Documenttranscriptie

[FALZ / FOLD] SPA1 7 691 290 202 VW-Erstausrüstung Original VW radio Première monte VW Primo equipaggiamento VW Equipo original VW Equipamento de origem da VW Originele VW radio VW-Primärutrustning D GB F I VW-AR VW car radio Radio VW Autoradio VW Autorradio VW VW-AR VW-bilradio + 12 V HF / + 12 V VW - EA - Antenne (aktiv) Original VW aerial (active) Antenne de première monte VW (active) Antenna primo equipaggiamento VW (attiva) Antena original VW (activa) VW-EA-Antenne (actief ) VW-PU-antenn (aktiv) Autoradio-Austausch (Handelsmarke) Standard radio (replacement) Remplacement de l'autoradio (marque de commerce) Autoradio di sostituzione (marchio commerciale) Autorradio de recambio (marca comercial) Substituição do autorádio (marca) Vervangende radio (in de handel verkrijgbaar merk) Bilradio-utbyte (fabriksmärke) E P NL S Einbauanweisung Mounting instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instruções de montagem Montage-instructies Monteringsanvisning Spannungsadapter Voltage adapter Adaptateur de tension Adattatore della tensione Adaptador de tensión Adaptador de tensão Spanningsadapter Spänningsadapter SPA1 Made in Europe AR-XYZ-Handelsmarke XYZ Standard car radio Marque de commerce AR-XYZ Marchio commerciale AR-XYZ Autorradio marca XYZ AR-XYZ handelsmerk BR-ÅÄÖ-fabriksmärke 8 622 450 146 - 04/10 + 12 V HF + 12 V SPA1 SPA1_7691290202.indd 1 HF / + 12 V VW - EA - Antenne (aktiv) Original VW aerial (active) Antenne de première monte VW (active) Antenna primo equipaggiamento VW (attiva) Antena original VW (activa) VW-EA-Antenne (actief ) VW-PU-antenn (aktiv) Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG • Robert-Bosch-Str. 200 • D-31139 Hildesheim www.blaupunkt.com 28.10.2010 13:46:55 Uhr  [FALZ / FOLD] D E Elektronische Antennen mit Phantomspeisung Antenas electrónicas con alimentación fantasma Im neuen VW-Autoradio/Antennenkonzept wird die Versorgungsspannung für die Antenne über den Innenleiter des HF-Kabels geführt. Soll das spezielle Erstausrüstungsradio gegen ein handelsübliches Radio getauscht werden, so ist der Spannungsadapter erforderlich. En el nuevo concepto de autorradio/antena VW, la tensión de alimentación para la antena se hace pasar por el conductor interior del cable de AF. Si la radio especial instalada originalmente tiene que cambiarse por una radio de tipo corriente, se requiere el adaptador de tensión. GB P Electronic aerials with phantom power supply Antenas electrónicas com alimentação fantasma The power supply for aerials in the new VW car radio/aerial series is routed via the inner conductor of the HF cable. If the specially designed, original car radio is to be replaced by a standard radio, a voltage adapter is necessary. No novo sistema de autorádio/antenas da VW a tensão de alimentação para a antena é conduzida através condutor interno do cabo HF. No caso de querer substituir o rádio especial de origem, contido no veículo ao comprá-lo, por um rádio convencional, será necessário instalar o adaptador de tensão. F NL Antennes électroniques à tension fantôme Dans ce nouveau concept antenne/autoradio VW, l'alimentation en tension de l'antenne est assurée par le conducteur intérieur du câble H.F. Si l'autoradio de première monte doit être remplacé par un autoradio de modèle courant, l'adaptateur de tension est nécessaire. Elektronische antenne met fantoomvoeding In het nieuwe autoradio/antenneconcept van VW wordt de voedingsspanning voor de antenne via de binnengeleider van de HF-kabel geleid. Wanneer de speciale originele VW radio moet worden vervangen door een normale in de handel verkrijgbare radio, dan heeft men een spanningsadapter nodig. I S Antenne elettroniche con alimentazione virtuale Nel nuovo sistema di autoradio ad antenna VW la tensione di alimentazione per l'antenna viene fatta passare attraverso il conduttore interno del cavo HF. Se la radio speciale del primo equipaggiamento viene sostituita con una radio in commercio, è necessario l'adattatore della tensione. SPA1_7691290202.indd 2 Elektroniska antenner med fantommatning I det nya VW-bilradio/antennkonceptet föres spänningsförsörjningen för antennen över HF-kabelns innerledare. Om radion som ingå i primärutrustningen byts ou mot en vanlig radio är en spänningsadapter nödvändig. 28.10.2010 13:46:56 Uhr