, press for 3 seconds, the setting button .
Under shut down mode, all the keys will stop responding, and compressor, except ON/OFF
key (B key).
Temperature adjustment
To adjust the temperature of your freezer, you must press the setting button and
at the same time. The temperature will flash, you can then set the temperature between
-16 and -24 ° C.
Once you have selected the desired temperature, 5 seconds later, the freezer will set to the
desired temperature. The selected temperature icon lights up. You can also validate your
choice by pressing one of the 2 keys: or .
Fast freezing mode
To enter fast freezing mode, press the SET key for 3 seconds.
The freezing mode icon will be displayed:
By pressing this function, your freezer will operate at a temperature of -24°C. The display
screen will show the defaulting quick-frozen time (6 hours). Press temperature regulation keys
or to change quick-frozen time. Adjustment range is between 6 hours to 48 hours.
34
If you do not press any key in five seconds and the setting will take effect automatically and
show "－24℃". Within 5 seconds, you can press Super FRZ key manually for
affirmation and it will show "－24℃". Then, the freezer will work under fast freezing mode.
To exit the fast-freezing mode, press the set button for 3 seconds or the temperature
regulation keys or to select the desired temperature.
The temperature of the refrigerator is controlled by the control board. It is recommended to set at -18℃.
Door-opening hint and door-opening alarming control
If refrigerating chamber door has been open for 120 seconds, it will ring warning bell, and the
bell will ring per 2 seconds till the door is closed. Press any key to cancel the door-opening
warning.
High temperature warning
When the temperature of the refrigerating chamber has been above －8℃ for six hours, high
temperature warning will ring. The buzzer will ring per second for ten times and then ten times
every thirty minutes, and temperature display region will show failure code (E9); the ringing will
stop when the temperature of the refrigerating chamber is below －12℃.
Press any key to cancel the warning buzzer (if it does not buzz after thirty minutes). But the
failure code display state is not canceled, until the failure is solved.
Memory function
In the event of a power outage or shutdown of your device, it memorizes the last setting
(temperature set or fast freezing function).
Error codes may appear on this control panel, please refer to the Maintenance and Service
section for the corresponding faults.
35
3.
FOOD CONSERVATION
FROZEN AND DEEP- FROZEN FOOD
Your domestic appliance enables you to freeze food, it lowers its core temperature rapidly and
you can therefore keep it longer.
Deep-freezing is an industrial process that is quicker and more intense that domestic freezing.
The products you purchase from the shops are deep-frozen.
PREPARING FOOD FOR FREEZING
Freezing does not sterilise. It is therefore important to observe some simple hygiene
rules when preparing your food for freezing: wash your hands before you touch the food
and clean the kitchen tools you have just used before using them again.
Only freeze fresh, good quality food. Refer to the table "Food Freezing Guide" to know which
products you can freeze and how long you can keep them.
Blanch fruit and vegetables before freezing them to preserve their color, smell, taste and
vitamins: plunge them in boiling water for few moments.
Divide the food you wish to freeze into small individual portions corresponding to one meal
each. Small portions freeze quicker at their core.
Pack the food hermetically so that they do not lose their flavor or dry up. Use plastic bags,
polyethylene film, aluminum foil or special freezer containers for this. If you are using plastic
bags, compress them to eliminate the air before sealing them hermetically.
Note on each package:
-The freezing date
-The consume-by date
-The type of food contained
-The number of portions contained
If you are purchasing deep-frozen food, pick it up last when you are shopping.
Check that:
- The packaging isn't damaged
- They are not covered in a layer of frost (which means that they have partially defrosted)
Pack them in an isotherm bag or in newspaper. Transport them quickly and store them
immediately. Comply with the maximum storage dates shown on the pack. Your appliance has
a **** freezer compartment, this enables you to keep deep-frozen food in an optimal manner.
ARRANGING FOOD IN YOUR FREEZER
Do not put fresh food next to food that has already been frozen to avoid causing the frozen
food to warm up.
The maximum weight of food that you can freeze over 24 hours is shown on the
information plate (inside your appliance's refrigerator section near the bottom of the
left-hand wall) under the heading: "C AP AC IT E DE CONGELATION/ FREEZING
CAPACIT Y (kg/24h)".
DEFROSTING FOOD
You can defrost food in five different ways:
- By putting them in your appliance's refrigerator section for several hours
- By leaving them to defrost gently at ambient temperature
- In a conventional oven at a very low temperature (40/50°C)
- In a microwave oven
- By cooking them immediately
Defrosting them in the refrigerator is the slowest but safest method.
36
Never refreeze food once it has defrosted, even partially, without cooking it first.
We would advise you not to place any items you have just taken out of the freezer
straight into your mouth (ice cream, ice cubes, etc.), they will be at a very low
temperature and you risk frostbite. Avoid touching frozen or deep-frozen food with wet
hands; you may stick to the food. We recommend that you only defrost food for
immediate use.
4.
CLEANING YOUR APPLIANCE
Defrosting
Your device is equipped with the no-frost system, so defrosting is done automatically.
No de-icing operation is therefore required.
Cleaning inside the Fridge/Freezer
After defrosting you should clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution of
bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry.
Wash the baskets in warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing
in the Fridge/Freezer. Condensation will form on the back wall of the Fridge; however, it will
normally run down the back wall and into the drain hole behind the salad bin.
Cleaning outside the Fridge/Freezer
Use standard non-abrasive detergent diluted in warm water to clean the Fridge/Freezer
exterior.
The grille of the condenser at the back of the Fridge/Freezer and the adjacent components can
be vacuumed using a soft brush attachment.
Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the Fridge/Freezer
If you're going on vacation
If your appliance is not to be used for several months, remove all food, turn off and unplug the
appliance from the outlet. Clean and dry the inside and outside of the appliance thoroughly.
Also leave the door open, blocking it if necessary, to prevent condensation, odors, mold.
Moving the unit
a. Location
Do not place your refrigerator / freezer near a heat source, for example. Stove, boiler or radiator.
Also, avoid direct sunlight.
b. Refrigerator / Freezer Upgrade
Ma ke sure the refrigerator / freezer is level. Use the rotatable adjustable feet at the front. If the
refrigerator / freezer is not level, the doors and magnetic sealing alignments will be affected
and may cause malfunctions.
c. Do not turn on the refrigerator / freezer for 4 hours
After any movement, it must not be connected for 4 hours. This delay allows the coolant to be
adjusted.
d. Installation
Let your device breathe. Heat is released from the walls so it is important to leave a circulation
of air around your device.
37
5. MAINTENANCE AND AFTER SALES SERVICE
Maintenance
This product should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare
parts should be used.
Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious
malfunctioning. Contact the local store where your purchase was made.
When the appliance is not in use for long periods, disconnect from the electricity supply,
empty all foods and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant
smells.
Troubleshooting
Before calling after-sales Service, check to see if you can solve problems.
Problems
Solutions
Power cut
If the internal temperature of the Freezer is -18
℃
or less
when the power returns, your food is safe. The food in your
Freezer will remain frozen for approx 15 hours with the door
closed. Do not open the Freezer door more than necessary.
Unusual noises
✓
Check the adjustment of the feet of your appliance and
its stability.
✓
Check that it is not touching a wall.
✓
Check that all the movable parts (trays, racks, etc..) are
securely in place.
The freezer does not
get cold enough
✓
Check if the temperature is correct. If this is not the case,
adjust the temperature appropriately.
✓
Make sure that you have not placed a large amount of
food or hot food in your appliance.
✓
Be careful not to open the door too often or leave it open.
✓
Check that the door is closed tightly.
✓
Keep your device away from heat sources.
✓
Make sure that the ventilation around the unit is
respected.
Your appliance does
not get cold at all
✓
Check that your appliance is connected to the electrical
supply.
✓
Check that the circuit-breaker for your house has not
cut out and that the fuse has not blown or been
unscrewed
Frost forms inside
your appliance
✓
Be careful not to open your appliance’s door too often
and not to leave it open.
some foods do not
freeze completely
✓
This is quite normal for food that contains a lot of sugar,
fat or alcohol not to freeze completely and to remain
partially soft (ice cream, fruit juice,etc.).
Frozen meat has
white streaks
✓
Check that your temperature is correctly set and is not
at too low temperature
✓
Check that you haven’t kept this meat too long in the
freezer
38
The door is difficult
to open
✓
It is normal for the door to offer some resistance to
being opened, particularly when you have just shut it: a
slight under pressure forms in your appliance to ensure
the door seals perfectly. AIl you have to do is wait a few
seconds before re-opening.
The Fridge/Freezer is
not working
✓
Check that your appliance is connected to the electrical
supply.
✓
Check that the circuit-breaker for your house has not
cut out and that the fuse has not blown or been
unscrewed
Condensation
appears on the
outside of the
Fridge/Freezer
✓
This may be due to a change in the room temperature.
Wipe off any residue of moisture. If the problem
continues contact the local store where your purchase
was made.
The failure indications below may appear:
Code what to do
E2
This is a fault in the probe.
Please contact customer service.
E5
Frost sensor fault.
Please contact customer service.
E6
Communication error of the electronic card.
Please contact customer service.
E7
This is a fault in the room temperature sensor.
Please contact customer service.
E9
This is the high warning of the refrigerating chamber.
Please contact customer service.
EC
This is a memory card fault.
Please contact customer service.
39
SCRAPPING OLD APPLIANCES
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is
important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:
WEEE should not be treated as household waste.
WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE,
home collection could be present.
In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long
as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.
Conformity
By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are
applicable in legislation for this product.
40
Merci d'av oir acheté ce produit.
Av ant d'utiliser v otre réf rigérateur, v euillez lire attentiv ement ce mode d'emploi af in d'optimiser sa perf ormance. Conserv er l'ensemble de la
documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des
applications similaires comme :
-
coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres env ironnements de trav ail ;
-
dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres env ironnements de ty pe résidentiel
-
dans les hébergements Bed and Breakf ast (B & B)
-
pour les serv ices de restauration et des applications similaires non destinées à une v ente au détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des f ins de conserv ation d'aliments, toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le
f abricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la
meilleure perf ormance possible et un f onctionnement sans problème de v otre appareil, il est très important de lire attentiv ement ces instructions.
Tout non-respect de ces instructions peut annuler v otre droit à des serv ices gratuits pendant la période de garantie.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la sécurité.
Nous vous suggérons de conserver ces instructions dans un endroit sûr pour
une référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de l’appareil.
Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a : isobutane) et un gaz
isolant (cyclopentane), qui présentent une compatibilité élevée avec
l'environnement mais des propriétés inflammables.
Attention : risque d'incendie
En cas de dommages du circuit de réfrigérant :
•
Éviter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation.
Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.
AVERTISSEMENT !
•
Il convient de prêter une attention particulière lors du nettoyage/du transport
de l’appareil pour éviter de toucher les fils métalliques du condenseur à
l’arrière de l’appareil, en raison du risque de blessures aux doigts et aux
mains et du risque de détérioration de l’appareil.
•
Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec un autre appareil. Ne pas
essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil
étant donné qu’il n’est pas conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou
endommager l'appareil.
•
Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve pas coincé sous l’appareil
pendant et après le transport/le déplacement de l'appareil, pour éviter de
couper ou d’endommager le câble secteur.
•
Au moment de positionner votre appareil, veillez à ne pas endommager
votre plancher, vos tuyaux, les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas
l’appareil en le tirant par le couvercle ou la poignée. Ne laissez pas les
enfants jouer avec l’appareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise
décline toute responsabilité en cas de non-respect des instructions.
•
Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou
poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil et à l'eau.
•
Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou de matériaux
inflammables.
•
En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure
moins de 20 heures, les aliments surgelés ne devraient pas être affectés. Si
41
la panne dure plus longtemps, alors il convient de vérifier les aliments et de
les manger immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à
nouveau.
•
Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est difficile à ouvrir
juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de
pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir
normalement après quelques minutes.
•
Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation électrique avant d’avoir retiré tous
les protecteurs d'emballage et de transport.
•
Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l’allumer pour permettre à
l'huile du compresseur de décanter s’il a été transporté horizontalement.
•
Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues (c.-à-d. la
conservation et la congélation de denrées comestibles).
•
Ne pas conserver des médicaments ou des substances de recherche dans
le rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière à conserver requiert un contrôle
strict des températures de conservation, il est possible qu'elle se détériore
ou qu'une réaction incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des
risques.
•
Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le cordon électrique
de la prise électrique.
•
A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les
pièces et les accessoires sont en parfait état.
•
Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne pas toucher la
sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fenêtre et
aérer la pièce. Ensuite appeler un service après-ventes pour demander une
réparation.
•
Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs.
•
Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon d'alimentation ou ne
pas toucher la fiche avec les mains mouillées.
•
Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait
provoquer des chocs électriques ou des incendies.
•
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabriquant, un agent après-vente ou toute autre personne qualifiée pour
éviter tout danger.
•
Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement
volatiles tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les bombes
d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une
explosion.
•
Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels que de la
peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait entraîner
une explosion ou un incendie.
•
Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau sur le dessus
de l'appareil.
42
•
Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et d’adaptateurs
multiples.
•
Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas endommager le circuit/les
tuyaux de refroidissement de l’appareil pendant le transport et l’utilisation.
En cas de dommage, ne pas exposer l’appareil au feu, à une source
d'inflammation potentielle et aérer immédiatement la pièce dans laquelle se
trouve l’appareil.
•
Le système de réfrigération positionné derrière et à l'intérieur du
rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant. Par conséquent, éviter
d'endommager les tuyaux.
•
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de
conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux
modèles recommandés par le fabricant.
•
Ne pas endommager circuit réfrigérant.
•
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer
le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par le fabricant.
•
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de
conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modèles
recommandés par le fabricant.
•
Ne touchez pas aux pièces de réfrigération internes, en particulier si vos
mains sont humides, car vous pourriez vous brûler ou vous blesser.
•
Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti de l'appareil ou
sur la structure encastrée, libres de toute obstruction.
•
Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des
fourchettes pour retire la couche de glace.
•
Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages électriques ou d'autres
appareils électriques similaires pour le dégivrage.
•
Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou
la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit
réfrigérant, toute projection en résultat peut provoquer un incendie ou
endommager vos yeux.
•
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autre équipement pour
accélérer le processus de dégivrage.
•
Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue ou d’un équipement
électrique, comme des radiateurs, des nettoyeurs à vapeur, des bougies,
des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer la phase de dégivrage.
•
Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le compresseur, l’essuyer avec un
chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille.
•
Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre, tout résidu de
poussière présente en excès sur la fiche peut être la cause d'un incendie.
•
Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement.
•
La garantie s'annule si le produit est installé ou utilisé dans des espaces
domestiques non-résidentiels ou commerciaux ;
43
•
Le produit doit être correctement installé, positionné et utilisé conformément
aux instructions contenues dans le Manuel d’instructions de l’utilisateur
fourni.
•
La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et n’est pas
transférable si le produit est revendu.
•
Notre entreprise décline toute responsabilité pour les dommages
accessoires ou consécutifs.
•
La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques.
•
Ne pas effectuer de réparation sur ce rafraîchisseur de vin. Toutes les
interventions doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié.
SÉCURITÉ DES ENFANTS !
•
Si vous mettez au rebut un produit usagé doté d’une serrure ou d’un verrou
fixé sur la porte, assurez-vous qu’il soit laissé dans un état sécurisé pour
éviter que des enfants ne s’y retrouvent piégés.
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par
des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites
ou sans expérience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance
appropriée ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil de
manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués.
•
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
44
1.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Balconnet
Panneau de commandes
avec afficheur
Composants du
conduit d'air
Vole
Clayette en
verre
Tiroir
Votre appareil est équipé de :
• 1 balconnet
• 1 volet
• 6 tiroirs
La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les clayettes
soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.
2.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
Emplacement
Lorsque vous choisissez l'emplacement de votre réfrigérateur/congélateur, assurez-vous
que le plancher est plat et ferme et que la pièce est bien ventilée avec une température
entre 10 °C et 43 °C. Évitez de placer votre réfrigérateur/congélateur près d'une source de
chaleur, p. ex. une cuisinière, une chaudière ou un radiateur. De plus, évitez la lumière
directe du soleil dans les dépendances ou les terrasses couvertes. Si vous placez votre
réfrigérateur/congélateur dans une dépendance comme un garage ou une annexe,
assurez-vous que le réfrigérateur/congélateur est placé au-dessus du parcours humide,
sinon il y aura de la condensation sur le réfrigérateur/congélateur. Ne placez jamais le
réfrigérateur/congélateur dans une niche murale ou dans une armoire ou un meuble
encastré lorsque votre réfrigérateur/congélateur fonctionne, la grille à l'arrière peut devenir
chaude et les côtés chauds. Il doit donc être installé de façon à ce que l'arrière du
réfrigérateur/congélateur ait au moins 9 cm (31/2") d'espace libre et les côtés 10 cm (3/4").
Ne recouvrez pas le réfrigérateur/congélateur d'une bâche.
Mise à niveau du réfrigérateur/congélateur
Si le réfrigérateur/congélateur n'est pas de niveau, l'alignement de la porte et du joint
magnétique sera affecté et pourrait entraîner un mauvais fonctionnement du
réfrigérateur/congélateur. Une fois que le réfrigérateur/congélateur est placé à son
emplacement final, réglez les pieds de réglage à l'avant en les tournant.
45
Nettoyage avant utilisation
Essuyer l'intérieur du réfrigérateur/congélateur avec une solution faible de bicarbonate de
soude. Rincer ensuite à l'eau tiède à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon tordu. Lavez les
clayettes et le bac à légumes à l'eau chaude savonneuse et séchez-les complètement avant
de les remettre dans le réfrigérateur/congélateur.
Avant de brancher l'appareil
Vous devez vérifier que vous disposez d'une prise compatible avec la fiche fournie avec le
réfrigérateur/congélateur.
ATTENDEZ 4 HE URES AVANT D’ALLUMER LE RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR
APRÈS L’AVOIR DÉPLACÉ.
Le liquide de refroidissement a besoin de temps pour se déposer. Si l'appareil est éteint à
tout moment, attendre 30 minutes avant de le rallumer pour permettre au liquide de
refroidissement de se déposer.
Av ant de remplir votre réfrigérateur/congélateur
Avant de placer un aliment dans votre réfrigérateur/congélateur, allumez-le et attendez 24
heures pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et pour lui permettre de retomber à
la bonne température.
Conseils d’économie d’énergie
• L'appareil doit être situé dans la zone plus fraise de la pièce, à l'écart des
appareils produisant de la chaleur ou conduits de chauffage, et à l'abri de la
lumière directe du soleil.
• Laissez les aliments chauds refroidir à la température ambiante avant de les
placer dans l'appareil. Surcharge peut faire avarier les aliments.
• S'assurer d'envelopper correctement les aliments et d'essuyer les contenants
avant de les placer dans l'appareil. Cela réduit l'accumulation de givre à l'intérieur
de l'appareil.
Le bac de rangement de l'appareil ne doit pas être recouvert d'une feuille
d'aluminium, de рарiеr ciré, de papier essuie-tout.
• Les doublages interfèrent avec la circulation de l'air froid, ce qui rend l'appareil
moins efficace.
Organisez et étiquetez les aliments pour réduire les ouvertures de porte et les
recherches prolongées. Retirez autant d'éléments que nécessaire chaque fois et
fermer la porte aussi tôt que possible.
➢
Montage de la poignée de porte
Avant d'installer les accessoires, il faut s'assurer que le congélateur est débranché de
l'alimentation.
46
Outils à fournir par l'utilisateur : tournevis cruciforme
1. Retirez la goupille d'insertion ①.
2. Ajuster la poignée ③ au trou d'installation et serrer la vis ②.
3. Couvrez le capuchon de l'écrou ④ du trou de la poignée.
➢
Pieds de nivellement
Avant d'installer les accessoires, il faut s'assurer que le congélateur est débranché de
l'alimentation.
47
▪
Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever le congélateur ;
▪
Tournez les pieds dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour abaisser le
congélateur ;
▪
Ajustez les pieds droit et gauche en fonction des procédures ci-dessus à niveau
horizontal.
48
Décoration de la poutre
supérieure
Faisceaux de câbles
Décoration de la poutre
supérieure
Boulons
Charnière
➢
Changement de porte droite-gauche
Avant d'installer les accessoires, il faut s'assurer que le congélateur est
débranché de l'alimentation.
Outils : tournevis cruciforme et douille 5/16'' et cliquet.
1. Retirer les deux capuchons d'écrou et les deux couvercles de charnière
de la poutre supérieure (ouvrir la porte vers la droite)
Plaque de
recouvrement
Capuchon
d'écrou
Plaque de recouvrement
droite
2. Retirer les éléments décoratifs de la poutre supérieure
3. Retirer les éléments décoratifs de la poutre supérieure
49
Boulons
Charnière
4. Retirez les deux boulons fixés avec des charnières, retirez les
charnières d'un côté et démontez la porte en même temps. En
dernier lieu, retirez les charnières de la porte
5. Remonter l'axe de charnière inférieur : démonter l'axe de charnière d'origine et
l'assembler comme indiquée
6. Remonter l'axe supérieur des charnières : démonter l'axe des charnières et
l'assembler en le tournant de l'autre extrémité du trou de vis.
7. Monter les charnières supérieures de la jambe fixe (à gauche) sur le côté droit
50
8. Installez la charnière inférieure sur le côté droit du réfrigérateur
Charnière inférieure
9. Installez d'abord les charnières supérieures dans les trous d'axe à droite (sur la porte),
puis placez la porte sur les charnières inférieures, pressez les charnières supérieures dans
les jambes fixes des charnières et fixez enfin les charnières supérieures.
10. Installez la décoration de la poutre supérieure, les capuchons d'écrou et les plaques
de recouvrement des charnières.
51
GUIDE DE RACCORDEMENT pour RÉFRIGÉRATEUR ET CABINETS DE SURGÉLATEUR
Première étape : Monter deux armoires avec seulement 10
mm d'espace.
Fixer la charnière de connexion à l'endroit indiqué sur
l'image.
2ème étape : Monter la charnière de raccordement inférieure au
bas
de deux armoires.
3ème étape : Placez la barre à l'intérieur de l'espace entre
deux armoires. L'étape de connexion est terminée
52
3.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
TABLEAU DE CONTRÔLE
Lors de la première mise sous tension, votre appareil est réglé à -18°C. Après cela, chaque
fois que vous démarrez le réfrigérateur, il fonctionnera en fonction de la température
mémorisée.
Lorsque la porte est à l'état ouvert, l'afficheur s'allume en permanence et s'éteint trente
secondes après la fermeture de la porte ou l'activation du touche.
Mise en service et arrêt
Pour allumer ou éteindre le congélateur, appuyez pendant 3 secondes sur la touche de
réglage .
En mode arrêt, toutes les touches cessent de répondre, et le compresseur, sauf la touche
ON/OFF (touche B).
Réglage de la température
Pour régler la température de votre congélateur, vous devez appuyer et
en même temps sur la touche de réglage. La température clignote, vous pouvez alors régler
la température entre -16 et -24°C.
Une fois que vous avez sélectionné la température désirée, 5 secondes plus tard, le
congélateur se mettra à la température désirée. L'icône de température sélectionnée
s'allume. Vous pouvez également valider votre choix en appuyant sur l'une des 2 touches :
ou .
Mode Surgélation
Pour entrer en mode de surgélation, appuyer sur la touche SET
pendant 3 secondes. L'icône du mode de congélation
s'affiche :
En appuyant sur cette fonction, votre congélateur fonctionnera à une température de -24°C.
53
L'écran affiche le temps de surgélation par défaut (6 heures). Appuyer sur les touches de
régulation de température ou pour modifier le temps de surgélation. La plage
de réglage est comprise entre 6 heures et 48 heures.
Si vous n'appuyez sur aucune touche dans les cinq secondes, le réglage prend effet
automatiquement et affiche « -24°C ». Dans les 5 secondes, vous pouvez appuyer
manuellement sur la touche Super FRZ pour confirmer et l'affichage indique « -24°C ».
Ensuite, le congélateur fonctionnera en mode de surgélation.
Pour quitter le mode de surgélation, appuyer pendant 3 secondes sur la touche de réglage
ou sur les touches de réglage de la température ou pour sélectionner la
température souhaitée.
La température du réfrigérateur est contrôlée par le tableau de commande. Il est recommandé de
régler à -18 ℃.
Indication d'ouverture de porte et commande d'alarme d'ouverture de porte
Si la porte de la chambre frigorifique a été ouverte pendant 120 secondes, s'activera
l'avertisseur qui sonnera toutes les 2 secondes jusqu'à ce que la porte soit fermée. Appuyez
sur n'importe quelle touche pour annuler l'avertissement d'ouverture de la porte.
Avertissement de température élevée
Lorsque la température de la chambre frigorifique a été supérieure à -8°Cpendant six
heures, un avertissement de température élevée retentit. L'avertisseur retentit dix fois par
seconde, puis dix fois toutes les trente minutes, et la zone d'affichage de la température
affiche le code d'erreur (E9) ; l'avertisseur
s'arrêtera lorsque la température de la chambre frigorifique est inférieure à -12°C.
Appuyez sur n'importe quelle touche pour annuler l'avertisseur sonore (s'il ne retentit pas
après trente minutes). Mais l'état d'affichage du code d'erreur n'est pas annulé, jusqu'à ce
que l'erreur soit résolue.
Fonction mémoire
En cas de coupure de courant ou d'arrêt de votre appareil, il mémorise le dernier
réglage (température réglée ou fonction de surgélation).
Des codes d'erreur peuvent apparaître sur ce panneau de contrôle, veuillez vous référer
à la section Maintenance et service pour les pannes correspondantes.
54
4.
CONSERVATION DES ALIMENTS
ALIMENTS CONGELÉS ET SURGELÉS
Votre appareil électroménager vous permet de congeler des aliments, il abaisse rapidement
sa température à cœur et vous pouvez donc le conserver plus longtemps.
La surgélation est un processus industriel plus rapide et plus intense que la surgélation
domestique. Les produits que vous achetez dans les magasins sont surgelés.
PRÉPARER LES ALIMENTS POUR LA CONGÉLATION
La congélation ne stérilise pas. Il est donc important de respecter quelques règles
d'hygiène simples lors de la préparation des aliments à congeler : lavez-vous les
mains avant de toucher les aliments et nettoyez les ustensiles de cuisine que vous
venez d'utiliser avant de les réutiliser.
Ne congelez que des aliments frais et de bonne qualité. Consultez le tableau "Guide de
congélation des aliments" pour savoir quels produits vous pouvez congeler et combien de
temps vous pouvez les conserver.
Blanchir les fruits et légumes avant de les congeler pour préserver leur couleur, leur
odeur, leur goût et leurs vitamines : les plonger quelques instants dans l'eau bouillante.
Divisez les aliments que vous souhaitez congeler en petites portions individuelles
correspondant à un repas chacune. Les petites portions se congèlent plus rapidement à
leur cœur.
Enveloppez les aliments hermétiquement afin qu'ils ne perdent pas leur saveur ou ne se
dessèchent pas. Pour ce faire, utilisez des sacs en plastique, du film de polyéthylène, du
papier d'aluminium ou des contenants spéciaux pour congélateur. Si vous utilisez des sacs
en plastique, comprimez-les pour éliminer l'air avant de les sceller hermétiquement.
Notez sur chaque emballage :
- La date de congélation
- La date de péremption
- Le type d'aliment contenu
- Le nombre de portions contenues
Si vous achetez des aliments surgelés, prenez-les en dernier lorsque vous
faites shopping. Vérifie ça :
- L'emballage n'est pas endommagé
- Ils ne sont pas recouverts d'une couche de givre (ce qui signifie qu'ils sont partiellement
décongelés) Emballez-les dans un sac isotherme ou dans un journal. Transportez-les
rapidement et entreposez-les immédiatement. Respecter les dates maximales de stockage
indiquées sur l'emballage. Votre appareil dispose d'un compartiment congélateur****, ce
qui vous permet de conserver les aliments surgelés de manière optimale.
RANGER LES ALIMENTS DANS VOTRE CONGÉLATEUR
Ne mettez pas d'aliments frais à côté d'aliments qui ont déjà été congelés pour éviter
que les aliments congelés ne se réchauffent.
Le poids maximal des aliments que vous pouvez congeler pendant 24 heures est
indiqué sur la plaque (à l'intérieur de la section réfrigérateur de votre appareil près du
bas du mur de gauche) sous la rubrique : "C AP ACIT E DE CONGELATION / FREEZING
CAPACIT Y (kg/24h)".
DÉCONGÉLATION DES ALIMENTS
Vous pouvez décongeler les aliments de cinq façons différentes :
- En les plaçant dans le réfrigérateur de votre appareil pendant plusieurs heures
- En les laissant décongeler doucement à température ambiante
- Dans un four conventionnel à très basse température (40/50°C)
- Au micro-ondes
- En les cuisant immédiatement
Les décongeler au réfrigérateur est la méthode la plus lente mais la plus sûre.
55
Ne recongelez jamais les aliments une fois qu'ils sont décongelés, même partiellement,
sans les faire cuire au préalable.
Nous vous conseillons de ne pas mettre directement dans votre bouche les articles
que vous venez de sortir du congélateur (glaces, glaçons, etc.), ils seront à une
température très basse et vous risquez des engelures. Évitez de toucher les aliments
congelés ou surgelés avec les mains mouillées ; vous pourriez vous y coller. Nous
vous recommandons de ne décongeler les aliments que pour une utilisation
immédiate.
5.
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
Dégivrage
Votre appareil est équipé d'un système sans givre, le dégivrage se fait donc
automatiquement. Aucune opération de dégivrage n'est donc nécessaire.
Nettoyage à l'intérieur du réfrigérateur/congélateur
Après de dégivrage, essuyer l'intérieur du réfrigérateur/congélateur avec une solution faible
de bicarbonate de soude. Rincer ensuite à l'eau tiède à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon
tordu. Lavez les paniers à l'eau savonneuse tiède et assurez-vous qu'ils sont complètement
secs avant de les remettre au réfrigérateur/congélateur. De la condensation se formera sur
la paroi arrière du réfrigérateur ; cependant, elle s'écoulera normalement le long de la paroi
arrière et dans le trou d'évacuation situé derrière le bac à salade.
Nettoyage à l'extérieur du réfrigérateur/congélateur
Utilisez un détergent standard non abrasif dilué dans de l'eau tiède pour nettoyer l'extérieur
du réfrigérateur/congélateur.
La grille du condenseur à l'arrière du réfrigérateur/congélateur et les composants adjacents
peuvent être aspirés à l'aide d'une brosse douce.
N'utilisez pas de nettoyants agressifs, de tampons à récurer ou de solvants pour nettoyer
toute partie du réfrigérateur/congélateur
Si vous partez en vacances
Si l'appareil est amené à ne pas être utilisé pendant plusieurs mois, retirez tous les aliments,
éteindre et débranchez le câble d'alimentation. Nettoyez et séchez soigneusement l'intérieur
et l'extérieur de l'appareil. Laissez également la porte ouverte, en la bloquant si nécessaire,
pour éviter la condensation, les odeurs, les moisissures.
Déplacement de l'appareil
a. Emplace ment
Ne placez pas votre réfrigérateur/congélateur près d'une source de chaleur, par exemple.
Cuisinière, chaudière ou radiateur. De plus, évitez la lumière directe du soleil.
b. Déplacement du réfrigérateur et du congélateur
Assurez-vous que le réfrigérateur/congélateur est à niveau. Utilisez les pieds réglables
rotatifs à l'avant. Si le réfrigérateur/congélateur n'est pas de niveau, l'alignement de la porte
et du joint magnétique sera affecté et pourrait entraîner un mauvais fonctionnement.
c. Ne pas allumer le réfrigérateur/congélateur pendant 4 heures
Après tout mouvement, il ne doit pas être connecté pendant 4 heures. Ce délai permet
d'ajuster le liquide de refroidissement.
d. Installation
Laissez votre appareil respirer. La chaleur s'échappe des murs, il est donc important de
laisser une circulation d'air autour de votre appareil.
56
6.
MAINTENANCE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Entretien
L'appareil doit être entretenu par un technicien agréé et seules des pièces de rechange
d'origine doivent être utilisées.
N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.
Les réparations effectuées par une personne non-experte peuvent entraîner des
blessures ou de graves dysfonctionnements. Communiquez avec le magasin local où
votre achat a été effectué.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le du secteur,
videz tous les aliments et nettoyez l'appareil en laissant la porte entrouverte pour éviter
toute odeur désagréable.
Dépannage
Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez si vous pouvez résoudre les problèmes.
Problèmes
Solutions
Panne de courant
Si la température interne du congélateur est -18℃ ou moins
lorsque le courant revient, votre nourriture est saine. Les aliments
dans votre congélateur resteront congelés pendant environ 15
heures avec la porte fermée. N'ouvrez pas la porte du congélateur
plus que nécessaire.
Bruits inhabituels
✓
Vérifiez le réglage des pieds de votre appareil et sa stabilité.
✓
Vérifiez qu'il ne touche pas un mur.
✓
Vérifier que toutes les pièces mobiles (plateaux, racks, etc.)
sont bien en place.
Le congélateur ne
refroidit pas assez
✓
Vérifier si la température est correcte. Si ce n'est pas le cas,
régler la température en conséquence.
✓
Assurez-vous que vous n'avez pas placé une grande
quantité d'aliments ou d'aliments chauds dans votre appareil.
✓
Veillez à ne pas ouvrir la porte trop souvent ou à ne pas la
laisser ouverte.
✓
Vérifiez que la porte est bien fermée.
✓
Tenez votre appareil à l'écart des sources de chaleur.
✓
S'assurer que la ventilation autour de l'appareil est
respectée.
Votre appareil ne
refroidit pas du tout
✓
Vérifiez que votre appareil est branché à l'alimentation
électrique.
✓
Vérifiez que le disjoncteur de votre maison n'est pas
coupé et que le fusible n'a pas sauté ou n'a pas été
dévissé
Formation de
givre à l'intérieur
de votre appareil
✓
Veillez à ne pas ouvrir la porte trop souvent ou à ne pas la
laisser ouverte.
certains aliments
ne gèlent pas
complètement
✓
C'est tout à fait normal que les aliments qui contiennent
beaucoup de sucre, de gras ou d'alcool ne gèlent pas
complètement et qu'ils restent
partiellement molles (crème glacée, jus de fruits, etc.).
57
La viande
congelée a des
stries
blanches
✓
Vérifiez que votre température est correctement réglée et
qu'elle n'est pas trop basse
✓
Vérifiez que vous n'avez pas gardé cette viande trop
longtemps dans le
congélateur
Difficulté
d'ouverture de la
porte
✓
Il est normal que la porte offre une certaine résistance à
l'ouverture, surtout lorsque vous venez de la fermer : une
légère sous-pression se forme dans votre appareil pour
assurer
que la porte est parfaitement étanche. Tout ce que vous avez
à faire est d'attendre quelques secondes avant de rouvrir.
Le
réfrigérateur/congéla
teur ne fonctionne
pas
✓
Vérifiez que votre appareil est branché à l'alimentation
électrique.
✓
Vérifiez que le disjoncteur de votre maison n'est pas
coupé et que le fusible n'a pas sauté ou n'a pas été
dévissé
La condensation
apparaît à l'extérieur
duréfrigérateur/con
gélateur
✓
Cela peut être dû à un changement de température ambiante.
Essuyez tout résidu d'humidité. Si la panne persiste,
communiquez avec le magasin local où votre achat a été
effectué.
Les indications de défaillance ci-dessous peuvent apparaître :
Code Que faire si...
E2
C'est un défaut dans la sonde.
Veuillez contacter le service à la clientèle.
E5
Défaut du capteur de gel.
Veuillez contacter le service à la clientèle.
E6
Erreur de communication de la carte électronique.
Veuillez contacter le service à la clientèle.
E7
C'est un défaut dans la sonde de température
ambiance.
Veuillez contacter le service à la clientèle.
E9
C'est l'alerte haute de la chambre frigorifique.
Veuillez contacter le service à la clientèle.
EC
C'est un défaut de la carte mémoire.
Veuillez contacter le service à la clientèle.
58
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES
Cet appareil es t marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (D EEE).
Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui
peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les polluants de manière
appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de
suivre certaines lois fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.
les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des entrepris es agréées. Dans de nombreux pays, en cas de D EEE
de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposition.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme
d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni.
Conformité
En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences européennes en matière de s écurité, de santé et
d’environnement qui sont applicables dans la législation pour ce produit.
59
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación
para consultas o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones similares, como:
-
el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,
-
en casas de campo o por clientes de hoteles , moteles y otros entornos de tipo residencial,
-
en establecimientos bed and breakfasts (B&B),
-
para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor.
Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser
considerado responsable de cualquier omisión. Asimis mo, s e recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer atentamente estas instrucciones
para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho
a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Esta guía puede contener información de seguridad importante. Le sugerimos guardar
estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y
garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodoméstico.
El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante
(ciclopentano) que, aunque poseen una elevada compatibilidad con el medio
ambiente, son inflamables.
Precaución: riesgo de incendio
En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante:
•
Evite llamas desnudas y fuentes de ignición. Ventile a fondo la estancia donde se
encuentre situado el electrodoméstico.
PRECAUCIÓN
•
Durante la limpieza y el transporte, deberá tener cuidado de no tocar los cables
metálicos del condensador en la parte posterior del electrodoméstico, puesto que
podría lesionarse los dedos y las manos o dañar el producto.
•
Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse
ni ponerse de pie sobre el electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos
usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones personales.
•
Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, asegúrese
de que no quede atrapado debajo del electrodoméstico durante y después del
transporte/traslado del electrodoméstico.
•
Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de no causar daños en
revestimientos de suelos, tuberías, revestimientos de paredes, etc. No intente
mover el electrodoméstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los niños
jueguen con el electrodoméstico ni con los controles. Nuestra empresa declina
toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones pertinentes.
•
No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo o sucio, ni lo exponga a la luz
directa del sol o el agua.
•
No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales inflamables.
•
En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra la puerta. Si el corte en el
suministro eléctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos
congelados no deberían verse afectados. Si el corte se prolonga durante más
60
tiempo, deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de
inmediato; también se pueden cocinar y volver a congelar.
•
Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo después de cerrarla, no se
preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para
permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos.
•
No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los
embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo.
•
Si el electrodoméstico se ha transportado en posición horizontal, proceda a
colocarlo en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de
ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor.
•
Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a
saber, el almacenamiento y la congelación de productos comestibles.
•
No guarde medicamentos ni material de laboratorio en la cámara de vino. Es
posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la
temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reacción
incontrolada peligrosa.
•
Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe el cable de alimentación de
la toma eléctrica.
•
Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el
producto no presenta daños y que todos los componentes y accesorios están en
perfecto estado.
•
Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma mural y no
utilice llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia. A continuación, llame a un
centro de asistencia técnica para solicitar la reparación.
•
No use cables prolongadores ni adaptadores.
•
No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos
húmedas.
•
No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o
descargas eléctricas.
•
El fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado deben sustituir el cable de
alimentación que esté dañado para evitar riesgos.
•
No coloque ni almacene materiales inflamables y muy volátiles, como éter,
gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc.
•
Estos materiales pueden provocar una explosión.
•
No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la
cámara de vino. Esto podría provocar explosiones o incendios.
•
No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato.
•
No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias
tomas.
•
No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga cuidado de no dañar las tuberías/el
circuito de refrigeración del electrodoméstico durante el transporte o el uso. En
61
caso de daños, no exponga el electrodoméstico al fuego, a una fuente de ignición
potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuentre situado el
electrodoméstico.
•
El sistema de refrigeración situado en la parte posterior e interior de la cámara de
vino contiene refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos.
•
No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del
electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.
•
No dañe el circuito refrigerante.
•
No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de
descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante.
•
No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo
que sean del tipo recomendado por el fabricante.
•
Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeración
internos, sobre todo si tiene las manos mojadas.
•
No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la
estructura integrada.
•
No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la
escarcha.
•
No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u otros aparatos similares para
descongelar.
•
No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. Si lo
hace, el circuito refrigerante podría resultar dañado y las fugas podrían provocar
incendios o daños oculares.
•
No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de
descongelación.
•
Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos eléctricos para
acelerar la fase de descongelación, tales como calefactores, limpiadores de vapor,
velas, lámparas de aceite y similares.
•
Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un paño seco
para evitar el óxido tras la limpieza.
•
Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el
enchufe podría provocar un incendio.
•
Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos.
•
La garantía quedará sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares
comerciales o no residenciales.
•
El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con
las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario
suministrado.
•
La garantía se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el
producto.
62
•
Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o
emergentes.
•
La garantía no afectará, en ningún caso, a sus derechos legales.
•
No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino. Todas las intervenciones debe
llevarlas a cabo únicamente personal cualificado.
SEGURIDAD DE LOS NIÑOS
•
Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la
puerta, asegúrese de depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden
niños atrapados en su interior.
•
Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido
instrucciones adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma segura y entiendan los
riesgos implicados.
•
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar
operaciones de limpieza y mantenimiento.
63
1.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Balcón
portaobjetos
Pantalla frontal de
mandos
Componentes de
conductos de aire
Aleta
Bandeja de
vidrio
Cajón
Su aparato está equipado con:
• 1 balcón
• 1 aleta
• 6 cajones
La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el
producto. Consulta las imágenes anteriores.
2.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Ubicación
Al seleccionar una posición para su frigorífico/congelador, debe asegurarse de que el suelo
sea plano y firme, y que la habitación esté bien ventilada, con una temperatura
comprendida entre 10°C y 43°C. Evite ubicar el frigorífico/congelador cerca de una fuente
de calor, por ejemplo, una cocina, una caldera o un radiador. Además, evite la luz solar
directa en edificios anexos o terrazas cubiertas. Si va a colocar su frigorífico/congelador en
un edificio exterior, como un garaje o un anexo, asegúrese de que el frigorífico/congelador
se coloque por encima del fondo húmedo, de lo contrario se producirá condensación en el
armario del frigorífico/congelador. Nunca coloque el frigorífico/congelador en un hueco en
la pared o en armarios o muebles empotrados cuando el frigorífico/congelador esté
funcionando, la rejilla de la parte trasera puede calentarse y los costados se calientan. Por
lo tanto, debe instalarse de manera que la parte posterior del frigorífico/congelador tenga
al menos 9 cm (31/2") de espacio libre y los lados tengan 10 cm (3/4"). No cubra el
frigorífico/congelador con ninguna cubierta.
Nivelación del frigorífico/congelador
Si el frigorífico/congelador no está nivelado, la alineación de la puerta y la junta magnética
se verá afectada y puede hacer que el frigorífico/congelador funcione incorrectamente. Una
vez que el frigorífico/congelador esté colocado en su posición final, ajuste las patas
niveladoras en la parte delantera girándolas.
64
Limpieza antes del uso
Limpie el interior del frigorífico/congelador con una solución débil de bicarbonato sódico. A
continuación, enjuague con agua tibia utilizando una esponja escurrida o un paño. Lave los
estantes y el cajón verdulero con agua tibia y jabón y séquelos completamente antes de
volver a colocarlos en el frigorífico/congelador.
Ante s de enchufar
Debe comprobar que dispone de un enchufe compatible con el enchufe suministrado con el
frigorífico/congelador.
TRAS MOVER EL FRIGORÍFICO/CONGELADOR, ESPERE 4 HORAS P ARA
ENCENDERLO.
El líquido refrigerante necesita tiempo para asentarse. Si el electrodoméstico está apagado
en cualquier momento, espere 30 minutos antes de volver a encenderlo para que el líquido
refrigerante se asiente.
Ante s de llenar su frigorífico/congelador
Antes de colocar cualquier alimento en su frigorífico/congelador, enciéndalo y espere 24
horas, para asegurarse de que está funcionando correctamente y para permitir que baje a
la temperatura correcta.
Consejos para ahorrar energía
• El electrodoméstico debe estar ubicado en el lugar más fresco de la habitación,
lejos de los aparatos que producen calor о conductos de calefacción, y fuera de
la luz solar directa.
• Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de
colocarlos en el aparato. La sobrecarga deteriora los alimentos.
• Asegúrese de envolver los alimentos adecuadamente y de secar los recipientes
antes de colocarlos en el electrodoméstico. Esto reduce la acumulación de
escarcha en el interior del electrodoméstico.
El contenedor de almacenamiento de electrodomésticos no debe ser forrado con
papel de aluminio, papel encerado, о toallas de papel.
• Los revestimientos interfieren con la circulación del aire frío, haciendo que el
aparato sea menos eficiente.
Organice y etiquete los alimentos para reducir las aberturas de las puertas y las
búsquedas prolongadas. Retire tantos elementos como sea necesario en el
momento y cierre
la puerta como sea posible.
➢
Instalación de las manijas de las puertas
Antes de la instalación de los accesorios, deberá asegurarse de que el congelador vertical
65
esté desconectado de la alimentación.
Herramientas que debe proporcionar el usuario: destornillador en cruz
1. Retire la clavija de inserción ①.
2. Ajuste el mango ③ al orificio de montaje y apriete el tornillo ②.
3. Cubra la tapa de la tuerca ④ del orificio del mango.
➢
Patas de nivelación
66
Antes de la instalación de los accesorios, deberá asegurarse de que el congelador
vertical esté desconectado de la alimentación.
▪
Gire los pies en el sentido de las agujas del reloj para levantar el congelador;
▪
Gire los pies en sentido contrario a las agujas del reloj para bajar el congelador;
▪
Ajuste los pies derecho e izquierdo en base a los procedimientos anteriores a nivel
horizontal.
➢
Cambio derecha-izquierda de la puerta
Antes de la instalación de los accesorios, deberá asegurarse de que el
congelador vertical esté desconectado de la alimentación.
Herramientas: destornillador en cruz y toma de corriente de 5/16'' y trinquete.
1. Retire las dos tapas de las tuercas y las dos placas protectoras de las
bisagras de la viga superior (abra la puerta hacia la derecha)
Placa protectora
izquierda
Tapón de
tuerca
Placa protectora
derecha
2. Retire los componentes de decoración de la viga superior
67
3. Retire los dos pernos fijados con bisagras, extraiga las bisagras de
un lado y desmonte la puerta al mismo tiempo. Como último, saque
las bisagras de la puerta
4. Vuelve a montar el eje inferior de la bisagra: desmonte el eje original de la
bisagra y móntelo en la posición del gráfico
5. Volver a montar el eje de las bisagras superiores: desmontar el eje de la
bisagra y montarlo girándolo desde el otro extremo del agujero del tornillo.
Bisagra
Pernos
Decoración de la
viga
superior
Conjuntos de
cables
Decoración de la viga
superior
68
6. Instale las bisagras superiores de la pata fija (a la izquierda) en el lado derecho
7. Instale la bisagra inferior en el lado derecho de la frigorífico
Bisagra inferior
69
8. Al principio, instale las bisagras superiores en los orificios relativos del eje de la derecha
(en la puerta), luego coloque la puerta en las bisagras inferiores, presione las bisagras
superiores en las patas fijas de las bisagras y fije las bisagras superiores al final.
9. Instale la decoración de la viga superior, las tapas de las tuercas y las placas
protectoras de las bisagras.
70
GUÍA DE CONEXIÓN para ARMARIOS FRIGORÍFICOS Y CONGELADORES
Primero paso: Ponga dos armarios juntos con un espacio de
sólo 10 mm.
Fije la bisagra de conexión al lugar c omo se muestra en la
imagen.
Segundo
paso: Coloque la bisagra de conexión inferior en la parte
inferior
de dos armarios.
Tercero paso: Ponga la barra dentro del espacio entre dos
armarios. El paso de conexión ha terminado
71
4. INSTRUCCIONES DE USO
TABLERO DE CONTROL
En el primer encendido, el electrodoméstico está ajustado a -18°C. Después de eso, cada vez
que encienda el frigorífico, funcionará de acuerdo con la temperatura memorizada.
Cuando la puerta está en estado abierto, la pantalla se encenderá todo el tiempo y dejará
de encenderse treinta segundos después de que la puerta se cierre o se pulse la tecla.
Puesta en marcha y parada
Para encender o apagar el congelador, pulse durante 3 segundos el botón de ajuste .
En el modo de apagado, todas las teclas dejarán de responder y el compresor, excepto la tecla
ON/OFF (tecla B).
Ajuste de la temperatura
Para ajustar la temperatura de su congelador, debe presionar el botón de ajuste y
al mismo tiempo. La temperatura parpadeará, puede ajustar la temperatura entre -16
y -24°C.
Una vez seleccionada la temperatura deseada, 5 segundos después, el congelador se ajustará
a la temperatura deseada. El icono de temperatura seleccionado se enciende. También puede
validar su elección pulsando una de las dos teclas: o
Modo de supercongelación
Para entrar en el modo de supercongelación, presione la tecla SET
durante 3 segundos. Aparecerá el icono del modo de
congelación:
Pulsando esta función, su congelador funcionará a una temperatura de -24°C. La pantalla
mostrará el tiempo de congelación rápida predeterminado (6 horas). Presione las teclas de
ajuste de temperatura o para cambiar el tiempo de supercongelación. El rango de
ajuste es de 6 a 48 horas.
72
Si no pulsa ninguna tecla en cinco segundos, el ajuste se realizará automáticamente y mostrará
"-24°C". Dentro de 5 segundos puede presionare la tecla Super FRZ manualmente
para confirmar y mostrará "-24°C". Luego, el congelador funcionará en el modo de
supercongelación (rápida).
Para salir del modo de supercongelación rápida, presione el botón de ajuste durante
3 segundos o las teclas de regulación de temperatura o para seleccionar la
temperatura deseada.
La temperatura del refrigerador está controlada por el tablero de control. Se recomienda configurarlo
en -18 ℃.
Indicación de apertura de puerta y control de alarma de apertura de puerta
Si la puerta de la cámara frigorífica ha estado abierta durante 120 segundos, sonará el aviso
sonoro que sonará durante 2 segundos hasta que la puerta se cierre. Pulse cualquier tecla para
cancelar la advertencia de apertura de la puerta.
Av iso de temperatura elevada
Cuando la temperatura de la cámara frigorífica ha estado por encima de -8 °C durante seis
horas, sonará el aviso de alta temperatura. El zumbador sonará por segundo durante diez veces
y luego diez veces cada treinta minutos, y la región de visualización de la temperatura mostrará
el código de fallo (E9); el zumbido será
detenido cuando la temperatura de la cámara frigorífica es inferior a -12 °C.
Presione cualquier tecla para cancelar el sonido de advertencia (si no suena después de
treinta minutos). Pero el estado de visualización del código de fallo no se cancela hasta que se
resuelve el fallo.
Función de me moria
En caso de corte de corriente o apagado de su electrodoméstico, memoriza el último
ajuste (temperatura ajustada o función de supercongelación).
Los códigos de error pueden aparecer en este panel de control; consulte la sección
Mantenimiento y servicio para conocer los fallos correspondientes.
73
5. CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS
ALIMENTOS CONGELADOS Y ULTRACONGELADOS
Su electrodoméstico le permite congelar los alimentos, reduce rápidamente su temperatura
interna y, por lo tanto, puede conservarlos durante más tiempo.
La ultracongelación es un proceso industrial más rápido e intenso que la congelación
doméstica. Los productos que usted compra en las tiendas son ultracongelados.
PREPARACIÓN DE ALIMENTOS PARA LA CONGELACIÓN
La congelación no esteriliza. Por lo tanto, es importante observar algunas reglas de
higiene sencillas al preparar los alimentos para la congelación: lávese las manos antes
de tocar los alimentos y limpie los utensilios de cocina que acaba de utilizar antes de
volver a utilizarlos.
Sólo congele alimentos frescos y de buena calidad. Consulte la tabla "Food Freezing Guide"
para saber qué productos puede congelar y cuánto tiempo puede conservarlos.
Escaldar las frutas y verduras antes de congelarlas para conservar su color, olor, sabor y
vitaminas: sumergirlas en agua hirviendo durante unos momentos.
Divida los alimentos que desea congelar en pequeñas porciones individuales
correspondientes a una comida cada una. Las porciones pequeñas se congelan más rápido
en su centro.
Empaque los alimentos herméticamente para que no pierdan su sabor o se sequen. Para ello,
utilice bolsas de plástico, película de polietileno, papel de aluminio o contenedores especiales
para congeladores. Si utiliza bolsas de plástico, comprímalas para eliminar el aire antes de
sellarlas herméticamente.
Note en cada paquete:
- La fecha de congelación
- La fecha antes la que debe consumir los alimentos
- El tipo de alimento que contiene
- El número de porciones contenidas
Si está comprando alimentos ultracongelados, recójalos por última vez cuando
vaya de compras. Comprueba eso:
- El embalaje no está dañado
- No están cubiertos de una capa de escarcha (lo que significa que están parcialmente
descongelados). Empaquetarlos en una bolsa isotérmica o en papel periódico. Transpórtelos
rápidamente y guárdelos inmediatamente. Cumplir con las fechas máximas de
almacenamiento indicadas en el paquete. Su electrodoméstico dispone de un congelador ****,
lo que le permite conservar los alimentos ultracongelados de forma óptima.
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL CONGELADOR
No ponga alimentos frescos al lado de alimentos que ya han sido congelados para evitar
que se calienten.
El peso máximo de los alimentos que puede congelar durante 24 horas se muestra en la
placa de información (dentro de la sección del congelador de su electrodoméstico, cerca
de la parte inferior de la pared izquierda) bajo el encabezado: "CAP AC IT E DE
CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)".
DESCONGELAR COMIDAS
Puede descongelar los alimentos de cinco maneras diferentes:
- Poniéndolos en la sección de congeladores de su electrodoméstico durante varias horas
- Dejando que se descongelen suavemente a temperatura ambiente
- En un horno convencional a muy baja temperatura (40/50°C)
- En el horno microondas
- Cocinándolos inmediatamente
Descongelarlas en el congelador es el método más lento pero más seguro.
Nunca vuelva a congelar los alimentos una vez que se hayan descongelado, ni siquiera
74
parcialmente, sin haberlos cocinado antes.
Le aconsejamos que no se meta directamente en la boca ningún artículo que haya
sacado del congelador (helado, cubitos de hielo, etc.), ya que estarán a muy baja
temperatura y correrá el riesgo de sufrir congelación. Evite tocar alimentos congelados
o ultracongelados con las manos mojadas; usted puede pegarse a los alimentos.
Recomendamos descongelar los alimentos sólo para uso inmediato.
6. LIMPIEZA DEL ELECTRODOMÉSTICO
Descongelación
Su electrodoméstico está equipado con el sistema de no-frost, por lo que el
descongelamiento se realiza automáticamente. Por lo tanto, no es necesaria ninguna
operación de deshielo.
Limpieza del interior del frigorífico/congelador
Después del deshielo limpie el interior del frigorífico/congelador con una solución débil de
bicarbonato sódico. A continuación, enjuague con agua tibia utilizando una esponja escurrida
o un paño y limpie. Lave los cajones con agua tibia y jabón y asegúrese de que estén
completamente secos antes de volver a colocarlos en el frigorífico/congelador. La
condensación se formará en la pared trasera del frigorífico; sin embargo, normalmente bajará
por la pared trasera y se introducirá en el orificio de drenaje detrás del cajón verdulero.
Limpieza del exterior del frigorífico/congelador
Use detergente no abrasivo estándar diluido en agua tibia para limpiar el exterior del
frigorífico/congelador.
La rejilla del condensador en la parte posterior del frigorífico/congelador y los componentes
adyacentes pueden ser aspirados con un cepillo suave.
No utilice productos de limpieza agresivos, estropajos o disolventes para limpiar ninguna parte
del frigorífico/congelador.
En caso de prolongada inactividad
Si no va a utilizar el electrodoméstico durante varios meses, saque todos los alimentos,
apaguelo y desenchufe el cable de alimentación. Limpie y seque bien el interior y el exterior
del electrodoméstico. También deje la puerta abierta, bloqueándola si es necesario, para evitar
la condensación, los olores, el moho.
Traslado de la unidad
➢
Ubicación
No coloque su frigorífico/congelador cerca de una fuente de calor, por ejemplo estufa, caldera
o radiador. Evite la luz solar directa.
➢
Traslado del frigorífico/congelador
Asegúrese de que el frigorífico/congelador esté nivelado. Utilice las patas ajustables giratorias
en la parte delantera. Si el congelador no está nivelado, la alineación de la puerta y la junta
magnética se verá afectada y puede hacer que el congelador funcione incorrectamente.
➢
No encienda el refrigerador/congelador durante 4 horas
Después de cualquier movimiento, no debe conectarse durante 4 horas. Este retardo permite
ajustar el refrigerante.
➢
Instalación
Deje que su electrodoméstico respire. El calor se libera de las paredes, por lo que es importante
dejar una circulación de aire alrededor del electrodoméstico.
75
7. MANTENIMIENTO Y SERVICIO POSTVENTA
Mantenimiento
El electrodoméstico debe ser revisado por un ingeniero autorizado y sólo se deben utilizar
piezas de repuesto originales.
Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el electrodoméstico usted mismo.
Si una persona sin experiencia efectúa las reparaciones, puede sufrir lesiones o provocar
averías importantes. Póngase en contacto con la tienda local donde se realizó la compra.
Cuando el electrodoméstico no se utilice durante un largo período de tiempo, desconéctelo de
la red eléctrica, vacíe todos los alimentos y límpielo, dejando la puerta entreabierta para evitar
olores desagradables.
Solución de problemas
Antes de llamar al servicio postventa, compruebe si puede resolver los problemas.
Problemas
Soluciones
Corte de potencia
Si la temperatura interna del congelador es -18℃ o menos
cuando la energía vuelve, su comida está segura. La comida
en su congelador permanecerá congelada durante
aproximadamente 15 horas con la puerta cerrada. No abra la
puerta del congelador más de lo necesario.
Ruidos extraños
✓
Compruebe el ajuste de las patas de su aparato y su
estabilidad.
✓
Compruebe que no está tocando una pared.
✓
Compruebe que todas las partes móviles (bandejas,
racks, etc.) están bien colocadas.
El congelador no se
enfría lo suficiente
✓
Compruebe si la temperatura es correcta. Si este no es el
caso, ajuste la temperatura apropiadamente.
✓
Asegúrese de no haber colocado una gran cantidad de
alimentos o alimentos calientes en su electrodoméstico.
✓
Tenga cuidado de no abrir la puerta con demasiada
frecuencia o dejarla abierta.
✓
Compruebe que la puerta esté bien cerrada.
✓
Mantenga el electrodoméstico alejado de fuentes de calor.
✓
Asegúrese de que se respeta la ventilación
alrededor del electrodoméstico.
Su electrodoméstico
no se enfría en
absoluto
✓
Compruebe que el electrodoméstico esté conectado a la
red eléctrica.
✓
Compruebe que el interruptor automático de su casa
no se ha desconectado y que el fusible no se ha
fundido ni se ha desenroscado
Formas de escarcha
en el interior de su
electrodoméstico
✓
Tenga cuidado de no abrir la puerta con demasiada
frecuencia o dejarla abierta.
Algunos alimentos no
se congelan
completamente
✓
Esto es bastante normal en el caso de alimentos que
contienen mucha azúcar, grasa o alcohol, para que no se
congelen por completo y se conserven
parcialmente blandos (helado, zumo de fruta, etc.).
76
La carne congelada
tiene vetas blancas
✓
Compruebe que la temperatura esté correctamente
ajustada y que no sea demasiado baja
✓
Compruebe que no ha guardado esta carne durante
mucho tiempo en el
congelador
La puerta se abre con
dificultad
✓
Es normal que la puerta ofrezca cierta resistencia a la
apertura, sobre todo cuando se acaba de cerrar: se
forma una ligera depresión en el electrodoméstico para
garantizar
la puerta sella perfectamente. Todo lo que tienes que
hacer es esperar unos segundos antes de volver a abrir.
El
frigorífico/congelador
no funciona
✓
Compruebe que el electrodoméstico esté conectado a la
red eléctrica.
✓
Compruebe que el interruptor automático de su casa no
está
disparado y que el fusible no se haya fundido ni
haya sido desenroscado
Aparece la
condensación en el
exterior del
frigorífico/congelador
✓
Esto puede deberse a un cambio en la temperatura
ambiente.
Limpie cualquier residuo de humedad. Si el problema
continúa, póngase en contacto con la tienda local donde
se realizó la compra.
Pueden aparecer las siguientes indicaciones de fallo:
Código
Qué hacer
E2 Esto es un fallo en la sonda.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
E5 Fallo en el sensor de escarcha.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
E6 Error de comunicación de la tarjeta electrónica.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
E7 Esto es un fallo en la sonda de temperatura ambiente.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
E9 Esta es la advertencia de la alta temperatura de la cámara
frigorífica.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
EC Esto es un fallo de la tarjeta de memoria.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
77
DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO
Este electrodomés tico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que se
pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y
reciclar todos los materiales.
Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas
normas básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos.
Los RAEE deben depositars e en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empres as autoriza das. En muchos países, existe un
servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño.
En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y
cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado.
Conformidad
Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de
seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto.
78
Vielen Dank für den Kauf dies es Produkts.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation
zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt,
wie:
-
Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen,
-
in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von H otels, Motels und ähnlichen Unterkünften,
-
Bed & Breakfast (B&B),
-
Catering-D ienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel.
Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller
weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche Leistung zu erzielen und einen
problemlosen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlöschen des
Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während der Garantiezeit führen.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen. Bewahren Sie diese Anleitung
daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können sicher auf.
Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel
(Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind.
Vorsicht: Feuergefahr
Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird:
•
Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden.
Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften.
WARNUNG!
•
Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Geräts, sodass das Metall der Kühlschlaufen nicht
berührt wird, da dies Finger und Hände verletzen oder das Gerät beschädigen könnte.
•
Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Geräte zu stapeln.
Nicht auf dem Gerät sitzen oder stehen, da es dafür nicht geeignet ist. Dies könnte zu
Personenschäden führen oder das Gerät beschädigen.
•
Darauf achten, dass das Stromkabel während und nach dem Tragen/Verschieben des
Geräts nicht darunter stecken bleibt, damit es nicht beschädigt oder zerschnitten wird.
•
Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass der Fußboden, Leitungen,
Wandverkleidungen usw. nicht beschädigt werden. Gerät nicht verschieben, indem an
der Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu
spielen oder an den Bedienknöpfen herumzuspielen. Unser Unternehmen übernimmt
keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden.
•
Das Gerät nicht in Umgebungen mit feuchter, öliger oder staubiger Atmosphäre
installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser schützen.
•
Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien
installieren.
•
Bei einem Stromausfall nicht die Klappe öffnen. Dauert der Stromausfall weniger als
20 Stunden an, wird die Tiefkühlware nicht beeinträchtigt. Dauert der Stromausfall
länger, sollten die Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder gekocht und
erneut eingefroren werden.
79
•
Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig öffnen, nachdem Sie diese gerade
geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt
wird. Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder öffnen.
•
Das Gerät erst dann an die Stromversorgung anschließen, wenn sämtliches
Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden.
•
Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es
im Liegen transportiert wurde, damit sich das Kompressoröl absetzen kann.
•
Diese Kühltruhe darf nur für den vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von
Lebensmitteln) verwendet werden.
•
Keine Medikamente oder Materialien für wissenschaftliche Forschungen
aufbewahren. Wird Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur
erfordert, so kann sich die Qualität verschlechtern oder es kann eine
unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu Risiken führen kann.
•
Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker ziehen.
•
Bei der Lieferung überprüfen, ob das Produkt nicht beschädigt ist und ob alle Teile und
Zubehör unversehrt sind.
•
Wenn Sie am Kühlsystem ein Leck feststellen, nicht die Netzsteckdose berühren und
unbedingt offenes Feuer vermeiden. Das Fenster öffnen und den Raum gut lüften.
Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gerät reparieren zu lassen.
•
Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und Adapter verwenden.
•
Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen
Händen berühren.
•
Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschädigen - Stromschlag- und
Brandgefahr!
•
Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dem zugelassenen
Kundendienst oder ähnlich qualifizierter Person ausgewechselt werden, um Gefahren
vorzubeugen.
•
Keine brennbaren und hoch flüchtigen Substanzen wie Äther, Benzin, Flüssiggas,
Propan, Sprühdosen, Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der Kühltruhe aufbewahren -
Explosionsgefahr!
•
In der Nähe der Kühltruhe keine brennbaren Sprays wie z.B. Farbspraydosen
aufbewahren. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.
•
Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät stellen.
•
Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden.
•
Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf achten, dass die Kühlschleife des
Geräts während des Transports oder im Betrieb nicht beschädigt wird. Bei einer
Beschädigung das Gerät keinem offenen Feuer oder möglichen Zündquellen aussetzen
und den Raum, in dem sich das Gerät befindet, sofort gut lüften.
•
Das Kühlsystem an der Rückseite und im Inneren des Geräts enthält ein Kältemittel. Es
muss daher darauf geachtet werden, die Leitungen nicht zu beschädigen.
80
•
Im Inneren des Gefriergeräts keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, sie sind
vom Hersteller empfohlen.
•
Den Kühlkreislauf nicht beschädigen.
•
Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller so empfohlen.
•
Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, der Typ
wurde vom Hersteller empfohlen.
•
Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und innerhalb der Einbauöffnung nicht
verstopfen oder verschließen.
•
Nicht die internen Kühlelemente berühren, besonders nicht mit nassen Händen, da Sie
sich verbrennen oder anderweitig verletzen können.
•
Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln verwenden, um
Eisschichten damit zu entfernen.
•
Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sonstige elektrische Geräte zum Abtauen verwenden.
•
Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht bildet, diese nicht mit einem Messer
oder sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen. Dies kann den Kühlkreislauf
beschädigen und das austretende Kältemittel kann sich entzünden oder die Augen
schädigen.
•
Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
•
Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische Geräte wie Heizelemente oder
Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, Öllampen oder Ähnliches verwenden, um
den Abtauvorgang zu beschleunigen.
•
Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf schütten. Nach der feuchten
Reinigung mit einem Tuch gründlich trocken reiben, um Rost zu vermeiden.
•
Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr.
•
Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen.
•
Die Garantie erlischt, wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke und nicht in
Privathaushalten eingesetzt wird.
•
Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig
installiert, aufgestellt und betrieben werden.
•
Die Garantie gilt nur für neue Produkte und erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft
wird.
•
Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Folgeschäden im
Zusammenhang mit dem Produkt.
•
Die Garantie führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher Rechte.
•
Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Technische Eingriffe dürfen
ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
KINDERSICHERHEIT!
81
•
Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, dass ein Schloss oder eine Verriegelung an der Tür
hat, stellen Sie sicher, dass hier versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt
werden können.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Geräts
eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit
verbundenen Gefahren bekannt sind.
•
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege sollten nicht von
Kindern ohne Aufsicht erfolgen.
82
1.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Display
Ablage
Luftschacht
Klap
Glasboden
Schubfa
Ihr Gerät ist ausgestattet mit:
• 1 Ablage
• 1 Klappe
• 6 Schubfächern
Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen, Lebensmittelboxen und
Regalböden im Produkt, siehe die obigen Bilder.
2.
MONTAGEANWEISUNGEN
Standort
Bei der Auswahl eines Aufstellortes für das Gerät ist sicherzustellen, dass der Boden eben und
fest und der Raum mit einer Durchschnittstemperatur zwischen 10℃ und 43℃ gut belüftet ist.
Den Kühl-/Gefrierschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Herd, Boiler oder
Heizkörpern aufstellen. Darüber hinaus ist auch direkte Sonneneinstrahlung in
Außengebäuden oder Glasverandas zu vermeiden. Beim Aufstellen des Kühl-/Gefrierschrank
in einem Außengebäude wie einer Garage oder einem Nebengebäude ist sicherzustellen, dass
der Kühl-/Gefrierschrank über einer Dämmschicht aufgestellt wird, da sonst am Kühl-
/Gefrierschrank Kondensation auftritt. Den Kühl-/Gefrierschrank niemals in Wandnischen oder
Einbauschränken bzw. Möbeln betreiben. Der Kühlergrill an der Rückseite und die Seiten
können warm werden. Er ist so aufzustellen, dass die Rückseite des Kühl-/Gefrierschranks
mindestens 9 cm und die Seiten 10 cm Freiraum haben. Den Kühl-/Gefrierschrank niemals
abdecken.
Nivellieren des Kühl-/Gefrierschranks
Wenn der Kühl-/Gefrierschrank nicht waagerecht steht, beeinträchtigt dies die Ausrichtung der
Tür und der Magnetdichtung und es kann zu Fehlfunktionen des Kühl-/Gefrierschranks
kommen. Sobald der Kühl-/Gefrierschrank an seinem endgültigen Ort aufgestellt ist, sind die
Stellfüße an der Vorderseite durch Drehen einzustellen.
83
Reinigung vor dem Betrieb
Das Innere des Kühl-/Gefrierschranks mit einer schwachen Natronlösung auswischen, dann
mit warmem Wasser und einem feuchten Schwamm oder Tuch nachwischen. Fächer und
Böden mit warmem Seifenwasser waschen und vor dem Einsetzen in den Kühl-
/Gefrierschrank vollständig abtrocknen.
Vor dem Einstecken des Netzsteckers
Kontrollieren Sie, ob die Steckdose mit dem Netzstecker des Kühl-/Gefrierschranks
kompatibel ist.
SCHALTEN SIE DAS GERÄT ERST 4 STUNDEN NACH DEM TRANSPORT DES KÜHL-
/GEFRIERSCHRANKS EIN.
Das Kältemittel benötigt Zeit, um sich zu setzen. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird,
30 Minuten warten, bevor Sie es wieder einschalten, damit sich das Kältemittel setzen kann.
Vor dem Befüllen des Kühl-/Gefrierschranks
Bevor Sie Lebensmittel in den Kühl-/Gefrierschrank räumen, muss er mindestens
24 Stunden gelaufen sein, um sicherzustellen, dass er richtig funktioniert und Zeit hat, sich
auf die richtige Temperatur einzustellen.
Energiespartipps
• Das Gerät sollte sich an der kühlsten Stelle im Raum befinden und ist von
Wärme erzeugenden Geräten, Heizungsschächten und direkter
Sonneneinstrahlung fernzuhalten..
• Warme Speisen vor dem Einräumen in das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen
lassen, um eine Überlastung der Kühlspule zu vermeiden.
• Lebensmittel ordnungsgemäß einwickeln und Behälter trocken wischen, bevor
Sie diese in das Gerät räumen., Dies reduziert Reifbildung im Gefrierschrank.
Vorratsbehälter des Gerätes nicht mit Aluminiumfolie, Wachspapier oder
Küchenkrepp auslegen.
• Dies stört die Kühlluftzirkulation, wodurch der Wirkungsgrad des Geräts sinkt.
Organisieren und beschriften Sie Lebensmittel, um längeres Öffnen von Türen
und ausgedehntes Suchen zu verringern. Soviel wie möglich auf einmal
herausnehmen und
Tür dann sofort schließen.
➢
Türgriffmontage
Vor der Installation von Zubehör muss sichergestellt sein, dass der Gefrierschrank von der
Stromversorgung getrennt ist.
84
Vom Benutzer zur Verfügung zu stellende Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher
1. Den Einsteckstift ① entfernen.
2. Den Griff ③ in das Montageloch einstecken und die Schraube ② festziehen.
3. Die Mutter ④ des Grifflochs abdecken.
85
➢
Stellfüße
Vor der Installation von Zubehör muss sichergestellt sein, dass der Gefrierschrank von
der Stromversorgung getrennt ist.
▪
Die Füße im Uhrzeigersinn drehen, um den Gefrierschrank höher zu stellen.
▪
Die Füße gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Gefrierschrank abzusenken.
▪
Den rechten und linken Fuß gemäß des oben beschriebenen Verfahrens so
einstellen, dass das Gerät waagerecht steht.
86
Obere Zierleiste
Kabelbäume
Obere Zierleiste
➢
Umsetzen des Türanschlags von rechts nach links
Vor der Installation von Zubehör muss sichergestellt sein, dass der Gefrierschrank
von der Stromversorgung getrennt ist.
Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher und 5/16''- Buchse und
Ratschenschlüssel
1. Die beiden Mutternkappen und zwei Scharnierabdeckplatten vom
oberen Träger entfernen (die Tür nach rechts öffnen).
Linke
2. Verkleidungskomponenten vom oberen Träger entfernen
3. Die beiden mit Scharnieren befestigten Bolzen entfernen, die Scharniere auf
einer Seite herausziehen und gleichzeitig die Tür abbauen. Zuletzt die
Scharniere aus der Tür herausnehmen.
Schar
Bolze
Muttern
Rechte
87
4. Die untere Gelenkachse wieder zusammenbauen: die ursprüngliche
Gelenkachse entfernen und an der dargestellten Stelle wieder anbauen.
5. Die obere Scharnierachse wieder anbauen: die Scharnierachse entfernen und
durch Drehen vom anderen Ende des Schraubenlochs wieder anbauen.
6. Den festen Schenkel des oberen Scharniers (links) an der rechten Seite
montieren.
7. Das untere Scharnier an der rechten Seite des Kühlschranks montieren.
Unteres Scharnier
88
8. Das obere Scharnier zuerst an den entsprechenden Achsenbohrungen rechts (an der
Tür) anbringen, dann die Tür an den unteren Scharnieren platzieren, das obere Scharnier
in die festen Scharnierschenkel hineindrücken und das obere Scharnier fixieren.
9. Obere Zierleiste, Mutternkappen und Scharnierabdeckplatten montieren.
89
ZUSAMMENBAUEN VON KÜHL- UND GEFRIERTEIL
1. Schritt: Die zw ei Teilschränke mit 10 mm Abstand
voneinander zusammenstellen.
Das Verbindungsscharnier wie in der Abbildung gezeigt an
der Stelle befestigen.
2. Schritt: Das untere Verbindungsscharnier unten an den
beiden
Teilschränken
anbringen.
3. Schritt: Die Leiste in die Lücke zw ischen beiden
Teilschränken einpassen. Verbindung abgeschlossen.
90
4. GEBRAUCHSANLEITUNG
STEUERPLATINE
Beim ersten Einschalten ist Ihr Gerät auf -18 ° C eingestellt. Danach läuft der Kühlschrank
bei jedem Start entsprechend der gespeicherten Temperatur.
Wenn die Tür offen ist, leuchtet das Display die ganze Zeit und hört 30 Sekunden nach
dem Schließen der Tür oder einer Tastenbetätigung auf zu leuchten.
Starten und Herunterfahren
Zum Ein- oder Ausschalten des Gefrierschranks die Einstelltaste 3 Sekunden lang
drücken.
Im Abschaltmodus reagieren alle Tasten und der Kompressor nicht, nur die ON/OFF-Taste
(B-Taste).
Temperatureinstellung
Um die Temperatur Ihres Gefrierschrankes einzustellen, müssen Sie die
Einstelltaste und gleichzeitig drücken. Die Temperaturanzeige blinkt, und
Sie können die Temperatur zwischen -16 und -24 °C einstellen.
Nach dem Auswählen der gewünschten Temperatur stellt sich der Gefrierschrank
5 Sekunden später auf die gewünschte Temperatur ein. Das ausgewählte Temperatursymbol
leuchtet auf. Sie können Ihre Wahl auch durch Drücken einer der beiden folgenden Tasten
bestätigen: oder .
Schnellgefriermodus
Zum Aktivieren des Schnellgefriermodus die Einstelltaste
3 Sekunden lang drücken. Das Einfriermodus-Symbol wird
angezeigt:
Durch Drücken dieser Funktion läuft Ihr Gefrierschrank mit einer Temperatur von -24 °C. Das
Display zeigt die voreingestellte Schnellgefrierzeit (6 Stunden) an. Zum Ändern der
Schnellgefrierzeit die Temperaturregeltasten oder drücken. Der Einstellbereich
liegt zwischen 6 und 48 Stunden.
Wenn Sie innerhalb von fünf Sekunden keine Taste drücken, wird die Einstellung
91
automatisch wirksam und zeigt „－24 ° C“ an. Innerhalb von 5 Sekunden können Sie manuell
zur Bestätigung die Taste „Super FRZ“ drücken und es wird „-24 °C“ angezeigt. Der
Gefrierschrank arbeitet dann im Schnellgefriermodus.
Zum Beenden des Schnellgefriermodus die Einstelltaste 3 Sekunden lang oder die
Temperaturregeltasten oder drücken, um die gewünschte Temperatur
auszuwählen.
Die Temperatur des Kühlschranks wird von der Steuerplatine gesteuert. Es wird empfohlen,
auf -18 ° C einzustellen.
Türöffnungshinweis und Türöffnungsalarm
Wenn die Gerätetür 120 Sekunden lang geöffnet war, ertönt alle 2 Sekunden solange ein
Warnton, bis die Tür geschlossen wird. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die
Türöffnungswarnung zu löschen.
Hochtemperaturwarnung
Wenn die Kühlraumtemperatur sechs Stunden lang höher als -8 °C war, ertönt eine
Hochtemperaturwarnung. Der Summer ertönt zehnmal eine Sekunde lang und dann alle
dreißig Minuten zehnmal. Am Temperatur-Display wird der Fehlercode E9 angezeigt. Der
Warnton stoppt, wenn die Kühlraumtemperatur niedriger als -12 °C ist.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Warnsummer stummzuschalten (wenn nach 30
Minuten kein Signalton ertönt). Die Anzeige des Fehlercodes verschwindet jedoch erst dann,
wenn der Fehler behoben ist.
Speicherfunktion
Im Falle eines Stromausfalls oder beim Ausschalten des Geräts speichert es die
letzte Einstellung (Temperatureinstellung oder Schnellgefrierfunktion).
Das Display kann Fehlercodes anzeigen. Informationen zu den entsprechenden Fehlern
finden Sie im Abschnitt „Wartung und Service“.
92
10. LEBENSMITTELKONSERVIERUNG
GEFRORENE UND TIEFGEFRORENE LEBENSMITTEL
Ihr Haushaltsgerät ermöglicht das Einfrieren von Lebensmitteln. Es senkt die
Innentemperatur schnell und Sie können es daher länger aufbewahren.
Tiefkühlen ist ein industrieller Prozess, der schneller und intensiver ist als das Gefrieren im
Haushalt. Produkte, die Sie in Geschäften kaufen, sind tiefgefroren.
LEBENSMITTEL ZUM EINFRIEREN VORBEREITEN
Einfrieren sterilisiert nicht. Es ist daher wichtig, einige einfache Hygieneregeln zu
beachten, wenn Sie Ihre Lebensmittel zum Einfrieren vorbereiten: Vor dem Anfassen
von Lebensmitteln Hände waschen und die Küchengeräte reinigen, die Sie gerade
verwendet haben, bevor Sie sie erneut verwenden.
Nur frische, qualitativ hochwertige Lebensmittel einfrieren. Die Tabelle „Leitfaden zum
Einfrieren von Lebensmitteln“ enthält Informationen darüber, welche Produkte Sie
einfrieren und wie lange Sie diese aufbewahren können.
Obst und Gemüse vor dem Einfrieren blanchieren, d. h. einige Sekunden lang in
kochendes Wasser tauchen, um Farbe, Geruch, Geschmack und Vitamine zu erhalten.
Einzufrierende Lebensmittel in kleine, jeweils einer Mahlzeit entsprechende Portionen
aufteilen. Kleine Portionen gefrieren schneller.
Lebensmittel hermetisch verpacken, damit sie ihren Geschmack nicht verlieren oder
austrocknen. Dafür Kunststoffbeutel, Polyethylenfolie, Aluminiumfolie oder spezielle
Gefrierbehälter verwenden. Bei Verwendung von Plastikbeuteln diese komprimieren, um
Luft zu entfernen, bevor Sie diese luftdicht verschließen.
Jedes Paket wie folgt beschriften:
- Einfrierdatum
- Verbrauchsdatum
- Inhalt
- Anzahl der Portionen
Wenn Sie tiefgefrorene Lebensmittel kaufen, diese beim Einkauf zuletzt
holen. Folgendes kontrollieren:
- Die Verpackung darf nicht beschädigt sein.
- Sie sind nicht mit Reif bedeckt (was bedeutet, dass sie teilweise aufgetaut sind). In einer
Kühl-/Isoliertasche oder in Zeitungspapier einpacken. Schnell transportieren und sofort
einlagern. Maximale Aufbewahrungsfristen auf der Packung beachten. Ihr Gerät verfügt
über ein Gefrierfach, mit dem Sie tiefgefrorene Lebensmittel optimal aufbewahren können.
ANORDNEN VON LEBENSMITTELN IM GEFRIERSCHRANK
Keine frischen Lebensmittel neben bereits gefrorene Lebensmittel legen, um ein
Aufwärmen der gefrorenen Lebensmittel zu vermeiden.
Das maximale Gewicht an Lebensmitteln, das Sie über 24 Stunden einfrieren können,
finden Sie auf dem Informationsschild (im Kühlbereich Ihres Geräts am unteren Rand
der linken Wand) unter der Überschrift: „CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING
CAPACIT Y (kg/24h)“.
AUFT AU EN VON LEBENSMITTELN
Lebensmittel lassen sich auf fünf verschiedene Arten auftauen:
- mehrere Stunden in den Kühlbereich Ihres Geräts legen
- bei Umgebungstemperatur auftauen
- in einem herkömmlichen Ofen bei sehr niedriger Temperatur (40/50 °C)
- in einer Mikrowelle
- durch sofortiges Kochen
Abtauen im Kühlschrank ist die langsamste, aber sicherste Methode.
93
Wenn Lebensmittel (auch nur teilweise) aufgetaut sind, diese nur wieder einfrieren,
wenn sie vorher gekocht wurden.
Wir empfehlen, gerade aus dem Gefrierschrank entnommene Lebensmittel
(Eiscreme, Eiswürfel usw.) direkt in den Mund zu stecken, da die Temperatur sehr
niedrig ist und Sie Erfrierungen riskieren. Gefrorene oder tiefgefrore ne Lebensmittel
nicht mit nassen Händen berühren, da diese klebenbleiben können. Wir empfehlen,
Lebensmittel nur zum sofortigen Gebrauch auftauen zu lassen.
11. REINIGEN DES GERÄTS
Abtauen
Ihr Gerät ist mit dem No-Frost-System ausgestattet, bei dem das Abtauen
automatisch erfolgt. Daher ist keine Enteisung erforderlich.
Reinigung des Innenraums des Kühl-/Gefrierschranks
Nach dem Abtauen das Innere des Kühl-/Gefrierschranks mit einer schwachen
Natronlösung reinigen, dann mit warmem Wasser und einem feuchten Schwamm oder
Tuch trocken nachwischen. Fächer mit warmem Seifenwasser auswaschen und
sicherstellen, dass sie vollständig trocken sind, bevor Sie sie wieder in den Kühl-
/Gefrierschrank einsetzen. An der Kühlschrankrückwand bildet sich Kondenswasser, das
normalerweise an der Rückwand hinunter in das Ablaufloch hinter dem Salatbehälter
abläuft.
Reinigung der Außenwände des Kühl-/Gefrierschranks
Die Außenwände des Kühl-/Gefrierschranks mit einem mit warmem Wasser verdünnten,
nicht scheuerndem Reinigungsmittel reinigen.
Das Kühlgitter an der Rückseite des Kühl-/Gefrierschranks und benachbarte Komponenten
können mit einem weichen Bürstenaufsatz abgesaugt werden.
Zum Reinigen von Teilen des Kühl-/Gefrierschranks keine scharfen Reinigungsmittel,
Scheuerschwämme oder Lösungsmittel verwenden.
Wenn Sie in den Urlaub fahren
Wird das Gerät eine längere Zeit lang nicht verwendet, müssen alle Lebensmittel aus dem
Kühlschrank entnommen und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden. Das
Gerät innen und außen gründlich reinigen und trocknen. Die Tür offen lassen und
gegebenenfalls gegen Schließen blockieren, um Kondensation, Gerüche und
Schimmelbildung zu vermeiden.
Transport des Geräts
a. Standort
Den Kühl-/Gefrierschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herden, Boilern oder
Kühlern aufstellen. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
b. Nivellieren des Kühl-/Gefrierschranks
Der Kühl-/Gefrierschrank muss waagerecht stehen. Die drehbaren Stellfüße an der
Vorderseite verwenden. Wenn der Kühl-/Gefrierschrank nicht waagerecht steht,
beeinträchtigt dies die Ausrichtung der Tür und der Magnetdichtung und es kann zu
Fehlfunktionen des Kühl-/Gefrierschranks kommen.
c. Den Kühl-/ Gefrierschrank erst nach 4 Stunden einschalten.
Nach jeder Bewegung darf er 4 Stunden lang nicht eingeschaltet werden. Diese
Verzögerung ermöglicht das Setzen des Kältemittels.
d. Montage
Die Luft muss um das Gerät herum optimal zirkulieren können. An den Wänden wird
94
Wärme freigesetzt, daher ist es wichtig, dass Luft um das Gerät herum zirkuliert.
12. WARTUNG UND KUNDENDIENST
Instandhaltung
Dieses Produkt darf nur von einem entsprechend qualifizierten Techniker gewartet
werden. Nur Originalersatzteile verwenden.
Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren.
Durch unerfahrene Personen ausgeführte Reparaturen können zu Verletzungen sowie
schwerwiegenden Störungen führen. Wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie den
Kauf getätigt haben.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, vom Stromnetz trennen, sämtliche
Lebensmittel ausräumen, das Gerät reinigen und die Tür offen lassen, um Geruchsbildung
zu vermeiden.
Fehlerbehebung
Bevor Sie den Kundendienst anrufen, prüfen Sie, ob Sie Probleme selbst lösen können.
Problem
Lösung
Stromausfall
Wenn die Innentemperatur des Gefrierschrankes -18
℃
oder
darunter liegt, wenn der Strom wiederkehrt, sind die
Lebensmittel sicher. Die Lebensmittel in Ihrem Gefrierschrank
bleiben bei geschlossener Tür ca. 15 Stunden lang gefroren.
Die Gefrierraumtür möglichst nicht öffnen.
Ungewöhnliche
Geräusche
✓
Die Einstellung der Füße des Geräts und dessen
Stabilität kontrollieren.
✓
Die Wand darf nicht berührt werden.
✓
Alle beweglichen Teile (Tabletts, Gestelle usw.) müssen
fest sitzen.
Der Gefrierschrank
wird nicht kalt
genug
✓
Kontrollieren Sie, ob die Temperatur stimmt. Ist dies
nicht der Fall, die Temperatur entsprechend anpassen.
✓
Vergewissern Sie sich, dass Sie keine große Menge an
Lebensmitteln oder warmen Speisen in das Gerät gelegt
haben.
✓
Darauf achten, die Tür nicht zu oft zu öffnen bzw. offen zu
lassen.
✓
Kontrollieren Sie, ob die Tür fest geschlossen ist.
✓
Das Gerät von Wärmequellen fernhalten.
✓
Die Luftzirkulation um das Gerät herum muss
gegeben sein.
Das Gerät wird
überhaupt nicht kalt
✓
Kontrollieren Sie, dass das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
✓
Kontrollieren Sie, dass der Hauptschutzschalter Ihres
Hauses nicht ausgelöst hat oder die Sicherung nicht
durchgebrannt ist oder herausgeschraubt wurde.
Reif bildet sich
im Gerät
✓
Darauf achten, die Tür des Gerätes nicht zu oft zu
öffnen bzw. offen zu lassen.
Manche
Lebensmittel
gefrieren nicht
vollständig
✓
Dies ist normal bei Lebensmitteln, die viel Zucker, Fett
oder Alkohol enthalten. Diese bleiben
teilweise weich (Eiscreme, Fruchtsaft usw.)
95
Gefrorenes
Fleisch hat
weiße Streifen
✓
Kontrollieren Sie, dass die Temperatur richtig
eingestellt ist und nicht zu niedrig liegt.
✓
Kontrollieren Sie sich, dass dieses Fleisch nicht zu lange
im
Gefrierschrank aufbewahrt wurde.
Die Tür lässt sich
nur schwer öffnen
✓
Es ist normal, dass sich die Tür etwas schwer öffnen
lässt, besonders wenn Sie sie gerade geschlossen haben:
im Gerät herrscht ein leichter Unterdruck,
damit die Tür optimal abdichtet. Vor dem erneuten Öffnen
einfach einige Sekunden lang warten.
Kühl-/Gefrierschrank
funktioniert nicht
✓
Kontrollieren Sie, dass das Gerät an die Stromversorgung
angeschlossen ist.
✓
Kontrollieren Sie, dass der Hauptschutzschalter Ihres
Hauses nicht
ausgelöst hat oder die Sicherung nicht
Kondensation bildet
sich an der
Außenseite des Kühl-
/ Gefrierschranks
✓
Dies kann auf eine Änderung der Raumtemperatur
zurückzuführen sein.
Feuchtigkeitsreste abwischen. Wenden Sie sich an das
Geschäft, in dem Sie den Kauf getätigt haben, falls das
Problem weiterhin besteht.
Die folgenden Fehlercodes können erscheinen:
Code Abhilfe
E2
Sensorfehler.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
E5
Reifsensorfehler.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
E6
Kommunikationsfehler der Elektronikplatine.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
E7
Fehler Raumtemperaturfühler.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
E9
Kühlraum-Hochtemperaturwarnung.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
EC
Speicherkartenfehler.
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
96
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
Dies es Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist
es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifis ch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln.
Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik-Altgerät e nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie s ich
daher bitte an die folgenden Grundregeln:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll ents orgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen
verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten.
Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweis e vom H ändler z urückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem
ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät.
Konformität
Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Ges undheits- und Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich
für dieses Produkt vorgeschrieben sind.
97
Obrigado por adquirir este produto.
Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação
para uso subsequente ou para outros proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso domés tico ou aplicações semelhantes, tais como:
-
a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho
-
em quintas, pela clientela de hotéis , motéis e outros ambientes de tipo residencial
-
em pens ões (B & B)
-
para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho.
Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer
omissões. É também recomendado que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível e um funcionamento livre de problemas do
seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência
gratuita durante o período de garantia.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Este guia contém muitas informações de segurança importantes. Sugerimos que
guarde estas instruções num local seguro para uma referência fácil e uma boa
experiência com o aparelho.
O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e um gás isolante
(ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que são, contudo,
inflamáveis.
Cuidado: risco de incêndio
Caso o circuito refrigerante esteja danificado:
•
Evite chamas nuas e fontes de ignição.
Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está situado.
AVISO!
•
Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para evitar tocar nos fios
metálicos do condensador na parte traseira do aparelho, já que poderá sofrer
lesões nos seus dedos e mãos ou danificar o seu produto.
•
Este aparelho não está concebido para ser empilhado com qualquer outro
aparelho. Não tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do seu aparelho, pois
este não está concebido para tal utilização. Você pode magoar-se ou danificar o
aparelho.
•
Certifique-se que o cabo de alimentação não fica retido sob o aparelho durante ou
após o transporte/movimentação do mesmo, para evitar que o cabo de
alimentação seja cortado ou danificado.
•
Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para não danificar o seu pavimento,
canos, revestimentos de parede, etc. Não mova o aparelho puxando-o pela tampa
ou pela pega. Não permita que crianças brinquem com o aparelho ou mexam nos
comandos. A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade caso as
instruções não sejam respeitadas.
•
Não instale o aparelho em locais húmidos, oleosos ou poeirentos, nem o exponha
à luz solar direta ou à água.
•
Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou materiais inflamáveis.
98
•
Caso ocorra uma falha de energia não abra a tampa. A comida congelada não
deverá ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falha seja mais
prolongada, então a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou
cozinhada e então recongelada.
•
Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de abrir imediatamente depois de a
ter fechado, não se preocupe. Isto deve-se à diferença de pressão que irá
equilibrar-se e permitir que a tampa seja aberta normalmente após alguns
minutos.
•
Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as proteções de
embalagem e de transporte tenham sido removidas.
•
Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar, para permitir que o
óleo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal.
•
Este congelador só deverá ser utilizado para os fins previstos (i.e. armazenamento
e congelação de géneros alimentícios).
•
Não armazene medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigoríficos para
Vinho. Quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso
das temperaturas de armazenamento, é possível que se deteriore ou que ocorra
uma reação descontrolada que pode causar riscos.
•
Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada.
•
Aquando da entrega, certifique-se que o produto não está danificado e que todos
os componentes e acessórios estão em perfeitas condições.
•
Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração, não toque na tomada de parede
e não use chamas nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no compartimento. Depois
ligue a um centro de serviço para solicitar uma reparação.
•
Não use extensões ou adaptadores.
•
Não puxe ou dobre o cabo de alimentação excessivamente ou toque na ficha com
as mãos molhadas.
•
Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; isso pode causar choques
elétricos ou incêndios.
•
Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve ser substituído pelo
serviço de assistência técnica do fabricante ou por um técnico qualificada para
evitar perigo
•
Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis como éter,
petróleo, GPL, gás propano, latas de spray aerosol, adesivos, álcool puro, etc. Estes
materiais podem provocar uma explosão.
•
Não use ou armazene sprays inflamáveis, tais como tinta em spray, perto dos
Frigoríficos para Vinho. Isso pode causar uma explosão ou incêndio.
•
Não coloque objetos e/ou recipientes com água no topo do aparelho.
•
Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores.
•
Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha cuidado para não danificar o
circuito/tubos de refrigeração do aparelho durante o transporte e utilização. Em
99
caso de danos, não exponha o aparelho a uma fonte potencial de ignição e ventile
de imediato a divisão onde o aparelho se situa.
•
O sistema de refrigeração posicionado atrás e no interior dos Frigoríficos para
Vinho contém refrigerante. Logo, evite danificar os tubos.
•
Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento
de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
•
Não danifique o circuito de refrigeração.
•
Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de
descongelação, que não os recomendados pelo fabricante.
•
Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento
de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
•
Não tocar os elementos de refrigeração internos, especialmente com as mãos
molhadas, pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves.
•
Mantenha as aberturas de ventilação no revestimento do aparelho ou na estrutura
integrada, livres de obstruções.
•
Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o
gelo.
•
Nunca use secadores de cabelo, aquecedores elétricos ou outros aparelhos
similares para a descongelação.
•
Não use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir.
Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que daí
decorrer pode causar um incêndio ou danificar os seus olhos.
•
Não use dispositivos mecânicos ou outro equipamento para acelerar o processo de
descongelamento.
•
Evite completamente a utilização de chamas nuas ou equipamento elétrico, tais
como aquecedores, máquinas de limpeza a vapor, velas, lâmpadas a óleo e
similares de forma a acelerar a fase de descongelamento.
•
Nunca use água para lavar a área do compressor, limpe-a com um pano seco
cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem.
•
Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer resíduos de poeira
excessivos na ficha podem causar um incêndio.
•
O produto foi concebido e fabricado apenas para uso doméstico.
•
A garantia será anulada caso o produto seja instalado ou utilizado em instalações
comerciais ou não-residenciais.
•
O produto deve ser instalado, localizado e operado corretamente de acordo com
as instruções contidas no folheto de Instruções para o Utilizador fornecido.
•
A garantia só é aplicável a produtos novos e não pode ser transferida caso o
produto seja vendido novamente.
•
A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por danos incidentais ou
consequentes.
100
•
A garantia não diminui de qualquer forma os seus direitos estatutários ou legais.
•
Não realize reparações neste Frigorífico para Vinhos. Todas as intervenções devem
ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.
SEGURANÇA DAS CRIANÇAS!
•
Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na
porta, certifique-se que esta é deixada num estado seguro para evitar o
aprisionamento de crianças.
•
Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e desde que
compreendam os perigos envolvidos.
•
As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo
utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão.
101
1.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Visor do painel de
controlo
Armário
Componentes da
conduta de ar
Aba
Prateleira
de vidro
Gaveta
O seu aparelho está equipado com:
• 1 armário
• 1 aba
• 6 gavetas
A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras
estejam dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima.
2.
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
Localização
Ao selecionar uma posição para o Frigorífico/Congelador, deve certificar-se de que o chão
é plano e firme e que a divisão é bem ventilada a uma temperatura ambiente de 10 °C e
43°C. Evite colocar o Frigorífico/Congelador perto de uma fonte de calor, por ex. fogão,
caldeira ou radiador. Além disso, evite a luz direta do sol em edifícios exteriores ou áreas
de descanso. Se colocar o seu Frigorífico/Congelador num edifício exterior, como uma
garagem ou um anexo, certifique-se de que o mesmo está colocado em local seco, ou
então pode ocorrer condensação no armário do Frigorífico/Congelador. Nunca coloque o
Frigorífico/Congelador numa parede embutida ou num armário ou móvel montado quando
o seu Frigorífico/Congelador estiver a funcionar, a grade na parte de trás pode ficar quente
e as laterais aquecem também. Deve ser instalado com a parte de trás do
Frigorífico/Congelador com, no mínimo, 9 cm (31/2 ”) de espaço livre e as laterais com 10
cm (3/4”). Não tape o Frigorífico/Congelador com uma cobertura.
Nivelar o Frigorífico/Congelador
Se o Frigorífico/Congelador não ficar nivelado, a porta e o vedante magnético serão
afetadas, o que pode resultar no mau funcionamento do Frigorífico/Congelador. Depois do
Frigorífico/Congelador ser colocado no local final, ajuste os pés de nivelamento na frente,
girando-os.
102
Limpar antes de usar
Limpe o interior do Frigorífico/Congelador com uma solução suave de bicarbonato de sódio.
De seguida, enxaguar com água morna usando uma esponja ou um pano húmido. Lave as
cestas e prateleiras com água morna e sabão e seque completamente antes de colocar no
Frigorífico/Congelador.
Ante s de ligar à corrente elétrica
Verificar se possui uma tomada compatível com a ficha fornecida com o
Frigorífico/Congelador.
LIGAR, NO MÍNIMO QUATRO HORAS DEPOIS DE MO VIMENT AR O
FRIGORÍFICO/CONGELADOR.
O fluido refrigerante precisa de tempo para se estabilizar. Se o aparelho estiver desligado a
qualquer momento, aguarde 30 minutos antes de voltar a ligá-lo para permitir que o líquido
refrigerante estabilize.
Ante s de encher o seu Frigorífico/Congelador
Antes de colocar qualquer alimento no Frigorífico/Congelador, ligue-o e aguarde 24 horas
para confirmar de que está a funcionar corretamente e para que atinja a temperatura correta.
Poupança de energia
• O equipamento deve estar localizado na parte mais fria da divisão, afastado de
equipamentos que produzem calor ou condutas de aquecimento e da luz solar
direta.
• Deixar os alimentos quentes arrefecer até à temperatura ambiente antes de os
colocar no interior do congelador. Sobrecarga
• Certificar-se que os alimentos estão envoltos adequadamente e limpar os
recipientes antes de os colocar no interior do equipamento. Isto reduz a
acumulação de gelo dentro do equipamento.
As áreas de armazenamento do equipamento não podem ser forradas com
papel de alumínio, papel vegetal ou toalhas de papel.
• Os revestimentos interferem na circulação de ar frio, tornando o equipamento
menos eficiente.
Organizar e rotular os alimentos para reduzir a abertura das portas e as procuras
longas. Tentar retirar todos os itens de que necessita ao mesmo tempo e fechar
a porta logo que possível.
➢
Instalação da pega da porta
Antes da instalação dos acessórios, confirmar se o congelador está desligado da corrente
elétrica.
103
Ferramentas a fornecer pelo utilizador: chave de fendas em cruz
1. Remover o pino de inserção ①.
2. Ajustar a pega ③ com o orifício de instalação e apertar o parafuso ②.
3. Colocar a tampa da porca ④ no orifício da pega.
➢
Pés de nivelamento
Antes da instalação dos acessórios, confirmar se o congelador está desligado da
104
corrente elétrica.
▪
Rode os pés para a direita para levantar o frigorífico;
▪
Rode os pés para a esquerda para baixar o frigorífico;
▪
Ajuste o pé direito e esquerdo com base nos procedimentos acima descritos para um
nivelamento horizontal.
105
➢
Alterar a porta da direita para a esquerda
Antes da instalação dos acessórios, confirmar se o congelador está desligado
da corrente elétrica.
Ferramentas: chave de fendas em cruz e uma tomada e catraca 5/16’’.
1. Remova as duas tampas das porca e as duas coberturas da dobradiça
da viga superior (abra a porta para a direita)
Placa de
Tampa
Placa de cobertura
2. Remover os componentes decorativos da viga superior
3. Remova os dois parafusos fixos com dobradiças, retire as
dobradiças da porta e desmonte a porta em simultâneo Por
último, tire as dobradiças da porta
Dobradiça
Parafusos
Decoração da viga
superior
Cablagem
Decoração da viga superior
106
4. Volte a montar o veio da dobradiça inferior: desmonte o veio da dobradiça
original e monte-o na posição do esquema
5. Volte a montar o veio das dobradiças superiores: desmonte o veio da dobradiça
e monte-o rodando a outra extremidade do orifício do parafuso.
6. Instale a perna fixa das dobradiças superiores (à esquerda) no lado direito
7. Instale a dobradiça inferior no lado direito do frigorífico
Dobradiça inferior
107
8. Instale as dobradiças superiores nos orifícios respetivos do veio à direita (sobre a porta),
depois coloque a porta nas dobradiças inferiores, pressione as dobradiças superiores
sobre as pernas fixas da dobradiça e, por fim, fixe as dobradiças superiores.
9. Instale as tampas decorativas, tampas da porca e as coberturas das dobradiças.
108
GUIA DE LIGAÇÃO PARA FRIGORÍFICOS E CONGELADORES VERTICAIS
Pas so 1: Coloque os dois aparelhos juntos com um
intervalo de 10 mm entre si.
Fixe a dobradiça de ligação no local, como apresentado na
figura.
Passo
2: Coloque a dobradiça de ligação inferior no fundo dos dois
aparelhos.
Passo З: Coloque a viga entre o intervalo dos dois
aparelhos. A Etapa de ligação está terminada
109
4. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PLACA DE CONTROLO
No primeiro arranque, o seu aparelho está definido para -18 °C. Depois disso, sempre que
ligar o frigorífico, este funcionará de acordo com a temperatura memorizada.
Quando a porta está aberta, o visor fica ligado enquanto a porta está aberta, desligando
30 segundos depois da porta ser fechada.
Arranque e paragem
Para ligar ou desligar o congelador, pressione durante 3 segundos o botão de ajuste
.
No modo de desligamento, todas as teclas e o compressor deixam de responder, exceto a
tecla ON/OFF (tecla B).
Ajuste da temperatura
Para ajustar a temperatura do seu congelador, deve pressionar o botão de configuração
e ao mesmo tempo. A temperatura pisca, sendo aqui possível definir a
temperatura entre -16 e -24°C.
Depois de selecionar a temperatura desejada, 5 segundos depois, o congelador será
ajustado para a temperatura pretendida. O ícone de temperatura selecionado acende.
Também é possível validar a sua escolha pressionando uma das 2 teclas: ou
.
Modo de congelação rápida
Para aceder ao modo de congelação rápida, pressione a tecla
SET durante 3 segundos. O ícone do modo de congelação
é exibido:
Ao pressionar esta função, o seu congelador funcionará a uma temperatura de -24 °C. O
110
visor mostra o tempo de congelação rápida padrão (6 horas). Pressione as teclas de ajuste
da temperatura ou para alterar o período de congelação rápida. A gama de
ajuste é entre 6 a 48 horas.
Se não pressionar nenhuma tecla em cinco segundos a configuração entra em efeito
automaticamente e apresenta “-24°C". No período de 5 segundos, pode pressionar a tecla
Super FRZ manualmente para validação e apresenta "-24°C ". De seguida o
congelador funcionará no modo de congelação rápida.
Para sair do modo de congelação rápida, pressione o botão SET durante 3
segundos ou as teclas de ajuste de temperatura ou para selecionar a
temperatura pretendida.
A temperatura do refrigerador é controlada pelo painel de controle. É recomendado definir para -18 ℃.
Dica de abertura de porta e controlo do alarme de abertura de porta
Se a porta da câmara do frigorífico estiver aberta durante 120 segundos, tocará a
campainha de aviso durante 2 segundos até que a porta seja fechada. Pressione qualquer
tecla para cancelar o aviso de abertura de porta.
Av iso de alta temperatura
Quando a temperatura da câmara de refrigeração estiver acima dos －8°C durante seis
horas, o aviso de temperatura alta toca. A campainha toca dez vez por segundo e dez vezes
a cada trinta minutos, e o visor da temperatura mostra o código de falha (Е9); o toque
parará quando a temperatura da câmara de refrigeração estiver abaixo dos －12°C.
Pressione qualquer tecla para cancelar a campainha de aviso (se a mesma não deixar de
tocar após trinta minutos). Mas o estado de exibição do código de falha não é cancelado,
até que a falha seja solucionada.
Função memória
Na eventualidade de uma falta de energia ou desligamento do dispositivo, este
memoriza a última configuração (função de ajuste de temperatura ou congelamento
rápido).
Códigos de erro podem aparecer neste painel de controle, consulte a secção
Manutenção e Serviço para as falhas correspondentes.
111
10. CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS
ALIMENTOS CONGELADOS E ULTRACONGELADOS
O seu aparelho doméstico permite que congele alimentos, reduz a sua temperatura central
rapidamente e, portanto, pode mantê-lo por mais tempo.
A ultracongelação é um processo industrial mais rápido e intenso do que a congelação
doméstica. Os produtos que compra nas lojas são ultracongelados.
PREPARAÇÃO DOS ALIMENTOS PARA CONGELAÇÃO
A congelação não esteriliza. É importante observar algumas regras simples de higiene
ao preparar os seus alimentos para congelar: lave as mãos antes de tocar nos
alimentos e limpe os utensílios de cozinha que usou antes de os usar novamente.
Congelar apenas alimentos frescos e de boa qualidade. Consulte a tabela "Guia de
Congelação de Alimentos" para saber quais os produtos que pode congelar e por quanto
tempo é possível mantê-los.
Escalde frutas e legumes antes de as congelar para preservar a sua cor, cheiro, sabor e
vitaminas: mergulhe-os em água a ferver durante alguns instantes.
Divida os alimentos que deseja congelar em pequenas porções individuais correspondentes
a uma refeição cada. Pequenas porções congelam mais rapidamente no seu centro.
Embale os alimentos hermeticamente para que não percam o sabor ou sequem. Use sacos
de plástico, película de polietileno, folha de alumínio ou recipientes de congelação especiais
para isto. Se estiver a usar sacos plásticos, comprima os mesmos para eliminar o ar antes de
os vedar hermeticamente.
Anotar em cada embalagem:
- A data de congelação
- A data de consumo
- O tipo de alimento
- O número de porções
Se compra alimentos ultracongelados, devem ser os últimos a pegar quando estiver a fazer
compras. Confirme se:
- A embalagem não está danificada
- Não estão cobertos por uma camada de gelo (o que significa que foram parcialmente
descongelados). Embrulhe-os num saco isotérmico ou num um jornal. Transporte-os
rapidamente e guarde-os imediatamente. Cumpra as datas máximas de armazenamento
apresentadas na embalagem. O seu aparelho tem um compartimento de congelação****, o
que lhe permite manter os alimentos ultracongelados de uma forma ideal.
COLOCAR OS ALIMENTOS NO CONGELADOR
Não coloque alimentos frescos perto de alimentos que já tenham sido congelados para
evitar que os alimentos congelados aqueçam.
O peso máximo de alimentos que pode congelar durante 24 horas é apresentado na
placa de informações (na secção de frigorífico próximo da parte inferior da parede
esquerda) com o título: "C AP ACID AD E DE C O N GELAÇ ÃO / C AP AC ID AD E DE
ULTRACONGELAÇÃO (kg / 24h)".
DESCONGELAR ALIMENTOS
Pode descongelar alimentos de cinco formas diferentes:
- Colocando-os na parte do frigorífico durante várias horas
- Deixando-os descongelar lentamente à temperatura ambiente
- Num forno convencional a uma temperatura muito baixa (40/50 °C)
- Num forno micro-ondas
- Cozinhando-os imediatamente
Descongelar alimentos no frigorífico é o método mais lento mas é o mais seguro.
112
Nunca volte a congelar os alimentos depois de descongelar, mesmo que parcialmente,
se m os cozinhar primeiro.
Aconselhamos a que não coloque quaisquer artigos que tenha acabado de retirar do
congelador diretamente na boca (gelados, cubos de gelo, etc.), que estão a uma
temperatura muito baixa e podem provocar queimaduras. Evite tocar alimentos
congelados ou ultracongelados com as mãos molhadas; os alimentos podem colar-
se à sua pele. Recomendamos que descongele apenas alimentos para uso imediato.
11. LIMPAR O APARELHO
Descongelação
O seu dispositivo está equipado com o sistema no-frost, portanto, a descongelação é
realizada automaticamente. Portanto, não é necessária nenhuma operação de
descongelação.
Limpeza do interior do Frigorífico/Congelador
Depois de descongelar deve limpar o interior do Frigorífico/Congelador com uma solução
suave de bicarbonato de sódio. De seguida, enxaguar com água morna usando uma esponja
ou um pano húmido e limpar até secar. Lave os cestos com água morna e sabão e verifique
se estão completamente secos antes de os colocar novamente no Frigorífico/Congelador.
Será formada condensação na parede do fundo do frigorífico; no entanto, passa normalmente
pela parede traseira e entra no orifício de drenagem atrás da caixa das saladas.
Limpeza do exterior do Frigorífico/Congelador
Use detergente normal não abrasivo diluído em água morna para limpar o exterior do
Frigorífico/Congelador.
A grelha do condensador na parte de trás do Frigorífico/Congelador e os componentes
adjacentes podem ser aspirados usando um acessório de escova macia.
Não use produtos de limpeza agressivos, esfregões ou solventes para limpar qualquer parte
do Frigorífico/Congelador
Se vai de férias
Se o aparelho não for utilizado por vários meses, retire todos os alimentos e desligue o
aparelho da tomada de corrente elétrica. Limpe e seque bem o interior e o exterior do
aparelho. Deixe a porta aberta, bloqueando se necessário, para prevenir condensação,
odores, bolor.
Movimentar a unidade
a. Localização
Não coloque o Frigorífico/Congelador perto de uma fonte de calor, por exemplo. Fogão,
caldeira ou radiador. Além disso, evite a luz direta do sol.
b. Atualização Frigorífico/Congelador
Verifique se o Frigorífico/Congelador está nivelado. Use os pés giratórios ajustáveis na frente.
Se o Frigorífico/Congelador não ficar nivelado, o alinhamento das portas e do vedante
magnético será afetado, o que pode causar avarias.
c. Não ligue o Frigorífico/Congelador durante 4 horas
Após qualquer movimento, não deve ser ligado durante 4 horas. Este período permite que o
refrigerante seja ajustado.
d. Instalação
113
Deixe o seu aparelho respirar. O calor é libertado das paredes e, por isso, é importante deixar
uma boa circulação de ar em redor do equipamento.
12. MANUTENÇÃO E SERVIÇO PÓS-VENDA
Manutenção
Este produto deve ser reparado por um técnico autorizado e devem ser usadas apenas
peças originais.
Em nenhuma circunstância o utilizador deve tentar reparar o aparelho.
As reparações realizadas por pessoas inexperientes podem provocar ferimentos ou
avarias muito graves. Contacte o revendedor local onde realizou a sua compra.
Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período, desligue-a da eletricidade,
retire todos os alimentos e limpe o aparelho, deixando a porta entreaberta para evitar
odores desagradáveis.
Resolução de problemas
Antes de ligar para o serviço pós-venda, verifique se pode solucionar os problemas.
Problemas Soluções
Corte de energia
Se a temperatura interna do Congelador for -18℃ ou menos
quando a energia voltar, os seus alimentos estão seguros. Os
alimentos no Congelador permanecerão congelados durante
aprox. 15 horas com a porta fechada. Não abrir a porta do
congelador mais do que o necessário.
Ruídos estranhos
✓
Verifique o ajuste dos pés do seu aparelho e a sua
estabilidade.
✓
Verifique se não está a tocar na parede.
✓
Verifique se todas as partes móveis (bandejas,
prateleiras, etc.) estão seguras.
O congelador não
fica frio o suficiente
✓
Verifique se a temperatura é a correta. Se este não for o
caso, ajuste a temperatura adequadamente.
✓
Certifique-se de que não colocou uma grande quantidade
de alimentos ou comida quente no seu aparelho.
✓
Tenha cuidado para não abrir a porta com demasiada
frequência ou de a deixar aberta.
✓
Verifique se a porta está bem fechada.
✓
Mantenha o seu dispositivo afastado de fontes de calor.
✓
Certifique-se de que a ventilação em volta da
unidade é respeitada.
O seu aparelho não
fica frio
✓
Verifique se o seu aparelho está ligado à alimentação
elétrica.
✓
Verifique se o disjuntor em casa não foi abaixo ou se o
fusível não fundiu ou está desapertado
Forma-se gelo no
interior do seu
aparelho
✓
Cuidado para não abrir a porta com demasiada
frequência ou de a deixar aberta.
114
alguns alimentos
não congelam
completamente
✓
É muito normal que os alimentos que contêm muito
açúcar, gordura ou álcool e não congelem completamente
e permaneçam
parcialmente macios (gelados, sumos de frutas, etc.)
A carne
congelada
apresenta listas
brancas
✓
Verifique se a temperatura está ajustada corretamente e
se não está com a temperatura muito baixa
✓
Verifique se a carne não esteve durante muito tempo no
congelador
A porta fecha com
dificuldade
✓
É normal que a porta ofereça alguma resistência à
abertura, especialmente quando acabou de a fechar: uma
ligeira sub pressão forma-se no seu aparelho para
garantir
que a porta veda perfeitamente. Tudo o que precisa fazer é
esperar alguns segundos antes de a voltar a abrir.
O
Frigorífico/Congelado
r não funciona
✓
Verifique se o seu aparelho está ligado à alimentação
elétrica.
✓
Verifique se o disjuntor da casa não
não foi abaixo ou se o fusível não fundiu ou está
desapertado
Aparece
condensação no
exterior do
Frigorífico/Congelad
or
✓
Isto pode ser devido a uma mudança na temperatura
ambiente.
Limpe todos os resíduos de humidade. Se o problema
persistir contacte o revendedor local onde realizou a sua
compra.
Podem aparecer as seguintes indicações de falha:
Códi O que fazer
E2
Esta é uma falha na sonda.
Contacte o serviço ao cliente.
E5
Falha do sensor de congelação.
Contacte o serviço ao cliente.
E6
Erro de comunicação da carta eletrónica.
Contacte o serviço ao cliente.
E7
Esta é uma falha no sensor de temperatura da
divisão.
Contacte o serviço ao cliente.
E9
Este é um aviso da câmara de refrigeração.
Contacte o serviço ao cliente.
EC
Esta é uma falha do cartão de memória.
Contacte o serviço ao cliente.
115
ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS
Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).
Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É
importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes , e recuperar e
reciclar todos os materiais.
Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas:
Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos.
Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa,
para DEEE de grandes dimensões, pode existir.
Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde
que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido.
Conformidade
Ao colocar a marca nes te produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são
aplicáveis na legislação sobre es te produto.
116
Bedankt voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie
voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals:
-
de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen
-
op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen
-
in bed and breakfasts (B & B)
-
voor cateringservices en dergelijke toepas singen die niet voor de kleinhandel zijn.
Dit apparaat mag uitsluitend wo rden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd en d e fabrikant is niet
verantwoordelijk voor nalatigheid. H et is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor d e bes t e pr estati es en probleem loze we rking van
uw apparaat, is het zeer belangrijk om d eze instructies zorgvu ldig te lezen. Als u dez e instructies niet in acht neemt, kan u w recht op gratis onderhoud tijd ens
de garantieperiode vervallen.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om
deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen
raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken.
De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas
(cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn.
Voorzichtig: brandgevaar
Als het koelcircuit beschadigd raakt:
•
Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Ventileer de ruimte waarin het
apparaat staat zeer goed.
WAARSCHUWING!
•
Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen
condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken, omdat
u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt
beschadigen.
•
Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet
op uw apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U
kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen.
•
Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het apparaat tijdens en na het
vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer
doorgesneden of beschadigd raakt.
•
Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om uw vloer, leidingen,
wandbekleding enz. niet te beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het aan
het deksel of de handgreep te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen
of aan de bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van
de hand als de instructies niet worden gevolgd.
•
Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het
niet bloot aan direct zonlicht of water.
•
Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare
materialen.
•
Open het deksel niet als er een stroomstoring is. Als de storing korter dan 20 uur
duurt, zou deze geen effect moeten hebben op bevroren voedsel. Als de storing
117
langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden
geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren.
•
Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is
meteen nadat u het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk
na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend.
•
Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle
verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd.
•
Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet, om de
compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport.
•
Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het
bewaren en invriezen van eetbare voedingsmiddelen).
•
Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er
materiaal moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de
opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde
reactie optreden die risico's kan veroorzaken.
•
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert.
•
Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en
accessoires in perfecte staat zijn.
•
Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de wandcontactdoos
niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de kamer
binnenkomen. Bel vervolgens een servicecentrum en vraag om reparatie.
•
Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.
•
Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en raak de stekker niet
met natte handen aan.
•
Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of
brand veroorzaken.
•
Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals ether, benzine, LPG,
propaangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze
materialen kunnen een explosie veroorzaken.
•
Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door
de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificaties,
om gevaarlijke situaties te voorkomen.
•
Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de
wijnkoelers. Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken.
•
Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat.
•
We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-adapters niet aan.
•
Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt doen. Wees voorzichtig dat u het
koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt tijdens het transport
en het gebruik. Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand,
mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de ruimte waarin het
apparaat staat.
118
•
Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat een
koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken.
•
Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van
het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt
aanbevolen.
•
Beschadig het koelcircuit niet.
•
Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te
versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden aanbevolen.
•
Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen,
tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.
•
Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de
ingebouwde constructie open blijven.
•
Raak geen interne koelelementen aan, met name met natte handen. Dit kan
brandwonden of andere verwondingen veroorzaken.
•
Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om ijs te
verwijderen.
•
Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische
apparaten voor het ontdooien.
•
Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet met een mes of scherp
voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit
kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen.
•
Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het
ontdooiingsproces te versnellen.
•
Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur, zoals verwarmers,
stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om de ontdooiingsfase te
versnellen.
•
Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg deze na het reinigen
goed af met een droge doek om roest te voorkomen.
•
Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te veel stof op de stekker
kan brand veroorzaken.
•
Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik.
•
De garantie vervalt als het product wordt geïnstalleerd of gebruikt in commerciële
of niet-residentiële huishoudelijke omgevingen.
•
Het product moet op de juiste manier worden geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt,
volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding.
•
De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het
product wordt doorverkocht.
•
Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de
hand.
•
De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten.
119
•
Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend
door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.
VEILIGHEID VOOR KINDEREN!
•
Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur heeft weggooit, zorg er
dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten
kunnen raken.
•
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek
aan ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben
gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij
betrokken zijn te kunnen begrijpen.
•
Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
1.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
Bedieningspaneel
Deurvak
Luchtkanaal
onderdelen
Klep
Glazen schap
Lade
Uw apparaat is uitgerust met:
• 1 deurvak
• 1 klep
• 6 laden
De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades, levensmiddelenschappen en planken in
het product worden geplaatst, zie de bovenstaande afbeeldingen.
120
2.
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
Locatie
Wanneer u een plek kiest voor uw koelkast/vriezer, moet u ervoor zorgen dat de vloer vlak
en stevig is en de kamer goed is geventileerd met een gemiddelde kamertemperatuur
tussen de 10 en 43 ℃. Plaats uw koelkast/vriezer niet in de buurt van een warmtebron
zoals een fornuis, boiler of radiator. Vermijd ook direct zonlicht in bijgebouwen of
zonnebanken. Als u uw koelkast/vriezer in een bijgebouw zoals een garage of dependance
plaatst, plaats hem dan boven de vochtige ruimte om condensatie op de koelkast/vriezer
te voorkomen. Plaats de koelkast/vriezer nooit in een muur of in inbouwkasten of meubilair
wanneer het functioneert, het rooster aan de achterkant kan heet worden en de zijkanten
warm. Zorg er bij het installeren van het apparaat voor dat er aan de achterkant van het
apparaat 9 cm en aan beide zijden 10 cm vrije ruimte overblijft. Plaats geen afdekking over
de koelkast/vriezer.
De koelkast/vriezer nivelleren
Als de koelkast/vriezer niet waterpas staat, wordt de uitlijning van de deur en de
magnetische afdichting beïnvloed en kunnen storingen optreden. Zodra de
koelkast/vriezer op zijn definitieve plaats is geplaatst, stelt u de stelvoetjes aan de voorkant
af door ze te draaien.
Reiniging voor gebruik
Veeg de binnenkant van de koelkast/vriezer af met een zwakke oplossing van baking soda
(natriumbicarbonaat). Spoel vervolgens af met warm water met een uitgewrongen spons of
doek. Was de schappen en laden in een warm zeepsopje en droog ze volledig af voordat u
ze terugplaatst in de koelkast/vriezer.
Voordat u de stekker in het stopcontact steekt
Controleer of u een stopcontact heeft die geschikt is voor de stekker die bij de
koelkast/vriezer wordt geleverd.
SCHAKEL DE KOELKAST/VRIEZER NA EEN VERPLAATSING PAS NA 4 UUR IN.
De koelvloeistof heeft tijd nodig om te bezinken. Bij het uitschakelen van het apparaat moet
u 30 minuten wachten voordat u het weer inschakelt om de koelvloeistof te laten bezinken.
Voor het bewaren van voedsel van uw koelkast/vriezer
Voordat u voedsel in uw koelkast/vriezer plaatst moet u het aanzetten en 24 uur wachten
om te controleren of het goed werkt en het de tijd geven om op de juiste temperatuur te
komen.
121
Tips voor energiebesparing
• Plaats het apparaat op de koelste plaats van de kamer, uit de buurt van
warmteproducerende toestellen оf verwarmingsbuizen, en uit direct zonlicht.
• Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het apparaat
plaatst. Overbelasting van de spoel.
• Pak de levensmiddelen goed in en veeg de verpakkingen droog voordat u ze in
het apparaat plaatst. Dit vermindert de ijsvorming in het apparaat.
Dek de opbergvakken van het apparaat niet af met aluminiumfolie, wasрарiег of
keukenpapier.
• Afdekkingen hinderen met de koude luchtcirculatie, waardoor het apparaat
minder efficiënt is.
Organiseer en etiketteer voedsel om lange openingstijden en zoekacties te
beperken. Verwijder zoveel mogelijk in één keer en sluit
de deur zo spoedig mogelijk.
➢
Deurhandgreep installeren
Alvorens accessoires te installeren, moet u ervoor zorgen dat de vriezer is losgekoppeld
van het lichtnet.
Benodigde gereedschappen: kruisschroevendraaier
1. Verwijder de insteekpen ①.
122
2. Stel de handgreep ③ af op het montagegat en draai de schroef ② vast.
3. Dek de moerdop ④ van het handgreepgat af.
➢
Stelvoetjes
Alvorens accessoires te installeren, moet u ervoor zorgen dat de vriezer is losgekoppeld
van het lichtnet.
▪
Draai de voeten rechtsom om de vriezer omhoog te zetten;
▪
Draai de voeten linksom om de vriezer omlaag te zetten;
▪
Stel de rechter- en linkervoet in zoals hierboven beschreven op een horizontaal
vlak.
123
▪
Deuropening verwisselen
Alvorens accessoires te installeren, moet u ervoor zorgen dat de vriezer is
losgekoppeld van het lichtnet.
Gereedschap: kruiskopschroevendraaier en 5/16'' aansluiting en pal.
1. Verwijder de twee moerdoppen en twee scharnierafdekkingen van de
toplaag (open de deur naar rechts)
Linker afdekking
Moerdop
Rechter afdekking
2. Verwijder de sierelementen van de toplaag
3. Verwijder de twee met scharnieren bevestigde schroeven, trek de
scharnieren aan één kant uit en demonteer tegelijkertijd de deur.
Neem als laatste de scharnieren uit de deur.
Scharnier
Schroeven
Sierelementen toplaag
Bedradingsbundels
Sierelementen toplaag
124
4. Monteer de onderste scharnieras: demonteer de oorspronkelijke scharnieras en
monteer deze in de getoonde positie.
5. Monteer de bovenste scharnieras: demonteer de scharnieras en monteer
deze door hem vanaf het andere uiteinde van het schroefgat te draaien.
6. Monteer de bovenste scharnierpoot (links) aan de rechterkant.
7. Monteer het onderste scharnier aan de rechterkant van de koelkast.
Onderste scharnier
125
8. Monteer eerst de bovenste scharnieren in de betreffende asgaten rechts (op de deur),
plaats dan de deur op de onderste scharnieren, druk de bovenste scharnieren in de
vaste scharnierpoten en bevestig tenslotte de bovenste scharnieren.
9. Installeer de sierelementen van de toplaag, de moerdoppen en
scharnierafdekkingen.
126
RICHTLIJNEN VOOR HET VERBINDEN VAN VRIEZER EN KOELKAST
Eerste stap: Plaats beide kasten op een afstand van slechts
10 mm van mekaar.
Bevestig het verbindingsscharnier in de positie zoals
getoond in de figuur
Tw eede
stap: Monteer het onderste scharnier aan de onderkant
van
beide kasten.
Derde stap: Plaats de staaf in de spleet tussen beide kasten.
Voltooiing van de verbinding.
127
4. GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENINGSPANEEL
Bij de eerste inschakeling is uw apparaat ingesteld op -18 °C. Hierna werkt het apparaat bij
iedere inschakeling op de temperatuur die in het geheugen is ingesteld.
Wanneer de deur open staat, blijft het display continu branden waarna het dertig seconden
na het sluiten van de deur of de toetsbediening dooft.
In- en uitschakelen
Om de vriezer in of uit te schakelen, drukt u gedurende 3 seconden op de insteltoets
.
In de uitschakelmodus reageren alle toetsen en de compressor niet meer, behalve de
AAN/UIT-toets (B-toets).
Temperatuurregelknop
Om de temperatuur van uw vriezer te verstellen, drukt u tegelijkertijd op de instelknop
en . De temperatuur wordt knipperend weergegeven, u kunt nu de temperatuur
instellen tussen -16 en -24 °C.
Nadat u de gewenste temperatuur hebt geselecteerd, wordt de vriezer 5 seconden later op de
gewenste temperatuur ingesteld. Het geselecteerde temperatuurpictogram licht op. U kunt uw
keuze ook bevestigen door op één van de 2 toetsen te drukken: of .
Snelvriezen
Om de snelvriesmodus te activeren, drukt u gedurende 3 seconden op de SET-toets .
Het pictogram van de snelvriesmodus wordt weergegeven:
In deze modus functioneert uw vriezer bij een temperatuur van -24°C. Het displayscherm toont
de standaard snelvriestijd (6 uur). Druk op de temperatuurregeltoetsen of om de
snelvriestijd te wijzigen. Het instelbereik ligt tussen 6 uur en 48 uur.
Als u binnen vijf seconden geen enkele toets indrukt, wordt de instelling automatisch
doorgevoerd en wordt "-24°C" weergegeven. Binnen 5 seconden kunt u de snelvriestoets
(Super FRZ) handmatig indrukken als bevestiging en wordt "-24°C" weergegeven. De
128
vriezer functioneert nu in de snelvriesmodus.
Om de snelvriesmodus te verlaten, drukt u gedurende 3 seconden op de instelknop of
de temperatuurregeltoetsen of om de gewenste temperatuur te selecteren.
De temperatuur van de koelkast wordt geregeld door de besturingskaart. Het wordt aanbevolen om
in te stellen op -18 ℃.
Koelkastdeuralarm
Als de deur van de koelkast 120 seconden open is geweest, gaat er om de 2 seconden een
waarschuwingssignaal af tot de deur gesloten is. Druk op een willekeurige toets om
het koelkastdeuralarm uit te schakelen.
Alar m voor hoge temperatuur
Wanneer de temperatuur in het vriesvak gedurende zes uur boven －8 °C is geweest, gaat
een alarm voor hoge temperatuur af. De zoemer gaat tien keer per seconde af en dan
tien keer per half uur, en op het temperatuurweergavegebied veschijnt de storingscode
(E9); de zoemer stopt wanneer de temperatuur in het vriesvak lager is dan －12°C.
Druk op een willekeurige toets om de waarschuwingszoemer te annuleren (als deze na
dertig minuten niet afgaat). De status van de foutcodedisplay wordt pas geannuleerd nadat
de storing is verholpen.
Geheugenfunctie
In het geval van een stroomonderbreking of uitschakeling van uw apparaat, onthoudt het de
laatste instelling (temperatuurinstelling of snelle vriesfunctie).
Foutcodes kunnen op dit bedieningspaneel verschijnen, raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud
en service voor de betreffende fouten.
129
10. BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN
BEVROREN EN DIEPGEVROREN LEVENSMIDDELEN
Met uw huishoudapparaat kunt u levensmiddelen invriezen, het verlaagt snel de
binnentemperatuur ervan waardoor u de levensmiddelen langer kunt bewaren.
Diepvriezen is een industrieel proces dat sneller en intensiever is dan huishoudelijk
invriezen. De producten die u in de winkels koopt, zijn diepgevroren.
BEREIDEN VAN LEVENSMIDDELEN VOOR HET INVRIEZEN
Invriezen steriliseert niet. Daarom is het belangrijk om bij de bereiding van uw
levensmiddelen voor het invriezen enkele eenvoudige hygiënevoorschriften in acht te
nemen: was uw handen voordat u de levensmiddelen aanraakt en reinig het
keukengerei dat u zojuist hebt gebruikt voordat u het opnieuw gebruikt.
Alleen verse, kwalitatief goede levensmiddelen invriezen. Raadpleeg de tabel "Gids voor het
invriezen van levensmiddelen" om te weten welke producten u kunt invriezen en hoe lang u
ze kunt bewaren.
Blancheer fruit en groenten voor het invriezen om hun kleur, geur, smaak en vitaminen te
behouden: dompel ze even onder in kokend water.
Verdeel het voedsel dat u wilt invriezen in kleine individuele porties die overeenkomen
met één maaltijd per stuk. Kleine porties bevriezen sneller in hun kern.
Verpak het voedsel hermetisch, zodat ze hun smaak niet verliezen of uitdrogen. Gebruik
hiervoor plastic zakken, polyethyleenfolie, aluminiumfolie of speciale vriesverpakkingen. Als
u plastic zakken gebruikt, comprimeer ze dan om de lucht te verwijderen voordat u ze
hermetisch afsluit.
Noteer op elke verpakking:
- De vriesdatum
- De houdbaarheidsdatum
- Het soort levensmiddel
- Het aantal porties
Diepgevroren levensmiddelen neemt u als laatste wanneer u boodschappen
doet. Controleer het volgende:
- De verpakking is niet beschadigd
- De verpakking is niet bedekt met een ijslaagje (wat betekent dat ze gedeeltelijk ontdooid
is). Doe deze verpakkingen meteen in een isotherm zakje of in een krant. Verlies zo min
mogelijk tijd voor transport en bewaar diepgevroren levensmiddelen onmiddellijk. Neem de
houdbaarheidsdatum in acht die op de verpakking is aangegeven. Uw apparaat heeft een
**** diepvriesvak voor het optimaal bewaren van diepgevroren voedsel.
LEVENSMIDDELEN IN UW DIEPVRIEZER PLAATSEN
Plaats geen vers voedsel naast voedsel dat al bevroren is om te voorkomen dat het
bevroren voedsel opwarmt.
De maximale hoeveelheid voedsel (in kg) dat u elke 24 uur kunt invriezen, staat
vermeld op het typeplaatje (in het koelkastgedeelte van uw apparaat, onderaan op de
linkerwand) onder de vermelding: "C AP AC IT E DE CONGELATION/ VRIESCAPACITEIT
(kg/24u)".
ONTDOOIEN VAN LEVENSMIDDELEN
U kunt levensmiddelen op vijf verschillende manieren ontdooien:
- Door ze enkele uren in de koelkast van uw toestel te plaatsen
- Door ze langzaam te laten ontdooien bij omgevingstemperatuur
- In een conventionele oven bij zeer lage temperatuur (40/50 °C)
- In een magnetron
- Door ze onmiddellijk te koken
Ontdooien in de koelkast is de langzaamste maar veiligste methode.
130
Vries ontdooide levensmiddelen nooit opnieuw in, zelfs niet gedeeltelijk, zonder het
eerst te koken.
Wij raden u aan om geen levensmiddelen die u net uit de vriezer hebt gehaald (ijs,
ijsblokjes, enz.) in uw mond te doen, ze zullen op een zeer lage temperatuur zijn en u
loopt het risico op bevriezing. Raak gee n bevroren of diepgevroren voedsel met natte
handen aan. Ontdooi alleen levensmiddelen voor onmiddellijk gebruik.
11. UW APPARAAT REINIGEN
Ontdooien
Uw apparaat is uitgerust met een no-frost systeem, dus het ontdooien gebeurt
automatisch. Handmatig ontdooien is dus niet nodig.
De binnenkant van de koelkast/vriezer reinigen
Na het ontdooien moet u de binnenkant van de koelkast/vriezer reinigen met een zwakke
oplossing van baking soda (natriumbicarbonaat). Spoel vervolgens af met warm water met
een uitgewrongen spons of doek en veeg droog. Was de schappen in warm zeepwater en
zorg ervoor dat ze volledig droog zijn voordat u ze in de koelkast/vriezer plaatst. Er ontstaat
condensvorming op de achterwand van de koelkast, maar normaal gesproken loopt deze
door de achterwand en in het afvoergat achter de groentelade.
De buitenkant van de koelkast/vriezer reinigen
Reinig de buitenkant van de koelkast/vriezer met een standaard niet-schurend wasmiddel
verdund in warm water.
Zuig het rooster van de condensor aan de achterkant van de koelkast/vriezer en de
aangrenzende onderdelen met een zachte borstel schoon.
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen om enig
onderdeel van de koelkast/vriezer te reinigen.
Als u op vakantie gaat
Als uw apparaat enkele maanden niet gebruikt wordt, verwijder dan alle voedsel, schakel
het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Reinig en droog de binnen- en
buitenkant van het apparaat grondig. Laat ook de deur open staan en blokkeer deze indien
nodig om condensatie, geurtjes en schimmel te voorkomen.
Het apparaat verplaatsen
a. Locatie
Plaats uw koelkast/vriezer niet in de buurt van een warmtebron, zoals een kachel, ketel of
radiator. Vermijd ook direct zonlicht.
b. Koelkast/vriezer optimaal benutten
Zorg ervoor dat de koelkast/vriezer waterpas staat. Gebruik de draaibare, verstelbare poten
aan de voorzijde. Als de koelkast/vriezer niet waterpas staat, wordt de uitlijning van de deur
en de magnetische afdichting beïnvloed en kunnen storingen optreden.
c. Zet de koelkast/vriezer gedurende 4 uur niet aan
Na elke verplaatsing mag deze niet worden aangesloten gedurende 4 uur. De koelvloeistof
heeft tijd nodig om te bezinken.
d. Installatie
Geef uw apparaat voldoende vrije ruimte. Muren geven warmte af, daarom is een optimale
luchtcirculatie rond uw apparaat cruciaal.
131
12. ONDERHOUD EN KLANTENSERVICE
Onderhoud
Onderhoud aan het apparaat moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde
technicus en er mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt.
Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren.
Reparaties uitgevoerd door onervaren personen kunnen letsel of ernstige storingen
veroorzaken. Neem contact op met de winkel waar u het product heeft gekocht.
Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, koppel het dan los van
het lichtnet, haal al het voedsel eruit en maak het apparaat schoon, laat hierna de deur op
een kier staan om onaangename geuren te voorkomen.
Problemen oplossen
Controleer voordat u de klantenservice belt of u de problemen zelf kunt oplossen.
Problemen Oplossingen
Stroomuitval
Als de interne temperatuur van de vriezer -18 ℃ of minder is
wanneer de stroom terugkeert, is uw voedsel veilig. Het voedsel in
uw diepvriezer blijft ongeveer 15 uur bevroren met de deur dicht.
Open de diepvriesdeur niet meer dan nodig is.
Ongewone geluiden
✓
Controleer de afstelling en stabiliteit van de stelvoetjes van
uw apparaat.
✓
Controleer of het apparaat in aanraking is met een muur.
✓
Controleer of alle verplaatsbare delen (laden, rekken, etc.... )
goed vastzitten.
De vriezer wordt
niet koud genoeg
✓
Controleer of de temperatuur juist is. Pas de temperatuur op
de juiste manier aan als dit niet het geval is.
✓
Controleer of u geen grote hoeveelheden voedsel of warm
voedsel in uw apparaat hebt geplaatst.
✓
Zorg ervoor dat u de deur niet te vaak opent of open laat
staan.
✓
Controleer of de deur goed gesloten is.
✓
Houd uw apparaat uit de buurt van warmtebronnen.
✓
Zorg voor voldoende ventilatie rond het apparaat.
Uw apparaat wordt
helemaal niet koud
✓
Controleer of uw apparaat is aangesloten op het lichtnet.
✓
Controleer of de stroomonderbreker van uw huis niet is
doorgeslagen en of de zekering niet is doorgebrand of
losgeschroefd.
Vriesvorming in
uw apparaat
✓
Zorg ervoor dat u de deur van het apparaat niet te vaak
opent of open laat staan.
Sommige
voedingsmiddele
n bevriezen niet
volledig
✓
Het is heel normaal dat voedsel met veel suiker, vet of
alcohol niet volledig bevriest en
gedeeltelijk zacht blijft (ijs, vruchtensap, enz.).
132
Bevroren vlees
heeft witte
strepen
✓
Controleer of uw temperatuur correct en niet te laag is
ingesteld.
✓
Controleer of u dit vlees niet te lang in de
vriezer hebt bewaard
De deur is
moeilijk te
openen
✓
Het is normaal dat de deur enige weerstand biedt tegen
openen, vooral wanneer u hem zopas hebt gesloten: er
ontstaat een lichte onderdruk in uw apparaat die
een perfecte afdichting van de deur garandeert. Wacht
gewoon een paar seconden voordat u de deur weer opent.
De koelkast/vriezer
werkt niet
✓
Controleer of uw apparaat is aangesloten op het lichtnet.
✓
Controleer of de stroomonderbreker van uw huis niet is
doorgeslagen en of de zekering niet is doorgebrand
of losgeschroefd.
Er verschijnt
condensatie aan de
buitenkant van de
koelkast/vriezer
✓
Dit kan te wijten zijn aan een wijziging van de
kamertemperatuur.
Veeg eventuele vochtresten weg. Als het probleem zich blijft
voordoen, neem dan contact op met de winkel waar u het
product heeft gekocht.
De onderstaande foutmeldingen kunnen verschijnen:
Code
Oplossing
E2
Fout in de sonde.
Neem contact op met de klantenservice.
E5
Fout vorstsensor.
Neem contact op met de klantenservice.
E6
Communicatiefout van de elektronische kaart.
Neem contact op met de klantenservice.
E7
Fout in de kamertemperatuursensor.
Neem contact op met de klantenservice.
E9
Hoge waarschuwing van de koelkast.
Neem contact op met de klantenservice.
EC
Fout op de geheugenkaart.
Neem contact op met de klantenservice.
133
OUDE APPARATEN SLOPEN
Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).
WEE E b eva t beid e v ervui lend e stoffen (die ne gati ev e g evol gen voor het milieu kunnen hebb en) en basiscomponenten (die hergebruikt kunn en wo rden). H et is
belang rijk om W E EE t e ond er we rpen aan sp ecifiek e b ehand eling en t en einde all e v ervui lend e stoffen juist te ver wi jder en en af te voer en en a lle m ate rial en t e
recupereren en te recycleren.
Individuen kunnen een belan grijke rol spelen om ervoor te zorgen d at WEEE geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belan g om enk el e bas isre g els te
volgen:
WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval.
WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan
thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE.
In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verz amelen met dien
verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur.
Conformiteit
Door het -merk op dit product te plaats en, beves tigen we dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eis en die van
toepassing zijn in de wetgeving voor dit product.
134
Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič.
Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si pozorně pokyny v této příručce, abyste maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci pro následné
použití nebo pro nového vlastníka. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobných aplikacích, jako jsou:
-
kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách, kancelářích a jiných pracovních prostředích
-
farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí
-
noclehárny (B & B)
-
cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodní prodej
Tento spotřebič se může používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za jakékoliv
škody. Doporučujeme vám, abyste si přečetli záruční podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího možného výkonu a bezporuchového provozu svého spotřebiče, je
velmi důležité, abyste si pečlivě přečetli tyto pokyny. Pokud nebudete dodržovat tyto pokyny, můžete ztratit nárok na bezplatný servis v záruční době.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod obsahuje mnoho důležitých bezpečnostních informací. Doporučujeme
vám uchovat tyto pokyny na bezpečném místě, aby byly snadno dostupné a používání
spotřebiče bylo bezproblémové.
Mrazák obsahuje plynné chladivo (R600a: isobutan) a izolační plyn (cyklopentan).
Tyto plyny jsou šetrné k životnímu prostředí, ale jsou hořlavé.
Upozornění: nebezpečí požáru
Pokud dojde k poškození okruhu chladiva:
•
nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zdroji hoření.
Důkladně větrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn.
VAROVÁNÍ!
•
Při čištění/přemísťování spotřebiče musíte dát pozor, abyste se nedotkli kovových
drátů výměníku tepla na zadní straně spotřebiče. Mohli byste si poranit prsty nebo
ruku, nebo poškodit spotřebič.
•
Spotřebič není konstruován pro umístění na jiném spotřebiči. Nepokoušejte se
sedat si nebo stoupat na spotřebič. Není na to konstruován. Mohli byste se zranit
nebo poškodit spotřebič.
•
Při přenášení/přesouvání spotřebiče dbejte, aby se kabel napájení nezachytil pod
spotřebičem. Mohlo vy dojít k přeříznutí nebo poškození kabelu napájení.
•
Při umísťování svého spotřebiče dejte pozor, aby se nepoškodila podlaha, potrubí,
stěny atd. Nepřemisťujte spotřebič taháním za víko nebo kliku. Nenechte děti, aby
si se spotřebičem hráli nebo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou tyto pokyny
dodrženy, naše společnost se zříká veškeré odpovědnosti.
•
Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo prašném prostředí, zabraňte
působení přímých slunečních paprsků nebo vody.
•
Neinstalujte spotřebič poblíž zdrojů tepla nebo hořlavých materiálů.
•
Pokud dojde k výpadku proudu, neotevírejte víko. Zmrzlé potraviny by neměly být
ovlivněny, pokud bude výpadek proudu kratší než 20 hodin. Pokud je výpadek
proudu delší, je nutné potraviny zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo uvařit a poté
zmrazit.
•
Pokud zjistíte, že víko truhlicového mrazáku lze obtížně otevřít, hned jak je zavřete,
nemějte obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná, a budete moci
víko otevřít za několik minut.
135
•
Nepřipojujte spotřebič k napájení elektrickým proudem, dokud nejsou odstraněny
všechny obaly a chrániče pro přepravu.
•
Pokud byl spotřebič přepravován ve vodorovné poloze, před zapnutím jej nechte
stát alespoň 4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru.
•
Tento mrazák se smí používat pouze k zamýšleným účelům (tj. ukládání a mrazení
potravin).
•
V chladničce na víno neskladujte léky nebo materiály určené pro výzkum. Pokud
budete skladovat materiál, který vyžaduje přísnou kontrolu teploty skladování, je
možné, že dojde k jeho znehodnocení nebo může dojít k nekontrolované reakci a
vzniku nebezpečí.
•
Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem, odpojte kabel napájení od zásuvky.
•
Při dodání zkontrolujte, že produkt není poškozen a že všechny součásti a
příslušenství jsou v dokonalém stavu.
•
Pokud dojde k úniku chladiva, nedotýkejte se zásuvky a nepoužívejte otevřený
oheň. Otevřete okno a vyvětrejte. Poté zavolejte servisní středisko a požádejte o
opravu.
•
Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry.
•
Netahejte a neohýbejte kabel napájení, nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama.
•
Vyhněte se poškození zástrčky nebo kabelu napájení; mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.
•
Neumisťujte ani neukládejte hořlavé nebo vysoce prchavé látky, jako jsou éter,
benzín, LPG, propan, aerosolové nádoby, lepidla, čistý alkohol atd. Tyto materiály
mohou způsobit výbuch.
•
Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo
podobně kvalifikovaný technik, aby nedošlo ke vzniku nebezpečných situací.
•
Poblíž chladničky na víno nepoužívejte ani neukládejte hořlavé spreje, jako jsou
barvy ve spreji. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru.
•
Na horní stranu spotřebiče nepokládejte předměty nebo nádoby s vodou.
•
Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani síťové adaptéry.
•
Nelikvidujte spotřebič spálením. Při přepravě a používání spotřebiče dbejte, aby
nedošlo k poškození okruhu/potrubí chladiva. V případě poškození nevystavujte
spotřebič ohni, zdrojům vznícení a okamžitě vyvětrejte místnost, ve které je
spotřebič umístěn.
•
Systém chlazení umístěný za a uvnitř chladničky na víno obsahuje chladivo.
Zabraňte poškození potrubí.
•
Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve spotřebiči nepoužívejte elektrické
spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem.
•
Nepoškoďte okruh chladiva.
•
Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazování.
Používejte pouze prostředky doporučené výrobcem.
•
Uvnitř prostoru pro skladování potravin nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud
se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem.
136
•
Otvory pro ventilaci spotřebiče nebo skříně, ve které je spotřebič vestavěn,
udržujte volné bez překážek.
•
Pro odstraňování námrazy nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty.
•
Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, a to obzvláště pokud máte mokré ruce,
protože byste se mohli popálit nebo zranit.
•
Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače a
jiné podobné elektrické spotřebiče.
•
Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými předměty. Mohlo by dojít k poškození
okruhu chladiva a vyteklé chladivo může způsobit požár nebo poškození zraku.
•
Nepoužívejte žádná mechanická zařízení pro urychlení procesu rozmrazování.
•
Je absolutně nezbytné zabránit používání otevřeného ohně nebo elektrických
přístrojů, jako jsou ohřívače, parní čističe, svíčky, olejové lampy a podobné, pro
zrychlení fáze rozmrazování.
•
Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vyčištění, abyste zabránili korozi,
důkladně je otřete suchým hadrem.
•
Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě. Nánosy prachu na zástrčce mohou
způsobit požár.
•
Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití v domácnosti.
•
Tato záruka pozbude platnosti, pokud je produkt instalován nebo používán v
komerčních nebo nerezidenčních prostorách.
•
Tento produkt musí být správně instalován, umístěn a provozován v souladu s
pokyny uvedenými v brožuře Pokyny pro uživatele.
•
Tato záruka je platná pouze pro nové produkty a není přenosná, pokud je produkt
znovu prodán.
•
Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné nebo následné škody.
•
Záruka v žádném případě neruší vaše práva vyplývající z předpisů nebo zákonů.
•
Chladničku na víno neopravujte. Všechny opravy musí provádět pouze
kvalifikovaný opravář.
BEZPEČNOST DĚTÍ!
•
Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo západkou na dveřích, zajistěte, aby
byly dveře v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly zavřít děti.
•
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za
předpokladu, že je zajištěn dostatečný dohled nebo jsou poskytnuty dostatečné
pokyny, jak používat spotřebič bezpečným způsobem, a že osoby rozumí možným
rizikům.
•
Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čistění a uživatelskou údržbu nesmí provádět
děti bez dozoru.
137
1.
POPIS PRODUKTU
Ovládací panel displeje
Přihrádka na
dveřích
Součásti vzduchového
potrubí
Patka
Skleněná police
Zásuvka
Váš spotřebič je vybaven následovně:
• 1 přihrádka na dveřích
• 1 patka
• 6 zásuvek
Az energiatakarékosság tekintetében leghatékonyabb konfiguráció esetében a fiókoknak,
élelmiszerdoboznak és polcoknak a termékben kell lenniük, ez ügyben tájékozódjon a fenti képekből.
2.
POKYNY K INSTALACI
Umístění
Při výběru místa pro ledničku/mrazničku se ujistěte, že podlaha je rovná a pevná a že
místnost je dobře větrána a má průměrnou pokojovou teplotu mezi 10 °C a 43 °C. Vyhněte
se umístění ledničky/mrazničky v blízkosti zdrojů tepla, například sporáku, kotle nebo
radiátoru. Také se vyhněte přímému slunečnímu záření ve venkovních budovách nebo v
prosluněných halách. Pokud umisťujete ledničku/mrazničku ve venkovní budově, jako je
garáž nebo přístavek, zajistěte, aby byla umístěna nad spádem vlhkosti, aby nedocházelo
k tvorbě kondenzace na skříni ledničky/mrazničky. Nikdy neumisťujte ledničku/mrazničku
do výklenku stěny ani do vestavěných skříní nebo nábytku. Když lednička/mraznička
pracuje, mřížka na zadní straně může být horká a stěny se mohou zahřívat. Proto je třeba
ledničku/mrazničku instalovat tak, aby za její zadní stranou byl volný prostor nejméně 9 cm
(31/2”) a po stranách 10 cm (3/4”). Ledničku/mrazničku nezakrývejte žádným krytem.
Vyrovnání ledničky/mrazničky
Pokud není lednička/mraznička vyrovnaná, má to vliv na zarovnání dveří a magnetických
těsnění a může proto dojít k nesprávné funkci ledničky/mrazničky. Jakmile je
lednička/mraznička v cílovém umístění, nastavte otáčením vyrovnávací nožičky na přední
straně.
138
Čištění před použitím
Otřete vnitřní prostor ledničky/mrazničky pomocí slabého roztoku jedlé sody. Potom proveďte
opláchnutí teplou vodou za použití vlhké houby nebo hadříku. Koše a police umyjte v teplé
mýdlové vodě a před vrácením do ledničky/mrazničky je zcela vysušte.
Před připojením
Zkontrolujte, zda máte k dispozici zásuvku, která je kompatibilní se zástrčkou dodávanou s
ledničkou/mrazničkou.
NEZAPÍNEJTE LEDNIČKU/MRAZNIČKU DŘÍVE NEŽ ČTYŘI HODINY PO PŘESUNU.
Chladicí kapalina potřebuje čas, aby se mohla usadit. Pokud spotřebič vypnete, vždy
počkejte 30 minut, než jej znovu zapnete, aby se chladicí kapalina mohla usadit.
Před naplněním ledničky/mrazničky
Před uložením potravin do ledničky/mrazničky ji zapněte a počkejte 24 hodin, abyste se
ujistili, že funguje správně, a aby se lednička/mraznička mohla ochladit na správnou teplotu.
Rady k úspoře energie
• Spotřebič by měl být umístěn v nejchladnější části místnosti, z dosahu spotřebičů
produkujících teplo nebo topných vedení a mimo přímé sluneční záření.
• Před vložením do spotřebiče nechte teplé jídlo vychladnout na pokojovou teplotu.
Přetížení spotřebiče způsobuje, že kompresor musí být v provozu delší dobu.
Potraviny, které jsou zmrazeny příliš pomalu, mohou ztratit svou kvalitu nebo se
zkazit.
• Zajistěte, aby byly potraviny řádně zabalené, a před vložením do spotřebiče
utřete nádoby do sucha. Sníží se tak tvorba námrazy uvnitř spotřebiče.
• Skladovací koš spotřebiče by neměl být vystlán hliníkovou fólií, voskovým
papírem ani papírovými utěrkami.
• Vložky narušují cirkulaci studeného vzduchu a snižují tak efektivnost spotřebiče.
• Uspořádejte a označte potraviny, aby se omezila doba otevření dveří a zamezilo
rozsáhlému hledání. Vyjměte najednou tolik položek, kolik potřebujete, a zavřete
• co nejdříve dveře.
➢
Montáž madla dveří
Před montáží příslušenství se musíte ujistit, že je mraznička odpojena od napájení.
Nástroje, které si musí uživatel obstarat: křížový šroubovák
13. Odstraňte vložený kolík ①.
139
1. Nastavte madlo ③ na montážní otvor a utáhněte šroub ②.
2. Nasaďte krytku matice ④ na otvor madla.
➢
Vyrovnávací nožičky
Před montáží příslušenství se musíte ujistit, že je mraznička odpojena od napájení.
140
▪
Otáčejte nožičkami ve směru hodinových ručiček, aby se mraznička zvedla;
▪
Otáčejte nožičkami proti směru hodinových ručiček, aby se mraznička snížila;
▪
Nastavte pravou a levou nožičku podle výše uvedených postupů na horizontální
úroveň.
141
Svazky kabelů
Dekorace horní desky
Dekorace horní desky
➢
Změna dveří vpravo–vlevo
Před montáží příslušenství se musíte ujistit, že je mraznička odpojena od napájení.
Nástroje: křížový šroubovák a 8mm (5/16”) nástavec a ráčna.
1. Z horní desky odstraňte dvě krytky matic a dvě krycí desky závěsů (otevřete dveře
směrem doprava).
Levá krycí deska
Krytka
matice
Pravá krycí
deska
2. Z horní desky odstraňte dekorační součásti.
3. Vyjměte dva šrouby upevňující závěsy, vytáhněte závěsy z jedné strany ven a
současně demontujte dveře. Nakonec odstraňte závěsy ze dveří
Závěs
Šrouby
142
Dolní závěs
4. Znovu sestavte osu dolního závěsu: demontujte osu původního závěsu a
sestavte ji do zobrazené pozice.
5. Znovu sestavte osu horního závěsu: demontujte osu závěsu a sestavte tak, že ji
otočíte z druhé strany otvoru pro šroub.
6. Namontujte pevný díl horního závěsu (vlevo) na pravou stranu.
7. Namontujte dolní závěs na pravou stranu chladničky.
143
8. Nejprve namontujte horní závěsy do příslušných otvorů osy na pravé straně (na dveřích),
poté umístěte dveře na dolní závěsy, zatlačte horní závěsy do pevných dílů závěsů a
nakonec horní závěsy upevněte.
9. Namontujte dekoraci horní desky, krytky matic a krycí desky závěsů.
144
PŘÍRUČKA PRO PŘIPOJENÍ SKŘÍNÍ CHLADNIČEK A MRAZNIČEK
1. krok: Dejte dvě skříně dohromady a nechte pouze 10mm
mezeru.
Upevněte spojovací závěs na mís to, které je znázorněno na
obrázku.
2. krok: Nasaďte dolní spojovací závěs na spodní část obou
s kř íní.
.
3. krok: Dovnitř mezery mez i oběma skříněmi vložte lištu.
Spojovací krok je dokončen.
145
3.
POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ
KONTROLNÍ PANEL
Při prvním zapnutí je spotřebič nastaven na -18 °C. Poté po každém dalším zapnutí bude
lednička spuštěna v souladu s uloženou teplotou.
Když jsou dveře otevřeny, displej bude svítit po celou dobu a svítit přestane třicet sekund po
zavření dveří nebo po provedení operace pomocí tlačítek.
Spuštění a vypnutí
Abyste mrazničku zapnuli nebo vypnuli, stiskněte tlačítko nastavení po dobu 3 sekund .
V režimu vypnutí přestanou všechna tlačítka reagovat a kompresor také, s výjimkou tlačítka
ON/OFF (Zapnuto/Vypnuto) (tlačítko B).
Úprava teploty
Chcete-li upravit teplotu mrazničky, musíte současně stisknout tlačítko nastavení a
. Teplota bude blikat a v té chvíli můžete nastavit teplotu mezi -16 a -24 °C.
Jakmile zvolíte požadovanou teplotu, mraznička se po 5 sekundách na tuto požadovanou teplotu
nastaví. Ikona zvolené teploty se rozsvítí. Svou volbu můžete také potvrdit stisknutím jednoho
ze 2 tlačítek: nebo .
Režim rychlého zmrazení
Chcete-li vstoupit do režimu rychlého zmrazení, stiskněte tlačítko SET
(Nastavit) na 3 sekundy. Zobrazí se ikona režimu zmrazení:
Po stisknutí této funkce bude mraznička pracovat při teplotě -24 °C. Na obrazovce displeje se
zobrazí výchozí doba rychlého zmrazení (6 hodin). Chcete-li změnit dobu rychlého zmrazení,
stiskněte tlačítka pro regulaci teploty nebo . Rozsah nastavení je od 6 hodin do 48
hodin.
146
Pokud do pěti sekund nestisknete žádné tlačítko, nastavení se projeví automaticky a zobrazí se
„-24 °C“. Během 5 sekund můžete stisknout tlačítko Super FRZ pro potvrzení ručně a
zobrazí se „-24 °C“. Poté bude mraznička pracovat v režimu rychlého zmrazení.
Chcete-li ukončit režim rychlého zmrazení, stiskněte tlačítko nastavení na 3 sekundy
nebo tlačítka pro regulaci teploty nebo a vyberte požadovanou teplotu.
A hűtőszekrény hőmérsékletét a vezérlőpanel szabályozza. Javasolt -18 ℃ -ra állítani.
Rada při otevřených dveřích a ovládání alarmu otevřených dveří
Pokud byly dveře chladicího oddílu otevřené po dobu 120 sekund, zazní varovný zvonek a ten
bude zvonit po 2 sekundách, dokud nebudou dveře zavřeny. Stiskněte libovolné tlačítko, č ímž
upozornění na otevřené dveře zrušíte.
Upozornění na vysokou teplotu
Když je teplota chladicího oddílu vyšší než -8 °C po dobu šesti hodin, zazní upozornění na
vysokou teplotu. Bzučák bude zvonit desetkrát po dobu sekundy a poté desetkrát každých třicet
minut a v oblasti zobrazení teploty se ukáže chybový kód (E9); zvonění se
zastaví, když bude teplota chladicího oddílu nižší než -12 °C.
Stiskněte libovolné tlačítko, čímž varovný bzučák zrušíte (pokud se po třiceti minutách
nespustí). Stav zobrazení chybového kódu však není zrušen, dokud chyba není vyřešena.
Funkce pamě ti
V případě výpadku napájení nebo vypnutí přístroje se uloží poslední nastavení
(nastavení teploty nebo funkce rychlého zmrazení).
Na tomto ovládacím panelu se mohou objevit chybové kódy, viz příslušná poruchová hlášení
v části Údržba a servis.
147
4.
UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN
ZMRAZENÉ A HLUBOCE ZMRAZENÉ POTRAVINY
Váš domácí spotřebič vám umožňuje zmrazit potraviny, rychle snižuje jejich vnitřní teplotu, a
proto je můžete uchovávat delší dobu.
Hluboké zmrazení je průmyslový proces, který je rychlejší a intenzivnější než domácí zmrazení.
Výrobky, které kupujete v obchodech, jsou hluboce zmrazené.
PŘÍPRAVA PO T R AVIN PRO ZMRAZENÍ
Zmrazení nesterilizuje. Je proto důležité, abyste při přípravě potravin na zmraze ní
dodržovali některá jednoduchá hygienická pravidla: umyjte si ruce, než se budete
potravin dotýkat, a očistěte kuchyňské náčiní, které jste právě použili, než jej budete
znovu používat.
Zmrazujte pouze čerstvé potraviny dobré kvality. Viz tabulka „Pokyny pro zmrazování potravin“,
kde zjistíte, které produkty můžete zmrazit a jak dlouho je můžete uchovávat.
Blanšírujte ovoce a zeleninu před jejich zmrazením, abyste zachovali jejich barvu, vůni, chuť
a vitamíny: ponořte je na několik okamžiků do vařící vody.
Potraviny, které chcete zmrazit, rozdělte na malé jednotlivé porce, přičemž každá bude
odpovídat jednomu jídlu. Malé porce zmrznou uvnitř rychleji.
Potraviny hermeticky zabalte tak, aby neztrácely svou vůni ani se nevysušily. Pro tento účel
použijte plastové sáčky, polyethylenovou fólii, hliníkovou fólii nebo speciální nádoby do
mrazničky. Používáte-li plastové sáčky, stlačte je, abyste odstranili vzduch, než je hermeticky
uzavřete.
Poznámka na každém balíčku:
- Datum zmrazení
- Datum, dokdy spotřebovat
- Druh obsažené potraviny
- Počet obsažených porcí
Pokud kupujete hluboce zmrazené potraviny, vyzvedněte je při nákupu až
nakonec. Zkontrolujte, zda:
- Balení není poškozeno
- Nejsou pokryty vrstvou námrazy (což znamená, že se částečně rozmrazily). Vložte je do
izotermické tašky nebo zabalte do novin. Rychle je přepravte a okamžitě je uskladněte.
Dodržujte maximální doby skladování uvedené na obalu. Váš spotřebič má **** prostor
mrazničky, což vám umožňuje zachovat hluboce zmrazené potraviny optimálním způsobem.
USPOŘÁDÁNÍ POTRAVIN V MRAZNIČCE
Neumisťujte čerstvé potraviny vedle potravin, které již byly zmrazeny, aby nedošlo k zahřátí
zmrazených potravin.
Maximální hmotnost potravin, které můžete zmrazit v průběhu 24 hodin, je uvedena na
informačním štítku (uvnitř chladicí sekce vašeho spotřebiče v blízkosti dolní části levé
stě ny) pod hlavičkou: „ C AP AC IT E DE CONGELATION / KAP AC IT A ZMR AZOVÁNÍ
(kg/24 h)“.
ROZMRAZOVÁNÍ PO T R AVIN
Potraviny můžete rozmrazit pěti různými způsoby:
- Vložit je do chladicí sekce vašeho spotřebiče po dobu několika hodin
- Nechat je zlehka rozmrazovat při okolní teplotě
- V běžné troubě při velmi nízké teplotě (40/50 °C)
- V mikrovlnné troubě
- Jejich okamžitým uvařením
Rozmrazování v chladničce je nejpomalejší, ale nejbezpečnější metoda.
148
Nikdy znovu nezmrazujte potraviny, jakmile se rozmrazí, a to ani částečně, aniž byste je
nejprve uvařili.
Doporučujeme, abyste jakékoli položky, které jste právě vytáhli z mrazničky, nevkládali
přímo do úst (zmrzlinu, kostky ledu atd.). Budou mít velmi nízkou teplotu a riskovali byste
omrzliny. Nedotýkejte se zmraze ných nebo hluboce zmrazených potravin mokr ýma
rukama; můž e te se k potravině přilepit. Doporučujeme, abyste rozmrazovali pouze
potraviny pro okamžité použití.
5.
ČIŠTĚNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE
Odmrazování
Váš přístroj je vybaven beznámrazovým systémem, odmrazování tedy probíhá
automaticky. Není proto zapotřebí provádět žádné odmrazování.
Čištění vnitřních částí ledničky/mrazničky
Po odmrazení byste měli očistit vnitřek ledničky/mrazničky pomocí slabého roztoku jedlé sody.
Potom proveďte opláchnutí teplou vodou za použití vlhké houby nebo hadříku a otřete do
sucha. Koše umyjte v teplé mýdlové vodě a než je vrátíte do ledničky/mrazničky, ujistěte se,
že jsou zcela suché. Na zadní stěně ledničky se bude tvořit kondenzace; za běžných okolností
však steče dolů po zadní stěně a do vypouštěcího otvoru za zásuvkou na saláty.
Čištění vnějších částí ledničky/mrazničky
Při čištění vnějších částí ledničky/mrazničky používejte standardní neabrazivní čisticí
prostředek rozpuštěný v teplé vodě.
Mřížku kondenzátoru na zadní straně ledničky/mrazničky a přilehlé součásti můžete vysát
pomocí připevněného měkkého kartáče.
Při čištění jakékoli části ledničky/mrazničky nepoužívejte drsné čisticí prostředky, čisticí podložky
ani rozpouštědla.
Pokud jedete na dovolenou
Pokud váš spotřebič nebudete několik měsíců používat, vyjměte veškeré potraviny, vypněte a
odpojte spotřebič ze zásuvky. Důkladně očistěte a vysušte vnitřní a vnější část spotřebiče.
Také nechte otevřené dveře a v případě potřeby je zablokujte, abyste předešli kondenzaci,
zápachům, plísním.
Přesunutí jednotky
a. Umístění
Neumisťujte chladničku/mrazničku do blízkosti zdroje tepla, například sporáku, kotle nebo
radiátoru. Také se vyhněte přímému slunečnímu záření.
b. Aktualizace chladničky/mrazničky
Ujistěte se, že chladnička/mraznička je vyrovnaná. Použijte otočné nastavitelné nožičky na
přední straně. Pokud chladnička/mraznička není vyrovnaná, dochází k ovlivnění zarovnání
dveří a magnetických těsnění, což může způsobit poruchu.
c. Nezapínejte chladničku/mrazničku dříve než za 4 hodiny
Po každém přesunutí nesmí být připojena dř íve než za 4 hodiny. Toto prodlení umožňuje, aby
se chladicí kapalina přizpůsobila.
d. Instalace
Nechte přístroj dýchat. Ze stěn je uvolňováno teplo, takže je důležité umožnit cirkulaci vzduchu
okolo zařízení.
149
6.
ÚDRŽBA A POPRODEJNÍ SLUŽBY
Údržba
Opravy tohoto výrobku by měl provádět autorizovaný technik a při opravách by se měly
používat pouze originální náhradní díly.
Za žádných okolností se nepokoušejte opravit spotřebič sami.
Provádění oprav nezkušenými osobami může mít za následek zranění nebo vážnou
poruchu. Obraťte se na místního prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili.
Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě, vyjměte všechny
potraviny, vyčistěte spotřebič a nechte dveře otevřené, aby nevznikaly nepříjemné zápachy.
Odstraňování poruch
Než kontaktujete oddělení poprodejních služeb, zkontrolujte, zda nemůžete vyřešit problémy
sami.
Problémy
Řešení
Výpadek proudu
Pokud je vnitřní teplota mrazničky -18 °C nebo nižší, když se
napájení obnoví, jsou vaše potraviny v bezpečí. Potraviny ve
vaší mrazničce zůstanou zmrazené na přibližně 15 hodin při
zavřených dveřích. Dveře mrazničky neotevírejte víc, než je
nutné.
Neobvyklé zvuky
✓
Zkontrolujte nastavení nožiček spotřebiče a jeho stabilitu.
✓
Zkontrolujte, zda se nedotýká stěny.
✓
Zkontrolujte, zda jsou všechny pohyblivé části
(zásobníky, stojany atd.) bezpečně na svém místě.
Mraznička se
neochlazuje
dostatečně
✓
Zkontrolujte, zda je teplota správná. Pokud tomu tak není,
upravte teplotu odpovídajícím způsobem.
✓
Ujistěte se, že jste do spotřebiče neumístili velké množství
potravin nebo teplého jídla.
✓
Dbejte na to, abyste dveře neotevírali příliš často nebo je
nenechali otevřené.
✓
Zkontrolujte, zda jsou dveře těsně uzavřené.
✓
Neponechávejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla.
✓
Ujistěte se, že je umožněna ventilace okolo
jednotky.
Váš spotřebič se
vůbec neochlazuje
✓
Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen k elektrické síti.
✓
Zkontrolujte, zda jistič vašeho domu není vypnutý a že
pojistka není spálená nebo uvolněná.
Uvnitř
spotřebiče se
vytváří námraza
✓
Dbejte na to, abyste dveře spotřebiče neotevírali příliš
často a nenechávali je otevřené.
Některé
potraviny se
nezmrazí úplně
✓
Je zcela normální u potravin, které obsahují velké
množství cukru, tuku nebo alkoholu, že nezmrznou úplně
a zůstanou částečně měkké (zmrzlina, ovocná šťáva
atd.).
Zmražené
maso má bílé
pruhy
✓
Zkontrolujte, zda je teplota správně nastavena a zda
teplota není příliš nízká.
✓
Zkontrolujte, zda jste toto maso příliš dlouho neuchovávali
v mrazničce.
150
Dveře se těžko
otevírají
✓
Je normální, aby dveře kladly určitý odpor při otevírání,
zvláště když jste je právě zavřeli: ve vašem spotřebiči se
vytváří nepatrný podtlak, aby bylo zajištěno, že
dveře dokonale těsní. Vše, co musíte udělat, je počkat
několik sekund před opětovným otevřením.
Lednička/mraznička
nefunguje
✓
Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen k elektrické síti.
✓
Zkontrolujte, zda jistič vašeho domu není
vypnutý a že pojistka není spálená nebo
uvolněná
Na vnějších částech
ledničky/mrazničky
se objevuje
kondenzace
✓
Můž e to být způsobeno změnou teploty v místnosti.
Otřete veškeré zbytky vlhkosti. Pokud problém přetrvává,
obraťte se na místního prodejce, u kterého jste přístroj
zakoupili.
Mohou se objevit níže uvedené indikace poruchy:
Kód
Co dělat
E2 Jedná se o poruchu sondy.
Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům.
E5 Porucha senzoru námrazy.
Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům.
E6 Chyba komunikace elektronické karty.
Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům.
E7 Jedná se o poruchu senzoru pokojové teploty.
Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům.
E9 Jedná se o důrazné varování týkající se chladicího oddílu.
Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům.
EC Jedná se o poruchu paměťové karty.
Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům.
151
LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE
Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní prostředí) a základních součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné postupovat
podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny těkavé látky a recyklov aly všechny materiály.
Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí. Při likvidaci je nutné dodržovat některá základní pravidla:
S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem.
Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného sběrného dvora spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou
společností. V mnoha zemích se organizuje odběr velkých elektrických a elektronických zařízení z domácností.
V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový
prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový zakoupený spotřebič.
Shoda s předpisy
Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany
životního prostředí, které lze použít pro tento produkt.
152
Dziękujemy za zakup tego urządzenia.
Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi — zawarte w niej informacje pozwolą zmaksymalizować wydajność
urządzenia. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania kolejnym właścicielom urządzenia. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań. Może być użytkowane:
-
w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy,
-
w gospodarstwach rolnych, prz ez klientów hoteli, moteli oraz w innych środowiskach typu mies zkalnego,
-
w pensjonatach,
-
w cateringu i podobnych branżach niezwiązanych z handlem detalicznym.
Urządzenie może być używane wyłącznie do przechowywania żywności, a każdy inny sposób użytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi
odpowiedzialności za jego skutki. Zalecane jest zapoznanie się z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i bezproblemowej pracy urządzenia należy
uważnie przeczytać tę instrukcję. Niestosowanie się do instrukcji może skutkować utratą prawa do bezpłatnego serwisowania w okresie obowiązywania gwarancji.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Podręcznik zawiera wiele ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. W celu
zagwarantowania bezproblemowej eksploatacji urządzenia zalecamy odłożenie
dokumentacji w bezpieczne miejsce.
Urządzenie wykorzystuje czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny
(cyklopentan). Substancje te spełniają wymogi dotyczące ochrony środowiska, jednak są
łatwopalne.
Ostrożnie: ryzyko pożaru
W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego:
•
Unikać nieosłoniętych płomieni i nie korzystać ze źródeł zapłonu.
Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.
OSTRZEŻENIE!
•
Podczas czyszczenia/przenoszenia zamrażarki należy zachować ostrożność, tak aby
nie dotknąć znajdujących się z tyłu metalowych przewodów sprężarki, ponieważ grozi
to obrażeniami palców lub dłoni albo uszkodzeniem produktu.
•
Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi
urządzeniami. Nie należy siadać ani stawać na urządzeniu, ponieważ nie jest ono
zaprojektowane do takich zastosowań. Grozi to odniesieniem urazów lub
uszkodzeniem urządzenia.
•
Podczas podnoszenia/przenoszenia zamrażarki należy uważać, żeby nie przygnieść
kabla zasilającego, ponieważ grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem.
•
W trakcie ustawiania urządzenia należy uważać, żeby nie uszkodzić podłoża, rur, ścian
itp. Nie przesuwać urządzenia przez ciągnięcie za pokrywę lub uchwyt. Nie pozwalać
dzieciom na bawienie się urządzeniem ani na manipulowanie przy jego
przełącznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji będzie skutkowało zwolnieniem naszej
firmy z jakiejkolwiek odpowiedzialności.
•
Nie montować urządzenia w miejscach wilgotnych, zaolejonych, zapylonych ani nie
wystawiać go na bezpośrednie działanie światła słonecznego ani wody.
•
Nie montować urządzenia w pobliżu urządzeń grzewczych lub materiałów
łatwopalnych.
153
•
W razie awarii zasilania nie należy otwierać pokrywy. Awarie trwające krócej niż 20
godzin nie powinny wpływać na zamrożoną żywność. W przypadku dłuższych awarii
żywność należy sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i ponownie zamrozić.
•
Utrudnione otwieranie pokrywy zamrażarki skrzyniowej zaraz po jej zamknięciu nie
świadczy o awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień, która po kilku minutach powinna się
wyrównać, umożliwiając normalne otwarcie urządzenia.
•
Nie należy podłączać urządzenia do zasilania, dopóki wszystkie opakowania oraz
elementy zabezpieczające podczas transportu nie zostaną usunięte.
•
Jeśli zamrażarka była transportowana w pozycji poziomej, przed podłączeniem należy
odczekać co najmniej 4 godziny, żeby umożliwić ścieknięcie oleju sprężarkowego.
•
Zamrażarka może być wykorzystywana wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn.
do przechowywania i zamrażania żywności).
•
Nie przechowywać leków ani materiałów badawczych w chłodziarce do wina. Jeżeli
przechowywane mają być materiały wymagające ścisłej kontroli temperatury
przechowywania, mogą ulec one zepsuciu lub może wystąpić niekontrolowana
reakcja powodująca ryzyko.
•
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę zasilania
z gniazdka.
•
Przy odbiorze należy sprawdzić, czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie części
oraz akcesoria są w idealnym stanie.
•
W przypadku stwierdzenia nieszczelności układu chłodzącego nie dotykać gniazdka
ściennego i nie używać nieosłoniętych płomieni. Otworzyć okno i wpuścić powietrze
do pomieszczenia. Skontaktować się z serwisem w celu przeprowadzenia naprawy.
•
Nie używać przedłużaczy ani dodatkowych połączeń.
•
Nie naciągać nadmiernie i nie zaginać kabla zasilającego ani nie dotykać wtyczki
mokrymi rękami.
•
Nie uszkadzać wtyczki ani przewodu zasilającego, ponieważ może to spowodować
porażenie elektryczne lub pożar.
•
W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać wymieniony przez
producenta, jego serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć
zagrożenia.
Nie umieszczać ani nie przechowywać w urządzeniu substancji łatwopalnych i wysoce
lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol
itp. Materiały te mogą spowodować wybuch.
•
Nie używać ani nie przechowywać w pobliżu chłodziarki do wina łatwopalnych
aerozoli takich jak farba w sprayu. Może to doprowadzić do wybuchu lub pożaru.
•
Nie stawiać na urządzeniu przedmiotów lub pojemników napełnionych wodą.
•
Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników.
•
Nie należy utylizować urządzenia przez spalenie. Należy uważać, żeby nie uszkodzić
obwodu chłodniczego/rur urządzenia podczas transportu i użytkowania. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń nie narażać urządzenia na kontakt z ogniem lub
154
potencjalnymi źródłami zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się
urządzenie.
•
Układ chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz chłodziarki do wina zawiera czynnik
chłodniczy. W związku z tym należy unikać uszkadzania rurek.
•
Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności,
chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta.
•
Nie uszkadzać obwodu chłodniczego.
•
Nie używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych środków przyspieszania
procesu rozmrażania, chyba że są one zalecane przez producenta.
•
Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności,
chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta. Nie usuwać szronu przy
pomocy spiczastych lub ostrych przedmiotów takich jak noże lub widelce.
•
Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do włosów, grzejników elektrycznych ani
podobnych urządzeń.
•
Nie próbować zeskrobywać powstałego szronu ani lodu nożem ani innym ostrym
przedmiotem. W ten sposób można doprowadzić do uszkodzenia obwodu
chłodniczego i wycieku czynnika chłodniczego, który może spowodować pożar lub
uraz oczu.
•
Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do przyspieszania procesu
rozmrażania.
•
Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych płomieni i urządzeń elektrycznych,
takich jak nagrzewnice, myjki parowe, a także świec, lamp naftowych itp. do
przyspieszania rozmrażania.
•
Nigdy nie zmywać sprężarki wodą. Po czyszczeniu dokładnie przetrzeć suchą
ściereczką, żeby zapobiec powstawaniu rdzy.
•
Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości, ponieważ nadmierne zanieczyszczenie
pyłem może spowodować pożar.
•
Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany wyłącznie do użytku domowego.
•
Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych lub niemieszkalnych
spowoduje unieważnienie gwarancji.
•
Produkt musi zostać odpowiednio zainstalowany, ustawiony i być prawidłowo
obsługiwany zgodnie z informacjami zawartymi w dołączonej instrukcji.
•
Gwarancja dotyczy tylko produktów nowych i nie ulega przeniesieniu w przypadku
odsprzedaży.
•
Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub
następcze.
•
Gwarancja w żaden sposób nie wpływa na przysługujące właścicielowi produktu
prawa wynikające z ustaw lub przepisów.
•
Nie wykonywać samodzielnych napraw chłodziarki do wina. Wszelkie prace przy
urządzeniu muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel.
BEZPIECZEŃSTWO DZIECI!
155
•
Wyrzucając zużyty produkt, którego drzwi są zamykane na kłódkę lub zasuwę, należy
zadbać, aby dzieci nie miały możliwości przypadkowego zatrzaśnięcia się wewnątrz
produktu.
•
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby o
ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby
nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są one pod
odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać
urządzenie.
•
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez dozoru.
156
1.
OPIS PRODUKTU
Półka na
drzwiczkach
Wyświetlacz panelu
sterowania
Komponenty kanału
powietrza
Pokrywa
otwierana
Półka szklana
Szuflada
Niniejsze rządzenie jest wyposażone w następujące elementy:
• 1 półka na drzwiczkach
• 1 pokrywa otwierana
• 6 szuflad
Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudełek na żywność i półek w
produkcie, patrz powyższe rysunki.
2.
INSTRUKCJA INSTALACJI
Umiejscowienie
Wybierając miejsce dla swojej lodówki/zamrażarki, należy się upewnić, że podłoga jest płaska
i twarda, a pomieszczenie jest dobrze wentylowane; średnia temperatura w pomieszczeniu
powinna mieścić się w zakresie od 10℃ do 43℃. Unikać ustawiania swojej lodówki/zamrażarki
w pobliżu źródła ciepła, np. kuchenki, bojlera lub grzejnika. Należy również unikać
bezpośredniego promieniowania słonecznego w budynkach zewnętrznych lub w oszklonych
werandach. W przypadku umieszczania posiadanej lodówki/zamrażarki w budynku
zewnętrznym, takim jak garaż lub dobudówka należy się upewnić, że lodówka/zamrażarka jest
umieszczona nad izolacją przeciw wilgoci, w przeciwnym razie na komorze lodówki/zamrażarki
wystąpi zjawisko kondensacji. Nigdy nie należy umieszczać lodówki/zamrażarki we wnęce
ściany lub dopasowanych szafkach bądź meblach. Gdy lodówka/zamrażarka działa, kratka z
tyłu może być gorąca, a boki ciepłe. Musi ona być zainstalowana w taki sposób, aby z tyłu
lodówki/zamrażarki znajdowało się co najmniej 9 cm (31/2") wolnej przestrzeni, a po bokach –
10 cm (3/4"). Nie zakrywać lodówki/zamrażarki żadnym przykryciem.
Poziomowanie lodówki/zamrażarki
Jeśli lodówka/zamrażarka nie jest wypoziomowana, trudniej będzie wyrównać drzwi i
uszczelkę magnetyczną oraz może to spowodować nieprawidłowe działanie
lodówki/zamrażarki. Po umieszczeniu lodówki/zamrażarki w jej ostatecznym położeniu należy
wyregulować nóżki poziomujące z przodu, obracając nimi.
157
Czyszczenie przed użyciem
Przetrzeć wnętrze komory lodówki/zamrażarki łagodnym roztworem wodorowęglanu sodu.
Następnie przemyć ciepłą wodą przy użyciu wilgotnej gąbki lub ściereczki. Umyć kosze i półki
w ciepłej wodzie z mydłem i całkowicie wysuszyć przed umieszczeniem w
lodówce/zamrażarce.
Przed podłączeniem zasilania
Sprawdzić, czy gniazdko w pomieszczeniu jest kompatybilne z wtyczką dostarczoną z
lodówką/zamrażarką.
NIE WŁĄCZAĆ URZĄDZENIA PRZEZ MAKS. CZTERY GODZINY PO TRANSPORCIE
CHŁODZIARKI/ZAMRAŻARKI.
Czynnik chłodniczy wymaga czasu, aby się ustabilizował. Jeśli urządzenie zostanie wyłączone
w jakimkolwiek momencie, należy odczekać 30 minut przed jego ponownym włączeniem, aby
umożliwić ustabilizowanie się czynnika chłodniczego.
Przed napełnieniem lodówki/zamrażarki
Przed rozpoczęciem przechowywania żywności w lodówce/zamrażarce należy włączyć ją i
poczekać 24 godziny, aby upewnić się, że działa ona prawidłowo i umożliwić jej schłodzenie
się do odpowiedniej temperatury.
Wskazówki dotyczące oszczędzania energii
• Urządzenie powinno znajdować się w najzimniejszej części pomieszczenia, z dala
od urządzeń wytwarzających ciepło lub kanałów grzewczych, a także od
bezpośredniego działania promieni słonecznych.
• Przed umieszczeniem w urządzeniu gorącej żywności należy schłodzić ją do
temperatury pokojowej. Przepełnienie może prowadzić do psucia się żywności.
• Upewnić się o prawidłowym owinięciu żywności i wytrzeć pojemniki przed
włożeniem ich do urządzenia. Ograniczy to tworzenie się szronu wewnątrz
urządzenia.
Pojemników urządzenia nie należy wykładać folią aluminiową, papierem woskowym
ani ręcznikiem papierowym.
• Tego typu elementy zakłócają cyrkulację zimnego powietrza, powodując że
urządzenie jest mniej wydajne.
Należy odpowiednio uporządkować i oznaczyć żywność, aby zmniejszyć
częstotliwość otwierania drzwiczek i zbyt długiego wyszukiwania jej. Wyjąć tyle
produktów, ile potrzeba za jednym razem i zamknąć
drzwi tak szybko, jak to możliwe.
➢
Instalacja uchwytu drzwiczek
158
Przed zainstalowaniem akcesoriów należy się upewnić, że zamrażarka jest odłączona od
zasilania.
Narzędzia, jakimi powinien dysponować użytkownik: śrubokręt krzyżakowy
1. Wyjąć kołek ①.
2. Wyregulować uchwyt ③ w stosunku do otworu montażowego i przykręcić śrubę ②.
3. Założyć zaślepkę nakrętki ④ na otwór uchwytu.
➢
Nóżka regulacyjna
159
Przed zainstalowaniem akcesoriów należy się upewnić, że zamrażarka jest odłączona od
zasilania.
▪
Obracać nóżkami w prawo, aby podnieść zamrażarkę;
▪
Obracać nóżkami w lewo, aby obniżyć zamrażarkę;
▪
Wyregulować prawą i lewą nóżkę w oparciu o powyższe procedury, aby doprowadzić
urządzenie do ustawienia poziomego.
160
Pokrywa ozdobna górnego
panelu
Wiązki przewodów
Pokrywa ozdobna górnego
panelu
➢
Zmiana kierunku otwierania drzwiczek strona lewa/prawa
Przed zainstalowaniem akcesoriów należy się upewnić, że zamrażarka jest odłączona
od zasilania.
Narzędzia: śrubokręt krzyżakowy, klucz gniazdowy 5/16’’ i grzechotka.
1. Wyjąć zaślepki dwóch nakrętek i dwie pokrywy zawiasów z panelu górnego
(otwieranie drzwiczek w prawo).
Lewa pokrywa
Zaślepka
Prawa pokrywa
2. Wyjąć pokrywy ozdobne z górnego panelu.
3. Odkręcić dwie śruby mocowania zawiasów, wyjąć zawiasy z jednej strony i
jednocześnie wymontować drzwiczki. Na koniec wyjąć zawiasy z drzwiczek.
Zawias
Śruby
161
Dolny zawias
4. Montaż dolnych sworzni zawiasu: wymontować oryginalny sworzeń zawiasu i
zamontować do w pozycji pokazanej na ilustracji.
5. Montaż górnych sworzni zawiasu: wymontować sworzeń zawiasu i zmontować,
odwracając go, po drugiej stronie otworu na śrubę.
6. Zamontować ramię mocowania górnego zawiasu (lewa strona) po prawej stronie.
7. Zamontować dolny zawias po prawej stronie lodówki.
162
8. Zamontować najpierw górne zawiasy w odpowiednich otworach sworzni po prawej stronie
(na drzwiczkach), a następnie nałożyć drzwiczki na dolne zawiasy, docisnąć górne zawiasy
do ramion mocowania zawiasów i na koniec zamocować zawiasy górne.
9. Zamontować pokrywę ozdobną górnego panelu, zaślepki nakrętek i pokrywy
zawiasów.
163
INSTRUKCJA ŁĄCZENIA KOMÓR ZAMRAŻARKI I LODÓWKI
Krok 1: Przybliżyć dwie komory do siebie tak, aby szczelina
wynosiła zaledwie 10 mm.
Zamocować na miejscu zawias łączący, jak pokazano na
rysunku.
Krok 2: Zamontować dolny zawias łączący w części dolnej
komór.
.
Krok 3: Włożyć pręt do wnętrza szczeliny pomiędzy
dwoma komorami. Połączenie zostało wykonane.
164
4. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI
PANEL STEROWANIA
Przy pierwszym włączeniu urządzenie jest ustawione na -18°C. Następnie, za każdym razem, gdy
lodówka zostanie włączona, będzie ona działała zgodnie z zapamiętaną temperaturą.
Gdy drzwiczki są otwarte, ekran świeci się cały czas, a przestanie świecić po trzydziestu
sekundach po zamknięciu drzwiczek lub po naciśnięciu przycisku.
Uruchamianie i wyłączanie
Aby włączyć lub wyłączyć zamrażarkę, należy nacisnąć i przytrzymać naciśnięty przez 3 sekundy
przycisk .
Gdy urządzenie jest wyłączone, nie reaguje żaden przycisk i nie działa sprężarka, z wyjątkiem
przycisku ON/OFF (przycisk B).
Ustawianie temperatury
Aby ustawić temperaturę zamrażarki, należy nacisnąć jednocześnie przycisk ustawiania
i . Temperatura będzie migać; można ustawić temperaturę w zakresie od -16 do -24 °C.
Po wybraniu żądanej temperatury zamrażarka ustawi ją 5 sekund później. Ikona wybranej
temperatury zaświeci się. Można również potwierdzić swój wybór, naciskając jeden z
2 przycisków: lub .
Tryb zamrażania szybkiego
Aby wejść do trybu zamrażania szybkiego, należy nacisnąć przycisk ustawiania na
3 sekundy. Ikona trybu zamrażania szybkiego podświetli się:
Po włączeniu tej funkcji zamrażarka będzie działać w temperaturze -24°C. Na wyświetlaczu pojawi
się domyślny czas szybkiego zamrażania (6 godzin). Nacisnąć przycisk ustawiania temperatury
lub , aby zmienić czas szybkiego zamrażania. Zakres ustawienia wynosi od 6 godzin
do 48 godzin.
Jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk w ciągu pięciu sekund, ustawienie zacznie
obowiązywać automatycznie i na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „-24°C”. W ciągu 5 sekund
można nacisnąć przycisk Super FRZ , aby potwierdzić wybór i wówczas pojawi się
165
wskazanie „-24°C”. Następnie zamrażarka będzie działać w trybie szybkiego zamrażania.
Aby wyjść z trybu szybkiego zamrażania, należy nacisnąć przycisk ustawiania na
3 sekundy lub przyciski ustawiania temperatury bądź , aby wybrać żądaną
temperaturę
Temperatura lodówki jest kontrolowana przez tablicę kontrolną. Zalecane ustawienie to -18 ℃.
Wskazówki dotyczące otwierania drzwiczek i sterowanie alarmem otwartych drzwiczek
Jeśli drzwiczki komory zamrażarki pozostaną otwarte przez 120 sekund, zadzwoni dzwonek
ostrzegawczy, który będzie dzwonił przez 2 sekundy, dopóki drzwiczki nie zostaną zamknięte.
Nacisnąć dowolny przycisk, aby anulować ostrzeżenie o otwarciu drzwiczek.
Ostrzeżenie o zbyt wysokiej temperaturze
Gdy temperatura w komorze chłodzenia przekroczy －8 °C przez sześć godzin, zadzwoni
dzwonek ostrzeżenia o zbyt wysokiej temperaturze. Dzwonek zadzwoni dziesięć razy, a
następnie będzie dzwonił dziesięć razy co trzydzieści minut; na obszarze wyświetlania
temperatury pojawi się kod usterki (E9); dzwonienie
ustanie, gdy temperatura w komorze chłodzącej spadnie poniżej －12 °C.
Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć brzęczyk ostrzegawczy (jeśli nie brzęczy po
trzydziestu minutach). Stan wyświetlania kodu usterki nie jest jednak anulowany, dopóki usterka
nie zostanie rozwiązana.
Funkcja pamięci
W przypadku zaniku zasilania lub wyłączenia urządzenia zapamiętuje ono ostatnie
ustawienie (ustawienie temperatury lub funkcję szybkiego zamrażania).
Na panelu sterowania mogą pojawić się kody usterek. Należy zapoznać się z rozdziałem
Konserwacja i serwisowanie, aby uzyskać informacje dotyczące usterek.
166
10. PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI
ZAMROŻONA I GŁĘBOKO ZAMROŻONA ŻYWNOŚĆ
Państwa urządzenie do użytku domowego umożliwia zamrażanie żywności. Szybko obniża
temperaturę całkowitą produktu, dzięki czemu żywność można dłużej przechowywać.
Głębokie zamrożenie jest procesem przemysłowym, który jest szybszy i bardziej intensywny niż
zamrażanie w warunkach domowych. Produkty kupowane w sklepach są głęboko zamrożone.
PRZYGOTOWYWANIE ŻYWNOŚCI DO ZAMROŻENIA
Zamrożenie nie powoduje sterylizacji. Dlatego ważne jest przestrzeganie niektórych
prostych zasad higieny podczas przygotowywania żywności do zamrożenia: umyć ręce
przed dotknięciem żywności i oczyścić użyte narzędzia kuchenne przed ponownym ich
użyciem.
Zamrażać jedynie świeżą żywność o dobrej jakości. Należy zapoznać się z tabelą „Instrukcja
zamrażania żywności”, aby dowiedzieć się, które produkty można zamrażać i jak długo można
je przechowywać.
Przed zamrożeniem zblanszować owoce i warzywa, aby zachować ich kolor, zapach, smak i
witaminy: zanurzyć je we wrzącej wodzie na kilka chwil.
Podzielić żywność, którą zamierzamy zamrozić, na małe, indywidualne porcje, z których
każda będzie odpowiadać jednemu posiłkowi. Małe porcje ulegają szybszemu głębokiemu
zamrożeniu.
Zapakować żywność hermetycznie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. Używać do tego
plastikowych torebek, folii polietylenowej, folii aluminiowej lub specjalnych pojemników do
zamrażania. W przypadku użycia plastikowych torebek, należy ścisnąć je, aby usunąć powietrze
przed hermetycznym uszczelnieniem.
Zanotować na każdym opakowaniu:
- datę zamrożenia;
- datę przydatności do spożycia;
- rodzaj żywności;
- liczbę porcji.
Podczas kupowania produktów głęboko mrożonych należy podnieść je i
sprawdzić, czy:
- opakowanie nie jest uszkodzone;
- nie są pokryte warstwą szronu (co oznacza, że zostały częściowo rozmrożone); zapakować
je do izotermicznej torby lub owinąć gazetą. przewieźć je szybko i umieść natychmiast w
zamrażarce; przestrzegać podanych na opakowaniu maksymalnych okresów
przechowywania. Niniejsze urządzenie posiada komorę zamrażania ****, dzięki czemu
można przechowywać w nim w optymalny sposób produkty głęboko zamrożone.
ROZMIESZCZANIE ŻYWNOŚCI W ZAMRAŻARCE
Nie umieszczać świeżej żywności obok żywności, która została już zamrożona, aby uniknąć
ogrzania zamrożonej żywności.
Maksymalna waga żywności, którą można zamrozić powyżej 24 godzin, podana jest na
tabliczce informacyjnej (wewnątrz komory zamrażania w pobliżu części dolnej lewej
ścianki) pod napisem: „CAPACITE DE CONGELATION / FREEZING CAPACITY (kg/24h)”.
ROZMRAŻANIE ŻYWNOŚCI
Żywność można rozmrażać na pięć różnych sposobów:
- umieszczając ją w komorze chłodziarki na kilka godzin;
- pozostawiając ją do delikatnego rozmrożenia w temperaturze otoczenia;
- w standardowym piekarniku w bardzo niskiej temperaturze (40/50°C);
- w kuchence mikrofalowej;
- gotując je od razu.
Rozmrażanie żywności w chłodziarce jest najwolniejszą, ale najbezpieczniejszą metodą.
167
Nigdy nie zamrażać ponownie żywności, gdy została rozmrożona, nawet częściowo, bez
uprzedniego ugotowania.
Radzimy nie umieszczać bezpośrednio w ustach żadnych produktów, które właśnie
wyjęto z zamrażarki (lody, kostki lodu itp.), będą one miały bardzo niską temperaturę i
istnieje niebezpieczeństwo odmrożeń. Unikać dotykania zamrożonej lub głęboko
zamrożonej mokrymi rękami; mogą przymarznąć do rąk. Zalecamy rozmrażanie żywności
tylko do natychmiastowego użycia.
11. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
Rozmrażanie
Niniejsze urządzenie jest wyposażone w system no-frost (bezszronowy), a więc rozmrażanie
odbywa się automatycznie. Dlatego w jego przypadku nie wymaga się wykonywania procesu
odladzania.
Czyszczenie wnętrza lodówki/zamrażarki
Po rozmrożeniu należy oczyścić wnętrze lodówki/zamrażarki łagodnym roztworem
wodorowęglanu sodu. Następnie przemyć ciepłą wodą przy użyciu wilgotnej gąbki lub ściereczki
i wytrzeć do sucha. Umyć kosze w ciepłej wodzie z mydłem i upewnić się, że są całkowicie suche
przed umieszczeniem ich w lodówce/zamrażarce. Na tylnej ściance lodówki utworzy się
kondensat; spłynie on w dół z tylnej ścianki do otworu odpływowego znajdującego się za koszem
na warzywa.
Czyszczenie zewnętrznej części lodówki/zamrażarki
Aby wyczyścić zewnętrzną część lodówki/zamrażarki, należy użyć standardowego detergentu
bez środków ściernych, rozcieńczonego w ciepłej wodzie.
Kratkę skraplacza z tyłu lodówki/zamrażarki i przylegające elementy można odkurzyć
odkurzaczem z miękką nasadką.
Do czyszczenia jakiejkolwiek części lodówki/zamrażarki nie używać silnych środków
czyszczących, szorstkich gąbek ani rozpuszczalników
Dłuższe nieużytkowanie urządzenia
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez kilka miesięcy, należy wyjąć całą żywność, wyłączyć
i odłączyć urządzenie od gniazdka. Dokładnie wyczyścić i osuszyć urządzenie wewnątrz i na
zewnątrz. Pozostawić również otwarte drzwiczki, blokując je, jeśli jest to konieczne, aby zapobiec
kondensacji, nieprzyjemnym zapachom, powstawaniu pleśni.
Zmiana położenia urządzenia
a. Umiejscowienie
Nie umieszczać lodówki/zamrażarki w pobliżu źródła ciepła, na przykład pieca, bojlera lub
grzejnika. Należy również unikać bezpośredniego narażania go na promieniowanie słoneczne.
b. Stawianie chłodziarki/zamrażarki
Należy się upewnić, że chłodziarka/zamrażarka jest wypoziomowana. Użyć obrotowych nóżek
regulacyjnych z przodu. Jeśli chłodziarka/zamrażarka nie jest wypoziomowana, drzwiczki i
uszczelki magnetyczne nie będą wyrównane i mogą spowodować nieprawidłowe działanie.
c. Nie włączać chłodziarki/zamrażarki przez 4 godziny
Po każdej zmianie położenia nie można jej podłączać przez 4 godziny. Pozwoli to na
ustabilizowanie się czynnika chłodniczego.
d. Instalacja
Zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia. Ciepło jest uwalniane przez ścianki, dlatego
ważne jest, aby wokół urządzenia pozostawić wolne miejsce na cyrkulację powietrza.
168
12. KONSERWACJA I OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA
Konserwacja
Produkt ten powinien być serwisowany przez autoryzowanego inżyniera. Należy używać
wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
W żadnym wypadku nie należy próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.
Naprawy wykonywane przez niedoświadczone osoby mogą spowodować obrażenia lub
poważne uszkodzenie. Skontaktować się z lokalnym sprzedawcą.
Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od zasilania
elektrycznego, opróżnić całą żywność i wyczyść urządzenie, pozostawiając uchylone drzwiczki,
aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów.
Rozwiązywanie problemów
Przed skontaktowaniem się z obsługą posprzedażową należy upewnić się, czy nie można
samodzielnie rozwiązać pewnych problemów.
Problemy
Rozwiązania
Brak zasilania
Jeśli temperatura wewnętrzna zamrażarki wynosi -18 °C lub
jest niższa, gdy zasilanie zostanie przywrócone, żywność jest
bezpieczna. Żywność w zamrażarce pozostanie zamrożona
przez ok. 15 godzin, jeśli drzwiczki będą zamknięte. Nie
otwierać drzwiczek zamrażarki częściej, niż jest to konieczne.
Nietypowe hałasy
✓
Sprawdzić wyregulowanie nóżek urządzenia i jego
stabilność.
✓
Sprawdzić, czy nie dotyka ściany.
✓
Sprawdzić, czy wszystkie ruchome części (tace, stojaki
itp.) są pewnie zamocowane na swoim miejscu.
Komora zamrażarki
nie jest
wystarczająco zimna
✓
Sprawdzić, czy temperatura jest prawidłowa. Jeśli tak nie
jest, ustawić właściwą temperaturę.
✓
Upewnić się, że nie umieszczono w urządzeniu dużej
ilości żywności lub gorącej żywności.
✓
Zwrócić uwagę, aby nie otwierać zbyt często drzwiczek
ani nie pozostawiać ich otwartych.
✓
Sprawdzić, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.
✓
Trzymać urządzenie z dala od źródeł ciepła.
✓
Upewnić się, że występuje wentylacja wokół urządzenia.
Urządzenie nie
chłodzi wcale
✓
Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania
elektrycznego.
✓
Sprawdzić, czy odłącznik automatyczny domowej
instalacji elektrycznej nie wyłączył się oraz czy
bezpiecznik nie przepalił się lub nie odkręcił.
Wewnątrz
urządzenia tworzy
się szron
✓
Zwrócić uwagę, aby nie otwierać zbyt często drzwiczek
urządzenia ani nie pozostawiać ich otwartych.
Niektóre części
żywności nie
zamrażają się
całkowicie
✓
Jest to całkiem normalne w przypadku żywności, która
zawiera dużo cukru, tłuszczu lub alkoholu; nie zamarza
ona całkowicie i pozostaje
częściowo miękka (lody, sok owocowy itp.).
169
Zamrożone mięso
ma białe pasma
✓
Sprawdzić, czy temperatura jest prawidłowo ustawiona i
czy temperatura nie jest zbyt niska.
✓
Sprawdzić, czy mięso nie było przechowywane zbyt długo
w zamrażarce.
Drzwiczki otwierają
się z trudnością
✓
Jest to normalne, że drzwiczki stawiają opór przy
otwieraniu, szczególnie zaraz po ich zamknięciu: w
urządzeniu tworzy się niewielkie podciśnienie, aby
zapewnić dokładne uszczelnienie drzwiczek.
Należy
poczekać kilka sekund przed ponownym ich otwarciem.
Lodówka/zamrażarka
nie działa
✓
Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania
elektrycznego.
✓
Sprawdzić, czy odłącznik automatyczny w instalacji
domowej
nie wyłączył się oraz czy bezpiecznik nie przepalił
się lub nie odkręcił.
Na zewnętrznej części
lodówki/zamrażarki
pojawia się kondensat
✓
Może to być spowodowane zmianą temperatury w
pomieszczeniu.
Usunąć, przecierając wszelkie pozostałości wilgoci. Jeśli
problem występuje nadal, należy skontaktować się z
lokalnym sprzedawcą.
Mogą pojawiać się kody usterek podane poniżej:
Kod co należy zrobić
E2
Usterka sondy.
Skontaktować się z działem obsługi klienta.
E5
Usterka czujnika wykrywania szronu.
Skontaktować się z działem obsługi klienta.
E6
Błąd komunikacji modułu sterującego.
Skontaktować się z działem obsługi klienta.
E7 Usterka czujnika temperatury pomieszczenia.
Skontaktować się z działem obsługi klienta.
E9 Ostrzeżenie o wysokiej temp. w komorze chłodzenia.
Skontaktować się z działem obsługi klienta.
EC Błąd karty pamięci.
Skontaktować się z działem obsługi klienta.
170
ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ
Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe
(które nadają się do ponownego wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu prawidłowego
usunięcia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczających oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materiałów.
Każda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie zagrażał środowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku
podstawowych zasad:
Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospodarstwa domowego.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich punktów odbioru zarządzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu
krajach stosowany może być odbiór zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego o dużych rozmiarach z domu.
W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare można oddać sprzedawcy, który musi je bezpłatnie odebrać w ramach wymiany, jeżeli urządzenie to jest
podobnego typu i ma takie same funkcje jak urządzenie dostarczone.
Zgodność
Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony
środowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczącym tego produktu.
171
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento spotrebič.
Skôr ako budete mrazničku používať, prečítajte si pozorne pokyny v tomto návode na obsluhu, aby ste maximalizovali jej výkon. Uchovajte dokumentáciu pre
následné použitie alebo pre nového majiteľa. Tento spotrebič je určený výhradne na použitie v domácnosti alebo podobných zariadeniach, ako sú:
- kuchynky pre zamestnancov v dielniach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach
- farmy, hotely, motely a iné typy rezidencií
- nocľahárne typu (B & B)
- cateringové služby a podobné aplikácie, kde nejde o maloobchodný predaj
Tento spotrebič sa môže používať len na uskladnenie potravín. Akékoľvek iné využitie sa považuje za nebezpečné a výrobca nenesie zodpovednosť za akékoľvek
škody. Odporúčame vám, aby ste si prečítali záručné podmienky. Aby ste dosiahli čo najlepší možný výkon a bezproblémovú prevádzku svojho spotrebiča, je veľmi
dôležité, aby ste si pozorne prečítali tieto pokyny. Pokiaľ nebudete dodržiavať tieto pokyny, môžete stratiť nárok na bezplatný servis v záručnej lehote.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Tento návod obsahuje množstvo dôležitých bezpečnostných informácií. Odporúčame vám
uchovať tieto pokyny na bezpečnom mieste, aby boli ľahko dostupné a používanie spotrebiča
bolo bezproblémové.
Mraznička obsahuje plynné chladivo (R600a: izobután) a izolačný plyn (cyklopentán).
Tieto plyny sú šetrné k životnému prostrediu, ale sú horľavé.
Upozornenie: nebezpečenstvo požiaru
Pokiaľ dôjde k poškodeniu okruhu chladiva:
• nepribližujte sa s otvoreným ohňom a zdrojom horenia.
Dôkladne vetrajte miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený.
VAROVANIA!
• Počas čistenia/premiestňovania spotrebiča musíte dať pozor, aby ste sa nedotkli kovových
drôtov výmenníka tepla na zadnej strane spotrebiča. Mohli by ste si poraniť prsty alebo ruku,
prípadne poškodiť spotrebič.
• Spotrebič nie je konštruovaný na umiestnenie na inom spotrebiči. Nepokúšajte sa sadať si
alebo stúpať na spotrebič. Nie je na to konštruovaný. Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť
spotrebič.
• Počas prenášania/presúvania spotrebiča dbajte, aby sa prívodný kábel nezachytil pod
spotrebičom. Mohlo by dôjsť k prerezaniu alebo poškodeniu prívodného kábla.
• Pri umiestňovaní svojho spotrebiča dajte pozor, aby sa nepoškodila podlaha, potrubie, steny
atď. Nepremiestňujte spotrebič ťahaním za veko alebo rukoväť. Nenechajte deti, aby sa so
spotrebičom hrali alebo manipulovali s ovládačmi. Pokiaľ nebudú tieto pokyny dodržané,
naša spoločnosť sa zrieka všetkej zodpovednosti.
• Neinštalujte spotrebič vo vlhkom, mastnom alebo prašnom prostredí, zabráňte pôsobeniu
priamych slnečných lúčov alebo vody.
• Neinštalujte spotrebič blízko zdrojov tepla alebo horľavých materiálov.
• Pokiaľ dôjde k výpadku prúdu, neotvárajte veko. Zamrznuté potraviny by nemali byť
ovplyvnené, pokiaľ bude výpadok prúdu kratší ako 20 hodín. Pokiaľ je výpadok prúdu dlhší,
je potrebné potraviny skontrolovať a ihneď skonzumovať, alebo uvariť a potom znovu
zmraziť.
• Pokiaľ zistíte, že veko mrazničky sa ťažko otvára, hneď ako ho zatvoríte, nemajte obavy. Je to
spôsobené rozdielom tlaku, ktorý sa vyrovná, a budete môcť veko otvoriť za niekoľko minút.
172
• Nepripájajte spotrebič k napájaniu elektrickým prúdom, pokým nie sú odstránené všetky
obaly a chrániče na prepravu.
• Pokiaľ bol spotrebič prepravovaný vo vodorovnej polohe, pred zapnutím ho nechajte odstáť
aspoň 4 hodiny, aby sa usadil olej v kompresore.
• Táto mraznička sa môže používať len na účely, na ktoré bola vyrobená (tzn. uskladnenie a
zmrazenie potravín).
• V mrazničke neskladujte lieky alebo materiály určené pre výskum. Pokiaľ budete skladovať
materiál, ktorý vyžaduje prísnu kontrolu teploty skladovania, je možné, že dôjde k jeho
znehodnoteniu alebo môže dôjsť k nekontrolovanej reakcii a vzniku nebezpečenstva.
• Pred akoukoľvek manipuláciou so spotrebičom, odpojte prívodný kábel od zásuvky.
• Pri dodaní skontrolujte, či nie je spotrebič poškodený a či všetky súčasti a príslušenstvo sú v
dokonalom stave.
• Pokiaľ dôjde k úniku chladiva, nedotýkajte sa zásuvky a nepoužívajte otvorený oheň. Otvorte
okno a vyvetrajte. Potom zavolajte servisné stredisko a požiadajte o opravu.
• Nepoužívajte predlžovacie káble alebo adaptér.
• Neťahajte a neohýbajte prívodný kábel, nedotýkajte sa zásuvky mokrými rukami.
• Vyhnite sa poškodeniu zástrčky alebo prívodného kábla; mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom alebo požiaru.
• Neumiestňujte ani neukladajte horľavé alebo vysoko prchavé látky, ako sú éter, benzín, LPG,
propán, aerosolové nádoby, lepidlá, čistý alkohol atď. Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch.
• Pokiaľ je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo
podobne kvalifikovaný technik, aby nedošlo ku vzniku nebezpečných situácií.
• V blízkosti mrazničky nepoužívajte ani neukladajte horľavé spreje, ako sú farby v spreji.
Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo požiaru.
• Na hornú stranu spotrebiča neodkladajte predmety alebo nádoby s vodou.
• Neodporúčame používať predlžovacie káble ani sieťový adaptér.
• Nelikvidujte spotrebič spálením. Počas prepravy a používania spotrebiča dbajte, aby nedošlo
k poškodeniu okruhu/potrubia chladiva. V prípade poškodenia nevystavujte spotrebič ohňu,
zdrojom vznietenia a ihneď vyvetrajte miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený.
• Systém chladenia umiestnený za a vo vnútri mrazničky obsahuje chladivo. Zabráňte
poškodeniu potrubia.
• Vo vnútri priestoru pre skladovanie potravín v spotrebiči nepoužívajte elektrické spotrebiče,
ak sa nejedná o spotrebiče odporúčané výrobcom.
• Nepoškoďte okruh chladiva.
• Nepoužívajte mechanické nástroje ani inak neurýchľujte proces rozmrazovania. Používajte
iba prostriedky odporúčané výrobcom.
173
• Otvory na ventiláciu spotrebiča alebo skrine, v ktorej je spotrebič zabudovaný, udržujte
voľné bez prekážok.
• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté alebo ostré predmety.
• Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich prvkov, a to hlavne ak máte mokré ruky, pretože by
ste sa mohli popáliť alebo poraniť.
• Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte sušič vlasov, elektrické ohrievače a iné podobné
elektrické spotrebiče.
• Námrazu neškrabte nožom alebo ostrými predmetmi. Mohlo by dôjsť k poškodeniu okruhu
chladiva a vytečené chladivo môže spôsobiť požiar alebo poškodenie zraku.
• Nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia pre urýchlenie procesu rozmrazovania.
• Je absolútne nevyhnutné zabrániť používaniu otvoreného ohňa alebo elektrických
prístrojov, ako sú ohrievače, parné čističe, sviečky, olejové lampy atď., pre zrýchlenie fázy
rozmrazovania.
• Okolie kompresora nikdy neumývajte vodou. Po vyčistení ho dôkladne utrite suchou
handrou, aby ste zabránili korózii.
• Odporúča sa udržiavať zástrčku v čistote. Nánosy prachu na zástrčke môžu spôsobiť požiar.
• Spotrebič je určený a vyrobený iba na použitie v domácnosti.
• Tato záruka nadobudne platnosť, pokiaľ je spotrebič inštalovaný alebo používaný v
komerčných alebo nerezidenčných priestoroch.
• Tento spotrebič musí byť správne inštalovaný, umiestnený a používaný v súlade s pokynmi
uvedenými v brožúre „Pokyny pre používateľa“.
• Tato záruka je platná iba pre nové spotrebiče a nie je prenosná, ak je spotrebič opäť predaný.
• Naša spoločnosť vylučuje zodpovednosť za náhodné alebo následné škody.
• Záruka v žiadnom prípade neruší vaše práva vyplývajúce z predpisov alebo zákonov.
• Mrazničku neopravujte. Všetky opravy musí vykonávať len kvalifikovaný opravár.
BEZPEČNOSŤ DETÍ!
• Pokiaľ likvidujete spotrebič so zámkou alebo poistkou na dverách, zaistite, aby boli dvierka v
bezpečnej polohe, aby sa v spotrebiči nemohli zatvoriť deti.
• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby neskúsené a nevedomé za
predpokladu, že je zaistený dostatočný dozor alebo sú poskytnuté dostatočné pokyny, ako
používať spotrebič bezpečným spôsobom, a že osoby rozumejú možným rizikám.
• Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti
bez dozoru.
174
1. POPIS SPOTREBIČA
Ovládací panel displeja
Priehradka na
dvierkach
Súčasti vzduchového
potrubia
Pätka
Sklenená polička
Šuplík
Váš spotrebič je vybavený následovne:
• 1 priehradka na dvierkach
• 1 pätka
• 6 šuplíkov
Najúspornejšia konfigurácia si vyžaduje, aby boli zásuvky, krabice na potraviny a poličky umiestnené vo
výrobku, pozrite si vyššie uvedené obrázky
2. POKYNY NA INŠTALÁCIU
Umiestnenie
Pri výbere miesta pre mrazničku sa uistite, že podlaha je rovná a pevná a že miestnosť je
dobre vetraná a má priemernú izbovú teplotu medzi 10 °C a 43 °C. Vyhnite sa umiestneniu
mrazničky v blízkosti zdrojov tepla, napríklad sporáku, kotla alebo radiátora. Taktiež sa vyhnite
priamemu slnečnému žiareniu vo vonkajších budovách alebo v presvetlených halách. Pokiaľ
umiestňujete mrazničku vo vonkajšej budove, ako je garáž alebo prístavba, zaistite, aby bola
umiestnená mimo vlhkosti, aby nedochádzalo k tvorbe kondenzácie na skrinke mrazničky.
Nikdy neumiestňujte mrazničku do výklenku steny ani do vstavanej skrine alebo nábytku. Keď
mraznička pracuje, mriežka na zadnej strane môže byť horúca a steny sa môžu zahrievať. Preto
je potrebné mrazničku inštalovať tak, aby za jej zadnou stranou bol voľný priestor najmenej 9
cm a po stranách 10 cm. Mrazničku nezakrývajte žiadnym krytom.
Vyrovnanie mrazničky
Pokiaľ nie je mraznička vyrovnaná, má to vplyv na zarovnanie dvierok a magnetických tesnení a
môže preto dôjsť k nesprávnej funkcii mrazničky. Keď sa nachádza mraznička na mieste, kde ju
chcete mať, nastavte rovinu otáčaním vyrovnávacej nožičky na prednej strane.
175
Čistenie pred použitím
Utrite vnútorný priestor mrazničky pomocou slabého roztoku jedlej sódy. Potom vykonajte
opláchnutie teplou vodou pomocou vlhkej špongie alebo handričky. Koše a poličky umyte v
teplej mydlovej vode a pred vrátením do mrazničky ich celkom vysušte.
Pred pripojením
Skontrolujte, či máte k dispozícii zásuvku, ktorá je kompatibilná so zástrčkou dodávanou s
mrazničkou.
NEZAPÍNAJTE MRAZNIČKU SKÔR AKO ŠTYRI HODINY PO PREPRAVE.
Chladiaca kvapalina potrebuje čas, aby sa mohla usadiť. Pokiaľ spotrebič vypnete, vždy počkajte
30 minút, kým ho opäť zapnete, aby sa chladiaca kvapalina mohla usadiť.
Pred naplnením mrazničky
Pred uložením potravín do mrazničky ju zapnite a počkajte 24 hodín, aby ste sa uistili, že
funguje správne, a aby sa mraznička mohla vychladiť na správnu teplotu.
Tipy pre úsporu energie
• Spotrebič by mal byť umiestnený v najchladnejšej časti miestnosti, z dosahu
spotrebičov produkujúcich teplo alebo výhrevných vedení a mimo priameho
slnečného žiarenia.
• Pred vložením do spotrebiča nechajte teplé jedlo vychladnúť na izbovú teplotu.
Preťaženie spotrebiča spôsobuje, že kompresor musí byť v prevádzke dlhší čas.
Potraviny, ktoré sú zmrazené veľmi pomaly, môžu stratiť svoju kvalitu alebo sa pokaziť.
• Zaistite, aby boli potraviny správne zabalené, a pred vložením do spotrebiča utrite
nádoby do sucha. Zníži sa tak tvorba námrazy vo vnútri spotrebiča.
• Skladovací kôš spotrebiča by nemal byť vystlaný hliníkovou fóliou, voskovým papierom
ani papierovými utierkami.
• Vložky narušujú cirkuláciu studeného vzduchu a znižujú tak efektívnosť spotrebiča.
• Usporiadajte a označte potraviny, aby sa obmedzil čas otvárania dvierok a zabránilo
sa dlhému hľadaniu. Vyberte naraz toľko položiek, koľko potrebujete, a zatvorte čo
najskôr dvierka.
Montáž rukoväti dvierok
Pred montážou príslušenstva sa musíte uistiť, že je mraznička odpojená od napájania.
Nástroje, ktoré si musí používateľ zaobstarať: krížový skrutkovač
13. Odstráňte vložený kolík ①.
176
1. Nastavte rukoväť ③ na montážny otvor a dotiahnite skrutku ②.
2. Nasaďte krytku matice ④ na otvor rukoväti.
Vyrovnávacie nožičky
Pred montážou príslušenstva sa musíte uistiť, že je mraznička odpojená od napájania.
177
▪ Otáčajte nožičkami v smere hodinových ručičiek, aby sa mraznička zdvihla;
▪ Otáčajte nožičkami proti smeru hodinových ručičiek, aby sa mraznička znížila;
▪ Nastavte pravú a ľavú nožičku podľa vyššie uvedených postupov na horizontálnu
úroveň.
178
Skrutky
Záves
Zmena dvierok vpravo–vľavo
Pred montážou príslušenstva sa musíte uistiť, že je mraznička odpojená od napájania.
Nástroje: krížový skrutkovač a 8 mm nástavec a račňa.
1. Z hornej dosky odstráňte dve krytky matíc a dve krycie dosky závesov (otvorte dvierka
smerom doprava).
Ľavá krycia doska
Krytka
matice
Pravá krycia
doska
2. Z hornej dosky odstráňte dekoračné súčasti.
Zväzky káblov
Dekorácia hornej dosky
Dekorácia hornej dosky
3. Vyberte dve skrutky pripevňujúce závesy, vytiahnite závesy z jednej strany von a súčasne
demontujte dvierka. Nakoniec odstráňte závesy z dvierok.
179
Dolný záves
4. Opäť zostavte os dolného závesu: demontujte os pôvodného závesu a zostavte ju do
zobrazenej pozície.
5. Opäť zostavte os horného závesu: demontujte os závesu a zostavte tak, že ju otočíte z druhej
strany otvoru pre skrutku.
6. Namontujte pevný diel horného závesu (vľavo) na pravú stranu.
7. Namontujte dolný záves na pravú stranu chladničky.
180
8. Najskôr namontujte horné závesy do príslušných otvorov osí na pravej strane (na dvierkach),
potom umiestnite dvierka na dolné závesy, zatlačte horné závesy do pevných dielov závesov
a nakoniec horné závesy pripevnite.
9. Namontujte dekoráciu hornej dosky, krytky matíc a krycie dosky závesov.
181
SPOJOVACÍ PRÍRUČKA PRE SKRINE CHLADNIČKY A
MRAZNIČKY
1. krok: Dajte dve skrinky dohromady s medzerou iba 10
mm.
Upevnite spojovací pánt na miesto, ako je to znázornené
na obrázku
2. krok: Nasaďte dolný spojovací záves na spodok dvoch skriniek.
3. krok: Vložte bág do medzery medzi dvoma skrinkami. Krok
spojenia bol dokončený
3. POKYNY NA
POUŽÍVANIE
182
3. KONTROLNÝ PANEL
Pri prvom zapnutí je spotrebič nastavený na -18 °C. Potom po každom ďalšom zapnutí bude
mraznička spustená v súlade s uloženou teplotou.
Keď sú dvierka otvorené, displej bude svietiť celý čas a prestane svietiť 30 sekúnd po zatvorení
dvierok alebo po vykonaní operácie pomocou tlačidiel.
Spustenie a vypnutie
Aby ste mrazničku zapli alebo vypli, stlačte tlačidlo nastavení na 3 sekundy .
V režime vypnutia prestanú všetky tlačidlá reagovať a kompresor taktiež, s výnimkou tlačidla
ON/OFF (Zapnuté/Vypnuté) (tlačidlo B).
Úprava teploty
Ak chcete upraviť teplotu mrazničky, musíte súčasne stlačiť tlačidlo nastavení a .
Teplota bude blikať a v tej chvíli môžete nastaviť teplotu medzi -16 a -24 °C.
Hneď ako zvolíte požadovanú teplotu, mraznička sa po 5 sekundách na túto požadovanú
teplotu nastaví. Ikona zvolenej teploty sa rozsvieti. Svoj výber môžete taktiež potvrdiť stlačením
jedného z 2 tlačidiel: alebo .
Režim rýchleho zmrazenia
Ak chcete vstúpiť do režimu rýchleho zmrazenia, stlačte tlačidlo SET (Nastaviť) na 3
sekundy. Zobrazí sa ikona režimu zmrazení:
Po stlačení tejto funkcie bude mraznička pracovať s teplotou -24 °C. Na obrazovke displeja sa
zobrazí predvolený čas rýchleho zmrazenia (6 hodín). Ak chcete zmeniť čas rýchleho zmrazenia,
stlačte tlačidlá pre reguláciu teploty alebo . Rozsah nastavenia je od 6 hodín do 48
hodín.
183
Pokiaľ do 5 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, nastavenie sa prejaví automaticky a zobrazí sa
„-24 °C“. Počas 5 sekúnd môžete stlačiť tlačidlo Super FRZ pre potvrdenie manuálne a
zobrazí sa „-24 °C“. Potom bude mraznička pracovať v režime rýchleho zmrazenia.
Ak chcete ukončiť režim rýchleho zmrazenia, stlačte tlačidlo nastavení na 3 sekundy
alebo tlačidlá pre reguláciu teploty alebo a vyberte požadovanú teplotu.
Teplota chladničky sa ovláda pomocou ovládacej dosky. Odporúča sa nastaviť na -18 ℃.
Tip pri otvorených dvierkach a ovládaní alarmu otvorených dvierok
Pokiaľ boli dvierka chladiaceho oddielu otvorené počas 120 sekúnd, zaznie zvukový signál a ten
bude znieť po 2 sekundách, pokým nebudú dvierka zatvorené. Stlačte ľubovoľné tlačidlo, čím
upozornenie na otvorené dvierka zrušíte.
Upozornenie na vysokú teplotu
Keď je teplota chladiaceho oddielu vyššia ako -8 °C počas 6 hodín, zaznie upozornenie na
vysokú teplotu. Zvukový signál bude znieť desaťkrát počas sekundy a potom desaťkrát každých
30 minút a v oblasti zobrazenia teploty sa zobrazí chybový kód (E9); zvukový signál sa zastaví,
keď bude teplota chladiaceho oddielu nižšia ako -12 °C.
Stlačte ľubovoľné tlačidlo, čím zvukový signál zrušíte (pokiaľ sa po 30 minútach nespustí).
Stav zobrazenia chybového kódu však nie je zrušený, pokým chyba nie je vyriešená.
Funkcia pamäti
V prípade výpadku napájania alebo vypnutí spotrebiča sa uloží posledné nastavenie (nastavenie
teploty alebo funkcia rýchleho zmrazenia).
Na tomto ovládacím paneli sa môžu objaviť chybové kódy, viď príslušné poruchové hlásenia v
časti „Údržba a servis“.
184
4. UCHOVÁVANIE POTRAVÍN
ZMRAZENÉ A HLBOKO ZMRAZENÉ POTRAVINY
Váš domáci spotrebič vám umožňuje zmraziť potraviny, rýchlo znižuje ich vnútornú teplotu, a preto ich
môžete uchovávať dlhšie.
Hlboké zmrazenie je proces, ktorý je rýchlejší a intenzívnejší ako bežné zmrazenie. Výrobky, ktoré
kupujete v obchodoch, sú hlboko zmrazené.
PRÍPRAVA POTRAVÍN NA ZMRAZENIE
Zmrazenie nesterilizuje. Je preto dôležité, aby ste počas prípravy potravín na zmrazenie dodržiavali
niektoré jednoduché hygienické pravidlá: umyte si ruky, skôr ako sa budete potravín dotýkať, a
vyčistite kuchynské náradie, ktoré ste práve použili, skôr ako ho budete opäť používať.
Zmrazujte iba čerstvé potraviny dobrej kvality. Viď tabuľka „Pokyny pre zmrazovanie potravín“, kde
zistíte, ktoré produkty môžete zmraziť a ako dlho ich môžete uchovávať.
Blanšírujte ovocie a zeleninu pred ich zmrazením, aby ste zachovali ich farbu, vôňu, chuť a vitamíny:
ponorte ich na niekoľko sekúnd do vriacej vody.
Potraviny, ktoré chcete zmraziť, rozdeľte na malé jednotlivé porcie, pričom každá bude zodpovedať
jednej porcii. Malé porcie zmrznú vo vnútri rýchlejšie.
Potraviny hermeticky zabaľte tak, aby nestrácali svoju vôňu ani sa nevysušili. Pre tento účel použite
umelohmotné vrecká, polyetylénovú fóliu, hliníkovú fóliu alebo špeciálne nádoby do mrazničky. Ak
používate umelohmotné vrecká, stlačte ich, aby ste odstránili vzduch, skôr ako ich hermeticky uzavriete.
Poznámka na každom balíčku:
- Dátum zmrazenia
- Dátum spotreby
- Druh obsiahnutej potraviny
- Počet obsiahnutých porcií
Pokiaľ kupujete hlboko zmrazené potraviny, dajte ich do nákupného košíka až na konci nákupu.
Skontrolujte, či:
- Nie je balenie poškodené
- Nie sú pokryté vrstvou námrazy (čo znamená, že sa čiastočne rozmrazili). Vložte ich do izotermické
tašky alebo zabaľte do novín. Rýchlo ich prepravte a ihneď ich uskladnite. Dodržiavajte maximálny čas
skladovania uvedený na obale. Váš spotrebič má **** priestor mrazničky, čo vám umožňuje zachovať
hlboko zmrazené potraviny optimálnym spôsobom.
ULOŽENIE POTRAVÍN V MRAZNIČKE
Neumiestňujte čerstvé potraviny vedľa potravín, ktoré už boli zmrazené, aby nedošlo k zahriatiu
zmrazených potravín.
Maximálna hmotnosť potravín, ktoré môžete zmraziť v priebehu 24 hodín, je uvedená na
informačnom štítku (vo vnútri chladiacej sekcie vášho spotrebiča v blízkosti dolnej časti ľavej steny)
pod hlavičkou: „CAPACITE DE CONGELATION / KAPACITA ZMRAZOVANIA (kg/24 h)“.
ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN
Potraviny môžete rozmraziť piatimi rôznymi spôsobmi:
- Vložiť ich do chladiacej sekcie vášho spotrebiča počas niekoľkých hodín
- Nechať ich zľahka rozmrazovať pri okolitej teplote
- V bežnej rúre na pečenie na veľmi nízkej teplote (40/50 °C)
- V mikrovlnnej rúre
- Ich okamžitým uvarením
Rozmrazovanie v chladničke je najpomalšia, ale najbezpečnejšia metóda.
185
Nikdy znovu nezmrazujte potraviny, ktoré sa rozmrazia, a to ani čiastočne, bez toho aby ste ich najskôr
uvarili.
Odporúčame, aby ste akékoľvek položky, ktoré ste práve vytiahli z mrazničky, nevkladali priamo do
úst (zmrzlinu, kocky ľadu atď.). Budú mať veľmi nízku teplotu a riskovali by ste omrzliny. Nedotýkajte
sa zmrazených alebo hlboko zmrazených potravín mokrými rukami; môžete sa k potravine prilepiť.
Odporúčame, aby ste rozmrazovali iba potraviny pre okamžité použitie.
5. ČISTENIE VÁŠHO SPOTREBIČA
Odmrazovanie
Váš spotrebič je vybavený beznámrazovým systémom, odmrazovanie teda prebieha automaticky.
Nie je preto potrebné vykonávať žiadne odmrazovanie.
Čistenie vnútorných častí mrazničky
Po odmrazení by ste mali vyčistiť vnútro mrazničky pomocou slabého roztoku jedlej sódy. Potom
opláchnite teplou vodou pomocou vlhkej špong
1
ie
61
alebo handričky a utrite do sucha. Koše umyte v
teplej mydlovej vode a skôr ako ich vrátite do mrazničky, uistite sa, že sú úplne suché. Na zadnej stene
mrazničky sa bude tvoriť kondenzácia; za bežných okolností však stečie dole po zadnej stene a do
vypúšťacieho otvoru za šuplíkom na šaláty.
Čistenie vonkajších častí mrazničky
Pri čistení vonkajších častí mrazničky používajte štandardné neabrazívny čistiaci prostriedok rozpustený
v teplej vode.
Mriežku kondenzátora na zadnej strane mrazničky a priľahlej súčasti môžete vysať pomocou pripevnenej
mäkkej kefy.
Pri čistení akejkoľvek časti mrazničky nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, čistiace podložky ani
rozpúšťadlá.
Pokiaľ idete na dovolenku
Pokiaľ váš spotrebič nebudete niekoľko mesiacov používať, vyberte všetky potraviny, vypnite a odpojte
spotrebič zo zásuvky. Dôkladne vyčistite a vysušte vnútornú a vonkajšiu časť spotrebiča. Taktiež nechajte
otvorené dvierka a v prípade potreby ich zablokujte, aby ste predišli kondenzácii, zápachom, plesniam.
Presunutie jednotky
a. Umiestnenie
Neumiestňujte mrazničku do blízkosti zdroja tepla, napríklad sporáku, kotla alebo radiátora. Taktiež sa
vyhnite priamemu slnečnému žiareniu.
b. Vyrovnanie mrazničky
Uistite sa, že je mraznička vyrovnaná. Použite otočné nastaviteľné nožičky na prednej strane. Pokiaľ
mraznička nie je vyrovnaná, dochádza k ovplyvneniu zarovnania dvierok a magnetických tesnení, čo
môže spôsobiť poruchu.
c. Nezapínajte mrazničku skôr ako za 4 hodiny
Po každom presunutí nesmie byť mraznička pripojená skôr ako za 4 hodiny. Toto umožňuje, aby sa
chladiaca kvapalina prispôsobila.
d. Inštalácia
Nechajte spotrebič voľný. Zo stien je uvoľňované teplo, takže je dôležité umožniť cirkuláciu vzduchu
okolo spotrebiča.
186
6. ÚDRŽBA A POPREDAJNÉ SLUŽBY
Údržba
Opravy tohto spotrebiča by mal vykonávať autorizovaný technik a pri opravách by sa mali používať iba
originálne náhradné diely.
Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami.
Vykonávanie opráv neskúsenými osobami môže mať za následok poranenie alebo vážnu poruchu.
Obráťte sa na miestneho predajcu, od ktorého ste spotrebič zakúpili.
Pokiaľ spotrebič dlhšie nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete, vyberte všetky potraviny, vyčistite
spotrebič a nechajte dvierka otvorené, aby nevznikali nepríjemné zápachy.
Odstraňovanie porúch
Skôr ako kontaktujete zákaznícky servis, skontrolujte, či nemôžete vyriešiť problémy sami.
Problémy Riešenie
Výpadok prúdu Pokiaľ je vnútorná teplota mrazničky -18 °C alebo nižšia, keď sa napájanie
obnoví, sú vaše potraviny v bezpečí. Potraviny vo vašej mrazničke zostanú
zmrazené na približne 15 hodín pri zatvorených dvierkach. Dvierka mrazničky
neotvárajte dlhšie, ako je potrebné.
Neobvyklé zvuky
Skontrolujte nastavenie nožičiek spotrebiča a jeho stabilitu.
Skontrolujte, či sa nedotýka spotrebič steny.
Skontrolujte, či sú všetky pohyblivé časti (zásobníky, stojany atď.)
bezpečne na svojom mieste.
Mraznička sa
dostatočne
neochladzuje
Skontrolujte, či je teplota správna. Ak to tak nie je, upravte teplotu
zodpovedajúcim spôsobom.
Uistite sa, že ste do spotrebiča neumiestnili veľké množstvo potravín
alebo teplého jedla.
Dbajte na to, aby ste dvierka neotvárali veľmi často alebo ich nenechali
otvorené.
Skontrolujte, či sú dvierka dobre uzatvorené.
Nenechávajte spotrebič v blízkosti zdrojov tepla.
Uistite sa, že je umožnená ventilácia okolo spotrebiča.
Váš spotrebič sa
vôbec neochladzuje
Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k elektrickej sieti.
Skontrolujte, či istič vašej domácnosti nie je vypnutý a či poistka nie je
spálená alebo uvoľnená.
Vo vnútri spotrebiča
sa vytvára námraza
Dbajte na to, aby ste dvierka spotrebiča neotvárali veľmi často a
nenechávali ich otvorené.
Niektoré potraviny
sa nezmrazia úplne
Je celkom normálne pri potravinách, ktoré obsahujú veľké množstvo
cukru, tuku alebo alkoholu, že nezmrznú úplne a zostanú čiastočne mäkké
(zmrzlina, ovocná šťava atď.).
Zmrazené mäso má
biele pruhy
Skontrolujte, či je teplota správne nastavená a či teplota nie je veľmi
nízka.
Skontrolujte, či ste toto mäso veľmi dlho neuchovávali v mrazničke.
187
Dvierka sa ťažko
otvárajú
Je normálne, aby dvierka kládli určitý odpor pri otváraní, hlavne keď ste
ich práve zatvorili: vo vašom spotrebiči sa vytvára nepatrný podtlak, aby
bolo zaistené, že dvierka dokonalo tesnia. Všetko, čo musíte urobiť, je
počkať niekoľko sekúnd pred opätovným otvorením.
Mraznička nefunguje
Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k elektrickej sieti.
Skontrolujte, či istič vašej domácnosti nie je vypnutý a či poistka nie je
spálená alebo uvoľnená.
Na vonkajších
častiach mrazničky
sa objavuje
kondenzácia
Môže to byť spôsobené zmenou teploty v miestnosti.
Utrite všetky zvyšky vlhkosti. Pokiaľ problém pretrváva, obráťte sa na
miestneho predajcu, od ktorého ste spotrebič zakúpili.
Môžu sa objaviť nižšie uvedené indikácie poruchy:
Kód Čo robiť
E2
Jedná sa o poruchu snímača.
Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom.
E5
Porucha snímača námrazy.
Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom.
E6
Chyba komunikácie elektronickej karty.
Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom.
E7
Jedná sa o poruchu snímača izbovej teploty.
Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom.
E9
Jedná sa o dôrazné varovanie týkajúce sa chladiaceho oddielu.
Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom.
EC
Jedná sa o poruchu pamäťovej karty.
Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom.
188
LIKVIDÁCIA STARÉHO SPOTREBIČA
Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických zariadeniach (OEEZ).
OEEZ sa týka prchavých látok (ktoré môžu mať škodlivý vplyv na životné prostredie) a základných súčastí (ktoré je možné opakovane využiť).
Je potrebné postupovať podľa OEEZ, aby sa správne zlikvidovali všetky prchavé látky a recyklovali všetky materiály.
Jednotlivci môžu hrať významnú úlohu pri ochranne životného prostredia. Počas likvidácie je potrebné dodržiavať niektoré základné pravidlá:
S elektrickými a elektronickými zariadeniami sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom.
Elektrické a elektronické zariadenia musia byť odovzdávané do príslušného zberného dvora spravovaného miestnou samosprávou alebo registrovanou
spoločnosťou. Vo väčšine krajín sa organizuje odber veľkých elektrických a elektronických zariadení z domácností.
Vo väčšine krajín, keď kúpite nový spotrebič, môžete starý odovzdať obchodníkovi, ktorý musí bezplatne prijať jeden starý spotrebič za jeden nový
predaný spotrebič, pokiaľ sa jedná o ekvivalentný typ s rovnakým určením, ako nový zakúpený spotrebič.
Zhoda s predpismi
Umiestnením značky CE na tento produkt potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti, ochrany zdravia a
ochrany životného prostredia, ktoré môžete použiť pre tento produkt.
CANDY HOOVER GROUP S.R.L.
Via Privata Eden Fumagalli
20047 Brugherio Milan Italy
EN
FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for
freezing foodstuffs
FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in
ppliance
FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine
FOOD STORAGE
Position different food in different compartments according to be below table
Refrigerator compartment
Type of food
Door or balconies of fridge
compartment
• Foods with natural preservatives, such as jams, juices,
drinks, condiments.
•
Do not store perishable foods
Crisper drawers (salad drawer)
• Fruits, herbs and vegetables should be placed
separately in the crisper bin
• Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the
refrigerator
Fridge shelf – middle
• Dairy products, eggs
Fridge shelf – top
• Foods that do no need coocking, such as ready-to-eat
foods, deli meats, leftovers.
Freezer drawer(s)/tray
• Foods for long-term storage
• Bottom drawer for raw meet, poultry, fish
• Middle drawer for frozen vegetables, chips.
• Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked
goods.
• It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether
possible, at -18°C in the freezer compartment.
• For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved
with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables)
may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper
drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.
• For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage
time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the
compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°
POSITIONING
Install the appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class
indicated on the rating plate of the appliance:
- Extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’
- Temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 32 °C’
- Subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 38 °C’
- Tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging
from 16 °C to 43 °C’
AVAILABILITY OF SPARE PARTS
“Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a
minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market.
Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets
for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market”.
GUARANTEE
Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for
Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months
for Algeria, Tunisia no legal warranty required.
TECHNICAL ASSISTANCE
To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/
Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be
redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the
technical assistance
For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR
on the energy label supplied with the appliance
ES
En el caso de los armarios para la conservación de vinos: «Aparato destinado a utilizarse
exclusivamente para la conservación de vinos»
En el caso de los aparatos de libre instalación: «Este aparato no está destinado a utilizarse como
aparato encastrable».
En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: «Este aparato no es adecuado para
la congelación de productos alimenticios».
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.
Compartimentos del frigorífico
Tipo de alimento
Puerta o balcones del
compartimento del frigorífico
• Alimentos con conservantes naturales, como
mermeladas, zumos, bebidas y condimentos.
• No almacene alimentos perecederos.
Cajón de verdura
• Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por
separado en el recipiente de verdura.
• No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en el
frigorífico.
Estante del frigorífico - central
• Productos lácteos, huevos
Estante del frigorífico - superior
• Alimentos que no necesitan cocinarse, como
alimentos listos para comer, carnes delicatessen y
sobras..
Cajones del congelador/ bandeja
• Alimentos para almacenamiento a largo plazo.
• Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y
pescado.
• Cajón central para verduras congeladas y patatas
fritas.
• Bandeja superior para helado, fruta congelada y
productos horneados congelados.
• Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es posible, a -
18°C en el compartimento del congelador.
• Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo en el
compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos
productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas
más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay,
mantenga un ajuste medio del termostato.
• Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de los
alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las
temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres
estrellas -18°C).
POSICIONAMIENTO
Instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climática
indicada en la placa de características del aparato:
- Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a
temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»
- Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a
temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»
- Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas
ambiente de entre 16 °C y 38 °C»
- Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de
entre 16 °C y 43 °C»
DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS
Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un
período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del
modelo.
Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete años, y
juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción en el mercado
de la última unidad del modelo;
GARANTÍA
La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino
Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para
Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal.
ASISTENCIA TÉCNICA
Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier-
europe.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al
sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar
con la asistencia técnica.
Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la
etiqueta energética suministrada con el aparato.
CS
U spotřebičů pro uchovávání vína: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“
U volně stojícího spotřebiče: „Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění.“
U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvězdičkami: „Tento chladicí spotřebič není vhodný
pro mražení potravin.“
SKLAD POTRAVIN
Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky
Prostory chladničky
Typ jídla
Dveře nebo dveřní přihrádky
chladničky
• Potraviny s přírodními konzervačními látkami, jako jsou
džemy, džusy, nápoje, koření.
•
Neuchovávejte potraviny podléhající zkáze.
Zásuvka na ovoce a zeleninu
(zásuvka na salát)
• Ovoce, byliny a zelenina by měly být umístěny
samostatně do koše na ovoce a zeleninu.
• V chladničce neuchovávejte banány, cibuli, brambory,
česnek.
Police lednice – uprostřed
• Mléčné výrobky, vejce
Police chladničky – nahoře
• Potraviny, které není potřebné vařit, jako jsou hotová
jídla, delikatesy, zbytky.
Zásuvka/zásobník mrazničky
• Potraviny pro dlouhodobé skladování.
• Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby.
• Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu, hranolky.
• Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce, mražené
pečivo.
• Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno na -
18°C.
• U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při
nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a
zelenina), pokud jsou přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami,
doporučuje se uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné
nastavení termostatu.
• Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu
potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční
teploty oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -18°C).
UMÍSTĚNÍ
Instalujte spotřebič na místo, kde okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém
štítku spotřebiče:
- Rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při
teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“
- Mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od
16 °C do 32 °C.“
- Subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 16 °C do 38 °C.“
- Tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od
16 °C do 43 °C.“
DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ
Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let poté, co
byl na trh uveden poslední kus daného modelu;
Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu
alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model
ZÁRUKA
Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok
pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců
pro Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka.
TECHNICKÁ POMOC
Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haier-
europe.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete
přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro
kontaktování technické pomoci
Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na
energetickém štítku dodaném se zařízením
DE
Für Weinlagerschränke: „Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“
Für freistehende Geräte: „Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät bestimmt.“
Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln
geeignet“
ESSENSLAGER
Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle
Kühlschrankfach
Art von Essen
Tür oder Balkon des Kühlfachs
• Lebensmittel mit natürlichen
Konservierungsstoffen wie Marmeladen, Säften,
Getränken und Gewürzen.
• Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel
Crisper Schubladen
(Salatschublade)
• Obst, Kräuter und Gemüse sollten separat in den
Crisperbehälter gegeben warden
• Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und
Knoblauch nicht im Kühlschrank
Kühlschrankregal - Mitte
• Milchprodukte, Eier
Kühlschrankregal - oben
• Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen,
wie verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren
und Essensreste.
Gefrierschublade (n) / Tablett
• Lebensmittel zur Langzeitlagerung
• Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel
und Fisch
• Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse,
Pommes
• Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst und
gefrorene Backwaren.
• Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im
Gefrierfach auf -18 °C einzustellen.
• Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach
bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und
Gemüse) bei kälteren Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im
Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine
durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden.
• Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene
Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den
Einstellungen die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C,
2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C).
POSITIONIERUNG
Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild
des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht:
- Erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“
- Gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“
- Subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“
- Tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“
VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN
Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen
der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar.
Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und
Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des
Modells auf den Markt gebracht wurde
GARANTIE
Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für
Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für
Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie
erforderlich.
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website:
https://corporate.haier-europe.com/en/
. Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts
und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die
Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren
Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/
oder scannen Sie
den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett
FR
Autres appareils de stockage du vin: «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.»
Pour un appareil à pose libre: «Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un
appareil intégrable»
Pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas
pour la congélation de denrées alimentaire»;
STOCKAGE ALIMENTAIRE
Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous
Compartiments du réfrigérateur
Type d’aliments
Porte ou balconnets du
compartiment réfrigérateur
• Aliments contenant des agents de conservation naturels,
tels que confitures, jus, boissons, condiments.
•
Ne pas entreposer d’aliments périssables.
Bac à légumes (tiroir à salade)
• Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés
séparément dans le bac à légumes.
• Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes de terre
et l’ail au réfrigérateur.
Clayette du réfrigérateur - milieu
• Produits laitiers, œufs
Clayette du réfrigérateur -
supérieure
• Les aliments qui n’ont pas besoin de cuisson, comme les
aliments prêts à consommer, les charcuteries et les restes.
Tiroir(s)/grille du congélateur
• Aliments destinés à être conservés longtemps.
• Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson.
• Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites.
• Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits congelés,
produits de boulangerie congelés.
• Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si
possible, à -18°C dans le compartiment congélateur.
• Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le
compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné
que certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être
endommagés par des températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les
bacs à légumes, s’il y en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du
thermostat.
• Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur l’emballage
des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les
températures de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois
étoiles -18°C).
POSITIONNEMENT
Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C»
• Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C»
• Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C»
• Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C»
DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE
Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources lumineuses
sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le marché de la
dernière unité du modèle;
Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période minimale
de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de
la mise sur le marché de la dernière unité du modèle;
GARANTIE
La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le
Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège,
1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haier-
europe.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays.
Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le
formulaire pour contacter l'assistance technique
Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/
ou scannez le
QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil
IT
Per i frigoriferi cantina: «Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino»
Per gli apparecchi a libera installazione: «Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere
utilizzato come apparecchio da incasso»
Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: «Apparecchio di refrigerazione non idoneo al
congelamento di alimenti»
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante
Vani frigoriferi
Tipo di alimento
Porta o balconi del vano
frigorifero
• Alimenti con conservanti naturali, come marmellate,
succhi di frutta, bevande, condimenti.
•
Non conservare alimenti deperibili.
Cassetto crisper (cassetto
insalata)
• Frutta, erbe e verdura devono essere collocati
separatamente nel contenitore più fresco.
• Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in
frigorifero.
Ripiano frigorifero - centrale
• Prodotti lattiero-caseari, uova
Ripiano frigorifero - top
• Alimenti che non necessitano di cottura, come cibi pronti
da mangiare, salumi, avanzi.
Cassetto/i congelatore/vassoio
• Alimenti per la conservazione a lungo termine.
• Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce.
• Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine.
• Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da
forno surgelati.
• Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a -
18°C nel vano freezer.
• Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo nel
vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari
(come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature più fredde, si
consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti,
mantenere un'impostazione media del termostato.
• Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla
confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando
l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle
-12°C, tre stelle -18°C).
POSIZIONAMENTO
Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda alla classe climatica
indicata nell’etichetta dell’apparecchio:
• Temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»
• Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»
• Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»
• Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»
DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI
termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili
per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello;
maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e
guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima
unità del modello;
GARANZIA
La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1
anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il
Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.
ASSISTENZA TECNICA
Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/
.
Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito
specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica
Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione
del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio
NL
Voor wijnbewaarkasten: “Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn”
Voor een vrijstaand apparaat: “Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als
inbouwapparaat”
Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: “dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen
van levensmiddelen”
VOEDSELOPSLAG
Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande
tabel
Koelkastvakken
Type voeding
Deur of balkons van
koelkastcompartiment
• Voedingsmiddelen met natuurlijke
conserveringsmiddelen, zoals jam,sappen, dranken,
specerijen.
•
Bewaar geen bederfelijk voedsel.
Frissere lade (saladelade)
• Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de
crisperbak worden geplaatst.
• Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet
in de koelkast.
Koelkast- midden
• Zuivelproducten, eieren
Koelkast- bovenkant
• Voedingsmiddelen die niet gekookt hoeven te
worden, zoals kant-en-klare voedingsmiddelen,
vleeswaren, restjes.
Vrieslade (s)/ lade
• Voedingsmiddelen voor langdurige opslag.
• Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis.
• Middelste lade voor firozen groenten, chips.
• Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren
gebakken goederen.
• Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4°C en, indien
mogelijk, in het vriesvak op -18°C.
• Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd in het koelvak
bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten
en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in
de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een
gemiddelde instelling van de thermostaat.
• Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het
voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in
overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C, twee
sterren -12°C, drie sterren -18°C).
POSITIONERING
Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat:
• Uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij
omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”
• Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van
16 °C tot 32 °C”
• Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen
van 16 °C tot 38 °C
• Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van
16 °C tot 43 °C”
BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN
Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van
zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;
deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en
deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model
op de markt is gebracht;
GARANTIE
Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd
Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1
jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist.
TECHNISCHE ASSISTENTIE
Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning:
https://corporate.haier-europe.com/en/
.Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en
uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier
kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie
Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op
het energielabel dat bij het apparaat is geleverd
PL
W przypadku urządzeń do przechowywania wina: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do
przechowywania wina”
W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: „To urządzenie chłodnicze nie
jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.”
W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: „To urządzenie chłodnicze nie jest
odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.”
MAGAZYN ŻYWNOŚCI
Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli
Komory chłodziarki
Rodzaj żywności
Drzwiczki lub półki na
drzwiczkach komory lodówki
• Żywność zawierająca konserwanty naturalne, na przykład
dżemy, soki, napoje, przyprawy.
• Nie przechowywać żywności łatwo psującej się.
Szuflada na owoce i warzywa
(szuflada na surówki)
• Owoce, zioła i warzywa należy umieścić osobno w
szufladzie na owoce i warzywa.
• Nie przechowywać w chłodziarce bananów, cebuli,
ziemniaków ani czosnku.
Środkowa półka lodówki
• Produkty mleczne, jaja
Górna półka lodówki
• Żywność niewymagająca gotowania, na przykład dania
gotowe, wędliny, pozostałości.
Szuflady/tacka zamrażarki
• Żywność do długotrwałego przechowywania
• Dolna szuflada na surowe mięso, drób, ryby.
• Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki.
•
Górna tacka na lody, mrożone owoce, mrożone wypieki.
• Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe,
na -18°C w komorze zamrażarki.
• W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w
komorze chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre
specyficzne produkty (takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych
temperatur mogą się zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są
obecne. Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie termostatu.
• W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania
podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy
ustawienie uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C,
z dwoma gwiazdkami -12°C, z trzema gwiazdkami -18°C)
POZYCJONOWANIE
Urządzenie należy zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie
klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia:
• Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest
przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C
do 32 °C”
• Umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”
• Subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”
• Tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”
DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH
Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu
lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu
klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki
drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza
danego modelu
GWARANCJI
Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok,
Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja –
gwarancja prawna nie jest wymagana
POMOC TECHNICZNA
Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój
kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer
telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną
Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub
zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem
PT
No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: «Este aparelho destina-se exclusivamente à
armazenagem de vinhos»
No caso dos aparelhos de instalação livre: «Este aparelho de refrigeração não se destina a ser
utilizado como aparelho encastrável»
No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: «Este aparelho de refrigeração não é
adequado para congelar géneros alimentícios»
ARMAZENAMENTO DE COMIDA
Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo
Compartimentos do frigorífico
Tipo de alimento
Porta ou prateleiras do compartimento
do frigorífico
• Alimentos com conservantes naturais, como
compotas, sumos, bebidas, condimentos.
• Não armazene alimentos perecíveis.
Gaveta dos frescos (gaveta de salada)
• Frutas, ervas e legumes devem ser colocados
separadamente no caixote do lixo.
• Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no
frigorífico.
Prateleira do frigorífico - meio
• Produtos lácteos, ovos
Prateleira do frigorífico - parte
superior
• Alimentos que não precisam ser cozinhados, como
alimentos prontos para consumo, carnes de deli,
sobras.
Gaveta (s)/ bandeja do congelador
• Alimentos para armazenamento a longo prazo.
• Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe.
• Gaveta do meio para legumes congelados, batatas
fritas.
• Bandeja superior para gelado, frutas congeladas,
produtos de panificação congelados.
• Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível,
para -18 °C no compartimento do congelador.
• Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no
compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que
alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com
temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não
estiver presente, mantenha uma configuração média do termóstato.
• Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na
embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a
configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C,
duas estrelas -12 °C, três estrelas -18 °C).
POSICIONAMENTO
Instale este eletrodoméstico no local onde a temperatura ambiente corresponda à classe de
temperatura indicada na chapa de características do eletrodoméstico:
• Temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a
temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»
• Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas
ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C»
• Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas
ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C»
• Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas
ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C»
DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período
mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa;
pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e
vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última
unidade do modelo em causa
GARANTIA
A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido,
1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para
Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.”
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate.haier-
europe.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será
redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para
entrar em contato com a assistência técnica
Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na
etiqueta de energia fornecida com o aparelho
SK
V prípade spotrebičov na uchovávanie vína: „tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie
vína“.
V prípade voľne stojaceho spotrebiča: „tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako
vstavaný spotrebič“
V prípade spotrebičov bez štvorhviezdičkového oddelenia: „tento chladiaci spotrebič nie je vhodný
na mrazenie potravín“
SKLADOVANIE POTRAVÍN
Rôzne potraviny umiestnite do rôznych oddelení podľa nasledujúcej tabuľky
Oddelenia chladničky
Druh potraviny
Dvere alebo bočné police
chladničky
• Potraviny s prírodnými konzervačnými látkami, ako
sú džemy,džúsy, nápoje, ochucovadlá.
•
Neuchovávajte potraviny podliehajúce skaze.
Zásuvka na zeleninu a ovocie
(zásuvka na šalát)
• Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali umiestniť
samostatne do nádoby na ovocie a zeleninu.
• Neuchovávajte banány, cibuľu, zemiaky a cesnak v
chladničke.
Polička chladničky – stredná
• Mliečne výrobky, vajcia
Polica chladničky – horná
• Potraviny, ktoré nepotrebujú varenie, ako sú
potraviny na priamu spotrebu, delikatesy, zvyšky
pokrmov
Zásuvka(-y) mrazničky/polica
• Potraviny na dlhodobé skladovanie.
• Spodná zásuvka na surové mäso, hydinu, ryby.
• Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu, hranolky.
• Vrchná polica na zmrzlinu, mrazené ovocie, mrazené
pečivo.
• V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu na 4 °C a v mraziacej priehradke, ak je to
možné, na -18 °C.
• Pre väčšinu kategórií potravín sa najdlhšia doba skladovania v chladničke dosahuje pri
chladnejších teplotách. Keďže sa niektoré konkrétne výrobky (ako čerstvé ovocie a
zelenina), ak sú prítomné, môžu poškodiť pri chladnejších teplotách, odporúča sa
uchovávať ich v zásuvkách. Ak nie sú prítomné, udržiavajte priemerné nastavenie
termostatu.
• Pokiaľ ide o mrazené potraviny, pozrite si čas skladovania uvedený na obale potravín.
Tento čas skladovania sa dosiahne vždy, keď nastavenie rešpektuje referenčné teploty
priehradky (jednohviezdičková -6 °C, dvojhviezdičková -12 °C, trojhviezdičková
-18 °C).
POLOHOVANIE
Tento spotrebič inštalujte na mieste, kde teplota okolia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na
štítku spotrebiča. V prípade chladiacich spotrebičov s klimatickou triedou:
• Rozšírená mierna (SN): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote
okolia od 10 °C do 32 °C“
• Mierna (N): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od
16 °C do 32 °C“
• Subtropická (ST): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od
16 °C do 38 °C“
• Tropická (T): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od
16 °C do 43 °C“
DOSTUPNOSŤ NÁHRADNÝCH DIELOV
Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich rokov
od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh
rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10
rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh;
ZÁRUKA
Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1
rok pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6
mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku.
TECHNICKÁ POMOC
Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku: https://corporate.haier-
europe.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete
presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie
technickej pomoci
Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR na
energetickom štítku dodávanom so spotrebičom.
Documenttranscriptie
LANGUAGES Italiano............................................................................................................................................................................................... 3 English..............................................................................................................................................................................................22 Français............................................................................................................................................................................................40 Español............................................................................................................................................................................................. 59 Deutsch ............................................................................................................................................................................................78 Portuguese ......................................................................................................................................................................................97 Nederlands .....................................................................................................................................................................................116 Čeština ..........................................................................................................................................................................................134 Polski ............................................................................................................................................................................................. 152 Slovák.............................................................................................................................................................................................171 Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come: - zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi, - aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali, - ad es. Bed and Breakfast (B&B), - servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico. Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili. Attenzione: rischio di incendio Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato: • evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione. Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato l'elettrodomestico. AVVERTENZA! • Durante le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto. • Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico. Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi. • Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi. • Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilità. • Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta. • Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili. • In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio. Se il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo cotto. 3 • Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio. • Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto. • Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale. • Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti. • Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose. • Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. • Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in perfette condizioni. • In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione. • Non adoperare adattatori né cavi di prolunga. • Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide. • Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione. • Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi. • Non collocare o conservare materiali infiammabili o estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni. • Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni. • Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico. • Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple. • Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in cui è installato. • L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi. 4 • Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. • Non danneggiare il circuito di refrigerazione. • Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento. • Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. • Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero. • Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni. • Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio. • Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento. • Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi. • Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento. • Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento. • Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la formazione di ruggine. • Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere può causare incendi. • Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico. • Qualora il prodotto venga installato o utilizzato in ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata. • Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione. • La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile se il prodotto viene rivenduto. • L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali. • La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge. • Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato. SICUREZZA DEI BAMBINI! 5 • Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini. • Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi. • Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione. 6 1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Pannello comandi con display Componenti dei condotti dell'aria Balconcino portaoggetti Ribalta Ripiano in vetro Cassetto Il vostro elettrodomestico è dotato di: • 1 balconcino portaoggetti • 1 ribalta • 6 cassetti La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti, vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti. 2. ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE Posizione Quando si sceglie una posizione per il frigorifero/freezer, assicurarsi che il pavimento sia piano e stabile e che l'ambiente sia ben ventilato, con una temperatura ambiente media compresa tra 10°C e 43°C. Evitare di posizionare il frigorifero/freezer in prossimità di una fonte di calore, ad esempio fornello, caldaia o radiatore. Inoltre, evitare la luce diretta del sole in edifici all'esterno o verande. Se si colloca il frigorifero/freezer in un edificio esterno, come un garage o una dépendance, assicurarsi che il frigorifero/freezer sia posizionato al di sopra dello strato di umidità, altrimenti si formerà condensa sull'armadio del frigorifero/freezer. Non collocare mai il frigorifero/freezer in una parete incassata o in armadietti o mobili su misura quando il frigorifero/freezer è in funzione, la griglia sul retro può diventare calda e i lati si riscaldano. Deve quindi essere installato in modo che la parte posteriore del frigorifero/freezer abbia almeno 9 cm (31/2") di spazio libero e i lati abbiano 10 cm (3/4"). Non avvolgere il frigorifero/freezer con alcuna copertura. Livellamento del frigorifero/congelatore Se il frigorifero/freezer non è in piano, l'allineamento della porta e della guarnizione magnetica ne risentirà e potrebbe causare un funzionamento errato del frigorifero/freezer. Una volta che il frigorifero/freezer è posizionato nella sua posizione finale, regolare i piedini di livellamento nella parte anteriore ruotandoli. 7 Pulizia prima dell'uso Pulire l'interno del frigorifero/freezer con una soluzione debole di bicarbonato di sodio. Quindi risciacquare con acqua tiepida con una spugna umida o un panno. Lavare i cassetti e i ripiani in acqua calda e sapone e asciugare completamente prima di riposizionare il frigorifero/freezer. Prima del collegamento È necessario verificare di disporre di una presa compatibile con la spina fornita con il frigorifero/freezer. NON ACCENDERE IL FRIGORIFERO/FREEZER PRIMA DI 4 ORE DAL SUO SPOSTAMENTO. Il liquido di raffreddamento ha bisogno di tempo per stabilizzarsi. Se l'elettrodomestico viene spento in qualsiasi momento, attendere 30 minuti prima di riaccenderlo per consentire al liquido refrigerante di stabilizzarsi. Prima di riempire il frigorifero/freezer Prima di mettere qualsiasi alimento nel frigorifero/freezer, accenderlo e attendere 24 ore, per assicurarsi che funzioni correttamente e per consentire alla temperatura di abbassarsi fino a raggiungere quella appropriata. Accorgimenti per il risparmio energetico • L'elettrodomestico deve essere posizionato nel punto più fresco della stanza, lontano da elettrodomestici che producono calore, lontano da condotti di riscaldamento, al riparo dalla luce diretta del sole. • Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a temperatura ambiente prima di inserirli nell'elettrodomestico. Un riempimento eccessivo fa andare a male gli alimenti. • Assicurarsi di avvolgere correttamente gli alimenti e asciugare i contenitori prima di inserirli nell'elettrodomestico. In questo modo si riduce la formazione di brina all'interno dell'elettrodomestico. Il cassetto dell'elettrodomestico non deve essere rivestito con foglio di alluminio, carta cerata, o carta da cucina. • I rivestimenti interferiscono con la circolazione dell'aria fredda, rendendo l'elettrodomestico meno efficiente. Organizzare ed etichettare gli alimenti per ridurre le aperture delle porte e le ricerche estese. Rimuovere tutti i prodotti necessari al momento giusto, e chiudere la porta il più rapidamente possibile. 8 ➢ Installazione della maniglia della porta Prima dell'installazione degli accessori, è necessario accertarsi che il freezer sia scollegato dall'alimentazione. Strumenti da mettere a disposizione da parte dell'utente: cacciavite a croce 1. Rimuovere il perno di inserimento ①. 9 2. Regolare la maniglia ③ sul foro di montaggio e serrare la vite ②. 3. Coprire il copridado ④ del foro della maniglia. ➢ Piedini di livellamento Prima dell'installazione degli accessori, è necessario accertarsi che il freezer sia scollegato dall'alimentazione. ▪ ▪ ▪ Ruotare i piedini in senso orario per sollevare il freezer; Ruotare i piedini in senso antiorario per abbassare il freezer; Regolare i piedini destro e sinistro in base alle procedure di cui sopra su un livello orizzontale. 10 ➢ Cambio porta destra-sinistra Prima dell'installazione degli accessori, è necessario accertarsi che il freezer sia scollegato dall'alimentazione. Utensili: cacciavite a croce e presa da 5/16''' e cricchetto. 1. Rimuovere i due copridadi e le due piastre di copertura delle cerniere dalla trave superiore (aprire la porta verso destra) Piastra di Coprida Piastra di chiusura 2. Rimuovere gli elementi decorativi dalla trave superiore Decorazione della trave superiore Fasci di cavi Decorazione della trave superiore 3. Togliere i due bulloni fissati con le cerniere, estrarre le cerniere da un lato e contemporaneamente smontare la porta. Come ultima cosa, estrarre le cerniere dalla porta Cerniera Bulloni 11 4. Rimontare il perno della cerniera inferiore: smontare il perno originale della cerniera e montarlo nella posizione illustrata 5. Rimontare il perno delle cerniere superiori: smontare il perno delle cerniere e montarlo ruotandolo dall'altra estremità del foro della vite. 6. Installare l'estremità fissa delle cerniere superiori (a sinistra) sul lato destro 7. Installare la cerniera inferiore sul lato destro del frigorifero Cerniera 12 8. Installare prima le cerniere superiori nei relativi fori dei perni a destra (sulla porta), quindi posizionare la porta sulle cerniere inferiori, premere le cerniere superiori nelle estremità fisse della cerniera e fissare per ultime le cerniere superiori. 9. Installare la decorazione della trave superiore, i copridadi e le piastre di copertura delle cerniere. 13 GUIDA DI COLLEGAMENTO per ARMADIETTI FRIGORIFERO EFREEZER Prima fase: Mettere insieme due armadi con una distanza di soli 10 mm. Fissare la cerniera di collegamento nella posizione mostrata in figura. Seconda fase: Montare la cerniera di collegamento inferiore sul fondo di due armadi. Terza fase: Mettere la barra all'interno dello spazio libero tra due armadietti. Completamento della fase di collegamento 14 4. ISTRUZIONI PER L'USO PANNELLO DI COMANDO Alla prima accensione, l'elettrodomestico è impostato su -18°C. Dopo di che, ogni volta che si avvia il frigorifero, funzionerà in base alla temperatura memorizzata. Quando la porta è in stato di apertura, il display sarà sempre acceso e smetterà trenta secondi dopo la chiusura della porta o se viene premuto il tasto. Avviamento e spegnimento Per accendere o spegnere il freezer, premere per 3 secondi il pulsante di impostazione . In modalità di spegnimento, tutti i tasti smettono di rispondere e anche il compressore, ad eccezione del tasto ON/OFF (tasto B). Regolazione della temperatura Per regolare la temperatura del freezer, è necessario premere il pulsante di impostazione e allo stesso tempo. La temperatura lampeggerà, è quindi possibile impostare la temperatura tra -16 e -24°C. Una volta selezionata la temperatura desiderata, 5 secondi dopo, il freezer si porta alla temperatura desiderata. L'icona della temperatura selezionata si accende. Si può anche confermare la scelta premendo uno dei 2 tasti: o . Modalità Super Freeze Per entrare in modalità di congelamento rapido, premere il tasto SET per 3 secondi. Verrà visualizzata l'icona della modalità di congelamento Premendo questa funzione, il freezer funziona ad una temperatura di -24°C. Il display mostrerà il tempo di congelamento rapido predefinito (6 ore). Premere i tasti di regolazione della temperatura o per cambiare il tempo di congelamento rapido. L'intervallo di regolazione è compreso tra 6 ore e 48 ore. Se non si preme alcun tasto entro cinque secondi e l'impostazione si attiva automaticamente e 15 mostra "-24°C". Entro 5 secondi, è possibile premere manualmente il tasto Super FRZ per confermare; viene visualizzato "-24°C". Poi, il freezer funzionerà in modalità di congelamento rapido. Per uscire dalla modalità di congelamento rapido, premere per 3 secondi il pulsante regolazione della temperatura o i tasti di regolazione della temperatura selezionare la temperatura desiderata. o di per La temperatura del frigorifero è controllata dalla scheda di controllo. Si consiglia di impostare a -18 ℃. Suggerimento per l'apertura della porta e comando di allarme per l'apertura della porta Se la porta della cella frigorifera è stata aperta per 120 secondi, si attiverà il cicalino di avvertimento, che suonerà ogni 2 secondi fino a quando la porta non viene chiusa. Premere un tasto qualsiasi per annullare l'avviso di apertura della porta. Segnalazione temperatura elevata Quando la temperatura della cella frigorifera è stata superiore a -8°C per sei ore, l'allarme di alta temperatura si attiverà. Il cicalino suonerà per un secondo per dieci volte e poi dieci volte ogni trenta minuti, e la zona di visualizzazione della temperatura mostrerà il codice di guasto (E9); il segnale acustico si spegnerà quando la temperatura della cella frigorifera è inferiore a -12°C. Premere un tasto qualsiasi per annullare il cicalino di avvertimento (se non si attiva dopo trenta minuti). Tuttavia, lo stato di visualizzazione del codice di guasto non viene annullato, finché il guasto non viene risolto. Funzione di memoria In caso di mancanza di corrente o di spegnimento dell'elettrodomestico, questo memorizza l'ultima impostazione (temperatura impostata o funzione di congelamento rapido). I codici di errore possono comparire su questo pannello di controllo, fare riferimento alla sezione Manutenzione e assistenza per i corrispondenti guasti. 16 5. CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI ALIMENTI CONGELATI E SURGELATI Il vostro elettrodomestico vi permette di congelare gli alimenti, abbassa rapidamente la temperatura al centro e vi permette di conservarli più a lungo. Il surgelamento è un processo industriale più rapido e intenso del congelamento domestico. I prodotti acquistati nei negozi sono surgelati. PREPARAZIONE DI ALIMENTI PER IL CONGELAMENTO Il congelamento non sterilizza. È quindi importante rispettare alcune semplici regole igieniche nella preparazione del cibo per il congelamento: lavarsi le mani prima di toccare il cibo e pulire gli utensili da cucina appena utilizzati prima di riutilizzarli. Congelare solo cibi freschi e di buona qualità. Consultare la tabella "Guida al congelamento degli alimenti" per sapere quali prodotti è possibile congelare e per quanto tempo è possibile conservarli. Sbollentare frutta e verdura prima di congelarle per preservarne il colore, l'odore, il sapore e le vitamine: immergerle in acqua bollente per qualche istante. Dividere gli alimenti che si desidera surgelare in piccole porzioni individuali corrispondenti a un pasto a testa. Piccole porzioni si congelano più velocemente al loro interno. Imballare gli alimenti ermeticamente in modo che non perdano il loro sapore o si secchino. Utilizzare sacchetti di plastica, pellicole di polietilene, fogli di alluminio o contenitori speciali per congelatori. Se si utilizzano sacchetti di plastica, comprimerli per eliminare l'aria prima di sigillarli ermeticamente. Annotare su ogni confezione: - La data di congelamento - La data di scadenza per il consumo - Il tipo di alimento contenuto - Il numero di porzioni contenute Se si acquista cibo surgelato, raccoglierlo per ultimo quando si fa la spesa. Controllare che: - La confezione non sia danneggiata - Non siano coperti da uno strato di gelo (il che significa che sono parzialmente scongelati). Trasportarli in una borsa termica o in un quotidiano. Trasportare rapidamente e conservare immediatamente. Rispettare le date massime di conservazione indicate sulla confezione. L'elettrodomestico è dotato di uno scomparto freezer ****, che consente di conservare in modo ottimale gli alimenti surgelati. SISTEMAZIONE DEGLI ALIMENTI NEL FREEZER Non mettere alimenti freschi accanto ad alimenti già congelati per evitare che il cibo congelato si riscaldi. Il peso massimo di alimenti che è possibile congelare nell'arco di 24 ore è indicato sulla targhetta informativa (all'interno della sezione frigorifero dell'elettrodomestico vicino al fondo della parete sinistra) con l'intestazione: "CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)". SBRINAMENTO DEGLI ALIMENTI È possibile scongelare gli alimenti in cinque modi diversi: - Mettendoli nella sezione frigorifero dell'elettrodomestico per diverse ore - Lasciandoli scongelare delicatamente a temperatura ambiente - In un forno convenzionale a bassissima temperatura (40/50 °C) - In un forno a microonde - Cucinandoli immediatamente Lo sbrinamento in frigorifero è il metodo più lento ma più sicuro. 17 Non ricongelare mai il cibo una volta scongelato, anche parzialmente, senza prima averlo cotto. Vi consigliamo di non mettere in bocca gli oggetti appena tolti dal freezer (gelato, cubetti di ghiaccio, ecc.): saranno a temperatura molto bassa e si rischia il congelamento. Evitare di toccare gli alimenti congelati o surgelati con le mani bagnate; si rischia di rimanere attaccati agli alimenti. Si consiglia di scongelare gli alimenti solo per un uso immediato. 6. PULIZIA DELL'ELETTRODOMESTICO Sbrinamento L'elettrodomestico è dotato del sistema no-frost, quindi lo sbrinamento avviene automaticamente. Non è quindi necessaria alcuna operazione di sbrinamento. Pulizia interna del frigorifero/freezer Dopo lo sbrinamento, pulire l'interno del frigorifero/freezer con una soluzione debole di bicarbonato di sodio. Quindi risciacquare con acqua tiepida con una spugna umida o un panno e asciugare. Lavare i cassetti in acqua calda e sapone e assicurarsi che siano completamente asciutti prima di riposizionarli nel frigorifero/freezer. La condensa si forma sulla parete posteriore del frigorifero; tuttavia, normalmente scorre lungo la parete posteriore e nel foro di scarico dietro il cassetto per l'insalata. Pulizia esterna del frigorifero/freezer Utilizzare un normale detergente non abrasivo diluito in acqua calda per pulire l'esterno del frigorifero/freezer. La griglia del condensatore nella parte posteriore del frigo/freezer e i componenti adiacenti possono essere puliti con un aspiratore dotato di una spazzola morbida. Non utilizzare detergenti aggressivi, pagliette abrasivi o solventi per pulire qualsiasi parte del frigorifero/freezer Se state andando in vacanza Se l’elettrodomestico non verrà utilizzato per svariati mesi, rimuovere tutti gli alimenti, spegnere e staccare la spina dalla presa. Pulire ed asciugare l’interno dell'elettrodomestico. Lasciare aperta anche la porta, bloccandola se necessario, per evitare condensa, odori, muffe. Spostamento dell'elettrodomestico ▪ Posizione Non collocare il frigorifero / freezer vicino a una fonte di calore, ad esempio stufa, caldaia o radiatore. Inoltre, evitare la luce diretta del sole. ▪ Rialzo del frigorifero/freezer Assicurarsi che il frigorifero/freezer sia in piano. Utilizzare i piedini girevoli regolabili nella parte anteriore. Se il frigorifero/freezer non è in piano, l'allineamento della porta e della guarnizione magnetica ne risentirà e potrebbe causare un funzionamento errato. ▪ Non accendere il frigorifero/freezer per 4 ore Dopo ogni movimento, non deve essere collegato per 4 ore. Questo ritardo consente l'assestamento del liquido di raffreddamento. ▪ Installazione Lasciare spazio intorno all'elettrodomestico. Il calore viene rilasciato dalle pareti, quindi è importante lasciare una circolazione d'aria intorno all'elettrodomestico. 18 7. MANUTENZIONE E SERVIZIO POST-VENDITA Manutenzione Questo prodotto deve essere sottoposto a manutenzione da parte di un tecnico autorizzato e devono essere utilizzati solo ricambi originali. In nessun caso si deve tentare di riparare l'elettrodomestico da soli. Le riparazioni effettuate da persone inesperte possono provocare lesioni o gravi malfunzionamenti. Contattare il negozio locale dove è stato effettuato l'acquisto. Quando l'elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla rete elettrica, togliere tutti gli alimenti e pulire l'elettrodomestico, lasciando la porta socchiusa per evitare odori sgradevoli. Risoluzione degli inconvenienti Prima di chiamare l'assistenza post-vendita, verificare se è possibile risolvere i problemi. Problema Mancanza di corrente Rumori insoliti Cosa fare Se la temperatura interna del freezer è inferiore o uguale a -18℃ al ritorno dell'alimentazione, gli alimenti sono ancora conservati correttamente. Gli alimenti nel vostro freezer rimangono congelati per circa 15 ore a porta chiusa. Non aprire la porta del freezer più del necessario. ✓ Controllare la regolazione dei piedini dell'elettrodomestico e la sua stabilità. ✓ Verificare che non tocchi una parete. ✓ Verificare che tutte le parti mobili (vassoi, ripiani, ecc.) siano saldamente posizionate. Il freezer non si raffredda abbastanza ✓ Controllare se la temperatura è corretta. In caso contrario, procedere ad una corretta regolazione della temperatura. ✓ Accertarsi di non aver messo una grande quantità di alimenti o alimenti caldi nell'elettrodomestico. ✓ Fare attenzione a non aprire la porta troppo spesso o a non lasciarla aperta. ✓ Controllare che la porta sia ben chiusa. ✓ Tenere l'elettrodomestico lontano da fonti di calore. ✓ Assicurarsi che la ventilazione intorno L'elettrodomestico non si raffredda assolutamente ✓ Controllare che l'elettrodomestico sia collegato alla rete elettrica domestica. ✓ Controllare che l'interruttore automatico per la vostra casa non sia saltato e che il fusibile non sia bruciato o svitato Si forma del ghiaccio all'interno Alcuni alimenti non si congelano completamente ✓ Fare attenzione a non aprire la porta troppo spesso o a non lasciarla aperta. La carne congelata presenta striature ✓ Questo è abbastanza normale per gli alimenti che contengono molto zucchero, grassi o alcool; non si congelano completamente e rimangono parzialmente morbidi (gelato, succo di frutta, ecc.). ✓ Controllare che la temperatura sia impostata correttamente e non sia troppo bassa ✓ Controllare di non avere conservato questa carne troppo a lungo nel 19 Difficile apertura della porta Il frigorifero/freezer non funziona Formazione di condensa sulla parte esterna del frigorifero/freezer ✓ È normale che la porta offra una certa resistenza all'apertura, in particolare quando è stata appena chiusa: all'interno dell'elettrodomestico si forma una leggera pressione per assicurare che la porta si chiuda perfettamente. Basta semplicemente aspettare qualche secondo prima di riaprire. ✓ Controllare che l'elettrodomestico sia collegato alla rete elettrica domestica. ✓ Controllare che l'interruttore automatico della casa non sia stato staccato e che il fusibile non sia bruciato o non sia ✓ Ciò può essere dovuto ad una variazione della temperatura ambiente. Eliminare eventuali residui di umidità. Se il problema persiste, contattare il negozio locale dove è stato effettuato l'acquisto. Possono comparire le seguenti indicazioni di guasto: Codice Rimedio E2 Guasto della sonda. Si prega di contattare il servizio clienti. E5 Guasto del sensore di congelamento. Si prega di contattare il servizio clienti. E6 Errore di comunicazione della scheda elettronica. Si prega di contattare il servizio clienti. E7 Guasto del sensore di temperatura ambiente. Si prega di contattare il servizio clienti. E9 Si tratta dell'allarme temperatura elevata della cella frigorifera. Si prega di contattare il servizio clienti. EC Si tratta di un errore della scheda di memoria. Si prega di contattare il servizio clienti. 20 SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli. In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito. Conformità L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge. 21 Inglese Thank y ou f or purchasing this product. Bef ore using y our ref rigerator, please caref ully read this instruction manual in order to maximize its perf ormance. Store all documentation f or subsequent use or f or other owners. This product is intended solely f or household use or similar applications such as: - the kitchen area f or personnel in shops, of f ices and other working env ironments - on f arms, by clientele of hotels, motels and other env ironments of a residential ty pe - at bed and breakf asts (B & B) - f or catering serv ices and similar applications not f or retail sale. This appliance must be used only f or purposes of storage of f ood, any other use is considered dangerous and the manuf acturer will not be responsible f or any omissions. Also, it is recommended that y ou take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible perf ormance and trouble f ree operation f rom y our appliance it is v ery important to caref ully read these instructions. Failure to observ e these instructions may inv alidate y our right to f ree serv ice during the guarantee period. SAFETY INFORMATION This guide contains many important safety information. Please, we suggest you keep these instructions in a safe place for easy reference and a good experience with the appliance. The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable. Caution: risk of fire If the refrigerant circuit should be damaged: • Avoid opening flames and sources of ignition. Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated. WARNING! • Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching the condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your fingers and hands or damage your product. • This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance. • Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged. • When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed. • Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water. • Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. • If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen. 22 • If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes. • Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. • Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally. • This freezer must only be used for its intended purpose (i.e. storing and freezing of edible foodstuff). • Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks. • Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. • On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition. • If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair. • Do not use extension cords or adapters. • Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. • Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. • Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion. • Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the Wine Coolers. It could cause an explosion or fire. • Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance. • We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters. • Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not to damage, the cooling circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated. • The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes. • Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. 23 • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless • • • • • • • • • • • • • • • • they are of the type recommended by the manufacturer. Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries. Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost. Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes. Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process. Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase. Never use water wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust. It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire. The product is designed and built for domestic household use only. The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or non-residential domestic household premises. The product must be correctly installed, located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided. The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold. Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages. The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights. Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions must be performed solely by qualified personnel. SAFETY CHILDREN! • If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision. 24 1. PRODUCT DESCRIPTION Display control panel Air duct components Balcony Flap Glass shelf Drawer Your appliance is equipped with: • 1 balcony • 1 flap • 6 drawers The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures. 2. INSTALLATION INSTRUCTIONS Location When selecting a position for your Fridge/Freezer you should make sure the floor is flat and firm, and the room is well ventilated with an average room temperature of between 10℃ and 43℃. Avoid locating your Fridge/Freezer near a heat source, egg, cooker, boiler or radiator. Also, avoid direct sunlight in out-buildings or sun lounges. If you are placing your Fridge/Freezer in an out-building such as a garage or annex ensure that the Fridge/Freezer is placed above the damp course, otherwise condensation will occur on the Fridge/Freezer cabinet. Never place the Fridge/Freezer in a wall recessed or into fitted cabinets or fumiture when your Fridge/Freezer is working, the grille at the back may become hot and the sides warm. It must therefore be installed so that the back of the Fridge/Freezer has at least 9cm (31/2”) of free space and the sides have 10 cm (3/4”). Do not drape the Fridge/Freezer with any covering. Leveling the Fridge/Freeze If the Fridge/Freezer is not level, the door and magnetic seal alignment will be affected and may cause you Fridge/Freezer to work incorrectly. Once the Fridge/Freezer is placed in its final location, adjust the leveling feet at the front by turning them. 25 Cleaning before use Wipe the inside of the Fridge/Freezer with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth. Wash the baskets and shelves in warm soapy water and dry completely before replacing in the Fridge/Freezer. Before plugging in Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the Fridge/Freezer. DO NOT SWITCH ON UNTIL FOUR HOURS AFTER MOVING THE FRIDGE/FREEZER. The coolant fluid needs time to settle. If the appliance is switched off at any time, wait 30 minutes before switching back on to allow the coolant fluid to settle. Before filling your Fridge/Freezer Before storing foods in your Fridge/Freezer, turn the Fridge/Freezer on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to allow the Fridge/Freezer to fail to the correct temperature. Energy saving tips • • • • • The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating ducts, and out of the direct sunlight. Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading thwe spoil. Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This cuts down on frost build-up inside the appliance. Appliance storage bin should not be lined with aluminium foil, wax paper or paper toweling. Liners interfere with cold air circulation, making the appliance less efficient. Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as needed at one time, and close the door as soon as possible. 26 ➢ Door handle installation Before installation of accessories, it shall be ensured that the freezer is disconnected from power. Tools to be provided by the user: cross screwdriver 4. Remove the insert pin ①. 27 5. Adjust the handle ③ to the installing hole and tighten screw ②. 6. Cover the nut cap ④ of handle hole. ➢ Leveling feet Before installation of accessories, it shall be ensured that the freezer is disconnected from power. ▪ ▪ ▪ Turn the feet clockwise to raise the freezer; Turn the feet counterclockwise to lower the freezer; Adjust the right and left feet based on the procedures above to a horizontal level. 28 ➢ Door right-left change Before installation of accessories, it shall be ensured that the freezer is disconnected from power. Tools: cross screwdriver and 5/16’’ socket and ratchet. 1. Remove the two nut caps and two hinge cover plates from the top beam (open the door toward right) Left cover plate Nut cap Right cover plate 2. Remove decorating components from the top beam Top beam decoration Wiring bundles Top beam decoration 3. Remove the two bolts fixed with hinges, pull the hinges out from one side and dismantle the door at the same time. As last, take the hinges out from the door Hinge Bolts 29 4. Reassemble the lower hinge axis: dismantle the original hinge axis and assemble it at the graphic position 5. Reassemble the upper hinges axis: dismantle the hinge axis and assemble by rotating it from the other end of the screw hole. 6. Install the upper hinges fixed leg (on the left) at the right side 7. Install the lower hinge at the right side of the refrigerator Lower hinge 30 8. Install the upper hinges into the relative axle holes on the right (upon the door) at first, then place the door on the lower hinges, press upper hinges into hinge fixed legs and fix the upper hinges at last. 9. Install top-beam decoration, nut caps and hinge cover plates. 31 CONNECTING GUIDE for REFRIGERATOR AND FREEZER CABINETS st 1 Step: Put two cabin et s togeth e r with only 10mm gap. Fix the connecting hinge to the place as shown in the picture rd 3 Step: Put the bаг inside the gap between cabinets.Th e connecting Step f inished nd 2 Step: Fit the lower connecting cabinets. two 32 hinge at the bottom of two 4. USE INSTRUCTIONS CONTROL BOARD In the first power-on, your appliance is set to -18°C. After that, every time you start the fridge, it will run in accordance with the memorized temperature. When the door is under open state, the display will shine all the time and it will stop shining thirty seconds after the door is closed or key operation. Start-up and shutdown To turn on or off the freezer, press for 3 seconds, the setting button . Under shut down mode, all the keys will stop responding, and compressor, except ON/OFF key (B key). Temperature adjustment To adjust the temperature of your freezer, you must press the setting button and at the same time. The temperature will flash, you can then set the temperature between -16 and -24 ° C. Once you have selected the desired temperature, 5 seconds later, the freezer will set to the desired temperature. The selected temperature icon lights up. You can also validate your choice by pressing one of the 2 keys: or . Fast freezing mode To enter fast freezing mode, press the SET key for 3 seconds. The freezing mode icon will be displayed: By pressing this function, your freezer will operate at a temperature of -24°C. The display screen will show the defaulting quick-frozen time (6 hours). Press temperature regulation keys or to change quick-frozen time. Adjustment range is between 6 hours to 48 hours. 33 If you do not press any key in five seconds and the setting will take effect automatically and show "－24℃". Within 5 seconds, you can press Super FRZ key manually for affirmation and it will show "－24℃". Then, the freezer will work under fast freezing mode. To exit the fast-freezing mode, press the set button regulation keys or for 3 seconds or the temperature to select the desired temperature. The temperature of the refrigerator is controlled by the control board. It is recommended to set at -18℃. Door-opening hint and door-opening alarming control If refrigerating chamber door has been open for 120 seconds, it will ring warning bell, and the bell will ring per 2 seconds till the door is closed. Press any key to cancel the door-opening warning. High temperature warning When the temperature of the refrigerating chamber has been above －8℃ for six hours, high temperature warning will ring. The buzzer will ring per second for ten times and then ten times every thirty minutes, and temperature display region will show failure code (E9); the ringing will stop when the temperature of the refrigerating chamber is below －12℃. Press any key to cancel the warning buzzer (if it does not buzz after thirty minutes). But the failure code display state is not canceled, until the failure is solved. Memory function In the event of a power outage or shutdown of your device, it memorizes the last setting (temperature set or fast freezing function). Error codes may appear on this control panel, please refer to the Maintenance and Service section for the corresponding faults. 34 3. FOOD CONSERVATION FROZEN AND DEEP- FROZEN FOOD Your domestic appliance enables you to freeze food, it lowers its core temperature rapidly and you can therefore keep it longer. Deep-freezing is an industrial process that is quicker and more intense that domestic freezing. The products you purchase from the shops are deep-frozen. PREPARING FOOD FOR FREEZING Freezing does not sterilise. It is therefore important to observe some simple hygiene rules when preparing your food for freezing: wash your hands before you touch the food and clean the kitchen tools you have just used before using them again. Only freeze fresh, good quality food. Refer to the table "Food Freezing Guide" to know which products you can freeze and how long you can keep them. Blanch fruit and vegetables before freezing them to preserve their color, smell, taste and vitamins: plunge them in boiling water for few moments. Divide the food you wish to freeze into small individual portions corresponding to one meal each. Small portions freeze quicker at their core. Pack the food hermetically so that they do not lose their flavor or dry up. Use plastic bags, polyethylene film, aluminum foil or special freezer containers for this. If you are using plastic bags, compress them to eliminate the air before sealing them hermetically. Note on each package: -The freezing date -The consume-by date -The type of food contained -The number of portions contained If you are purchasing deep-frozen food, pick it up last when you are shopping. Check that: - The packaging isn't damaged - They are not covered in a layer of frost (which means that they have partially defrosted) Pack them in an isotherm bag or in newspaper. Transport them quickly and store them immediately. Comply with the maximum storage dates shown on the pack. Your appliance has a **** freezer compartment, this enables you to keep deep-frozen food in an optimal manner. ARRANGING FOOD IN YOUR FREEZER Do not put fresh food next to food that has already been frozen to avoid causing the frozen food to warm up. The maximum weight of food that you can freeze over 24 hours is shown on the information plate (inside your appliance's refrigerator section near the bottom of the left-hand wall) under the heading: "CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)". DEFROSTING FOOD You can defrost food in five different ways: - By putting them in your appliance's refrigerator section for several hours - By leaving them to defrost gently at ambient temperature - In a conventional oven at a very low temperature (40/50°C) - In a microwave oven - By cooking them immediately Defrosting them in the refrigerator is the slowest but safest method. 35 Never refreeze food once it has defrosted, even partially, without cooking it first. We would advise you not to place any items you have just taken out of the freezer straight into your mouth (ice cream, ice cubes, etc.), they will be at a very low temperature and you risk frostbite. Avoid touching frozen or deep-frozen food with wet hands; you may stick to the food. We recommend that you only defrost food for immediate use. 4. CLEANING YOUR APPLIANCE Defrosting Your device is equipped with the no-frost system, so defrosting is done automatically. No de-icing operation is therefore required. Cleaning inside the Fridge/Freezer After defrosting you should clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing in the Fridge/Freezer. Condensation will form on the back wall of the Fridge; however, it will normally run down the back wall and into the drain hole behind the salad bin. Cleaning outside the Fridge/Freezer Use standard non-abrasive detergent diluted in warm water to clean the Fridge/Freezer exterior. The grille of the condenser at the back of the Fridge/Freezer and the adjacent components can be vacuumed using a soft brush attachment. Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the Fridge/Freezer If you're going on vacation If your appliance is not to be used for several months, remove all food, turn off and unplug the appliance from the outlet. Clean and dry the inside and outside of the appliance thoroughly. Also leave the door open, blocking it if necessary, to prevent condensation, odors, mold. Moving the unit a. Location Do not place your refrigerator / freezer near a heat source, for example. Stove, boiler or radiator. Also, avoid direct sunlight. b. Refrigerator / Freezer Upgrade Make sure the refrigerator / freezer is level. Use the rotatable adjustable feet at the front. If the refrigerator / freezer is not level, the doors and magnetic sealing alignments will be affected and may cause malfunctions. c. Do not turn on the refrigerator / freezer for 4 hours After any movement, it must not be connected for 4 hours. This delay allows the coolant to be adjusted. d. Installation Let your device breathe. Heat is released from the walls so it is important to leave a circulation of air around your device. 36 5. MAINTENANCE AND AFTER SALES SERVICE Maintenance This product should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact the local store where your purchase was made. When the appliance is not in use for long periods, disconnect from the electricity supply, empty all foods and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells. Troubleshooting Before calling after-sales Service, check to see if you can solve problems. Problems Power cut Solutions If the internal temperature of the Freezer is -18℃ or less when the power returns, your food is safe. The food in your Freezer will remain frozen for approx 15 hours with the door closed. Do not open the Freezer door more than necessary. Unusual noises ✓ Check the adjustment of the feet of your appliance and its stability. ✓ Check that it is not touching a wall. ✓ Check that all the movable parts (trays, racks, etc..) are securely in place. The freezer does not get cold enough ✓ Check if the temperature is correct. If this is not the case, adjust the temperature appropriately. ✓ Make sure that you have not placed a large amount of food or hot food in your appliance. ✓ Be careful not to open the door too often or leave it open. ✓ Check that the door is closed tightly. ✓ Keep your device away from heat sources. ✓ Make sure that the ventilation around the unit is respected. ✓ Check that your appliance is connected to the electrical supply. ✓ Check that the circuit-breaker for your house has not cut out and that the fuse has not blown or been unscrewed Your appliance does not get cold at all Frost forms inside your appliance ✓ Be careful not to open your appliance’s door too often and not to leave it open. some foods do not freeze completely ✓ This is quite normal for food that contains a lot of sugar, fat or alcohol not to freeze completely and to remain partially soft (ice cream, fruit juice,etc.). Frozen meat has white streaks ✓ Check that your temperature is correctly set and is not at too low temperature ✓ Check that you haven’t kept this meat too long in the freezer 37 The door is difficult to open ✓ It is normal for the door to offer some resistance to being opened, particularly when you have just shut it: a slight under pressure forms in your appliance to ensure the door seals perfectly. AIl you have to do is wait a few seconds before re-opening. The Fridge/Freezer is not working Condensation appears on outside of Fridge/Freezer ✓ Check that your appliance is connected to the electrical supply. ✓ Check that the circuit-breaker for your house has not cut out and that the fuse has not blown or been unscrewed ✓ This may be due to a change in the room temperature. the Wipe off any residue of moisture. If the problem the continues contact the local store where your purchase was made. The failure indications below may appear: Code what to do E2 This is a fault in the probe. Please contact customer service. E5 Frost sensor fault. Please contact customer service. E6 Communication error of the electronic card. Please contact customer service. E7 This is a fault in the room temperature sensor. Please contact customer service. E9 This is the high warning of the refrigerating chamber. Please contact customer service. EC This is a memory card fault. Please contact customer service. 38 SCRAPPING OLD APPLIANCES This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE should not be treated as household waste. WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. Conformity By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. 39 Merci d'av oir acheté ce produit. Av ant d'utiliser v otre réf rigérateur, v euillez lire attentiv ement ce mode d'emploi af in d'optimiser sa perf ormance. Conserv er l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications similaires comme : - coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres env ironnements de trav ail ; - dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres env ironnements de ty pe résidentiel - dans les hébergements Bed and Breakf ast (B & B) - pour les serv ices de restauration et des applications similaires non destinées à une v ente au détail. Cet appareil doit être utilisé uniquement à des f ins de conserv ation d'aliments, toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le f abricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure perf ormance possible et un f onctionnement sans problème de v otre appareil, il est très important de lire attentiv ement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler v otre droit à des serv ices gratuits pendant la période de garantie. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la sécurité. Nous vous suggérons de conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de l’appareil. Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a : isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui présentent une compatibilité élevée avec l'environnement mais des propriétés inflammables. Attention : risque d'incendie En cas de dommages du circuit de réfrigérant : • Éviter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation. Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil. AVERTISSEMENT ! • Il convient de prêter une attention particulière lors du nettoyage/du transport de l’appareil pour éviter de toucher les fils métalliques du condenseur à l’arrière de l’appareil, en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de détérioration de l’appareil. • Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil étant donné qu’il n’est pas conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil. • Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve pas coincé sous l’appareil pendant et après le transport/le déplacement de l'appareil, pour éviter de couper ou d’endommager le câble secteur. • Au moment de positionner votre appareil, veillez à ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux, les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le couvercle ou la poignée. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise décline toute responsabilité en cas de non-respect des instructions. • Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil et à l'eau. • Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou de matériaux inflammables. • En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgelés ne devraient pas être affectés. Si 40 • • • • • • • • • • • • • • • la panne dure plus longtemps, alors il convient de vérifier les aliments et de les manger immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à nouveau. Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est difficile à ouvrir juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement après quelques minutes. Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation électrique avant d’avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport. Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l’allumer pour permettre à l'huile du compresseur de décanter s’il a été transporté horizontalement. Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues (c.-à-d. la conservation et la congélation de denrées comestibles). Ne pas conserver des médicaments ou des substances de recherche dans le rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière à conserver requiert un contrôle strict des températures de conservation, il est possible qu'elle se détériore ou qu'une réaction incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des risques. Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le cordon électrique de la prise électrique. A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les pièces et les accessoires sont en parfait état. Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler un service après-ventes pour demander une réparation. Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs. Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, un agent après-vente ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger. Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement volatiles tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion. Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels que de la peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie. Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil. 41 • Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et d’adaptateurs multiples. • Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas endommager le circuit/les tuyaux de refroidissement de l’appareil pendant le transport et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas exposer l’appareil au feu, à une source d'inflammation potentielle et aérer immédiatement la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. • Le système de réfrigération positionné derrière et à l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager les tuyaux. • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. • Ne pas endommager circuit réfrigérant. • Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par le fabricant. • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. • Ne touchez pas aux pièces de réfrigération internes, en particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brûler ou vous blesser. • Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute obstruction. • Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace. • Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages électriques ou d'autres appareils électriques similaires pour le dégivrage. • Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projection en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux. • Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autre équipement pour accélérer le processus de dégivrage. • Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue ou d’un équipement électrique, comme des radiateurs, des nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer la phase de dégivrage. • Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le compresseur, l’essuyer avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille. • Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre, tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut être la cause d'un incendie. • Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement. • La garantie s'annule si le produit est installé ou utilisé dans des espaces domestiques non-résidentiels ou commerciaux ; 42 • Le produit doit être correctement installé, positionné et utilisé conformément aux instructions contenues dans le Manuel d’instructions de l’utilisateur fourni. • La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et n’est pas transférable si le produit est revendu. • Notre entreprise décline toute responsabilité pour les dommages accessoires ou consécutifs. • La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques. • Ne pas effectuer de réparation sur ce rafraîchisseur de vin. Toutes les interventions doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié. SÉCURITÉ DES ENFANTS ! • Si vous mettez au rebut un produit usagé doté d’une serrure ou d’un verrou fixé sur la porte, assurez-vous qu’il soit laissé dans un état sécurisé pour éviter que des enfants ne s’y retrouvent piégés. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil de manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 43 1. DESCRIPTION DU PRODUIT Panneau de commandes avec afficheur Composants du conduit d'air Balconnet Vole Clayette en verre Tiroir Votre • • • appareil est équipé de : 1 balconnet 1 volet 6 tiroirs La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les clayettes soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus. 2. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION Emplacement Lorsque vous choisissez l'emplacement de votre réfrigérateur/congélateur, assurez-vous que le plancher est plat et ferme et que la pièce est bien ventilée avec une température entre 10 °C et 43 °C. Évitez de placer votre réfrigérateur/congélateur près d'une source de chaleur, p. ex. une cuisinière, une chaudière ou un radiateur. De plus, évitez la lumière directe du soleil dans les dépendances ou les terrasses couvertes. Si vous placez votre réfrigérateur/congélateur dans une dépendance comme un garage ou une annexe, assurez-vous que le réfrigérateur/congélateur est placé au-dessus du parcours humide, sinon il y aura de la condensation sur le réfrigérateur/congélateur. Ne placez jamais le réfrigérateur/congélateur dans une niche murale ou dans une armoire ou un meuble encastré lorsque votre réfrigérateur/congélateur fonctionne, la grille à l'arrière peut devenir chaude et les côtés chauds. Il doit donc être installé de façon à ce que l'arrière du réfrigérateur/congélateur ait au moins 9 cm (31/2") d'espace libre et les côtés 10 cm (3/4"). Ne recouvrez pas le réfrigérateur/congélateur d'une bâche. Mise à niveau du réfrigérateur/congélateur Si le réfrigérateur/congélateur n'est pas de niveau, l'alignement de la porte et du joint magnétique sera affecté et pourrait entraîner un mauvais fonctionnement du réfrigérateur/congélateur. Une fois que le réfrigérateur/congélateur est placé à son emplacement final, réglez les pieds de réglage à l'avant en les tournant. 44 Nettoyage avant utilisation Essuyer l'intérieur du réfrigérateur/congélateur avec une solution faible de bicarbonate de soude. Rincer ensuite à l'eau tiède à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon tordu. Lavez les clayettes et le bac à légumes à l'eau chaude savonneuse et séchez-les complètement avant de les remettre dans le réfrigérateur/congélateur. Avant de brancher l'appareil Vous devez vérifier que vous disposez d'une prise compatible avec la fiche fournie avec le réfrigérateur/congélateur. ATTENDEZ 4 HEURES AVANT D’ALLUMER LE RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR APRÈS L’AVOIR DÉPLACÉ. Le liquide de refroidissement a besoin de temps pour se déposer. Si l'appareil est éteint à tout moment, attendre 30 minutes avant de le rallumer pour permettre au liquide de refroidissement de se déposer. Avant de remplir votre réfrigérateur/congélateur Avant de placer un aliment dans votre réfrigérateur/congélateur, allumez-le et attendez 24 heures pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et pour lui permettre de retomber à la bonne température. Conseils d’économie d’énergie • L'appareil doit être situé dans la zone plus fraise de la pièce, à l'écart des appareils produisant de la chaleur ou conduits de chauffage, et à l'abri de la lumière directe du soleil. • Laissez les aliments chauds refroidir à la température ambiante avant de les placer dans l'appareil. Surcharge peut faire avarier les aliments. • S'assurer d'envelopper correctement les aliments et d'essuyer les contenants avant de les placer dans l'appareil. Cela réduit l'accumulation de givre à l'intérieur de l'appareil. Le bac de rangement de l'appareil ne doit pas être recouvert d'une feuille d'aluminium, de рарiеr ciré, de papier essuie-tout. • Les doublages interfèrent avec la circulation de l'air froid, ce qui rend l'appareil moins efficace. Organisez et étiquetez les aliments pour réduire les ouvertures de porte et les recherches prolongées. Retirez autant d'éléments que nécessaire chaque fois et fermer la porte aussi tôt que possible. ➢ Montage de la poignée de porte Avant d'installer les accessoires, il faut s'assurer que le congélateur est débranché de l'alimentation. 45 Outils à fournir par l'utilisateur : tournevis cruciforme 1. Retirez la goupille d'insertion ①. 2. Ajuster la poignée ③ au trou d'installation et serrer la vis ②. 3. Couvrez le capuchon de l'écrou ④ du trou de la poignée. ➢ Pieds de nivellement Avant d'installer les accessoires, il faut s'assurer que le congélateur est débranché de l'alimentation. 46 ▪ ▪ ▪ Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever le congélateur ; Tournez les pieds dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour abaisser le congélateur ; Ajustez les pieds droit et gauche en fonction des procédures ci-dessus à niveau horizontal. 47 ➢ Changement de porte droite-gauche Avant d'installer les accessoires, il faut s'assurer que le congélateur est débranché de l'alimentation. Outils : tournevis cruciforme et douille 5/16'' et cliquet. 1. Retirer les deux capuchons d'écrou et les deux couvercles de charnière de la poutre supérieure (ouvrir la porte vers la droite) Plaque de recouvrement Plaque de recouvrement droite Capuchon d'écrou 2. Retirer les éléments décoratifs de la poutre supérieure Décoration de la poutre supérieure Faisceaux de câbles Décoration de la poutre supérieure 3. Retirer les éléments décoratifs de la poutre supérieure Charnière Boulons 48 4. Retirez les deux boulons fixés avec des charnières, retirez les charnières d'un côté et démontez la porte en même temps. En dernier lieu, retirez les charnières de la porte Charnière Boulons 5. Remonter l'axe de charnière inférieur : démonter l'axe de charnière d'origine et l'assembler comme indiquée 6. Remonter l'axe supérieur des charnières : démonter l'axe des charnières et l'assembler en le tournant de l'autre extrémité du trou de vis. 7. Monter les charnières supérieures de la jambe fixe (à gauche) sur le côté droit 49 8. Installez la charnière inférieure sur le côté droit du réfrigérateur Charnière inférieure 9. Installez d'abord les charnières supérieures dans les trous d'axe à droite (sur la porte), puis placez la porte sur les charnières inférieures, pressez les charnières supérieures dans les jambes fixes des charnières et fixez enfin les charnières supérieures. 10. Installez la décoration de la poutre supérieure, les capuchons d'écrou et lesplaques de recouvrement des charnières. 50 GUIDE DE RACCORDEMENT pour RÉFRIGÉRATEUR ET CABINETS DESURGÉLATEUR Première étape : Monter deux armoires avec seulement 10 mm d'espace. Fixer la charnière de connexion à l'endroit indiqué sur l'image. 2ème étape : Monter la charnière de raccordement inférieure au bas de deux armoires. 3ème étape : Placez la barre à l'intérieur de l'espace entre deux armoires. L'étape de connexion est terminée 51 3. INSTRUCTIONS D'UTILISATION TABLEAU DE CONTRÔLE Lors de la première mise sous tension, votre appareil est réglé à -18°C. Après cela, chaque fois que vous démarrez le réfrigérateur, il fonctionnera en fonction de la température mémorisée. Lorsque la porte est à l'état ouvert, l'afficheur s'allume en permanence et s'éteint trente secondes après la fermeture de la porte ou l'activation du touche. Mise en service et arrêt Pour allumer ou éteindre le congélateur, appuyez pendant 3 secondes sur la touche de réglage . En mode arrêt, toutes les touches cessent de répondre, et le compresseur, sauf la touche ON/OFF (touche B). Réglage de la température Pour régler la température de votre congélateur, vous devez appuyer et en même temps sur la touche de réglage. La température clignote, vous pouvez alors régler la température entre -16 et -24°C. Une fois que vous avez sélectionné la température désirée, 5 secondes plus tard, le congélateur se mettra à la température désirée. L'icône de température sélectionnée s'allume. Vous pouvez également valider votre choix en appuyant sur l'une des 2 touches : ou . Mode Surgélation Pour entrer en mode de surgélation, appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes. L'icône du mode de congélation s'affiche : En appuyant sur cette fonction, votre congélateur fonctionnera à une température de -24°C. 52 L'écran affiche le temps de surgélation par défaut (6 heures). Appuyer sur les touches de régulation de température ou pour modifier le temps de surgélation. La plage de réglage est comprise entre 6 heures et 48 heures. Si vous n'appuyez sur aucune touche dans les cinq secondes, le réglage prend effet automatiquement et affiche « -24°C ». Dans les 5 secondes, vous pouvez appuyer manuellement sur la touche Super FRZ pour confirmer et l'affichage indique « -24°C ». Ensuite, le congélateur fonctionnera en mode de surgélation. Pour quitter le mode de surgélation, appuyer pendant 3 secondes sur la touche de réglage ou sur les touches de réglage de la température température souhaitée. ou pour sélectionner la La température du réfrigérateur est contrôlée par le tableau de commande. Il est recommandé de régler à -18 ℃. Indication d'ouverture de porte et commande d'alarme d'ouverture de porte Si la porte de la chambre frigorifique a été ouverte pendant 120 secondes, s'activera l'avertisseur qui sonnera toutes les 2 secondes jusqu'à ce que la porte soit fermée. Appuyez sur n'importe quelle touche pour annuler l'avertissement d'ouverture de la porte. Avertissement de température élevée Lorsque la température de la chambre frigorifique a été supérieure à -8°Cpendant six heures, un avertissement de température élevée retentit. L'avertisseur retentit dix fois par seconde, puis dix fois toutes les trente minutes, et la zone d'affichage de la température affiche le code d'erreur (E9) ; l'avertisseur s'arrêtera lorsque la température de la chambre frigorifique est inférieure à -12°C. Appuyez sur n'importe quelle touche pour annuler l'avertisseur sonore (s'il ne retentit pas après trente minutes). Mais l'état d'affichage du code d'erreur n'est pas annulé, jusqu'à ce que l'erreur soit résolue. Fonction mémoire En cas de coupure de courant ou d'arrêt de votre appareil, il mémorise le dernier réglage (température réglée ou fonction de surgélation). Des codes d'erreur peuvent apparaître sur ce panneau de contrôle, veuillez vous référer à la section Maintenance et service pour les pannes correspondantes. 53 4. CONSERVATION DES ALIMENTS ALIMENTS CONGELÉS ET SURGELÉS Votre appareil électroménager vous permet de congeler des aliments, il abaisse rapidement sa température à cœur et vous pouvez donc le conserver plus longtemps. La surgélation est un processus industriel plus rapide et plus intense que la surgélation domestique. Les produits que vous achetez dans les magasins sont surgelés. PRÉPARER LES ALIMENTS POUR LA CONGÉLATION La congélation ne stérilise pas. Il est donc important de respecter quelques règles d'hygiène simples lors de la préparation des aliments à congeler : lavez-vous les mains avant de toucher les aliments et nettoyez les ustensiles de cuisine que vous venez d'utiliser avant de les réutiliser. Ne congelez que des aliments frais et de bonne qualité. Consultez le tableau "Guide de congélation des aliments" pour savoir quels produits vous pouvez congeler et combien de temps vous pouvez les conserver. Blanchir les fruits et légumes avant de les congeler pour préserver leur couleur, leur odeur, leur goût et leurs vitamines : les plonger quelques instants dans l'eau bouillante. Divisez les aliments que vous souhaitez congeler en petites portions individuelles correspondant à un repas chacune. Les petites portions se congèlent plus rapidement à leur cœur. Enveloppez les aliments hermétiquement afin qu'ils ne perdent pas leur saveur ou ne se dessèchent pas. Pour ce faire, utilisez des sacs en plastique, du film de polyéthylène, du papier d'aluminium ou des contenants spéciaux pour congélateur. Si vous utilisez des sacs en plastique, comprimez-les pour éliminer l'air avant de les sceller hermétiquement. Notez sur chaque emballage : - La date de congélation - La date de péremption - Le type d'aliment contenu - Le nombre de portions contenues Si vous achetez des aliments surgelés, prenez-les en dernier lorsque vous faites shopping. Vérifie ça : - L'emballage n'est pas endommagé - Ils ne sont pas recouverts d'une couche de givre (ce qui signifie qu'ils sont partiellement décongelés) Emballez-les dans un sac isotherme ou dans un journal. Transportez-les rapidement et entreposez-les immédiatement. Respecter les dates maximales de stockage indiquées sur l'emballage. Votre appareil dispose d'un compartiment congélateur****, ce qui vous permet de conserver les aliments surgelés de manière optimale. RANGER LES ALIMENTS DANS VOTRE CONGÉLATEUR Ne mettez pas d'aliments frais à côté d'aliments qui ont déjà été congelés pour éviter que les aliments congelés ne se réchauffent. Le poids maximal des aliments que vous pouvez congeler pendant 24 heures est indiqué sur la plaque (à l'intérieur de la section réfrigérateur de votre appareil près du bas du mur de gauche) sous la rubrique : "CAPACITE DE CONGELATION / FREEZING CAPACITY (kg/24h)". DÉCONGÉLATION DES ALIMENTS Vous pouvez décongeler les aliments de cinq façons différentes : - En les plaçant dans le réfrigérateur de votre appareil pendant plusieurs heures - En les laissant décongeler doucement à température ambiante - Dans un four conventionnel à très basse température (40/50°C) - Au micro-ondes - En les cuisant immédiatement Les décongeler au réfrigérateur est la méthode la plus lente mais la plus sûre. 54 Ne recongelez jamais les aliments une fois qu'ils sont décongelés, même partiellement, sans les faire cuire au préalable. Nous vous conseillons de ne pas mettre directement dans votre bouche les articles que vous venez de sortir du congélateur (glaces, glaçons, etc.), ils seront à une température très basse et vous risquez des engelures. Évitez de toucher les aliments congelés ou surgelés avec les mains mouillées ; vous pourriez vous y coller. Nous vous recommandons de ne décongeler les aliments que pour une utilisation immédiate. 5. NETTOYAGE DE L'APPAREIL Dégivrage Votre appareil est équipé d'un système sans givre, le dégivrage se fait donc automatiquement. Aucune opération de dégivrage n'est donc nécessaire. Nettoyage à l'intérieur du réfrigérateur/congélateur Après de dégivrage, essuyer l'intérieur du réfrigérateur/congélateur avec une solution faible de bicarbonate de soude. Rincer ensuite à l'eau tiède à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon tordu. Lavez les paniers à l'eau savonneuse tiède et assurez-vous qu'ils sont complètement secs avant de les remettre au réfrigérateur/congélateur. De la condensation se formera sur la paroi arrière du réfrigérateur ; cependant, elle s'écoulera normalement le long de la paroi arrière et dans le trou d'évacuation situé derrière le bac à salade. Nettoyage à l'extérieur du réfrigérateur/congélateur Utilisez un détergent standard non abrasif dilué dans de l'eau tiède pour nettoyer l'extérieur du réfrigérateur/congélateur. La grille du condenseur à l'arrière du réfrigérateur/congélateur et les composants adjacents peuvent être aspirés à l'aide d'une brosse douce. N'utilisez pas de nettoyants agressifs, de tampons à récurer ou de solvants pour nettoyer toute partie du réfrigérateur/congélateur Si vous partez en vacances Si l'appareil est amené à ne pas être utilisé pendant plusieurs mois, retirez tous les aliments, éteindre et débranchez le câble d'alimentation. Nettoyez et séchez soigneusement l'intérieur et l'extérieur de l'appareil. Laissez également la porte ouverte, en la bloquant si nécessaire, pour éviter la condensation, les odeurs, les moisissures. Déplacement de l'appareil a. Emplacement Ne placez pas votre réfrigérateur/congélateur près d'une source de chaleur, par exemple. Cuisinière, chaudière ou radiateur. De plus, évitez la lumière directe du soleil. b. Déplacement du réfrigérateur et du congélateur Assurez-vous que le réfrigérateur/congélateur est à niveau. Utilisez les pieds réglables rotatifs à l'avant. Si le réfrigérateur/congélateur n'est pas de niveau, l'alignement de la porte et du joint magnétique sera affecté et pourrait entraîner un mauvais fonctionnement. c. Ne pas allumer le réfrigérateur/congélateur pendant 4 heures Après tout mouvement, il ne doit pas être connecté pendant 4 heures. Ce délai permet d'ajuster le liquide de refroidissement. d. Installation Laissez votre appareil respirer. La chaleur s'échappe des murs, il est donc important de laisser une circulation d'air autour de votre appareil. 55 6. MAINTENANCE ET SERVICE APRÈS-VENTE Entretien L'appareil doit être entretenu par un technicien agréé et seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées. N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par une personne non-experte peuvent entraîner des blessures ou de graves dysfonctionnements. Communiquez avec le magasin local où votre achat a été effectué. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le du secteur, videz tous les aliments et nettoyez l'appareil en laissant la porte entrouverte pour éviter toute odeur désagréable. Dépannage Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez si vous pouvez résoudre les problèmes. Problèmes Solutions Panne de courant Si la température interne du congélateur est -18℃ ou moins lorsque le courant revient, votre nourriture est saine. Les aliments dans votre congélateur resteront congelés pendant environ 15 heures avec la porte fermée. N'ouvrez pas la porte du congélateur plus que nécessaire. Bruits inhabituels ✓ Vérifiez le réglage des pieds de votre appareil et sa stabilité. ✓ Vérifiez qu'il ne touche pas un mur. ✓ Vérifier que toutes les pièces mobiles (plateaux, racks, etc.) sont bien en place. Le congélateur ne refroidit pas assez ✓ Vérifier si la température est correcte. Si ce n'est pas le cas, régler la température en conséquence. ✓ Assurez-vous que vous n'avez pas placé une grande quantité d'aliments ou d'aliments chauds dans votre appareil. ✓ Veillez à ne pas ouvrir la porte trop souvent ou à ne pas la laisser ouverte. ✓ Vérifiez que la porte est bien fermée. ✓ Tenez votre appareil à l'écart des sources de chaleur. ✓ S'assurer que la ventilation autour de l'appareil est respectée. Votre appareil ne refroidit pas du tout ✓ Vérifiez que votre appareil est branché à l'alimentation électrique. ✓ Vérifiez que le disjoncteur de votre maison n'est pas coupé et que le fusible n'a pas sauté ou n'a pas été dévissé Formation de givre à l'intérieur de votre appareil ✓ Veillez à ne pas ouvrir la porte trop souvent ou à ne pas la laisser ouverte. certains aliments ne gèlent pas complètement ✓ C'est tout à fait normal que les aliments qui contiennent beaucoup de sucre, de gras ou d'alcool ne gèlent pas complètement et qu'ils restent partiellement molles (crème glacée, jus de fruits, etc.). 56 La viande congelée a des stries blanches ✓ Vérifiez que votre température est correctement réglée et qu'elle n'est pas trop basse ✓ Vérifiez que vous n'avez pas gardé cette viande trop longtemps dans le congélateur Difficulté d'ouverture de la porte ✓ Il est normal que la porte offre une certaine résistance à l'ouverture, surtout lorsque vous venez de la fermer : une légère sous-pression se forme dans votre appareil pour assurer que la porte est parfaitement étanche. Tout ce que vous avez à faire est d'attendre quelques secondes avant de rouvrir. Le réfrigérateur/congéla teur ne fonctionne pas ✓ Vérifiez que votre appareil est branché à l'alimentation électrique. ✓ Vérifiez que le disjoncteur de votre maison n'est pas coupé et que le fusible n'a pas sauté ou n'a pas été dévissé La condensation apparaît à l'extérieur duréfrigérateur/con gélateur ✓ Cela peut être dû à un changement de température ambiante. Essuyez tout résidu d'humidité. Si la panne persiste, communiquez avec le magasin local où votre achat a été effectué. Les indications de défaillance ci-dessous peuvent apparaître : Code Que faire si... E2 C'est un défaut dans la sonde. Veuillez contacter le service à la clientèle. E5 Défaut du capteur de gel. Veuillez contacter le service à la clientèle. E6 Erreur de communication de la carte électronique. Veuillez contacter le service à la clientèle. E9 C'est un défaut dans la sonde de température ambiance. Veuillez contacter le service à la clientèle. C'est l'alerte haute de la chambre frigorifique. Veuillez contacter le service à la clientèle. EC C'est un défaut de la carte mémoire. Veuillez contacter le service à la clientèle. E7 57 MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales : les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposition. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni. Conformité En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables dans la législation pour ce produit. 58 Gracias por haber adquirido este producto. Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones similares, como: - el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, - en establecimientos bed and breakfasts (B&B), - para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor. Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Esta guía puede contener información de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodoméstico. El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables. Precaución: riesgo de incendio En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante: • Evite llamas desnudas y fuentes de ignición. Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico. PRECAUCIÓN • Durante la limpieza y el transporte, deberá tener cuidado de no tocar los cables metálicos del condensador en la parte posterior del electrodoméstico, puesto que podría lesionarse los dedos y las manos o dañar el producto. • Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones personales. • Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, asegúrese de que no quede atrapado debajo del electrodoméstico durante y después del transporte/traslado del electrodoméstico. • Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de no causar daños en revestimientos de suelos, tuberías, revestimientos de paredes, etc. No intente mover el electrodoméstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico ni con los controles. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones pertinentes. • No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua. • No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales inflamables. • En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra la puerta. Si el corte en el suministro eléctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberían verse afectados. Si el corte se prolonga durante más 59 • • • • • • • • • • • • • • • tiempo, deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato; también se pueden cocinar y volver a congelar. Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos. No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo. Si el electrodoméstico se ha transportado en posición horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor. Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la congelación de productos comestibles. No guarde medicamentos ni material de laboratorio en la cámara de vino. Es posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa. Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica. Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el producto no presenta daños y que todos los componentes y accesorios están en perfecto estado. Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma mural y no utilice llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia. A continuación, llame a un centro de asistencia técnica para solicitar la reparación. No use cables prolongadores ni adaptadores. No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos húmedas. No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. El fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado deben sustituir el cable de alimentación que esté dañado para evitar riesgos. No coloque ni almacene materiales inflamables y muy volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales pueden provocar una explosión. No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto podría provocar explosiones o incendios. • No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato. • No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas. • No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga cuidado de no dañar las tuberías/el circuito de refrigeración del electrodoméstico durante el transporte o el uso. En 60 caso de daños, no exponga el electrodoméstico al fuego, a una fuente de ignición potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico. • El sistema de refrigeración situado en la parte posterior e interior de la cámara de vino contiene refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos. • No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. • No dañe el circuito refrigerante. • No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante. • No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. • Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeración internos, sobre todo si tiene las manos mojadas. • No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada. • No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha. • No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u otros aparatos similares para descongelar. • No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante podría resultar dañado y las fugas podrían provocar incendios o daños oculares. • No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación. • Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos eléctricos para acelerar la fase de descongelación, tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y similares. • Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un paño seco para evitar el óxido tras la limpieza. • Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría provocar un incendio. • Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos. • La garantía quedará sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares comerciales o no residenciales. • El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado. • La garantía se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto. 61 • Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes. • La garantía no afectará, en ningún caso, a sus derechos legales. • No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino. Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo únicamente personal cualificado. SEGURIDAD DE LOS NIÑOS • Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta, asegúrese de depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden niños atrapados en su interior. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados. • Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento. 62 1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Pantalla frontal de mandos Componentes de conductos de aire Balcón portaobjetos Aleta Bandeja de vidrio Cajón Su aparato está equipado con: • 1 balcón • 1 aleta • 6 cajones La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en el producto. Consulta las imágenes anteriores. 2. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Ubicación Al seleccionar una posición para su frigorífico/congelador, debe asegurarse de que el suelo sea plano y firme, y que la habitación esté bien ventilada, con una temperatura comprendida entre 10°C y 43°C. Evite ubicar el frigorífico/congelador cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una cocina, una caldera o un radiador. Además, evite la luz solar directa en edificios anexos o terrazas cubiertas. Si va a colocar su frigorífico/congelador en un edificio exterior, como un garaje o un anexo, asegúrese de que el frigorífico/congelador se coloque por encima del fondo húmedo, de lo contrario se producirá condensación en el armario del frigorífico/congelador. Nunca coloque el frigorífico/congelador en un hueco en la pared o en armarios o muebles empotrados cuando el frigorífico/congelador esté funcionando, la rejilla de la parte trasera puede calentarse y los costados se calientan. Por lo tanto, debe instalarse de manera que la parte posterior del frigorífico/congelador tenga al menos 9 cm (31/2") de espacio libre y los lados tengan 10 cm (3/4"). No cubra el frigorífico/congelador con ninguna cubierta. Nivelación del frigorífico/congelador Si el frigorífico/congelador no está nivelado, la alineación de la puerta y la junta magnética se verá afectada y puede hacer que el frigorífico/congelador funcione incorrectamente. Una vez que el frigorífico/congelador esté colocado en su posición final, ajuste las patas niveladoras en la parte delantera girándolas. 63 Limpieza antes del uso Limpie el interior del frigorífico/congelador con una solución débil de bicarbonato sódico. A continuación, enjuague con agua tibia utilizando una esponja escurrida o un paño. Lave los estantes y el cajón verdulero con agua tibia y jabón y séquelos completamente antes de volver a colocarlos en el frigorífico/congelador. Antes de enchufar Debe comprobar que dispone de un enchufe compatible con el enchufe suministrado con el frigorífico/congelador. TRAS MOVER EL FRIGORÍFICO/CONGELADOR, ESPERE 4 HORAS PARA ENCENDERLO. El líquido refrigerante necesita tiempo para asentarse. Si el electrodoméstico está apagado en cualquier momento, espere 30 minutos antes de volver a encenderlo para que el líquido refrigerante se asiente. Antes de llenar su frigorífico/congelador Antes de colocar cualquier alimento en su frigorífico/congelador, enciéndalo y espere 24 horas, para asegurarse de que está funcionando correctamente y para permitir que baje a la temperatura correcta. Consejos para ahorrar energía • El electrodoméstico debe estar ubicado en el lugar más fresco de la habitación, lejos de los aparatos que producen calor о conductos de calefacción, y fuera de la luz solar directa. • Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de colocarlos en el aparato. La sobrecarga deteriora los alimentos. • Asegúrese de envolver los alimentos adecuadamente y de secar los recipientes antes de colocarlos en el electrodoméstico. Esto reduce la acumulación de escarcha en el interior del electrodoméstico. El contenedor de almacenamiento de electrodomésticos no debe ser forrado con papel de aluminio, papel encerado, о toallas de papel. • Los revestimientos interfieren con la circulación del aire frío, haciendo que el aparato sea menos eficiente. Organice y etiquete los alimentos para reducir las aberturas de las puertas y las búsquedas prolongadas. Retire tantos elementos como sea necesario en el momento y cierre la puerta como sea posible. ➢ Instalación de las manijas de las puertas Antes de la instalación de los accesorios, deberá asegurarse de que el congelador vertical 64 esté desconectado de la alimentación. Herramientas que debe proporcionar el usuario: destornillador en cruz 1. Retire la clavija de inserción ①. 2. Ajuste el mango ③ al orificio de montaje y apriete el tornillo ②. 3. Cubra la tapa de la tuerca ④ del orificio del mango. ➢ Patas de nivelación 65 Antes de la instalación de los accesorios, deberá asegurarse de que el congelador vertical esté desconectado de la alimentación. ▪ ▪ ▪ Gire los pies en el sentido de las agujas del reloj para levantar el congelador; Gire los pies en sentido contrario a las agujas del reloj para bajar el congelador; Ajuste los pies derecho e izquierdo en base a los procedimientos anteriores a nivel horizontal. ➢ Cambio derecha-izquierda de la puerta Antes de la instalación de los accesorios, deberá asegurarse de que el congelador vertical esté desconectado de la alimentación. Herramientas: destornillador en cruz y toma de corriente de 5/16'' y trinquete. 1. Retire las dos tapas de las tuercas y las dos placas protectoras de las bisagras de la viga superior (abra la puerta hacia la derecha) Placa protectora izquierda Tapón de tuerca 2. Retire los componentes de decoración de la viga superior 66 Placa protectora derecha Decoración de la viga superior Conjuntos de cables Decoración de la viga superior 3. Retire los dos pernos fijados con bisagras, extraiga las bisagras de un lado y desmonte la puerta al mismo tiempo. Como último, saque las bisagras de la puerta Pernos Bisagra 4. Vuelve a montar el eje inferior de la bisagra: desmonte el eje original de la bisagra y móntelo en la posición del gráfico 5. Volver a montar el eje de las bisagras superiores: desmontar el eje de la bisagra y montarlo girándolo desde el otro extremo del agujero del tornillo. 67 6. Instale las bisagras superiores de la pata fija (a la izquierda) en el lado derecho 7. Instale la bisagra inferior en el lado derecho de la frigorífico Bisagra inferior 68 8. Al principio, instale las bisagras superiores en los orificios relativos del eje de la derecha (en la puerta), luego coloque la puerta en las bisagras inferiores, presione las bisagras superiores en las patas fijas de las bisagras y fije las bisagras superiores al final. 9. Instale la decoración de la viga superior, las tapas de las tuercas y las placas protectoras de las bisagras. 69 GUÍA DE CONEXIÓN para ARMARIOS FRIGORÍFICOS Y CONGELADORES Primero paso: Ponga dos armarios juntos con un espacio de Segundo paso: Coloque la bisagra de conexión inferior en laparte inferior de dos armarios. sólo 10 mm. Fije la bisagra de conexión al lugar como se muestra en la imagen. Tercero paso: Ponga la barra dentro del espacio entre dos armarios. El paso de conexión ha terminado 70 4. INSTRUCCIONES DE USO TABLERO DE CONTROL En el primer encendido, el electrodoméstico está ajustado a -18°C. Después de eso, cada vez que encienda el frigorífico, funcionará de acuerdo con la temperatura memorizada. Cuando la puerta está en estado abierto, la pantalla se encenderá todo el tiempo y dejará de encenderse treinta segundos después de que la puerta se cierre o se pulse la tecla. Puesta en marcha y parada Para encender o apagar el congelador, pulse durante 3 segundos el botón de ajuste . En el modo de apagado, todas las teclas dejarán de responder y el compresor, excepto la tecla ON/OFF (tecla B). Ajuste de la temperatura Para ajustar la temperatura de su congelador, debe presionar el botón de ajuste y -24°C. y al mismo tiempo. La temperatura parpadeará, puede ajustar la temperatura entre -16 Una vez seleccionada la temperatura deseada, 5 segundos después, el congelador se ajustará a la temperatura deseada. El icono de temperatura seleccionado se enciende. También puede validar su elección pulsando una de las dos teclas: o Modo de supercongelación Para entrar en el modo de supercongelación, presione la tecla SET durante 3 segundos. Aparecerá el icono del modo de congelación: Pulsando esta función, su congelador funcionará a una temperatura de -24°C. La pantalla mostrará el tiempo de congelación rápida predeterminado (6 horas). Presione las teclas de ajuste de temperatura ajuste es de 6 a 48 horas. o para cambiar el tiempo de supercongelación. El rango de 71 Si no pulsa ninguna tecla en cinco segundos, el ajuste se realizará automáticamente y mostrará "-24°C". Dentro de 5 segundos puede presionare la tecla Super FRZ manualmente para confirmar y mostrará "-24°C". Luego, el congelador funcionará en el modo de supercongelación (rápida). Para salir del modo de supercongelación rápida, presione el botón de ajuste 3 segundos o las teclas de regulación de temperatura temperatura deseada. o durante para seleccionar la La temperatura del refrigerador está controlada por el tablero de control. Se recomienda configurarlo en -18 ℃. Indicación de apertura de puerta y control de alarma de apertura de puerta Si la puerta de la cámara frigorífica ha estado abierta durante 120 segundos, sonará el aviso sonoro que sonará durante 2 segundos hasta que la puerta se cierre. Pulse cualquier tecla para cancelar la advertencia de apertura de la puerta. Aviso de temperatura elevada Cuando la temperatura de la cámara frigorífica ha estado por encima de -8 °C durante seis horas, sonará el aviso de alta temperatura. El zumbador sonará por segundo durante diez veces y luego diez veces cada treinta minutos, y la región de visualización de la temperatura mostrará el código de fallo (E9); el zumbido será detenido cuando la temperatura de la cámara frigorífica es inferior a -12 °C. Presione cualquier tecla para cancelar el sonido de advertencia (si no suena después de treinta minutos). Pero el estado de visualización del código de fallo no se cancela hasta que se resuelve el fallo. Función de memoria En caso de corte de corriente o apagado de su electrodoméstico, memoriza el último ajuste (temperatura ajustada o función de supercongelación). Los códigos de error pueden aparecer en este panel de control; consulte la sección Mantenimiento y servicio para conocer los fallos correspondientes. 72 5. CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS ALIMENTOS CONGELADOS Y ULTRACONGELADOS Su electrodoméstico le permite congelar los alimentos, reduce rápidamente su temperatura interna y, por lo tanto, puede conservarlos durante más tiempo. La ultracongelación es un proceso industrial más rápido e intenso que la congelación doméstica. Los productos que usted compra en las tiendas son ultracongelados. PREPARACIÓN DE ALIMENTOS PARA LA CONGELACIÓN La congelación no esteriliza. Por lo tanto, es importante observar algunas reglas de higiene sencillas al preparar los alimentos para la congelación: lávese las manos antes de tocar los alimentos y limpie los utensilios de cocina que acaba de utilizar antes de volver a utilizarlos. Sólo congele alimentos frescos y de buena calidad. Consulte la tabla "Food Freezing Guide" para saber qué productos puede congelar y cuánto tiempo puede conservarlos. Escaldar las frutas y verduras antes de congelarlas para conservar su color, olor, sabor y vitaminas: sumergirlas en agua hirviendo durante unos momentos. Divida los alimentos que desea congelar en pequeñas porciones individuales correspondientes a una comida cada una. Las porciones pequeñas se congelan más rápido en su centro. Empaque los alimentos herméticamente para que no pierdan su sabor o se sequen. Para ello, utilice bolsas de plástico, película de polietileno, papel de aluminio o contenedores especiales para congeladores. Si utiliza bolsas de plástico, comprímalas para eliminar el aire antes de sellarlas herméticamente. Note en cada paquete: - La fecha de congelación - La fecha antes la que debe consumir los alimentos - El tipo de alimento que contiene - El número de porciones contenidas Si está comprando alimentos ultracongelados, recójalos por última vez cuando vaya de compras. Comprueba eso: - El embalaje no está dañado - No están cubiertos de una capa de escarcha (lo que significa que están parcialmente descongelados). Empaquetarlos en una bolsa isotérmica o en papel periódico. Transpórtelos rápidamente y guárdelos inmediatamente. Cumplir con las fechas máximas de almacenamiento indicadas en el paquete. Su electrodoméstico dispone de un congelador ****, lo que le permite conservar los alimentos ultracongelados de forma óptima. COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL CONGELADOR No ponga alimentos frescos al lado de alimentos que ya han sido congelados para evitar que se calienten. El peso máximo de los alimentos que puede congelar durante 24 horas se muestra en la placa de información (dentro de la sección del congelador de su electrodoméstico, cerca de la parte inferior de la pared izquierda) bajo el encabezado: "CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)". DESCONGELAR COMIDAS Puede descongelar los alimentos de cinco maneras diferentes: - Poniéndolos en la sección de congeladores de su electrodoméstico durante varias horas - Dejando que se descongelen suavemente a temperatura ambiente - En un horno convencional a muy baja temperatura (40/50°C) - En el horno microondas - Cocinándolos inmediatamente Descongelarlas en el congelador es el método más lento pero más seguro. Nunca vuelva a congelar los alimentos una vez que se hayan descongelado, ni siquiera 73 parcialmente, sin haberlos cocinado antes. Le aconsejamos que no se meta directamente en la boca ningún artículo que haya sacado del congelador (helado, cubitos de hielo, etc.), ya que estarán a muy baja temperatura y correrá el riesgo de sufrir congelación. Evite tocar alimentos congelados o ultracongelados con las manos mojadas; usted puede pegarse a los alimentos. Recomendamos descongelar los alimentos sólo para uso inmediato. 6. LIMPIEZA DEL ELECTRODOMÉSTICO Descongelación Su electrodoméstico está equipado con el sistema de no-frost, por lo que el descongelamiento se realiza automáticamente. Por lo tanto, no es necesaria ninguna operación de deshielo. Limpieza del interior del frigorífico/congelador Después del deshielo limpie el interior del frigorífico/congelador con una solución débil de bicarbonato sódico. A continuación, enjuague con agua tibia utilizando una esponja escurrida o un paño y limpie. Lave los cajones con agua tibia y jabón y asegúrese de que estén completamente secos antes de volver a colocarlos en el frigorífico/congelador. La condensación se formará en la pared trasera del frigorífico; sin embargo, normalmente bajará por la pared trasera y se introducirá en el orificio de drenaje detrás del cajón verdulero. Limpieza del exterior del frigorífico/congelador Use detergente no abrasivo estándar diluido en agua tibia para limpiar el exterior del frigorífico/congelador. La rejilla del condensador en la parte posterior del frigorífico/congelador y los componentes adyacentes pueden ser aspirados con un cepillo suave. No utilice productos de limpieza agresivos, estropajos o disolventes para limpiar ninguna parte del frigorífico/congelador. En caso de prolongada inactividad Si no va a utilizar el electrodoméstico durante varios meses, saque todos los alimentos, apaguelo y desenchufe el cable de alimentación. Limpie y seque bien el interior y el exterior del electrodoméstico. También deje la puerta abierta, bloqueándola si es necesario, para evitar la condensación, los olores, el moho. Traslado de la unidad ➢ Ubicación No coloque su frigorífico/congelador cerca de una fuente de calor, por ejemplo estufa, caldera o radiador. Evite la luz solar directa. ➢ Traslado del frigorífico/congelador Asegúrese de que el frigorífico/congelador esté nivelado. Utilice las patas ajustables giratorias en la parte delantera. Si el congelador no está nivelado, la alineación de la puerta y la junta magnética se verá afectada y puede hacer que el congelador funcione incorrectamente. ➢ No encienda el refrigerador/congelador durante 4 horas Después de cualquier movimiento, no debe conectarse durante 4 horas. Este retardo permite ajustar el refrigerante. ➢ Instalación Deje que su electrodoméstico respire. El calor se libera de las paredes, por lo que es importante dejar una circulación de aire alrededor del electrodoméstico. 74 7. MANTENIMIENTO Y SERVICIO POSTVENTA Mantenimiento El electrodoméstico debe ser revisado por un ingeniero autorizado y sólo se deben utilizar piezas de repuesto originales. Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el electrodoméstico usted mismo. Si una persona sin experiencia efectúa las reparaciones, puede sufrir lesiones o provocar averías importantes. Póngase en contacto con la tienda local donde se realizó la compra. Cuando el electrodoméstico no se utilice durante un largo período de tiempo, desconéctelo de la red eléctrica, vacíe todos los alimentos y límpielo, dejando la puerta entreabierta para evitar olores desagradables. Solución de problemas Antes de llamar al servicio postventa, compruebe si puede resolver los problemas. Problemas Soluciones Corte de potencia Si la temperatura interna del congelador es -18℃ o menos cuando la energía vuelve, su comida está segura. La comida en su congelador permanecerá congelada durante aproximadamente 15 horas con la puerta cerrada. No abra la puerta del congelador más de lo necesario. Ruidos extraños ✓ Compruebe el ajuste de las patas de su aparato y su estabilidad. ✓ Compruebe que no está tocando una pared. ✓ Compruebe que todas las partes móviles (bandejas, racks, etc.) están bien colocadas. El congelador no se enfría lo suficiente ✓ Compruebe si la temperatura es correcta. Si este no es el caso, ajuste la temperatura apropiadamente. ✓ Asegúrese de no haber colocado una gran cantidad de alimentos o alimentos calientes en su electrodoméstico. ✓ Tenga cuidado de no abrir la puerta con demasiada frecuencia o dejarla abierta. ✓ Compruebe que la puerta esté bien cerrada. ✓ Mantenga el electrodoméstico alejado de fuentes de calor. ✓ Asegúrese de que se respeta la ventilación alrededor del electrodoméstico. Su electrodoméstico no se enfría en absoluto ✓ Compruebe que el electrodoméstico esté conectado a la red eléctrica. ✓ Compruebe que el interruptor automático de su casa no se ha desconectado y que el fusible no se ha fundido ni se ha desenroscado Formas de escarcha en el interior de su electrodoméstico ✓ Tenga cuidado de no abrir la puerta con demasiada frecuencia o dejarla abierta. Algunos alimentos no se congelan completamente ✓ Esto es bastante normal en el caso de alimentos que contienen mucha azúcar, grasa o alcohol, para que no se congelen por completo y se conserven parcialmente blandos (helado, zumo de fruta, etc.). 75 La carne congelada tiene vetas blancas ✓ Compruebe que la temperatura esté correctamente ajustada y que no sea demasiado baja ✓ Compruebe que no ha guardado esta carne durante mucho tiempo en el congelador La puerta se abre con dificultad ✓ Es normal que la puerta ofrezca cierta resistencia a la apertura, sobre todo cuando se acaba de cerrar: se forma una ligera depresión en el electrodoméstico para garantizar la puerta sella perfectamente. Todo lo que tienes que hacer es esperar unos segundos antes de volver a abrir. El frigorífico/congelador no funciona ✓ Compruebe que el electrodoméstico esté conectado a la red eléctrica. ✓ Compruebe que el interruptor automático de su casa no está disparado y que el fusible no se haya fundido ni haya sido desenroscado Aparece la condensación en el exterior del frigorífico/congelador ✓ Esto puede deberse a un cambio en la temperatura ambiente. Limpie cualquier residuo de humedad. Si el problema continúa, póngase en contacto con la tienda local donde se realizó la compra. Pueden aparecer las siguientes indicaciones de fallo: Código Qué hacer E2 Esto es un fallo en la sonda. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. E5 Fallo en el sensor de escarcha. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. E6 Error de comunicación de la tarjeta electrónica. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. E7 Esto es un fallo en la sonda de temperatura ambiente. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. E9 Esta es la advertencia de la alta temperatura de la cámara frigorífica. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. EC Esto es un fallo de la tarjeta de memoria. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. 76 DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos. Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autoriza das. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño. En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado. Conformidad Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto. 77 Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: - Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und ähnlichen Unterkünften, - Bed & Breakfast (B&B), - Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel. Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während der Garantiezeit führen. SICHERHEITSINFORMATIONEN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen. Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können sicher auf. Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind. Vorsicht: Feuergefahr Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird: • Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden. Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften. WARNUNG! • Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Geräts, sodass das Metall der Kühlschlaufen nicht berührt wird, da dies Finger und Hände verletzen oder das Gerät beschädigen könnte. • Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Geräte zu stapeln. Nicht auf dem Gerät sitzen oder stehen, da es dafür nicht geeignet ist. Dies könnte zu Personenschäden führen oder das Gerät beschädigen. • Darauf achten, dass das Stromkabel während und nach dem Tragen/Verschieben des Geräts nicht darunter stecken bleibt, damit es nicht beschädigt oder zerschnitten wird. • Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass der Fußboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw. nicht beschädigt werden. Gerät nicht verschieben, indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen oder an den Bedienknöpfen herumzuspielen. Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden. • Das Gerät nicht in Umgebungen mit feuchter, öliger oder staubiger Atmosphäre installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser schützen. • Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren. • Bei einem Stromausfall nicht die Klappe öffnen. Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden an, wird die Tiefkühlware nicht beeinträchtigt. Dauert der Stromausfall länger, sollten die Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden. 78 • Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig öffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder öffnen. • Das Gerät erst dann an die Stromversorgung anschließen, wenn sämtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden. • Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde, damit sich das Kompressoröl absetzen kann. • Diese Kühltruhe darf nur für den vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln) verwendet werden. • Keine Medikamente oder Materialien für wissenschaftliche Forschungen aufbewahren. Wird Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so kann sich die Qualität verschlechtern oder es kann eine unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu Risiken führen kann. • Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker ziehen. • Bei der Lieferung überprüfen, ob das Produkt nicht beschädigt ist und ob alle Teile und Zubehör unversehrt sind. • Wenn Sie am Kühlsystem ein Leck feststellen, nicht die Netzsteckdose berühren und unbedingt offenes Feuer vermeiden. Das Fenster öffnen und den Raum gut lüften. Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gerät reparieren zu lassen. • Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und Adapter verwenden. • Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren. • Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschädigen - Stromschlag- und Brandgefahr! • Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierter Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen. • Keine brennbaren und hoch flüchtigen Substanzen wie Äther, Benzin, Flüssiggas, Propan, Sprühdosen, Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der Kühltruhe aufbewahren Explosionsgefahr! • In der Nähe der Kühltruhe keine brennbaren Sprays wie z.B. Farbspraydosen aufbewahren. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr. • Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät stellen. • Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden. • Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf achten, dass die Kühlschleife des Geräts während des Transports oder im Betrieb nicht beschädigt wird. Bei einer Beschädigung das Gerät keinem offenen Feuer oder möglichen Zündquellen aussetzen und den Raum, in dem sich das Gerät befindet, sofort gut lüften. • Das Kühlsystem an der Rückseite und im Inneren des Geräts enthält ein Kältemittel. Es muss daher darauf geachtet werden, die Leitungen nicht zu beschädigen. 79 • Im Inneren des Gefriergeräts keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. • Den Kühlkreislauf nicht beschädigen. • Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller so empfohlen. • Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom Hersteller empfohlen. • Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und innerhalb der Einbauöffnung nicht verstopfen oder verschließen. • Nicht die internen Kühlelemente berühren, besonders nicht mit nassen Händen, da Sie sich verbrennen oder anderweitig verletzen können. • Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu entfernen. • Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sonstige elektrische Geräte zum Abtauen verwenden. • Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht bildet, diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen. Dies kann den Kühlkreislauf beschädigen und das austretende Kältemittel kann sich entzünden oder die Augen schädigen. • Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. • Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische Geräte wie Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, Öllampen oder Ähnliches verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. • Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf schütten. Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch gründlich trocken reiben, um Rost zu vermeiden. • Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr. • Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen. • Die Garantie erlischt, wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke und nicht in Privathaushalten eingesetzt wird. • Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig installiert, aufgestellt und betrieben werden. • Die Garantie gilt nur für neue Produkte und erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft wird. • Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Folgeschäden im Zusammenhang mit dem Produkt. • Die Garantie führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher Rechte. • Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Technische Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. KINDERSICHERHEIT! 80 • Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, dass ein Schloss oder eine Verriegelung an der Tür hat, stellen Sie sicher, dass hier versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt werden können. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt sind. • Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. 81 1. PRODUKTBESCHREIBUNG Display Luftschacht Ablage Klap Glasboden Schubfa Ihr Gerät ist ausgestattet mit: • 1 Ablage • 1 Klappe • 6 Schubfächern Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen, Lebensmittelboxen und Regalböden im Produkt, siehe die obigen Bilder. 2. MONTAGEANWEISUNGEN Standort Bei der Auswahl eines Aufstellortes für das Gerät ist sicherzustellen, dass der Boden eben und fest und der Raum mit einer Durchschnittstemperatur zwischen 10℃ und 43℃ gut belüftet ist. Den Kühl-/Gefrierschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Herd, Boiler oder Heizkörpern aufstellen. Darüber hinaus ist auch direkte Sonneneinstrahlung in Außengebäuden oder Glasverandas zu vermeiden. Beim Aufstellen des Kühl-/Gefrierschrank in einem Außengebäude wie einer Garage oder einem Nebengebäude ist sicherzustellen, dass der Kühl-/Gefrierschrank über einer Dämmschicht aufgestellt wird, da sonst am Kühl/Gefrierschrank Kondensation auftritt. Den Kühl-/Gefrierschrank niemals in Wandnischen oder Einbauschränken bzw. Möbeln betreiben. Der Kühlergrill an der Rückseite und die Seiten können warm werden. Er ist so aufzustellen, dass die Rückseite des Kühl-/Gefrierschranks mindestens 9 cm und die Seiten 10 cm Freiraum haben. Den Kühl-/Gefrierschrank niemals abdecken. Nivellieren des Kühl-/Gefrierschranks Wenn der Kühl-/Gefrierschrank nicht waagerecht steht, beeinträchtigt dies die Ausrichtung der Tür und der Magnetdichtung und es kann zu Fehlfunktionen des Kühl-/Gefrierschranks kommen. Sobald der Kühl-/Gefrierschrank an seinem endgültigen Ort aufgestellt ist, sind die Stellfüße an der Vorderseite durch Drehen einzustellen. 82 Reinigung vor dem Betrieb Das Innere des Kühl-/Gefrierschranks mit einer schwachen Natronlösung auswischen, dann mit warmem Wasser und einem feuchten Schwamm oder Tuch nachwischen. Fächer und Böden mit warmem Seifenwasser waschen und vor dem Einsetzen in den Kühl/Gefrierschrank vollständig abtrocknen. Vor dem Einstecken des Netzsteckers Kontrollieren Sie, ob die Steckdose mit dem Netzstecker des Kühl-/Gefrierschranks kompatibel ist. SCHALTEN SIE DAS GERÄT ERST 4 STUNDEN NACH DEM TRANSPORT DES KÜHL/GEFRIERSCHRANKS EIN. Das Kältemittel benötigt Zeit, um sich zu setzen. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, 30 Minuten warten, bevor Sie es wieder einschalten, damit sich das Kältemittel setzen kann. Vor dem Befüllen des Kühl-/Gefrierschranks Bevor Sie Lebensmittel in den Kühl-/Gefrierschrank räumen, muss er mindestens 24 Stunden gelaufen sein, um sicherzustellen, dass er richtig funktioniert und Zeit hat, sich auf die richtige Temperatur einzustellen. Energiespartipps • Das Gerät sollte sich an der kühlsten Stelle im Raum befinden und ist von Wärme erzeugenden Geräten, Heizungsschächten und direkter Sonneneinstrahlung fernzuhalten.. • Warme Speisen vor dem Einräumen in das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen lassen, um eine Überlastung der Kühlspule zu vermeiden. • Lebensmittel ordnungsgemäß einwickeln und Behälter trocken wischen, bevor Sie diese in das Gerät räumen., Dies reduziert Reifbildung im Gefrierschrank. Vorratsbehälter des Gerätes nicht mit Aluminiumfolie, Wachspapier oder Küchenkrepp auslegen. • Dies stört die Kühlluftzirkulation, wodurch der Wirkungsgrad des Geräts sinkt. Organisieren und beschriften Sie Lebensmittel, um längeres Öffnen von Türen und ausgedehntes Suchen zu verringern. Soviel wie möglich auf einmal herausnehmen und Tür dann sofort schließen. ➢ Türgriffmontage Vor der Installation von Zubehör muss sichergestellt sein, dass der Gefrierschrank von der Stromversorgung getrennt ist. 83 Vom Benutzer zur Verfügung zu stellende Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher 1. Den Einsteckstift ① entfernen. 2. Den Griff ③ in das Montageloch einstecken und die Schraube ② festziehen. 3. Die Mutter ④ des Grifflochs abdecken. 84 ➢ Stellfüße Vor der Installation von Zubehör muss sichergestellt sein, dass der Gefrierschrank von der Stromversorgung getrennt ist. ▪ ▪ ▪ Die Füße im Uhrzeigersinn drehen, um den Gefrierschrank höher zu stellen. Die Füße gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Gefrierschrank abzusenken. Den rechten und linken Fuß gemäß des oben beschriebenen Verfahrens so einstellen, dass das Gerät waagerecht steht. 85 ➢ Umsetzen des Türanschlags von rechts nach links Vor der Installation von Zubehör muss sichergestellt sein, dass der Gefrierschrank von der Stromversorgung getrennt ist. Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher und 5/16''- Buchse und Ratschenschlüssel 1. Die beiden Mutternkappen und zwei Scharnierabdeckplatten vom oberen Träger entfernen (die Tür nach rechts öffnen). Linke Muttern Rechte 2. Verkleidungskomponenten vom oberen Träger entfernen Obere Zierleiste Kabelbäume Obere Zierleiste 3. Die beiden mit Scharnieren befestigten Bolzen entfernen, die Scharniere auf einer Seite herausziehen und gleichzeitig die Tür abbauen. Zuletzt die Scharniere aus der Tür herausnehmen. Schar Bolze 86 4. Die untere Gelenkachse wieder zusammenbauen: die ursprüngliche Gelenkachse entfernen und an der dargestellten Stelle wieder anbauen. 5. Die obere Scharnierachse wieder anbauen: die Scharnierachse entfernen und durch Drehen vom anderen Ende des Schraubenlochs wieder anbauen. 6. Den festen Schenkel des oberen Scharniers (links) an der rechten Seite montieren. 7. Das untere Scharnier an der rechten Seite des Kühlschranks montieren. Unteres Scharnier 87 8. Das obere Scharnier zuerst an den entsprechenden Achsenbohrungen rechts (an der Tür) anbringen, dann die Tür an den unteren Scharnieren platzieren, dasobere Scharnier in die festen Scharnierschenkel hineindrücken und das obere Scharnier fixieren. 9. Obere Zierleiste, Mutternkappen und Scharnierabdeckplatten montieren. 88 ZUSAMMENBAUEN VON KÜHL- UND GEFRIERTEIL 1. Schritt: Die zw ei Teilschränke mit 10 mm Abstand voneinander zusammenstellen. Das Verbindungsscharnier wie in der Abbildung gezeigt an der Stelle befestigen. 2. Schritt: Das untere Verbindungsscharnier unten an denbeiden Teilschränken anbringen. 3. Schritt: Die Leiste in die Lücke zw ischen beiden Teilschränken einpassen. Verbindung abgeschlossen. 89 4. GEBRAUCHSANLEITUNG STEUERPLATINE Beim ersten Einschalten ist Ihr Gerät auf -18 ° C eingestellt. Danach läuft der Kühlschrank bei jedem Start entsprechend der gespeicherten Temperatur. Wenn die Tür offen ist, leuchtet das Display die ganze Zeit und hört 30 Sekunden nach dem Schließen der Tür oder einer Tastenbetätigung auf zu leuchten. Starten und Herunterfahren Zum Ein- oder Ausschalten des Gefrierschranks die Einstelltaste 3 Sekunden lang drücken. Im Abschaltmodus reagieren alle Tasten und der Kompressor nicht, nur die ON/OFF-Taste (B-Taste). Temperatureinstellung Um die Temperatur Ihres Gefrierschrankes einzustellen, müssen Sie die Einstelltaste und gleichzeitig drücken. Die Temperaturanzeige blinkt, und Sie können die Temperatur zwischen -16 und -24 °C einstellen. Nach dem Auswählen der gewünschten Temperatur stellt sich der Gefrierschrank 5 Sekunden später auf die gewünschte Temperatur ein. Das ausgewählte Temperatursymbol leuchtet auf. Sie können Ihre Wahl auch durch Drücken einer der beiden folgenden Tasten bestätigen: oder . Schnellgefriermodus Zum Aktivieren des Schnellgefriermodus die Einstelltaste 3 Sekunden lang drücken. Das Einfriermodus-Symbol wird angezeigt: Durch Drücken dieser Funktion läuft Ihr Gefrierschrank mit einer Temperatur von -24 °C. Das Display zeigt die voreingestellte Schnellgefrierzeit (6 Stunden) an. Zum Ändern der Schnellgefrierzeit die Temperaturregeltasten oder drücken. Der Einstellbereich liegt zwischen 6 und 48 Stunden. Wenn Sie innerhalb von fünf Sekunden keine Taste drücken, wird die Einstellung 90 automatisch wirksam und zeigt „－24 ° C“ an. Innerhalb von 5 Sekunden können Sie manuell zur Bestätigung die Taste „Super FRZ“ drücken und es wird „-24 °C“ angezeigt. Der Gefrierschrank arbeitet dann im Schnellgefriermodus. Zum Beenden des Schnellgefriermodus die Einstelltaste Temperaturregeltasten auszuwählen. oder 3 Sekunden lang oder die drücken, um die gewünschte Temperatur Die Temperatur des Kühlschranks wird von der Steuerplatine gesteuert. Es wird empfohlen, auf -18 ° C einzustellen. Türöffnungshinweis und Türöffnungsalarm Wenn die Gerätetür 120 Sekunden lang geöffnet war, ertönt alle 2 Sekunden solange ein Warnton, bis die Tür geschlossen wird. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Türöffnungswarnung zu löschen. Hochtemperaturwarnung Wenn die Kühlraumtemperatur sechs Stunden lang höher als -8 °C war, ertönt eine Hochtemperaturwarnung. Der Summer ertönt zehnmal eine Sekunde lang und dann alle dreißig Minuten zehnmal. Am Temperatur-Display wird der Fehlercode E9 angezeigt. Der Warnton stoppt, wenn die Kühlraumtemperatur niedriger als -12 °C ist. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Warnsummer stummzuschalten (wenn nach 30 Minuten kein Signalton ertönt). Die Anzeige des Fehlercodes verschwindet jedoch erst dann, wenn der Fehler behoben ist. Speicherfunktion Im Falle eines Stromausfalls oder beim Ausschalten des Geräts speichert es die letzte Einstellung (Temperatureinstellung oder Schnellgefrierfunktion). Das Display kann Fehlercodes anzeigen. Informationen zu den entsprechenden Fehlern finden Sie im Abschnitt „Wartung und Service“. 91 10. LEBENSMITTELKONSERVIERUNG GEFRORENE UND TIEFGEFRORENE LEBENSMITTEL Ihr Haushaltsgerät ermöglicht das Einfrieren von Lebensmitteln. Es senkt die Innentemperatur schnell und Sie können es daher länger aufbewahren. Tiefkühlen ist ein industrieller Prozess, der schneller und intensiver ist als das Gefrieren im Haushalt. Produkte, die Sie in Geschäften kaufen, sind tiefgefroren. LEBENSMITTEL ZUM EINFRIEREN VORBEREITEN Einfrieren sterilisiert nicht. Es ist daher wichtig, einige einfache Hygieneregeln zu beachten, wenn Sie Ihre Lebensmittel zum Einfrieren vorbereiten: Vor dem Anfassen von Lebensmitteln Hände waschen und die Küchengeräte reinigen, die Sie gerade verwendet haben, bevor Sie sie erneut verwenden. Nur frische, qualitativ hochwertige Lebensmittel einfrieren. Die Tabelle „Leitfaden zum Einfrieren von Lebensmitteln“ enthält Informationen darüber, welche Produkte Sie einfrieren und wie lange Sie diese aufbewahren können. Obst und Gemüse vor dem Einfrieren blanchieren, d. h. einige Sekunden lang in kochendes Wasser tauchen, um Farbe, Geruch, Geschmack und Vitamine zu erhalten. Einzufrierende Lebensmittel in kleine, jeweils einer Mahlzeit entsprechende Portionen aufteilen. Kleine Portionen gefrieren schneller. Lebensmittel hermetisch verpacken, damit sie ihren Geschmack nicht verlieren oder austrocknen. Dafür Kunststoffbeutel, Polyethylenfolie, Aluminiumfolie oder spezielle Gefrierbehälter verwenden. Bei Verwendung von Plastikbeuteln diese komprimieren, um Luft zu entfernen, bevor Sie diese luftdicht verschließen. Jedes Paket wie folgt beschriften: - Einfrierdatum - Verbrauchsdatum - Inhalt - Anzahl der Portionen Wenn Sie tiefgefrorene Lebensmittel kaufen, diese beim Einkauf zuletzt holen. Folgendes kontrollieren: - Die Verpackung darf nicht beschädigt sein. - Sie sind nicht mit Reif bedeckt (was bedeutet, dass sie teilweise aufgetaut sind). In einer Kühl-/Isoliertasche oder in Zeitungspapier einpacken. Schnell transportieren und sofort einlagern. Maximale Aufbewahrungsfristen auf der Packung beachten. Ihr Gerät verfügt über ein Gefrierfach, mit dem Sie tiefgefrorene Lebensmittel optimal aufbewahren können. ANORDNEN VON LEBENSMITTELN IM GEFRIERSCHRANK Keine frischen Lebensmittel neben bereits gefrorene Lebensmittel legen, um ein Aufwärmen der gefrorenen Lebensmittel zu vermeiden. Das maximale Gewicht an Lebensmitteln, das Sie über 24 Stunden einfrieren können, finden Sie auf dem Informationsschild (im Kühlbereich Ihres Geräts am unteren Rand der linken Wand) unter der Überschrift: „CAPACITE DE CONGELATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)“. AUFTAUEN VON LEBENSMITTELN Lebensmittel lassen sich auf fünf verschiedene Arten auftauen: - mehrere Stunden in den Kühlbereich Ihres Geräts legen - bei Umgebungstemperatur auftauen - in einem herkömmlichen Ofen bei sehr niedriger Temperatur (40/50 °C) - in einer Mikrowelle - durch sofortiges Kochen Abtauen im Kühlschrank ist die langsamste, aber sicherste Methode. 92 Wenn Lebensmittel (auch nur teilweise) aufgetaut sind, diese nur wieder einfrieren, wenn sie vorher gekocht wurden. Wir empfehlen, gerade aus dem Gefrierschrank entnommene Lebensmittel (Eiscreme, Eiswürfel usw.) direkt in den Mund zu stecken, da die Temperatur sehr niedrig ist und Sie Erfrierungen riskieren. Gefrorene oder tiefgefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen berühren, da diese klebenbleiben können. Wir empfehlen, Lebensmittel nur zum sofortigen Gebrauch auftauen zu lassen. 11. REINIGEN DES GERÄTS Abtauen Ihr Gerät ist mit dem No-Frost-System ausgestattet, bei dem das Abtauen automatisch erfolgt. Daher ist keine Enteisung erforderlich. Reinigung des Innenraums des Kühl-/Gefrierschranks Nach dem Abtauen das Innere des Kühl-/Gefrierschranks mit einer schwachen Natronlösung reinigen, dann mit warmem Wasser und einem feuchten Schwamm oder Tuch trocken nachwischen. Fächer mit warmem Seifenwasser auswaschen und sicherstellen, dass sie vollständig trocken sind, bevor Sie sie wieder in den Kühl/Gefrierschrank einsetzen. An der Kühlschrankrückwand bildet sich Kondenswasser, das normalerweise an der Rückwand hinunter in das Ablaufloch hinter dem Salatbehälter abläuft. Reinigung der Außenwände des Kühl-/Gefrierschranks Die Außenwände des Kühl-/Gefrierschranks mit einem mit warmem Wasser verdünnten, nicht scheuerndem Reinigungsmittel reinigen. Das Kühlgitter an der Rückseite des Kühl-/Gefrierschranks und benachbarte Komponenten können mit einem weichen Bürstenaufsatz abgesaugt werden. Zum Reinigen von Teilen des Kühl-/Gefrierschranks keine scharfen Reinigungsmittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel verwenden. Wenn Sie in den Urlaub fahren Wird das Gerät eine längere Zeit lang nicht verwendet, müssen alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank entnommen und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden. Das Gerät innen und außen gründlich reinigen und trocknen. Die Tür offen lassen und gegebenenfalls gegen Schließen blockieren, um Kondensation, Gerüche und Schimmelbildung zu vermeiden. Transport des Geräts a. Standort Den Kühl-/Gefrierschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herden, Boilern oder Kühlern aufstellen. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. b. Nivellieren des Kühl-/Gefrierschranks Der Kühl-/Gefrierschrank muss waagerecht stehen. Die drehbaren Stellfüße an der Vorderseite verwenden. Wenn der Kühl-/Gefrierschrank nicht waagerecht steht, beeinträchtigt dies die Ausrichtung der Tür und der Magnetdichtung und es kann zu Fehlfunktionen des Kühl-/Gefrierschranks kommen. c. Den Kühl-/ Gefrierschrank erst nach 4 Stunden einschalten. Nach jeder Bewegung darf er 4 Stunden lang nicht eingeschaltet werden. Diese Verzögerung ermöglicht das Setzen des Kältemittels. d. Montage Die Luft muss um das Gerät herum optimal zirkulieren können. An den Wänden wird 93 Wärme freigesetzt, daher ist es wichtig, dass Luft um das Gerät herum zirkuliert. 12. WARTUNG UND KUNDENDIENST Instandhaltung Dieses Produkt darf nur von einem entsprechend qualifizierten Techniker gewartet werden. Nur Originalersatzteile verwenden. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Durch unerfahrene Personen ausgeführte Reparaturen können zu Verletzungen sowie schwerwiegenden Störungen führen. Wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie den Kauf getätigt haben. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, vom Stromnetz trennen, sämtliche Lebensmittel ausräumen, das Gerät reinigen und die Tür offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden. Fehlerbehebung Bevor Sie den Kundendienst anrufen, prüfen Sie, ob Sie Probleme selbst lösen können. Problem Stromausfall Ungewöhnliche Geräusche Lösung Wenn die Innentemperatur des Gefrierschrankes -18 ℃ oder darunter liegt, wenn der Strom wiederkehrt, sind die Lebensmittel sicher. Die Lebensmittel in Ihrem Gefrierschrank bleiben bei geschlossener Tür ca. 15 Stunden lang gefroren. Die Gefrierraumtür möglichst nicht öffnen. ✓ Die Einstellung der Füße des Geräts und dessen Stabilität kontrollieren. ✓ Die Wand darf nicht berührt werden. ✓ Alle beweglichen Teile (Tabletts, Gestelle usw.) müssen fest sitzen. Der Gefrierschrank wird nicht kalt genug ✓ Kontrollieren Sie, ob die Temperatur stimmt. Ist dies nicht der Fall, die Temperatur entsprechend anpassen. ✓ Vergewissern Sie sich, dass Sie keine große Menge an Lebensmitteln oder warmen Speisen in das Gerät gelegt haben. ✓ Darauf achten, die Tür nicht zu oft zu öffnen bzw. offen zu lassen. ✓ Kontrollieren Sie, ob die Tür fest geschlossen ist. ✓ Das Gerät von Wärmequellen fernhalten. ✓ Die Luftzirkulation um das Gerät herum muss gegeben sein. Das Gerät wird überhaupt nicht kalt ✓ Kontrollieren Sie, dass das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. ✓ Kontrollieren Sie, dass der Hauptschutzschalter Ihres Hauses nicht ausgelöst hat oder die Sicherung nicht durchgebrannt ist oder herausgeschraubt wurde. Reif bildet sich im Gerät Manche Lebensmittel gefrieren nicht vollständig ✓ Darauf achten, die Tür des Gerätes nicht zu oft zu öffnen bzw. offen zu lassen. ✓ Dies ist normal bei Lebensmitteln, die viel Zucker, Fett oder Alkohol enthalten. Diese bleiben teilweise weich (Eiscreme, Fruchtsaft usw.) 94 Gefrorenes Fleisch hat weiße Streifen Die Tür lässt sich nur schwer öffnen Kühl-/Gefrierschrank funktioniert nicht Kondensation bildet sich an der Außenseite des Kühl/ Gefrierschranks ✓ Kontrollieren Sie, dass die Temperatur richtig eingestellt ist und nicht zu niedrig liegt. ✓ Kontrollieren Sie sich, dass dieses Fleisch nicht zu lange im Gefrierschrank aufbewahrt wurde. ✓ Es ist normal, dass sich die Tür etwas schwer öffnen lässt, besonders wenn Sie sie gerade geschlossen haben: im Gerät herrscht ein leichter Unterdruck, damit die Tür optimal abdichtet. Vor dem erneuten Öffnen einfach einige Sekunden lang warten. ✓ Kontrollieren Sie, dass das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. ✓ Kontrollieren Sie, dass der Hauptschutzschalter Ihres Hauses nicht ausgelöst hat oder die Sicherung nicht ✓ Dies kann auf eine Änderung der Raumtemperatur zurückzuführen sein. Feuchtigkeitsreste abwischen. Wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie den Kauf getätigt haben, falls das Problem weiterhin besteht. Die folgenden Fehlercodes können erscheinen: Code Abhilfe E2 Sensorfehler. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. E5 Reifsensorfehler. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. E6 Kommunikationsfehler der Elektronikplatine. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. E7 Fehler Raumtemperaturfühler. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. E9 Kühlraum-Hochtemperaturwarnung. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. EC Speicherkartenfehler. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. 95 ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik-Altgerät e nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät. Konformität Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird für dieses Produkt vorgeschrieben sind. seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich 96 Obrigado por adquirir este produto. Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais como: - a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho - em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial - em pensões (B & B) - para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho. Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência gratuita durante o período de garantia. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Este guia contém muitas informações de segurança importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num local seguro para uma referência fácil e uma boa experiência com o aparelho. O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que são, contudo, inflamáveis. Cuidado: risco de incêndio Caso o circuito refrigerante esteja danificado: • Evite chamas nuas e fontes de ignição. Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está situado. AVISO! • Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para evitar tocar nos fios metálicos do condensador na parte traseira do aparelho, já que poderá sofrer lesões nos seus dedos e mãos ou danificar o seu produto. • Este aparelho não está concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho. Não tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do seu aparelho, pois este não está concebido para tal utilização. Você pode magoar-se ou danificar o aparelho. • Certifique-se que o cabo de alimentação não fica retido sob o aparelho durante ou após o transporte/movimentação do mesmo, para evitar que o cabo de alimentação seja cortado ou danificado. • Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para não danificar o seu pavimento, canos, revestimentos de parede, etc. Não mova o aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. Não permita que crianças brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos. A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade caso as instruções não sejam respeitadas. • Não instale o aparelho em locais húmidos, oleosos ou poeirentos, nem o exponha à luz solar direta ou à água. • Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou materiais inflamáveis. 97 • Caso ocorra uma falha de energia não abra a tampa. A comida congelada não deverá ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falha seja mais prolongada, então a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada e então recongelada. • Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de abrir imediatamente depois de a ter fechado, não se preocupe. Isto deve-se à diferença de pressão que irá equilibrar-se e permitir que a tampa seja aberta normalmente após alguns minutos. • Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas. • Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar, para permitir que o óleo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal. • Este congelador só deverá ser utilizado para os fins previstos (i.e. armazenamento e congelação de géneros alimentícios). • Não armazene medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigoríficos para Vinho. Quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, é possível que se deteriore ou que ocorra uma reação descontrolada que pode causar riscos. • Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada. • Aquando da entrega, certifique-se que o produto não está danificado e que todos os componentes e acessórios estão em perfeitas condições. • Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração, não toque na tomada de parede e não use chamas nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no compartimento. Depois ligue a um centro de serviço para solicitar uma reparação. • Não use extensões ou adaptadores. • Não puxe ou dobre o cabo de alimentação excessivamente ou toque na ficha com as mãos molhadas. • Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; isso pode causar choques elétricos ou incêndios. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve ser substituído pelo serviço de assistência técnica do fabricante ou por um técnico qualificada para evitar perigo • Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás propano, latas de spray aerosol, adesivos, álcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma explosão. • Não use ou armazene sprays inflamáveis, tais como tinta em spray, perto dos Frigoríficos para Vinho. Isso pode causar uma explosão ou incêndio. • Não coloque objetos e/ou recipientes com água no topo do aparelho. • Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores. • Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha cuidado para não danificar o circuito/tubos de refrigeração do aparelho durante o transporte e utilização. Em 98 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • caso de danos, não exponha o aparelho a uma fonte potencial de ignição e ventile de imediato a divisão onde o aparelho se situa. O sistema de refrigeração posicionado atrás e no interior dos Frigoríficos para Vinho contém refrigerante. Logo, evite danificar os tubos. Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, que não os recomendados pelo fabricante. Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não tocar os elementos de refrigeração internos, especialmente com as mãos molhadas, pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves. Mantenha as aberturas de ventilação no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada, livres de obstruções. Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o gelo. Nunca use secadores de cabelo, aquecedores elétricos ou outros aparelhos similares para a descongelação. Não use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que daí decorrer pode causar um incêndio ou danificar os seus olhos. Não use dispositivos mecânicos ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento. Evite completamente a utilização de chamas nuas ou equipamento elétrico, tais como aquecedores, máquinas de limpeza a vapor, velas, lâmpadas a óleo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento. Nunca use água para lavar a área do compressor, limpe-a com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem. Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha podem causar um incêndio. O produto foi concebido e fabricado apenas para uso doméstico. A garantia será anulada caso o produto seja instalado ou utilizado em instalações comerciais ou não-residenciais. O produto deve ser instalado, localizado e operado corretamente de acordo com as instruções contidas no folheto de Instruções para o Utilizador fornecido. A garantia só é aplicável a produtos novos e não pode ser transferida caso o produto seja vendido novamente. A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por danos incidentais ou consequentes. 99 • A garantia não diminui de qualquer forma os seus direitos estatutários ou legais. • Não realize reparações neste Frigorífico para Vinhos. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado. SEGURANÇA DAS CRIANÇAS! • Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta, certifique-se que esta é deixada num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianças. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. • As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão. 100 1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO Visor do painel de controlo Componentes da conduta de ar Armário Aba Prateleira de vidro Gaveta O seu aparelho está equipado com: • 1 armário • 1 aba • 6 gavetas A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas, a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima. 2. INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO Localização Ao selecionar uma posição para o Frigorífico/Congelador, deve certificar-se de que o chão é plano e firme e que a divisão é bem ventilada a uma temperatura ambiente de 10 °C e 43°C. Evite colocar o Frigorífico/Congelador perto de uma fonte de calor, por ex. fogão, caldeira ou radiador. Além disso, evite a luz direta do sol em edifícios exteriores ou áreas de descanso. Se colocar o seu Frigorífico/Congelador num edifício exterior, como uma garagem ou um anexo, certifique-se de que o mesmo está colocado em local seco, ou então pode ocorrer condensação no armário do Frigorífico/Congelador. Nunca coloque o Frigorífico/Congelador numa parede embutida ou num armário ou móvel montado quando o seu Frigorífico/Congelador estiver a funcionar, a grade na parte de trás pode ficar quente e as laterais aquecem também. Deve ser instalado com a parte de trás do Frigorífico/Congelador com, no mínimo, 9 cm (31/2 ”) de espaço livre e as laterais com 10 cm (3/4”). Não tape o Frigorífico/Congelador com uma cobertura. Nivelar o Frigorífico/Congelador Se o Frigorífico/Congelador não ficar nivelado, a porta e o vedante magnético serão afetadas, o que pode resultar no mau funcionamento do Frigorífico/Congelador. Depois do Frigorífico/Congelador ser colocado no local final, ajuste os pés de nivelamento na frente, girando-os. 101 Limpar antes de usar Limpe o interior do Frigorífico/Congelador com uma solução suave de bicarbonato de sódio. De seguida, enxaguar com água morna usando uma esponja ou um pano húmido. Lave as cestas e prateleiras com água morna e sabão e seque completamente antes de colocar no Frigorífico/Congelador. Antes de ligar à corrente elétrica Verificar se possui uma tomada compatível com a ficha fornecida com o Frigorífico/Congelador. LIGAR, NO MÍNIMO QUATRO HORAS DEPOIS DE MOVIMENTAR O FRIGORÍFICO/CONGELADOR. O fluido refrigerante precisa de tempo para se estabilizar. Se o aparelho estiver desligado a qualquer momento, aguarde 30 minutos antes de voltar a ligá-lo para permitir que o líquido refrigerante estabilize. Antes de encher o seu Frigorífico/Congelador Antes de colocar qualquer alimento no Frigorífico/Congelador, ligue-o e aguarde 24 horas para confirmar de que está a funcionar corretamente e para que atinja a temperatura correta. Poupança de energia • O equipamento deve estar localizado na parte mais fria da divisão, afastado de equipamentos que produzem calor ou condutas de aquecimento e da luz solar direta. • Deixar os alimentos quentes arrefecer até à temperatura ambiente antes de os colocar no interior do congelador. Sobrecarga • Certificar-se que os alimentos estão envoltos adequadamente e limpar os recipientes antes de os colocar no interior do equipamento. Isto reduz a acumulação de gelo dentro do equipamento. As áreas de armazenamento do equipamento não podem ser forradas com papel de alumínio, papel vegetal ou toalhas de papel. • Os revestimentos interferem na circulação de ar frio, tornando o equipamento menos eficiente. Organizar e rotular os alimentos para reduzir a abertura das portas e as procuras longas. Tentar retirar todos os itens de que necessita ao mesmo tempo e fechar a porta logo que possível. ➢ Instalação da pega da porta Antes da instalação dos acessórios, confirmar se o congelador está desligado da corrente elétrica. 102 Ferramentas a fornecer pelo utilizador: chave de fendas em cruz 1. Remover o pino de inserção ①. 2. Ajustar a pega ③ com o orifício de instalação e apertar o parafuso ②. 3. Colocar a tampa da porca ④ no orifício da pega. ➢ Pés de nivelamento Antes da instalação dos acessórios, confirmar se o congelador está desligado da 103 corrente elétrica. ▪ Rode os pés para a direita para levantar o frigorífico; ▪ Rode os pés para a esquerda para baixar o frigorífico; ▪ Ajuste o pé direito e esquerdo com base nos procedimentos acima descritos para um nivelamento horizontal. 104 ➢ Alterar a porta da direita para a esquerda Antes da instalação dos acessórios, confirmar se o congelador está desligado da corrente elétrica. Ferramentas: chave de fendas em cruz e uma tomada e catraca 5/16’’. 1. Remova as duas tampas das porca e as duas coberturas da dobradiça da viga superior (abra a porta para a direita) Placa de Tampa Placa de cobertura 2. Remover os componentes decorativos da viga superior Decoração da viga superior Cablagem Decoração da viga superior 3. Remova os dois parafusos fixos com dobradiças, retire as dobradiças da porta e desmonte a porta em simultâneo Por último, tire as dobradiças da porta Dobradiça Parafusos 105 4. Volte a montar o veio da dobradiça inferior: desmonte o veio da dobradiça original e monte-o na posição do esquema 5. Volte a montar o veio das dobradiças superiores: desmonte o veio da dobradiça e monte-o rodando a outra extremidade do orifício do parafuso. 6. Instale a perna fixa das dobradiças superiores (à esquerda) no lado direito 7. Instale a dobradiça inferior no lado direito do frigorífico Dobradiça inferior 106 8. Instale as dobradiças superiores nos orifícios respetivos do veio à direita (sobrea porta), depois coloque a porta nas dobradiças inferiores, pressione as dobradiças superiores sobre as pernas fixas da dobradiça e, por fim, fixe as dobradiças superiores. 9. Instale as tampas decorativas, tampas da porca e as coberturas das dobradiças. 107 GUIA DE LIGAÇÃO PARA FRIGORÍFICOS E CONGELADORES VERTICAIS Passo 1: Coloque os dois aparelhos juntos com um intervalo de 10 mm entre si. Fixe a dobradiça de ligação no local, como apresentado na figura. Passo 2: Coloque a dobradiça de ligação inferior no fundo dos dois aparelhos. Passo З: Coloque a viga entre o intervalo dos dois aparelhos. A Etapa de ligação está terminada 108 4. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PLACA DE CONTROLO No primeiro arranque, o seu aparelho está definido para -18 °C. Depois disso, sempre que ligar o frigorífico, este funcionará de acordo com a temperatura memorizada. Quando a porta está aberta, o visor fica ligado enquanto a porta está aberta, desligando 30 segundos depois da porta ser fechada. Arranque e paragem Para ligar ou desligar o congelador, pressione durante 3 segundos o botão de ajuste . No modo de desligamento, todas as teclas e o compressor deixam de responder, exceto a tecla ON/OFF (tecla B). Ajuste da temperatura Para ajustar a temperatura do seu congelador, deve pressionar o botão de configuração e ao mesmo tempo. A temperatura pisca, sendo aqui possível definir a temperatura entre -16 e -24°C. Depois de selecionar a temperatura desejada, 5 segundos depois, o congelador será ajustado para a temperatura pretendida. O ícone de temperatura selecionado acende. Também é possível validar a sua escolha pressionando uma das 2 teclas: ou . Modo de congelação rápida Para aceder ao modo de congelação rápida, pressione a tecla SET durante 3 segundos. O ícone do modo de congelação é exibido: Ao pressionar esta função, o seu congelador funcionará a uma temperatura de -24 °C. O 109 visor mostra o tempo de congelação rápida padrão (6 horas). Pressione as teclas de ajuste da temperatura ou para alterar o período de congelação rápida. A gama de ajuste é entre 6 a 48 horas. Se não pressionar nenhuma tecla em cinco segundos a configuração entra em efeito automaticamente e apresenta “-24°C". No período de 5 segundos, pode pressionar a tecla Super FRZ manualmente para validação e apresenta "-24°C ". De seguida o congelador funcionará no modo de congelação rápida. Para sair do modo de congelação rápida, pressione o botão SET segundos ou as teclas de ajuste de temperatura temperatura pretendida. ou durante 3 para selecionar a A temperatura do refrigerador é controlada pelo painel de controle. É recomendado definir para -18 ℃. Dica de abertura de porta e controlo do alarme de abertura de porta Se a porta da câmara do frigorífico estiver aberta durante 120 segundos, tocará a campainha de aviso durante 2 segundos até que a porta seja fechada. Pressione qualquer tecla para cancelar o aviso de abertura de porta. Aviso de alta temperatura Quando a temperatura da câmara de refrigeração estiver acima dos －8°C durante seis horas, o aviso de temperatura alta toca. A campainha toca dez vez por segundo e dez vezes a cada trinta minutos, e o visor da temperatura mostra o código de falha (Е9); o toque parará quando a temperatura da câmara de refrigeração estiver abaixo dos －12°C. Pressione qualquer tecla para cancelar a campainha de aviso (se a mesma não deixar de tocar após trinta minutos). Mas o estado de exibição do código de falha não é cancelado, até que a falha seja solucionada. Função memória Na eventualidade de uma falta de energia ou desligamento do dispositivo, este memoriza a última configuração (função de ajuste de temperatura ou congelamento rápido). Códigos de erro podem aparecer neste painel de controle, consulte a secção Manutenção e Serviço para as falhas correspondentes. 110 10. CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS ALIMENTOS CONGELADOS E ULTRACONGELADOS O seu aparelho doméstico permite que congele alimentos, reduz a sua temperatura central rapidamente e, portanto, pode mantê-lo por mais tempo. A ultracongelação é um processo industrial mais rápido e intenso do que a congelação doméstica. Os produtos que compra nas lojas são ultracongelados. PREPARAÇÃO DOS ALIMENTOS PARA CONGELAÇÃO A congelação não esteriliza. É importante observar algumas regras simples de higiene ao preparar os seus alimentos para congelar: lave as mãos antes de tocar nos alimentos e limpe os utensílios de cozinha que usou antes de os usar novamente. Congelar apenas alimentos frescos e de boa qualidade. Consulte a tabela "Guia de Congelação de Alimentos" para saber quais os produtos que pode congelar e por quanto tempo é possível mantê-los. Escalde frutas e legumes antes de as congelar para preservar a sua cor, cheiro, sabor e vitaminas: mergulhe-os em água a ferver durante alguns instantes. Divida os alimentos que deseja congelar em pequenas porções individuais correspondentes a uma refeição cada. Pequenas porções congelam mais rapidamente no seu centro. Embale os alimentos hermeticamente para que não percam o sabor ou sequem. Use sacos de plástico, película de polietileno, folha de alum ínio ou recipientes de congelação especiais para isto. Se estiver a usar sacos plásticos, comprima os mesmos para eliminar o ar antes de os vedar hermeticamente. Anotar em cada embalagem: - A data de congelação - A data de consumo - O tipo de alimento - O número de porções Se compra alimentos ultracongelados, devem ser os últimos a pegar quando estiver a fazer compras. Confirme se: - A embalagem não está danificada - Não estão cobertos por uma camada de gelo (o que significa que foram parcialmente descongelados). Embrulhe-os num saco isotérmico ou num um jornal. Transporte-os rapidamente e guarde-os imediatamente. Cumpra as datas máximas de armazenamento apresentadas na embalagem. O seu aparelho tem um compartimento de congelação****, o que lhe permite manter os alimentos ultracongelados de uma forma ideal. COLOCAR OS ALIMENTOS NO CONGELADOR Não coloque alimentos frescos perto de alimentos que já tenham sido congelados para evitar que os alimentos congelados aqueçam. O peso máximo de alimentos que pode congelar durante 24 horas é apresentado na placa de informações (na secção de frigorífico próximo da parte inferior da parede esquerda) com o título: "CAPACIDADE DE CONGELAÇÃO / CAPACIDADE DE ULTRACONGELAÇÃO (kg / 24h)". DESCONGELAR ALIMENTOS Pode descongelar alimentos de cinco formas diferentes: - Colocando-os na parte do frigorífico durante várias horas - Deixando-os descongelar lentamente à temperatura ambiente - Num forno convencional a uma temperatura muito baixa (40/50 °C) - Num forno micro-ondas - Cozinhando-os imediatamente Descongelar alimentos no frigorífico é o método mais lento mas é o mais seguro. 111 Nunca volte a congelar os alimentos depois de descongelar, mesmo que parcialmente, sem os cozinhar primeiro. Aconselhamos a que não coloque quaisquer artigos que tenha acabado de retirar do congelador diretamente na boca (gelados, cubos de gelo, etc.), que estão a uma temperatura muito baixa e podem provocar queimaduras. Evite tocar alimentos congelados ou ultracongelados com as mãos molhadas; os alimentos podem colarse à sua pele. Recomendamos que descongele apenas alimentos para uso imediato. 11. LIMPAR O APARELHO Descongelação O seu dispositivo está equipado com o sistema no-frost, portanto, a descongelação é realizada automaticamente. Portanto, não é necessária nenhuma operação de descongelação. Limpeza do interior do Frigorífico/Congelador Depois de descongelar deve limpar o interior do Frigorífico/Congelador com uma solução suave de bicarbonato de sódio. De seguida, enxaguar com água morna usando uma esponja ou um pano húmido e limpar até secar. Lave os cestos com água morna e sabão e verifique se estão completamente secos antes de os colocar novamente no Frigorífico/Congelador. Será formada condensação na parede do fundo do frigorífico; no entanto, passa normalmente pela parede traseira e entra no orifício de drenagem atrás da caixa das saladas. Limpeza do exterior do Frigorífico/Congelador Use detergente normal não abrasivo diluído em água morna para limpar o exterior do Frigorífico/Congelador. A grelha do condensador na parte de trás do Frigorífico/Congelador e os componentes adjacentes podem ser aspirados usando um acessório de escova macia. Não use produtos de limpeza agressivos, esfregões ou solventes para limpar qualquer parte do Frigorífico/Congelador Se vai de férias Se o aparelho não for utilizado por vários meses, retire todos os alimentos e desligue o aparelho da tomada de corrente elétrica. Limpe e seque bem o interior e o exterior do aparelho. Deixe a porta aberta, bloqueando se necessário, para prevenir condensação, odores, bolor. Movimentar a unidade a. Localização Não coloque o Frigorífico/Congelador perto de uma fonte de calor, por exemplo. Fogão, caldeira ou radiador. Além disso, evite a luz direta do sol. b. Atualização Frigorífico/Congelador Verifique se o Frigorífico/Congelador está nivelado. Use os pés giratórios ajustáveis na frente. Se o Frigorífico/Congelador não ficar nivelado, o alinhamento das portas e do vedante magnético será afetado, o que pode causar avarias. c. Não ligue o Frigorífico/Congelador durante 4 horas Após qualquer movimento, não deve ser ligado durante 4 horas. Este período permite que o refrigerante seja ajustado. d. Instalação 112 Deixe o seu aparelho respirar. O calor é libertado das paredes e, por isso, é importante deixar uma boa circulação de ar em redor do equipamento. 12. MANUTENÇÃO E SERVIÇO PÓS-VENDA Manutenção Este produto deve ser reparado por um técnico autorizado e devem ser usadas apenas peças originais. Em nenhuma circunstância o utilizador deve tentar reparar o aparelho. As reparações realizadas por pessoas inexperientes podem provocar ferimentos ou avarias muito graves. Contacte o revendedor local onde realizou a sua compra. Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período, desligue-a da eletricidade, retire todos os alimentos e limpe o aparelho, deixando a porta entreaberta para evitar odores desagradáveis. Resolução de problemas Antes de ligar para o serviço pós-venda, verifique se pode solucionar os problemas. Problemas Soluções Corte de energia Se a temperatura interna do Congelador for -18℃ ou menos quando a energia voltar, os seus alimentos estão seguros. Os alimentos no Congelador permanecerão congelados durante aprox. 15 horas com a porta fechada. Não abrir a porta do congelador mais do que o necessário. Ruídos estranhos ✓ Verifique o ajuste dos pés do seu aparelho e a sua estabilidade. ✓ Verifique se não está a tocar na parede. ✓ Verifique se todas as partes móveis (bandejas, prateleiras, etc.) estão seguras. O congelador não fica frio o suficiente ✓ Verifique se a temperatura é a correta. Se este não for o caso, ajuste a temperatura adequadamente. ✓ Certifique-se de que não colocou uma grande quantidade de alimentos ou comida quente no seu aparelho. ✓ Tenha cuidado para não abrir a porta com demasiada frequência ou de a deixar aberta. ✓ Verifique se a porta está bem fechada. ✓ Mantenha o seu dispositivo afastado de fontes de calor. ✓ Certifique-se de que a ventilação em volta da unidade é respeitada. O seu aparelho não fica frio ✓ Forma-se gelo no interior do seu aparelho ✓ Cuidado para não abrir a porta com demasiada frequência ou de a deixar aberta. Verifique se o seu aparelho está ligado à alimentação elétrica. ✓ Verifique se o disjuntor em casa não foi abaixo ou se o fusível não fundiu ou está desapertado 113 alguns alimentos não congelam completamente ✓ É muito normal que os alimentos que contêm muito açúcar, gordura ou álcool e não congelem completamente e permaneçam parcialmente macios (gelados, sumos de frutas, etc.) A carne congelada apresenta listas brancas ✓ Verifique se a temperatura está ajustada corretamente e se não está com a temperatura muito baixa ✓ Verifique se a carne não esteve durante muito tempo no congelador A porta fecha com dificuldade ✓ É normal que a porta ofereça alguma resistência à abertura, especialmente quando acabou de a fechar: uma ligeira sub pressão forma-se no seu aparelho para garantir que a porta veda perfeitamente. Tudo o que precisa fazer é esperar alguns segundos antes de a voltar a abrir. O Frigorífico/Congelado r não funciona ✓ Verifique se o seu aparelho está ligado à alimentação elétrica. ✓ Verifique se o disjuntor da casa não não foi abaixo ou se o fusível não fundiu ou está desapertado Aparece condensação no exterior do Frigorífico/Congelad or ✓ Isto pode ser devido a uma mudança na temperatura ambiente. Limpe todos os resíduos de humidade. Se o problema persistir contacte o revendedor local onde realizou a sua compra. Podem aparecer as seguintes indicações de falha: Códi O que fazer E2 Esta é uma falha na sonda. Contacte o serviço ao cliente. E5 Falha do sensor de congelação. Contacte o serviço ao cliente. E6 Erro de comunicação da carta eletrónica. Contacte o serviço ao cliente. E9 Esta é uma falha no sensor de temperatura da divisão. Contacte o serviço ao cliente. Este é um aviso da câmara de refrigeração. Contacte o serviço ao cliente. EC Esta é uma falha do cartão de memória. Contacte o serviço ao cliente. E7 114 ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE). Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais. Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas: Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos. Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões, pode existir. Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido. Conformidade Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este produto. 115 Bedankt voor de aankoop van dit product. Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: - de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen - in bed and breakfasts (B & B) - voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. Dit apparaat mag uitsluit end wo rden gebru ikt voor het b ewaren v an vo edsel. El k and er gebrui k mo et als gevaarli jk worden beschouwd en d e fabri kant is ni et verantwoord elijk voor n alatigh eid. H et is ook aan te rad en om d e garanti evoorwaarden door t e l ezen. Voor d e best e prestati es en probleemloze werking van uw apparaat, is h et zeer b el angrijk om d eze instruct ies zorgvu ldig t e l ezen. Als u dez e instructi es niet in acht n eemt, kan u w recht op gratis onderhoud tijd ens de garantieperiode vervallen. VEILIGHEIDSINFORMATIE In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken. De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn. Voorzichtig: brandgevaar Als het koelcircuit beschadigd raakt: • Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed. WAARSCHUWING! • Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt beschadigen. • Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet op uw apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het apparaat tijdens en na het vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd raakt. • Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet te beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van de hand als de instructies niet worden gevolgd. • Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan direct zonlicht of water. • Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen. • Open het deksel niet als er een stroomstoring is. Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze geen effect moeten hebben op bevroren voedsel. Als de storing 116 • • • • • • • • • • • • • • • • langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren. Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend. Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd. Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet, om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport. Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van eetbare voedingsmiddelen). Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde reactie optreden die risico's kan veroorzaken. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert. Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn. Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens een servicecentrum en vraag om reparatie. Gebruik geen verlengsnoeren of adapters. Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en raak de stekker niet met natte handen aan. Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken. Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken. Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat. We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-adapters niet aan. • Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt doen. Wees voorzichtig dat u het koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt tijdens het transport en het gebruik. Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat. 117 • Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken. • Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Beschadig het koelcircuit niet. • Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden aanbevolen. • Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven. • Raak geen interne koelelementen aan, met name met natte handen. Dit kan brandwonden of andere verwondingen veroorzaken. • Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om ijs te verwijderen. • Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische apparaten voor het ontdooien. • Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen. • Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiingsproces te versnellen. • Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om de ontdooiingsfase te versnellen. • Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met een droge doek om roest te voorkomen. • Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te veel stof op de stekker kan brand veroorzaken. • Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik. • De garantie vervalt als het product wordt geïnstalleerd of gebruikt in commerciële of niet-residentiële huishoudelijke omgevingen. • Het product moet op de juiste manier worden geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding. • De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het product wordt doorverkocht. • Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de hand. • De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten. 118 • Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. VEILIGHEID VOOR KINDEREN! • Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen. • Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. 1. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Bedieningspaneel Luchtkanaal onderdelen Deurvak Klep Glazen schap Lade Uw apparaat is uitgerust met: • 1 deurvak • 1 klep • 6 laden De meest energiebesparende configuratie vereist dat lades, levensmiddelenschappen en planken in het product worden geplaatst, zie de bovenstaande afbeeldingen. 119 2. INSTALLATIE-INSTRUCTIES Locatie Wanneer u een plek kiest voor uw koelkast/vriezer, moet u ervoor zorgen dat de vloer vlak en stevig is en de kamer goed is geventileerd met een gemiddelde kamertemperatuur tussen de 10 en 43 ℃. Plaats uw koelkast/vriezer niet in de buurt van een warmtebron zoals een fornuis, boiler of radiator. Vermijd ook direct zonlicht in bijgebouwen of zonnebanken. Als u uw koelkast/vriezer in een bijgebouw zoals een garage of dependance plaatst, plaats hem dan boven de vochtige ruimte om condensatie op de koelkast/vriezer te voorkomen. Plaats de koelkast/vriezer nooit in een muur of in inbouwkasten of meubilair wanneer het functioneert, het rooster aan de achterkant kan heet worden en de zijkanten warm. Zorg er bij het installeren van het apparaat voor dat er aan de achterkant van het apparaat 9 cm en aan beide zijden 10 cm vrije ruimte overblijft. Plaats geen afdekking over de koelkast/vriezer. De koelkast/vriezer nivelleren Als de koelkast/vriezer niet waterpas staat, wordt de uitlijning van de deur en de magnetische afdichting beïnvloed en kunnen storingen optreden. Zodra de koelkast/vriezer op zijn definitieve plaats is geplaatst, stelt u de stelvoetjes aan de voorkant af door ze te draaien. Reiniging voor gebruik Veeg de binnenkant van de koelkast/vriezer af met een zwakke oplossing van baking soda (natriumbicarbonaat). Spoel vervolgens af met warm water met een uitgewrongen spons of doek. Was de schappen en laden in een warm zeepsopje en droog ze volledig af voordat u ze terugplaatst in de koelkast/vriezer. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of u een stopcontact heeft die geschikt is voor de stekker die bij de koelkast/vriezer wordt geleverd. SCHAKEL DE KOELKAST/VRIEZER NA EEN VERPLAATSING PAS NA 4 UUR IN. De koelvloeistof heeft tijd nodig om te bezinken. Bij het uitschakelen van het apparaat moet u 30 minuten wachten voordat u het weer inschakelt om de koelvloeistof te laten bezinken. Voor het bewaren van voedsel van uw koelkast/vriezer Voordat u voedsel in uw koelkast/vriezer plaatst moet u het aanzetten en 24 uur wachten om te controleren of het goed werkt en het de tijd geven om op de juiste temperatuur te komen. 120 Tips voor energiebesparing • Plaats het apparaat op de koelste plaats van de kamer, uit de buurt van warmteproducerende toestellen оf verwarmingsbuizen, en uit direct zonlicht. • Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het apparaat plaatst. Overbelasting van de spoel. • Pak de levensmiddelen goed in en veeg de verpakkingen droog voordat u ze in het apparaat plaatst. Dit vermindert de ijsvorming in het apparaat. Dek de opbergvakken van het apparaat niet af met aluminiumfolie, wasрарiег of keukenpapier. • Afdekkingen hinderen met de koude luchtcirculatie, waardoor het apparaat minder efficiënt is. Organiseer en etiketteer voedsel om lange openingstijden en zoekacties te beperken. Verwijder zoveel mogelijk in één keer en sluit de deur zo spoedig mogelijk. ➢ Deurhandgreep installeren Alvorens accessoires te installeren, moet u ervoor zorgen dat de vriezer is losgekoppeld van het lichtnet. Benodigde gereedschappen: kruisschroevendraaier 1. Verwijder de insteekpen ①. 121 2. Stel de handgreep ③ af op het montagegat en draai de schroef ② vast. 3. Dek de moerdop ④ van het handgreepgat af. ➢ Stelvoetjes Alvorens accessoires te installeren, moet u ervoor zorgen dat de vriezer is losgekoppeld van het lichtnet. ▪ ▪ ▪ Draai de voeten rechtsom om de vriezer omhoog te zetten; Draai de voeten linksom om de vriezer omlaag te zetten; Stel de rechter- en linkervoet in zoals hierboven beschreven op een horizontaal vlak. 122 ▪ Deuropening verwisselen Alvorens accessoires te installeren, moet u ervoor zorgen dat de vriezer is losgekoppeld van het lichtnet. Gereedschap: kruiskopschroevendraaier en 5/16'' aansluiting en pal. 1. Verwijder de twee moerdoppen en twee scharnierafdekkingen van de toplaag (open de deur naar rechts) Linker afdekking Moerdop Rechter afdekking 2. Verwijder de sierelementen van de toplaag Sierelementen toplaag Bedradingsbundels Sierelementen toplaag 3. Verwijder de twee met scharnieren bevestigde schroeven, trek de scharnieren aan één kant uit en demonteer tegelijkertijd de deur. Neem als laatste de scharnieren uit de deur. Scharnier Schroeven 123 4. Monteer de onderste scharnieras: demonteer de oorspronkelijke scharnieras en monteer deze in de getoonde positie. 5. Monteer de bovenste scharnieras: demonteer de scharnieras en monteer deze door hem vanaf het andere uiteinde van het schroefgat te draaien. 6. Monteer de bovenste scharnierpoot (links) aan de rechterkant. 7. Monteer het onderste scharnier aan de rechterkant van de koelkast. Onderste scharnier 124 8. Monteer eerst de bovenste scharnieren in de betreffende asgaten rechts (op dedeur), plaats dan de deur op de onderste scharnieren, druk de bovenste scharnieren in de vaste scharnierpoten en bevestig tenslotte de bovenste scharnieren. 9. Installeer de sierelementen van de toplaag, de moerdoppen en scharnierafdekkingen. 125 RICHTLIJNEN VOOR HET VERBINDEN VAN VRIEZER EN KOELKAST Eerste stap: Plaats beide kasten op een afstand van slechts 10 mm van mekaar. Bevestig het verbindingsscharnier in de positie zoals getoond in de figuur Tw eede stap: Monteer het onderste scharnier aan de onderkant van beide kasten. Derde stap: Plaats de staaf in de spleet tussen beidekasten. Voltooiing van de verbinding. 126 4. GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGSPANEEL Bij de eerste inschakeling is uw apparaat ingesteld op -18 °C. Hierna werkt het apparaat bij iedere inschakeling op de temperatuur die in het geheugen is ingesteld. Wanneer de deur open staat, blijft het display continu branden waarna het dertig seconden na het sluiten van de deur of de toetsbediening dooft. In- en uitschakelen Om de vriezer in of uit te schakelen, drukt u gedurende 3 seconden op de insteltoets . In de uitschakelmodus reageren alle toetsen en de compressor niet meer, behalve de AAN/UIT-toets (B-toets). Temperatuurregelknop Om de temperatuur van uw vriezer te verstellen, drukt u tegelijkertijd op de instelknop en . De temperatuur wordt knipperend weergegeven, u kunt nu de temperatuur instellen tussen -16 en -24 °C. Nadat u de gewenste temperatuur hebt geselecteerd, wordt de vriezer 5 seconden later op de gewenste temperatuur ingesteld. Het geselecteerde temperatuurpictogram licht op. U kunt uw keuze ook bevestigen door op één van de 2 toetsen te drukken: of . Snelvriezen Om de snelvriesmodus te activeren, drukt u gedurende 3 seconden op de SET-toets . Het pictogram van de snelvriesmodus wordt weergegeven: In deze modus functioneert uw vriezer bij een temperatuur van -24°C. Het displayscherm toont de standaard snelvriestijd (6 uur). Druk op de temperatuurregeltoetsen snelvriestijd te wijzigen. Het instelbereik ligt tussen 6 uur en 48 uur. of om de Als u binnen vijf seconden geen enkele toets indrukt, wordt de instelling automatisch doorgevoerd en wordt "-24°C" weergegeven. Binnen 5 seconden kunt u de snelvriestoets (Super FRZ) handmatig indrukken als bevestiging en wordt "-24°C" weergegeven. De 127 vriezer functioneert nu in de snelvriesmodus. Om de snelvriesmodus te verlaten, drukt u gedurende 3 seconden op de instelknop de temperatuurregeltoetsen of of om de gewenste temperatuur te selecteren. De temperatuur van de koelkast wordt geregeld door de besturingskaart. Het wordt aanbevolen om in te stellen op -18 ℃. Koelkastdeuralarm Als de deur van de koelkast 120 seconden open is geweest, gaat er om de 2 seconden een waarschuwingssignaal af tot de deur gesloten is. Druk op een willekeurige toets om het koelkastdeuralarm uit te schakelen. Alarm voor hoge temperatuur Wanneer de temperatuur in het vriesvak gedurende zes uur boven －8 °C is geweest, gaat een alarm voor hoge temperatuur af. De zoemer gaat tien keer per seconde af en dan tien keer per half uur, en op het temperatuurweergavegebied veschijnt de storingscode (E9); de zoemer stopt wanneer de temperatuur in het vriesvak lager is dan －12°C. Druk op een willekeurige toets om de waarschuwingszoemer te annuleren (als deze na dertig minuten niet afgaat). De status van de foutcodedisplay wordt pas geannuleerd nadat de storing is verholpen. Geheugenfunctie In het geval van een stroomonderbreking of uitschakeling van uw apparaat, onthoudt het de laatste instelling (temperatuurinstelling of snelle vriesfunctie). Foutcodes kunnen op dit bedieningspaneel verschijnen, raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud en service voor de betreffende fouten. 128 10. BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN BEVROREN EN DIEPGEVROREN LEVENSMIDDELEN Met uw huishoudapparaat kunt u levensmiddelen invriezen, het verlaagt snel de binnentemperatuur ervan waardoor u de levensmiddelen langer kunt bewaren. Diepvriezen is een industrieel proces dat sneller en intensiever is dan huishoudelijk invriezen. De producten die u in de winkels koopt, zijn diepgevroren. BEREIDEN VAN LEVENSMIDDELEN VOOR HET INVRIEZEN Invriezen steriliseert niet. Daarom is het belangrijk om bij de bereiding van uw levensmiddelen voor het invriezen enkele eenvoudige hygiënevoorschriften in acht te nemen: was uw handen voordat u de levensmiddelen aanraakt en reinig het keukengerei dat u zojuist hebt gebruikt voordat u het opnieuw gebruikt. Alleen verse, kwalitatief goede levensmiddelen invriezen. Raadpleeg de tabel "Gids voor het invriezen van levensmiddelen" om te weten welke producten u kunt invriezen en hoe lang u ze kunt bewaren. Blancheer fruit en groenten voor het invriezen om hun kleur, geur, smaak en vitaminen te behouden: dompel ze even onder in kokend water. Verdeel het voedsel dat u wilt invriezen in kleine individuele porties die overeenkomen met één maaltijd per stuk. Kleine porties bevriezen sneller in hun kern. Verpak het voedsel hermetisch, zodat ze hun smaak niet verliezen of uitdrogen. Gebruik hiervoor plastic zakken, polyethyleenfolie, aluminiumfolie of speciale vriesverpakkingen. Als u plastic zakken gebruikt, comprimeer ze dan om de lucht te verwijderen voordat u ze hermetisch afsluit. Noteer op elke verpakking: - De vriesdatum - De houdbaarheidsdatum - Het soort levensmiddel - Het aantal porties Diepgevroren levensmiddelen neemt u als laatste wanneer u boodschappen doet. Controleer het volgende: - De verpakking is niet beschadigd - De verpakking is niet bedekt met een ijslaagje (wat betekent dat ze gedeeltelijk ontdooid is). Doe deze verpakkingen meteen in een isotherm zakje of in een krant. Verlies zo min mogelijk tijd voor transport en bewaar diepgevroren levensmiddelen onmiddellijk. Neem de houdbaarheidsdatum in acht die op de verpakking is aangegeven. Uw apparaat heeft een **** diepvriesvak voor het optimaal bewaren van diepgevroren voedsel. LEVENSMIDDELEN IN UW DIEPVRIEZER PLAATSEN Plaats geen vers voedsel naast voedsel dat al bevroren is om te voorkomen dat het bevroren voedsel opwarmt. De maximale hoeveelheid voedsel (in kg) dat u elke 24 uur kunt invriezen, staat vermeld op het typeplaatje (in het koelkastgedeelte van uw apparaat, onderaan op de linkerwand) onder de vermelding: "CAPACITE DE CONGELATION/ VRIESCAPACITEIT (kg/24u)". ONTDOOIEN VAN LEVENSMIDDELEN U kunt levensmiddelen op vijf verschillende manieren ontdooien: - Door ze enkele uren in de koelkast van uw toestel te plaatsen - Door ze langzaam te laten ontdooien bij omgevingstemperatuur - In een conventionele oven bij zeer lage temperatuur (40/50 °C) - In een magnetron - Door ze onmiddellijk te koken Ontdooien in de koelkast is de langzaamste maar veiligste methode. 129 Vries ontdooide levensmiddelen nooit opnieuw in, zelfs niet gedeeltelijk, zonder het eerst te koken. Wij raden u aan om geen levensmiddelen die u net uit de vriezer hebt gehaald (ijs, ijsblokjes, enz.) in uw mond te doen, ze zullen op een zeer lage temperatuur zijn en u loopt het risico op bevriezing. Raak geen bevroren of diepgevroren voedsel met natte handen aan. Ontdooi alleen levensmiddelen voor onmiddellijk gebruik. 11. UW APPARAAT REINIGEN Ontdooien Uw apparaat is uitgerust met een no-frost systeem, dus het ontdooien gebeurt automatisch. Handmatig ontdooien is dus niet nodig. De binnenkant van de koelkast/vriezer reinigen Na het ontdooien moet u de binnenkant van de koelkast/vriezer reinigen met een zwakke oplossing van baking soda (natriumbicarbonaat). Spoel vervolgens af met warm water met een uitgewrongen spons of doek en veeg droog. Was de schappen in warm zeepwater en zorg ervoor dat ze volledig droog zijn voordat u ze in de koelkast/vriezer plaatst. Er ontstaat condensvorming op de achterwand van de koelkast, maar normaal gesproken loopt deze door de achterwand en in het afvoergat achter de groentelade. De buitenkant van de koelkast/vriezer reinigen Reinig de buitenkant van de koelkast/vriezer met een standaard niet-schurend wasmiddel verdund in warm water. Zuig het rooster van de condensor aan de achterkant van de koelkast/vriezer en de aangrenzende onderdelen met een zachte borstel schoon. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen om enig onderdeel van de koelkast/vriezer te reinigen. Als u op vakantie gaat Als uw apparaat enkele maanden niet gebruikt wordt, verwijder dan alle voedsel, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Reinig en droog de binnen- en buitenkant van het apparaat grondig. Laat ook de deur open staan en blokkeer deze indien nodig om condensatie, geurtjes en schimmel te voorkomen. Het apparaat verplaatsen a. Locatie Plaats uw koelkast/vriezer niet in de buurt van een warmtebron, zoals een kachel, ketel of radiator. Vermijd ook direct zonlicht. b. Koelkast/vriezer optimaal benutten Zorg ervoor dat de koelkast/vriezer waterpas staat. Gebruik de draaibare, verstelbare poten aan de voorzijde. Als de koelkast/vriezer niet waterpas staat, wordt de uitlijning van de deur en de magnetische afdichting beïnvloed en kunnen storingen optreden. c. Zet de koelkast/vriezer gedurende 4 uur niet aan Na elke verplaatsing mag deze niet worden aangesloten gedurende 4 uur. De koelvloeistof heeft tijd nodig om te bezinken. d. Installatie Geef uw apparaat voldoende vrije ruimte. Muren geven warmte af, daarom is een optimale luchtcirculatie rond uw apparaat cruciaal. 130 12. ONDERHOUD EN KLANTENSERVICE Onderhoud Onderhoud aan het apparaat moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde technicus en er mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt. Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren. Reparaties uitgevoerd door onervaren personen kunnen letsel of ernstige storingen veroorzaken. Neem contact op met de winkel waar u het product heeft gekocht. Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, koppel het dan los van het lichtnet, haal al het voedsel eruit en maak het apparaat schoon, laat hierna de deur op een kier staan om onaangename geuren te voorkomen. Problemen oplossen Controleer voordat u de klantenservice belt of u de problemen zelf kunt oplossen. Problemen Oplossingen Stroomuitval Als de interne temperatuur van de vriezer -18 ℃ of minder is wanneer de stroom terugkeert, is uw voedsel veilig. Het voedsel in uw diepvriezer blijft ongeveer 15 uur bevroren met de deur dicht. Open de diepvriesdeur niet meer dan nodig is. Ongewone geluiden ✓ Controleer de afstelling en stabiliteit van de stelvoetjes van uw apparaat. ✓ Controleer of het apparaat in aanraking is met een muur. ✓ Controleer of alle verplaatsbare delen (laden, rekken, etc.... ) goed vastzitten. De vriezer wordt niet koud genoeg ✓ Controleer of de temperatuur juist is. Pas de temperatuur op de juiste manier aan als dit niet het geval is. ✓ Controleer of u geen grote hoeveelheden voedsel of warm voedsel in uw apparaat hebt geplaatst. ✓ Zorg ervoor dat u de deur niet te vaak opent of open laat staan. ✓ Controleer of de deur goed gesloten is. ✓ Houd uw apparaat uit de buurt van warmtebronnen. ✓ Zorg voor voldoende ventilatie rond het apparaat. Uw apparaat wordt helemaal niet koud ✓ Controleer of uw apparaat is aangesloten op het lichtnet. ✓ Controleer of de stroomonderbreker van uw huis niet is doorgeslagen en of de zekering niet is doorgebrand of losgeschroefd. Vriesvorming in uw apparaat ✓ Zorg ervoor dat u de deur van het apparaat niet te vaak opent of open laat staan. Sommige voedingsmiddele n bevriezen niet volledig ✓ Het is heel normaal dat voedsel met veel suiker, vet of alcohol niet volledig bevriest en gedeeltelijk zacht blijft (ijs, vruchtensap, enz.). 131 Bevroren vlees heeft witte strepen ✓ Controleer of uw temperatuur correct en niet te laag is ingesteld. ✓ Controleer of u dit vlees niet te lang in de vriezer hebt bewaard De deur is moeilijk te openen ✓ Het is normaal dat de deur enige weerstand biedt tegen openen, vooral wanneer u hem zopas hebt gesloten: er ontstaat een lichte onderdruk in uw apparaat die een perfecte afdichting van de deur garandeert. Wacht gewoon een paar seconden voordat u de deur weer opent. De koelkast/vriezer werkt niet ✓ Controleer of uw apparaat is aangesloten op het lichtnet. ✓ Controleer of de stroomonderbreker van uw huis niet is doorgeslagen en of de zekering niet is doorgebrand of losgeschroefd. Er verschijnt condensatie aan de buitenkant van de koelkast/vriezer ✓ Dit kan te wijten zijn aan een wijziging van de kamertemperatuur. Veeg eventuele vochtresten weg. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de winkel waar u het product heeft gekocht. De onderstaande foutmeldingen kunnen verschijnen: Code Oplossing E2 Fout in de sonde. Neem contact op met de klantenservice. E5 Fout vorstsensor. Neem contact op met de klantenservice. E6 Communicatiefout van de elektronische kaart. Neem contact op met de klantenservice. E7 Fout in de kamertemperatuursensor. Neem contact op met de klantenservice. E9 Hoge waarschuwing van de koelkast. Neem contact op met de klantenservice. EC Fout op de geheugenkaart. Neem contact op met de klantenservice. 132 OUDE APPARATEN SLOPEN Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). WEEE b evat beid e v ervui lend e stoffen (die negati ev e gevol gen voor het mil ieu kunnen hebb en) en basiscomponent en (die h ergebru ikt kunn en wo rden). H et is belangrijk om W EEE t e ond erwerpen aan sp ecifiek e b ehand elingen t en einde all e v ervui lend e stoffen juist te verwi jderen en af te voeren en alle material en t e recupereren en te recycleren. Individuen kunn en een b elan grijk e ro l spel en om ervoor te zorgen d at W EEE geen mi lieuprobl eem wordt . Het is v an essentieel b elan g om enk el e basisregels te volgen: WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval. WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE. In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur. Conformiteit Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit product. 133 Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič. Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si pozorně pokyny v této příručce, abyste maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci pro následné použití nebo pro nového vlastníka. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobných aplikacích, jako jsou: - kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách, kancelářích a jiných pracovních prostředích - farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí - noclehárny (B & B) - cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodní prodej Tento spotřebič se může používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za jakékoliv škody. Doporučujeme vám, abyste si přečetli záruční podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího možného výkonu a bezporuchového provozu svého spotřebiče, je velmi důležité, abyste si pečlivě přečetli tyto pokyny. Pokud nebudete dodržovat tyto pokyny, můžete ztratit nárok na bezplatný servis v záruční době. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod obsahuje mnoho důležitých bezpečnostních informací. Doporučujeme vám uchovat tyto pokyny na bezpečném místě, aby byly snadno dostupné a používání spotřebiče bylo bezproblémové. Mrazák obsahuje plynné chladivo (R600a: isobutan) a izolační plyn (cyklopentan). Tyto plyny jsou šetrné k životnímu prostředí, ale jsou hořlavé. Upozornění: nebezpečí požáru Pokud dojde k poškození okruhu chladiva: • nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zdroji hoření. Důkladně větrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn. VAROVÁNÍ! • Při čištění/přemísťování spotřebiče musíte dát pozor, abyste se nedotkli kovových drátů výměníku tepla na zadní straně spotřebiče. Mohli byste si poranit prsty nebo ruku, nebo poškodit spotřebič. • Spotřebič není konstruován pro umístění na jiném spotřebiči. Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na spotřebič. Není na to konstruován. Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič. • Při přenášení/přesouvání spotřebiče dbejte, aby se kabel napájení nezachytil pod spotřebičem. Mohlo vy dojít k přeříznutí nebo poškození kabelu napájení. • Při umísťování svého spotřebiče dejte pozor, aby se nepoškodila podlaha, potrubí, stěny atd. Nepřemisťujte spotřebič taháním za víko nebo kliku. Nenechte děti, aby si se spotřebičem hráli nebo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy, naše společnost se zříká veškeré odpovědnosti. • Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo prašném prostředí, zabraňte působení přímých slunečních paprsků nebo vody. • Neinstalujte spotřebič poblíž zdrojů tepla nebo hořlavých materiálů. • Pokud dojde k výpadku proudu, neotevírejte víko. Zmrzlé potraviny by neměly být ovlivněny, pokud bude výpadek proudu kratší než 20 hodin. Pokud je výpadek proudu delší, je nutné potraviny zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo uvařit a poté zmrazit. • Pokud zjistíte, že víko truhlicového mrazáku lze obtížně otevřít, hned jak je zavřete, nemějte obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná, a budete moci víko otevřít za několik minut. 134 • Nepřipojujte spotřebič k napájení elektrickým proudem, dokud nejsou odstraněny všechny obaly a chrániče pro přepravu. • Pokud byl spotřebič přepravován ve vodorovné poloze, před zapnutím jej nechte stát alespoň 4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru. • Tento mrazák se smí používat pouze k zamýšleným účelům (tj. ukládání a mrazení potravin). • V chladničce na víno neskladujte léky nebo materiály určené pro výzkum. Pokud budete skladovat materiál, který vyžaduje přísnou kontrolu teploty skladování, je možné, že dojde k jeho znehodnocení nebo může dojít k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečí. • Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem, odpojte kabel napájení od zásuvky. • Při dodání zkontrolujte, že produkt není poškozen a že všechny součásti a příslušenství jsou v dokonalém stavu. • Pokud dojde k úniku chladiva, nedotýkejte se zásuvky a nepoužívejte otevřený oheň. Otevřete okno a vyvětrejte. Poté zavolejte servisní středisko a požádejte o opravu. • Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry. • Netahejte a neohýbejte kabel napájení, nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama. • Vyhněte se poškození zástrčky nebo kabelu napájení; mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • Neumisťujte ani neukládejte hořlavé nebo vysoce prchavé látky, jako jsou éter, benzín, LPG, propan, aerosolové nádoby, lepidla, čistý alkohol atd. Tyto materiály mohou způsobit výbuch. • Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo podobně kvalifikovaný technik, aby nedošlo ke vzniku nebezpečných situací. • Poblíž chladničky na víno nepoužívejte ani neukládejte hořlavé spreje, jako jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru. • Na horní stranu spotřebiče nepokládejte předměty nebo nádoby s vodou. • Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani síťové adaptéry. • Nelikvidujte spotřebič spálením. Při přepravě a používání spotřebiče dbejte, aby nedošlo k poškození okruhu/potrubí chladiva. V případě poškození nevystavujte spotřebič ohni, zdrojům vznícení a okamžitě vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn. • Systém chlazení umístěný za a uvnitř chladničky na víno obsahuje chladivo. Zabraňte poškození potrubí. • Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve spotřebiči nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem. • Nepoškoďte okruh chladiva. • Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazování. Používejte pouze prostředky doporučené výrobcem. • Uvnitř prostoru pro skladování potravin nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem. 135 • Otvory pro ventilaci spotřebiče nebo skříně, ve které je spotřebič vestavěn, udržujte volné bez překážek. • Pro odstraňování námrazy nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty. • Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, a to obzvláště pokud máte mokré ruce, protože byste se mohli popálit nebo zranit. • Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače a jiné podobné elektrické spotřebiče. • Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými předměty. Mohlo by dojít k poškození okruhu chladiva a vyteklé chladivo může způsobit požár nebo poškození zraku. • Nepoužívejte žádná mechanická zařízení pro urychlení procesu rozmrazování. • Je absolutně nezbytné zabránit používání otevřeného ohně nebo elektrických přístrojů, jako jsou ohřívače, parní čističe, svíčky, olejové lampy a podobné, pro zrychlení fáze rozmrazování. • Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vyčištění, abyste zabránili korozi, důkladně je otřete suchým hadrem. • Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě. Nánosy prachu na zástrčce mohou způsobit požár. • Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití v domácnosti. • Tato záruka pozbude platnosti, pokud je produkt instalován nebo používán v komerčních nebo nerezidenčních prostorách. • Tento produkt musí být správně instalován, umístěn a provozován v souladu s pokyny uvedenými v brožuře Pokyny pro uživatele. • Tato záruka je platná pouze pro nové produkty a není přenosná, pokud je produkt znovu prodán. • Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné nebo následné škody. • Záruka v žádném případě neruší vaše práva vyplývající z předpisů nebo zákonů. • Chladničku na víno neopravujte. Všechny opravy musí provádět pouze kvalifikovaný opravář. BEZPEČNOST DĚTÍ! • Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo západkou na dveřích, zajistěte, aby byly dveře v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly zavřít děti. • Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za předpokladu, že je zajištěn dostatečný dohled nebo jsou poskytnuty dostatečné pokyny, jak používat spotřebič bezpečným způsobem, a že osoby rozumí možným rizikům. • Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čistění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. 136 1. POPIS PRODUKTU Ovládací panel displeje Součásti vzduchového potrubí Přihrádka na dveřích Patka Skleněná police Zásuvka Váš spotřebič je vybaven následovně: • 1 přihrádka na dveřích • 1 patka • 6 zásuvek Az energiatakarékosság tekintetében leghatékonyabb konfiguráció esetében a fiókoknak, élelmiszerdoboznak és polcoknak a termékben kell lenniük, ez ügyben tájékozódjon a fenti képekből. 2. POKYNY K INSTALACI Umístění Při výběru místa pro ledničku/mrazničku se ujistěte, že podlaha je rovná a pevná a že místnost je dobře větrána a má průměrnou pokojovou teplotu mezi 10 °C a 43 °C. Vyhněte se umístění ledničky/mrazničky v blízkosti zdrojů tepla, například sporáku, kotle nebo radiátoru. Také se vyhněte přímému slunečnímu záření ve venkovních budovách nebo v prosluněných halách. Pokud umisťujete ledničku/mrazničku ve venkovní budově, jako je garáž nebo přístavek, zajistěte, aby byla umístěna nad spádem vlhkosti, aby nedocházelo k tvorbě kondenzace na skříni ledničky/mrazničky. Nikdy neumisťujte ledničku/mrazničku do výklenku stěny ani do vestavěných skříní nebo nábytku. Když lednička/mraznička pracuje, mřížka na zadní straně může být horká a stěny se mohou zahřívat. Proto je třeba ledničku/mrazničku instalovat tak, aby za její zadní stranou byl volný prostor nejméně 9 cm (31/2”) a po stranách 10 cm (3/4”). Ledničku/mrazničku nezakrývejte žádným krytem. Vyrovnání ledničky/mrazničky Pokud není lednička/mraznička vyrovnaná, má to vliv na zarovnání dveří a magnetických těsnění a může proto dojít k nesprávné funkci ledničky/mrazničky. Jakmile je lednička/mraznička v cílovém umístění, nastavte otáčením vyrovnávací nožičky na přední straně. 137 Čištění před použitím Otřete vnitřní prostor ledničky/mrazničky pomocí slabého roztoku jedlé sody. Potom proveďte opláchnutí teplou vodou za použití vlhké houby nebo hadříku. Koše a police umyjte v teplé mýdlové vodě a před vrácením do ledničky/mrazničky je zcela vysušte. Před připojením Zkontrolujte, zda máte k dispozici zásuvku, která je kompatibilní se zástrčkou dodávanou s ledničkou/mrazničkou. NEZAPÍNEJTE LEDNIČKU/MRAZNIČKU DŘÍVE NEŽ ČTYŘI HODINY PO PŘESUNU. Chladicí kapalina potřebuje čas, aby se mohla usadit. Pokud spotřebič vypnete, vždy počkejte 30 minut, než jej znovu zapnete, aby se chladicí kapalina mohla usadit. Před naplněním ledničky/mrazničky Před uložením potravin do ledničky/mrazničky ji zapněte a počkejte 24 hodin, abyste se ujistili, že funguje správně, a aby se lednička/mraznička mohla ochladit na správnou teplotu. Rady k úspoře energie • Spotřebič by měl být umístěn v nejchladnější části místnosti, z dosahu spotřebičů produkujících teplo nebo topných vedení a mimo přímé sluneční záření. • Před vložením do spotřebiče nechte teplé jídlo vychladnout na pokojovou teplotu. Přetížení spotřebiče způsobuje, že kompresor musí být v provozu delší dobu. Potraviny, které jsou zmrazeny příliš pomalu, mohou ztratit svou kvalitu nebo se zkazit. • Zajistěte, aby byly potraviny řádně zabalené, a před vložením do spotřebiče utřete nádoby do sucha. Sníží se tak tvorba námrazy uvnitř spotřebiče. • Skladovací koš spotřebiče by neměl být vystlán hliníkovou fólií, voskovým papírem ani papírovými utěrkami. • Vložky narušují cirkulaci studeného vzduchu a snižují tak efektivnost spotřebiče. • Uspořádejte a označte potraviny, aby se omezila doba otevření dveří a zamezilo rozsáhlému hledání. Vyjměte najednou tolik položek, kolik potřebujete, a zavřete • co nejdříve dveře. ➢ Montáž madla dveří Před montáží příslušenství se musíte ujistit, že je mraznička odpojena od napájení. Nástroje, které si musí uživatel obstarat: křížový šroubovák 13. Odstraňte vložený kolík ①. 138 1. Nastavte madlo ③ na montážní otvor a utáhněte šroub ②. 2. Nasaďte krytku matice ④ na otvor madla. ➢ Vyrovnávací nožičky Před montáží příslušenství se musíte ujistit, že je mraznička odpojena od napájení. 139 ▪ ▪ ▪ Otáčejte nožičkami ve směru hodinových ručiček, aby se mraznička zvedla; Otáčejte nožičkami proti směru hodinových ručiček, aby se mraznička snížila; Nastavte pravou a levou nožičku podle výše uvedených postupů na horizontální úroveň. 140 ➢ Změna dveří vpravo–vlevo Před montáží příslušenství se musíte ujistit, že je mraznička odpojena od napájení. Nástroje: křížový šroubovák a 8mm (5/16”) nástavec a ráčna. 1. Z horní desky odstraňte dvě krytky matic a dvě krycí desky závěsů (otevřete dveře směrem doprava). Levá krycí deska Pravá krycí deska Krytka matice 2. Z horní desky odstraňte dekorační součásti. Svazky kabelů Dekorace horní desky Dekorace horní desky 3. Vyjměte dva šrouby upevňující závěsy, vytáhněte závěsy z jedné strany ven a současně demontujte dveře. Nakonec odstraňte závěsy ze dveří Závěs Šrouby 141 4. Znovu sestavte osu dolního závěsu: demontujte osu původního závěsu a sestavte ji do zobrazené pozice. 5. Znovu sestavte osu horního závěsu: demontujte osu závěsu a sestavte tak, že ji otočíte z druhé strany otvoru pro šroub. 6. Namontujte pevný díl horního závěsu (vlevo) na pravou stranu. 7. Namontujte dolní závěs na pravou stranu chladničky. Dolní závěs 142 8. Nejprve namontujte horní závěsy do příslušných otvorů osy na pravé straně (na dveřích), poté umístěte dveře na dolní závěsy, zatlačte horní závěsy do pevných dílů závěsů a nakonec horní závěsy upevněte. 9. Namontujte dekoraci horní desky, krytky matic a krycí desky závěsů. 143 PŘÍRUČKA PRO PŘIPOJENÍ SKŘÍNÍ CHLADNIČEK A MRAZNIČEK 1. krok: Dejte dvě skříně dohromady a nechte pouze 10mm mezeru. Upevněte spojovací závěs na místo, které je znázorněno na obrázku. 2. krok: Nasaďte dolní spojovací závěs na spodní část obou skříní.. 3. krok: Dovnitř mezery mezi oběma skříněmi vložte lištu. Spojovací krok je dokončen. 144 3. POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ KONTROLNÍ PANEL Při prvním zapnutí je spotřebič nastaven na -18 °C. Poté po každém dalším zapnutí bude lednička spuštěna v souladu s uloženou teplotou. Když jsou dveře otevřeny, displej bude svítit po celou dobu a svítit přestane třicet sekund po zavření dveří nebo po provedení operace pomocí tlačítek. Spuštění a vypnutí Abyste mrazničku zapnuli nebo vypnuli, stiskněte tlačítko nastavení po dobu 3 sekund . V režimu vypnutí přestanou všechna tlačítka reagovat a kompresor také, s výjimkou tlačítka ON/OFF (Zapnuto/Vypnuto) (tlačítko B). Úprava teploty Chcete-li upravit teplotu mrazničky, musíte současně stisknout tlačítko nastavení a . Teplota bude blikat a v té chvíli můžete nastavit teplotu mezi -16 a -24 °C. Jakmile zvolíte požadovanou teplotu, mraznička se po 5 sekundách na tuto požadovanou teplotu nastaví. Ikona zvolené teploty se rozsvítí. Svou volbu můžete také potvrdit stisknutím jednoho ze 2 tlačítek: nebo . Režim rychlého zmrazení Chcete-li vstoupit do režimu rychlého zmrazení, stiskněte tlačítko SET (Nastavit) na 3 sekundy. Zobrazí se ikona režimu zmrazení: Po stisknutí této funkce bude mraznička pracovat při teplotě -24 °C. Na obrazovce displeje se zobrazí výchozí doba rychlého zmrazení (6 hodin). Chcete-li změnit dobu rychlého zmrazení, stiskněte tlačítka pro regulaci teploty hodin. nebo . Rozsah nastavení je od 6 hodin do 48 145 Pokud do pěti sekund nestisknete žádné tlačítko, nastavení se projeví automaticky a zobrazí se „-24 °C“. Během 5 sekund můžete stisknout tlačítko Super FRZ pro potvrzení ručně a zobrazí se „-24 °C“. Poté bude mraznička pracovat v režimu rychlého zmrazení. Chcete-li ukončit režim rychlého zmrazení, stiskněte tlačítko nastavení nebo tlačítka pro regulaci teploty nebo na 3 sekundy a vyberte požadovanou teplotu. A hűtőszekrény hőmérsékletét a vezérlőpanel szabályozza. Javasolt -18 ℃ -ra állítani. Rada při otevřených dveřích a ovládání alarmu otevřených dveří Pokud byly dveře chladicího oddílu otevřené po dobu 120 sekund, zazní varovný zvonek a ten bude zvonit po 2 sekundách, dokud nebudou dveře zavřeny. Stiskněte libovolné tlačítko, čímž upozornění na otevřené dveře zrušíte. Upozornění na vysokou teplotu Když je teplota chladicího oddílu vyšší než -8 °C po dobu šesti hodin, zazní upozornění na vysokou teplotu. Bzučák bude zvonit desetkrát po dobu sekundy a poté desetkrát každých třicet minut a v oblasti zobrazení teploty se ukáže chybový kód (E9); zvonění se zastaví, když bude teplota chladicího oddílu nižší než -12 °C. Stiskněte libovolné tlačítko, čímž varovný bzučák zrušíte (pokud se po třiceti minutách nespustí). Stav zobrazení chybového kódu však není zrušen, dokud chyba není vyřešena. Funkce paměti V případě výpadku napájení nebo vypnutí přístroje se uloží poslední nastavení (nastavení teploty nebo funkce rychlého zmrazení). Na tomto ovládacím panelu se mohou objevit chybové kódy, viz příslušná poruchová hlášení v části Údržba a servis. 146 4. UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN ZMRAZENÉ A HLUBOCE ZMRAZENÉ POTRAVINY Váš domácí spotřebič vám umožňuje zmrazit potraviny, rychle snižuje jejich vnitřní teplotu, a proto je můžete uchovávat delší dobu. Hluboké zmrazení je průmyslový proces, který je rychlejší a intenzivnější než domácí zmrazení. Výrobky, které kupujete v obchodech, jsou hluboce zmrazené. PŘÍPRAVA POTRAVIN PRO ZMRAZENÍ Zmrazení nesterilizuje. Je proto důležité, abyste při přípravě potravin na zmrazení dodržovali některá jednoduchá hygienická pravidla: umyjte si ruce, než se budete potravin dotýkat, a očistěte kuchyňské náčiní, které jste právě použili, než jej budete znovu používat. Zmrazujte pouze čerstvé potraviny dobré kvality. Viz tabulka „Pokyny pro zmrazování potravin“, kde zjistíte, které produkty můžete zmrazit a jak dlouho je můžete uchovávat. Blanšírujte ovoce a zeleninu před jejich zmrazením, abyste zachovali jejich barvu, vůni, chuť a vitamíny: ponořte je na několik okamžiků do vařící vody. Potraviny, které chcete zmrazit, rozdělte na malé jednotlivé porce, přičemž každá bude odpovídat jednomu jídlu. Malé porce zmrznou uvnitř rychleji. Potraviny hermeticky zabalte tak, aby neztrácely svou vůni ani se nevysušily. Pro tento účel použijte plastové sáčky, polyethylenovou fólii, hliníkovou fólii nebo speciální nádoby do mrazničky. Používáte-li plastové sáčky, stlačte je, abyste odstranili vzduch, než je hermeticky uzavřete. Poznámka na každém balíčku: - Datum zmrazení - Datum, dokdy spotřebovat - Druh obsažené potraviny - Počet obsažených porcí Pokud kupujete hluboce zmrazené potraviny, vyzvedněte je při nákupu až nakonec. Zkontrolujte, zda: - Balení není poškozeno - Nejsou pokryty vrstvou námrazy (což znamená, že se částečně rozmrazily). Vložte je do izotermické tašky nebo zabalte do novin. Rychle je přepravte a okamžitě je uskladněte. Dodržujte maximální doby skladování uvedené na obalu. Váš spotřebič má **** prostor mrazničky, což vám umožňuje zachovat hluboce zmrazené potraviny optimálním způsobem. USPOŘÁDÁNÍ POTRAVIN V MRAZNIČCE Neumisťujte čerstvé potraviny vedle potravin, které již byly zmrazeny, aby nedošlo k zahřátí zmrazených potravin. Maximální hmotnost potravin, které můžete zmrazit v průběhu 24 hodin, je uvedena na informačním štítku (uvnitř chladicí sekce vašeho spotřebiče v blízkosti dolní části levé stěny) pod hlavičkou: „CAPACITE DE CONGELATION / KAPACITA ZMRAZOVÁNÍ (kg/24 h)“. ROZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN Potraviny můžete rozmrazit pěti různými způsoby: - Vložit je do chladicí sekce vašeho spotřebiče po dobu několika hodin - Nechat je zlehka rozmrazovat při okolní teplotě - V běžné troubě při velmi nízké teplotě (40/50 °C) - V mikrovlnné troubě - Jejich okamžitým uvařením Rozmrazování v chladničce je nejpomalejší, ale nejbezpečnější metoda. 147 Nikdy znovu nezmrazujte potraviny, jakmile se rozmrazí, a to ani částečně, aniž byste je nejprve uvařili. Doporučujeme, abyste jakékoli položky, které jste právě vytáhli z mrazničky, nevkládali přímo do úst (zmrzlinu, kostky ledu atd.). Budou mít velmi nízkou teplotu a riskovali byste omrzliny. Nedotýkejte se zmrazených nebo hluboce zmrazených potravin mokrýma rukama; můžete se k potravině přilepit. Doporučujeme, abyste rozmrazovali pouze potraviny pro okamžité použití. 5. ČIŠTĚNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE Odmrazování Váš přístroj je vybaven beznámrazovým systémem, odmrazování tedy probíhá automaticky. Není proto zapotřebí provádět žádné odmrazování. Čištění vnitřních částí ledničky/mrazničky Po odmrazení byste měli očistit vnitřek ledničky/mrazničky pomocí slabého roztoku jedlé sody. Potom proveďte opláchnutí teplou vodou za použití vlhké houby nebo hadříku a otřete do sucha. Koše umyjte v teplé mýdlové vodě a než je vrátíte do ledničky/mrazničky, ujistěte se, že jsou zcela suché. Na zadní stěně ledničky se bude tvořit kondenzace; za běžných okolností však steče dolů po zadní stěně a do vypouštěcího otvoru za zásuvkou na saláty. Čištění vnějších částí ledničky/mrazničky Při čištění vnějších částí ledničky/mrazničky používejte standardní neabrazivní čisticí prostředek rozpuštěný v teplé vodě. Mřížku kondenzátoru na zadní straně ledničky/mrazničky a přilehlé součásti můžete vysát pomocí připevněného měkkého kartáče. Při čištění jakékoli části ledničky/mrazničky nepoužívejte drsné čisticí prostředky, čisticí podložky ani rozpouštědla. Pokud jedete na dovolenou Pokud váš spotřebič nebudete několik měsíců používat, vyjměte veškeré potraviny, vypněte a odpojte spotřebič ze zásuvky. Důkladně očistěte a vysušte vnitřní a vnější část spotřebiče. Také nechte otevřené dveře a v případě potřeby je zablokujte, abyste předešli kondenzaci, zápachům, plísním. Přesunutí jednotky a. Umístění Neumisťujte chladničku/mrazničku do blízkosti zdroje tepla, například sporáku, kotle nebo radiátoru. Také se vyhněte přímému slunečnímu záření. b. Aktualizace chladničky/mrazničky Ujistěte se, že chladnička/mraznička je vyrovnaná. Použijte otočné nastavitelné nožičky na přední straně. Pokud chladnička/mraznička není vyrovnaná, dochází k ovlivnění zarovnání dveří a magnetických těsnění, což může způsobit poruchu. c. Nezapínejte chladničku/mrazničku dříve než za 4 hodiny Po každém přesunutí nesmí být připojena dříve než za 4 hodiny. Toto prodlení umožňuje, aby se chladicí kapalina přizpůsobila. d. Instalace Nechte přístroj dýchat. Ze stěn je uvolňováno teplo, takže je důležité umožnit cirkulaci vzduchu okolo zařízení. 148 6. ÚDRŽBA A POPRODEJNÍ SLUŽBY Údržba Opravy tohoto výrobku by měl provádět autorizovaný technik a při opravách by se měly používat pouze originální náhradní díly. Za žádných okolností se nepokoušejte opravit spotřebič sami. Provádění oprav nezkušenými osobami může mít za následek zranění nebo vážnou poruchu. Obraťte se na místního prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili. Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě, vyjměte všechny potraviny, vyčistěte spotřebič a nechte dveře otevřené, aby nevznikaly nepříjemné zápachy. Odstraňování poruch Než kontaktujete oddělení poprodejních služeb, zkontrolujte, zda nemůžete vyřešit problémy sami. Problémy Řešení Výpadek proudu Pokud je vnitřní teplota mrazničky -18 °C nebo nižší, když se napájení obnoví, jsou vaše potraviny v bezpečí. Potraviny ve vaší mrazničce zůstanou zmrazené na přibližně 15 hodin při zavřených dveřích. Dveře mrazničky neotevírejte víc, než je nutné. Neobvyklé zvuky ✓ Zkontrolujte nastavení nožiček spotřebiče a jeho stabilitu. ✓ Zkontrolujte, zda se nedotýká stěny. ✓ Zkontrolujte, zda jsou všechny pohyblivé části (zásobníky, stojany atd.) bezpečně na svém místě. Mraznička se neochlazuje dostatečně ✓ Zkontrolujte, zda je teplota správná. Pokud tomu tak není, upravte teplotu odpovídajícím způsobem. ✓ Ujistěte se, že jste do spotřebiče neumístili velké množství potravin nebo teplého jídla. ✓ Dbejte na to, abyste dveře neotevírali příliš často nebo je nenechali otevřené. ✓ Zkontrolujte, zda jsou dveře těsně uzavřené. ✓ Neponechávejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla. ✓ Ujistěte se, že je umožněna ventilace okolo jednotky. Váš spotřebič se vůbec neochlazuje ✓ Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen k elektrické síti. ✓ Zkontrolujte, zda jistič vašeho domu není vypnutý a že pojistka není spálená nebo uvolněná. Uvnitř spotřebiče se vytváří námraza ✓ Dbejte na to, abyste dveře spotřebiče neotevírali příliš často a nenechávali je otevřené. Některé potraviny se nezmrazí úplně ✓ Je zcela normální u potravin, které obsahují velké množství cukru, tuku nebo alkoholu, že nezmrznou úplně a zůstanou částečně měkké (zmrzlina, ovocná šťáva atd.). Zmražené maso má bílé pruhy ✓ Zkontrolujte, zda je teplota správně nastavena a zda teplota není příliš nízká. ✓ Zkontrolujte, zda jste toto maso příliš dlouho neuchovávali v mrazničce. 149 Dveře se těžko otevírají ✓ Je normální, aby dveře kladly určitý odpor při otevírání, zvláště když jste je právě zavřeli: ve vašem spotřebiči se vytváří nepatrný podtlak, aby bylo zajištěno, že dveře dokonale těsní. Vše, co musíte udělat, je počkat několik sekund před opětovným otevřením. Lednička/mraznička nefunguje ✓ Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen k elektrické síti. ✓ Zkontrolujte, zda jistič vašeho domu není vypnutý a že pojistka není spálená nebo uvolněná Na vnějších částech ledničky/mrazničky se objevuje kondenzace ✓ Může to být způsobeno změnou teploty v místnosti. Otřete veškeré zbytky vlhkosti. Pokud problém přetrvává, obraťte se na místního prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili. Mohou se objevit níže uvedené indikace poruchy: Kód Co dělat E2 Jedná se o poruchu sondy. Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům. E5 Porucha senzoru námrazy. Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům. E6 Chyba komunikace elektronické karty. Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům. E7 Jedná se o poruchu senzoru pokojové teploty. Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům. E9 Jedná se o důrazné varování týkající se chladicího oddílu. Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům. EC Jedná se o poruchu paměťové karty. Kontaktujte prosím oddělení služeb zákazníkům. 150 LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní prostředí) a základních součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny těkavé látky a recyklovaly všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí. Při likvidaci je nutné dodržovat některá základní pravidla: S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem. Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného sběrného dvora spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou společností. V mnoha zemích se organizuje odběr velkých elektrických a elektronických zařízení z domácností. V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový zakoupený spotřebič. Shoda s předpisy Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro tento produkt. 151 Dziękujemy za zakup tego urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi — zawarte w niej informacje pozwolą zmaksymalizować wydajność urządzenia. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania kolejnym właścicielom urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań. Może być użytkowane: - w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, - w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli oraz w innych środowiskach typu mieszkalnego, - w pensjonatach, - w cateringu i podobnych branżach niezwiązanych z handlem detalicznym. Urządzenie może być używane wyłącznie do przechowywania żywności, a każdy inny sposób użytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialności za jego skutki. Zalecane jest zapoznanie się z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i bezproblemowej pracy urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Niestosowanie się do instrukcji może skutkować utratą prawa do bezpłatnego serwisowania w okresie obowiązywania gwarancji. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podręcznik zawiera wiele ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. W celu zagwarantowania bezproblemowej eksploatacji urządzenia zalecamy odłożenie dokumentacji w bezpieczne miejsce. Urządzenie wykorzystuje czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te spełniają wymogi dotyczące ochrony środowiska, jednak są łatwopalne. Ostrożnie: ryzyko pożaru W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego: • Unikać nieosłoniętych płomieni i nie korzystać ze źródeł zapłonu. Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. OSTRZEŻENIE! • Podczas czyszczenia/przenoszenia zamrażarki należy zachować ostrożność, tak aby nie dotknąć znajdujących się z tyłu metalowych przewodów sprężarki, ponieważ grozi to obrażeniami palców lub dłoni albo uszkodzeniem produktu. • Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi urządzeniami. Nie należy siadać ani stawać na urządzeniu, ponieważ nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowań. Grozi to odniesieniem urazów lub uszkodzeniem urządzenia. • Podczas podnoszenia/przenoszenia zamrażarki należy uważać, żeby nie przygnieść kabla zasilającego, ponieważ grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem. • W trakcie ustawiania urządzenia należy uważać, żeby nie uszkodzić podłoża, rur, ścian itp. Nie przesuwać urządzenia przez ciągnięcie za pokrywę lub uchwyt. Nie pozwalać dzieciom na bawienie się urządzeniem ani na manipulowanie przy jego przełącznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji będzie skutkowało zwolnieniem naszej firmy z jakiejkolwiek odpowiedzialności. • Nie montować urządzenia w miejscach wilgotnych, zaolejonych, zapylonych ani nie wystawiać go na bezpośrednie działanie światła słonecznego ani wody. • Nie montować urządzenia w pobliżu urządzeń grzewczych lub materiałów łatwopalnych. 152 • W razie awarii zasilania nie należy otwierać pokrywy. Awarie trwające krócej niż 20 godzin nie powinny wpływać na zamrożoną żywność. W przypadku dłuższych awarii żywność należy sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i ponownie zamrozić. • Utrudnione otwieranie pokrywy zamrażarki skrzyniowej zaraz po jej zamknięciu nie świadczy o awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień, która po kilku minutach powinna się wyrównać, umożliwiając normalne otwarcie urządzenia. • Nie należy podłączać urządzenia do zasilania, dopóki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczające podczas transportu nie zostaną usunięte. • Jeśli zamrażarka była transportowana w pozycji poziomej, przed podłączeniem należy odczekać co najmniej 4 godziny, żeby umożliwić ścieknięcie oleju sprężarkowego. • Zamrażarka może być wykorzystywana wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do przechowywania i zamrażania żywności). • Nie przechowywać leków ani materiałów badawczych w chłodziarce do wina. Jeżeli przechowywane mają być materiały wymagające ścisłej kontroli temperatury przechowywania, mogą ulec one zepsuciu lub może wystąpić niekontrolowana reakcja powodująca ryzyko. • Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka. • Przy odbiorze należy sprawdzić, czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie części oraz akcesoria są w idealnym stanie. • W przypadku stwierdzenia nieszczelności układu chłodzącego nie dotykać gniazdka ściennego i nie używać nieosłoniętych płomieni. Otworzyć okno i wpuścić powietrze do pomieszczenia. Skontaktować się z serwisem w celu przeprowadzenia naprawy. • Nie używać przedłużaczy ani dodatkowych połączeń. • Nie naciągać nadmiernie i nie zaginać kabla zasilającego ani nie dotykać wtyczki mokrymi rękami. • Nie uszkadzać wtyczki ani przewodu zasilającego, ponieważ może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar. • W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. Nie umieszczać ani nie przechowywać w urządzeniu substancji łatwopalnych i wysoce lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol itp. Materiały te mogą spowodować wybuch. • Nie używać ani nie przechowywać w pobliżu chłodziarki do wina łatwopalnych aerozoli takich jak farba w sprayu. Może to doprowadzić do wybuchu lub pożaru. • Nie stawiać na urządzeniu przedmiotów lub pojemników napełnionych wodą. • Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników. • Nie należy utylizować urządzenia przez spalenie. Należy uważać, żeby nie uszkodzić obwodu chłodniczego/rur urządzenia podczas transportu i użytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie narażać urządzenia na kontakt z ogniem lub 153 • • • • • • • • • • • • • • • • • • potencjalnymi źródłami zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. Układ chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz chłodziarki do wina zawiera czynnik chłodniczy. W związku z tym należy unikać uszkadzania rurek. Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta. Nie uszkadzać obwodu chłodniczego. Nie używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych środków przyspieszania procesu rozmrażania, chyba że są one zalecane przez producenta. Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta. Nie usuwać szronu przy pomocy spiczastych lub ostrych przedmiotów takich jak noże lub widelce. Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do włosów, grzejników elektrycznych ani podobnych urządzeń. Nie próbować zeskrobywać powstałego szronu ani lodu nożem ani innym ostrym przedmiotem. W ten sposób można doprowadzić do uszkodzenia obwodu chłodniczego i wycieku czynnika chłodniczego, który może spowodować pożar lub uraz oczu. Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania. Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych płomieni i urządzeń elektrycznych, takich jak nagrzewnice, myjki parowe, a także świec, lamp naftowych itp. do przyspieszania rozmrażania. Nigdy nie zmywać sprężarki wodą. Po czyszczeniu dokładnie przetrzeć suchą ściereczką, żeby zapobiec powstawaniu rdzy. Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości, ponieważ nadmierne zanieczyszczenie pyłem może spowodować pożar. Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany wyłącznie do użytku domowego. Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych lub niemieszkalnych spowoduje unieważnienie gwarancji. Produkt musi zostać odpowiednio zainstalowany, ustawiony i być prawidłowo obsługiwany zgodnie z informacjami zawartymi w dołączonej instrukcji. Gwarancja dotyczy tylko produktów nowych i nie ulega przeniesieniu w przypadku odsprzedaży. Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub następcze. Gwarancja w żaden sposób nie wpływa na przysługujące właścicielowi produktu prawa wynikające z ustaw lub przepisów. Nie wykonywać samodzielnych napraw chłodziarki do wina. Wszelkie prace przy urządzeniu muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel. BEZPIECZEŃSTWO DZIECI! 154 • Wyrzucając zużyty produkt, którego drzwi są zamykane na kłódkę lub zasuwę, należy zadbać, aby dzieci nie miały możliwości przypadkowego zatrzaśnięcia się wewnątrz produktu. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez dozoru. 155 1. OPIS PRODUKTU Wyświetlacz panelu sterowania Komponenty kanału powietrza Półka na drzwiczkach Pokrywa otwierana Półka szklana Szuflada Niniejsze rządzenie jest wyposażone w następujące elementy: • 1 półka na drzwiczkach • 1 pokrywa otwierana • 6 szuflad Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia szuflad, pudełek na żywność i półek w produkcie, patrz powyższe rysunki. 2. INSTRUKCJA INSTALACJI Umiejscowienie Wybierając miejsce dla swojej lodówki/zamrażarki, należy się upewnić, że podłoga jest płaska i twarda, a pomieszczenie jest dobrze wentylowane; średnia temperatura w pomieszczeniu powinna mieścić się w zakresie od 10℃ do 43℃. Unikać ustawiania swojej lodówki/zamrażarki w pobliżu źródła ciepła, np. kuchenki, bojlera lub grzejnika. Należy również unikać bezpośredniego promieniowania słonecznego w budynkach zewnętrznych lub w oszklonych werandach. W przypadku umieszczania posiadanej lodówki/zamrażarki w budynku zewnętrznym, takim jak garaż lub dobudówka należy się upewnić, że lodówka/zamrażarka jest umieszczona nad izolacją przeciw wilgoci, w przeciwnym razie na komorze lodówki/zamrażarki wystąpi zjawisko kondensacji. Nigdy nie należy umieszczać lodówki/zamrażarki we wnęce ściany lub dopasowanych szafkach bądź meblach. Gdy lodówka/zamrażarka działa, kratka z tyłu może być gorąca, a boki ciepłe. Musi ona być zainstalowana w taki sposób, aby z tyłu lodówki/zamrażarki znajdowało się co najmniej 9 cm (31/2") wolnej przestrzeni, a po bokach – 10 cm (3/4"). Nie zakrywać lodówki/zamrażarki żadnym przykryciem. Poziomowanie lodówki/zamrażarki Jeśli lodówka/zamrażarka nie jest wypoziomowana, trudniej będzie wyrównać drzwi i uszczelkę magnetyczną oraz może to spowodować nieprawidłowe działanie lodówki/zamrażarki. Po umieszczeniu lodówki/zamrażarki w jej ostatecznym położeniu należy wyregulować nóżki poziomujące z przodu, obracając nimi. 156 Czyszczenie przed użyciem Przetrzeć wnętrze komory lodówki/zamrażarki łagodnym roztworem wodorowęglanu sodu. Następnie przemyć ciepłą wodą przy użyciu wilgotnej gąbki lub ściereczki. Umyć kosze i półki w ciepłej wodzie z mydłem i całkowicie wysuszyć przed umieszczeniem w lodówce/zamrażarce. Przed podłączeniem zasilania Sprawdzić, czy gniazdko w pomieszczeniu jest kompatybilne z wtyczką dostarczoną z lodówką/zamrażarką. NIE WŁĄCZAĆ URZĄDZENIA PRZEZ MAKS. CZTERY GODZINY PO TRANSPORCIE CHŁODZIARKI/ZAMRAŻARKI. Czynnik chłodniczy wymaga czasu, aby się ustabilizował. Jeśli urządzenie zostanie wyłączone w jakimkolwiek momencie, należy odczekać 30 minut przed jego ponownym włączeniem, aby umożliwić ustabilizowanie się czynnika chłodniczego. Przed napełnieniem lodówki/zamrażarki Przed rozpoczęciem przechowywania żywności w lodówce/zamrażarce należy włączyć ją i poczekać 24 godziny, aby upewnić się, że działa ona prawidłowo i umożliwić jej schłodzenie się do odpowiedniej temperatury. Wskazówki dotyczące oszczędzania energii • Urządzenie powinno znajdować się w najzimniejszej części pomieszczenia, z dala od urządzeń wytwarzających ciepło lub kanałów grzewczych, a także od bezpośredniego działania promieni słonecznych. • Przed umieszczeniem w urządzeniu gorącej żywności należy schłodzić ją do temperatury pokojowej. Przepełnienie może prowadzić do psucia się żywności. • Upewnić się o prawidłowym owinięciu żywności i wytrzeć pojemniki przed włożeniem ich do urządzenia. Ograniczy to tworzenie się szronu wewnątrz urządzenia. Pojemników urządzenia nie należy wykładać folią aluminiową, papierem woskowym ani ręcznikiem papierowym. • Tego typu elementy zakłócają cyrkulację zimnego powietrza, powodując że urządzenie jest mniej wydajne. Należy odpowiednio uporządkować i oznaczyć żywność, aby zmniejszyć częstotliwość otwierania drzwiczek i zbyt długiego wyszukiwania jej. Wyjąć tyle produktów, ile potrzeba za jednym razem i zamknąć drzwi tak szybko, jak to możliwe. ➢ Instalacja uchwytu drzwiczek 157 Przed zainstalowaniem akcesoriów należy się upewnić, że zamrażarka jest odłączona od zasilania. Narzędzia, jakimi powinien dysponować użytkownik: śrubokręt krzyżakowy 1. Wyjąć kołek ①. 2. Wyregulować uchwyt ③ w stosunku do otworu montażowego i przykręcić śrubę ②. 3. Założyć zaślepkę nakrętki ④ na otwór uchwytu. ➢ Nóżka regulacyjna 158 Przed zainstalowaniem akcesoriów należy się upewnić, że zamrażarka jest odłączona od zasilania. ▪ ▪ ▪ Obracać nóżkami w prawo, aby podnieść zamrażarkę; Obracać nóżkami w lewo, aby obniżyć zamrażarkę; Wyregulować prawą i lewą nóżkę w oparciu o powyższe procedury, aby doprowadzić urządzenie do ustawienia poziomego. 159 ➢ Zmiana kierunku otwierania drzwiczek strona lewa/prawa Przed zainstalowaniem akcesoriów należy się upewnić, że zamrażarka jest odłączona od zasilania. Narzędzia: śrubokręt krzyżakowy, klucz gniazdowy 5/16’’ i grzechotka. 1. Wyjąć zaślepki dwóch nakrętek i dwie pokrywy zawiasów z panelu górnego (otwieranie drzwiczek w prawo). Lewa pokrywa Zaślepka Prawa pokrywa 2. Wyjąć pokrywy ozdobne z górnego panelu. Pokrywa ozdobna górnego panelu Wiązki przewodów Pokrywa ozdobna górnego panelu 3. Odkręcić dwie śruby mocowania zawiasów, wyjąć zawiasy z jednej strony i jednocześnie wymontować drzwiczki. Na koniec wyjąć zawiasy z drzwiczek. Zawias Śruby 160 4. Montaż dolnych sworzni zawiasu: wymontować oryginalny sworzeń zawiasu i zamontować do w pozycji pokazanej na ilustracji. 5. Montaż górnych sworzni zawiasu: wymontować sworzeń zawiasu i zmontować, odwracając go, po drugiej stronie otworu na śrubę. 6. Zamontować ramię mocowania górnego zawiasu (lewa strona) po prawej stronie. 7. Zamontować dolny zawias po prawej stronie lodówki. Dolny zawias 161 8. Zamontować najpierw górne zawiasy w odpowiednich otworach sworzni po prawej stronie (na drzwiczkach), a następnie nałożyć drzwiczki na dolne zawiasy, docisnąćgórne zawiasy do ramion mocowania zawiasów i na koniec zamocować zawiasy górne. 9. Zamontować pokrywę ozdobną górnego panelu, zaślepki nakrętek i pokrywy zawiasów. 162 INSTRUKCJA ŁĄCZENIA KOMÓR ZAMRAŻARKI I LODÓWKI Krok 1: Przybliżyć dwie komory do siebie tak, aby szczelina wynosiła zaledwie 10 mm. Zamocować na miejscu zawias łączący, jak pokazano na rysunku. Krok 2: Zamontować dolny zawias łączący w części dolnej komór.. Krok 3: Włożyć pręt do wnętrza szczeliny pomiędzy dwomakomorami. Połączenie zostało wykonane. 163 4. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI PANEL STEROWANIA Przy pierwszym włączeniu urządzenie jest ustawione na -18°C. Następnie, za każdym razem, gdy lodówka zostanie włączona, będzie ona działała zgodnie z zapamiętaną temperaturą. Gdy drzwiczki są otwarte, ekran świeci się cały czas, a przestanie świecić po trzydziestu sekundach po zamknięciu drzwiczek lub po naciśnięciu przycisku. Uruchamianie i wyłączanie Aby włączyć lub wyłączyć zamrażarkę, należy nacisnąć i przytrzymać naciśnięty przez 3 sekundy przycisk . Gdy urządzenie jest wyłączone, nie reaguje żaden przycisk i nie działa sprężarka, z wyjątkiem przycisku ON/OFF (przycisk B). Ustawianie temperatury Aby ustawić temperaturę zamrażarki, należy nacisnąć jednocześnie przycisk ustawiania i . Temperatura będzie migać; można ustawić temperaturę w zakresie od -16 do -24 °C. Po wybraniu żądanej temperatury zamrażarka ustawi ją 5 sekund później. Ikona wybranej temperatury zaświeci się. Można również potwierdzić swój wybór, naciskając jeden z 2 przycisków: lub . Tryb zamrażania szybkiego Aby wejść do trybu zamrażania szybkiego, należy nacisnąć przycisk ustawiania na 3 sekundy. Ikona trybu zamrażania szybkiego podświetli się: Po włączeniu tej funkcji zamrażarka będzie działać w temperaturze -24°C. Na wyświetlaczu pojawi się domyślny czas szybkiego zamrażania (6 godzin). Nacisnąć przycisk ustawiania temperatury lub , aby zmienić czas szybkiego zamrażania. Zakres ustawienia wynosi od 6 godzin do 48 godzin. Jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk w ciągu pięciu sekund, ustawienie zacznie obowiązywać automatycznie i na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „-24°C”. W ciągu 5 sekund można nacisnąć przycisk Super FRZ , aby potwierdzić wybór i wówczas pojawi się 164 wskazanie „-24°C”. Następnie zamrażarka będzie działać w trybie szybkiego zamrażania. Aby wyjść z trybu szybkiego zamrażania, należy nacisnąć przycisk ustawiania 3 sekundy lub przyciski ustawiania temperatury temperaturę bądź na , aby wybrać żądaną Temperatura lodówki jest kontrolowana przez tablicę kontrolną. Zalecane ustawienie to -18 ℃. Wskazówki dotyczące otwierania drzwiczek i sterowanie alarmem otwartych drzwiczek Jeśli drzwiczki komory zamrażarki pozostaną otwarte przez 120 sekund, zadzwoni dzwonek ostrzegawczy, który będzie dzwonił przez 2 sekundy, dopóki drzwiczki nie zostaną zamknięte. Nacisnąć dowolny przycisk, aby anulować ostrzeżenie o otwarciu drzwiczek. Ostrzeżenie o zbyt wysokiej temperaturze Gdy temperatura w komorze chłodzenia przekroczy －8 °C przez sześć godzin, zadzwoni dzwonek ostrzeżenia o zbyt wysokiej temperaturze. Dzwonek zadzwoni dziesięć razy, a następnie będzie dzwonił dziesięć razy co trzydzieści minut; na obszarze wyświetlania temperatury pojawi się kod usterki (E9); dzwonienie ustanie, gdy temperatura w komorze chłodzącej spadnie poniżej －12 °C. Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć brzęczyk ostrzegawczy (jeśli nie brzęczy po trzydziestu minutach). Stan wyświetlania kodu usterki nie jest jednak anulowany, dopóki usterka nie zostanie rozwiązana. Funkcja pamięci W przypadku zaniku zasilania lub wyłączenia urządzenia zapamiętuje ono ostatnie ustawienie (ustawienie temperatury lub funkcję szybkiego zamrażania). Na panelu sterowania mogą pojawić się kody usterek. Należy zapoznać się z rozdziałem Konserwacja i serwisowanie, aby uzyskać informacje dotyczące usterek. 165 10. PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI ZAMROŻONA I GŁĘBOKO ZAMROŻONA ŻYWNOŚĆ Państwa urządzenie do użytku domowego umożliwia zamrażanie żywności. Szybko obniża temperaturę całkowitą produktu, dzięki czemu żywność można dłużej przechowywać. Głębokie zamrożenie jest procesem przemysłowym, który jest szybszy i bardziej intensywny niż zamrażanie w warunkach domowych. Produkty kupowane w sklepach są głęboko zamrożone. PRZYGOTOWYWANIE ŻYWNOŚCI DO ZAMROŻENIA Zamrożenie nie powoduje sterylizacji. Dlatego ważne jest przestrzeganie niektórych prostych zasad higieny podczas przygotowywania żywności do zamrożenia: umyć ręce przed dotknięciem żywności i oczyścić użyte narzędzia kuchenne przed ponownym ich użyciem. Zamrażać jedynie świeżą żywność o dobrej jakości. Należy zapoznać się z tabelą „Instrukcja zamrażania żywności”, aby dowiedzieć się, które produkty można zamrażać i jak długo można je przechowywać. Przed zamrożeniem zblanszować owoce i warzywa, aby zachować ich kolor, zapach, smak i witaminy: zanurzyć je we wrzącej wodzie na kilka chwil. Podzielić żywność, którą zamierzamy zamrozić, na małe, indywidualne porcje, z których każda będzie odpowiadać jednemu posiłkowi. Małe porcje ulegają szybszemu głębokiemu zamrożeniu. Zapakować żywność hermetycznie, aby nie straciła smaku ani nie wyschła. Używać do tego plastikowych torebek, folii polietylenowej, folii aluminiowej lub specjalnych pojemników do zamrażania. W przypadku użycia plastikowych torebek, należy ścisnąć je, aby usunąć powietrze przed hermetycznym uszczelnieniem. Zanotować na każdym opakowaniu: - datę zamrożenia; - datę przydatności do spożycia; - rodzaj żywności; - liczbę porcji. Podczas kupowania produktów głęboko mrożonych należy podnieść je i sprawdzić, czy: - opakowanie nie jest uszkodzone; - nie są pokryte warstwą szronu (co oznacza, że zostały częściowo rozmrożone); zapakować je do izotermicznej torby lub owinąć gazetą. przewieźć je szybko i umieść natychmiast w zamrażarce; przestrzegać podanych na opakowaniu maksymalnych okresów przechowywania. Niniejsze urządzenie posiada komorę zamrażania ****, dzięki czemu można przechowywać w nim w optymalny sposób produkty głęboko zamrożone. ROZMIESZCZANIE ŻYWNOŚCI W ZAMRAŻARCE Nie umieszczać świeżej żywności obok żywności, która została już zamrożona, aby uniknąć ogrzania zamrożonej żywności. Maksymalna waga żywności, którą można zamrozić powyżej 24 godzin, podana jest na tabliczce informacyjnej (wewnątrz komory zamrażania w pobliżu części dolnej lewej ścianki) pod napisem: „CAPACITE DE CONGELATION / FREEZING CAPACITY (kg/24h)”. ROZMRAŻANIE ŻYWNOŚCI Żywność można rozmrażać na pięć różnych sposobów: - umieszczając ją w komorze chłodziarki na kilka godzin; - pozostawiając ją do delikatnego rozmrożenia w temperaturze otoczenia; - w standardowym piekarniku w bardzo niskiej temperaturze (40/50°C); - w kuchence mikrofalowej; - gotując je od razu. Rozmrażanie żywności w chłodziarce jest najwolniejszą, ale najbezpieczniejszą metodą. 166 Nigdy nie zamrażać ponownie żywności, gdy została rozmrożona, nawet częściowo, bez uprzedniego ugotowania. Radzimy nie umieszczać bezpośrednio w ustach żadnych produktów, które właśnie wyjęto z zamrażarki (lody, kostki lodu itp.), będą one miały bardzo niską temperaturę i istnieje niebezpieczeństwo odmrożeń. Unikać dotykania zamrożonej lub głęboko zamrożonej mokrymi rękami; mogą przymarznąć do rąk. Zalecamy rozmrażanie żywności tylko do natychmiastowego użycia. 11. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA Rozmrażanie Niniejsze urządzenie jest wyposażone w system no-frost (bezszronowy), a więc rozmrażanie odbywa się automatycznie. Dlatego w jego przypadku nie wymaga się wykonywania procesu odladzania. Czyszczenie wnętrza lodówki/zamrażarki Po rozmrożeniu należy oczyścić wnętrze lodówki/zamrażarki łagodnym roztworem wodorowęglanu sodu. Następnie przemyć ciepłą wodą przy użyciu wilgotnej gąbki lub ściereczki i wytrzeć do sucha. Umyć kosze w ciepłej wodzie z mydłem i upewnić się, że są całkowicie suche przed umieszczeniem ich w lodówce/zamrażarce. Na tylnej ściance lodówki utworzy się kondensat; spłynie on w dół z tylnej ścianki do otworu odpływowego znajdującego się za koszem na warzywa. Czyszczenie zewnętrznej części lodówki/zamrażarki Aby wyczyścić zewnętrzną część lodówki/zamrażarki, należy użyć standardowego detergentu bez środków ściernych, rozcieńczonego w ciepłej wodzie. Kratkę skraplacza z tyłu lodówki/zamrażarki i przylegające elementy można odkurzyć odkurzaczem z miękką nasadką. Do czyszczenia jakiejkolwiek części lodówki/zamrażarki nie używać silnych środków czyszczących, szorstkich gąbek ani rozpuszczalników Dłuższe nieużytkowanie urządzenia Jeśli urządzenie nie będzie używane przez kilka miesięcy, należy wyjąć całą żywność, wyłączyć i odłączyć urządzenie od gniazdka. Dokładnie wyczyścić i osuszyć urządzenie wewnątrz i na zewnątrz. Pozostawić również otwarte drzwiczki, blokując je, jeśli jest to konieczne, aby zapobiec kondensacji, nieprzyjemnym zapachom, powstawaniu pleśni. Zmiana położenia urządzenia a. Umiejscowienie Nie umieszczać lodówki/zamrażarki w pobliżu źródła ciepła, na przykład pieca, bojlera lub grzejnika. Należy również unikać bezpośredniego narażania go na promieniowanie słoneczne. b. Stawianie chłodziarki/zamrażarki Należy się upewnić, że chłodziarka/zamrażarka jest wypoziomowana. Użyć obrotowych nóżek regulacyjnych z przodu. Jeśli chłodziarka/zamrażarka nie jest wypoziomowana, drzwiczki i uszczelki magnetyczne nie będą wyrównane i mogą spowodować nieprawidłowe działanie. c. Nie włączać chłodziarki/zamrażarki przez 4 godziny Po każdej zmianie położenia nie można jej podłączać przez 4 godziny. Pozwoli to na ustabilizowanie się czynnika chłodniczego. d. Instalacja Zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia. Ciepło jest uwalniane przez ścianki, dlatego ważne jest, aby wokół urządzenia pozostawić wolne miejsce na cyrkulację powietrza. 167 12. KONSERWACJA I OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA Konserwacja Produkt ten powinien być serwisowany przez autoryzowanego inżyniera. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. W żadnym wypadku nie należy próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Naprawy wykonywane przez niedoświadczone osoby mogą spowodować obrażenia lub poważne uszkodzenie. Skontaktować się z lokalnym sprzedawcą. Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od zasilania elektrycznego, opróżnić całą żywność i wyczyść urządzenie, pozostawiając uchylone drzwiczki, aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów. Rozwiązywanie problemów Przed skontaktowaniem się z obsługą posprzedażową należy upewnić się, czy nie można samodzielnie rozwiązać pewnych problemów. Problemy Rozwiązania Brak zasilania Jeśli temperatura wewnętrzna zamrażarki wynosi -18 °C lub jest niższa, gdy zasilanie zostanie przywrócone, żywność jest bezpieczna. Żywność w zamrażarce pozostanie zamrożona przez ok. 15 godzin, jeśli drzwiczki będą zamknięte. Nie otwierać drzwiczek zamrażarki częściej, niż jest to konieczne. Nietypowe hałasy ✓ Sprawdzić wyregulowanie nóżek urządzenia i jego stabilność. ✓ Sprawdzić, czy nie dotyka ściany. ✓ Sprawdzić, czy wszystkie ruchome części (tace, stojaki itp.) są pewnie zamocowane na swoim miejscu. Komora zamrażarki nie jest wystarczająco zimna ✓ Sprawdzić, czy temperatura jest prawidłowa. Jeśli tak nie jest, ustawić właściwą temperaturę. ✓ Upewnić się, że nie umieszczono w urządzeniu dużej ilości żywności lub gorącej żywności. ✓ Zwrócić uwagę, aby nie otwierać zbyt często drzwiczek ani nie pozostawiać ich otwartych. ✓ Sprawdzić, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte. ✓ Trzymać urządzenie z dala od źródeł ciepła. ✓ Upewnić się, że występuje wentylacja wokół urządzenia. Urządzenie nie chłodzi wcale ✓ Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania elektrycznego. ✓ Sprawdzić, czy odłącznik automatyczny domowej instalacji elektrycznej nie wyłączył się oraz czy bezpiecznik nie przepalił się lub nie odkręcił. Wewnątrz urządzenia tworzy się szron ✓ Zwrócić uwagę, aby nie otwierać zbyt często drzwiczek urządzenia ani nie pozostawiać ich otwartych. Niektóre części żywności nie zamrażają się całkowicie ✓ Jest to całkiem normalne w przypadku żywności, która zawiera dużo cukru, tłuszczu lub alkoholu; nie zamarza ona całkowicie i pozostaje częściowo miękka (lody, sok owocowy itp.). 168 Zamrożone mięso ma białe pasma ✓ Sprawdzić, czy temperatura jest prawidłowo ustawiona i czy temperatura nie jest zbyt niska. ✓ Sprawdzić, czy mięso nie było przechowywane zbyt długo w zamrażarce. Drzwiczki otwierają ✓ Jest to normalne, że drzwiczki stawiają opór przy się z trudnością otwieraniu, szczególnie zaraz po ich zamknięciu: w urządzeniu tworzy się niewielkie podciśnienie, aby zapewnić dokładne uszczelnienie drzwiczek. Należy poczekać kilka sekund przed ponownym ich otwarciem. Lodówka/zamrażarka ✓ Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania elektrycznego. nie działa ✓ Sprawdzić, czy odłącznik automatyczny w instalacji domowej nie wyłączył się oraz czy bezpiecznik nie przepalił się lub nie odkręcił. Na zewnętrznej części ✓ Może to być spowodowane zmianą temperatury w pomieszczeniu. lodówki/zamrażarki Usunąć, przecierając wszelkie pozostałości wilgoci. Jeśli pojawia się kondensat problem występuje nadal, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą. Mogą pojawiać się kody usterek podane poniżej: Kod co należy zrobić E2 Usterka sondy. Skontaktować się z działem obsługi klienta. E5 Usterka czujnika wykrywania szronu. Skontaktować się z działem obsługi klienta. E6 Błąd komunikacji modułu sterującego. Skontaktować się z działem obsługi klienta. E7 Usterka czujnika temperatury pomieszczenia. Skontaktować się z działem obsługi klienta. E9 Ostrzeżenie o wysokiej temp. w komorze chłodzenia. Skontaktować się z działem obsługi klienta. EC Błąd karty pamięci. Skontaktować się z działem obsługi klienta. 169 ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają się do ponownego wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczających oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materiałów. Każda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie zagrażał środowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad: Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich punktów odbioru zarządzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany może być odbiór zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego o dużych rozmiarach z domu. W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare można oddać sprzedawcy, który musi je bezpłatnie odebrać w ramach wymiany, jeżeli urządzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urządzenie dostarczone. Zgodność Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczącym tego produktu. 170 Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento spotrebič. Skôr ako budete mrazničku používať, prečítajte si pozorne pokyny v tomto návode na obsluhu, aby ste maximalizovali jej výkon. Uchovajte dokumentáciu pre následné použitie alebo pre nového majiteľa. Tento spotrebič je určený výhradne na použitie v domácnosti alebo podobných zariadeniach, ako sú: - kuchynky pre zamestnancov v dielniach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach - farmy, hotely, motely a iné typy rezidencií - nocľahárne typu (B & B) - cateringové služby a podobné aplikácie, kde nejde o maloobchodný predaj Tento spotrebič sa môže používať len na uskladnenie potravín. Akékoľvek iné využitie sa považuje za nebezpečné a výrobca nenesie zodpovednosť za akékoľvek škody. Odporúčame vám, aby ste si prečítali záručné podmienky. Aby ste dosiahli čo najlepší možný výkon a bezproblémovú prevádzku svojho spotrebiča, je veľmi dôležité, aby ste si pozorne prečítali tieto pokyny. Pokiaľ nebudete dodržiavať tieto pokyny, môžete stratiť nárok na bezplatný servis v záručnej lehote. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Tento návod obsahuje množstvo dôležitých bezpečnostných informácií. Odporúčame vám uchovať tieto pokyny na bezpečnom mieste, aby boli ľahko dostupné a používanie spotrebiča bolo bezproblémové. Mraznička obsahuje plynné chladivo (R600a: izobután) a izolačný plyn (cyklopentán). Tieto plyny sú šetrné k životnému prostrediu, ale sú horľavé. Upozornenie: nebezpečenstvo požiaru Pokiaľ dôjde k poškodeniu okruhu chladiva: • nepribližujte sa s otvoreným ohňom a zdrojom horenia. Dôkladne vetrajte miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený. VAROVANIA! • Počas čistenia/premiestňovania spotrebiča musíte dať pozor, aby ste sa nedotkli kovových drôtov výmenníka tepla na zadnej strane spotrebiča. Mohli by ste si poraniť prsty alebo ruku, prípadne poškodiť spotrebič. • Spotrebič nie je konštruovaný na umiestnenie na inom spotrebiči. Nepokúšajte sa sadať si alebo stúpať na spotrebič. Nie je na to konštruovaný. Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť spotrebič. • Počas prenášania/presúvania spotrebiča dbajte, aby sa prívodný kábel nezachytil pod spotrebičom. Mohlo by dôjsť k prerezaniu alebo poškodeniu prívodného kábla. • Pri umiestňovaní svojho spotrebiča dajte pozor, aby sa nepoškodila podlaha, potrubie, steny atď. Nepremiestňujte spotrebič ťahaním za veko alebo rukoväť. Nenechajte deti, aby sa so spotrebičom hrali alebo manipulovali s ovládačmi. Pokiaľ nebudú tieto pokyny dodržané, naša spoločnosť sa zrieka všetkej zodpovednosti. • Neinštalujte spotrebič vo vlhkom, mastnom alebo prašnom prostredí, zabráňte pôsobeniu priamych slnečných lúčov alebo vody. • Neinštalujte spotrebič blízko zdrojov tepla alebo horľavých materiálov. • Pokiaľ dôjde k výpadku prúdu, neotvárajte veko. Zamrznuté potraviny by nemali byť ovplyvnené, pokiaľ bude výpadok prúdu kratší ako 20 hodín. Pokiaľ je výpadok prúdu dlhší, je potrebné potraviny skontrolovať a ihneď skonzumovať, alebo uvariť a potom znovu zmraziť. • Pokiaľ zistíte, že veko mrazničky sa ťažko otvára, hneď ako ho zatvoríte, nemajte obavy. Je to spôsobené rozdielom tlaku, ktorý sa vyrovná, a budete môcť veko otvoriť za niekoľko minút. 171 • Nepripájajte spotrebič k napájaniu elektrickým prúdom, pokým nie sú odstránené všetky obaly a chrániče na prepravu. • Pokiaľ bol spotrebič prepravovaný vo vodorovnej polohe, pred zapnutím ho nechajte odstáť aspoň 4 hodiny, aby sa usadil olej v kompresore. • Táto mraznička sa môže používať len na účely, na ktoré bola vyrobená (tzn. uskladnenie a zmrazenie potravín). • V mrazničke neskladujte lieky alebo materiály určené pre výskum. Pokiaľ budete skladovať materiál, ktorý vyžaduje prísnu kontrolu teploty skladovania, je možné, že dôjde k jeho znehodnoteniu alebo môže dôjsť k nekontrolovanej reakcii a vzniku nebezpečenstva. • Pred akoukoľvek manipuláciou so spotrebičom, odpojte prívodný kábel od zásuvky. • Pri dodaní skontrolujte, či nie je spotrebič poškodený a či všetky súčasti a príslušenstvo sú v dokonalom stave. • Pokiaľ dôjde k úniku chladiva, nedotýkajte sa zásuvky a nepoužívajte otvorený oheň. Otvorte okno a vyvetrajte. Potom zavolajte servisné stredisko a požiadajte o opravu. • Nepoužívajte predlžovacie káble alebo adaptér. • Neťahajte a neohýbajte prívodný kábel, nedotýkajte sa zásuvky mokrými rukami. • Vyhnite sa poškodeniu zástrčky alebo prívodného kábla; mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru. • Neumiestňujte ani neukladajte horľavé alebo vysoko prchavé látky, ako sú éter, benzín, LPG, propán, aerosolové nádoby, lepidlá, čistý alkohol atď. Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch. • Pokiaľ je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaný technik, aby nedošlo ku vzniku nebezpečných situácií. • V blízkosti mrazničky nepoužívajte ani neukladajte horľavé spreje, ako sú farby v spreji. Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo požiaru. • Na hornú stranu spotrebiča neodkladajte predmety alebo nádoby s vodou. • Neodporúčame používať predlžovacie káble ani sieťový adaptér. • Nelikvidujte spotrebič spálením. Počas prepravy a používania spotrebiča dbajte, aby nedošlo k poškodeniu okruhu/potrubia chladiva. V prípade poškodenia nevystavujte spotrebič ohňu, zdrojom vznietenia a ihneď vyvetrajte miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený. • Systém chladenia umiestnený za a vo vnútri mrazničky obsahuje chladivo. Zabráňte poškodeniu potrubia. • Vo vnútri priestoru pre skladovanie potravín v spotrebiči nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak sa nejedná o spotrebiče odporúčané výrobcom. • Nepoškoďte okruh chladiva. • Nepoužívajte mechanické nástroje ani inak neurýchľujte proces rozmrazovania. Používajte iba prostriedky odporúčané výrobcom. 172 • Otvory na ventiláciu spotrebiča alebo skrine, v ktorej je spotrebič zabudovaný, udržujte voľné bez prekážok. • Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté alebo ostré predmety. • Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich prvkov, a to hlavne ak máte mokré ruky, pretože by ste sa mohli popáliť alebo poraniť. • Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte sušič vlasov, elektrické ohrievače a iné podobné elektrické spotrebiče. • Námrazu neškrabte nožom alebo ostrými predmetmi. Mohlo by dôjsť k poškodeniu okruhu chladiva a vytečené chladivo môže spôsobiť požiar alebo poškodenie zraku. • Nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia pre urýchlenie procesu rozmrazovania. • Je absolútne nevyhnutné zabrániť používaniu otvoreného ohňa alebo elektrických prístrojov, ako sú ohrievače, parné čističe, sviečky, olejové lampy atď., pre zrýchlenie fázy rozmrazovania. • Okolie kompresora nikdy neumývajte vodou. Po vyčistení ho dôkladne utrite suchou handrou, aby ste zabránili korózii. • Odporúča sa udržiavať zástrčku v čistote. Nánosy prachu na zástrčke môžu spôsobiť požiar. • Spotrebič je určený a vyrobený iba na použitie v domácnosti. • Tato záruka nadobudne platnosť, pokiaľ je spotrebič inštalovaný alebo používaný v komerčných alebo nerezidenčných priestoroch. • Tento spotrebič musí byť správne inštalovaný, umiestnený a používaný v súlade s pokynmi uvedenými v brožúre „Pokyny pre používateľa“. • Tato záruka je platná iba pre nové spotrebiče a nie je prenosná, ak je spotrebič opäť predaný. • Naša spoločnosť vylučuje zodpovednosť za náhodné alebo následné škody. • Záruka v žiadnom prípade neruší vaše práva vyplývajúce z predpisov alebo zákonov. • Mrazničku neopravujte. Všetky opravy musí vykonávať len kvalifikovaný opravár. BEZPEČNOSŤ DETÍ! • Pokiaľ likvidujete spotrebič so zámkou alebo poistkou na dverách, zaistite, aby boli dvierka v bezpečnej polohe, aby sa v spotrebiči nemohli zatvoriť deti. • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby neskúsené a nevedomé za predpokladu, že je zaistený dostatočný dozor alebo sú poskytnuté dostatočné pokyny, ako používať spotrebič bezpečným spôsobom, a že osoby rozumejú možným rizikám. • Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. 173 1. POPIS SPOTREBIČA Ovládací panel displeja Súčasti vzduchového potrubia Priehradka na dvierkach Pätka Sklenená polička Šuplík Váš spotrebič je vybavený následovne: • 1 priehradka na dvierkach • 1 pätka • 6 šuplíkov Najúspornejšia konfigurácia si vyžaduje, aby boli zásuvky, krabice na potraviny a poličky umiestnené vo výrobku, pozrite si vyššie uvedené obrázky 2. POKYNY NA INŠTALÁCIU Umiestnenie Pri výbere miesta pre mrazničku sa uistite, že podlaha je rovná a pevná a že miestnosť je dobre vetraná a má priemernú izbovú teplotu medzi 10 °C a 43 °C. Vyhnite sa umiestneniu mrazničky v blízkosti zdrojov tepla, napríklad sporáku, kotla alebo radiátora. Taktiež sa vyhnite priamemu slnečnému žiareniu vo vonkajších budovách alebo v presvetlených halách. Pokiaľ umiestňujete mrazničku vo vonkajšej budove, ako je garáž alebo prístavba, zaistite, aby bola umiestnená mimo vlhkosti, aby nedochádzalo k tvorbe kondenzácie na skrinke mrazničky. Nikdy neumiestňujte mrazničku do výklenku steny ani do vstavanej skrine alebo nábytku. Keď mraznička pracuje, mriežka na zadnej strane môže byť horúca a steny sa môžu zahrievať. Preto je potrebné mrazničku inštalovať tak, aby za jej zadnou stranou bol voľný priestor najmenej 9 cm a po stranách 10 cm. Mrazničku nezakrývajte žiadnym krytom. Vyrovnanie mrazničky Pokiaľ nie je mraznička vyrovnaná, má to vplyv na zarovnanie dvierok a magnetických tesnení a môže preto dôjsť k nesprávnej funkcii mrazničky. Keď sa nachádza mraznička na mieste, kde ju chcete mať, nastavte rovinu otáčaním vyrovnávacej nožičky na prednej strane. 174 Čistenie pred použitím Utrite vnútorný priestor mrazničky pomocou slabého roztoku jedlej sódy. Potom vykonajte opláchnutie teplou vodou pomocou vlhkej špongie alebo handričky. Koše a poličky umyte v teplej mydlovej vode a pred vrátením do mrazničky ich celkom vysušte. Pred pripojením Skontrolujte, či máte k dispozícii zásuvku, ktorá je kompatibilná so zástrčkou dodávanou s mrazničkou. NEZAPÍNAJTE MRAZNIČKU SKÔR AKO ŠTYRI HODINY PO PREPRAVE. Chladiaca kvapalina potrebuje čas, aby sa mohla usadiť. Pokiaľ spotrebič vypnete, vždy počkajte 30 minút, kým ho opäť zapnete, aby sa chladiaca kvapalina mohla usadiť. Pred naplnením mrazničky Pred uložením potravín do mrazničky ju zapnite a počkajte 24 hodín, aby ste sa uistili, že funguje správne, a aby sa mraznička mohla vychladiť na správnu teplotu. Tipy pre úsporu energie • Spotrebič by mal byť umiestnený v najchladnejšej časti miestnosti, z dosahu spotrebičov produkujúcich teplo alebo výhrevných vedení a mimo priameho slnečného žiarenia. • Pred vložením do spotrebiča nechajte teplé jedlo vychladnúť na izbovú teplotu. Preťaženie spotrebiča spôsobuje, že kompresor musí byť v prevádzke dlhší čas. Potraviny, ktoré sú zmrazené veľmi pomaly, môžu stratiť svoju kvalitu alebo sa pokaziť. • Zaistite, aby boli potraviny správne zabalené, a pred vložením do spotrebiča utrite nádoby do sucha. Zníži sa tak tvorba námrazy vo vnútri spotrebiča. • Skladovací kôš spotrebiča by nemal byť vystlaný hliníkovou fóliou, voskovým papierom ani papierovými utierkami. • Vložky narušujú cirkuláciu studeného vzduchu a znižujú tak efektívnosť spotrebiča. • Usporiadajte a označte potraviny, aby sa obmedzil čas otvárania dvierok a zabránilo sa dlhému hľadaniu. Vyberte naraz toľko položiek, koľko potrebujete, a zatvorte čo najskôr dvierka. Montáž rukoväti dvierok Pred montážou príslušenstva sa musíte uistiť, že je mraznička odpojená od napájania. Nástroje, ktoré si musí používateľ zaobstarať: krížový skrutkovač 13. Odstráňte vložený kolík ①. 175 1. Nastavte rukoväť ③ na montážny otvor a dotiahnite skrutku ②. 2. Nasaďte krytku matice ④ na otvor rukoväti. Vyrovnávacie nožičky Pred montážou príslušenstva sa musíte uistiť, že je mraznička odpojená od napájania. 176 ▪ Otáčajte nožičkami v smere hodinových ručičiek, aby sa mraznička zdvihla; ▪ Otáčajte nožičkami proti smeru hodinových ručičiek, aby sa mraznička znížila; ▪ Nastavte pravú a ľavú nožičku podľa vyššie uvedených postupov na horizontálnu úroveň. 177 Zmena dvierok vpravo–vľavo Pred montážou príslušenstva sa musíte uistiť, že je mraznička odpojená od napájania. Nástroje: krížový skrutkovač a 8 mm nástavec a račňa. 1. Z hornej dosky odstráňte dve krytky matíc a dve krycie dosky závesov (otvorte dvierka smerom doprava). Ľavá krycia doska Pravá krycia doska Krytka matice 2. Z hornej dosky odstráňte dekoračné súčasti. Zväzky káblov Dekorácia hornej dosky Dekorácia hornej dosky 3. Vyberte dve skrutky pripevňujúce závesy, vytiahnite závesy z jednej strany von a súčasne demontujte dvierka. Nakoniec odstráňte závesy z dvierok. Skrutky Záves 178 4. Opäť zostavte os dolného závesu: demontujte os pôvodného závesu a zostavte ju do zobrazenej pozície. 5. Opäť zostavte os horného závesu: demontujte os závesu a zostavte tak, že ju otočíte z druhej strany otvoru pre skrutku. 6. Namontujte pevný diel horného závesu (vľavo) na pravú stranu. 7. Namontujte dolný záves na pravú stranu chladničky. Dolný záves 179 8. Najskôr namontujte horné závesy do príslušných otvorov osí na pravej strane (na dvierkach), potom umiestnite dvierka na dolné závesy, zatlačte horné závesy do pevných dielov závesov a nakoniec horné závesy pripevnite. 9. Namontujte dekoráciu hornej dosky, krytky matíc a krycie dosky závesov. 180 SPOJOVACÍ PRÍRUČKA PRE SKRINE CHLADNIČKY A MRAZNIČKY 1. krok: Dajte dve skrinky dohromady s medzerou iba 10 mm. Upevnite spojovací pánt na miesto, ako je to znázornené na obrázku 3. krok: Vložte bág do medzery medzi dvoma skrinkami. Krok spojenia bol dokončený 3. POKYNY NA POUŽÍVANIE 181 2. krok: Nasaďte dolný spojovací záves na spodok dvoch skriniek. 3. KONTROLNÝ PANEL Pri prvom zapnutí je spotrebič nastavený na -18 °C. Potom po každom ďalšom zapnutí bude mraznička spustená v súlade s uloženou teplotou. Keď sú dvierka otvorené, displej bude svietiť celý čas a prestane svietiť 30 sekúnd po zatvorení dvierok alebo po vykonaní operácie pomocou tlačidiel. Spustenie a vypnutie Aby ste mrazničku zapli alebo vypli, stlačte tlačidlo nastavení na 3 sekundy . V režime vypnutia prestanú všetky tlačidlá reagovať a kompresor taktiež, s výnimkou tlačidla ON/OFF (Zapnuté/Vypnuté) (tlačidlo B). Úprava teploty Ak chcete upraviť teplotu mrazničky, musíte súčasne stlačiť tlačidlo nastavení Teplota bude blikať a v tej chvíli môžete nastaviť teplotu medzi -16 a -24 °C. a . Hneď ako zvolíte požadovanú teplotu, mraznička sa po 5 sekundách na túto požadovanú teplotu nastaví. Ikona zvolenej teploty sa rozsvieti. Svoj výber môžete taktiež potvrdiť stlačením jedného z 2 tlačidiel: alebo . Režim rýchleho zmrazenia Ak chcete vstúpiť do režimu rýchleho zmrazenia, stlačte tlačidlo SET (Nastaviť) sekundy. Zobrazí sa ikona režimu zmrazení: na 3 Po stlačení tejto funkcie bude mraznička pracovať s teplotou -24 °C. Na obrazovke displeja sa zobrazí predvolený čas rýchleho zmrazenia (6 hodín). Ak chcete zmeniť čas rýchleho zmrazenia, stlačte tlačidlá pre reguláciu teploty alebo . Rozsah nastavenia je od 6 hodín do 48 hodín. 182 Pokiaľ do 5 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, nastavenie sa prejaví automaticky a zobrazí sa „-24 °C“. Počas 5 sekúnd môžete stlačiť tlačidlo Super FRZ pre potvrdenie manuálne a zobrazí sa „-24 °C“. Potom bude mraznička pracovať v režime rýchleho zmrazenia. Ak chcete ukončiť režim rýchleho zmrazenia, stlačte tlačidlo nastavení na 3 sekundy alebo tlačidlá pre reguláciu teploty alebo a vyberte požadovanú teplotu. Teplota chladničky sa ovláda pomocou ovládacej dosky. Odporúča sa nastaviť na -18 ℃. Tip pri otvorených dvierkach a ovládaní alarmu otvorených dvierok Pokiaľ boli dvierka chladiaceho oddielu otvorené počas 120 sekúnd, zaznie zvukový signál a ten bude znieť po 2 sekundách, pokým nebudú dvierka zatvorené. Stlačte ľubovoľné tlačidlo, čím upozornenie na otvorené dvierka zrušíte. Upozornenie na vysokú teplotu Keď je teplota chladiaceho oddielu vyššia ako -8 °C počas 6 hodín, zaznie upozornenie na vysokú teplotu. Zvukový signál bude znieť desaťkrát počas sekundy a potom desaťkrát každých 30 minút a v oblasti zobrazenia teploty sa zobrazí chybový kód (E9); zvukový signál sa zastaví, keď bude teplota chladiaceho oddielu nižšia ako -12 °C. Stlačte ľubovoľné tlačidlo, čím zvukový signál zrušíte (pokiaľ sa po 30 minútach nespustí). Stav zobrazenia chybového kódu však nie je zrušený, pokým chyba nie je vyriešená. Funkcia pamäti V prípade výpadku napájania alebo vypnutí spotrebiča sa uloží posledné nastavenie (nastavenie teploty alebo funkcia rýchleho zmrazenia). Na tomto ovládacím paneli sa môžu objaviť chybové kódy, viď príslušné poruchové hlásenia v časti „Údržba a servis“. 183 4. UCHOVÁVANIE POTRAVÍN ZMRAZENÉ A HLBOKO ZMRAZENÉ POTRAVINY Váš domáci spotrebič vám umožňuje zmraziť potraviny, rýchlo znižuje ich vnútornú teplotu, a preto ich môžete uchovávať dlhšie. Hlboké zmrazenie je proces, ktorý je rýchlejší a intenzívnejší ako bežné zmrazenie. Výrobky, ktoré kupujete v obchodoch, sú hlboko zmrazené. PRÍPRAVA POTRAVÍN NA ZMRAZENIE Zmrazenie nesterilizuje. Je preto dôležité, aby ste počas prípravy potravín na zmrazenie dodržiavali niektoré jednoduché hygienické pravidlá: umyte si ruky, skôr ako sa budete potravín dotýkať, a vyčistite kuchynské náradie, ktoré ste práve použili, skôr ako ho budete opäť používať. Zmrazujte iba čerstvé potraviny dobrej kvality. Viď tabuľka „Pokyny pre zmrazovanie potravín“, kde zistíte, ktoré produkty môžete zmraziť a ako dlho ich môžete uchovávať. Blanšírujte ovocie a zeleninu pred ich zmrazením, aby ste zachovali ich farbu, vôňu, chuť a vitamíny: ponorte ich na niekoľko sekúnd do vriacej vody. Potraviny, ktoré chcete zmraziť, rozdeľte na malé jednotlivé porcie, pričom každá bude zodpovedať jednej porcii. Malé porcie zmrznú vo vnútri rýchlejšie. Potraviny hermeticky zabaľte tak, aby nestrácali svoju vôňu ani sa nevysušili. Pre tento účel použite umelohmotné vrecká, polyetylénovú fóliu, hliníkovú fóliu alebo špeciálne nádoby do mrazničky. Ak používate umelohmotné vrecká, stlačte ich, aby ste odstránili vzduch, skôr ako ich hermeticky uzavriete. Poznámka na každom balíčku: - Dátum zmrazenia - Dátum spotreby - Druh obsiahnutej potraviny - Počet obsiahnutých porcií Pokiaľ kupujete hlboko zmrazené potraviny, dajte ich do nákupného košíka až na konci nákupu. Skontrolujte, či: - Nie je balenie poškodené - Nie sú pokryté vrstvou námrazy (čo znamená, že sa čiastočne rozmrazili). Vložte ich do izotermické tašky alebo zabaľte do novín. Rýchlo ich prepravte a ihneď ich uskladnite. Dodržiavajte maximálny čas skladovania uvedený na obale. Váš spotrebič má **** priestor mrazničky, čo vám umožňuje zachovať hlboko zmrazené potraviny optimálnym spôsobom. ULOŽENIE POTRAVÍN V MRAZNIČKE Neumiestňujte čerstvé potraviny vedľa potravín, ktoré už boli zmrazené, aby nedošlo k zahriatiu zmrazených potravín. Maximálna hmotnosť potravín, ktoré môžete zmraziť v priebehu 24 hodín, je uvedená na informačnom štítku (vo vnútri chladiacej sekcie vášho spotrebiča v blízkosti dolnej časti ľavej steny) pod hlavičkou: „CAPACITE DE CONGELATION / KAPACITA ZMRAZOVANIA (kg/24 h)“. ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN Potraviny môžete rozmraziť piatimi rôznymi spôsobmi: - Vložiť ich do chladiacej sekcie vášho spotrebiča počas niekoľkých hodín - Nechať ich zľahka rozmrazovať pri okolitej teplote - V bežnej rúre na pečenie na veľmi nízkej teplote (40/50 °C) - V mikrovlnnej rúre - Ich okamžitým uvarením Rozmrazovanie v chladničke je najpomalšia, ale najbezpečnejšia metóda. 184 Nikdy znovu nezmrazujte potraviny, ktoré sa rozmrazia, a to ani čiastočne, bez toho aby ste ich najskôr uvarili. Odporúčame, aby ste akékoľvek položky, ktoré ste práve vytiahli z mrazničky, nevkladali priamo do úst (zmrzlinu, kocky ľadu atď.). Budú mať veľmi nízku teplotu a riskovali by ste omrzliny. Nedotýkajte sa zmrazených alebo hlboko zmrazených potravín mokrými rukami; môžete sa k potravine prilepiť. Odporúčame, aby ste rozmrazovali iba potraviny pre okamžité použitie. 5. ČISTENIE VÁŠHO SPOTREBIČA Odmrazovanie Váš spotrebič je vybavený beznámrazovým systémom, odmrazovanie teda prebieha automaticky. Nie je preto potrebné vykonávať žiadne odmrazovanie. Čistenie vnútorných častí mrazničky Po odmrazení by ste mali vyčistiť vnútro mrazničky pomocou slabého roztoku jedlej sódy. Potom opláchnite teplou vodou pomocou vlhkej špong1ie61 alebo handričky a utrite do sucha. Koše umyte v teplej mydlovej vode a skôr ako ich vrátite do mrazničky, uistite sa, že sú úplne suché. Na zadnej stene mrazničky sa bude tvoriť kondenzácia; za bežných okolností však stečie dole po zadnej stene a do vypúšťacieho otvoru za šuplíkom na šaláty. Čistenie vonkajších častí mrazničky Pri čistení vonkajších častí mrazničky používajte štandardné neabrazívny čistiaci prostriedok rozpustený v teplej vode. Mriežku kondenzátora na zadnej strane mrazničky a priľahlej súčasti môžete vysať pomocou pripevnenej mäkkej kefy. Pri čistení akejkoľvek časti mrazničky nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, čistiace podložky ani rozpúšťadlá. Pokiaľ idete na dovolenku Pokiaľ váš spotrebič nebudete niekoľko mesiacov používať, vyberte všetky potraviny, vypnite a odpojte spotrebič zo zásuvky. Dôkladne vyčistite a vysušte vnútornú a vonkajšiu časť spotrebiča. Taktiež nechajte otvorené dvierka a v prípade potreby ich zablokujte, aby ste predišli kondenzácii, zápachom, plesniam. Presunutie jednotky a. Umiestnenie Neumiestňujte mrazničku do blízkosti zdroja tepla, napríklad sporáku, kotla alebo radiátora. Taktiež sa vyhnite priamemu slnečnému žiareniu. b. Vyrovnanie mrazničky Uistite sa, že je mraznička vyrovnaná. Použite otočné nastaviteľné nožičky na prednej strane. Pokiaľ mraznička nie je vyrovnaná, dochádza k ovplyvneniu zarovnania dvierok a magnetických tesnení, čo môže spôsobiť poruchu. c. Nezapínajte mrazničku skôr ako za 4 hodiny Po každom presunutí nesmie byť mraznička pripojená skôr ako za 4 hodiny. Toto umožňuje, aby sa chladiaca kvapalina prispôsobila. d. Inštalácia Nechajte spotrebič voľný. Zo stien je uvoľňované teplo, takže je dôležité umožniť cirkuláciu vzduchu okolo spotrebiča. 185 6. ÚDRŽBA A POPREDAJNÉ SLUŽBY Údržba Opravy tohto spotrebiča by mal vykonávať autorizovaný technik a pri opravách by sa mali používať iba originálne náhradné diely. Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Vykonávanie opráv neskúsenými osobami môže mať za následok poranenie alebo vážnu poruchu. Obráťte sa na miestneho predajcu, od ktorého ste spotrebič zakúpili. Pokiaľ spotrebič dlhšie nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete, vyberte všetky potraviny, vyčistite spotrebič a nechajte dvierka otvorené, aby nevznikali nepríjemné zápachy. Odstraňovanie porúch Skôr ako kontaktujete zákaznícky servis, skontrolujte, či nemôžete vyriešiť problémy sami. Problémy Riešenie Výpadok prúdu Pokiaľ je vnútorná teplota mrazničky -18 °C alebo nižšia, keď sa napájanie obnoví, sú vaše potraviny v bezpečí. Potraviny vo vašej mrazničke zostanú zmrazené na približne 15 hodín pri zatvorených dvierkach. Dvierka mrazničky neotvárajte dlhšie, ako je potrebné. Neobvyklé zvuky Skontrolujte nastavenie nožičiek spotrebiča a jeho stabilitu. Skontrolujte, či sa nedotýka spotrebič steny. Skontrolujte, či sú všetky pohyblivé časti (zásobníky, stojany atď.) bezpečne na svojom mieste. Mraznička sa dostatočne neochladzuje Skontrolujte, či je teplota správna. Ak to tak nie je, upravte teplotu zodpovedajúcim spôsobom. Uistite sa, že ste do spotrebiča neumiestnili veľké množstvo potravín alebo teplého jedla. Dbajte na to, aby ste dvierka neotvárali veľmi často alebo ich nenechali otvorené. Skontrolujte, či sú dvierka dobre uzatvorené. Nenechávajte spotrebič v blízkosti zdrojov tepla. Uistite sa, že je umožnená ventilácia okolo spotrebiča. Váš spotrebič sa vôbec neochladzuje Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k elektrickej sieti. Skontrolujte, či istič vašej domácnosti nie je vypnutý a či poistka nie je spálená alebo uvoľnená. Vo vnútri spotrebiča sa vytvára námraza Dbajte na to, aby ste dvierka spotrebiča neotvárali veľmi často a nenechávali ich otvorené. Niektoré potraviny sa nezmrazia úplne Je celkom normálne pri potravinách, ktoré obsahujú veľké množstvo cukru, tuku alebo alkoholu, že nezmrznú úplne a zostanú čiastočne mäkké (zmrzlina, ovocná šťava atď.). Zmrazené mäso má biele pruhy Skontrolujte, či je teplota správne nastavená a či teplota nie je veľmi nízka. Skontrolujte, či ste toto mäso veľmi dlho neuchovávali v mrazničke. 186 Dvierka sa ťažko otvárajú Je normálne, aby dvierka kládli určitý odpor pri otváraní, hlavne keď ste ich práve zatvorili: vo vašom spotrebiči sa vytvára nepatrný podtlak, aby bolo zaistené, že dvierka dokonalo tesnia. Všetko, čo musíte urobiť, je počkať niekoľko sekúnd pred opätovným otvorením. Mraznička nefunguje Skontrolujte, či je spotrebič pripojený k elektrickej sieti. Skontrolujte, či istič vašej domácnosti nie je vypnutý a či poistka nie je spálená alebo uvoľnená. Na vonkajších častiach mrazničky sa objavuje kondenzácia Môže to byť spôsobené zmenou teploty v miestnosti. Utrite všetky zvyšky vlhkosti. Pokiaľ problém pretrváva, obráťte sa na miestneho predajcu, od ktorého ste spotrebič zakúpili. Môžu sa objaviť nižšie uvedené indikácie poruchy: Kód Čo robiť E2 Jedná sa o poruchu snímača. Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom. E5 Porucha snímača námrazy. Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom. E6 Chyba komunikácie elektronickej karty. Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom. E7 Jedná sa o poruchu snímača izbovej teploty. Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom. E9 Jedná sa o dôrazné varovanie týkajúce sa chladiaceho oddielu. Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom. EC Jedná sa o poruchu pamäťovej karty. Kontaktujte prosím oddelenie služieb zákazníkom. 187 LIKVIDÁCIA STARÉHO SPOTREBIČA Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických zariadeniach (OEEZ). OEEZ sa týka prchavých látok (ktoré môžu mať škodlivý vplyv na životné prostredie) a základných súčastí (ktoré je možné opakovane využiť). Je potrebné postupovať podľa OEEZ, aby sa správne zlikvidovali všetky prchavé látky a recyklovali všetky materiály. Jednotlivci môžu hrať významnú úlohu pri ochranne životného prostredia. Počas likvidácie je potrebné dodržiavať niektoré základné pravidlá: S elektrickými a elektronickými zariadeniami sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom. Elektrické a elektronické zariadenia musia byť odovzdávané do príslušného zberného dvora spravovaného miestnou samosprávou alebo registrovanou spoločnosťou. Vo väčšine krajín sa organizuje odber veľkých elektrických a elektronických zariadení z domácností. Vo väčšine krajín, keď kúpite nový spotrebič, môžete starý odovzdať obchodníkovi, ktorý musí bezplatne prijať jeden starý spotrebič za jeden nový predaný spotrebič, pokiaľ sa jedná o ekvivalentný typ s rovnakým určením, ako nový zakúpený spotrebič. Zhoda s predpismi CE Umiestnením značky na tento produkt potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti, ochrany zdravia a ochrany životného prostredia, ktoré môžete použiť pre tento produkt. 188 CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milan Italy EN FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in ppliance FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine FOOD STORAGE Position different food in different compartments according to be below table Refrigerator compartment Door or balconies of fridge compartment Crisper drawers (salad drawer) Fridge shelf – middle Fridge shelf – top Freezer drawer(s)/tray • • • • • • • • • • • • • Type of food Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments. Do not store perishable foods Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator Dairy products, eggs Foods that do no need coocking, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers. Foods for long-term storage Bottom drawer for raw meet, poultry, fish Middle drawer for frozen vegetables, chips. Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods. It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether possible, at -18°C in the freezer compartment. For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat. For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18° POSITIONING Install the appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: - Extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’ - Temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’ - Subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’ - Tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’ AVAILABILITY OF SPARE PARTS “Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market”. GUARANTEE Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required. TECHNICAL ASSISTANCE To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance ES En el caso de los armarios para la conservación de vinos: «Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos» En el caso de los aparatos de libre instalación: «Este aparato no está destinado a utilizarse como aparato encastrable». En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: «Este aparato no es adecuado para la congelación de productos alimenticios». ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente. Compartimentos del frigorífico Puerta o balcones compartimento del frigorífico Cajón de verdura Estante del frigorífico - central Estante del frigorífico - superior del • • • • • • • • Cajones del congelador/ bandeja • • • • • Tipo de alimento Alimentos con conservantes naturales, como mermeladas, zumos, bebidas y condimentos. No almacene alimentos perecederos. Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por separado en el recipiente de verdura. No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en el frigorífico. Productos lácteos, huevos Alimentos que no necesitan cocinarse, como alimentos listos para comer, carnes delicatessen y sobras.. Alimentos para almacenamiento a largo plazo. Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y pescado. Cajón central para verduras congeladas y patatas fritas. Bandeja superior para helado, fruta congelada y productos horneados congelados. Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es posible, a 18°C en el compartimento del congelador. Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo en el compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay, mantenga un ajuste medio del termostato. Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de los alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres estrellas -18°C). POSICIONAMIENTO Instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climática indicada en la placa de características del aparato: Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C» Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C» Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 38 °C» Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 43 °C» DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo. Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete años, y juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo; GARANTÍA La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal. ASISTENCIA TÉCNICA Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haiereurope.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar con la asistencia técnica. Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta energética suministrada con el aparato. CS U spotřebičů pro uchovávání vína: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“ U volně stojícího spotřebiče: „Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění.“ U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvězdičkami: „Tento chladicí spotřebič není vhodný pro mražení potravin.“ SKLAD POTRAVIN Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky Prostory chladničky Dveře nebo dveřní přihrádky chladničky Zásuvka na ovoce a zeleninu (zásuvka na salát) Police lednice – uprostřed Police chladničky – nahoře Zásuvka/zásobník mrazničky • • • • • • • • • • • • • Typ jídla Potraviny s přírodními konzervačními látkami, jako jsou džemy, džusy, nápoje, koření. Neuchovávejte potraviny podléhající zkáze. Ovoce, byliny a zelenina by měly být umístěny samostatně do koše na ovoce a zeleninu. V chladničce neuchovávejte banány, cibuli, brambory, česnek. Mléčné výrobky, vejce Potraviny, které není potřebné vařit, jako jsou hotová jídla, delikatesy, zbytky. Potraviny pro dlouhodobé skladování. Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby. Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu, hranolky. Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce, mražené pečivo. Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno na 18°C. U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a zelenina), pokud jsou přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami, doporučuje se uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné nastavení termostatu. Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční teploty oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -18°C). UMÍSTĚNÍ Instalujte spotřebič na místo, kde okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče: Rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“ Mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.“ Subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 38 °C.“ Tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 43 °C.“ DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného modelu; Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model ZÁRUKA Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka. TECHNICKÁ POMOC Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haiereurope.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro kontaktování technické pomoci Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na energetickém štítku dodaném se zařízením DE Für Weinlagerschränke: „Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“ Für freistehende Geräte: „Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät bestimmt.“ Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“ ESSENSLAGER Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle Kühlschrankfach Tür oder Balkon des Kühlfachs Crisper Schubladen (Salatschublade) Kühlschrankregal - Mitte Kühlschrankregal - oben Gefrierschublade (n) / Tablett • • • Art von Essen • Lebensmittel mit natürlichen Konservierungsstoffen wie Marmeladen, Säften, Getränken und Gewürzen. • Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel • Obst, Kräuter und Gemüse sollten separat in den Crisperbehälter gegeben warden • Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und Knoblauch nicht im Kühlschrank • Milchprodukte, Eier • Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen, wie verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren und Essensreste. • Lebensmittel zur Langzeitlagerung • Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel und Fisch • Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse, Pommes • Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst und gefrorene Backwaren. Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im Gefrierfach auf -18 °C einzustellen. Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und Gemüse) bei kälteren Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden. Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den Einstellungen die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C, 2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C). POSITIONIERUNG Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht: Erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“ Gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“ Subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“ Tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“ VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar. Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des Modells auf den Markt gebracht wurde GARANTIE Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich. TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett FR Autres appareils de stockage du vin: «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.» Pour un appareil à pose libre: «Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable» Pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»; STOCKAGE ALIMENTAIRE Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous Compartiments du réfrigérateur Porte ou balconnets du compartiment réfrigérateur Bac à légumes (tiroir à salade) Clayette du réfrigérateur - milieu Clayette du réfrigérateur supérieure Tiroir(s)/grille du congélateur • • • • • • • • • • • • • Type d’aliments Aliments contenant des agents de conservation naturels, tels que confitures, jus, boissons, condiments. Ne pas entreposer d’aliments périssables. Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés séparément dans le bac à légumes. Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes de terre et l’ail au réfrigérateur. Produits laitiers, œufs Les aliments qui n’ont pas besoin de cuisson, comme les aliments prêts à consommer, les charcuteries et les restes. Aliments destinés à être conservés longtemps. Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson. Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites. Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits congelés, produits de boulangerie congelés. Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si possible, à -18°C dans le compartiment congélateur. Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné que certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être endommagés par des températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les bacs à légumes, s’il y en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du thermostat. Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur l’emballage des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les températures de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois étoiles -18°C). POSITIONNEMENT Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. • Tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C» • Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C» • Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C» • Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C» DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources lumineuses sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; GARANTIE La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie. ASSISTANCE TECHNIQUE Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil IT Per i frigoriferi cantina: «Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino» Per gli apparecchi a libera installazione: «Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso» Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: «Apparecchio di refrigerazione non idoneo al congelamento di alimenti» CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante Vani frigoriferi Porta o balconi del vano frigorifero Cassetto crisper (cassetto insalata) Ripiano frigorifero - centrale Ripiano frigorifero - top Cassetto/i congelatore/vassoio • • • • • • • • • • • • • Tipo di alimento Alimenti con conservanti naturali, come marmellate, succhi di frutta, bevande, condimenti. Non conservare alimenti deperibili. Frutta, erbe e verdura devono essere collocati separatamente nel contenitore più fresco. Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in frigorifero. Prodotti lattiero-caseari, uova Alimenti che non necessitano di cottura, come cibi pronti da mangiare, salumi, avanzi. Alimenti per la conservazione a lungo termine. Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce. Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine. Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da forno surgelati. Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a 18°C nel vano freezer. Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo nel vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari (come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature più fredde, si consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti, mantenere un'impostazione media del termostato. Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle -12°C, tre stelle -18°C). POSIZIONAMENTO Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda alla classe climatica indicata nell’etichetta dell’apparecchio: • • • • Temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C» Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C» Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C» Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C» DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; GARANZIA La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta. ASSISTENZA TECNICA Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio NL Voor wijnbewaarkasten: “Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn” Voor een vrijstaand apparaat: “Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat” Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: “dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen” VOEDSELOPSLAG Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande tabel Koelkastvakken Deur of balkons van koelkastcompartiment Frissere lade (saladelade) Koelkast- midden Koelkast- bovenkant Vrieslade (s)/ lade • • • • • • • • • • • • • Type voeding Voedingsmiddelen met natuurlijke conserveringsmiddelen, zoals jam,sappen, dranken, specerijen. Bewaar geen bederfelijk voedsel. Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de crisperbak worden geplaatst. Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet in de koelkast. Zuivelproducten, eieren Voedingsmiddelen die niet gekookt hoeven te worden, zoals kant-en-klare voedingsmiddelen, vleeswaren, restjes. Voedingsmiddelen voor langdurige opslag. Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis. Middelste lade voor firozen groenten, chips. Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren gebakken goederen. Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4°C en, indien mogelijk, in het vriesvak op -18°C. Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd in het koelvak bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een gemiddelde instelling van de thermostaat. Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C, twee sterren -12°C, drie sterren -18°C). POSITIONERING Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat: • Uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C” • Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C” • Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38 °C • Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C” BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; GARANTIE Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist. TECHNISCHE ASSISTENTIE Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning: https://corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd PL W przypadku urządzeń do przechowywania wina: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina” W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: „To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.” W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: „To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.” MAGAZYN ŻYWNOŚCI Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli Komory chłodziarki Drzwiczki lub półki na drzwiczkach komory lodówki Szuflada na owoce i warzywa (szuflada na surówki) Środkowa półka lodówki Górna półka lodówki Szuflady/tacka zamrażarki • • • • • • • • • • • • • Rodzaj żywności Żywność zawierająca konserwanty naturalne, na przykład dżemy, soki, napoje, przyprawy. Nie przechowywać żywności łatwo psującej się. Owoce, zioła i warzywa należy umieścić osobno w szufladzie na owoce i warzywa. Nie przechowywać w chłodziarce bananów, cebuli, ziemniaków ani czosnku. Produkty mleczne, jaja Żywność niewymagająca gotowania, na przykład dania gotowe, wędliny, pozostałości. Żywność do długotrwałego przechowywania Dolna szuflada na surowe mięso, drób, ryby. Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki. Górna tacka na lody, mrożone owoce, mrożone wypieki. Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe, na -18°C w komorze zamrażarki. W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w komorze chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre specyficzne produkty (takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych temperatur mogą się zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są obecne. Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie termostatu. W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy ustawienie uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C, z dwoma gwiazdkami -12°C, z trzema gwiazdkami -18°C) POZYCJONOWANIE Urządzenie należy zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia: • Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C” • Umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C” • Subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C” • Tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C” DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu GWARANCJI Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok, Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja – gwarancja prawna nie jest wymagana POMOC TECHNICZNA Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową: https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem PT No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: «Este aparelho destina-se exclusivamente à armazenagem de vinhos» No caso dos aparelhos de instalação livre: «Este aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado como aparelho encastrável» No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: «Este aparelho de refrigeração não é adequado para congelar géneros alimentícios» ARMAZENAMENTO DE COMIDA Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo Compartimentos do frigorífico Porta ou prateleiras do compartimento do frigorífico Gaveta dos frescos (gaveta de salada) Prateleira do frigorífico - meio Prateleira do frigorífico - parte superior Gaveta (s)/ bandeja do congelador • • • • • • • • • • • • • Tipo de alimento Alimentos com conservantes naturais, como compotas, sumos, bebidas, condimentos. Não armazene alimentos perecíveis. Frutas, ervas e legumes devem ser colocados separadamente no caixote do lixo. Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no frigorífico. Produtos lácteos, ovos Alimentos que não precisam ser cozinhados, como alimentos prontos para consumo, carnes de deli, sobras. Alimentos para armazenamento a longo prazo. Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe. Gaveta do meio para legumes congelados, batatas fritas. Bandeja superior para gelado, frutas congeladas, produtos de panificação congelados. Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível, para -18 °C no compartimento do congelador. Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não estiver presente, mantenha uma configuração média do termóstato. Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C, duas estrelas -12 °C, três estrelas -18 °C). POSICIONAMENTO Instale este eletrodoméstico no local onde a temperatura ambiente corresponda à classe de temperatura indicada na chapa de características do eletrodoméstico: • Temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C» • Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C» • Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C» • Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C» DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa; pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa GARANTIA A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.” ASSISTÊNCIA TÉCNICA Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para entrar em contato com a assistência técnica Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho SK V prípade spotrebičov na uchovávanie vína: „tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína“. V prípade voľne stojaceho spotrebiča: „tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako vstavaný spotrebič“ V prípade spotrebičov bez štvorhviezdičkového oddelenia: „tento chladiaci spotrebič nie je vhodný na mrazenie potravín“ SKLADOVANIE POTRAVÍN Rôzne potraviny umiestnite do rôznych oddelení podľa nasledujúcej tabuľky Oddelenia chladničky Dvere alebo bočné police chladničky Zásuvka na zeleninu a ovocie (zásuvka na šalát) Polička chladničky – stredná Polica chladničky – horná Zásuvka(-y) mrazničky/polica • • • • • • • • • • • • • Druh potraviny Potraviny s prírodnými konzervačnými látkami, ako sú džemy,džúsy, nápoje, ochucovadlá. Neuchovávajte potraviny podliehajúce skaze. Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali umiestniť samostatne do nádoby na ovocie a zeleninu. Neuchovávajte banány, cibuľu, zemiaky a cesnak v chladničke. Mliečne výrobky, vajcia Potraviny, ktoré nepotrebujú varenie, ako sú potraviny na priamu spotrebu, delikatesy, zvyšky pokrmov Potraviny na dlhodobé skladovanie. Spodná zásuvka na surové mäso, hydinu, ryby. Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu, hranolky. Vrchná polica na zmrzlinu, mrazené ovocie, mrazené pečivo. V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu na 4 °C a v mraziacej priehradke, ak je to možné, na -18 °C. Pre väčšinu kategórií potravín sa najdlhšia doba skladovania v chladničke dosahuje pri chladnejších teplotách. Keďže sa niektoré konkrétne výrobky (ako čerstvé ovocie a zelenina), ak sú prítomné, môžu poškodiť pri chladnejších teplotách, odporúča sa uchovávať ich v zásuvkách. Ak nie sú prítomné, udržiavajte priemerné nastavenie termostatu. Pokiaľ ide o mrazené potraviny, pozrite si čas skladovania uvedený na obale potravín. Tento čas skladovania sa dosiahne vždy, keď nastavenie rešpektuje referenčné teploty priehradky (jednohviezdičková -6 °C, dvojhviezdičková -12 °C, trojhviezdičková -18 °C). POLOHOVANIE Tento spotrebič inštalujte na mieste, kde teplota okolia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na štítku spotrebiča. V prípade chladiacich spotrebičov s klimatickou triedou: • Rozšírená mierna (SN): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 10 °C do 32 °C“ • Mierna (N): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 32 °C“ • Subtropická (ST): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 38 °C“ • Tropická (T): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 43 °C“ DOSTUPNOSŤ NÁHRADNÝCH DIELOV Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10 rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh; ZÁRUKA Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1 rok pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku. TECHNICKÁ POMOC Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku: https://corporate.haiereurope.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie technickej pomoci Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR na energetickom štítku dodávanom so spotrebičom.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
Candy HFF 1864XM Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Candy HFF 1864XM User manual
- italiano: Candy HFF 1864XM Manuale utente
- français: Candy HFF 1864XM Manuel utilisateur
- español: Candy HFF 1864XM Manual de usuario
- Deutsch: Candy HFF 1864XM Benutzerhandbuch
- português: Candy HFF 1864XM Manual do usuário
- slovenčina: Candy HFF 1864XM Používateľská príručka
- čeština: Candy HFF 1864XM Uživatelský manuál
- polski: Candy HFF 1864XM Instrukcja obsługi
Gerelateerde papieren
-
Candy CMCH 302 EL/N Handleiding
-
Candy CMIOLS 5144WH/N Handleiding
-
-
-
-
-
Hoover BHBF 192 F Handleiding
-
Hoover HLF 1864XM89/N Handleiding
-
-
Hoover CCTUS 544IWHN Handleiding