DeWalt DC 228 de handleiding

Merk: DeWalt

Model: DC 228

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

DC228

DC229

DC232

DC234

www.

.eu

Dansk 4

Deutsch 16

English 29

Español 41

Français 54

Italiano 67

Nederlands 80

Norsk 92

Português 103

Suomi 116

Svenska 128

Türkçe

140

 152

11 12

5 678

3 4

7 15

8 9

DANSK

OPLADELIG BOREHAMMER

DC228/DC229/DC232/DC234

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

EWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

DC228 DC229 DC232 DC234

Spænding V 28 28 36 36

Omdrejningstal ubelastet min

-1

0 - 1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Omdrejningstal belastet min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Slagstyrke J 2,5 2,5 2,5 2,5

Maksimal borekapacitet i

stål/træ/beton mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Værktøjsholder SDS-plus

SDS-plus

Krave diameter mm 54 54 54 54

Vægt (uden batteri) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Batteri DE9280 DE9360

Spænding V

28 36

Kapacitet Ah 2,2 2,2

Vægt kg 0,92 1,0

Lader DE9000

Spænding (lysnet) V

230

Ladetid (ca.) min 60

Vægt kg 0,9

Sikringer:

Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

UK / Irland 230 V værktøjer 13 A, i stik

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der medmindre den

undgås, vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt

farlig situation, der medmindre den

undgås kunne resultere i død eller

alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

DANSK

EU-overensstemmelseserklæring

DC228/DC229/DC232/DC234

EWALT erklærer, at disse el-værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC,

2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

E WALT erklærer, at denne oplader er fremstillet i overensstemmelse med: 89/336/EEC, 2002/95/EC,

2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes du kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af

brugsanvisningen.

DC228 DC229 DC232 DC234

(lydtryk) dB(A) 82 82 81 82

(usikkerhed for lydtryk) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(akustisk effekt dB(A) 96 95 95 96

(usikkerhed for akustisk effekt) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vægtet RMS-accelerationsværdi m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Usikkerhed K m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Det angivne vibrationsemissionsniveau er blevet målt

i overensstemmelse med en standard testmetode og

kan bruges til at sammenligne et stykke væktøj med

et andet.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også

bruges til en forløbig vurdering af eksponering for

vibration.

ADVARSEL: Vibrationsemissionsværdien

under faktisk brug af værktøjet kan afvige

fra den angivne værdi afhængigt af,

hvordan værktøjet bruges. Dette kunne

medføre en betydelig undervurdering af

udsættelsen for vibration, hvis værktøjet

ofte bruges på en sådan måde.

En vurdering af niveauet af eksponering for vibration

inden for en bestemt arbejdsperiode skal også tage

i betragtning tidsrum, hvor værktøjet er slukket, og

tidsrum, hvor det kører i tomgang, såvel som når det

er under belastnin.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også

bruges til en forløbig vurdering af eksponering for

vibration.

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

05/2007

DANSK

ADVARSEL: Læs

instruktionsvejledningen for at mindske

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsbestemmelser

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Manglende overholdelse af alle

advarsler og instruktioner kan medføre

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG BRUG.

Udtrykket "elektrisk værktøj" i alle de advarsler, der

er angivet i det efterfølgende, henviser til elektrisk

værktøj tilsluttet el-nettet (med ledning) eller

batteridrevet (uden ledning) elektrisk værktøj.

1 SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

veloplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning til

ulykker.

b) Undlad at bruge elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv.

Elektrisk værktøj skaber gnister, der kan

antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og forbipasserende på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2 ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til

stikkontakten. Stikket må aldrig modiﬁ ceres

på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik

sammen med jordforbundet elektrisk

værktøj.

Umodiﬁ cerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂ ader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe.

Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din

krop er forbundet til jord.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn

eller våde forhold.

Hvis der trænger vand ind i noget elektrisk

værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære eller

trække værktøjet, eller til at trække det ud

af stikkontakten. Hold ledningen væk fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, som

er egnet til udendørs brug.

Brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elektrisk værktøj i fugtige omgivelser, skal

el-forsyningen beskyttes af en HFI-afbryder.

Brug af en HFI-afbryder mindsker risikoen for

elektrisk stød.

3 PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager

dig, og brug sund fornuft, når du bruger

elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj,

når du er træt eller påvirket af narkotika,

alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug

altid beskyttelsesbriller.

Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre

sko, sikkerhedshjelm eller høreværn, der

bruges, når omstændighederne foreskriver det,

reducerer personskader.

c) Undgå utilsigtet start.

Se efter at afbryderen er i slukket stilling, før

tilslutning til en strømkilde og/eller isættelse

af batteripakke, og før værktøjet samles op

eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres

med ﬁ ngeren på kontakten eller tilsluttes, når

kontakten er tændt, giver det anledning til

ulykker.

DANSK

d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler,

før elektrisk værktøj startes.

En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver

siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold god

fodstilling og balance til enhver tid.

Dette giver bedre kontrol over elektrisk værktøj,

når uventede situationer forekommer.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan

blive grebet i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og

anvendes rigtigt.

Brug af sådant udstyr kan mindske

støvrelaterede helbredsrisici.

4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

ELEKTRISK VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt med elektrisk værktøj.

Brug det værktøj, der er bedst egnet til det

arbejde, der skal udføres.

Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere

sikkert ved den ydelse, som det er beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

tag batteripakken ud, inden der foretages

eventuelle justeringer, tilbehør udskiftes,

eller værktøjet stilles til opbevaring.

Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Elektrisk værktøj skal, når det ikke

anvendes, opbevares utilgængeligt for børn.

Lad desuden ikke personer, som ikke er

bekendt med elektrisk værktøj eller disse

instruktioner, betjene værktøjet.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på

personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis elektrisk værktøj er

beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker forårsages af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre sandsynlighed

for at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner,

idet der tages hensyn til arbejdsforholdene

og til den opgave, som skal udføres.

Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end

dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig

situation.

5 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

BATTERI

a) Sørg for, at kontakten sidder i off-

positionen, før batteripakken isættes.

Hvis batteripakken isættes i elektrisk værktøj,

hvor kontakten er slået til, er der øget risiko for

ulykker.

b) Må kun genoplades med den oplader, som

er angivet af fabrikanten.

En oplader, der er beregnet til en bestemt type

batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis

den bruges med en anden type batteripakke.

c) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver enkelt

type.

Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for

tilskadekomst eller brand.

d) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den

holdes borte fra andre metalgenstande,

såsom papirclips, mønter, nøgler, søm,

skruer og andre små metalgenstande, der

kan danne forbindelse mellem to elektriske

kontaktﬂ ader.

Kortslutninger mellem batterikontakter kan

forårsage forbrænding eller brand.

e) Hvis en batteripakke udsættes for overlast,

kan der sive væske ud. Undgå berøring.

Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal

der skylles med rigeligt med vand. Hvis der

kommer væske i øjnene, skal der søges

lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation eller

forbrænding.

DANSK

6 SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en

kvaliﬁ ceret servicetekniker, og der skal

anvendes identiske reservedele.

Derved sikres, at værktøjets driftssikkerhed

opretholdes.

Yderligere sikkerhedsvejledninger til

borehamre

• Brug høreværn. Udsættelse for støj kan føre til

høretab.

• Brug hjælpegreb, som leveres sammen med

værktøjet. Mister du kontrollen over værktøjet,

kan det medføre kvæstelser.

• Bær helst støvmaske.

Øvrige farer

Følgende farer er forbundet med brugen af

roterende hamre:

- lemlæstelser forårsaget af berøring af roterende

eller varme dele af værktøjet

Selvom man følger alle relevante

sikkerhedsinstruktioner og anvender

sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse

farer. Disse er:

- Høreskader.

- Risiko for at få ﬁ ngrene i klemme under skift af

tilbehør.

- Helbredsrisiko ved indånding af støv, der udvikles

under arbejde med beton og/eller murværk.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for batterier

og opladere

• Sørg for, at batteriet er tørt og rent, før det

sættes i opladeren.

• Bær aldrig værktøjet i ledningen. Træk aldrig

i ledningen for at tage stikket ud af kontakten.

Ledningen skal holdes på afstand af varme,

olie og skarpe kanter.

• Alle skadede eller defekte kabler skal repareres

eller udskiftes på et autoriseret DeWALT-

værksted. Forsøg aldrig selv at reparere

værktøjet.

• Udsæt ikke opladeren for fugt eller våde forhold.

• Forsøg ikke at oplade våde batterier.

• Forsøg aldrig at åbne et batteri.

• Oplad kun batterier med de parametre, som

er angivet i denne manual. Forsøg aldrig at

genoplade ikke-opladelige batterier.

• Følg altid anvisningerne sidst i denne

brugsanvisning om bortskaffelse af batteriet.

• Opladere og batterier, der ikke er i brug, skal

opbevares tørt, sikkert aﬂ åst og utilgængeligt

for børn.

Transport

EWALT Li-Ion batterier opfylde de nødvendige

testkrav i henhold til FN's Manual and Tests of

Criteria [‘Manual vedrørende tests og kriterierne

derfor'] (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Afsnit 38,3),

som der henvises til i FN's Recommendations on

the Transport of Dangerous Goods ['Henstillinger

vedrørende transport af farligt gods'].

- Batterierne har en effektiv beskyttelse mod

indvendigt overtryk og kortslutning.

- Der er truffet passende foranstaltninger til

forebyggelse af tvungent brud og farlig returstrøm.

- Det tilsvarende litiumindhold er under den

relevante grænseværdi.

EWALT Li-Ion batterier er fritaget fra nationale

og internationale bestemmelser vedrørende farligt

gods. Disse bestemmelser bliver dog relevante,

når der transporteres ﬂ ere batterier sammen.

• For at undgå kortslutning, skal man sørge for,

at batterierne pakkes i overensstemmelse med

ovennævnte bestemmelser om farligt gods.

Etiketter på opladeren og batteriet

Etiketterne på opladeren og batteriet viser

følgende piktogrammer:

Læs brugsanvisningen, før opladeren

tages i brug

For opladningstid, se tekniske data

Må ikke udsættes for væske

Rør dem ikke med strømledende

materialer

Oplad ikke et beskadiget batteri

Beskadigede opladere må ikke bruges

DANSK

Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C

En beskadiget ledning bør omgående

udskiftes

Problem med oplader

Problem med batteri

Følg givne anbefalinger med hensyn til

at skille sig af med batteriet

Brænd ikke batteriet

Må kun oplades med dertil beregnede

DEWALT-opladere

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Opladelig borehammer

1 Sidehåndtag

1 Dybdeindstilling

1 Selvspændende borepatron (DC229/DC234)

1 Batteri (DC228/DC229/DC232K/DC234K)

2 Batterier (DC229KL/DC232KL/DC234KL)

1 Lader

1 Kasse (kun K-Modeller)

1 Brugervejledning

1 Tegning

Bemærk: Batterier og ladere følger ikke med

N-modellerne.

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør

ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne

brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Man må aldrig modiﬁ

cere elektrisk værktøj eller nogen del

deraf. Det kan medføre person- eller

ejendomsskade

TILTÆNKT BRUG

Den batteridrevne borehammer DC228/DC232

er designet til professionelt brug til boring,

hammerboring og skruearbe-jde.

Den batteridrevne borehammer DC229/DC234

er designet til professionelt brug til boring,

hammerboring og skruearbejde samt lettere

mejsling.

MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under

forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser

til stede.

Disse heavy duty borehamre er professionelt

el-værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt

med værktøjet. Uerfarne brugere må kun bruge

værktøjet under overvågning.

1 Afbryder med variabel hastighedskontrol

2 Omskifter for højre/venstregang

3 Funktionsvælger

4 Sikkerhedslås

5 Værktøjsholder

6 Låsekrave

7 Støvbeskyttelseskappe

8 Dybdeindstilling

9 Sidehåndtag

10 Greb

11 Batteri

Oplader

DE9000 opladeren passer til D

EWALT Li-Ion 36 V

(DE9360) og 28 V (DE9280) batteripakker på 2,2

amperetimer (Ah).

11 Batteri

12 Udløserknap

13 Lader

14 Ladeindikatorer (rød)

Overbelastningskobling

Hvis en borebit sidder fast afbrydes borespindlen.

Hold altid værktøjet med begge hænder og indtag

en fast fodstilling på grund af kraftudviklingen.

Bremsemekanisme

Når den variable hastighedsafbryder slippes,

vil spindlen øjeblikkelig stoppe rotationen.

DANSK

Aktiv vibrationskontrol

Den aktive vibrationskontrol neutraliserer

tilbageslagsvibrationer fra slagmekanismen.

Ved at mindske hånd- og armvibrationerne sikres

mere komfortabel anvendelse i længere tid, og

værktøjets levetid forlænges.

Under drift sørger en fjedermekanisme for at

balancere for vibrationerne. Det kan mærkes ved

at afbødende effekt, når der er tryk på værktøjet.

Vær opmærksom på om fjederen er tilkoblet, dog

ikke for meget. Denne mekanisme skal have lov til

at "ﬂ yde".

El-sikkerhed

Laderen er kun beregnet til én spænding.

Kontroller, at strømforsyningen svarer til

spændingen på typeskiltet.

Laderen er dobbelt isoleret i henhold

til EN 60335; jordledning er derfor ikke

påkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den

bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede

kobberledere er farlig, hvis den sættes i en

strømførende kontakt.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke bruges forlængerledning, medmindre

det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt

forlængerledning, som er egnet til din opladers

indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale

lederstørrelse er 1 mm

; den maksimale længde

er 30 m.

Samling og justering

ADVARSEL: Før samlingen og

justeringen skal batteriet altid

afmonteres.

ADVARSEL: Afbryd altid værktøjet før

indsættelse eller udtagning af batteriet.

ADVARSEL: Kun brug DEWALT

batterier og lader.

Isætning og fjernelse af batteriet (ﬁ g. A)

• Sæt batteriet (11) ud for hullet på værktøjet.

Batteriet sættes i ved at skyde batteriet ind i

hullet og skubbe, indtil det klikker på plads.

• Batteriet tages ud ved at trykke på

udløserknappen (12) og samtidig trække

batteriet ud af hullet.

Opladning af batteriet (ﬁ g. A & B)

Kontroller altid lysnettets strøm, før batteriet

oplades. Hvis lysnettet er i orden, men batteriet

ikke oplades, skal opladeren indleveres hos en

autoriseret D

EWALT-reparatør. Under opladningen

kan opladeren og batteriet blive varme. Dette er

normalt og betyder ikke, at der er et problem.

FORSIGTIG: Oplad ikke batteriet ved en

omgivelsestemperatur på under 4 °C eller

over 40 ºC. Anbefalet

opladetemperatur: ca. 24 °C.

• Batteriet (11) oplades ved, at man sætter det i

opladeren (13), som vist, og sætter opladeren i

stikkontakten. Sørg for, at batteriet sidder korrekt

i opladeren. De røde ladeindikatorer (14) blinker

svarende til status for batteriopladningen.

• Når batteriet er opladet, er alle indikatorer tændt.

Opladeren skifter automatisk til neutral tilstand.

• Batteriet kan derefter tages ud når som helst,

eller det kan blive siddende i opladeren,

så længe det skal være.

• De røde ladeindikatorer blinker hurtigt for at

angive, at der er et problem med opladningen.

Sæt batteriet i igen eller prøv et nyt. Hvis det nye

batteri heller ikke kan lades op, bør opladeren

testes af en autoriseret DeWALT-reparatør.

• De ladeindikatorer blinker hurtigt, med et kort

blink efterfulgt af et langt blink, for at vise at der

er et problem med opladeren. Tag opladeren

med til en autoriseret DeWALT reparatør.

• Når opladeren sættes til energikilder som

generatorer eller energikilder, som omsætter

jævnstrøm til vekselstrøm, er det muligt, at den

røde ladeindikator (14) blinker to gange med

to hurtige blink efterfulgt af en pause. Dette

betyder, at der er et forbigående problem med

energikilden. Opladeren skifter automatisk

tilbage til normal funktion.

DANSK

Opladningsprocessen (ﬁ g. B)

Se nedenstående tabel angående status for

opladningen af batteriet.

Status for opladning

1 lys blinker < 33%

1 lys blinker, 1 lys tændt 33-66%

1 lys blinker, 2 lys tændt 66-99%

3 lys tændt 100%

Automatisk fornyelse

• Den automatiske genopladnings-tilstand

neutraliserer eller afbalancerer de enkelte celler

i batteriet på dets topkapacitet. Batterier bør

genoplades hver uge, eller når de ikke længere

præsterer den samme mængde arbejde.

• For at genoplade batteriet skal batteriet

anbringes i opladeren som sædvanlig.

Lad batteriet sidde mindst 8 timer i opladeren.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren ﬁ nder et batteri, der er for

varmt eller for koldt, starter den automatisk en

'Forsinkelse for varmt/koldt batteri' og udsætter

opladningen, indtil batteriet har nået en passende

temperatur. Derefter slår opladeren automatisk

over i batteriopladnings-tilstanden. Denne funktion

sikrer maksimal levetid for batteriet.

Beskyttelse mod dyb aﬂ adning

Batteriet er beskyttet mod dyb aﬂ adning, når det

bruges i værktøjet.

Valg af funktion (ﬁ g. C1 & C2)

DC228/DC232 (ﬁ g. C1)

Værktøjet kan benyttes med følgende

funktionsmåder:

Almindelig boring:

for boring i stål, træ og plastik,

skruetrækkerarbejde.

Slagboring:

for boring i beton og murværk.

DC229/DC234 (ﬁ g. C2)

Værktøjet kan benyttes med følgende

funktionsmåder:

Almindelig boring:

for boring i stål, træ og plastik,

skruetrækkerarbejde.

Slagboring:

for boring i beton og murværk.

Kun slag: for udhugning.

• Vælg den ønskede funktion ved at trykke på

sikkerhedslåsen (4) og dreje funktionsvælgeren

(3), så den peger på symbolet for funktionen.

• Løsn sikkerhedslåsen, og kontrollér, at

funktionsvælgeren er låst på plads.

ADVARSEL: Vælg ikke indstilling mens

værktøjet kører.

Indsætning og udtagning af SDS-plus-tilbehør

(ﬁ g. D)

Disse modeller bruger SDS-plus-bor og -mejsler

(se tværsnit af en SDS-plus-skaft på ﬁ g. (5)).

• Rengør og påfør fedt på værktøjets skaft.

• Sæt skaft ind i værktøjsholderen (5).

• Skub værktøjet ned og drej det lidt, indtil det

passer ind i rillerne.

• Træk i værktøjet for at sikre, at det er fastlåst.

Hammerfunktionen kræver, at værktøjet skal

kunne bevæge sig ﬂ ere centimeter aksialt,

når det er monteret i patronen.

• Værktøjet fjernes ved at trække patronens

låsebøsning (15) tilbage og trække værktøjet ud

af patronen.

Montering af sidehåndtaget (ﬁ g. E)

Sidehåndtaget (9) kan monteres, så det passer

både til højre- og venstrehåndede brugere.

ADVARSEL: Brug ikke værktøjet uden

at have installeret sidehåndtaget

korrekt.

• Løsn sidehåndtaget.

• For højrehåndede brugere sættes

sidehåndtagskransen på den krave bag ved

værktøjsholderen med håndtaget til venstre.

DANSK

• For venstrehåndede brugere sættes

sidehåndtagskransen på den krave bag ved

værktøjsholderen med håndtaget til højre.

• Drej sidehåndtaget til den ønskede position og

spænd det fast.

Indstilling af boredybde (ﬁ g. F)

• Indsæt det ønskede bor i patronen.

• Løsn sidehåndtaget (9).

• Før dybdejusteringsstangen (8) gennem hullet i

sidehåndtagets krans.

• Juster boredybden som vist.

• Spænd sidehåndtaget.

Omskifter for højre/venstregang (ﬁ g. G)

• Skub højre/venstregangsomskifteren (2) til

venstre for fremadrotation (mod højre).

Se pilene på værktøjet.

• Skub højre/venstregangsomskifteren (2) til

højre for tilbagerotation (mod venstre).

FORSIGTIG: Værktøjet skal stå

helt stille inden der vælges ny

rotationsretning.

DC229/DC234 -Udskift værktøjsholderen med

patronen (ﬁ g. H)

• Drej låsekraven (6) til ulåst position, og træk

værktøjsholderen (5) af.

• Skub patronen (16) ned på spindelen, og drej

låsekraven til låseposition.

• Udskift patronen med værktøjsholderen

ved at fjerne patronen samme vej, som

værktøjsholderen blev fjernet. Anbring derefter

værktøjsholderen på samme måde, som

patronen blev placeret.

FORSIGTIG: Brug aldrig

standardpatroner ved slagboring.

Udskiftning af støvbeskyttelseskappen (ﬁ g. D)

Støvafskærmningen (7) forhindrer, at der kommer

støv ind i mekanismen. Udskift omgående en slidt

beskyttelseskappe.

• Træk værktøjsholderens låsekrave (15) tilbage

og træk støvbeskyttelseskappen (7) af.

• Monter den nye støvbeskyttelseskappe.

• Frigør værktøjsholderens låsekrave.

Brugervejledning

ADVARSEL:

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne

og gældende foreskrifter.

• Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger.

• Anvend kun et let tryk på værktøjet (ca. 5

kg). Stort tryk øger ikke borehastigheden,

men nedsætter værktøjets ydeevne og

evt. også levetiden.

• Bor eller skru ikke for dybt for at undgå

skade på støvbeskyttelseskappen.

Hold altid godt fast i værktøjet med

begge hænder og sikre en sikker afstand.

Sørg for at sidehåndtaget altid er solidt

monteret, når værktøjet er i brug.

• Hvis skæreværktøjet ikke længere er

skarpt, skal det udskiftes med et nyt.

Før værktøjet tages i brug:

• Sørg for at batteriet er (helt) opladet.

• Sørg for, at batteriet er korrekt installeret.

Starte og stoppe (ﬁ g. A)

• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1).

Hastigheden reguleres ved at øge eller slække

trykket på afbryderen.

• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.

• Værktøjet låses i afbrudt position ved at

stille omskifteren for højre/venstregang (2) i

midterposition.

Slagboring (ﬁ g. A)

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen

"slagboring".

• Indsæt en passende borebit. Det bedste

resultat opnås ved brug af bor af høj kvalitet

med hårdmetalspids.

• Indstil sidehåndtaget (9).

• Indstil boredybden ved behov.

• Afmærk stedet, hvor hullet skal bores.

• Sæt borebitten på det markerede sted, og tænd

for værktøjet.

DANSK

Boring (ﬁ g. A)

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen

"almindelig boring".

• Følg de af nedenstående anvisninger, der er

relevante for værktøjet:

- Monter en patronadaptor/patronmonteringssæt

(DC228/DC232). Der ﬁ ndes specielle SDS-

plus

adaptere med gevind til brug med

standard 10 eller 13 mm patroner, hvorved

tilbehør med lige skafter kan bruges.

- Udskift værktøjsholderen med patronen

(DC229/DC234).

• Følg anvisningerne for slagboring.

FORSIGTIG: Brug aldrig

standardpatroner ved slagboring.

Skruetrækning (ﬁ g. A)

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen

"almindelig boring".

• Vælg rotationens retning.

• Følg de af nedenstående anvisninger, der er

relevante for værktøjet:

- Monter den specielle SDS-plus

skruetrækkeradapter til brug med sekskantede

skruetrækkerklinger (DC228/DC232).

- Udskift værktøjsholderen med patronen

(DC229/DC234).

• Indsæt den ønskede skruetrækkerbit.

Ved skruning af kærvskruer skal der altid

anvendes klinger med kærvsøger.

• Tryk forsigtigt på den variable

hastighedsafbryder (1) for at undgå skade på

skruehovedet. Ved tilbagerotation (mod venstre)

reduceres værktøjets hastighed automatisk for

let udtagning af skrue.

• Når skruen er i plan med arbejdsemnet, slip da

den variable hastighedsafbryder for at undgå at

skruehovedet trænger ind i arbejdsemnet.

DC229/DC234 - Udhugning (ﬁ g. A)

• Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen

"kun slag".

• Monter den rigtige mejsel og check at den

sidder ordentligt fast.

• Indstil sidehåndtaget (9).

• Tænd for værktøjet, og begynd arbejdet.

Det kan være nødvendigt at lige starte motoren i

et kort øjeblik, etter at der er skiftet fra mejsling til

boring. Dette for at synkronisere gearet.

ADVARSEL:

• Brug ikke værktøjet til at blande eller

pumpe let antændelige eller eksplosive

væsker (benzin, alkohol, el.lign.).

• Bland eller rør ikke væsker som er

mærket som antændelige.

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af D

EWALT.

Der ﬁ ndes forskellige typer af SDS-plus

borebits

og mejsler som ekstraudstyr.

Kontakt din forhandler for at få yderligere

information om det passende tilbehor.

Vedligeholdelse

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i

meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse.

For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende

hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet

behandles korrekt og rengøres jævnligt.

• Denne maskine kan ikke vedligeholdes af

brugeren. Bring værktøjet til et autoriseret

DeWALT værksted efter ca. 40 timers brug.

Hvis der skulle opstå problemer før dette

tidspunkt, bedes du kontakte en autoriseret

DeWALT reparatør.

Smøring

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

Benyttet tilbehør og ekstraudstyr skal jævnligt

smøres rundt om SDS-plus

beslaget.

DANSK

Rengøring

ADVARSEL:

• Hold ventilationshullerne åbne og

rengør maskinhuset jævnligt med en

blød klud.

• Tag ladeaggregatet ud af stikket før

rengøring af kabinettet med en blød

klud.

• Fjern batteriet før rengøring af el-

værktøjet.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Når D

WALT-produktet skal udskiftes, eller hvis

du ikke skal bruge det længere, må det ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Dette produkt skal være tilgængeligt for separat

indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter

og emballage gør det muligt at

genbruge materialerne. Genbrug af

materialer forebygger miljøforurening

og nedbringer behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat

indsamling af elektriske husholdningsprodukter på

kommunale lossepladser eller hos en forhandler,

når du køber et nyt produkt.

WALT har en facilitet til indsamling og genbrug

af D

WALT-produkter, når deres levetid er slut.

Benyt dig af denne service og returner venligst dit

produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede

serviceværksteder, som indsamler dem på vores

vegne.

For information om nærmeste autoriserede

værksted: kontakt det lokale D

WALT kontor

på den adresse, som er opgivet i denne

brugsanvisning. Desuden ﬁ ndes en liste over

alle autoriserede

WALT

serviceværksteder og

alle oplysninger om vores eftersalgsservice på

Internettet på adressen: www.2helpU.com

Batteri

Det langtidsholdbare batteri skal genoplades, hvis

det ikke giver tilstrækkelig strøm til arbejde, der

tidligere er udført tilfredsstillende. Når batteriet

er ved at være slidt op, skal det kasseres med

omtanke for miljøet.

• Aﬂ ad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter

fra verktøyet.

• Li-Ion batterier kan genbruges. Aﬂ ever dem

til et opsamlingssted i din kommune eller til et

serviceværksted. De indsamlede batterier vil

blive genanvendt eller korrekt affaldshåndteret.

DANSK

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.

Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-

værktøj, kan du returnere værktøjet til

forhandleren inden 30 dage efter købet og få

dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet.

Værktøjet skal indleveres komplet,

og købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-

værktøj inden for de første 12 måneder

efter købet er gratis hos vore autoriserede

serviceværksteder. Fri forebyggende service

omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger,

udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at

medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund

af materiale-eller produktionsfejl inden for

de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de

defekte komponenter blive udskiftet gratis eller

også udskiftes enheden uden beregning under

følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede

reparationer.

• At dateret købsnota forevises.

Denne garanti tilbydes som en ekstra

service og er et tillæg til forbrugerens øvrige

rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DEWALT-

autoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog

for videre information eller kontakt D

EWALT.

Alternativt kan De også ﬁ nde en liste over

DEWALT-autoriserede serviceværksteder og

detaljer om vor eftersalgs-service på Internettet

på følgende adresse: www.2helpU.com.

DEUTSCH

AKKU-BOHRHAMMER

DC228/DC229/DC232/DC234

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von D E WALT entschieden, das die lange D E WALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen D

E WALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DC228 DC229 DC232 DC234

Spannung (Volt) 28 28 36 36

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) 0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Lastdrehzahl (min

-1

) 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Schlagenergie (J) 2,5 2,5 2,5 2,5

Max. Bohrleistung in

Stahl/Holz/Beton (mm) 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Werkzeugaufnahme SDS-plus

SDS-plus

Spannhalsdurchmesser (mm) 54 54 54 54

Gewicht (ohne Akku) (kg) 2,4 2,6 2,5 2,7

Akku DE9280 DE9360

Spannung (V

) 28 36

Kapazität (Ah) 2,2 2,2

Gewicht (kg) 0,92 1,0

Ladegerät DE9000

Netzspannung (V

) 230

Ladezeit (ca.) (min) 60

Gewicht (kg) 0,9

Mindestabsicherung des Stromkreises:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungen führt.

ACHTUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungen

führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u. U.

zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

DEUTSCH

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde

gemäß einer Standardtestmethode gemessen und

kann für den Vergleich der Werkzeuge miteinander

verwendet werden

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zur vorläufigen Expositionsbeurteilung verwendet

werden.

WARNUNG: Der

Schwingungsemissionswert während

der tatsächlichen Verwendung kann

sich je nach Verwendungsart des

Werkzeugs unterscheiden. Dies könnte

zu einer erheblichen Unterschätzung der

Exposition führen, wenn das Werkzeug

regelmäßig auf diese Art und Weise

verwendet wird.

Eine Schätzung des Expositionsgrads der

Schwingungen während eines bestimmten Zeitraums

sollte außerdem berücksichtigen, wie oft das

Werkzeug ausgeschaltet wird und wann es zusätzlich

zur Auslösezeit im Leerlauf läuft.

Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

05/2007

VORSICHT: Weist, wenn ohne Sicherheitssymbol aufgeführt, auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, ggf. zu Sachschäden führt.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

DC228/DC229/DC232/DC234

D E WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß: 98/37/EC, 89/336/EEC,

86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

E WALT erklärt hiermit, dass dieses Ladegerät gemäß den folgenden Richtlinien und Norman konzipiert

ist: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

DC228 DC229 DC232 DC234

(Schalldruck) dB(A) 82 82 81 82

(Schalldruckunbestimmtheit) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(Schallleistung) dB(A) 96 95 95 96

(Schallleistungsunbestimmtheit) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Gewichteter RMS-Beschleunigungswert m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Unbestimmtheit K m/s² 1,5 1,5

DEUTSCH

ACHTUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitsregeln

ACHTUNG! Alle Sicherheits-

Warnhinweise und alle Anweisungen

lesen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen

kann elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel).

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN.

1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet.

Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub beﬁ nden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die

Kontrolle verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie mit geerdeten

Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen wie Rohre, Heizungen, Herde

und Kühlschränke.

Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug

erhöht das Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen

bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen

fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die für Außenbereiche

geeignet sind.

Die Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine

Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen

Augenschutz.

DEUTSCH

Schutzausrüstungen (wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz) für die entsprechenden

Einsatzbedingungen mindern das

Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromquelle und/oder den Akku anschließen,

es hochheben oder tragen. Das Tragen des

Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter

oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge

führen unnötig Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel ab.

Ein Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug,

der/das sich in einem drehenden Teil beﬁ ndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Werkzeug in

unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle

halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und keinen Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

von sich bewegenden Teilen fern.

Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können sich in den beweglichen Teilen

verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw.

zum Staubfang vorhanden sind, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden.

Die Nutzung dieser Vorrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie das für Ihren

Anwendungsbereich geeignete

Elektrowerkzeug.

Mit dem richtigen zweckbestimmten

Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und

sicherer ausgeführt werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt.

Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren.

Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern

ein unbeabsichtigtes Einschalten des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von

Personen benutzen, die damit nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben.

Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem

einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind

oder klemmen und ob Teile Bruchstellen

aufweisen oder so beschädigt sind, dass

sie die Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte

Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für

diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp

vorgeschriebenen Art und Weise.

Der Gebrauch von Werkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

DEUTSCH

5 GEBRAUCH UND WARTUNG VON

AKKUBETRIEBENEN WERKZEUGEN

a) Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku

einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein

eingeschaltetes Werkzeug kann zu Unfällen

führen.

b) Laden Sie Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller angegeben wurden.

Ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte

Akkuart geeignet ist, kann zu einer Brandgefahr

führen, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

c) Verwenden Sie für die Elektrowerkzeuge nur

die dafür speziell vorgesehenen Akkus.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Feuer führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen fern, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder einen Brand

hervorrufen.

e) Bei unsachgemäßer Verwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser

abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die

Augen, suchen Sie darüber hinaus einen

Arzt auf.

Austretende Akkuﬂ üssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6 SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁ ziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren.

Damit kann gewährleistet werden, dass der

Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für

Bohrhämmer

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärm kann

Gehörschäden verursachen.

• Verwenden Sie die im Lieferumfang des

Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe.

Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen

verursachen.

• Das Tragen einer Staubmaske ist ratsam.

Restrisiken

Folgende Risiken lassen sich beim Betrieb von

Bohrhämmern nicht vermeiden:

- Verletzungen, die durch das Berühren der sich

drehenden Teile oder heißer Werkzeugteile

verursacht werden

Beim Betrieb der Maschine lassen sich bestimmte

Restrisiken trotz der Einhaltung der relevanten

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung von

Schutzvorrichtungen nicht vermeiden. Es handelt

sich hierbei um:

- Gehörschäden.

- Quetschen der Finger beim Zubehörwechsel.

- Gesundheitsrisiken, die durch das Einatmen

von Staub verursacht werden, wenn in Beton

und/oder Mauerwerk gearbeitet wird.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Akkupakete und Ladegeräte

• Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket

trocken und sauber ist, bevor Sie es in das

Ladegerät einsetzen.

• Tragen Sie das Ladegerät niemals an seiner

Leitung. Ziehen Sie den Netzstecker niemals

am Kabel aus der Steckdose. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Lassen Sie defekte Kabel immer von einer unserer

autorisierten D e WALT-Kundendienstwerkstätten

austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät selber

zu reparieren.

• Setzen Sie das Ladegerät keiner feuchten oder

nassen Umgebung aus.

• Versuchen Sie nicht, nasse Akkupakete

aufzuladen.

• Versuchen Sie niemals, ein Akkupaket zu öffnen.

• Laden Sie nur Akkupakete mit den in diesem

Handbuch angegebenen Werten. Versuchen

Sie nie, nicht auﬂ adbare Batterien zu laden.

• Folgen Sie bei der Entsorgung des Akkupakets

stets den Anweisungen hinten in dieser

Anleitung.

DEUTSCH

• Unbenutzte Ladegeräte und Akkupakete

müssen an einem trockenen, sicher

verschlossenen Ort und für Kinder

unzugänglich aufbewahrt werden.

Transport der Maschine

E WALT Li-Ionen Akkupakete entsprechen den

notwendigen Testanforderungen gemäß Handbuch

UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/

AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38,3) nach

den UN Empfehlungen über den Transport von

Gefahrengütern.

- Die Akkupakete haben einen wirksamen Schutz

vor internem Überdruck und Kurzschluss.

- Es wurden entsprechende Maßnahmen

zur Verhinderung von Gewaltbruch und

gefährlichem Gegenstrom getroffen.

- Der äquivalente Lithiumgehalt liegt unterhalb

des relevanten Grenzwerts.

D E WALT Li-Ionen Akkupakete sind ausgenommen

von nationalen und internationalen Bestimmungen,

die für Gefahrengüter gelten. Diese Bestimmungen

treten jedoch in Kraft, wenn mehrere Akkupakete

zusammen transportiert werden.

• Vergewissern Sie sich, daß die

Akkupakete gemäß den oben erwähnten

Gefahrengutbestimmungen verpackt werden,

um ein Kurzschließen zu verhindern.

Schilder am Ladegerät und am Akkupaket

Die Schilder am Ladegerät und am Akkupaket

zeigen folgende Symbole:

Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die

Bedienungsanleitung

Die Ladezeit entnehmen Sie bitte den

technischen Daten.

Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus

Fassen Sie nicht mit elektrisch

leitenden Gegenständen in das Gerät

Laden Sie nie beschädigte Akkupakete

Verwenden Sie keine beschädigten

Ladegeräte

Laden Sie nur bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 4 °C

und 40 °C

Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

ersetzen

Problem am Ladegerät

Problem am Akku

Lassen Sie das Akkupaket am Ende

seiner Lebensdauer mit Rücksicht auf

die Umwelt sachgerecht entsorgen

Werfen Sie das Akkupaket nicht ins

Feuer

Laden Sie den Akku nur mit den

vorgesehenen D E WALT Ladegeräten

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Akku-Bohrhammer

1 Zusatzhandgriff

1 Bohrtiefenanschlag

1 Schnellspannbohrfutter (DC229/DC234)

1 Akku (DC228/DC229/DC232K/DC234K)

2 Akkus (DC229KL/DC232KL/DC234KL)

1 Ladegerät

1 Transportkoffer (nur für K-Modelle)

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

Hinweis: Bei den N-Modellen sind Akkupakete und

Ladegeräte nicht Teil des Lieferumfangs.

• Vergewissern Sie sich, daß das

Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim

Transport nicht beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung gründlich durch.

DEUTSCH

Beschreibung (Abb. A)

ACHTUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

VERWENDUNGSZWECK

Ihr Akku-Bohrhammer DC228/DC232 ist für

den professionellen Gebrauch zum Bohren,

Hammerbohren und Schrauben bestimmt.

Der Akku-Bohrhammer DC229/DC234 ist für

den professionellen Gebrauch zum Bohren,

Hammerbohren und Schrauben sowie für leichte

Meißelarbeiten konzipiert.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer

nassen Umgebung oder in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Die Heavy-Duty-Bohrhämmer sind

Elektrowerkzeuge für den professionellen

Gebrauch. Lassen Sie Kinder nicht in Kontakt mit

dem Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen

dürfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung

benutzen.

1 Drehzahl-Regelschalter

2 Rechts-/Linkslauf-Umschalter

3 Getriebeumschalter Bohren/Schlagbohren

4 Sicherheitssperre

5 Werkzeugaufnahme

6 Spannring

7 Staubkappe

8 Bohrtiefenanschlag

9 Zusatzhandgriff

10 Griff

11 Akku

Ladegerät

Ihr DE9000 Ladegerät nimmt nur D E WALT

Lithiumionen-Akkus, 36 V (DE9360) und 28 V

(DE9280), 2,2 Ah auf.

1 1 Akku

12 Entriegelungsknopf

13 Ladegerät

14 Ladekontrolleuchten (rot)

Sicherheitskupplung

Falls der Bohrer blockiert, wird der Antrieb der Spindel

unterbrochen. Wegen der dabei entstehenden Kräfte

ist das Werkzeug immer mit beiden Händen zu halten.

Achten Sie auch auf einen sicheren Stand.

Bremsvorrichtung

Wenn Sie den Drehzahl-Regelschalter loslassen,

kommt die Spindel sofort zum Stillstand.

Aktive Vibrationssteuerung

Durch die aktive Vibrationssteuerung werden

Rückstoßvibrationen durch die Hammermechanik

neutralisiert. Durch die Verringerung der Hand- und

Armvibrationen ist das Werkzeug komfortabler

über längere Zeiträume einsetzbar, und die

Lebensdauer des Werkzeugs wird erhöht.

Beim Betrieb gleicht eine federunterstützte

Mechanik die Vibrationskräfte aus. Dies macht

sich durch den Dämpfungseffekt bemerkbar,

wenn Druck auf das Werkzeug ausgeübt wird.

Achten Sie darauf, dass die Feder eingegriffen ist

- allerdings nicht zu fest. Der Mechanismus muss

die Möglichkeit haben, zu „schwimmen".

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät wurde nur für eine Spannung

konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des

Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht.

Ihr D E WALT-Ladegerät ist gemäß

EN 60335 zweifach isoliert; eine

Erdleitung ist aus diesem Grunde

überﬂ üssig.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I

(Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im

Freien verwendet werden, müssen

über einen Fehlerstromschutzschalter

angeschlossen werden.

DEUTSCH

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von

einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt

werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker

müssen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes

Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Ladegerätes ausreichend

ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquerschnitt

beträgt 1 mm

Zusammenbauen und Einstellen

ACHTUNG: Entnehmen Sie vor dem

Zusammenbauen und Einstellen immer

den Akku.

ACHTUNG: Schalten Sie das

Elektrowerkzeug immer aus, bevor Sie

den Akku einsetzen oder entfernen.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur

D E WALT-Akkus und -Ladegeräte.

Anbringen und Entfernen des Akku-Pakets

(Abb. A)

• Um das Akku-Paket (11) anzubringen, richten

Sie es mit der Aufnahme am Gerät aus.

Schieben Sie das Akku-Paket in die Aufnahme

und drücken Sie, bis es einrastet.

• Um das Akku-Paket zu entfernen, drücken Sie

den Löseknopf (12) und ziehen Sie gleichzeitig

das Akku-Paket aus der Aufnahme heraus.

Laden des Akkupakets (Abb. A & B)

Prüfen Sie vor dem Laden des Akkupakets immer

die Stromversorgung des Ladegerätes. Falls die

Stromversorgung funktioniert, das Akkupaket aber

nicht geladen wird, sollten Sie Ihr Ladegerät von

einer D

E WALT Kundendienstwerkstatt nachsehen

lassen. Während des Ladens können sich

Ladegerät und Akkupaket erwärmen.

Dies gehört zum normalen Betrieb und deutet nicht

auf irgendein Problem hin.

VORSICHT:

Laden Sie das Akkupaket

nicht bei einer Umgebungstemperatur

unter 4 °C oder über 40 °C. Empfohlene

Ladetemperatur: zirka 24 °C.

• Um das Akkupaket (11) zu laden, stecken Sie

es gemäß der Abbildung in das Ladegerät (13)

und schließen dieses an die Stromversorgung

an. Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket

vollständig in das Ladegerät eingeführt wurde.

Die roten Ladekontrolleuchten (14) blinken

entsprechend dem Zustand des Akkupakets.

• Nach Beendigung des Ladevorgangs sind die

Kontrolleuchten alle an. Das Ladegerät schaltet

automatisch auf Ausgleichsladung um.

• Das Akkupaket kann jederzeit aus dem

Ladegerät entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im

angeschlossenen Ladegerät gelassen werden.

• Wenn die roten Ladekontrolleuchten schnell

blinken, liegt ein Ladeproblem vor. Setzen Sie

das Akkupaket nochmals ein oder verwenden

Sie zu Testzwecken ein anderes Akkupaket.

Falls auch das neue Akkupaket nicht geladen

werden kann, lassen Sie das Ladegerät bitte

von einer D e WALT Kundendienstwerkstatt

nachsehen.

• Falls die roten Ladekontrolleuchten schnell

blinken, d.h. ein kurzes Blinken und dann

ein langes Blinken, so liegt ein Problem am

Ladegerät vor. Bringen Sie das Ladegerät zu

einer D e WALT Kundendienstwerkstatt.

• Wenn das Ladegerät an Spannungsquellen

wie Generatoren oder Wechselrichtern

angeschlossen ist, kann es vorkommen,

daß die roten Ladekontrolleuchten (14)

zusammen blinken, d.h. zweimaliges schnelles

Blinken und dann eine Pause. Dies deutet

auf eine vorübergehende Störung der

Stromversorgung hin. Das Ladegerät schaltet

wieder automatisch auf Normalbetrieb.

Ladevorgang (Abb. B)

Den Ladezustand des Akkupakets können Sie der

unten aufgeführten Tabelle entnehmen.

DEUTSCH

Ladezustand

1 Lampe blinkt < 33%

1 Lampe blinkt, 1 Lampe an 33-66%

1 Lampe blinkt, 2 Lampen an 66-99%

3 Lampen an 100%

Automatische Auffrischung (Refresh)

• Bei der automatischen Auffrischung (Refresh)

werden die einzelnen Zellen im Akkupaket

bei seiner Spitzenkapazität ausgeglichen.

Akkupakete sollten wöchentlich bzw. dann

aufgefrischt werden, wenn sie nicht mehr die

gleiche Leistung liefern.

• Um Ihr Akkupaket aufzufrischen, legen Sie es

wie gewohnt in das Ladegerät. Lassen Sie das

Akkupaket mindestens 8 Stunden im Ladegerät.

Heiß/kalt-Akkupaket-Verzögerung

Falls das Ladegerät ein zu heißes oder zu kaltes

Akkupaket feststellt, so wird automatisch eine

„heiß/kalt-Akkupaket-Verzögerung" gestartet und

der Ladevorgang aufgeschoben, bis der Akku eine

angemessene Temperatur erreicht hat.

Das Ladegerät schaltet dann automatisch auf den

Akkupaket-Lademodus um. Diese Funktion stellt

eine maximale Lebensdauer des Akkus sicher.

Tiefentladungsschutz

Das Akkupaket ist gegen Tiefentladung geschützt,

wenn es im Werkzeug verwendet wird.

Wählen der Betriebsart (Abb. C1 & C2)

DC228/DC232 (Abb. C1)

Dieses Gerät läßt sich in folgenden Betriebsarten

benutzen:

Rotationsbohren: zum Bohren in

Stahl, Holz und Kunststoff und zum

Schrauben.

Schlagbohren: zum Bohren in Beton

und Mauerwerk.

DC229/DC234 (Abb. C2)

Dieses Gerät läßt sich in folgenden Betriebsarten

benutzen:

Rotationsbohren: zum Bohren in

Stahl, Holz und Kunststoff und zum

Schrauben.

Schlagbohren: zum Bohren in Beton

und Mauerwerk.

Nur Hämmern: für leichte

Meißelarbeiten.

• Zur Wahl der Betriebsart halten Sie die

Sicherheitssperre (4) gedrückt und drehen den

Betriebsart-Wahlschalter (3) auf das Symbol

der gewünschten Betriebsart.

• Lassen Sie die Sicherheitssperre los

und kontrollieren Sie, ob der Betriebsart-

Wahlschalter eingerastet ist.

ACHTUNG: Schalten Sie die

Betriebsart nicht um, während das

Werkzeug läuft.

Einsetzen und Entfernen von SDS-plus-

Zubehörteilen (Abb. D)

Für Ihren Bohrhammer werden SDS-plus-Werkzeuge

verwendet. Die Zeichnung in Abb. D zeigt einen

Querschnitt des SDS-plus-Werkzeugschaftes.

• Reinigen Sie den Werkzeugschaft und fetten

Sie ihn ein.

• Stecken Sie den Werkzeugschaft in die

Werkzeugaufnahme (5).

• Drücken Sie das Werkzeug bis zum Anschlag

hinein und drehen Sie es, bis es einrastet.

• Überprüfen Sie die Werkzeugverriegelung,

indem Sie am Werkzeug ziehen. Die axiale

Bewegung des in der Werkzeugaufnahme

arretierten Werkzeuges beträgt bei der

Betriebsart Hammerbohren mehrere Millimeter.

• Ziehen Sie zum Entfernen des Werkzeuges den

Arretierring der Werkzeugaufnahme (15) nach

hinten und nehmen Sie das Werkzeug heraus.

DEUTSCH

Montieren des Zusatzhandgriffes (Abb. E)

Der Zusatzhandgriff (9) kann für Links- und

Rechtshänder montiert werden.

• Lösen Sie den Zusatzhandgriff, indem Sie den

Griffteil entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

• Für Rechtshänder: schieben Sie den Klemmring

des Zusatzhandgriffes über den Spannhals

hinter der Werkzeugaufnahme (Handgriff links).

• Für Linkshänder: schieben Sie den Klemmring

des Zusatzhandgriffes über den Spannhals

hinter der Werkzeugaufnahme (Handgriff rechts).

• Drehen Sie den Zusatzhandgriff in die

gewünschte Position und ziehen Sie ihn fest.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät

nur mit ordnungsgemäß montiertem

Seitenhandgriff.

Einstellen der Bohrtiefe (Abb. F)

• Setzen Sie den erforderlichen Bohrer ein.

• Lösen Sie den Zusatzhandgriff (9).

• Stecken Sie den Bohrtiefenanschlag (8) durch

das Loch im Klemmring des Zusatzhandgriffes.

• Stellen Sie die Bohrtiefe gemäß der Abbildung

ein.

• Ziehen Sie den Zusatzhandgriff fest.

Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Abb. G)

• Schieben Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter

(2) für Rechtslauf nach links. Siehe Pfeile auf

dem Werkzeug.

• Schieben Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter

(2) für Linkslauf nach rechts.

VORSICHT: Warten Sie immer, bis der

Motor völlig stillsteht und ändern Sie

erst dann die Laufrichtung.

DC229/DC234 - Erneuerung des

Werkzeughalters mit Spannfutter (Abb. H)

• Drehen Sie den Spannring (6) in die

Entriegelungsstellung und ziehen Sie den

Werkzeughalter (5) ab.

• Schieben Sie das Spannfutter (16) auf die

Spindel und drehen Sie den Spannring in die

verriegelte Stellung.

• Um das Spannfutter mit Werkzeughalter

auszutauschen, entfernen Sie zunächst das

Spannfutter auf die Weise, wie Sie auch den

Werkzeughalter entfernt haben. Plazieren Sie

anschließend den Werkzeughalter so, wie auch

das Spannfutter plaziert wurde.

VORSICHT: Verwenden Sie zum

Schlagbohren nie handelsübliche

Bohrfutter.

Auswechseln der Staubkappe (Abb. D)

Die Staubkappe (7) verhindert, daß Staub in die

Mechanik gelangt. Eine abgenutzte Staubkappe ist

unverzüglich auszuwechseln.

• Ziehen Sie den Arretierring der

Werkzeugaufnahme (15) nach vorne und

nehmen Sie die Staubkappe (7) vom Werkzeug.

• Bringen Sie eine neue Staubkappe an.

• Lassen Sie den Arretierring der

Werkzeugaufnahme los.

Gebrauchsanweisung

ACHTUNG:

• Beachten Sie immer die

Sicherheitshinweise und die gültigen

Vorschriften.

• Informieren Sie sich vor dem Arbeiten

über den genauen Verlauf von

Leitungen und Verkabelungen.

• Drücken Sie beim Arbeiten das

Elektrowerkzeug nur leicht (ca. 5 kg)

an. Übermäßiger Druck erhöht die

Bohrgeschwindigkeit nicht, sondern

beeinträchtigt lediglich die Leistung

und verkürzt möglicherweise die

Lebensdauer des Elektrowerkzeuges.

• Bohren oder schrauben Sie nicht

zu tief, um Beschädigung des

Staubdeckels zu vermeiden.

Halten Sie das Werkzeug immer mit

beiden Händen fest, und nehmen Sie

eine sichere Haltung ein . Vergewissern

Sie sich immer, daß der Seitenhandgriff

richtig montiert ist.

• Wenn das Schneidwerkzeug nicht

mehr scharf ist, durch ein neues

Schneidwerkzeug ersetzen.

DEUTSCH

Vor dem Betrieb:

• Vergewissern Sie sich, daß Ihr Akku

(vollständig) geladen ist.

• Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket

richtig sitzt.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges

den Drehzahl-Regelschalter (1).

Je tiefer der Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird,

um so höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors.

• Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den

Schalter los.

• Um das Werkzeug in der Aus-Stellung

zu arretieren, schieben Sie den Rechts-/

Linkslaufschalter (2) in die Mittelstellung.

Schlagbohren (Abb. A)

• Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf

"Schlagbohren".

• Setzen Sie einen geeigneten Bohrer ein.

Für beste Ergebnisse verwenden Sie

Qualitätsbohrer mit Hartmetallschneide.

• Stellen Sie den Zusatzhandgriff (9) in die

gewünschte Position.

• Stellen Sie erforderlichenfalls die Bohrtiefe ein.

• Kennzeichnen Sie die Stelle, an der das Loch

gebohrt werden soll.

• Setzen Sie den Bohrer auf die Kennzeichnung

und schalten Sie das Werkzeug ein.

Bohren (Abb. A)

• Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf

"Rotationsbohren".

• Je nachdem, welches Werkzeug Sie besitzen,

befolgen Sie eine der nachfolgenden

Anweisungen:

- Bringen Sie einen Spannfutter-Adapter/ein

Spannfutter an (DC228/DC232). Spezielle

SDS-plus-Gewindeadapter erlauben den

Einsatz von handelsüblichen 10 mm oder 13

mm Bohrfuttern, so daß Zylinderschaft-Bohrer

verwendet werden können.

- Tauschen Sie den Werkzeughalter gegen das

Spannfutter aus (DC229/DC234).

• Gehen Sie anschließend wie unter

Schlagbohren beschrieben vor.

VORSICHT: Verwenden Sie zum

Schlagbohren nie handelsübliche

Bohrfutter.

Schrauben (Abb. A)

• Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf

"Rotationsbohren".

• Wählen Sie die Laufrichtung.

• Je nachdem, welches Werkzeug Sie besitzen,

befolgen Sie eine der nachfolgenden

Anweisungen:

- Setzen Sie den speziellen

SDS-plus

-Schraubadapter für Sechskant-

Schraubwerkzeuge ein (DC228/DC232).

- Tauschen Sie den Werkzeughalter gegen das

Spannfutter aus (DC229/DC234).

• Setzen Sie das entsprechende

Schraubendreher-Bit ein. Für das Verarbeiten

von Schlitzschrauben sollten immer

Einsatzwerkzeuge mit Führungshülse

verwendet werden.

• Drücken Sie den Drehzahl-Regelschalter (1)

langsam ein, um Schäden am Schraubenkopf zu

vermeiden. Im Linkslauf wird die Drehzahl zum

leichten Ausschrauben automatisch begrenzt.

• Wenn die Schraube mit dem Werkstück bündig

ist, lassen Sie den Drehzahl-Regelschalter

los, damit der Schraubenkopf nicht in das

Werkstück eindringt.

DC229/DC234 - Meißeln (Abb. A)

• Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf

"nur Hämmern".

• Stecken Sie den entsprechenden Meißel auf

und überprüfen Sie die Arretierung.

• Stellen Sie den Zusatzhandgriff (9) in die

gewünschte Position.

• Schalten Sie das Werkzeug ein und beginnen

Sie mit der Arbeit.

Wenn die Betriebsart von Hämmern auf Bohren

umgestellt wurde, kann es erforderlich sein, den

Motor kurz einzuschalten, damit die Zahnräder

richtig einrasten.

DEUTSCH

ACHTUNG:

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht zum Mischen oder Pumpen

feuergefährlicher oder explosiver

Flüssigkeiten (Benzin, Alkohol, usw.).

• Das Elektrowerkzeug darf nicht

zum Mischen von entsprechend

gekennzeichneten leicht entzündlichen

Flüssigkeiten verwendet werden.

Lieferbares Zubehör

ACHTUNG: Da anderes Zubehör von

Drittanbietern von D E WALT nicht mit

diesem Produkt geprüft wurde, könnte

die Verwendung von solchem Zubehör

gefährlich sein. Zur Vermeidung einer

Verletzungsgefahr sollten nur die von D

E WALT empfohlenen Zubehörteile mit

diesem Produkt verwendet werden.

Wahlweise sind verschiedene SDS-plus

-Bohrer-

Bits und Meißel erhältlich.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über

das richtige Zubehör an Ihren Händler.

Wartung

Ihr D E WALT-Elektrowerkzeug wurde für eine

lange Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige

Reinigung voraus.

• Dieses Werkzeug kann nicht vom Benutzer

gewartet werden. Bringen Sie das Werkzeug

nach etwa 40 Betriebsstunden in eine D e WALT-

Kundendienstwerkstatt. Falls vor diesem

Zeitpunkt Probleme auftauchen sollten, wenden

Sie sich bitte ebenfalls an eine D e WALT-

Kundendienstwerkstatt.

Schmieren

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche

Schmierung.

Der SDS-plus

-Anschluß von Werkzeugen und

Zubehör ist regelmäßig zu schmieren.

Reinigung

ACHTUNG:

• Reinigen Sie das Gehäuse des

Ladegerätes mit einem weichen Tuch.

Ziehen Sie vorher den Netzstecker des

Ladegerätes.

• Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres

Werkzeuges den Akku.

• Sorgen Sie dafür, daß die

Lüftungsschlitze offen bleiben, und

reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt

darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Sollte Ihr D

E WALT Produkt eines Tages erneuert

werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter

verwenden wollen, so darf es nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses

Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung

gebrauchter Produkte und Verpackungen

können die Materialien recycelt und

wiederverwertet werden. Die

Wiederverwertung recycelter Materialien

schont die Umwelt und verringert die

Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter

Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer

Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen

oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das

neue Produkt erworben haben.

DEUTSCH

D E WALT nimmt Ihre ausgedienten D E WALT-

Produkte gern zurück und sorgt für

eine umweltfreundliche Entsorgung und

Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu

nutzen, bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer

Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere

Kosten gesammelt.

Die Adresse des zuständigen Büros von D E WALT

steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die

nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.

Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten

und aller Kundendienststellen von D E WALT sowie

der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu

ﬁ nden unter: www.2helpU.com

Akkupaket

Falls das langlebige Akkupaket bei Arbeiten, die

zuvor mit Leichtigkeit erledigt wurden, nicht mehr

genügend Leistung liefert, so muß es aufgeladen

werden. Entsorgen Sie das Akkupaket am Ende

seiner Lebensdauer auf umweltgerechte Weise.

• Entladen Sie das Akkupaket vollständig und

entfernen Sie es anschließend aus dem Werkzeug.

• Li-Ionen Zellen sind zum Recyceln

geeignet. Zur Wiederverwertung oder

umweltverträglichen Entsorgung sind die Zellen

bei Ihrem Händler oder einer kommunalen

Sammelstelle abzugeben. Die gesammelten

Akkupakete werden dann ordnungsgemäß

recycelt oder entsorgt.

GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D E WALT-

Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,

können Sie es unter Vorlage des Original-

Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30

Tagen bei Ihrem D E WALT-Händler im Original-

Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr

Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht

auf Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf

werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen

für Ihr D

E WALT-Elektrowerkzeug unter Vorlage

des Original-Kaufbeleges von einer D E WALT-

Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese

Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle

D E WALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit

dem Kaufdatum, das durch den Original-

Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In

dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen

Reparaturservice

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf

unsachgemäße Behandlung zurückzuführen

ist und nur Original-D

E WALT-Zubehörteile

verwendet wurden, die ausdrücklich von

E WALT als zum Betrieb mit D E WALT-

Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet

worden sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers

oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren

Sie unter der entsprechenden Telefonnummer

auf der Rückseite. Eine Übersicht über die

E WALT-Kundendienstwerkstätte und weitere

Informationen ﬁ nden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com .

Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie

eine zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt

jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen

Gewährleistungsrechte ein, die Sie gegenüber

demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl

diese in gewissem Umfange weitergehenden

Rechte (Minderung des Kaufpreises oder

Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem

Verkäufer gegenüber geltend machen.

ENGLISH

CORDLESS ROTARY HAMMER DRILL

DC228/DC229/DC232/DC234

Congratulations!

You have chosen a D E WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation

make D

E WALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical data

DC228 DC229 DC232 DC234

Voltage V 28 28 36 36

No-load speed min

-1

0 -1,150 0 -1,150 0 - 1,150 0 - 1,150

Load speed min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Impact energy J 2.5 2.5 2.5 2.5

Maximum drilling range in

steel/wood/concrete mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Tool holder SDS-plus

SDS-plus

Collar diameter mm 54 54 54 54

Weight (without battery pack) kg 2.4 2.6 2.5 2.7

Battery pack DE9280 DE9360

Voltage V

28 36

Capacity Ah 2.2 2.2

Weight kg 0 .92 1.0

Charger DE9000

Mains voltage V

230

Approx. charging time min 60

Weight kg 0.9

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result

in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of risk of fire.

ENGLISH

EC-Declaration of conformity

DC228/DC229/DC232/DC234

D E WALT declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC,

86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

E WALT declares that this charger has been designed in compliance with: 89/336/EEC, 2002/95/EC,

2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

For more information, please contact D E WALT at the address below or refer to the back of the manual.

DC228 DC229 DC232 DC234

(sound pressure) dB(A) 82 82 81 82

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(acoustic power) dB(A) 96 95 95 96

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Weighted RMS acceleration value m/s

7.6 8.1 7.6 8.2

Uncertainty K m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with

another.

The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission

value during actual use of the power

tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool

is used. This could lead to a significant

underestimate of exposure when the tool

is used regularly in such a way.

An estimation of the level of exposure to vibration

experienced during a given period of work should also

take into account the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the trigger

time.

This may significantly reduce the exposure level over

the total working period.

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

05/2007

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Safety Rules

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed

below refers to your mains operated (corded)

power tool or battery operated (cordless) power

tool.

ENGLISH

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

1 WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2 ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock .

3 PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol

or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with your

ﬁ nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents .

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

ENGLISH

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally .

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

5 BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Ensure the switch is in the off position

before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into power tools that

have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used with

another battery pack.

c) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a

risk of injury and ﬁ re.

d) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁ re.

e) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ﬂ ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

6 SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Additional safety instructions for rotary hammers

• Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

• Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

• Preferably wear a dust mask.

Residual risks

The following risks are inherent to the use of rotary

hammers:

- injuries caused by touching the rotating parts or

hot parts of the tool

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

- Impairment of hearing.

- Risk of squeezing ﬁ ngers when changing the

accessory.

- Health hazards caused by breathing dust

developed when working in concrete and/or

masonry.

Additional safety instructions for battery packs

and chargers

• Make sure that the battery pack is dry and

clean before inserting it into the charger.

• Never carry the charger by its cord. Never pull

the cord to disconnect from the socket. Keep

the cord away from heat, oil and sharp edges.

ENGLISH

• Have any damaged or defective cords replaced

by an authorised D e WALT repair agent. Never

attempt any repairs yourself.

• Do not expose the charger to damp or wet

conditions.

• Do not attempt to charge wet battery packs.

• Never attempt to open a battery pack for any

reason.

• Charge only battery packs with the ratings as

speciﬁ ed in this manual. Do not attempt to

charge non-rechargeable batteries.

• Always follow the instructions in the back of this

manual for battery pack disposal.

• When not in use, chargers and battery packs

must be stored in a dry place and locked up

securely, out of reach of children.

Transporting

E WALT Li-Ion battery packs comply with the

necessary testing requirements under the UN

Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/

Rev.3 Part III, Subsection 38.3) as referenced in

the UN Recommendations on the Transport of

Dangerous Goods.

- The battery packs have effective protection

against internal overpressure and short-

ciruiting.

- Appropriate measures have been provided for

prevention of forced rupture and dangerous

reverse current.

- The equivalent lithium content is below the

relevant limit value.

D E WALT Li-Ion battery packs are exempted from

national and international regulations applicable

to dangerous goods. However, these regulations

become relevant when transporting several battery

packs together.

• Make sure that battery packs are packed

according to the dangerous goods regulations

as mentioned above to prevent short-circuiting.

Labels on charger and battery pack

In addition to the pictographs used in this manual,

the labels on the charger and the battery pack

show the following pictographs:

Read instruction manual before use

See technical data for charging time

Do not expose to water

Do not probe with conductive objects

Do not charge damaged battery packs

Do not use damaged chargers

Charge only between 4 °C and 40 °C

Have defective cords replaced

immediately

Charger problem

Battery problem

Discard the battery pack with due care

for the environment

Do not incinerate the battery pack

Charge only with dedicated D E WALT

chargers

Package contents

The package contains:

1 Cordless rotary hammer drill

1 Side handle

1 Depth adjustment rod

ENGLISH

1 Keyless chuck (DC229/DC234)

1 Battery pack (DC228/DC229/DC232K/DC234K)

2 Battery packs (DC229KL/DC232KL/DC234KL)

1 Charger

1 Kitbox (K-models only)

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

Note: Battery packs and chargers are not included

with N-models.

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. A)

WARNING: Never modify the power tool

or any part of it. Damage or personal

injury could result.

INTENDED USE

Your cordless rotary hammer drill DC228/DC232

has been designed for professional drilling,

hammer drilling and screwdriving applications.

Your cordless rotary hammer drill DC229/DC234

has been designed for professional drilling,

hammer drilling and screwdriving applications as

well as for light chipping.

DO NOT use under wet conditions or in presence

of ﬂ ammable liquids or gases.

These heavy-duty rotary hammer drills are

professional power tools. DO NOT let children

come into contact with the tool. Supervision is

required when inexperienced operators use this

tool.

1 Variable speed switch

2 Forward/reverse slider

3 Mode selector

4 Safety lock

5 Tool holder

6 Locking collar

7 Dust cover

8 Depth adjustment rod

9 Side handle

10 Grip

11 Battery pack

Charger

Your DE9000 charger accepts D

E WALT Li-Ion

battery packs of 36 V (DE9360) and 28 V (DE9280)

at 2.2 Ah.

11 Battery pack

12 Release button

13 Charger

14 Charging indicators (red)

Overload clutch

In case of jamming of a drill bit, the drive to the

drill spindle is interrupted. Because of the resulting

forces, always hold the tool with both hands and

take a ﬁ rm stance.

Brake mechanism

When the variable speed switch is released,

the spindle will stop rotating instantly.

Active vibration control

The active vibration control neutralises rebound

vibration from the hammer mechanism. Lowering

hand and arm vibration, it allows more comfortable

use for longer periods of time and extends the

life of the unit. In operation, a spring loaded

mechanism counterbalances the vibration forces.

This can be sensed by the cushioning effect when

pressure is applied to the tool. Make sure the

spring is engaged but not too ﬁ rmly.

The mechanism should be allowed to 'ﬂ oat'.

Electrical safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the battery pack

voltage corresponds to the voltage on the rating

plate. Also make sure that the voltage of your

charger corresponds to that of your mains.

Your D E WALT charger is double

insulated in accordance with EN 60335.

Mains plug replacement

(U.K. & Ireland only)

• Should your mains plug need replacing and you

are competent to do this, proceed as instructed

below. If you are in doubt, contact an authorized

D e WALT repair agent or a qualiﬁ ed electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

ENGLISH

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug

with bared copper conductors is dangerous if

engaged in a live socket outlet.

• Only ﬁ t 13 Amperes BS1363A approved plugs

ﬁ tted with the correctly rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be

marked at the connection points of most

good quality plugs. Attach the wires to their

respective points in the plug (see below). Brown

is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains plug

ensure that the cable restraint (3) is holding the

outer sheath of the cable ﬁ rmly and that the two

leads are correctly ﬁ xed at the terminal screws.

WARNING: Never use a light socket.

Never connect the live (L) or neutral (N)

wires to the earth pin marked E or .

Using an extension cable

An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use an approved extension

cable suitable for the power input of your charger

(see technical data). The minimum conductor size

is 1 mm

; the maximum length is 30 m.

Assembly and adjustment

WARNING: Prior to assembly and

adjustment, always remove the battery

pack.

WARNING: Always switch off the tool

before inserting or removing the battery

pack.

WARNING: Use only D E WALT battery

packs and chargers.

Fitting and removing the battery pack (ﬁ g. A)

• To ﬁ t the battery pack (11), line it up with the

receptacle on the tool. Slide the battery pack

into the receptacle and push until the battery

snaps into place.

• To remove the battery pack, push the release

button (12) while at the same time pulling the

battery pack out of the receptacle.

Charging the battery pack (ﬁ g. A & B)

Always check the mains prior to charging the

battery pack. If the mains is functioning but the

battery pack does not charge, take your charger to

an authorized D

E WALT repair agent.

Whilst charging, the charger and the battery pack

may become warm to touch. This is a normal

condition and does not indicate a problem.

CAUTION:

Do not charge the battery

pack at ambient temperatures < 4 °C

or > 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

• To charge the battery pack (11), insert it into the

charger (13) as shown and plug in the charger.

Be sure that the battery pack is fully seated in the

charger. The red charging indicators (14) will blink

according to the state of charge of the battery pack.

• When ﬁ nished charging, the indicators are

all on. The charger automatically switches to

equalise mode.

• The battery pack can be removed at any time or

left in the connected charger indeﬁ nitely.

• The red charging indicators ﬂ ash rapidly to

indicate a charging problem. Reinsert the

battery pack or try a new one. If the new pack

also refuses to charge, have your charger

tested by an authorized D e WALT repair agent.

• The red charging indicators ﬂ ash rapidly with

one short blink followed by a long blink to

indicate a problem with the charger. Return the

charger to an authorized D e WALT repair agent.

• When plugged into power sources such as

generators or sources that convert DC to

AC, the red charging indicators (14) may

ﬂ ash together with two fast blinks followed

by a pause. This indicates a temporary

problem of the power source. The charger will

automatically switch back to normal operation.

ENGLISH

Charging process (ﬁ g. B)

Refer to the table below for the state of charge of

the battery pack.

State of charge

1 light blinkling < 33%

1 light blinkling, 1 light on 33-66%

1 light blinkling, 2 lights on 66-99%

3 lights on 100%

Automatic refresh

• The automatic refresh mode will equalize or

balance the individual cells in the battery pack

at its peak capacity. Battery packs should be

refreshed weekly or whenever the pack no

longer delivers the same amount of work.

• To refresh your battery pack, place the battery

in the charger as usual. Leave the battery pack

for at least 8 hours in the charger.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot

or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack

Delay, suspending charging until the battery has

reached an appropriate temperature. The charger

then automatically switches to the pack charging

mode. This feature ensures maximum battery life.

Deep discharge protection

The battery pack is protected against deep

discharging when it is used in the tool.

Selecting the operating mode (ﬁ g. C1 & C2)

DC228/DC232 (ﬁ g. C1)

The tool can be used in the following operating

modes:

Rotary drilling: for screwdriving and for

drilling into steel, wood and plastics

Hammer drilling: for concrete and

masonry drilling.

DC229/DC234 (ﬁ g. C2)

The tool can be used in the following operating

modes:

Rotary drilling: for screwdriving and for

drilling into steel, wood and plastics

Hammer drilling: for concrete and

masonry drilling.

Hammering only: for light chipping.

• To select the operating mode, press the safety

lock (4) and rotate the mode selector switch

(3) until it points to the symbol of the required

mode.

• Release the safety lock and check that the

mode selector switch is locked in place.

WARNING: Do not select the operating

mode when the tool is running.

Inserting and removing SDS-plus accessories

(ﬁ g. D)

Your rotary hammer drill uses SDS-plus

accessories (refer to the inset in ﬁ g. D for a cross-

section of an SDS-plus

bit shank).

• Clean and grease the bit shank.

• Insert the bit shank into the tool holder (5).

• Push the bit down and turn it slightly until it ﬁ ts

into the slots.

• Pull on the bit to check if it is properly locked.

The hammering function requires the bit to be

able to move axially several centimetres when

locked in the tool holder.

• To remove a bit pull back the tool holder locking

sleeve (15) and pull out the bit.

Fitting the side handle (ﬁ g. E)

The side handle (9) can be ﬁ tted to suit both

right-hand and left-hand users.

WARNING: Do not use the tool without

the side handle properly assembled.

• Loosen the side handle.

• For RH-users, slide the side handle clamp over

the collar behind the tool holder, handle at the left.

ENGLISH

• For LH-users, slide the side handle clamp over

the collar behind the tool holder, handle at the

right.

• Rotate the side handle to the desired position

and tighten the handle.

Setting the drilling depth (ﬁ g. F)

• Insert the required drill bit.

• Slacken the side handle (9).

• Fit the depth adjustment rod (8) through the

hole in the side handle clamp.

• Adjust the drilling depth as shown.

• Tighten the side handle.

Forward/reverse slider (ﬁ g. G)

• Push the forward/reverse slider (2) to the LH-side

for forward (RH) rotation. See arrows on tool.

• Push the forward/reverse slider (2) to the RH-

side for reverse (LH) rotation.

CAUTION: Always wait until the motor

has come to a complete standstill

before changing the direction of

rotation.

DC229/DC234 - Replacing the tool holder with

the chuck (ﬁ g. H)

• Turn the locking collar (6) into the unlocking

position and pull the tool holder (5) off.

• Push the chuck (16) onto the spindle and turn

the locking collar into the locking position.

• To replace the chuck with the tool holder, ﬁ rst

remove the chuck the same way as the tool

holder was removed. Then place the tool holder

the same way as the chuck was placed.

CAUTION: Never use standard chucks

in the hammer drilling mode.

Replacing the dust cover (ﬁ g. D)

The dust cover (7) prevents dust ingress into the

mechanism. Replace a worn dust cover immediately.

• Pull back the tool holder locking sleeve (15) and

pull the dust cover (7) off.

• Fit the new dust cover.

• Release the tool holder locking sleeve.

Instructions for use

WARNING:

• Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

• Be aware of the location of pipework

and wiring.

• Apply only a gentle pressure to the tool

(approx. 5 kg). Excessive force does

not speed up drilling but decreases tool

performance and may shorten tool life.

• Do not drill or drive too deep to prevent

damage to the dust cover.

Always hold the tool ﬁ rmly with both

hands and ensure a secure stance .

Always operate the tool with the side

handle properly mounted.

• If the cutting tool is no longer sharp,

replace with a new cutting tool.

Prior to operation:

• Make sure your battery pack is (fully) charged.

• Make sure the battery pack is properly seated.

Switching on and off (ﬁ g. A)

• To run the tool, press the variable speed switch

(1). The pressure exerted on the variable speed

switch determines the tool speed.

• To stop the tool, release the switch.

• To lock the tool in off position, move the

forward/reverse slider (2) to the central position.

Hammer drilling (ﬁ g. A)

• Set the mode selector switch (3) to the

"hammer drilling" position.

• Insert the appropriate drill bit. For best results

use high quality carbide-tipped bits.

• Adjust the side handle (9) as required.

• If necessary, set the drilling depth.

• Mark the spot where the hole is to be drilled.

• Place the drill bit on the spot and switch on the

tool.

Rotary drilling (ﬁ g. A)

• Set the mode selector switch (3) to the "rotary

drilling" position.

ENGLISH

• Depending on your tool, follow either of the

following instructions:

- Fit a chuck adaptor/chuck assembly (DC228/

DC232). Special SDS-plus adaptors with

threaded sections are available for use with

standard 10 or 13 mm chucks to enable

straight shank bits to be used.

- Replace the tool holder with the chuck

(DC229/DC234).

• Proceed as described for hammer drilling.

CAUTION: Never use standard chucks

in the hammer drilling mode.

Screwdriving (ﬁ g. A)

• Set the mode selector switch (3) to the "rotary

drilling" position.

• Select the direction of rotation.

• Depending on your tool, follow either of the

following instructions:

- Insert the special SDS-plus

screwdriving

adaptor for use with hexagonal screwdriver bits

(DC228/DC232).

- Replace the tool holder with the chuck

(DC229/DC234).

• Insert the appropriate screwdriver bit. When

driving slotted head screws always use bits with

a ﬁ nder sleeve.

• Gently press the variable speed switch (1) to

prevent damage to the screw head. In reverse

(LH) rotation the tool speed is automatically

reduced for easy screw removal.

• When the screw is ﬂ ush with the workpiece,

release the variable speed switch to prevent the

screw head from penetrating into the workpiece.

DC229/DC234 - Chipping (ﬁ g. A)

• Set the mode selector switch (3) to the

"hammering only" position.

• Insert the appropriate chisel and check if it is

properly locked.

• Adjust the side handle (9) as required.

• Switch on the tool and start working.

It may be necessary to brieﬂ y run the motor after

having changed from chiselling to rotary modes in

order to align the gears.

WARNING:

• Do not use this tool to mix or pump

easily combustible or explosive ﬂ uids

(benzine, alcohol, etc.).

• Do not mix or stir inﬂ ammable liquids

labelled accordingly.

Optional accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only DEWALT, recommended

accessories should be used with this

product.

Various types of SDS-plus

drill bits and chisels

are available as an option.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Maintenance

Your D E WALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

• This machine is not user-serviceable. Take the

tool to an authorised D e WALT repair agent after

approximately 40 hours of use. If problems

occur before this time contact an authorised

D e WALT repair agent.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Accessories and attachments used must be

regularly lubricated around the SDS-plus® ﬁ tment.

ENGLISH

Cleaning

WARNING:

• Unplug the charger before cleaning the

housing with a soft cloth.

• Remove the battery pack before

cleaning your power tool.

• Keep the ventilation slots clear and

regularly clean the housing with a soft

cloth.

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁ nd one day that your D E WALT product

needs replacement, or if it is of no further use to

you, do not dispose of it with household waste.

Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate

collection of electrical products from the household,

at municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

E WALT provides a facility for the collection and

recycling of D E WALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your

product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

D E WALT ofﬁ ce at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised D E WALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

Battery pack

The long life battery pack must be recharged when

it fails to produce sufﬁ cient power on jobs which

were easily done before. At the end of its technical

life, discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then

remove it from the tool.

• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your

dealer or a local recycling station. The collected

battery packs will be recycled or disposed of

properly.

ENGLISH

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisﬁ ed with the

performance of your D E WALT tool, simply return

it within 30 days, complete as purchased, to the

point of purchase, for a full refund or exchange.

Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

E WALT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge at

an authorized D

E WALT repair agent.

Proof of purchase must be produced.

Includes labour and spare parts for Power

Tools. Excludes accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your D E WALT product becomes defective due

to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase,

we guarantee to replace all defective parts free

of charge or, at our discretion, replace the unit

free of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by

unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra beneﬁ t

and is additional to consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized

E WALT repair agent, please use the

appropriate telephone number on the back of

this manual. Alternatively, a list of authorized

D E WALT repair agents and full details on our

after-sales service are available on the Internet

at www.2helpU.com .

ESPAÑOL

TALADRO PERCUTOR SIN CABLE

DC228/DC229/DC232/DC234

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta D E WALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en

el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido D

E WALT en un socio muy ﬁ able para el

usuario profesional.

Características técnicas

DC228 DC229 DC232 DC234

Voltaje V 28 28 36 36

Velocidad en vacío min

-1

0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Velocidad en carga min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Energía del impacto J 2,5 2,5 2,5 2,5

Capacidad de perforación

en acero/madera/hormigón mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Portaherramienta SDS-plus

SDS-plus

Diámetro del cuello mm 54 54 54 54

Peso (sin batería) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Batería DE9280 DE9360

Voltaje V

28 36

Capacidad Ah 2,2 2,2

Peso kg 0,92 1,0

Cargador DE9000

Tensión de la red V

230

Tiempo de carga (próx.) min 60

Peso kg 0,9

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V 13 A, en enchufes

Deﬁ niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

severidad de cada palabra de señal. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro

inminente, que si no se evita, provocará

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, puede

provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo

de alerta de seguridad indica una

situación de posible peligro que, si no

se evita, puede provocar daños en la

propiedad.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

ESPAÑOL

Declaración CE de conformidad

DC228/DC229/DC232/DC234

D E WALT certiﬁ ca que estas herramientas eléctricas han sido diseñadas de conformidad con las normas

siguientes: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2,

EN 55014-1.

DE9000

D E WALT declara que este cargador se ha diseñado de acuerdo con las normas: 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Para obtener más información, póngase en contacto con D E WALT en la dirección indicada más adelante

o consulte el dorso de este manual.

DC228 DC229 DC232 DC234

(presión de sonido) dB(A) 82 82 81 82

(incertidumbre de presión

de sonido) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(potencia acústica) dB(A) 96 95 95 96

(incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados según e EN 60745:

Valor cuadrático medio (RMS) de aceleración ponderado m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Incertidumbre K m/s² 1,5 1,5 1,5

El valor de emisión de vibraciones declarado se

ha medido de acuerdo con un método de prueba

estándar; esta medición se puede utilizar para

comparar una herramienta con otra.

El valor de emisión de vibraciones declarado también

se puede emplear en una evaluación de exposición

preliminar.

ADVERTENCIA: el valor de emisión de

vibraciones durante el uso actual de la

herramienta eléctrica puede diferir del

valor declarado dependiendo de la forma

en la que se utilice la misma. Esto puede

provocar una infravaloración significativa

de la exposición cuando la herramienta

se utiliza de forma regular de una

determinada manera.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración

que experimenta durante un periodo de trabajo

determinado también debería tener en cuenta los

espacios de tiempo en que la herramienta esté

desconectada o no esté siendo utilizada, además del

tiempo de activación.

Esto significaría una disminución en el nivel de

exposición sobre el periodo de trabajo total.

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

05/2007

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo

de lesión, lea el manual de instrucciones.

Normas generales de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. El incumplimiento de

las advertencias e instrucciones puede

provocar descargas eléctricas, incendios

o lesiones graves.

El término “herramienta eléctrica” incluido en todas

las advertencias enumeradas a continuación hace

referencia a su herramienta eléctrica operada

con corriente (cable eléctrico) o a su herramienta

eléctrica operada con baterías (inalámbrica).

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES COMO FUTURA

REFERENCIA

1 SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las áreas abarrotadas y oscuras propician

accidentes.

b) No opere las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inﬂ amables.

Las herramientas eléctricas originan chispas

que pueden prender fuego al polvo o producir

humo.

c) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica en

funcionamiento.

Las distracciones pueden provocar la pérdida

de control.

2 SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben adaptarse al tomacorriente. Nunca

modiﬁ que el enchufe de ninguna manera.

No utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas con conexión a

tierra.

Los enchufes no modiﬁ cados y que se adaptan

a los tomacorrientes reducirán el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

con toma de tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores.

Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas ni a

la lluvia ni a condiciones de humedad.

Si entra agua a una herramienta eléctrica,

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes aﬁ lados o las piezas

móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en

el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso.

Utilice un cable adecuado para uso en

exteriores a ﬁ n de reducir el riesgo de descarga

eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en una zona húmeda,

utilice un dispositivo de corriente residual

(RCD) de seguridad.

El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir

una descarga eléctrica .

3 SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está

haciendo y utilice el sentido común cuando

emplee una herramienta eléctrica. No utilice

una herramienta eléctrica si está cansado

o bajo el efecto de drogas, alcohol o

medicamentos.

Un momento de descuido mientras se opera

una herramienta eléctrica puede provocar

daños personales graves.

b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice

siempre protección ocular.

El uso de equipo de seguridad, como

mascarillas para polvo, calzado de seguridad

antideslizante, cascos o protección auditiva

en las condiciones adecuadas reducirá las

lesiones personales.

ESPAÑOL

c) Evite poner en marcha la herramienta

involuntariamente.

Asegúrese de que el interruptor está apagado

antes de conectar la fuente de alimentación o

la batería, coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con su

dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar

herramientas eléctricas con el interruptor en

la posición de encendido puede propiciar

accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas

antes de encender la herramienta eléctrica.

Una llave de tuercas o una clavija de ajuste

que quede conectada a una pieza giratoria

de la herramienta eléctrica puede provocar

lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Conserve el

equilibrio y posiciónese adecuadamente en

todo momento.

Esto permite un mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas

holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas en

movimiento.

Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo

pueden quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión de accesorios con ﬁ nes de

recolección y extracción de polvo, asegúrese

de que estén conectados y que se utilicen

correctamente.

El uso de estos dispositivos puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para el

trabajo que realizará.

La herramienta eléctrica correcta hará el

trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la

velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si

no puede encenderla o apagarla con el

interruptor.

Las herramientas que no puedan ser

controladas con el interruptor constituyen un

peligro y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación o la batería de la herramienta

eléctrica antes de realizar cualquier ajuste,

cambio de accesorios o almacenar las

herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta

eléctrica de forma accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no

esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas

no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta.

Las herramientas eléctricas son peligrosas

si son operadas por usuarios que no tienen

formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas,

piezas rotas o cualquier otra situación que

pueda afectar el funcionamiento de las

herramientas eléctricas. Si encuentra daños,

haga reparar la herramienta eléctrica antes

de utilizarla.

Se producen muchos accidentes a causa de

las herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas

y limpias.

Las herramientas de corte con mantenimiento

adecuado y con los bordes de corte aﬁ lados

son menos propensas a trabarse y son más

fáciles de controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesorios y piezas, etc. de acuerdo con las

presentes instrucciones, teniendo siempre

en cuenta las condiciones de trabajo y el

trabajo que deba llevar a cabo.

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para las

que fue diseñada podría originar una situación

peligrosa.

ESPAÑOL

5 USO Y MANTENIMIENTO DE LA

HERRAMIENTA CON BATERÍAS

a) Asegúrese de que el interruptor esté en la

posición de apagado antes de insertar el

paquete de baterías.

Insertar el paquete de baterías en las

herramientas eléctricas con el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

b) Recargue solamente con el cargador

especiﬁ cado por el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de paquete

de baterías puede originar riesgo de incendio si

se utiliza con otro paquete de baterías.

c) Utilice herramientas eléctricas solo con

paquetes de baterías especíﬁ camente

diseñados.

El uso de cualquier otro tipo de paquete de

baterías puede producir un riesgo de lesión e

incendio.

d) Cuando no utilice el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos metálicos

como sujetapapeles, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que puedan realizar una conexión

desde un terminal al otro.

Los cortocircuitos en los terminales de la

batería pueden provocar quemaduras o

incendio.

e) En condiciones abusivas, el líquido

puede ser expulsado de la batería.

Evite su contacto. Si entra en contacto

accidentalmente, enjuague con agua. Si

el líquido entra en contacto con sus ojos,

busque atención médica.

El líquido expulsado de la batería puede

provocar irritación o quemaduras.

6 MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona cualiﬁ cada en

reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que solo

utilice piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales para

martillos rotativos

• Use protección acústica. La exposición al

ruido puede provocar la pérdida de audición.

• Utilice las empuñaduras auxiliares que se

suministran con la herramienta. La pérdida

de control puede provocar lesiones personales.

• Es muy recomendable que utilice una

máscara contra el polvo.

Riesgos residuales

Los riesgos indicados a continuación son

inherentes al uso de martillos rotativos:

- lesiones provocadas al tocar las piezas que

giran o piezas calientes de la herramienta

A pesar del cumplimiento de la normativa de

seguridad correspondiente y del uso de dispositivos

de seguridad, existen determinados riesgos

residuales que no pueden evitarse. Son los

siguientes:

- Diﬁ cultades auditivas.

- Riesgo de que los dedos queden atrapados al

cambiar el accesorio.

- Riesgos de salud causados por la inhalación

del polvo producido cuando se trabaja en

hormigón y/o mampostería.

Instrucciones de seguridad adicionales para

baterías y cargadores

• Compruebe que la batería esté seca y limpia

antes de insertarla en el cargador.

• No sujete el cargador por el cable. Nunca tire del

cable para desconectar el enchufe de la toma de

corriente. Mantenga el cable alejado de fuentes

de calor, combustibles y bordes aﬁ lados.

• Encargue al servicio técnico autorizado

D e WALT que repare o sustituya los cables

defectuosos o averiados. Jamás intente

efectuar las reparaciones usted mismo.

• No exponga el cargador a ambientes húmedos

o mojados.

• No intente cargar baterías húmedas.

• Nunca intente abrir una batería.

• Cargue únicamente baterías con las

especiﬁ caciones nominales indicadas en

este manual. No intente cargar baterías no

recargables.

• Siga siempre las instrucciones al dorso de este

manual para desechar la batería.

• Mientras no se utilicen, los cargadores y las

baterías deben guardarse en un lugar seco y

cerrado, fuera del alcance de los niños.

ESPAÑOL

Transporte

Las baterías ión litio de D E WALT cumplen con

todos los requisitos de pruebas necesarios

contemplados en el Manual de pruebas y criterios

de las Naciones Unidas (ST/SG/AC.10/11/Rev.3

parte III, subsección 38,3) según referenciado en

las Recomendaciones relativas al transporte de

mercancías peligrosas de las Naciones Unidas.

- Las baterías tienen una protección eﬁ caz contra

la sobrepresión interna y los cortocircuitos.

- Se han proporcionado las medidas adecuadas

para la prevención de una ruptura forzada y

una peligrosa inversión de corriente.

- El contenido de litio equivalente se encuentra

por debajo del valor límite correspondiente.

Las baterías ión litio de D

E WALT están exentas

de los reglamentos nacionales e internacionales

aplicables a las mercancías peligrosas.

No obstante, los reglamentos cobran relevancia al

transportar varias baterías juntas.

• Asegúrese de que las baterías se embalen

de conformidad con los reglamentos sobre

mercancías peligrosas, según se menciona

anteriormente, para evitar cortocircuitos.

Placas en el cargador y en la batería

Además de los pictogramas empleados en este

manual, las placas en el cargador y en la batería

muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usar, leer el manual de

instrucciones

Para el tiempo de carga véanse las

características técnicas.

No exponer a la lluvia

No unirlos con objetos conductores

No cargar baterías en mal estado

No utilice cargadores dañados

Cargar sólo entre 4 °C y 40 °C

Si el cordón estuviera en mal estado,

cambiarlo inmediatamente

Problema del cargador

Problema de la batería

Una vez ﬁ nalizada la vida útil de la batería,

elimínela sin dañar el medio ambiente

No arroje la batería al fuego

Cargue únicamente con cargadores

exclusivos D E WALT

Veriﬁ cación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Taladro percutor sin cable

1 Empuñadura lateral

1 Varilla de ajuste de profundidad

1 Portabrocas sin llave (DC229/DC234)

1 Batería (DC228/DC229/DC232K/DC234K)

2 Baterías (DC229KL/DC232KL/DC234KL)

1 Cargador

1 Caja de transporte (solo modelos K)

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

Nota: Las baterías y los cargadores no se incluyen

con los modelos N.

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios

han sufrido algún daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y

comprender este manual antes de utilizar la

herramienta.

Descripción (ﬁ g. A)

ADVERTENCIA: nunca modiﬁ que la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza

de esta. Puede ocasionarse un daño o

una lesión personal.

ESPAÑOL

USO PREVISTO

Su taladro percutor sin cable DC228/DC232 ha

sido diseñado para aplicaciones profesionales

de perforación, perforación con percusión y

atornillado. Su taladro percutor sin cable DC229/

DC234 ha sido diseñado para aplicaciones

profesionales de perforación, perforación con

percusión y atornillado, así como para aplicaciones

ligeras de cincelado.

NO use la herramienta bajo condiciones de

humedad o en presencia de gases o líquidos

inﬂ amables.

Estos taladros percutores para trabajos pesados

son herramientas profesionales. NO permita que

los niños tengan contacto con la herramienta.

Cuando la hagan funcionar operarios sin

experiencia, es necesaria su supervisión.

1 Conmutador de velocidad variable

2 Guía de deslizamiento de avance/retroceso

3 Selector de modo

4 Bloqueo de seguridad

5 Portaherramienta

6 Aro de cierre

7 Guardapolvo

8 Varilla de ajuste de profundidad

9 Empuñadura lateral

10 Adherencia

11 Batería

Cargador

Su cargador DE9000 acepta baterías de litio-ión

EWALT de 36 V (DE9360) y de 28 V (DE9280)

de 2,2 Ah.

11 Batería

12 Botón de liberación

13 Cargador

14 Indicadores de carga (rojos)

Embrague de sobrecarga

Cuando se atasca una broca, se interrumpe la

rotación del eje. Sostenga la herramienta con

ambas manos y afírmese sobre los pies para

contrarrestar las fuerzas resultantes.

Mecanismo de frenado

Cuando se desconecta el interruptor de velocidad

variable, el eje deja de girar instantáneamente.

Control de vibración activo

El control de vibración activo neutraliza la vibración

producida por los rebotes del mecanismo percutor.

Al reducir la vibración de la mano y el brazo, permite

un uso más cómodo durante periodos de tiempo más

largos y alarga la vida útil del equipo.

En funcionamiento, un mecanismo a resorte

contrarresta las fuerzas de vibración. Esto puede

detectarse por el efecto amortiguador cuando se

aplica presión a la herramienta. Asegúrese de que el

muelle esté acoplado pero no demasiado ﬁ rmemente.

Debe permitirse que el mecanismo "ﬂ ote".

Seguridad eléctrica

El cargador ha sido diseñado para un solo

voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la

red corresponde al valor indicado en la placa de

características.

Su cargador D E WALT tiene doble

aislamiento, conforme a la norma

EN 60335; por consiguiente, no se

requiere conexión a tierra.

Sustitución de cable o enchufe

Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo

cuidado: un enchufe con conectores de cobre

desprotegidos es peligroso si se conecta a una

toma de corriente activa.

Utilización de un cable de prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable de

prolongación, deberá ser un cable de prolongación

aprobado, adecuado para la potencia de esta

herramienta (véanse las características técnicas).

La sección mínima de conductor es de 1 mm

Montaje y ajustes

ADVERTENCIA: Antes de realizar el

montaje y los ajustes, extraiga siempre

la batería.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Apague siempre la

herramienta antes de insertar o retirar

la batería.

ADVERTENCIA: Usar sólo baterías y

cargadores de D

E WALT.

Instalación y extracción de la batería (ﬁ g. A)

• Para instalar la batería (11), alinéela con el

receptáculo de la herramienta. Introduzca la

batería en el receptáculo y empuje hasta que

encaje en su posición.

• Para extraer la batería, empuje el botón de

liberación (12) mientras que al mismo tiempo

tira de la batería para sacarla del receptáculo.

Carga de la batería (ﬁ g. A & B)

Compruebe siempre la corriente eléctrica antes de

cargar la batería. Si ésta está en funcionamiento,

pero la batería no se carga, lleve el cargador a un

servicio técnico autorizado de D

E WALT. Es posible

que el cargador y la batería se calienten durante

la carga. Esto es normal y no signiﬁ ca que exista

ningún problema.

PRECAUCIÓN: No cargue la batería

a temperaturas ambiente < 4 °C

o > 40 °C. Temperatura de carga

recomendada: aprox. 24 °C.

• Para cargar la batería (11), introdúzcala en el

cargador (13) según se indica y enchufe este

último. Asegúrese de que la batería esté bien

colocada en el cargador. Los indicadores de

carga rojos (14) parpadearán según el estado

de carga de la batería.

• Cuando la carga termina, los indicadores están

encendidos. El cargador pasa automáticamente

al modo de igualación.

• Se puede sacar la batería en cualquier momento o

dejarse indeﬁ nidamente en el cargador conectado.

• Si existen problemas de carga, los indicadores

de carga rojos parpadean rápidamente. Vuelva

a introducir la batería o pruebe con una nueva.

Si tampoco es posible cargar la batería nueva,

haga revisar el cargador por un servicio técnico

autorizado de D e WALT.

• Los indicadores de carga rojos parpadean

rápidamente con un parpadeo corto seguido

de un parpadeo largo para indicar un problema

con el cargador. Devuelva el cargador al

servicio técnico autorizado de D e WALT.

• Cuando se enchufa a fuentes de suministro

de corriente tales como generadores o fuentes

que convierten corriente continua en corriente

alterna, los indicadores de carga rojos (14)

pueden parpadear juntos con dos parpadeos

rápidos seguidos de una pausa. Esto indica la

existencia de un problema temporal de la fuente

de alimentación. El cargador volverá a cambiar a

funcionamiento normal de manera automática.

Proceso de carga (ﬁ g. B)

Consulte la siguiente tabla para conocer el estado

de carga de la batería.

Estado de carga

1 luz parpadeante < 33%

1 luz parpadeante, 1 luz encendida 33-66%

1 luz parpadeante, 2 luces encendidas 66-99%

3 luces encendidas 100%

Equilibrado automático

• El modo de equilibrado automático igualará

o equilibrará los elementos individuales de la

batería a su capacidad óptima. Las baterías

deben equilibrarse semanalmente o siempre

que éstas ya no realicen la misma cantidad de

trabajo.

• Para equilibrar la batería, colóquela en el

cargador del modo habitual. Deje la batería

durante al menos 8 horas en el cargador.

Retardo por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta una batería que está

demasiado caliente o demasiado fría, éste inicia

automáticamente un retardo por batería caliente/

fría, suspendiendo la carga hasta que la batería

haya alcanzado la temperatura adecuada.

A continuación el cargador pasa automáticamente

al modo de carga de batería. Esta función

garantiza una duración máxima de la batería.

ESPAÑOL

Protección de descarga excesiva

La batería tiene protección frente a una descarga

excesiva cuando se utiliza en la herramienta.

Selección del modo operativo (ﬁ g. C1 & C2)

DC228/DC232 (ﬁ g. C1)

La herramienta puede usarse en los siguientes

modos operativos:

Perforación rotativa: para atornillar,

taladrar en acero, madera y materiales

plásticos.

Perforación con percusión: para

taladrar hormigón y ladrillo.

DC229/DC234 (ﬁ g. C2)

La herramienta puede usarse en los siguientes

modos operativos:

Perforación rotativa: para atornillar,

taladrar en acero, madera y materiales

plásticos.

Perforación con percusión: para

taladrar hormigón y ladrillo.

Sólo percusión: para cincelado ligero.

• Para seleccionar el modo operativo, presione

el bloqueo de seguridad (4) y gire el interruptor

selector de modo (3) hasta que apunte al

símbolo del modo requerido.

• Suelte el bloqueo de seguridad y compruebe

que el interruptor selector de modo esté

bloqueado en su posición.

ADVERTENCIA: No seleccione el modo

operativo cuando la herramienta esté en

funcionamiento.

Insertar y desmontar los accesorios SDS-plus

(ﬁ g. D)

Estos modelos usan las brocas y los cinceles de

SDS-plus

(véase la inserción en la ﬁ g. D para un

corte transversal de una cola de broca SDS-plus

• Limpie y engrase el vástago de la punta.

• Inserte el vástago de la punta en el

portaherramientas (5).

• Empuje la punta hacia adentro y hágala girar

levemente hasta que encaje en las cavidades.

• Tire de la broca para veriﬁ car si está bien

sujetada.

• Para desmontar una broca, desbloquee

el portaherramientas (15) como descrito

anteriormente.

Instalación de la empuñadura lateral (ﬁ g. E)

La empuñadura lateral (9) puede instalarse de modo

que sirva tanto a usuarios diestros como zurdos.

ADVERTENCIA: No utilice la

herramienta si el mango lateral no está

debidamente montado.

• Aﬂ oje la empuñadura lateral.

• Para usuarios diestros, deslice el sujetador

de la empuñadura lateral sobre el collarín

situado detrás del portaherramientas, con la

empuñadura a la izquierda.

• Para usuarios zurdos, deslice el sujetador

de la empuñadura lateral sobre el collarín

situado detrás del portaherramientas, con la

empuñadura a la derecha.

• Haga girar la empuñadura lateral hasta la

posición que desee y ajústela.

Ajuste de la profundidad de perforación (ﬁ g. F)

• Inserte la broca apropiada en el

portaherramientas.

• Aﬂ oje la empuñadura lateral (9).

• Inserte el tope de profundidad (8) en el oriﬁ cio

del sujetador de la empuñadura lateral.

• Ajuste la profundidad de taladrado de la

manera indicada.

• Apriete la empuñadura lateral.

Guía de deslizamiento de avance/retroceso (ﬁ g. G)

• Empuje el deslizador de avance/retroceso

(2) hacia la izquierda para la rotación directa

(a derechas). Observe las ﬂ echas en la

herramienta.

• Empuje el deslizador de avance/retroceso (2)

hacia la derecha para la rotación inversa

(a izquierdas).

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Espere siempre hasta

que el motor esté completamente

parado antes de cambiar el sentido de

rotación.

DC229/DC234 - Sustitución del

portaherramientas por el portabrocas (ﬁ g. H)

• Gire el aro de cierre (6) a la posición de

apertura y saque el portaherramientas (5).

• Coloque el portabrocas (16) sobre el eje y gire

el aro de cierre a la posición de cierre.

• Para sustituir el portabrocas por el

portaherramientas, retire en primer lugar el

portabrocas del mismo modo que ha retirado

el portaherramientas. A continuación, coloque

el portaherramientas del mismo modo que ha

colocado el portabrocas.

PRECAUCIÓN: No utilice nunca

portabrocas estándar en el modo de

perforación con percusión.

Sustitución del guardapolvos (ﬁ g. D)

El guardapolvos (7) impide la entrada de polvo

en el mecanismo. Los guardapolvos desgastados

deben sustituirse de inmediato.

• Deslice hacia atrás el manguito del

portaherramientas (15) y extraiga el

guardapolvos (7).

• Instale el nuevo guardapolvos.

• Suelte el manguito del portaherramientas.

Instrucciones para el uso

ADVERTENCIA:

• Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas de aplicación.

• Infórmese sobre la ubicación de

tuberías y de cables eléctricos.

• Sólo se debe ejercer una ligera presión

sobre la herramienta (aprox. 5 kg).

Una presión excesiva no acelera el

taladrado o cincelado, sino que reduce

la efectividad de la herramienta e

incluso puede reducir su vida útil.

• No taladre ni introduzca la punta a

demasiada profundidad para no dañar

el guardapolvos.

Sujete siempre ﬁ rmemente la herramienta

con ambas manos y mantenga una

postura segura . Utilice siempre la

herramienta con la empuñadura lateral

debidamente montada.

• Si la herramienta cortante pierde

aﬁ lado, sustitúyala con una nueva

herramienta cortante.

Antes de trabajar:

• Asegúrese de que la batería está (totalmente)

cargada.

• Asegúrese de que la batería quede bien

acoplada.

Encendido y apagado (ﬁ g. A)

• Para encender, pulse el interruptor de velocidad

variable (1). La presión determina la velocidad.

• Para parar la herramienta, suelte el interruptor.

• Para mantener la herramienta desconectada,

desplace el deslizador de avance/retroceso (2)

a la posición central.

Perforación con percusión (ﬁ g. A)

• Ajuste el interruptor selector de modo (3) a la

posición "perforación con percusión".

• Inserte la broca apropiada. Para obtener los

mejores resultados, utilice brocas con punta de

carburo de alta calidad.

• Ajuste la empuñadura lateral (9).

• Si es necesario, ajuste la profundidad de

perforación.

• Marque el punto donde desea perforar.

• Coloque la broca en el punto y encienda la

herramienta.

Perforación rotativa (ﬁ g. A)

• Ajuste el interruptor selector de modo (3) a la

posición "perforación rotativa".

• Dependiendo de su herramienta, siga una de

las instrucciones que se indican a continuación:

- Instale el adaptador del portabrocas/conjunto

de portabrocas (DC228/DC232). Están

disponibles adaptadores SDS-plus especiales

con secciones roscadas para su uso con

portabrocas estándar de 10 ó 13 mm que

permiten la utilización de brocas de vástago

recto.

ESPAÑOL

- Sustituya el portaherramientas por el

portabrocas (DC229/DC234).

• Proceda de la manera descrita para la

perforación con percusión.

PRECAUCIÓN: No utilice nunca

portabrocas estándar en el modo de

perforación con percusión.

Atornillado (ﬁ g. A)

• Ajuste el interruptor selector de modo (3) a la

posición "perforación rotativa".

• Seleccione la dirección de la rotación.

• Dependiendo de su herramienta, siga una de

las instrucciones que se indican a continuación:

- Inserte el adaptador de atornillado SDS-plus

especial para utilizar puntas de atornillado

hexagonales (DC228/DC232).

- Sustituya el portaherramientas por el

portabrocas (DC229/DC234).

• Inserte la punta de atornillar apropiada.

Cuando atornille o desatornille tornillos con

cabeza ranurada use siempre brocas con

manguito buscador.

• Presione suavemente el interruptor de

velocidad variable (1) para no dañar la cabeza

del tornillo. En el modo de rotación inversa

(LH) la velocidad de la herramienta se reduce

automáticamente para facilitar la extracción del

tornillo.

• Cuando el tornillo quede a ras con la pieza

de trabajo, suelte el interruptor de velocidad

variable para evitar que la cabeza del tornillo

penetre en la pieza.

DC229/DC234 - Cincelado (ﬁ g. A)

• Ajuste el interruptor selector de modo (3) a la

posición "sólo percusión".

• Inserte el cincel adecuado y veriﬁ que si está

correctamente acoplado.

• Ajuste la empuñadura lateral (9).

• Encienda la herramienta y empiece a trabajar.

Puede ser necesario dejar que el motor gire un

poco, tras cambiar del modo de cincelado al

rotativo, para alinear los engranajes.

ADVERTENCIA:

• No utilice esta herramienta para

mezclar o bombear líquidos

combustibles o explosivos (bencina,

alcohol, etc.).

• No mezclar o remover líquidos

inﬂ amables.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por DEWALT, no se han probado con

este producto, el empleo de tales

accesorios podría constituir un riesgo.

Para reducir el riesgo de lesiones,

solo deben usarse con el producto los

accesorios recomendados DEWALT.

Hay disponibles como opción varios tipos de

brocas y cinceles SDS-plus

Consulte a su proveedor si desea información

más detallada sobre los accesorios apropiados.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica D E WALT ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. El funcionamiento

satisfactorio depende del buen cuidado de la

herramienta y de una limpieza frecuente.

• Esta máquina no está diseñada para que la

repare el usuario. Lleve la herramienta a un

agente D e WALT autorizado después de unas

40 horas de operación. En caso de problemas

antes del término de dicho plazo, póngase en

contacto con un agente D e WALT autorizado.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Es preciso lubricar regularmente los accesorios y

acoplamientos en torno al punto de montaje

SDS-plus

ESPAÑOL

Limpieza

ADVERTENCIA:

• Evite que se obturen las ranuras de

ventilación y limpie el exterior con

regularidad utilizando un paño suave.

• Desconecte el cargador antes de

limpiar el cárter con un paño.

• Quite la batería antes de limpiar su

herramienta.

Protección del medio ambiente

Separación de desechos. Este producto

no debe desecharse con la basura

doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto

E WALT o éste ha dejado de tener utilidad para

usted, no lo deseche con la basura doméstica

normal. Asegúrese de que este producto se

deseche por separado.

La separación de desechos de

productos usados y embalajes permite

que los materiales puedan reciclarse y

reutilizarse.

La reutilización de materiales reciclados

ayuda a evitar la contaminación

medioambiental y reduce la demanda

de materias primas.

La normativa local puede prever la separación

de desechos de productos eléctricos de uso

doméstico en centros municipales de recogida

de desechos o a través del distribuidor cuando

adquiere un nuevo producto.

D E WALT proporciona facilidades para la recogida

y el reciclado de los productos D E WALT que hayan

llegado al ﬁ nal de su vida útil. Para hacer uso de

este servicio, devuelva su producto a cualquier

servicio técnico autorizado, que lo recogerá en

nuestro nombre.

Puede consultar la dirección de su servicio

técnico más cercano poniéndose en contacto

con la oﬁ cina local de D

E WALT en la dirección

que se indica en este manual. Como alternativa,

encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la

lista de servicios técnicos autorizados de D E WALT

e información completa de nuestros servicios de

posventa y contactos: www.2helpU.com

Batería

La batería de larga duración debe recargarse

en cuanto deja de producir suﬁ ciente potencia

en tareas que anteriormente se realizaban con

facilidad. Al ﬁ nal de su vida útil, deseche la batería

con el debido cuidado con el entorno:

• Utilice la batería hasta que se agote por

completo y luego extráigala de la herramienta.

• Los elementos de ión litio son reciclables.

Llévelas a su distribuidor o déjelas en un centro

de reciclado local. Las baterías recogidas se

reciclarán o se desecharán adecuadamente.

ESPAÑOL

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su

herramienta D E WALT, contacte con su Centro

de Servicio D E WALT. Presente su reclamación,

juntamente con la máquina completa, así como

la factura de compra y le será presentada la

mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico

para su herramienta D E WALT en los 12 meses

siguientes a la compra, podrá obtenerlos

gratuitamente en un Centro de Servicio

D E WALT. Para ello es imprescindible presentar

la prueba de compra. Incluye mano de obra y

piezas para las Herramientas Eléctricas. No se

incluye los accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto D E WALT presenta algún defecto

debido a fallos de materiales o mano de obra en

los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le

garantizamos la sustitución gratuita de todas las

piezas defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado

inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte

de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio

D E WALT más cercano, consulte el dorso de

este manual. Como alternativa, hay disponible

en Internet una lista de Centros de Servicio

E WALT e información completa sobre nuestro

servicio postventa en www.2helpU.com .

FRANÇAIS

MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE SANS FIL

DC228/DC229/DC232/DC234

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de nombreuses années, D E WALT produit des outils électriques

adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DC228 DC229 DC232 DC234

Tension V 28 28 36 36

Vitesse à vide min

-1

0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Vitesse en charge min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Energie d'impact J 2,5 2,5 2,5 2,5

Capacité de perçage

acier/bois/béton mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Porte-outil SDS-plus

SDS-plus

Diamètre du collet mm 54 54 54 54

Poids (sans pack-batteries) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Pack-batteries DE9280 DE9360

Tension V

28 36

Capacité Ah 2,2 2,2

Poids kg 0,92 1,0

Chargeur DE9000

Tension secteur V

230

Temps de charge (environ) min 60

Poids kg 0,9

Fusible:

Europe Outils de 230 V 10 A, secteur

Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V 13 A, sur fiches

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des blessures

minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole de

l’alerte de sécurité indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des dégâts

matériels.

Indique un risque d’électrocution

Indique un risque d’incendie.

FRANÇAIS

Déclaration CE de conformité

DC228/DC229/DC232/DC234

D E WALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98/37/EC, 89/336/EEC,

86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

E WALT déclare que ce chargeur a été mis au point en conformité avec les normes : 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez D E WALT à l'adresse ci-dessous ou reportez-vous au dos de

ce manuel.

DC228 DC229 DC232 DC234

(pression acoustique) dB(A) 82 82 81 82

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(puissance acoustique) dB(A) 96 95 95 96

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après EN 60745:

Valeur d’accélération pondérée efﬁ cace m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Incertitude K m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

La valeur d’émission vibratoire déclarée a été

mesurée conformément à une méthode d’essai

standard et peut être utilisée pour comparer un outil

à un autre.

La valeur d’émission vibratoire déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : la valeur d’émission

vibratoire pendant l’utilisation effective

de l’outil électrique peut varier par

rapport à la valeur déclarée, en fonction

de la manière dont l’outil est utilisé. Elle

peut conduire à une sous-estimation

considérable de l’exposition lorsque l’outil

est régulièrement utilisé de cette manière.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations

pendant une période de travail donnée doit

également prendre en compte les heures où l’outil est

mis hors tension et lorsqu’il fonctionne à vide, en plus

du temps de déclenchement.

Ces éléments peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale de travail.

Directeur de développement produits

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

05/2007

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, lisez le mode

d’emploi.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect des

avertissements et des instructions peut

entraîner une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves.

Le terme « outil électrique » mentionné dans

tous les avertissements ci-dessous se rapporte

aux outils branchés sur secteur (avec câble de

raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans ﬁ l).

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET LES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE

ULTERIEURE

1 SECURITE DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée.

Une aire de travail encombrée ou mal éclairée

augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂ ammables.

Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enﬂ ammer la poussière ou les

émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil électrique.

Une distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2 SECURITE ELECTRIQUE

a) La ﬁ che de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modiﬁ ez en aucun cas la ﬁ che. N’utilisez

pas de ﬁ ches adaptatrices avec des outils

électriques reliés à la terre (masse).

Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs.

Le risque d’électrocution augmente si votre

corps est relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques à la

pluie ou à l’humidité.

Le risque d’électrocution augmente si de l’eau

pénètre dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez

le cordon à l’écart des sources de chaleur,

de l’huile, des bords tranchants ou des

pièces en mouvement.

Le risque d’électrocution augmente si le cordon

est endommagé ou entortillé.

e) Utilisez une rallonge convenant pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors.

Le risque d’électrocution diminue si vous

utilisez un cordon convenant pour l’utilisation à

l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit

humide, utilisez un circuit protégé par

dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3 SECURITE PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention durant l’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner de graves

blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes de

sécurité.

Un équipement de sécurité comme un masque

anti-poussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de sécurité ou un

serre-tête antibruit, utilisé selon la tâche à

effectuer, permettront de diminuer le risque de

blessures corporelles.

FRANÇAIS

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

éteinte avant de relier l’outil à la source

d’alimentation et/ou au bloc-piles, ou de

ramasser ou transporter l’outil. Transporter les

outils électriques le doigt placé sur l’interrupteur

ainsi que brancher des outils électriques

dont l’interrupteur est sur la position marche

augmentent les risques d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre avant

de mettre l’outil sous tension.

Une clé laissée en place sur une pièce

rotative de l’outil électrique peut entraîner des

blessures corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre.

Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de

l’outil électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants à

l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration et de

collecte de la poussière, vériﬁ ez qu’ils sont

bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de tels accessoires permet de

réduire les risques liés à la présence de

poussière.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ELECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation.

Si vous utilisez l’outil électrique adéquat et

respectez le régime pour lequel il a été conçu,

il réalisera un travail de meilleure qualité et plus

sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec

l’interrupteur.

Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être

réparé.

c) Débranchez la ﬁ che de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger les

outils électriques.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront

les risques de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques ou

ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger

entre des mains inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces en mouvement

ne sont pas désalignées ou coincées,

qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil

électrique n’a subi aucun dommage pouvant

affecter son bon fonctionnement. Si l’outil

électrique est endommagé, faites-le réparer

avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns

autres que celles prévues est potentiellement

dangereuse.

5 UTILISATION ET ENTRETIEN DU

BLOC-PILES

a) Vériﬁ ez que l’interrupteur est sur la position

arrêt avant d’insérer le bloc-piles.

L’insertion d’un bloc-piles dans un outil

électrique sous tension augmente le risque

d’accident.

FRANÇAIS

b) Rechargez le bloc-piles uniquement avec le

chargeur spéciﬁ é par le fabricant.

Un chargeur prévu pour un certain type de

bloc-piles peut être à l’origine d’un incendie si

utilisé avec un autre bloc-piles.

c) Utilisez l’outil électrique uniquement avec le

bloc-piles spéciﬁ é.

L’utilisation d’autres blocs-piles peut être à

l’origine de blessures ou d’un incendie.

d) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles,

tenez-le à l’écart des objets métalliques, tels

que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets métalliques

susceptibles de créer une connexion entre

deux bornes.

Court-circuiter les bornes entre elles peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

e) Évitez tout contact avec le liquide pouvant

s’échapper d’une pile en mauvais état. En

cas de contact accidentel, rincez à l’eau. Si

le liquide pénètre dans les yeux, consultez

un médecin. Le liquide s’échappant de la

pile peut engendrer une irritation ou des

brûlures.

6 REPARATION

a) Conﬁ ez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualiﬁ é qui utilise

des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les marteaux électropneumatiques

• Munissez-vous de protections auditives.

L'exposition au bruit peut causer des pertes de

l'audition.

• Utilisez les poignées additionnelles fournies

avec l'outil. Une perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

• Il est conseillé de porter un masque anti-

poussière.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation

des marteaux électropneumatiques :

- blessures occasionnées par le contact avec des

pièces en rotation ou chaudes de l'outil.

Malgré l'application des règles de sécurité adéquates

et la mise en place des dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels ne peuvent être évités.

Il s'agit de :

- Diminution de l'acuité auditive.

- Risque de pincement des doigts en changeant

l'accessoire.

Risques sanitaires occasionnés par l'inhalation

de la poussière générée par le travail du béton

et de la pierre.

Directives de sécurité additionnelles pour

batteries et chargeurs

• Vériﬁ ez que le pack-batterie est bien propre et

sec avant de l'insérer dans le chargeur.

• Ne transportez jamais le chargeur par le câble.

Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur,

de l'huile et des bords coupants.

• Faites remplacer tout cordon défectueux ou

endommagé par un agent D e WALT agréé.

Ne tentez jamais de le réparer vous-même.

• Faites remplacer tout cordon défectueux ou

endommagé par un agent D e WALT agréé.

Ne tentez jamais de le réparer vous-même.

• N'exposez pas le chargeur à l'humidité.

• N'essayez pas de charger des pack-batteries

mouillés.

• Ne tentez jamais d'ouvrir un pack-batterie

quelle que soit la raison.

• Chargez uniquement les pack-batteries

présentant le nominal spéciﬁ é dans le manuel.

N'essayez pas de charger des batteries non-

rechargeables.

• Chargez uniquement les pack-batteries

présentant le nominal spéciﬁ é dans le manuel.

N'essayez pas de charger des batteries non-

rechargeables.

• Suivez toujours les instructions indiquées à

l'arrière de ce manuel concernant la sélection

de pack-batteries applicables.

• Rangez les chargeurs et les pack-batteries

dans un endroit sec, fermé à clé et hors de

portée des enfants.

FRANÇAIS

Transport

Les pack-batteries Li-Ion D E WALT sont conformes

aux impératifs de test du manuel NU de Tests et

critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Partie III, sous-

section 38,3) référencés dans les Recommandations

NU sur le transport des substances dangereuses.

- Les pack-batteries disposent d'une protection

efﬁ cace contre les surpressions internes et les

courts-circuits.

- Des mesures appropriées ont été prises pour

éviter les ruptures forcées et les courants

inverses dangereux.

- Le contenu équivalent lithium est inférieur à la

valeur limite applicable.

Les pack-batteries Li-Ion D

E WALT ne sont pas

concernés par les réglementations nationales

et internationales applicables aux substances

dangereuses. Cependant, ces réglementations

deviennent applicables lors du transport de

plusieurs pack-batteries ensemble.

• Assurez-vous que les pack-batteries sont

emballés selon les réglementations relatives

aux substances dangereuses, mentionnées

précédemment, pour éviter tout court-circuit.

Etiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et le pack-

batterie

Outre les symboles utilisés dans le présent

manuel, les étiquettes sur le chargeur et le pack-

batterie comportent les symboles suivants :

Lire le manuel d'abord

Voir les caractéristiques techniques

pour le temps de charge

Ne pas exposer à l'eau

Ne pas introduire d'objet conducteur

Pack-batterie endommagé. Ne pas

charger.

Ne pas utiliser de chargeur

endommagé

Charger uniquement entre 4 °C et 40 °C

Cordons défectueux. Remplacer

immédiatement

Problème de chargeur

Problème de batterie

Au moment de jeter un pack-batterie,

respectez notre environnement

Ne pas incinérer un pack-batterie

Charger uniquement avec un chargeur

D E WALT dédié

Contenu de l'emballage

L'emballage contient :

1 Marteau électropneumatique sans ﬁ l

1 Poignée latérale

1 Butée de profondeur

1 Mandrin autoserrant (DC229/DC234)

1 Pack-batteries (DC228/DC229/

DC232K/DC234K)

2 Packs-batteries (DC229KL/DC232KL/

DC234KL)

1 Chargeur

1 Coffret de transport (seulement pour modèles K)

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

Remarque : Les pack-batteries et chargeurs ne

sont pas inclus avec les modèles N.

• Vériﬁ er si l'outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à

fond le présent manuel avant de mettre votre

outil en marche.

FRANÇAIS

Description (ﬁ g. A)

AVERTISSEMENT : ne modiﬁ ez jamais

l’outil électrique ou une de ses pièces

sous peine de provoquer des dégâts

matériels ou des blessures corporelles.

UTILISATION PRÉVUE

Votre perceuse à percussion sans ﬁ l DC228/

DC232 est conçue pour les travaux professionnels

de perçage, de perçage à percussion et de

vissage. Votre perceuse à percussion sans

ﬁ l DC229/DC234 est conçue pour les travaux

professionnels de perçage, de perçage à per-

cussion et de vissage, ainsi que pour les travaux

légers de piquage.

NE L’UTILISEZ pas dans un endroit humide ou en

présence de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

Ces perceuses à percussion sans ﬁ l robustes

sont des outils électriques professionnels. Tenez

les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs

inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils

utilisent cet outil.

1 Interrupteur à variateur de vitesse

2 Sélecteur de rotation gauche/droite

3 Sélecteur de mode

4 Bouton de verrouillage

5 Porte-outil

6 Bague de blocage

7 Capuchon protecteur

8 Butée de profondeur

9 Poignée latérale

10 Poignée

11 Pack-batteries

Chargeur

Votre chargeur DE9000 accepte les batteries

E WALT Li-Ion de 36 V (DE9360) et de 28 V

(DE9280) à 2,2 Ah.

11 Pack-batteries

12 Bouton de dégagement

13 Chargeur

14 Témoins de charge (rouges)

Embrayage de surcharge

En cas de blocage d'un foret, la transmission de

l'arbre de foret s'interrompt. En raison des forces

résultantes, tenez toujours l'outil avec les deux

mains et prenez une posture ferme.

Mécanisme de freinage

Dès que l'on relâche l'interrupteur à variateur,

l'arbre s'arrête instantanément de tourner.

Contrôle de vibration actif

Le contrôle de vibration actif neutralise les

vibrations dues au mécanisme du marteau.

Il permet de réduire les vibrations subies par

la main et le bras, et assure ainsi une utilisation

plus confortable pendant plus longtemps, tout en

allongeant la durée de vie utile de l'outil.

En fonctionnement, un mécanisme à ressort

équilibre les forces de vibration. Ceci est sensible

par l'effet d'amortissement lorsqu'une pression est

appliquée à l'outil. Assurez-vous que le ressort est

engagé mais pas trop fermement. Le mécanisme

doit permettre un certain « ﬂ ottement ».

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vériﬁ er si la puissance du pack-batteries

correspond à la tension indiquée sur la plaque

d'identiﬁ cation. Contrôler que la tension du votre

chargeur correspond à la tension secteur.

Ce chargeur à double isolation est

conforme à la norme EN 60335;

un branchement à la terre n'est donc

pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la ﬁ che prescrite lors du

remplacement du câble d'alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d'utilisation à l'extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la ﬁ che

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

ﬁ che, s'en débarrasser en songeant à la sécurité

car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur

ou une ﬁ che dont les conducteurs sont dénudés.

FRANÇAIS

Câbles de rallonge

Ne pas utiliser de câble de rallonge sauf en cas

de nécessité absolue. Utiliser un câble de rallonge

homologué adapté pour la puissance absorbée

de votre chargeur (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur

est de 1 mm

et la longueur maximum est de 30 m.

Assemblage et réglage

AVERTISSEMENT : Toujours enlever

le pack-batteries avant de procéder à

l'assemblage ou au réglage.

AVERTISSEMENT : Toujours mettre

l'outil à l'arrêt avant d'introduire ou

d'enlever le pack-batteries.

AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement

les pack-batteries et chargeurs

D E WALT.

Installation et retrait du pack-batterie (ﬁ g. A)

• Pour mettre le pack-batterie en place (11),

alignez-le avec le réceptacle sur l'outil. Faites

glisser le pack-batterie dans le réceptacle et

poussez jusqu'à ce qu'il se mette en place avec

un bruit sec.

• Pour retirer le pack-batterie, appuyez sur le

bouton de déverrouillage (12) tout en retirant le

pack-batterie du réceptacle.

Chargement du pack-batterie (ﬁ g. A & B)

Vériﬁ ez toujours la tension secteur avant de charger

un pack-batterie. Si la tension secteur est présente

mais que le chargeur ne fonctionne pas, retournez

votre chargeur à un réparateur agréé D E WALT.

En cours de charge, le chargeur et le pack-batterie

ont tendance à s'échauffer. Ceci est tout à fait

normal et ne constitue pas un signe de défectuosité.

ATTENTION : Ne chargez pas le pack-

batterie à des températures ambiantes

< 4 °C ou > 40 °C. Température de

charge recommandée : environ 24 °C.

• Pour charger le pack-batterie (11), introduisez-

le dans le chargeur (13) comme illustré et

branchez le chargeur. Le pack-batterie doit être

engagé à fond dans le chargeur. Les témoins

de charge rouges (14) clignotent selon l'état de

charge du pack-batterie.

• Une fois la charge terminée, les témoins sont tous

allumés. Le chargeur passe automatiquement en

mode d'égalisation de charge.

• Le pack-batterie peut être enlevé à tout

moment ou laissé connecté dans le chargeur

indéﬁ niment.

• Les témoins de charge rouges clignotent

rapidement pour indiquer un problème de

charge. Insérez à nouveau le pack-batterie ou

essayez un pack-batterie neuf. Si le nouveau

pack-batterie ne se charge toujours pas, faites

tester votre chargeur par un réparateur agréé

D e WALT.

• Les témoins de charge rouges clignotent

rapidement avec un clignotement court

suivi d'un long pour indiquer un problème

de chargeur. Conﬁ ez votre chargeur à un

réparateur D e WALT agréé.

• Parfois, quand le chargeur est utilisé avec

certaines sources d'énergie telles que les

groupes électrogènes ou les convertisseurs

de tension, les témoins de charge rouges

(14) peuvent clignoter ensemble avec deux

clignotements rapides suivis d'une pause.

C'est le signe d'un problème passager de la

source d'énergie. Dès que possible, le chargeur

revient automatiquement au mode normal.

Processus de charge (ﬁ g. B)

Voir le tableau suivant des états de charge du

pack-batterie.

État de charge

1 témoin clignotant < 33%

1 témoin clignotant, 1 témoin allumé 33-66%

1 témoin clignotant, 2 témoins allumés 66-99%

3 témoins allumés 100%

Mise au point automatique

• Le mode de mise au point automatique vous

permettra de compenser ou d'équilibrer la

charge des cellules individuelles du pack-

FRANÇAIS

batterie à la puissance maximale. Les pack-

batteries doivent être mis au point chaque

semaine ou dès qu'ils n'offrent plus la même

quantité de travail.

• Pour mettre votre pack-batterie au point, placez

la batterie sur le chargeur comme d'habitude.

Laissez le pack-batterie en place dans le

chargeur pendant au moins 8 heures.

Délai de pack chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une batterie trop

chaude ou froide, il lance automatiquement un

Délai de pack chaud/froid, suspendant la charge

tant que la batterie n'est pas revenue à une

température appropriée. Le chargeur revient alors

en mode de charge de pack. Cette fonctionnalité

maximise la durée de vie de la batterie.

Protection contre les décharges importantes

Le pack-batterie est protégé contre les décharges

importantes lorsqu'il est utilisé dans l'outil.

Sélection du mode de travail (ﬁ g. C1 & C2)

DC228/DC232 (ﬁ g. C1)

L'outil s'utilise pour les modes de travail suivants :

Perçage sans percussion : pour visser

et percer dans l'acier, le bois et les

matières plastiques.

Perçage avec percussion pour béton et

maçonnerie.

DC229/DC234 (ﬁ g. C2)

L'outil s'utilise pour les modes de travail suivants :

Perçage sans percussion : pour visser

et percer dans l'acier, le bois et les

matières plastiques.

Perçage avec percussion pour béton et

maçonnerie.

Percussion seulement: pour le burinage

léger.

• Pour sélectionner le mode de fonctionnement,

appuyez sur le bouton de verrouillage (4) et

tournez le commutateur de mode (3) jusqu'à ce

qu'il soit dirigé vers le symbole du mode souhaité.

• Relâchez le bouton de verrouillage et vériﬁ ez

que le commutateur est bloqué sur sa position.

AVERTISSEMENT : Ne sélectionnez

pas le mode de fonctionnement alors

que l'outil est en marche.

Montage et démontage des accessoires

SDS-plus

(ﬁ g. D)

Ces modèles utilisent des forets et des burins

SDS-plus

(l'encart dans la ﬁ g. D représente la

section de la queue d'un accessoire SDS-plus

• Graisser la queue du foret.

• Introduire la queue du foret dans le porte-outil (5).

• Appuyer sur le foret et le tourner légèrement

jusqu'à ce qu'il s'engage dans les rainures.

• Tirer sur le foret pour vériﬁ er son blocage.

En mode de perçage avec percussion, le foret

serré dans le porte-outil doit pouvoir rentrer et

sortir de plusieurs centimètres.

• Pour démonter le foret, tirer vers l'arrière la

bague de blocage du porte-outil (15) et enlever

le foret.

Montage de la poignée latérale (ﬁ g. E)

La poignée latérale (9) peut être installée pour

droitiers et pour gauchers.

AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais

l'outil sans la poignée latérale

correctement assemblée.

• Pour droitiers, faire glisser le collier de serrage

de la poignée latérale sur le collet derrière le

mandrin, le manche à gauche.

• Pour gauchers, faire glisser le collier de serrage

de la poignée latérale sur le collet derrière le

mandrin, le manche à droite.

• Tourner la poignée latérale dans la position

désirée et la serrer.

Réglage de la profondeur de perçage (ﬁ g. F)

• Introduire le foret dans le mandrin.

• Desserrer la poignée latérale (9).

FRANÇAIS

• Introduire la butée de profondeur (8) dans

l'oeillet prévu à cet effet dans le collier de

serrage de la poignée latérale.

• Régler la profondeur de perçage comme

l'indique le dessin.

• Serrer la poignée latérale.

Sélecteur de rotation gauche/droite (ﬁ g. G)

• Poussez le sélecteur de rotation gauche/droite

(2) à gauche pour avoir une rotation à droite

(RH). Voir les ﬂ èches sur l'outil.

• Poussez le sélecteur de rotation gauche/droite

(2) à droite pour avoir une rotation à gauche (G)

ATTENTION : Attendre que le moteur

soit complètement arrêté avant de

changer le sens de rotation.

DC229/DC234 - Remplacement du porte-outil

avec le mandrin (ﬁ g. H)

• Tournez la bague de blocage (6) pour la

débloquer et retirez le porte-outil (5).

• Poussez le mandrin (16) dans la tige et tournez

la bague de blocage pour la bloquer.

• Aﬁ n de remplacer le mandrin avec le porte-outil,

retirez d'abord le mandrin de la même manière

que vous avez retiré le porte-outil. Placez ensuite

le porte-outil comme vous avez placé le mandrin.

ATTENTION : N'utilisez jamais de

mandrins standard en mode de perçage

à percussion.

Remplacement du capuchon protecteur (ﬁ g. D)

Grâce au capuchon protecteur (7), la poussière ne

peut pas pénétrer dans le mécanisme. Il convient

de remplacer immédiatement le capuchon lorsqu'il

est usé.

• Tirer vers l'arrière la bague de blocage du porte-

outil (15) et retirer le capuchon protecteur (7).

• Remplacer le capuchon protecteur.

• Relâcher la bague de blocage du porte-outil.

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT :

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Se renseigner sur l'emplacement des

tuyauteries et des câblages.

• Appliquer une force modérée (environ

5 kg) sur l'outil. Une pression excessive

n'accélère pas le perçage mais altère

la performance de l'outil et risque de

réduire sa durée de vie.

• En travaillant, éviter d'enfoncer le foret

trop loin pour ne pas endommager le

capuchon protecteur.

Tenez toujours l'outil fermement à deux

mains et restez à distance raisonnable

pour votre sécurité . Utilisez toujours

l'outil avec la poignée latérale en place.

• Si l’outil de découpage n’est plus affûté,

remplacez-le par un nouvel outil de

découpage.

Avant la mise en marche:

• Vériﬁ er si votre pack-batteries est

(complètement) chargé.

• Vériﬁ ez que le pack-batterie est bien en place.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A)

• Pour mettre l'outil en marche, appuyer sur

l'interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente

avec la pression exercée sur l'interrupteur.

• Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur.

• Pour bloquer l'outil en position arrêt, mettez

le sélecteur de rotation gauche/droite (2) en

position médiane.

Perçage avec percussion (ﬁ g. A)

• Positionnez le commutateur de mode (3) sur

« perçage avec percussion ».

• Insérez le foret approprié. Pour les meilleurs

résultats, utilisez des forets carbure.

• Ajuster la poignée latérale (9).

• Réglez, si nécessaire, la profondeur de perçage.

• Marquez l'endroit où le trou va être percé.

• Placez le foret à l'endroit marqué et mettez

l'outil en marche.

Perçage sans percussion (ﬁ g. A)

• Positionnez le commutateur de mode (3) sur

« perçage sans percussion ».

• Suivez l'une des instructions indiquées ci-après

en fonction de l'application :

FRANÇAIS

- Insérez un adaptateur de mandrin/ensemble

de mandrin (DC228/DC232).

Des adaptateurs SDS-plus avec une section

ﬁ letée sont disponibles pour le montage de

mandrins de 10 ou 13 mm aﬁ n de permettre

l'utilisation de forets à queue cylindrique.

- Replacez le porte-outil avec le mandrin

(DC229/DC234).

• Procédez comme pour le perçage avec

percussion.

ATTENTION : N'utilisez jamais de

mandrins standard en mode de perçage

à percussion.

Vissage (ﬁ g. A)

• Positionnez le commutateur de mode (3) sur

« perçage sans percussion ».

• Sélectionnez le sens de rotation.

• Suivez l'une des instructions indiquées ci-après

en fonction de l'application :

- Insérez un adaptateur de vissage SDS-plus

pour embouts à queue hexagonale (DC228/

DC232).

- Replacez le porte-outil avec le mandrin

(DC229/DC234).

• Introduisez l'embout de vissage adapté.

Pour une vis à tête fendue, utilisez toujours des

embouts à douille de centrage.

• Appuyez doucement sur l'interrupteur à

variateur (1) pour éviter que la tête de vis soit

endommagée. En rotation gauche (LH),

la vitesse de l'outil se réduit automatiquement

pour faciliter le retrait de la vis.

• Lorsque la vis est au ras de la pièce à ouvrer,

relâchez l‘interrupteur à variateur pour éviter que

la tête de vis ne se noie dans la pièce à ouvrer.

DC229/DC234 - Burinage (ﬁ g. A)

• Positionnez le commutateur de mode (3) sur

« percussion seulement ».

• Insérez le burin approprié et vériﬁ ez son blocage.

• Ajuster la poignée latérale (9).

• Mettez l'outil en marche et commencez

à travailler.

Après avoir passé du mode de burinage à un mode

de rotation, il est parfois nécessaire de faire marcher

le moteur un instant aﬁ n d'aligner les rouages.

AVERTISSEMENT :

• Ne pas utiliser cet outil pour mélanger

ou pomper des liquides inﬂ ammables ou

explosifs tels que l'essence, l'alcool, etc.

• Ne pas malaxer ou agiter des liquides

inﬂ ammables marqués en conséquence.

Accessoires disponibles en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

fournis par DEWALT peut se révéler

dangereuse, car ils n’ont pas été testés

sur ce produit. Aﬁ n de réduire le risque

de blessures, utilisez uniquement

des accessoires recommandés par

DEWALT.

Plusieurs types de forets et d'adaptateurs de

vissage SDS-plus

sont disponibles en option.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

Entretien

Votre outil D E WALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d'entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d'un entretien soigneux et régulier.

• Le marteau électro-pneumatique ne peut être

réparé par l'utilisateur. Faites-le réviser par

un réparateur agréé par D e WALT après les

40 premières heures de travail. Au cas où un

problème se manifesterait plus tôt, contactez

votre service D e WALT agréé.

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubriﬁ cation additionnelle.

Les accessoires et ﬁ xations employés doivent

être régulièrement lubriﬁ és autour de la garniture

SDS-plus

FRANÇAIS

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débrancher le chargeur et nettoyer son

boîtier avec un chiffon doux.

• Enlever le pack-batteries et nettoyer

votre outil.

• Les fentes d'aération doivent toujours

être dégagées. Nettoyer régulièrement

le boîtier avec un chiffon doux.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit D E WALT,

ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez

pas avec vos déchets domestiques. Rendez-le

disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles aﬁ n de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des

produits recyclés permet d'éviter la

pollution environnementale et de réduire

la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la

collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

E WALT fournit un dispositif permettant de collecter

et de recycler les produits D E WALT lorsqu'ils ont

atteint la ﬁ n de leur cycle de vie. Pour en bénéﬁ cier,

il vous sufﬁ t de retourner votre produit à un

réparateur agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé

le plus proche de chez vous, contactez le

bureau D

E WALT à l'adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de D

E WALT et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site

Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Pack-batteries

Un pack-batterie de longue durée doit être

rechargé quand il ne fournit plus une alimentation

sufﬁ sante pour des travaux qui étaient auparavant

effectués facilement. À la ﬁ n de sa vie utile, jetez-le

en respectant l'environnement.

• Épuisez entièrement la charge du pack-batterie,

puis retirez-le de l'outil.

• Les cellules Li-Ion sont recyclables.

Emportez-les chez votre concessionnaire ou

à votre station locale de recyclage. Les pack-

batteries recueillis seront recyclés ou jetés

comme il convient.

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 JOURS D'ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine D E WALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il sufﬁ t de la retourner avec tous

ses accessoires dans les 30 jours suivant

son achat à votre distributeur, ou à un

centre de service après-vente agréé pour un

remboursement intégral ou un échange.

Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre machine à D

E WALT. Munissez-vous d'une

preuve d'achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine D E WALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les

12 mois suivant son achat, cette opération

sera effectuée gratuitement dans un centre de

service après-vente agréé sur présentation de

la preuve d'achat. Ce service comprend pièces

et main-d'oeuvre pour les machines,

à l'exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine D E WALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l'unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualiﬁ ée n'ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d'achat portant la date d'acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l'adresse du distributeur D E WALT

ou du centre de service après-vente agréé le

plus proche, appeler le numéro dans la liste

ﬁ gurant au dos du manuel. Comme alternative,

une liste de centres de service après-vente

D E WALT agréés et des renseignements

plus détaillés sur le service après-vente sont

disponibles sur l'Internet ( www.2helpU.com ).

ITALIANO

TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO A

BATTERIA DC228/DC229/DC232/DC234

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile D E WALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti D

E WALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DC228 DC229 DC232 DC234

Tensione V 28 28 36 36

Velocità a vuoto min

-1

0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Velocità a carico min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Forza di percussione J 2,5 2,5 2,5 2,5

Max. capacità di foratura

acciaio/legno/calcestruzzo mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Portautensile SDS-plus

SDS-plus

Diametro collare mm 54 54 54 54

Peso (senza batterie) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Gruppo batterie DE9280 DE9360

Tensione V

28 36

Capacità Ah 2,2 2,2

Peso kg 0,92 1,0

Caricabatterie DE9000

Tensione di rete V

230

Tempo di carica (circa) min 60

Peso kg 0,9

Fusibili:

Europa Strumenti a 230 V 10 A di alimentazione

Regno Unito e Irlanda Strumenti a 230 V 13 A, spina in ingresso

Deﬁ nizioni: linee guida per

la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di

ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare

attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo

di attenzione per la sicurezza, indica una

situazione potenzialmente pericolosa che,

se non viene evitata, può provocare

danni alle cose.

Segnala rischio di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

ITALIANO

Dichiarazione CE di conformità

DC228/DC229/DC232/DC234 34

D E WALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/EC, 89/336/EEC,

86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

E WALT dichiara che questo caricatore è stato progettato in conformità a: 89/336/EEC, 2002/95/EC,

2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare D

E WALT all'indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

DC228 DC229 DC232 DC234

(pressione sonora) dB(A) 82 82 81 82

(incertezza pressione sonora) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(potenza sonora) dB(A) 96 95 95 96

(incertezza potenza sonora) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745:

Valore accelerazione RMS ponderata m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Incertezza K m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati sono

stati misurati secondo un metodo di rilevazione

standard, e possono essere usati per confrontare fra

loro due utensili.

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati possono

essere inoltre usati per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: i valori di emissione

delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’elettroutensile possono differire

dai valori dichiarati, a seconda delle

condizioni in cui viene usato tale utensile.

Questo potrebbe portare a importanti

sottostime dell’esposizione nei casi in cui

l’utensile venisse usato regolarmente in

tali condizioni.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni

sperimentate durante un dato periodo di lavoro deve

tenere conto anche delle volte in cui l’utensile viene

spento, dei momenti in cui è inattivo e dei tempi di

accensione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

05/2007

ITALIANO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali, leggere il manuale di

istruzioni.

Regole generali per la sicurezza

AVVERTENZA! Leggere tutte le

avvertenze per la sicurezza e tutte le

istruzioni. La mancata osservanza di

tutte le istruzioni indicate di seguito può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni personali gravi.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze

elencate di seguito fa riferimento sia agli utensili

alimentati da rete (tramite ﬁ lo) sia agli utensili

alimentati a batteria (cordless) .

CONSERVATE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

1 SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e ben

illuminato.

Gli ambienti disordinati o bui favoriscono gli

incidenti.

b) Non utilizzare elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di liquidi,

gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano scintille che

possono provocare l’accensione di polvere e

fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trova nelle vicinanze.

Le distrazioni possono provocare la perdita di

controllo.

2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA

ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono essere

adatte alla presa di rete. Non modiﬁ care

mai la spina in alcun modo. Non utilizzare

adattatori con gli elettroutensili con

collegamento a terra (a massa).

Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare

di modiﬁ care le spine e utilizzare sempre le

prese appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo con

superﬁ ci collegate a terra, quali condotti,

radiatori, fornelli e frigoriferi.

Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio

di scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

L’ingresso di acqua in un elettroutensile

aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli e parti in

movimento.

Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio

di scosse elettriche aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in ambienti

esterni, utilizzare una prolunga adatta

all’uso esterno.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile in

una zona umida, usare una fonte di corrente

protetta da un interruttore differenziale

(salvavita).

L’uso di un salvavita riduce i rischi di shock

elettrico.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione a

quello che si sta facendo e utilizzare il buon

senso. Non utilizzare un elettroutensile se si

è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o

medicinali.

Un attimo di disattenzione durante l’uso di

elettroutensili può provocare gravi lesioni

personali.

b) Usare equipaggiamento per la protezione

antinfortunistiche.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

L’uso di protezioni antinfortunistiche quali

mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo,

elmetti o cufﬁ e protettive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale.

Assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione

OFF prima di connettere la fonte di corrente

e/o il blocco batteria, afferrare o trasportare

il dispositivo. Se gli elettroutensili vengono

ITALIANO

trasportati tenendo il dito sull’interruttore o

collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella

posizione ON, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di

regolazione.

Un chiavistello o una chiave ﬁ ssati su una parte

rotante dell’elettroutensile possono provocare

lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti.

In questo modo si detiene un maggiore

controllo sull’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento.

Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi

possono rimanere impigliati nelle parti in

movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione e

raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli

in modo corretto.

L’uso di questi dispositivi può ridurre i pericoli

legati alla polvere.

4 USO E MANUTENZIONE

DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo e

spegnerlo.

Qualsiasi elettroutensile che non possa essere

controllato con l’interruttore è pericoloso e deve

essere riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile.

Tali misure di sicurezza preventive riducono

il rischio di accensione accidentale

dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso da

parte di persone che hanno poca familiarità

con l’elettroutensile e con le presenti

istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di

persone non addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Veriﬁ care che non vi siano

errori di allineamento o grippaggio delle

parti in movimento, parti rotte e altre

situazioni che potrebbero inﬂ uire sull’uso

dell’elettroutensile. In caso di danni, riparare

l’elettroutensile prima dell’uso.

Molti incidenti sono provocati da elettroutensili

su cui non è stata effettuata la corretta

manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio afﬁ lati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi afﬁ lati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire.

L’uso dell’elettroutensile per operazioni diverse

da quelle previste può provocare situazioni

pericolose.

5 USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE A

BATTERIA

a) Prima di inserire il blocco batteria, veriﬁ care

che l’interruttore sia nella posizione OFF.

Se il blocco batteria viene inserito in un

elettroutensile che ha l’interruttore in posizione

ON, il rischio di incidenti aumenta.

b) Effettuare la ricarica solo con il

caricabatteria speciﬁ cato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato tipo

di blocco batteria può provocare un rischio

di incendio se utilizzato con un altro blocco

batteria.

ITALIANO

c) Utilizzare gli elettroutensili solo con blocchi

batteria speciﬁ ci.

L’uso di altri blocchi batteria può provocare il

rischio di lesioni e incendi.

d) Quando il blocco batteria non è in uso,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici

quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o

altri piccoli oggetti metallici che possono

determinare un collegamento tra i terminali.

Il cortocircuito dei terminali della batteria può

provocare ustioni o incendi.

e) In condizioni di abuso, è possibile che

la batteria espella del liquido; evitare il

contatto. Se dovesse veriﬁ carsi un contatto,

sciacquare con acqua. Se il liquido entra

in contatto con gli occhi, consultare un

medico.

Il liquido espulso dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6 RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualiﬁ cato, utilizzando parti di

ricambio identiche.

In questo modo viene garantita la sicurezza

dell’elettroutensile.

Istruzioni supplementari di sicurezza per

tassellatori elettropneumatici

• Indossare protezioni acustiche. L'esposizione

al rumore può causare la perdita dell'udito.

• Utilizzare le impugnature ausiliarie in

dotazione con l'elettroutensile. La perdita

di controllo può causare lesioni personali.

• È preferibile indossare una maschera

anti-polvere.

Altri rischi

I seguenti rischi riguardano l'utilizzo dei trapani

a rotopercussione:

- lesioni causate dal contatto con parti in

rotazione o calde dell'elettroutensile

L'adozione delle norme di sicurezza pertinenti

e l'installazione di dispositivi di sicurezza non

consentono comunque di eliminare tutti i rischi

correlati, ovvero:

- Diminuzione dell'udito.

- Rischio di schiacciamento delle dita durante

la sostituzione degli accessori.

- Rischi per la salute causati dall'inalazione

di polveri generate da lavori eseguiti su

calcestruzzo e/o muratura.

Norme di sicurezza speciﬁ che per gruppi

batterie e caricabatterie

• Prima di inserire il gruppo batterie in un

caricabatterie, veriﬁ care che il pacco sia

asciutto e pulito.

• Non trasportare mai il caricabatterie afferrandolo

per il cavo. Non tirare mai il cavo per estrarlo

dalla presa. Proteggere il cavo dal calore ed

evitarne il contatto con olio e bordi taglienti.

• Eventuali componenti difettosi o cavi

danneggiati devono essere sostituiti o riparati

da un tecnico autorizzato D e WALT. Non tentare

mai di effettuare delle riparazioni.

• Non esporre il caricabatterie a umidità.

• Non tentare di caricare i gruppi di batterie umidi.

• Non cercare mai, per alcun motivo, di aprire il

gruppo batterie.

• Caricare solo gruppi batterie con valori nominali

conformi a quanto riportato nel presente manuale.

Non tentare di caricare batterie non ricaricabili.

• Per smaltire i gruppi batterie, seguire sempre le

istruzioni riportate sul retro del presente manuale.

• Quando non sono in uso, caricabatterie e

gruppi batterie devono essere riposti in luogo

asciutto e sotto chiave, fuori dalla portata dei

bambini.

Trasporto

I gruppi batterie D

E WALT Li-Ion sono conformi ai

requisiti di test necessari previsti dal Manuale di

test e criteri delle Nazioni Unite (ST/SG/AC.10/11/

rev.3, parte III, sottosezione 38,3) come riportato

nelle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sui

trasporti di merci pericolose.

- I gruppi batterie sono dotati di efﬁ caci

protezioni interne per evitare sovrapressione e

cortocircuiti.

- Sono state adottate le misure corrette per

prevenire rotture forzate e pericolose correnti

inverse.

- Il contenuto equivalente di litio è inferiore al

valore limite applicabile.

ITALIANO

I gruppi batterie D E WALT Li-Ion sono esclusi dalle

normative nazionali ed internazionali applicabili alle

merci pericolose. Tuttavia, tali normative diventano

applicabili per il trasporto di numerosi gruppi

batterie insieme.

• Veriﬁ care che i gruppi batterie siano imballati in

conformità alle suddette normative in materia di

merci pericolose per prevenire cortocircuiti.

Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie

Oltre ai pittogrammi utilizzati nel presente

manuale, i seguenti simboli sono indicati nelle

etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie:

Leggere il manuale di istruzioni prima di

mettere in funzione

Il tempo di carica è indicato nei dati

tecnici.

Non esporre a umidità

Non toccare con oggetti conduttori

Non caricare gruppi batterie

danneggiati

Non utilizzare caricatori danneggiati

Ricaricare esclusivamente a

temperature comprese tra 4 °C e 40 °C

Sostituire immediatamente il cavo

danneggiato

Problema nel caricatore

Problema nella batteria

Al termine della durata utile del gruppo

batterie, smaltirlo con le dovute

precauzioni per l'ambiente

Non incenerire il gruppo batterie

Ricaricare esclusivamente con gli

appositi caricabatterie D E WALT

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Tassellatore elettropneumatico a batteria

1 Impugnatura laterale

1 Asta di profondità regolabile

1 Mandrino autoserrante (DC229/DC234)

1 Gruppo batterie (DC228/DC229/

DC232K/DC234K)

2 Gruppi batterie (DC229KL/DC232KL/DC234KL)

1 Caricabatterie

1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

Nota: I gruppi batterie e i caricabatterie non sono

inclusi nei modelli N.

• Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l'utensile.

Descrizione (ﬁ g. A)

AVVERTENZA: mai alterare lo

strumento o le sue parti. Si potrebbero

provocare danni o infortuni.

UTILIZZO PREVISTO

Il tassellatore elettropneumatico a batteria

DC228/DC232 è stato concepito per eseguire

operazioni professionali di foratura, foratura a

percussione e avvitatura/svitatura. Il tassellatore

elettropneumatico a batteria DC229/DC234 è stato

concepito per eseguire operazioni professionali

di foratura, foratura a percussione, avvitatura/

svitatura e piccola intagliatura.

NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi

o gas inﬁ ammabili.

Questi tassellatori elettropneumatici per utilizzo

industriale sono elettroutensili professionali. NON

lasciare che i bambini entrino in contatto con

l’utensile. È necessaria una supervisione quando

questo utensile è usato da personale inesperto.

ITALIANO

1 Interruttore a velocità variabile

2 Comando reversibilità

3 Selettore percussione-rotazione

4 Fermo di sicurezza

5 Portautensile

6 Collare di bloccaggio

7 Parapolvere

8 Asta di profondità regolabile

9 Impugnatura laterale

10 Impugnatura

11 Gruppo batterie

Caricabatterie

Il caricabatteria DE9000 accetta i gruppi batterie

a ioni di litio D

E WALT da 36 V (DE9360) e 28 V

(DE9280) da 2,2 Ah.

11 Gruppo batterie

12 Pulsante di sblocco

13 Caricabatterie

14 Indicatori di carica (rossi)

Frizione di sovraccarico

Nel caso in cui una punta del tassellatore sia

bloccata, la forza motrice al mandrino viene

interrotta. A causa delle forze che ne derivano,

impugnare sempre l'elettroutensile con entrambe

le mani e mantenere una postura stabile.

Meccanismo di frenatura

Rilasciando l'interruttore a velocità variabile,

il mandrino cesserà immediatamente di ruotare.

Controllo attivo delle vibrazioni

Il controllo attivo delle vibrazioni neutralizza le

vibrazioni di rimbalzo dal meccanismo del tassellatore.

Riducendo le vibrazioni sulla mano e sul braccio,

permette un uso più confortevole per periodi

maggiori di tempo ed aumenta la durata dell'unità.

Durante il funzionamento, un meccanismo a molla

compensa le vibrazioni. È possibile notarlo grazie

all'effetto di ammortizzamento che si veriﬁ ca

applicando una pressione all'elettroutensile.

Veriﬁ care che la molla sia innestata ma non troppo

saldamente. Il meccanismo dovrebbe essere in

grado di "rimanere sospeso".

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio.

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione

corrisponda a quello indicato sulla targhetta.

Il caricabatterie D E WALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 60335, per le quali non

è richiesta la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina

di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere

collegati ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la

spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso

inserire una spina con i conduttori di rame scoperti

in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest'ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l'alimentazione elettrica

dell'apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è 1 mm

Assemblaggio e regolazione

AVVERTENZA: Prima di qualsiasi

intervento

di montaggio e di regolazione,

rimuovere sempre il gruppo batterie.

AVVERTENZA: Prima di inserire o

rimuovere il gruppo batterie, disattivare

sempre l'utensile.

ITALIANO

AVVERTENZA: Usate solamente

batterie e caricabatterie D E WALT.

Inserimento e rimozione del gruppo batterie

(ﬁ g. A)

• Per inserire il gruppo batterie (11), allinearlo con

l'apposito vano nell'elettroutensile. Far scorrere

il gruppo batterie nel vano e premerlo ﬁ nché

non si ﬁ ssa in posizione con uno scatto.

• Per rimuovere il gruppo batterie, premere il

pulsante di rilascio (12) e contemporaneamente

estrarre il gruppo dal vano.

Ricarica del gruppo batterie (ﬁ g. A & B)

Controllare sempre l'alimentazione di rete prima

di caricare il gruppo batterie. Se vi è tensione,

ma il gruppo batterie non si carica, afﬁ dare il

caricabatterie a un riparatore autorizzato D

E WALT.

Durante la carica, il caricabatterie e il gruppo

batterie possono risultare caldi al tatto. Si tratta

di una condizione normale, che non indica alcun

inconveniente.

ATTENZIONE:

Non caricare il gruppo

batterie a temperature ambiente

< 4 °C o > 40 °C. Temperatura di carica

consigliata: circa 24 °C.

• Per caricare il gruppo batterie (11), inserirlo nel

caricabatterie (13) come illustrato e collegare

quest'ultimo alla presa elettrica. Accertarsi

che il gruppo batterie sia inserito a fondo nel

caricabatterie. Gli indicatori di carica rossi (14)

lampeggiano in base allo stato di carica del

gruppo batterie.

• Al termine della ricarica, gli indicatori sono tutti

accesi. Il caricabatterie passa automaticamente

in modalità di equalizzazione.

• Il gruppo batterie si può estrarre in qualsiasi

momento o si può lasciare indeﬁ nitamente nel

caricabatterie collegato.

• Gli indicatori di carica di colore rosso lampeggiano

rapidamente per segnalare un problema di carica.

Reinserire il gruppo batterie o provare con un

gruppo sostitutivo. Se il problema persiste, far

controllare il caricabatterie presso un centro di

assistenza D e WALT autorizzato.

• Gli indicatori di carica di colore rosso lampeggiano

rapidamente, con un lampeggio breve seguito da

uno lungo, per segnalare un problema di carica.

Portare il caricabatterie presso un centro di

riparazioni autorizzato D e WALT.

• Se il caricabatterie è collegato a sorgenti

elettriche quali generatori o convertitori

CC / CA, gli indicatori rossi di carica (14)

potrebbero lampeggiare contemporaneamente

con due lampeggi rapidi seguiti da una pausa.

Ciò indica un problema temporaneo nella

sorgente di alimentazione. Il caricabatterie

passerà quindi di nuovo automaticamente al

funzionamento normale.

Processo di ricarica (ﬁ g. B)

Consultare la tabella riportata sotto per conoscere

lo stato di carica del gruppo batterie.

Stato di carica

1 spia lampeggiante < 33%

1 spia lampeggiante, 1 spia accesa 33-66%

1 spia lampeggiante, 2 spie accese 66-99%

3 spie accese 100%

Carica/scarica automatica

• La modalità di carica/scarica automatica

equilibrerà o bilancerà le singole celle del gruppo

batterie alla capacità massima. I gruppi batterie

devono essere sottoposti al processo di carica/

scarica ogni settimana o ogni volta che il gruppo

non fornisce la stessa quantità di energia.

• Per sottoporre il gruppo batterie al processo

di carica/scarica, collocare la batteria nel

caricabatterie, come di consueto. Lasciare il

gruppo batterie per almeno 8 ore nel caricatore.

Pausa per gruppi troppo caldi o troppo freddi

Quando il caricabatterie rileva che la batteria

è troppo calda o troppo fredda, inizia

automaticamente una pausa per gruppi troppo

caldi o troppo freddi, sospendendo la carica ﬁ nché

la batteria non ha raggiunto la temperatura adatta.

Quindi, il caricabatterie passa automaticamente

in modalità di carica del gruppo. Questa funzione

garantisce la massima durata delle batterie.

ITALIANO

Protezione contro lo scaricamento eccessivo

Il gruppo batterie è protetto contro lo

scaricamento eccessivo quando viene utilizzato

nell'elettroutensile.

Selezione del modo di funzionamento

(ﬁ g. C1 & C2)

DC228/DC23 2 (ﬁ g. C1)

L'elettroutensile può essere adoperato nei

seguenti modi:

Foratura rotativa: per avvitatura, lavori

su acciaio, legno e plastica.

Foratura a percussione: per lavori su

calcestruzzo e muratura.

DC229/DC234 (ﬁ g. C2)

L'elettroutensile può essere adoperato nei

seguenti modi:

Foratura rotativa: per avvitatura, lavori

su acciaio, legno e plastica.

Foratura a percussione: per lavori su

calcestruzzo e muratura.

Solo martellamento: per scalpellatura

leggera.

• Per selezionare il tipo di modalità operativa,

spingere il fermo di sicurezza (4) e ruotare il

selettore di modalità (3) ﬁ nché non punta sul

simbolo richiesto.

• Sbloccare il fermo di sicurezza e controllare

che il selettore di modalità sia bloccato in

posizione.

AVVERTENZA: Non selezionare

il modo di funzionamento quando

l'elettroutensile è in funzione.

Inserimento e rimozione degli accessori ad

attacco SDS-plus

(ﬁ g. D)

I tassellatori utilizzano accessori ad attacco

SDS-plus

(fare riferimento all'inserto di ﬁ g. D per

la sezione trasversale dell'attacco di una punta

SDS-plus

• Pulire ed ingrassare il gambo della punta.

• Inserire il gambo della punta nel portapunte (5).

• Spingere ﬁ no in fondo la punta e girarla

leggermente per ﬁ ssarla in posizione nelle

rispettive asole di alloggiamento.

• Tirare la punta per accertarsi che sia bloccata

in modo appropriato. Per il funzionamento a

percussione si rende necessario che la punta

possa muoversi di alcuni centimetri lungo il

proprio asse, dopo essere stata ﬁ ssata nel

portapunte.

• Per rimuovere la punta, tirare indietro il

manicotto di bloccaggio (15) del portapunte ed

estrarre la punta.

Montaggio dell'impugnatura laterale (ﬁ g. E)

L'impugnatura laterale (9) può essere adattata

sia all'uso con la mano destra che a quello con la

mano sinistra.

AVVERTENZA: Non utilizzare

l'elettroutensile senza l'impugnatura

laterale correttamente montata.

• Allentare l'impugnatura laterale.

• Per chi è destro: far scivolare il morsetto

circolare dell'impugnatura sul collare

posizionando l'impugnatura a sinistra.

• Per chi è mancino: far scivolare il morsetto

circolare dell'impugnatura sul collare

posizionando l'impugnatura a destra.

• Farla ruotare nella posizione desiderata e

stringerla agendo sull'impugnatura.

Regolazione della profondità di foratura (ﬁ g. F)

• Inserire la punta richiesta.

• Allentare l'impugnatura laterale (9).

• Inserire l'asta di profondità regolabile (8)

attraverso il foro praticato sul morsetto

dell'impugnatura laterale.

• Regolare la profondità di foratura come

mostrato in ﬁ gura.

• Serrare l'impugnatura laterale.

ITALIANO

Comando reversibilità (ﬁ g. G)

• Portare il comando reversibilità (2) sul lato sinistro

per ottenere una rotazione in avanzamento

(destra). Vedere frecce sull'elettroutensile.

• Portare il comando reversibilità (2) sul lato

destro per ottenere una rotazione in senso

inverso (sinistra).

ATTENZIONE: Attendere sempre che il

motore sia completamente fermo prima

di invertire il senso di rotazione.

DC229/DC234 - Sostituzione del portautensile

con il mandrino (ﬁ g. H)

• Ruotare il collare di bloccaggio (6) ﬁ no a

liberarlo ed estrarre il portautensile (5).

• Spingere il mandrino (16) sull'albero e ruotare il

collare di bloccaggio ﬁ no a bloccarlo.

• Per sostituire il mandrino con il portautensile,

smontare prima il mandrino seguendo la stessa

procedura usata per rimuovere il portautensile.

Poi installare il portautensile seguendo la stessa

procedura usata per montare il mandrino.

ATTENZIONE: Non impiegare mai

mandrini standard nel modo operativo

di foratura con percussione.

Sostituzione del parapolvere (ﬁ g. D)

Il parapolvere (7) impedisce che la polvere penetri

nei meccanismi dell'elettroutensile. Sostituirlo

immediatamente se usurato.

• Tirare all'indietro il manicotto di bloccaggio del

portautensile (15) ed estrarre il parapolvere (7).

• Montare il parapolvere sostitutivo.

• Lasciar tornare in posizione il manicotto di

bloccaggio del portautensile.

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA:

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Accertarsi di non forare in prossimità di

tubi o ﬁ li elettrici.

• Esercitare una pressione adeguata

sull'utensile (circa 5 kg). La pressione

eccessiva non solo non aumenta la

velocità di foratura ma diminuisce

anche la durata dell'utensile.

• Per non danneggiare il parapolvere,

si eviti di trapanare o di spingere

l'elettroutensile troppo a fondo.

Impugnare sempre l'elettroutensile

con entrambe le mani e garantire una

posizione sicura . Far funzionare sempre

l'elettroutensile con l'impugnatura

laterale montata correttamente.

• Se l’utensile da taglio non è più afﬁ lato,

sostituirlo con un nuovo utensile da

taglio.

Prima del funzionamento:

• Accertarsi che il gruppo batterie sia

(completamente) caricato.

• Accertarsi che il gruppo batterie sia installato

correttamente.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. A)

• Per mettere in funzione l'utensile, premere il

interrutore a velocità variabile (1). La pressione

esercitata sul interrutore determina la velocità

dell'utensile.

• Per fermare l'utensile, rilasciare l'interruttore.

• Per bloccare l'elettroutensile in posizione

disattivata, portare il comando avanti/indietro

(2) in posizione centrale.

Foratura con percussione (ﬁ g. A)

• Mettere il selettore di modalità (3) in posizione

di "foratura a percussione".

• Inserire la punta appropriata. Per ottenere i

migliori risultati impiegare punte al carburo di

alta qualità.

• Regolare l'impugnatura laterale (9).

• Se necessario, impostare la profondità di foratura.

• Fare un segno laddove si intende praticare il foro.

• Collocare la punta sull'area prescelta e

accendere l'elettroutensile.

Foratura con rotazione (ﬁ g. A)

• Mettere il selettore di modalità (3) in posizione

di "foratura rotativa".

• Attenersi, tra le istruzioni successive, a quelle

pertinenti all'elettoutensile in uso:

ITALIANO

- Installare il gruppo mandrino / adattatore

(DC228/DC232). Sono disponibili speciali

adattatori SDS-plus a sezione ﬁ lettata per

mandrini standard da 10 o 13 mm che

consentono di impiegare punte a gambo

rettilineo.

- Sostituire il portautensile con il mandrino

(DC229/DC234).

• Procedere come descritto per la foratura con

percussione.

ATTENZIONE: Non impiegare mai

mandrini standard nel modo operativo

di foratura con percussione.

Avvitatura (ﬁ g. A)

• Mettere il selettore di modalità (3) in posizione

di "foratura rotativa".

• Selezionare il senso di rotazione.

• Attenersi, tra le istruzioni successive, a quelle

pertinenti all'elettoutensile in uso:

- Inserire lo speciale adattatore di avvitatura

SDS-plus

per le applicazioni con punte di

avvitatura esagonali (DC228/DC232).

- Sostituire il portautensile con il mandrino

(DC229/DC234).

• Inserire la punta di avvitatura adatta. Per

l'avvitatura/svitatura di viti a testa con intaglio,

impiegare sempre punte provviste di manicotto

instradatore.

• Premere dolcemente il grilletto a velocità

variabile (1) per evitare di danneggiare la testa

della vite. Durante la rotazione all'indietro

(sinistrorsa) la velocità di rotazione viene

automaticamente ridotta per facilitare la

rimozione della vite.

• Quando la vite è a ﬁ lo con il pezzo da lavorare,

rilasciare l'interruttore a velocità variabile per

evitare che la testa della vite penetri nel pezzo

da lavorare.

DC229/DC234 - Scalpellatura (ﬁ g. A)

• Mettere il selettore di modalità (3) in posizione

di "solo martellamento".

• Inserire lo scalpello adatto e veriﬁ care che sia

correttamente bloccato.

• Regolare l'impugnatura laterale (9).

• Accendere l'elettroutensile e iniziare a lavorare.

Dopo aver commutato per passare da percussione

a foratura potrebbe essere necessario far girare

brevemente il motore per consentire l'innesto degli

ingranaggi.

AVVERTENZA:

• Non impiegare il presente

elettroutensile per miscelare o pompare

ﬂ uidi altamente combustibili o esplosivi

(benzin, alcool, ecc.).

• Non utilizzare per miscelare o agitare

liquidi inﬁ ammabili indicati come tali.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono stati

testati con il prodotto, l’uso di accessori

diversi da quelli offerti da DEWALT con

l’utensile potrebbe essere pericoloso.

Per ridurre il rischio di lesioni personali,

si consiglia di utilizzare soltanto

accessori raccomandati da DEWALT.

Sono disponibili come accessori opzionali vari tipi

di scalpelli e punte da trapano SDS-plus

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile D E WALT è stato

studiato per durare a lungo richiedendo solo la

minima manutenzione. Per prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell'utensile e

sottoporlo a manutenzione periodica.

• Le operazioni di riparazione e manutenzione di

questo utensile non possono essere realizzate

dall'utente. Portare l'utensile da un riparatore

autorizzato D e WALT dopo circa 40 ore d'uso.

Se sorgono problemi prima di questo termine,

rivolgersi ad un riparatore D e WALT autorizzato.

Lubriﬁ cazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubriﬁ cazione

addizionale.

ITALIANO

Gli accessori e le prolunghe utilizzati devono

essere lubriﬁ cati regolarmente; in particolare gli

accessori SDS-plus

Pulitura

AVVERTENZA:

• Scollegare il caricabatterie prima di

pulire l'esterno con un panno morbido.

• Rimuovere il gruppo batterie prima di

effettuare la pulitura del vostro utensile.

• Tenere libere le feritoie di ventilazione

e pulire l'esterno dell'utensile

periodicamente con un panno morbido.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

riﬁ uti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure

di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà

essere smaltito con i normali riﬁ uti domestici. Smaltire

il prodotto tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e

imballaggi usati, consente il riciclaggio

e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i

materiali riciclati aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la

raccolta differenziata di elettrodomestici possono

essere disponibili presso i punti di raccolta

municipali o presso il rivenditore, al momento

dell'acquisto di un nuovo prodotto.

E WALT offre ai suoi clienti un servizio per la

raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i

prodotti D E WALT che hanno esaurito la loro durata

in servizio. Per utilizzarlo, è sufﬁ ciente rendere il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede D

E WALT locale, presso il

recapito indicato in questo manuale. Altrimenti,

un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati

E WALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi

post-vendita sono disponibili su Internet alla

pagina: www.2helpU.com

Gruppo batterie

I gruppi batterie a lunga durata devono essere

ricaricati quando non generano più una potenza

sufﬁ ciente a completare le funzioni che prima

venivano eseguite facilmente. Le batterie esaurite

devono essere smaltite rispettando l'ambiente.

• Esaurire completamente la carica dei gruppi

batterie prima di estrarli dall'elettroutensile.

• Le celle Li-Ion sono riciclabili e devono essere

consegnate al concessionario o portate presso

un impianto di riciclaggio di zona. I gruppi

batterie così raccolti vengono riciclati o smaltiti

nel rispetto delle normative vigenti.

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile D E WALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra ﬁ liale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell'utensile,

presentando debita prova dell'avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L'eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile D E WALT

nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto D E WALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di lavorazione

o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di

acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita

delle parti difettose o a nostro giudizio, alla

sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza D

E WALT, con la prova della data

di acquisto (bolla, fattura o scontrino ﬁ scale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all'estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale D E WALT per

ottenere l'indirizzo del Centro di Assistenza

Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro

del presente manuale). In alternativa, sul nostro

sito Internet www.2helpU.com , è disponibile un

elenco dei Centri di Assistenza Tecnica D E WALT,

completo di dettagli sul servizio assistenza post-

vendita.

NEDERLANDS

SNOERLOZE BOORHAMER

DC228/DC229/DC232/DC234

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van D E WALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produkt ontwikkeling

en innovatie maken D

E WALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DC228 DC229 DC232 DC234

Spanning V 28 28 36 36

Toerental, onbelast min

-1

0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Toerental, belast min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Slagenergie J 2,5 2,5 2,5 2,5

Boorcapaciteit

in staal/hout/beton mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Accessoire-houder SDS-plus

SDS-plus

Kraagdiameter mm 54 54 54 54

Gewicht (zonder accu) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Accu DE9280 DE9360

Spanning V

28 36

Capaciteit Ah 2,2 2,2

Gewicht kg 0,92 1,0

Oplader DE9000

Netspanning V

230

Oplaadduur (ca.) min 60

Gewicht kg 0,9

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Verenigd Koninkrijk 230 V gereedschap 13 ampère, stekkers

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor

elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en

op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, zou

kunnen leiden tot de dood of ernstige

verwondingen.

LET OP: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige verwondingen.

LET OP: Indien gebruikt zonder het

veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

zaakschade.

Duidt op het risico van een elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

NEDERLANDS

EG-Verklaring van overeenstemming

DC228/DC229/DC232/DC234

D E WALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EC, 89/336/EEC,

86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

E WALT verklaart dat deze lader is ontworpen overeenkomstig: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC,

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met D E WALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van

deze handleiding.

DC228 DC229 DC232 DC234

(geluidsdruk) dB(A) 82 82 81 82

(onzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(akoestische kracht) dB(A) 96 95 95 96

(onzekerheid akoestische kracht) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745:

Gewogen RMS acceleratiewaarde m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Onzekerheid K m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

De aangegeven trillingsemissie is gemeten in

overeenstemming met een standaardtestmethode

en kan worden gebruikt om het ene gereedschap te

vergelijken met een ander.

De aangegeven trillingsemissie kan ook

worden gebruikt in een voorafgaande

blootstellingsbeoordeling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie

tijdens het eigenlijke gebruik van het

elektrisch gereedschap kan verschillen

van de aangegeven waarde afhankelijk

van de wijze waarop het gereedschap

wordt gebruikt. Dit zou kunnen leiden

tot een merkelijke onderschatting van

de blootstelling als het gereedschap

regelmatig op zo'n manier wordt gebruikt.

Een schatting van de blootstelling aan trillingen

ervaren tijdens een bepaalde werkperiode moet

ook rekening houden met de perioden wanneer het

gereedschap uitgeschakeld is, en als het gewoon

draait zonder te werken bovenop de opstarttijd.

Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen

gezien over de hele werkperiode.

Directeur Techniek en productontwikkeling

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

05/2007

NEDERLANDS

WAARSCHUWING: Om het risico

van letsels te verminderen, lees de

handleiding met instructies.

Algemene veiligheidsregels

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet-naleven van alle

waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

De term “elektrisch gereedschap” in alle

onderstaande waarschuwingen verwijst naar

uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met

snoer) of accugedreven (snoerloos) elektrisch

gereedschap.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK.

1 VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor

goede verlichting.

Rommelige of donkere plekken vragen om

ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch werktuig in een

explosieve omgeving, zoals in de buurt van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische werktuigen creëren vonken

waardoor stof of dampen vuur kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders op een

afstand tijdens het gebruik van een

elektrisch werktuig.

Verstrooidheid kan leiden tot verlies van

controle over het werktuig.

2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen

mogen alleen worden gebruikt in een

geschikt stopcontact. Wijzig de stekker

op geen enkele manier. Gebruik geen

adapterstekkers met een geaard elektrisch

werktuig.

Ongemodiﬁ ceerde stekkers en bijpassende

stopcontacten verminderen het risico van

elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakten zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische

schokken als uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan

regen of water.

Als er water in elektrische werktuigen

terechtkomt, neemt het risico van een

elektrische schok toe.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het

snoer nooit om een elektrisch werktuig te

verplaatsen, te slepen of de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd het snoer uit

de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of

bewegende delen.

Beschadigde of verwarde snoeren verhogen

het risico van een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch werktuig buiten bedient,

gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor

gebruik in de open lucht, vermindert het risico

van een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

niet kan worden vermeden, gebruik dan

een voeding beschermd door een RCD

(residustroomapparaat).

Het gebruik van een RCD verlaagt het risico

van elektrische schokken.

3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u elektrische

werktuigen gebruikt. Gebruik geen

elektrische werktuigen als u moe of onder

de invloed van drugs, alcohol of medicijnen

bent.

Een moment van onoplettendheid tijdens

het gebruik van een elektrisch werktuig kan

ernstige lichamelijke verwondingen tot gevolg

hebben.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming.

Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals

een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen,

een helm of gehoorbescherming, vermindert de

kans op letsels.

NEDERLANDS

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start.

Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand “uit”

is voordat u aansluit op de stroombron en/of

accu bij het opnemen of verdragen van het

gereedschap. Als u elektrische werktuigen met

uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een

elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar

al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels

voordat u het elektrische werktuig aanzet.

Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit

aan een draaiend onderdeel van het elektrische

werktuig, kan tot letsels leiden.

e) Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en

behoud voortdurend uw evenwicht.

Hierdoor hebt u in onverwachte

omstandigheden een betere controle over het

elektrische werktuig.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen.

Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen

vastraken in bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor

stofafvoer en stofverzameling, zorg dan

ervoor dat ze aangesloten zijn en op de

juiste manier worden gebruikt.

Het gebruik van deze voorzieningen kan

stofgerelateerde gevaren verminderen.

4 HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ELEKTRISCHE WERKTUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig niet.

Gebruik het juiste elektrische werktuig voor

uw toepassing.

Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger

doen tegen de snelheid waarvoor het is

bedoeld.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet als de

schakelaar het niet in- en uitschakelt.

Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan

worden bediend, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische gereedschap

voordat u aanpassingen aanbrengt,

accessoires wijzigt of elektrisch

gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

werktuig toevallig wordt geactiveerd.

d) Bewaar elektrische werktuigen die niet

worden gebruikt, buiten het bereik van

kinderen en laat mensen die niet vertrouwd

zijn met het elektrische werktuig of met deze

instructies, het elektrische werktuig niet

gebruiken.

Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de

handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrische werktuigen.

Controleer op foutieve uitlijning of

vastlopen van beweegbare delen, gebroken

onderdelen of een andere omstandigheid die

de werking van het elektrische werktuig kan

beïnvloeden. Als het elektrische werktuig

beschadigd is, laat dit dan repareren

voordat u het gebruikt.

Veel ongevallen worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrische werktuigen.

f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden zaagwerktuigen met

scherpe zaagkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze

instructies, en houdt daarbij rekening met

de werkomstandigheden en het uit te voeren

werk.

Het gebruik van het elektrische werktuig voor

handelingen die afwijken van die waarvoor het

werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie

tot gevolg kunnen hebben.

5 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

WERKTUIGEN OP BATTERIJ

a) Zorg ervoor dat de schakelaar uitstaat

voordat u de accu inbrengt.

Het plaatsen van accusets in elektrische

werktuigen waarvan de schakelaar aanstaat, is

gevaarlijk.

NEDERLANDS

b) Herlaad alleen met de lader die wordt

vermeld door de fabrikant.

Een lader die geschikt is voor een bepaalde

soort accuset, kan een risico voor brand geven

als deze lader wordt gebruikt met een andere

accuset.

c) Gebruik elektrische werktuigen alleen met

speciaal daarvoor bestemde accusets.

Gebruik van een andere accuset kan een risico

voor verwondingen en brand inhouden.

d) Wanneer de accu niet wordt gebruikt,

houd die dan uit de buurt van andere

metalen voorwerpen, zoals paperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die een

verbinding kunnen maken van de ene pool

naar de andere.

Het kortsluiten van de polen van de batterij kan

leiden tot brandwonden of brand.

e) Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt,

kan vloeistof uit de accu weglekken.

Vermijd contact met deze vloeistof. Als er

per ongeluk contact ontstaat, spoel dan

met water. Raadpleeg een arts wanneer de

vloeistof in contact komt met de ogen.

Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

6 ONDERHOUDSBEURT

a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden

door een erkend onderhoudsmonteur die

alleen identieke vervangingsonderdelen

gebruikt.

Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische

werktuig gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor

boorhamers

• Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan

lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

• Gebruik de handgrepen die met de machine

worden meegeleverd. Het niet in bedwang

kunnen houden van de machine kan leiden tot

lichamelijk letsel.

• Draag bij voorkeur een stofmasker.

Restrisico's

De volgende risico's zijn inherent aan het gebruik

van boorhamers:

- verwonding door het aanraken van roterende

delen of the hete delen van de machine

Ondanks de van toepassing zijnde

veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen

van beveiligingen blijven bepaalde restrisico's

aanwezig. Dit zijn:

- Gevaar voor gehoorbeschadiging.

- Gevaar voor klemmen van de vingers bij het

verwisselen van het accessoire.

- Gezondheidsrisico door het inademen van stof,

met name bij het werken in steen, beton en/of

metselwerk.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's

en opladers

• Zorg ervoor dat de accu droog en schoon is

voordat u hem in de oplader plaatst.

• Draag de oplader nooit aan het netsnoer. Trek niet

aan het snoer om de stekker uit het stopcontact

te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie en scherpe randen.

• Defecte of beschadigde snoeren dienen door

een erkend D e WALT servicecentrum te worden

vervangen. Probeer nooit om de machine zelf

te repareren.

• Stel de oplader niet bloot aan vochtige of natte

omstandigheden.

• Probeer geen natte accu's op te laden.

• Probeer nooit een accu open te maken.

• Laad alleen accu's op met de in deze handleiding

vermelde speciﬁ caties. Probeer geen niet-

oplaadbare batterijen op te laden.

• Volg altijd de instructies achterin voor het

afdanken van accu's.

• Indien niet in gebruik, dienen opladers en

accu's te worden opgeborgen in een droge,

afsluitbare plaats, buiten bereik van kinderen.

Transport

D E WALT Li-Ion-accu's zijn in overeenstemming

met het handboek UN Manual of Tests and Criteria

(ST/SG/AC. 10/11/Rev.3 Deel III, Onderafdeling 38,3)

conform de UN Aanbevelingen over het Transport

van Gevaarlijke Stoffen.

- De accu's hebben een effectieve bescherming

tegen interne overdruk en kortsluiting.

NEDERLANDS

- Er zijn de vereiste maatregelen getroffen

ter voorkoming van breuk door geweld en

gevaarlijke tegenstroom.

- Het equivalente lithiumgehalte ligt onder de

relevante grenswaarde.

E WALT Li-Ion-accu's zijn vrijgesteld van nationale

en internationale bepalingen die gelden voor

gevaarlijke stoffen. Deze bepalingen treden toch

in werking wanneer meerdere accu's tegelijk

getransporteerd worden.

• Zorg ervoor dat de accu's verpakt worden in

overeenstemming met de bepalingen voor

gevaarlijke stoffen zoals hierboven beschreven,

om kortsluiting te voorkomen.

Labels op de oplader en op de accu

De labels op de oplader en op de accu laten de

volgende pictogrammen zien:

Lees voor het gebruik de handleiding

Voor oplaadduur zie technische

gegevens.

Niet aan water blootstellen

Niet met geleidende voorwerpen aan

de contactpunten komen

Geen beschadigde accu's laden

Geen beschadigde opladers gebruiken

Alleen laden bij temperaturen tussen 4

°C en 40 °C

Beschadigd snoer direct laten

vervangen

Probleem met de oplader

Probleem met de accu

Versleten accu's dienen op

milieubewuste wijze te worden verwerkt

Verbrand de accu nooit

Alleen laden met speciale D E WALT-

opladers

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Snoerloze boorhamer

1 Zijhandgreep

1 Diepte-aanslag

1 Snelspanboorhouder (DC229/DC234)

1 Accu (DC228/DC229/DC232K/DC234K)

2 Accu's (DC229KL/DC232KL/DC234KL)

1 Oplader

1 Transportkoffer (alleen voor K-modellen)

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

N.B.: Accu's en opladers zijn niet inbegrepen bij

N-modellen.

• Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door

voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (ﬁ g. A)

WAARSCHUWING: Verander nooit

het elektrische gereedschap of enig

onderdeel daarvan. Dit kan leiden tot

schade of lichamelijke verwondingen.

BEOOGD GEBRUIK

Uw draadloze roterende klopboormachine DC228/

DC232 is ontworpen voor professioneel boren,

klopboren en schroef-toepassingen. Uw draadloze

roterende klopboormachine DC229/DC234 is

ontworpen voor professioneel boren, klopboren

en schroeftoepas-singen, maar ook voor licht

kapwerk.

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in

de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

NEDERLANDS

Deze zware roterende klopboormachines zijn

professionele elektrische gereedschappen. Houd

het werktuig uit de nabijheid van kinderen. Toezicht

is vereist als onervaren bedieners dit gereedschap

gebruiken.

1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental

2 L/R-schakelaar

3 Keuzeschakelaar boren/klopboren

4 Vergrendeling

5 Accessoire-houder

6 Borgkraag

7 Stofkap

8 Diepte-aanslag

9 Zijhandgreep

10 Greep

11 Accu

Oplader

Uw DE9000-oplader is geschikt voor D

E WALT

lithium-ion batterijen van 36V (DE9360) en 28V

(DE9280) bij 2,2 Ah.

11 Accu

12 Ontgrendelingsknop

13 Oplader

14 Oplaadindicaties (rood)

Veiligheidskoppeling

Als de boor vastloopt, wordt de aandrijving van de

spindel onderbroken. In verband met de daarbij

optredende krachten dient u de machine met

beide handen vast te houden en op een veilige

werkhouding te letten.

Remfunctie

Als u de schakelaar loslaat, komt de spindel

onmiddellijk tot stilstand.

Actieve trillingsdemping

De actieve trillingsdemping beperkt de trilling van de

terugslag van het hamermechanisme.

Trillingen in handen en armen nemen af, wat leidt

tot een comfortabeler gebruiksgemak over een

langere periode. Bovendien voorziet het systeem in

een verlenging van de levensduur van de machine.

Een veermechanisme neutraliseert tijdens

gebruik de trillingskrachten. Dit is te merken door

het schokdempingseffect wanneer druk wordt

toegepast op de machine. Zorg ervoor dat de veer

is ingedrukt, maar niet te stevig. Het mechanisme

moet mogen ‘zweven'.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde

spanning. Controleer altijd of de accuspanning

overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

Controleer tevens of de ingangsspanning van de

oplader overeenkomt met uw netspanning.

Uw D E WALT-oplader is dubbel

geïsoleerd overeenkomstig EN 60335.

Vervangen van het snoer of de stekker

Als de stekker of het snoer wordt vervangen,

moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden

weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van

een los snoer in het stopcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste

noodzaak. Gebruik een goedgekeurd snoer dat

beantwoordt aan het vermogen van de oplader (zie

technische gegevens). De minimum geleiderdikte

is 1 mm

; de maximum snoerlengte is 30 m.

Monteren en instellen

WAARSCHUWING: Verwijder vóór het

monteren en instellen altijd de accu uit

de machine.

WAARSCHUWING: Schakel de

machine altijd uit alvorens de accu aan

te brengen of te verwijderen.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend

D E WALT-accu's en -opladers.

Aanbrengen en verwijderen van de accu (ﬁ g. A)

• Breng de accu (11) aan door hem op een lijn

met de houder op de machine te brengen.

Schuif de accu in de houder en duw totdat de

accu op zijn plaats vastklikt.

• Verwijder de accu door de ontgrendelknop

(12) in te drukken en gelijktijdig de accu uit de

houder te trekken.

NEDERLANDS

Opladen van de accu (ﬁ g. A & B)

Controleer altijd de netspanning, voordat u de accu

oplaadt. Als de netspanning normaal aanwezig is,

maar de accu niet wordt opgeladen, breng dan uw

oplader naar een erkend D E WALT Service-center.

Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm

aanvoelen. Dit is normaal en duidt niet op een defect.

LET OP:

Laad de accu niet op bij

omgevingstemperaturen < 4 °C of >

40 °C. Aanbevolen oplaadtemperatuur:

ca. 24 °C.

• Plaats de accu (11) in de oplader (13) zoals

afgebeeld en steek de stekker van de oplader

in het contact. Let erop dat de accu goed in

de oplader zit. De rode oplaadindicaties (14)

knipperen volgens de laadtoestand van de accu.

• Na het opladen branden de oplaadindicaties

continu. De oplader schakelt automatisch over

naar de compensatiestand.

• De accu kan op elk gewenst moment uit de

oplader worden gehaald of voor onbepaalde tijd in

de op het net aangesloten oplader blijven zitten.

• De rode oplaadindicaties beginnen snel te

knipperen als het laden problemen oplevert.

Steek de accu opnieuw in de oplader of probeer

een andere accu. Breng, indien nodig, uw oplader

naar een erkend D e WALT Service-center.

• De rode oplaadindicaties beginnen snel te

knipperen, eenmaal kort gevolgd door eenmaal

lang als er een probleem met de oplader is.

Breng de machine naar een erkend Service-

center.

• Sommige energiebronnen (zoals generatoren

of spanningsomvormers) kunnen tijdelijke

laadproblemen veroorzaken. De rode oplaad-

indicaties (14) knipperen dan samen tweemaal

snel gevolgd door een pauze. Dit kan meerdere

malen voorkomen. Zodra het mogelijk is,

schakelt de oplader automatisch weer naar de

laadstand.

Oplaadproces (ﬁ g. B)

Zie de onderstaande tabel voor de laadtoestand

van de accu.

Laadtoestand

1 lamp knippert < 33%

1 lamp knippert, 1 lamp aan 33-66%

1 lamp knippert, 2 lampen aan 66-99%

3 lampen aan 100%

Automatische regeneratie

• In de automatische regeneratiestand worden de

individuele cellen in de accu gecompenseerd

of gebalanceerd op de maximale capaciteit

van de accu. Accu's worden iedere week

geregenereerd of wanneer de accu niet meer

dezelfde prestatie levert.

• Voor het regenereren van uw accu plaatst u de

accu in de oplader. Laat de accu tenminste 8 uur

in de oplader.

Vertraagd opladen van hete/koude accu's

Wanneer een te hete of te koude accu in de

oplader wordt geplaatst, wordt het oplaadproces

automatisch uitgesteld. Als de accu een geschikte

temperatuur heeft bereikt, schakelt de oplader

automatisch over naar de laadstand. Hierdoor

wordt een lange levensduur van de accu

gegarandeerd.

Bescherming tegen volledige ontlading

De accu is beschermd tegen volledige ontlading

wanneer hij in de machine gebruikt wordt.

Kiezen van de functie (ﬁ g. C1 & C2)

DC228/DC232 (ﬁ g. C1)

De machine kan worden gebruikt in de volgende

functies:

Boren: voor schroeven en voor boren in

staal, hout en kunststof

Hamerboren: voor boren in steen en

beton.

NEDERLANDS

DC229/DC23 4 (ﬁ g. C2)

De machine kan worden gebruikt in de volgende

functies:

Boren: voor schroeven en voor boren in

staal, hout en kunststof

Hamerboren: voor boren in steen en

beton.

Hameren: voor licht beitelwerk.

• Om de functie te selecteren, drukt u

de vergrendeling (4) in en draait u de

keuzeschakelaar (3) naar het symbool van de

gewenste functie.

• Laat de vergrendeling los en controleer of de

keuzeschakelaar vergrendeld is.

WAARSCHUWING: Kies geen andere

boorstand terwijl de machine in werking

is.

Plaatsen en verwijderen van SDS-plus

accessoires (ﬁ g. D)

Uw boorhamer werkt met SDS-plus

accessoires

(zie inzet in ﬁ g. D voor een doorsnede van een

SDS-plus

boorschacht).

• Reinig de boorschacht en vet deze in.

• Steek de boorschacht in de houder (5).

• Druk de boor naar binnen en verdraai de boor

totdat de borgkraag terugspringt.

• Trek aan de boor om te controleren of deze

goed vastzit. In de hamerfunctie moet de boor

enkele centimeters naar binnen en naar buiten

kunnen bewegen.

• Voor het verwijderen de borgkraag (15) naar

achteren trekken en de boor uitnemen.

Monteren van de zijhandgreep (ﬁ g. E)

De zijhandgreep (9) kan worden gemonteerd voor

linkshandige of rechtshandige gebruikers.

WAARSCHUWING: Gebruik

de machine niet zonder dat de

zijhandgreep op juiste wijze is

gemonteerd.

• Draai de zijhandgreep los.

• Voor rechtshandige gebruikers: houd de zijhand-

greep aan de linkerkant van de machine en schuif

de klem over de kraag achter de boorhouder.

• Voor linkshandige gebruikers: houd de

zijhandgreep aan de rechterkant van de

machine en schuif de klem over de kraag achter

de boorhouder.

• Draai de handgreep in de gewenste stand en

zet hem vast.

Instellen van de boordiepte (ﬁ g. F)

• Plaats de juiste boor in de houder.

• Draai de zijhandgreep (9) los.

• Plaats de diepte-aanslag (8) in het gat in de

klem van zijhandgreep.

• Stel de diepte in zoals afgebeeld.

• Zet de zijhandgreep vast.

L/R-schakelaar (ﬁ g. G)

• Schuif de L/R-schakelaar (2) naar links voor

draairichting rechtsom. Zie de pijlen op de

machine.

• Schuif de L/R-schakelaar (2) naar rechts voor

draairichting linksom.

LET OP: Wijzig de draairichting

uitsluitend als de machine volledig

stilstaat.

DC229/DC234 - Vervangen van de

accessoirehouder door de boorhouder (ﬁ g. H)

• Draai de borgkraag (6) in de

ontgrendelingspositie en neem de

accessoirehouder (5) af.

• Duw de boorhouder (16) op de spindel en draai

de borgkraag in de vergrendelingspositie.

• Om de boorhouder te vervangen door

de accessoirehouder, verwijdert u eerst

de boorhouder op dezelfde wijze als de

accessoirehouder werd verwijderd. Vervolgens

plaatst u de accessoirehouder op dezelfde

wijze als de boorhouder werd geplaatst.

NEDERLANDS

LET OP: Gebruik nooit standaard-

boorkoppen voor hamerboren.

Vervangen van de stofkap (ﬁ g. D)

De stofkap (7) voorkomt dat stof in het

mechanisme binnendringt. Een versleten stofkap

moet direct worden vervangen.

• Trek de borgkraag (15) naar voren en neem de

stofkap (7) van de machine.

• Breng de nieuwe stofkap aan.

• Laat de borgkraag los.

Aanwijzingen voor gebruik

WAARSCHUWING:

• Neem altijd de veiligheidsinstructies

in acht en houdt u aan de geldende

voorschriften.

• Let op de eventueel aanwezige gas-,

water- en elektriciteitsleidingen.

• Forceer de machine niet.

Overmatige druk op de machine

versnelt het boren niet maar resulteert

juist in slechtere prestaties en

voortijdige slijtage van de machine.

• Voorkom beschadiging van de stofkap;

boor en schroef niet te diep.

Houd de machine steeds met beide

handen vast en neem een veilige

werkhouding aan. Zorg altijd voor een

juiste bevestiging van de zijhandgreep.

• Indien het zaagwerktuig niet meer

scherp is, vervang het dan door een

nieuw zaagwerktuig.

Voor gebruik:

• Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen.

• Zorg dat de accu goed op de plaats zit.

In- en uitschakelen (ﬁ g. A)

• Druk op de schakelaar (1) om de machine te

starten. Het toerental van de machine wordt

bepaald door de druk die op de schakelaar

wordt uitgeoefend.

• Stop de machine door de schakelaar los te laten.

• Schuif de L/R-schakelaar (2) in de middenstand

om de machine in de uit-stand te blokkeren.

Hamerboren (ﬁ g. A)

• Zet de keuzeschakelaar (3) op hamerboren.

• Plaats de juiste boor. Gebruik voor optimale

resultaten kwaliteitsboren met hardmetalen punt.

• Stel de zijhandgreep (9) in.

• Stel, indien noodzakelijk, de boordiepte in.

• Markeer de plek waar het gat moet worden

geboord.

• Plaats de boor op de gemarkeerde plek en

schakel de machine in.

Boren (ﬁ g. A)

• Zet de keuzeschakelaar (3) op boren.

• Volg afhankelijk van de machine de

onderstaande instructies:

- Breng een boorhouderadapter/boorhouder

aan (DC228/DC232). Speciale SDS-plus-

schroefdraadadapters maken het mogelijk om

standaard-boorkoppen van 10 of 13 mm aan

te brengen, zodat boren met cilinderschacht

kunnen worden gebruikt.

- Vervang de accessoirehouder door de

boorhouder (DC229/DC234).

• Ga verder zoals beschreven voor hamerboren.

LET OP: Gebruik nooit standaard-

boorkoppen voor hamerboren.

In- en uitdraaien van schroeven (ﬁ g. A)

• Zet de keuzeschakelaar (3) op boren.

• Kies de gewenste draairichting.

• Volg afhankelijk van de machine de

onderstaande instructies:

- Breng de speciale SDS-plus

schroefadapter

voor zeskant-schroefbits aan (DC228/DC232).

- Vervang de accessoirehouder door de

boorhouder (DC229/DC234).

• Plaats de juiste schroevendraaierstift.

Gebruik voor sleufschroeven speciale

schroefbits met geleidehuls.

• Druk de schakelaar (1) langzaam in om

beschadiging van de schroefkop te voorkomen.

In de draairichting linksom wordt het toerental

automatisch verminderd om het uitdraaien van

schroeven te vergemakkelijken.

• Als de schroef gelijk is met het werkstuk, laat

u de schakelaar los om te voorkomen dat de

schroefkop in het werkstuk dringt.

NEDERLANDS

DC229/DC234 - Beitelen (ﬁ g. A)

• Zet de keuzeschakelaar (3) op hameren.

• Plaats de juiste beitel en controleer of deze

goed vastzit.

• Stel de zijhandgreep (9) in.

• Schakel de machine in en begin met werken.

Indien de keuzeschakelaar omgezet is van een

hamer- naar een boorstand, kan het nodig zijn de

motor kort te laten draaien om de tandwielen goed

in elkaar te laten grijpen.

WAARSCHUWING:

• Gebruik de machine nooit voor

het mengen of pompen van licht

ontvlambare of explosieve vloeistoffen

(benzine, alcohol, enz.).

• Gebruik de machine nooit voor het

mengen of roeren van licht ontvlambare

vloeistoffen.

Opties

WAARSCHUWING: Omdat

accessoires, behalve die van DEWALT,

niet zijn getest in combinatie met dit

product, kan het gebruik van dergelijke

accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico van

letsel te beperken, mogen uitsluitend

toebehoren worden gebruikt bij dit

product die worden aanbevolen door

DEWALT.

Diverse typen SDS-plus

boren en beitels zijn als

optie verkrijgbaar.

Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie

over de juiste accessoires.

Onderhoud

Uw D E WALT-machine is ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling

en regelmatige reiniging van de machine

garanderen een hoge levensduur.

• De machine kan niet door de gebruiker worden

gerepareerd. Breng de machine naar een

erkend D e WALT Service-center na ongeveer

40 gebruiksuren. Mochten er zich eerder

problemen voordoen, neem dan contact op met

een erkend D e WALT Service-center.

Smering

Uw machine heeft geen extra smering nodig.

Accessoires en hulpstukken moeten regelmatig

rond de SDS-plus

adapter worden gesmeerd.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek de stekker van de oplader uit het

stopcontact voordat u de behuizing met

een zachte doek reinigt.

• Verwijder de accu voordat u de

machine reinigt.

• Houd de ventilatiesleuven vrij en maak

de behuizing regelmatig schoon met een

zachte doek.

Milieu

Gescheiden inzameling.

Dit product mag niet met het gewone

huishoudelijke afval worden weggegooid.

Wanneer uw oude D E WALT-product aan

vervanging toe is of het u niet langer van dienst

kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk

afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan

worden ingezameld.

Door gebruikte producten en

verpakkingen gescheiden in te

zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt.

Hergebruik van gerecyclede materialen

voorkomt milieuvervuiling en vermindert

de vraag naar grondstoffen.

NEDERLANDS

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van

electrische huishoudproducten bij gemeentelijke

vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een

nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke

voorschriften gebonden zijn.

D E WALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte D

E WALT-producten.

Om gebruik te maken van deze service,

retourneert u het product naar een van de erkende

servicecentra, die deze producten voor ons

verzamelt.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de

achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een

lijst van onze servicecentra en meer informatie

m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende

Internet-adres: www.2helpU.com

Accu

De accu met een lange levensduur moet worden

opgeladen als deze niet meer voldoende voeding

levert bij werkzaamheden die eerder probleemloos

werden uitgevoerd. Voer de accu aan het

einde van de technische levensduur op een

milieuvriendelijke manier af.

• Laat de accu volledig leeglopen en verwijder

hem vervolgens uit de machine.

• Li-ion-accu's zijn recycleerbaar.

Breng ze naar uw handelaar of uw plaatselijke

verwerkingscentrum. De ingezamelde accu's

worden dan op een milieuvriendelijke manier

gerecycled of afgevoerd.

GARANTIE

• 30 DAGEN "NIET GOED, GELD TERUG"

GARANTIE •

Indien uw D E WALT elektrisch gereedschap

om welke reden dan ook niet geheel aan

uw verwachtingen voldoet, stuurt u het

dan compleet zoals bij aankoop binnen 30

dagen terug naar D

E WALT, samen met uw

aankoopbewijs en uw rekeningnummer.

U ontvangt dan uw geld terug.

• 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT •

Mocht uw D E WALT elektrisch gereedschap

binnen 12 maanden na aankoop nazicht

of reparatie behoeven, dan worden deze

werkzaamheden gratis uitgevoerd in

onze Service-centers op vertoon van het

aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks

of via uw dealer naar een erkend D E WALT

Service-center.

• 1 JAAR GARANTIE •

Mocht uw D E WALT elektrisch gereedschap

binnen 12 maanden na datum van aankoop

defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de

kosteloze vervanging van alle defecte delen of

van het hele apparaat, zulks ter beoordeling

van D

E WALT, op voorwaarde dat:

• het produkt niet foutief gebruikt werd

• het produkt niet gerepareerd is door

onbevoegden

• het aankoopbewijs met daarop de

aankoopdatum wordt overlegd

Informeer bij uw dealer of bij het D

E WALT-

hoofdkantoor naar het adres van het

dichtstbijzijnde Service-center (zie de

achterzijde van deze handleiding).

Een overzicht van erkende D E WALT Service-

centers en nadere informatie over onze service

vindt u ook op Internet: www.2helpU.com .

NORSK

OPPLADBAR BORHAMMER

DC228/DC229/DC232/DC234

Gratulerer!

Du har valgt et D E WALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør D E WALT til

en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

DC228 DC229 DC232 DC234

Spenning V 28 28 36 36

Turtall, ubelastet min

-1

0 - 1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Turtall, belastet min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Slagenergi J 2,5 2,5 2,5 2,5

Maksimal borekapasitet i

stål/tre/betong mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Verktøyholder SDS-plus

SDS-plus

Diameter krage mm 54 54 54 54

Vekt kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Batteripakke DE9280 DE9360

Spenning V

28 36

Kapasitet Ah 2,2 2,2

Vekt kg 0,92 1,0

Lader DE9000

Nettspenning V

230

Ladetid (ca.) min 60

Vekt kg 0,9

Sikring:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Storbritannia og Irland 230 V verktøy 13 A, i støpsler

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær

spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende

farlig situasjon som, hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt

farlig situasjon som, hvis den ikke

unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

OBS!: Angir en potensielt farlig situasjon

som, hvis den ikke unngås, kan føre til

mindre eller moderat personskade.

OBS!: Når dette ordet brukes sammen

med sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger

det en potensielt farlig situasjon som, hvis

den ikke unngås,kan føre til materiell

skade.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare

NORSK

CE-sikkerhetserklæring

DC228/DC229/DC232/DC234

E WALT erklærer at dette utstyret er konstruert i henhold til: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC,

EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

E WALT erklærer at denne laderen er konstruert i samsvar med: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC,

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Ønsker du ﬂ ere opplysninger, vennligst kontakt D E WALT på adressen nedenfor eller se veiledningens

bakside.

DC228 DC229 DC232 DC234

(lydtrykk) dB(A) 82 82 81 82

(lydtrykk-usikkerhet) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(lydstyrke) dB(A) 96 95 95 96

(lydstyrke-usikkerhet) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Total vibrasjonverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745:

Vektet RMS-akselerajonsverdi m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Usikkerhets-K m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien har blitt målt

i overenstemmelse med en standard testmetode

og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet.

Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også

brukes til en foreløpige eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrasjonsemisjonsverdien

under faktisk bruk av det elektriske

verktøyet kan avvike fra den oppgitte

verdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes. Det kan føre til en vesentlig

undervurdering av eksponeringen når

verktøyet brukes regelmessig på en

bestemt måte.

En beregning av eksponeringen mot vibrasjon som

oppleves i en bestemt arbeidsperiode må også ta i

betrakting gangene verktøyet slås av og det kjøres på

tomgang i tillegg til arbeidstiden.

Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over

hele arbeidsperioden.

Direktør, konstruksjonsteknikk og produktutvikling

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

05/2007

NORSK

ADVARSEL: Les bruksanvisningen for å

redusere skaderisikoen.

Generelle sikkerhetsregler

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Unnlatelse av å følge alle

anvisningene kan føre til elektrisk støt,

brann og/eller alvorlig personskade.

Begrepet «elektrisk verktøy» i advarslene nedenfor

viser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk

verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk

verktøy .

OPPBEVAR ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKSJONER FOR SENERE BRUK.

1 SIKKERHET PÅ ARBEIDSSTEDET

a) Arbeidsstedet skal være rent og godt belyst.

Rotete eller mørke områder øker faren for

ulykker.

b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive

omgivelser, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv.

Elektriske verktøy produserer gnister som kan

antenne støv eller gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes på god

avstand ved bruk av elektriske verktøy.

Distraksjoner kan forårsake tap av kontroll .

2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe

i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel.

Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede

elektriske verktøy.

Uendrede støpsler og stikkontakter som passer

kravene, reduserer risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå å berøre jordede ﬂ ater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk

støt.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller

fuktighet.

Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy,

øker faren for elektrisk støt.

d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk

ikke ledningen til å bære, dra eller frakople

det elektriske verktøyet. Hold ledningen på

god avstand fra varme, olje, skarpe kanter

eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenviklede ledninger øker

faren for elektrisk støt.

e) Ved utendørs bruk av det elektriske

verktøyet skal du bruke en skjøteledning

som er beregnet på utendørs bruk.

Bruk av ledning som er beregnet på utendørs

bruk reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i

fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med

jordfeilbryter (RCD).

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for

elektrisk støt.

3 PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du

gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske

verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har

brukt narkotika, alkohol eller legemidler.

Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å

forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller.

Bruk av verneutstyr som støvmasker, glidesikre

sko, hjelm og hørselsvern der det trengs,

reduserer faren for personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting.

Påse at bryteren er i AV-posisjon før du kopler

til strøm og/eller batteripakke, samt tar opp

eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske

verktøy med ﬁ ngeren på bryteren eller setter

støpselet i stikkontakten mens bryteren er på,

øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår

på det elektriske verktøyet.

En skrunøkkel som er festet til en roterende

del i det elektriske verktøyet, kan forårsake

personskade.

e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet

og god balanse til enhver tid.

Dette gir bedre kontroll over det elektriske

verktøyet hvis det skulle oppstå en uventet

situasjon.

f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker på god avstand fra bevegelige

deler.

NORSK

Løstsittende klær, smykker og langt hår kan

sette seg fast i bevegelige deler.

g) Hvis verktøyet har tilkopling for

støvoppsamler eller støvavsug, skal du påse

at disse er tilkoplet og brukes på riktig måte.

Bruk av støvanordninger kan redusere fare i

tilknytning til støv.

4 BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE

VERKTØY

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk

riktig elektrisk verktøy til jobben.

Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og

tryggere og med den hastigheten som er det

konstruert for.

b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det

ikke går an å slå bryteren av og på.

Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er

farlig og må repareres.

c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta

batteripakken ut av det elektriske verktøyet,

før du foretar justeringer, bytter tilbehør

eller legger det bort til oppbevaring.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

faren for at det elektriske verktøyet startes

utilsiktet.

d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for

barn, og la ikke personer som ikke er kjent

med verktøyet eller disse anvisningene,

bruke verktøyet.

Elektriske verktøy er farlige i hendene på

ukyndige brukere.

e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter

feiljusteringer eller binding i bevegelige

deler, skadde deler eller andre ting som

kan påvirke det elektriske verktøyets

funksjonalitet. Hvis det elektriske verktøyet

er skadet, skal det repareres før bruk.

Mange ulykker forårsakes av dårlig

vedlikeholdte elektriske verktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og

rene.

Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med

skarpe skjærekanter oppstår det sjeldnere

bindinger. Slike verktøy er dessuten lettere å

håndtere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits

osv. i samsvar med disse anvisningene.

Ta også hensyn til arbeidsforholdene og

jobben som skal utføres.

Det kan være farlig å bruke det elektriske

verktøyet til andre oppgaver enn det som er

tiltenkt.

5 BRUK OG BEHANDLING AV

BATTERIDREVNE VERKTØY

a) Påse at bryteren er slått av før du setter i

batteripakken.

Hvis du setter batteripakken i et elektrisk

verktøy med bryteren på, øker du faren for

ulykker.

b) Batteriet skal bare lades med laderen som er

angitt av produsenten.

En lader som er beregnet på en bestemt

batteripakke, kan medføre brannfare hvis den

brukes med en annen batteripakke.

c) Elektriske verktøy skal bare brukes med den

angitte batteripakken.

Bruk av andre batteripakker kan medføre risiko

for skade eller brann.

d) En batteripakke som ikke er i bruk, skal

holdes på god avstand fra metallgjenstander

som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer

og andre små metallgjenstander som kan

skape kontakt mellom polene.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake

forbrenning eller brann.

e) Ved hardhendt behandling, kan det lekke

væske fra batteriet. Unngå berøring. Skyll

med vann hvis du kommer i kontakt med

væsken. Oppsøk lege hvis væsken kommer

i kontakt med øynene.

Batterivæske kan forårsake irritasjon eller

forbrenning.

6 SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal

utføres av en kvaliﬁ sert servicetekniker som

utelukkende bruker originale reservedeler.

Slik sørger du for å ivareta det elektriske

verktøyets sikkerhet.

NORSK

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for

borhammere

• Bruk hørselvern. Høy lyd kan gi hørselskader.

• Bruk hjelpehåndtakene som fulgte med

verktøyet. Hvis du mister kontrollen over

verktøyet, kan det resultere i helseskader.

• En støvmaske bør brukes.

Andre farer

Følgende farer er forbundet med bruken av

roterende hammere:

- skader forårsaket av berøring av verktøyets

roterende eller varme deler

Selv om du følger de relevante sikkerhetsforskrifter

og bruker sikkerhetsanordningene, er det visse

farer som ikke kan unngås. Disse er:

- Hørselsskader.

- Fare for å klemme ﬁ ngrene når tilbehør skiftes.

- Helseskader som følge av innånding av støv

som oppstår ved arbeid med betong og/eller

murstein.

Ekstra sikkerhetsregler for batteripakker og

ladere

• Pass på at batteripakken er tørr og ren før du

setter den i laderen.

• Bær aldri laderen i ledningen. Ikke dra i kabelen

når du skal ta ut støpselet. Utsett ikke ledningen

for varme, olje eller skarpe kanter.

• Hvis feil oppstår, skal delene repareres

eller byttes ut av et autorisert D e WALT

serviceverksted. Prøv aldri å reparere selv.

• Ikke utsett laderen for fuktige eller våte

omgivelser.

• Ikke forsøk å lade våte batteripakker.

• Forsøk ikke under noen omstendigheter å åpne

en batteripakke.

• Du bør kun lade opp batteripakker som

oppfyller spesiﬁ kasjonen i denne manualen.

Ikke forsøk å lade ikke-ladbare batteriene.

• Følg alltid instruksjonene bakerst i denne

håndboken når du skal kaste en batteripakke.

• Batteripakker og ladere som ikke er i bruk,

må oppbevares på et tørt og sikret sted,

innlåst og utilgjengelige for barn.

Transport

E WALT Li-Ion batteripakker oppfyller de

nødvendige krav til testing under FNs håndbok for

tester og kriterier (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III,

Underavsnitt 38,3) gjengitt i FNs Anbefalinger om

transport av farlig gods.

- Batteripakkene er effektivt beskyttet mot internt

overtrykk og kortslutning.

- Det er tatt nødvendige forholdsregler for

forhindring av tvangsstyrt brudd og farlig

tilbakestrøm.

- Det ekvivalente lithiuminnholdet er under den

relevante grenseverdien.

E WALT Li-Ion batterier har dispensasjon fra

nasjonale og internasjonale bestemmelser

som gjelder for farlig gods. Imidlertid blir disse

bestemmelsene relevante ved transport av ﬂ ere

batteripakker sammen.

• Pass på at batteripakkene er pakket i henhold

til bestemmelsene for farlig gods nevnt over,

for å forebygge kortslutning.

Etiketter på laderen og batteripakken

Etikettene på laderen og batteripakken viser

følgende symboler, i tillegg til symbolene brukt i

denne håndboken:

Les bruksanvisningen før laderen tas i

bruk

For ladetid, se tekniske data.

Må ikke utsettes for fukt

Ikke berør dem med ledende

gjenstander

Sett ikke skadete batteripakker inn i

laderen

Bruk ikke skadete ladere

NORSK

Temperaturområde for ladning 4 °C til

40 °C

Skift straks ut skadete ledninger

Laderproblem

Batteriproblem

Avhend batteripakken ifølge gjeldende

miljøforskrifter

Ikke brenn batteripakken

Lade kun batteriene med tilhørende

D E WALT-ladere

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Oppladbar borhammer

1 Sidehåndtak

1 Dybdejustering

1 Selvspennende chuck (DC229/DC234)

1 Batteripakke (DC228/DC229/DC232K/DC234K)

2 Batteripakker (DC229KL/DC232KL/DC234KL)

1 Lader

1 Koffert (kun K-modeller)

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

Merk: Batteripakker og ladere er ikke inkludert med

N-modellene.

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er

blitt skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom

instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før

verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal

aldri modiﬁ seres, ellers kan det oppstå

materiell skade eller personskade.

TILTENKT BRUK

De batteridrevne roterende slagdrillene DC228/

DC232 er beregnet brukt ved profesjonell boring,

slagboring og skrutrek-king.

De batteridrevne roterende slagdrillene DC229/

DC234 er beregnet brukt ved profesjonell boring,

slagboring og skrutrekking i tillegg til lett meisling.

SKAL IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær

antennelige væsker eller gasser.

Disse heavy-duty roterende slagdrillene er

profesjonelle el-verktøy. LA IKKE barn røre

verktøyet. Det kreves oppsyn når uerfarne

operatører bruker dette verktøyet.

1 Bryter for variabelt turtall

2 Forover/bakover-skyvebryter

3 Slagvelger

4 Sikringslås

5 Verktøyholder

6 Låsehylse

7 Støvdeksel

8 Dybdejustering

9 Sidehåndtak

10 Grep

11 Batteripakke

Lader

DE9000 laderen kan brukes sammen med 36 V- og

28 V-D

EWALT Li-Ion-batteripakker ved 2,2 Ah.

11 Batteripakke

12 Utløserknapp

13 Lader

14 Ladelamper (røde)

Overbelastningskobling

Hvis en drillbit setter seg fast, blir kraftoverføringen

til drillspindelen avbrutt. På grunn av de

resulterende kreftene, må du alltid holde verktøyet

med begge hender og stå stødig.

Bremsemekanisme

Når du slipper den justerbare hastighetsbryteren,

slutter spindelen straks å rotere.

NORSK

Aktiv vibrasjonskontroll

Den aktive vibrasjonskontrollen nøytraliserer

tilbakeslagsvibrasjon fra hammermekanismen.

Vibrasjonen i hånd og arm reduseres, slik at

verktøyet blir mer komfortabelt i bruk over lang tid,

og slik at levetiden til verktøyet forlenges.

Når verktøyet er i gang, vil en fjærbelastet

mekanisme utligne vibrasjonskreftene. Du vil

kjenne den dempende effekten når du setter trykk

på verktøyet. Sørg for at fjæren er engasjert, men

ikke for hardt. Mekanismen må få lov til å "ﬂ yte".

Elektrisk sikkerhet

Laderen er kun konstruert for én spenning.

Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar

med spenningen på typeskiltet.

Laderen er dobbeltisolert i samsvar

med EN 60335. Jordet ledning er derfor

ikke nødvendig.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel

eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere

er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Bruke skjøteledning

Bruk ikke skjøteledning med mindre det er helt

nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som

passer til inngangseffekten i laderen (se Tekniske

spesiﬁ kasjoner). Minste lederstørrelse er 1 mm

;

maks. lengde er 30 m.

Montering og justering

ADVARSEL: Før du monterer og

justerer, må du alltid ta ut batteripakken.

ADVARSEL: Slå alltid av verktøyet før

du setter inn eller tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bare bruk D E WALT

batterier og lader.

Sette inn og fjerne batteripakken (ﬁ g. A)

• Når du skal sette inn batteripakken (11), juster

den mot batterirommet på verktøyet.

Skyv batteripakken inn i rommet og trykk på

den til batteriet klikker på plass.

• For å fjerne batteripakken, trykk på

utløserknappen (12) og trekk samtidig

batteripakken ut av batterirommet.

ladning av batteripakken (ﬁ g. A & B)

Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken.

Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken ikke

blir oppladet, må du bringe laderen til et D

E WALT-

autorisert serviceverksted. Under oppladningen

kan batteripakken kjennes varm ved berøring.

Dette er normalt, og er ikke tegn på at noe er galt.

OBS!: Batteripakken må ikke lades

hvis omgivelsestemperaturen

er < 4 °C eller > 40 °C. Anbefalt

oppladningstemperatur: ca. 24 °C.

• Når du skal lade batteripakken (11), setter du

den inn i laderen (13) som vist på tegningen,

og kobler laderen til strøm. Kontroller at

batteripakken er satt helt inn i laderen.

De røde ladelampene (14) vil blinke i henhold til

batteripakkens ladetilstand.

• Når ladningen er fullført, er alle lysene på.

Laderen veksler automatisk til utligningsmodus.

• Batteripakken kan tas ut når som helst, eller stå

i den tilkoblede laderen i ubegrenset tid.

• De røde ladelampene blinker raskt for å angi

at det er et problem med ladningen. Sett i

batteripakken på nytt eller prøv med en ny

batteripakke. Hvis den nye batteripakken

heller ikke kan lades, må laderen testes av en

godkjent D e WALT reparasjonsverksted.

• De røde ladelampene blinker raskt, med et kort

blink etterfulgt av et langt blink, for å angi at det

er et problem med laderen. Ta laderen tilbake til

en autorisert D e WALT-reparatør.

• Når laderen er tilsluttet for eksempel en

generator eller en strømkilde som omdanner

likestrøm til vekselstrøm, kan det hende at de

røde ladelampene (14) blinker samtidig med to

raske blink etterfulgt av en pause. Dette angir et

forbigående problem med strømkilden. Laderen

går automatisk over til vanlig ladning igjen.

NORSK

Ladeprosess (ﬁ g. B)

Se tabellen under for batteripakkens ladetilstand.

Ladetilstand

1 lampe blinker < 33%

1 lampe blinker, 1 lampe er på 33-66%

1 lampe blinker, 2 lamper er på 66-99%

3 lamper er på 100%

Automatisk oppfriskning

• Automatisk oppfriskningsmodus utligner

eller balanserer de individuelle cellene i

batteripakken ved toppkapasitet. Batteripakker

bør gjenoppfriskes hver uke eller når pakken

ikke lenger gir samme ytelse som tidligere.

• Sett batteriet i laderen som vanlig for å

gjenoppfriske batteripakken. La batteripakken

stå i laderen i minst 8 timer.

Ventetid for varm/kald pakke

Når laderen oppdager et batteri som er for varmt

eller for kaldt, starter den automatisk en

"Hot/Cold Pack Delay" - ventetid for varm/kald

pakke - og utsetter ladningen til batteriet har nådd

en passende temperatur. Deretter veksler laderen

automatisk til pakkelademodus. Denne funksjonen

sikrer maksimal levetid for batteriene.

Beskyttelse mot dyputladning

Batteripakken er beskyttet mot dyputladning når

den brukes i verktøyet.

Valg av funksjon (ﬁ g. C1 & C2)

DC228/DC232 (ﬁ g. C1)

Verktøyet har følgende driftsmåter:

Boring: for skrutrekking, boring i stål,

tre og plast

Hammerboring: for boring i betong og

murverk.

DC229/DC234 (ﬁ g. C2)

Verktøyet har følgende driftsmåter:

Boring: for skrutrekking, boring i stål,

tre og plast

Hammerboring: for boring i betong og

murverk.

Kun hamring for lett hakking.

• Du velger driftsmodus ved å trykke inn

sikkerhetslåsen (4) og dreie modusvalgbryteren

(3) til den peker mot symbolet for ønsket modus.

• Slipp sikkerhetslåsen og kontroller at

modusvalgbryteren er låst på plass.

ADVARSEL: Ikke bytt bruksmodus

mens verktøyet er i drift.

Montering og fjerning av SDS-plus

tilbehør (ﬁ g. D)

Maskinen bruker SDS-plus

bor (se tverrsnitt av

SDS-plus

borskaft i ﬁ g. D).

• Rengjør og smør bits-skaftet.

• Stikk bits-skaftet inn i verktøyholderen (5).

• Trykk bitsen ned og vri den litt til den passer i

åpningene.

• Dra i boret for å kontrollere at det er skikkelig

låst. Med hammerfunksjon må boret kunne

bevege seg ﬂ ere cm ut og inn.

• For å fjerne boret trekkes festesystemets

låsekrage (15) bakover slik at boret kan tas ut.

Montering av sidehåndtak (ﬁ g. E)

Sidehåndtaket (9) kan monteres slik at det passer

både for høyre- og venstrehendte brukere.

ADVARSEL: Sidehåndtaket må alltid

sitte riktig på når du bruker verktøyet.

• Løsne sidehåndtaket.

• For høyrehendte brukere, skyv klemmen

på sidehåndtaket over kragen bak

verktøyholderen, med håndtaket til venstre.

• For venstrehendte brukere, skyv klemmen

på sidehåndtaket over kragen bak

verktøyholderen, med håndtaket til høyre.

100

NORSK

• Drei sidehåndtaket i ønsket stilling og skru fast

håndtaket.

Innstilling av boredybde (ﬁ g. F)

• Sett riktig borbits i chucken.

• Løsne sidehåndtaket (9).

• Før dybdejusteringsstangen (8) gjennom hullet i

sidehåndtak-klemmen.

• Juster boredybden som angitt.

• Skru fast sidehåndtaket.

Forover/bakover-skyvebryter (ﬁ g. G)

• Skyv skyvebryteren for forover/bakover (2) til

LH-siden for rotering forover (RH). Se pilene på

verktøyet.

• Skyv skyvebryteren for forover/bakover (2) til

RH-siden for rotering bakover (LH)

OBS!: Vent alltid til motoren har stanset

helt før rotasjonsretningen endres.

DC229/DC234 - Utskifting av verktøyholderen

med chucken (ﬁ g. H)

• Vri låsehylsen (6) til åpen stilling og trekk

verktøyholderen (5) ut.

• Skyv chucken (16) inn på spindelen og vri

låsehylsen (7) til låst stilling.

• For å skifte ut chucken med verktøyholderen,

fjernes først chucken på samme måte som

verktøyholderen ble fjernet. Deretter plasseres

verktøyholderen på samme måte som chucken

ble plassert.

OBS!: Bruk aldri standard-chucker ved

hammerboringsinnstilling.

Utskifting av støvdekselet (ﬁ g. D)

Støvdekselet (7) hindrer at det trenger støv inn i

mekanismen. Skift et slitt støvdeksel.

• Trekk tilbake låsekragen på verktøyholderen

(15) og dra av støvdekselet (7).

• Monter nytt støvdeksel.

• Slipp låsekragen på verktøyholderen.

Bruksanvisning

ADVARSEL:

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og

gjeldende forskrifter.

• Vær oppmerksom på hvor røropplegg

og ledninger beﬁ nner seg.

• Trykk bare lett på maskinen (ca. 5 kg).

Stor kraft fører ikke til raskere boring,

men til at maskinen presterer dårligere

og at levetiden eventuelt reduseres.

• Ikke bor eller skru for dypt for å unngå

skade på støvdekselet.

Hold alltid godt fast i verktøyet med

begge hender og pass på at du har en

god stilling . Pass på at sidehendelen er

riktig montert når du skal bruke verktøyet.

• Hvis skjæreverktøyet ikke lenger er

skarpt, må det erstattes med et nytt

skjæreverktøy.

Før maskinen tas i bruk:

• Pass på at batteripakken er (helt) oppladet.

• Forviss deg om at batteriet sitter som det skal.

Skru på og av (ﬁ g. A)

• Start maskinen ved å trykke på bryteren for

variabelt turtall (1). Maskinens turtall avhenger

av hvor hardt man trykker på bryteren.

• Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren.

• Når du skal låse verktøyet i av-stilling, ﬂ ytter

du forover/bakover-skyvebryteren (2) til

midtstillingen.

Slagboring (ﬁ g. A)

• Still inn modusvalgbryteren (3) på

"hammerboring".

• Sett i riktig drillbit. For best mulige resultater bør

hardmetallbor av høy kvalitet brukes.

• Innstill sidehåndtaket (9).

• Innstill om nødvendig boredybden.

• Marker stedet hvor hullet skal bores.

• Sett drillbiten på plass, og slå på verktøyet.

Boring (ﬁ g. A)

• Still inn funksjonsvelgeren (3) på "boring".

• Følg de aktuelle instruksjonene nedenfor som

hører til verktøyet ditt:

- Sett i sammenstillingen chuckadapter/chuck

(DC228/DC232). Spesielle SDS-plus skaft kan

fås til standard 10 eller 13 mm chucker slik at

man kan bruke bits med rette skaft.

101

NORSK

- Skift ut verktøyholderen med chucken

(DC229/DC234).

• Gå frem som beskrevet for hammerboring.

OBS! Bruk aldri standard-chucker ved

hammerboringsinnstilling.

Skrutrekking (ﬁ g. A)

• Still inn funksjonsvelgeren (3) på "boring".

• Velg rotasjonsretning.

• Følg de aktuelle instruksjonene nedenfor som

hører til verktøyet ditt:

- Sett i den spesielle SDS-plus

skrutrekkeradapteren til sekskantede

skrutrekkerbits (DC232).

- Skift ut verktøyholderen med chucken

(DC234).

• Sett i riktig skrutrekkerbits. Ved skruing av

skruer som har hoder med spor, må man alltid

bruke bits med søkehylse.

• Trykk den justerbare hastighetsbryteren (1) forsiktig

ned, slik at du ikke skader skruehodet. Ved rotering

bakover (LH), blir hastigheten automatisk redusert,

slik at det blir lettere å fjerne skruen.

• Når skruen er på linje med arbeidsemnet,

slipper du ut den justerbare hastighetsbryteren

for å forhindre at den presses inn i

arbeidsemnet.

DC229/DC234 - Hakking (ﬁ g. A)

• Still inn modusvalgbryteren (3) på "kun hamring".

• Sett i riktig meisel og kontroller at den er

skikkelig låst.

• Innstill sidehåndtaket (9).

• Slå på verktøyet og begynn å arbeide.

Det kan være nødvendig å starte motoren i et kort

øyeblikk etter at det er skiftet fra meisling til boring.

Dette for å synkronisere gearet.

ADVARSEL:

• Ikke bruk redskapet til å blande eller

pumpe lett antennelige eller eksplosive

vesker (bensin, alkohol etc.)

• Bland eller rør ikke væsker som er

merket som antennelige.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke

leveres av DEWALT ikke er testet med

dette produktet, kan det være farlig å

bruke slikt tilbehør med dette produktet

Reduser risikoen for personskade ved

å bare bruke tilbehør som anbefales av

EWALT sammen med dette produktet.

Forskjellige typer SDS-plus

-borbits og meisler kan

fås som ekstrautstyr.

Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om

egnet tilleggsutstyr.

Vedlikehold

Ditt D E WALT-elektroverktøy er konstruert slik

at det kan brukes i lang tid med et minimum av

vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift

avhenger av riktig behandling og regelmessig

rengjøring av verktøyet.

• Denne maskinen skal ikke vedlikeholdes av

brukeren selv. Ta med verktøyet til en autorisert

D e WALT-reparatør etter omtrent 40 timers drift.

Hvis det oppstår problemer før dette, må du

kontakte en autorisert D e WALT-reparatør.

Smøring

Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring.

Tilleggsutstyr og tilbehør må smøres jevnlig rundt

SDS-plus

-koblingen.

Rengjøring

ADVARSEL:

• Trekk støpselet til laderen ut av

stikkontakten før huset rengjøres med

en myk klut.

• Fjern batteripakken før rengjøring av

elektroverktøyet.

• Hold ventilasjonsspaltene åpne og

rengjør elverktøyet regelmessig med en

myk klut.

102

NORSK

Miljøvern

Kildesortering. Dette produktet må ikke

kastes i det vanlige

husholdningsavfallet.

Hvis du ﬁ nner ut at D

E WALT-produktet ditt må

skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for

det, må du unnlate å kaste det sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette

produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering.

Kildesortering av brukte produkter og

emballasje gjør det mulig å resirkulere

materialer og bruke dem igjen.

Gjenbruk av resirkulerte materialer

bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet

og reduserer behovet for råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering

av elektriske produkter fra husholdningen,

ved kommunale deponier eller gjennom

forhandleren når du kjøper et nytt produkt.

E WALT har tilrettelagt for innsamling og

resirkulering av D E WALT-produkter etter at de

har utspilt sin rolle. For å benytte deg av denne

tjenesten, vennligst returner produktet ditt til et av

våre autoriserte serviceverksteder, som vil samle

inn produktene for oss.

For informasjon om nærmeste autoriserte

serviceverksted, ta kontakt med det lokale

E WALT-kontoret på den adressen som er oppgitt

i denne bruksanvisningen. En oversikt over

alle autoriserte D E WALT-serviceverksteder og

fullstendige servicevilkår ﬁ nnes også tilgjengelig på

Internett, adresse: www.2helpU.com

Batteripakke

En batteripakke med lang levetid må lades på

nytt når den ikke lenger produserer nok strøm

til jobber som tidligere kunne utføres uten

problemer. Når den har nådd slutten av levetiden

sin, må den kastes i samsvar med gjeldende

miljøbestemmelser.

• Lad batteripakken helt ut, og fjern den deretter

fra apparatet.

• Li-Ion-celler kan gjenvinnes.

Ta dem til forhandleren eller til en lokal

gjenvinningsstasjon. Innsamlede batterier vil bli

gjenvunnet eller kassert på riktig måte.

GARANTI

• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •

Hvis du ikke er tilfreds med ditt D E WALT

verktøy, kan det returneres innen 30 dager

til din D E WALT forhandler eller til et D E WALT

autorisert serviceverksted og du kan bytte eller

få pengene tilbake. Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE •

Skulle ditt D E WALT verktøy trenge vedlikehold

eller service i de første 12 månedene etter

det ble kjøpt, vil dette bli utført gratis av et

autorisert D E WALT serviceverksted. Gratis

vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader.

Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke.

Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS GARANTI •

Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder

fra kjøpsdato at ditt D E WALT-produkt har

feil eller mangler som skyldes material- eller

fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle

defekte deler gratis eller, etter egen vurdering,

erstatte verktøyet gratis forutsatt at:

• Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst.

• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert

verksted/personell.

• Kvittering kan fremlegges.

Denne garantien er i tillegg til kjøperens

rettigheter i henhold til Kjøpsloven.

Adresse til nærmeste D E WALT autoriserte

serviceverksted ﬁ nner du i D E WALT katalogen,

eller ved å kontakte D E WALT. Alternativt kan

du ﬁ nne en liste over D E WALT autoriserte

serviceverksteder og komplett informasjon om

vår etter-salg-service på Internett-adressen vår:

www.2helpU.com .

103

PORTUGUÊS

MARTELO ELECTROPNEUMÁTICO A

BATERIAS DC228/DC229/DC232/DC234

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta D E WALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e

o espírito de inovação ﬁ zeram da D

E WALT um dos parceiros mais ﬁ áveis para os utilizadores proﬁ ssionais.

Dados técnicos

DC228 DC229 DC232 DC234

Voltagem V 28 28 36 36

Velocidade em vazio min

-1

0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Velocidade com carga min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Energia de impacto J 2,5 2,5 2,5 2,5

Capacidade máxima de

perfuração em

aço/madeira/betão mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Suporte de ferramenta SDS-plus

SDS-plus

Diâmetro do colar mm 54 54 54 54

Peso (sem a bateria) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Bateria DE9280 DE9360

Voltagem V

28 36

Capacidade Ah 2,2 2,2

Peso kg 0,92 1,0

Carregador DE9000

Voltagem V

230

Tempo de carga (ca.) min 60

Peso kg 0,9

Fusíveis

Europa Ferramentas de 230 V 10 Amperes, alimentação de rede

RU e Irlanda Ferramentas de 230 V 13 Amperes, ficha de entrada

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o

grau de gravidade correspondente a cada palavra

de aviso. Leia cuidadosamente o manual e preste

atenção a estes símbolos.

PERIGO: Indica uma situação

iminentemente perigosa que, se não for

evitada, irá resultar em morte ou lesões

graves.

AVISO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

lesões graves.

PRECAUÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em lesões

menores ou moderadas.

PRECAUÇÃO: utilizado sem o símbolo

de alerta de segurança, indica uma

situação potencialmente perigosa que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

104

PORTUGUÊS

Declaração CE de conformidade

DC228/DC229/DC232/DC234

A D E WALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98/37/EC,

89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

A D

E WALT declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com as normas:

89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Para mais informações, queira consultar a D E WALT no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

DC228 DC229 DC232 DC234

(sound pressure) dB(A) 82 82 81 82

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(acoustic power) dB(A) 96 95 95 96

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Weighted RMS acceleration value m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Uncertainty K m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

O valor de emissão de vibrações declarado foi

medido em conformidade com um método de teste

padrão e poderá ser utilizado para comparar uma

ferramenta com outra.

O valor de emissão de vibrações declarado poderá

igualmente ser utilizado numa avaliação preliminar da

exposição.

AVISO: o valor de emissão de vibrações

durante a utilização real da ferramenta

eléctrica pode ser diferente do valor

declarado dependendo da forma como a

ferramenta for utilizada. Isto poderá fazer

com que se subestime significativamente

o nível de exposição quando a

ferramenta for utilizada regularmente de

tal maneira.

Uma estimativa do nível de exposição à vibração

sentida durante um determinado período de trabalho

deverá igualmente ter em conta os períodos em que

a ferramenta estiver desligada e não estiver a ser

utilizada, para além do tempo de activação.

Isto poderá reduzir significativamente o nível de

exposição ao longo do período total de trabalho.

Director de engenharia e desenvolvimento de

produtos

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

05/2007

105

PORTUGUÊS

AVISO: To reduce the risk of injury, read

the instruction manual.

Regras gerais de segurança

AVISO! Leia todos os avisos de

segurança e instruções na íntegra.

O não cumprimento dos avisos e

instruções poderá resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

Em todos os avisos que se seguem, o termo

“ferramenta eléctrica” refere-se à ferramenta

accionada por alimentação da rede eléctrica (com

ﬁ o) ou por bateria (sem ﬁ o).

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES

PARA FUTURAS CONSULTAS.

1 SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são

propensas a acidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em

ambientes explosivos ou na presença de

líquidos inﬂ amáveis, gases ou poeiras.

As ferramentas eléctricas criam faíscas que

poderão inﬂ amar as poeiras ou os vapores.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

à distância quando utilizar a ferramenta

eléctrica.

As distracções podem levar à perda de

controlo.

2 SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As ﬁ chas das ferramentas eléctricas têm

de ser compatíveis com a tomada. Nunca

modiﬁ que a ﬁ cha de forma alguma. Não

utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra.

Fichas não modiﬁ cadas e tomadas compatíveis

reduzem o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores,

fogões e frigoríﬁ cos.

Se o seu corpo estiver ligado à terra, o risco de

choque eléctrico é maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas à

chuva ou a condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não utilize indevidamente o cabo. Nunca

o utilize para carregar, arrastar ou desligar

a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, pontas aﬁ adas ou

peças em movimento.

Cabos daniﬁ cados ou emaranhados aumentam

o risco de choque eléctrico.

e) Ao operar a ferramenta eléctrica fora de

casa, utilize uma extensão adequada para a

utilização ao ar livre.

A utilização de um cabo adequado para o ar

livre reduz o risco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com

uma ferramenta eléctrica num local húmido,

utilize uma alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR).

A utilização de um DCR reduz o risco de

choque eléctrico.

3 SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se atento, preste atenção ao que

está a fazer e faça uso de bom senso ao

operar uma ferramenta eléctrica. Não utilize

uma ferramenta eléctrica quando estiver

cansado ou sob o efeito de drogas, álcool

ou medicamentos.

Um momento de desatenção durante a

utilização de ferramentas eléctricas poderá

resultar em ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção pessoal. Use

sempre protecção ocular.

Os equipamentos de protecção como

máscara anti-poeira, sapatos de segurança

anti-derrapantes, capacete de segurança ou

protecção auricular, usados nas condições

apropriadas, reduzem o risco de lesões.

c) Evite um accionamento acidental.

Conﬁ ra se o interruptor está na posição de

desligado antes de ligar a fonte de alimentação

eléctrica e/ou bateria ou antes de levantar ou

transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo

sobre o interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam com

o interruptor ligado, poderá causar acidentes.

106

PORTUGUÊS

d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de

porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave de porcas ou chave de ajuste

colocada numa parte móvel do aparelho

poderá resultar em lesões.

e) Não se estique demasiado. Mantenha-se

sempre em posição ﬁ rme e equilibrada.

Desta forma, será mais fácil controlar o

aparelho em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga

nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas

afastados de partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos compridos

podem ﬁ car presos nas peças em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos

de aspiração de pó e de dispositivos de

recolha, assegure-se de que estejam ligados

e sejam utilizados correctamente.

A utilização destes dispositivos reduz os riscos

provocados por poeiras.

4 UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE

FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o

seu trabalho.

A ferramenta eléctrica adequada fará um

trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para

que foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem

desligado.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa

ser controlada através do interruptor de ligar e

desligar é um perigo e tem de ser reparada.

c) Retire a ﬁ cha da tomada e/ou a bateria

da ferramenta eléctrica antes de efectuar

quaisquer ajustes no aparelho, substituir

acessórios ou armazenar a ferramenta

eléctrica.

Estas medidas de segurança evitam que a

ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas que

não estiverem a ser utilizadas fora do

alcance das crianças e não permita que

o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com ele ou com estas

instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas

mãos de pessoas sem formação.

e) Efectue a manutenção das ferramentas

eléctricas. Veriﬁ que se as partes móveis do

aparelho estão alinhadas e não emperram,

se existem peças partidas ou daniﬁ cadas e

qualquer outra situação que possa interferir

com o funcionamento do aparelho. Caso

existam peças daniﬁ cadas, devem ser

reparadas antes da utilização do aparelho.

Muitos acidentes têm como causa a

manutenção insuﬁ ciente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre

aﬁ adas e limpas.

Ferramentas de corte devidamente tratadas,

com arestas de corte aﬁ adas, emperram com

menos frequência e controlam-se com maior

facilidade.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios

e as peças, etc., de acordo com estas

instruções, tendo em conta as condições de

trabalho e a tarefa a ser efectuada.

A utilização da ferramenta eléctrica para ﬁ ns

diferentes dos previstos poderá resultar em

situações perigosas.

5 UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE

APARELHOS COM BATERIA

a) Assegure-se de que o aparelho esteja

desligado antes de inserir a bateria.

Se inserir a bateria numa ferramenta eléctrica

ligada, pode dar origem a acidentes.

b) Utilize apenas o carregador especiﬁ cado

pelo fabricante.

Um carregador apropriado para um tipo

de bateria pode causar um incêndio se for

utilizado para carregar outras baterias.

c) Utilize as ferramentas eléctricas apenas

com as baterias previstas.

A utilização de outras baterias pode criar o

risco de lesão e incêndio.

d) Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos de

metal, como por exemplo clipes, moedas,

chaves, pregos, parafusos ou outros

pequenos objectos metálicos que possam

estabelecer ligação entre os contactos.

107

PORTUGUÊS

Um curto-circuito entre os contactos da bateria

pode causar queimaduras ou incêndio.

e) Aplicações inadequadas podem provocar

fugas do líquido da bateria; evite o contacto

com este líquido. No caso de um contacto

acidental, lave imediatamente com água. Se

o líquido entrar em contacto com os olhos,

procure auxílio médico.

O líquido que escapa da bateria pode provocar

irritações ou queimaduras da pele.

6 ASSISTÊNCIA

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualiﬁ cado e só devem

ser utilizadas peças sobressalentes originais.

Desta forma, é assegurada a segurança da

ferramenta eléctrica.

Instruções de segurança adicionais sobre

martelos electropneumáticos

• Utilize protectores auriculares. A exposição

ao ruído poderá provocar perda de audição.

• Utilize os punhos auxiliares fornecidos com

a ferramenta. A perda de controlo da mesma

pode provocar ferimentos pessoais.

• De preferência, utilize uma máscara de

protecção anti-pó.

Riscos residuais

Os seguintes riscos são inerentes ao uso

de martelos electropneumáticos:

- ferimentos causados pelo contacto físico

com peças giratórias ou peças quentes da

ferramenta

Apesar da aplicação dos regulamentos de

segurança relevantes e da implementação de

instrumentos de segurança, certos riscos residuais

não podem ser evitados. Estas são:

- Diminuição da audição.

- Risco de trilhamento dos dedos ao substituir

o acessório.

- Problemas de saúde provocados pela inalação

do pó produzido ao trabalhar em betão e/o

alvenaria.

Instruções adicionais de segurança para

baterias e carregadores

• Assegure-se de que a bateria está seca e limpa

antes de a colocar no carregador.

• Nunca transporte o carregador pelo cabo.

Nunca puxe pelo cabo para desligar a ﬁ cha

da tomada. Proteja o cabo do calor e evite o

contacto com óleo e objectos cortantes.

• Providencie para que um técnico autorizado

D e WALT efectue a troca de quaisquer cabos

daniﬁ cados ou defeituosos. Nunca tente

efectuar reparações por sua conta e risco.

• Não exponha o carregador a condições de

humidade ou água.

• Não tente carregar baterias molhadas.

• Nunca tente abrir um conjunto de baterias, por

qualquer razão que seja.

• Carregue apenas as baterias com as

classiﬁ cações especiﬁ cadas neste manual.

Não tente carregar pilhas não recarregáveis.

• Siga sempre as instruções na parte de trás

deste manual para a eliminação das baterias.

• Sempre que não estiverem a ser utilizados,

guarde o carregador e baterias num local seco

e seguro, fora do alcance das crianças.

Transporte

As baterias de iões de lítio D E WALT cumprem os

devidos requisitos de teste ao abrigo do manual da

ONU relativo a testes e critérios

(ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Subsecção 38,3)

tal como indicado nas recomendações da ONU

relativas ao transporte de mercadorias perigosas.

- As baterias possuem uma protecção eﬁ caz

contra sobrepressão interna e curto-circuitos.

- Forem providenciadas medidas adequadas

para a prevenção de ruptura forçada e corrente

invertida perigosa.

- O conteúdo de lítio equivalente encontra-se

abaixo do valor limite relevante.

As baterias de iões de lítio D

E WALT foram

dispensadas dos regulamentos nacionais e

internacionais aplicáveis a mercadorias perigosas.

No entanto, estes regulamentos tornam-se

relevantes ao transportar várias baterias em

simultâneo.

• Certiﬁ que-se de que as baterias são embaladas

em conformidade com os regulamentos

relativos a mercadorias perigosas, tal como

mencionado acima, para evitar curto-circuitos.

108

PORTUGUÊS

Etiquetas no carregador e bateria

Para além dos pictogramas utilizados neste

manual, as etiquetas do carregador e bateria

apresentam os seguintes pictogramas:

Ler o manual de instruções antes de

usar

Para o tempo de carga veja os dados

técnicos

Não usar em ambientes húmidos

Não tocar nos terminais com objectos

condutores

Não carregar baterias daniﬁ cadas

Não utilizar carregadores daniﬁ cados

Carregar só entre 4 °C e 40 °C

Substituir imediatamente cabos

defeituosos

Problema no carregador

Problema na bateria

Descartar a bateria tendo em atenção o

meio ambiente

Não incinerar a bateria

Utilizar apenas carregadores D E WALT

exclusivos

Veriﬁ cação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Martelo electropneumático a baterias

1 Punho lateral

1 Vareta de ajuste da profundidade

1 Bucha de aperto rápido (DC229/DC23)

1 Bateria (DC228/DC229/DC232K/DC234K)

2 Baterias (DC229KL/DC232KL/DC234KL)

1 Carregador

1 Caixa de transporte (apenas modelos K)

1 Manual de instruções

1 Vista dos componentes destacados

Nota: Os modelos-N não incluem baterias nem

carregadores.

• Veriﬁ que se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo

necessário à leitura e compreensão deste

manual.

Descrição (ﬁ g. A)

AVISO: Nunca modiﬁ que a ferramenta

eléctrica ou qualquer uma das suas

peças. Podem ocorrer danos ou lesões.

FINALIDADE

O martelo electropneumático a baterias DC228/

DC232 foi concebido para aplicações proﬁ ssionais

de perfuração, per-furação com percussão e

operações de aparafusar e desparafusar. O

martelo electropneumático a baterias DC229/

DC234 foi concebido para aplicações proﬁ ssionais

de perfuração, perfuração com percussão e

operações de aparafusar e desparafusar e para

aplicações leves de burilagem.

NÃO utilize a ferramenta em condições de

humidade nem na presença de líquidos ou gases

inﬂ amáveis.

Estes martelos electropneumáticos para trabalhos

intensivos são ferramentas eléctricas proﬁ ssionais.

NÃO permita que crianças mexam na ferramenta.

É necessária supervisão quando operadores sem

experiência utilizarem esta ferramenta.

1 Interruptor de velocidade variável

2 Selector de sentido de rotação

3 Selector de modo de percussão

4 Trinco de segurança

5 Suporte de ferramenta

109

PORTUGUÊS

6 Anel de bloqueio

7 Protecção anti-poeiras

8 Vareta de ajuste da profundidade

9 Punho lateral

10 Punho

11 Bateria

Carregador

O carregador DE9000 aceita baterias Li-Ion

E WALT de 36 V (DE9360) e 28 V (DE9280)

a 2,2 Ah.

11 Bateria

12 Botão de libertação

13 Carregador

13 Indicadores de carregamento (vermelhos)

Embraiagem de sobrecarga

Se uma broca ﬁ car encravada, a transmissão para

o veio de perfuração é interrompida. Devido às

forças resultantes, segure sempre a ferramenta

com as duas mãos e mantenha uma postura ﬁ rme.

Mecanismo de travagem

Quando o interruptor de velocidade variável é

libertado, o veio pára de rodar imediatamente.

Controlo de vibração activo

O controlo de vibração activo neutraliza a vibração

de retorno proveniente do mecanismo do martelo.

Mediante a redução da vibração da mão e do

braço é possível utilizar a ferramenta com maior

conforto por períodos de tempo mais longos, além

de prolongar o tempo de vida útil do instrumento.

Durante o funcionamento, um mecanismo de mola

contrabalança as forças de vibração. Isto pode

ser sentido pelo efeito de amortecimento quando

é aplicada pressão na ferramenta. Certiﬁ que-se

de que a mola está colocada mas não demasiado

ﬁ rme. O mecanismo deverá "ﬂ utuar".

Segurança eléctrica

O carregador foi concebido para uma única

tensão. Veriﬁ que sempre se a tensão corresponde

à voltagem indicada na placa de identiﬁ cação.

O seu carregador D E WALT tem duplo

isolamento em conformidade com

o estipulado na norma EN 60335,

não sendo, por isso, necessária uma

ligação à terra.

Substituição do cabo ou ﬁ cha

Ao substituir o cabo ou ﬁ cha, elimine-os de forma

segura; uma ﬁ cha com condutores de cobre a

descoberto é perigosa quando entra em contacto

com uma tomada com corrente.

Extensões

Se fôr necessário um ﬁ o de extensão, use um

cabo especial, conveniente para a corrente desta

ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão

mínima do condutor é 1 mm

Montagem e aﬁ nação

AVISO: Antes da assemblagem e do

ajuste, retire sempre a bateria.

AVISO: Desligue sempre a ferramenta

antes de inserir ou retirar o conjunto de

baterias.

AVISO: Use só baterias e carregadores

D E WALT.

Colocação e remoção da bateria (ﬁ g. A)

• Para colocar a bateria (11), alinhe-a com o

respectivo receptáculo na ferramenta. Empurre

a bateria em direcção ao respectivo receptáculo

até encaixar.

• Para retirá-la, prima o botão de libertação

(12) e puxe a bateria para fora do respectivo

receptáculo.

Carregamento da bateria (ﬁ g. A & B)

Veriﬁ que sempre a corrente antes de carregar a

bateria. Se houver corrente, mas a bateria não

carregar, leve o seu carregador a um técnico

E WALT autorizado.

110

PORTUGUÊS

Durante o carregamento, o carregador e a bateria

poderão aquecer. Isto é normal e não indica

qualquer problema.

PRECAUÇÃO: Não carregue a bateria

a temperaturas ambientes < 4 °C

ou > 40 °C. Recomendamos uma

temperatura de carregamento de:

aprox. 24 °C.

• Para carregar a bateria (11), insira-a no

carregador (13) como mostrado e ligue o

carregador. Certiﬁ que-se de que a bateria está

correctamente colocada no carregador.

Os indicadores de carregamento vermelhos

(14) piscarão de acordo com o estado de carga

da bateria.

• Assim que o carregamento for concluído, os

indicadores acendem-se todos. O carregador

muda automaticamente para o modo de

compensação.

• A bateria pode ser retirada em qualquer altura

ou continuar a ser carregada indeﬁ nidamente.

• Os indicadores de carregamento vermelhos

piscam rapidamente para indicar um problema

no carregamento. Introduza novamente a

bateria ou experimente uma nova. Se também

não conseguir carregar a nova bateria,

solicite a um técnico D e WALT autorizado que

teste o seu carregador.

• Os indicadores de carregamento vermelhos

piscam rapidamente com um piscar curto,

seguido de um piscar longo, para indicar um

problema no carregador. Leve o carregador a

um técnico D e WALT autorizado.

• Quando estiver ligado a fontes de alimentação,

tais como geradores ou conversores de CC

em CA, os indicadores de carregamento

vermelhos (14) podem piscar simultaneamente

com duplo piscar rápido, seguido de uma

pausa. Isto indica um problema temporário na

fonte de alimentação. O carregador mudará

automaticamente para o funcionamento normal.

Processo de carregamento (ﬁ g. B)

Consulte na tabela abaixo os estados de carga da

bateria.

Estado de carga

1 luz a piscar < 33%

1 luz a piscar, 1 luz acesa 33-66%

1 luz a piscar, 2 luzes acesas 66-99%

3 luzes acesas 100%

Reconstituição automática

• O modo de reconstituição automática irá

compensar as células individuais da bateria

de acordo com a sua capacidade máxima.

As baterias deverão ser reconstituídas

semanalmente ou sempre que a bateria não

apresentar o mesmo rendimento.

• Para reconstituir a sua bateria, coloque-a no

carregador como normalmente. Deixe a bateria

no carregador durante, no mínimo, 8 horas.

Atraso devido a bateria quente/fria

Sempre que o carregador detectar uma bateria

demasiado quente ou fria, inicia automaticamente

um processo de atraso devido a bateria quente/

fria, suspendendo o carregamento até a bateria

atingir uma temperatura adequada. O carregador

muda depois automaticamente para o modo de

carregamento da bateria. Isto prolonga o tempo de

vida útil da bateria.

Protecção contra descarregamento acentuado

A bateria é protegida contra um descarregamento

acentuado quando é utilizada na ferramenta.

Selecção do modo de operação (ﬁ g. C1 & C2)

DC228/DC232 (ﬁ g. C1)

A ferramenta pode ser utilizada nos seguintes

modos de operação:

Perfuração rotativa: para aparafusar/

desaparafusar e para perfuração em

aço, madeira e plásticos.

Perfuração de percussão: para

perfuração em betão e alvenaria.

111

PORTUGUÊS

DC229/DC234 (ﬁ g. C2)

A ferramenta pode ser utilizada nos seguintes

modos de operação:

Perfuração rotativa: para aparafusar/

desaparafusar e para perfuração em

aço, madeira e plásticos.

Perfuração de percussão: para

perfuração em betão e alvenaria.

Apenas percussão: para aplicações

leves de burilagem.

• Para seleccionar o modo de funcionamento,

pressione o trinco de segurança (4) e rode o

selector de modo (3) até ao símbolo do modo

desejado.

• Solte o fecho de segurança e veriﬁ que se o

selector de modo está ﬁ xe na respectiva posição.

AVISO: Não seleccione o modo de

funcionamento com a ferramenta ligada.

Como inserir e retirar uma broca SDS-plus

(ﬁ g. D)

Estes modelos utilizam brocas SDS-plus

(consulte

a gravura na ﬁ g. D para corte transversal duma

haste de broca SDS-plus

• Limpe e lubriﬁ que a haste da broca.

• Insira a haste da broca no encabadouro (5).

• Empurre a broca para baixo e gire-a

ligeiramente até encaixá-la nas ranhuras.

Empurre-a de novo.

• Puxe a broca para ver se está devidamente

presa. Na função de percussão, quando a

broca está presa ao encabadouro, deverá poder

movimentar-se axialmente vários centímetros.

• Para retirar a broca puxe para trás a manga de

ﬁ xação do encabadouro (15) e tire a broca.

Colocação do punho lateral (ﬁ g. E)

O punho lateral (9) pode ser instalado para

pessoas esquerdinas ou dextras.

AVISO: Não utilize a ferramenta sem o

punho lateral devidamente montado.

• Desenrosque o punho lateral.

• Para os utilizadores dextros, retire o grampo de

ﬁ xação do anel detrás do punho da ferramenta,

com o punho à esquerda.

• Para os utilizadores esquerdinos, retire o

grampo de ﬁ xação do anel detrás do punho da

ferramenta, com o punho à direita.

• Rode o punho lateral até a posição desejada e

aperte o punho.

Regulação da profundidade do furo (ﬁ g. F)

• Insira a broca necessária.

• Desenrosque o punho lateral (9).

• Encaixe o batente de ajuste da profundidade

(8) através da abertura no grampo do punho

lateral.

• Regule a profundidade da perfuração como

mostrado.

• Aperte o punho lateral.

Selector de sentido de rotação (ﬁ g. G)

• Empurre a corrediça de avanço/recuo (2) para

o lado esquerdo para uma rotação para a frente

(direita). Ver setas na ferramenta.

• Empurre a corrediça de avanço/recuo (2)

para o lado direito para uma rotação para trás

(esquerda).

PRECAUÇÃO: Espere sempre

que o motor deixe de funcionar

completamente antes de mudar a

direcção de rotação.

DC229/DC234 - Substituição do suporte de

ferramentas com a bucha (ﬁ g. H)

• Rode o anel de bloqueio (6) para a posição de

desbloqueio e puxe o suporte da ferramenta (5)

para fora.

• Empurre a bucha (16) para o veio e rode o anel

de bloqueio para a posição de bloqueio.

• Para substituir a bucha com o suporte da

ferramenta, remova em primeiro lugar a bucha

da mesma forma como o suporte da ferramenta

foi removido. De seguida, coloque o suporte da

ferramenta tal como a bucha foi colocada.

PRECAUÇÃO: Nunca utilize buchas

padrão no modo de perfuração com

percussão.

112

PORTUGUÊS

Substituição da protecção anti-poeiras (ﬁ g. D)

A protecção anti-poeiras (7) evita a entrada de pó

dentro do mecanismo da ferramenta. Quando a

protecção anti-poeiras estiver desgastada, troque-

a imediatamente.

• Puxe para trás a manga de bloqueio do

encabadouro (15) e retire a protecção anti-

poeiras.

• Coloque a nova protecção anti-poeiras.

• Solte a manga de bloqueio.

Modo de emprego

AVISO:

• Cumpra sempre as instruções

de segurança e os regulamentos

aplicáveis.

• Esteja informado sobre a localização

de tubagens e de ﬁ os eléctricos dentro

da parede.

• Aplique apenas uma ligeira pressão na

ferramenta (aproximadamente 5 kg).

Uma força excessiva não vai acelerar a

operação de perfuração, mas sim diminuir

o rendimento da ferramenta podendo

diminuir o seu período de vida útil.

• Não perfure ou empurre demasiado a

fundo a ferramenta para evitar danos

na protecção anti-poeiras.

Segure a ferramenta ﬁ rmemente

sempre com ambas as mãos e

com uma postura ﬁ rme . Utilize a

ferramenta sempre com o punho lateral

devidamente montado.

• Se a ferramenta de corte já não estiver

aﬁ ada, substitua por uma ferramenta

de corte nova.

Antes da operação:

• Certiﬁ que-se de que a bateria está

(completamente) carregada.

• Certiﬁ que-se de que a bateria está

correctamente colocada.

Ligar e desligar (ﬁ g. A)

• Para pôr a máquina em funcionamento, prima o

interruptor de velocidade variável (1). A pressao

exercida sobre o interruptor de velocidade

variável determina a velocidade de ferramenta.

• Para desligar a máquina, liberte o interruptor.

• Para manter a ferramenta na posição

desligada, mova a corrediça de avanço/recuo

(2) para a posição central.

Perfuração com percussão (ﬁ g. A)

• Regule o selector de modo (3) para a posição

"perfuração com percussão".

• Insira a broca apropriada. Para melhores

resultados utilize brocas de alta qualidade com

pontas em carboneto.

• Regule o punho lateral (9).

• Se necessário, ajuste a profundidade de

perfuração.

• Marque o ponto onde pretende perfurar um

orifício.

• Coloque a broca no ponto e ligue a ferramenta.

Perfuração rotativa (ﬁ g. A)

• Regule o selector de modo (3) para a posição

"perfuração rotativa".

• Dependendo da ferramenta, siga as seguintes

instruções:

- Instale um adaptador de bucha/conjunto da

bucha (DC228/

DC232). Para o uso com buchas

de 10 ou 13 mm, estão disponíveis adaptadores

especiais com secções SDS-plus que permitem

o uso de brocas com haste cilíndrica ou

hexagonal.

- Substitua o suporte da ferramenta com a

bucha (DC229/DC234).

• Proceda como descrito para a perfuração com

percussão.

PRECAUÇÃO: Nunca utilize buchas

padrão no modo de perfuração com

percussão.

Operações de aparafusar e desaparafusar (ﬁ g. A)

• Regule o selector de modo (3) para a posição

"perfuração rotativa".

• Seleccione a direcção de rotação.

113

PORTUGUÊS

• Dependendo da ferramenta, siga as seguintes

instruções:

- Insira o adaptador especial SDS-plus

para

pontas de aparafusar com encaixe hexagonal

(DC228/DC232).

- Substitua o suporte da ferramenta com a

bucha (DC229/DC234).

• Insira a ponta de aparafusar indicada.

Quando aparafusar/desaparafusar parafusos

de cabeça ranhurada, utilize sempre brocas

com uma manga de detecção.

• Aperte suavemente o interruptor de velocidade

variável (1) a ﬁ m de evitar danos na cabeça do

parafuso.

Com a rotação para trás (esquerda) a

velocidade de rotação da ferramenta reduz-se

automaticamente para facilitar a extracção dos

parafusos.

• Quando o parafuso estiver nivelado com a peça,

solte o interruptor de velocidade variável para

evitar que a cabeça do parafuso penetre na peça.

DC229/DC234 - Burilagem (ﬁ g. A)

• Regule o selector de modo (3) para a posição

"percussão".

• Insira o cinzel adequado e veriﬁ que se está

devidamente preso.

• Regule o punho lateral (9).

• Ligue a ferramenta e inicie os trabalhos.

Caso o interruptor de selecção seja mudado da

posição de burilagem para os modos com rotação,

poderá ser necessário deixar o motor rodar durante

um curto espaço de tempo para que as engrenagens

encaixem devidamente umas nas outras.

AVISO:

• Não utilize esta ferramenta para

misturar ou bombear facilmente

combustível ou líquidos explosivos

(benzina, álcool, etc.).

• Não miste ou agite os líquidos

inﬂ amáveis indicados como tal.

Acessórios opcionais

AVISO: Dado que os acessórios, que

não os disponibilizados pela D

EWALT,

não foram testados com este produto,

a utilização de tais acessórios nesta

ferramenta poderá ser perigosa. Para

reduzir o risco de lesão, deverão

utilizar-se apenas os acessórios

recomendados pela D

EWALT com este

produto.

A pedido, estão disponíveis vários tipos de brocas

e cinzéis SDS-plus

como opção.

Para mais informações sobre os acessórios

apropriados, consulte o seu revendedor

autorizado.

Manutenção

A sua Ferramenta Eléctrica D E WALT foi concebida

para funcionar durante muito tempo com um

mínimo de manutenção. O funcionamento

satisfatório contínuo depende de bons cuidados e

limpeza regular da ferramenta.

• Esta ferramenta não deve ser reparada pelo

utilizador. Leve-a a um centro de reparações

autorizado da D e WALT após cerca de 40 horas

de utilização. Caso haja problemas antes de

cumprir esse prazo, contacte um centro de

reparações autorizado da D e WALT.

Lubriﬁ cação

A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de

lubriﬁ cação suplementar.

Os diversos acessórios utilizados devem ser

lubriﬁ cados regularmente em redor do ajustador

SDS-plus

Limpeza

AVISO:

• Retire a ﬁ cha do carregador da tomada

antes de limpar o corpo do carregador

utilizando um pano macio.

• Remova a bateria antes de limpar a sua

Ferramenta Eléctrica.

114

PORTUGUÊS

• Conserve livres as aberturas de

ventilação e limpe regularmente o

corpo da máquina utilizando um pano

macio.

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado. Não deve deitar

este produto fora juntamente com o lixo

doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos seus

produtos D E WALT precise de ser substituído ou

decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora

juntamente com o lixo doméstico. Torne este

produto disponível para uma recolha em separado.

A recolha em separado de produtos e

embalagens utilizados permite que os

materiais sejam reciclados e reutilizados.

A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e a

reduzir a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a

recolha em separado de produtos eléctricos junto

das casas, em lixeiras municipais ou junto dos

fornecedores ao adquirir um novo produto.

A D

E WALT oferece um serviço de recolha e

reciclagem de produtos D E WALT que tenham

atingido o ﬁ m das suas vidas úteis.

Para usufruir deste serviço, entregue o seu

produto em qualquer agente de reparação

autorizado que o irá recolher em nosso nome.

Para veriﬁ car a localização do agente de

reparação mais próximo de si contacte o escritório

local da D

E WALT no endereço indicado neste

manual. Se preferir, consulte a lista de agentes

autorizados da D E WALT e os dados completos

dos nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Bateria

A bateria de longa duração deve ser recarregada

sempre que não produzir energia suﬁ ciente

durante a execução de trabalhos que eram

facilmente realizados anteriormente. Assim que

atingir o ﬁ m da respectiva vida útil, descarte-a

tendo em atenção o meio ambiente.

• Descarregue completamente a bateria,

depois retire-a da ferramenta.

• As células de iões de lítio são recicláveis.

Entregue-as ao seu fornecedor ou numa estação

de reciclagem local. As baterias recolhidas serão

recicladas ou eliminadas correctamente.

115

PORTUGUÊS

GARANTIA

• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA •

Se não estiver completamente satisfeito com a

sua ferramenta D E WALT, contacte um Centro

de Assistência Técnica D

E WALT. Apresente a

sua reclamação, juntamente com a máquina

completa, bem como a factura de compra e

ser-lhe á apresentada a melhor solução.

• UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA •

Se necessitar de manutenção para a sua

ferramenta D

E WALT, durante os 12 meses após

a compra, entregue-a, sem encargos, num

Centro de Assistência Técnica D

E WALT.

Deve apresentar uma prova da compra.

• UM ANO DE GARANTIA •

Se o seu produto D E WALT se avariar por

defeito de montagem ou de material, durante

os 12 meses a partir da data da compra,

garantimos a substituição de todas as peças

defeituosas sem encargos desde que:

• O produto não tenha sido mal usado.

• Eventuais reparações não tenham sido

efectuadas por pessoas estranhas aos

Centro de Assistência Técnica D

E WALT.

• Se apresente prova da data de compra.

Para a localização do Centro de Assistência

Técnica D E WALT mais próximo, queira

consultar a parte de trás do presente manual.

Em alternativa, encontrará uma lista de Centros

de Assistência Técnica D E WALT e todas as

informações sobre o nosso serviço pós-venda

disponíveis na Internet em www.2helpU.com .

116

SUOMI

LADATTAVA PORAVASARA

DC228/DC229/DC232/DC234

Onneksi olkoon!

Olet valinnut D E WALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta

E WALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

DC228 DC229 DC232 DC234

Jännite V 28 28 36 36

Kuormittamaton

kierrosnopeus min

-1

0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Kuormitettu

kierrosnopeus min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Iskuenergia J 2,5 2,5 2,5 2,5

Maksimiporausteho

teräkseen/puuhun/betoniin mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Laitteen pidike SDS-plus

SDS-plus

Kaulan läpimitta mm 54 54 54 54

Paino (ilman akkua) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Akkupaketti DE9280 DE9360

Jännite V

28 36

Teho Ah 2,2 2,2

Paino kg 0,92 1,0

Latauslaite DE9000

Jännite V

230

Latausaika (noin) min 60

Paino kg 0,9

Sulakkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti 230 V:n työkalut 13 A, pistokkeen varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kuhunkin symboliin

liittyvän sanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja

kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMAUTUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskivaikea vamma.

HUOMAUTUS: Merkintä ilman

vaarasymbolia ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli sitä ei voida välttää,

voi seurauksena olla omaisuuden

vahingoittuminen.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

117

SUOMI

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

DC228/DC229/DC232/DC234

D E WALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/EC,

89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

E WALT vakuuttaa, että tämä laturi on seuraavien standardien mukainen: 89/336/EEC, 2002/95/EC,

2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Lisätietoja saat D E WALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta.

DC228 DC229 DC232 DC234

(äänipaine) dB(A) 82 82 81 82

(äänipaineen epävarmuus) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(akustinen teho) dB(A) 96 95 95 96

(akustisen tehon epävarmuus) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Tärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä standardin EN 60745 mukaisesti:

Painotettu kiihtyvyyden tehollisarvo m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Epävarmuus K m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu standardoidun

testausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää

työkalujen vertaamiseen keskenään.

Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan myös käyttää

alustavassa altistumiseen liittyvässä arvioinnissa.

VAROITUS: Työkalun käyttötavasta

riippuen sähkötyökalun käytön aikainen

tärinäarvo saattaa poiketa ilmoitetusta

arvosta. Tämä voi johtaa merkittävään

altistumisen aliarviointiin, jos työkalua

käytetään säännöllisesti kyseisellä tavalla.

Tietyn työjakson aikaisessa tärinälle altistumisen

arvioinnissa tulee ottaa käyttöajan lisäksi huomioon ne

ajanjaksot, jolloin työkalu on lepotilassa tai käy tyhjää.

Tämä saattaa vähentää altistumistasoa huomattavasti

työjakson kokonaisaikaan nähden.

Tekniikasta ja tuotekehityksestä vastaava johtaja

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

05/2007

118

SUOMI

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla käyttöohjeet.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Ellei seuraavia ohjeita noudateta,

seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo

ja/tai vakava vamma.

Käsite ”sähkötyökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

sähkötyökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

sähkötyökaluun.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

1 TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat

sytyttää pölyn tai kaasut palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät sähkötyökalua.

Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2 SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkötyökalujen pistokkeiden on sovittava

pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeisiin

mitään muutoksia. Älä käytä maadoitetuissa

sähkölaitteissa sovitinpistokkeita.

Modiﬁ oimattomat pistokkeet ja niihin sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi

maadoittuu.

c) Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan.

Työkalun sisään menevä vesi lisää sähköiskun

vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna

tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä

irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä.

Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin

pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai

liikkuviin osiin.

Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät

sähköiskun riskiä.

e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos sähkötyökalun käyttäminen

kosteassa tilassa on välttämätöntä, käytä

vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää

sähköiskun riskiä.

3 HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojia.

Sellaiset turvavarusteet, kuten pölynaamari,

liukastumista estävät kengät, kypärä tai

korvasuojat olosuhteiden niitä vaatiessa

vähentävät henkilövahinkoja.

c) Estä laitteen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois-asennossa,

ennen kuin kytket laitteen virtalähteeseen

ja/tai akkuun tai ennen kuin nostat tai ryhdyt

kantamaan sitä. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä.

Pyörivään osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain

saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.

119

SUOMI

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on

koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino.

Näin voit paremmin hallita sähkötyökalun

käytön odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat

tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteessa on lisävarusteita, joilla voi

kerätä ja poistaa pölyä, varmista, että ne

ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Tällaisten lisävarusteiden käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaratekijöitä.

4 SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä sähkötyökalua väkisin. Käytä

tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua.

Teet työn paremmin ja turvallisemmin

työkalulla, kun käytät tälle tarkoitettua nopeutta.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos virtakytkin ei

kytke sitä päälle ja pois päältä.

Sähkötyökalut, joita ei voida hallita kytkimellä,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta, ennen kuin ryhdyt

tekemään muutoksia tai vaihtamaan

lisävarusteita siihen tai asetat sen

säilytykseen.

Tällaiset ehkäisevät turvatoimet alentavat

vahingossa käynnistymisen riskiä

sähkötyökalua käytettäessä.

d) Varastoi sähkötyökalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

e) Huolehdi sähkötyökalujen kunnosta.

Tarkista, onko liikkuvissa osissa väärä

kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikka mahdollisesti laitteen käyttöön. Jos

laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä.

Monet onnettomuudet johtuvat sähkötyökalujen

puutteellisesta huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina.

Kunnolla huolletut leikkaavat työkalut, joissa on

terävät leikkausreunat, takertelevat vähemmän

ja ovat helpommin hallittavissa.

g) Noudata sähkötyökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien yms.

käyttöohjeita ja ota huomioon työolosuhteet

ja suoritettava työ.

Työkalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen.

5 AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

a) Varmista ennen akkuyksikön paikalleen

asettamista, että käynnistyskytkin on pois-

asennossa.

Akkuyksikön asettaminen työkaluun, jonka

virtakytkin on kytkettynä, voi aiheuttaa

onnettomuuksia.

b) Lataa akut uudelleen vain valmistajan

määrittelemässä laturissa.

Tietyntyyppiselle akulle soveltuva laturi voi

aiheuttaa tulipalon riskin toista akkutyyppiä

käytettäessä.

c) Käytä sähkötyökalujen kanssa vain

erityisesti niille tarkoitettuja akkuyksiköitä.

Muunlaisten akkuyksiköiden käyttö voi

aiheuttaa henkilövamman tai tulipalon.

d) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se

poissa muiden metalliesineiden, kuten

paperiliitinten, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten

pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat

muodostaa yhteyden toisesta navasta

toiseen.

Oikosulku akun napojen välillä voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

e) Väärän käsittelyn seurauksena neste saattaa

suihkuta ulos akusta. Vältä kosketusta

akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa

kosketukseen nesteen kanssa, huuhtele

neste pois vedellä. Jos nestettä joutuu

silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen.

Akusta tuleva neste voi aiheuttaa ihoärsytystä

tai palovammoja.

120

SUOMI

6 HUOLTO

a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää ainoastaan

samanlaisia vaihto-osia.

Näin taataan sähkötyökalun turvallisuus.

Poravasaroiden lisäturvaohjeet

• Käytä kuulonsuojaimia. Melulle altistuminen

voi aiheuttaa kuulon menetyksen.

• Käytä työkalun mukana tulevia lisäkahvoja.

Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

• On suositeltavaa käyttää hengityssuojainta.

Muut mahdolliset vaarat

Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät

poravasaria:

- vammat, jotka aiheutuvat työkalun liikkuvien tai

kuumien osien koskettamisesta

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten

käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää.

Näitä ovat:

- Kuulon heikkeneminen.

- Sormien jääminen puristuksiin lisävarusteita

vaihdettaessa.

- Pölyn hengittämisestä aiheutuvat terveysvaarat

työskenneltäessä betonin ja/tai kiven kanssa.

Akkujen ja latauslaitteiden turvaohjeet

• Varmista ennen lataamista, että akku on kuiva

ja puhdas.

• Älä koskaan kanna laturia sen johdosta.

Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä

vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta,

öljyltä ja teräviltä reunoilta.

• Vaihdata vahingoittuneet tai vialliset johdot

valtuutetulla D e WALT-huoltopisteessä.

Älä koskaan yritä korjata työkalua itse.

• Älä altista latauslaitetta kosteille tai märille

olosuhteille.

• Älä yritä ladata märkiä akkuja.

• Älä koskaan yritä avata akkua.

• Lataa akut ainoastaan tässä oppaassa

ilmoitetuilla tehoilla. Älä yritä ladata ei-ladattavia

paristoja.

• Hävitä akku aina tämän käyttöohjeen takaosan

ohjeiden mukaisesti.

• Kun akkuja ja latureita ei käytetä, säilytä

ne kuivassa, lukitussa paikassa lasten

ulottumattomissa.

Kuljetus

E WALTin litiumioniakut ovat niiden

testivaatimusten mukaisia, jotka sisältyvät

teokseen UN Manual of Tests and Criteria (kokeet

ja kriteerit) (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Osa III,

kohta 38,3), johon viitataan YK:n vaarallisten

aineiden kuljetusta koskevissa suosituksissa.

- Akuissa on tehokas suoja sisäistä ylipainetta ja

oikosulkua vastaan.

- Akuissa on asianmukaiset varusteet

lävistysjännitteen ja vaarallisen takavirran

estämiseksi.

- Vastaava litiumsisältö alittaa relevantin raja-arvon.

E WALTin litiumioniakut on vapautettu kansallisista

ja kansainvälisistä säännöksistä, jotka koskevat

vaarallisia aineita. Näitä säännöksiä pitää kuitenkin

soveltaa, kun kuljetetaan useita akkuja yhdessä.

• Varmista, että akut on pakattu vaarallisia aineita

koskevien säännösten mukaisesti oikosulkujen

estämiseksi.

Akun ja laturin etiketit

Tässä käyttöohjeessa käytettyjen merkkien lisäksi

akun ja laturin etiketeissä on seuraavat merkit:

Lue käyttöohje ennen käyttöä

Latausajan tietämiseksi katso teknisiä

tietoja.

Laturi ei saa kastua

Älä kosketa akun napoja sähköä

johtavilla esineillä

Älä yritä ladata viallisia akkuja

Älä käytä viallisia latureita

121

SUOMI

Latauslämpötila +4 °C ja +40 °C välillä

Vaihda viallinen johto välittömästi

Laturiongelma

Akkuongelma

Hävitä akku ympäristöystävällisellä

tavalla

Älä missään tapauksessa polta akkua

Lataa vain asianmukaisella D E WALTin

laturilla

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Ladattava poravasara

1 Sivukahva

1 Poraussyvyyden rajoitin

1 Pikaistukka (DC229/DC234)

1 Akkupaketti (DC228/DC229/DC232K/DC234K)

2 Akkua (DC229KL/DC232KL/DC234KL)

1 Latauslaite

1 Laukku (vain K-mallit)

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

Huomaa: Akut ja laturit eivät sisälly N-malleihin.

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia

sähkökäyttöiseen työkaluun tai

mihinkään sen osaan. Siitä voisi

seurata vaurioita tai henkilövahinkoja

KÄYTTÖTARKOITUS

Johdoton DC228- / DC232-poravasara on

tarkoitettu ammattimaiseen poraukseen,

iskuporaukseen ja ruuvinvääntöön. Johdoton

DC229- / DC234-poravasara on tarkoitettu

ammattimaiseen poraukseen, iskuporaukseen ja

ruuvinvääntöön sekä kevyeen talttaukseen.

Älä käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai

syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Nämä suurtehoiset poravasarat ovat ammattilaisen

sähkötyökaluja.

Älä anna työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta

on vält-tämätöntä silloin kun työkalun käyttäjät ovat

kokemattomia .

1 Virrankatkaisija portaattomalla

nopeudensäädöllä

2 Suunnanvaihtokytkin

3 Toimintovalitsin

4 Turvalukko

5 Laitteen pidike

6 Lukituskaulus

7 Pölysuojus

8 Poraussyvyyden rajoitin

9 Sivukahva

10 Kädensija

11 Akkupaketti

Latauslaite

Latauslaite DE9000 toimii D

EWALTin 36 voltin

(DE9360) ja 28 voltin (DE9280) litiumioniakuilla

2,2 Ah:n kulutuksella.

11 Akkupaketti

12 Vapautusnappi

13 Latauslaite

14 Latausvalot (punaiset)

Ylikuormituskytkin

Poraterän juuttuessa kiinni, pora-akseliin

kohdistuva veto keskeytyy. Pidä aina koneesta

kiinni kaksin käsin ja ota tukeva asento poran

aiheuttaman voiman takia.

Jarrumekanismi

Kun nopeudensäädön kytkin on vapautettu,

pora-akseli lakkaa välittömästi pyörimästä.

122

SUOMI

Aktiivinen tärinänsäätö

Aktiivinen tärinänsäätö neutralisoi

moukarimekanismista kimmahtavan tärinän.

Vähentämällä käden ja käsivarren tärinää se

mahdollistaa miellyttävämmän pitkäaikaisemman

käytön ja lisää koneen kestoa.

Jousikuormitettu mekanismi tasapainottaa

käytön aikana tärinää. Tämä voidaan havaita

vaimennusefektinä kun työkalua painetaan.

Varmista että jousi on kiinnitetty mutta että se ei

ole liian tiukassa. Mekanismin tulisi voida "kellua".

Sähköturvallisuus

Laturi on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä

jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Laituris on kaksoiseristetty EN 60335:

n mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä

maadoitusta.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se

turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on

vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jatkojohtoa ei tule käyttää, ellei se ole aivan

välttämätöntä. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa,

joka soveltuu laturisi syöttötehoon (katso tekniset

tiedot). Johtimen pienin sallittu koko on 1 mm

;

suurin sallittu pituus on 30 m.

Asennus ja säädöt

VAROITUS: Poista akku koneesta aina

ennen asennuksia ja säätöjä.

VAROITUS: Kytke aina kone päältä

ennen kuin asennat tai poistat

akkupaketin.

VAROITUS:

Käytä ainoastaan D E WALT-

akku ja -latauslaite.

Akkupaketin asentaminen ja poistaminen (kuva A)

• Kun asennat akkupaketin (11) kohdista se työkalun

liittimen kanssa. Aseta akkupaketti liittimeen ja

työnnä sitä, kunnes se napsahtaa paikalleen.

• Poistaaksesi akkupaketin paina

vapautuspainiketta (12) ja vedä akkupaketti

samalla liittimestä.

Akun lataaminen (kuva A & B)

Tarkista verkkokytkentä aina ennen kuin alat ladata

akkua. Jos sähköverkko antaa virtaa, mutta akku

ei lataudu, vie latauslaite valtuutettuun D

E WALTin

huoltopisteeseen. Latauksen aikana latauslaite ja

akku voivat lämmetä. Tämä on aivan normaalia

eikä ole osoitus ongelmasta.

HUOMAUTUS: Älä lataa akkua, mikäli

ympäristön lämpötila on alle 4 °C tai yli

40 °C. Suositeltava latauslämpötila on

noin 24 °C.

• Ladataksesi akun (11) laita se latauslaitteeseen

(13) kuten kuvassa on esitetty ja kytke

latauslaite sähköverkkoon. Varmista,

että akku on tukevasti paikallaan

latauslaitteessa. Punaiset latausvalot (14)

vilkkuvat akun lataustilan ilmaisemiseksi.

• Kun lataus on päättynyt, kaikki valot palavat.

Laturi siirtyy automaattisesti tasaustilaan.

• Akku voidaan poistaa latauslaitteesta tai se

voidaan jättää latauslaitteeseen, kunnes sitä

tarvitaan jälleen.

• Punaiset latausvalot vilkkuvat nopeasti

osoittaen häiriötä lataamisessa. Laita akku

uudelleen latauslaitteeseen tai yritä latausta

uudella akulla. Jos uusikaan akku ei lataudu,

vie latauslaitteesi valtuutettuun D e WALTin

huoltopisteeseen.

• Punaiset latausvalot vilkkuvat nopeasti yhden

lyhyen välähdyksen, jota seuraa pitkä välähdys,

mikä on merkkinä laturin viasta. Vie laturi

valtuutettuun D e WALTin huoltopisteeseen.

• Jos virtalähteenä on generaattori tai virtalähde,

joka muuntaa DC:n AC:ksi, punaiset latausvalot

(14) saattavat vilkkua yhdessä kaksi nopeaa

väläystä, jota seuraa tauko. Tämä osoittaa

ohimenevää häiriötä virtalähteessä.

Latauslaite alkaa kuitenkin automaattisesti toimia

normaalilla tavalla.

123

SUOMI

Latausprosessi (kuva B)

Katso akun lataustila alla olevasta taulukosta.

Lataustila

1 valo vilkkuu < 33%

1 valo vilkkuu, 1 valo palaa 33-66%

1 valo vilkkuu, 2 valoa palaa 66-99%

3 valoa palaa 100%

Automaattinen uudelleenlataus

• Automaattinen uudelleenlataustoiminto tasoittaa

akun yksittäiset kennot huippukapasiteetilla.

Akut on ladattava uudelleen viikoittain tai milloin

tahansa, jos ne eivät enää toimita yhtä paljon

virtaa kuin aikaisemmin.

• Akku ladataan uudelleen asettamalla se laturiin

normaalilla tavalla. Jätä akku laturiin vähintään

8 tunnin ajaksi.

Kuuman/kylmän akun viive

Kun laturi havaitsee akun, joka on liian kuuma tai

kylmä, se aloittaa automaattisesti kuuman/kylmän

akun viiveen lykäten latauksen aloittamista, kunnes

akun lämpötila on asianmukainen.

Sitten laturi siirtyy automaattisesti akun lataustilaan.

Tämä toiminto varmistaa akun mahdollisimman

pitkän käyttöiän.

Syväpurkauksen suoja

Akussa on syväpurkauksen suoja, kun sitä

käytetään työkalussa.

Toiminnon valitseminen (kuva C1 & C2)

DC228/DC232 (kuva C1)

Työkalussa on seuraavat toiminnot:

Poraus: ruuvattaessa ja porattaessa

terästä, puuta ja muovia.

Iskuporaus: betoni- ja kivimateriaaleilla.

DC229/DC234 (kuva C2)

Työkalussa on seuraavat toiminnot:

Poraus: ruuvattaessa ja porattaessa

terästä, puuta ja muovia.

Iskuporaus: betoni- ja kivimateriaaleilla.

Vain isku: kevyeen lastutukseen.

• Valitse toimintatila painamalla turvalukkoa (4) ja

kiertämällä toimintatilan valintakytkintä (3), kunnes

se osoittaa vaaditun toimintatilan symbolia.

• Vapauta turvakytkin ja varmista, että

toimintatilan valintakytkin on lukittu paikalleen.

VAROITUS: Älä valitse toimintoa, kun

kone on käynnissä.

SDS-plus

-lisävarusteiden kiinnitys ja irrotus

(kuva D)

Näissä malleissa käytetään SDS-plus

-poranteriä

ja talttoja (ks. kuvan D SDS-plus

-teränvarren

poikkileikkauskuvaa).

• Puhdista ja rasvaa teränvarsi.

• Työnnä teränvarsi istukkaan (5).

• Kierrä terää hieman kunnes se napsahtaa

paikalleen uriin ja työnnä terä sisään.

• Tarkista, että terä on asianmukaisesti lukittu

vetämällä terää ulospäin. Iskutoimintaa varten

terän on kyettävä liikkumaan pitkittäin useita

senttimetrejä istukan ollessa lukittuna.

• Kun poistat terän, vedä istukan lukitsinta (15)

taaksepäin ja vedä terä irti istukasta.

Sivukahvan asentaminen (kuva E)

Sivukahva (9) voidaan asentaa sekä oikea- että

vasenkätisille sopivaan asentoon.

VAROITUS: Älä käytä työkalua ilman

että sen sivukahva on asennettuna

kunnolla.

• Irrota sivukahva.

• Oikeakätiset: siirrä sivukahvan kiinnitysrengas

kauluksen ympäri istukan taakse, kahva

vasemmalla.

124

SUOMI

• Vasenkätiset: siirrä sivukahvan kiinnitysrengas

kauluksen ympäri istukan taakse, kahva oikealla.

• Kierrä sivukahva haluttuun asemaan ja kiristä

kahva.

Poraussyvyyden säätö (kuva F)

• Asenna poranterä istukkaan.

• Löysää sivukahva (9).

• Työnnä syvyydenrajoitin (8) sivukahvan

kiinnitysrenkaan reiän läpi.

• Säädä poraussyvyys kuten kuvassa.

• Kiristä sivukahva.

Suunnanvaihtokytkin (kuva G)

• Työnnä suunnanvaihtokytkin (2) vasemmalle

koneen pyörimiseksi eteenpäin (oikeaan)

suuntaan. Katso nuolia työkalussa.

• Työnnä suunnanvaihtokytkin (2) oikealle koneen

pyörimiseksi käänteiseen (vasempaan) suuntaan.

HUOMAUTUS: Odota aina, että

moottori on täysin pysähtynyt ennen

kuin vaihdat pyörimissuuntaa.

DC229/DC234 - Työkalun pitimen korvaaminen

istukalla (kuva H)

• Käännä lukituskaulus (6) avausasentoon ja

vedä työkalun pidin (5) pois.

• Paina istukka (16) karaan ja käännä

lukituskaulus lukitusasentoon.

• Kun haluat korvata istukan työkalun pitimellä,

irrota istukka ensin samalla tavalla kuin pidin

poistettiin. Sijoita työkalun pidin sitten samalla

tavalla kuin istukka asetettiin.

HUOMAUTUS:

Älä koskaan käytä

vakio-istukoita vasaratoimintatilassa.

Pölysuojuksen vaihto (kuva D)

Pölysuojus (7) estää pölyn tunkeutumisen

koneeseen. Vaihda kulunut pölynsuojus

viivyttelemättä.

• Vedä istukan lukitsinta (15) taaksepäin ja vedä

pölysuojus (7) irti.

• Laita paikalleen uusi pölysuojus.

• Vapauta istukan lukitsin.

Käyttöohjeet

VAROITUS:

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

• Varo työskennellessäsi sähkö- ja

vesijohtoja.

• Kuormita konetta järkevästi (n. 5 kg).

Liiallinen voiman käyttö ei nopeuta

poraamista, vaan vähentää työkalun

tehoa ja saattaa lyhentää koneen

käyttöikää.

• Älä poraa tai ruuvaa liian syvään, ettei

pölysuojus vahingoitu.

Pidä koneesta aina tiukasti kiinni

molemmin käsin ja varmista tukeva

asento . Kun käytät konetta, sivukahvan

tulee olla kiinnitetty hyvin.

• Ellei leikkausterä ole enää terävä,

vaihda se uuteen leikkausterään.

Ennen käyttämistä:

• Varmista, että akut ovat (täyteen)

• Varmista, että akkupaketti on kunnolla paikallaan.

Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A)

• Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1).

Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä

säätää koneen kierrosnopeuden.

• Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.

• Kun haluat lukita koneen off-asentoon, käännä

suunnanvaihtovipu (2) keskiasentoon.

Iskuporaus (kuva A)

• Käännä toimitilanvalitsinvipu (3) "iskuporaus"

-asentoon.

• Asenna sopiva poranterä. Käytä

korkealuokkaisia kovametalliteriä, jotta

lopputulos olisi mahdollisimman hyvä.

• Säädä sivukahva (9).

• Säädä tarvittaessa poraussyvyys.

• Merkitse kohta, johon reikä porataan.

• Aseta poranterä paikalle ja kytke työkalu päälle.

Poraus (kuva A)

• Käännä toimitilanvalitsinvipu (3) "poraus"-

asentoon.

125

SUOMI

• Noudata alla olevia ohjeita käytettävän työkalun

mukaisesti:

- Asenna istukkasovitin/istukka (DC228/DC232).

Erityisiä SDS-plus adaptereita on saatavana

10:n tai 13 mm:n standardi-istukoille, jolloin

voidaan käyttää normaaliteriä.

- Replace the tool holder with the chuck

(DC229/DC234).

• Etene kuten edellä on kuvattu iskuporauksen

kohdalla.

HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä

vakio-istukoita vasaratoimintatilassa.

Ruuvaus (kuva A)

• Käännä toimitilanvalitsinvipu (3) "poraus"-

asentoon.

• Valitse pyörimissuunta.

• Noudata alla olevia ohjeita käytettävän työkalun

mukaisesti:

- Asenna erityinen SDS-plus

ruuvaussovitin

käytettäväksi kuusioruuviterien kanssa

(DC228/DC232).

- Replace the tool holder with the chuck

(DC229/DC234).

• Asenna sopiva ruuvitalttaterä. Ruuvatessasi

uurteisia ruuvipäitä käytä aina kärkiä joissa on

ohjaushylsy.

• Paina varovasti nopeudensäädön kytkintä (1)

välttääksesi vahingoittamasta ruuvin päätä.

Kun terä pyörii vastapäivään, työkalun nopeus

vähenee automaattisesti, jotta ruuvi irtoaisi

vaivattomasti.

• Kun ruuvi on kierretty tasaiseksi työstettävään

kappaleeseen, päästä nopeudensäädön

kytkin estääksesi ruuvin päätä tukeutumasta

työstettävään kappaleeseen.

DC229/DC234 - Talttaus (kuva A)

• Käännä toimitilanvalitsinvipu (3) "vain isku"

-asentoon.

• Työnnä tarvittava taltta paikalleen ja tarkista

lukitus.

• Säädä sivukahva (9).

• Kytke työkalu päälle ja aloita työskentely.

Saattaa olla tarpeen käynnistää moottori hetkeksi

hammaspyörien synkronoimiseksi kun siirrytään

piikkaustoiminnosta poraustoimintoon.

VAROITUS:

• Älä käytä tätä työkalua tulenarkojen tai

räjähdysalttiitten nesteiden (bensiini,

alkoholi, jne.) sekoittamiseen.

• Älä sekoita tai vatkaa tulenarkoja

nesteitä.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska muita kuin

D E WALTin tarjoamia lisävarusteita ei

ole testattu tämän tuotteen kanssa,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Vahinkoriskin

vähentämiseksi tämän tuotteen kanssa

tulee käyttää ainoastaan D E WALTin

suosittelemia lisävarusteita.

Lisätarvikkeina on saatavana eri tyyppisiä

SDS-plus

poranteriä ja talttoja.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

Huolto-ohjeita

D E WALT sähkötyökalusi on suunniteltu

käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman

vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja

säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen

jatkuvan toiminnan.

• Käyttäjä ei voi huoltaa tätä konetta. Vie kone

valtuutettuun D e WALT-korjaamoon noin 40

käyttötunnin jälkeen. Jos ongelmia esiintyy

ennen sitä, ota yhteys valtuutettuun D e WALT-

korjaamoon.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Lisävarusteiden ja -tarvikkeiden SDS-plus

varusteet on voideltava säännöllisesti.

126

SUOMI

Puhdistus

VAROITUS:

• Vedä laturin pistotulppa pistorasiasta,

ennenkuin puhdistat vaipan pehmeällä

rievulla.

• Irrota akkukotelo, ennenkuin puhdistat

sähkötyökalusi.

• Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista

runko säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Ympäristön suojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa

hävittää normaalin kotitalousjätteen

kanssa.

Kun D E WALT -koneesi on käytetty loppuun, älä

hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote

on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten

erillinen keräys mahdollistaa

materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen

materiaalien uudelleenkäyttö auttaa

ehkäisemään ympäristön saastumisen

ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista

viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien

kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle

ostettaessa uusi tuote.

D E WALT tarjoaa mahdollisuuden D E WALT

-tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen

jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit

hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin

valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet

meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen

sijainnin ottamalla yhteyden D

E WALTin toimistoon,

joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa

osoitteessa. Lista valtuutetuista D E WALT -

huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla

Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

Akku

Akku tulee ladata aina silloin, kun se ei enää tuota

riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aikaisemmin

sujuivat helposti. Kun akku on tyhjä, poista se

käytöstä ympäristönsuojelukäytännön mukaisesti.

• Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten

työkalusta.

• Litiumionikennot ovat kierrätettäviä. Voit

viedä ne ostopaikkaan tai paikalliseen

kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaan

kierrätykseen tai hävitetään asianmukaisesti.

127

SUOMI

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen D E WALT-

työkaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun

D E WALT-huoltopisteeseen 30 päivän sisällä

ostopäivästä, niin saat rahasi takaisin

tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava

täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

D E WALT-työkalusi kunnossapito ja huolto

suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä

ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen

kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen

työ- ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly

tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos D E WALT-tuotteesi menee epäkuntoon

materiaali- tai valmistusvikojen takia 12

kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme

vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko

yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet

korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.

Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan

lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän D E WALT-myyjäsi tai valtuutetun

D E WALT-huoltpisteen osoitteen saat

voimassaolevasta tuoteluettelosta tai

ottamalla yhteyttä D E WALTiin. Lista

valtuutetuista D

E WALT-huoltoliikkeistä sekä

yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme

ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä,

osoitteessa www.2helpU.com.

128

SVENSKA

UPPLADDNINGSBAR BORRHAMMARE

DC228/DC229/DC232/DC234

Vi gratulerar!

Du har valt ett D E WALT verktyg.

Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör D

E WALT till ett av de mest pålitliga

namnen för professionella användare.

Tekniska data

DC228 DC229 DC232 DC234

Spänning V 28 28 36 36

Varvtal obelastad min

-1

0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Varvtal belastad min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Slagenergi J 13/30/24 13/30/24 2,5 2,5

Maximal borrkapacitet i

stål/trä/betong mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Verkygshållare SDS-plus

SDS-plus

Kragdiameter mm 54 5 54 54

Vikt (utan batteripaket) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Batteripaket DE9280 DE9360

Spänning V

28 36

Kapacitet Ah 2,2 2,2

Vikt kg 0,92 1,0

Laddare DE9000

Nätspänning V

230

Laddningstid (ca.) min 60

Vikt kg 0,9

Säkring:

Europa 230 V verktyg 10 Ampere, elnät

Storbritannien & Irland

230 V verktyg 13 Ampere, i elkontakter

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en situation av

omedelbar fara som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig skada.

VARNING: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i lindrig eller

måttlig skada

IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Angett utan

säkerhetsvarningssymbolen anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i materiell

skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

129

SVENSKA

CE-Försäkran om överensstämmelse

DC228/DC229/DC232/DC234

E WALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EC,

89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

E WALT intygar att dessa verktyg har utformats i enlighet med: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC,

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta D E WALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

DC228 DC229 DC232 DC234

(ljudtryck) dB(A) 82 82 81 82

(mätningsavvikelse ljudtryck) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(akustisk styrka) dB(A) 96 95 95 96

((mätningsavvikelse akustisk styrka) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet med EN 60745:

Viktat accelerationsmedelvärde m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Mätningsavvikelse K m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Det deklarerade emissionsvärdet för vibrationer har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoder och

kan användas för jämförande av ett verktyg med ett

annat.

Det deklarerade emissionsvärdet för vibrationer

kan också användas i preliminär bedömning av

exponering för vibrationer.

VARNING: Vibrationsvärdet under faktisk

användning av elverktyget kan skilja sig

från det deklarerade värdet, beroende på

hur verktyget används. Detta kan leda till

betydande underskattning av exponering

för vibrationer, om verktyget regelbundet

används på detta sätt.

En uppskattning av graden av exponering för

vibrationer under en viss arbetsperiod bör, förutom

den tid då det är aktiverat, också räkna in tiden då

verktyget är avstängt och då det går på tomgång.

Detta kan i betydande grad minska graden

av exponering för vibrationer under den totala

arbetsperioden.

Produktutvecklings- och ingenjörsdirektör

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

05/2007

130

SVENSKA

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner. Underlåtelse

att följa nedanstående instruktioner kan

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig skada.

Termen «elverktyg» i alla varningar nedan syftar på

ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag)

och/eller ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH

INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA

REFERENS.

1 SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till

olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så

som i närhet av lättantändliga vätskor, gaser

eller damm.

Elverktyg åstadkommer gnistor som kan

antända damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd under

det att elverktyget används.

Distraktioner kan få dig att förlora kontrollen.

2 ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modiﬁ eras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modiﬁ erade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så

som rör, element, spisar och kylskåp.

Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din

kropp är jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer.

Risken för elektrisk stöt ökar om vatten kommer

in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

och rörliga maskindelar.

En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risken för

elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas.

Användande av sladd anpassad för

utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

f) Om användande av ett elverktyg i fuktig

miljö inte går att undvika ska en strömkälla

skyddad av jordfelsbrytare (RCD) användas.

Användande av jordfelsbrytare minskar risken

för elektrisk stöt.

3 PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under

användande av ett elverktyg kan resultera i

allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Säkerhetsutrustning, t.ex. andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

som används på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i avstängt läge

innan du kopplar verktyget till eluttag och/

eller batteripaket och innan du lyfter eller bär

verktyget. Att bära elverktyg med ﬁ ngret på

strömbrytaren eller att sätta i verktygets kontakt

då strömbrytaren är påslagen inbjuder till

olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på.

En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar

i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans.

Det ger bättre kontroll över elverktyget i

oväntade situationer.

131

SVENSKA

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från rörliga maskindelar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår

kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för utsugning

och insamling av damm, försäkra dig om att

de är anslutna och använda på rätt sätt.

Användande av de här tillsatserna kan minska

dammrelaterade risker.

4 ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd

rätt elverktyg för rätt uppgift.

Elverktyget utför arbetet bättre och säkrare

om det används för arbete på den nivå det är

avsett för.

b) Använd inte elverktyget om det inte kan slås

av och på med strömbrytaren.

Ett verktyg som inte går att styra via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från eluttaget och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du utför

justeringar, byter tillbehör eller lägger undan

elverktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder

minskar risken för att elverktyget slås på av

misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det ﬁ nns

rörliga delar som inte sitter rätt eller som

har fastnat, delar som är trasiga eller annat

som kan påverka elverktygets funktion. Om

elverktyget är skadat bör det repareras före

det används.

Många olyckor orsakas av bristfälligt

underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena.

Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och bitarna

osv. i enlighet med de här instruktionerna

och med hänsyn till arbetsförhållanden och

det arbete som ska utföras.

Användande av elverktyget för andra ändamål

än det är menat för, kan orsaka farliga

situationer.

5 AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

a) Varmista ennen akkuyksikön paikalleen

asettamista, että käynnistyskytkin on pois-

asennossa.

Akkuyksikön asettaminen työkaluun, jonka

virtakytkin on kytkettynä, voi aiheuttaa

onnettomuuksia.

b) Lataa akut uudelleen vain valmistajan

määrittelemässä laturissa.

Tietyntyyppiselle akulle soveltuva laturi voi

aiheuttaa tulipalon riskin toista akkutyyppiä

käytettäessä.

c) Käytä sähkötyökalujen kanssa vain

erityisesti niille tarkoitettuja akkuyksiköitä.

Muunlaisten akkuyksiköiden käyttö voi

aiheuttaa henkilövamman tai tulipalon.

d) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se

poissa muiden metalliesineiden, kuten

paperiliitinten, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten

pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat

muodostaa yhteyden toisesta navasta

toiseen.

Oikosulku akun napojen välillä voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

e) Väärän käsittelyn seurauksena neste saattaa

suihkuta ulos akusta. Vältä kosketusta

akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa

kosketukseen nesteen kanssa, huuhtele

neste pois vedellä. Jos nestettä joutuu

silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen.

Akusta tuleva neste voi aiheuttaa ihoärsytystä

tai palovammoja.

132

SVENSKA

6 SERVICE

a) Låt enbart kvaliﬁ cerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg.

Det kommer att garantera uppehållande av

elverktygets säkerhet.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för

borrhammare

• Använd hörselskydd. Att utsättas för buller

kan leda till hörselskador.

• Använd de extra handtagen som medföljde

verktyget. Förlorad kontroll kan leda till

personskada.

• Använd helst en skyddsmask.

Kvarstående risker

Nedanstående risker föreligger vid arbete med

borrhammare:

- skador orsakade av att man rör vid roterande

delar eller varma delar på verktyget

Även om man följer alla relevanta

säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla

säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker

inte undvikas. Dessa är:

- Hörselskada.

- Risk att klämma ﬁ ngrarna när man byter tillbehör.

- Hälsorisker som orsakas av inandning av damm

vid arbete med betong och/eller murverk.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för

batterier och laddare

• Se till att batteriet är torrt och rent innan det

sätts i laddaren.

• Bär aldrig laddaren i sladden. Dra aldrig i sladden

för att koppla lös stickkontakten. Utsätt inte

sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter.

• Alla skadade eller felaktiga sladdar ska bytas

ut av en auktoriserad D e WALT serviceverkstad.

Försök aldrig reparera verktyget själv.

• Utsätt inte verktyget för fuktiga eller våta

förhållanden.

• Försök inte ladda fuktiga batterier.

• Försök aldrig någonsin öppna ett batteri.

• Ladda endast batteripaketen enligt

speciﬁ ceringarna i denna bruksanvisning. Försök

aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier.

• Följ alltid instruktionerna på manualens baksida

när batteriet ska kastas.

• När laddare och batteri inte används ska de

förvaras på en torr plats och ordentligt under

lås, utom räckhåll för barn.

Transport

E WALT Li-Ion batterier uppfyller erfordrade

testningskrav enligt FN:s Manual of Tests and

Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Underavsnitt

38,3) vartill hänvisas i FN:s Rekommendationer för

transport av skadliga produkter.

- Batterierna är effektivt skyddade mot internt

övertryck och kortslutning.

- Passande åtgärder har vidtagits för att

förebygga sprickbildning och farlig motström.

- Den ekvivalenta litiumhalten är lägre en det

relevanta gränsvärdet.

E WALT Li-Ion batterier är undantagna från

nationella och internationella bestämmelser gällande

skadliga produkter. Dessa bestämmelser har dock

relevans vid transport av ﬂ era batterier tillsammans.

• Var noga med att batterierna förpackas i

enlighet med ovannämnda bestämmelser för

skadliga produkter så att kortslutning undviks.

Etiketterna på laddaren och batteriet

Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet

visar följande symboler:

Läs bruksanvisningen

Se tekniska data för laddningstiden.

Får ej utsättas för väta

Vidrör aldrig med ledande föremål

Använd och ladda aldrig ett sprucket

eller skadat batteri

Använd aldrig en skadad laddare

133

SVENSKA

Temperaturområde för uppladdning +4 °C

till +40 °C

Byt ut defekt sladd omedelbart

Laddarproblem

Batteriproblem

När detta batteri har nått sin tekniska

livslängd, tänk på miljön och kasta

batteriet enligt gällande miljöföreskrifter

Batteripaketet får ej eldas upp

Får endast laddas med därtill avsedda

D E WALT laddare

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Uppladdningsbar borrhammare

1 Sidohandtag

1 Djupstopp

1 Snabbchuck (DC229/DC234)

1 Batteripaket (DC228/DC229/DC232K/DC234K)

2 Batteripaket (DC229KL/DC232KL/DC234K)

1 Laddare

1 Låda (endast K-modeller)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

Observera: Batteripaket och laddare medföljer inte

N-modellerna.

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och

tillbehör som kan ha uppstått i samband med

transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du

börjar använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g. A)

VARNING: Modiﬁ era aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskado.

AVSEDD ANVÄNDNING

Din sladdlösa borrhammare DC228/DC232 har

utformats för professionell borrning, slagborrning

och skruvdragning. Din sladdlösa borrhammare

DC229/DC234 har utformats för professionell

borrning, slagborrning och skruvdragning liksom

för lätta mejslingsarbeten.

Använd inte i fuktiga miljöer, eller i närheten av

lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa borrhammare är professionella elverktyg.

Tillåt inte barn att komma i kontakt med verktyget.

Övervakning krävs då detta verktyg används av

oerfarna personer.

1 Steglös strömbrytare

2 Väljare höger/vänstergång

3 Funktionsväljare

4 Säkerhetsspärr

5 Verkygshållare

6 Spärrkrage

7 Dammskydd

8 Djupstopp

9 Sidohandtag

10 Grepp

11 Batteripaket

Laddare

Din DE9000-laddare passar D

E WALT

Li-jon-batteripaket på 36 V (DE9360) och

28 V (DE9280) på 2,2 Ah.

11 Batteripaket

12 Släppningsknapp

13 Laddare

14 Laddningsindikatorer (röda)

Överbelastningskoppling

Om ett borrverktyg skulle fastna avbryts

kraftöverföringen till borrspindeln. Detta orsakar

stora krafter, håll därför alltid fast verktyget med

båda händerna och se till att du står stadigt.

134

SVENSKA

Bromsmekanism

När du släpper den variabla hastighetsbrytaren

slutar spindeln genast att rotera.

Aktivt vibrationsskydd

Det aktiva vibrationsskyddet neutraliserar

återgående vibrationer från slagmekanismen.

Det reducerar vibrationerna som armar och händer

utsätts för och ger ett bekvämare arbete under

längre tid och förlänger apparatens livslängd.

När maskinen är på motbalanserar en fjäderspänd

mekanism vibrationskrafterna. Detta märks på den

fjädrande effekten när verktyget utsätts för kraft.

Kontrollera så att fjädern är spänd, men inte för

hårt. Mekanismen ska kunna "ﬂ yta".

Elektrisk säkerhet

Laddaren är endast avsedd för en spänning.

Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar

den spänning som ﬁ nns angiven på märkplåten.

Laddaren är dubbelisolerad

motsvarande EN 60335; jordledare är

således överﬂ ödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Användning av förlängningssladd

Förlängningssladd bör inte användas utom då

det är absolut nödvändigt. Använd en godkänd

förlängningssladd som är lämpad för din laddares

elintag (se tekniska upplysningar). Minimum

ledningsstorlek är 1 mm

; maximal längd är 30 m.

Montering och inställning

VARNING: Avlägsna alltid

batteripaketet innan du påbörjar

montering eller inställning.

VARNING: Stäng alltid av verktyget

innan batteripaketet sätts in eller

avlägsnas.

VARNING: Använd endast D E WALT

batterier och laddare.

Placering och avlägsnande av batteripaketet

(ﬁ g. A)

• För placering av batteripaketet (11) riktas det

in mot hållaren på verktyget. Skjut sedan in

batteripaketet i hållaren och tryck det bakåt tills

det snäpper fast på plats.

• För att ta ut batteripaketet trycker du på

frikopplingsknappen (12) och drar ut det ur

hållaren.

Laddning av batteriet (ﬁ g. A & B)

Kontrollera alltid nätanslutningen innan

batteripaketet laddas. Om nätanslutningen fungerar

men batteripaketet inte laddas, tag laddaren till en

godkänd D

E WALT serviceverkstad. Under

laddningen kan laddaren och batteripaketet kännas

varma. Detta är normalt och innebär inget problem.

IAKTTA FÖRSIKTIGHET:

Ladda inte batteripaketet vid

omgivningstemperaturer på

< 4 °C eller > 40 °C. Rekommenderad

laddningstemperatur: ca. 24 °C.

• För att ladda batteriet (11) ska det placeras i

laddaren (13) enligt bilden och laddaren kopplas

till elnätet. Se till att batteriet sitter ordentligt i

laddaren. De röda laddningsindikatorerna (14)

blinkar för att ange batteriets laddningstillstånd.

• Efter fullbordad laddning lyser alla

indikatorer. Laddaren övergår automatiskt till

utjämningsläge.

• Batteriet kan avlägsnas när som helst eller sitta

obegränsad tid i den anslutna laddaren.

• De röda laddningsindikatorerna blinkar

snabbare om laddningen inte fungerar.

Placera batteripaketet än en gång eller försök

med ett nytt. Om det nya batteripaketet inte

heller laddas, låt då testa laddaren hos en

auktoriserad D e WALT-verkstad.

• Vid problem med själva laddaren blinkar

indikatorerna snabbt med ett kort sken följt av

ett längre. Lämna in laddaren hos en erkänd

D e WALT serviceverkstad.

135

SVENSKA

• Om laddaren är ansluten till exempelvis

en generator eller en strömkälla som

omvandlar likström till växelström kan de röda

laddningsindikatorerna (14) blinka två gånger

snabbt tillsammans, följt av en paus.

Detta anger ett tillfälligt problem i kraftkällan.

Laddaren kopplar automatiskt om till normal

laddning.

Laddningsprocess (ﬁ g. B)

Se nedanstående tabell för batteriets

laddningstillstånd.

Laddningstillstånd

1 lampa blinkar < 33%

1 lampa blinkar, 1 lampa lyser 33-66%

1 lampa blinkar, 2 lampor lyser 66-99%

3 lampor lyser 100%

Automatisk återställning

• Den automatiska återställningsfunktionen

utjämnar eller balanserar de enskilda cellerna

i batteripaketet vid full kapacitet. Batterier bör

återställas varje vecka eller när de inte längre

alstrar samma effekt.

• För att återställa batteriet ansluter du det som

vanligt till laddaren. Lämna batteriet minst 8

timmar i laddaren.

Temperaturfördröjning

Om laddaren registrerar att ett batteri är

för varmt eller kallt, startas automatiskt en

temperaturfördröjning, så att batteriet först börjar

laddas när det har nått en lämplig temperatur.

Då övergår laddaren automatiskt till vanligt

laddningsläge. Genom denna funktion bibehålls

batteriets livslängd.

Skydd mot fullständig urladdning.

Batteriet är skyddat mot att urladdas helt när det

används i verktyget.

Val av funktionsläge (ﬁ g. C1 & C2)

DC228/DC232 (ﬁ g. C1)

Verktyget kan användas i följande funktionslägen:

Borrning: för skruvdragning,

och borrning i stål, trä och plast.

Borrhammarfunktion: för borrarbeten i

betong och murverk.

DC229/DC234 (ﬁ g. C2)

Verktyget kan användas i följande funktionslägen:

Borrning: för skruvdragning, och

borrning i stål, trä och plast.

Borrhammarfunktion: för borrarbeten i

betong och murverk.

Hammarfunktion enbart: för lätta

mejslingsarbeten.

• Välj funktionsläge genom att trycka in

säkerhetsspärren (4) och vrida lägesväljaren

(3) tills den pekar på symbolen för önskat

funktionsläge.

• Släpp säkerhetsspärren och kontrollera att

lägesväljaren har knäppt fast i rätt läge.

VARNING: Byt aldrig funktionsläge

medan verktyget löper.

Montering och avlägsnande av SDS-plus

tillbehör (ﬁ g. D)

Maskinen använder SDS-plus

borr (se den inlagda

bilden i ﬁ g. D för en genomskärning av ett SDS-

plus

verktygsskaft).

• Rengör och smörj verktygsskaftet.

• Sätt in verktygsskaftet i verktygshållaren (5).

• Tryck ned verktyget och vrid det något tills det

faller in i springorna.

• Drag i verktyget för att se om det är ordentligt

spärrat. Hammarfunktionen kräver att verktyget

kan svänga ﬂ era centimeter i längdriktningen

medan det sitter i verktygshållaren.

• För att avlägsna verktyget, drag tillbaka

spärrhylsan (15) och drag ut verktyget ur hållaren.

136

SVENSKA

Montering av sidohandtaget (ﬁ g. E)

Sidohandtaget (9) kan monteras för att passa både

höger- och vänsterhänta användare.

VARNING: Använd aldrig verktyget

om inte sidohandtaget är ordentligt

monterat.

• Lossa sidohandtaget.

• För högerhänta användare, skjut sidohandtagets

klämma över den kragen bakom chucken med

handtaget till vänster.

• För vänsterhänta användare, skjut sidohandtagets

klämma över den kragen bakom chucken med

handtaget till höger.

• Vrid sidohandtaget till önskad position och drag

åt handtaget.

Inställning av borrdjupet (ﬁ g. F)

• Sätt in önskat borr i chucken.

• Lossa sidohandtaget (9).

• Skjut djupstoppet (8) genom hålet i

sidohandtagets klämma.

• Ställ in borrdjupet enligt bilden.

• Drag åt sidohandtaget.

Väljare höger/vänstergång (ﬁ g. G)

• Skjut riktningsomkopplaren (2) åt vänster för

rotation framåt (medsols). Se pilarna på verktyget.

• Skjut riktningsomkopplaren (2) åt höger för

rotation bakåt (motsols).

IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Vänta alltid

tills motorn har stannat innan du byter

rotationsriktning.

DC229/DC234 - Byte av verktygshållaren mot

chucken (ﬁ g. H)

• Vrid spärrkragen (6) till öppet läge och drag lös

verktygshållaren (5).

• Skjut chucken (16) på spindeln och vrid

spärrkragen till spärrat läge.

• För att byta chucken mot verktygshållaren

avlägsnar du först chucken på samma sätt som

verktygshållaren avlägsnades. Montera sedan

verktygshållaren på samma sätt som chucken

monterades.

IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Använd

aldrig standardchuckar vid

hammarfunktionen.

Byte av dammskyddet (ﬁ g. D)

Dammskyddet (7) förhindrar att det hamnar damm

i maskinen. Byt genast ut ett slitet dammskydd.

• Drag tillbaka verktygshållarens spärrhylsa (15)

och drag lös dammskyddet (7).

• Placera det nya dammskyddet.

• Släpp verktygshållarens spärrhylsa.

Bruksanvisning

VARNING:

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se till att du vet var rör- och elledningar

beﬁ nner sig.

• Utöva endast lätt tryck på maskinen

(ca. 5 kg). Större tryck gör inte att det

går fortare att borra, men reducerar

maskinens prestanda och gör att det

slits fortare.

• Borra eller skruva inte för djupt för att

förhindra att dammskyddet skadas.

Håll alltid fast verktyget med båda

händerna och se till att du står stadigt .

Ha alltid sidohandtaget korrekt monterat

under arbete.

• Om skärverktyget inte längre är

vasst ska det bytas ut mot ett nytt

skärverktyg.

Innan Du börjar:

• Se till att batteripaketet är (helt) laddat.

• Se till att batteripaketet är ordentligt på plats.

Strömbrytare (ﬁ g. A)

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren

(1). Hastigheten är beroende på hur hårt

brytaren trycks in.

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

• För att spärra verktyget i avstängt läge, sätt

väljaren för höger/vänstergång (2) i mittläge.

Hammarborrning (ﬁ g. A)

• Ställ lägesväljaren (3) i läge för

"borrhammarfunktion".

137

SVENSKA

• Montera ett lämpligt borrverktyg. För bästa

resultat, använd hårdmetallborr av hög kvalitet.

• Ställ in sidohandtaget (9).

• Ställ om så behövs in borrdjupet.

• Markera platsen där hålet ska borras.

• Sätt an borret och starta verktyget.

Borrning (ﬁ g. A)

• Ställ funktionsväljaren (3) i läge för

"borrningsfunktion".

• Följ en av nedanstående anvisningar beroende

på din verktyg.

- Montera kombinationen chuckadapter/chuck

(DC228/DC232). Det ﬁ nns speciella SDS-plus-

skaft som kan användas med standardchuckar

på 10 eller 13 mm så att du kan använda tillbehör

med raka skaft.

- Byt ut verktygshållaren mot chucken (DC229/

DC234).

• Arbeta enligt beskrivningen för slagborrarbeten.

IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Använd

aldrig standardchuckar vid

hammarfunktionen.

Skruvdragning (ﬁ g. A)

• Ställ funktionsväljaren (3) i läge för

"borrningsfunktion".

• Välj rotationsriktning.

• Följ en av nedanstående anvisningar beroende

på din verktyg.

- Sätt in den speciella SDS-plus

skruvdragningsadaptern för bruk med bits

(DC228/DC232).

- Byt ut verktygshållaren mot chucken (DC229/

DC234).

• Sätt in önskat skruvbits. Använd alltid bits med en

styrhylsa vid dragning av skruvar med spårhuvud.

• Tryck in den variabla hastighetsbrytaren

(1) försiktigt så att du inte skadar skruvens

huvud. Vid rotation bakåt (motsols) reduceras

apparatens hastighet automatiskt för enkel

utdragning av skruven.

• Släpp hastighetsbrytaren när skruvens huvud

är jäms med arbetsstyckets yta, så att den inte

tränger in i arbetsstycket.

DC229/DC234 - Mejsling (ﬁ g. A)

• Ställ funktionsväljaren (3) i läge för

"hammarfunktion, enbart".

• Montera lämplig mejsel och se till att den är

ordentligt spärrad.

• Ställ in sidohandtaget (9).

• Starta verktyget och påbörja arbetet.

Det kan vara nödvändigt att låta maskinen gå

några varv för att synkronisera kugghjulen, då man

byter mellan mejsling och borrning.

VARNING:

• Använd icke verktyget till att blanda

eller pumpa lättantändliga eller

explosiva vätskor (bensin, alkohol etc.)

• Blanda eller rör aldrig vätskor som är

märkta som brandfarliga.

Extra tillbehör

VARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only DEWALT, recommended

accessories should be used with this

product.

Diverse typer SDS-plus

borr och mejslar ﬁ nns

tillgängliga som extrautrustning.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information

om lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt D E WALT elverktyg har tillverkats för att, med

så lite underhåll som möjligt, kunna användas

länge. Varaktig och tillfredsställande användning

erhålles endast genom noggrann skötsel och

regelbunden rengöring.

• Denna maskin kan inte servas av användaren

själv. Efter ca. 40 driftstimmar bör man lämna

in maskinen till en auktoriserad D e WALT-

representant med servicekompetens .

Om problem skulle visa sig dessförinnan,

kontakta en auktoriserad D e WALT- representant.

138

SVENSKA

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Tillbehör och tillsatser måste regelbundet smörjas

runt SDS-plus

fattningen.

Rengöring

VARNING:

• Håll ventilationsöppningen ren och

rengör regelbundet elverktyget med en

mjuk trasa.

• Koppla ur laddningsapparaten innan ni

gör rent huset med en mjuk trasa.

• Ta bort batteripaketet innan du gör ren

ditt elverktyg.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får

inte kastas bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta

din D

E WALT-produkt med en ny, eller inte

längre behöver den, ska du inte kasta den i

hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till

särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter

och förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och användas på

nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar

förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll,

antingen vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

E WALT erbjuder en insamlings- och

återvinningstjänst för D E WALT-produkter när de en

gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja

den, ber vi dig att återlämna produkten till en

auktoriserad reparations- och servicerepresentant

som samlar in produkterna för vår räkning.

Adressen till närmaste auktoriserade verkstad

får du genom kontakt med den lokala D

E WALT-

företrädare, vars adress du återﬁ nner i manualen.

En lista på auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor och kontakter ﬁ nns även tillgängligt

på Internet på: www.2helpU.com

Batteripaket

Ett långlivat batteripaket måste laddas på nytt när

det inte längre ger tillräcklig kraft vid arbeten som

först gick utan problem. När batteriets tekniska

livstid är över ska det kastas på ett miljövänligt sätt.

• Låt batteripaketet laddas ur helt och avlägsna

det sedan ur verktyget.

• Materialen i Li-Ion celler kan återanvändas.

Lämna dem till inköpsstället eller den lokala

återvinningsstationen. Återlämnade batterier

återvinns eller kastas på ett miljövänligt sätt.

139

SVENSKA

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din D E WALT-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till

ditt inköpsställe eller en D

E WALT auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din D E WALT-produkt inom 12 månader

efter inköpsdatum kräver underhåll eller service,

utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din D E WALT-produkt inom 12 månader

efter inköpsdatum visar defekter på grund

av brister i material eller vid produktionen,

garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla

defekta delar eller, på vårt eget initiativ, att

gratis ersätta produkten på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är

separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste D E WALT

auktoriserade serviceverkstad, se aktuell

katalog för vidare information eller kontakta

D E WALT. Som alternativ ﬁ nns en lista på

auktoriserade D E WALT serviceverkstad och

kompletta detaljer om vår after-sales service

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com .

140

TÜRKÇE

ŞARJLI DARBELİ MATKAP

DC228/DC229/DC232/DC234

Tebrikler!

Bir D E WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yılların deneyimi D E WALT'ı

profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

DC228 DC229 DC232 DC234

Voltaj V 28 28 36 36

Yüksüz hız min

-1

0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Yüklü hız min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Vuruş kudreti J 2,5 2,5 2,5 2,5

Azami delme derinliği

çelik/ahşap/beton mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Uç yuvası SDS-plus ® SDS-plus ® SDS-plus ® SDS-plus ®

Bilezik çapı mm 54 54 54 54

A ğırlık (aküsüz) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Akü DE9280 DE9360

Voltaj V

28 36

Kapasitesi Ah 2,2 2,2

A ğırlık kg 0,92 1,0

Şarj adaptör DE9000

Şebeke voltaj V

230

Şarj süresi (aşağı) min 60

A ğırlık kg 0,9

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana þebeke

İngiltere ve İrlanda 230 V aletler 13 Amper, fiþlerde

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

D KKAT: Güvenlik alarmý

simgesi olmaksýzýn kullanýlýrsa,

engellenmemesi halinde maddi zarar ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

141

TÜRKÇE

Avrupa Birlii artnameye uygunluk beyanı

DC228/DC229/DC232/DC234

E WALT bu elektrikli aletlerin aşağıdaki standartlara uygun olarak tasarlandığını beyan eder: 98/37/EC,

89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

E WALT bu şarj cihazının şu standartlara uygun olarak tasarlanmış olduğunu beyan eder: 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresden D E WALT ile temas kurun veya kılavuzun arkasına bakın.

DC228 DC229 DC232 DC234

(ses basıncı) dB(A) 82 82 81 82

(ses basıncı belirsizliği) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(ses gücü) dB(A) 96 95 95 96

(ses gücü belirsizliği) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

EN 60745'e göre tayin edilen titreşim toplam değerleri (triax vektör toplamı):

Ağırlıklı RMS ivme değeri m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Belirsizlik K m/s

1,5 1,5 1,5 1,5

Beyan edilen titreşim emisyon değeri, standart bir

test yöntemine uygun olarak ölçülmüştür ve bir aletin

diğeri ile karşılaştırılması için kullanılabilir.

Beyan edilen titreşim emisyon değeri, maruz kalma ön

değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı

sırasındaki titreşim emisyon değeri,

aletin kullanım şekline bağlı olarak

beyan edilen değerden farklı olabilir. Alet

düzenli olarak bu şekilde kullanıldığında

titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük

gözden kaçabilir.

Belirli bir çalışma süresi boyunca maruz kalınan

titreşim seviyesinin değerlendirilmesinde, aletin kapalı

olduğu süre ve tetikleyici süreye ek olarak boşta

çalıştığı süre de dikkate alınmalıdır.

Bu, toplam çalışma süresi üzerinde maruz kalma

seviyesini önemli ölçüde azaltabilir.

Direktör, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

05/2007

142

TÜRKÇE

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için,

kullanım kılavuzunu okuyun.

Güvenlik talimatları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun

. Uyarı ve

talimatlara uyulmaması elektrik çarpması,

yangın ve/veya ciddi yaralanmaya yol

açabilir.

A şağıda belirtilen bütün uyarılarda geçen "elektrikli

alet" terimi, ana şebekeden güç alan (kablolu)

elektrikli aletinizi veya pil ile çalışan (kablosuz)

elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

GELECEKTE BAVURU AMACIYLA

KULLANMAK IÇIN TÜM UYARI VE

TALIMATLARI SAKLAYIN.

1 ÇALIMA ALANININ GÜVENLII

a) Çalıma alanını temiz tutun ve iyi ııklandırın.

Karışık veya karanlık bölgeler kazalara yol açabilir.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmı yüzeylerle

temas etmesini engelleyin

Elektrikli aletler toz veya dumanı ateşleyebilecek

kıvılcımlar çıkarmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve

etraftaki insanları uzakta tutun.

Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize

sebep olabilir.

2 ELEKTRIK EMNIYETI

a) Elektrikli aletin ﬁ leri prize uygun

olmalıdır. Fii hiçbir ekilde deitirmeyin.

Topraklanmı elektrikli aletler ile birlikte

adaptör ﬁ lerini kullanmayınn.

Değiştirilmemiş ﬁ şler ve uygun prizler elektrik

çarpması riskini azaltacaktır

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmı yüzeylerle

temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektrikli aletleri yamura veya ıslak

koullara maruz bırakmayın.

Bir elektrikli aletin içine giren su, elektrik

çarpması riskini artıracaktır.

d) Kabloyu baka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti taımak,

sürüklemek veya prizden çekmek üzere

kullanmayın. Kabloyu ısı, ya, keskin köeler

veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması

riskini artırmaktadır .

e) Bir elektrikli aleti dı mekanda kullanırken,

dı mekan kullanım

ına uygun bir uzatma

kablosu kullanın.

D ış mekan kullanımına uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini

azaltmaktadır.

f) Elektrikli aletin rutubetli bir ortamda

çalıtırılması kaçınılmaz ise, korumalı bir

artık akım cihazı (RCD) beslemesi kullanın.

RCD kullanımı elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

3 KIISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun,

ne yaptıınıza dikkat edin ve sa duyunuzu

kullanın. Yorgun olduunuz zaman veya ilaç,

alkol veya baka tedavi etkisi altında iken

elektrikli aleti kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık

dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmaya yol

açabilir.

b) Kiisel koruyucu ekipman kullanın. Her

zaman göz koruması kullanın .

Uygun koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma koruması

gibi güvenlik teçhizatları kişisel yaralanmaları

azaltacaktır.

c) stemeyerek çalıtırmaktan kaçının.

leti güç kaynağına ve/veya pil takımına

bağlamadan, havaya kaldırmadan veya taşımadan

önce açma-kapama anahtarını

n kapalı konumda

olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri

parmağınız anahtar üzerindeyken taşımak veya

anahtarı açık konumdaki elektrikli aletleri prize

takmak kazalara yol açacaktır.

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden önce

varsa ayar anahtarını veya ayarlı penseyi

çıkarın.

Elektrikli aletin dönen bir parçasına bağlı kalan bir

ayarlı pense veya anahtar kişisel yaralanmaya yol

açabilir.

143

TÜRKÇE

e) Yetiemeyeceiniz noktalara uzanmayın. Her

zaman için uygun ayak basacak yer bulun ve

dengenizi salayın.

Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet

daha iyi kontrol edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun saç, hareketli

parçalara takılabilir

g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

balanması için cihazlar verilmesi halinde,

bunların uygun biçimde balanması ve

kullanılmasını salayın.

Bu cihazların kullanımı tozla ilgili tehlikeleri

azaltabilir.

4 ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE

BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doru elektrikli aleti kullanın.

Doğru elektrikli alet, tasarlandığı hızda işini daha

iyi ve daha güvenli biçimde yapacaktır.

b) Açma/kapama anahtarı çalımazsa elektrikli

aleti kullanmayın.

Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir

elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuar

deitirmeden ya da elektrikli aletleri

depolamadan önce güç kaynaından ﬁ i çekin

ve/veya elektrikli aletten pil takımını çıkarın.

Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli

aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır.

d) Botaki elektrikli aletleri çocukların

eriemeyecei yerlerde muhafaza edin ve

elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen

kiilerin elektrikli aleti kullanmasına izin

vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıları

n elinde

çok tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçaların hizalanmasını veya balantılarını,

parçaların kırık olup olmadıını ve elektrikli

aletlerin çalımasını etkileyebilecek baka

koulları kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan

önce elektrikli aletin tamirini yaptırın.

Kazaların pek çoğu, bakımı yapılmayan elektrikli

aletlerden kaynaklanmaktadır .

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin uçlu

kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılığı

daha az, kontrolü daha kolaydır .

g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları,

çalıma koullarını ve gerçekletirilecek ii göz

önüne alarak bu talimatlara göre kullanın.

Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde

kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

5 PIL CIHAZININ KULLANIMI VE BAKIMI

a) Pil takımını takmadan önce anahtarın kapalı

konumda olduundan emin olun.

Açık konumdaki elektrikli aletlere pil takımının

takılması kazalara yol açabilir.

b) Sadece imalatçı tarafından belirtilen arj

cihazı ile arj edin.

Bir pil takımı türüne uygun olan bir şarj cihazı,

başka bir pil takımı ile kullanıldığında yangın

riski ortaya çıkarabilir.

c) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen pil

takımları ile kullanın.

Başka pil takımlarının kullanılması yaralanma ve

yangın tehlikesi oluşturabilir.

d) Kullanılmadıı zamanlarda pil takımını kaıt

klipsler, madeni paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya bir kutup baından dierine

balantı yapabilecek dier küçük metal

nesnelerden uzak tutun.

Pil kutup başlarının kısa devre yapılması yanıklara

veya yangına sebep olabilir.

e) Kötü koullar altında, pilden sıvı çıkabilir,

teması önleyin. Yanlılıkla temas olursa, su

ile yıkayın. Sıvı gözlere temas ederse, tıbbi

yardım alın.

Pilden çıkan sıvı iritasyona veya yanıklara yol

açabilir.

6 SERVIS

a) Elektrikli aletinizin eitimli bir tamir görevlisi

tarafından sadece aynı yedek parçalar

kullanılarak tamir edilmesini salayın.

Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği sağlanmış

olacaktır.

144

TÜRKÇE

Darbeli matkaplar için ek güvenlik talimatları

• Kulak korumalarını takın. Gürültüye karşı

koruyucusuz kalma işitme kaybına yol açabilir.

• Aletle birlikte salanan yedek tutucuları

kullanın. Kontrolün kaybedilmesi kişilerin

yaralanmasına yol açabilir.

• Tercihen bir toz maskesi kullanın.

Dier tehlikeler

A şağıda sıralanan riskler rotatif çekiçlerin

kullanımına özgü risklerdir:

- aletin dönen parçalarına veya sıcak parçalarına

dokunma sonucu ortaya çıkan yaralanmalar

Emniyet tedbirlerini düzenleyen yönetmeliğe

uygulanmasına ve emniyet sağlayıcı aygıtların

takılmasına rağmen, başka belirli risklerden

kaçınılamaz. Bunlar:

- Duyma bozukluğu.

- Aksesuarı değiştirirken parmakları sıkıştırma riski.

- Özellikle beton ve/veya duvarcılıkta çalışırken

meydana gelen tozun teneffüs edilmesi sonucu

oluşan sağlık sorunları bulunmaktadır.

Aküler ve arj adaptörleri için güvenlik

talimatları

• Şarja yerleştirmeden önce akünün kuru ve temiz

olduğuna emin olun.

• Aküyü asla kablosundan çekerek taşımayın. Fişi

prizden çekmek için asla kordonundan çekmeyin.

Kabloyu, ısı, yağ ve keskin kenarlardan uzak

tutun.

• Hasarlı veya arızalı kabloları yetkili D e WALT

servislerinde değiştirin. Hiçbir tamiratı kendiniz

yapmayın.

• Şarjı nemli ve ıslak ortamlarda bırakmayın.

• Islak aküleri şarj etmeye çalışmayın.

• Ne sebeple olursa olsun bir aküyü açmayı asla

denemeyin.

• Sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen şartlara

haiz akü takımlarını şarj edin. Şarj edilmeyen

aküleri şarj etmeye teşebbüs etmeyin.

• Akünün uzaklaştırılmasında daima bu kılavuzun

arka k

ısmında bulunan talimatları takip edin.

• Kullanımda olmadıklarında şarjlar ve aküler,

çocukların erişimnden uzak kuru bir yerde, kilit

altında saklanmalıdır.

Taıma

D E WALT Li-Ion aküleri, UN Tehlikeli Maddelerin

Taşınması Hakkındaki Tavsiyelerinde referans

gösterildiği üzere UN Test ve Kriterleri Kullanım

Kılavuzu (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III,

Subsection 38,3) altında gerekli olan test

şartnamelerine uymaktadır.

- Aküler, iç aşırı basınç ve kısa devreye karşı etkin

bir korumaya sahiptir.

- Güçlü kopmaların ve tehlikeli ters akımın

önlenmesi için uygun önlemler alınmıştır.

- Eşdeğer lityum muhteva ilgili limit değerinin

altındadır.

E WALT Li-Ion aküleri, tehlikeli maddelere

uygulanan ulusal ve uluslararası düzenlemelerden

muaf tutulmuştur. Ancak, birkaç akü birlikte

taşınırken bu düzenlemeler yararlıdır.

• Kısa devreyi önlemek için, akülerin, yukarıda

bahsedildiği gibi tehlikeli madde düzenlemelerine

göre ambalajlandığına emin olun.

arj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler

Bu kullanım kılavuzunda kullanılan resimlere

ilaveten, şarj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler

aşağıdaki resimleri göstermektedir:

Kullanmadan önce talimat kullanım

kılavuzunu okuyun

Şarj süresi için teknik verilere bakınız

Suya maruz bırakmayın

İletken nesnelerle denemeyin

Hasarlı akü paketlerini şarj etmeyin

Hasarlı şarj adaptörlerini kullanmayın

Sadece 4 °C ve 40°C arasında şarj edin

145

TÜRKÇE

Hasarlı kabloları hemen değiştirin

Şarj adaptörü problemi

Akü problemi

Akü paketini çevre korunmasına yönelik

olarak azami dikkat göstererek atın

Akü paketini yakarak imha etmeyin

Sadece D E WALT‘a özgü şarj adaptörleri

ile şarj yapın

Ambalajın içindekiler

Ambalajın içinde aşağıdakiler vardır:

1 Şarjlı Darbeli Matkap

1 Yan tutamak

1 Derinlik ayar çubuğu

1 Anahtarsız mandren (DC229/DC234)

1 Akü (DC228/DC229/DC232K/DC234K)

2 Aküler (DC229KL/DC232KL/DC234K)

1 Şarj adaptör

1 Kutu (sadece K modelleri)

1 Kullanım kılavuzu

1 Açılımlı çizim

Not: Akü takımları ve şarj cihazları N-modellerine

dahil edilmemiştir.

• Nakliye sırasında alette, parçalarında veya

aksesuarlarında hasar oluşup oluşmadığını

kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu kılavuzu iyice

okuyup anlamaya zaman ayırın.

Tanım (ekil A)

UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi

bir parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin.

Hasara veya kişisel yaralanmaya sebep

olabilir.

KULLANIM ALANI

Kablosuz darbeli matkabınız DC228/DC232,

profesyonel delme, darbeli delme ve vidalama

işlemleri için tasarlanmıştır. Kablosuz darbeli

matkabınız DC229/DC234, profesyonel delme,

darbeli delme ve vidalama işlemlerinin yanı sıra haﬁ f

taşlama uygulamaları için tasarlanmıştır.

N emli koşullarda veya yanıcı sıvılar ya da gazların

bulunduğu ortamlarda kullanmayın. Bu dayanıklı

darbeli matkaplar, profesyonel elektrikli aletlerdir.

Çocukların aletle temas etmesine izin vermeyin. Bu

aletin deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanıldığı

durumlarda gözetim gereklidir.

1 Değişken hı

z anahtarı

2 Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi

3 Konum seçici

4 Güvenlik kilidi

5 Uç yuvası

6 Kilit bileziği

7 Toz kapağı

8 Derinlik ayar çubuğu

9 Yan tutamak

10 Tutamak

11 Akü

arj adaptör

DE9000 şarj cihazınız için 2,2 Ah'de 36V (DE9360)

ve 28V (DE9280) D

E WALT Li-Ion pil takımları

uygundur.

11 Akü

12 Serbest bırakma düğmesi

13 Şarj adaptör

14 Şarj göstergeleri (kırmızı)

A ırı yük kavraması

Matkap ucunun sıkışması durumunda, matkap miline

uygulanan tahrik kesilir. Aleti, ortaya çıkan kuvvetler

nedeniyle daima iki elle tutunuz ve sağlam bir

pozisyonda durunuz.

Fren mekanizması

H ız değiştirme anahtarı açıldığında mil, dönme

işlemini aniden kesecektir.

146

TÜRKÇE

Aktif titreim kontrolü

Aktif titreşim kontrolü, darbe mekanizmasından

gelen titreşimleri nötralize eder. El ve kol titreşimini

azaltmak, uzun vadede daha rahat kullanım sağlar ve

aletin ömrünü uzatır.

Çalışma sırasında, yaylı bir mekanizma titreşim

güçlerini karşılıklı olarak dengeler. Alete basınç

uygulandığı zaman, azaltan etki ile hissedilebilir.

Yay ın yerine oturduğuna fakat çok sıkı olmamasına

dikkat edin. Mekanizma serbest olmalıdır.

Elektrik güvenlii

Şarj adaptörü, sadece tek voltaj için tasarlanmıştır.

Daima şebeke voltajının, adaptörünüzün üstünde

yazılı olan voltajla aynı olmasına dikkat edin.

D E WALT adaptörünüz, EN 60335

uyarınca çift yalıtımlıdır, bu nedele

topraklanması gerekmez.

Kablo ya da Fiin deitirilmesi

Kablo ya da ﬁ şi değiştirirken, çıplak bakır tellerin

arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve çıplak

iletken, kötü bağlantı, hasarlı yalıtım kontrolü yapın.

Gerekli onarımları yapın veya gerekiyorsa, kabloyu

yenileyin.

Montaj ve ayarlar

UYARI: Montaja ve ayarlama işlemine

başlamadan önce aküyü cihazdan

çıkartın.

UYARI: Aküyü takmadan ya da

çıkartmadan önce aleti daima kapatın.

UYARI: Sadece D E WALT aküleri ve şarj

adaptör ile kullanın.

Akü takımının takılması ve çıkartılması

(ekil A)

• Akü takımını (11) takmak için, akü takımını alet

üzerindeki dayanak ile aynı hizaya getirin.

Akü takımını dayanağın içine kaydırın ve yerine

oturana kadar aküyü itin.

• Aküyü çıkartmak için, bir taraftan akü takımını

dayanaktan çekerken serbest bırakma düğmesine

(12) basın.

Akü paketinin arj edilmesi (ekil A & B)

Aküyü şarj etmeden önce aletin elektrik bağlantısını

kontrol edin. Ana şebekede elektrik bulunmasına

rağmen akünün şarj olmaması halinde aküyü yetkili

bir D

E WALT onarım sevisine götürmelisiniz. Şarj

sırasında akü ve şarj cihazı ısınabilir. Bu normal

bir durumdur ve herhangi bir sorunun olduğunu

göstermez.

DKKAT: Aküyü < 4 °C ya da > 40 °C

arası çevre sıcaklıklarında şarj etmeyin.

40 °C. Önerilen şarj sıcaklığı: yaklaşık.

24 °C.

• Akü takımını (11) şarj etmek için, bunu gösterildiği

şekilde şarj cihazına (13) yerleştirin ve şarj

cihazını ﬁ şe takın. Akü takımının şarj cihazına tam

oturmasına özen gösterin. Kırmızı şarj göstergeleri

(14), akünün şarj durumuna göre yanıp söner.

• Şarj sona erdiği zaman, göstergelerin hepsi yanar.

Şarj adaptörü otomatik olarak eşitleme moduna

döner.

• Akü takı

mı istenildiği zaman ayrılabilir veya

bağlı olduğu şarj cihazı üzerinde bırakılabilir.

• Kırmızı şarj göstergeleri, bir şarj problemini

göstermek üzere hızlı hızlı yanıp söner.

Aküyü tekrar takın veya yeni bir tane deneyin.

Aküyü çıkartın ve yenisini takın. Yeni paket de

şarj olmuyorsa şarj cihazınızı yetkili bir D e WALT

onarım acentesine test ettirin.

• Kırmızı şarj göstergeleri, şarj cihazı ile ilgili

bir problem olduğunu göstermek için bir uzunu

takip eden bir kısa ile hızlı hızlı yanıp söner. Şarj

cihazın

ı yetkili bir D e WALT tamir acentesine

iade edin.

• Jeneratöre veya DC'yi AC'ye çeviren kaynaklara

bağlandığında kırmızı şarj göstergeleri (14),

bir duraksamayı takip eden iki hızlı ile birlikte

yanıp sönebilir. Bu güç kaynağında bir problemi

göstermektedir. Şarj cihazı otomatik olarak

normal operasyona geri dönecektir.

147

TÜRKÇE

arj prosesi (ekil B)

Akünün şarj durumu için aşağıdaki tabloya bakın.

Şarj durumu

1 ışık yanıp sönmesi < 33%

1 ışık yanıp sönmesi, 1 ışığın açık olması 33-66%

1 ışık yanıp sönmesi, 2 ışığın açık olması 66-99%

3 ışığın açık olması 100%

Otomatik yenileme

• Otomatik yenileme modu, akü içindeki her bir

hücreyi en üst kapasitede eşitler veya denkleştirir.

Aküler, her hafta veya aynı iş miktarını

sağlayamadığı zaman yenilenmelidir.

• Akünüzü yenilemek için, akünüzü olağan şekilde

şarja bağlayın. Aküyü asgari olarak 8 saat şarjda

bırakın.

S ıcak/Souk Akü Gecikmesi

Şarj cihazı bir aküyü çok sıcak veya çok soğuk olarak

saptadığı zaman, akü uygun hararete ulaşana kadar

şarj durdurarak otomatik olarak Sıcak/Soğuk Akü

Gecikmesini başlatır. Bilahare şarj cihazı otomatik

olarak akü şarj moduna dönüşür.

Bu özellik maksimum akü ömrünü temin eder.

Derin dearj koruma

Akü, alette kullanılırken derin deşarja karşı

korumalıdır.

Operasyon modunu seçme (ekil C1 & C2)

DC228/DC232 (ekil C1)

Alet şu çalıştırma modlarından birinde kullanılabilir:

Darbesiz delme: vidalama ve metal,

ahşap ve plastik delmek için

Darbeli delme: beton ve duvar delme

işlemleri için.

DC229/DC234 (ekil C2)

Alet şu çalıştırma modlarından birinde kullanılabilir:

Darbesiz delme: vidalama ve metal,

ahşap ve plastik delmek için .

Darbeli delme: beton ve duvar delme

işlemleri için.

Sadece darbe: haﬁ f keskileme için.

• Operasyon modunu seçmek için güvenlik kilidine

(4) basın ve istediğiniz modun işaretini gösterene

kadar mod seçme düğmesini (3) çevirin.

• Güvenlik kilidini serbest bırakın ve mod seçme

düğmesinin yerine oturduğundan emin olun.

UYARI: Alet çalışır durumda iken

operasyon modunu ayarlamayın.

SDS-plus aksesuarlarının takılması ve

sökülmesi (ekil C)

Darbeli matkabınız SDS-plus aksesuarları

kullanmaktadır (şekil C'e gösterilen SDS-plus

matkap ucu gövde kesiti çizimine bakınız).

• Matkap ucu gövdesini temizleyip yağlayınız.

• Matkap ucu gövdesini uç tutucu yuvaya (7)

sokunuz.

• Ucu içeri itip yarıklara oturana kadar haﬁ fçe

çeviriniz.

• Tam oturup oturmadığını kontrol etmek için ucu

biraz çekiniz. Darbeli delme fonksiyonu, eksenel

olarak birkaç cm ileri-geri hareket edebilen ucu

gerektirir.

• Ucu sökmek için, uç yuvası sıkma bileziğini (15)

geri çekip ucu dışarı çekiniz.

Yan tutamağın/kulpun takılması (şekil E)

Yan tutamak (9), hem sol hem de sağ elini

kullananlara uygun şekilde takılabilmektedir.

UYARI: Yan tutacağı tam olarak monte

edilmeden aleti kullanmayın.

• Yan tutamağı gevşetiniz.

• Sağ elini kullananlar için yan tutamak

kelepçesini, uç yuvasının arkasındaki bilezik

üzerine kaydırınız. Tutamak sol tarafta olacaktır.

• Sol elini kullananlar için yan tutamak kelepçesini,

uç yuvasının arkasındaki bilezik üzerine

kaydırınız. Tutamak sağ tarafta olacaktır.

148

TÜRKÇE

• Yan tutamağı istenen konuma çeviriniz ve

tutamağı/kulpu sıkıştırınız.

Delme derinliinin ayarlanması (ekil F)

• Uygun matkap ucunu takınız.

• Yan tutamağı (9) gevşetiniz.

• Derinlik ayar milini (8), yan tutamak

kelepçesindeki delikten geçiriniz.

• Delme derinliğini gösterildiği gibi ayarlayınız.

• Yan tutamağı sıkıştırınız.

Sa/sol dönü kontrol dümesi (ekil G)

• İleri (Sağ) dönme hareketi için ileri/geri

kaydırıcıyı (2) sol el-tarafına itin. Alet üzerindeki

oklara bakın.

• Geri (Sol) dönme hareketi için ileri/geri

kaydırıcıyı (2) sağ el-tarafına itin.

DKKAT: Dönüş yönünü değiştirmeden

önce daima motorun tamamen durmasını

bekleyin.

DC229/DC234 - Alet tutucunun kavramayla

deitirilmesi (ekil H)

• Kilit bileziğini (6) açık kilit konumuna getirin ve

alet tutucuyu (5) geriye çekin.

• Kavramayı (16) milin üzerine yerleştirin ve kilit

bileziğini kilitli konuma çevirin.

• Kavramayı alet tutucuyla değiştirmek için

öncelikle alet tutucuyu sökmüş olduğunuz

şekilde kavramayı sökün. Daha sonra kavramayı

yerleştirdiğiniz şekilde alet tutucuyu yerleştirin.

DKKAT: Standart kavramayı asla

"darbeli delme" modunda olmak

kullanmayın.

Toz kutusunun deitirilmesi (ekil D)

Toz kutusu (7), mekanizmaya toz girmesini

önlemektedir. Yıpranmış bir toz kutusunu derhal

değiştiriniz.

• Uç yuvası kilitleme bileziğini (15) geri çekiniz ve

toz kutusunu (7) çıkartınız.

• Yeni toz kapağı takınız.

• Uç yuvası kilitleme bileziğini açınız.

Kullanım talimatları

UYARI:

• Daima güvenlik talimatlarına ve

uygulanan kurallara uyun.

• Çalışırken boru ve elektrik hatlarının

yerlerine dikkat ediniz.

• Alete yalnızca haﬁ f bir basınç (yaklaşık

5 kg) uygulayınız. Aşırı basınç

uygulanması delme işlemini hızlandırmaz

tam aksine aletin performansını ve ömrünü

azaltır.

• Toz kapağının zarar görmesini önlemek

için çok derin delikler delmeyiniz ya da

itmeyiniz.

Her zaman aleti iki elinizle sıkıca

kavrayın ve yere sağlam basın .

Aleti daima yan tutacağı doğru şekilde

monte edilmişken kullanın.

• Kesme takımı keskin değilse bunu yeni

bir kesme takımı ile değ

iştirin.

Kullanmadan önce:

• Akünüzün (tam) şarjlı olmasını sağlayın.

• Akü takımının yerine tam olarak oturduğundan

emin olun.

Çalıtırma ve kapatma (ekil A)

• Aleti çalıştırmak için değişken hız anahtarını (1)

basın. Değişken hız anahtarını uygulanan basınç,

aletin hızını belirlemektedir.

• Cihazı durdurmak için düğmeyi bırakınız.

• Aleti kapalıyken kilitlemek için ileri/geri seçme

düğmesini (2) ortaya çekin.

Darbeli delme (ekil A)

• Mod seçme düğmesini (3) "darbeli delme"

konumuna getirin.

• Uygun olan bir delme ucunu takın.

Karpit kaplamalı matkap uçlarıyla iyi sonuçlar

alınabilmektedir.

• Yan kolu (9) istenildiği gibi ayarlayın.

• Gerekiyorsa delme derinliğini ayarlayın.

• Delinecek deliği işaretleyin.

• Delme ucunu noktanın üzerine yerleştirin ve aleti

açın.

149

TÜRKÇE

Dairesel delme (ekil A)

• Mod seçim anahtarını (3) "dairesel delme"

konumuna getirin.

• Aletinizin modeline bağlı olarak aşağıdaki

talimatlardan birini takip edin:

- Kavrama adaptörü/kavrama montajını takın

(DC228/DC232). Düz gövde uçlarının

kullanılmasını sağlamak üzere standart 10

veya 13 mm kavramaları kullanmak için dişli

bölümleri olan özel SDS-plus adaptörleri

mevcuttur.

- Alet tutucuyu kavramayla değiştirin (DC229/

DC234).

• Darbeli delme için açıklanan işlemleri yapın.

DKKAT: Standart kavramayı asla

"darbeli delme" modunda olmak

kullanmayın.

Vidalama (ekil A)

• Mod seçim anahtarını (3) "dairesel delme"

konumuna getirin.

• Dönüş yönünü seçin.

• Aletinizin modeline bağlı olarak aşağıdaki

talimatlardan birini takip edin:

- Altıgen tornavida uçlarıyla kullanım için özel

SDS-plus ® vidalama adaptörünü takın (DC228/

DC232).

- Alet tutucuyu kavramayla değiştirin (DC229/

DC234).

• Uygun olan bir vidalama ucunu takın.

Başı yarıklı vidaları vidalarken, daima kılavuz

manşonlu uçlar kullanın.

• Vida başının zarar görmesini önlemek için hız

ayar düğmesine (1) haﬁ fçe basın. Ters rotasyonda

(dönme hareketinde), vidayı kolayca çıkarabilmek

için aletin hızı otomatik olarak azaltılır.

• Vida, itildiği yüzeye gömüldüğünde, vida başının

parçanın içerisine gömülmesini önlemek için hız

ayar anahtarını/düğmesini bırakın.

DC229/DC234 - Kesme (ekil A)

• Mod seçim anahtarını (3) "sadece delme"

konumuna getirin.

• Uygun keskiyi takın ve doğru olarak kilitlenip

kilitlenmediğini kontrol edin.

• Yan kolu (9) istenildiği gibi ayarlayın.

• Aleti çalıştırın ve çalışmaya başlayın.

Dişlileri hizalamak için yontma modundan rötatif

moduna döndükten sonra motorun kısa süre ile

çalıştırılması gerekebilir.

UYARI:

• Bu cihazı yanıcı ya da patlayıcı sıvıları

(örn. benzin, alkol vs.) karıştırmak ya da

pompalamak için kullanmayınız.

• Ambalajlarında parlayıcı oldukları

belirtilen sıvıları karıştırmayınız.

Opsyonel aksesuarlar

UYARI: D E WALT tarafından

verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu

ürün üzerinde test edilmediğinden,

bu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, bu aletle birlikte

sadece D

E WALT tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

SDS-plus ® matkap uçlarının ve keskilerinin çeşitli

tipleri seçenek olarak mevcuttur.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için

bayinize başvurun.

Bakım

D E WALT elektrikli aletiniz, minimum bakımla uzun

süre çalışacak şekilde imal edilmiştir.

Her zaman sorunsuz çalışması, alete gerekli bakımın

yapılmasına ve düzenli temizliğe bağlıdır.

• Makinenin bakımı kullanıcı tarafından

yapılabilecek şekilde değildir. Yaklaşık 40 saatlik

kullanımdan sonra aletinizi yetkili bir D e WALT

tamir servisine götürünüz. Bu süreden önce

problem çıkarsa yine bir yetkili D e WALT tamir

servisine başvurun.

Y a lama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Kullanılan aksesuarlar ve ekler düzenli olarak SDS-

plus ® ayarları etrafında yağlanmalıdır.

150

TÜRKÇE

Temizlik

UYARI:

• Temizlemeden önce, şarj adaptörünü AC

prizinden çıkartın.

• Elektrikli aletinizi temizlemeden önce

aküyü sökün.

• Havalandırma kanallarının temiz ve açık

olmasına dikkat edin ve aletin gövdesini

düzenli olarak yumuşak bir bezle

temizleyin.

Çevrenin korunması

Ayrı biriktirme. Bu ürün normal ev

atıkları ile çöpe atılmamalıdır.

E WALT ürününüz şayet bir gün değiştirilmesi

gerekiyor ise, veya bundan böyle sizin için

kullanılmayacak ise bu aleti normal ev atıkları ile

çöpe atmayın. Bu ürünü ayrı bir biriktirme için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrıca

biriktirilmesi ve paketlenmesi

malzemelerin yeniden dönüşümüne ve

yeniden kullanımına izin vermektedir.

Yeniden dönüşümü olan malzemelerin

yeniden kullanımı, çevre kirliliğini

önlenmesine yardım etmekte ve ham

maddeye olan talebi indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın

aldığınız zaman, belediye atık bölgelerinde veya

perakendeciler tarafından evlerden elektrikli aletlerin

ayrı olarak biriktirilmesini sağlayabilir.

E WALT ürünleri çalışma ömürlerini

tamamladıklarında, D

E WALT bunların geri

kazandırılması ve biriktirilmesi için kolaylıklar

sağlamaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için lütfen

sahip olduğunuz ürünü, bunları toplayan yetkili bir

tamir servisine götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel D

E WALT

oﬁ sine başvurarak size en yakın yetkili tamir

servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet'te

E WALT yetkili tamir servislerinin listesini ve satış

sonrası hizmet veren yetkililerin tam detaylarını

öğrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpU.com

adresindedir.

Akü

Uzun ömürlü aküler, daha önce yapmakta olduğu

görevi yeterli güç üreterek yapamıyorsa tekrar

şarj edilmelidir. Teknik ömürleri bittiğinde, aküyü

çevremize duyarlı bir şekilde uzaklaştıralım:

• Akü takımını tamamen boşaltıp bunları aletten

çıkartın.

• Li-Ion hücreler geri dönüşümlüdür. Satıcınıza

veya yerel geri kazanım istasyonuna götürün.

Toplanan akü takımları geri kazanılmalı ya da

uygun şekilde bertaraf edilmelidir.

151

TÜRKÇE

GARANT

• 30 GÜNLÜK RSKSZ MÜTER

MEMNUNYET GARANTS •

D E WALT ağır hizmet tipi endüstriyel aletinizin

performansı sizi tam olarak tatmin etmiyorsa,

30 gün içinde takas için yetkili bayinize geri

götürebilirsiniz. Satın alma belgesinin ibrazı şarttır.

• ÜCRETSZ BR YILLIK SERVS KONTRAT •

Bir yıllık tam garantiye ek olarak, tüm D E WALT

aletleri bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine

de sahiptir. Satın alma tarihinden itibaren bir yıl

içinde yapılan hiçbir onarım ve koruyucu bakım

işleminden işçilik ücreti almamaktayız.

Satın alma tarihinin belgelenmesi şarttır.

• BR YILLIK TAM GARANT •

D E WALT ağır hizmet tipi endüstriyel aletleri,

satış tarihinden itibaren bir yıl süreyle garantilidir.

Hatalı malzemeden veya işçilikten kaynaklanan

tüm arızalar ücretsiz onarılır. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili D

E WALT veya Black & Decker servis

merkezine gönderin, ya da bizzat başvurun.

Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkaları tarafından yapılan veya girişimde

bulunulan onarımlardan kaynaklanan hasar

• Yanlış kullanım, ihmal, eskime ve aşınmadan,

alet üzerinde değişiklik ve amaç dışı

kullanımdan kaynaklanan hasar.

Size en yakın yetkili D

E WALT tamir acentesi

için lütfen bu kılavuzun arkasında bulunan uygun

telefon numarasını kullanın. Buna ek olarak,

E WALT yetkili tamir servislerinin bir listesini

ve satis-sonrasi servisimiz ile ilgili tüm detayli

bilgileri Internet'de www.2helpU.com adresinden

edinebilirsiniz.

152

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ

ΔΡΑΠΑΝΟ DC228/DC229/DC232/DC234

 !

Διαλέξατε ένα από τα μηχανήματα της D E WALT. Η πολύχρονη εμπειρία της D E WALT, η συνεχής

εξέλιξη των προϊόντων της και η εφαρμογή καινοτομιών την καθιστούν έναν από τους πιό

αξιόπιστους συνεργάτες των επαγγελματιών.

 

DC228 DC229 DC232 DC234

Τάση V 28 28 36 36

Ταχύτητα άνευ φορτίου min

-1

0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Ταχύτητα με φορτίο min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Κρουστική ενέργεια J 2,5 2,5 2,5 2,5

Μέγιστη ικανότητα

διάτρησης ατσαλιού/

ξύλου/σκυροδέματος mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Σφιγκτήρας εξαρτημάτων SDS-plus ® SDS-plus® SDS-plus ® SDS-plus ®

Διάμετρος δακτυλίου mm 54 54 54 54

Βάρος (χωρίς συγκρότημα

μπαταριών) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Θήκη μπαταριών DE9280 DE9360

Τάση V

28 36

Χωρητικότητα Ah 2,2 2,2

Βάρος kg 0,92 1,0

Φορτιστής DE9000

Τάση δικτύου V

230

Χρόνος φόρτισης (περίπου) min 60

Βάρος kg 0,9

Ασφάλειες:

Ευρώπη 230 V για εργαλεία 10 Amperes, ένταση

Για το Ηνωμένο Βασίλειο & Ιρλανδία 230 V για εργαλεία 13 Amperes, στα βύσματα

:  

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το

επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης.

Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και

προσέξτε αυτά τα σύμβολα.

: Καθορίζει μια

επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα έχει

σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό

τραυματισμό.

: Καθορίζει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα

μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

: Καθορίζει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται

να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης

σοβαρότητας τραυματισμό.

153

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

: Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται χωρίς το σύμβολο προειδοποίησης

ασφαλείας, καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ζημιά σε περιουσιακά στοιχεία.

Υποδηλώνει κίνδυνο λεκτροπληξίας.

Υποδηλώνει κίνδυνο φωτιάς

     

DC228/DC229/DC232/DC234

Η D

E WALT δηλώνει ότι αυτά τα ηλεκτρικά εργαλεία σχεδιάστηκαν σύμφωνα με: 98/37/ΕΚ,

89/336/ΕΟΚ, 73/23/ΕΟΚ, 86/188/ΕΟΚ, 2002/95/ΕΚ, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

DE9000

Η εταιρία D

E WALT δηλώνει ότι αυτός ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί σε συμμόρφωση με τα εξής

πρότυπα: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη D

E WALT στην παρακάτω διεύθυνση ή

ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

DC228 DC229 DC232 DC234

(ακουστική πίεση) dB(A) 82 82 81 82

(αβεβαιότητα ακουστικής πίεσης) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

(ακουστική ισχύς) dB(A) 96 95 95 96

(αβεβαιότητα ακουστικής ισχύος) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Ζυγισμένη τιμή επιτάχυνσης RMS m/s

7,6 8,1 7,6 8,2

Αβεβαιότητα K m/s

1,5 1,5 1,5 1,5

Η καθορισμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει

μετρηθεί σύμφωνα με την τυπική μέθοδο τεστ και

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των

εργαλείων μεταξύ τους.

Η καθορισμένη τιμή εκπομπής κραδασμών

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε

προκαταρκτική αποτίμηση έκθεσης.

: Η τιμή

εκπομπής κραδασμών κατά την

πραγματική χρήση του εργαλείου

μπορεί να διαφέρει από την

καθορισμένη τιμή, ανάλογα με τους

τρόπους χρήσης του εργαλείου.

Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε

σημαντική υποτίμηση της έκθεσης

όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται

τακτικά μ' αυτό τον τρόπο.

Μια αποτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε

κραδασμούς που διαπιστώνονται κατά μια

δεδομένη περίοδο εργασίας, θα πρέπει επίσης να

λαμβάνει υπόψη τα χρονικά διαστήματα παύσης

λειτουργίας του εργαλείου και τα διαστήματα

λειτουργίας σε ρελαντί, πλέον του χρόνου

ενεργοποίησης.

Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο

έκθεσης κατά την όλη χρονική διάρκεια εργασίας.

Διευθυντής Ανάπτυξης Προϊόντων

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510,

Idstein, Γερμανια

05/2007

154

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

 

: Για μείωση του

κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το

εγχειρίδιο οδηγιών.

  

! 

    

 

. Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και οδηγιών

μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή και

σοβαρό τραυματισμό.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" σε όλες τις

προειδοποιήσεις που αναφέρονται παρακάτω,

αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο

(με καλώδιο) από την κύρια παροχή

ηλεκτροδότησης, ή σε εργαλείο με ασύρματη

δυνατότητα λειτουργίας (με μπαταρία).

   

   

.

1   

)      

 .

Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι,

αποτελούν αιτίες ατυχημάτων .

)     

   , 

  , , 

.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες

που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της εν

λόγω σκόνης ή ατμών.

)     

     

 .

Τυχόν παράγοντες

που αποσπούν την

προσοχή σας, μπορεί να προκαλέσουν

απώλεια ελέγχου.

2  

)     

     .

    

   .

   

   ( 

)  .

Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι

ταιριαστές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

) 

    

    ,

  (), 

 .

Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται

ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

)      

     .

Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

)    .

     

 , ,  

  . 

   , 

,    , 

 .

Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή που

είναι "μπερδεμένα", αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

)   

 

  ,  

     

.

Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για

εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

)     

     

,  

   

  (RCD).

Η χρήση του RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας .

3  

)   ,  

     

     .

   

    (-), 

   , , 

.

155

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

Μια τυχόν στιγμή απόσπασης της προσοχής σας

καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί

να έχει σαν αποτέλεσμα σοβαρό προσωπικό

τραυματισμό.

)   

.

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η

χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως

αναπνευστικής μάσκας, αντιολισθητικών

υποδημάτων, κράνους, ή προστατευτικών

ακουστικών για τις κατάλληλες συνθήκες, θα

μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς.

)     

.

Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός

(θέση off) πριν συνδέσετε το εργαλείο

στην

πηγή ηλεκτροδότησης ή και στο πακέτο

μπαταρίας και πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε

το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών

εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη,

ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με

ανοικτό (θέση on) διακόπτη, αποτελούν

αιτίες ατυχημάτων.

)     

    



Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει

αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του

ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει

προσωπικό τραυματισμό.

)    

 . 

    .

Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε

απροσδόκητες καταστάσεις.

) 

  .  

   .  

 ,      

  .

Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα

μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα

κινούμενα εξαρτήματα.

)      

   

, 

  

    .

Η χρήση αυτών των συσκευών μπορεί να

μειώσει τους σχετιζόμενους με τη σκόνη

κινδύνους.

4    

 

)     

  .  

     .

Το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο

θα εκτελέσει καλύτερα και ασφαλέστερα το

έργο του όταν χρησιμοποιηθεί με το ρυθμό

για τον οποίο προορίζεται.

)   

 

   (on-off)˜ .

Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να

ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

)       

      

   

,  ,  

 



.

Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας

μειώνουν τον κίνδυνο απροσδόκητης

λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου.

)    

    

      

     

     

    

 

 .

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

όταν χρησιμοποιούνται από μη

εκπαιδευμένους χειριστές.

)   . 

    

  ,

     

   

     

 .   

   ,  

     .

Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί

από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν

συντηρηθεί κατάλληλα.

156

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

)      

.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής

με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες

πιθανότητες λυγίσματος κατά τη λειτουργία

και ελέγχονται ευκολότερα.

)    ,

      .,

    ,

   



     

.

Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για

εργασίες διαφορετικές απ' αυτές για τις

οποίες προορίζεται, μπορεί να δημιουργήσει

επικίνδυνη κατάσταση.

5    

)      

 (off)     

 .

Εάν εισάγετε το πακέτο των μπαταριών σε

ηλεκτρικά εργαλεία των οποίων ο διακόπτης

είναι ανοικτός (on), μπορεί να προκαλέσετε

ατυχήματα.

)      

   

Φορτιστής που είναι κατάλληλος για

ένα τύπο πακέτου μπαταριών, μπορεί

να δημιουργήσει κίνδυνο φωτιάς όταν

χρησιμοποιείται με μη συμβατό πακέτο

μπαταριών.

)    

    .

Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων πακέτων

μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο

τραυματισμού ή και φωτιάς.

)  

  

,     

   

, , , , ,

     

    

     

.

Η βραχυκύκλωση των ακροδεκτών της

μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα

ή και φωτιά.



)    ,

      .

      . 

 '   ,  

 .  ,  

    '     ,

   .

Το υγρό που εκτοξεύεται

από τη μπαταρία

μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή

εγκαύματα.

6  ()

)     

  

    ,

     

.

Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της

ασφαλείας του ηλεκτρικού εργαλείου.

   

  

• Να φοράτε προστατευτικά καλύμματα για

τα αυτιά. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να

προκαλέσει απώλεια ακοής.

• Χρησιμοποιείται βοηθητικές λαβές που

παρέχονται με το εργαλείο. Η απώλεια

ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

• Καλύτερο είναι να φοράτε μια μάσκα για τη

σκόνη.

 

Οι ακόλουθοι κίνδυνοι προέρχονται από τη

χρήση των περιστρεφόμενων σφυριών:

- τραυματισμός προκαλούμενος από επαφή με

τα περιστρεφόμενα μέρη η τα ζέστα μέρη του

εργαλείου

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών

ασφάλειας και τη χρήση συσκευών ασφάλειας,

κάποιοι από τους λοιπούς κινδύνους δεν είναι

δυνατό να αποφευχθούν. Αυτοί είναι:

- Βλάβη

στην ακοή.

- Κίνδυνος εγκλωβισμού των δαχτύλων κατά

την αλλαγή εξαρτημάτων.

- Βλάβες στην υγεία από εισπνοή της σκόνης

που παράγεται κατά την εργασία σε μπετόν

και/η τοιχοποιία.

157

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

   

   



• Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα μπαταριών

είναι στεγνό και καθαρό πριν από την

εισαγωγή του στον φορτιστή.

• Να μην μεταφέρετε ποτέ τον φορτιστή

κρατώντας τον από το καλώδιό του.

Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο για να το

αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατάτε το

καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια και

αιχμηρά σημεία

• Αναθέτετε την αντικατάσταση φθαρμένων

ή ελαττωματικών καλώδιων σε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών

της D e WALT.

Ποτέ μην επιχειρείτε να επισκευάσετε το

εργαλείο εσείς ο ίδιος.

• Μην εκθέτετε το φορτιστή σε υγρές συνθήκες

ή σε μέρη με υγρασία.

• Μην προσπαθείτε να φορτίσετε υγρά

συγκροτήματα μπαταριών.

• Ποτέ μη προσπαθήσετε να ανοίξετε το

συγκρότημα

μπαταριών για οποιοδήποτε

λόγο.

• Φορτίστε μόνο πακέτα μπαταριών με

προδιαγραφές που ορίζονται σ'αυτό το

εγχειρίδιο. Μην προσπαθείτε να φορτίσετε

μη-επαναφορτιζόμενα μπαταρία.

• Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου αυτού για διάθεση

συγκροτημάτων μπαταριών.

• Οταν δεν χρησιμοποιούνται, οι φορτιστές

και τα συγκροτήματα μπαταριών πρέπει να

βρίσκονται αποθηκευμένα σε στεγνό μέρος και

να φυλάσσονται με ασφάλεια, μακριά από τα

παιδιά.



Τα συγκροτήματα μπαταριών D E WALT Li-

Ion συμμορφώνονται με τις απαραίτητες

απαιτήσεις δοκιμών του Εγχειρίδιου Δοκιμών

και Κριτηρίων των ΗΕ (ST/SG/AC.10/11/Rev.3

Μέρος III, Υποπαράγραφος 38,3)

- Τα συγκροτήματα μπαταριών έχουν

αποτελεσματική προστασία ενάντια της

εσωτερικής υπερπίεσης και κλειστού

κυκλώματος.

- Παρέχονται τα κατάλληλα μέτρα για την

αποφυγή αναγκασμένης διάρρηξης και

επικίνδυνων αποθεμάτων ρεύματος.

- Το αντίστοιχο περιεχόμενο λιθίου είναι κάτω

από

τη σχετική τιμή ορίου.

Τα συγκροτήματα μπαταριών D

E WALT Li-Ion

απαλλάσσονται από τους τοπικούς η διεθνούς

κανονισμούς για τα επικίνδυνα αγαθά. Ωστόσο,

αυτή οι κανονισμοί γίνονται σχετικοί όταν

μεταφέρονται μαζί μερικά συγκροτήματα

μπαταριών.

• Βεβαιωθείτε ότι τα συγκροτήματα

μπαταριών συσκευάζονται σύμφωνα με

τους κανονισμούς επικίνδυνων αγαθών

όπως αναφέρεται πιο πάνω για την αποφυγή

κλειστού κυκλώματος.

    

 

Οι πινακίδες στο φορτιστή και στο συγκρότημα

μπαταριών δείχνει τα ακόλουθα σύμβολα:

Για ασφαλή λειτουργία διαβάστε το

βιβλίο οδηγιών

Για τον χρόνο φόρτισης δείτε τα

τεχνικά χαρακτηριστικά

Μην εκθέτετε τον φορτιστή στη

βροχή

Μην τοποθετείτε μεταλλικά ή άλλα

αγώγιμα υλικά

Μην φορτίζετε κατεστραμμένα

συγκροτήματα μπαταριών

Μην χρησιμοποιείτε φορτιστές που

έχουν υποστεί ζημιά

Να χρησιμοποιείτε μόνο σε

θερμοκρασίες από 4° έως 40 °C

Να αλλάζετε τυχών φθαρμένο

καλώδιο αμέσως

158

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

Πρόβλημα του φορτιστή

Πρόβλημα της μπαταρίας

Κατά το τέλος της τεχνικής του ζωής,

απορρίψτε το συγκρότημα μπαταριών

με την δέουσα φροντίδα για το

περιβάλλον

Μη καίτε το συγκρότημα μπαταριών

Φορτίστε μόνο με γνήσιος φορτιστές

E WALT

   



Στη συσκευασία υπάρχουν:

1 Επαναφορτιζόμενο κρουστικό δράπανο

1 Πλευρική χειρολαβή

1 Οδηγός ρύθμισης βάθους διάτρησης

1 Σφιγκτήρας χωρίς τσοκ (DC229/DC234)

1 Θήκη μπαταριών (DC228/DC229/DC232K/

DC234K)

2 Θήκηες μπαταριών (DC229KL/DC232KL/

DC234KL)

1 Φορτιστής

1 Κιβώτιο (τύπα K μόνα)

1 Φυλλάδιο οδηγιών

1 Αναλυτικό σχέδιο

Σημείωση: Τα πακέτα μπαταριών και οι

φορτιστές δεν συμπεριλαμβάνονται με τα

μοντέλα Ν.

• Ελέγξτε το εργαλείο

, τα ανταλλακτικά και

τα εξαρτήματα για βλάβες που ίσως έχουν

προκληθεί κατά τη μεταφορά.

• Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε και

να κατανοήσετε όλο το φυλλάδιο οδηγιών

πριν να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο.

 (. A)

: Μην

τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό

εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα

του. Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή

προσωπικός τραυματισμός.

 

Τα ασύρματα κρουστικά τρυπάνια DC228/

DC232 έχουν σχεδιαστεί για επαγγελματική

διάτρηση, κρουστική διάτρηση και εφαρμογές

βιδώματος. Τα ασύρματα κρουστικά

τρυπάνια DC229/DC234 έχουν σχεδιαστεί για

επαγγελματική διάτρηση, κρουστική διάτρηση

και εφαρμογές βιδώματος, όπως και για ελαφρύ

πελέκισμα.

 χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες

υψηλής υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών

ή αερίων. Αυτά τα βαριάς

χρήσης περιστροφικά

κρουστικά τρυπάνια είναι επαγγελματικά

ηλεκτρικά εργαλεία.

 επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σ' επαφή

με το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση όταν

άπειροι χειριστές χρησιμοποιούν αυτό το

εργαλείο.

1 Διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας

2 Διακόπτης κανονικής/αντίστροφης

περιστροφής

3 Διακόπτης τρόπου λειτουργίας

4 Κλειδαριά ασφαλείας

5 Σφιγκτήρας εξαρτημάτων

6 Ασφαλιστικός δακτύλιος

7 Κάλυμμα σκόνης

8 Οδηγός

ρύθμισης βάθους διάτρησης

9 Πλευρική χειρολαβή

10 Λαβή

11 Θήκη μπαταριών



Ο φορτιστής DE9000 αποδέχεται πακέτα

μπαταριών ιόντων λιθίου (Li-Ion) 36V της

E WALT (DE9360) και 28V (DE9280) σε 2,2 Ah.

11 Θήκη μπαταριών

12 Πλήκτρο απελευθέρωσης

13 Φορτιστής

14 Δείκτες φόρτισης (κόκκινο)

159

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

 

Σε περίπτωση που κάποιο τρυπάνι μπλοκάρει,

η μετάδοση της κίνησης στην άτρακτο του

δραπάνου διακόπτεται. Λόγω των δυνάμεων

που αναπτύσσονται, πρέπει πάντα να κρατάτε το

εργαλείο και με τα δύο χέρια και να παίρνετε μια

σταθερή στάση.

 

Οταν σταματήσετε να πιέζετε το διακόπτη

μεταβλητής

ταχύτητας, η άτρακτος ακαριαία θα

σταματήσει να γυρίζει.

  

Ο ενεργός έλεγχος κραδασμών εξουδετερώνει

τους κραδασμούς αναπήδησης του μηχανισμού

κρούσης. Η μείωση των κραδασμών στο χέρι

και τον βραχίονα, επιτρέπει την πιο άνετη και

μεγαλύτερης διάρκειας χρήση και μεγαλώνει

τον χρόνο ζωής του εργαλείου. Στη διάρκεια της

λειτουργίας, το ελατήριο ισορροπεί τις δυνάμεις

δόνησης. Αυτό μπορεί

να αισθανθεί από τη

δράση μαξιλαριού όταν εφαρμόζεται πίεση

στον εργαλείο. Βεβαιωθείτε ότι το ελατήριο έχει

ενεργοποιηθεί άλλα όχι σταθερά. Ο μηχανισμός

πρέπει να μετακινείται ελεύθερα.

 

Το ηλεκτρικό μοτέρ είναι σχεδιασμένο να

λειτουργεί σε μία και μόνο τάση.

Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας

αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα του εργαλείου.

Το εργαλείο σας φέρει διπλή μόνωση

κατά EN 60335. Κατά συνέπεια δε

χρειάζεται καλώδιο γείωσης.

    



Οταν αντικαθιστάτε το καλώδιο ή το

ρευματολήπτη, κάντε το με ασφάλεια. Ενας

ρευματολήπτης με γυμνά καλώδια είναι

επικίνδυνος όταν τοποθετείται σε μία πρίζα

ρεύματος.

  

Εάν χρειάζεται καλώδιο επέκτασης,

χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο

επέκτασης κατάλληλο για την απορροφούμενη

ηλεκτρική ισχύ αυτού του εργαλείου (δείτε

τα τεχνικά στοιχεία). Η ελάχιστη διατομή του

αγωγού είναι 1 mm

Συναρμολόγηση και ρύθμιση

: Πριν από

τη συναρμολόγηση και ρύθμιση,

αφαιρείτε πάντα το συγκρότημα

μπαταριών.

: Πάντα

θέτετε εκτός το εργαλείο πριν

βάλετε ή αφαιρέσετε το συγκρότημα

μπαταριών.

:

Χρησιμοποιητε μονο μπαταριες και

φορτιστή D

E WALT.

    

 (. )

• Για το τοποθετήστε το συγκρότημα

μπερατιών (11), ευθυγραμμίστε το με τη θήκη

στο εργαλείο. Ολισθήστε το συγκρότημα

μπαταριών στη θήκη και σπρώξτε το μέχρι να

προσαρμοστεί στη θέση της.

• Για να αφαιρέστε το συγκρότημα μπαταριών,

πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης (12)

ενώ ταυτόχρονα

τραβάτε το συγκρότημα

μπαταριών έξω από τη θήκη.

   (. A & B)

Ελέγχετε πάντα το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από

τη φόρτιση του συγκροτήματος μπαταριών.

Εάν το δίκτυο λειτουργεί αλλά το συγκρότημα

μπαταριών δεν φορτίζεται, πηγαίνετε τον

φορτιστή σας σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο

E WALT. Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής και

το συγκρότημα μπαταριών μπορεί να είναι

θερμά όταν τα αγγίζετε. Αυτό είναι κανονική

κατάσταση και δεν αποτελεί πρόβλημα.

160

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

: Μη φορτίζετε

το συγκρότημα μπαταριών σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος < 4 °C ή

> > 40 °C. Συνιστώμενη θερμοκρασία

φόρτισης: περίπου 24 °C.

• Για να φορτίσετε το συγκρότημα μπαταριών

(11), βάλτε το στον φορτιστή (13) όπως

φαίνεται και βάλτε τον φορτιστή στη πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα μπαταριών

έχει καθίσει καλά στον φορτιστή.

Οι κόκκινοι δείκτες (14) θα αναβοσβήσουν

σύμφωνα

με την κατάσταση φόρτισης του το

συγκρότημα μπαταριών.

• Οταν τελειώνει η φόρτιση, οι δείκτες είναι

αναμμένοι. Ο φορτιστής αλλάζει αυτόματα

στη κατάσταση εξισορόπησης.

• Το συγκρότημα μπαταρίας μπορεί να

αφαιρεθεί οποτεδήποτε ή να μείνει

συνδεδεμένο στο φορτιστή για αόριστο

χρόνο.

• Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης

αναβοσβήνει γρήγορα υποδηλώνοντας

πρόβλημα κατά

τη φόρτιση. Τοποθετήστε

ξανά το συγκρότημα της μπαταρίας ή

επιχειρήστε με ένα καινούργιο. Αν δεν

φορτίζεται ούτε το καινούριο συγκρότημα

μπαταρίας, πηγαίνετε το φορτιστή σας σε ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο της D e WALT για

έλεγχο.

• Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης

αναβοσβήνει γρήγορα με ένα μικρό άναμμα

το οποίο ακολουθείται από ένα μεγάλο

άναμμα υποδηλώνοντας πρόβλημα κατά

τη φόρτιση. Επιστέψτε το φορτιστή σε

εξουσιοδοτημένο κατάστημα επισκευής της

D e WALT.

• Οταν είναι συνδεδεμένος σε πηγές

ρεύματος όπως γεννήτριες ή πηγές

που μετασχηματίζουν το συνεχές σε

εναλλασσόμενο ρεύμα, η κόκκινες ενδείξεις

φόρτισης (14) ενδέχεται να αναβοσβήσουν

μαζί δύο φορές και μετά μια παύση. Αυτό

δείχνει ένα προσωρινό πρόβλημα

της πηγής

ενέργειας. Ο φορτιστής αυτομάτως θα τεθεί

σε κανονική λειτουργία πάλι.

   (. B)

Αναφερθείτε στον κάτω πίνακα για τη

κατάσταση του συγκροτήματος μπαταρίας.

Κατάσταση φόρτισης

1 φως αναβοσβήνει < 33%

1 φως αναβοσβήνει, 1 φως στα 33-66%

1 φως αναβοσβήνει, 2 φώτα στα 66-99%

3 φώτα στα 100%

 

• Η κατάσταση λειτουργίας αυτόματης

αναζωογόνησης θα ισορροπήσει ή θα

εξισώσει κάθε μία από τις μπαταρίες στο

συγκρότημα στη μέγιστη χωρητικότητά τους.

Τα συγκροτήματα μπαταριών πρέπει να

αναζωογονούνται κάθε βδομάδα η όποτε

το συγκρότημα δεν δίνει την ίδια ποσότητα

λειτουργίας.

• Για να αναζωογονήστε τα συγκροτήματα

μπαταριών σας, τοποθετήστε τις

κανονικά

στον φορτιστή. Αφήστε το συγκρότημα

μπαταρίας για τουλάχιστον 8 ώρες στον

φορτιστή.

 /



Οταν ο φορτιστής ανιχνεύει μια μπαταρία η

οποία δεν είναι πολύ ζεστή η κρύα, ξεκινάει

αυτόματα τη Καθυστέρηση Ζεστού/ Κρύου

Συγκροτήματος, διακόπτοντας τη φόρτιση

μέχρι η μπαταρία να φτάσει στην κατάλληλη

θερμοκρασία. Ο φορτιστής τότε αλλάζει

αυτόματα στη κατάσταση λειτουργίας φόρτισης.

Αυτή η ιδιότητα διαβεβαιώνει τη μέγιστη ζωή

μπαταρίας.

  

Το συγκρότημα μπαταρίας προστατεύεται έναντι

βαθύς εκφόρτισης όταν χρησιμοποιείται στο

εργαλείο.

161

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

  

(. C1 & C2)

DC228/DC232 (. C1)

Το εργαλείο μπορεί να λειτουργήσει με τους

εξής τρόπους:

Περιστροφική διάτρηση: για βίδωμα

και για διάτρηση ατσαλιού, ξύλου και

πλαστικων.

Κρουστική διάτρηση: για όλες τις

εφαρμογές διάτρησης σε σκυρόδεμα

και λιθοδομή.

DC229/DC234 (. C2)

Το εργαλείο μπορεί να λειτουργήσει με τους

εξής τρόπους:

Περιστροφική διάτρηση: για βίδωμα

και για διάτρηση ατσαλιού, ξύλου και

πλαστικων.

Κρουστική διάτρηση: για όλες τις

εφαρμογές διάτρησης σε σκυρόδεμα

και λιθοδομή.

Απλή κρούση: ελαφριά

σφυρηλάτηση.

• Για να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία,

πιέστε την κλειδαριά ασφαλείας (4) και

στρέψτε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας

(3) μέχρι το σύμβολο που αντιστοιχεί στην

επιθυμητή λειτουργία.

• Ελευθερώστε την κλειδαριά ασφαλείας

και βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης επιλογής

λειτουργίας έχει ασφαλίσει στη σωστή θέση.

: Μην

προβαίνετε σε επιλογή λειτουργίας

κατά το χρόνο λειτουργίας του

εργαλείου.

    

SDS-plus (. D)

Οι τύποι αυτοί χρησιμοποιούν τρυπάνια και

εργαλεία σμίλευσης SDS-plus (για τη διατομή του

λαιμού των τρυπανιών SDS-plus, δείτε το ένθετο

στο σχήμα D).

• Καθαρίστε και λιπάνατε το πίσω μέρος του

τρυπανιού.

•

Εισάγατε το πίσω μέρος του τρυπανιού στην

βάση του τσοκ (5).

• Πιέστε το πίσω μέρος του τρυπανιού προς τα

κάτω και γυρίστε ελαφρά μέχρι να μπει στις

σχισμές.

• Πιέστε το τρυπάνι για να βεβαιωθείτε οτι έχει

κλειδώσει καλά. Στη κρουστική λειτουργία

πρέπει το τρυπάνι να μπορεί να κινείται

αξονικά για αρκετά

εκατοστά όταν είναι

κλειδωμένο στην βάση του τσοκ.

• Για να βγάλετε το τρυπάνι τραβήξτε προς

τα πίσω τον ασφαλιστικό δακτύλιο του

σφιγκτήρα του εργαλείου (15) και τραβήξτε

το τρυπάνι έξω από τον σφιγκτήρα του

εργαλείου.

    (. E)

Η πλευρική λαβή (9) μπορεί να τοποθετηθεί

ώστε να εξυπηρετεί

τόσο τους αριστερόχειρες

όσο και τους δεξιόχειρες.

: Μην

χρησιμοποιείτε το εργαλείο χωρίς την

πλευρική λαβή σωστά τοποθετημένη.

• Χαλαρώστε την πλευρική λαβή.

• Για τους δεξιόχειρες, τοποθετήστε το

δακτύλιο σύσφιγξης πλευρικής λαβής πάνω

από το κολάρο πίσω από τον σφιγκτήρα

εργαλείου, με τη λαβή από τα δεξιά.

• Για τους αριστερόχειρες, τοποθετήστε το

δακτύλιο σύσφιγξης πλευρικής λαβής

πάνω

από το κολάρο πίσω από τον σφιγκτήρα

εργαλείου, με τη λαβή από αριστερά.

• Περιστρέψτε την πλευρική λαβή μέχρι την

επιθυμητή θέση και σφίγξτε τη λαβή.

   

(. F)

• Βάλτε το απαιτούμενο τρυπάνι διάτρησης.

• Χαλαρώστε την πλευρική λαβή (9).

• Τοποθετήστε τη ράβδο ρύθμισης βάθους (8)

μέσα

από την οπή στο δακτύλιο σύσφιγξης

της πλευρικής λαβής.

162

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

• Ρυθμίστε το βάθος διάτρησης, όπως φαίνεται

στην εικόνα.

• Σφίγξτε την πλευρική λαβή.

 /

 (. G)

• Τραβήξτε το συρόμενο διακόπτη κανονικής/

αντίστροφης περιστροφής (2) αριστερά για

κανονική (δεξιόστροφη) περιστροφή. Βλέπε

τα βέλη πάνω στο εργαλείο.

• Τραβήξτε το συρόμενο διακόπτη κανονικής/

αντίστροφης περιστροφής (2) δεξιά για

αντίστροφη (αριστερόστροφη) περιστροφή.

: Πριν αλλάξετε τη φορά

περιστροφής, περιμένετε πάντοτε να

σταματήσει εντελώς η κίνηση του

μοτέρ.

DC229/DC234 -   

    (. )

• Στρέψτε τον ασφαλιστικό δακτύλιο (6) στη

θέση απασφάλισης και αφαιρέστε το χιτώνιο

ασφάλισης (5) τραβώντας το.

• Πιέστε τον σφιγκτήρα (16) στην άτρακτο και

στρέψτε τον ασφαλιστικό

δακτύλιο στη θέση

ασφάλισης.

• Για να αντικαταστήσετε τον σφιγκτήρα με

το χιτώνιο ασφάλισης, αρχικά αφαιρέστε τον

σφιγκτήρα με τον ίδιο τρόπο που αφαιρέσατε

το χιτώνιο ασφάλισης. Επειτα, τοποθετήστε

το χιτώνιο ασφάλισης με τον ίδιο τρόπο που

τοποθετήσατε τον σφιγκτήρα.

: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε

συνήθη τσοκ κατά τη λειτουργία

κρουστικής διάτρησης.

    (. D)

Το κάλυμμα σκόνης (7) αποτρέπει την εισαγωγή

σκόνης στο μηχανισμό. Ενα φθαρμένο κάλυμμα

πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως.

• Τραβήξτε προς τα πίσω το χιτώνιο

ασφάλισης του σφιγκτήρα εργαλείου (15) και

αφαιρέστε το κάλυμμα σκόνης (7).

• Τοποθετήστε

το νέο κάλυμμα.

• Ελευθερώστε το χιτώνιο ασφάλισης του

σφιγκτήρα εργαλείου.

 

:

• Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες

ασφάλειας και τους ισχύοντες

κανονισμούς.

• Φροντίστε να ενημερωθείτε σχετικά

με τη θέση σωλήνων και καλωδίων.

• Μην ασκείτε μεγάλη πίεση στο

εργαλείο. Η υπερβολική πίεση

δεν επιταχύνει τη διάτρηση αλλά

μειώνει την απόδοση του εργαλείου

και ενδέχεται να ελαττώσει και τη

διάρκεια ζωής του.

•

Μην εισάγετε το τρυπάνι ή μην

βιδώνετε σε μεγάλο βάθος, για να

αποφύγετε την καταστροφή του

καλύμματος σκόνης. Να κρατάτε

πάντα το εργαλείο γερά και με τα δύο

χέρια, παίρνοντας μία σταθερή στάση

. Θα πρέπει πάντοτε να χειρίζεστε

το εργαλείο με την πλευρική λαβή

κατάλληλα τοποθετημένη.

• Εάν το εργαλείο κοπής

δεν είναι

πλέον κοφτερό, αντικαταστήστε το με

νέο εργαλείο κοπής.

   :

• Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα μπαταριών

σας είναι (πλήρως) φορτισμένο.

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν

ασφαλίσει στη θέση τους.

/ (. A)

• Για να ανοίγωστε το εργαλείο πιέστε το

διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας (1) οπίζει

ταχύτητα.

• Για να σταματήσετε το εργαλείο

απελευθερώστε το διακόπτη.

• Για να ασφαλίσετε το εργαλείο στη

θέση εκτός λειτουργίας off, μετακινήστε

τον διακόπτη κανονικής/αντίστροφης

περιστροφής (2) στην κεντρική θέση.

  (. A)

• Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας (3)

στη θέση «κρουστικής διάτρησης».

163

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

• Εισάγετε το κατάλληλο τρυπάνι. Για

καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιείτε

τρυπάνια υψηλής ποιότητας με άκρες από

ανθρακασβέστιο.

• Ρυθμίστε την πλευρική λαβή (9).

• Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το βάθος

διάτρησης.

• Σημειώστε τη θέση όπου θέλετε να

τρυπήσετε.

• Τοποθετήστε τη μύτη του τρυπανιού

πάνω στο σημάδι και θέστε το εργαλείο σε

λειτουργία.

  (. A)

• Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας (3)

στη θέση «περιστροφική διάτρηση».

• Ανάλογα με το εργαλείο που χρησιμοποιείτε,

ακολουθήστε μια από τις παρακάτω οδηγίες:

- Τοποθετήστε ένα σύστημα προσαρμογέα

σφιγκτήρα/ σφιγκτήρα (DC228/DC232).

Διατίθενται ειδικοί προσαρμογείς SDS-

plus με τμήματα με σπείρωμα, ώστε να

χρησιμοποιούνται με συνήθη τσοκ 10

ή 13 mm δίνοντας έτσι τη δυνατότητα

χρησιμοποίησης συμβατικών τρυπανιών.

- Αντικαταστήστε το χιτώνιο ασφάλισης με

τον σφιγκτήρα (DC229/DC234).

• Προχωρήστε όπως περιγράφεται στην

Κρουστική διάτρηση.

: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε

συνήθη τσοκ κατά τη λειτουργία

κρουστικής διάτρησης.

   (. A)

• Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας (3)

στη θέση «περιστροφική διάτρηση».

• Επιλέξτε τη φορά περιστροφής.

• Ανάλογα με το εργαλείο που χρησιμοποιείτε,

ακολουθήστε μια από τις παρακάτω οδηγίες:

- Εισάγετε τον ειδικό προσαρμογέα για

κατσαβίδι SDS-plus ® για

χρήση με

εξαγωνικά τρυπανάκια για βίδωμα (DC228/

DC232).

- Αντικαταστήστε το χιτώνιο ασφάλισης με

τον σφιγκτήρα (DC229/DC234).

• Τοποθετήστε το κατάλληλο τρυπανάκι για

βίδωμα. Οταν βιδώνετε σχιστές βίδες, να

χρησιμοποιείτε πάντα κατσαβίδια με λαιμό.

• Πιέστε μαλακά το διακόπτη μεταβλητής

ταχύτητας (1) για να μην κάνετε ζημιά

στην κεφαλή της βίδας. Σε αντίστροφη

(αριστερόστροφη) περιστροφή

, η ταχύτητα

του εργαλείου μειώνεται αυτόματα για να

ξεβιδώνεται ευκολότερα η βίδα.

• Οταν η κεφαλή της βίδας έρχεται πρόσωπο

με την επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας,

σταματήστε να πιέζετε το διακόπτη

μεταβλητής ταχύτητας για να μη μπει

η κεφαλή της βίδας μέσα στο τεμάχιο

εργασίας.

DC229/DC234 -  (. A)

• Θέστε το

διακόπτη επιλογής λειτουργίας (3)

στη θέση «απλή κρούση».

• Τοποθετήστε το κατάλληλο κοπίδι και

ελέγξτε αν είναι καλά στερεωμένο.

• Ρυθμίστε την πλευρική λαβή (9).

• Θέστε σε λειτουργία το εργαλείο και

ξεκινήστε την εργασία σας.

Εάν ο διακόπτης επιλογών γυρίσει από την

κρουστική λειτουργία στη λειτουργία δραπάνου,

ενδέχεται να χρειαστεί να αφήσετε

το μοτέρ να

δουλέψει για λίγο ώστε να πιάσουν σωστά τα

γρανάζια.

:

• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο

για να αναδεύετε ή να αντλείτε

εύλεκτα ή εκρηκτικά υγρά (βενζίνη,

οινόπνευμα, κτλ.).

• Μην αναμιγνύετε ή ανακατεύετε

υλικά που είναι χαρακτηρισμένα ως

εύφλεκτα.

 

: Ορισμένα

παρελκόμενα, εκτός απ’ αυτά που

διατίθενται από την D

E WALT, δεν

έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν.

Η χρήση αυτών των παρελκομένων

με το παρόν εργαλείο μπορεί να

είναι επικίνδυνη. Για τη μείωση του

κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να

χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα

από τη D

E WALT, παρελκόμενα μ’

αυτό το προϊόν.

164

Διατίθενται διάφορα είδη τρυπανιών διάτρησης

και σμίλευσης SDS-plus ® .

Συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα

κατάλληλα εξαρτήματα.



Το ηλεκτρικό εργαλείο σας D E WALT έχει

σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με

ελάχιστη συντήρηση. Για τη συνεχή και

ικανοποιητική λειτουργία του χρειάζεται

κατάλληλη συντήρηση και τακτικό καθάρισμα.

• Το σέρβις του εργαλείου δεν μπορεί να γίνει

από το χρήστη. Μετά από περίπου $40 ώρες

χρήσης, θα πρέπει να πάτε το εργαλείο σας

σε έναν εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο

Επισκευών

της D e WALT. Σε περίπτωση

που εμφανιστούν προβλήματα πριν από

τη στιγμή αυτή, επικοινωνήσατε με έναν

εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο Επισκευών

της D e WALT.



Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δε χρειάζεται

πρόσθετη λίπανση.

Τα εξαρτήματα και προσαρτήματα που

χρησιμοποιούνται θα πρέπει να λιπαίνονται

τακτικά γύρω από το χώρο τοποθέτησης SDS-

plus ® .



:

• Διατηρείτε τις οπές εξαερισμού

καθαρές και σκουπίζετε τακτικά το

εργαλείο με μαλακό ύφασμα.

• Βγάλτε από την πρίζα τον φορτιστή

πριν καθαρίσετε το περίβλημα με ένα

μαλακό πανί.

• Αφαιρέστε το συγκρότημα

μπαταριών πριν καθαρίσετε το

Ηλεκτρικό Εργαλείο σας.

   

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν

δεν πρέπει να απορριφθεί με

συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν

σας D

E WALT χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν

σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα

σπιτικά απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν

διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή.

Η ξεχωριστή συλλογή

χρησιμοποιημένων προϊόντων και

συσκευασιών επιτρέπει την

ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση

ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την

προστασία του περιβάλλον και

μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν

ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από

κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή

από τον έμπορα όταν αγοράσατε το

καινούργιο

προϊόν.

Η D

E WALT δίνει τη δυνατότητα συλλογής και

ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν

συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Για να

κάνετε χρήση της υπηρεσίας, επιστρέψατε

το προϊόν σας σε εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών, όπου θα το παραλάβουν προς

ανακύκλωση.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο

επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας

με τα γραφεία

της D E WALT στη διεύθυνση που

αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να

πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών της D

E WALT και τις λεπτομέρειες και

τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται

μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξτε στο

Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

165

 

Τα συγκροτήματα μπαταριών μακράς

διαρκείας πρέπει να επαναφορτίζονται όταν

δεν μπορούν να παράγουν επαρκή ισχύ για

εργασίες που γίνονταν εύκολα προηγουμένως.

Στο τέλος του χρόνου ζωής τους, να πετάτε τις

μπαταρίες λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις

στο περιβάλλον.

• Αδειάστε εντελώς τα συγκροτήματα

μπαταριών και μετά βγάλτε τα από το

εργαλείο.

• Οι

μπαταρίες Li-Ion είναι ανακυκλώσιμες.

Μεταφέρετέ τις στην αντιπροσωπεία

ή σε τοπικό σταθμό ανακύκλωσης.

Τα συγκροτήματα μπαταριών που θα

συγκεντρωθούν θα ανακυκλωθούν ή θα

διατεθούν κατάλληλα.



• 30  



 •

Εάν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι από

την απόδοση του εργαλείου σας D

E WALT,

απλώς επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, πλήρες

όπως το αγοράσατε, από το εξουσιοδοτημένο

Κατάστημα D

E WALT, για πλήρη επιστροφή

χρημάτων. Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη

αγοράς.

•    

  •

Εάν χρειάζεστε συντήρηση ή σέρβις για το

εργαλείο σας D

E WALT, εντός 12 μηνών από

την αγορά, αυτό μπορεί να γίνει δωρεάν

σε εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service.

Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς.

Η συντήρηση/service περιλαμβάνει εργασία

και ανταλλακτικά για τα ηλεκτρικά εργαλεία

E WALT.

•     •

Εάν το προϊόν σας της D

E WALT παρουσιάζει

ανωμαλία οφειλόμενη σε ελάττωμα των

υλικών ή της κατασκευής εντός 12 μηνών

από την ημερομηνία της αγοράς, εγγυώμαστε

τη δωρεάν αντικατάσταση όλων των

ελαττωματικών μερών, ή κατά την κρίση μας,

τη δωρεάν αντικατάσταση ολόκληρης της

μονάδας υπό την προϋπόθεση ότι:

• Δεν έχει γίνει κακή μεταχείριση του

προϊόντος.

• Δεν έχει

επιχειρηθεί επισκευή από μη

εξουσιοδοτημένο άτομο.

• Θα προσκομιστεί απόδειξη της

ημερομηνίας αγοράς.

Για να εντοπίσετε το πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service,

παρακαλείσθε να τηλεφωνήσετε στο

πλησιέστερο Κατάστημα Service της εταιρίας

μας (βλέπε παρακάτω). Εναλλακτικά, μια

λίστα εξουσιοδοτημένων Κατάστηματων

Service D

E WALT και πολλές λεπτομέρειες

σχετικά με την υπηρεσία after-sales είναι

διαθέσιμες στο Internet στη διεύθυνση

www.2helpU.com .

576725-10

07/07

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.com

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4 Fax: 36 94 49 01

2450 København SV www.dewalt-nordic.com

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.com

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Keilasatama 3 Faksi: (09) 2510 7100

02150 Espoo www.dewalt-nordic.com

EWALT Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3 Fax: (09) 2510 7100

02150 Esbo www.dewalt-nordic.com

Sverige D

EWALT, c/o Regus Tel: 031 68 61 00

Fabriksgatan 7 Fax: 031 68 60 08

412 50 Göteborg www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Merkez Servis

Tel:

0212 361 60 20

Tersane Cad.

Faks:

0212 361 60 19

Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul

United Kingdom DEWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

Documenttranscriptie

www. .eu DC228 DC229 DC232 DC234 Dansk 4 Deutsch 16 English 29 Español 41 Français 54 Italiano 67 Nederlands 80 Norsk 92 Português 103 Suomi 116 Svenska 128 Türkçe 140 Ελληνικά 152 Copyright DEWALT 2 8 7 2 1 10 3 5 4 9 11 2 1 10 3 8 7 5 6 4 11 12 9 14 11 13 A 1 3 4 3 4 C1 B C2 5 7 15 9 D 2 E 2 8 F 9 G 5 6 16 6 H 3 DANSK OPLADELIG BOREHAMMER DC228/DC229/DC232/DC234 Tillykke! Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data DC228 DC229 DC232 V 28 28 36 36 Omdrejningstal ubelastet min-1 0 - 1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 Omdrejningstal belastet min-1 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850 J 2,5 2,5 2,5 2,5 Spænding Slagstyrke Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton mm Værktøjsholder DC234 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24 SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® Krave diameter mm 54 54 54 54 Vægt (uden batteri) kg 2,4 2,6 2,5 2,7 DE9280 DE9360 Batteri Spænding VDC 28 36 Kapacitet Ah 2,2 2,2 Vægt kg 0,92 1,0 Lader DE9000 Spænding (lysnet) VAC Ladetid (ca.) min 60 Vægt kg 0,9 230 Sikringer: Europa UK / Irland 230 V værktøjer 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet 13 A, i stik Deﬁnitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås kunne resultere i død eller alvorlig personskade. 4 FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås kan resultere i mindre eller moderat personskade. FORSIGTIG: Når det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom. Angiver risiko for elektrisk stød. Angiver brandfare. DANSK EU-overensstemmelseserklæring DC228/DC229/DC232/DC234 DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 DEWALT erklærer, at denne oplader er fremstillet i overensstemmelse med: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. For yderligere information bedes du kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugsanvisningen. LpA (lydtryk) KPA (usikkerhed for lydtryk) LWA (akustisk effekt KWA (usikkerhed for akustisk effekt) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 DC229 82 2,0 95 2,4 Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til EN 60745: Vægtet RMS-accelerationsværdi m/s2 7,6 8,1 Usikkerhed K m/s² 1,5 1,5 Det angivne vibrationsemissionsniveau er blevet målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan bruges til at sammenligne et stykke væktøj med et andet. DC232 81 2,4 95 2,4 DC234 82 1,9 96 1,9 7,6 1,5 8,2 1,5 Produktudviklingsdirektør Horst Großmann Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges til en forløbig vurdering af eksponering for vibration. ADVARSEL: Vibrationsemissionsværdien under faktisk brug af værktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængigt af, hvordan værktøjet bruges. Dette kunne medføre en betydelig undervurdering af udsættelsen for vibration, hvis værktøjet ofte bruges på en sådan måde. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 05/2007 En vurdering af niveauet af eksponering for vibration inden for en bestemt arbejdsperiode skal også tage i betragtning tidsrum, hvor værktøjet er slukket, og tidsrum, hvor det kører i tomgang, såvel som når det er under belastnin. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges til en forløbig vurdering af eksponering for vibration. 5 DANSK ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at mindske risikoen for personskader. Generelle sikkerhedsbestemmelser ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af alle advarsler og instruktioner kan medføre risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG BRUG. Udtrykket "elektrisk værktøj" i alle de advarsler, der er angivet i det efterfølgende, henviser til elektrisk værktøj tilsluttet el-nettet (med ledning) eller batteridrevet (uden ledning) elektrisk værktøj. 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og veloplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b) Undlad at bruge elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber gnister, der kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og forbipasserende på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2 ELEKTRISK SIKKERHED a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modiﬁceres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodiﬁcerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet til jord. 6 c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i noget elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære eller trække værktøjet, eller til at trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elektrisk værktøj i fugtige omgivelser, skal el-forsyningen beskyttes af en HFI-afbryder. Brug af en HFI-afbryder mindsker risikoen for elektrisk stød. 3 PERSONLIG SIKKERHED a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du bruger elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj, når du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sko, sikkerhedshjelm eller høreværn, der bruges, når omstændighederne foreskriver det, reducerer personskader. c) Undgå utilsigtet start. Se efter at afbryderen er i slukket stilling, før tilslutning til en strømkilde og/eller isættelse af batteripakke, og før værktøjet samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med ﬁngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. DANSK d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før elektrisk værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. e) Undlad at række for langt. Hold god fodstilling og balance til enhver tid. Dette giver bedre kontrol over elektrisk værktøj, når uventede situationer forekommer. f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan blive grebet i bevægelige dele. g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Brug af sådant udstyr kan mindske støvrelaterede helbredsrisici. 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ a) Undlad at bruge magt med elektrisk værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert ved den ydelse, som det er beregnet til. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller tag batteripakken ud, inden der foretages eventuelle justeringer, tilbehør udskiftes, eller værktøjet stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d) Elektrisk værktøj skal, når det ikke anvendes, opbevares utilgængeligt for børn. Lad desuden ikke personer, som ikke er bekendt med elektrisk værktøj eller disse instruktioner, betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen f) g) 5 a) b) c) d) e) af værktøjet. Hvis elektrisk værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt værktøj. Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre sandsynlighed for at binde og er lettere at styre. Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og til den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI Sørg for, at kontakten sidder i offpositionen, før batteripakken isættes. Hvis batteripakken isættes i elektrisk værktøj, hvor kontakten er slået til, er der øget risiko for ulykker. Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med en anden type batteripakke. Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for tilskadekomst eller brand. Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktﬂader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand. Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå berøring. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med rigeligt med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation eller forbrænding. 7 DANSK 6 SERVICE a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvaliﬁceret servicetekniker, og der skal anvendes identiske reservedele. Derved sikres, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Yderligere sikkerhedsvejledninger til borehamre • Brug høreværn. Udsættelse for støj kan føre til høretab. • Brug hjælpegreb, som leveres sammen med værktøjet. Mister du kontrollen over værktøjet, kan det medføre kvæstelser. • Bær helst støvmaske. Øvrige farer Følgende farer er forbundet med brugen af roterende hamre: - lemlæstelser forårsaget af berøring af roterende eller varme dele af værktøjet Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse er: - Høreskader. - Risiko for at få ﬁngrene i klemme under skift af tilbehør. - Helbredsrisiko ved indånding af støv, der udvikles under arbejde med beton og/eller murværk. Yderligere sikkerhedsanvisninger for batterier og opladere • Sørg for, at batteriet er tørt og rent, før det sættes i opladeren. • Bær aldrig værktøjet i ledningen. Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten. Ledningen skal holdes på afstand af varme, olie og skarpe kanter. • Alle skadede eller defekte kabler skal repareres eller udskiftes på et autoriseret DeWALTværksted. Forsøg aldrig selv at reparere værktøjet. • Udsæt ikke opladeren for fugt eller våde forhold. • Forsøg ikke at oplade våde batterier. • Forsøg aldrig at åbne et batteri. • Oplad kun batterier med de parametre, som er angivet i denne manual. Forsøg aldrig at genoplade ikke-opladelige batterier. 8 • Følg altid anvisningerne sidst i denne brugsanvisning om bortskaffelse af batteriet. • Opladere og batterier, der ikke er i brug, skal opbevares tørt, sikkert aﬂåst og utilgængeligt for børn. Transport DEWALT Li-Ion batterier opfylde de nødvendige testkrav i henhold til FN's Manual and Tests of Criteria [‘Manual vedrørende tests og kriterierne derfor'] (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Afsnit 38,3), som der henvises til i FN's Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ['Henstillinger vedrørende transport af farligt gods']. - Batterierne har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning. - Der er truffet passende foranstaltninger til forebyggelse af tvungent brud og farlig returstrøm. - Det tilsvarende litiumindhold er under den relevante grænseværdi. DEWALT Li-Ion batterier er fritaget fra nationale og internationale bestemmelser vedrørende farligt gods. Disse bestemmelser bliver dog relevante, når der transporteres ﬂere batterier sammen. • For at undgå kortslutning, skal man sørge for, at batterierne pakkes i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser om farligt gods. Etiketter på opladeren og batteriet Etiketterne på opladeren og batteriet viser følgende piktogrammer: Læs brugsanvisningen, før opladeren tages i brug For opladningstid, se tekniske data Må ikke udsættes for væske Rør dem ikke med strømledende materialer Oplad ikke et beskadiget batteri Beskadigede opladere må ikke bruges DANSK Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C En beskadiget ledning bør omgående udskiftes Problem med oplader Problem med batteri Følg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet TILTÆNKT BRUG Den batteridrevne borehammer DC228/DC232 er designet til professionelt brug til boring, hammerboring og skruearbe-jde. Den batteridrevne borehammer DC229/DC234 er designet til professionelt brug til boring, hammerboring og skruearbejde samt lettere mejsling. MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser til stede. Disse heavy duty borehamre er professionelt el-værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere må kun bruge værktøjet under overvågning. Brænd ikke batteriet Må kun oplades med dertil beregnede DEWALT-opladere Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Opladelig borehammer 1 Sidehåndtag 1 Dybdeindstilling 1 Selvspændende borepatron (DC229/DC234) 1 Batteri (DC228/DC229/DC232K/DC234K) 2 Batterier (DC229KL/DC232KL/DC234KL) 1 Lader 1 Kasse (kun K-Modeller) 1 Brugervejledning 1 Tegning Bemærk: Batterier og ladere følger ikke med N-modellerne. • Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten. • Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug. Beskrivelse (ﬁg. A) ADVARSEL: Man må aldrig modiﬁ cere elektrisk værktøj eller nogen del deraf. Det kan medføre person- eller ejendomsskade 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 Omskifter for højre/venstregang 3 Funktionsvælger 4 Sikkerhedslås 5 Værktøjsholder 6 Låsekrave 7 Støvbeskyttelseskappe 8 Dybdeindstilling 9 Sidehåndtag 10 Greb 11 Batteri Oplader DE9000 opladeren passer til DEWALT Li-Ion 36 V (DE9360) og 28 V (DE9280) batteripakker på 2,2 amperetimer (Ah). 11 Batteri 12 Udløserknap 13 Lader 14 Ladeindikatorer (rød) Overbelastningskobling Hvis en borebit sidder fast afbrydes borespindlen. Hold altid værktøjet med begge hænder og indtag en fast fodstilling på grund af kraftudviklingen. Bremsemekanisme Når den variable hastighedsafbryder slippes, vil spindlen øjeblikkelig stoppe rotationen. 9 DANSK Aktiv vibrationskontrol Den aktive vibrationskontrol neutraliserer tilbageslagsvibrationer fra slagmekanismen. Ved at mindske hånd- og armvibrationerne sikres mere komfortabel anvendelse i længere tid, og værktøjets levetid forlænges. Under drift sørger en fjedermekanisme for at balancere for vibrationerne. Det kan mærkes ved at afbødende effekt, når der er tryk på værktøjet. Vær opmærksom på om fjederen er tilkoblet, dog ikke for meget. Denne mekanisme skal have lov til at "ﬂyde". El-sikkerhed Laderen er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335; jordledning er derfor ikke påkrævet. Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt. Brug af forlængerledning Der bør ikke bruges forlængerledning, medmindre det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde er 30 m. Samling og justering ADVARSEL: Før samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres. ADVARSEL: Afbryd altid værktøjet før indsættelse eller udtagning af batteriet. ADVARSEL: Kun brug DEWALT batterier og lader. 10 Isætning og fjernelse af batteriet (ﬁg. A) • Sæt batteriet (11) ud for hullet på værktøjet. Batteriet sættes i ved at skyde batteriet ind i hullet og skubbe, indtil det klikker på plads. • Batteriet tages ud ved at trykke på udløserknappen (12) og samtidig trække batteriet ud af hullet. Opladning af batteriet (ﬁg. A & B) Kontroller altid lysnettets strøm, før batteriet oplades. Hvis lysnettet er i orden, men batteriet ikke oplades, skal opladeren indleveres hos en autoriseret DEWALT-reparatør. Under opladningen kan opladeren og batteriet blive varme. Dette er normalt og betyder ikke, at der er et problem. FORSIGTIG: Oplad ikke batteriet ved en omgivelsestemperatur på under 4 °C eller over 40 ºC. Anbefalet opladetemperatur: ca. 24 °C. • Batteriet (11) oplades ved, at man sætter det i opladeren (13), som vist, og sætter opladeren i stikkontakten. Sørg for, at batteriet sidder korrekt i opladeren. De røde ladeindikatorer (14) blinker svarende til status for batteriopladningen. • Når batteriet er opladet, er alle indikatorer tændt. Opladeren skifter automatisk til neutral tilstand. • Batteriet kan derefter tages ud når som helst, eller det kan blive siddende i opladeren, så længe det skal være. • De røde ladeindikatorer blinker hurtigt for at angive, at der er et problem med opladningen. Sæt batteriet i igen eller prøv et nyt. Hvis det nye batteri heller ikke kan lades op, bør opladeren testes af en autoriseret DeWALT-reparatør. • De ladeindikatorer blinker hurtigt, med et kort blink efterfulgt af et langt blink, for at vise at der er et problem med opladeren. Tag opladeren med til en autoriseret DeWALT reparatør. • Når opladeren sættes til energikilder som generatorer eller energikilder, som omsætter jævnstrøm til vekselstrøm, er det muligt, at den røde ladeindikator (14) blinker to gange med to hurtige blink efterfulgt af en pause. Dette betyder, at der er et forbigående problem med energikilden. Opladeren skifter automatisk tilbage til normal funktion. DANSK DC229/DC234 (ﬁg. C2) Værktøjet kan benyttes med følgende funktionsmåder: Opladningsprocessen (ﬁg. B) Se nedenstående tabel angående status for opladningen af batteriet. Status for opladning 1 lys blinker < 33% 1 lys blinker, 1 lys tændt 33-66% 1 lys blinker, 2 lys tændt 66-99% 3 lys tændt 100% Automatisk fornyelse • Den automatiske genopladnings-tilstand neutraliserer eller afbalancerer de enkelte celler i batteriet på dets topkapacitet. Batterier bør genoplades hver uge, eller når de ikke længere præsterer den samme mængde arbejde. • For at genoplade batteriet skal batteriet anbringes i opladeren som sædvanlig. Lad batteriet sidde mindst 8 timer i opladeren. Forsinkelse ved varmt/koldt batteri Når opladeren ﬁnder et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en 'Forsinkelse for varmt/koldt batteri' og udsætter opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Derefter slår opladeren automatisk over i batteriopladnings-tilstanden. Denne funktion sikrer maksimal levetid for batteriet. Beskyttelse mod dyb aﬂadning Batteriet er beskyttet mod dyb aﬂadning, når det bruges i værktøjet. Valg af funktion (ﬁg. C1 & C2) DC228/DC232 (ﬁg. C1) Værktøjet kan benyttes med følgende funktionsmåder: Almindelig boring: for boring i stål, træ og plastik, skruetrækkerarbejde. Slagboring: for boring i beton og murværk. Almindelig boring: for boring i stål, træ og plastik, skruetrækkerarbejde. Slagboring: for boring i beton og murværk. Kun slag: for udhugning. • Vælg den ønskede funktion ved at trykke på sikkerhedslåsen (4) og dreje funktionsvælgeren (3), så den peger på symbolet for funktionen. • Løsn sikkerhedslåsen, og kontrollér, at funktionsvælgeren er låst på plads. ADVARSEL: Vælg ikke indstilling mens værktøjet kører. Indsætning og udtagning af SDS-plus-tilbehør (ﬁg. D) Disse modeller bruger SDS-plus-bor og -mejsler (se tværsnit af en SDS-plus-skaft på ﬁg. (5)). • Rengør og påfør fedt på værktøjets skaft. • Sæt skaft ind i værktøjsholderen (5). • Skub værktøjet ned og drej det lidt, indtil det passer ind i rillerne. • Træk i værktøjet for at sikre, at det er fastlåst. Hammerfunktionen kræver, at værktøjet skal kunne bevæge sig ﬂere centimeter aksialt, når det er monteret i patronen. • Værktøjet fjernes ved at trække patronens låsebøsning (15) tilbage og trække værktøjet ud af patronen. Montering af sidehåndtaget (ﬁg. E) Sidehåndtaget (9) kan monteres, så det passer både til højre- og venstrehåndede brugere. ADVARSEL: Brug ikke værktøjet uden at have installeret sidehåndtaget korrekt. • Løsn sidehåndtaget. • For højrehåndede brugere sættes sidehåndtagskransen på den krave bag ved værktøjsholderen med håndtaget til venstre. 11 DANSK • For venstrehåndede brugere sættes sidehåndtagskransen på den krave bag ved værktøjsholderen med håndtaget til højre. • Drej sidehåndtaget til den ønskede position og spænd det fast. Indstilling af boredybde (ﬁg. F) • Indsæt det ønskede bor i patronen. • Løsn sidehåndtaget (9). • Før dybdejusteringsstangen (8) gennem hullet i sidehåndtagets krans. • Juster boredybden som vist. • Spænd sidehåndtaget. Omskifter for højre/venstregang (ﬁg. G) • Skub højre/venstregangsomskifteren (2) til venstre for fremadrotation (mod højre). Se pilene på værktøjet. • Skub højre/venstregangsomskifteren (2) til højre for tilbagerotation (mod venstre). FORSIGTIG: Værktøjet skal stå helt stille inden der vælges ny rotationsretning. DC229/DC234 -Udskift værktøjsholderen med patronen (ﬁg. H) • Drej låsekraven (6) til ulåst position, og træk værktøjsholderen (5) af. • Skub patronen (16) ned på spindelen, og drej låsekraven til låseposition. • Udskift patronen med værktøjsholderen ved at fjerne patronen samme vej, som værktøjsholderen blev fjernet. Anbring derefter værktøjsholderen på samme måde, som patronen blev placeret. FORSIGTIG: Brug aldrig standardpatroner ved slagboring. Udskiftning af støvbeskyttelseskappen (ﬁg. D) Støvafskærmningen (7) forhindrer, at der kommer støv ind i mekanismen. Udskift omgående en slidt beskyttelseskappe. • Træk værktøjsholderens låsekrave (15) tilbage og træk støvbeskyttelseskappen (7) af. 12 • Monter den nye støvbeskyttelseskappe. • Frigør værktøjsholderens låsekrave. Brugervejledning ADVARSEL: • Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter. • Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger. • Anvend kun et let tryk på værktøjet (ca. 5 kg). Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedsætter værktøjets ydeevne og evt. også levetiden. • Bor eller skru ikke for dybt for at undgå skade på støvbeskyttelseskappen. Hold altid godt fast i værktøjet med begge hænder og sikre en sikker afstand. Sørg for at sidehåndtaget altid er solidt monteret, når værktøjet er i brug. • Hvis skæreværktøjet ikke længere er skarpt, skal det udskiftes med et nyt. Før værktøjet tages i brug: • Sørg for at batteriet er (helt) opladet. • Sørg for, at batteriet er korrekt installeret. Starte og stoppe (ﬁg. A) • Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at øge eller slække trykket på afbryderen. • Værktøjet standses ved at slippe afbryderen. • Værktøjet låses i afbrudt position ved at stille omskifteren for højre/venstregang (2) i midterposition. Slagboring (ﬁg. A) • Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen "slagboring". • Indsæt en passende borebit. Det bedste resultat opnås ved brug af bor af høj kvalitet med hårdmetalspids. • Indstil sidehåndtaget (9). • Indstil boredybden ved behov. • Afmærk stedet, hvor hullet skal bores. • Sæt borebitten på det markerede sted, og tænd for værktøjet. DANSK Boring (ﬁg. A) • Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen "almindelig boring". • Følg de af nedenstående anvisninger, der er relevante for værktøjet: - Monter en patronadaptor/patronmonteringssæt (DC228/DC232). Der ﬁndes specielle SDSplus® adaptere med gevind til brug med standard 10 eller 13 mm patroner, hvorved tilbehør med lige skafter kan bruges. - Udskift værktøjsholderen med patronen (DC229/DC234). • Følg anvisningerne for slagboring. FORSIGTIG: Brug aldrig standardpatroner ved slagboring. Skruetrækning (ﬁg. A) • Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen "almindelig boring". • Vælg rotationens retning. • Følg de af nedenstående anvisninger, der er relevante for værktøjet: - Monter den specielle SDS-plus® skruetrækkeradapter til brug med sekskantede skruetrækkerklinger (DC228/DC232). - Udskift værktøjsholderen med patronen (DC229/DC234). • Indsæt den ønskede skruetrækkerbit. Ved skruning af kærvskruer skal der altid anvendes klinger med kærvsøger. • Tryk forsigtigt på den variable hastighedsafbryder (1) for at undgå skade på skruehovedet. Ved tilbagerotation (mod venstre) reduceres værktøjets hastighed automatisk for let udtagning af skrue. • Når skruen er i plan med arbejdsemnet, slip da den variable hastighedsafbryder for at undgå at skruehovedet trænger ind i arbejdsemnet. DC229/DC234 - Udhugning (ﬁg. A) • Indstil funktionsvælgeren (3) på positionen "kun slag". • Monter den rigtige mejsel og check at den sidder ordentligt fast. • Indstil sidehåndtaget (9). • Tænd for værktøjet, og begynd arbejdet. Det kan være nødvendigt at lige starte motoren i et kort øjeblik, etter at der er skiftet fra mejsling til boring. Dette for at synkronisere gearet. ADVARSEL: • Brug ikke værktøjet til at blande eller pumpe let antændelige eller eksplosive væsker (benzin, alkohol, el.lign.). • Bland eller rør ikke væsker som er mærket som antændelige. Ekstraudstyr ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT. Der ﬁndes forskellige typer af SDS-plus® borebits og mejsler som ekstraudstyr. Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende tilbehor. Vedligeholdelse Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt. • Denne maskine kan ikke vedligeholdes af brugeren. Bring værktøjet til et autoriseret DeWALT værksted efter ca. 40 timers brug. Hvis der skulle opstå problemer før dette tidspunkt, bedes du kontakte en autoriseret DeWALT reparatør. Smøring Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring. Benyttet tilbehør og ekstraudstyr skal jævnligt smøres rundt om SDS-plus® beslaget. 13 DANSK Rengøring ADVARSEL: • Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud. • Tag ladeaggregatet ud af stikket før rengøring af kabinettet med en blød klud. • Fjern batteriet før rengøring af elværktøjet. Beskyttelse af miljøet Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Når DEWALT-produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling. Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialerne. Genbrug af materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer. Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos en forhandler, når du køber et nyt produkt. DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT-produkter, når deres levetid er slut. Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder, som indsamler dem på vores vegne. 14 For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale DEWALT kontor på den adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning. Desuden ﬁndes en liste over alle autoriserede DEWALT serviceværksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice på Internettet på adressen: www.2helpU.com Batteri Det langtidsholdbare batteri skal genoplades, hvis det ikke giver tilstrækkelig strøm til arbejde, der tidligere er udført tilfredsstillende. Når batteriet er ved at være slidt op, skal det kasseres med omtanke for miljøet. • Aﬂad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra verktøyet. • Li-Ion batterier kan genbruges. Aﬂever dem til et opsamlingssted i din kommune eller til et serviceværksted. De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldshåndteret. DANSK GARANTI • 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI • Fuld tilfredshed eller pengene tilbage. Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALTværktøj, kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet. Værktøjet skal indleveres komplet, og købsnotaen skal forevises. • 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE • Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALTværktøj inden for de første 12 måneder efter købet er gratis hos vore autoriserede serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at medbringe kvitteringen. • ET ÅRS FULD GARANTI • Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund af materiale-eller produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger: • At apparatet ikke er anvendt forkert. • At der ikke er udført uautoriserede reparationer. • At dateret købsnota forevises. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til forbrugerens øvrige rettigheder. Oplysninger om nærmeste DEWALTautoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT. Alternativt kan De også ﬁnde en liste over DEWALT-autoriserede serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs-service på Internettet på følgende adresse: www.2helpU.com. 15 DEUTSCH AKKU-BOHRHAMMER DC228/DC229/DC232/DC234 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten Spannung DC228 DC229 DC232 DC234 28 28 36 36 (Volt) -1 Leerlaufdrehzahl (min ) 0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 Lastdrehzahl (min-1) 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850 Schlagenergie (J) 2,5 2,5 2,5 2,5 Max. Bohrleistung in Stahl/Holz/Beton (mm) Werkzeugaufnahme 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24 SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® Spannhalsdurchmesser (mm) 54 54 54 54 Gewicht (ohne Akku) (kg) 2,4 2,6 2,5 2,7 DE9280 DE9360 Akku Spannung (VDC) 28 36 Kapazität (Ah) 2,2 2,2 Gewicht (kg) 0,92 1,0 Ladegerät DE9000 Netzspannung (VAC) 230 Ladezeit (ca.) (min) 60 Gewicht (kg) 0,9 Mindestabsicherung des Stromkreises: Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. 16 ACHTUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. DEUTSCH VORSICHT: Weist, wenn ohne Sicherheitssymbol aufgeführt, auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, ggf. zu Sachschäden führt. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. EG-Konformitätserklärung DC228/DC229/DC232/DC234 DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 DEWALT erklärt hiermit, dass dieses Ladegerät gemäß den folgenden Richtlinien und Norman konzipiert ist: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen. LpA (Schalldruck) KPA (Schalldruckunbestimmtheit) LWA (Schallleistung) KWA (Schallleistungsunbestimmtheit) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 DC229 82 2,0 95 2,4 DC232 81 2,4 95 2,4 DC234 82 1,9 96 1,9 Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745: 7,6 8,1 7,6 8,2 Gewichteter RMS-Beschleunigungswert m/s2 Unbestimmtheit K m/s² 1,5 1,5 Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde gemäß einer Standardtestmethode gemessen und kann für den Vergleich der Werkzeuge miteinander verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur vorläufigen Expositionsbeurteilung verwendet werden. WARNUNG: Der Schwingungsemissionswert während der tatsächlichen Verwendung kann sich je nach Verwendungsart des Werkzeugs unterscheiden. Dies könnte zu einer erheblichen Unterschätzung der Exposition führen, wenn das Werkzeug regelmäßig auf diese Art und Weise verwendet wird. Eine Schätzung des Expositionsgrads der Schwingungen während eines bestimmten Zeitraums sollte außerdem berücksichtigen, wie oft das Werkzeug ausgeschaltet wird und wann es zusätzlich zur Auslösezeit im Leerlauf läuft. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern. Direktor Produktentwicklung Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland 05/2007 17 DEUTSCH ACHTUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen. Allgemeine Sicherheitsregeln ACHTUNG! Alle SicherheitsWarnhinweise und alle Anweisungen lesen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel). ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. 18 b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie es niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für Außenbereiche geeignet sind. Die Verwendung eines für Außenbereiche geeigneten Verlängerungskabels verringert das Stromschlagrisiko. f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer FehlerstromSchutzeinrichtung verwendet werden. Die Verwendung einer FehlerstromSchutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko. 3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. DEUTSCH c) d) e) f) g) Schutzausrüstungen (wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz) für die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko. Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig Unfälle herbei. Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel ab. Ein Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug, der/das sich in einem drehenden Teil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw. zum Staubfang vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Nutzung dieser Vorrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen unerfahrener Personen gefährlich. e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so beschädigt sind, dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und in der für diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 19 DEUTSCH 5 GEBRAUCH UND WARTUNG VON AKKUBETRIEBENEN WERKZEUGEN a) Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Werkzeug kann zu Unfällen führen. b) Laden Sie Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller angegeben wurden. Ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, kann zu einer Brandgefahr führen, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. c) Verwenden Sie für die Elektrowerkzeuge nur die dafür speziell vorgesehenen Akkus. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Feuer führen. d) Halten Sie den nicht benutzten Akku von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder einen Brand hervorrufen. e) Bei unsachgemäßer Verwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, suchen Sie darüber hinaus einen Arzt auf. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 6 SERVICE a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit kann gewährleistet werden, dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Bohrhämmer • Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursachen. 20 • Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe. Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen verursachen. • Das Tragen einer Staubmaske ist ratsam. Restrisiken Folgende Risiken lassen sich beim Betrieb von Bohrhämmern nicht vermeiden: - Verletzungen, die durch das Berühren der sich drehenden Teile oder heißer Werkzeugteile verursacht werden Beim Betrieb der Maschine lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Einhaltung der relevanten Sicherheitsvorschriften und der Verwendung von Schutzvorrichtungen nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei um: - Gehörschäden. - Quetschen der Finger beim Zubehörwechsel. - Gesundheitsrisiken, die durch das Einatmen von Staub verursacht werden, wenn in Beton und/oder Mauerwerk gearbeitet wird. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkupakete und Ladegeräte • Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket trocken und sauber ist, bevor Sie es in das Ladegerät einsetzen. • Tragen Sie das Ladegerät niemals an seiner Leitung. Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. • Lassen Sie defekte Kabel immer von einer unserer autorisierten DeWALT-Kundendienstwerkstätten austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren. • Setzen Sie das Ladegerät keiner feuchten oder nassen Umgebung aus. • Versuchen Sie nicht, nasse Akkupakete aufzuladen. • Versuchen Sie niemals, ein Akkupaket zu öffnen. • Laden Sie nur Akkupakete mit den in diesem Handbuch angegebenen Werten. Versuchen Sie nie, nicht auﬂadbare Batterien zu laden. • Folgen Sie bei der Entsorgung des Akkupakets stets den Anweisungen hinten in dieser Anleitung. DEUTSCH • Unbenutzte Ladegeräte und Akkupakete müssen an einem trockenen, sicher verschlossenen Ort und für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Transport der Maschine DEWALT Li-Ionen Akkupakete entsprechen den notwendigen Testanforderungen gemäß Handbuch UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38,3) nach den UN Empfehlungen über den Transport von Gefahrengütern. - Die Akkupakete haben einen wirksamen Schutz vor internem Überdruck und Kurzschluss. - Es wurden entsprechende Maßnahmen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Gegenstrom getroffen. - Der äquivalente Lithiumgehalt liegt unterhalb des relevanten Grenzwerts. DEWALT Li-Ionen Akkupakete sind ausgenommen von nationalen und internationalen Bestimmungen, die für Gefahrengüter gelten. Diese Bestimmungen treten jedoch in Kraft, wenn mehrere Akkupakete zusammen transportiert werden. • Vergewissern Sie sich, daß die Akkupakete gemäß den oben erwähnten Gefahrengutbestimmungen verpackt werden, um ein Kurzschließen zu verhindern. Schilder am Ladegerät und am Akkupaket Die Schilder am Ladegerät und am Akkupaket zeigen folgende Symbole: Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung Die Ladezeit entnehmen Sie bitte den technischen Daten. Verwenden Sie keine beschädigten Ladegeräte Laden Sie nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4 °C und 40 °C Lassen Sie beschädigte Kabel sofort ersetzen Problem am Ladegerät Problem am Akku Lassen Sie das Akkupaket am Ende seiner Lebensdauer mit Rücksicht auf die Umwelt sachgerecht entsorgen Werfen Sie das Akkupaket nicht ins Feuer Laden Sie den Akku nur mit den vorgesehenen DEWALT Ladegeräten Überprüfen der Lieferung Die Verpackung enthält: 1 Akku-Bohrhammer 1 Zusatzhandgriff 1 Bohrtiefenanschlag 1 Schnellspannbohrfutter (DC229/DC234) 1 Akku (DC228/DC229/DC232K/DC234K) 2 Akkus (DC229KL/DC232KL/DC234KL) 1 Ladegerät 1 Transportkoffer (nur für K-Modelle) 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung Hinweis: Bei den N-Modellen sind Akkupakete und Ladegeräte nicht Teil des Lieferumfangs. Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen in das Gerät • Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden. • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch. Laden Sie nie beschädigte Akkupakete 21 DEUTSCH Beschreibung (Abb. A) ACHTUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen. VERWENDUNGSZWECK Ihr Akku-Bohrhammer DC228/DC232 ist für den professionellen Gebrauch zum Bohren, Hammerbohren und Schrauben bestimmt. Der Akku-Bohrhammer DC229/DC234 ist für den professionellen Gebrauch zum Bohren, Hammerbohren und Schrauben sowie für leichte Meißelarbeiten konzipiert. Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer nassen Umgebung oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Die Heavy-Duty-Bohrhämmer sind Elektrowerkzeuge für den professionellen Gebrauch. Lassen Sie Kinder nicht in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen. 1 Drehzahl-Regelschalter 2 Rechts-/Linkslauf-Umschalter 3 Getriebeumschalter Bohren/Schlagbohren 4 Sicherheitssperre 5 Werkzeugaufnahme 6 Spannring 7 Staubkappe 8 Bohrtiefenanschlag 9 Zusatzhandgriff 10 Griff 11 Akku Ladegerät Ihr DE9000 Ladegerät nimmt nur D E WALT Lithiumionen-Akkus, 36 V (DE9360) und 28 V (DE9280), 2,2 Ah auf. 11 Akku 12 Entriegelungsknopf 13 Ladegerät 14 Ladekontrolleuchten (rot) 22 Sicherheitskupplung Falls der Bohrer blockiert, wird der Antrieb der Spindel unterbrochen. Wegen der dabei entstehenden Kräfte ist das Werkzeug immer mit beiden Händen zu halten. Achten Sie auch auf einen sicheren Stand. Bremsvorrichtung Wenn Sie den Drehzahl-Regelschalter loslassen, kommt die Spindel sofort zum Stillstand. Aktive Vibrationssteuerung Durch die aktive Vibrationssteuerung werden Rückstoßvibrationen durch die Hammermechanik neutralisiert. Durch die Verringerung der Hand- und Armvibrationen ist das Werkzeug komfortabler über längere Zeiträume einsetzbar, und die Lebensdauer des Werkzeugs wird erhöht. Beim Betrieb gleicht eine federunterstützte Mechanik die Vibrationskräfte aus. Dies macht sich durch den Dämpfungseffekt bemerkbar, wenn Druck auf das Werkzeug ausgeübt wird. Achten Sie darauf, dass die Feder eingegriffen ist - allerdings nicht zu fest. Der Mechanismus muss die Möglichkeit haben, zu „schwimmen". Elektrische Sicherheit Das Ladegerät wurde nur für eine Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht. Ihr DEWALT-Ladegerät ist gemäß EN 60335 zweifach isoliert; eine Erdleitung ist aus diesem Grunde überﬂüssig. CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. DEUTSCH Auswechseln des Netzkabels oder -steckers Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müssen danach fachgerecht entsorgt werden. Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Ladegerätes ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1 mm2. Zusammenbauen und Einstellen ACHTUNG: Entnehmen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku. ACHTUNG: Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus, bevor Sie den Akku einsetzen oder entfernen. ACHTUNG: Verwenden Sie nur DEWALT-Akkus und -Ladegeräte. Anbringen und Entfernen des Akku-Pakets (Abb. A) • Um das Akku-Paket (11) anzubringen, richten Sie es mit der Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie das Akku-Paket in die Aufnahme und drücken Sie, bis es einrastet. • Um das Akku-Paket zu entfernen, drücken Sie den Löseknopf (12) und ziehen Sie gleichzeitig das Akku-Paket aus der Aufnahme heraus. Laden des Akkupakets (Abb. A & B) Prüfen Sie vor dem Laden des Akkupakets immer die Stromversorgung des Ladegerätes. Falls die Stromversorgung funktioniert, das Akkupaket aber nicht geladen wird, sollten Sie Ihr Ladegerät von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen. Während des Ladens können sich Ladegerät und Akkupaket erwärmen. Dies gehört zum normalen Betrieb und deutet nicht auf irgendein Problem hin. VORSICHT: Laden Sie das Akkupaket nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 °C oder über 40 °C. Empfohlene Ladetemperatur: zirka 24 °C. • Um das Akkupaket (11) zu laden, stecken Sie es gemäß der Abbildung in das Ladegerät (13) und schließen dieses an die Stromversorgung an. Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket vollständig in das Ladegerät eingeführt wurde. Die roten Ladekontrolleuchten (14) blinken entsprechend dem Zustand des Akkupakets. • Nach Beendigung des Ladevorgangs sind die Kontrolleuchten alle an. Das Ladegerät schaltet automatisch auf Ausgleichsladung um. • Das Akkupaket kann jederzeit aus dem Ladegerät entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im angeschlossenen Ladegerät gelassen werden. • Wenn die roten Ladekontrolleuchten schnell blinken, liegt ein Ladeproblem vor. Setzen Sie das Akkupaket nochmals ein oder verwenden Sie zu Testzwecken ein anderes Akkupaket. Falls auch das neue Akkupaket nicht geladen werden kann, lassen Sie das Ladegerät bitte von einer DeWALT Kundendienstwerkstatt nachsehen. • Falls die roten Ladekontrolleuchten schnell blinken, d.h. ein kurzes Blinken und dann ein langes Blinken, so liegt ein Problem am Ladegerät vor. Bringen Sie das Ladegerät zu einer DeWALT Kundendienstwerkstatt. • Wenn das Ladegerät an Spannungsquellen wie Generatoren oder Wechselrichtern angeschlossen ist, kann es vorkommen, daß die roten Ladekontrolleuchten (14) zusammen blinken, d.h. zweimaliges schnelles Blinken und dann eine Pause. Dies deutet auf eine vorübergehende Störung der Stromversorgung hin. Das Ladegerät schaltet wieder automatisch auf Normalbetrieb. Ladevorgang (Abb. B) Den Ladezustand des Akkupakets können Sie der unten aufgeführten Tabelle entnehmen. 23 DEUTSCH Ladezustand 1 Lampe blinkt < 33% 1 Lampe blinkt, 1 Lampe an 33-66% 1 Lampe blinkt, 2 Lampen an 66-99% 3 Lampen an 100% DC229/DC234 (Abb. C2) Dieses Gerät läßt sich in folgenden Betriebsarten benutzen: Rotationsbohren: zum Bohren in Stahl, Holz und Kunststoff und zum Schrauben. Automatische Auffrischung (Refresh) • Bei der automatischen Auffrischung (Refresh) werden die einzelnen Zellen im Akkupaket bei seiner Spitzenkapazität ausgeglichen. Akkupakete sollten wöchentlich bzw. dann aufgefrischt werden, wenn sie nicht mehr die gleiche Leistung liefern. • Um Ihr Akkupaket aufzufrischen, legen Sie es wie gewohnt in das Ladegerät. Lassen Sie das Akkupaket mindestens 8 Stunden im Ladegerät. Heiß/kalt-Akkupaket-Verzögerung Falls das Ladegerät ein zu heißes oder zu kaltes Akkupaket feststellt, so wird automatisch eine „heiß/kalt-Akkupaket-Verzögerung" gestartet und der Ladevorgang aufgeschoben, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch auf den Akkupaket-Lademodus um. Diese Funktion stellt eine maximale Lebensdauer des Akkus sicher. Tiefentladungsschutz Das Akkupaket ist gegen Tiefentladung geschützt, wenn es im Werkzeug verwendet wird. Wählen der Betriebsart (Abb. C1 & C2) DC228/DC232 (Abb. C1) Dieses Gerät läßt sich in folgenden Betriebsarten benutzen: Rotationsbohren: zum Bohren in Stahl, Holz und Kunststoff und zum Schrauben. Schlagbohren: zum Bohren in Beton und Mauerwerk. 24 Schlagbohren: zum Bohren in Beton und Mauerwerk. Nur Hämmern: für leichte Meißelarbeiten. • Zur Wahl der Betriebsart halten Sie die Sicherheitssperre (4) gedrückt und drehen den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf das Symbol der gewünschten Betriebsart. • Lassen Sie die Sicherheitssperre los und kontrollieren Sie, ob der BetriebsartWahlschalter eingerastet ist. ACHTUNG: Schalten Sie die Betriebsart nicht um, während das Werkzeug läuft. Einsetzen und Entfernen von SDS-plusZubehörteilen (Abb. D) Für Ihren Bohrhammer werden SDS-plus-Werkzeuge verwendet. Die Zeichnung in Abb. D zeigt einen Querschnitt des SDS-plus-Werkzeugschaftes. • Reinigen Sie den Werkzeugschaft und fetten Sie ihn ein. • Stecken Sie den Werkzeugschaft in die Werkzeugaufnahme (5). • Drücken Sie das Werkzeug bis zum Anschlag hinein und drehen Sie es, bis es einrastet. • Überprüfen Sie die Werkzeugverriegelung, indem Sie am Werkzeug ziehen. Die axiale Bewegung des in der Werkzeugaufnahme arretierten Werkzeuges beträgt bei der Betriebsart Hammerbohren mehrere Millimeter. • Ziehen Sie zum Entfernen des Werkzeuges den Arretierring der Werkzeugaufnahme (15) nach hinten und nehmen Sie das Werkzeug heraus. DEUTSCH Montieren des Zusatzhandgriffes (Abb. E) Der Zusatzhandgriff (9) kann für Links- und Rechtshänder montiert werden. • Lösen Sie den Zusatzhandgriff, indem Sie den Griffteil entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. • Für Rechtshänder: schieben Sie den Klemmring des Zusatzhandgriffes über den Spannhals hinter der Werkzeugaufnahme (Handgriff links). • Für Linkshänder: schieben Sie den Klemmring des Zusatzhandgriffes über den Spannhals hinter der Werkzeugaufnahme (Handgriff rechts). • Drehen Sie den Zusatzhandgriff in die gewünschte Position und ziehen Sie ihn fest. ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nur mit ordnungsgemäß montiertem Seitenhandgriff. Einstellen der Bohrtiefe (Abb. F) • Setzen Sie den erforderlichen Bohrer ein. • Lösen Sie den Zusatzhandgriff (9). • Stecken Sie den Bohrtiefenanschlag (8) durch das Loch im Klemmring des Zusatzhandgriffes. • Stellen Sie die Bohrtiefe gemäß der Abbildung ein. • Ziehen Sie den Zusatzhandgriff fest. Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Abb. G) • Schieben Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter (2) für Rechtslauf nach links. Siehe Pfeile auf dem Werkzeug. • Schieben Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter (2) für Linkslauf nach rechts. VORSICHT: Warten Sie immer, bis der Motor völlig stillsteht und ändern Sie erst dann die Laufrichtung. DC229/DC234 - Erneuerung des Werkzeughalters mit Spannfutter (Abb. H) • Drehen Sie den Spannring (6) in die Entriegelungsstellung und ziehen Sie den Werkzeughalter (5) ab. • Schieben Sie das Spannfutter (16) auf die Spindel und drehen Sie den Spannring in die verriegelte Stellung. • Um das Spannfutter mit Werkzeughalter auszutauschen, entfernen Sie zunächst das Spannfutter auf die Weise, wie Sie auch den Werkzeughalter entfernt haben. Plazieren Sie anschließend den Werkzeughalter so, wie auch das Spannfutter plaziert wurde. VORSICHT: Verwenden Sie zum Schlagbohren nie handelsübliche Bohrfutter. Auswechseln der Staubkappe (Abb. D) Die Staubkappe (7) verhindert, daß Staub in die Mechanik gelangt. Eine abgenutzte Staubkappe ist unverzüglich auszuwechseln. • Ziehen Sie den Arretierring der Werkzeugaufnahme (15) nach vorne und nehmen Sie die Staubkappe (7) vom Werkzeug. • Bringen Sie eine neue Staubkappe an. • Lassen Sie den Arretierring der Werkzeugaufnahme los. Gebrauchsanweisung ACHTUNG: • Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften. • Informieren Sie sich vor dem Arbeiten über den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen. • Drücken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur leicht (ca. 5 kg) an. Übermäßiger Druck erhöht die Bohrgeschwindigkeit nicht, sondern beeinträchtigt lediglich die Leistung und verkürzt möglicherweise die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges. • Bohren oder schrauben Sie nicht zu tief, um Beschädigung des Staubdeckels zu vermeiden. Halten Sie das Werkzeug immer mit beiden Händen fest, und nehmen Sie eine sichere Haltung ein . Vergewissern Sie sich immer, daß der Seitenhandgriff richtig montiert ist. • Wenn das Schneidwerkzeug nicht mehr scharf ist, durch ein neues Schneidwerkzeug ersetzen. 25 DEUTSCH Vor dem Betrieb: • Vergewissern Sie sich, daß Ihr Akku (vollständig) geladen ist. • Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket richtig sitzt. Ein- und Ausschalten (Abb. A) • Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer der Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors. • Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los. • Um das Werkzeug in der Aus-Stellung zu arretieren, schieben Sie den Rechts-/ Linkslaufschalter (2) in die Mittelstellung. Schlagbohren (Abb. A) • Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf "Schlagbohren". • Setzen Sie einen geeigneten Bohrer ein. Für beste Ergebnisse verwenden Sie Qualitätsbohrer mit Hartmetallschneide. • Stellen Sie den Zusatzhandgriff (9) in die gewünschte Position. • Stellen Sie erforderlichenfalls die Bohrtiefe ein. • Kennzeichnen Sie die Stelle, an der das Loch gebohrt werden soll. • Setzen Sie den Bohrer auf die Kennzeichnung und schalten Sie das Werkzeug ein. Bohren (Abb. A) • Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf "Rotationsbohren". • Je nachdem, welches Werkzeug Sie besitzen, befolgen Sie eine der nachfolgenden Anweisungen: - Bringen Sie einen Spannfutter-Adapter/ein Spannfutter an (DC228/DC232). Spezielle SDS-plus-Gewindeadapter erlauben den Einsatz von handelsüblichen 10 mm oder 13 mm Bohrfuttern, so daß Zylinderschaft-Bohrer verwendet werden können. - Tauschen Sie den Werkzeughalter gegen das Spannfutter aus (DC229/DC234). • Gehen Sie anschließend wie unter Schlagbohren beschrieben vor. 26 VORSICHT: Verwenden Sie zum Schlagbohren nie handelsübliche Bohrfutter. Schrauben (Abb. A) • Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf "Rotationsbohren". • Wählen Sie die Laufrichtung. • Je nachdem, welches Werkzeug Sie besitzen, befolgen Sie eine der nachfolgenden Anweisungen: - Setzen Sie den speziellen SDS-plus®-Schraubadapter für SechskantSchraubwerkzeuge ein (DC228/DC232). - Tauschen Sie den Werkzeughalter gegen das Spannfutter aus (DC229/DC234). • Setzen Sie das entsprechende Schraubendreher-Bit ein. Für das Verarbeiten von Schlitzschrauben sollten immer Einsatzwerkzeuge mit Führungshülse verwendet werden. • Drücken Sie den Drehzahl-Regelschalter (1) langsam ein, um Schäden am Schraubenkopf zu vermeiden. Im Linkslauf wird die Drehzahl zum leichten Ausschrauben automatisch begrenzt. • Wenn die Schraube mit dem Werkstück bündig ist, lassen Sie den Drehzahl-Regelschalter los, damit der Schraubenkopf nicht in das Werkstück eindringt. DC229/DC234 - Meißeln (Abb. A) • Stellen Sie den Betriebsart-Wahlschalter (3) auf "nur Hämmern". • Stecken Sie den entsprechenden Meißel auf und überprüfen Sie die Arretierung. • Stellen Sie den Zusatzhandgriff (9) in die gewünschte Position. • Schalten Sie das Werkzeug ein und beginnen Sie mit der Arbeit. Wenn die Betriebsart von Hämmern auf Bohren umgestellt wurde, kann es erforderlich sein, den Motor kurz einzuschalten, damit die Zahnräder richtig einrasten. DEUTSCH ACHTUNG: • Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Mischen oder Pumpen feuergefährlicher oder explosiver Flüssigkeiten (Benzin, Alkohol, usw.). • Das Elektrowerkzeug darf nicht zum Mischen von entsprechend gekennzeichneten leicht entzündlichen Flüssigkeiten verwendet werden. Lieferbares Zubehör ACHTUNG: Da anderes Zubehör von Drittanbietern von D E WALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von D E WALT empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden. Wahlweise sind verschiedene SDS-plus®-BohrerBits und Meißel erhältlich. Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren Händler. Wartung Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus. • Dieses Werkzeug kann nicht vom Benutzer gewartet werden. Bringen Sie das Werkzeug nach etwa 40 Betriebsstunden in eine DeWALTKundendienstwerkstatt. Falls vor diesem Zeitpunkt Probleme auftauchen sollten, wenden Sie sich bitte ebenfalls an eine DeWALTKundendienstwerkstatt. Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung. Der SDS-plus®-Anschluß von Werkzeugen und Zubehör ist regelmäßig zu schmieren. Reinigung ACHTUNG: • Reinigen Sie das Gehäuse des Ladegerätes mit einem weichen Tuch. Ziehen Sie vorher den Netzstecker des Ladegerätes. • Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres Werkzeuges den Akku. • Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch. Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit. Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen. Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben. 27 DEUTSCH DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALTProdukte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt. Die Adresse des zuständigen Büros von DEWALT steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden unter: www.2helpU.com Akkupaket Falls das langlebige Akkupaket bei Arbeiten, die zuvor mit Leichtigkeit erledigt wurden, nicht mehr genügend Leistung liefert, so muß es aufgeladen werden. Entsorgen Sie das Akkupaket am Ende seiner Lebensdauer auf umweltgerechte Weise. • Entladen Sie das Akkupaket vollständig und entfernen Sie es anschließend aus dem Werkzeug. • Li-Ionen Zellen sind zum Recyceln geeignet. Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen Entsorgung sind die Zellen bei Ihrem Händler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben. Die gesammelten Akkupakete werden dann ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt. GARANTIE • 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE • Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALTElektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des OriginalKaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT-Händler im OriginalLieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör. 28 • 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION • Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original-Kaufbeleges von einer DEWALTKundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen. • 1 JAHR GARANTIE • Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den OriginalKaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir: • Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen • Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile • Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice • Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-DEWALT-Zubehörteile verwendet wurden, die ausdrücklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALTElektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind. Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALT-Kundendienstwerkstätte und weitere Informationen ﬁnden Sie auch im Internet: www.2helpU.com. Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend machen. ENGLISH CORDLESS ROTARY HAMMER DRILL DC228/DC229/DC232/DC234 Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data DC228 DC229 DC232 28 28 36 36 min-1 0 -1,150 0 -1,150 0 - 1,150 0 - 1,150 Load speed min-1 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850 Impact energy J 2.5 2.5 2.5 2.5 Maximum drilling range in steel/wood/concrete mm Voltage V No-load speed Tool holder Collar diameter mm Weight (without battery pack) kg Battery pack 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24 SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® 54 54 54 54 2.4 2.6 2.5 2.7 DE9280 DE9360 Voltage VDC 28 36 Capacity Ah 2.2 2.2 Weight kg 0.92 1.0 Charger DC234 DE9000 Mains voltage VAC Approx. charging time min 60 Weight kg 0.9 230 Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs Deﬁnitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of risk of fire. 29 ENGLISH EC-Declaration of conformity DC228/DC229/DC232/DC234 DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 DEWALT declares that this charger has been designed in compliance with: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. For more information, please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual. LpA (sound pressure) KPA (sound pressure uncertainty) LWA (acoustic power) KWA (acoustic power uncertainty) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: 7.6 Weighted RMS acceleration value m/s2 Uncertainty K m/s² 1.5 The declared vibration emission value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. DC229 82 2,0 95 2,4 DC232 81 2,4 95 2,4 DC234 82 1,9 96 1,9 8.1 1.5 7.6 1.5 8.2 1.5 Director Engineering and Product Development Horst Großmann The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. This could lead to a significant underestimate of exposure when the tool is used regularly in such a way. An estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany 05/2007 WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Safety Rules WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 30 ENGLISH SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. 1 WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3 PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4 POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. 31 ENGLISH c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents. b) Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of ﬁre when used with another battery pack. c) Use power tools only with speciﬁcally designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and ﬁre. d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other 32 small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a ﬁre. e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6 SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional safety instructions for rotary hammers • Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. • Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. • Preferably wear a dust mask. Residual risks The following risks are inherent to the use of rotary hammers: - injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: - Impairment of hearing. - Risk of squeezing ﬁngers when changing the accessory. - Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and/or masonry. Additional safety instructions for battery packs and chargers • Make sure that the battery pack is dry and clean before inserting it into the charger. • Never carry the charger by its cord. Never pull the cord to disconnect from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. ENGLISH • Have any damaged or defective cords replaced by an authorised DeWALT repair agent. Never attempt any repairs yourself. • Do not expose the charger to damp or wet conditions. • Do not attempt to charge wet battery packs. • Never attempt to open a battery pack for any reason. • Charge only battery packs with the ratings as speciﬁed in this manual. Do not attempt to charge non-rechargeable batteries. • Always follow the instructions in the back of this manual for battery pack disposal. • When not in use, chargers and battery packs must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children. Transporting DEWALT Li-Ion battery packs comply with the necessary testing requirements under the UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 Part III, Subsection 38.3) as referenced in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. - The battery packs have effective protection against internal overpressure and shortciruiting. - Appropriate measures have been provided for prevention of forced rupture and dangerous reverse current. - The equivalent lithium content is below the relevant limit value. DEWALT Li-Ion battery packs are exempted from national and international regulations applicable to dangerous goods. However, these regulations become relevant when transporting several battery packs together. • Make sure that battery packs are packed according to the dangerous goods regulations as mentioned above to prevent short-circuiting. Labels on charger and battery pack In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs: Read instruction manual before use See technical data for charging time Do not expose to water Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs Do not use damaged chargers Charge only between 4 °C and 40 °C Have defective cords replaced immediately Charger problem Battery problem Discard the battery pack with due care for the environment Do not incinerate the battery pack Charge only with dedicated DEWALT chargers Package contents The package contains: 1 Cordless rotary hammer drill 1 Side handle 1 Depth adjustment rod 33 ENGLISH 1 Keyless chuck (DC229/DC234) 1 Battery pack (DC228/DC229/DC232K/DC234K) 2 Battery packs (DC229KL/DC232KL/DC234KL) 1 Charger 1 Kitbox (K-models only) 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Note: Battery packs and chargers are not included with N-models. • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Description (ﬁg. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. INTENDED USE Your cordless rotary hammer drill DC228/DC232 has been designed for professional drilling, hammer drilling and screwdriving applications. Your cordless rotary hammer drill DC229/DC234 has been designed for professional drilling, hammer drilling and screwdriving applications as well as for light chipping. DO NOT use under wet conditions or in presence of ﬂammable liquids or gases. These heavy-duty rotary hammer drills are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. 1 Variable speed switch 2 Forward/reverse slider 3 Mode selector 4 Safety lock 5 Tool holder 6 Locking collar 7 Dust cover 8 Depth adjustment rod 9 Side handle 10 Grip 11 Battery pack 34 Charger Your DE9000 charger accepts DEWALT Li-Ion battery packs of 36 V (DE9360) and 28 V (DE9280) at 2.2 Ah. 11 Battery pack 12 Release button 13 Charger 14 Charging indicators (red) Overload clutch In case of jamming of a drill bit, the drive to the drill spindle is interrupted. Because of the resulting forces, always hold the tool with both hands and take a ﬁrm stance. Brake mechanism When the variable speed switch is released, the spindle will stop rotating instantly. Active vibration control The active vibration control neutralises rebound vibration from the hammer mechanism. Lowering hand and arm vibration, it allows more comfortable use for longer periods of time and extends the life of the unit. In operation, a spring loaded mechanism counterbalances the vibration forces. This can be sensed by the cushioning effect when pressure is applied to the tool. Make sure the spring is engaged but not too ﬁrmly. The mechanism should be allowed to 'ﬂoat'. Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains. Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335. Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) • Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorized DeWALT repair agent or a qualiﬁed electrician. • Disconnect the plug from the supply. ENGLISH • Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet. • Only ﬁt 13 Amperes BS1363A approved plugs ﬁtted with the correctly rated fuse (1). • The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4). • Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable ﬁrmly and that the two leads are correctly ﬁxed at the terminal screws. 1 2 4 3 WARNING: Never use a light socket. Never connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth pin marked E or . Using an extension cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger (see technical data). The minimum conductor size is 1 mm2; the maximum length is 30 m. Assembly and adjustment WARNING: Prior to assembly and adjustment, always remove the battery pack. WARNING: Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack. WARNING: Use only DEWALT battery packs and chargers. Fitting and removing the battery pack (ﬁg. A) • To ﬁt the battery pack (11), line it up with the receptacle on the tool. Slide the battery pack into the receptacle and push until the battery snaps into place. • To remove the battery pack, push the release button (12) while at the same time pulling the battery pack out of the receptacle. Charging the battery pack (ﬁg. A & B) Always check the mains prior to charging the battery pack. If the mains is functioning but the battery pack does not charge, take your charger to an authorized DEWALT repair agent. Whilst charging, the charger and the battery pack may become warm to touch. This is a normal condition and does not indicate a problem. CAUTION: Do not charge the battery pack at ambient temperatures < 4 °C or > 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C. • To charge the battery pack (11), insert it into the charger (13) as shown and plug in the charger. Be sure that the battery pack is fully seated in the charger. The red charging indicators (14) will blink according to the state of charge of the battery pack. • When ﬁnished charging, the indicators are all on. The charger automatically switches to equalise mode. • The battery pack can be removed at any time or left in the connected charger indeﬁnitely. • The red charging indicators ﬂash rapidly to indicate a charging problem. Reinsert the battery pack or try a new one. If the new pack also refuses to charge, have your charger tested by an authorized DeWALT repair agent. • The red charging indicators ﬂash rapidly with one short blink followed by a long blink to indicate a problem with the charger. Return the charger to an authorized DeWALT repair agent. • When plugged into power sources such as generators or sources that convert DC to AC, the red charging indicators (14) may ﬂash together with two fast blinks followed by a pause. This indicates a temporary problem of the power source. The charger will automatically switch back to normal operation. 35 ENGLISH Charging process (ﬁg. B) Refer to the table below for the state of charge of the battery pack. State of charge 1 light blinkling < 33% 1 light blinkling, 1 light on 33-66% 1 light blinkling, 2 lights on 66-99% 3 lights on DC229/DC234 (ﬁg. C2) The tool can be used in the following operating modes: Rotary drilling: for screwdriving and for drilling into steel, wood and plastics Hammer drilling: for concrete and masonry drilling. 100% Hammering only: for light chipping. Automatic refresh • The automatic refresh mode will equalize or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity. Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work. • To refresh your battery pack, place the battery in the charger as usual. Leave the battery pack for at least 8 hours in the charger. Hot/Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life. Deep discharge protection The battery pack is protected against deep discharging when it is used in the tool. Selecting the operating mode (ﬁg. C1 & C2) DC228/DC232 (ﬁg. C1) The tool can be used in the following operating modes: Rotary drilling: for screwdriving and for drilling into steel, wood and plastics Hammer drilling: for concrete and masonry drilling. 36 • To select the operating mode, press the safety lock (4) and rotate the mode selector switch (3) until it points to the symbol of the required mode. • Release the safety lock and check that the mode selector switch is locked in place. WARNING: Do not select the operating mode when the tool is running. Inserting and removing SDS-plus accessories (ﬁg. D) Your rotary hammer drill uses SDS-plus accessories (refer to the inset in ﬁg. D for a crosssection of an SDS-plus bit shank). • Clean and grease the bit shank. • Insert the bit shank into the tool holder (5). • Push the bit down and turn it slightly until it ﬁts into the slots. • Pull on the bit to check if it is properly locked. The hammering function requires the bit to be able to move axially several centimetres when locked in the tool holder. • To remove a bit pull back the tool holder locking sleeve (15) and pull out the bit. Fitting the side handle (ﬁg. E) The side handle (9) can be ﬁtted to suit both right-hand and left-hand users. WARNING: Do not use the tool without the side handle properly assembled. • Loosen the side handle. • For RH-users, slide the side handle clamp over the collar behind the tool holder, handle at the left. ENGLISH • For LH-users, slide the side handle clamp over the collar behind the tool holder, handle at the right. • Rotate the side handle to the desired position and tighten the handle. Setting the drilling depth (ﬁg. F) • Insert the required drill bit. • Slacken the side handle (9). • Fit the depth adjustment rod (8) through the hole in the side handle clamp. • Adjust the drilling depth as shown. • Tighten the side handle. Forward/reverse slider (ﬁg. G) • Push the forward/reverse slider (2) to the LH-side for forward (RH) rotation. See arrows on tool. • Push the forward/reverse slider (2) to the RHside for reverse (LH) rotation. CAUTION: Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing the direction of rotation. DC229/DC234 - Replacing the tool holder with the chuck (ﬁg. H) • Turn the locking collar (6) into the unlocking position and pull the tool holder (5) off. • Push the chuck (16) onto the spindle and turn the locking collar into the locking position. • To replace the chuck with the tool holder, ﬁrst remove the chuck the same way as the tool holder was removed. Then place the tool holder the same way as the chuck was placed. CAUTION: Never use standard chucks in the hammer drilling mode. Replacing the dust cover (ﬁg. D) The dust cover (7) prevents dust ingress into the mechanism. Replace a worn dust cover immediately. • Pull back the tool holder locking sleeve (15) and pull the dust cover (7) off. • Fit the new dust cover. • Release the tool holder locking sleeve. Instructions for use WARNING: • Always observe the safety instructions and applicable regulations. • Be aware of the location of pipework and wiring. • Apply only a gentle pressure to the tool (approx. 5 kg). Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life. • Do not drill or drive too deep to prevent damage to the dust cover. Always hold the tool ﬁrmly with both hands and ensure a secure stance . Always operate the tool with the side handle properly mounted. • If the cutting tool is no longer sharp, replace with a new cutting tool. Prior to operation: • Make sure your battery pack is (fully) charged. • Make sure the battery pack is properly seated. Switching on and off (ﬁg. A) • To run the tool, press the variable speed switch (1). The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed. • To stop the tool, release the switch. • To lock the tool in off position, move the forward/reverse slider (2) to the central position. Hammer drilling (ﬁg. A) • Set the mode selector switch (3) to the "hammer drilling" position. • Insert the appropriate drill bit. For best results use high quality carbide-tipped bits. • Adjust the side handle (9) as required. • If necessary, set the drilling depth. • Mark the spot where the hole is to be drilled. • Place the drill bit on the spot and switch on the tool. Rotary drilling (ﬁg. A) • Set the mode selector switch (3) to the "rotary drilling" position. 37 ENGLISH • Depending on your tool, follow either of the following instructions: - Fit a chuck adaptor/chuck assembly (DC228/ DC232). Special SDS-plus adaptors with threaded sections are available for use with standard 10 or 13 mm chucks to enable straight shank bits to be used. - Replace the tool holder with the chuck (DC229/DC234). • Proceed as described for hammer drilling. CAUTION: Never use standard chucks in the hammer drilling mode. Screwdriving (ﬁg. A) • Set the mode selector switch (3) to the "rotary drilling" position. • Select the direction of rotation. • Depending on your tool, follow either of the following instructions: - Insert the special SDS-plus® screwdriving adaptor for use with hexagonal screwdriver bits (DC228/DC232). - Replace the tool holder with the chuck (DC229/DC234). • Insert the appropriate screwdriver bit. When driving slotted head screws always use bits with a ﬁnder sleeve. • Gently press the variable speed switch (1) to prevent damage to the screw head. In reverse (LH) rotation the tool speed is automatically reduced for easy screw removal. • When the screw is ﬂush with the workpiece, release the variable speed switch to prevent the screw head from penetrating into the workpiece. DC229/DC234 - Chipping (ﬁg. A) • Set the mode selector switch (3) to the "hammering only" position. • Insert the appropriate chisel and check if it is properly locked. • Adjust the side handle (9) as required. • Switch on the tool and start working. It may be necessary to brieﬂy run the motor after having changed from chiselling to rotary modes in order to align the gears. 38 WARNING: • Do not use this tool to mix or pump easily combustible or explosive ﬂuids (benzine, alcohol, etc.). • Do not mix or stir inﬂammable liquids labelled accordingly. Optional accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product. Various types of SDS-plus® drill bits and chisels are available as an option. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Maintenance Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. • This machine is not user-serviceable. Take the tool to an authorised DeWALT repair agent after approximately 40 hours of use. If problems occur before this time contact an authorised DeWALT repair agent. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Accessories and attachments used must be regularly lubricated around the SDS-plus® ﬁtment. ENGLISH manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com Cleaning WARNING: • Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth. • Remove the battery pack before cleaning your power tool. • Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth. Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Battery pack The long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufﬁcient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment: • Run the battery pack down completely, then remove it from the tool. • Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly. Should you ﬁnd one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT ofﬁce at the address indicated in this 39 ENGLISH GUARANTEE • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisﬁed with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories. • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused. • Repairs have not been attempted by unauthorized persons. • Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra beneﬁt and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. 40 E S PA Ñ O L TALADRO PERCUTOR SIN CABLE DC228/DC229/DC232/DC234 ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy ﬁable para el usuario profesional. Características técnicas DC228 DC229 DC232 28 28 36 36 min-1 0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 Velocidad en carga min-1 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850 Energía del impacto J 2,5 2,5 2,5 2,5 Capacidad de perforación en acero/madera/hormigón mm Voltaje V Velocidad en vacío Portaherramienta DC234 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24 SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® Diámetro del cuello mm 54 54 54 54 Peso (sin batería) kg 2,4 2,6 2,5 2,7 DE9280 DE9360 Batería Voltaje VDC 28 36 Capacidad Ah 2,2 2,2 Peso kg 0,92 1,0 Cargador DE9000 Tensión de la red VAC Tiempo de carga (próx.) min 60 Peso kg 0,9 230 Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V 13 A, en enchufes Deﬁniciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. 41 E S PA Ñ O L Declaración CE de conformidad DC228/DC229/DC232/DC234 DEWALT certiﬁca que estas herramientas eléctricas han sido diseñadas de conformidad con las normas siguientes: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 DEWALT declara que este cargador se ha diseñado de acuerdo con las normas: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Para obtener más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada más adelante o consulte el dorso de este manual. dB(A) DC228 82 DC229 82 DC232 81 DC234 82 dB(A) dB(A) dB(A) 2,0 96 2,3 2,0 95 2,4 2,4 95 2,4 1,9 96 1,9 Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados según e EN 60745: 7,6 8,1 Valor cuadrático medio (RMS) de aceleración ponderado m/s2 Incertidumbre K m/s² 1,5 1,5 7,6 1,5 8,2 LpA (presión de sonido) KPA (incertidumbre de presión de sonido) LWA (potencia acústica) KWA (incertidumbre de potencia acústica) El valor de emisión de vibraciones declarado se ha medido de acuerdo con un método de prueba estándar; esta medición se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede emplear en una evaluación de exposición preliminar. ADVERTENCIA: el valor de emisión de vibraciones durante el uso actual de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado dependiendo de la forma en la que se utilice la misma. Esto puede provocar una infravaloración significativa de la exposición cuando la herramienta se utiliza de forma regular de una determinada manera. Una estimación del nivel de exposición a la vibración que experimenta durante un periodo de trabajo determinado también debería tener en cuenta los espacios de tiempo en que la herramienta esté desconectada o no esté siendo utilizada, además del tiempo de activación. 42 Esto significaría una disminución en el nivel de exposición sobre el periodo de trabajo total. Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 05/2007 E S PA Ñ O L ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesión, lea el manual de instrucciones. Normas generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias enumeradas a continuación hace referencia a su herramienta eléctrica operada con corriente (cable eléctrico) o a su herramienta eléctrica operada con baterías (inalámbrica). GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES COMO FUTURA REFERENCIA 1 SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes. b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inﬂamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden prender fuego al polvo o producir humo. c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modiﬁque el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modiﬁcados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superﬁcies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas ni a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes aﬁlados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a ﬁn de reducir el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3 SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar daños personales graves. b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. 43 E S PA Ñ O L c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectar la fuente de alimentación o la batería, coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con ﬁnes de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo. 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. 44 c) d) e) f) g) Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma accidental. Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte aﬁlados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones, teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. E S PA Ñ O L 5 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATERÍAS a) Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de insertar el paquete de baterías. Insertar el paquete de baterías en las herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. b) Recargue solamente con el cargador especiﬁcado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de baterías. c) Utilice herramientas eléctricas solo con paquetes de baterías especíﬁcamente diseñados. El uso de cualquier otro tipo de paquete de baterías puede producir un riesgo de lesión e incendio. d) Cuando no utilice el paquete de baterías, manténgalo lejos de otros objetos metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan realizar una conexión desde un terminal al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la batería pueden provocar quemaduras o incendio. e) En condiciones abusivas, el líquido puede ser expulsado de la batería. Evite su contacto. Si entra en contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, busque atención médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras. 6 MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona cualiﬁcada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que solo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad adicionales para martillos rotativos • Use protección acústica. La exposición al ruido puede provocar la pérdida de audición. • Utilice las empuñaduras auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. • Es muy recomendable que utilice una máscara contra el polvo. Riesgos residuales Los riesgos indicados a continuación son inherentes al uso de martillos rotativos: - lesiones provocadas al tocar las piezas que giran o piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de la normativa de seguridad correspondiente y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Son los siguientes: - Diﬁcultades auditivas. - Riesgo de que los dedos queden atrapados al cambiar el accesorio. - Riesgos de salud causados por la inhalación del polvo producido cuando se trabaja en hormigón y/o mampostería. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores • Compruebe que la batería esté seca y limpia antes de insertarla en el cargador. • No sujete el cargador por el cable. Nunca tire del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, combustibles y bordes aﬁlados. • Encargue al servicio técnico autorizado DeWALT que repare o sustituya los cables defectuosos o averiados. Jamás intente efectuar las reparaciones usted mismo. • No exponga el cargador a ambientes húmedos o mojados. • No intente cargar baterías húmedas. • Nunca intente abrir una batería. • Cargue únicamente baterías con las especiﬁcaciones nominales indicadas en este manual. No intente cargar baterías no recargables. • Siga siempre las instrucciones al dorso de este manual para desechar la batería. • Mientras no se utilicen, los cargadores y las baterías deben guardarse en un lugar seco y cerrado, fuera del alcance de los niños. 45 E S PA Ñ O L Transporte Las baterías ión litio de DEWALT cumplen con todos los requisitos de pruebas necesarios contemplados en el Manual de pruebas y criterios de las Naciones Unidas (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, subsección 38,3) según referenciado en las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de las Naciones Unidas. - Las baterías tienen una protección eﬁcaz contra la sobrepresión interna y los cortocircuitos. - Se han proporcionado las medidas adecuadas para la prevención de una ruptura forzada y una peligrosa inversión de corriente. - El contenido de litio equivalente se encuentra por debajo del valor límite correspondiente. Cargar sólo entre 4 °C y 40 °C Si el cordón estuviera en mal estado, cambiarlo inmediatamente Problema del cargador Problema de la batería Una vez ﬁnalizada la vida útil de la batería, elimínela sin dañar el medio ambiente No arroje la batería al fuego Las baterías ión litio de DEWALT están exentas de los reglamentos nacionales e internacionales aplicables a las mercancías peligrosas. No obstante, los reglamentos cobran relevancia al transportar varias baterías juntas. • Asegúrese de que las baterías se embalen de conformidad con los reglamentos sobre mercancías peligrosas, según se menciona anteriormente, para evitar cortocircuitos. Placas en el cargador y en la batería Además de los pictogramas empleados en este manual, las placas en el cargador y en la batería muestran los siguientes pictogramas: Antes de usar, leer el manual de instrucciones Para el tiempo de carga véanse las características técnicas. No exponer a la lluvia No unirlos con objetos conductores No cargar baterías en mal estado No utilice cargadores dañados 46 Cargue únicamente con cargadores exclusivos DEWALT Veriﬁcación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Taladro percutor sin cable 1 Empuñadura lateral 1 Varilla de ajuste de profundidad 1 Portabrocas sin llave (DC229/DC234) 1 Batería (DC228/DC229/DC232K/DC234K) 2 Baterías (DC229KL/DC232KL/DC234KL) 1 Cargador 1 Caja de transporte (solo modelos K) 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado Nota: Las baterías y los cargadores no se incluyen con los modelos N. • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (ﬁg. A) ADVERTENCIA: nunca modiﬁ que la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede ocasionarse un daño o una lesión personal. E S PA Ñ O L USO PREVISTO Su taladro percutor sin cable DC228/DC232 ha sido diseñado para aplicaciones profesionales de perforación, perforación con percusión y atornillado. Su taladro percutor sin cable DC229/ DC234 ha sido diseñado para aplicaciones profesionales de perforación, perforación con percusión y atornillado, así como para aplicaciones ligeras de cincelado. NO use la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o líquidos inﬂamables. Estos taladros percutores para trabajos pesados son herramientas profesionales. NO permita que los niños tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria su supervisión. 1 Conmutador de velocidad variable 2 Guía de deslizamiento de avance/retroceso 3 Selector de modo 4 Bloqueo de seguridad 5 Portaherramienta 6 Aro de cierre 7 Guardapolvo 8 Varilla de ajuste de profundidad 9 Empuñadura lateral 10 Adherencia 11 Batería Cargador Su cargador DE9000 acepta baterías de litio-ión DEWALT de 36 V (DE9360) y de 28 V (DE9280) de 2,2 Ah. 11 Batería 12 Botón de liberación 13 Cargador 14 Indicadores de carga (rojos) Embrague de sobrecarga Cuando se atasca una broca, se interrumpe la rotación del eje. Sostenga la herramienta con ambas manos y afírmese sobre los pies para contrarrestar las fuerzas resultantes. Mecanismo de frenado Cuando se desconecta el interruptor de velocidad variable, el eje deja de girar instantáneamente. Control de vibración activo El control de vibración activo neutraliza la vibración producida por los rebotes del mecanismo percutor. Al reducir la vibración de la mano y el brazo, permite un uso más cómodo durante periodos de tiempo más largos y alarga la vida útil del equipo. En funcionamiento, un mecanismo a resorte contrarresta las fuerzas de vibración. Esto puede detectarse por el efecto amortiguador cuando se aplica presión a la herramienta. Asegúrese de que el muelle esté acoplado pero no demasiado ﬁrmemente. Debe permitirse que el mecanismo "ﬂote". Seguridad eléctrica El cargador ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. Su cargador DEWALT tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 60335; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. Sustitución de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa. Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá ser un cable de prolongación aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). La sección mínima de conductor es de 1 mm2. Montaje y ajustes ADVERTENCIA: Antes de realizar el montaje y los ajustes, extraiga siempre la batería. 47 E S PA Ñ O L ADVERTENCIA: Apague siempre la herramienta antes de insertar o retirar la batería. ADVERTENCIA: Usar sólo baterías y cargadores de DEWALT. Instalación y extracción de la batería (ﬁg. A) • Para instalar la batería (11), alinéela con el receptáculo de la herramienta. Introduzca la batería en el receptáculo y empuje hasta que encaje en su posición. • Para extraer la batería, empuje el botón de liberación (12) mientras que al mismo tiempo tira de la batería para sacarla del receptáculo. Carga de la batería (ﬁg. A & B) Compruebe siempre la corriente eléctrica antes de cargar la batería. Si ésta está en funcionamiento, pero la batería no se carga, lleve el cargador a un servicio técnico autorizado de DEWALT. Es posible que el cargador y la batería se calienten durante la carga. Esto es normal y no signiﬁca que exista ningún problema. PRECAUCIÓN: No cargue la batería a temperaturas ambiente < 4 °C o > 40 °C. Temperatura de carga recomendada: aprox. 24 °C. • Para cargar la batería (11), introdúzcala en el cargador (13) según se indica y enchufe este último. Asegúrese de que la batería esté bien colocada en el cargador. Los indicadores de carga rojos (14) parpadearán según el estado de carga de la batería. • Cuando la carga termina, los indicadores están encendidos. El cargador pasa automáticamente al modo de igualación. • Se puede sacar la batería en cualquier momento o dejarse indeﬁnidamente en el cargador conectado. • Si existen problemas de carga, los indicadores de carga rojos parpadean rápidamente. Vuelva a introducir la batería o pruebe con una nueva. Si tampoco es posible cargar la batería nueva, haga revisar el cargador por un servicio técnico autorizado de DeWALT. 48 • Los indicadores de carga rojos parpadean rápidamente con un parpadeo corto seguido de un parpadeo largo para indicar un problema con el cargador. Devuelva el cargador al servicio técnico autorizado de DeWALT. • Cuando se enchufa a fuentes de suministro de corriente tales como generadores o fuentes que convierten corriente continua en corriente alterna, los indicadores de carga rojos (14) pueden parpadear juntos con dos parpadeos rápidos seguidos de una pausa. Esto indica la existencia de un problema temporal de la fuente de alimentación. El cargador volverá a cambiar a funcionamiento normal de manera automática. Proceso de carga (ﬁg. B) Consulte la siguiente tabla para conocer el estado de carga de la batería. Estado de carga 1 luz parpadeante < 33% 1 luz parpadeante, 1 luz encendida 33-66% 1 luz parpadeante, 2 luces encendidas 66-99% 3 luces encendidas 100% Equilibrado automático • El modo de equilibrado automático igualará o equilibrará los elementos individuales de la batería a su capacidad óptima. Las baterías deben equilibrarse semanalmente o siempre que éstas ya no realicen la misma cantidad de trabajo. • Para equilibrar la batería, colóquela en el cargador del modo habitual. Deje la batería durante al menos 8 horas en el cargador. Retardo por batería caliente/fría Cuando el cargador detecta una batería que está demasiado caliente o demasiado fría, éste inicia automáticamente un retardo por batería caliente/ fría, suspendiendo la carga hasta que la batería haya alcanzado la temperatura adecuada. A continuación el cargador pasa automáticamente al modo de carga de batería. Esta función garantiza una duración máxima de la batería. E S PA Ñ O L Protección de descarga excesiva La batería tiene protección frente a una descarga excesiva cuando se utiliza en la herramienta. Selección del modo operativo (ﬁg. C1 & C2) DC228/DC232 (ﬁg. C1) La herramienta puede usarse en los siguientes modos operativos: Perforación rotativa: para atornillar, taladrar en acero, madera y materiales plásticos. Perforación con percusión: para taladrar hormigón y ladrillo. DC229/DC234 (ﬁg. C2) La herramienta puede usarse en los siguientes modos operativos: Perforación rotativa: para atornillar, taladrar en acero, madera y materiales plásticos. Perforación con percusión: para taladrar hormigón y ladrillo. Sólo percusión: para cincelado ligero. • Para seleccionar el modo operativo, presione el bloqueo de seguridad (4) y gire el interruptor selector de modo (3) hasta que apunte al símbolo del modo requerido. • Suelte el bloqueo de seguridad y compruebe que el interruptor selector de modo esté bloqueado en su posición. ADVERTENCIA: No seleccione el modo operativo cuando la herramienta esté en funcionamiento. Insertar y desmontar los accesorios SDS-plus (ﬁg. D) Estos modelos usan las brocas y los cinceles de SDS-plus (véase la inserción en la ﬁg. D para un corte transversal de una cola de broca SDS-plus). • Limpie y engrase el vástago de la punta. • Inserte el vástago de la punta en el portaherramientas (5). • Empuje la punta hacia adentro y hágala girar levemente hasta que encaje en las cavidades. • Tire de la broca para veriﬁcar si está bien sujetada. • Para desmontar una broca, desbloquee el portaherramientas (15) como descrito anteriormente. Instalación de la empuñadura lateral (ﬁg. E) La empuñadura lateral (9) puede instalarse de modo que sirva tanto a usuarios diestros como zurdos. ADVERTENCIA: No utilice la herramienta si el mango lateral no está debidamente montado. • Aﬂoje la empuñadura lateral. • Para usuarios diestros, deslice el sujetador de la empuñadura lateral sobre el collarín situado detrás del portaherramientas, con la empuñadura a la izquierda. • Para usuarios zurdos, deslice el sujetador de la empuñadura lateral sobre el collarín situado detrás del portaherramientas, con la empuñadura a la derecha. • Haga girar la empuñadura lateral hasta la posición que desee y ajústela. Ajuste de la profundidad de perforación (ﬁg. F) • Inserte la broca apropiada en el portaherramientas. • Aﬂoje la empuñadura lateral (9). • Inserte el tope de profundidad (8) en el oriﬁcio del sujetador de la empuñadura lateral. • Ajuste la profundidad de taladrado de la manera indicada. • Apriete la empuñadura lateral. Guía de deslizamiento de avance/retroceso (ﬁg. G) • Empuje el deslizador de avance/retroceso (2) hacia la izquierda para la rotación directa (a derechas). Observe las ﬂechas en la herramienta. • Empuje el deslizador de avance/retroceso (2) hacia la derecha para la rotación inversa (a izquierdas). 49 E S PA Ñ O L PRECAUCIÓN: Espere siempre hasta que el motor esté completamente parado antes de cambiar el sentido de rotación. DC229/DC234 - Sustitución del portaherramientas por el portabrocas (ﬁg. H) • Gire el aro de cierre (6) a la posición de apertura y saque el portaherramientas (5). • Coloque el portabrocas (16) sobre el eje y gire el aro de cierre a la posición de cierre. • Para sustituir el portabrocas por el portaherramientas, retire en primer lugar el portabrocas del mismo modo que ha retirado el portaherramientas. A continuación, coloque el portaherramientas del mismo modo que ha colocado el portabrocas. PRECAUCIÓN: No utilice nunca portabrocas estándar en el modo de perforación con percusión. Sustitución del guardapolvos (ﬁg. D) El guardapolvos (7) impide la entrada de polvo en el mecanismo. Los guardapolvos desgastados deben sustituirse de inmediato. • Deslice hacia atrás el manguito del portaherramientas (15) y extraiga el guardapolvos (7). • Instale el nuevo guardapolvos. • Suelte el manguito del portaherramientas. Instrucciones para el uso ADVERTENCIA: • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. • Infórmese sobre la ubicación de tuberías y de cables eléctricos. • Sólo se debe ejercer una ligera presión sobre la herramienta (aprox. 5 kg). Una presión excesiva no acelera el taladrado o cincelado, sino que reduce la efectividad de la herramienta e incluso puede reducir su vida útil. • No taladre ni introduzca la punta a demasiada profundidad para no dañar el guardapolvos. 50 Sujete siempre ﬁrmemente la herramienta con ambas manos y mantenga una postura segura . Utilice siempre la herramienta con la empuñadura lateral debidamente montada. • Si la herramienta cortante pierde aﬁlado, sustitúyala con una nueva herramienta cortante. Antes de trabajar: • Asegúrese de que la batería está (totalmente) cargada. • Asegúrese de que la batería quede bien acoplada. Encendido y apagado (ﬁg. A) • Para encender, pulse el interruptor de velocidad variable (1). La presión determina la velocidad. • Para parar la herramienta, suelte el interruptor. • Para mantener la herramienta desconectada, desplace el deslizador de avance/retroceso (2) a la posición central. Perforación con percusión (ﬁg. A) • Ajuste el interruptor selector de modo (3) a la posición "perforación con percusión". • Inserte la broca apropiada. Para obtener los mejores resultados, utilice brocas con punta de carburo de alta calidad. • Ajuste la empuñadura lateral (9). • Si es necesario, ajuste la profundidad de perforación. • Marque el punto donde desea perforar. • Coloque la broca en el punto y encienda la herramienta. Perforación rotativa (ﬁg. A) • Ajuste el interruptor selector de modo (3) a la posición "perforación rotativa". • Dependiendo de su herramienta, siga una de las instrucciones que se indican a continuación: - Instale el adaptador del portabrocas/conjunto de portabrocas (DC228/DC232). Están disponibles adaptadores SDS-plus especiales con secciones roscadas para su uso con portabrocas estándar de 10 ó 13 mm que permiten la utilización de brocas de vástago recto. E S PA Ñ O L - Sustituya el portaherramientas por el portabrocas (DC229/DC234). • Proceda de la manera descrita para la perforación con percusión. PRECAUCIÓN: No utilice nunca portabrocas estándar en el modo de perforación con percusión. Atornillado (ﬁg. A) • Ajuste el interruptor selector de modo (3) a la posición "perforación rotativa". • Seleccione la dirección de la rotación. • Dependiendo de su herramienta, siga una de las instrucciones que se indican a continuación: - Inserte el adaptador de atornillado SDS-plus® especial para utilizar puntas de atornillado hexagonales (DC228/DC232). - Sustituya el portaherramientas por el portabrocas (DC229/DC234). • Inserte la punta de atornillar apropiada. Cuando atornille o desatornille tornillos con cabeza ranurada use siempre brocas con manguito buscador. • Presione suavemente el interruptor de velocidad variable (1) para no dañar la cabeza del tornillo. En el modo de rotación inversa (LH) la velocidad de la herramienta se reduce automáticamente para facilitar la extracción del tornillo. • Cuando el tornillo quede a ras con la pieza de trabajo, suelte el interruptor de velocidad variable para evitar que la cabeza del tornillo penetre en la pieza. DC229/DC234 - Cincelado (ﬁg. A) • Ajuste el interruptor selector de modo (3) a la posición "sólo percusión". • Inserte el cincel adecuado y veriﬁque si está correctamente acoplado. • Ajuste la empuñadura lateral (9). • Encienda la herramienta y empiece a trabajar. Puede ser necesario dejar que el motor gire un poco, tras cambiar del modo de cincelado al rotativo, para alinear los engranajes. ADVERTENCIA: • No utilice esta herramienta para mezclar o bombear líquidos combustibles o explosivos (bencina, alcohol, etc.). • No mezclar o remover líquidos inﬂamables. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. Hay disponibles como opción varios tipos de brocas y cinceles SDS-plus®. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Mantenimiento Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. • Esta máquina no está diseñada para que la repare el usuario. Lleve la herramienta a un agente DeWALT autorizado después de unas 40 horas de operación. En caso de problemas antes del término de dicho plazo, póngase en contacto con un agente DeWALT autorizado. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Es preciso lubricar regularmente los accesorios y acoplamientos en torno al punto de montaje SDS-plus®. 51 E S PA Ñ O L Limpieza ADVERTENCIA: • Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave. • Desconecte el cargador antes de limpiar el cárter con un paño. • Quite la batería antes de limpiar su herramienta. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al ﬁnal de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. 52 Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com Batería La batería de larga duración debe recargarse en cuanto deja de producir suﬁciente potencia en tareas que anteriormente se realizaban con facilidad. Al ﬁnal de su vida útil, deseche la batería con el debido cuidado con el entorno: • Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego extráigala de la herramienta. • Los elementos de ión litio son reciclables. Llévelas a su distribuidor o déjelas en un centro de reciclado local. Las baterías recogidas se reciclarán o se desecharán adecuadamente. E S PA Ñ O L GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com. 53 FRANÇAIS MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE SANS FIL DC228/DC229/DC232/DC234 Félicitations! Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques DC228 DC229 DC232 28 28 36 36 min-1 0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 Vitesse en charge min-1 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850 Energie d'impact J 2,5 2,5 2,5 2,5 Capacité de perçage acier/bois/béton mm Tension V Vitesse à vide Porte-outil DC234 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24 SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® Diamètre du collet mm 54 54 54 54 Poids (sans pack-batteries) kg 2,4 2,6 2,5 2,7 DE9280 DE9360 Pack-batteries Tension VDC 28 36 Capacité Ah 2,2 2,2 Poids kg 0,92 1,0 Chargeur DE9000 Tension secteur VAC Temps de charge (environ) min 60 Poids kg 0,9 230 Fusible: Europe Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V Outils de 230 V Déﬁnitions : consignes de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. 54 10 A, secteur 13 A, sur fiches ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures minimes ou modérées. ATTENTION : utilisé sans le symbole de l’alerte de sécurité indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts matériels. Indique un risque d’électrocution Indique un risque d’incendie. FRANÇAIS Déclaration CE de conformité DC228/DC229/DC232/DC234 DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 DEWALT déclare que ce chargeur a été mis au point en conformité avec les normes : 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Pour de plus amples informations, contactez DEWALT à l'adresse ci-dessous ou reportez-vous au dos de ce manuel. LpA (pression acoustique) KPA (incertitude de la pression acoustique) LWA (puissance acoustique) KWA (incertitude de la puissance acoustique) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 DC229 82 2,0 95 2,4 Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après EN 60745: Valeur d’accélération pondérée efﬁcace m/s2 7,6 8,1 Incertitude K m/s² 1,5 1,5 La valeur d’émission vibratoire déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. DC232 81 2,4 95 2,4 DC234 82 1,9 96 1,9 7,6 1,5 8,2 1,5 Directeur de développement produits Horst Großmann La valeur d’émission vibratoire déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : la valeur d’émission vibratoire pendant l’utilisation effective de l’outil électrique peut varier par rapport à la valeur déclarée, en fonction de la manière dont l’outil est utilisé. Elle peut conduire à une sous-estimation considérable de l’exposition lorsque l’outil est régulièrement utilisé de cette manière. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 05/2007 Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations pendant une période de travail donnée doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension et lorsqu’il fonctionne à vide, en plus du temps de déclenchement. Ces éléments peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition sur la période totale de travail. 55 FRANÇAIS AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi. Instructions générales de sécurité AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves. c) d) Le terme « outil électrique » mentionné dans tous les avertissements ci-dessous se rapporte aux outils branchés sur secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans ﬁl). CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE 1 SECURITE DE L’AIRE DE TRAVAIL a) Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée. Une aire de travail encombrée ou mal éclairée augmente les risques d’accident. b) N’utilisez pas les outils électriques dans un environnement explosif, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les émanations. c) Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2 SECURITE ELECTRIQUE a) La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre avec la prise de courant. Ne modiﬁez en aucun cas la ﬁche. N’utilisez pas de ﬁches adaptatrices avec des outils électriques reliés à la terre (masse). Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant adaptées réduisent les risques d’électrocution. b) Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre ou à la masse, 56 e) f) tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs. Le risque d’électrocution augmente si votre corps est relié à la terre. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Le risque d’électrocution augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement. Le risque d’électrocution augmente si le cordon est endommagé ou entortillé. Utilisez une rallonge convenant pour l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez l’outil électrique dehors. Le risque d’électrocution diminue si vous utilisez un cordon convenant pour l’utilisation à l’extérieur. Si vous ne pouvez pas faire autrement qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit humide, utilisez un circuit protégé par dispositif de courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque d’électrocution. 3 SECURITE PERSONNELLE a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention durant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner de graves blessures corporelles. b) Utilisez un équipement de sécurité individuelle. Portez toujours des lunettes de sécurité. Un équipement de sécurité comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou un serre-tête antibruit, utilisé selon la tâche à effectuer, permettront de diminuer le risque de blessures corporelles. FRANÇAIS c) Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l’interrupteur est en position éteinte avant de relier l’outil à la source d’alimentation et/ou au bloc-piles, ou de ramasser ou transporter l’outil. Transporter les outils électriques le doigt placé sur l’interrupteur ainsi que brancher des outils électriques dont l’interrupteur est sur la position marche augmentent les risques d’accident. d) Retirez toute clé de réglage ou autre avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée en place sur une pièce rotative de l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles. e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez constamment votre équilibre. Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil électrique en cas de situations imprévues. f) Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces en mouvement. Les pièces en mouvement peuvent happer les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs. g) Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d’aspiration et de collecte de la poussière, vériﬁez qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés. L’utilisation de tels accessoires permet de réduire les risques liés à la présence de poussière. 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ELECTRIQUES a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique qui correspond à votre utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr. b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur représente un danger et doit être réparé. c) Débranchez la ﬁche de la source d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Après utilisation, rangez l’outil électrique hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions. Les outils électriques représentent un danger entre des mains inexpertes. e) Procédez à l’entretien des outils électriques. Assurez-vous que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, faites-le réparer avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. f) Maintenez vos outils affûtés et propres. Un outil bien entretenu et aux bords bien affûtés risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser. g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et ses embouts, etc. conformément aux instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁns autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES a) Vériﬁez que l’interrupteur est sur la position arrêt avant d’insérer le bloc-piles. L’insertion d’un bloc-piles dans un outil électrique sous tension augmente le risque d’accident. 57 FRANÇAIS b) Rechargez le bloc-piles uniquement avec le chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur prévu pour un certain type de bloc-piles peut être à l’origine d’un incendie si utilisé avec un autre bloc-piles. c) Utilisez l’outil électrique uniquement avec le bloc-piles spéciﬁé. L’utilisation d’autres blocs-piles peut être à l’origine de blessures ou d’un incendie. d) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, tenez-le à l’écart des objets métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles de créer une connexion entre deux bornes. Court-circuiter les bornes entre elles peut provoquer des brûlures ou un incendie. e) Évitez tout contact avec le liquide pouvant s’échapper d’une pile en mauvais état. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consultez un médecin. Le liquide s’échappant de la pile peut engendrer une irritation ou des brûlures. 6 REPARATION a) Conﬁez la réparation de votre outil électrique à un réparateur qualiﬁé qui utilise des pièces de rechange identiques. La sécurité de l’outil électrique sera ainsi préservée. Instructions de sécurité supplémentaires pour les marteaux électropneumatiques • Munissez-vous de protections auditives. L'exposition au bruit peut causer des pertes de l'audition. • Utilisez les poignées additionnelles fournies avec l'outil. Une perte de contrôle peut provoquer des blessures. • Il est conseillé de porter un masque antipoussière. Risques résiduels Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation des marteaux électropneumatiques : - blessures occasionnées par le contact avec des pièces en rotation ou chaudes de l'outil. 58 Malgré l'application des règles de sécurité adéquates et la mise en place des dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités. Il s'agit de : - Diminution de l'acuité auditive. - Risque de pincement des doigts en changeant l'accessoire. Risques sanitaires occasionnés par l'inhalation de la poussière générée par le travail du béton et de la pierre. Directives de sécurité additionnelles pour batteries et chargeurs • Vériﬁez que le pack-batterie est bien propre et sec avant de l'insérer dans le chargeur. • Ne transportez jamais le chargeur par le câble. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher. Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile et des bords coupants. • Faites remplacer tout cordon défectueux ou endommagé par un agent DeWALT agréé. Ne tentez jamais de le réparer vous-même. • Faites remplacer tout cordon défectueux ou endommagé par un agent DeWALT agréé. Ne tentez jamais de le réparer vous-même. • N'exposez pas le chargeur à l'humidité. • N'essayez pas de charger des pack-batteries mouillés. • Ne tentez jamais d'ouvrir un pack-batterie quelle que soit la raison. • Chargez uniquement les pack-batteries présentant le nominal spéciﬁé dans le manuel. N'essayez pas de charger des batteries nonrechargeables. • Chargez uniquement les pack-batteries présentant le nominal spéciﬁé dans le manuel. N'essayez pas de charger des batteries nonrechargeables. • Suivez toujours les instructions indiquées à l'arrière de ce manuel concernant la sélection de pack-batteries applicables. • Rangez les chargeurs et les pack-batteries dans un endroit sec, fermé à clé et hors de portée des enfants. FRANÇAIS Transport Les pack-batteries Li-Ion DEWALT sont conformes aux impératifs de test du manuel NU de Tests et critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Partie III, soussection 38,3) référencés dans les Recommandations NU sur le transport des substances dangereuses. - Les pack-batteries disposent d'une protection efﬁcace contre les surpressions internes et les courts-circuits. - Des mesures appropriées ont été prises pour éviter les ruptures forcées et les courants inverses dangereux. - Le contenu équivalent lithium est inférieur à la valeur limite applicable. Les pack-batteries Li-Ion DEWALT ne sont pas concernés par les réglementations nationales et internationales applicables aux substances dangereuses. Cependant, ces réglementations deviennent applicables lors du transport de plusieurs pack-batteries ensemble. • Assurez-vous que les pack-batteries sont emballés selon les réglementations relatives aux substances dangereuses, mentionnées précédemment, pour éviter tout court-circuit. Etiquettes ﬁgurant sur le chargeur et le packbatterie Outre les symboles utilisés dans le présent manuel, les étiquettes sur le chargeur et le packbatterie comportent les symboles suivants : Lire le manuel d'abord Voir les caractéristiques techniques pour le temps de charge Ne pas exposer à l'eau Ne pas introduire d'objet conducteur Charger uniquement entre 4 °C et 40 °C Cordons défectueux. Remplacer immédiatement Problème de chargeur Problème de batterie Au moment de jeter un pack-batterie, respectez notre environnement Ne pas incinérer un pack-batterie Charger uniquement avec un chargeur DEWALT dédié Contenu de l'emballage L'emballage contient : 1 Marteau électropneumatique sans ﬁl 1 Poignée latérale 1 Butée de profondeur 1 Mandrin autoserrant (DC229/DC234) 1 Pack-batteries (DC228/DC229/ DC232K/DC234K) 2 Packs-batteries (DC229KL/DC232KL/ DC234KL) 1 Chargeur 1 Coffret de transport (seulement pour modèles K) 1 Manuel d'instructions 1 Dessin éclaté Remarque : Les pack-batteries et chargeurs ne sont pas inclus avec les modèles N. • Vériﬁer si l'outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport. • Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel avant de mettre votre outil en marche. Pack-batterie endommagé. Ne pas charger. Ne pas utiliser de chargeur endommagé 59 FRANÇAIS Description (ﬁg. A) AVERTISSEMENT : ne modiﬁez jamais l’outil électrique ou une de ses pièces sous peine de provoquer des dégâts matériels ou des blessures corporelles. UTILISATION PRÉVUE Votre perceuse à percussion sans ﬁl DC228/ DC232 est conçue pour les travaux professionnels de perçage, de perçage à percussion et de vissage. Votre perceuse à percussion sans ﬁl DC229/DC234 est conçue pour les travaux professionnels de perçage, de perçage à percussion et de vissage, ainsi que pour les travaux légers de piquage. NE L’UTILISEZ pas dans un endroit humide ou en présence de liquides ou de gaz inﬂammables. Ces perceuses à percussion sans ﬁl robustes sont des outils électriques professionnels. Tenez les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil. 1 Interrupteur à variateur de vitesse 2 Sélecteur de rotation gauche/droite 3 Sélecteur de mode 4 Bouton de verrouillage 5 Porte-outil 6 Bague de blocage 7 Capuchon protecteur 8 Butée de profondeur 9 Poignée latérale 10 Poignée 11 Pack-batteries Chargeur Votre chargeur DE9000 accepte les batteries DEWALT Li-Ion de 36 V (DE9360) et de 28 V (DE9280) à 2,2 Ah. 11 Pack-batteries 12 Bouton de dégagement 13 Chargeur 14 Témoins de charge (rouges) Embrayage de surcharge En cas de blocage d'un foret, la transmission de l'arbre de foret s'interrompt. En raison des forces 60 résultantes, tenez toujours l'outil avec les deux mains et prenez une posture ferme. Mécanisme de freinage Dès que l'on relâche l'interrupteur à variateur, l'arbre s'arrête instantanément de tourner. Contrôle de vibration actif Le contrôle de vibration actif neutralise les vibrations dues au mécanisme du marteau. Il permet de réduire les vibrations subies par la main et le bras, et assure ainsi une utilisation plus confortable pendant plus longtemps, tout en allongeant la durée de vie utile de l'outil. En fonctionnement, un mécanisme à ressort équilibre les forces de vibration. Ceci est sensible par l'effet d'amortissement lorsqu'une pression est appliquée à l'outil. Assurez-vous que le ressort est engagé mais pas trop fermement. Le mécanisme doit permettre un certain « ﬂottement ». Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vériﬁer si la puissance du pack-batteries correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identiﬁcation. Contrôler que la tension du votre chargeur correspond à la tension secteur. Ce chargeur à double isolation est conforme à la norme EN 60335; un branchement à la terre n'est donc pas nécessaire. CH CH Toujours utiliser la ﬁche prescrite lors du remplacement du câble d'alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) -outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils En cas d'utilisation à l'extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Remplacement du cordon secteur ou de la ﬁche Après le remplacement du cordon secteur ou de la ﬁche, s'en débarrasser en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou une ﬁche dont les conducteurs sont dénudés. FRANÇAIS Câbles de rallonge Ne pas utiliser de câble de rallonge sauf en cas de nécessité absolue. Utiliser un câble de rallonge homologué adapté pour la puissance absorbée de votre chargeur (voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur est de 1 mm2 et la longueur maximum est de 30 m. • • Assemblage et réglage AVERTISSEMENT : Toujours enlever le pack-batteries avant de procéder à l'assemblage ou au réglage. • AVERTISSEMENT : Toujours mettre l'outil à l'arrêt avant d'introduire ou d'enlever le pack-batteries. • AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement les pack-batteries et chargeurs DEWALT. Installation et retrait du pack-batterie (ﬁg. A) • Pour mettre le pack-batterie en place (11), alignez-le avec le réceptacle sur l'outil. Faites glisser le pack-batterie dans le réceptacle et poussez jusqu'à ce qu'il se mette en place avec un bruit sec. • Pour retirer le pack-batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (12) tout en retirant le pack-batterie du réceptacle. Chargement du pack-batterie (ﬁg. A & B) Vériﬁez toujours la tension secteur avant de charger un pack-batterie. Si la tension secteur est présente mais que le chargeur ne fonctionne pas, retournez votre chargeur à un réparateur agréé DEWALT. En cours de charge, le chargeur et le pack-batterie ont tendance à s'échauffer. Ceci est tout à fait normal et ne constitue pas un signe de défectuosité. ATTENTION : Ne chargez pas le packbatterie à des températures ambiantes < 4 °C ou > 40 °C. Température de charge recommandée : environ 24 °C. • Pour charger le pack-batterie (11), introduisezle dans le chargeur (13) comme illustré et • branchez le chargeur. Le pack-batterie doit être engagé à fond dans le chargeur. Les témoins de charge rouges (14) clignotent selon l'état de charge du pack-batterie. Une fois la charge terminée, les témoins sont tous allumés. Le chargeur passe automatiquement en mode d'égalisation de charge. Le pack-batterie peut être enlevé à tout moment ou laissé connecté dans le chargeur indéﬁniment. Les témoins de charge rouges clignotent rapidement pour indiquer un problème de charge. Insérez à nouveau le pack-batterie ou essayez un pack-batterie neuf. Si le nouveau pack-batterie ne se charge toujours pas, faites tester votre chargeur par un réparateur agréé DeWALT. Les témoins de charge rouges clignotent rapidement avec un clignotement court suivi d'un long pour indiquer un problème de chargeur. Conﬁez votre chargeur à un réparateur DeWALT agréé. Parfois, quand le chargeur est utilisé avec certaines sources d'énergie telles que les groupes électrogènes ou les convertisseurs de tension, les témoins de charge rouges (14) peuvent clignoter ensemble avec deux clignotements rapides suivis d'une pause. C'est le signe d'un problème passager de la source d'énergie. Dès que possible, le chargeur revient automatiquement au mode normal. Processus de charge (ﬁg. B) Voir le tableau suivant des états de charge du pack-batterie. État de charge 1 témoin clignotant < 33% 1 témoin clignotant, 1 témoin allumé 33-66% 1 témoin clignotant, 2 témoins allumés 66-99% 3 témoins allumés 100% Mise au point automatique • Le mode de mise au point automatique vous permettra de compenser ou d'équilibrer la charge des cellules individuelles du pack- 61 FRANÇAIS batterie à la puissance maximale. Les packbatteries doivent être mis au point chaque semaine ou dès qu'ils n'offrent plus la même quantité de travail. • Pour mettre votre pack-batterie au point, placez la batterie sur le chargeur comme d'habitude. Laissez le pack-batterie en place dans le chargeur pendant au moins 8 heures. Délai de pack chaud/froid Lorsque le chargeur détecte une batterie trop chaude ou froide, il lance automatiquement un Délai de pack chaud/froid, suspendant la charge tant que la batterie n'est pas revenue à une température appropriée. Le chargeur revient alors en mode de charge de pack. Cette fonctionnalité maximise la durée de vie de la batterie. Protection contre les décharges importantes Le pack-batterie est protégé contre les décharges importantes lorsqu'il est utilisé dans l'outil. Sélection du mode de travail (ﬁg. C1 & C2) DC228/DC232 (ﬁg. C1) L'outil s'utilise pour les modes de travail suivants : Perçage sans percussion : pour visser et percer dans l'acier, le bois et les matières plastiques. Perçage avec percussion pour béton et maçonnerie. DC229/DC234 (ﬁg. C2) L'outil s'utilise pour les modes de travail suivants : Perçage sans percussion : pour visser et percer dans l'acier, le bois et les matières plastiques. Perçage avec percussion pour béton et maçonnerie. Percussion seulement: pour le burinage léger. 62 • Pour sélectionner le mode de fonctionnement, appuyez sur le bouton de verrouillage (4) et tournez le commutateur de mode (3) jusqu'à ce qu'il soit dirigé vers le symbole du mode souhaité. • Relâchez le bouton de verrouillage et vériﬁez que le commutateur est bloqué sur sa position. AVERTISSEMENT : Ne sélectionnez pas le mode de fonctionnement alors que l'outil est en marche. Montage et démontage des accessoires SDS-plus (ﬁg. D) Ces modèles utilisent des forets et des burins SDS-plus (l'encart dans la ﬁg. D représente la section de la queue d'un accessoire SDS-plus). • Graisser la queue du foret. • Introduire la queue du foret dans le porte-outil (5). • Appuyer sur le foret et le tourner légèrement jusqu'à ce qu'il s'engage dans les rainures. • Tirer sur le foret pour vériﬁer son blocage. En mode de perçage avec percussion, le foret serré dans le porte-outil doit pouvoir rentrer et sortir de plusieurs centimètres. • Pour démonter le foret, tirer vers l'arrière la bague de blocage du porte-outil (15) et enlever le foret. Montage de la poignée latérale (ﬁg. E) La poignée latérale (9) peut être installée pour droitiers et pour gauchers. AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais l'outil sans la poignée latérale correctement assemblée. • Pour droitiers, faire glisser le collier de serrage de la poignée latérale sur le collet derrière le mandrin, le manche à gauche. • Pour gauchers, faire glisser le collier de serrage de la poignée latérale sur le collet derrière le mandrin, le manche à droite. • Tourner la poignée latérale dans la position désirée et la serrer. Réglage de la profondeur de perçage (ﬁg. F) • Introduire le foret dans le mandrin. • Desserrer la poignée latérale (9). FRANÇAIS • Introduire la butée de profondeur (8) dans l'oeillet prévu à cet effet dans le collier de serrage de la poignée latérale. • Régler la profondeur de perçage comme l'indique le dessin. • Serrer la poignée latérale. Sélecteur de rotation gauche/droite (ﬁg. G) • Poussez le sélecteur de rotation gauche/droite (2) à gauche pour avoir une rotation à droite (RH). Voir les ﬂèches sur l'outil. • Poussez le sélecteur de rotation gauche/droite (2) à droite pour avoir une rotation à gauche (G) . ATTENTION : Attendre que le moteur soit complètement arrêté avant de changer le sens de rotation. DC229/DC234 - Remplacement du porte-outil avec le mandrin (ﬁg. H) • Tournez la bague de blocage (6) pour la débloquer et retirez le porte-outil (5). • Poussez le mandrin (16) dans la tige et tournez la bague de blocage pour la bloquer. • Aﬁn de remplacer le mandrin avec le porte-outil, retirez d'abord le mandrin de la même manière que vous avez retiré le porte-outil. Placez ensuite le porte-outil comme vous avez placé le mandrin. ATTENTION : N'utilisez jamais de mandrins standard en mode de perçage à percussion. Remplacement du capuchon protecteur (ﬁg. D) Grâce au capuchon protecteur (7), la poussière ne peut pas pénétrer dans le mécanisme. Il convient de remplacer immédiatement le capuchon lorsqu'il est usé. • Tirer vers l'arrière la bague de blocage du porteoutil (15) et retirer le capuchon protecteur (7). • Remplacer le capuchon protecteur. • Relâcher la bague de blocage du porte-outil. Mode d'emploi AVERTISSEMENT : • Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur. • Se renseigner sur l'emplacement des tuyauteries et des câblages. • Appliquer une force modérée (environ 5 kg) sur l'outil. Une pression excessive n'accélère pas le perçage mais altère la performance de l'outil et risque de réduire sa durée de vie. • En travaillant, éviter d'enfoncer le foret trop loin pour ne pas endommager le capuchon protecteur. Tenez toujours l'outil fermement à deux mains et restez à distance raisonnable pour votre sécurité . Utilisez toujours l'outil avec la poignée latérale en place. • Si l’outil de découpage n’est plus affûté, remplacez-le par un nouvel outil de découpage. Avant la mise en marche: • Vériﬁer si votre pack-batteries est (complètement) chargé. • Vériﬁez que le pack-batterie est bien en place. Mise en marche et arrêt (ﬁg. A) • Pour mettre l'outil en marche, appuyer sur l'interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente avec la pression exercée sur l'interrupteur. • Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur. • Pour bloquer l'outil en position arrêt, mettez le sélecteur de rotation gauche/droite (2) en position médiane. Perçage avec percussion (ﬁg. A) • Positionnez le commutateur de mode (3) sur « perçage avec percussion ». • Insérez le foret approprié. Pour les meilleurs résultats, utilisez des forets carbure. • Ajuster la poignée latérale (9). • Réglez, si nécessaire, la profondeur de perçage. • Marquez l'endroit où le trou va être percé. • Placez le foret à l'endroit marqué et mettez l'outil en marche. Perçage sans percussion (ﬁg. A) • Positionnez le commutateur de mode (3) sur « perçage sans percussion ». • Suivez l'une des instructions indiquées ci-après en fonction de l'application : 63 FRANÇAIS - Insérez un adaptateur de mandrin/ensemble de mandrin (DC228/DC232). Des adaptateurs SDS-plus avec une section ﬁletée sont disponibles pour le montage de mandrins de 10 ou 13 mm aﬁn de permettre l'utilisation de forets à queue cylindrique. - Replacez le porte-outil avec le mandrin (DC229/DC234). • Procédez comme pour le perçage avec percussion. ATTENTION : N'utilisez jamais de mandrins standard en mode de perçage à percussion. Vissage (ﬁg. A) • Positionnez le commutateur de mode (3) sur « perçage sans percussion ». • Sélectionnez le sens de rotation. • Suivez l'une des instructions indiquées ci-après en fonction de l'application : - Insérez un adaptateur de vissage SDS-plus® pour embouts à queue hexagonale (DC228/ DC232). - Replacez le porte-outil avec le mandrin (DC229/DC234). • Introduisez l'embout de vissage adapté. Pour une vis à tête fendue, utilisez toujours des embouts à douille de centrage. • Appuyez doucement sur l'interrupteur à variateur (1) pour éviter que la tête de vis soit endommagée. En rotation gauche (LH), la vitesse de l'outil se réduit automatiquement pour faciliter le retrait de la vis. • Lorsque la vis est au ras de la pièce à ouvrer, relâchez l‘interrupteur à variateur pour éviter que la tête de vis ne se noie dans la pièce à ouvrer. DC229/DC234 - Burinage (ﬁg. A) • Positionnez le commutateur de mode (3) sur « percussion seulement ». • Insérez le burin approprié et vériﬁez son blocage. • Ajuster la poignée latérale (9). • Mettez l'outil en marche et commencez à travailler. 64 Après avoir passé du mode de burinage à un mode de rotation, il est parfois nécessaire de faire marcher le moteur un instant aﬁn d'aligner les rouages. AVERTISSEMENT : • Ne pas utiliser cet outil pour mélanger ou pomper des liquides inﬂammables ou explosifs tels que l'essence, l'alcool, etc. • Ne pas malaxer ou agiter des liquides inﬂammables marqués en conséquence. Accessoires disponibles en option AVERTISSEMENT : l’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis par DEWALT peut se révéler dangereuse, car ils n’ont pas été testés sur ce produit. Aﬁn de réduire le risque de blessures, utilisez uniquement des accessoires recommandés par DEWALT. Plusieurs types de forets et d'adaptateurs de vissage SDS-plus® sont disponibles en option. Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail. Entretien Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d'entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d'un entretien soigneux et régulier. • Le marteau électro-pneumatique ne peut être réparé par l'utilisateur. Faites-le réviser par un réparateur agréé par DeWALT après les 40 premières heures de travail. Au cas où un problème se manifesterait plus tôt, contactez votre service DeWALT agréé. Lubriﬁcation Votre outil électrique ne nécessite aucune lubriﬁcation additionnelle. Les accessoires et ﬁxations employés doivent être régulièrement lubriﬁés autour de la garniture SDS-plus®. FRANÇAIS réparateurs agréés de DEWALT et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com Nettoyage AVERTISSEMENT : • Débrancher le chargeur et nettoyer son boîtier avec un chiffon doux. • Enlever le pack-batteries et nettoyer votre outil. • Les fentes d'aération doivent toujours être dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux. Protection de l'environnement Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux. Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT, ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques. Rendez-le disponible pour une collecte séparée. Pack-batteries Un pack-batterie de longue durée doit être rechargé quand il ne fournit plus une alimentation sufﬁsante pour des travaux qui étaient auparavant effectués facilement. À la ﬁn de sa vie utile, jetez-le en respectant l'environnement. • Épuisez entièrement la charge du pack-batterie, puis retirez-le de l'outil. • Les cellules Li-Ion sont recyclables. Emportez-les chez votre concessionnaire ou à votre station locale de recyclage. Les packbatteries recueillis seront recyclés ou jetés comme il convient. La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles aﬁn de les utiliser à nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits recyclés permet d'éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières. Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit. DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits DEWALT lorsqu'ils ont atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour en bénéﬁcier, il vous sufﬁt de retourner votre produit à un réparateur agréé qui fera le nécessaire. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau DEWALT à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des 65 FRANÇAIS GARANTIE • 30 JOURS D'ENGAGEMENT SATISFACTION • Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine DEWALT ne vous donne pas entière satisfaction, il sufﬁt de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur, ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez votre machine à DEWALT. Munissez-vous d'une preuve d'achat. • 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE • Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait une révision ou des réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé sur présentation de la preuve d'achat. Ce service comprend pièces et main-d'oeuvre pour les machines, à l'exclusion des accessoires. • 1 AN DE GARANTIE • Au cas où votre machine DEWALT présenterait un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de l'unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que: • la machine ait été utilisée correctement • aucune personne non qualiﬁée n'ait tenté de réparer la machine • la preuve d'achat portant la date d'acquisition soit fournie. Pour obtenir l'adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste ﬁgurant au dos du manuel. Comme alternative, une liste de centres de service après-vente DEWALT agréés et des renseignements plus détaillés sur le service après-vente sont disponibles sur l'Internet (www.2helpU.com). 66 I TA L I A N O TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO A BATTERIA DC228/DC229/DC232/DC234 Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più afﬁdabili per l'utilizzatore professionale. Dati tecnici DC228 DC229 DC232 28 28 36 36 min-1 0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 Velocità a carico min-1 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850 Forza di percussione J 2,5 2,5 2,5 2,5 Max. capacità di foratura acciaio/legno/calcestruzzo mm Tensione V Velocità a vuoto Portautensile DC234 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24 SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® Diametro collare mm 54 54 54 54 Peso (senza batterie) kg 2,4 2,6 2,5 2,7 DE9280 DE9360 Gruppo batterie Tensione VDC 28 36 Capacità Ah 2,2 2,2 Peso kg 0,92 1,0 Caricabatterie DE9000 Tensione di rete VAC Tempo di carica (circa) min 60 Peso kg 0,9 230 Fusibili: Europa Regno Unito e Irlanda Strumenti a 230 V Strumenti a 230 V Deﬁnizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. 10 A di alimentazione 13 A, spina in ingresso ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo di attenzione per la sicurezza, indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare danni alle cose. Segnala rischio di scosse elettriche. Segnala rischio di incendi. 67 I TA L I A N O Dichiarazione CE di conformità DC228/DC229/DC232/DC23434 DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 DEWALT dichiara che questo caricatore è stato progettato in conformità a: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all'indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale. LpA (pressione sonora) KPA (incertezza pressione sonora) LWA (potenza sonora) KWA (incertezza potenza sonora) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 DC229 82 2,0 95 2,4 DC232 81 2,4 95 2,4 DC234 82 1,9 96 1,9 Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745: 7,6 8,1 7,6 8,2 Valore accelerazione RMS ponderata m/s2 Incertezza K m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati secondo un metodo di rilevazione standard, e possono essere usati per confrontare fra loro due utensili. I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati possono essere inoltre usati per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: i valori di emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo dell’elettroutensile possono differire dai valori dichiarati, a seconda delle condizioni in cui viene usato tale utensile. Questo potrebbe portare a importanti sottostime dell’esposizione nei casi in cui l’utensile venisse usato regolarmente in tali condizioni. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni sperimentate durante un dato periodo di lavoro deve tenere conto anche delle volte in cui l’utensile viene spento, dei momenti in cui è inattivo e dei tempi di accensione. 68 Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Direttore ricerca e sviluppo Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germania 05/2007 I TA L I A N O AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, leggere il manuale di istruzioni. c) Regole generali per la sicurezza AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni indicate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze elencate di seguito fa riferimento sia agli utensili alimentati da rete (tramite ﬁlo) sia agli utensili alimentati a batteria (cordless). d) e) CONSERVATE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO 1 SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Gli ambienti disordinati o bui favoriscono gli incidenti. b) Non utilizzare elettroutensili in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare l’accensione di polvere e fumi. c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trova nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a) Le spine dell’elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete. Non modiﬁcare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra (a massa). Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modiﬁcare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b) Evitare il contatto delle parti del corpo con superﬁci collegate a terra, quali condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. f) Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. L’ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. Utilizzare il cavo correttamente. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, spigoli e parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scosse elettriche aumenta. Durante l’uso dell’elettroutensile in ambienti esterni, utilizzare una prolunga adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni. Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile in una zona umida, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita riduce i rischi di shock elettrico. 3 SICUREZZA PERSONALE a) Quando si utilizza un elettroutensile, prestare sempre la massima attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare un elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l’uso di elettroutensili può provocare gravi lesioni personali. b) Usare equipaggiamento per la protezione antinfortunistiche. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L’uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti o cufﬁe protettive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c) Evitare la messa in funzione non intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore sia nella posizione OFF prima di connettere la fonte di corrente e/o il blocco batteria, afferrare o trasportare il dispositivo. Se gli elettroutensili vengono 69 I TA L I A N O d) e) f) g) trasportati tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione ON, il rischio di incidenti aumenta. Prima di accendere l’elettroutensile, rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione. Un chiavistello o una chiave ﬁssati su una parte rotante dell’elettroutensile possono provocare lesioni personali. Prestare attenzione a non perdere l’equilibrio. Mantenere costantemente un buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. In questo modo si detiene un maggiore controllo sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli in modo corretto. L’uso di questi dispositivi può ridurre i pericoli legati alla polvere. 4 USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto alla situazione. L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo migliore e più sicuro quando usato nelle condizioni per cui è stato progettato. b) Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e/o dal il blocco batteria dell’elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di cambiare accessori o riporre l’elettroutensile. 70 d) e) f) g) Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell’elettroutensile. Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’elettroutensile e con le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁcare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento, parti rotte e altre situazioni che potrebbero inﬂuire sull’uso dell’elettroutensile. In caso di danni, riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. Tenere gli utensili da taglio afﬁlati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi afﬁlati riduce le probabilità di grippaggio e facilita il controllo. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli utensili da taglio e così via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste può provocare situazioni pericolose. 5 USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE A BATTERIA a) Prima di inserire il blocco batteria, veriﬁcare che l’interruttore sia nella posizione OFF. Se il blocco batteria viene inserito in un elettroutensile che ha l’interruttore in posizione ON, il rischio di incidenti aumenta. b) Effettuare la ricarica solo con il caricabatteria speciﬁcato dal produttore. Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di blocco batteria può provocare un rischio di incendio se utilizzato con un altro blocco batteria. I TA L I A N O c) Utilizzare gli elettroutensili solo con blocchi batteria speciﬁci. L’uso di altri blocchi batteria può provocare il rischio di lesioni e incendi. d) Quando il blocco batteria non è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono determinare un collegamento tra i terminali. Il cortocircuito dei terminali della batteria può provocare ustioni o incendi. e) In condizioni di abuso, è possibile che la batteria espella del liquido; evitare il contatto. Se dovesse veriﬁcarsi un contatto, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. 6 RIPARAZIONI a) L’elettroutensile deve essere riparato da personale qualiﬁcato, utilizzando parti di ricambio identiche. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile. Istruzioni supplementari di sicurezza per tassellatori elettropneumatici • Indossare protezioni acustiche. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito. • Utilizzare le impugnature ausiliarie in dotazione con l'elettroutensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali. • È preferibile indossare una maschera anti-polvere. Altri rischi I seguenti rischi riguardano l'utilizzo dei trapani a rotopercussione: - lesioni causate dal contatto con parti in rotazione o calde dell'elettroutensile L'adozione delle norme di sicurezza pertinenti e l'installazione di dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare tutti i rischi correlati, ovvero: - Diminuzione dell'udito. - Rischio di schiacciamento delle dita durante la sostituzione degli accessori. - Rischi per la salute causati dall'inalazione di polveri generate da lavori eseguiti su calcestruzzo e/o muratura. Norme di sicurezza speciﬁche per gruppi batterie e caricabatterie • Prima di inserire il gruppo batterie in un caricabatterie, veriﬁcare che il pacco sia asciutto e pulito. • Non trasportare mai il caricabatterie afferrandolo per il cavo. Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa. Proteggere il cavo dal calore ed evitarne il contatto con olio e bordi taglienti. • Eventuali componenti difettosi o cavi danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato DeWALT. Non tentare mai di effettuare delle riparazioni. • Non esporre il caricabatterie a umidità. • Non tentare di caricare i gruppi di batterie umidi. • Non cercare mai, per alcun motivo, di aprire il gruppo batterie. • Caricare solo gruppi batterie con valori nominali conformi a quanto riportato nel presente manuale. Non tentare di caricare batterie non ricaricabili. • Per smaltire i gruppi batterie, seguire sempre le istruzioni riportate sul retro del presente manuale. • Quando non sono in uso, caricabatterie e gruppi batterie devono essere riposti in luogo asciutto e sotto chiave, fuori dalla portata dei bambini. Trasporto I gruppi batterie DEWALT Li-Ion sono conformi ai requisiti di test necessari previsti dal Manuale di test e criteri delle Nazioni Unite (ST/SG/AC.10/11/ rev.3, parte III, sottosezione 38,3) come riportato nelle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sui trasporti di merci pericolose. - I gruppi batterie sono dotati di efﬁcaci protezioni interne per evitare sovrapressione e cortocircuiti. - Sono state adottate le misure corrette per prevenire rotture forzate e pericolose correnti inverse. - Il contenuto equivalente di litio è inferiore al valore limite applicabile. 71 I TA L I A N O I gruppi batterie DEWALT Li-Ion sono esclusi dalle normative nazionali ed internazionali applicabili alle merci pericolose. Tuttavia, tali normative diventano applicabili per il trasporto di numerosi gruppi batterie insieme. • Veriﬁcare che i gruppi batterie siano imballati in conformità alle suddette normative in materia di merci pericolose per prevenire cortocircuiti. Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie Oltre ai pittogrammi utilizzati nel presente manuale, i seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie: Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione Il tempo di carica è indicato nei dati tecnici. Non esporre a umidità Non toccare con oggetti conduttori Non caricare gruppi batterie danneggiati Non utilizzare caricatori danneggiati Ricaricare esclusivamente a temperature comprese tra 4 °C e 40 °C Sostituire immediatamente il cavo danneggiato Problema nel caricatore Problema nella batteria Al termine della durata utile del gruppo batterie, smaltirlo con le dovute precauzioni per l'ambiente Non incenerire il gruppo batterie 72 Ricaricare esclusivamente con gli appositi caricabatterie DEWALT Contenuto dell'imballo L'imballo comprende: 1 Tassellatore elettropneumatico a batteria 1 Impugnatura laterale 1 Asta di profondità regolabile 1 Mandrino autoserrante (DC229/DC234) 1 Gruppo batterie (DC228/DC229/ DC232K/DC234K) 2 Gruppi batterie (DC229KL/DC232KL/DC234KL) 1 Caricabatterie 1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K) 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso Nota: I gruppi batterie e i caricabatterie non sono inclusi nei modelli N. • Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. • Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l'utensile. Descrizione (ﬁg. A) AVVERTENZA: mai alterare lo strumento o le sue parti. Si potrebbero provocare danni o infortuni. UTILIZZO PREVISTO Il tassellatore elettropneumatico a batteria DC228/DC232 è stato concepito per eseguire operazioni professionali di foratura, foratura a percussione e avvitatura/svitatura. Il tassellatore elettropneumatico a batteria DC229/DC234 è stato concepito per eseguire operazioni professionali di foratura, foratura a percussione, avvitatura/ svitatura e piccola intagliatura. NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o gas inﬁammabili. Questi tassellatori elettropneumatici per utilizzo industriale sono elettroutensili professionali. NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l’utensile. È necessaria una supervisione quando questo utensile è usato da personale inesperto. I TA L I A N O 1 Interruttore a velocità variabile 2 Comando reversibilità 3 Selettore percussione-rotazione 4 Fermo di sicurezza 5 Portautensile 6 Collare di bloccaggio 7 Parapolvere 8 Asta di profondità regolabile 9 Impugnatura laterale 10 Impugnatura 11 Gruppo batterie Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta. Il caricabatterie DEWALT è fornito di doppio isolamento, in ottemperanza alla norma EN 60335, per le quali non è richiesta la messa a terra. CH Caricabatterie Il caricabatteria DE9000 accetta i gruppi batterie a ioni di litio DEWALT da 36 V (DE9360) e 28 V (DE9280) da 2,2 Ah. 11 Gruppo batterie 12 Pulsante di sblocco 13 Caricabatterie 14 Indicatori di carica (rossi) Frizione di sovraccarico Nel caso in cui una punta del tassellatore sia bloccata, la forza motrice al mandrino viene interrotta. A causa delle forze che ne derivano, impugnare sempre l'elettroutensile con entrambe le mani e mantenere una postura stabile. Meccanismo di frenatura Rilasciando l'interruttore a velocità variabile, il mandrino cesserà immediatamente di ruotare. Controllo attivo delle vibrazioni Il controllo attivo delle vibrazioni neutralizza le vibrazioni di rimbalzo dal meccanismo del tassellatore. Riducendo le vibrazioni sulla mano e sul braccio, permette un uso più confortevole per periodi maggiori di tempo ed aumenta la durata dell'unità. Durante il funzionamento, un meccanismo a molla compensa le vibrazioni. È possibile notarlo grazie all'effetto di ammortizzamento che si veriﬁca applicando una pressione all'elettroutensile. Veriﬁcare che la molla sia innestata ma non troppo saldamente. Il meccanismo dovrebbe essere in grado di "rimanere sospeso". CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale. Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione. Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga, quest'ultima dovrà essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l'alimentazione elettrica dell'apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima del conduttore è 1 mm2. Assemblaggio e regolazione AVVERTENZA: Prima di qualsiasi intervento di montaggio e di regolazione, rimuovere sempre il gruppo batterie. AVVERTENZA: Prima di inserire o rimuovere il gruppo batterie, disattivare sempre l'utensile. 73 I TA L I A N O AVVERTENZA: Usate solamente batterie e caricabatterie DEWALT. Inserimento e rimozione del gruppo batterie (ﬁg. A) • Per inserire il gruppo batterie (11), allinearlo con l'apposito vano nell'elettroutensile. Far scorrere il gruppo batterie nel vano e premerlo ﬁnché non si ﬁssa in posizione con uno scatto. • Per rimuovere il gruppo batterie, premere il pulsante di rilascio (12) e contemporaneamente estrarre il gruppo dal vano. Ricarica del gruppo batterie (ﬁg. A & B) Controllare sempre l'alimentazione di rete prima di caricare il gruppo batterie. Se vi è tensione, ma il gruppo batterie non si carica, afﬁdare il caricabatterie a un riparatore autorizzato DEWALT. Durante la carica, il caricabatterie e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto. Si tratta di una condizione normale, che non indica alcun inconveniente. ATTENZIONE: Non caricare il gruppo batterie a temperature ambiente < 4 °C o > 40 °C. Temperatura di carica consigliata: circa 24 °C. • Per caricare il gruppo batterie (11), inserirlo nel caricabatterie (13) come illustrato e collegare quest'ultimo alla presa elettrica. Accertarsi che il gruppo batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie. Gli indicatori di carica rossi (14) lampeggiano in base allo stato di carica del gruppo batterie. • Al termine della ricarica, gli indicatori sono tutti accesi. Il caricabatterie passa automaticamente in modalità di equalizzazione. • Il gruppo batterie si può estrarre in qualsiasi momento o si può lasciare indeﬁnitamente nel caricabatterie collegato. • Gli indicatori di carica di colore rosso lampeggiano rapidamente per segnalare un problema di carica. Reinserire il gruppo batterie o provare con un gruppo sostitutivo. Se il problema persiste, far controllare il caricabatterie presso un centro di assistenza DeWALT autorizzato. 74 • Gli indicatori di carica di colore rosso lampeggiano rapidamente, con un lampeggio breve seguito da uno lungo, per segnalare un problema di carica. Portare il caricabatterie presso un centro di riparazioni autorizzato DeWALT. • Se il caricabatterie è collegato a sorgenti elettriche quali generatori o convertitori CC / CA, gli indicatori rossi di carica (14) potrebbero lampeggiare contemporaneamente con due lampeggi rapidi seguiti da una pausa. Ciò indica un problema temporaneo nella sorgente di alimentazione. Il caricabatterie passerà quindi di nuovo automaticamente al funzionamento normale. Processo di ricarica (ﬁg. B) Consultare la tabella riportata sotto per conoscere lo stato di carica del gruppo batterie. Stato di carica 1 spia lampeggiante < 33% 1 spia lampeggiante, 1 spia accesa 33-66% 1 spia lampeggiante, 2 spie accese 66-99% 3 spie accese 100% Carica/scarica automatica • La modalità di carica/scarica automatica equilibrerà o bilancerà le singole celle del gruppo batterie alla capacità massima. I gruppi batterie devono essere sottoposti al processo di carica/ scarica ogni settimana o ogni volta che il gruppo non fornisce la stessa quantità di energia. • Per sottoporre il gruppo batterie al processo di carica/scarica, collocare la batteria nel caricabatterie, come di consueto. Lasciare il gruppo batterie per almeno 8 ore nel caricatore. Pausa per gruppi troppo caldi o troppo freddi Quando il caricabatterie rileva che la batteria è troppo calda o troppo fredda, inizia automaticamente una pausa per gruppi troppo caldi o troppo freddi, sospendendo la carica ﬁnché la batteria non ha raggiunto la temperatura adatta. Quindi, il caricabatterie passa automaticamente in modalità di carica del gruppo. Questa funzione garantisce la massima durata delle batterie. I TA L I A N O Protezione contro lo scaricamento eccessivo Il gruppo batterie è protetto contro lo scaricamento eccessivo quando viene utilizzato nell'elettroutensile. Selezione del modo di funzionamento (ﬁg. C1 & C2) DC228/DC232 (ﬁg. C1) L'elettroutensile può essere adoperato nei seguenti modi: Foratura rotativa: per avvitatura, lavori su acciaio, legno e plastica. Foratura a percussione: per lavori su calcestruzzo e muratura. DC229/DC234 (ﬁg. C2) L'elettroutensile può essere adoperato nei seguenti modi: Foratura rotativa: per avvitatura, lavori su acciaio, legno e plastica. Foratura a percussione: per lavori su calcestruzzo e muratura. Solo martellamento: per scalpellatura leggera. • Per selezionare il tipo di modalità operativa, spingere il fermo di sicurezza (4) e ruotare il selettore di modalità (3) ﬁnché non punta sul simbolo richiesto. • Sbloccare il fermo di sicurezza e controllare che il selettore di modalità sia bloccato in posizione. AVVERTENZA: Non selezionare il modo di funzionamento quando l'elettroutensile è in funzione. Inserimento e rimozione degli accessori ad attacco SDS-plus (ﬁg. D) I tassellatori utilizzano accessori ad attacco SDS-plus (fare riferimento all'inserto di ﬁg. D per la sezione trasversale dell'attacco di una punta SDS-plus). • Pulire ed ingrassare il gambo della punta. • Inserire il gambo della punta nel portapunte (5). • Spingere ﬁno in fondo la punta e girarla leggermente per ﬁssarla in posizione nelle rispettive asole di alloggiamento. • Tirare la punta per accertarsi che sia bloccata in modo appropriato. Per il funzionamento a percussione si rende necessario che la punta possa muoversi di alcuni centimetri lungo il proprio asse, dopo essere stata ﬁssata nel portapunte. • Per rimuovere la punta, tirare indietro il manicotto di bloccaggio (15) del portapunte ed estrarre la punta. Montaggio dell'impugnatura laterale (ﬁg. E) L'impugnatura laterale (9) può essere adattata sia all'uso con la mano destra che a quello con la mano sinistra. AVVERTENZA: Non utilizzare l'elettroutensile senza l'impugnatura laterale correttamente montata. • Allentare l'impugnatura laterale. • Per chi è destro: far scivolare il morsetto circolare dell'impugnatura sul collare posizionando l'impugnatura a sinistra. • Per chi è mancino: far scivolare il morsetto circolare dell'impugnatura sul collare posizionando l'impugnatura a destra. • Farla ruotare nella posizione desiderata e stringerla agendo sull'impugnatura. Regolazione della profondità di foratura (ﬁg. F) • Inserire la punta richiesta. • Allentare l'impugnatura laterale (9). • Inserire l'asta di profondità regolabile (8) attraverso il foro praticato sul morsetto dell'impugnatura laterale. • Regolare la profondità di foratura come mostrato in ﬁgura. • Serrare l'impugnatura laterale. 75 I TA L I A N O Comando reversibilità (ﬁg. G) • Portare il comando reversibilità (2) sul lato sinistro per ottenere una rotazione in avanzamento (destra). Vedere frecce sull'elettroutensile. • Portare il comando reversibilità (2) sul lato destro per ottenere una rotazione in senso inverso (sinistra). ATTENZIONE: Attendere sempre che il motore sia completamente fermo prima di invertire il senso di rotazione. DC229/DC234 - Sostituzione del portautensile con il mandrino (ﬁg. H) • Ruotare il collare di bloccaggio (6) ﬁno a liberarlo ed estrarre il portautensile (5). • Spingere il mandrino (16) sull'albero e ruotare il collare di bloccaggio ﬁno a bloccarlo. • Per sostituire il mandrino con il portautensile, smontare prima il mandrino seguendo la stessa procedura usata per rimuovere il portautensile. Poi installare il portautensile seguendo la stessa procedura usata per montare il mandrino. ATTENZIONE: Non impiegare mai mandrini standard nel modo operativo di foratura con percussione. Sostituzione del parapolvere (ﬁg. D) Il parapolvere (7) impedisce che la polvere penetri nei meccanismi dell'elettroutensile. Sostituirlo immediatamente se usurato. • Tirare all'indietro il manicotto di bloccaggio del portautensile (15) ed estrarre il parapolvere (7). • Montare il parapolvere sostitutivo. • Lasciar tornare in posizione il manicotto di bloccaggio del portautensile. Istruzioni per l'uso AVVERTENZA: • Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti. • Accertarsi di non forare in prossimità di tubi o ﬁli elettrici. • Esercitare una pressione adeguata sull'utensile (circa 5 kg). La pressione eccessiva non solo non aumenta la 76 velocità di foratura ma diminuisce anche la durata dell'utensile. • Per non danneggiare il parapolvere, si eviti di trapanare o di spingere l'elettroutensile troppo a fondo. Impugnare sempre l'elettroutensile con entrambe le mani e garantire una posizione sicura . Far funzionare sempre l'elettroutensile con l'impugnatura laterale montata correttamente. • Se l’utensile da taglio non è più afﬁlato, sostituirlo con un nuovo utensile da taglio. Prima del funzionamento: • Accertarsi che il gruppo batterie sia (completamente) caricato. • Accertarsi che il gruppo batterie sia installato correttamente. Accensione e spegnimento (ﬁg. A) • Per mettere in funzione l'utensile, premere il interrutore a velocità variabile (1). La pressione esercitata sul interrutore determina la velocità dell'utensile. • Per fermare l'utensile, rilasciare l'interruttore. • Per bloccare l'elettroutensile in posizione disattivata, portare il comando avanti/indietro (2) in posizione centrale. Foratura con percussione (ﬁg. A) • Mettere il selettore di modalità (3) in posizione di "foratura a percussione". • Inserire la punta appropriata. Per ottenere i migliori risultati impiegare punte al carburo di alta qualità. • Regolare l'impugnatura laterale (9). • Se necessario, impostare la profondità di foratura. • Fare un segno laddove si intende praticare il foro. • Collocare la punta sull'area prescelta e accendere l'elettroutensile. Foratura con rotazione (ﬁg. A) • Mettere il selettore di modalità (3) in posizione di "foratura rotativa". • Attenersi, tra le istruzioni successive, a quelle pertinenti all'elettoutensile in uso: I TA L I A N O - Installare il gruppo mandrino / adattatore (DC228/DC232). Sono disponibili speciali adattatori SDS-plus a sezione ﬁlettata per mandrini standard da 10 o 13 mm che consentono di impiegare punte a gambo rettilineo. - Sostituire il portautensile con il mandrino (DC229/DC234). • Procedere come descritto per la foratura con percussione. ATTENZIONE: Non impiegare mai mandrini standard nel modo operativo di foratura con percussione. Avvitatura (ﬁg. A) • Mettere il selettore di modalità (3) in posizione di "foratura rotativa". • Selezionare il senso di rotazione. • Attenersi, tra le istruzioni successive, a quelle pertinenti all'elettoutensile in uso: - Inserire lo speciale adattatore di avvitatura SDS-plus® per le applicazioni con punte di avvitatura esagonali (DC228/DC232). - Sostituire il portautensile con il mandrino (DC229/DC234). • Inserire la punta di avvitatura adatta. Per l'avvitatura/svitatura di viti a testa con intaglio, impiegare sempre punte provviste di manicotto instradatore. • Premere dolcemente il grilletto a velocità variabile (1) per evitare di danneggiare la testa della vite. Durante la rotazione all'indietro (sinistrorsa) la velocità di rotazione viene automaticamente ridotta per facilitare la rimozione della vite. • Quando la vite è a ﬁlo con il pezzo da lavorare, rilasciare l'interruttore a velocità variabile per evitare che la testa della vite penetri nel pezzo da lavorare. DC229/DC234 - Scalpellatura (ﬁg. A) • Mettere il selettore di modalità (3) in posizione di "solo martellamento". • Inserire lo scalpello adatto e veriﬁcare che sia correttamente bloccato. • Regolare l'impugnatura laterale (9). • Accendere l'elettroutensile e iniziare a lavorare. Dopo aver commutato per passare da percussione a foratura potrebbe essere necessario far girare brevemente il motore per consentire l'innesto degli ingranaggi. AVVERTENZA: • Non impiegare il presente elettroutensile per miscelare o pompare ﬂuidi altamente combustibili o esplosivi (benzin, alcool, ecc.). • Non utilizzare per miscelare o agitare liquidi inﬁammabili indicati come tali. Accessori opzionali AVVERTENZA: poiché non sono stati testati con il prodotto, l’uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con l’utensile potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni personali, si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT. Sono disponibili come accessori opzionali vari tipi di scalpelli e punte da trapano SDS-plus®. Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'utensile e sottoporlo a manutenzione periodica. • Le operazioni di riparazione e manutenzione di questo utensile non possono essere realizzate dall'utente. Portare l'utensile da un riparatore autorizzato DeWALT dopo circa 40 ore d'uso. Se sorgono problemi prima di questo termine, rivolgersi ad un riparatore DeWALT autorizzato. Lubriﬁcazione Il Vostro elettroutensile non richiede lubriﬁcazione addizionale. 77 I TA L I A N O Gli accessori e le prolunghe utilizzati devono essere lubriﬁcati regolarmente; in particolare gli accessori SDS-plus®. Pulitura AVVERTENZA: • Scollegare il caricabatterie prima di pulire l'esterno con un panno morbido. • Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuare la pulitura del vostro utensile. • Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l'esterno dell'utensile periodicamente con un panno morbido. Protezione dell'ambiente Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata. La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime. In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto. DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per utilizzarlo, è sufﬁciente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda. 78 Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il recapito indicato in questo manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet alla pagina: www.2helpU.com Gruppo batterie I gruppi batterie a lunga durata devono essere ricaricati quando non generano più una potenza sufﬁciente a completare le funzioni che prima venivano eseguite facilmente. Le batterie esaurite devono essere smaltite rispettando l'ambiente. • Esaurire completamente la carica dei gruppi batterie prima di estrarli dall'elettroutensile. • Le celle Li-Ion sono riciclabili e devono essere consegnate al concessionario o portate presso un impianto di riciclaggio di zona. I gruppi batterie così raccolti vengono riciclati o smaltiti nel rispetto delle normative vigenti. I TA L I A N O GARANZIA • GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE • Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto, presso una nostra ﬁliale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell'utensile, presentando debita prova dell'avvenuto acquisto. • MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO • L'eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori. • GARANZIA TOTALE DI UN ANNO • Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio, alla sostituzione gratuita dimostrato che: • Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino ﬁscale). • Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria. • Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o, all'estero, dal nostro staff distributivo. Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere l'indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro del presente manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo di dettagli sul servizio assistenza postvendita. 79 NEDERLANDS SNOERLOZE BOORHAMER DC228/DC229/DC232/DC234 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens DC228 DC229 DC232 28 28 36 36 min-1 0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 Toerental, belast min-1 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850 Slagenergie J 2,5 2,5 2,5 2,5 Boorcapaciteit in staal/hout/beton mm Spanning V Toerental, onbelast Accessoire-houder DC234 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24 SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® Kraagdiameter mm 54 54 54 54 Gewicht (zonder accu) kg 2,4 2,6 2,5 2,7 DE9280 DE9360 Accu Spanning VDC 28 36 Capaciteit Ah 2,2 2,2 Gewicht kg 0,92 1,0 Oplader DE9000 Netspanning VAC Oplaadduur (ca.) min 60 Gewicht kg 0,9 230 Zekeringen: Europa Verenigd Koninkrijk 230 V-gereedschap 230 V gereedschap Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige verwondingen. 80 10 ampère, stroomnet 13 ampère, stekkers LET OP: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige verwondingen. LET OP: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot zaakschade. Duidt op het risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. NEDERLANDS EG-Verklaring van overeenstemming DC228/DC229/DC232/DC234 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 DEWALT verklaart dat deze lader is ontworpen overeenkomstig: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. LpA (geluidsdruk) KPA (onzekerheid geluidsdruk) LWA (akoestische kracht) KWA (onzekerheid akoestische kracht) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745: Gewogen RMS acceleratiewaarde m/s2 7,6 Onzekerheid K m/s² 1,5 De aangegeven trillingsemissie is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om het ene gereedschap te vergelijken met een ander. DC229 82 2,0 95 2,4 DC232 81 2,4 95 2,4 DC234 82 1,9 96 1,9 8,1 1,5 7,6 1,5 8,2 1,5 Directeur Techniek en productontwikkeling Horst Großmann De aangegeven trillingsemissie kan ook worden gebruikt in een voorafgaande blootstellingsbeoordeling. WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het eigenlijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de wijze waarop het gereedschap wordt gebruikt. Dit zou kunnen leiden tot een merkelijke onderschatting van de blootstelling als het gereedschap regelmatig op zo'n manier wordt gebruikt. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 05/2007 Een schatting van de blootstelling aan trillingen ervaren tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening houden met de perioden wanneer het gereedschap uitgeschakeld is, en als het gewoon draait zonder te werken bovenop de opstarttijd. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen gezien over de hele werkperiode. 81 NEDERLANDS WAARSCHUWING: Om het risico van letsels te verminderen, lees de handleiding met instructies. c) Algemene veiligheidsregels WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet-naleven van alle waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. De term “elektrisch gereedschap” in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (snoerloos) elektrisch gereedschap. d) e) BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK. 1 VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen. b) Gebruik geen elektrisch werktuig in een explosieve omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische werktuigen creëren vonken waardoor stof of dampen vuur kunnen vatten. c) Houd kinderen en omstanders op een afstand tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het werktuig. 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact. Wijzig de stekker op geen enkele manier. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodiﬁceerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. 82 f) Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan ernstige lichamelijke verwondingen tot gevolg hebben. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. NEDERLANDS c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand “uit” is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. e) Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig. f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen kan stofgerelateerde gevaren verminderen. 4 HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN a) Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. b) Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires wijzigt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. d) Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt, buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies, het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. e) Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen. f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. g) Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies, en houdt daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. 5 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP BATTERIJ a) Zorg ervoor dat de schakelaar uitstaat voordat u de accu inbrengt. Het plaatsen van accusets in elektrische werktuigen waarvan de schakelaar aanstaat, is gevaarlijk. 83 NEDERLANDS b) Herlaad alleen met de lader die wordt vermeld door de fabrikant. Een lader die geschikt is voor een bepaalde soort accuset, kan een risico voor brand geven als deze lader wordt gebruikt met een andere accuset. c) Gebruik elektrische werktuigen alleen met speciaal daarvoor bestemde accusets. Gebruik van een andere accuset kan een risico voor verwondingen en brand inhouden. d) Wanneer de accu niet wordt gebruikt, houd die dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken van de ene pool naar de andere. Het kortsluiten van de polen van de batterij kan leiden tot brandwonden of brand. e) Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt, kan vloeistof uit de accu weglekken. Vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan met water. Raadpleeg een arts wanneer de vloeistof in contact komt met de ogen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken. 6 ONDERHOUDSBEURT a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkend onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. Aanvullende veiligheidsinstructies voor boorhamers • Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken. • Gebruik de handgrepen die met de machine worden meegeleverd. Het niet in bedwang kunnen houden van de machine kan leiden tot lichamelijk letsel. • Draag bij voorkeur een stofmasker. 84 Restrisico's De volgende risico's zijn inherent aan het gebruik van boorhamers: - verwonding door het aanraken van roterende delen of the hete delen van de machine Ondanks de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde restrisico's aanwezig. Dit zijn: - Gevaar voor gehoorbeschadiging. - Gevaar voor klemmen van de vingers bij het verwisselen van het accessoire. - Gezondheidsrisico door het inademen van stof, met name bij het werken in steen, beton en/of metselwerk. Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's en opladers • Zorg ervoor dat de accu droog en schoon is voordat u hem in de oplader plaatst. • Draag de oplader nooit aan het netsnoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. • Defecte of beschadigde snoeren dienen door een erkend DeWALT servicecentrum te worden vervangen. Probeer nooit om de machine zelf te repareren. • Stel de oplader niet bloot aan vochtige of natte omstandigheden. • Probeer geen natte accu's op te laden. • Probeer nooit een accu open te maken. • Laad alleen accu's op met de in deze handleiding vermelde speciﬁcaties. Probeer geen nietoplaadbare batterijen op te laden. • Volg altijd de instructies achterin voor het afdanken van accu's. • Indien niet in gebruik, dienen opladers en accu's te worden opgeborgen in een droge, afsluitbare plaats, buiten bereik van kinderen. Transport DEWALT Li-Ion-accu's zijn in overeenstemming met het handboek UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC. 10/11/Rev.3 Deel III, Onderafdeling 38,3) conform de UN Aanbevelingen over het Transport van Gevaarlijke Stoffen. - De accu's hebben een effectieve bescherming tegen interne overdruk en kortsluiting. NEDERLANDS - Er zijn de vereiste maatregelen getroffen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke tegenstroom. - Het equivalente lithiumgehalte ligt onder de relevante grenswaarde. DEWALT Li-Ion-accu's zijn vrijgesteld van nationale en internationale bepalingen die gelden voor gevaarlijke stoffen. Deze bepalingen treden toch in werking wanneer meerdere accu's tegelijk getransporteerd worden. • Zorg ervoor dat de accu's verpakt worden in overeenstemming met de bepalingen voor gevaarlijke stoffen zoals hierboven beschreven, om kortsluiting te voorkomen. Labels op de oplader en op de accu De labels op de oplader en op de accu laten de volgende pictogrammen zien: Lees voor het gebruik de handleiding Voor oplaadduur zie technische gegevens. Niet aan water blootstellen Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen Geen beschadigde accu's laden Geen beschadigde opladers gebruiken Versleten accu's dienen op milieubewuste wijze te worden verwerkt Verbrand de accu nooit Alleen laden met speciale DEWALTopladers Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Snoerloze boorhamer 1 Zijhandgreep 1 Diepte-aanslag 1 Snelspanboorhouder (DC229/DC234) 1 Accu (DC228/DC229/DC232K/DC234K) 2 Accu's (DC229KL/DC232KL/DC234KL) 1 Oplader 1 Transportkoffer (alleen voor K-modellen) 1 Handleiding 1 Onderdelentekening N.B.: Accu's en opladers zijn niet inbegrepen bij N-modellen. • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (ﬁg. A) WAARSCHUWING: Verander nooit het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan. Dit kan leiden tot schade of lichamelijke verwondingen. BEOOGD GEBRUIK Probleem met de oplader Uw draadloze roterende klopboormachine DC228/ DC232 is ontworpen voor professioneel boren, klopboren en schroef-toepassingen. Uw draadloze roterende klopboormachine DC229/DC234 is ontworpen voor professioneel boren, klopboren en schroeftoepas-singen, maar ook voor licht kapwerk. Probleem met de accu NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Alleen laden bij temperaturen tussen 4 °C en 40 °C Beschadigd snoer direct laten vervangen 85 NEDERLANDS Deze zware roterende klopboormachines zijn professionele elektrische gereedschappen. Houd het werktuig uit de nabijheid van kinderen. Toezicht is vereist als onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken. 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 L/R-schakelaar 3 Keuzeschakelaar boren/klopboren 4 Vergrendeling 5 Accessoire-houder 6 Borgkraag 7 Stofkap 8 Diepte-aanslag 9 Zijhandgreep 10 Greep 11 Accu Oplader Uw DE9000-oplader is geschikt voor DEWALT lithium-ion batterijen van 36V (DE9360) en 28V (DE9280) bij 2,2 Ah. 11 Accu 12 Ontgrendelingsknop 13 Oplader 14 Oplaadindicaties (rood) Veiligheidskoppeling Als de boor vastloopt, wordt de aandrijving van de spindel onderbroken. In verband met de daarbij optredende krachten dient u de machine met beide handen vast te houden en op een veilige werkhouding te letten. Remfunctie Als u de schakelaar loslaat, komt de spindel onmiddellijk tot stilstand. Actieve trillingsdemping De actieve trillingsdemping beperkt de trilling van de terugslag van het hamermechanisme. Trillingen in handen en armen nemen af, wat leidt tot een comfortabeler gebruiksgemak over een langere periode. Bovendien voorziet het systeem in een verlenging van de levensduur van de machine. Een veermechanisme neutraliseert tijdens gebruik de trillingskrachten. Dit is te merken door het schokdempingseffect wanneer druk wordt 86 toegepast op de machine. Zorg ervoor dat de veer is ingedrukt, maar niet te stevig. Het mechanisme moet mogen ‘zweven'. Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde spanning. Controleer altijd of de accuspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Controleer tevens of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met uw netspanning. Uw DEWALT-oplader is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60335. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak. Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordt aan het vermogen van de oplader (zie technische gegevens). De minimum geleiderdikte is 1 mm2; de maximum snoerlengte is 30 m. Monteren en instellen WAARSCHUWING: Verwijder vóór het monteren en instellen altijd de accu uit de machine. WAARSCHUWING: Schakel de machine altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend DEWALT-accu's en -opladers. Aanbrengen en verwijderen van de accu (ﬁg. A) • Breng de accu (11) aan door hem op een lijn met de houder op de machine te brengen. Schuif de accu in de houder en duw totdat de accu op zijn plaats vastklikt. • Verwijder de accu door de ontgrendelknop (12) in te drukken en gelijktijdig de accu uit de houder te trekken. NEDERLANDS Opladen van de accu (ﬁg. A & B) Controleer altijd de netspanning, voordat u de accu oplaadt. Als de netspanning normaal aanwezig is, maar de accu niet wordt opgeladen, breng dan uw oplader naar een erkend DEWALT Service-center. Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm aanvoelen. Dit is normaal en duidt niet op een defect. Laadtoestand 1 lamp knippert < 33% 1 lamp knippert, 1 lamp aan 33-66% 1 lamp knippert, 2 lampen aan 66-99% 3 lampen aan 100% Automatische regeneratie LET OP: Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen < 4 °C of > 40 °C. Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C. • Plaats de accu (11) in de oplader (13) zoals afgebeeld en steek de stekker van de oplader in het contact. Let erop dat de accu goed in de oplader zit. De rode oplaadindicaties (14) knipperen volgens de laadtoestand van de accu. • Na het opladen branden de oplaadindicaties continu. De oplader schakelt automatisch over naar de compensatiestand. • De accu kan op elk gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor onbepaalde tijd in de op het net aangesloten oplader blijven zitten. • De rode oplaadindicaties beginnen snel te knipperen als het laden problemen oplevert. Steek de accu opnieuw in de oplader of probeer een andere accu. Breng, indien nodig, uw oplader naar een erkend DeWALT Service-center. • De rode oplaadindicaties beginnen snel te knipperen, eenmaal kort gevolgd door eenmaal lang als er een probleem met de oplader is. Breng de machine naar een erkend Servicecenter. • Sommige energiebronnen (zoals generatoren of spanningsomvormers) kunnen tijdelijke laadproblemen veroorzaken. De rode oplaadindicaties (14) knipperen dan samen tweemaal snel gevolgd door een pauze. Dit kan meerdere malen voorkomen. Zodra het mogelijk is, schakelt de oplader automatisch weer naar de laadstand. Oplaadproces (ﬁg. B) Zie de onderstaande tabel voor de laadtoestand van de accu. • In de automatische regeneratiestand worden de individuele cellen in de accu gecompenseerd of gebalanceerd op de maximale capaciteit van de accu. Accu's worden iedere week geregenereerd of wanneer de accu niet meer dezelfde prestatie levert. • Voor het regenereren van uw accu plaatst u de accu in de oplader. Laat de accu tenminste 8 uur in de oplader. Vertraagd opladen van hete/koude accu's Wanneer een te hete of te koude accu in de oplader wordt geplaatst, wordt het oplaadproces automatisch uitgesteld. Als de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt, schakelt de oplader automatisch over naar de laadstand. Hierdoor wordt een lange levensduur van de accu gegarandeerd. Bescherming tegen volledige ontlading De accu is beschermd tegen volledige ontlading wanneer hij in de machine gebruikt wordt. Kiezen van de functie (ﬁg. C1 & C2) DC228/DC232 (ﬁg. C1) De machine kan worden gebruikt in de volgende functies: Boren: voor schroeven en voor boren in staal, hout en kunststof Hamerboren: voor boren in steen en beton. 87 NEDERLANDS DC229/DC234 (ﬁg. C2) De machine kan worden gebruikt in de volgende functies: Boren: voor schroeven en voor boren in staal, hout en kunststof Hamerboren: voor boren in steen en beton. • Draai de zijhandgreep los. • Voor rechtshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de linkerkant van de machine en schuif de klem over de kraag achter de boorhouder. • Voor linkshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de rechterkant van de machine en schuif de klem over de kraag achter de boorhouder. • Draai de handgreep in de gewenste stand en zet hem vast. Hameren: voor licht beitelwerk. • Om de functie te selecteren, drukt u de vergrendeling (4) in en draait u de keuzeschakelaar (3) naar het symbool van de gewenste functie. • Laat de vergrendeling los en controleer of de keuzeschakelaar vergrendeld is. WAARSCHUWING: Kies geen andere boorstand terwijl de machine in werking is. Plaatsen en verwijderen van SDS-plus accessoires (ﬁg. D) Uw boorhamer werkt met SDS-plus accessoires (zie inzet in ﬁg. D voor een doorsnede van een SDS-plus boorschacht). • Reinig de boorschacht en vet deze in. • Steek de boorschacht in de houder (5). • Druk de boor naar binnen en verdraai de boor totdat de borgkraag terugspringt. • Trek aan de boor om te controleren of deze goed vastzit. In de hamerfunctie moet de boor enkele centimeters naar binnen en naar buiten kunnen bewegen. • Voor het verwijderen de borgkraag (15) naar achteren trekken en de boor uitnemen. Monteren van de zijhandgreep (ﬁg. E) De zijhandgreep (9) kan worden gemonteerd voor linkshandige of rechtshandige gebruikers. WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet zonder dat de zijhandgreep op juiste wijze is gemonteerd. 88 Instellen van de boordiepte (ﬁg. F) • Plaats de juiste boor in de houder. • Draai de zijhandgreep (9) los. • Plaats de diepte-aanslag (8) in het gat in de klem van zijhandgreep. • Stel de diepte in zoals afgebeeld. • Zet de zijhandgreep vast. L/R-schakelaar (ﬁg. G) • Schuif de L/R-schakelaar (2) naar links voor draairichting rechtsom. Zie de pijlen op de machine. • Schuif de L/R-schakelaar (2) naar rechts voor draairichting linksom. LET OP: Wijzig de draairichting uitsluitend als de machine volledig stilstaat. DC229/DC234 - Vervangen van de accessoirehouder door de boorhouder (ﬁg. H) • Draai de borgkraag (6) in de ontgrendelingspositie en neem de accessoirehouder (5) af. • Duw de boorhouder (16) op de spindel en draai de borgkraag in de vergrendelingspositie. • Om de boorhouder te vervangen door de accessoirehouder, verwijdert u eerst de boorhouder op dezelfde wijze als de accessoirehouder werd verwijderd. Vervolgens plaatst u de accessoirehouder op dezelfde wijze als de boorhouder werd geplaatst. NEDERLANDS LET OP: Gebruik nooit standaardboorkoppen voor hamerboren. Vervangen van de stofkap (ﬁg. D) De stofkap (7) voorkomt dat stof in het mechanisme binnendringt. Een versleten stofkap moet direct worden vervangen. • Trek de borgkraag (15) naar voren en neem de stofkap (7) van de machine. • Breng de nieuwe stofkap aan. • Laat de borgkraag los. Aanwijzingen voor gebruik WAARSCHUWING: • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Let op de eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen. • Forceer de machine niet. Overmatige druk op de machine versnelt het boren niet maar resulteert juist in slechtere prestaties en voortijdige slijtage van de machine. • Voorkom beschadiging van de stofkap; boor en schroef niet te diep. Houd de machine steeds met beide handen vast en neem een veilige werkhouding aan. Zorg altijd voor een juiste bevestiging van de zijhandgreep. • Indien het zaagwerktuig niet meer scherp is, vervang het dan door een nieuw zaagwerktuig. Voor gebruik: • Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen. • Zorg dat de accu goed op de plaats zit. In- en uitschakelen (ﬁg. A) • Druk op de schakelaar (1) om de machine te starten. Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend. • Stop de machine door de schakelaar los te laten. • Schuif de L/R-schakelaar (2) in de middenstand om de machine in de uit-stand te blokkeren. Hamerboren (ﬁg. A) • Zet de keuzeschakelaar (3) op hamerboren. • Plaats de juiste boor. Gebruik voor optimale resultaten kwaliteitsboren met hardmetalen punt. • Stel de zijhandgreep (9) in. • Stel, indien noodzakelijk, de boordiepte in. • Markeer de plek waar het gat moet worden geboord. • Plaats de boor op de gemarkeerde plek en schakel de machine in. Boren (ﬁg. A) • Zet de keuzeschakelaar (3) op boren. • Volg afhankelijk van de machine de onderstaande instructies: - Breng een boorhouderadapter/boorhouder aan (DC228/DC232). Speciale SDS-plusschroefdraadadapters maken het mogelijk om standaard-boorkoppen van 10 of 13 mm aan te brengen, zodat boren met cilinderschacht kunnen worden gebruikt. - Vervang de accessoirehouder door de boorhouder (DC229/DC234). • Ga verder zoals beschreven voor hamerboren. LET OP: Gebruik nooit standaardboorkoppen voor hamerboren. In- en uitdraaien van schroeven (ﬁg. A) • Zet de keuzeschakelaar (3) op boren. • Kies de gewenste draairichting. • Volg afhankelijk van de machine de onderstaande instructies: - Breng de speciale SDS-plus® schroefadapter voor zeskant-schroefbits aan (DC228/DC232). - Vervang de accessoirehouder door de boorhouder (DC229/DC234). • Plaats de juiste schroevendraaierstift. Gebruik voor sleufschroeven speciale schroefbits met geleidehuls. • Druk de schakelaar (1) langzaam in om beschadiging van de schroefkop te voorkomen. In de draairichting linksom wordt het toerental automatisch verminderd om het uitdraaien van schroeven te vergemakkelijken. • Als de schroef gelijk is met het werkstuk, laat u de schakelaar los om te voorkomen dat de schroefkop in het werkstuk dringt. 89 NEDERLANDS DC229/DC234 - Beitelen (ﬁg. A) • Zet de keuzeschakelaar (3) op hameren. • Plaats de juiste beitel en controleer of deze goed vastzit. • Stel de zijhandgreep (9) in. • Schakel de machine in en begin met werken. Indien de keuzeschakelaar omgezet is van een hamer- naar een boorstand, kan het nodig zijn de motor kort te laten draaien om de tandwielen goed in elkaar te laten grijpen. WAARSCHUWING: • Gebruik de machine nooit voor het mengen of pompen van licht ontvlambare of explosieve vloeistoffen (benzine, alcohol, enz.). • Gebruik de machine nooit voor het mengen of roeren van licht ontvlambare vloeistoffen. • De machine kan niet door de gebruiker worden gerepareerd. Breng de machine naar een erkend DeWALT Service-center na ongeveer 40 gebruiksuren. Mochten er zich eerder problemen voordoen, neem dan contact op met een erkend DeWALT Service-center. Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig. Accessoires en hulpstukken moeten regelmatig rond de SDS-plus® adapter worden gesmeerd. Reiniging WAARSCHUWING: • Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u de behuizing met een zachte doek reinigt. • Verwijder de accu voordat u de machine reinigt. • Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. Opties WAARSCHUWING: Omdat accessoires, behalve die van DEWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen uitsluitend toebehoren worden gebruikt bij dit product die worden aanbevolen door DEWALT. Diverse typen SDS-plus® boren en beitels zijn als optie verkrijgbaar. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. 90 Milieu Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude DEWALT-product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. NEDERLANDS Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT-producten. Om gebruik te maken van deze service, retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra, die deze producten voor ons verzamelt. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Accu De accu met een lange levensduur moet worden opgeladen als deze niet meer voldoende voeding levert bij werkzaamheden die eerder probleemloos werden uitgevoerd. Voer de accu aan het einde van de technische levensduur op een milieuvriendelijke manier af. • Laat de accu volledig leeglopen en verwijder hem vervolgens uit de machine. • Li-ion-accu's zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw handelaar of uw plaatselijke verwerkingscentrum. De ingezamelde accu's worden dan op een milieuvriendelijke manier gerecycled of afgevoerd. GARANTIE • 30 DAGEN "NIET GOED, GELD TERUG" GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Servicecenters en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. 91 NORSK OPPLADBAR BORHAMMER DC228/DC229/DC232/DC234 Gratulerer! Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data DC228 DC229 DC232 DC234 Spenning V 28 28 36 36 Turtall, ubelastet min-1 0 - 1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 Turtall, belastet min-1 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850 Slagenergi J 2,5 2,5 2,5 2,5 Maksimal borekapasitet i stål/tre/betong mm Verktøyholder 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24 SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® Diameter krage mm 54 54 54 54 Vekt kg 2,4 2,6 2,5 2,7 DE9280 DE9360 Batteripakke Spenning VDC 28 36 Kapasitet Ah 2,2 2,2 Vekt kg 0,92 1,0 Lader DE9000 Nettspenning VAC 230 Ladetid (ca.) min 60 Vekt kg 0,9 Sikring: Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning Storbritannia og Irland 230 V verktøy 13 A, i støpsler Deﬁnisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. 92 OBS!: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. OBS!: Når dette ordet brukes sammen med sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger det en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås,kan føre til materiell skade. Angir fare for elektrisk støt. Angir brannfare NORSK CE-sikkerhetserklæring DC228/DC229/DC232/DC234 DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert i henhold til: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 DEWALT erklærer at denne laderen er konstruert i samsvar med: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Ønsker du ﬂere opplysninger, vennligst kontakt DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside. LpA (lydtrykk) KPA (lydtrykk-usikkerhet) LWA (lydstyrke) KWA (lydstyrke-usikkerhet) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 Total vibrasjonverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745: Vektet RMS-akselerajonsverdi m/s2 7,6 Usikkerhets-K m/s² 1,5 Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien har blitt målt i overenstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. DC229 82 2,0 95 2,4 DC232 81 2,4 95 2,4 DC234 82 1,9 96 1,9 8,1 1,5 7,6 1,5 8,2 1,5 Direktør, konstruksjonsteknikk og produktutvikling Horst Großmann Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpige eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av det elektriske verktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Det kan føre til en vesentlig undervurdering av eksponeringen når verktøyet brukes regelmessig på en bestemt måte. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 05/2007 En beregning av eksponeringen mot vibrasjon som oppleves i en bestemt arbeidsperiode må også ta i betrakting gangene verktøyet slås av og det kjøres på tomgang i tillegg til arbeidstiden. Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. 93 NORSK ADVARSEL: Les bruksanvisningen for å redusere skaderisikoen. Generelle sikkerhetsregler ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Unnlatelse av å følge alle anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Begrepet «elektrisk verktøy» i advarslene nedenfor viser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy. OPPBEVAR ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR SENERE BRUK. 1 SIKKERHET PÅ ARBEIDSSTEDET a) Arbeidsstedet skal være rent og godt belyst. Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker. b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Elektriske verktøy produserer gnister som kan antenne støv eller gass. c) Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøy. Distraksjoner kan forårsake tap av kontroll. 2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel. Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy. Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå å berøre jordede ﬂater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt. c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy, øker faren for elektrisk støt. d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på 94 god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt. e) Ved utendørs bruk av det elektriske verktøyet skal du bruke en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk. Bruk av ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt. 3 PERSONSIKKERHET a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmasker, glidesikre sko, hjelm og hørselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade. c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon før du kopler til strøm og/eller batteripakke, samt tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktøy med ﬁngeren på bryteren eller setter støpselet i stikkontakten mens bryteren er på, øker du faren for ulykker. d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade. e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon. f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler. NORSK Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. g) Hvis verktøyet har tilkopling for støvoppsamler eller støvavsug, skal du påse at disse er tilkoplet og brukes på riktig måte. Bruk av støvanordninger kan redusere fare i tilknytning til støv. g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres. Det kan være farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt. 4 BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for. b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres. c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktøyet, før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet. d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske verktøy er farlige i hendene på ukyndige brukere. e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler, skadde deler eller andre ting som kan påvirke det elektriske verktøyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, skal det repareres før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy. f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere. 5 BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKTØY a) Påse at bryteren er slått av før du setter i batteripakken. Hvis du setter batteripakken i et elektrisk verktøy med bryteren på, øker du faren for ulykker. b) Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten. En lader som er beregnet på en bestemt batteripakke, kan medføre brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke. c) Elektriske verktøy skal bare brukes med den angitte batteripakken. Bruk av andre batteripakker kan medføre risiko for skade eller brann. d) En batteripakke som ikke er i bruk, skal holdes på god avstand fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan skape kontakt mellom polene. Kortslutning av batteripolene kan forårsake forbrenning eller brann. e) Ved hardhendt behandling, kan det lekke væske fra batteriet. Unngå berøring. Skyll med vann hvis du kommer i kontakt med væsken. Oppsøk lege hvis væsken kommer i kontakt med øynene. Batterivæske kan forårsake irritasjon eller forbrenning. 6 SERVICE a) Service på det elektriske verktøyet skal utføres av en kvaliﬁsert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler. Slik sørger du for å ivareta det elektriske verktøyets sikkerhet. 95 NORSK Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for borhammere • Bruk hørselvern. Høy lyd kan gi hørselskader. • Bruk hjelpehåndtakene som fulgte med verktøyet. Hvis du mister kontrollen over verktøyet, kan det resultere i helseskader. • En støvmaske bør brukes. Andre farer Følgende farer er forbundet med bruken av roterende hammere: - skader forårsaket av berøring av verktøyets roterende eller varme deler Selv om du følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsanordningene, er det visse farer som ikke kan unngås. Disse er: - Hørselsskader. - Fare for å klemme ﬁngrene når tilbehør skiftes. - Helseskader som følge av innånding av støv som oppstår ved arbeid med betong og/eller murstein. Ekstra sikkerhetsregler for batteripakker og ladere • Pass på at batteripakken er tørr og ren før du setter den i laderen. • Bær aldri laderen i ledningen. Ikke dra i kabelen når du skal ta ut støpselet. Utsett ikke ledningen for varme, olje eller skarpe kanter. • Hvis feil oppstår, skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert DeWALT serviceverksted. Prøv aldri å reparere selv. • Ikke utsett laderen for fuktige eller våte omgivelser. • Ikke forsøk å lade våte batteripakker. • Forsøk ikke under noen omstendigheter å åpne en batteripakke. • Du bør kun lade opp batteripakker som oppfyller spesiﬁkasjonen i denne manualen. Ikke forsøk å lade ikke-ladbare batteriene. • Følg alltid instruksjonene bakerst i denne håndboken når du skal kaste en batteripakke. • Batteripakker og ladere som ikke er i bruk, må oppbevares på et tørt og sikret sted, innlåst og utilgjengelige for barn. Transport DEWALT Li-Ion batteripakker oppfyller de nødvendige krav til testing under FNs håndbok for tester og kriterier (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Underavsnitt 38,3) gjengitt i FNs Anbefalinger om transport av farlig gods. - Batteripakkene er effektivt beskyttet mot internt overtrykk og kortslutning. - Det er tatt nødvendige forholdsregler for forhindring av tvangsstyrt brudd og farlig tilbakestrøm. - Det ekvivalente lithiuminnholdet er under den relevante grenseverdien. DEWALT Li-Ion batterier har dispensasjon fra nasjonale og internasjonale bestemmelser som gjelder for farlig gods. Imidlertid blir disse bestemmelsene relevante ved transport av ﬂere batteripakker sammen. • Pass på at batteripakkene er pakket i henhold til bestemmelsene for farlig gods nevnt over, for å forebygge kortslutning. Etiketter på laderen og batteripakken Etikettene på laderen og batteripakken viser følgende symboler, i tillegg til symbolene brukt i denne håndboken: Les bruksanvisningen før laderen tas i bruk For ladetid, se tekniske data. Må ikke utsettes for fukt Ikke berør dem med ledende gjenstander Sett ikke skadete batteripakker inn i laderen Bruk ikke skadete ladere 96 NORSK Temperaturområde for ladning 4 °C til 40 °C Skift straks ut skadete ledninger Laderproblem Batteriproblem Avhend batteripakken ifølge gjeldende miljøforskrifter Ikke brenn batteripakken Lade kun batteriene med tilhørende DEWALT-ladere Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Oppladbar borhammer 1 Sidehåndtak 1 Dybdejustering 1 Selvspennende chuck (DC229/DC234) 1 Batteripakke (DC228/DC229/DC232K/DC234K) 2 Batteripakker (DC229KL/DC232KL/DC234KL) 1 Lader 1 Koffert (kun K-modeller) 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning Merk: Batteripakker og ladere er ikke inkludert med N-modellene. • Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten. • Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk. Beskrivelse (ﬁg. A) TILTENKT BRUK De batteridrevne roterende slagdrillene DC228/ DC232 er beregnet brukt ved profesjonell boring, slagboring og skrutrek-king. De batteridrevne roterende slagdrillene DC229/ DC234 er beregnet brukt ved profesjonell boring, slagboring og skrutrekking i tillegg til lett meisling. SKAL IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser. Disse heavy-duty roterende slagdrillene er profesjonelle el-verktøy. LA IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn når uerfarne operatører bruker dette verktøyet. 1 Bryter for variabelt turtall 2 Forover/bakover-skyvebryter 3 Slagvelger 4 Sikringslås 5 Verktøyholder 6 Låsehylse 7 Støvdeksel 8 Dybdejustering 9 Sidehåndtak 10 Grep 11 Batteripakke Lader DE9000 laderen kan brukes sammen med 36 V- og 28 V-DEWALT Li-Ion-batteripakker ved 2,2 Ah. 11 Batteripakke 12 Utløserknapp 13 Lader 14 Ladelamper (røde) Overbelastningskobling Hvis en drillbit setter seg fast, blir kraftoverføringen til drillspindelen avbrutt. På grunn av de resulterende kreftene, må du alltid holde verktøyet med begge hender og stå stødig. Bremsemekanisme Når du slipper den justerbare hastighetsbryteren, slutter spindelen straks å rotere. ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal aldri modiﬁseres, ellers kan det oppstå materiell skade eller personskade. 97 NORSK Aktiv vibrasjonskontroll Den aktive vibrasjonskontrollen nøytraliserer tilbakeslagsvibrasjon fra hammermekanismen. Vibrasjonen i hånd og arm reduseres, slik at verktøyet blir mer komfortabelt i bruk over lang tid, og slik at levetiden til verktøyet forlenges. Når verktøyet er i gang, vil en fjærbelastet mekanisme utligne vibrasjonskreftene. Du vil kjenne den dempende effekten når du setter trykk på verktøyet. Sørg for at fjæren er engasjert, men ikke for hardt. Mekanismen må få lov til å "ﬂyte". Elektrisk sikkerhet Laderen er kun konstruert for én spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med spenningen på typeskiltet. Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig. Skifting av kabel eller støpsel Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt. Bruke skjøteledning Bruk ikke skjøteledning med mindre det er helt nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som passer til inngangseffekten i laderen (se Tekniske spesiﬁkasjoner). Minste lederstørrelse er 1 mm2; maks. lengde er 30 m. Montering og justering ADVARSEL: Før du monterer og justerer, må du alltid ta ut batteripakken. ADVARSEL: Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller tar ut batteripakken. ADVARSEL: Bare bruk DEWALT batterier og lader. Sette inn og fjerne batteripakken (ﬁg. A) • Når du skal sette inn batteripakken (11), juster den mot batterirommet på verktøyet. Skyv batteripakken inn i rommet og trykk på den til batteriet klikker på plass. 98 • For å fjerne batteripakken, trykk på utløserknappen (12) og trekk samtidig batteripakken ut av batterirommet. ladning av batteripakken (ﬁg. A & B) Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken. Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken ikke blir oppladet, må du bringe laderen til et DEWALTautorisert serviceverksted. Under oppladningen kan batteripakken kjennes varm ved berøring. Dette er normalt, og er ikke tegn på at noe er galt. OBS!: Batteripakken må ikke lades hvis omgivelsestemperaturen er < 4 °C eller > 40 °C. Anbefalt oppladningstemperatur: ca. 24 °C. • Når du skal lade batteripakken (11), setter du den inn i laderen (13) som vist på tegningen, og kobler laderen til strøm. Kontroller at batteripakken er satt helt inn i laderen. De røde ladelampene (14) vil blinke i henhold til batteripakkens ladetilstand. • Når ladningen er fullført, er alle lysene på. Laderen veksler automatisk til utligningsmodus. • Batteripakken kan tas ut når som helst, eller stå i den tilkoblede laderen i ubegrenset tid. • De røde ladelampene blinker raskt for å angi at det er et problem med ladningen. Sett i batteripakken på nytt eller prøv med en ny batteripakke. Hvis den nye batteripakken heller ikke kan lades, må laderen testes av en godkjent DeWALT reparasjonsverksted. • De røde ladelampene blinker raskt, med et kort blink etterfulgt av et langt blink, for å angi at det er et problem med laderen. Ta laderen tilbake til en autorisert DeWALT-reparatør. • Når laderen er tilsluttet for eksempel en generator eller en strømkilde som omdanner likestrøm til vekselstrøm, kan det hende at de røde ladelampene (14) blinker samtidig med to raske blink etterfulgt av en pause. Dette angir et forbigående problem med strømkilden. Laderen går automatisk over til vanlig ladning igjen. NORSK Ladeprosess (ﬁg. B) Se tabellen under for batteripakkens ladetilstand. Ladetilstand 1 lampe blinker < 33% 1 lampe blinker, 1 lampe er på 33-66% 1 lampe blinker, 2 lamper er på 66-99% 3 lamper er på DC229/DC234 (ﬁg. C2) Verktøyet har følgende driftsmåter: Boring: for skrutrekking, boring i stål, tre og plast Hammerboring: for boring i betong og murverk. 100% Kun hamring for lett hakking. Automatisk oppfriskning • Automatisk oppfriskningsmodus utligner eller balanserer de individuelle cellene i batteripakken ved toppkapasitet. Batteripakker bør gjenoppfriskes hver uke eller når pakken ikke lenger gir samme ytelse som tidligere. • Sett batteriet i laderen som vanlig for å gjenoppfriske batteripakken. La batteripakken stå i laderen i minst 8 timer. Ventetid for varm/kald pakke Når laderen oppdager et batteri som er for varmt eller for kaldt, starter den automatisk en "Hot/Cold Pack Delay" - ventetid for varm/kald pakke - og utsetter ladningen til batteriet har nådd en passende temperatur. Deretter veksler laderen automatisk til pakkelademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriene. Beskyttelse mot dyputladning Batteripakken er beskyttet mot dyputladning når den brukes i verktøyet. Valg av funksjon (ﬁg. C1 & C2) DC228/DC232 (ﬁg. C1) Verktøyet har følgende driftsmåter: Boring: for skrutrekking, boring i stål, tre og plast Hammerboring: for boring i betong og murverk. • Du velger driftsmodus ved å trykke inn sikkerhetslåsen (4) og dreie modusvalgbryteren (3) til den peker mot symbolet for ønsket modus. • Slipp sikkerhetslåsen og kontroller at modusvalgbryteren er låst på plass. ADVARSEL: Ikke bytt bruksmodus mens verktøyet er i drift. Montering og fjerning av SDS-plus tilbehør (ﬁg. D) Maskinen bruker SDS-plus bor (se tverrsnitt av SDS-plus borskaft i ﬁg. D). • Rengjør og smør bits-skaftet. • Stikk bits-skaftet inn i verktøyholderen (5). • Trykk bitsen ned og vri den litt til den passer i åpningene. • Dra i boret for å kontrollere at det er skikkelig låst. Med hammerfunksjon må boret kunne bevege seg ﬂere cm ut og inn. • For å fjerne boret trekkes festesystemets låsekrage (15) bakover slik at boret kan tas ut. Montering av sidehåndtak (ﬁg. E) Sidehåndtaket (9) kan monteres slik at det passer både for høyre- og venstrehendte brukere. ADVARSEL: Sidehåndtaket må alltid sitte riktig på når du bruker verktøyet. • Løsne sidehåndtaket. • For høyrehendte brukere, skyv klemmen på sidehåndtaket over kragen bak verktøyholderen, med håndtaket til venstre. • For venstrehendte brukere, skyv klemmen på sidehåndtaket over kragen bak verktøyholderen, med håndtaket til høyre. 99 NORSK • Drei sidehåndtaket i ønsket stilling og skru fast håndtaket. Innstilling av boredybde (ﬁg. F) • Sett riktig borbits i chucken. • Løsne sidehåndtaket (9). • Før dybdejusteringsstangen (8) gjennom hullet i sidehåndtak-klemmen. • Juster boredybden som angitt. • Skru fast sidehåndtaket. Forover/bakover-skyvebryter (ﬁg. G) • Skyv skyvebryteren for forover/bakover (2) til LH-siden for rotering forover (RH). Se pilene på verktøyet. • Skyv skyvebryteren for forover/bakover (2) til RH-siden for rotering bakover (LH) OBS!: Vent alltid til motoren har stanset helt før rotasjonsretningen endres. DC229/DC234 - Utskifting av verktøyholderen med chucken (ﬁg. H) • Vri låsehylsen (6) til åpen stilling og trekk verktøyholderen (5) ut. • Skyv chucken (16) inn på spindelen og vri låsehylsen (7) til låst stilling. • For å skifte ut chucken med verktøyholderen, fjernes først chucken på samme måte som verktøyholderen ble fjernet. Deretter plasseres verktøyholderen på samme måte som chucken ble plassert. OBS!: Bruk aldri standard-chucker ved hammerboringsinnstilling. Utskifting av støvdekselet (ﬁg. D) Støvdekselet (7) hindrer at det trenger støv inn i mekanismen. Skift et slitt støvdeksel. • Trekk tilbake låsekragen på verktøyholderen (15) og dra av støvdekselet (7). • Monter nytt støvdeksel. • Slipp låsekragen på verktøyholderen. Bruksanvisning ADVARSEL: • Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter. 100 • Vær oppmerksom på hvor røropplegg og ledninger beﬁnner seg. • Trykk bare lett på maskinen (ca. 5 kg). Stor kraft fører ikke til raskere boring, men til at maskinen presterer dårligere og at levetiden eventuelt reduseres. • Ikke bor eller skru for dypt for å unngå skade på støvdekselet. Hold alltid godt fast i verktøyet med begge hender og pass på at du har en god stilling . Pass på at sidehendelen er riktig montert når du skal bruke verktøyet. • Hvis skjæreverktøyet ikke lenger er skarpt, må det erstattes med et nytt skjæreverktøy. Før maskinen tas i bruk: • Pass på at batteripakken er (helt) oppladet. • Forviss deg om at batteriet sitter som det skal. Skru på og av (ﬁg. A) • Start maskinen ved å trykke på bryteren for variabelt turtall (1). Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren. • Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren. • Når du skal låse verktøyet i av-stilling, ﬂytter du forover/bakover-skyvebryteren (2) til midtstillingen. Slagboring (ﬁg. A) • Still inn modusvalgbryteren (3) på "hammerboring". • Sett i riktig drillbit. For best mulige resultater bør hardmetallbor av høy kvalitet brukes. • Innstill sidehåndtaket (9). • Innstill om nødvendig boredybden. • Marker stedet hvor hullet skal bores. • Sett drillbiten på plass, og slå på verktøyet. Boring (ﬁg. A) • Still inn funksjonsvelgeren (3) på "boring". • Følg de aktuelle instruksjonene nedenfor som hører til verktøyet ditt: - Sett i sammenstillingen chuckadapter/chuck (DC228/DC232). Spesielle SDS-plus skaft kan fås til standard 10 eller 13 mm chucker slik at man kan bruke bits med rette skaft. NORSK - Skift ut verktøyholderen med chucken (DC229/DC234). • Gå frem som beskrevet for hammerboring. OBS! Bruk aldri standard-chucker ved hammerboringsinnstilling. Skrutrekking (ﬁg. A) • Still inn funksjonsvelgeren (3) på "boring". • Velg rotasjonsretning. • Følg de aktuelle instruksjonene nedenfor som hører til verktøyet ditt: - Sett i den spesielle SDS-plus® skrutrekkeradapteren til sekskantede skrutrekkerbits (DC232). - Skift ut verktøyholderen med chucken (DC234). • Sett i riktig skrutrekkerbits. Ved skruing av skruer som har hoder med spor, må man alltid bruke bits med søkehylse. • Trykk den justerbare hastighetsbryteren (1) forsiktig ned, slik at du ikke skader skruehodet. Ved rotering bakover (LH), blir hastigheten automatisk redusert, slik at det blir lettere å fjerne skruen. • Når skruen er på linje med arbeidsemnet, slipper du ut den justerbare hastighetsbryteren for å forhindre at den presses inn i arbeidsemnet. DC229/DC234 - Hakking (ﬁg. A) • Still inn modusvalgbryteren (3) på "kun hamring". • Sett i riktig meisel og kontroller at den er skikkelig låst. • Innstill sidehåndtaket (9). • Slå på verktøyet og begynn å arbeide. Det kan være nødvendig å starte motoren i et kort øyeblikk etter at det er skiftet fra meisling til boring. Dette for å synkronisere gearet. ADVARSEL: • Ikke bruk redskapet til å blande eller pumpe lett antennelige eller eksplosive vesker (bensin, alkohol etc.) • Bland eller rør ikke væsker som er merket som antennelige. Tilleggsutstyr ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør med dette produktet Reduser risikoen for personskade ved å bare bruke tilbehør som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet. Forskjellige typer SDS-plus®-borbits og meisler kan fås som ekstrautstyr. Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr. Vedlikehold Ditt DEWALT-elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet. • Denne maskinen skal ikke vedlikeholdes av brukeren selv. Ta med verktøyet til en autorisert DeWALT-reparatør etter omtrent 40 timers drift. Hvis det oppstår problemer før dette, må du kontakte en autorisert DeWALT-reparatør. Smøring Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring. Tilleggsutstyr og tilbehør må smøres jevnlig rundt SDS-plus®-koblingen. Rengjøring ADVARSEL: • Trekk støpselet til laderen ut av stikkontakten før huset rengjøres med en myk klut. • Fjern batteripakken før rengjøring av elektroverktøyet. • Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør elverktøyet regelmessig med en myk klut. 101 NORSK Miljøvern Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du ﬁnner ut at DEWALT-produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering. Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer. Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt. DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT-produkter etter at de har utspilt sin rolle. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet ditt til et av våre autoriserte serviceverksteder, som vil samle inn produktene for oss. For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted, ta kontakt med det lokale DEWALT-kontoret på den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte DEWALT-serviceverksteder og fullstendige servicevilkår ﬁnnes også tilgjengelig på Internett, adresse: www.2helpU.com Batteripakke En batteripakke med lang levetid må lades på nytt når den ikke lenger produserer nok strøm til jobber som tidligere kunne utføres uten problemer. Når den har nådd slutten av levetiden sin, må den kastes i samsvar med gjeldende miljøbestemmelser. 102 • Lad batteripakken helt ut, og fjern den deretter fra apparatet. • Li-Ion-celler kan gjenvinnes. Ta dem til forhandleren eller til en lokal gjenvinningsstasjon. Innsamlede batterier vil bli gjenvunnet eller kassert på riktig måte. GARANTI • 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI • Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy, kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake. Kvittering må fremlegges. • 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE • Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold eller service i de første 12 månedene etter det ble kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted. Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader. Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke. Kvittering må fremlegges. • 1 ÅRS GARANTI • Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt DEWALT-produkt har feil eller mangler som skyldes material- eller fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller, etter egen vurdering, erstatte verktøyet gratis forutsatt at: • Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst. • Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted/personell. • Kvittering kan fremlegges. Denne garantien er i tillegg til kjøperens rettigheter i henhold til Kjøpsloven. Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte serviceverksted ﬁnner du i DEWALT katalogen, eller ved å kontakte DEWALT. Alternativt kan du ﬁnne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om vår etter-salg-service på Internett-adressen vår: www.2helpU.com. PORTUGUÊS MARTELO ELECTROPNEUMÁTICO A BATERIAS DC228/DC229/DC232/DC234 Parabéns! Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação ﬁzeram da DEWALT um dos parceiros mais ﬁáveis para os utilizadores proﬁssionais. Dados técnicos DC228 DC229 DC232 28 28 36 36 min-1 0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 Velocidade com carga min-1 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850 Energia de impacto J 2,5 2,5 2,5 2,5 Capacidade máxima de perfuração em aço/madeira/betão mm Voltagem V Velocidade em vazio Suporte de ferramenta DC234 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24 SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® Diâmetro do colar mm 54 54 54 54 Peso (sem a bateria) kg 2,4 2,6 2,5 2,7 DE9280 DE9360 Bateria Voltagem VDC 28 36 Capacidade Ah 2,2 2,2 Peso kg 0,92 1,0 Carregador DE9000 Voltagem VAC 230 Tempo de carga (ca.) min 60 Peso kg 0,9 Fusíveis Europa RU e Irlanda Ferramentas de 230 V Ferramentas de 230 V Deﬁnições: directrizes de segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de aviso. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: Indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. AVISO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. 10 Amperes, alimentação de rede 13 Amperes, ficha de entrada PRECAUÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões menores ou moderadas. PRECAUÇÃO: utilizado sem o símbolo de alerta de segurança, indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. 103 PORTUGUÊS Declaração CE de conformidade DC228/DC229/DC232/DC234 A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 A DEWALT declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com as normas: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Para mais informações, queira consultar a DEWALT no endereço abaixo ou a parte de trás do presente manual. LpA (sound pressure) KPA (sound pressure uncertainty) LWA (acoustic power) KWA (acoustic power uncertainty) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Weighted RMS acceleration value m/s2 7,6 Uncertainty K m/s² 1,5 O valor de emissão de vibrações declarado foi medido em conformidade com um método de teste padrão e poderá ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra. DC229 82 2,0 95 2,4 DC232 81 2,4 95 2,4 DC234 82 1,9 96 1,9 8,1 1,5 7,6 1,5 8,2 1,5 Director de engenharia e desenvolvimento de produtos Horst Großmann O valor de emissão de vibrações declarado poderá igualmente ser utilizado numa avaliação preliminar da exposição. AVISO: o valor de emissão de vibrações durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado dependendo da forma como a ferramenta for utilizada. Isto poderá fazer com que se subestime significativamente o nível de exposição quando a ferramenta for utilizada regularmente de tal maneira. Uma estimativa do nível de exposição à vibração sentida durante um determinado período de trabalho deverá igualmente ter em conta os períodos em que a ferramenta estiver desligada e não estiver a ser utilizada, para além do tempo de activação. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. 104 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 05/2007 PORTUGUÊS AVISO: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. Regras gerais de segurança AVISO! Leia todos os avisos de segurança e instruções na íntegra. O não cumprimento dos avisos e instruções poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves. Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à ferramenta accionada por alimentação da rede eléctrica (com ﬁo) ou por bateria (sem ﬁo). GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS. 1 SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b) Não utilize ferramentas eléctricas em ambientes explosivos ou na presença de líquidos inﬂamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inﬂamar as poeiras ou os vapores. c) Mantenha as crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda de controlo. 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a) As ﬁchas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada. Nunca modiﬁque a ﬁcha de forma alguma. Não utilize ﬁchas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas não modiﬁcadas e tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b) Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríﬁcos. Se o seu corpo estiver ligado à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d) Não utilize indevidamente o cabo. Nunca o utilize para carregar, arrastar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas aﬁadas ou peças em movimento. Cabos daniﬁcados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e) Ao operar a ferramenta eléctrica fora de casa, utilize uma extensão adequada para a utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3 SEGURANÇA PESSOAL a) Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao operar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre protecção ocular. Os equipamentos de protecção como máscara anti-poeira, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, usados nas condições apropriadas, reduzem o risco de lesões. c) Evite um accionamento acidental. Conﬁra se o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação eléctrica e/ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado, poderá causar acidentes. 105 PORTUGUÊS d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte móvel do aparelho poderá resultar em lesões. e) Não se estique demasiado. Mantenha-se sempre em posição ﬁrme e equilibrada. Desta forma, será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ﬁcar presos nas peças em movimento. g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente. A utilização destes dispositivos reduz os riscos provocados por poeiras. 4 UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada fará um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida. b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar e desligar é um perigo e tem de ser reparada. c) Retire a ﬁcha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Estas medidas de segurança evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. d) Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças e não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com ele ou com estas instruções. 106 As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem formação. e) Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas. Veriﬁque se as partes móveis do aparelho estão alinhadas e não emperram, se existem peças partidas ou daniﬁcadas e qualquer outra situação que possa interferir com o funcionamento do aparelho. Caso existam peças daniﬁcadas, devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuﬁciente das ferramentas eléctricas. f) Mantenha as ferramentas de corte sempre aﬁadas e limpas. Ferramentas de corte devidamente tratadas, com arestas de corte aﬁadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para ﬁns diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. 5 UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE APARELHOS COM BATERIA a) Assegure-se de que o aparelho esteja desligado antes de inserir a bateria. Se inserir a bateria numa ferramenta eléctrica ligada, pode dar origem a acidentes. b) Utilize apenas o carregador especiﬁcado pelo fabricante. Um carregador apropriado para um tipo de bateria pode causar um incêndio se for utilizado para carregar outras baterias. c) Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as baterias previstas. A utilização de outras baterias pode criar o risco de lesão e incêndio. d) Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objectos de metal, como por exemplo clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam estabelecer ligação entre os contactos. PORTUGUÊS Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. e) Aplicações inadequadas podem provocar fugas do líquido da bateria; evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure auxílio médico. O líquido que escapa da bateria pode provocar irritações ou queimaduras da pele. 6 ASSISTÊNCIA a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualiﬁcado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. Instruções de segurança adicionais sobre martelos electropneumáticos • Utilize protectores auriculares. A exposição ao ruído poderá provocar perda de audição. • Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta. A perda de controlo da mesma pode provocar ferimentos pessoais. • De preferência, utilize uma máscara de protecção anti-pó. Riscos residuais Os seguintes riscos são inerentes ao uso de martelos electropneumáticos: - ferimentos causados pelo contacto físico com peças giratórias ou peças quentes da ferramenta Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de instrumentos de segurança, certos riscos residuais não podem ser evitados. Estas são: - Diminuição da audição. - Risco de trilhamento dos dedos ao substituir o acessório. - Problemas de saúde provocados pela inalação do pó produzido ao trabalhar em betão e/o alvenaria. Instruções adicionais de segurança para baterias e carregadores • Assegure-se de que a bateria está seca e limpa antes de a colocar no carregador. • Nunca transporte o carregador pelo cabo. Nunca puxe pelo cabo para desligar a ﬁcha da tomada. Proteja o cabo do calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes. • Providencie para que um técnico autorizado DeWALT efectue a troca de quaisquer cabos daniﬁcados ou defeituosos. Nunca tente efectuar reparações por sua conta e risco. • Não exponha o carregador a condições de humidade ou água. • Não tente carregar baterias molhadas. • Nunca tente abrir um conjunto de baterias, por qualquer razão que seja. • Carregue apenas as baterias com as classiﬁcações especiﬁcadas neste manual. Não tente carregar pilhas não recarregáveis. • Siga sempre as instruções na parte de trás deste manual para a eliminação das baterias. • Sempre que não estiverem a ser utilizados, guarde o carregador e baterias num local seco e seguro, fora do alcance das crianças. Transporte As baterias de iões de lítio DEWALT cumprem os devidos requisitos de teste ao abrigo do manual da ONU relativo a testes e critérios (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Subsecção 38,3) tal como indicado nas recomendações da ONU relativas ao transporte de mercadorias perigosas. - As baterias possuem uma protecção eﬁcaz contra sobrepressão interna e curto-circuitos. - Forem providenciadas medidas adequadas para a prevenção de ruptura forçada e corrente invertida perigosa. - O conteúdo de lítio equivalente encontra-se abaixo do valor limite relevante. As baterias de iões de lítio DEWALT foram dispensadas dos regulamentos nacionais e internacionais aplicáveis a mercadorias perigosas. No entanto, estes regulamentos tornam-se relevantes ao transportar várias baterias em simultâneo. • Certiﬁque-se de que as baterias são embaladas em conformidade com os regulamentos relativos a mercadorias perigosas, tal como mencionado acima, para evitar curto-circuitos. 107 PORTUGUÊS Etiquetas no carregador e bateria Para além dos pictogramas utilizados neste manual, as etiquetas do carregador e bateria apresentam os seguintes pictogramas: Ler o manual de instruções antes de usar Para o tempo de carga veja os dados técnicos Não usar em ambientes húmidos Não tocar nos terminais com objectos condutores Não carregar baterias daniﬁcadas 1 Bucha de aperto rápido (DC229/DC23) 1 Bateria (DC228/DC229/DC232K/DC234K) 2 Baterias (DC229KL/DC232KL/DC234KL) 1 Carregador 1 Caixa de transporte (apenas modelos K) 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados Nota: Os modelos-N não incluem baterias nem carregadores. • Veriﬁque se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte. • Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e compreensão deste manual. Descrição (ﬁg. A) AVISO: Nunca modiﬁque a ferramenta eléctrica ou qualquer uma das suas peças. Podem ocorrer danos ou lesões. Não utilizar carregadores daniﬁcados Carregar só entre 4 °C e 40 °C Problema na bateria O martelo electropneumático a baterias DC228/ DC232 foi concebido para aplicações proﬁssionais de perfuração, per-furação com percussão e operações de aparafusar e desparafusar. O martelo electropneumático a baterias DC229/ DC234 foi concebido para aplicações proﬁssionais de perfuração, perfuração com percussão e operações de aparafusar e desparafusar e para aplicações leves de burilagem. Descartar a bateria tendo em atenção o meio ambiente NÃO utilize a ferramenta em condições de humidade nem na presença de líquidos ou gases inﬂamáveis. Substituir imediatamente cabos defeituosos Problema no carregador Não incinerar a bateria Utilizar apenas carregadores DEWALT exclusivos Veriﬁcação do conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Martelo electropneumático a baterias 1 Punho lateral 1 Vareta de ajuste da profundidade 108 FINALIDADE Estes martelos electropneumáticos para trabalhos intensivos são ferramentas eléctricas proﬁssionais. NÃO permita que crianças mexam na ferramenta. É necessária supervisão quando operadores sem experiência utilizarem esta ferramenta. 1 2 3 4 5 Interruptor de velocidade variável Selector de sentido de rotação Selector de modo de percussão Trinco de segurança Suporte de ferramenta PORTUGUÊS 6 Anel de bloqueio 7 Protecção anti-poeiras 8 Vareta de ajuste da profundidade 9 Punho lateral 10 Punho 11 Bateria Carregador O carregador DE9000 aceita baterias Li-Ion DEWALT de 36 V (DE9360) e 28 V (DE9280) a 2,2 Ah. 11 Bateria 12 Botão de libertação 13 Carregador 13 Indicadores de carregamento (vermelhos) Embraiagem de sobrecarga Se uma broca ﬁcar encravada, a transmissão para o veio de perfuração é interrompida. Devido às forças resultantes, segure sempre a ferramenta com as duas mãos e mantenha uma postura ﬁrme. Mecanismo de travagem Quando o interruptor de velocidade variável é libertado, o veio pára de rodar imediatamente. Controlo de vibração activo O controlo de vibração activo neutraliza a vibração de retorno proveniente do mecanismo do martelo. Mediante a redução da vibração da mão e do braço é possível utilizar a ferramenta com maior conforto por períodos de tempo mais longos, além de prolongar o tempo de vida útil do instrumento. Durante o funcionamento, um mecanismo de mola contrabalança as forças de vibração. Isto pode ser sentido pelo efeito de amortecimento quando é aplicada pressão na ferramenta. Certiﬁque-se de que a mola está colocada mas não demasiado ﬁrme. O mecanismo deverá "ﬂutuar". Segurança eléctrica O carregador foi concebido para uma única tensão. Veriﬁque sempre se a tensão corresponde à voltagem indicada na placa de identiﬁcação. O seu carregador DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335, não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra. Substituição do cabo ou ﬁcha Ao substituir o cabo ou ﬁcha, elimine-os de forma segura; uma ﬁcha com condutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente. Extensões Se fôr necessário um ﬁo de extensão, use um cabo especial, conveniente para a corrente desta ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão mínima do condutor é 1 mm2. Montagem e aﬁnação AVISO: Antes da assemblagem e do ajuste, retire sempre a bateria. AVISO: Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar o conjunto de baterias. AVISO: Use só baterias e carregadores DEWALT. Colocação e remoção da bateria (ﬁg. A) • Para colocar a bateria (11), alinhe-a com o respectivo receptáculo na ferramenta. Empurre a bateria em direcção ao respectivo receptáculo até encaixar. • Para retirá-la, prima o botão de libertação (12) e puxe a bateria para fora do respectivo receptáculo. Carregamento da bateria (ﬁg. A & B) Veriﬁque sempre a corrente antes de carregar a bateria. Se houver corrente, mas a bateria não carregar, leve o seu carregador a um técnico DEWALT autorizado. 109 PORTUGUÊS Durante o carregamento, o carregador e a bateria poderão aquecer. Isto é normal e não indica qualquer problema. PRECAUÇÃO: Não carregue a bateria a temperaturas ambientes < 4 °C ou > 40 °C. Recomendamos uma temperatura de carregamento de: aprox. 24 °C. • Para carregar a bateria (11), insira-a no carregador (13) como mostrado e ligue o carregador. Certiﬁque-se de que a bateria está correctamente colocada no carregador. Os indicadores de carregamento vermelhos (14) piscarão de acordo com o estado de carga da bateria. • Assim que o carregamento for concluído, os indicadores acendem-se todos. O carregador muda automaticamente para o modo de compensação. • A bateria pode ser retirada em qualquer altura ou continuar a ser carregada indeﬁnidamente. • Os indicadores de carregamento vermelhos piscam rapidamente para indicar um problema no carregamento. Introduza novamente a bateria ou experimente uma nova. Se também não conseguir carregar a nova bateria, solicite a um técnico DeWALT autorizado que teste o seu carregador. • Os indicadores de carregamento vermelhos piscam rapidamente com um piscar curto, seguido de um piscar longo, para indicar um problema no carregador. Leve o carregador a um técnico DeWALT autorizado. • Quando estiver ligado a fontes de alimentação, tais como geradores ou conversores de CC em CA, os indicadores de carregamento vermelhos (14) podem piscar simultaneamente com duplo piscar rápido, seguido de uma pausa. Isto indica um problema temporário na fonte de alimentação. O carregador mudará automaticamente para o funcionamento normal. Processo de carregamento (ﬁg. B) Consulte na tabela abaixo os estados de carga da bateria. 110 Estado de carga 1 luz a piscar < 33% 1 luz a piscar, 1 luz acesa 33-66% 1 luz a piscar, 2 luzes acesas 66-99% 3 luzes acesas 100% Reconstituição automática • O modo de reconstituição automática irá compensar as células individuais da bateria de acordo com a sua capacidade máxima. As baterias deverão ser reconstituídas semanalmente ou sempre que a bateria não apresentar o mesmo rendimento. • Para reconstituir a sua bateria, coloque-a no carregador como normalmente. Deixe a bateria no carregador durante, no mínimo, 8 horas. Atraso devido a bateria quente/fria Sempre que o carregador detectar uma bateria demasiado quente ou fria, inicia automaticamente um processo de atraso devido a bateria quente/ fria, suspendendo o carregamento até a bateria atingir uma temperatura adequada. O carregador muda depois automaticamente para o modo de carregamento da bateria. Isto prolonga o tempo de vida útil da bateria. Protecção contra descarregamento acentuado A bateria é protegida contra um descarregamento acentuado quando é utilizada na ferramenta. Selecção do modo de operação (ﬁg. C1 & C2) DC228/DC232 (ﬁg. C1) A ferramenta pode ser utilizada nos seguintes modos de operação: Perfuração rotativa: para aparafusar/ desaparafusar e para perfuração em aço, madeira e plásticos. Perfuração de percussão: para perfuração em betão e alvenaria. PORTUGUÊS DC229/DC234 (ﬁg. C2) A ferramenta pode ser utilizada nos seguintes modos de operação: Perfuração rotativa: para aparafusar/ desaparafusar e para perfuração em aço, madeira e plásticos. Perfuração de percussão: para perfuração em betão e alvenaria. Apenas percussão: para aplicações leves de burilagem. • Para seleccionar o modo de funcionamento, pressione o trinco de segurança (4) e rode o selector de modo (3) até ao símbolo do modo desejado. • Solte o fecho de segurança e veriﬁque se o selector de modo está ﬁxe na respectiva posição. AVISO: Não seleccione o modo de funcionamento com a ferramenta ligada. Como inserir e retirar uma broca SDS-plus (ﬁg. D) Estes modelos utilizam brocas SDS-plus (consulte a gravura na ﬁg. D para corte transversal duma haste de broca SDS-plus). • Limpe e lubriﬁque a haste da broca. • Insira a haste da broca no encabadouro (5). • Empurre a broca para baixo e gire-a ligeiramente até encaixá-la nas ranhuras. Empurre-a de novo. • Puxe a broca para ver se está devidamente presa. Na função de percussão, quando a broca está presa ao encabadouro, deverá poder movimentar-se axialmente vários centímetros. • Para retirar a broca puxe para trás a manga de ﬁxação do encabadouro (15) e tire a broca. Colocação do punho lateral (ﬁg. E) O punho lateral (9) pode ser instalado para pessoas esquerdinas ou dextras. AVISO: Não utilize a ferramenta sem o punho lateral devidamente montado. • Desenrosque o punho lateral. • Para os utilizadores dextros, retire o grampo de ﬁxação do anel detrás do punho da ferramenta, com o punho à esquerda. • Para os utilizadores esquerdinos, retire o grampo de ﬁxação do anel detrás do punho da ferramenta, com o punho à direita. • Rode o punho lateral até a posição desejada e aperte o punho. Regulação da profundidade do furo (ﬁg. F) • Insira a broca necessária. • Desenrosque o punho lateral (9). • Encaixe o batente de ajuste da profundidade (8) através da abertura no grampo do punho lateral. • Regule a profundidade da perfuração como mostrado. • Aperte o punho lateral. Selector de sentido de rotação (ﬁg. G) • Empurre a corrediça de avanço/recuo (2) para o lado esquerdo para uma rotação para a frente (direita). Ver setas na ferramenta. • Empurre a corrediça de avanço/recuo (2) para o lado direito para uma rotação para trás (esquerda). PRECAUÇÃO: Espere sempre que o motor deixe de funcionar completamente antes de mudar a direcção de rotação. DC229/DC234 - Substituição do suporte de ferramentas com a bucha (ﬁg. H) • Rode o anel de bloqueio (6) para a posição de desbloqueio e puxe o suporte da ferramenta (5) para fora. • Empurre a bucha (16) para o veio e rode o anel de bloqueio para a posição de bloqueio. • Para substituir a bucha com o suporte da ferramenta, remova em primeiro lugar a bucha da mesma forma como o suporte da ferramenta foi removido. De seguida, coloque o suporte da ferramenta tal como a bucha foi colocada. PRECAUÇÃO: Nunca utilize buchas padrão no modo de perfuração com percussão. 111 PORTUGUÊS Substituição da protecção anti-poeiras (ﬁg. D) A protecção anti-poeiras (7) evita a entrada de pó dentro do mecanismo da ferramenta. Quando a protecção anti-poeiras estiver desgastada, troquea imediatamente. • Puxe para trás a manga de bloqueio do encabadouro (15) e retire a protecção antipoeiras. • Coloque a nova protecção anti-poeiras. • Solte a manga de bloqueio. Modo de emprego AVISO: • Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. • Esteja informado sobre a localização de tubagens e de ﬁos eléctricos dentro da parede. • Aplique apenas uma ligeira pressão na ferramenta (aproximadamente 5 kg). Uma força excessiva não vai acelerar a operação de perfuração, mas sim diminuir o rendimento da ferramenta podendo diminuir o seu período de vida útil. • Não perfure ou empurre demasiado a fundo a ferramenta para evitar danos na protecção anti-poeiras. Segure a ferramenta ﬁrmemente sempre com ambas as mãos e com uma postura ﬁrme . Utilize a ferramenta sempre com o punho lateral devidamente montado. • Se a ferramenta de corte já não estiver aﬁada, substitua por uma ferramenta de corte nova. Antes da operação: • Certiﬁque-se de que a bateria está (completamente) carregada. • Certiﬁque-se de que a bateria está correctamente colocada. Ligar e desligar (ﬁg. A) • Para pôr a máquina em funcionamento, prima o interruptor de velocidade variável (1). A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade variável determina a velocidade de ferramenta. • Para desligar a máquina, liberte o interruptor. • Para manter a ferramenta na posição desligada, mova a corrediça de avanço/recuo (2) para a posição central. Perfuração com percussão (ﬁg. A) • Regule o selector de modo (3) para a posição "perfuração com percussão". • Insira a broca apropriada. Para melhores resultados utilize brocas de alta qualidade com pontas em carboneto. • Regule o punho lateral (9). • Se necessário, ajuste a profundidade de perfuração. • Marque o ponto onde pretende perfurar um orifício. • Coloque a broca no ponto e ligue a ferramenta. Perfuração rotativa (ﬁg. A) • Regule o selector de modo (3) para a posição "perfuração rotativa". • Dependendo da ferramenta, siga as seguintes instruções: - Instale um adaptador de bucha/conjunto da bucha (DC228/DC232). Para o uso com buchas de 10 ou 13 mm, estão disponíveis adaptadores especiais com secções SDS-plus que permitem o uso de brocas com haste cilíndrica ou hexagonal. - Substitua o suporte da ferramenta com a bucha (DC229/DC234). • Proceda como descrito para a perfuração com percussão. PRECAUÇÃO: Nunca utilize buchas padrão no modo de perfuração com percussão. Operações de aparafusar e desaparafusar (ﬁg. A) • Regule o selector de modo (3) para a posição "perfuração rotativa". • Seleccione a direcção de rotação. 112 PORTUGUÊS • Dependendo da ferramenta, siga as seguintes instruções: - Insira o adaptador especial SDS-plus® para pontas de aparafusar com encaixe hexagonal (DC228/DC232). - Substitua o suporte da ferramenta com a bucha (DC229/DC234). • Insira a ponta de aparafusar indicada. Quando aparafusar/desaparafusar parafusos de cabeça ranhurada, utilize sempre brocas com uma manga de detecção. • Aperte suavemente o interruptor de velocidade variável (1) a ﬁm de evitar danos na cabeça do parafuso. Com a rotação para trás (esquerda) a velocidade de rotação da ferramenta reduz-se automaticamente para facilitar a extracção dos parafusos. • Quando o parafuso estiver nivelado com a peça, solte o interruptor de velocidade variável para evitar que a cabeça do parafuso penetre na peça. DC229/DC234 - Burilagem (ﬁg. A) • Regule o selector de modo (3) para a posição "percussão". • Insira o cinzel adequado e veriﬁque se está devidamente preso. • Regule o punho lateral (9). • Ligue a ferramenta e inicie os trabalhos. Caso o interruptor de selecção seja mudado da posição de burilagem para os modos com rotação, poderá ser necessário deixar o motor rodar durante um curto espaço de tempo para que as engrenagens encaixem devidamente umas nas outras. AVISO: • Não utilize esta ferramenta para misturar ou bombear facilmente combustível ou líquidos explosivos (benzina, álcool, etc.). • Não miste ou agite os líquidos inﬂamáveis indicados como tal. Acessórios opcionais AVISO: Dado que os acessórios, que não os disponibilizados pela DEWALT, não foram testados com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de lesão, deverão utilizar-se apenas os acessórios recomendados pela DEWALT com este produto. A pedido, estão disponíveis vários tipos de brocas e cinzéis SDS-plus® como opção. Para mais informações sobre os acessórios apropriados, consulte o seu revendedor autorizado. Manutenção A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta. • Esta ferramenta não deve ser reparada pelo utilizador. Leve-a a um centro de reparações autorizado da DeWALT após cerca de 40 horas de utilização. Caso haja problemas antes de cumprir esse prazo, contacte um centro de reparações autorizado da DeWALT. Lubriﬁcação A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de lubriﬁcação suplementar. Os diversos acessórios utilizados devem ser lubriﬁcados regularmente em redor do ajustador SDS-plus®. Limpeza AVISO: • Retire a ﬁcha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio. • Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta Eléctrica. 113 PORTUGUÊS • Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe regularmente o corpo da máquina utilizando um pano macio. Protecção do meio ambiente Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal. Caso chegue o momento em que um dos seus produtos DEWALT precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado. A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto. A DEWALT oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT que tenham atingido o ﬁm das suas vidas úteis. Para usufruir deste serviço, entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado que o irá recolher em nosso nome. Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da DEWALT no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da DEWALT e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com 114 Bateria A bateria de longa duração deve ser recarregada sempre que não produzir energia suﬁciente durante a execução de trabalhos que eram facilmente realizados anteriormente. Assim que atingir o ﬁm da respectiva vida útil, descarte-a tendo em atenção o meio ambiente. • Descarregue completamente a bateria, depois retire-a da ferramenta. • As células de iões de lítio são recicláveis. Entregue-as ao seu fornecedor ou numa estação de reciclagem local. As baterias recolhidas serão recicladas ou eliminadas correctamente. PORTUGUÊS GARANTIA • 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA • Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de Assistência Técnica DEWALT. Apresente a sua reclamação, juntamente com a máquina completa, bem como a factura de compra e ser-lhe á apresentada a melhor solução. • UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA • Se necessitar de manutenção para a sua ferramenta DEWALT, durante os 12 meses após a compra, entregue-a, sem encargos, num Centro de Assistência Técnica DEWALT. Deve apresentar uma prova da compra. • UM ANO DE GARANTIA • Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que: • O produto não tenha sido mal usado. • Eventuais reparações não tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Técnica DEWALT. • Se apresente prova da data de compra. Para a localização do Centro de Assistência Técnica DEWALT mais próximo, queira consultar a parte de trás do presente manual. Em alternativa, encontrará uma lista de Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em www.2helpU.com. 115 SUOMI LADATTAVA PORAVASARA DC228/DC229/DC232/DC234 Onneksi olkoon! Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot DC228 DC229 DC232 DC234 28 28 36 36 min-1 0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 min-1 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850 2,5 2,5 2,5 2,5 Jännite V Kuormittamaton kierrosnopeus Kuormitettu kierrosnopeus Iskuenergia J Maksimiporausteho teräkseen/puuhun/betoniin mm Laitteen pidike 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24 SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® Kaulan läpimitta mm 54 54 54 54 Paino (ilman akkua) kg 2,4 2,6 2,5 2,7 DE9280 DE9360 Akkupaketti Jännite VDC 28 36 Teho Ah 2,2 2,2 Paino kg 0,92 1,0 Latauslaite DE9000 Jännite VAC Latausaika (noin) min 60 Paino kg 0,9 230 Sulakkeet: Eurooppa Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti 230 V:n työkalut 230 V:n työkalut Määritelmät: Turvallisuusohjeet Seuraavat määritelmät kuvaavat kuhunkin symboliin liittyvän sanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin: VAARA: Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma. VAROITUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma. 116 10 A, verkkovirran varoke 13 A, pistokkeen varoke HUOMAUTUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla vähäinen tai keskivaikea vamma. HUOMAUTUS: Merkintä ilman vaarasymbolia ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli sitä ei voida välttää, voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen. Ilmaisee sähköiskun vaaraa. Ilmaisee tulipalon vaaraa. SUOMI EY-vaatimustenmukaisuustodistus DC228/DC229/DC232/DC234 DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 DEWALT vakuuttaa, että tämä laturi on seuraavien standardien mukainen: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta. LpA (äänipaine) KPA (äänipaineen epävarmuus) LWA (akustinen teho) KWA (akustisen tehon epävarmuus) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 DC229 82 2,0 95 2,4 DC232 81 2,4 95 2,4 Tärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä standardin EN 60745 mukaisesti: Painotettu kiihtyvyyden tehollisarvo m/s2 7,6 8,1 7,6 Epävarmuus K m/s² 1,5 1,5 1,5 Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu standardoidun testausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. DC234 82 1,9 96 1,9 8,2 1,5 Tekniikasta ja tuotekehityksestä vastaava johtaja Horst Großmann Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan myös käyttää alustavassa altistumiseen liittyvässä arvioinnissa. VAROITUS: Työkalun käyttötavasta riippuen sähkötyökalun käytön aikainen tärinäarvo saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi johtaa merkittävään altistumisen aliarviointiin, jos työkalua käytetään säännöllisesti kyseisellä tavalla. Tietyn työjakson aikaisessa tärinälle altistumisen arvioinnissa tulee ottaa käyttöajan lisäksi huomioon ne ajanjaksot, jolloin työkalu on lepotilassa tai käy tyhjää. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Saksa 05/2007 Tämä saattaa vähentää altistumistasoa huomattavasti työjakson kokonaisaikaan nähden. 117 SUOMI VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa lukemalla käyttöohjeet. Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Ellei seuraavia ohjeita noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava vamma. Käsite ”sähkötyökalu” viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen) sähkötyökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun. SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. 1 TYÖALUEEN TURVALLISUUS a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia. b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut palamaan. c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä, kun käytät sähkötyökalua. Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen. 2 SÄHKÖTURVALLISUUS a) Sähkötyökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä käytä maadoitetuissa sähkölaitteissa sovitinpistokkeita. Modiﬁoimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu. c) Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. 118 d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun riskiä. e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö vähentää sähköiskun riskiä. f) Jos sähkötyökalun käyttäminen kosteassa tilassa on välttämätöntä, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun riskiä. 3 HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojia. Sellaiset turvavarusteet, kuten pölynaamari, liukastumista estävät kengät, kypärä tai korvasuojat olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja. c) Estä laitteen tahaton käynnistyminen. Varmista, että virtakytkin on pois-asennossa, ennen kuin kytket laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun tai ennen kuin nostat tai ryhdyt kantamaan sitä. Työkalun kantaminen sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä, voi aiheuttaa onnettomuuksia. d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. SUOMI e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin hallita sähkötyökalun käytön odottamattomissa tilanteissa. f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g) Jos laitteessa on lisävarusteita, joilla voi kerätä ja poistaa pölyä, varmista, että ne ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein. Tällaisten lisävarusteiden käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaratekijöitä. 4 SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO a) Älä käytä sähkötyökalua väkisin. Käytä tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun käytät tälle tarkoitettua nopeutta. b) Älä käytä sähkötyökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Sähkötyökalut, joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku sähkötyökalusta, ennen kuin ryhdyt tekemään muutoksia tai vaihtamaan lisävarusteita siihen tai asetat sen säilytykseen. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskiä sähkötyökalua käytettäessä. d) Varastoi sähkötyökalut lasten ulottumattomiin äläkä anna työkalua sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole tutustuneet käyttöohjeisiin. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e) Huolehdi sähkötyökalujen kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttöön. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat sähkötyökalujen puutteellisesta huollosta. f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat työkalut, joissa on terävät leikkausreunat, takertelevat vähemmän ja ovat helpommin hallittavissa. g) Noudata sähkötyökalujen, niiden lisävarusteiden, työkalun kärkiosien yms. käyttöohjeita ja ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen. 5 AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO a) Varmista ennen akkuyksikön paikalleen asettamista, että käynnistyskytkin on poisasennossa. Akkuyksikön asettaminen työkaluun, jonka virtakytkin on kytkettynä, voi aiheuttaa onnettomuuksia. b) Lataa akut uudelleen vain valmistajan määrittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon riskin toista akkutyyppiä käytettäessä. c) Käytä sähkötyökalujen kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja akkuyksiköitä. Muunlaisten akkuyksiköiden käyttö voi aiheuttaa henkilövamman tai tulipalon. d) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperiliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen. Oikosulku akun napojen välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. e) Väärän käsittelyn seurauksena neste saattaa suihkuta ulos akusta. Vältä kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa, huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja. 119 SUOMI 6 HUOLTO a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka käyttää ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin taataan sähkötyökalun turvallisuus. Poravasaroiden lisäturvaohjeet • Käytä kuulonsuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen. • Käytä työkalun mukana tulevia lisäkahvoja. Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahinkoja. • On suositeltavaa käyttää hengityssuojainta. Muut mahdolliset vaarat Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät poravasaria: - vammat, jotka aiheutuvat työkalun liikkuvien tai kuumien osien koskettamisesta Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää. Näitä ovat: - Kuulon heikkeneminen. - Sormien jääminen puristuksiin lisävarusteita vaihdettaessa. - Pölyn hengittämisestä aiheutuvat terveysvaarat työskenneltäessä betonin ja/tai kiven kanssa. Akkujen ja latauslaitteiden turvaohjeet • Varmista ennen lataamista, että akku on kuiva ja puhdas. • Älä koskaan kanna laturia sen johdosta. Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. • Vaihdata vahingoittuneet tai vialliset johdot valtuutetulla DeWALT-huoltopisteessä. Älä koskaan yritä korjata työkalua itse. • Älä altista latauslaitetta kosteille tai märille olosuhteille. • Älä yritä ladata märkiä akkuja. • Älä koskaan yritä avata akkua. • Lataa akut ainoastaan tässä oppaassa ilmoitetuilla tehoilla. Älä yritä ladata ei-ladattavia paristoja. • Hävitä akku aina tämän käyttöohjeen takaosan ohjeiden mukaisesti. • Kun akkuja ja latureita ei käytetä, säilytä ne kuivassa, lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. 120 Kuljetus DEWALTin litiumioniakut ovat niiden testivaatimusten mukaisia, jotka sisältyvät teokseen UN Manual of Tests and Criteria (kokeet ja kriteerit) (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Osa III, kohta 38,3), johon viitataan YK:n vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa suosituksissa. - Akuissa on tehokas suoja sisäistä ylipainetta ja oikosulkua vastaan. - Akuissa on asianmukaiset varusteet lävistysjännitteen ja vaarallisen takavirran estämiseksi. - Vastaava litiumsisältö alittaa relevantin raja-arvon. DEWALTin litiumioniakut on vapautettu kansallisista ja kansainvälisistä säännöksistä, jotka koskevat vaarallisia aineita. Näitä säännöksiä pitää kuitenkin soveltaa, kun kuljetetaan useita akkuja yhdessä. • Varmista, että akut on pakattu vaarallisia aineita koskevien säännösten mukaisesti oikosulkujen estämiseksi. Akun ja laturin etiketit Tässä käyttöohjeessa käytettyjen merkkien lisäksi akun ja laturin etiketeissä on seuraavat merkit: Lue käyttöohje ennen käyttöä Latausajan tietämiseksi katso teknisiä tietoja. Laturi ei saa kastua Älä kosketa akun napoja sähköä johtavilla esineillä Älä yritä ladata viallisia akkuja Älä käytä viallisia latureita SUOMI Latauslämpötila +4 °C ja +40 °C välillä Vaihda viallinen johto välittömästi Laturiongelma Akkuongelma Hävitä akku ympäristöystävällisellä tavalla Älä missään tapauksessa polta akkua Lataa vain asianmukaisella DEWALTin laturilla Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Ladattava poravasara 1 Sivukahva 1 Poraussyvyyden rajoitin 1 Pikaistukka (DC229/DC234) 1 Akkupaketti (DC228/DC229/DC232K/DC234K) 2 Akkua (DC229KL/DC232KL/DC234KL) 1 Latauslaite 1 Laukku (vain K-mallit) 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva Huomaa: Akut ja laturit eivät sisälly N-malleihin. • Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A) VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään sen osaan. Siitä voisi seurata vaurioita tai henkilövahinkoja KÄYTTÖTARKOITUS Johdoton DC228- / DC232-poravasara on tarkoitettu ammattimaiseen poraukseen, iskuporaukseen ja ruuvinvääntöön. Johdoton DC229- / DC234-poravasara on tarkoitettu ammattimaiseen poraukseen, iskuporaukseen ja ruuvinvääntöön sekä kevyeen talttaukseen. Älä käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Nämä suurtehoiset poravasarat ovat ammattilaisen sähkötyökaluja. Älä anna työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta on vält-tämätöntä silloin kun työkalun käyttäjät ovat kokemattomia. 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä 2 Suunnanvaihtokytkin 3 Toimintovalitsin 4 Turvalukko 5 Laitteen pidike 6 Lukituskaulus 7 Pölysuojus 8 Poraussyvyyden rajoitin 9 Sivukahva 10 Kädensija 11 Akkupaketti Latauslaite Latauslaite DE9000 toimii DEWALTin 36 voltin (DE9360) ja 28 voltin (DE9280) litiumioniakuilla 2,2 Ah:n kulutuksella. 11 Akkupaketti 12 Vapautusnappi 13 Latauslaite 14 Latausvalot (punaiset) Ylikuormituskytkin Poraterän juuttuessa kiinni, pora-akseliin kohdistuva veto keskeytyy. Pidä aina koneesta kiinni kaksin käsin ja ota tukeva asento poran aiheuttaman voiman takia. Jarrumekanismi Kun nopeudensäädön kytkin on vapautettu, pora-akseli lakkaa välittömästi pyörimästä. 121 SUOMI Aktiivinen tärinänsäätö Aktiivinen tärinänsäätö neutralisoi moukarimekanismista kimmahtavan tärinän. Vähentämällä käden ja käsivarren tärinää se mahdollistaa miellyttävämmän pitkäaikaisemman käytön ja lisää koneen kestoa. Jousikuormitettu mekanismi tasapainottaa käytön aikana tärinää. Tämä voidaan havaita vaimennusefektinä kun työkalua painetaan. Varmista että jousi on kiinnitetty mutta että se ei ole liian tiukassa. Mekanismin tulisi voida "kellua". Sähköturvallisuus Laturi on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Laituris on kaksoiseristetty EN 60335: n mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä maadoitusta. Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan. Jatkojohdon käyttö Jatkojohtoa ei tule käyttää, ellei se ole aivan välttämätöntä. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltuu laturisi syöttötehoon (katso tekniset tiedot). Johtimen pienin sallittu koko on 1 mm2; suurin sallittu pituus on 30 m. Asennus ja säädöt VAROITUS: Poista akku koneesta aina ennen asennuksia ja säätöjä. VAROITUS: Kytke aina kone päältä ennen kuin asennat tai poistat akkupaketin. VAROITUS: Käytä ainoastaan DEWALTakku ja -latauslaite. Akkupaketin asentaminen ja poistaminen (kuva A) • Kun asennat akkupaketin (11) kohdista se työkalun liittimen kanssa. Aseta akkupaketti liittimeen ja työnnä sitä, kunnes se napsahtaa paikalleen. 122 • Poistaaksesi akkupaketin paina vapautuspainiketta (12) ja vedä akkupaketti samalla liittimestä. Akun lataaminen (kuva A & B) Tarkista verkkokytkentä aina ennen kuin alat ladata akkua. Jos sähköverkko antaa virtaa, mutta akku ei lataudu, vie latauslaite valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen. Latauksen aikana latauslaite ja akku voivat lämmetä. Tämä on aivan normaalia eikä ole osoitus ongelmasta. HUOMAUTUS: Älä lataa akkua, mikäli ympäristön lämpötila on alle 4 °C tai yli 40 °C. Suositeltava latauslämpötila on noin 24 °C. • Ladataksesi akun (11) laita se latauslaitteeseen (13) kuten kuvassa on esitetty ja kytke latauslaite sähköverkkoon. Varmista, että akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa. Punaiset latausvalot (14) vilkkuvat akun lataustilan ilmaisemiseksi. • Kun lataus on päättynyt, kaikki valot palavat. Laturi siirtyy automaattisesti tasaustilaan. • Akku voidaan poistaa latauslaitteesta tai se voidaan jättää latauslaitteeseen, kunnes sitä tarvitaan jälleen. • Punaiset latausvalot vilkkuvat nopeasti osoittaen häiriötä lataamisessa. Laita akku uudelleen latauslaitteeseen tai yritä latausta uudella akulla. Jos uusikaan akku ei lataudu, vie latauslaitteesi valtuutettuun DeWALTin huoltopisteeseen. • Punaiset latausvalot vilkkuvat nopeasti yhden lyhyen välähdyksen, jota seuraa pitkä välähdys, mikä on merkkinä laturin viasta. Vie laturi valtuutettuun DeWALTin huoltopisteeseen. • Jos virtalähteenä on generaattori tai virtalähde, joka muuntaa DC:n AC:ksi, punaiset latausvalot (14) saattavat vilkkua yhdessä kaksi nopeaa väläystä, jota seuraa tauko. Tämä osoittaa ohimenevää häiriötä virtalähteessä. Latauslaite alkaa kuitenkin automaattisesti toimia normaalilla tavalla. SUOMI Latausprosessi (kuva B) Katso akun lataustila alla olevasta taulukosta. Lataustila 1 valo vilkkuu < 33% 1 valo vilkkuu, 1 valo palaa 33-66% 1 valo vilkkuu, 2 valoa palaa 66-99% 3 valoa palaa DC229/DC234 (kuva C2) Työkalussa on seuraavat toiminnot: Poraus: ruuvattaessa ja porattaessa terästä, puuta ja muovia. Iskuporaus: betoni- ja kivimateriaaleilla. 100% Vain isku: kevyeen lastutukseen. Automaattinen uudelleenlataus • Automaattinen uudelleenlataustoiminto tasoittaa akun yksittäiset kennot huippukapasiteetilla. Akut on ladattava uudelleen viikoittain tai milloin tahansa, jos ne eivät enää toimita yhtä paljon virtaa kuin aikaisemmin. • Akku ladataan uudelleen asettamalla se laturiin normaalilla tavalla. Jätä akku laturiin vähintään 8 tunnin ajaksi. Kuuman/kylmän akun viive Kun laturi havaitsee akun, joka on liian kuuma tai kylmä, se aloittaa automaattisesti kuuman/kylmän akun viiveen lykäten latauksen aloittamista, kunnes akun lämpötila on asianmukainen. Sitten laturi siirtyy automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto varmistaa akun mahdollisimman pitkän käyttöiän. Syväpurkauksen suoja Akussa on syväpurkauksen suoja, kun sitä käytetään työkalussa. • Valitse toimintatila painamalla turvalukkoa (4) ja kiertämällä toimintatilan valintakytkintä (3), kunnes se osoittaa vaaditun toimintatilan symbolia. • Vapauta turvakytkin ja varmista, että toimintatilan valintakytkin on lukittu paikalleen. VAROITUS: Älä valitse toimintoa, kun kone on käynnissä. SDS-plus-lisävarusteiden kiinnitys ja irrotus (kuva D) Näissä malleissa käytetään SDS-plus-poranteriä ja talttoja (ks. kuvan D SDS-plus-teränvarren poikkileikkauskuvaa). • Puhdista ja rasvaa teränvarsi. • Työnnä teränvarsi istukkaan (5). • Kierrä terää hieman kunnes se napsahtaa paikalleen uriin ja työnnä terä sisään. • Tarkista, että terä on asianmukaisesti lukittu vetämällä terää ulospäin. Iskutoimintaa varten terän on kyettävä liikkumaan pitkittäin useita senttimetrejä istukan ollessa lukittuna. • Kun poistat terän, vedä istukan lukitsinta (15) taaksepäin ja vedä terä irti istukasta. Toiminnon valitseminen (kuva C1 & C2) DC228/DC232 (kuva C1) Työkalussa on seuraavat toiminnot: Poraus: ruuvattaessa ja porattaessa terästä, puuta ja muovia. Iskuporaus: betoni- ja kivimateriaaleilla. Sivukahvan asentaminen (kuva E) Sivukahva (9) voidaan asentaa sekä oikea- että vasenkätisille sopivaan asentoon. VAROITUS: Älä käytä työkalua ilman että sen sivukahva on asennettuna kunnolla. • Irrota sivukahva. • Oikeakätiset: siirrä sivukahvan kiinnitysrengas kauluksen ympäri istukan taakse, kahva vasemmalla. 123 SUOMI • Vasenkätiset: siirrä sivukahvan kiinnitysrengas kauluksen ympäri istukan taakse, kahva oikealla. • Kierrä sivukahva haluttuun asemaan ja kiristä kahva. Poraussyvyyden säätö (kuva F) • Asenna poranterä istukkaan. • Löysää sivukahva (9). • Työnnä syvyydenrajoitin (8) sivukahvan kiinnitysrenkaan reiän läpi. • Säädä poraussyvyys kuten kuvassa. • Kiristä sivukahva. Suunnanvaihtokytkin (kuva G) • Työnnä suunnanvaihtokytkin (2) vasemmalle koneen pyörimiseksi eteenpäin (oikeaan) suuntaan. Katso nuolia työkalussa. • Työnnä suunnanvaihtokytkin (2) oikealle koneen pyörimiseksi käänteiseen (vasempaan) suuntaan. HUOMAUTUS: Odota aina, että moottori on täysin pysähtynyt ennen kuin vaihdat pyörimissuuntaa. DC229/DC234 - Työkalun pitimen korvaaminen istukalla (kuva H) • Käännä lukituskaulus (6) avausasentoon ja vedä työkalun pidin (5) pois. • Paina istukka (16) karaan ja käännä lukituskaulus lukitusasentoon. • Kun haluat korvata istukan työkalun pitimellä, irrota istukka ensin samalla tavalla kuin pidin poistettiin. Sijoita työkalun pidin sitten samalla tavalla kuin istukka asetettiin. HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä vakio-istukoita vasaratoimintatilassa. Pölysuojuksen vaihto (kuva D) Pölysuojus (7) estää pölyn tunkeutumisen koneeseen. Vaihda kulunut pölynsuojus viivyttelemättä. • Vedä istukan lukitsinta (15) taaksepäin ja vedä pölysuojus (7) irti. • Laita paikalleen uusi pölysuojus. • Vapauta istukan lukitsin. 124 Käyttöohjeet VAROITUS: • Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä. • Varo työskennellessäsi sähkö- ja vesijohtoja. • Kuormita konetta järkevästi (n. 5 kg). Liiallinen voiman käyttö ei nopeuta poraamista, vaan vähentää työkalun tehoa ja saattaa lyhentää koneen käyttöikää. • Älä poraa tai ruuvaa liian syvään, ettei pölysuojus vahingoitu. Pidä koneesta aina tiukasti kiinni molemmin käsin ja varmista tukeva asento . Kun käytät konetta, sivukahvan tulee olla kiinnitetty hyvin. • Ellei leikkausterä ole enää terävä, vaihda se uuteen leikkausterään. Ennen käyttämistä: • Varmista, että akut ovat (täyteen) • Varmista, että akkupaketti on kunnolla paikallaan. Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A) • Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1). Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää koneen kierrosnopeuden. • Pysäytä kone vapauttamalla kytkin. • Kun haluat lukita koneen off-asentoon, käännä suunnanvaihtovipu (2) keskiasentoon. Iskuporaus (kuva A) • Käännä toimitilanvalitsinvipu (3) "iskuporaus" -asentoon. • Asenna sopiva poranterä. Käytä korkealuokkaisia kovametalliteriä, jotta lopputulos olisi mahdollisimman hyvä. • Säädä sivukahva (9). • Säädä tarvittaessa poraussyvyys. • Merkitse kohta, johon reikä porataan. • Aseta poranterä paikalle ja kytke työkalu päälle. Poraus (kuva A) • Käännä toimitilanvalitsinvipu (3) "poraus"asentoon. SUOMI • Noudata alla olevia ohjeita käytettävän työkalun mukaisesti: - Asenna istukkasovitin/istukka (DC228/DC232). Erityisiä SDS-plus adaptereita on saatavana 10:n tai 13 mm:n standardi-istukoille, jolloin voidaan käyttää normaaliteriä. - Replace the tool holder with the chuck (DC229/DC234). • Etene kuten edellä on kuvattu iskuporauksen kohdalla. HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä vakio-istukoita vasaratoimintatilassa. Ruuvaus (kuva A) • Käännä toimitilanvalitsinvipu (3) "poraus"asentoon. • Valitse pyörimissuunta. • Noudata alla olevia ohjeita käytettävän työkalun mukaisesti: - Asenna erityinen SDS-plus® ruuvaussovitin käytettäväksi kuusioruuviterien kanssa (DC228/DC232). - Replace the tool holder with the chuck (DC229/DC234). • Asenna sopiva ruuvitalttaterä. Ruuvatessasi uurteisia ruuvipäitä käytä aina kärkiä joissa on ohjaushylsy. • Paina varovasti nopeudensäädön kytkintä (1) välttääksesi vahingoittamasta ruuvin päätä. Kun terä pyörii vastapäivään, työkalun nopeus vähenee automaattisesti, jotta ruuvi irtoaisi vaivattomasti. • Kun ruuvi on kierretty tasaiseksi työstettävään kappaleeseen, päästä nopeudensäädön kytkin estääksesi ruuvin päätä tukeutumasta työstettävään kappaleeseen. DC229/DC234 - Talttaus (kuva A) • Käännä toimitilanvalitsinvipu (3) "vain isku" -asentoon. • Työnnä tarvittava taltta paikalleen ja tarkista lukitus. • Säädä sivukahva (9). • Kytke työkalu päälle ja aloita työskentely. Saattaa olla tarpeen käynnistää moottori hetkeksi hammaspyörien synkronoimiseksi kun siirrytään piikkaustoiminnosta poraustoimintoon. VAROITUS: • Älä käytä tätä työkalua tulenarkojen tai räjähdysalttiitten nesteiden (bensiini, alkoholi, jne.) sekoittamiseen. • Älä sekoita tai vatkaa tulenarkoja nesteitä. Lisävarusteet VAROITUS: Koska muita kuin DEWALTin tarjoamia lisävarusteita ei ole testattu tämän tuotteen kanssa, niiden käyttö tämän työkalun kanssa voi olla vaarallista. Vahinkoriskin vähentämiseksi tämän tuotteen kanssa tulee käyttää ainoastaan DEWALTin suosittelemia lisävarusteita. Lisätarvikkeina on saatavana eri tyyppisiä SDS-plus® poranteriä ja talttoja. Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista. Huolto-ohjeita DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan. • Käyttäjä ei voi huoltaa tätä konetta. Vie kone valtuutettuun DeWALT-korjaamoon noin 40 käyttötunnin jälkeen. Jos ongelmia esiintyy ennen sitä, ota yhteys valtuutettuun DeWALTkorjaamoon. Voitelu Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua. Lisävarusteiden ja -tarvikkeiden SDS-plus®varusteet on voideltava säännöllisesti. 125 SUOMI korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com Puhdistus VAROITUS: • Vedä laturin pistotulppa pistorasiasta, ennenkuin puhdistat vaipan pehmeällä rievulla. • Irrota akkukotelo, ennenkuin puhdistat sähkötyökalusi. • Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla. Ympäristön suojelu Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa. Kun DEWALT -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen. Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää. Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote. DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT -tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet meidän puolestamme. Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon, joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot 126 Akku Akku tulee ladata aina silloin, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aikaisemmin sujuivat helposti. Kun akku on tyhjä, poista se käytöstä ympäristönsuojelukäytännön mukaisesti. • Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten työkalusta. • Litiumionikennot ovat kierrätettäviä. Voit viedä ne ostopaikkaan tai paikalliseen kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaan kierrätykseen tai hävitetään asianmukaisesti. SUOMI TAKUU • 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU • Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALTtyökaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä, niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä. • YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO • DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ- ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä. • YHDEN VUODEN TAKUU • Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon materiaali- tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että: • Tuotetta ei ole käytetty väärin. • Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä. • Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään. Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteyttä DEWALTiin. Lista valtuutetuista DEWALT-huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com. 127 SVENSKA UPPLADDNINGSBAR BORRHAMMARE DC228/DC229/DC232/DC234 Vi gratulerar! Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data DC228 Spänning V Varvtal obelastad min-1 Varvtal belastad min-1 Slagenergi J Maximal borrkapacitet i stål/trä/betong mm Verkygshållare DC229 DC232 DC234 28 28 36 36 0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150 0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850 13/30/24 13/30/24 2,5 2,5 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24 SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® SDS-plus® Kragdiameter mm 54 5 54 54 Vikt (utan batteripaket) kg 2,4 2,6 2,5 2,7 DE9280 DE9360 Batteripaket Spänning VDC 28 36 Kapacitet Ah 2,2 2,2 Vikt kg 0,92 1,0 Laddare DE9000 Nätspänning VAC 230 Laddningstid (ca.) min 60 Vikt kg 0,9 Säkring: Europa 230 V verktyg 10 Ampere, elnät Storbritannien & Irland 230 V verktyg 13 Ampere, i elkontakter Deﬁnitioner: Säkerhetsföreskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden för vart och ett av signalorden. Vänligen läs bruksanvisningen och notera dessa symboler. FARA: Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig skada. VARNING: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada. 128 IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller måttlig skada IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Angett utan säkerhetsvarningssymbolen anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i materiell skada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger brandfara. SVENSKA CE-Försäkran om överensstämmelse DC228/DC229/DC232/DC234 DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 DEWALT intygar att dessa verktyg har utformats i enlighet med: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen. LpA (ljudtryck) KPA (mätningsavvikelse ljudtryck) LWA (akustisk styrka) KWA ((mätningsavvikelse akustisk styrka) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 DC229 82 2,0 95 2,4 Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet med EN 60745: Viktat accelerationsmedelvärde m/s2 7,6 8,1 Mätningsavvikelse K m/s² 1,5 1,5 Det deklarerade emissionsvärdet för vibrationer har uppmätts i enlighet med standardtestmetoder och kan användas för jämförande av ett verktyg med ett annat. DC232 81 2,4 95 2,4 DC234 82 1,9 96 1,9 7,6 1,5 8,2 1,5 Produktutvecklings- och ingenjörsdirektör Horst Großmann Det deklarerade emissionsvärdet för vibrationer kan också användas i preliminär bedömning av exponering för vibrationer. VARNING: Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det deklarerade värdet, beroende på hur verktyget används. Detta kan leda till betydande underskattning av exponering för vibrationer, om verktyget regelbundet används på detta sätt. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 05/2007 En uppskattning av graden av exponering för vibrationer under en viss arbetsperiod bör, förutom den tid då det är aktiverat, också räkna in tiden då verktyget är avstängt och då det går på tomgång. Detta kan i betydande grad minska graden av exponering för vibrationer under den totala arbetsperioden. 129 SVENSKA VARNING: Läs bruksanvisningen för att minska risken för personskada. Allmänna säkerhetsföreskrifter VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtelse att följa nedanstående instruktioner kan resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Termen «elverktyg» i alla varningar nedan syftar på ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag) och/eller ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS. 1 SÄKERHET I ARBETSLOKALEN a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så som i närhet av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer gnistor som kan antända damm och gaser. c) Håll barn och åskådare på avstånd under det att elverktyget används. Distraktioner kan få dig att förlora kontrollen. 2 ELSÄKERHET a) Elverktygets kontakt måste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något som helst sätt, modiﬁeras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modiﬁerade kontakter och passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten kommer in i elverktyget. d) Använd inte sladden på olämpligt sätt. Använd aldrig sladden för att bära, dra 130 eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll sladden borta från hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt. e) Vid användande av elverktyget utomhus bör en förlängningssladd anpassad för utomhusbruk användas. Användande av sladd anpassad för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. f) Om användande av ett elverktyg i fuktig miljö inte går att undvika ska en strömkälla skyddad av jordfelsbrytare (RCD) användas. Användande av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3 PERSONSÄKERHET a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och använd sunt förnuft då du använder ett elverktyg. Använd inte elverktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada. b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning, t.ex. andningsskydd, halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd, som används på lämpligt sätt minskar personskador. c) Förhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar verktyget till eluttag och/ eller batteripaket och innan du lyfter eller bär verktyget. Att bära elverktyg med ﬁngret på strömbrytaren eller att sätta i verktygets kontakt då strömbrytaren är påslagen inbjuder till olyckor. d) Avlägsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slås på. En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada. e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. SVENSKA f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga maskindelar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar. g) Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm, försäkra dig om att de är anslutna och använda på rätt sätt. Användande av de här tillsatserna kan minska dammrelaterade risker. 4 ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG a) Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd rätt elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget utför arbetet bättre och säkrare om det används för arbete på den nivå det är avsett för. b) Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Ett verktyg som inte går att styra via strömbrytare är farligt att använda och måste repareras. c) Koppla ur kontakten från eluttaget och/eller batteripaketet från elverktyget innan du utför justeringar, byter tillbehör eller lägger undan elverktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget slås på av misstag. d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte känner till elverktygets funktioner och de här instruktionerna, använda elverktyget. Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på användare utan träning. e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det ﬁnns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som är trasiga eller annat som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat bör det repareras före det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg. f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa eggar minskar det risken för att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera. g) Använd elverktyget, tillbehören och bitarna osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras. Användande av elverktyget för andra ändamål än det är menat för, kan orsaka farliga situationer. 5 AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO a) Varmista ennen akkuyksikön paikalleen asettamista, että käynnistyskytkin on poisasennossa. Akkuyksikön asettaminen työkaluun, jonka virtakytkin on kytkettynä, voi aiheuttaa onnettomuuksia. b) Lataa akut uudelleen vain valmistajan määrittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon riskin toista akkutyyppiä käytettäessä. c) Käytä sähkötyökalujen kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja akkuyksiköitä. Muunlaisten akkuyksiköiden käyttö voi aiheuttaa henkilövamman tai tulipalon. d) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperiliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen. Oikosulku akun napojen välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. e) Väärän käsittelyn seurauksena neste saattaa suihkuta ulos akusta. Vältä kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa, huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja. 131 SVENSKA 6 SERVICE a) Låt enbart kvaliﬁcerad reparatör som använder identiska ersättningsdelar reparera ditt elverktyg. Det kommer att garantera uppehållande av elverktygets säkerhet. Tillkommande säkerhetsanvisningar för borrhammare • Använd hörselskydd. Att utsättas för buller kan leda till hörselskador. • Använd de extra handtagen som medföljde verktyget. Förlorad kontroll kan leda till personskada. • Använd helst en skyddsmask. Kvarstående risker Nedanstående risker föreligger vid arbete med borrhammare: - skador orsakade av att man rör vid roterande delar eller varma delar på verktyget Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker inte undvikas. Dessa är: - Hörselskada. - Risk att klämma ﬁngrarna när man byter tillbehör. - Hälsorisker som orsakas av inandning av damm vid arbete med betong och/eller murverk. Tillkommande säkerhetsanvisningar för batterier och laddare • Se till att batteriet är torrt och rent innan det sätts i laddaren. • Bär aldrig laddaren i sladden. Dra aldrig i sladden för att koppla lös stickkontakten. Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter. • Alla skadade eller felaktiga sladdar ska bytas ut av en auktoriserad DeWALT serviceverkstad. Försök aldrig reparera verktyget själv. • Utsätt inte verktyget för fuktiga eller våta förhållanden. • Försök inte ladda fuktiga batterier. • Försök aldrig någonsin öppna ett batteri. • Ladda endast batteripaketen enligt speciﬁceringarna i denna bruksanvisning. Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier. 132 • Följ alltid instruktionerna på manualens baksida när batteriet ska kastas. • När laddare och batteri inte används ska de förvaras på en torr plats och ordentligt under lås, utom räckhåll för barn. Transport DEWALT Li-Ion batterier uppfyller erfordrade testningskrav enligt FN:s Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Underavsnitt 38,3) vartill hänvisas i FN:s Rekommendationer för transport av skadliga produkter. - Batterierna är effektivt skyddade mot internt övertryck och kortslutning. - Passande åtgärder har vidtagits för att förebygga sprickbildning och farlig motström. - Den ekvivalenta litiumhalten är lägre en det relevanta gränsvärdet. DEWALT Li-Ion batterier är undantagna från nationella och internationella bestämmelser gällande skadliga produkter. Dessa bestämmelser har dock relevans vid transport av ﬂera batterier tillsammans. • Var noga med att batterierna förpackas i enlighet med ovannämnda bestämmelser för skadliga produkter så att kortslutning undviks. Etiketterna på laddaren och batteriet Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar följande symboler: Läs bruksanvisningen Se tekniska data för laddningstiden. Får ej utsättas för väta Vidrör aldrig med ledande föremål Använd och ladda aldrig ett sprucket eller skadat batteri Använd aldrig en skadad laddare SVENSKA Beskrivning (ﬁg. A) Temperaturområde för uppladdning +4 °C till +40 °C Byt ut defekt sladd omedelbart Laddarproblem Batteriproblem VARNING: Modiﬁera aldrig elverktyget eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador eller personskado. AVSEDD ANVÄNDNING Din sladdlösa borrhammare DC228/DC232 har utformats för professionell borrning, slagborrning och skruvdragning. Din sladdlösa borrhammare DC229/DC234 har utformats för professionell borrning, slagborrning och skruvdragning liksom för lätta mejslingsarbeten. Använd inte i fuktiga miljöer, eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. När detta batteri har nått sin tekniska livslängd, tänk på miljön och kasta batteriet enligt gällande miljöföreskrifter Dessa borrhammare är professionella elverktyg. Tillåt inte barn att komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg används av oerfarna personer. Batteripaketet får ej eldas upp Får endast laddas med därtill avsedda DEWALT laddare Kontroll av förpackningens innehåll Förpackningen innehåller: 1 Uppladdningsbar borrhammare 1 Sidohandtag 1 Djupstopp 1 Snabbchuck (DC229/DC234) 1 Batteripaket (DC228/DC229/DC232K/DC234K) 2 Batteripaket (DC229KL/DC232KL/DC234K) 1 Laddare 1 Låda (endast K-modeller) 1 Instruktionshandbok 1 Sprängteckning Observera: Batteripaket och laddare medföljer inte N-modellerna. • Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått i samband med transport. • Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen. 1 Steglös strömbrytare 2 Väljare höger/vänstergång 3 Funktionsväljare 4 Säkerhetsspärr 5 Verkygshållare 6 Spärrkrage 7 Dammskydd 8 Djupstopp 9 Sidohandtag 10 Grepp 11 Batteripaket Laddare Din DE9000-laddare passar DEWALT Li-jon-batteripaket på 36 V (DE9360) och 28 V (DE9280) på 2,2 Ah. 11 Batteripaket 12 Släppningsknapp 13 Laddare 14 Laddningsindikatorer (röda) Överbelastningskoppling Om ett borrverktyg skulle fastna avbryts kraftöverföringen till borrspindeln. Detta orsakar stora krafter, håll därför alltid fast verktyget med båda händerna och se till att du står stadigt. 133 SVENSKA Bromsmekanism När du släpper den variabla hastighetsbrytaren slutar spindeln genast att rotera. Aktivt vibrationsskydd Det aktiva vibrationsskyddet neutraliserar återgående vibrationer från slagmekanismen. Det reducerar vibrationerna som armar och händer utsätts för och ger ett bekvämare arbete under längre tid och förlänger apparatens livslängd. När maskinen är på motbalanserar en fjäderspänd mekanism vibrationskrafterna. Detta märks på den fjädrande effekten när verktyget utsätts för kraft. Kontrollera så att fjädern är spänd, men inte för hårt. Mekanismen ska kunna "ﬂyta". Elektrisk säkerhet Laddaren är endast avsedd för en spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som ﬁnns angiven på märkplåten. Laddaren är dubbelisolerad motsvarande EN 60335; jordledare är således överﬂödigt. Utbyte av kabel eller kontakt Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett spänningsförande eluttag. Användning av förlängningssladd Förlängningssladd bör inte användas utom då det är absolut nödvändigt. Använd en godkänd förlängningssladd som är lämpad för din laddares elintag (se tekniska upplysningar). Minimum ledningsstorlek är 1 mm2; maximal längd är 30 m. Montering och inställning VARNING: Avlägsna alltid batteripaketet innan du påbörjar montering eller inställning. VARNING: Stäng alltid av verktyget innan batteripaketet sätts in eller avlägsnas. 134 VARNING: Använd endast DEWALT batterier och laddare. Placering och avlägsnande av batteripaketet (ﬁg. A) • För placering av batteripaketet (11) riktas det in mot hållaren på verktyget. Skjut sedan in batteripaketet i hållaren och tryck det bakåt tills det snäpper fast på plats. • För att ta ut batteripaketet trycker du på frikopplingsknappen (12) och drar ut det ur hållaren. Laddning av batteriet (ﬁg. A & B) Kontrollera alltid nätanslutningen innan batteripaketet laddas. Om nätanslutningen fungerar men batteripaketet inte laddas, tag laddaren till en godkänd DEWALT serviceverkstad. Under laddningen kan laddaren och batteripaketet kännas varma. Detta är normalt och innebär inget problem. IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Ladda inte batteripaketet vid omgivningstemperaturer på < 4 °C eller > 40 °C. Rekommenderad laddningstemperatur: ca. 24 °C. • För att ladda batteriet (11) ska det placeras i laddaren (13) enligt bilden och laddaren kopplas till elnätet. Se till att batteriet sitter ordentligt i laddaren. De röda laddningsindikatorerna (14) blinkar för att ange batteriets laddningstillstånd. • Efter fullbordad laddning lyser alla indikatorer. Laddaren övergår automatiskt till utjämningsläge. • Batteriet kan avlägsnas när som helst eller sitta obegränsad tid i den anslutna laddaren. • De röda laddningsindikatorerna blinkar snabbare om laddningen inte fungerar. Placera batteripaketet än en gång eller försök med ett nytt. Om det nya batteripaketet inte heller laddas, låt då testa laddaren hos en auktoriserad DeWALT-verkstad. • Vid problem med själva laddaren blinkar indikatorerna snabbt med ett kort sken följt av ett längre. Lämna in laddaren hos en erkänd DeWALT serviceverkstad. SVENSKA • Om laddaren är ansluten till exempelvis en generator eller en strömkälla som omvandlar likström till växelström kan de röda laddningsindikatorerna (14) blinka två gånger snabbt tillsammans, följt av en paus. Detta anger ett tillfälligt problem i kraftkällan. Laddaren kopplar automatiskt om till normal laddning. Val av funktionsläge (ﬁg. C1 & C2) DC228/DC232 (ﬁg. C1) Verktyget kan användas i följande funktionslägen: Borrning: för skruvdragning, och borrning i stål, trä och plast. Borrhammarfunktion: för borrarbeten i betong och murverk. Laddningsprocess (ﬁg. B) Se nedanstående tabell för batteriets laddningstillstånd. DC229/DC234 (ﬁg. C2) Verktyget kan användas i följande funktionslägen: Laddningstillstånd 1 lampa blinkar < 33% 1 lampa blinkar, 1 lampa lyser 33-66% 1 lampa blinkar, 2 lampor lyser 66-99% 3 lampor lyser 100% Automatisk återställning • Den automatiska återställningsfunktionen utjämnar eller balanserar de enskilda cellerna i batteripaketet vid full kapacitet. Batterier bör återställas varje vecka eller när de inte längre alstrar samma effekt. • För att återställa batteriet ansluter du det som vanligt till laddaren. Lämna batteriet minst 8 timmar i laddaren. Temperaturfördröjning Om laddaren registrerar att ett batteri är för varmt eller kallt, startas automatiskt en temperaturfördröjning, så att batteriet först börjar laddas när det har nått en lämplig temperatur. Då övergår laddaren automatiskt till vanligt laddningsläge. Genom denna funktion bibehålls batteriets livslängd. Skydd mot fullständig urladdning. Batteriet är skyddat mot att urladdas helt när det används i verktyget. Borrning: för skruvdragning, och borrning i stål, trä och plast. Borrhammarfunktion: för borrarbeten i betong och murverk. Hammarfunktion enbart: för lätta mejslingsarbeten. • Välj funktionsläge genom att trycka in säkerhetsspärren (4) och vrida lägesväljaren (3) tills den pekar på symbolen för önskat funktionsläge. • Släpp säkerhetsspärren och kontrollera att lägesväljaren har knäppt fast i rätt läge. VARNING: Byt aldrig funktionsläge medan verktyget löper. Montering och avlägsnande av SDS-plus tillbehör (ﬁg. D) Maskinen använder SDS-plus borr (se den inlagda bilden i ﬁg. D för en genomskärning av ett SDSplus verktygsskaft). • Rengör och smörj verktygsskaftet. • Sätt in verktygsskaftet i verktygshållaren (5). • Tryck ned verktyget och vrid det något tills det faller in i springorna. • Drag i verktyget för att se om det är ordentligt spärrat. Hammarfunktionen kräver att verktyget kan svänga ﬂera centimeter i längdriktningen medan det sitter i verktygshållaren. • För att avlägsna verktyget, drag tillbaka spärrhylsan (15) och drag ut verktyget ur hållaren. 135 SVENSKA Montering av sidohandtaget (ﬁg. E) Sidohandtaget (9) kan monteras för att passa både höger- och vänsterhänta användare. VARNING: Använd aldrig verktyget om inte sidohandtaget är ordentligt monterat. • Lossa sidohandtaget. • För högerhänta användare, skjut sidohandtagets klämma över den kragen bakom chucken med handtaget till vänster. • För vänsterhänta användare, skjut sidohandtagets klämma över den kragen bakom chucken med handtaget till höger. • Vrid sidohandtaget till önskad position och drag åt handtaget. Inställning av borrdjupet (ﬁg. F) • Sätt in önskat borr i chucken. • Lossa sidohandtaget (9). • Skjut djupstoppet (8) genom hålet i sidohandtagets klämma. • Ställ in borrdjupet enligt bilden. • Drag åt sidohandtaget. Väljare höger/vänstergång (ﬁg. G) • Skjut riktningsomkopplaren (2) åt vänster för rotation framåt (medsols). Se pilarna på verktyget. • Skjut riktningsomkopplaren (2) åt höger för rotation bakåt (motsols). IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Vänta alltid tills motorn har stannat innan du byter rotationsriktning. DC229/DC234 - Byte av verktygshållaren mot chucken (ﬁg. H) • Vrid spärrkragen (6) till öppet läge och drag lös verktygshållaren (5). • Skjut chucken (16) på spindeln och vrid spärrkragen till spärrat läge. • För att byta chucken mot verktygshållaren avlägsnar du först chucken på samma sätt som verktygshållaren avlägsnades. Montera sedan verktygshållaren på samma sätt som chucken monterades. 136 IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Använd aldrig standardchuckar vid hammarfunktionen. Byte av dammskyddet (ﬁg. D) Dammskyddet (7) förhindrar att det hamnar damm i maskinen. Byt genast ut ett slitet dammskydd. • Drag tillbaka verktygshållarens spärrhylsa (15) och drag lös dammskyddet (7). • Placera det nya dammskyddet. • Släpp verktygshållarens spärrhylsa. Bruksanvisning VARNING: • Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser. • Se till att du vet var rör- och elledningar beﬁnner sig. • Utöva endast lätt tryck på maskinen (ca. 5 kg). Större tryck gör inte att det går fortare att borra, men reducerar maskinens prestanda och gör att det slits fortare. • Borra eller skruva inte för djupt för att förhindra att dammskyddet skadas. Håll alltid fast verktyget med båda händerna och se till att du står stadigt . Ha alltid sidohandtaget korrekt monterat under arbete. • Om skärverktyget inte längre är vasst ska det bytas ut mot ett nytt skärverktyg. Innan Du börjar: • Se till att batteripaketet är (helt) laddat. • Se till att batteripaketet är ordentligt på plats. Strömbrytare (ﬁg. A) • För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1). Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren trycks in. • För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren. • För att spärra verktyget i avstängt läge, sätt väljaren för höger/vänstergång (2) i mittläge. Hammarborrning (ﬁg. A) • Ställ lägesväljaren (3) i läge för "borrhammarfunktion". SVENSKA • Montera ett lämpligt borrverktyg. För bästa resultat, använd hårdmetallborr av hög kvalitet. • Ställ in sidohandtaget (9). • Ställ om så behövs in borrdjupet. • Markera platsen där hålet ska borras. • Sätt an borret och starta verktyget. Borrning (ﬁg. A) • Ställ funktionsväljaren (3) i läge för "borrningsfunktion". • Följ en av nedanstående anvisningar beroende på din verktyg. - Montera kombinationen chuckadapter/chuck (DC228/DC232). Det ﬁnns speciella SDS-plusskaft som kan användas med standardchuckar på 10 eller 13 mm så att du kan använda tillbehör med raka skaft. - Byt ut verktygshållaren mot chucken (DC229/ DC234). • Arbeta enligt beskrivningen för slagborrarbeten. IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Använd aldrig standardchuckar vid hammarfunktionen. Skruvdragning (ﬁg. A) • Ställ funktionsväljaren (3) i läge för "borrningsfunktion". • Välj rotationsriktning. • Följ en av nedanstående anvisningar beroende på din verktyg. - Sätt in den speciella SDS-plus® skruvdragningsadaptern för bruk med bits (DC228/DC232). - Byt ut verktygshållaren mot chucken (DC229/ DC234). • Sätt in önskat skruvbits. Använd alltid bits med en styrhylsa vid dragning av skruvar med spårhuvud. • Tryck in den variabla hastighetsbrytaren (1) försiktigt så att du inte skadar skruvens huvud. Vid rotation bakåt (motsols) reduceras apparatens hastighet automatiskt för enkel utdragning av skruven. • Släpp hastighetsbrytaren när skruvens huvud är jäms med arbetsstyckets yta, så att den inte tränger in i arbetsstycket. DC229/DC234 - Mejsling (ﬁg. A) • Ställ funktionsväljaren (3) i läge för "hammarfunktion, enbart". • Montera lämplig mejsel och se till att den är ordentligt spärrad. • Ställ in sidohandtaget (9). • Starta verktyget och påbörja arbetet. Det kan vara nödvändigt att låta maskinen gå några varv för att synkronisera kugghjulen, då man byter mellan mejsling och borrning. VARNING: • Använd icke verktyget till att blanda eller pumpa lättantändliga eller explosiva vätskor (bensin, alkohol etc.) • Blanda eller rör aldrig vätskor som är märkta som brandfarliga. Extra tillbehör VARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product. Diverse typer SDS-plus® borr och mejslar ﬁnns tillgängliga som extrautrustning. Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör. Skötsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring. • Denna maskin kan inte servas av användaren själv. Efter ca. 40 driftstimmar bör man lämna in maskinen till en auktoriserad DeWALTrepresentant med servicekompetens . Om problem skulle visa sig dessförinnan, kontakta en auktoriserad DeWALT- representant. 137 SVENSKA Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen smörjning. Tillbehör och tillsatser måste regelbundet smörjas runt SDS-plus® fattningen. Rengöring VARNING: • Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa. • Koppla ur laddningsapparaten innan ni gör rent huset med en mjuk trasa. • Ta bort batteripaketet innan du gör ren ditt elverktyg. Miljöskydd Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor. Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din DEWALT-produkt med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till särskild insamling. Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt. Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror. Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt. 138 DEWALT erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för DEWALT-produkter när de en gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja den, ber vi dig att återlämna produkten till en auktoriserad reparations- och servicerepresentant som samlar in produkterna för vår räkning. Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får du genom kontakt med den lokala DEWALTföreträdare, vars adress du återﬁnner i manualen. En lista på auktoriserade verkstäder samt servicevillkor och kontakter ﬁnns även tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com Batteripaket Ett långlivat batteripaket måste laddas på nytt när det inte längre ger tillräcklig kraft vid arbeten som först gick utan problem. När batteriets tekniska livstid är över ska det kastas på ett miljövänligt sätt. • Låt batteripaketet laddas ur helt och avlägsna det sedan ur verktyget. • Materialen i Li-Ion celler kan återanvändas. Lämna dem till inköpsstället eller den lokala återvinningsstationen. Återlämnade batterier återvinns eller kastas på ett miljövänligt sätt. SVENSKA GARANTI • 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI • Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALTprodukts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas. • ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE • Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad. Fri förebyggande service omfattar arbets- och reservdelskostnader för elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej. Inköpsdatum måste påvisas. • ETT ÅRS GARANTI • Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten på villkor att: • Produkten inte har missbrukats. • Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/personal. • Inköpsdatum kan påvisas. Denna garanti erbjuds som extra fördel och är separat från köparens föreskrivna rättigheter. För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare information eller kontakta DEWALT. Som alternativ ﬁnns en lista på auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om vår after-sales service tillgängliga på Internet: www.2helpU.com. 139 TÜRKÇE ŞARJLI DARBELİ MATKAP DC228/DC229/DC232/DC234 Tebrikler! Bir DEWALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yılların deneyimi DEWALT'ı profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler DC228 28 0 -1.150 0 - 850 2,5 DC229 28 0 -1.150 0 - 850 2,5 DC232 36 0 - 1.150 0 - 850 2,5 DC234 36 0 - 1.150 0 - 850 2,5 mm kg 13/30/24 SDS-plus® 54 2,4 13/30/24 SDS-plus® 54 2,6 13/30/24 SDS-plus® 54 2,5 13/30/24 SDS-plus® 54 2,7 Akü Voltaj Kapasitesi Ağırlık VDC Ah kg DE9280 28 2,2 0,92 DE9360 36 2,2 1,0 Şarj adaptör Şebeke voltaj Şarj süresi (aşağı) Ağırlık VAC min kg DE9000 230 60 0,9 Voltaj Yüksüz hız Yüklü hız Vuruş kudreti Azami delme derinliği çelik/ahşap/beton Uç yuvası Bilezik çapı Ağırlık (aküsüz) Sigortalar: Avrupa İngiltere ve İrlanda V min-1 min-1 J mm 230 V aletler 230 V aletler 10 Amper, ana þebeke 13 Amper, fiþlerde Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. 140 DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Güvenlik alarmý simgesi olmaksýzýn kullanýlýrsa, engellenmemesi halinde maddi zarar ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. TÜRKÇE Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyanı DC228/DC229/DC232/DC234 DEWALT bu elektrikli aletlerin aşağıdaki standartlara uygun olarak tasarlandığını beyan eder: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1. DE9000 DEWALT bu şarj cihazının şu standartlara uygun olarak tasarlanmış olduğunu beyan eder: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresden DEWALT ile temas kurun veya kılavuzun arkasına bakın. LpA (ses basıncı) KPA (ses basıncı belirsizliği) LWA (ses gücü) KWA (ses gücü belirsizliği) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 EN 60745'e göre tayin edilen titreşim toplam değerleri (triax vektör toplamı): 7,6 Ağırlıklı RMS ivme değeri m/s2 1,5 Belirsizlik K m/s2 Beyan edilen titreşim emisyon değeri, standart bir test yöntemine uygun olarak ölçülmüştür ve bir aletin diğeri ile karşılaştırılması için kullanılabilir. Beyan edilen titreşim emisyon değeri, maruz kalma ön değerlendirilmesinde de kullanılabilir. UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyon değeri, aletin kullanım şekline bağlı olarak beyan edilen değerden farklı olabilir. Alet düzenli olarak bu şekilde kullanıldığında titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük gözden kaçabilir. Belirli bir çalışma süresi boyunca maruz kalınan titreşim seviyesinin değerlendirilmesinde, aletin kapalı olduğu süre ve tetikleyici süreye ek olarak boşta çalıştığı süre de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi üzerinde maruz kalma seviyesini önemli ölçüde azaltabilir. DC229 82 2,0 95 2,4 DC232 81 2,4 95 2,4 DC234 82 1,9 96 1,9 8,1 1,5 7,6 1,5 8,2 1,5 Direktör, Mühendislik ve Ürün Geliştirme Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 05/2007 141 TÜRKÇE UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun. Güvenlik talimatları UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmaya yol açabilir. Aşağıda belirtilen bütün uyarılarda geçen "elektrikli alet" terimi, ana şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade etmektedir. GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA KULLANMAK IÇIN TÜM UYARI VE TALIMATLARI SAKLAYIN. 1 ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler kazalara yol açabilir. b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle temas etmesini engelleyin Elektrikli aletler toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarmaktadır. c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep olabilir. 2 ELEKTRIK EMNIYETI a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli aletler ile birlikte adaptör fişlerini kullanmayınn. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle temas etmesini engelleyin. Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik çarpması riski artmaktadır. c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini artıracaktır. 142 d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın. Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti taşımak, sürüklemek veya prizden çekmek üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ, keskin köşeler veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırmaktadır. e) Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken, dış mekan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltmaktadır. f) Elektrikli aletin rutubetli bir ortamda çalıştırılması kaçınılmaz ise, korumalı bir artık akım cihazı (RCD) beslemesi kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır. 3 KIŞISEL GÜVENLIK a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve sağ duyunuzu kullanın. Yorgun olduğunuz zaman veya ilaç, alkol veya başka tedavi etkisi altında iken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmaya yol açabilir. b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her zaman göz koruması kullanın. Uygun koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya duyma koruması gibi güvenlik teçhizatları kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının. leti güç kaynağına ve/veya pil takımına bağlamadan, havaya kaldırmadan veya taşımadan önce açma-kapama anahtarının kapalı konumda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız anahtar üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol açacaktır. d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı penseyi çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense veya anahtar kişisel yaralanmaya yol açabilir. TÜRKÇE e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın. Her zaman için uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir. f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç, hareketli parçalara takılabilir g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçimde bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. Bu cihazların kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. 4 ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, tasarlandığı hızda işini daha iyi ve daha güvenli biçimde yapacaktır. b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir. c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuar değiştirmeden ya da elektrikli aletleri depolamadan önce güç kaynağından fişi çekin ve/veya elektrikli aletten pil takımını çıkarın. Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır. d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok tehlikelidir. e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçaların hizalanmasını veya bağlantılarını, parçaların kırık olup olmadığını ve elektrikli aletlerin çalışmasını etkileyebilecek başka koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli aletin tamirini yaptırın. Kazaların pek çoğu, bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır. f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır. g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları, çalışma koşullarını ve gerçekleştirilecek işi göz önüne alarak bu talimatlara göre kullanın. Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir. 5 PIL CIHAZININ KULLANIMI VE BAKIMI a) Pil takımını takmadan önce anahtarın kapalı konumda olduğundan emin olun. Açık konumdaki elektrikli aletlere pil takımının takılması kazalara yol açabilir. b) Sadece imalatçı tarafından belirtilen şarj cihazı ile şarj edin. Bir pil takımı türüne uygun olan bir şarj cihazı, başka bir pil takımı ile kullanıldığında yangın riski ortaya çıkarabilir. c) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen pil takımları ile kullanın. Başka pil takımlarının kullanılması yaralanma ve yangın tehlikesi oluşturabilir. d) Kullanılmadığı zamanlarda pil takımını kağıt klipsler, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya bir kutup başından diğerine bağlantı yapabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Pil kutup başlarının kısa devre yapılması yanıklara veya yangına sebep olabilir. e) Kötü koşullar altında, pilden sıvı çıkabilir, teması önleyin. Yanlışlıkla temas olursa, su ile yıkayın. Sıvı gözlere temas ederse, tıbbi yardım alın. Pilden çıkan sıvı iritasyona veya yanıklara yol açabilir. 6 SERVIS a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir görevlisi tarafından sadece aynı yedek parçalar kullanılarak tamir edilmesini sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği sağlanmış olacaktır. 143 TÜRKÇE Darbeli matkaplar için ek güvenlik talimatları • Kulak korumalarını takın. Gürültüye karşı koruyucusuz kalma işitme kaybına yol açabilir. • Aletle birlikte sağlanan yedek tutucuları kullanın. Kontrolün kaybedilmesi kişilerin yaralanmasına yol açabilir. • Tercihen bir toz maskesi kullanın. Diğer tehlikeler Aşağıda sıralanan riskler rotatif çekiçlerin kullanımına özgü risklerdir: - aletin dönen parçalarına veya sıcak parçalarına dokunma sonucu ortaya çıkan yaralanmalar Emniyet tedbirlerini düzenleyen yönetmeliğe uygulanmasına ve emniyet sağlayıcı aygıtların takılmasına rağmen, başka belirli risklerden kaçınılamaz. Bunlar: - Duyma bozukluğu. - Aksesuarı değiştirirken parmakları sıkıştırma riski. - Özellikle beton ve/veya duvarcılıkta çalışırken meydana gelen tozun teneffüs edilmesi sonucu oluşan sağlık sorunları bulunmaktadır. Taşıma DEWALT Li-Ion aküleri, UN Tehlikeli Maddelerin Taşınması Hakkındaki Tavsiyelerinde referans gösterildiği üzere UN Test ve Kriterleri Kullanım Kılavuzu (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, Subsection 38,3) altında gerekli olan test şartnamelerine uymaktadır. - Aküler, iç aşırı basınç ve kısa devreye karşı etkin bir korumaya sahiptir. - Güçlü kopmaların ve tehlikeli ters akımın önlenmesi için uygun önlemler alınmıştır. - Eşdeğer lityum muhteva ilgili limit değerinin altındadır. DEWALT Li-Ion aküleri, tehlikeli maddelere uygulanan ulusal ve uluslararası düzenlemelerden muaf tutulmuştur. Ancak, birkaç akü birlikte taşınırken bu düzenlemeler yararlıdır. • Kısa devreyi önlemek için, akülerin, yukarıda bahsedildiği gibi tehlikeli madde düzenlemelerine göre ambalajlandığına emin olun. Şarj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler Aküler ve şarj adaptörleri için güvenlik talimatları • Şarja yerleştirmeden önce akünün kuru ve temiz olduğuna emin olun. • Aküyü asla kablosundan çekerek taşımayın. Fişi prizden çekmek için asla kordonundan çekmeyin. Kabloyu, ısı, yağ ve keskin kenarlardan uzak tutun. • Hasarlı veya arızalı kabloları yetkili De WALT servislerinde değiştirin. Hiçbir tamiratı kendiniz yapmayın. • Şarjı nemli ve ıslak ortamlarda bırakmayın. • Islak aküleri şarj etmeye çalışmayın. • Ne sebeple olursa olsun bir aküyü açmayı asla denemeyin. • Sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen şartlara haiz akü takımlarını şarj edin. Şarj edilmeyen aküleri şarj etmeye teşebbüs etmeyin. • Akünün uzaklaştırılmasında daima bu kılavuzun arka kısmında bulunan talimatları takip edin. • Kullanımda olmadıklarında şarjlar ve aküler, çocukların erişimnden uzak kuru bir yerde, kilit altında saklanmalıdır. 144 Bu kullanım kılavuzunda kullanılan resimlere ilaveten, şarj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler aşağıdaki resimleri göstermektedir: Kullanmadan önce talimat kullanım kılavuzunu okuyun Şarj süresi için teknik verilere bakınız Suya maruz bırakmayın İletken nesnelerle denemeyin Hasarlı akü paketlerini şarj etmeyin Hasarlı şarj adaptörlerini kullanmayın Sadece 4 °C ve 40°C arasında şarj edin TÜRKÇE Hasarlı kabloları hemen değiştirin Şarj adaptörü problemi Akü problemi Akü paketini çevre korunmasına yönelik olarak azami dikkat göstererek atın Akü paketini yakarak imha etmeyin Sadece DEWALT‘a özgü şarj adaptörleri ile şarj yapın Ambalajın içindekiler Ambalajın içinde aşağıdakiler vardır: 1 Şarjlı Darbeli Matkap 1 Yan tutamak 1 Derinlik ayar çubuğu 1 Anahtarsız mandren (DC229/DC234) 1 Akü (DC228/DC229/DC232K/DC234K) 2 Aküler (DC229KL/DC232KL/DC234K) 1 Şarj adaptör 1 Kutu (sadece K modelleri) 1 Kullanım kılavuzu 1 Açılımlı çizim Not: Akü takımları ve şarj cihazları N-modellerine dahil edilmemiştir. • Nakliye sırasında alette, parçalarında veya aksesuarlarında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. • Aleti kullanmadan önce, bu kılavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ayırın. Tanım (şekil A) UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin. Hasara veya kişisel yaralanmaya sebep olabilir. KULLANIM ALANI Kablosuz darbeli matkabınız DC228/DC232, profesyonel delme, darbeli delme ve vidalama işlemleri için tasarlanmıştır. Kablosuz darbeli matkabınız DC229/DC234, profesyonel delme, darbeli delme ve vidalama işlemlerinin yanı sıra hafif taşlama uygulamaları için tasarlanmıştır. N emli koşullarda veya yanıcı sıvılar ya da gazların bulunduğu ortamlarda kullanmayın. Bu dayanıklı darbeli matkaplar, profesyonel elektrikli aletlerdir. Çocukların aletle temas etmesine izin vermeyin. Bu aletin deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanıldığı durumlarda gözetim gereklidir. 1 Değişken hız anahtarı 2 Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi 3 Konum seçici 4 Güvenlik kilidi 5 Uç yuvası 6 Kilit bileziği 7 Toz kapağı 8 Derinlik ayar çubuğu 9 Yan tutamak 10 Tutamak 11 Akü Şarj adaptör DE9000 şarj cihazınız için 2,2 Ah'de 36V (DE9360) ve 28V (DE9280) DEWALT Li-Ion pil takımları uygundur. 11 Akü 12 Serbest bırakma düğmesi 13 Şarj adaptör 14 Şarj göstergeleri (kırmızı) Aşırı yük kavraması Matkap ucunun sıkışması durumunda, matkap miline uygulanan tahrik kesilir. Aleti, ortaya çıkan kuvvetler nedeniyle daima iki elle tutunuz ve sağlam bir pozisyonda durunuz. Fren mekanizması Hız değiştirme anahtarı açıldığında mil, dönme işlemini aniden kesecektir. 145 TÜRKÇE Aktif titreşim kontrolü Aktif titreşim kontrolü, darbe mekanizmasından gelen titreşimleri nötralize eder. El ve kol titreşimini azaltmak, uzun vadede daha rahat kullanım sağlar ve aletin ömrünü uzatır. Çalışma sırasında, yaylı bir mekanizma titreşim güçlerini karşılıklı olarak dengeler. Alete basınç uygulandığı zaman, azaltan etki ile hissedilebilir. Yayın yerine oturduğuna fakat çok sıkı olmamasına dikkat edin. Mekanizma serbest olmalıdır. Elektrik güvenliği Şarj adaptörü, sadece tek voltaj için tasarlanmıştır. Daima şebeke voltajının, adaptörünüzün üstünde yazılı olan voltajla aynı olmasına dikkat edin. DEWALT adaptörünüz, EN 60335 uyarınca çift yalıtımlıdır, bu nedele topraklanması gerekmez. Kablo ya da Fişin değiştirilmesi Kablo ya da fişi değiştirirken, çıplak bakır tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz. Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve çıplak iletken, kötü bağlantı, hasarlı yalıtım kontrolü yapın. Gerekli onarımları yapın veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin. Montaj ve ayarlar UYARI: Montaja ve ayarlama işlemine başlamadan önce aküyü cihazdan çıkartın. UYARI: Aküyü takmadan ya da çıkartmadan önce aleti daima kapatın. UYARI: Sadece DEWALT aküleri ve şarj adaptör ile kullanın. Akü takımının takılması ve çıkartılması (şekil A) • Akü takımını (11) takmak için, akü takımını alet üzerindeki dayanak ile aynı hizaya getirin. Akü takımını dayanağın içine kaydırın ve yerine oturana kadar aküyü itin. 146 • Aküyü çıkartmak için, bir taraftan akü takımını dayanaktan çekerken serbest bırakma düğmesine (12) basın. Akü paketinin şarj edilmesi (şekil A & B) Aküyü şarj etmeden önce aletin elektrik bağlantısını kontrol edin. Ana şebekede elektrik bulunmasına rağmen akünün şarj olmaması halinde aküyü yetkili bir DEWALT onarım sevisine götürmelisiniz. Şarj sırasında akü ve şarj cihazı ısınabilir. Bu normal bir durumdur ve herhangi bir sorunun olduğunu göstermez. DİKKAT: Aküyü < 4 °C ya da > 40 °C arası çevre sıcaklıklarında şarj etmeyin. 40 °C. Önerilen şarj sıcaklığı: yaklaşık. 24 °C. • Akü takımını (11) şarj etmek için, bunu gösterildiği şekilde şarj cihazına (13) yerleştirin ve şarj cihazını fişe takın. Akü takımının şarj cihazına tam oturmasına özen gösterin. Kırmızı şarj göstergeleri (14), akünün şarj durumuna göre yanıp söner. • Şarj sona erdiği zaman, göstergelerin hepsi yanar. Şarj adaptörü otomatik olarak eşitleme moduna döner. • Akü takımı istenildiği zaman ayrılabilir veya bağlı olduğu şarj cihazı üzerinde bırakılabilir. • Kırmızı şarj göstergeleri, bir şarj problemini göstermek üzere hızlı hızlı yanıp söner. Aküyü tekrar takın veya yeni bir tane deneyin. Aküyü çıkartın ve yenisini takın. Yeni paket de şarj olmuyorsa şarj cihazınızı yetkili bir De WALT onarım acentesine test ettirin. • Kırmızı şarj göstergeleri, şarj cihazı ile ilgili bir problem olduğunu göstermek için bir uzunu takip eden bir kısa ile hızlı hızlı yanıp söner. Şarj cihazını yetkili bir De WALT tamir acentesine iade edin. • Jeneratöre veya DC'yi AC'ye çeviren kaynaklara bağlandığında kırmızı şarj göstergeleri (14), bir duraksamayı takip eden iki hızlı ile birlikte yanıp sönebilir. Bu güç kaynağında bir problemi göstermektedir. Şarj cihazı otomatik olarak normal operasyona geri dönecektir. TÜRKÇE Şarj prosesi (şekil B) Akünün şarj durumu için aşağıdaki tabloya bakın. Şarj durumu 1 ışık yanıp sönmesi 1 ışık yanıp sönmesi, 1 ışığın açık olması 1 ışık yanıp sönmesi, 2 ışığın açık olması 3 ışığın açık olması Darbeli delme: beton ve duvar delme işlemleri için. Sadece darbe: hafif keskileme için. < 33% 33-66% 66-99% 100% Otomatik yenileme • Otomatik yenileme modu, akü içindeki her bir hücreyi en üst kapasitede eşitler veya denkleştirir. Aküler, her hafta veya aynı iş miktarını sağlayamadığı zaman yenilenmelidir. • Akünüzü yenilemek için, akünüzü olağan şekilde şarja bağlayın. Aküyü asgari olarak 8 saat şarjda bırakın. Sıcak/Soğuk Akü Gecikmesi Şarj cihazı bir aküyü çok sıcak veya çok soğuk olarak saptadığı zaman, akü uygun hararete ulaşana kadar şarj durdurarak otomatik olarak Sıcak/Soğuk Akü Gecikmesini başlatır. Bilahare şarj cihazı otomatik olarak akü şarj moduna dönüşür. Bu özellik maksimum akü ömrünü temin eder. Derin deşarj koruma Akü, alette kullanılırken derin deşarja karşı korumalıdır. Operasyon modunu seçme (şekil C1 & C2) DC228/DC232 (şekil C1) Alet şu çalıştırma modlarından birinde kullanılabilir: Darbesiz delme: vidalama ve metal, ahşap ve plastik delmek için Darbeli delme: beton ve duvar delme işlemleri için. DC229/DC234 (şekil C2) Alet şu çalıştırma modlarından birinde kullanılabilir: • Operasyon modunu seçmek için güvenlik kilidine (4) basın ve istediğiniz modun işaretini gösterene kadar mod seçme düğmesini (3) çevirin. • Güvenlik kilidini serbest bırakın ve mod seçme düğmesinin yerine oturduğundan emin olun. UYARI: Alet çalışır durumda iken operasyon modunu ayarlamayın. SDS-plus aksesuarlarının takılması ve sökülmesi (şekil C) Darbeli matkabınız SDS-plus aksesuarları kullanmaktadır (şekil C'e gösterilen SDS-plus matkap ucu gövde kesiti çizimine bakınız). • Matkap ucu gövdesini temizleyip yağlayınız. • Matkap ucu gövdesini uç tutucu yuvaya (7) sokunuz. • Ucu içeri itip yarıklara oturana kadar hafifçe çeviriniz. • Tam oturup oturmadığını kontrol etmek için ucu biraz çekiniz. Darbeli delme fonksiyonu, eksenel olarak birkaç cm ileri-geri hareket edebilen ucu gerektirir. • Ucu sökmek için, uç yuvası sıkma bileziğini (15) geri çekip ucu dışarı çekiniz. Yan tutamağın/kulpun takılması (şekil E) Yan tutamak (9), hem sol hem de sağ elini kullananlara uygun şekilde takılabilmektedir. UYARI: Yan tutacağı tam olarak monte edilmeden aleti kullanmayın. • Yan tutamağı gevşetiniz. • Sağ elini kullananlar için yan tutamak kelepçesini, uç yuvasının arkasındaki bilezik üzerine kaydırınız. Tutamak sol tarafta olacaktır. • Sol elini kullananlar için yan tutamak kelepçesini, uç yuvasının arkasındaki bilezik üzerine kaydırınız. Tutamak sağ tarafta olacaktır. Darbesiz delme: vidalama ve metal, ahşap ve plastik delmek için. 147 TÜRKÇE • Yan tutamağı istenen konuma çeviriniz ve tutamağı/kulpu sıkıştırınız. Delme derinliğinin ayarlanması (şekil F) • Uygun matkap ucunu takınız. • Yan tutamağı (9) gevşetiniz. • Derinlik ayar milini (8), yan tutamak kelepçesindeki delikten geçiriniz. • Delme derinliğini gösterildiği gibi ayarlayınız. • Yan tutamağı sıkıştırınız. Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi (şekil G) • İleri (Sağ) dönme hareketi için ileri/geri kaydırıcıyı (2) sol el-tarafına itin. Alet üzerindeki oklara bakın. • Geri (Sol) dönme hareketi için ileri/geri kaydırıcıyı (2) sağ el-tarafına itin. DİKKAT: Dönüş yönünü değiştirmeden önce daima motorun tamamen durmasını bekleyin. DC229/DC234 - Alet tutucunun kavramayla değiştirilmesi (şekil H) • Kilit bileziğini (6) açık kilit konumuna getirin ve alet tutucuyu (5) geriye çekin. • Kavramayı (16) milin üzerine yerleştirin ve kilit bileziğini kilitli konuma çevirin. • Kavramayı alet tutucuyla değiştirmek için öncelikle alet tutucuyu sökmüş olduğunuz şekilde kavramayı sökün. Daha sonra kavramayı yerleştirdiğiniz şekilde alet tutucuyu yerleştirin. DİKKAT: Standart kavramayı asla "darbeli delme" modunda olmak kullanmayın. Toz kutusunun değiştirilmesi (şekil D) Toz kutusu (7), mekanizmaya toz girmesini önlemektedir. Yıpranmış bir toz kutusunu derhal değiştiriniz. • Uç yuvası kilitleme bileziğini (15) geri çekiniz ve toz kutusunu (7) çıkartınız. • Yeni toz kapağı takınız. • Uç yuvası kilitleme bileziğini açınız. 148 Kullanım talimatları UYARI: • Daima güvenlik talimatlarına ve uygulanan kurallara uyun. • Çalışırken boru ve elektrik hatlarının yerlerine dikkat ediniz. • Alete yalnızca hafif bir basınç (yaklaşık 5 kg) uygulayınız. Aşırı basınç uygulanması delme işlemini hızlandırmaz tam aksine aletin performansını ve ömrünü azaltır. • Toz kapağının zarar görmesini önlemek için çok derin delikler delmeyiniz ya da itmeyiniz. Her zaman aleti iki elinizle sıkıca kavrayın ve yere sağlam basın . Aleti daima yan tutacağı doğru şekilde monte edilmişken kullanın. • Kesme takımı keskin değilse bunu yeni bir kesme takımı ile değiştirin. Kullanmadan önce: • Akünüzün (tam) şarjlı olmasını sağlayın. • Akü takımının yerine tam olarak oturduğundan emin olun. Çalıştırma ve kapatma (şekil A) • Aleti çalıştırmak için değişken hız anahtarını (1) basın. Değişken hız anahtarını uygulanan basınç, aletin hızını belirlemektedir. • Cihazı durdurmak için düğmeyi bırakınız. • Aleti kapalıyken kilitlemek için ileri/geri seçme düğmesini (2) ortaya çekin. Darbeli delme (şekil A) • Mod seçme düğmesini (3) "darbeli delme" konumuna getirin. • Uygun olan bir delme ucunu takın. Karpit kaplamalı matkap uçlarıyla iyi sonuçlar alınabilmektedir. • Yan kolu (9) istenildiği gibi ayarlayın. • Gerekiyorsa delme derinliğini ayarlayın. • Delinecek deliği işaretleyin. • Delme ucunu noktanın üzerine yerleştirin ve aleti açın. TÜRKÇE Dairesel delme (şekil A) • Mod seçim anahtarını (3) "dairesel delme" konumuna getirin. • Aletinizin modeline bağlı olarak aşağıdaki talimatlardan birini takip edin: - Kavrama adaptörü/kavrama montajını takın (DC228/DC232). Düz gövde uçlarının kullanılmasını sağlamak üzere standart 10 veya 13 mm kavramaları kullanmak için dişli bölümleri olan özel SDS-plus adaptörleri mevcuttur. - Alet tutucuyu kavramayla değiştirin (DC229/ DC234). • Darbeli delme için açıklanan işlemleri yapın. DİKKAT: Standart kavramayı asla "darbeli delme" modunda olmak kullanmayın. Vidalama (şekil A) • Mod seçim anahtarını (3) "dairesel delme" konumuna getirin. • Dönüş yönünü seçin. • Aletinizin modeline bağlı olarak aşağıdaki talimatlardan birini takip edin: - Altıgen tornavida uçlarıyla kullanım için özel SDS-plus® vidalama adaptörünü takın (DC228/ DC232). - Alet tutucuyu kavramayla değiştirin (DC229/ DC234). • Uygun olan bir vidalama ucunu takın. Başı yarıklı vidaları vidalarken, daima kılavuz manşonlu uçlar kullanın. • Vida başının zarar görmesini önlemek için hız ayar düğmesine (1) hafifçe basın. Ters rotasyonda (dönme hareketinde), vidayı kolayca çıkarabilmek için aletin hızı otomatik olarak azaltılır. • Vida, itildiği yüzeye gömüldüğünde, vida başının parçanın içerisine gömülmesini önlemek için hız ayar anahtarını/düğmesini bırakın. DC229/DC234 - Kesme (şekil A) • Mod seçim anahtarını (3) "sadece delme" konumuna getirin. • Uygun keskiyi takın ve doğru olarak kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin. • Yan kolu (9) istenildiği gibi ayarlayın. • Aleti çalıştırın ve çalışmaya başlayın. Dişlileri hizalamak için yontma modundan rötatif moduna döndükten sonra motorun kısa süre ile çalıştırılması gerekebilir. UYARI: • Bu cihazı yanıcı ya da patlayıcı sıvıları (örn. benzin, alkol vs.) karıştırmak ya da pompalamak için kullanmayınız. • Ambalajlarında parlayıcı oldukları belirtilen sıvıları karıştırmayınız. Opsyonel aksesuarlar UYARI: DEWALT tarafından verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, bu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, bu aletle birlikte sadece DEWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. SDS-plus® matkap uçlarının ve keskilerinin çeşitli tipleri seçenek olarak mevcuttur. Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun. Bakım DEWALT elektrikli aletiniz, minimum bakımla uzun süre çalışacak şekilde imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalışması, alete gerekli bakımın yapılmasına ve düzenli temizliğe bağlıdır. • Makinenin bakımı kullanıcı tarafından yapılabilecek şekilde değildir. Yaklaşık 40 saatlik kullanımdan sonra aletinizi yetkili bir De WALT tamir servisine götürünüz. Bu süreden önce problem çıkarsa yine bir yetkili De WALT tamir servisine başvurun. Yağlama Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez. Kullanılan aksesuarlar ve ekler düzenli olarak SDSplus® ayarları etrafında yağlanmalıdır. 149 TÜRKÇE Temizlik UYARI: • Temizlemeden önce, şarj adaptörünü AC prizinden çıkartın. • Elektrikli aletinizi temizlemeden önce aküyü sökün. • Havalandırma kanallarının temiz ve açık olmasına dikkat edin ve aletin gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin. Çevrenin korunması Ayrı biriktirme. Bu ürün normal ev atıkları ile çöpe atılmamalıdır. DEWALT ürününüz şayet bir gün değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan böyle sizin için kullanılmayacak ise bu aleti normal ev atıkları ile çöpe atmayın. Bu ürünü ayrı bir biriktirme için ayırın. Kullanılmış ürünlerin ayrıca biriktirilmesi ve paketlenmesi malzemelerin yeniden dönüşümüne ve yeniden kullanımına izin vermektedir. Yeniden dönüşümü olan malzemelerin yeniden kullanımı, çevre kirliliğini önlenmesine yardım etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir. Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın aldığınız zaman, belediye atık bölgelerinde veya perakendeciler tarafından evlerden elektrikli aletlerin ayrı olarak biriktirilmesini sağlayabilir. DEWALT ürünleri çalışma ömürlerini tamamladıklarında, DEWALT bunların geri kazandırılması ve biriktirilmesi için kolaylıklar sağlamaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için lütfen sahip olduğunuz ürünü, bunları toplayan yetkili bir tamir servisine götürün. 150 Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisine başvurarak size en yakın yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet'te DEWALT yetkili tamir servislerinin listesini ve satış sonrası hizmet veren yetkililerin tam detaylarını öğrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpU.com adresindedir. Akü Uzun ömürlü aküler, daha önce yapmakta olduğu görevi yeterli güç üreterek yapamıyorsa tekrar şarj edilmelidir. Teknik ömürleri bittiğinde, aküyü çevremize duyarlı bir şekilde uzaklaştıralım: • Akü takımını tamamen boşaltıp bunları aletten çıkartın. • Li-Ion hücreler geri dönüşümlüdür. Satıcınıza veya yerel geri kazanım istasyonuna götürün. Toplanan akü takımları geri kazanılmalı ya da uygun şekilde bertaraf edilmelidir. TÜRKÇE GARANTİ • 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ • DEWALT ağır hizmet tipi endüstriyel aletinizin performansı sizi tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz. Satın alma belgesinin ibrazı şarttır. • ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ • Bir yıllık tam garantiye ek olarak, tüm DEWALT aletleri bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine de sahiptir. Satın alma tarihinden itibaren bir yıl içinde yapılan hiçbir onarım ve koruyucu bakım işleminden işçilik ücreti almamaktayız. Satın alma tarihinin belgelenmesi şarttır. • BİR YILLIK TAM GARANTİ • DEWALT ağır hizmet tipi endüstriyel aletleri, satış tarihinden itibaren bir yıl süreyle garantilidir. Hatalı malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm arızalar ücretsiz onarılır. Lütfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black & Decker servis merkezine gönderin, ya da bizzat başvurun. Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz: • Aksesuarlar • Başkaları tarafından yapılan veya girişimde bulunulan onarımlardan kaynaklanan hasar • Yanlış kullanım, ihmal, eskime ve aşınmadan, alet üzerinde değişiklik ve amaç dışı kullanımdan kaynaklanan hasar. Size en yakın yetkili DEWALT tamir acentesi için lütfen bu kılavuzun arkasında bulunan uygun telefon numarasını kullanın. Buna ek olarak, DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile ilgili tüm detayli bilgileri Internet'de www.2helpU.com adresinden edinebilirsiniz. 151 ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ DC228/DC229/DC232/DC234 Θερμά συγχαρητήρια! Διαλέξατε ένα από τα μηχανήματα της DEWALT. Η πολύχρονη εμπειρία της DEWALT, η συνεχής εξέλιξη των προϊόντων της και η εφαρμογή καινοτομιών την καθιστούν έναν από τους πιό αξιόπιστους συνεργάτες των επαγγελματιών. Τεχνικά χαρακτηριστικά DC228 28 0 -1.150 0 - 850 2,5 DC229 28 0 -1.150 0 - 850 2,5 DC232 36 0 - 1.150 0 - 850 2,5 DC234 36 0 - 1.150 0 - 850 2,5 mm 13/30/24 SDS-plus® 54 13/30/24 SDS-plus® 54 13/30/24 SDS-plus® 54 13/30/24 SDS-plus® 54 kg 2,4 2,6 2,5 2,7 VDC Ah kg DE9280 28 2,2 0,92 DE9360 36 2,2 1,0 Φορτιστής Τάση δικτύου VAC Χρόνος φόρτισης (περίπου) min Βάρος kg DE9000 230 60 0,9 Τάση Ταχύτητα άνευ φορτίου Ταχύτητα με φορτίο Κρουστική ενέργεια Μέγιστη ικανότητα διάτρησης ατσαλιού/ ξύλου/σκυροδέματος Σφιγκτήρας εξαρτημάτων Διάμετρος δακτυλίου Βάρος (χωρίς συγκρότημα μπαταριών) Θήκη μπαταριών Τάση Χωρητικότητα Βάρος V min-1 min-1 J mm Ασφάλειες: Ευρώπη 230 V για εργαλεία 10 Amperes, ένταση Για το Ηνωμένο Βασίλειο & Ιρλανδία 230 V για εργαλεία 13 Amperes, στα βύσματα Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. 152 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας τραυματισμό. ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται χωρίς το σύμβολο προειδοποίησης ασφαλείας, καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ζημιά σε περιουσιακά στοιχεία. Υποδηλώνει κίνδυνο λεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο φωτιάς Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Ενωση DC228/DC229/DC232/DC234 Η DEWALT δηλώνει ότι αυτά τα ηλεκτρικά εργαλεία σχεδιάστηκαν σύμφωνα με: 98/37/ΕΚ, 89/336/ΕΟΚ, 73/23/ΕΟΚ, 86/188/ΕΟΚ, 2002/95/ΕΚ, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. DE9000 Η εταιρία DEWALT δηλώνει ότι αυτός ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. LpA (ακουστική πίεση) KPA (αβεβαιότητα ακουστικής πίεσης) LWA (ακουστική ισχύς) KWA (αβεβαιότητα ακουστικής ισχύος) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DC228 82 2,0 96 2,3 DC229 82 2,0 95 2,4 DC232 81 2,4 95 2,4 DC234 82 1,9 96 1,9 Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: 7,6 8,1 7,6 8,2 Ζυγισμένη τιμή επιτάχυνσης RMS m/s2 1,5 1,5 1,5 1,5 Αβεβαιότητα K m/s2 Η καθορισμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την τυπική μέθοδο τεστ και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των εργαλείων μεταξύ τους. Η καθορισμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε προκαταρκτική αποτίμηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την καθορισμένη τιμή, ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική υποτίμηση της έκθεσης όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά μ' αυτό τον τρόπο. Μια αποτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς που διαπιστώνονται κατά μια δεδομένη περίοδο εργασίας, θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα χρονικά διαστήματα παύσης λειτουργίας του εργαλείου και τα διαστήματα λειτουργίας σε ρελαντί, πλέον του χρόνου ενεργοποίησης. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά την όλη χρονική διάρκεια εργασίας. Διευθυντής Ανάπτυξης Προϊόντων Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανια 05/2007 153 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. Γενικοί κανονισμοί ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" σε όλες τις προειδοποιήσεις που αναφέρονται παρακάτω, αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης, ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας (με μπαταρία). ΦΥΛΆΞΤΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ. 1 ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΧΏΡΟΥ ΕΡΓΑΣΊΑΣ α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. β) Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων, ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης ή ατμών. γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα περαστικά άτομα κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Τυχόν παράγοντες που αποσπούν την προσοχή σας, μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου. 2 ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα ηλεκτροδότησης με οποιονδήποτε τρόπο. 154 Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι ταιριαστές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρής ατμόσφαιρας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, τράβηγμα, ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Διατηρείτε το μακριά από θερμότητα, ελαιώδεις ουσίες, αιχμηρά αντικείμενα ή γωνίες, ή μετακινούμενα εξαρτήματα. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι "μπερδεμένα", αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ)Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με ασφάλεια διαρροής ηλεκτρικού ρεύματος (RCD). Η χρήση του RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3 ΠΡΟΣΩΠΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένος (-η), ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ, ή φαρμάκων. ΕΛΛΝΗΙΚΑ Μια τυχόν στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. β) Χρησιμοποιήστε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως αναπνευστικής μάσκας, αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους, ή προστατευτικών ακουστικών για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς. γ) Αποτρέψτε τυχόν αθέλητη εκκίνηση του εργαλείου. Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός (θέση off) πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ηλεκτροδότησης ή και στο πακέτο μπαταρίας και πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη, ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με ανοικτό (θέση on) διακόπτη, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις. στ)Φοράτε τον κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. ζ) Εάν διατίθενται συσκευές για τη σύνδεση εκβολής σκόνης και εγκαταστάσεων συλλογής, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί σωστά και χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση αυτών των συσκευών μπορεί να μειώσει τους σχετιζόμενους με τη σκόνη κινδύνους. 4 ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΡΓΑΛΕΊΟΥ α) Μη χρησιμοποιείτε με υπερβολική δύναμη το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει καλύτερα και ασφαλέστερα το έργο του όταν χρησιμοποιηθεί με το ρυθμό για τον οποίο προορίζεται. β) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης (on-off)˜δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ή και το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλαγές παρελκομένων, ή πριν αποθηκεύσετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο απροσδόκητης λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. δ) Αποθηκεύστε όποιο ηλεκτρικό εργαλείο δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη όπου μπορούν να το φτάσουν παιδιά και μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές. ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή στρέβλωση κινούμενων εξαρτημάτων, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα. 155 ΕΛΛΝΗΙΚΑ στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα. ζ) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα παρελκόμενα και τις μύτες του κλπ., σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές απ' αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση. 5 ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ α) Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στην κλειστή (off) θέση πριν εισάγετε το πακέτο των μπαταριών. Εάν εισάγετε το πακέτο των μπαταριών σε ηλεκτρικά εργαλεία των οποίων ο διακόπτης είναι ανοικτός (on), μπορεί να προκαλέσετε ατυχήματα. β) Επαναφορτίστε μόνο με το φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταριών, μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο φωτιάς όταν χρησιμοποιείται με μη συμβατό πακέτο μπαταριών. γ) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με ειδικά καθορισμένα πακέτα μπαταριών. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού ή και φωτιάς. δ) Όταν δεν χρησιμοποιείτε το πακέτο μπαταριών, διατηρείτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες χαρτιού, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες, ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρική επαφή μεταξύ των δύο ακροδεκτών του πακέτου μπαταριών. Η βραχυκύκλωση των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή και φωτιά. 156 ε) Κάτω από συνθήκες κακομεταχείρισης, μπορεί να εκτοξευτεί υγρό από τη μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή με το υγρό αυτό. Εάν έλθετε σ' επαφή κατά λάθος, ξεπλύνετε με άφθονο νερό. Επιπλέον αυτού, σε περίπτωση που το υγρό έλθει σ' επαφή με τα μάτια σας, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εκτοξεύεται από τη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. 6 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ (ΣΈΡΒΙΣ) α) Φροντίστε όπως η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο, με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο ανταλλακτικών. Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού εργαλείου. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για περιστροφικά κρουστικά δράπανα • Να φοράτε προστατευτικά καλύμματα για τα αυτιά. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. • Χρησιμοποιείται βοηθητικές λαβές που παρέχονται με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. • Καλύτερο είναι να φοράτε μια μάσκα για τη σκόνη. Λοιποί κίνδυνοι Οι ακόλουθοι κίνδυνοι προέρχονται από τη χρήση των περιστρεφόμενων σφυριών: - τραυματισμός προκαλούμενος από επαφή με τα περιστρεφόμενα μέρη η τα ζέστα μέρη του εργαλείου Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφάλειας και τη χρήση συσκευών ασφάλειας, κάποιοι από τους λοιπούς κινδύνους δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Αυτοί είναι: - Βλάβη στην ακοή. - Κίνδυνος εγκλωβισμού των δαχτύλων κατά την αλλαγή εξαρτημάτων. - Βλάβες στην υγεία από εισπνοή της σκόνης που παράγεται κατά την εργασία σε μπετόν και/η τοιχοποιία. ΕΛΛΝΗΙΚΑ Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας σχετικά με συγκροτήματα μπαταριών και φορτιστές • Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα μπαταριών είναι στεγνό και καθαρό πριν από την εισαγωγή του στον φορτιστή. • Να μην μεταφέρετε ποτέ τον φορτιστή κρατώντας τον από το καλώδιό του. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο για να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια και αιχμηρά σημεία. • Αναθέτετε την αντικατάσταση φθαρμένων ή ελαττωματικών καλώδιων σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της De WALT. Ποτέ μην επιχειρείτε να επισκευάσετε το εργαλείο εσείς ο ίδιος. • Μην εκθέτετε το φορτιστή σε υγρές συνθήκες ή σε μέρη με υγρασία. • Μην προσπαθείτε να φορτίσετε υγρά συγκροτήματα μπαταριών. • Ποτέ μη προσπαθήσετε να ανοίξετε το συγκρότημα μπαταριών για οποιοδήποτε λόγο. • Φορτίστε μόνο πακέτα μπαταριών με προδιαγραφές που ορίζονται σ'αυτό το εγχειρίδιο. Μην προσπαθείτε να φορτίσετε μη-επαναφορτιζόμενα μπαταρία. • Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στο πίσω μέρος του εγχειριδίου αυτού για διάθεση συγκροτημάτων μπαταριών. • Οταν δεν χρησιμοποιούνται, οι φορτιστές και τα συγκροτήματα μπαταριών πρέπει να βρίσκονται αποθηκευμένα σε στεγνό μέρος και να φυλάσσονται με ασφάλεια, μακριά από τα παιδιά. Μεταφορά Τα συγκροτήματα μπαταριών DEWALT LiIon συμμορφώνονται με τις απαραίτητες απαιτήσεις δοκιμών του Εγχειρίδιου Δοκιμών και Κριτηρίων των ΗΕ (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Μέρος III, Υποπαράγραφος 38,3) - Τα συγκροτήματα μπαταριών έχουν αποτελεσματική προστασία ενάντια της εσωτερικής υπερπίεσης και κλειστού κυκλώματος. - Παρέχονται τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή αναγκασμένης διάρρηξης και επικίνδυνων αποθεμάτων ρεύματος. - Το αντίστοιχο περιεχόμενο λιθίου είναι κάτω από τη σχετική τιμή ορίου. Τα συγκροτήματα μπαταριών DEWALT Li-Ion απαλλάσσονται από τους τοπικούς η διεθνούς κανονισμούς για τα επικίνδυνα αγαθά. Ωστόσο, αυτή οι κανονισμοί γίνονται σχετικοί όταν μεταφέρονται μαζί μερικά συγκροτήματα μπαταριών. • Βεβαιωθείτε ότι τα συγκροτήματα μπαταριών συσκευάζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς επικίνδυνων αγαθών όπως αναφέρεται πιο πάνω για την αποφυγή κλειστού κυκλώματος. Πινακίδες στο φορτιστή και στο συγκρότημα μπαταριών Οι πινακίδες στο φορτιστή και στο συγκρότημα μπαταριών δείχνει τα ακόλουθα σύμβολα: Για ασφαλή λειτουργία διαβάστε το βιβλίο οδηγιών Για τον χρόνο φόρτισης δείτε τα τεχνικά χαρακτηριστικά Μην εκθέτετε τον φορτιστή στη βροχή Μην τοποθετείτε μεταλλικά ή άλλα αγώγιμα υλικά Μην φορτίζετε κατεστραμμένα συγκροτήματα μπαταριών Μην χρησιμοποιείτε φορτιστές που έχουν υποστεί ζημιά Να χρησιμοποιείτε μόνο σε θερμοκρασίες από 4° έως 40 °C Να αλλάζετε τυχών φθαρμένο καλώδιο αμέσως 157 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Περιγραφή (εικ. A) Πρόβλημα του φορτιστή Πρόβλημα της μπαταρίας Κατά το τέλος της τεχνικής του ζωής, απορρίψτε το συγκρότημα μπαταριών με την δέουσα φροντίδα για το περιβάλλον Μη καίτε το συγκρότημα μπαταριών Φορτίστε μόνο με γνήσιος φορτιστές DEWALT Ελεγχος του περιεχομένου της συσκευασίας Στη συσκευασία υπάρχουν: 1 Επαναφορτιζόμενο κρουστικό δράπανο 1 Πλευρική χειρολαβή 1 Οδηγός ρύθμισης βάθους διάτρησης 1 Σφιγκτήρας χωρίς τσοκ (DC229/DC234) 1 Θήκη μπαταριών (DC228/DC229/DC232K/ DC234K) 2 Θήκηες μπαταριών (DC229KL/DC232KL/ DC234KL) 1 Φορτιστής 1 Κιβώτιο (τύπα K μόνα) 1 Φυλλάδιο οδηγιών 1 Αναλυτικό σχέδιο Σημείωση: Τα πακέτα μπαταριών και οι φορτιστές δεν συμπεριλαμβάνονται με τα μοντέλα Ν. • Ελέγξτε το εργαλείο, τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα για βλάβες που ίσως έχουν προκληθεί κατά τη μεταφορά. • Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλο το φυλλάδιο οδηγιών πριν να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. 158 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μην τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός τραυματισμός. Προοριζομενη χρηση Τα ασύρματα κρουστικά τρυπάνια DC228/ DC232 έχουν σχεδιαστεί για επαγγελματική διάτρηση, κρουστική διάτρηση και εφαρμογές βιδώματος. Τα ασύρματα κρουστικά τρυπάνια DC229/DC234 έχουν σχεδιαστεί για επαγγελματική διάτρηση, κρουστική διάτρηση και εφαρμογές βιδώματος, όπως και για ελαφρύ πελέκισμα. ΜΗ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υψηλής υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων. Αυτά τα βαριάς χρήσης περιστροφικά κρουστικά τρυπάνια είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία. ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σ' επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση όταν άπειροι χειριστές χρησιμοποιούν αυτό το εργαλείο. 1 Διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας 2 Διακόπτης κανονικής/αντίστροφης περιστροφής 3 Διακόπτης τρόπου λειτουργίας 4 Κλειδαριά ασφαλείας 5 Σφιγκτήρας εξαρτημάτων 6 Ασφαλιστικός δακτύλιος 7 Κάλυμμα σκόνης 8 Οδηγός ρύθμισης βάθους διάτρησης 9 Πλευρική χειρολαβή 10 Λαβή 11 Θήκη μπαταριών Φορτιστής Ο φορτιστής DE9000 αποδέχεται πακέτα μπαταριών ιόντων λιθίου (Li-Ion) 36V της DEWALT (DE9360) και 28V (DE9280) σε 2,2 Ah. 11 Θήκη μπαταριών 12 Πλήκτρο απελευθέρωσης 13 Φορτιστής 14 Δείκτες φόρτισης (κόκκινο) ΕΛΛΝΗΙΚΑ Συμπλέκτης υπερφόρτωσης Σε περίπτωση που κάποιο τρυπάνι μπλοκάρει, η μετάδοση της κίνησης στην άτρακτο του δραπάνου διακόπτεται. Λόγω των δυνάμεων που αναπτύσσονται, πρέπει πάντα να κρατάτε το εργαλείο και με τα δύο χέρια και να παίρνετε μια σταθερή στάση. Χρήση καλωδίου επέκτασης Εάν χρειάζεται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για την απορροφούμενη ηλεκτρική ισχύ αυτού του εργαλείου (δείτε τα τεχνικά στοιχεία). Η ελάχιστη διατομή του αγωγού είναι 1 mm2. Μηχανισμός φρένου Οταν σταματήσετε να πιέζετε το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας, η άτρακτος ακαριαία θα σταματήσει να γυρίζει. Συναρμολόγηση και ρύθμιση Ενεργός έλεγχος κραδασμών Ο ενεργός έλεγχος κραδασμών εξουδετερώνει τους κραδασμούς αναπήδησης του μηχανισμού κρούσης. Η μείωση των κραδασμών στο χέρι και τον βραχίονα, επιτρέπει την πιο άνετη και μεγαλύτερης διάρκειας χρήση και μεγαλώνει τον χρόνο ζωής του εργαλείου. Στη διάρκεια της λειτουργίας, το ελατήριο ισορροπεί τις δυνάμεις δόνησης. Αυτό μπορεί να αισθανθεί από τη δράση μαξιλαριού όταν εφαρμόζεται πίεση στον εργαλείο. Βεβαιωθείτε ότι το ελατήριο έχει ενεργοποιηθεί άλλα όχι σταθερά. Ο μηχανισμός πρέπει να μετακινείται ελεύθερα. Ηλεκτρική ασφάλεια Το ηλεκτρικό μοτέρ είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί σε μία και μόνο τάση. Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα του εργαλείου. Το εργαλείο σας φέρει διπλή μόνωση κατά EN 60335. Κατά συνέπεια δε χρειάζεται καλώδιο γείωσης. Αντικατάσταση του καλωδίου ή του ρευματολήπτη Οταν αντικαθιστάτε το καλώδιο ή το ρευματολήπτη, κάντε το με ασφάλεια. Ενας ρευματολήπτης με γυμνά καλώδια είναι επικίνδυνος όταν τοποθετείται σε μία πρίζα ρεύματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Πριν από τη συναρμολόγηση και ρύθμιση, αφαιρείτε πάντα το συγκρότημα μπαταριών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Πάντα θέτετε εκτός το εργαλείο πριν βάλετε ή αφαιρέσετε το συγκρότημα μπαταριών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Χρησιμοποιητε μονο μπαταριες και φορτιστή DEWALT. Τοποθέτηση και αφαίρεση του συγκροτήματος μπαταριών (εικ. Α) • Για το τοποθετήστε το συγκρότημα μπερατιών (11), ευθυγραμμίστε το με τη θήκη στο εργαλείο. Ολισθήστε το συγκρότημα μπαταριών στη θήκη και σπρώξτε το μέχρι να προσαρμοστεί στη θέση της. • Για να αφαιρέστε το συγκρότημα μπαταριών, πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης (12) ενώ ταυτόχρονα τραβάτε το συγκρότημα μπαταριών έξω από τη θήκη. Φόρτιση συγκροτήματος μπαταριών (εικ. A & B) Ελέγχετε πάντα το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από τη φόρτιση του συγκροτήματος μπαταριών. Εάν το δίκτυο λειτουργεί αλλά το συγκρότημα μπαταριών δεν φορτίζεται, πηγαίνετε τον φορτιστή σας σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο DEWALT. Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής και το συγκρότημα μπαταριών μπορεί να είναι θερμά όταν τα αγγίζετε. Αυτό είναι κανονική κατάσταση και δεν αποτελεί πρόβλημα. 159 ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη φορτίζετε το συγκρότημα μπαταριών σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος < 4 °C ή > > 40 °C. Συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης: περίπου 24 °C. • Για να φορτίσετε το συγκρότημα μπαταριών (11), βάλτε το στον φορτιστή (13) όπως φαίνεται και βάλτε τον φορτιστή στη πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα μπαταριών έχει καθίσει καλά στον φορτιστή. Οι κόκκινοι δείκτες (14) θα αναβοσβήσουν σύμφωνα με την κατάσταση φόρτισης του το συγκρότημα μπαταριών. • Οταν τελειώνει η φόρτιση, οι δείκτες είναι αναμμένοι. Ο φορτιστής αλλάζει αυτόματα στη κατάσταση εξισορόπησης. • Το συγκρότημα μπαταρίας μπορεί να αφαιρεθεί οποτεδήποτε ή να μείνει συνδεδεμένο στο φορτιστή για αόριστο χρόνο. • Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει γρήγορα υποδηλώνοντας πρόβλημα κατά τη φόρτιση. Τοποθετήστε ξανά το συγκρότημα της μπαταρίας ή επιχειρήστε με ένα καινούργιο. Αν δεν φορτίζεται ούτε το καινούριο συγκρότημα μπαταρίας, πηγαίνετε το φορτιστή σας σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της De WALT για έλεγχο. • Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει γρήγορα με ένα μικρό άναμμα το οποίο ακολουθείται από ένα μεγάλο άναμμα υποδηλώνοντας πρόβλημα κατά τη φόρτιση. Επιστέψτε το φορτιστή σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα επισκευής της De WALT. • Οταν είναι συνδεδεμένος σε πηγές ρεύματος όπως γεννήτριες ή πηγές που μετασχηματίζουν το συνεχές σε εναλλασσόμενο ρεύμα, η κόκκινες ενδείξεις φόρτισης (14) ενδέχεται να αναβοσβήσουν μαζί δύο φορές και μετά μια παύση. Αυτό δείχνει ένα προσωρινό πρόβλημα της πηγής ενέργειας. Ο φορτιστής αυτομάτως θα τεθεί σε κανονική λειτουργία πάλι. 160 Η διαδικασία φόρτισης (εικ. B) Αναφερθείτε στον κάτω πίνακα για τη κατάσταση του συγκροτήματος μπαταρίας. Κατάσταση φόρτισης 1 φως αναβοσβήνει 1 φως αναβοσβήνει, 1 φως στα 1 φως αναβοσβήνει, 2 φώτα στα 3 φώτα στα < 33% 33-66% 66-99% 100% Αυτόματη αναζωογόνηση • Η κατάσταση λειτουργίας αυτόματης αναζωογόνησης θα ισορροπήσει ή θα εξισώσει κάθε μία από τις μπαταρίες στο συγκρότημα στη μέγιστη χωρητικότητά τους. Τα συγκροτήματα μπαταριών πρέπει να αναζωογονούνται κάθε βδομάδα η όποτε το συγκρότημα δεν δίνει την ίδια ποσότητα λειτουργίας. • Για να αναζωογονήστε τα συγκροτήματα μπαταριών σας, τοποθετήστε τις κανονικά στον φορτιστή. Αφήστε το συγκρότημα μπαταρίας για τουλάχιστον 8 ώρες στον φορτιστή. Καθυστέρηση Ζεστού/Κρύου Συγκροτήματος Οταν ο φορτιστής ανιχνεύει μια μπαταρία η οποία δεν είναι πολύ ζεστή η κρύα, ξεκινάει αυτόματα τη Καθυστέρηση Ζεστού/ Κρύου Συγκροτήματος, διακόπτοντας τη φόρτιση μέχρι η μπαταρία να φτάσει στην κατάλληλη θερμοκρασία. Ο φορτιστής τότε αλλάζει αυτόματα στη κατάσταση λειτουργίας φόρτισης. Αυτή η ιδιότητα διαβεβαιώνει τη μέγιστη ζωή μπαταρίας. Προστασία βαθύς εκφόρτωσης Το συγκρότημα μπαταρίας προστατεύεται έναντι βαθύς εκφόρτισης όταν χρησιμοποιείται στο εργαλείο. ΕΛΛΝΗΙΚΑ Επιλογή τρόπου λειτουργίας (εικ. C1 & C2) DC228/DC232 (εικ. C1) Το εργαλείο μπορεί να λειτουργήσει με τους εξής τρόπους: Περιστροφική διάτρηση: για βίδωμα και για διάτρηση ατσαλιού, ξύλου και πλαστικων. Κρουστική διάτρηση: για όλες τις εφαρμογές διάτρησης σε σκυρόδεμα και λιθοδομή. DC229/DC234 (εικ. C2) Το εργαλείο μπορεί να λειτουργήσει με τους εξής τρόπους: Περιστροφική διάτρηση: για βίδωμα και για διάτρηση ατσαλιού, ξύλου και πλαστικων. Κρουστική διάτρηση: για όλες τις εφαρμογές διάτρησης σε σκυρόδεμα και λιθοδομή. Απλή κρούση: ελαφριά σφυρηλάτηση. • Για να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία, πιέστε την κλειδαριά ασφαλείας (4) και στρέψτε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας (3) μέχρι το σύμβολο που αντιστοιχεί στην επιθυμητή λειτουργία. • Ελευθερώστε την κλειδαριά ασφαλείας και βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης επιλογής λειτουργίας έχει ασφαλίσει στη σωστή θέση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μην προβαίνετε σε επιλογή λειτουργίας κατά το χρόνο λειτουργίας του εργαλείου. Τοποθέτηση και αφαίρεση των εξαρτημάτων SDS-plus (εικ. D) Οι τύποι αυτοί χρησιμοποιούν τρυπάνια και εργαλεία σμίλευσης SDS-plus (για τη διατομή του λαιμού των τρυπανιών SDS-plus, δείτε το ένθετο στο σχήμα D). • Καθαρίστε και λιπάνατε το πίσω μέρος του τρυπανιού. • Εισάγατε το πίσω μέρος του τρυπανιού στην βάση του τσοκ (5). • Πιέστε το πίσω μέρος του τρυπανιού προς τα κάτω και γυρίστε ελαφρά μέχρι να μπει στις σχισμές. • Πιέστε το τρυπάνι για να βεβαιωθείτε οτι έχει κλειδώσει καλά. Στη κρουστική λειτουργία πρέπει το τρυπάνι να μπορεί να κινείται αξονικά για αρκετά εκατοστά όταν είναι κλειδωμένο στην βάση του τσοκ. • Για να βγάλετε το τρυπάνι τραβήξτε προς τα πίσω τον ασφαλιστικό δακτύλιο του σφιγκτήρα του εργαλείου (15) και τραβήξτε το τρυπάνι έξω από τον σφιγκτήρα του εργαλείου. Τοποθέτηση της πλευρικής λαβής (εικ. E) Η πλευρική λαβή (9) μπορεί να τοποθετηθεί ώστε να εξυπηρετεί τόσο τους αριστερόχειρες όσο και τους δεξιόχειρες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο χωρίς την πλευρική λαβή σωστά τοποθετημένη. • Χαλαρώστε την πλευρική λαβή. • Για τους δεξιόχειρες, τοποθετήστε το δακτύλιο σύσφιγξης πλευρικής λαβής πάνω από το κολάρο πίσω από τον σφιγκτήρα εργαλείου, με τη λαβή από τα δεξιά. • Για τους αριστερόχειρες, τοποθετήστε το δακτύλιο σύσφιγξης πλευρικής λαβής πάνω από το κολάρο πίσω από τον σφιγκτήρα εργαλείου, με τη λαβή από αριστερά. • Περιστρέψτε την πλευρική λαβή μέχρι την επιθυμητή θέση και σφίγξτε τη λαβή. Καθορισμός του βάθους διάτρησης (εικ. F) • Βάλτε το απαιτούμενο τρυπάνι διάτρησης. • Χαλαρώστε την πλευρική λαβή (9). • Τοποθετήστε τη ράβδο ρύθμισης βάθους (8) μέσα από την οπή στο δακτύλιο σύσφιγξης της πλευρικής λαβής. 161 ΕΛΛΝΗΙΚΑ • Ρυθμίστε το βάθος διάτρησης, όπως φαίνεται στην εικόνα. • Σφίγξτε την πλευρική λαβή. Διακόπτης κανονικής/αντίστροφης περιστροφής (εικ. G) • Τραβήξτε το συρόμενο διακόπτη κανονικής/ αντίστροφης περιστροφής (2) αριστερά για κανονική (δεξιόστροφη) περιστροφή. Βλέπε τα βέλη πάνω στο εργαλείο. • Τραβήξτε το συρόμενο διακόπτη κανονικής/ αντίστροφης περιστροφής (2) δεξιά για αντίστροφη (αριστερόστροφη) περιστροφή. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν αλλάξετε τη φορά περιστροφής, περιμένετε πάντοτε να σταματήσει εντελώς η κίνηση του μοτέρ. DC229/DC234 - Αντικατάσταση του χιτωνίου ασφάλισης με τον σφιγκτήρα (εικ. Η) • Στρέψτε τον ασφαλιστικό δακτύλιο (6) στη θέση απασφάλισης και αφαιρέστε το χιτώνιο ασφάλισης (5) τραβώντας το. • Πιέστε τον σφιγκτήρα (16) στην άτρακτο και στρέψτε τον ασφαλιστικό δακτύλιο στη θέση ασφάλισης. • Για να αντικαταστήσετε τον σφιγκτήρα με το χιτώνιο ασφάλισης, αρχικά αφαιρέστε τον σφιγκτήρα με τον ίδιο τρόπο που αφαιρέσατε το χιτώνιο ασφάλισης. Επειτα, τοποθετήστε το χιτώνιο ασφάλισης με τον ίδιο τρόπο που τοποθετήσατε τον σφιγκτήρα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε συνήθη τσοκ κατά τη λειτουργία κρουστικής διάτρησης. Αντικατάσταση του καλύμματος σκόνης (εικ. D) Το κάλυμμα σκόνης (7) αποτρέπει την εισαγωγή σκόνης στο μηχανισμό. Ενα φθαρμένο κάλυμμα πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως. • Τραβήξτε προς τα πίσω το χιτώνιο ασφάλισης του σφιγκτήρα εργαλείου (15) και αφαιρέστε το κάλυμμα σκόνης (7). • Τοποθετήστε το νέο κάλυμμα. • Ελευθερώστε το χιτώνιο ασφάλισης του σφιγκτήρα εργαλείου. 162 Οδηγίες χρήσεως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: • Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφάλειας και τους ισχύοντες κανονισμούς. • Φροντίστε να ενημερωθείτε σχετικά με τη θέση σωλήνων και καλωδίων. • Μην ασκείτε μεγάλη πίεση στο εργαλείο. Η υπερβολική πίεση δεν επιταχύνει τη διάτρηση αλλά μειώνει την απόδοση του εργαλείου και ενδέχεται να ελαττώσει και τη διάρκεια ζωής του. • Μην εισάγετε το τρυπάνι ή μην βιδώνετε σε μεγάλο βάθος, για να αποφύγετε την καταστροφή του καλύμματος σκόνης. Να κρατάτε πάντα το εργαλείο γερά και με τα δύο χέρια, παίρνοντας μία σταθερή στάση . Θα πρέπει πάντοτε να χειρίζεστε το εργαλείο με την πλευρική λαβή κατάλληλα τοποθετημένη. • Εάν το εργαλείο κοπής δεν είναι πλέον κοφτερό, αντικαταστήστε το με νέο εργαλείο κοπής. Πριν από τη λειτουργία: • Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα μπαταριών σας είναι (πλήρως) φορτισμένο. • Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν ασφαλίσει στη θέση τους. Ξεκίνημα/Σταμάτημα (εικ. A) • Για να ανοίγωστε το εργαλείο πιέστε το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας (1) οπίζει η ταχύτητα. • Για να σταματήσετε το εργαλείο απελευθερώστε το διακόπτη. • Για να ασφαλίσετε το εργαλείο στη θέση εκτός λειτουργίας off, μετακινήστε τον διακόπτη κανονικής/αντίστροφης περιστροφής (2) στην κεντρική θέση. Κρουστική διάτρηση (εικ. A) • Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας (3) στη θέση «κρουστικής διάτρησης». ΕΛΛΝΗΙΚΑ • Εισάγετε το κατάλληλο τρυπάνι. Για καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιείτε τρυπάνια υψηλής ποιότητας με άκρες από ανθρακασβέστιο. • Ρυθμίστε την πλευρική λαβή (9). • Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το βάθος διάτρησης. • Σημειώστε τη θέση όπου θέλετε να τρυπήσετε. • Τοποθετήστε τη μύτη του τρυπανιού πάνω στο σημάδι και θέστε το εργαλείο σε λειτουργία. Περιστροφική διάτρηση (εικ. A) • Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας (3) στη θέση «περιστροφική διάτρηση». • Ανάλογα με το εργαλείο που χρησιμοποιείτε, ακολουθήστε μια από τις παρακάτω οδηγίες: - Τοποθετήστε ένα σύστημα προσαρμογέα σφιγκτήρα/ σφιγκτήρα (DC228/DC232). Διατίθενται ειδικοί προσαρμογείς SDSplus με τμήματα με σπείρωμα, ώστε να χρησιμοποιούνται με συνήθη τσοκ 10 ή 13 mm δίνοντας έτσι τη δυνατότητα χρησιμοποίησης συμβατικών τρυπανιών. - Αντικαταστήστε το χιτώνιο ασφάλισης με τον σφιγκτήρα (DC229/DC234). • Προχωρήστε όπως περιγράφεται στην Κρουστική διάτρηση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε συνήθη τσοκ κατά τη λειτουργία κρουστικής διάτρησης. Χρήση ως κατσαβίδι (εικ. A) • Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας (3) στη θέση «περιστροφική διάτρηση». • Επιλέξτε τη φορά περιστροφής. • Ανάλογα με το εργαλείο που χρησιμοποιείτε, ακολουθήστε μια από τις παρακάτω οδηγίες: - Εισάγετε τον ειδικό προσαρμογέα για κατσαβίδι SDS-plus® για χρήση με εξαγωνικά τρυπανάκια για βίδωμα (DC228/ DC232). - Αντικαταστήστε το χιτώνιο ασφάλισης με τον σφιγκτήρα (DC229/DC234). • Τοποθετήστε το κατάλληλο τρυπανάκι για βίδωμα. Οταν βιδώνετε σχιστές βίδες, να χρησιμοποιείτε πάντα κατσαβίδια με λαιμό. • Πιέστε μαλακά το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας (1) για να μην κάνετε ζημιά στην κεφαλή της βίδας. Σε αντίστροφη (αριστερόστροφη) περιστροφή, η ταχύτητα του εργαλείου μειώνεται αυτόματα για να ξεβιδώνεται ευκολότερα η βίδα. • Οταν η κεφαλή της βίδας έρχεται πρόσωπο με την επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας, σταματήστε να πιέζετε το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας για να μη μπει η κεφαλή της βίδας μέσα στο τεμάχιο εργασίας. DC229/DC234 - Σφυρηλάτηση (εικ. A) • Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας (3) στη θέση «απλή κρούση». • Τοποθετήστε το κατάλληλο κοπίδι και ελέγξτε αν είναι καλά στερεωμένο. • Ρυθμίστε την πλευρική λαβή (9). • Θέστε σε λειτουργία το εργαλείο και ξεκινήστε την εργασία σας. Εάν ο διακόπτης επιλογών γυρίσει από την κρουστική λειτουργία στη λειτουργία δραπάνου, ενδέχεται να χρειαστεί να αφήσετε το μοτέρ να δουλέψει για λίγο ώστε να πιάσουν σωστά τα γρανάζια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: • Μην χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο για να αναδεύετε ή να αντλείτε εύλεκτα ή εκρηκτικά υγρά (βενζίνη, οινόπνευμα, κτλ.). • Μην αναμιγνύετε ή ανακατεύετε υλικά που είναι χαρακτηρισμένα ως εύφλεκτα. Προαιρετικά εξαρτήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Ορισμένα παρελκόμενα, εκτός απ’ αυτά που διατίθενται από την DEWALT, δεν έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν. Η χρήση αυτών των παρελκομένων με το παρόν εργαλείο μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα από τη DEWALT, παρελκόμενα μ’ αυτό το προϊόν. 163 Διατίθενται διάφορα είδη τρυπανιών διάτρησης και σμίλευσης SDS-plus®. Συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα εξαρτήματα. Συντήρηση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας DEWALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Για τη συνεχή και ικανοποιητική λειτουργία του χρειάζεται κατάλληλη συντήρηση και τακτικό καθάρισμα. • Το σέρβις του εργαλείου δεν μπορεί να γίνει από το χρήστη. Μετά από περίπου $40 ώρες χρήσης, θα πρέπει να πάτε το εργαλείο σας σε έναν εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο Επισκευών της De WALT. Σε περίπτωση που εμφανιστούν προβλήματα πριν από τη στιγμή αυτή, επικοινωνήσατε με έναν εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο Επισκευών της De WALT. Λίπανση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δε χρειάζεται πρόσθετη λίπανση. Τα εξαρτήματα και προσαρτήματα που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να λιπαίνονται τακτικά γύρω από το χώρο τοποθέτησης SDSplus®. • Αφαιρέστε το συγκρότημα μπαταριών πριν καθαρίσετε το Ηλεκτρικό Εργαλείο σας. Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα. Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή. Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν. Η DEWALT δίνει τη δυνατότητα συλλογής και ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Για να κάνετε χρήση της υπηρεσίας, επιστρέψατε το προϊόν σας σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν προς ανακύκλωση. Καθάρισμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: • Διατηρείτε τις οπές εξαερισμού καθαρές και σκουπίζετε τακτικά το εργαλείο με μαλακό ύφασμα. • Βγάλτε από την πρίζα τον φορτιστή πριν καθαρίσετε το περίβλημα με ένα μαλακό πανί. 164 Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της DEWALT στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της DEWALT και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com Συγκρότημα μπαταριών Τα συγκροτήματα μπαταριών μακράς διαρκείας πρέπει να επαναφορτίζονται όταν δεν μπορούν να παράγουν επαρκή ισχύ για εργασίες που γίνονταν εύκολα προηγουμένως. Στο τέλος του χρόνου ζωής τους, να πετάτε τις μπαταρίες λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις στο περιβάλλον. • Αδειάστε εντελώς τα συγκροτήματα μπαταριών και μετά βγάλτε τα από το εργαλείο. • Οι μπαταρίες Li-Ion είναι ανακυκλώσιμες. Μεταφέρετέ τις στην αντιπροσωπεία ή σε τοπικό σταθμό ανακύκλωσης. Τα συγκροτήματα μπαταριών που θα συγκεντρωθούν θα ανακυκλωθούν ή θα διατεθούν κατάλληλα. ΕΓΓΥΗΣΗ • 30 ΗΜΕΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ • Εάν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι από την απόδοση του εργαλείου σας DEWALT, απλώς επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, πλήρες όπως το αγοράσατε, από το εξουσιοδοτημένο Κατάστημα DEWALT, για πλήρη επιστροφή χρημάτων. Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς. • ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ • Εάν το προϊόν σας της DEWALT παρουσιάζει ανωμαλία οφειλόμενη σε ελάττωμα των υλικών ή της κατασκευής εντός 12 μηνών από την ημερομηνία της αγοράς, εγγυώμαστε τη δωρεάν αντικατάσταση όλων των ελαττωματικών μερών, ή κατά την κρίση μας, τη δωρεάν αντικατάσταση ολόκληρης της μονάδας υπό την προϋπόθεση ότι: • Δεν έχει γίνει κακή μεταχείριση του προϊόντος. • Δεν έχει επιχειρηθεί επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο άτομο. • Θα προσκομιστεί απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς. Για να εντοπίσετε το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service, παρακαλείσθε να τηλεφωνήσετε στο πλησιέστερο Κατάστημα Service της εταιρίας μας (βλέπε παρακάτω). Εναλλακτικά, μια λίστα εξουσιοδοτημένων Κατάστηματων Service DEWALT και πολλές λεπτομέρειες σχετικά με την υπηρεσία after-sales είναι διαθέσιμες στο Internet στη διεύθυνση www.2helpU.com. • ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΓΙΑ ΠΛΗΡΕΣ ΣΕΡΒΙΣ • Εάν χρειάζεστε συντήρηση ή σέρβις για το εργαλείο σας DEWALT, εντός 12 μηνών από την αγορά, αυτό μπορεί να γίνει δωρεάν σε εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service. Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς. Η συντήρηση/service περιλαμβάνει εργασία και ανταλλακτικά για τα ηλεκτρικά εργαλεία DEWALT. 165 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.com Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70 20 15 10 Fax: 36 94 49 01 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: Φαξ: Service: (01) 8981-616 (01) 8983-570 (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.com Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com DEWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT, c/o Regus Fabriksgatan 7 412 50 Göteborg Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul Tel: Faks: United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 576725-10 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 07/07