Electrolux ESTM6200ESTM6400ESTM6400 ULTRAMIX PRO, EHM4400, ESTM6400, ESTM6400 ULTRAMIX PRO Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Electrolux ESTM6200ESTM6400ESTM6400 ULTRAMIX PRO Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
GB โ€ข D โ€ข F โ€ข NL โ€ข I โ€ข E โ€ข P โ€ข TR โ€ข S โ€ข DK โ€ข FI โ€ข N โ€ข CZ โ€ข SK โ€ข RU โ€ข UA โ€ข PL โ€ข H โ€ข HR โ€ข SR โ€ข RO โ€ข BG โ€ข SL โ€ข EE โ€ข LV โ€ข LT
STICK MIXER ULTRAMIX/PRO MODEL ESTM6xxx
F
NL
5
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
๎€ค๎๎๎”๎Š๎ˆ๎๎†๎”๎€๎…๎†๎€๎”๎ƒ๎„๎–๎“๎Š๎•๎ƒ
Avant d'utiliser l'appareil pour la
premiรจre fois, il est impรฉratif de
lire attentivement les instructions
suivantes.
๎ด๎€ ๎€ค๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎๎จ๎†๎”๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎…๎†๎”๎•๎Š๎๎ƒ๎€๎ƒ‹๎€
๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎ƒ๎€๎‘๎‚๎“๎€๎…๎†๎”๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎๎†๎”๎€๎€‰๎š๎€
๎„๎๎Ž๎‘๎“๎Š๎”๎€๎…๎†๎”๎€๎†๎๎‡๎‚๎๎•๎”๎€Š๎€๎…๎๎๎•๎€๎๎†๎”๎€
๎„๎‚๎‘๎‚๎„๎Š๎•๎ƒ๎”๎€๎‘๎‰๎š๎”๎Š๎’๎–๎†๎”๎€๎€๎”๎†๎๎”๎๎“๎Š๎†๎๎๎†๎”๎€๎๎–๎€
๎Ž๎†๎๎•๎‚๎๎†๎”๎€๎”๎๎๎•๎€๎…๎Š๎Ž๎Š๎๎–๎ƒ๎†๎”๎€๎€๎๎–๎€๎’๎–๎Š๎€๎๎†๎€
๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎…๎†๎”๎€๎„๎๎๎๎‚๎Š๎”๎”๎‚๎๎„๎†๎”๎€
๎๎–๎€๎…๎†๎€๎๎จ๎†๎™๎‘๎ƒ๎“๎Š๎†๎๎„๎†๎€๎๎ƒ๎„๎†๎”๎”๎‚๎Š๎“๎†๎”๎€๎€๎ƒ‹๎€
๎Ž๎๎Š๎๎”๎€๎’๎–๎จ๎†๎๎๎†๎”๎€๎๎จ๎‚๎Š๎†๎๎•๎€๎ƒ๎•๎ƒ๎€๎‡๎๎“๎Ž๎ƒ๎†๎”๎€
๎๎–๎€๎†๎๎„๎‚๎…๎“๎ƒ๎†๎”๎€๎‘๎๎–๎“๎€๎๎จ๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€
๎…๎†๎€๎„๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎‘๎‚๎“๎€๎–๎๎†๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎๎†๎€
๎“๎†๎”๎‘๎๎๎”๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎…๎†๎€๎๎†๎–๎“๎€๎”๎ƒ๎„๎–๎“๎Š๎•๎ƒ๎€
๎ด๎€ ๎€ญ๎†๎”๎€๎†๎๎‡๎‚๎๎•๎”๎€๎…๎๎Š๎—๎†๎๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎”๎–๎“๎—๎†๎Š๎๎๎ƒ๎”๎€
๎‘๎๎–๎“๎€๎ƒ๎—๎Š๎•๎†๎“๎€๎’๎–๎จ๎Š๎๎”๎€๎๎†๎€๎‹๎๎–๎†๎๎•๎€๎‚๎—๎†๎„๎€๎„๎†๎•๎€
๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎‘๎‚๎”๎€๎๎‚๎Š๎”๎”๎†๎“๎€๎๎†๎”๎€๎†๎๎‡๎‚๎๎•๎”๎€๎”๎†๎€๎”๎†๎“๎—๎Š๎“๎€๎…๎†๎€
๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎”๎‚๎๎”๎€๎”๎–๎“๎—๎†๎Š๎๎๎‚๎๎„๎†๎€
๎ด๎€ ๎€ญ๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎ƒ๎“๎‚๎๎„๎‰๎ƒ๎€๎”๎–๎“๎€๎–๎๎€
๎“๎ƒ๎”๎†๎‚๎–๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎„๎๎“๎“๎†๎”๎‘๎๎๎…๎‚๎๎•๎€
๎ƒ‹๎€๎๎‚๎€๎•๎†๎๎”๎Š๎๎๎€๎†๎•๎€๎ƒ‹๎€๎๎‚๎€๎‡๎“๎ƒ๎’๎–๎†๎๎„๎†๎€
๎…๎จ๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎Š๎๎…๎Š๎’๎–๎ƒ๎†๎”๎€๎”๎–๎“๎€๎๎‚๎€๎‘๎๎‚๎’๎–๎†๎€
๎”๎Š๎ˆ๎๎‚๎๎ƒ๎•๎Š๎’๎–๎†๎€
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎‹๎‚๎Ž๎‚๎Š๎”๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎“๎€๎๎–๎€๎‘๎“๎†๎๎…๎“๎†๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€
๎”๎Š
๎ฏ๎€๎๎†๎€๎„๎๎“๎…๎๎๎€๎…๎จ๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎†๎”๎•๎€
๎†๎๎…๎๎Ž๎Ž๎‚๎ˆ๎ƒ๎€
๎ฏ๎€๎๎†๎€๎ƒ๎๎ƒ”๎•๎Š๎†๎“๎€๎†๎”๎•๎€๎†๎๎…๎๎Ž๎Ž๎‚๎ˆ๎ƒ๎€
๎ด๎€ ๎€ด๎Š๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎๎–๎€๎๎†๎€๎„๎๎“๎…๎๎๎€
๎…๎จ๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎”๎๎๎•๎€๎†๎๎…๎๎Ž๎Ž๎‚๎ˆ๎ƒ๎”๎€๎€
๎Š๎๎”๎€๎…๎๎Š๎—๎†๎๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎“๎†๎Ž๎‘๎๎‚๎„๎ƒ๎”๎€๎‘๎‚๎“๎€๎๎†๎€
๎‡๎‚๎ƒ๎“๎Š๎„๎‚๎๎•๎€๎€๎๎จ๎–๎๎€๎…๎†๎€๎”๎†๎”๎€๎“๎ƒ๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎†๎–๎“๎”๎€
๎๎–๎€๎•๎๎–๎•๎†๎€๎‚๎–๎•๎“๎†๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎๎†๎€๎…๎ƒŸ๎Ž๎†๎๎•๎€
๎’๎–๎‚๎๎Š๎ƒถ๎ƒ๎†๎€๎€๎‚๎ƒถ๎๎€๎…๎จ๎ƒ๎—๎Š๎•๎†๎“๎€๎•๎๎–๎•๎€๎…๎‚๎๎ˆ๎†๎“๎€
๎ด๎€ ๎€ต๎๎–๎‹๎๎–๎“๎”๎€๎…๎ƒ๎ƒ๎“๎‚๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎…๎†๎€
๎๎จ๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€๎”๎จ๎Š๎๎€๎†๎”๎•๎€๎๎‚๎Š๎”๎”๎ƒ๎€
๎”๎‚๎๎”๎€๎”๎–๎“๎—๎†๎Š๎๎๎‚๎๎„๎†๎€๎†๎•๎€๎‚๎—๎‚๎๎•๎€๎•๎๎–๎•๎†๎€
๎๎‘๎ƒ๎“๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎…๎†๎€๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎€๎…๎†๎€๎…๎ƒ๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎€
๎๎–๎€๎…๎†๎€๎๎†๎•๎•๎๎š๎‚๎ˆ๎†๎€
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎‹๎‚๎Ž๎‚๎Š๎”๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎†๎“๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎Ž๎†๎€๎€๎…๎†๎€๎”๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎€
๎๎–๎€๎…๎จ๎๎–๎•๎Š๎๎€๎๎๎“๎”๎’๎–๎†๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎†๎”๎•๎€
๎ƒ๎“๎‚๎๎„๎‰๎ƒ๎€๎€
๎ด๎€ ๎€ญ๎†๎”๎€๎๎‚๎Ž๎†๎”๎€๎†๎•๎€๎๎†๎”๎€๎‚๎„๎„๎†๎”๎”๎๎Š๎“๎†๎”๎€๎”๎๎๎•๎€
๎•๎“๎ƒ’๎”๎€๎„๎๎–๎‘๎‚๎๎•๎”๎ƒ๎€‚๎€๎€ณ๎Š๎”๎’๎–๎†๎€๎…๎†๎€๎ƒ๎๎†๎”๎”๎–๎“๎†๎ƒ๎€‚๎€
๎€ข๎•๎•๎†๎๎•๎Š๎๎๎€๎๎๎“๎”๎€๎…๎–๎€๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎€๎…๎–๎€
๎…๎ƒ๎Ž๎๎๎•๎‚๎ˆ๎†๎€๎‚๎‘๎“๎ƒ’๎”๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎๎–๎€๎…๎–๎€
๎๎†๎•๎•๎๎š๎‚๎ˆ๎†๎ƒ๎€‚๎€๎€ด๎จ๎‚๎”๎”๎–๎“๎†๎“๎€๎’๎–๎†๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€
๎†๎”๎•๎€๎…๎ƒ๎ƒ๎“๎‚๎๎„๎‰๎ƒ๎€๎…๎†๎€๎๎จ๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎‚๎•๎Š๎๎๎€
๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎€
๎ด๎€ ๎€ญ๎†๎€๎‘๎Š๎†๎…๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€๎๎†๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎ƒ๎€
๎‘๎๎–๎“๎€๎‘๎Š๎๎†๎“๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎ˆ๎๎‚๎„๎†๎€๎๎–๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎“๎€๎…๎†๎”๎€
๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎”๎€๎…๎–๎“๎”๎€๎๎–๎€๎”๎†๎„๎”๎€๎€๎•๎†๎๎”๎€๎’๎–๎†๎€๎๎†๎”๎€๎๎๎Š๎™๎€๎€
๎ˆ๎“๎‚๎Š๎๎”๎€๎…๎†๎€๎„๎‚๎‡๎ƒ๎€๎€๎€๎€๎„๎†๎๎‚๎€๎†๎๎…๎๎Ž๎Ž๎‚๎ˆ๎†๎“๎‚๎Š๎•๎€
๎๎‚๎€๎๎‚๎Ž๎†๎€๎€๎€ถ๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎›๎€๎‘๎๎–๎“๎€๎„๎†๎๎‚๎€๎๎€ˆ๎‚๎”๎”๎†๎”๎”๎๎Š๎“๎†๎€
๎‘๎“๎ƒ๎—๎–๎€๎ƒ‹๎€๎„๎†๎•๎€๎†๎ƒฒ๎†๎•๎€๎€›๎€๎๎†๎€๎Ž๎Š๎๎Š๎€Ž๎‰๎ƒ‰๎„๎‰๎๎Š๎“๎€
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎‘๎‚๎”๎€๎‘๎๎๎๎ˆ๎†๎“๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎…๎‚๎๎”๎€๎๎จ๎†๎‚๎–๎€๎๎Š๎€
๎…๎‚๎๎”๎€๎‚๎–๎„๎–๎๎€๎‚๎–๎•๎“๎†๎€๎๎Š๎’๎–๎Š๎…๎†๎€
๎ด๎€ ๎€ญ๎๎“๎”๎€๎…๎จ๎–๎๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎Š๎๎•๎†๎๎”๎Š๎—๎†๎€๎€๎๎†๎€
๎‘๎‚๎”๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎“๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎‘๎†๎๎…๎‚๎๎•๎€๎‘๎๎–๎”๎€๎…๎†๎€
๎€—๎€‘๎ƒ๎”๎†๎„๎๎๎…๎†๎”๎€๎…๎จ๎‚๎ƒณ๎๎ƒ๎†๎€๎€๎€ญ๎‚๎Š๎”๎”๎†๎“๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€
๎“๎†๎‡๎“๎๎Š๎…๎Š๎“๎€๎‚๎—๎‚๎๎•๎€๎…๎†๎€๎๎†๎€๎“๎†๎Ž๎†๎•๎•๎“๎†๎€๎†๎๎€
๎Ž๎‚๎“๎„๎‰๎†๎€
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎‘๎‚๎”๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎“๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎‘๎๎–๎“๎€
๎Ž๎ƒ๎๎‚๎๎ˆ๎†๎“๎€๎…๎†๎€๎๎‚๎€๎‘๎†๎Š๎๎•๎–๎“๎†๎ƒ๎€›๎€๎€ฅ๎‚๎๎ˆ๎†๎“๎€๎€
๎“๎Š๎”๎’๎–๎†๎€๎…๎จ๎†๎™๎‘๎๎๎”๎Š๎๎๎ƒ๎€‚
๎ด๎€ ๎€ฏ๎†๎€๎‹๎‚๎Ž๎‚๎Š๎”๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎“๎€๎๎†๎€๎‰๎‚๎„๎‰๎๎Š๎“๎€๎”๎‚๎๎”๎€
๎„๎๎–๎—๎†๎“๎„๎๎†๎€
๎ด๎€ ๎€ค๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎†๎”๎•๎€๎†๎™๎„๎๎–๎”๎Š๎—๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎…๎†๎”๎•๎Š๎๎ƒ๎€
๎ƒ‹๎€๎–๎๎€๎–๎”๎‚๎ˆ๎†๎€๎…๎๎Ž๎†๎”๎•๎Š๎’๎–๎†๎€๎€๎€ญ๎†๎€๎‡๎‚๎ƒ๎“๎Š๎„๎‚๎๎•๎€
๎…๎ƒ๎„๎๎Š๎๎†๎€๎•๎๎–๎•๎†๎€๎“๎†๎”๎‘๎๎๎”๎‚๎ƒ๎Š๎๎Š๎•๎ƒ๎€๎†๎๎€๎„๎‚๎”๎€๎…๎†๎€
๎…๎๎Ž๎Ž๎‚๎ˆ๎†๎”๎€๎“๎ƒ๎”๎–๎๎•๎‚๎๎•๎€๎…๎จ๎–๎๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€
๎Š๎๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎†๎€๎…๎†๎€๎๎จ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€
๎ด๎€ ๎€ด๎Š๎€๎๎ƒ๎„๎†๎”๎”๎‚๎Š๎“๎†๎€๎€๎Š๎Ž๎‘๎๎”๎†๎“๎€๎–๎๎†๎€๎๎Š๎Ž๎Š๎•๎‚๎•๎Š๎๎๎€
๎…๎†๎€๎…๎–๎“๎ƒ๎†๎€๎…๎จ๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎†๎•๎€๎…๎†๎€๎—๎๎๎–๎Ž๎†๎€
๎”๎–๎‘๎‘๎๎ƒ๎Ž๎†๎๎•๎‚๎Š๎“๎†๎€๎‘๎๎–๎“๎€๎๎†๎”๎€๎‚๎„๎„๎†๎”๎”๎๎Š๎“๎†๎”๎€
๎€ท๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎‰๎†๎Š๎…๎”๎‚๎…๎—๎Š๎†๎”
Lees de volgende instructies
aandachtig door voordat u het
apparaat voor de eerste keer in
gebruik neemt.
๎ด๎€ ๎€ฅ๎Š๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€
๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎•๎€๎…๎๎๎“๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎†๎๎€๎€‰๎Ž๎†๎•๎€
๎Š๎๎ƒ๎†๎ˆ๎“๎Š๎‘๎€๎—๎‚๎๎€๎Œ๎Š๎๎…๎†๎“๎†๎๎€Š๎€๎Ž๎†๎•๎€๎ƒ๎†๎‘๎†๎“๎Œ๎•๎†๎€
๎๎Š๎„๎‰๎‚๎Ž๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎†๎€๎€๎›๎Š๎๎•๎–๎Š๎ˆ๎๎Š๎‹๎Œ๎†๎€๎๎‡๎€๎ˆ๎†๎†๎”๎•๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎†๎€
๎—๎†๎“๎Ž๎๎ˆ๎†๎๎”๎€๎€๎๎‡๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎†๎๎€๎›๎๎๎…๎†๎“๎€
๎†๎“๎—๎‚๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎๎‡๎€๎Œ๎†๎๎๎Š๎”๎€๎€๎•๎†๎๎›๎Š๎‹๎€๎›๎Š๎‹๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€
๎ƒ๎†๎ˆ๎†๎๎†๎Š๎…๎€๎ƒ๎Š๎‹๎€๎๎‡๎€๎›๎Š๎‹๎๎€๎ˆ๎†๎ƒ•๎๎”๎•๎“๎–๎†๎†๎“๎…๎€๎๎—๎†๎“๎€
๎‰๎†๎•๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎—๎‚๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎…๎๎๎“๎€
๎Š๎†๎Ž๎‚๎๎…๎€๎…๎Š๎†๎€๎…๎†๎€๎—๎†๎“๎‚๎๎•๎˜๎๎๎“๎…๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎‰๎†๎Š๎…๎€
๎…๎“๎‚๎‚๎ˆ๎•๎€๎—๎๎๎“๎€๎‰๎–๎๎€๎—๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎‰๎†๎Š๎…๎€
๎ด๎€ ๎€ญ๎†๎•๎€๎๎‘๎€๎…๎‚๎•๎€๎Œ๎Š๎๎…๎†๎“๎†๎๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎Ž๎†๎•๎€๎‰๎†๎•๎€
๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎”๎‘๎†๎๎†๎๎€
๎ด๎€ ๎€ญ๎‚๎‚๎•๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎›๎๎๎…๎†๎“๎€๎•๎๎†๎›๎Š๎„๎‰๎•๎€
๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎†๎๎€๎…๎๎๎“๎€๎Œ๎Š๎๎…๎†๎“๎†๎๎€
๎ด๎€ ๎€ฉ๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎‚๎๎๎†๎†๎๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€
๎‚๎‚๎๎ˆ๎†๎”๎๎๎•๎†๎๎€๎๎‘๎€๎†๎†๎๎€๎”๎•๎“๎๎๎Ž๎•๎๎†๎—๎๎†๎“๎€
๎˜๎‚๎‚๎“๎—๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎”๎‘๎‚๎๎๎Š๎๎ˆ๎€๎†๎๎€๎‡๎“๎†๎’๎–๎†๎๎•๎Š๎†๎€
๎—๎๎๎…๎๎†๎๎€๎‚๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎”๎‘๎†๎„๎Š๎ƒถ๎„๎‚๎•๎Š๎†๎”๎€๎๎‘๎€๎‰๎†๎•๎€
๎„๎๎‚๎”๎”๎Š๎ƒถ๎„๎‚๎•๎Š๎†๎‘๎๎‚๎‚๎•๎‹๎†๎€‚
๎ด๎€ ๎€ถ๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎๎๎Š๎•๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎†๎๎€
๎๎‡๎€๎๎‘๎‘๎‚๎Œ๎Œ๎†๎๎€๎‚๎๎”
๎ฏ๎€๎‰๎†๎•๎€๎๎†๎•๎”๎๎๎†๎“๎€๎ƒ๎†๎”๎„๎‰๎‚๎…๎Š๎ˆ๎…๎€๎Š๎”๎€œ
๎ฏ๎€๎…๎†๎€๎ƒ๎†๎‰๎–๎Š๎›๎Š๎๎ˆ๎€๎ƒ๎†๎”๎„๎‰๎‚๎…๎Š๎ˆ๎…๎€๎Š๎”๎€
๎ด๎€ ๎€ข๎๎”๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎‡๎€๎…๎†๎€๎—๎๎†๎…๎Š๎๎ˆ๎”๎Œ๎‚๎ƒ๎†๎๎€
๎Š๎”๎€๎ƒ๎†๎”๎„๎‰๎‚๎…๎Š๎ˆ๎…๎€๎€๎Ž๎๎†๎•๎€๎‰๎†๎•๎€
๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎…๎๎๎“๎€๎…๎†๎€๎‡๎‚๎ƒ๎“๎Š๎Œ๎‚๎๎•๎€๎€๎…๎†๎€
๎”๎†๎“๎—๎Š๎„๎†๎—๎†๎“๎•๎†๎ˆ๎†๎๎˜๎๎๎“๎…๎Š๎ˆ๎†๎“๎€๎๎‡๎€๎†๎†๎๎€
๎‚๎๎…๎†๎“๎†๎€๎ˆ๎†๎Œ๎˜๎‚๎๎Š๎ƒถ๎„๎†๎†๎“๎…๎†๎€๎‘๎†๎“๎”๎๎๎๎€
๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€๎—๎†๎“๎—๎‚๎๎ˆ๎†๎๎€๎๎Ž๎€๎“๎Š๎”๎Š๎„๎๎จ๎”๎€๎•๎†๎€
๎—๎†๎“๎Ž๎Š๎‹๎…๎†๎๎€
๎ด๎€ ๎€ต๎“๎†๎Œ๎€๎‚๎๎•๎Š๎‹๎…๎€๎…๎†๎€๎”๎•๎†๎Œ๎Œ๎†๎“๎€๎—๎‚๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€
๎–๎Š๎•๎€๎‰๎†๎•๎€๎”๎•๎๎‘๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€๎‚๎๎”๎€๎‰๎†๎•๎€๎๎๎ƒ๎†๎‰๎†๎†๎“๎…๎€
๎˜๎๎“๎…๎•๎€๎‚๎„๎‰๎•๎†๎“๎ˆ๎†๎๎‚๎•๎†๎๎€๎†๎๎€๎—๎๎๎“๎…๎‚๎•๎€๎–๎€๎‰๎†๎•๎€
๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎Š๎๎€๎†๎๎Œ๎‚๎‚๎“๎€๎›๎†๎•๎€๎€๎–๎Š๎•๎€๎†๎๎Œ๎‚๎‚๎“๎€๎‰๎‚๎‚๎๎•๎€
๎๎‡๎€๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎•๎€
๎ด๎€ ๎€ณ๎‚๎‚๎Œ๎€๎๎๎๎Š๎•๎€๎…๎†๎€๎ƒ๎๎‚๎…๎†๎๎€๎๎‡๎€๎Š๎๎›๎†๎•๎…๎†๎๎†๎๎€
๎‚๎‚๎๎€๎Ž๎†๎•๎€๎–๎˜๎€๎‰๎‚๎๎…๎€๎๎‡๎€๎Ž๎†๎•๎€๎ˆ๎†๎“๎†๎†๎…๎”๎„๎‰๎‚๎‘๎€
๎‚๎๎”๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎‘๎€๎‰๎†๎•๎€๎”๎•๎๎‘๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€๎Š๎”๎€
๎‚๎‚๎๎ˆ๎†๎”๎๎๎•๎†๎๎€๎€
๎ด๎€ ๎€ฅ๎†๎€๎ƒ๎๎‚๎…๎†๎๎€๎†๎๎€๎Š๎๎›๎†๎•๎…๎†๎๎†๎๎€๎›๎Š๎‹๎๎€๎›๎†๎†๎“๎€
๎”๎„๎‰๎†๎“๎‘๎€‚๎€๎€ถ๎€๎๎๎๎‘๎•๎€๎‰๎†๎•๎€๎“๎Š๎”๎Š๎„๎๎€๎–๎€๎•๎†๎€
๎—๎†๎“๎˜๎๎๎…๎†๎๎€‚๎€๎€ธ๎†๎†๎”๎€๎—๎๎๎“๎›๎Š๎„๎‰๎•๎Š๎ˆ๎€๎˜๎‚๎๎๎†๎†๎“๎€
๎–๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎Š๎๎€๎†๎๎Œ๎‚๎‚๎“๎€๎›๎†๎•๎€๎๎‡๎€๎–๎Š๎•๎€
๎†๎๎Œ๎‚๎‚๎“๎€๎‰๎‚๎‚๎๎•๎€๎๎‚๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎๎‡๎€๎˜๎‚๎๎๎†๎†๎“๎€๎–๎€
๎‰๎†๎•๎€๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎•๎€๎€๎€ป๎๎“๎ˆ๎€๎…๎‚๎•๎€๎…๎†๎€๎”๎•๎†๎Œ๎Œ๎†๎“๎€๎—๎‚๎๎€
๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎–๎Š๎•๎€๎‰๎†๎•๎€๎”๎•๎๎‘๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€๎Š๎”๎€
๎—๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎…๎€
๎ด๎€ ๎€ฉ๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎•๎€
๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€๎—๎๎๎“๎€๎‰๎†๎•๎€๎‰๎‚๎Œ๎Œ๎†๎๎€๎—๎‚๎๎€๎Š๎‹๎”๎€
๎๎‡๎€๎‰๎†๎•๎€๎Ž๎†๎๎ˆ๎†๎๎€๎—๎‚๎๎€๎‰๎‚๎“๎…๎†๎€๎€๎…๎“๎๎ˆ๎†๎€
๎—๎๎๎“๎˜๎†๎“๎‘๎†๎๎€๎›๎๎‚๎๎”๎€๎๎๎•๎†๎๎€๎€๎”๎๎๎†๎‘๎€œ๎€
๎ƒ๎†๎‰๎‚๎๎—๎†๎€๎Ž๎†๎•๎€๎”๎‘๎†๎„๎Š๎ƒถ๎†๎Œ๎†๎€๎‚๎„๎„๎†๎”๎”๎๎Š๎“๎†๎”๎€
๎…๎Š๎†๎€๎Ž๎†๎†๎ˆ๎†๎๎†๎—๎†๎“๎…๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€๎Ž๎†๎•๎€๎‰๎†๎•๎€
๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎€๎€ฉ๎†๎•๎€๎Ž๎†๎”๎€๎Œ๎‚๎๎€๎‚๎๎…๎†๎“๎”๎€๎ƒ๎๎•๎€
๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€
๎ด๎€ ๎€ฅ๎๎Ž๎‘๎†๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎๎๎…๎†๎“๎€๎Š๎๎€
๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎๎‡๎€๎†๎†๎๎€๎‚๎๎…๎†๎“๎†๎€๎—๎๎๎†๎Š๎”๎•๎๎‡๎€
๎ด๎€ ๎€จ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎๎‚๎๎ˆ๎†๎“๎€๎…๎‚๎๎€
๎€—๎€‘๎€๎”๎†๎„๎๎๎…๎†๎๎€๎‚๎„๎‰๎•๎†๎“๎€๎†๎๎Œ๎‚๎‚๎“๎€๎ƒ๎Š๎‹๎€๎‰๎†๎•๎€
๎—๎†๎“๎˜๎†๎“๎Œ๎†๎๎€๎—๎‚๎๎€๎ˆ๎“๎๎•๎†๎€๎‰๎๎†๎—๎†๎†๎๎‰๎†๎…๎†๎๎€
๎Š๎๎ˆ๎“๎†๎…๎Š๎ƒ‘๎๎•๎†๎๎€๎€๎€ญ๎‚๎‚๎•๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎†๎†๎“๎”๎•๎€
๎†๎—๎†๎๎€๎‚๎‡๎Œ๎๎†๎๎†๎๎€๎—๎๎๎“๎…๎‚๎•๎€๎–๎€๎‰๎†๎•๎€๎๎‘๎๎Š๎†๎–๎˜๎€
๎”๎•๎‚๎“๎•๎€
๎ด๎€ ๎€จ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎—๎๎๎“๎€๎‰๎†๎•๎€
๎“๎๎†๎“๎†๎๎€๎—๎‚๎๎€๎—๎†๎“๎‡๎€๎€๎€ฅ๎Š๎•๎€๎Š๎”๎€๎›๎†๎†๎“๎€๎ˆ๎†๎—๎‚๎‚๎“๎๎Š๎‹๎Œ๎€
๎†๎๎€๎Œ๎‚๎๎€๎†๎†๎๎€๎†๎™๎‘๎๎๎”๎Š๎†๎€๎—๎†๎“๎๎๎“๎›๎‚๎Œ๎†๎๎€‚
๎ด๎€ ๎€จ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎‰๎†๎•๎€๎‰๎‚๎Œ๎Ž๎†๎”๎€๎๎๎๎Š๎•๎€๎›๎๎๎…๎†๎“๎€๎‰๎†๎•๎€
๎…๎†๎Œ๎”๎†๎๎€
๎ด๎€ ๎€ฅ๎Š๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎Š๎”๎€๎‚๎๎๎†๎†๎๎€๎ƒ๎†๎”๎•๎†๎Ž๎…๎€
๎—๎๎๎“๎€๎‰๎–๎Š๎”๎‰๎๎–๎…๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎€๎€ฅ๎†๎€
๎‡๎‚๎ƒ๎“๎Š๎Œ๎‚๎๎•๎€๎‚๎‚๎๎—๎‚๎‚๎“๎…๎•๎€๎ˆ๎†๎†๎๎€๎†๎๎Œ๎†๎๎†๎€
๎‚๎‚๎๎”๎‘๎“๎‚๎Œ๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎‰๎†๎Š๎…๎€๎—๎๎๎“๎€๎Ž๎๎ˆ๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎†๎€
๎”๎„๎‰๎‚๎…๎†๎€๎‚๎๎”๎€๎ˆ๎†๎—๎๎๎ˆ๎€๎—๎‚๎๎€๎๎๎ƒ๎†๎‰๎๎๎“๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎๎‡๎€
๎๎๎‹๎–๎Š๎”๎•๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€
๎ด๎€ ๎€ท๎๎†๎ˆ๎€๎Š๎๎…๎Š๎†๎๎€๎“๎†๎๎†๎—๎‚๎๎•๎€๎…๎†๎€๎Ž๎‚๎™๎Š๎Ž๎–๎Ž๎•๎Š๎‹๎…๎€
๎†๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎Ž๎‚๎™๎Š๎Ž๎–๎Ž๎—๎๎๎–๎Ž๎†๎€๎•๎๎†๎€๎—๎๎๎“๎€
๎‚๎„๎„๎†๎”๎”๎๎Š๎“๎†๎”๎€
GB
F
NL
1. Before ๎€Ÿrst use, ๎ƒ๎†๎€๎”๎–๎“๎†๎€๎•๎๎€๎„๎๎†๎‚๎๎€
๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎๎๎•๎€๎‚๎๎…๎€๎๎†๎•๎€๎…๎“๎š๎€๎€๎€ฃ๎†๎‡๎๎“๎†๎€
๎Š๎๎”๎†๎“๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎๎“๎€๎“๎†๎Ž๎๎—๎Š๎๎ˆ๎€๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎๎๎•๎€๎€
๎“๎†๎Ž๎๎—๎†๎€๎‘๎๎–๎ˆ๎€๎‡๎“๎๎Ž๎€๎‘๎๎˜๎†๎“๎€๎๎–๎•๎๎†๎•๎€
2. Connect the handheld part ๎•๎๎€๎•๎‰๎†๎€
๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎๎๎•๎€๎‚๎๎…๎€๎๎๎„๎Œ๎€๎Š๎๎•๎๎€๎‘๎๎”๎Š๎•๎Š๎๎๎€
๎€ต๎๎€๎“๎†๎Ž๎๎—๎†๎€๎€๎‘๎“๎†๎”๎”๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎๎†๎‚๎”๎†๎€๎ƒ๎–๎•๎•๎๎๎€
๎‚๎๎…๎€๎‘๎–๎๎๎€๎๎ƒฒ๎€๎•๎‰๎†๎€๎‡๎๎๎•๎€
3. Select the speed ๎ƒ๎š๎€๎Ž๎๎—๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€
๎”๎๎Š๎…๎Š๎๎ˆ๎€๎”๎‘๎†๎†๎…๎€๎”๎†๎๎†๎„๎•๎๎“๎€๎€๎€ฑ๎“๎†๎”๎”๎€๎‘๎๎˜๎†๎“๎€
๎ƒ๎–๎•๎•๎๎๎€๎•๎๎€๎”๎•๎‚๎“๎•๎€๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€๎€๎€ฑ๎“๎†๎”๎”๎€๎€ต๎–๎“๎ƒ๎๎€
๎ƒ๎–๎•๎•๎๎๎€๎‡๎๎“๎€๎•๎‰๎†๎€๎‰๎Š๎ˆ๎‰๎†๎”๎•๎€๎”๎‘๎†๎†๎…๎€๎€๎€ญ๎€ฆ๎€ฅ๎€๎๎Š๎ˆ๎‰๎•๎€
๎˜๎Š๎๎๎€๎Š๎๎…๎Š๎„๎‚๎•๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€๎”๎‘๎†๎†๎…๎€
๎€จ๎†๎•๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎”๎•๎‚๎“๎•๎†๎…
๎€—
1. Vor der erstmaligen Benutzung
๎Ž๎–๎”๎”๎€๎…๎†๎“๎€๎€ฎ๎Š๎™๎‡๎–๎‚•๎€๎ˆ๎†๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎•๎€๎–๎๎…๎€
๎ˆ๎†๎•๎“๎๎„๎Œ๎๎†๎•๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎€๎€ต๎“๎†๎๎๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎—๎๎“๎€
๎…๎†๎Ž๎€๎€ฆ๎Š๎๎”๎†๎•๎›๎†๎๎€๎๎…๎†๎“๎€๎€ข๎ƒ๎๎†๎‰๎Ž๎†๎๎€๎…๎†๎”๎€
๎€ฎ๎Š๎™๎‡๎–๎‚•๎†๎”๎€๎…๎‚๎”๎€๎€จ๎†๎“๎ƒŠ๎•๎€๎—๎๎Ž๎€๎€ด๎•๎“๎๎Ž๎๎†๎•๎›๎€
2. Setzen Sie den MixfuรŸ๎€๎Š๎๎€๎…๎‚๎”๎€
๎€ฉ๎‚๎๎…๎•๎†๎Š๎๎€๎–๎๎…๎€๎‚๎“๎“๎†๎•๎Š๎†๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎Š๎‰๎๎€๎€๎€ป๎–๎Ž๎€
๎€ญ๎ƒš๎”๎†๎๎€๎…๎“๎ƒ ๎„๎Œ๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ฆ๎๎•๎“๎Š๎†๎ˆ๎†๎๎–๎๎ˆ๎”๎€Ž
๎•๎‚๎”๎•๎†๎€๎–๎๎…๎€๎›๎Š๎†๎‰๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ฎ๎Š๎™๎‡๎–๎‚•๎€๎‚๎ƒ๎€
3. Stellen Sie die Drehzahl ein, ๎Š๎๎…๎†๎Ž๎€
๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ฅ๎“๎†๎‰๎›๎‚๎‰๎๎€Ž๎€ธ๎‚๎‰๎๎”๎„๎‰๎‚๎๎•๎†๎“๎€
๎ƒ๎†๎•๎ƒŠ๎•๎Š๎ˆ๎†๎๎€๎€๎€ฅ๎“๎ƒ ๎„๎Œ๎†๎๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ต๎‚๎”๎•๎†๎€๎ถ๎€ฆ๎Š๎๎€
๎€ข๎–๎”๎ฉ๎€๎–๎Ž๎€๎Ž๎Š๎•๎€๎…๎†๎Ž๎€๎€ฎ๎Š๎™๎†๎๎€๎›๎–๎€๎ƒ๎†๎ˆ๎Š๎๎๎†๎๎€๎€
๎€ฅ๎“๎ƒ ๎„๎Œ๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ต๎–๎“๎ƒ๎๎€Ž๎€ต๎‚๎”๎•๎†๎€๎–๎Ž๎€๎Ž๎Š๎•๎€
๎…๎†๎“๎€๎‰๎ƒš๎„๎‰๎”๎•๎†๎๎€๎€ฅ๎“๎†๎‰๎›๎‚๎‰๎๎€๎›๎–๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎๎€๎€
๎€ฅ๎Š๎†๎€๎€ฅ๎“๎†๎‰๎›๎‚๎‰๎๎€๎˜๎Š๎“๎…๎€๎‚๎–๎‡๎€๎…๎†๎“๎€๎€ญ๎€ฆ๎€ฅ๎€Ž
๎€จ๎†๎”๎„๎‰๎˜๎Š๎๎…๎Š๎ˆ๎Œ๎†๎Š๎•๎”๎‚๎๎›๎†๎Š๎ˆ๎†๎€๎…๎†๎–๎•๎๎Š๎„๎‰๎€
๎€ฆ๎“๎”๎•๎†๎€๎€ด๎„๎‰๎“๎Š๎•๎•๎†
D
1. Avant la premiรจre utilisation, ๎—๎†๎Š๎๎๎†๎“๎€
๎ƒ‹๎€๎๎†๎•๎•๎๎š๎†๎“๎€๎‘๎–๎Š๎”๎€๎ƒ‹๎€๎๎‚๎Š๎”๎”๎†๎“๎€๎”๎ƒ๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎†๎€๎‘๎Š๎†๎…๎€
๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€๎€๎€ข๎—๎‚๎๎•๎€๎…๎€ˆ๎Š๎๎”๎ƒ๎“๎†๎“๎€๎๎–๎€๎…๎†๎€๎“๎†๎•๎Š๎“๎†๎“๎€๎๎†๎€
๎‘๎Š๎†๎…๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€๎€๎…๎ƒ๎ƒ๎“๎‚๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎€ˆ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎…๎†๎€
๎๎‚๎€๎‘๎“๎Š๎”๎†๎€๎…๎†๎€๎„๎๎–๎“๎‚๎๎•๎€
2. Connectez le bloc moteur ๎‚๎–๎€๎‘๎Š๎†๎…๎€
๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€๎†๎•๎€๎—๎†๎“๎“๎๎–๎Š๎๎๎†๎›๎€Ž๎๎†๎”๎€๎€๎€ฑ๎๎–๎“๎€๎๎†๎”๎€
๎”๎ƒ๎‘๎‚๎“๎†๎“๎€๎€๎‚๎‘๎‘๎–๎š๎†๎›๎€๎”๎–๎“๎€๎๎‚๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎†๎€๎…๎†๎€
๎…๎ƒ๎—๎†๎“๎“๎๎–๎Š๎๎๎‚๎ˆ๎†๎€๎†๎•๎€๎•๎Š๎“๎†๎›๎€๎”๎–๎“๎€๎๎†๎€๎‘๎Š๎†๎…๎€
๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€
3. Sรฉlectionnez la vitesse appropriรฉe
๎†๎๎€๎…๎ƒ๎‘๎๎‚๎ƒŽ๎‚๎๎•๎€๎๎†๎€๎”๎ƒ๎๎†๎„๎•๎†๎–๎“๎€๎…๎†๎€๎—๎Š๎•๎†๎”๎”๎†๎€๎€
๎€ข๎‘๎‘๎–๎š๎†๎›๎€๎”๎–๎“๎€๎๎‚๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎†๎€๎€ฎ๎‚๎“๎„๎‰๎†๎€๎€ข๎“๎“๎ƒ๎•๎€
๎‘๎๎–๎“๎€๎„๎๎Ž๎Ž๎†๎๎„๎†๎“๎€๎ƒ‹๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎“๎€๎€๎€ข๎‘๎‘๎–๎š๎†๎›๎€๎”๎–๎“๎€
๎๎‚๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎†๎€๎€ต๎–๎“๎ƒ๎๎€๎‘๎๎–๎“๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎“๎€๎๎‚๎€๎—๎Š๎•๎†๎”๎”๎†๎€
๎Ž๎‚๎™๎Š๎Ž๎‚๎๎†๎€๎€๎€ถ๎๎€๎—๎๎š๎‚๎๎•๎€๎Š๎๎…๎Š๎’๎–๎†๎€๎๎‚๎€๎—๎Š๎•๎†๎”๎”๎†๎€
๎…๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎‚๎ˆ๎†๎€
๎€ฑ๎“๎†๎Ž๎Š๎ƒ’๎“๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎
1. Voordat u het apparaat voor de
eerste keer gebruikt, ๎…๎Š๎†๎๎•๎€๎–๎€๎…๎†๎€
๎Ž๎Š๎™๎—๎๎†๎•๎€๎•๎†๎€๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎†๎๎€๎†๎๎€๎•๎†๎€๎๎‚๎•๎†๎๎€
๎…๎“๎๎ˆ๎†๎๎€๎€๎€ท๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎€๎…๎†๎€๎”๎•๎†๎Œ๎Œ๎†๎“๎€๎–๎Š๎•๎€๎‰๎†๎•๎€
๎”๎•๎๎‘๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€๎—๎๎๎“๎…๎‚๎•๎€๎–๎€๎…๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎—๎๎†๎•๎€
๎ƒ๎†๎—๎†๎”๎•๎Š๎ˆ๎•๎€๎๎‡๎€๎—๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎•๎€
2. Plaats de motorunit๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎€๎”๎•๎‚๎‚๎‡๎€๎Ž๎†๎•๎€
๎Ž๎†๎”๎”๎†๎๎ƒ๎๎‚๎…๎€๎†๎๎€๎—๎†๎“๎ˆ๎“๎†๎๎…๎†๎๎€๎…๎†๎›๎†๎€๎€
๎€ฐ๎Ž๎€๎•๎†๎€๎—๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎†๎๎€๎…๎“๎–๎Œ๎•๎€๎–๎€๎๎‘๎€๎…๎†๎€
๎๎๎•๎ˆ๎“๎†๎๎…๎†๎๎Š๎๎ˆ๎”๎Œ๎๎๎‘๎€๎†๎๎€๎•๎“๎†๎Œ๎•๎€๎–๎€๎…๎†๎€
๎Ž๎†๎๎ˆ๎—๎๎†๎•๎€๎๎๎”๎€
3. Selecteer het toerental ๎…๎๎๎“๎€๎…๎†๎€
๎•๎๎†๎“๎†๎๎•๎‚๎๎”๎†๎๎†๎„๎•๎๎“๎€๎•๎†๎€๎—๎†๎“๎”๎„๎‰๎–๎Š๎—๎†๎๎€๎€๎€ฅ๎“๎–๎Œ๎€
๎๎‘๎€๎…๎†๎€๎€ข๎‚๎๎€๎–๎Š๎•๎€Ž๎Œ๎๎๎‘๎€๎๎Ž๎€๎‰๎†๎•๎€๎Ž๎†๎๎ˆ๎†๎๎€๎•๎†๎€
๎”๎•๎‚๎“๎•๎†๎๎€๎€๎€ฅ๎“๎–๎Œ๎€๎๎‘๎€๎…๎†๎€๎€ต๎–๎“๎ƒ๎๎€Ž๎Œ๎๎๎‘๎€๎—๎๎๎“๎€
๎‰๎†๎•๎€๎‰๎๎๎ˆ๎”๎•๎†๎€๎•๎๎†๎“๎†๎๎•๎‚๎๎€๎€๎€ฉ๎†๎•๎€๎€ญ๎€ฆ๎€ฅ๎€Ž๎๎‚๎Ž๎‘๎‹๎†๎€
๎ˆ๎†๎†๎‡๎•๎€๎…๎†๎€๎Ž๎†๎๎ˆ๎”๎๎†๎๎‰๎†๎Š๎…๎€๎‚๎‚๎๎€
๎€ฉ๎†๎•๎€๎†๎†๎“๎”๎•๎†๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ
AB
4. Insert the stick mixer deep into the
beaker๎€๎€๎ƒ๎†๎ˆ๎Š๎๎€๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€๎ƒ๎š๎€๎”๎•๎‚๎“๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎‚๎•๎€
๎๎๎“๎Ž๎‚๎๎€๎”๎‘๎†๎†๎…๎€๎€๎€ฎ๎‚๎Œ๎†๎€๎”๎–๎“๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎ƒ๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎Š๎”๎€
๎๎๎€๎Ž๎๎“๎†๎€๎•๎‰๎‚๎๎€๎€“๎€๎€”๎€๎‡๎–๎๎๎€๎€๎€ช๎‡๎€๎š๎๎–๎€๎…๎๎€๎๎๎•๎€๎–๎”๎†๎€
๎•๎‰๎†๎€๎ƒ๎†๎‚๎Œ๎†๎“๎€๎€๎…๎๎€๎๎๎•๎€๎Š๎Ž๎Ž๎†๎“๎”๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€
๎‡๎๎๎•๎€๎Ž๎๎“๎†๎€๎•๎‰๎‚๎๎€๎€“๎€๎€”๎€๎๎‡๎€๎Š๎•๎”๎€๎๎†๎๎ˆ๎•๎‰๎€๎€๎€ฎ๎๎—๎†๎€
๎”๎•๎Š๎„๎Œ๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎“๎€๎๎Š๎ˆ๎‰๎•๎๎š๎€๎–๎‘๎€๎‚๎๎…๎€๎…๎๎˜๎๎€๎•๎๎€
๎†๎๎”๎–๎“๎†๎€๎ƒ๎†๎”๎•๎€๎‘๎“๎๎„๎†๎”๎”๎Š๎๎ˆ๎€๎๎‡๎€๎„๎๎๎•๎†๎๎•๎€๎€
๎€ณ๎†๎๎†๎‚๎”๎†๎€๎”๎˜๎Š๎•๎„๎‰๎€๎•๎๎€๎”๎•๎๎‘๎€๎€
5. Using the mini chopper*. ๎€ฑ๎๎‚๎„๎†๎€
๎„๎‰๎๎‘๎‘๎†๎“๎€๎ƒ๎๎˜๎๎€๎๎๎€๎‚๎€๎„๎๎†๎‚๎๎€๎€๎๎†๎—๎†๎๎€๎”๎–๎“๎‡๎‚๎„๎†๎€๎€
๎€ฑ๎–๎•๎€๎”๎•๎‚๎Š๎๎๎†๎”๎”๎€๎”๎•๎†๎†๎๎€๎ƒ๎๎‚๎…๎†๎€๎Š๎๎•๎๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎€๎€
6. Place food into the chopper bowl*.
๎€ต๎‰๎†๎€๎Ž๎‚๎™๎Š๎Ž๎–๎Ž๎€๎‚๎ƒ๎๎–๎•๎€๎๎‡๎€๎‡๎๎๎…๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎„๎‚๎๎€
๎ƒ๎†๎€๎„๎‰๎๎‘๎‘๎†๎…๎€๎„๎‚๎๎๎๎•๎€๎†๎™๎„๎†๎†๎…๎€๎€“๎€–๎€‘๎€๎ˆ๎€๎€
๎€ค๎๎๎”๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎๎Š๎…๎€
๎€‹๎€๎…๎†๎‘๎†๎๎…๎Š๎๎ˆ๎€๎๎๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎€๎€๎€
7
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
4. Setzen Sie den Stabmixer tief in
den Becher๎€๎–๎๎…๎€๎ƒ๎†๎ˆ๎Š๎๎๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€
๎€ฎ๎Š๎™๎—๎๎“๎ˆ๎‚๎๎ˆ๎€๎…๎–๎“๎„๎‰๎€๎€ด๎•๎‚๎“๎•๎†๎๎€๎Ž๎Š๎•๎€๎๎๎“๎Ž๎‚๎๎†๎“๎€
๎€จ๎†๎”๎„๎‰๎˜๎Š๎๎…๎Š๎ˆ๎Œ๎†๎Š๎•๎€๎€๎€ข๎„๎‰๎•๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎‚๎“๎‚๎–๎‡๎€๎€๎…๎‚๎”๎”๎€
๎…๎†๎“๎€๎€ฃ๎†๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎Ž๎†๎‰๎“๎€๎‚๎๎”๎€๎€“๎€๎€”๎€๎ˆ๎†๎‡๎ƒ ๎๎๎•๎€๎Š๎”๎•๎€๎€
๎€ธ๎†๎๎๎€๎…๎†๎“๎€๎€ฃ๎†๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎—๎†๎“๎˜๎†๎๎…๎†๎•๎€๎˜๎Š๎“๎…๎€๎€
๎…๎‚๎“๎‚๎–๎‡๎€๎‚๎„๎‰๎•๎†๎๎€๎€๎…๎‚๎”๎”๎€๎…๎†๎“๎€๎€ฎ๎Š๎™๎‡๎–๎‚•๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€
๎Ž๎†๎‰๎“๎€๎‚๎๎”๎€๎€“๎€๎€”๎€๎”๎†๎Š๎๎†๎“๎€๎€ญ๎ƒŠ๎๎ˆ๎†๎€๎†๎Š๎๎•๎‚๎–๎„๎‰๎•๎€๎€
๎€ญ๎†๎Š๎„๎‰๎•๎†๎”๎€๎€ข๎–๎‡๎€Ž๎€๎–๎๎…๎€๎€ข๎ƒ๎ƒ๎†๎˜๎†๎ˆ๎†๎๎€๎…๎†๎”๎€
๎€ด๎•๎‚๎ƒ๎Ž๎Š๎™๎†๎“๎”๎€๎†๎“๎Ž๎ƒš๎ˆ๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎…๎‚๎”๎€๎ƒ๎†๎”๎•๎Ž๎ƒš๎ˆ๎๎Š๎„๎‰๎†๎€
๎€ฅ๎–๎“๎„๎‰๎‚๎“๎ƒ๎†๎Š๎•๎†๎๎€๎…๎†๎“๎€๎€ฎ๎‚๎”๎”๎†๎€๎€๎€ญ๎‚๎”๎”๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎›๎–๎Ž๎€
๎€ฃ๎†๎†๎๎…๎†๎๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ต๎‚๎”๎•๎†๎€๎๎๎”๎€
5. Verwenden des Mini-Zerkleinerers*.
๎€ด๎•๎†๎๎๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ป๎†๎“๎Œ๎๎†๎Š๎๎†๎“๎–๎๎ˆ๎”๎ƒ๎†๎‰๎ƒŠ๎๎•๎†๎“๎€
๎‚๎–๎‡๎€๎†๎Š๎๎†๎€๎”๎‚๎–๎ƒ๎†๎“๎†๎€๎€๎†๎ƒ๎†๎๎†๎€๎€ง๎๎ƒŠ๎„๎‰๎†๎€๎€
๎€ฃ๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ฆ๎…๎†๎๎”๎•๎‚๎‰๎๎Œ๎๎Š๎๎ˆ๎†๎€๎‚๎๎€
6. Legen Sie die Lebensmittel in den
Zerkleinerungsbehรคlter*. ๎€ฅ๎‚๎”๎€
๎€จ๎†๎˜๎Š๎„๎‰๎•๎€๎…๎†๎“๎€๎€ญ๎†๎ƒ๎†๎๎”๎Ž๎Š๎•๎•๎†๎๎€๎…๎‚๎“๎‡๎€๎€“๎€–๎€‘๎ƒ๎ˆ๎€
๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎ƒ ๎ƒ๎†๎“๎”๎„๎‰๎“๎†๎Š๎•๎†๎๎€๎€๎€ด๎„๎‰๎๎Š๎†๎‚•๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€
๎€ฅ๎†๎„๎Œ๎†๎๎€
๎€‹๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎๎‚๎ƒ๎‰๎ƒŠ๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎€๎€๎€
4. Plongez le mixeur plongeant dans
le rรฉcipient graduรฉ 800 ml,๎€๎‘๎–๎Š๎”๎€
๎„๎๎Ž๎Ž๎†๎๎„๎†๎“๎€๎ƒ‹๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎“๎€๎ƒ‹๎€๎—๎Š๎•๎†๎”๎”๎†๎€๎๎๎“๎Ž๎‚๎๎†๎€๎€
๎€ท๎†๎Š๎๎๎†๎›๎€๎ƒ‹๎€๎„๎†๎€๎’๎–๎†๎€๎๎†๎€๎“๎ƒ๎„๎Š๎‘๎Š๎†๎๎•๎€๎ˆ๎“๎‚๎…๎–๎ƒ๎€
๎๎†๎€๎”๎๎Š๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎“๎†๎Ž๎‘๎๎Š๎€๎‚๎–๎€๎…๎†๎๎ƒ‹๎€๎…๎†๎”๎€๎€“๎€๎€”๎€๎…๎†๎€
๎”๎‚๎€๎„๎‚๎‘๎‚๎„๎Š๎•๎ƒ๎€๎€๎€ด๎Š๎€๎—๎๎–๎”๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎†๎›๎€๎–๎๎€๎‚๎–๎•๎“๎†๎€
๎“๎ƒ๎„๎Š๎‘๎Š๎†๎๎•๎€๎’๎–๎†๎€๎„๎†๎๎–๎Š๎€๎‡๎๎–๎“๎๎Š๎€๎€๎—๎†๎Š๎๎๎†๎›๎€๎ƒ‹๎€๎๎†๎€
๎‘๎‚๎”๎€๎Š๎Ž๎Ž๎†๎“๎ˆ๎†๎“๎€๎๎†๎€๎‘๎Š๎†๎…๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€๎‚๎–๎€๎…๎†๎๎ƒ‹๎€๎…๎†๎”๎€
๎€“๎€๎€”๎€๎…๎†๎€๎”๎‚๎€๎๎๎๎ˆ๎–๎†๎–๎“๎€๎€๎€ข๎‘๎‘๎๎Š๎’๎–๎†๎“๎€๎‚๎–๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€
๎‘๎๎๎๎ˆ๎†๎‚๎๎•๎€๎–๎๎€๎๎ƒ๎ˆ๎†๎“๎€๎Ž๎๎–๎—๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎…๎†๎€๎—๎‚๎€๎†๎•๎€
๎—๎Š๎†๎๎•๎€๎—๎†๎“๎•๎Š๎„๎‚๎๎€๎‘๎๎–๎“๎€๎”๎€ˆ๎‚๎”๎”๎–๎“๎†๎“๎€๎…๎–๎€๎Ž๎†๎Š๎๎๎†๎–๎“๎€
๎Ž๎Š๎™๎‚๎ˆ๎†๎€๎…๎–๎€๎„๎๎๎•๎†๎๎–๎€๎€๎€ณ๎†๎๎ƒ‰๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎†๎€๎ƒ๎๎–๎•๎๎๎€
๎‘๎๎–๎“๎€๎๎€ˆ๎‚๎“๎“๎ƒ๎•๎†๎“๎€๎€
5. Utilisation du mini-hachoir*. ๎€ฑ๎๎‚๎„๎†๎“๎€
๎๎†๎€๎‰๎‚๎„๎‰๎๎Š๎“๎€๎”๎–๎“๎€๎–๎๎†๎€๎”๎–๎“๎‡๎‚๎„๎†๎€๎‘๎“๎๎‘๎“๎†๎€
๎†๎•๎€๎‘๎๎‚๎๎†๎€๎€๎€ฎ๎†๎•๎•๎“๎†๎€๎๎†๎€๎„๎๎–๎•๎†๎‚๎–๎€๎†๎๎€๎‚๎„๎Š๎†๎“๎€
๎Š๎๎๎™๎š๎…๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎†๎๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎€๎€
6. Placez les aliments dans le bol du
hachoir*. ๎€ฏ๎†๎€๎•๎†๎๎•๎†๎›๎€๎‘๎‚๎”๎€๎…๎†๎€๎‰๎‚๎„๎‰๎†๎“๎€
๎‘๎๎–๎”๎€๎…๎†๎€๎€“๎€–๎€‘๎ƒ๎ˆ๎€๎…๎€ˆ๎‚๎๎Š๎Ž๎†๎๎•๎”๎€๎ƒ‹๎€๎๎‚๎€๎‡๎๎Š๎”๎€๎€
๎€ง๎†๎“๎Ž๎†๎›๎€๎๎†๎€๎„๎๎–๎—๎†๎“๎„๎๎†๎€
๎€‹๎€๎”๎†๎๎๎๎€๎๎†๎€๎Ž๎๎…๎ƒ’๎๎†๎€๎€๎€
4. Plaats de staafmixer zo ver mogelijk
in de beker๎€๎†๎๎€๎ƒ๎†๎ˆ๎Š๎๎€๎Ž๎†๎•๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎๎€๎๎‘๎€
๎†๎†๎๎€๎๎๎“๎Ž๎‚๎๎†๎€๎”๎๎†๎๎‰๎†๎Š๎…๎€๎€๎€ป๎๎“๎ˆ๎€๎…๎‚๎•๎€๎…๎†๎€
๎ƒ๎†๎Œ๎†๎“๎€๎—๎๎๎“๎€๎Ž๎‚๎™๎Š๎Ž๎‚๎‚๎๎€๎•๎˜๎†๎†๎…๎†๎“๎…๎†๎€๎Š๎”๎€
๎ˆ๎†๎—๎–๎๎…๎€๎€๎€ข๎๎”๎€๎–๎€๎…๎†๎€๎ƒ๎†๎Œ๎†๎“๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎•๎€๎€
๎Ž๎๎†๎•๎€๎–๎€๎†๎“๎—๎๎๎“๎€๎›๎๎“๎ˆ๎†๎๎€๎…๎‚๎•๎€๎…๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎—๎๎†๎•๎€
๎—๎๎๎“๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎Ž๎†๎†๎“๎€๎…๎‚๎๎€๎•๎˜๎†๎†๎…๎†๎“๎…๎†๎€๎—๎‚๎๎€๎…๎†๎€
๎๎†๎๎ˆ๎•๎†๎€๎†๎“๎—๎‚๎๎€๎˜๎๎“๎…๎•๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎•๎€๎€๎€ฃ๎†๎˜๎†๎†๎ˆ๎€
๎…๎†๎€๎”๎•๎‚๎‚๎‡๎Ž๎Š๎™๎†๎“๎€๎†๎๎Š๎ˆ๎”๎›๎Š๎๎”๎€๎๎‘๎€๎†๎๎€๎๎†๎†๎“๎€๎๎Ž๎€
๎…๎†๎€๎Š๎๎‰๎๎–๎…๎€๎›๎๎€๎ˆ๎๎†๎…๎€๎Ž๎๎ˆ๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎•๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎๎€๎€
๎€ญ๎‚๎‚๎•๎€๎…๎†๎€๎‚๎‚๎๎€Ž๎€๎–๎Š๎•๎Œ๎๎๎‘๎€๎๎๎”๎€๎๎Ž๎€๎‰๎†๎•๎€
๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎‚๎•๎€๎–๎Š๎•๎€๎•๎†๎€๎›๎†๎•๎•๎†๎๎€
5. Het gebruik van de minihakker*.
๎€ฑ๎๎‚๎‚๎•๎”๎€๎…๎†๎€๎‰๎‚๎Œ๎Œ๎๎Ž๎€๎๎‘๎€๎†๎†๎๎€๎”๎„๎‰๎๎๎†๎€๎€
๎—๎๎‚๎Œ๎Œ๎†๎€๎๎๎…๎†๎“๎ˆ๎“๎๎๎…๎€๎€๎€ฃ๎†๎—๎†๎”๎•๎Š๎ˆ๎€๎‰๎†๎•๎€
๎“๎๎†๎”๎•๎—๎“๎Š๎‹๎”๎•๎‚๎๎†๎๎€๎ƒ๎๎‚๎…๎€๎€
6. Plaats voedsel in de hakschaal*.
๎€ฅ๎†๎€๎‰๎๎†๎—๎†๎†๎๎‰๎†๎Š๎…๎€๎•๎†๎€๎‰๎‚๎Œ๎Œ๎†๎๎€๎—๎๎†๎…๎”๎†๎๎€
๎Ž๎‚๎ˆ๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎Ž๎†๎†๎“๎€๎›๎Š๎‹๎๎€๎…๎‚๎๎€๎€“๎€–๎€‘๎€๎ˆ๎€๎€๎€ด๎๎–๎Š๎•๎€๎…๎†๎€
๎…๎†๎Œ๎”๎†๎๎€
๎€‹๎€๎‚๎‡๎‰๎‚๎๎Œ๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎—๎‚๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎€
GB
D
F
NL
7. Insert handheld part ๎Š๎๎•๎๎€๎•๎‰๎†๎€
๎„๎‰๎๎‘๎‘๎†๎“๎€๎๎Š๎…๎€๎‚๎๎…๎€๎๎๎„๎Œ๎€๎Š๎๎•๎๎€๎‘๎๎”๎Š๎•๎Š๎๎๎€
๎€ฑ๎๎–๎ˆ๎€๎Š๎๎•๎๎€๎‘๎๎˜๎†๎“๎€๎๎–๎•๎๎†๎•๎€๎€๎”๎†๎๎†๎„๎•๎€๎•๎‰๎†๎€
๎”๎‘๎†๎†๎…๎€๎‚๎๎…๎€๎‘๎“๎†๎”๎”๎€๎‘๎๎˜๎†๎“๎€๎ƒ๎–๎•๎•๎๎๎€๎•๎๎€๎”๎•๎‚๎“๎•๎€๎€
๎€ณ๎†๎๎†๎‚๎”๎†๎€๎•๎๎€๎”๎•๎๎‘๎€๎€๎€ณ๎†๎Ž๎๎—๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎‰๎†๎๎…๎€
๎‘๎‚๎“๎•๎€๎ƒ๎š๎€๎‘๎“๎†๎”๎”๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎๎†๎‚๎”๎†๎€๎ƒ๎–๎•๎•๎๎๎€๎€
8. Working with the professional
double whisk*. ๎€ต๎๎€๎‚๎”๎”๎†๎Ž๎ƒ๎๎†๎€๎˜๎‰๎Š๎”๎Œ๎€
๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎‰๎‚๎๎…๎‰๎†๎๎…๎€๎‘๎‚๎“๎•๎€๎€๎„๎๎๎๎†๎„๎•๎€๎•๎‰๎†๎Ž๎€๎‚๎๎…๎€
๎๎๎„๎Œ๎€๎Š๎๎•๎๎€๎‘๎๎‚๎„๎†๎€๎€๎€ต๎๎€๎…๎Š๎”๎‚๎”๎”๎†๎Ž๎ƒ๎๎†๎€๎‘๎“๎†๎”๎”๎€
๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎๎†๎‚๎”๎†๎€๎ƒ๎–๎•๎•๎๎๎€๎‚๎๎…๎€๎‘๎–๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎˜๎‰๎Š๎”๎Œ๎”๎€
๎๎ƒฒ๎€๎€
9. Storage โ€“ to fasten the wall
mounting device,๎€๎…๎“๎Š๎๎๎€๎•๎˜๎๎€๎‰๎๎๎†๎”๎€๎Š๎๎•๎๎€
๎•๎‰๎†๎€๎˜๎‚๎๎๎€๎€๎Š๎๎”๎†๎“๎•๎€๎•๎˜๎๎€๎‘๎๎‚๎”๎•๎Š๎„๎€๎•๎–๎ƒ๎†๎”๎€๎‚๎๎…๎€
๎”๎†๎„๎–๎“๎†๎€๎…๎†๎—๎Š๎„๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎•๎˜๎๎€๎”๎„๎“๎†๎˜๎”๎€
๎€จ๎†๎•๎•๎Š๎๎ˆ๎€๎”๎•๎‚๎“๎•๎†๎…๎€๎€๎€
๎€‹๎€๎…๎†๎‘๎†๎๎…๎Š๎๎ˆ๎€๎๎๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎€๎€๎€
๎€™
7. Setzen Sie das Handstรผck ๎‚๎–๎‡๎€๎…๎†๎๎€
๎€ฅ๎†๎„๎Œ๎†๎๎€๎…๎†๎”๎€๎€ป๎†๎“๎Œ๎๎†๎Š๎๎†๎“๎–๎๎ˆ๎”๎ƒ๎†๎‰๎ƒŠ๎๎•๎†๎“๎”๎€
๎–๎๎…๎€๎‚๎“๎“๎†๎•๎Š๎†๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎†๎”๎€๎€๎€ด๎•๎†๎„๎Œ๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€
๎€ฏ๎†๎•๎›๎”๎•๎†๎„๎Œ๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ด๎•๎†๎„๎Œ๎…๎๎”๎†๎€๎€๎”๎•๎†๎๎๎†๎๎€
๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ฅ๎“๎†๎‰๎›๎‚๎‰๎๎€๎†๎Š๎๎€๎–๎๎…๎€๎…๎“๎ƒ ๎„๎Œ๎†๎๎€
๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ต๎‚๎”๎•๎†๎€๎ถ๎€ฆ๎Š๎๎€๎€ข๎–๎”๎ฉ๎€๎–๎Ž๎€๎Ž๎Š๎•๎€๎…๎†๎Ž๎€
๎€ฎ๎Š๎™๎†๎๎€๎›๎–๎€๎ƒ๎†๎ˆ๎Š๎๎๎†๎๎€๎€๎€ญ๎‚๎”๎”๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€
๎€ต๎‚๎”๎•๎†๎€๎ถ๎€ฆ๎Š๎๎€๎€ข๎–๎”๎ฉ๎€๎๎๎”๎€๎–๎Ž๎€๎…๎†๎๎€๎€ฎ๎Š๎™๎†๎“๎€
๎›๎–๎€๎”๎•๎๎‘๎‘๎†๎๎€๎€๎€ฅ๎“๎ƒ ๎„๎Œ๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎‚๎–๎‡๎€๎…๎Š๎†๎€
๎€ฆ๎๎•๎“๎Š๎†๎ˆ๎†๎๎–๎๎ˆ๎”๎•๎‚๎”๎•๎†๎€๎–๎Ž๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ฉ๎‚๎๎…๎”๎•๎ƒ ๎„๎Œ๎€
๎—๎๎Ž๎€๎€ป๎†๎“๎Œ๎๎†๎Š๎๎†๎“๎–๎๎ˆ๎”๎ƒ๎†๎‰๎ƒŠ๎๎•๎†๎“๎€๎›๎–๎€๎๎ƒš๎”๎†๎๎€๎€
8. Arbeiten mit dem professionellen
Doppel-Schneebesen*. ๎€ถ๎Ž๎€๎…๎†๎๎€
๎€ฅ๎๎‘๎‘๎†๎๎€Ž๎€ด๎„๎‰๎๎†๎†๎ƒ๎†๎”๎†๎๎€๎Ž๎Š๎•๎€๎…๎†๎Ž๎€
๎€ฉ๎‚๎๎…๎”๎•๎ƒ ๎„๎Œ๎€๎›๎–๎€๎—๎†๎“๎ƒ๎Š๎๎…๎†๎๎€๎€๎”๎•๎†๎„๎Œ๎†๎๎€
๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎ƒ๎†๎Š๎…๎†๎๎€๎€ต๎†๎Š๎๎†๎€๎Š๎๎†๎Š๎๎‚๎๎…๎†๎“๎€
๎–๎๎…๎€๎‚๎“๎“๎†๎•๎Š๎†๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎”๎Š๎†๎€๎€๎€ป๎–๎Ž๎€๎€ญ๎ƒš๎”๎†๎๎€
๎…๎†๎“๎€๎€ท๎†๎“๎ƒ๎Š๎๎…๎–๎๎ˆ๎€๎…๎“๎ƒ ๎„๎Œ๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€
๎€ฆ๎๎•๎“๎Š๎†๎ˆ๎†๎๎–๎๎ˆ๎”๎•๎‚๎”๎•๎†๎€๎–๎๎…๎€๎›๎Š๎†๎‰๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€
๎€ฅ๎๎‘๎‘๎†๎๎”๎„๎‰๎๎†๎†๎ƒ๎†๎”๎†๎๎€๎‚๎ƒ๎€๎€
9. Aufbewahrung โ€“ Zum Anbringen
der Wandhalterung๎€๎ƒ๎๎‰๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€
๎›๎˜๎†๎Š๎€๎€ญ๎ƒš๎„๎‰๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ธ๎‚๎๎…๎€๎€๎”๎†๎•๎›๎†๎๎€๎…๎Š๎†๎€
๎›๎˜๎†๎Š๎€๎€ฅ๎ƒ ๎ƒ๎†๎๎€๎†๎Š๎๎€๎–๎๎…๎€๎ƒ๎†๎‡๎†๎”๎•๎Š๎ˆ๎†๎๎€๎…๎Š๎†๎€
๎€ฉ๎‚๎๎•๎†๎“๎–๎๎ˆ๎€๎Ž๎Š๎•๎€๎›๎˜๎†๎Š๎€๎€ด๎„๎‰๎“๎‚๎–๎ƒ๎†๎๎€
๎€ฆ๎“๎”๎•๎†๎€๎€ด๎„๎‰๎“๎Š๎•๎•๎†๎€๎€๎€
๎€‹๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎๎‚๎ƒ๎‰๎ƒŠ๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎€๎€๎€
7. Connectez le bloc moteur et le
couvercle du hachoir ๎†๎•๎€๎—๎†๎“๎“๎๎–๎Š๎๎๎†๎›๎€Ž
๎๎†๎”๎€๎€๎€ฃ๎“๎‚๎๎„๎‰๎†๎›๎€๎๎€ˆ๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎†๎Š๎๎€๎€๎”๎ƒ๎๎†๎„๎•๎Š๎๎๎๎†๎›๎€
๎๎‚๎€๎—๎Š๎•๎†๎”๎”๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎“๎๎‘๎“๎Š๎ƒ๎†๎€๎†๎•๎€๎‚๎‘๎‘๎–๎š๎†๎›๎€๎”๎–๎“๎€๎๎†๎€
๎ƒ๎๎–๎•๎๎๎€๎€ฎ๎‚๎“๎„๎‰๎†๎€๎€ข๎“๎“๎ƒ๎•๎€๎‘๎๎–๎“๎€๎…๎ƒ๎Ž๎‚๎“๎“๎†๎“๎€
๎๎†๎€๎‰๎‚๎„๎‰๎‚๎ˆ๎†๎€๎€๎€ณ๎†๎๎ƒ‰๎„๎‰๎†๎›๎€๎๎‚๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎†๎€๎‘๎๎–๎“๎€
๎Š๎๎•๎†๎“๎“๎๎Ž๎‘๎“๎†๎€๎๎€ˆ๎๎‘๎ƒ๎“๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€๎€ข๎‘๎‘๎–๎š๎†๎›๎€
๎”๎–๎“๎€๎๎‚๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎†๎€๎…๎†๎€๎…๎ƒ๎—๎†๎“๎“๎๎–๎Š๎๎๎‚๎ˆ๎†๎€๎‘๎๎–๎“๎€
๎”๎ƒ๎‘๎‚๎“๎†๎“๎€๎๎†๎€๎ƒ๎๎๎„๎€๎Ž๎๎•๎†๎–๎“๎€
8. Utilisation du double fouet
professionnel*. ๎€ค๎๎๎๎†๎„๎•๎†๎›๎€๎๎†๎€๎ƒ๎๎๎„๎€
๎Ž๎๎•๎†๎–๎“๎€๎†๎•๎€๎๎†๎€๎‡๎๎–๎†๎•๎€๎†๎•๎€๎—๎†๎“๎“๎๎–๎Š๎๎๎†๎›๎€Ž๎๎†๎”๎€๎€
๎€ฑ๎๎–๎“๎€๎๎†๎”๎€๎”๎ƒ๎‘๎‚๎“๎†๎“๎€๎€๎‚๎‘๎‘๎–๎š๎†๎›๎€๎”๎–๎“๎€๎๎‚๎€๎•๎๎–๎„๎‰๎†๎€
๎…๎†๎€๎…๎ƒ๎—๎†๎“๎“๎๎–๎Š๎๎๎‚๎ˆ๎†๎€๎†๎•๎€๎•๎Š๎“๎†๎›๎€๎”๎–๎“๎€๎๎†๎”๎€
๎‡๎๎–๎†๎•๎”๎€๎€
9. Rangement โ€“ pour ๎€Ÿxer le support
mural,๎€๎‘๎†๎“๎„๎†๎“๎€๎€“๎€๎•๎“๎๎–๎”๎€๎…๎‚๎๎”๎€๎๎†๎€๎Ž๎–๎“๎€๎€๎š๎€
๎Š๎๎”๎ƒ๎“๎†๎“๎€๎€“๎€๎„๎‰๎†๎—๎Š๎๎๎†๎”๎€๎†๎๎€๎‘๎๎‚๎”๎•๎Š๎’๎–๎†๎€๎†๎•๎€๎ƒถ๎™๎†๎“๎€
๎๎†๎€๎”๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎€๎‚๎–๎€๎Ž๎–๎“๎€๎ƒ‹๎€๎๎€ˆ๎‚๎Š๎…๎†๎€๎…๎†๎”๎€๎€“๎€๎—๎Š๎”๎€
๎‡๎๎–๎“๎๎Š๎†๎”๎€
๎€ฑ๎“๎†๎Ž๎Š๎ƒ’๎“๎†๎€๎–๎•๎Š๎๎Š๎”๎‚๎•๎Š๎๎๎€๎€๎€
๎€‹๎€๎”๎†๎๎๎๎€๎๎†๎€๎Ž๎๎…๎ƒ’๎๎†๎€๎€๎€
7. Plaats de motorunit in de deksel van
de hakmachine๎€๎†๎๎€๎—๎†๎“๎ˆ๎“๎†๎๎…๎†๎๎€๎…๎†๎›๎†๎€๎€
๎€ด๎•๎†๎†๎Œ๎€๎…๎†๎€๎”๎•๎†๎Œ๎Œ๎†๎“๎€๎Š๎๎€๎†๎†๎๎€๎”๎•๎๎‘๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€๎€
๎”๎†๎๎†๎„๎•๎†๎†๎“๎€๎‰๎†๎•๎€๎•๎๎†๎“๎†๎๎•๎‚๎๎€๎†๎๎€๎…๎“๎–๎Œ๎€๎๎‘๎€
๎…๎†๎€๎€ข๎‚๎๎€๎€ถ๎Š๎•๎€Ž๎Œ๎๎๎‘๎€๎๎Ž๎€๎•๎†๎€๎”๎•๎‚๎“๎•๎†๎๎€๎€
๎€ญ๎‚๎‚๎•๎€๎…๎†๎€๎Œ๎๎๎‘๎€๎๎๎”๎€๎๎Ž๎€๎•๎†๎€๎”๎•๎๎‘๎‘๎†๎๎€๎€๎€ถ๎€
๎—๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎•๎€๎…๎†๎€๎Ž๎๎•๎๎“๎–๎๎Š๎•๎€๎…๎๎๎“๎€๎๎‘๎€๎…๎†๎€
๎๎๎•๎ˆ๎“๎†๎๎…๎†๎๎Š๎๎ˆ๎”๎Œ๎๎๎‘๎€๎•๎†๎€๎…๎“๎–๎Œ๎Œ๎†๎๎€๎€
8. Werken met de professionele
dubbele garde*. ๎€ฃ๎†๎—๎†๎”๎•๎Š๎ˆ๎€๎…๎†๎€๎ˆ๎‚๎“๎…๎†๎€
๎‚๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎Ž๎๎•๎๎“๎–๎๎Š๎•๎€๎†๎๎€๎—๎†๎“๎ˆ๎“๎†๎๎…๎†๎๎€๎…๎†๎›๎†๎€๎€
๎€ฐ๎Ž๎€๎…๎†๎€๎ˆ๎‚๎“๎…๎†๎€๎•๎†๎€๎—๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎†๎๎€๎…๎“๎–๎Œ๎•๎€๎–๎€
๎๎‘๎€๎…๎†๎€๎๎๎•๎ˆ๎“๎†๎๎…๎†๎๎Š๎๎ˆ๎”๎Œ๎๎๎‘๎€๎†๎๎€๎๎†๎†๎Ž๎•๎€๎–๎€
๎…๎†๎€๎ˆ๎‚๎“๎…๎†๎”๎€๎†๎“๎–๎Š๎•๎€๎€
9. Opbergen โ€“ als u het
wandbevestigingssysteem wilt
monteren,๎€๎ƒ๎๎๎“๎•๎€๎–๎€๎•๎˜๎†๎†๎€๎ˆ๎‚๎•๎†๎๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎€
๎Ž๎–๎–๎“๎€๎€๎‘๎๎‚๎‚๎•๎”๎•๎€๎–๎€๎•๎˜๎†๎†๎€๎‘๎๎‚๎”๎•๎Š๎„๎€๎ƒ๎–๎Š๎›๎†๎๎€
๎†๎๎€๎Ž๎๎๎•๎†๎†๎“๎•๎€๎–๎€๎‰๎†๎•๎€๎”๎š๎”๎•๎†๎†๎Ž๎€๎Ž๎†๎•๎€๎•๎˜๎†๎†๎€
๎”๎„๎‰๎“๎๎†๎—๎†๎๎€
๎€ฉ๎†๎•๎€๎†๎†๎“๎”๎•๎†๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ
๎€‹๎€๎‚๎‡๎‰๎‚๎๎Œ๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎—๎‚๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎€
1. It is not recommended to wash
๎•๎‰๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎๎๎•๎€๎Š๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎…๎Š๎”๎‰๎˜๎‚๎”๎‰๎†๎“๎€๎€๎€ช๎‡๎€
๎˜๎‚๎”๎‰๎†๎…๎€๎Š๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎…๎Š๎”๎‰๎˜๎‚๎”๎‰๎†๎“๎€๎€๎…๎“๎š๎€๎•๎‰๎†๎€
๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎๎๎•๎€๎Š๎๎€๎‚๎๎€๎–๎‘๎“๎Š๎ˆ๎‰๎•๎€๎‘๎๎”๎Š๎•๎Š๎๎๎€
๎€‰๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎•๎‰๎†๎€๎ƒ๎๎‚๎…๎†๎”๎€๎–๎‘๎€Š๎€๎”๎๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎‚๎๎š๎€
๎•๎“๎‚๎‘๎‘๎†๎…๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€๎„๎‚๎๎€๎“๎–๎๎€๎๎–๎•๎€
2. Beaker and whisks ๎…๎†๎•๎‚๎„๎‰๎†๎…๎€๎‡๎“๎๎Ž๎€
๎•๎‰๎†๎€๎‘๎๎‚๎”๎•๎Š๎„๎€๎‰๎๎๎…๎†๎“๎€๎„๎‚๎๎€๎ƒ๎†๎€๎˜๎‚๎”๎‰๎†๎…๎€๎Š๎๎€
๎•๎‰๎†๎€๎…๎Š๎”๎‰๎˜๎‚๎”๎‰๎†๎“๎€
3. Before cleaning, always unplug the
appliance. ๎€ฅ๎Š๎”๎‚๎”๎”๎†๎Ž๎ƒ๎๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎‰๎†๎๎…๎€
๎‘๎‚๎“๎•๎€๎€๎€ธ๎Š๎‘๎†๎€๎˜๎Š๎•๎‰๎€๎‚๎€๎…๎‚๎Ž๎‘๎€๎„๎๎๎•๎‰๎€๎‚๎๎…๎€๎…๎“๎š๎€
๎•๎‰๎๎“๎๎–๎ˆ๎‰๎๎š๎€๎€Never immerse in water
due to risk of electric shock.
๎€ค๎๎†๎‚๎๎Š๎๎ˆ
9
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
1. Der Mixeraufsatz sollte nicht๎€๎Š๎Ž๎€
๎€จ๎†๎”๎„๎‰๎Š๎“๎“๎”๎‘๎ƒ ๎๎†๎“๎€๎ˆ๎†๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎•๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎€
๎€ธ๎†๎๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎†๎๎€๎€ฎ๎Š๎™๎†๎“๎‚๎–๎‡๎”๎‚๎•๎›๎€๎…๎†๎๎๎๎„๎‰๎€
๎Š๎Ž๎€๎€จ๎†๎”๎„๎‰๎Š๎“๎“๎”๎‘๎ƒ ๎๎†๎“๎€๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎†๎๎€๎Ž๎ƒš๎„๎‰๎•๎†๎๎€๎€
๎”๎•๎†๎๎๎†๎๎€๎”๎Š๎†๎€๎Š๎‰๎๎€๎Š๎๎€๎†๎Š๎๎†๎€๎‚๎–๎‡๎“๎†๎„๎‰๎•๎†๎€
๎€ฑ๎๎”๎Š๎•๎Š๎๎๎€๎€‰๎Ž๎Š๎•๎€๎…๎†๎๎€๎€ฌ๎๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎๎‚๎„๎‰๎€๎๎ƒ๎†๎๎€Š๎€๎€
๎”๎๎€๎…๎‚๎”๎”๎€๎€ณ๎†๎”๎•๎˜๎‚๎”๎”๎†๎“๎€๎‚๎ƒ๎๎‚๎–๎‡๎†๎๎€๎Œ๎‚๎๎๎€
2. Becher und Rรผhrhaken, ๎…๎Š๎†๎€๎—๎๎Ž๎€
๎€ฌ๎–๎๎”๎•๎”๎•๎๎ƒฒ๎•๎“๎ƒŠ๎ˆ๎†๎“๎€๎‚๎ƒ๎ˆ๎†๎๎๎Ž๎Ž๎†๎๎€
๎˜๎–๎“๎…๎†๎๎€๎€๎Œ๎ƒš๎๎๎†๎๎€๎Š๎Ž๎€๎€จ๎†๎”๎„๎‰๎Š๎“๎“๎”๎‘๎ƒ ๎๎†๎“๎€
๎ˆ๎†๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎•๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€
3. Vor der Reinigung immer den
Netzstecker des Gerรคts ziehen.
๎€ฅ๎†๎Ž๎๎๎•๎Š๎†๎“๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ฉ๎‚๎๎…๎•๎†๎Š๎๎€๎€๎€ฎ๎Š๎•๎€
๎†๎Š๎๎†๎Ž๎€๎‡๎†๎–๎„๎‰๎•๎†๎๎€๎€ต๎–๎„๎‰๎€๎‚๎ƒ๎˜๎Š๎”๎„๎‰๎†๎๎€
๎–๎๎…๎€๎ˆ๎“๎ƒ ๎๎…๎๎Š๎„๎‰๎€๎•๎“๎๎„๎Œ๎๎†๎๎€๎€Niemals
in Wasser tauchen, da dies zu
Stromschlรคgen fรผhren kรถnnte.
๎€ณ๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎†๎
1. Il nโ€™est pas recommandรฉ de laver
๎๎†๎€๎‘๎Š๎†๎…๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€๎‚๎–๎€๎๎‚๎—๎†๎€Ž๎—๎‚๎Š๎”๎”๎†๎๎๎†๎€๎€๎€ด๎Š๎€
๎•๎๎–๎•๎†๎‡๎๎Š๎”๎€๎—๎๎–๎”๎€๎…๎ƒ๎„๎Š๎…๎Š๎†๎›๎€๎…๎†๎€๎๎†๎€๎‡๎‚๎Š๎“๎†๎€๎€
๎๎†๎€๎‘๎Š๎†๎…๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎†๎๎€๎‘๎๎”๎Š๎•๎Š๎๎๎€
๎—๎†๎“๎•๎Š๎„๎‚๎๎†๎€๎€‰๎๎‚๎Ž๎†๎”๎€๎—๎†๎“๎”๎€๎๎†๎€๎‰๎‚๎–๎•๎€Š๎€๎‚๎ƒถ๎๎€๎…๎†๎€
๎‘๎†๎“๎Ž๎†๎•๎•๎“๎†๎€๎๎€ˆ๎ƒ๎„๎๎–๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎…๎†๎€๎๎€ˆ๎†๎‚๎–๎€
2. Le verre-doseur et les fouets
๎€‰๎…๎ƒ๎•๎‚๎„๎‰๎ƒ๎”๎€๎…๎–๎€๎”๎–๎‘๎‘๎๎“๎•๎€๎†๎๎€๎‘๎๎‚๎”๎•๎Š๎’๎–๎†๎€Š๎€
๎‘๎†๎–๎—๎†๎๎•๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎๎‚๎—๎ƒ๎”๎€๎‚๎–๎€๎๎‚๎—๎†๎€Ž๎—๎‚๎Š๎”๎”๎†๎๎๎†๎€
3. Avant toute opรฉration de
nettoyage, dรฉbranchez toujours
lโ€™appareil. ๎€ณ๎†๎•๎Š๎“๎†๎“๎€๎๎†๎€๎ƒ๎๎๎„๎€๎Ž๎๎•๎†๎–๎“๎€
๎€ญ๎€ˆ๎†๎”๎”๎–๎š๎†๎“๎€๎ƒ‹๎€๎๎€ˆ๎‚๎Š๎…๎†๎€๎…๎€ˆ๎–๎๎€๎„๎‰๎Š๎ƒฒ๎๎๎€๎‰๎–๎Ž๎Š๎…๎†๎€
๎†๎•๎€๎๎†๎€๎”๎ƒ๎„๎‰๎†๎“๎€๎”๎๎Š๎ˆ๎๎†๎–๎”๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎€Ne jamais
le plonger dans lโ€™eau๎€ž; risque de
choc รฉlectrique.
๎€ฏ๎†๎•๎•๎๎š๎‚๎ˆ๎†
1. Het wordt niet aanbevolen ๎๎Ž๎€๎…๎†๎€
๎Ž๎†๎๎ˆ๎—๎๎†๎•๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎€๎‚๎‡๎˜๎‚๎”๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎‚๎•๎€๎•๎†๎€
๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎†๎๎€๎€๎€ข๎๎”๎€๎–๎€๎…๎†๎€๎Ž๎†๎๎ˆ๎—๎๎†๎•๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎€
๎‚๎‡๎˜๎‚๎”๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎‚๎•๎€๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎•๎€๎€๎๎‚๎‚๎•๎€๎‰๎†๎Ž๎€๎…๎‚๎๎€
๎“๎†๎„๎‰๎•๎๎‘๎”๎•๎‚๎‚๎๎…๎€๎€‰๎Ž๎†๎•๎€๎…๎†๎€๎Ž๎†๎”๎”๎†๎๎€๎๎‚๎‚๎“๎€
๎ƒ๎๎—๎†๎๎€Š๎€๎…๎“๎๎ˆ๎†๎๎€๎›๎๎…๎‚๎•๎€๎†๎—๎†๎๎•๎–๎†๎†๎๎€๎˜๎‚๎•๎†๎“๎€
๎†๎“๎–๎Š๎•๎€๎Œ๎‚๎๎€๎๎๎‘๎†๎๎€
2. De uit de kunststof houder
๎—๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎…๎†๎€๎ƒ๎†๎Œ๎†๎“๎€๎†๎๎€๎ˆ๎‚๎“๎…๎†๎”๎€๎Œ๎–๎๎๎†๎๎€
๎Š๎๎€๎…๎†๎€๎‚๎‡๎˜๎‚๎”๎‚๎–๎•๎๎Ž๎‚๎‚๎•๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€
๎ˆ๎†๎“๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎…๎€
3. Trek altijd de stekker uit het
stopcontact voordat u het
apparaat reinigt. ๎€ท๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎€๎‰๎†๎•๎€
๎ƒ๎†๎…๎Š๎†๎๎Š๎๎ˆ๎”๎ˆ๎†๎…๎†๎†๎๎•๎†๎€๎€๎€ฏ๎†๎†๎Ž๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‡๎€
๎Ž๎†๎•๎€๎†๎†๎๎€๎—๎๎„๎‰๎•๎Š๎ˆ๎†๎€๎…๎๎†๎Œ๎€๎†๎๎€๎…๎“๎๎๎ˆ๎€๎‰๎†๎•๎€
๎ˆ๎๎†๎…๎€๎‚๎‡๎€๎€Dompel het nooit onder in
water. Dit kan een elektrische schok
veroorzaken.
๎€ณ๎†๎Š๎๎Š๎ˆ๎†๎๎€
NL
13
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
๎€ฎ๎†๎๎ˆ๎†๎๎€›๎€๎‰๎๎†๎—๎†๎†๎๎‰๎†๎…๎†๎๎€๎†๎๎€๎—๎†๎“๎˜๎†๎“๎Œ๎Š๎๎ˆ๎”๎•๎Š๎‹๎…๎†๎
๎€ฉ๎‚๎Œ๎Œ๎†๎๎€›๎€๎‰๎๎†๎—๎†๎†๎๎‰๎†๎…๎†๎๎€๎†๎๎€๎—๎†๎“๎˜๎†๎“๎Œ๎Š๎๎ˆ๎”๎•๎Š๎‹๎…๎†๎
๎€ฌ๎๎๎‘๎‘๎†๎๎€›๎€๎‰๎๎†๎—๎†๎†๎๎‰๎†๎…๎†๎๎€๎†๎๎€๎—๎†๎“๎˜๎†๎“๎Œ๎Š๎๎ˆ๎”๎•๎Š๎‹๎…๎†๎
Accessoires ๎€ฎ๎†๎•๎‚๎๎†๎๎€๎Ž๎Š๎™๎—๎๎†๎•๎€๎†๎๎€๎€๎Ž๎‚๎‚๎•๎ƒ๎†๎Œ๎†๎“
Recept Ingrediรซnten Hoeveelheid Tijd Snelheid
๎€ด๎Ž๎๎๎•๎‰๎Š๎†๎€๎—๎‚๎๎€๎‚๎๎‚๎๎‚๎”๎€๎†๎๎€
๎‚๎ƒ๎“๎Š๎Œ๎๎๎”
๎€ข๎๎‚๎๎‚๎”๎€๎Š๎๎€๎”๎„๎‰๎Š๎‹๎ƒท๎†๎” ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎” ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎๎€จ๎†๎…๎“๎๎๎ˆ๎…๎†๎€๎‚๎ƒ๎“๎Š๎Œ๎๎›๎†๎ ๎€•๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€บ๎๎ˆ๎‰๎–๎“๎• ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€ด๎Ž๎๎๎•๎‰๎Š๎†๎€๎—๎‚๎๎€๎‡๎“๎‚๎Ž๎ƒ๎๎๎”
๎€ช๎๎ˆ๎†๎—๎“๎๎“๎†๎๎€๎‡๎“๎‚๎Ž๎ƒ๎๎›๎†๎ ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎” ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฃ๎‚๎๎‚๎‚๎ ยฝ ๎”๎•
๎€ธ๎‚๎•๎†๎“ ๎€’๎€‘๎€‘ ๎ˆ
๎€ฃ๎‚๎”๎•๎†๎“๎…๎”๎–๎Š๎Œ๎†๎“ 1 ๎€ฆ๎†๎•๎
๎€บ๎๎ˆ๎‰๎–๎“๎• ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ
Accessoires ๎€ฑ๎“๎๎‡๎†๎”๎”๎Š๎๎๎†๎๎†๎€๎…๎–๎ƒ๎ƒ๎†๎๎†๎€๎ˆ๎‚๎“๎…๎†
Ingrediรซnten Hoeveelheid Tijd Snelheid
๎€ณ๎๎๎Ž ๎€–๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€–๎€‘๎€Ž๎€˜๎€‘๎€๎” ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฆ๎Š๎˜๎Š๎•๎•๎†๎ ๎€• ๎†๎†๎๎‰๎†๎…๎†๎ ๎€—๎€‘๎€๎” ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฐ๎‘๎Ž๎†๎“๎Œ๎Š๎๎ˆ๎€›๎€๎€ฅ๎†๎€๎‘๎“๎๎‡๎†๎”๎”๎Š๎๎๎†๎๎†๎€๎…๎–๎ƒ๎ƒ๎†๎๎†๎€๎ˆ๎‚๎“๎…๎†๎€๎Œ๎‚๎๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎•๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€๎—๎๎๎“๎€๎‰๎†๎•๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎๎€๎—๎‚๎๎€๎”๎๎‚๎ˆ๎“๎๎๎Ž๎€๎‚๎๎”๎€๎…๎†๎€๎”๎๎‚๎ˆ๎“๎๎๎Ž๎€๎•๎–๎”๎”๎†๎๎€๎…๎†๎€๎€•๎€๎†๎๎€๎€™๎€๎ˆ๎“๎‚๎…๎†๎๎€
๎€ค๎†๎๎„๎Š๎–๎”๎€๎Š๎”๎€๎€๎€๎€จ๎†๎ƒ๎“๎–๎Š๎Œ๎€๎†๎†๎๎€๎Œ๎๎Ž๎€๎—๎‚๎๎€๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎†๎“๎€๎๎Ž๎€๎†๎Š๎†๎“๎†๎๎€๎•๎†๎€๎Œ๎๎๎‘๎‘๎†๎๎€
Accessoires ๎€ฎ๎Š๎๎Š๎‰๎‚๎Œ๎Œ๎†๎“
Ingrediรซnten Hoeveel-
heid
Kwaliteit Tijd Kwaliteit Tijd Kwaliteit Tijd Snelheid
๎€ธ๎๎“๎•๎†๎๎†๎ ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€จ๎“๎๎‡
--
๎€ฎ๎†๎…๎Š๎–๎Ž
๎€–๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„
๎€ง๎Š๎‹๎
๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ถ๎Š๎†๎ ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ -- ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ข๎Ž๎‚๎๎…๎†๎๎†๎ ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎€˜๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ท๎๎†๎†๎” ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ -- -- ๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ช๎€ซ๎” ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ --
๎€๎€๎€–๎€๎”๎๎‚๎ˆ๎†๎๎€๎€ข๎€ข๎€ฏ๎€
๎ˆ๎†๎…๎–๎“๎†๎๎…๎†๎€๎€”๎€
๎”๎†๎„๎€๎€๎€ถ๎€ช๎€ต๎€๎ˆ๎†-
๎…๎–๎“๎†๎๎…๎†๎€๎€“๎€๎”๎†๎„
๎€’๎€‘๎€๎”๎๎‚๎ˆ๎†๎๎€๎€ข๎€ข๎€ฏ๎€
๎ˆ๎†๎…๎–๎“๎†๎๎…๎†๎€
๎€”๎€๎”๎†๎„๎€๎€๎€ถ๎€ช๎€ต๎€
๎ˆ๎†๎…๎–๎“๎†๎๎…๎†๎€
๎€“๎€๎”๎†๎„
๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
GB
๎€ต๎“๎๎–๎ƒ๎๎†๎”๎‰๎๎๎•๎Š๎๎ˆ
Problem Possible cause Solution
๎€ต๎‰๎†๎€๎Ž๎Š๎๎Š๎€๎„๎‰๎๎‘๎‘๎†๎“๎€‹๎€๎…๎๎†๎”๎€๎๎๎•๎€๎˜๎๎“๎Œ๎€ ๎€ต๎‰๎†๎€๎„๎‰๎๎‘๎‘๎†๎“๎€๎๎Š๎…๎€๎Š๎”๎€๎๎๎•๎€๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎๎š๎€๎‡๎‚๎”๎•๎†๎๎†๎…๎€ ๎€ฎ๎‚๎Œ๎†๎€๎”๎–๎“๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎๎Š๎…๎€๎‚๎๎…๎€๎•๎‰๎†๎€๎„๎‰๎๎‘๎‘๎†๎“๎€๎ƒ๎๎˜๎๎€๎‚๎“๎†๎€
๎‘๎“๎๎‘๎†๎“๎๎š๎€๎‚๎”๎”๎†๎Ž๎ƒ๎๎†๎…๎€
๎€ต๎‰๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎๎๎•๎€๎•๎“๎‚๎…๎Š๎•๎Š๎๎๎‚๎๎€๎˜๎‰๎Š๎”๎Œ๎€‹๎€๎…๎๎†๎”๎€๎๎๎•๎€
๎˜๎๎“๎Œ๎€
๎€ต๎‰๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎๎๎•๎€๎•๎“๎‚๎…๎Š๎•๎Š๎๎๎‚๎๎€๎˜๎‰๎Š๎”๎Œ๎€‹๎€๎Š๎”๎€๎๎๎•๎€
๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎๎š๎€๎‚๎”๎”๎†๎Ž๎ƒ๎๎†๎…๎€
๎€ฎ๎‚๎Œ๎†๎€๎”๎–๎“๎†๎€๎•๎๎€๎๎๎„๎Œ๎€๎Ž๎Š๎™๎Š๎๎ˆ๎€๎‡๎๎๎•๎€๎•๎“๎‚๎…๎Š๎•๎Š๎๎๎‚๎๎€
๎˜๎‰๎Š๎”๎Œ๎€‹๎€๎Š๎๎•๎๎€๎‘๎๎”๎Š๎•๎Š๎๎๎€
๎€‹๎€๎…๎†๎‘๎†๎๎…๎Š๎๎ˆ๎€๎๎๎€๎Ž๎๎…๎†๎
๎€’๎€•
D
Problem Mรถgliche Ursache Lรถsung
๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ฎ๎Š๎๎Š๎€Ž๎€ป๎†๎“๎Œ๎๎†๎Š๎๎†๎“๎†๎“๎€‹๎€๎‡๎–๎๎Œ๎•๎Š๎๎๎Š๎†๎“๎•๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€ ๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ป๎†๎“๎Œ๎๎†๎Š๎๎†๎“๎†๎“๎…๎†๎„๎Œ๎†๎๎€๎Š๎”๎•๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎๎“๎…๎๎–๎๎ˆ๎”๎ˆ๎†๎Ž๎ƒŠ๎‚•๎€
๎ƒ๎†๎‡๎†๎”๎•๎Š๎ˆ๎•๎€
๎€ท๎†๎“๎ˆ๎†๎˜๎Š๎”๎”๎†๎“๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎”๎Š๎„๎‰๎€๎€๎…๎‚๎”๎”๎€๎…๎†๎“๎€๎€ฅ๎†๎„๎Œ๎†๎๎€
๎–๎๎…๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ป๎†๎“๎Œ๎๎†๎Š๎๎†๎“๎–๎๎ˆ๎”๎ƒ๎†๎‰๎ƒŠ๎๎•๎†๎“๎€๎“๎Š๎„๎‰๎•๎Š๎ˆ๎€
๎›๎–๎”๎‚๎Ž๎Ž๎†๎๎ˆ๎†๎”๎†๎•๎›๎•๎€๎”๎Š๎๎…๎€
๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ฎ๎Š๎™๎‡๎–๎‚•๎€๎€ด๎„๎‰๎๎†๎†๎ƒ๎†๎”๎†๎๎€‹๎€๎‡๎–๎๎Œ๎•๎Š๎๎๎Š๎†๎“๎•๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€ ๎€ฅ๎†๎“๎€๎€ฎ๎Š๎™๎‡๎–๎‚•๎€๎€ด๎„๎‰๎๎†๎†๎ƒ๎†๎”๎†๎๎€‹๎€๎Š๎”๎•๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎“๎Š๎„๎‰๎•๎Š๎ˆ๎€
๎›๎–๎”๎‚๎Ž๎Ž๎†๎๎ˆ๎†๎”๎†๎•๎›๎•๎€
๎€ท๎†๎“๎ˆ๎†๎˜๎Š๎”๎”๎†๎“๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎”๎Š๎„๎‰๎€๎…๎‚๎”๎”๎€๎…๎†๎“๎€๎€ฎ๎Š๎™๎‡๎–๎‚•๎€
๎€ด๎„๎‰๎๎†๎†๎ƒ๎†๎”๎†๎๎€‹๎€๎†๎Š๎๎“๎‚๎”๎•๎†๎•๎€
๎€‹๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎๎‚๎ƒ๎‰๎ƒŠ๎๎ˆ๎Š๎ˆ
๎€ง๎†๎‰๎๎†๎“๎”๎–๎„๎‰๎†
F
Problรจme Cause possible Solution
๎€ญ๎†๎€๎Ž๎Š๎๎Š๎€Ž๎‰๎‚๎„๎‰๎๎Š๎“๎€‹๎€๎๎†๎€๎‡๎๎๎„๎•๎Š๎๎๎๎†๎€๎‘๎‚๎”๎€ ๎€ญ๎†๎€๎„๎๎–๎—๎†๎“๎„๎๎†๎€๎…๎–๎€๎‰๎‚๎„๎‰๎๎Š๎“๎€๎๎จ๎†๎”๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎ƒถ๎™๎ƒ๎€
๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎†๎Ž๎†๎๎•๎€
๎€ด๎จ๎‚๎”๎”๎–๎“๎†๎“๎€๎’๎–๎†๎€๎๎†๎€๎„๎๎–๎—๎†๎“๎„๎๎†๎€๎†๎•๎€๎๎†๎€๎ƒ๎๎๎€๎‰๎‚๎„๎‰๎๎Š๎“๎€
๎”๎๎๎•๎€๎‚๎”๎”๎†๎Ž๎ƒ๎๎ƒ๎”๎€๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎†๎Ž๎†๎๎•๎€
๎€ญ๎†๎€๎‘๎Š๎†๎…๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€๎…๎๎–๎ƒ๎๎†๎€๎‡๎๎–๎†๎•๎€‹๎€๎๎†๎€๎‡๎๎๎„๎•๎Š๎๎๎๎†๎€
๎‘๎‚๎”๎€
๎€ญ๎†๎€๎‘๎Š๎†๎…๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€๎…๎๎–๎ƒ๎๎†๎€๎‡๎๎–๎†๎•๎€‹๎€๎๎จ๎†๎”๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€๎‚๎”๎”๎†๎Ž๎ƒ๎๎ƒ๎€
๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎†๎Ž๎†๎๎•๎€
๎€ท๎†๎Š๎๎๎†๎“๎€๎ƒ‹๎€๎ƒ๎Š๎†๎๎€๎†๎๎„๎๎†๎๎„๎‰๎†๎“๎€๎๎†๎€๎‘๎Š๎†๎…๎€๎Ž๎Š๎™๎†๎–๎“๎€
๎…๎๎–๎ƒ๎๎†๎€๎‡๎๎–๎†๎•๎€‹๎€
๎€‹๎€๎”๎†๎๎๎๎€๎๎†๎€๎Ž๎๎…๎ƒ’๎๎†
๎€จ๎†๎”๎•๎Š๎๎๎€๎…๎†๎”๎€๎‘๎‚๎๎๎†๎”
NL
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
๎€ฅ๎†๎€๎Ž๎Š๎๎Š๎‰๎‚๎Œ๎Œ๎†๎“๎€‹๎€๎˜๎†๎“๎Œ๎•๎€๎๎Š๎†๎•๎€ ๎€ฉ๎†๎•๎€๎…๎†๎Œ๎”๎†๎๎€๎—๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎Ž๎Š๎๎Š๎‰๎‚๎Œ๎Œ๎†๎“๎€๎Š๎”๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎ˆ๎๎†๎…๎€
๎ƒ๎†๎—๎†๎”๎•๎Š๎ˆ๎…๎€
๎€ป๎๎“๎ˆ๎€๎…๎‚๎•๎€๎‰๎†๎•๎€๎…๎†๎Œ๎”๎†๎๎€๎†๎๎€๎…๎†๎€๎‰๎‚๎Œ๎Œ๎๎Ž๎€๎๎‘๎€๎…๎†๎€
๎‹๎–๎Š๎”๎•๎†๎€๎˜๎Š๎‹๎›๎†๎€๎›๎Š๎‹๎๎€๎ˆ๎†๎‘๎๎‚๎‚๎•๎”๎•๎€
๎€ฅ๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎—๎๎†๎•๎€๎…๎–๎ƒ๎ƒ๎†๎๎†๎€๎ˆ๎‚๎“๎…๎†๎€‹๎€๎˜๎†๎“๎Œ๎•๎€๎๎Š๎†๎•๎€ ๎€ฅ๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎—๎๎†๎•๎€๎…๎–๎ƒ๎ƒ๎†๎๎†๎€๎ˆ๎‚๎“๎…๎†๎€‹๎€๎Š๎”๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎๎‘๎€๎…๎†๎€๎‹๎–๎Š๎”๎•๎†๎€
๎˜๎Š๎‹๎›๎†๎€๎ˆ๎†๎‘๎๎‚๎‚๎•๎”๎•๎€
๎€ป๎๎“๎ˆ๎€๎…๎‚๎•๎€๎–๎€๎…๎†๎€๎Ž๎Š๎™๎—๎๎†๎•๎€๎…๎–๎ƒ๎ƒ๎†๎๎†๎€๎ˆ๎‚๎“๎…๎†๎€๎๎‘๎€๎…๎†๎€
๎‹๎–๎Š๎”๎•๎†๎€๎‘๎๎”๎Š๎•๎Š๎†๎€๎—๎†๎“๎ˆ๎“๎†๎๎…๎†๎๎•๎€
๎€‹๎€๎‚๎‡๎‰๎‚๎๎Œ๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎—๎‚๎๎€๎‰๎†๎•๎€๎Ž๎๎…๎†๎๎€
๎€ฑ๎“๎๎ƒ๎๎†๎Ž๎†๎๎€๎๎‘๎๎๎”๎”๎†๎
GB
D
F
NL
Disposal
Packaging materials
๎€ต๎‰๎†๎€๎‘๎‚๎„๎Œ๎‚๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎๎”๎€๎‚๎“๎†๎€๎†๎๎—๎Š๎“๎๎๎€Ž
๎Ž๎†๎๎•๎‚๎๎๎š๎€๎‡๎“๎Š๎†๎๎…๎๎š๎€๎‚๎๎…๎€๎„๎‚๎๎€๎ƒ๎†๎€๎“๎†๎„๎š๎„๎๎†๎…๎€๎€
๎€ต๎‰๎†๎€๎‘๎๎‚๎”๎•๎Š๎„๎€๎„๎๎Ž๎‘๎๎๎†๎๎•๎”๎€๎‚๎“๎†๎€๎Š๎…๎†๎๎•๎Š๎ƒถ๎†๎…๎€๎ƒ๎š๎€
๎Ž๎‚๎“๎Œ๎Š๎๎ˆ๎”๎€๎€๎†๎€๎ˆ๎€๎€๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฆ๎€๎€๎€๎€Ÿ๎€ฑ๎€ด๎€๎€๎€๎†๎•๎„๎€
๎€ฑ๎๎†๎‚๎”๎†๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎€๎•๎‰๎†๎€๎‘๎‚๎„๎Œ๎‚๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎€๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎๎”๎€
๎Š๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎“๎๎‘๎“๎Š๎‚๎•๎†๎€๎„๎๎๎•๎‚๎Š๎๎†๎“๎€๎‚๎•๎€๎•๎‰๎†๎€
๎„๎๎Ž๎Ž๎–๎๎Š๎•๎š๎€๎˜๎‚๎”๎•๎†๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎‚๎๎€๎‡๎‚๎„๎Š๎๎Š๎•๎Š๎†๎”๎€๎€
Old appliance
๎€ต๎‰๎†๎€๎”๎š๎Ž๎ƒ๎๎๎€๎€๎€
๎€๎€๎๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎๎“๎€
๎๎๎€๎Š๎•๎”๎€๎‘๎‚๎„๎Œ๎‚๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎€๎Š๎๎…๎Š๎„๎‚๎•๎†๎”๎€๎•๎‰๎‚๎•๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€
๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎Ž๎‚๎š๎€๎๎๎•๎€๎ƒ๎†๎€๎•๎“๎†๎‚๎•๎†๎…๎€๎‚๎”๎€๎‰๎๎–๎”๎†๎‰๎๎๎…๎€
๎˜๎‚๎”๎•๎†๎€๎€๎€ช๎๎”๎•๎†๎‚๎…๎€๎Š๎•๎€๎”๎‰๎‚๎๎๎€๎ƒ๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎†๎…๎€๎๎—๎†๎“๎€
๎•๎๎€๎•๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎„๎‚๎ƒ๎๎†๎€๎„๎๎๎๎†๎„๎•๎Š๎๎๎€๎‘๎๎Š๎๎•๎€๎‡๎๎“๎€
๎•๎‰๎†๎€๎“๎†๎„๎š๎„๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎‡๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎„๎‚๎๎€๎‚๎๎…๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎„๎€
๎†๎’๎–๎Š๎‘๎Ž๎†๎๎•๎€๎€๎€ฃ๎š๎€๎†๎๎”๎–๎“๎Š๎๎ˆ๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€
๎Š๎”๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎†๎…๎€๎๎‡๎€๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎๎š๎€๎€๎š๎๎–๎€๎˜๎Š๎๎๎€๎‰๎†๎๎‘๎€
๎‘๎“๎†๎—๎†๎๎•๎€๎‘๎๎•๎†๎๎•๎Š๎‚๎๎€๎๎†๎ˆ๎‚๎•๎Š๎—๎†๎€๎„๎๎๎”๎†๎’๎–๎†๎๎„๎†๎”๎€
๎‡๎๎“๎€๎•๎‰๎†๎€๎†๎๎—๎Š๎“๎๎๎Ž๎†๎๎•๎€๎‚๎๎…๎€๎‰๎–๎Ž๎‚๎๎€๎‰๎†๎‚๎๎•๎‰๎€๎€
๎˜๎‰๎Š๎„๎‰๎€๎„๎๎–๎๎…๎€๎๎•๎‰๎†๎“๎˜๎Š๎”๎†๎€๎ƒ๎†๎€๎„๎‚๎–๎”๎†๎…๎€๎ƒ๎š๎€
๎Š๎๎‚๎‘๎‘๎“๎๎‘๎“๎Š๎‚๎•๎†๎€๎˜๎‚๎”๎•๎†๎€๎‰๎‚๎๎…๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€
๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎€๎€ง๎๎“๎€๎Ž๎๎“๎†๎€๎…๎†๎•๎‚๎Š๎๎†๎…๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎€
๎‚๎ƒ๎๎–๎•๎€๎“๎†๎„๎š๎„๎๎Š๎๎ˆ๎€๎๎‡๎€๎•๎‰๎Š๎”๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎€๎‘๎๎†๎‚๎”๎†๎€
๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€๎š๎๎–๎“๎€๎๎๎„๎‚๎๎€๎„๎Š๎•๎š๎€๎๎ƒณ๎„๎†๎€๎€๎š๎๎–๎“๎€
๎‰๎๎–๎”๎†๎‰๎๎๎…๎€๎˜๎‚๎”๎•๎†๎€๎…๎Š๎”๎‘๎๎”๎‚๎๎€๎”๎†๎“๎—๎Š๎„๎†๎€๎๎“๎€๎•๎‰๎†๎€
๎”๎‰๎๎‘๎€๎˜๎‰๎†๎“๎†๎€๎š๎๎–๎€๎‘๎–๎“๎„๎‰๎‚๎”๎†๎…๎€๎•๎‰๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€
๎€ฅ๎Š๎”๎‘๎๎”๎‚๎
15
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
Entsorgung
Verpackungsmaterialien
๎€ฅ๎Š๎†๎€๎€ท๎†๎“๎‘๎‚๎„๎Œ๎–๎๎ˆ๎”๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎๎Š๎†๎๎€๎”๎Š๎๎…๎€
๎–๎Ž๎˜๎†๎๎•๎‡๎“๎†๎–๎๎…๎๎Š๎„๎‰๎€๎–๎๎…๎€๎˜๎Š๎†๎…๎†๎“๎—๎†๎“๎˜๎†๎“๎•๎ƒ๎‚๎“๎€๎€
๎€ฅ๎Š๎†๎€๎€ฌ๎–๎๎”๎•๎”๎•๎๎ƒฒ๎•๎†๎Š๎๎†๎€๎•๎“๎‚๎ˆ๎†๎๎€
๎€ฌ๎†๎๎๎›๎†๎Š๎„๎‰๎๎–๎๎ˆ๎†๎๎€๎€๎›๎€๎€ฃ๎€๎€๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฆ๎€๎€๎€๎€Ÿ๎€ฑ๎€ด๎€๎€๎–๎”๎˜๎€
๎€ฆ๎๎•๎”๎๎“๎ˆ๎†๎๎€๎€ด๎Š๎†๎€๎…๎Š๎†๎€๎€ท๎†๎“๎‘๎‚๎„๎Œ๎–๎๎ˆ๎”๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎๎Š๎†๎๎€
๎†๎๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎๎…๎€๎Š๎‰๎“๎†๎“๎€๎€ฌ๎†๎๎๎›๎†๎Š๎„๎‰๎๎–๎๎ˆ๎€๎ƒ๎†๎Š๎€
๎…๎†๎๎€๎Œ๎๎Ž๎Ž๎–๎๎‚๎๎†๎๎€๎€ฆ๎๎•๎”๎๎“๎ˆ๎–๎๎ˆ๎”๎”๎•๎†๎๎๎†๎๎€
๎Š๎๎€๎…๎†๎๎€๎…๎‚๎‡๎ƒ ๎“๎€๎—๎๎“๎ˆ๎†๎”๎†๎‰๎†๎๎†๎๎€
๎€ด๎‚๎Ž๎Ž๎†๎๎ƒ๎†๎‰๎ƒŠ๎๎•๎†๎“๎๎€๎€
Altgerรคt
๎€ฅ๎‚๎”๎€๎€ด๎š๎Ž๎ƒ๎๎๎€๎€
๎€๎€๎‚๎๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎€๎๎…๎†๎“๎€
๎€ท๎†๎“๎‘๎‚๎„๎Œ๎–๎๎ˆ๎€๎˜๎†๎Š๎”๎•๎€๎…๎‚๎“๎‚๎–๎‡๎€๎‰๎Š๎๎€๎€๎…๎‚๎”๎”๎€
๎…๎‚๎”๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎€๎๎Š๎„๎‰๎•๎€๎Ž๎Š๎•๎€๎…๎†๎Ž๎€๎๎๎“๎Ž๎‚๎๎†๎๎€
๎€ฉ๎‚๎–๎”๎Ž๎ƒ ๎๎๎€๎†๎๎•๎”๎๎“๎ˆ๎•๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎…๎‚๎“๎‡๎€๎€๎€ฆ๎”๎€๎Ž๎–๎”๎”๎€
๎”๎•๎‚๎•๎•๎…๎†๎”๎”๎†๎๎€๎ƒ๎†๎Š๎€๎…๎†๎“๎€๎†๎๎•๎”๎‘๎“๎†๎„๎‰๎†๎๎…๎†๎๎€
๎€ด๎‚๎Ž๎Ž๎†๎๎”๎•๎†๎๎๎†๎€๎‡๎ƒ ๎“๎€๎€ณ๎†๎„๎š๎„๎๎Š๎๎ˆ๎€๎—๎๎๎€๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎€Ž๎€
๎–๎๎…๎€๎€ฆ๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎Œ๎”๎„๎‰๎“๎๎•๎•๎€๎‚๎ƒ๎ˆ๎†๎ˆ๎†๎ƒ๎†๎๎€
๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎€๎€ฅ๎–๎“๎„๎‰๎€๎…๎Š๎†๎€๎๎“๎…๎๎–๎๎ˆ๎”๎ˆ๎†๎Ž๎ƒŠ๎‚•๎†๎€
๎€ฆ๎๎•๎”๎๎“๎ˆ๎–๎๎ˆ๎€๎…๎†๎”๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎”๎€๎Œ๎ƒš๎๎๎†๎๎€
๎๎†๎ˆ๎‚๎•๎Š๎—๎†๎€๎€ง๎๎๎ˆ๎†๎๎€๎‡๎ƒ ๎“๎€๎€ถ๎Ž๎˜๎†๎๎•๎€๎–๎๎…๎€
๎€จ๎†๎”๎–๎๎…๎‰๎†๎Š๎•๎€๎—๎†๎“๎Ž๎Š๎†๎…๎†๎๎€๎˜๎†๎“๎…๎†๎๎€๎€
๎€ฅ๎†๎•๎‚๎Š๎๎๎Š๎†๎“๎•๎†๎€๎€ช๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎†๎๎€๎›๎–๎Ž๎€๎€ณ๎†๎„๎š๎„๎†๎๎๎€
๎…๎†๎”๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎”๎€๎ƒ๎Š๎†๎•๎†๎๎€๎…๎Š๎†๎€๎€จ๎†๎Ž๎†๎Š๎๎…๎†๎€๎€๎…๎Š๎†๎€
๎€ฎ๎ƒ ๎๎๎†๎๎•๎”๎๎“๎ˆ๎–๎๎ˆ๎€๎๎…๎†๎“๎€๎…๎†๎“๎€๎€ฉ๎ƒŠ๎๎…๎๎†๎“๎€๎€๎ƒ๎†๎Š๎€
๎…๎†๎Ž๎€๎…๎‚๎”๎€๎€ฑ๎“๎๎…๎–๎Œ๎•๎€๎ˆ๎†๎Œ๎‚๎–๎‡๎•๎€๎˜๎–๎“๎…๎†๎€
๎€ฆ๎๎•๎”๎๎“๎ˆ๎–๎๎ˆ
Mise au rebut
Matรฉriaux d'emballage
๎€ญ๎†๎”๎€๎Ž๎‚๎•๎ƒ๎“๎Š๎‚๎–๎™๎€๎…๎จ๎†๎Ž๎ƒ๎‚๎๎๎‚๎ˆ๎†๎€๎”๎๎๎•๎€๎”๎‚๎๎”๎€
๎…๎‚๎๎ˆ๎†๎“๎€๎‘๎๎–๎“๎€๎๎จ๎†๎๎—๎Š๎“๎๎๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎†๎•๎€
๎“๎†๎„๎š๎„๎๎‚๎ƒ๎๎†๎”๎€๎€๎€ญ๎†๎”๎€๎ƒ๎๎ƒ๎Ž๎†๎๎•๎”๎€๎†๎๎€๎‘๎๎‚๎”๎•๎Š๎’๎–๎†๎€
๎”๎๎๎•๎€๎Š๎…๎†๎๎•๎Š๎ƒถ๎ƒ๎”๎€๎‘๎‚๎“๎€๎…๎†๎”๎€๎Ž๎‚๎“๎’๎–๎‚๎ˆ๎†๎”๎€๎„๎๎Ž๎Ž๎†๎€
๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฆ๎€๎€๎€๎€Ÿ๎€ฑ๎€ด๎€๎€๎€๎†๎•๎„๎€
๎€ท๎†๎–๎Š๎๎๎†๎›๎€๎‹๎†๎•๎†๎“๎€๎๎†๎”๎€๎†๎Ž๎ƒ๎‚๎๎๎‚๎ˆ๎†๎”๎€๎…๎‚๎๎”๎€๎๎†๎”๎€
๎„๎๎๎•๎†๎๎†๎–๎“๎”๎€๎‚๎‘๎‘๎“๎๎‘๎“๎Š๎ƒ๎”๎€๎…๎†๎€๎—๎๎•๎“๎†๎€๎„๎†๎๎•๎“๎†๎€
๎๎๎„๎‚๎๎€๎…๎†๎€๎•๎“๎‚๎Š๎•๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎…๎†๎”๎€๎…๎ƒ๎„๎‰๎†๎•๎”๎€๎€
Appareils usagรฉs
๎€ญ๎†๎€๎”๎š๎Ž๎ƒ๎๎๎†๎€๎€
๎€๎€๎”๎–๎“๎€๎๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Š๎•๎€๎๎–๎€๎”๎–๎“๎€
๎”๎๎๎€๎†๎Ž๎ƒ๎‚๎๎๎‚๎ˆ๎†๎€๎Š๎๎…๎Š๎’๎–๎†๎€๎’๎–๎จ๎Š๎๎€๎๎†๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎‘๎‚๎”๎€
๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎‹๎†๎•๎ƒ๎€๎‚๎—๎†๎„๎€๎๎†๎”๎€๎๎“๎…๎–๎“๎†๎”๎€๎Ž๎ƒ๎๎‚๎ˆ๎ƒ’๎“๎†๎”๎€๎€
๎€ช๎๎€๎…๎๎Š๎•๎€๎…๎†๎€๎‘๎“๎ƒ๎‡๎ƒ๎“๎†๎๎„๎†๎€๎ƒ๎•๎“๎†๎€๎„๎๎๎ƒถ๎ƒ๎€๎ƒ‹๎€๎–๎๎€
๎„๎†๎๎•๎“๎†๎€๎…๎†๎€๎“๎†๎„๎š๎„๎๎‚๎ˆ๎†๎€๎‚๎…๎‚๎‘๎•๎ƒ๎€๎‚๎–๎€๎•๎“๎‚๎Š๎•๎†๎Ž๎†๎๎•๎€
๎…๎†๎”๎€๎ƒ๎’๎–๎Š๎‘๎†๎Ž๎†๎๎•๎”๎€๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎Š๎’๎–๎†๎”๎€๎†๎•๎€
๎ƒ๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎Š๎’๎–๎†๎”๎€๎€๎€ฆ๎๎€๎—๎๎–๎”๎€๎‚๎”๎”๎–๎“๎‚๎๎•๎€๎’๎–๎†๎€๎„๎†๎€
๎‘๎“๎๎…๎–๎Š๎•๎€๎†๎”๎•๎€๎“๎†๎„๎š๎„๎๎ƒ๎€๎„๎๎“๎“๎†๎„๎•๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎€๎—๎๎–๎”๎€
๎„๎๎๎•๎“๎Š๎ƒ๎–๎†๎“๎†๎›๎€๎ƒ‹๎€๎ƒ๎—๎Š๎•๎†๎“๎€๎๎†๎”๎€๎„๎๎๎”๎ƒ๎’๎–๎†๎๎„๎†๎”๎€
๎๎ƒ๎‡๎‚๎”๎•๎†๎”๎€๎‘๎๎–๎“๎€๎๎จ๎†๎๎—๎Š๎“๎๎๎๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎†๎•๎€๎๎‚๎€
๎”๎‚๎๎•๎ƒ๎€๎’๎–๎†๎€๎‘๎๎–๎“๎“๎‚๎Š๎•๎€๎‚๎—๎๎Š๎“๎€๎–๎๎†๎€๎Ž๎‚๎–๎—๎‚๎Š๎”๎†๎€
๎ˆ๎†๎”๎•๎Š๎๎๎€๎…๎†๎€๎„๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Š๎•๎€๎†๎๎€๎ƒถ๎๎€๎…๎†๎€๎—๎Š๎†๎€๎€๎€ฑ๎๎–๎“๎€
๎‘๎๎–๎”๎€๎…๎จ๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎๎๎”๎€๎”๎–๎“๎€๎๎†๎€๎“๎†๎„๎š๎„๎๎‚๎ˆ๎†๎€๎…๎†๎€
๎„๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Š๎•๎€๎€๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎†๎›๎€๎—๎๎•๎“๎†๎€๎„๎๎Ž๎Ž๎–๎๎†๎€๎€
๎—๎๎•๎“๎†๎€๎”๎†๎“๎—๎Š๎„๎†๎€๎…๎†๎€๎•๎“๎‚๎Š๎•๎†๎Ž๎†๎๎•๎€๎…๎†๎”๎€๎๎“๎…๎–๎“๎†๎”๎€
๎Ž๎ƒ๎๎‚๎ˆ๎ƒ’๎“๎†๎”๎€๎€๎๎–๎€๎๎†๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎‚๎”๎Š๎๎€๎’๎–๎Š๎€๎—๎๎–๎”๎€๎‚๎€
๎—๎†๎๎…๎–๎€๎„๎†๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎Š๎•๎€
๎€ฎ๎Š๎”๎†๎€๎‚๎–๎€๎“๎†๎ƒ๎–๎•
Verwijdering
Verpakkingsmateriaal
๎€ฉ๎†๎•๎€๎—๎†๎“๎‘๎‚๎Œ๎Œ๎Š๎๎ˆ๎”๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎‚๎๎€๎Š๎”๎€
๎Ž๎Š๎๎Š๎†๎–๎—๎“๎Š๎†๎๎…๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎†๎๎€๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎Š๎Œ๎•๎€๎—๎๎๎“๎€
๎“๎†๎„๎š๎„๎๎Š๎๎ˆ๎€๎€๎€ฅ๎†๎€๎Œ๎–๎๎”๎•๎”๎•๎๎‡๎€๎๎๎…๎†๎“๎…๎†๎๎†๎๎€
๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€๎‚๎‚๎๎ˆ๎†๎…๎–๎Š๎…๎€๎…๎๎๎“๎€๎Ž๎‚๎“๎Œ๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎๎€๎€
๎ƒ๎Š๎‹๎—๎๎๎“๎ƒ๎†๎†๎๎…๎€๎€Ÿ๎€ฑ๎€ฆ๎€๎€๎€๎€Ÿ๎€ฑ๎€ด๎€๎€๎€๎†๎๎›๎๎—๎๎๎“๎•๎€
๎€จ๎๎๎Š๎€๎‰๎†๎•๎€๎—๎†๎“๎‘๎‚๎Œ๎Œ๎Š๎๎ˆ๎”๎Ž๎‚๎•๎†๎“๎Š๎‚๎‚๎๎€๎˜๎†๎ˆ๎€๎Š๎๎€๎…๎†๎€
๎…๎‚๎‚๎“๎—๎๎๎“๎€๎ƒ๎†๎”๎•๎†๎Ž๎…๎†๎€๎‚๎‡๎—๎‚๎๎„๎๎๎•๎‚๎Š๎๎†๎“๎€๎€
Oude apparaten
๎€ฉ๎†๎•๎€๎”๎š๎Ž๎ƒ๎๎๎๎€
๎€๎๎‘๎€๎‰๎†๎•๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€
๎๎‡๎€๎…๎†๎€๎—๎†๎“๎‘๎‚๎Œ๎Œ๎Š๎๎ˆ๎€๎ˆ๎†๎†๎‡๎•๎€๎‚๎‚๎๎€๎…๎‚๎•๎€๎…๎Š๎•๎€
๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎๎Š๎†๎•๎€๎‚๎๎”๎€๎ˆ๎†๎˜๎๎๎๎€๎‰๎–๎Š๎”๎—๎–๎Š๎๎€๎Ž๎‚๎ˆ๎€
๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€๎ƒ๎†๎‰๎‚๎๎…๎†๎๎…๎€๎€๎€ฉ๎†๎•๎€๎Ž๎๎†๎•๎€๎๎‚๎‚๎“๎€๎†๎†๎๎€
๎Š๎๎›๎‚๎Ž๎†๎๎‘๎–๎๎•๎€๎—๎๎๎“๎€๎…๎†๎€๎“๎†๎„๎š๎„๎๎Š๎๎ˆ๎€๎—๎‚๎๎€
๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎†๎๎€๎†๎๎†๎Œ๎•๎“๎๎๎Š๎”๎„๎‰๎†๎€๎‚๎‘๎‘๎‚๎“๎‚๎•๎–๎–๎“๎€
๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€๎ˆ๎†๎ƒ๎“๎‚๎„๎‰๎•๎€๎€๎€ข๎๎”๎€๎–๎€๎†๎“๎—๎๎๎“๎€๎›๎๎“๎ˆ๎•๎€๎…๎‚๎•๎€
๎–๎€๎…๎Š๎•๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎๎‘๎€๎…๎†๎€๎‹๎–๎Š๎”๎•๎†๎€๎˜๎Š๎‹๎›๎†๎€๎˜๎†๎ˆ๎ˆ๎๎๎Š๎•๎€๎€
๎‰๎†๎๎‘๎•๎€๎–๎€๎๎Ž๎€๎Ž๎๎ˆ๎†๎๎Š๎‹๎Œ๎€๎๎†๎ˆ๎‚๎•๎Š๎†๎—๎†๎€๎ˆ๎†๎—๎๎๎ˆ๎†๎๎€
๎—๎๎๎“๎€๎‰๎†๎•๎€๎Ž๎Š๎๎Š๎†๎–๎€๎†๎๎€๎…๎†๎€๎—๎๎๎Œ๎”๎ˆ๎†๎›๎๎๎…๎‰๎†๎Š๎…๎€๎€
๎…๎Š๎†๎€๎Œ๎–๎๎๎†๎๎€๎˜๎๎“๎…๎†๎๎€๎—๎†๎“๎๎๎“๎›๎‚๎‚๎Œ๎•๎€๎…๎๎๎“๎€๎‰๎†๎•๎€
๎๎๎‹๎–๎Š๎”๎•๎€๎—๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎†๎๎€๎—๎‚๎๎€๎…๎Š๎•๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎€๎•๎†๎€
๎—๎๎๎“๎Œ๎๎Ž๎†๎๎€๎€๎€ฏ๎†๎†๎Ž๎€๎—๎๎๎“๎€๎Ž๎†๎†๎“๎€๎Š๎๎‡๎๎“๎Ž๎‚๎•๎Š๎†๎€
๎๎—๎†๎“๎€๎…๎†๎€๎“๎†๎„๎š๎„๎๎Š๎๎ˆ๎€๎—๎‚๎๎€๎…๎Š๎•๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎„๎๎๎•๎‚๎„๎•๎€
๎๎‘๎€๎Ž๎†๎•๎€๎–๎˜๎€๎ˆ๎†๎Ž๎†๎†๎๎•๎†๎€๎€๎‰๎†๎•๎€๎‚๎‡๎—๎‚๎๎ƒ๎†๎…๎“๎Š๎‹๎‡๎€
๎๎‡๎€๎…๎†๎€๎˜๎Š๎๎Œ๎†๎๎€๎˜๎‚๎‚๎“๎€๎–๎€๎‰๎†๎•๎€๎‘๎“๎๎…๎–๎„๎•๎€๎‰๎†๎ƒ๎•๎€
๎‚๎‚๎๎ˆ๎†๎”๎„๎‰๎‚๎‡๎•๎€
๎€ท๎†๎“๎˜๎Š๎‹๎…๎†๎“๎Š๎๎ˆ
Lisรคvaruste ๎€ฎ๎†๎•๎‚๎๎๎Š๎๎†๎๎€๎”๎†๎Œ๎๎Š๎•๎–๎”๎—๎‚๎“๎”๎Š๎€๎‹๎‚๎€๎Ž๎Š๎•๎•๎‚๎๎‚๎”๎Š
Resepti Ainekset Mรครคrรค Aika Nopeus
๎€ข๎๎‚๎๎‚๎”๎€Ž๎‚๎‘๎“๎Š๎Œ๎๎๎”๎Š๎€Ž๎”๎Ž๎๎๎•๎‰๎Š๎†
๎‚๎๎‚๎๎‚๎”๎—๎Š๎Š๎‘๎‚๎๎†๎Š๎•๎‚ ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎” ๎•๎–๎“๎ƒ๎๎Œ๎–๎Š๎—๎‚๎•๎•๎–๎‹๎‚๎€๎‚๎‘๎“๎Š๎Œ๎๎๎”๎†๎‹๎‚ ๎€•๎€‘ ๎ˆ๎€
๎‹๎๎ˆ๎–๎“๎•๎•๎Š๎‚ ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€ท๎‚๎…๎†๎๎Ž๎‚๎”๎Ž๎๎๎•๎‰๎Š๎†
๎‘๎‚๎Œ๎‚๎”๎•๎†๎—๎‚๎…๎†๎๎Ž๎Š๎‚ ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎” ๎•๎–๎“๎ƒ๎
๎ƒ๎‚๎๎‚๎‚๎๎Š๎‚ ยฝ ๎Œ๎‘๎
๎—๎†๎•๎•๎ƒŠ ๎€’๎€‘๎€‘ ๎ˆ
๎‰๎Š๎†๎๎๎‚๎”๎๎Œ๎†๎“๎Š๎‚ 1 ๎“๎Œ๎
๎‹๎๎ˆ๎–๎“๎•๎•๎Š๎‚ ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ
Lisรคvaruste ๎€ข๎Ž๎Ž๎‚๎•๎•๎Š๎Ž๎‚๎Š๎๎†๎๎€๎Œ๎‚๎Œ๎”๎๎Š๎”๎‘๎‚๎๎๎๎—๎Š๎”๎‘๎Š๎๎ƒŠ
Ainekset Mรครคrรค Aika Nopeus
๎Œ๎†๎“๎Ž๎‚ ๎€–๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€–๎€‘๎ฏ๎€˜๎€‘๎€๎” ๎•๎–๎“๎ƒ๎
๎Ž๎–๎๎‚๎๎—๎‚๎๎Œ๎–๎‚๎Š-
๎”๎†๎•
๎€• ๎Œ๎‘๎ ๎€—๎€‘๎€๎” ๎•๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฉ๎–๎๎Ž๎‚๎‚๎€›๎€๎€ฌ๎๎“๎Œ๎†๎‚๎๎–๎๎Œ๎Œ๎‚๎Š๎”๎•๎‚๎€๎Œ๎‚๎Œ๎”๎๎Š๎”๎—๎‚๎•๎Œ๎‚๎Š๎๎•๎‚๎€๎—๎๎Š๎…๎‚๎‚๎๎€๎Œ๎ƒŠ๎š๎•๎•๎ƒŠ๎ƒŠ๎€๎Œ๎†๎“๎Ž๎‚๎๎€๎—๎‚๎•๎Œ๎‚๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎†๎๎€๎Ž๎Š๎•๎•๎‚๎๎‚๎”๎Š๎”๎”๎‚๎€๎†๎…๎†๎๎๎š๎•๎•๎ƒŠ๎†๎๎€๎€๎†๎•๎•๎ƒŠ๎€๎Œ๎†๎“๎Ž๎‚๎๎€๎๎ƒŠ๎Ž๎‘๎ƒš๎•๎Š๎๎‚๎€
๎๎๎€๎€•๎€Ž๎€™๎€๎„๎†๎๎”๎Š๎–๎”๎‚๎”๎•๎†๎†๎๎€๎—๎ƒŠ๎๎Š๎๎๎ƒŠ๎€๎€๎€๎€ฌ๎ƒŠ๎š๎•๎ƒŠ๎€๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎“๎‚๎๎€๎Œ๎–๎๎‰๎๎‚๎€๎Œ๎‚๎๎‚๎๎Ž๎–๎๎Š๎†๎๎€๎—๎‚๎•๎Œ๎‚๎‚๎Ž๎Š๎”๎†๎†๎๎€
Lisรคvaruste ๎€ฎ๎Š๎๎Š๎”๎Š๎๎‘๎‘๎–๎“๎Š
Ainekset Mรครคrรค Laatu Aika Laatu Aika Laatu Aika Nopeus
๎‘๎๎“๎Œ๎Œ๎‚๎๎‚๎• ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€ฌ๎‚๎“๎Œ๎†๎‚
--
๎€ฑ๎–๎๎๎Š๎‰๎Š-
๎†๎๎
๎€–๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„
๎€ฉ๎Š๎†๎๎
๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎•๎–๎“๎ƒ๎
๎”๎Š๎‘๎–๎๎Š๎• ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ -- ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎•๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฎ๎‚๎๎•๎†๎๎Š๎• ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎€˜๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎•๎–๎“๎ƒ๎
๎๎Š๎‰๎‚ ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ -- -- ๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎•๎–๎“๎ƒ๎
๎‹๎ƒŠ๎ƒŠ ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ -- ๎€–๎€๎”๎š๎Œ๎ƒŠ๎š๎”๎•๎ƒŠ๎€
๎‘๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎๎ƒŠ๎€๎€”๎€
๎”๎†๎Œ๎–๎๎•๎Š๎‚๎€๎€๎‘๎๎Š๎”๎€
๎€“๎€๎”๎†๎Œ๎–๎๎•๎Š๎‚
๎€’๎€‘๎€๎”๎š๎Œ๎ƒŠ๎š๎”๎•๎ƒŠ๎€
๎‘๎ƒŠ๎ƒŠ๎๎๎ƒŠ๎€๎€”๎€
๎”๎†๎Œ๎–๎๎•๎Š๎‚๎€๎€๎‘๎๎Š๎”๎€
๎€“๎€๎”๎†๎Œ๎–๎๎•๎Š๎‚
๎•๎–๎“๎ƒ๎
๎€•๎€‘
FI
๎€ด๎†๎Œ๎๎Š๎•๎–๎”๎Ž๎ƒŠ๎ƒŠ๎“๎ƒŠ๎•๎€๎‹๎‚๎€๎Œ๎ƒŠ๎”๎Š๎•๎•๎†๎๎š๎‚๎‹๎‚๎•
๎€ฑ๎‚๎๎๎Š๎•๎•๎†๎๎–๎Ž๎ƒŠ๎ƒŠ๎“๎ƒŠ๎•๎€๎‹๎‚๎€๎Œ๎ƒŠ๎”๎Š๎•๎•๎†๎๎š๎‚๎‹๎‚๎•๎€
๎€ท๎‚๎•๎Œ๎‚๎–๎”๎Ž๎ƒŠ๎ƒŠ๎“๎ƒŠ๎•๎€๎‹๎‚๎€๎Œ๎ƒŠ๎”๎Š๎•๎•๎†๎๎š๎‚๎‹๎‚๎•
Lisรคvaruste ๎€ฎ๎†๎•๎‚๎๎๎Š๎๎†๎๎€๎”๎†๎Œ๎๎Š๎•๎–๎”๎—๎‚๎“๎”๎Š๎€๎‹๎‚๎€๎Ž๎Š๎•๎•๎‚๎๎‚๎”๎Š
Resepti Ainekset Mรครคrรค Aika Nopeus
๎€ข๎๎‚๎๎‚๎”๎€Ž๎‚๎‘๎“๎Š๎Œ๎๎๎”๎Š๎€Ž๎”๎Ž๎๎๎•๎‰๎Š๎†
๎‚๎๎‚๎๎‚๎”๎—๎Š๎Š๎‘๎‚๎๎†๎Š๎•๎‚ ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎” ๎•๎–๎“๎ƒ๎๎Œ๎–๎Š๎—๎‚๎•๎•๎–๎‹๎‚๎€๎‚๎‘๎“๎Š๎Œ๎๎๎”๎†๎‹๎‚ ๎€•๎€‘ ๎ˆ๎€
๎‹๎๎ˆ๎–๎“๎•๎•๎Š๎‚ ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€ท๎‚๎…๎†๎๎Ž๎‚๎”๎Ž๎๎๎•๎‰๎Š๎†
๎‘๎‚๎Œ๎‚๎”๎•๎†๎—๎‚๎…๎†๎๎Ž๎Š๎‚ ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎” ๎•๎–๎“๎ƒ๎
๎ƒ๎‚๎๎‚๎‚๎๎Š๎‚ ยฝ ๎Œ๎‘๎
๎—๎†๎•๎•๎ƒŠ ๎€’๎€‘๎€‘ ๎ˆ
๎‰๎Š๎†๎๎๎‚๎”๎๎Œ๎†๎“๎Š๎‚ 1 ๎“๎Œ๎
๎‹๎๎ˆ๎–๎“๎•๎•๎Š๎‚ ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ
Utstyr ๎€ฃ๎๎†๎๎…๎†๎“๎‡๎๎•๎€๎Š๎€๎Ž๎†๎•๎‚๎๎๎€๎๎ˆ๎€๎ƒ๎๎๎๎†
Oppskrift Ingredienser Mengde Tid Hastighet
๎€ข๎๎‚๎๎‚๎”๎€๎๎ˆ๎€๎‚๎‘๎“๎Š๎Œ๎๎”๎€๎”๎Ž๎๎๎•๎‰๎Š๎†
๎€ข๎๎‚๎๎‚๎”๎€๎Š๎€๎ƒ๎Š๎•๎†๎“ ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎”๎†๎Œ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎๎€ต๎‚“๎“๎Œ๎†๎…๎†๎€๎‚๎‘๎“๎Š๎Œ๎๎”๎†๎“ ๎€•๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€บ๎๎ˆ๎‰๎–๎“๎• ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€ฃ๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎ƒ๎‚๎“๎”๎Ž๎๎๎•๎‰๎Š๎†
๎€ง๎“๎๎”๎๎†๎€๎ƒ๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎ƒ๎‚๎“ ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎”๎†๎Œ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฃ๎‚๎๎‚๎ ยฝ ๎”๎•๎Œ
๎€ท๎‚๎๎ ๎€’๎€‘๎€‘ ๎ˆ
๎€ด๎•๎“๎‚“๎”๎–๎Œ๎Œ๎†๎“ 1 ๎”๎”
๎€บ๎๎ˆ๎‰๎–๎“๎• ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ
Utstyr ๎€ฑ๎“๎๎‡๎†๎”๎‹๎๎๎†๎๎๎€๎…๎๎ƒ๎ƒ๎†๎๎•๎—๎Š๎”๎‘
Ingredienser Mengde Tid Hastighet
๎€ง๎๎‚“๎•๎† ๎€–๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€–๎€‘๎€Ž๎€˜๎€‘๎€๎”๎†๎Œ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฆ๎ˆ๎ˆ๎†๎‰๎—๎Š๎•๎†๎“ ๎€• ๎†๎๎‰๎†๎•๎†๎“ ๎€—๎€‘๎€๎”๎†๎Œ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฎ๎†๎“๎Œ๎€›๎€๎€ฅ๎†๎•๎€๎†๎“๎€๎Ž๎–๎๎Š๎ˆ๎€๎ƒŒ๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎†๎€๎…๎†๎๎€๎‘๎“๎๎”๎†๎”๎‹๎๎๎†๎๎๎†๎€๎…๎๎ƒ๎๎†๎€๎—๎Š๎”๎‘๎†๎๎€๎•๎Š๎๎€๎ƒŒ๎€๎‘๎Š๎”๎Œ๎†๎€๎Œ๎“๎†๎Ž๎ƒธ๎‚“๎•๎†๎€๎Š๎€๎ƒ๎๎๎๎†๎๎€๎€๎”๎ƒŒ๎€๎๎†๎๎ˆ๎†๎€๎•๎†๎Ž๎‘๎†๎“๎‚๎•๎–๎“๎†๎๎€๎•๎Š๎๎€๎Œ๎“๎†๎Ž๎†๎๎€๎†๎“๎€๎Ž๎†๎๎๎๎Ž๎€
๎€•๎€๎๎ˆ๎€๎€™๎€๎ˆ๎“๎‚๎…๎†๎“๎€๎€ค๎†๎๎”๎Š๎–๎”๎€๎€๎€๎€ง๎๎“๎€๎—๎Š๎”๎‘๎Š๎๎ˆ๎€๎‚๎—๎€๎†๎ˆ๎ˆ๎€๎€๎ƒ๎“๎–๎Œ๎€๎†๎๎€๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎†๎“๎”๎€๎ƒ๎๎๎๎†๎€
Utstyr ๎€ฎ๎Š๎๎Š๎‰๎‚๎Œ๎Œ๎†๎“
Ingredienser Mengde Type
(kvalitet)
Tid Type
(kvalitet)
Tid Type
(kvalitet)
Tid Hastighet
๎€จ๎–๎๎“๎‚“๎•๎•๎†๎“ ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€จ๎“๎๎—๎€
๎€‰๎Œ๎๎“๎๎†๎•๎€Š
--
๎€ฎ๎†๎…๎Š๎–๎Ž
๎€–๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„
๎€ง๎Š๎๎‰๎‚๎Œ๎Œ๎†๎•
๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ญ๎‚“๎Œ ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ -- ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฎ๎‚๎๎…๎๎†๎“ ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎€˜๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฌ๎‹๎‚“๎•๎• ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ -- -- ๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ช๎” ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ -- ๎€–๎€๎‘๎–๎๎”๎†๎“๎Š๎๎ˆ๎†๎“๎€
๎€ฑ๎‚ฏ๎€๎Š๎€๎€”๎€๎”๎†๎Œ๎€๎€๎€๎€ข๎€ท๎€๎Š๎€
๎€“๎€๎”๎†๎Œ๎€
๎€’๎€‘๎€๎‘๎–๎๎”๎†๎“-
๎Š๎๎ˆ๎†๎“๎€๎€ฑ๎‚ฏ๎€๎Š๎€๎€”๎€
๎”๎†๎Œ๎€๎€๎€๎€ข๎€ท๎€๎Š๎€๎€“๎€
๎”๎†๎Œ๎€
๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€•๎€’
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
N
๎€ฃ๎๎‚๎๎…๎Š๎๎ˆ๎”๎Ž๎†๎๎ˆ๎…๎†๎“๎€๎๎ˆ๎€๎•๎Š๎๎ƒ๎†๎“๎†๎…๎†๎๎Š๎๎ˆ๎”๎•๎Š๎…
๎€ฉ๎‚๎Œ๎Œ๎†๎…๎†๎€๎Ž๎†๎๎ˆ๎…๎†๎“๎€๎๎ˆ๎€๎•๎Š๎๎ƒ๎†๎“๎†๎…๎†๎๎Š๎๎ˆ๎”๎•๎Š๎…๎†๎“
๎€ท๎Š๎”๎‘๎†๎…๎†๎€๎‘๎Š๎”๎Œ๎†๎…๎†๎€๎Ž๎†๎๎ˆ๎…๎†๎“๎€๎๎ˆ๎€๎•๎Š๎๎ƒ๎†๎“๎†๎…๎๎Š๎๎ˆ๎”๎•๎Š๎…
52
Pล™รญsluลกenstvรญ ๎€ฌ๎๎—๎๎—๎ƒˆ๎€๎Ž๎Š๎™๎๎—๎‚๎„๎ƒ“๎€๎๎๎‰๎‚๎€๎‚๎€๎Ž๎Š๎™๎๎—๎‚๎„๎ƒ“๎€๎๎ƒˆ๎…๎๎ƒ๎‚
Recept Pล™รญsady Mnoลพstvรญ ฤŒas Rychlost
๎€ฎ๎†๎“๎–๎‡ช๎Œ๎๎—๎๎€Ž๎‚๎๎‚๎๎‚๎”๎๎—๎ƒข๎€
๎Œ๎๎Œ๎•๎†๎‹๎
๎€ข๎๎‚๎๎‚๎”๎€๎๎‚๎€๎‘๎๎ƒˆ๎•๎Œ๎š ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎” ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎๎€ด๎–๎ƒ๎†๎๎ƒ๎€๎Ž๎†๎“๎–๎‡ช๎Œ๎š ๎€•๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€ซ๎๎ˆ๎–๎“๎• ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€ฎ๎‚๎๎Š๎๎๎—๎ƒข๎€๎Œ๎๎Œ๎•๎†๎‹๎
๎€ฎ๎“๎‚๎ƒค๎†๎๎ƒ๎€๎Ž๎‚๎๎Š๎๎š ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎” ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฃ๎‚๎๎ƒˆ๎ ยฝ ๎Œ๎”
๎€ท๎๎…๎‚ ๎€’๎€‘๎€‘ ๎ˆ
๎€ค๎–๎Œ๎“๎€๎Œ๎“๎–๎‘๎Š๎„๎† 1 ๎‘๎๎๎ƒ๎—๎Œ๎๎—๎ƒˆ๎€๎๎ƒค๎ƒ“๎„๎†
๎€ซ๎๎ˆ๎–๎“๎• ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ
Pล™รญsluลกenstvรญ ๎€ฑ๎“๎๎‡๎†๎”๎Š๎๎๎ƒˆ๎๎๎ƒ“๎€๎…๎—๎๎‹๎Š๎•๎ƒˆ๎€๎ƒ๎๎†๎‰๎‚๎„๎ƒ“๎€๎Ž๎†๎•๎๎‚๎€‹๎€
Pล™รญsady Mnoลพstvรญ ฤŒas Rychlost
๎€ด๎Ž๎†๎•๎‚๎๎‚ ๎€–๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€–๎€‘๎‚‰๎€˜๎€‘๎€๎” ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ท๎‚๎‹๎†๎‡๎๎ƒ๎€๎ƒ๎ƒ“๎๎Œ๎š ๎€• ๎Œ๎” ๎€—๎€‘๎€๎” ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฑ๎๎›๎๎ƒˆ๎Ž๎Œ๎‚๎€›๎€๎€ท๎€๎Ž๎Š๎™๎๎—๎‚๎„๎ƒ“๎€๎๎ƒˆ๎…๎๎ƒ๎‡”๎€๎‹๎†๎€๎Œ๎†๎€๎ƒ๎๎†๎‰๎ƒˆ๎๎ƒ“๎€๎”๎Ž๎†๎•๎‚๎๎š๎€๎Ž๎๎ƒค๎๎ƒ๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎ƒ“๎•๎€๎‘๎“๎๎‡๎†๎”๎Š๎๎๎ƒˆ๎๎๎ƒ“๎€๎…๎—๎๎‹๎Š๎•๎ƒ๎€๎Ž๎†๎•๎๎š๎€๎€๎‘๎๎Œ๎–๎…๎€๎‹๎†๎€๎•๎†๎‘๎๎๎•๎‚๎€๎”๎Ž๎†๎•๎‚๎๎š๎€๎Ž๎†๎›๎Š๎€๎€•๎€๎‚๎€๎€™๎€
๎”๎•๎–๎‘๎๎Š๎€๎€ค๎†๎๎”๎Š๎‚๎€๎€๎€๎€ฌ๎†๎€๎ƒ๎๎†๎‰๎ƒˆ๎๎ƒ“๎€๎—๎‚๎‹๎†๎„๎€๎‘๎๎–๎ƒค๎Š๎‹๎•๎†๎€๎Ž๎ƒ“๎”๎–๎€๎๎€๎๎ƒ๎‹๎†๎Ž๎–๎€๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎“๎–๎€
Pล™รญsluลกenstvรญ ๎€ฎ๎Š๎๎Š๎”๎†๎Œ๎ƒˆ๎‡๎†๎Œ
Pล™รญsady Mnoลพstvรญ Kvalita ฤŒas Kvalita ฤŒas Kvalita ฤŒas Rychlost
๎€ฎ๎“๎Œ๎†๎— ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€ฉ๎“๎–๎ƒ๎ƒˆ
--
๎€ด๎•๎‡ฒ๎†๎…๎๎ƒ“
๎€–๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„
๎€ซ๎†๎Ž๎๎ƒˆ
๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ค๎Š๎ƒ๎–๎๎† ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ -- ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฎ๎‚๎๎…๎๎† ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎€˜๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฎ๎‚๎”๎ ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ -- -- ๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ญ๎†๎… ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ -- ๎€–๎€๎‘๎–๎๎›๎‡พ๎€
๎€ป๎€ข๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ต๎€ฐ๎€๎๎‚๎€
๎€”๎€๎”๎†๎Œ๎–๎๎…๎š๎€๎€
๎€ท๎€บ๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ต๎€ฐ๎€๎๎‚๎€๎€“๎€
๎”๎†๎Œ๎–๎๎…๎š
๎€’๎€‘๎€๎‘๎–๎๎›๎‡พ๎€
๎€ป๎€ข๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ต๎€ฐ๎€๎๎‚๎€
๎€”๎€๎”๎†๎Œ๎–๎๎…๎š๎€๎€
๎€ท๎€บ๎€ฑ๎€ฏ๎€ถ๎€ต๎€ฐ๎€๎๎‚๎€
๎€“๎€๎”๎†๎Œ๎–๎๎…๎š
๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
CZ
๎€ฅ๎๎ƒ๎š๎€๎‘๎‡ฒ๎ƒ“๎‘๎“๎‚๎—๎š๎€๎‚๎€๎Ž๎๎๎ƒค๎”๎•๎—๎ƒ“๎€๎Œ๎€๎Ž๎Š๎™๎๎—๎ƒˆ๎๎ƒ“
๎€ฅ๎๎ƒ๎š๎€๎‘๎‡ฒ๎ƒ“๎‘๎“๎‚๎—๎š๎€๎‚๎€๎Ž๎๎๎ƒค๎”๎•๎—๎ƒ“๎€๎Œ๎€๎”๎†๎Œ๎ƒˆ๎๎ƒ“๎€๎‡๎Š๎€๎Ž๎๎†๎•๎ƒ“
๎€ฅ๎๎ƒ๎š๎€๎‘๎‡ฒ๎ƒ“๎‘๎“๎‚๎—๎š๎€๎‚๎€๎Ž๎๎๎ƒค๎”๎•๎—๎ƒ“๎€๎Œ๎†๎€๎ƒ๎๎†๎‰๎ƒˆ๎๎ƒ“
SK
๎€™๎€’
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
๎€“๎€‘๎€‹๎€Š๎€„๎€๎€ƒ๎€’๎‚ ๎€Š๎€†๎€ˆ๎€‡ ๎Š‚๎Š›๎Šจ๎Š–๎Šก๎Šฃ๎Š–๎€๎Š—๎Šฐ๎Šฆ๎Š ๎Š–๎Šก๎Š ๎Š–๎€๎Šž๎€๎Šญ๎Š–๎Šฎ๎Š–
๎‚“๎€’๎‚๎€’๎€๎€‡๎€„ ๎‚˜๎‚†๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Ž๎‚๎€‹ ๎‚‹๎€†๎€ƒ๎€‹๎€๎€’๎€ˆ๎€‡๎€Ž๎€† ๎‚…๎€‘๎€’๎€Œ๎€’ ๎‚˜๎‚๎€†๎€‘๎€†๎€ˆ๎€‡
ะะฝะฐะฝะฐัะพะฒะพ-ะบะฐะนัะธะตะฒ ะผัƒั
ะะฝะฐะฝะฐัะพะฒะธ ั€ะตะทะตะฝั‡ะตั‚ะฐ ๎€“๎€–๎€‘ ๎Š™๎Šฆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎Šง๎Š›๎Š ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎๎Š‡๎Šฉ๎Šฎ๎Š›๎Šฃ๎Šž๎€๎Š ๎Š–๎ŠŸ๎Šง๎Šž๎Šž ๎€•๎€‘ ๎Š™๎Šฆ๎€
๎Š€๎Šž๎Šง๎Š›๎Šก๎Šค๎€๎Šข๎Šก๎Šต๎Š ๎Šค ๎€”๎€‘๎€‘ ๎Š™๎Šฆ๎€
๎Š•๎Š™๎Šค๎Šš๎Šค๎Š˜๎€๎Šข๎Šฉ๎Šง
๎‰ฝ๎Š–๎Šข๎Šฆ๎Š–๎Š๎Š›๎Šฃ๎Šž๎€๎Šต๎Š™๎Šค๎Šš๎Šž ๎€“๎€–๎€‘ ๎Š™๎Šฆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎Šง๎Š›๎Š ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
ะ‘ะฐะฝะฐะฝ ยฝ ะฑั€.
ะ’ะพะดะฐ ๎€’๎€‘๎€‘ ๎Š™๎Šฆ
ะŸัƒะดั€ะฐ ะทะฐั…ะฐั€ 1 ั.ะป.
๎Š€๎Šž๎Šง๎Š›๎Šก๎Šค๎€๎Šข๎Šก๎Šต๎Š ๎Šค ๎€”๎€‘๎€‘ ๎Š™๎Šฆ
๎€“๎€‘๎€‹๎€Š๎€„๎€๎€ƒ๎€’๎‚ ๎€Š๎€†๎€ˆ๎€‡ ๎Š…๎Šฆ๎Šค๎Šช๎Š›๎Šง๎Šž๎Šค๎Šฃ๎Š–๎Šก๎Šฃ๎Š–๎€๎Šš๎Š˜๎Šค๎ŠŸ๎Šฃ๎Š–๎€๎Š—๎Šฐ๎Šฆ๎Š ๎Š–๎Šก๎Š ๎Š–
๎‚˜๎‚†๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Ž๎‚๎€‹ ๎‚‹๎€†๎€ƒ๎€‹๎€๎€’๎€ˆ๎€‡๎€Ž๎€† ๎‚…๎€‘๎€’๎€Œ๎€’ ๎‚˜๎‚๎€†๎€‘๎€†๎€ˆ๎€‡
๎Š‡๎Šข๎Š›๎Šจ๎Š–๎Šฃ๎Š– ๎€–๎€‘๎€‘ ๎Š™๎Šฆ๎€ ๎€–๎€‘๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎Šง๎Š›๎Š ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
ะฏะนั‡ะตะฝ ะฑะตะปั‚ัŠะบ ๎€• ะฑั€. ๎€—๎€‘๎€๎Šง๎Š›๎Š ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎‰ฝ๎Š–๎Š—๎Š›๎Šก๎Š›๎Šœ๎Š ๎Š–๎€›๎€๎Š‚๎Šค๎Šœ๎Š›๎Šจ๎Š›๎€๎Šš๎Š–๎€๎Šž๎Š๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Š๎Š˜๎Š–๎Šจ๎Š›๎€๎Šฅ๎Šฆ๎Šค๎Šช๎Š›๎Šง๎Šž๎Šค๎Šฃ๎Š–๎Šก๎Šฃ๎Šž๎Šต๎€๎Šš๎Š˜๎Šค๎Š›๎Šฃ๎€๎Šข๎Šž๎Š ๎Šง๎Š›๎Šฆ๎€๎Š๎Š–๎€๎Šฆ๎Š–๎Š๎Š—๎Šž๎Š˜๎Š–๎Šฃ๎Š›๎€๎Šฃ๎Š–๎€๎Šง๎Šข๎Š›๎Šจ๎Š–๎Šฃ๎Š–๎€๎Š˜๎€๎Šญ๎Š–๎Šฎ๎Š–๎Šจ๎Š–๎€๎€๎Š–๎Š ๎Šค๎€๎Šจ๎Š›๎Šข๎Šฅ๎Š›๎Šฆ๎Š–๎Šจ๎Šฉ๎Šฆ๎Š–๎Šจ๎Š–๎€๎Šฃ๎Š–๎€
๎Šง๎Šข๎Š›๎Šจ๎Š–๎Šฃ๎Š–๎Šจ๎Š–๎€๎Š›๎€๎Šข๎Š›๎Šœ๎Šš๎Šฉ๎€๎€•๎€๎Šž๎€๎€™๎€๎Š™๎Šฆ๎Š–๎Šš๎Šฉ๎Šง๎Š–๎€๎Šฅ๎Šค๎€๎ŠŒ๎Š›๎Šก๎Š๎Šž๎ŠŸ๎€๎€๎€๎‰ฝ๎Š–๎€๎Šฆ๎Š–๎Š๎Š—๎Šž๎Š˜๎Š–๎Šฃ๎Š›๎€๎Šฃ๎Š–๎€๎Šต๎ŠŸ๎Šฌ๎Š–๎€๎€๎Šž๎Š๎Šฅ๎Šค๎Šก๎Š๎Š˜๎Š–๎ŠŸ๎Šจ๎Š›๎€๎€’๎€๎€–๎€๎Šก๎Šž๎Šจ๎Šฆ๎Šค๎Š˜๎Š–๎€๎Š ๎Šฉ๎Šฅ๎Š–๎€
๎€“๎€‘๎€‹๎€Š๎€„๎€๎€ƒ๎€’๎‚ ๎€Š๎€†๎€ˆ๎€‡ ๎Š‚๎Šž๎Šฃ๎Šž๎€๎Šฆ๎Š›๎Š๎Š–๎Šญ๎Š ๎Š–
๎‚˜๎‚†๎€ˆ๎€‡๎€„๎€Ž๎‚๎€‹ ๎‚‹๎€†๎€ƒ๎€‹๎€๎€’๎€ˆ๎€‡๎€Ž๎€† ๎‚˜๎€‡๎€’๎€๎€’๎€Š ๎‚…๎€‘๎€’๎€Œ๎€’ ๎‚˜๎€‡๎€’๎€๎€’๎€Š ๎‚…๎€‘๎€’๎€Œ๎€’ ๎‚˜๎€‡๎€’๎€๎€’๎€Š ๎‚…๎€‘๎€’๎€Œ๎€’ ๎‚˜๎‚๎€†๎€‘๎€†๎€ˆ๎€‡
๎Š‚๎Šค๎Šฆ๎Š ๎Šค๎Š˜๎Šž ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎Š™๎Šฆ๎€
ะ“ั€ัƒะฑะพ
--
๎Š‡๎Šฆ๎Š›๎Šš๎Šฃ๎Šค
๎€–๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„
ะคะธะฝะพ
๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎Š๎Šฉ๎Š  ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎Š™๎Šฆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ -- ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
ะ‘ะฐะดะตะผะธ ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎Š™๎Šฆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎€˜๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎Š‚๎Š›๎Šง๎Šค ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎Š™๎Šฆ๎€ -- -- ๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎Š๎Š›๎Šš ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎Š™๎Šฆ -- ๎€–๎€๎Šž๎Šข๎Šฅ๎Šฉ๎Šก๎Šง๎Š–๎€๎€ฐ๎€ฏ๎€
๎Š๎Š–๎€๎€”๎€๎Šง๎Š›๎Š ๎€๎€๎€ฐ๎€ง๎€ง๎€
ะทะฐ 2 ัะตะบ
๎€’๎€‘๎€๎Šž๎Šข๎Šฅ๎Šฉ๎Šก๎Šง๎Š–๎€
๎€ฐ๎€ฏ๎€๎Š๎Š–๎€๎€”๎€๎Šง๎Š›๎Š ๎€๎€
๎€ฐ๎€ง๎€ง๎€๎Š๎Š–๎€๎€“๎€๎Šง๎Š›๎Š 
๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
BG
๎Š€๎Šค๎Šก๎Šž๎Šญ๎Š›๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Š–๎€๎Š๎Š–๎€๎Šง๎Šข๎Š›๎Šง๎Š˜๎Š–๎Šฃ๎Š›๎€๎Šž๎€๎Š˜๎Šฆ๎Š›๎Šข๎Š›๎Šฃ๎Š–๎€๎Š๎Š–๎€๎Šค๎Š—๎Šฆ๎Š–๎Š—๎Šค๎Šจ๎Š ๎Š–
๎Š€๎Šค๎Šก๎Šž๎Šญ๎Š›๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Š–๎€๎Šž๎€๎Š˜๎Šฆ๎Š›๎Šข๎Š›๎Šฃ๎Š–๎€๎Š๎Š–๎€๎Šฃ๎Š–๎Šš๎Šฆ๎Šค๎Š—๎Šต๎Š˜๎Š–๎Šฃ๎Š›
๎Š€๎Šค๎Šก๎Šž๎Šญ๎Š›๎Šง๎Šจ๎Š˜๎Š–๎€๎Šž๎€๎Š˜๎Šฆ๎Š›๎Šข๎Š›๎Šฃ๎Š–๎€๎Š๎Š–๎€๎Šฅ๎Š–๎Šง๎Šž๎Šฆ๎Š–๎Šฃ๎Š›๎€๎Šฆ๎Š–๎Š๎Š—๎Šž๎Š˜๎Š–๎Šฃ๎Š›
93
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
Papildierฤซce ๎€ฎ๎†๎•๎‡‹๎๎‚๎€๎‹๎‚๎–๎Œ๎ƒ๎‚๎๎‚๎”๎€๎Š๎†๎“๎‡Ÿ๎„๎†๎€๎‚๎“๎€๎•๎“๎‚๎–๎Œ๎–
Recepte Sastฤvdaฤผas Daudzums Laiks ฤ€trums
๎€ข๎๎‚๎๎‡‹๎”๎–๎€Ž๎‚๎‘๎‘๎“๎Š๎Œ๎๎ƒค๎–๎€๎…๎›๎‡–๎“๎Š๎†๎๎”
๎€ข๎๎‚๎๎‡‹๎”๎”๎€๎“๎Š๎‘๎Š๎‡ฌ๎‡‹๎” ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎”๎†๎Œ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎๎ƒ‡๎‡‹๎—๎‡–๎•๎‚๎”๎€๎‚๎‘๎“๎Š๎Œ๎๎›๎†๎” ๎€•๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€ซ๎๎ˆ๎–๎“๎•๎” ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€ข๎—๎†๎‡ฌ๎–๎€๎…๎›๎‡–๎“๎Š๎†๎๎”
๎€ด๎‚๎๎…๎‡–๎•๎‚๎”๎€๎‚๎—๎†๎๎†๎” ๎€“๎€–๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€—๎€‘๎€๎”๎†๎Œ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฃ๎‚๎๎‡‹๎๎” ยฝ ๎ˆ๎‚๎ƒ๎€
๎†ผ๎…๎†๎๎” ๎€’๎€‘๎€‘ ๎ˆ
๎€ฑ๎‡ผ๎…๎†๎“๎„๎–๎Œ๎–๎“๎” 1 ๎†•๎…๎‚๎Ž๎Œ๎‚๎“๎๎•๎†๎”
๎€ซ๎๎ˆ๎–๎“๎•๎” ๎€”๎€‘๎€‘ ๎ˆ
Papildierฤซce ๎€ฑ๎“๎๎‡๎†๎”๎Š๎๎๎‡‹๎๎‚๎€๎…๎–๎ƒ๎–๎๎•๎‚๎€๎‘๎–๎•๎๎ƒ๎‚๎๎‚๎”๎€๎”๎๎๎•๎Š๎‡ฌ๎‚
Sastฤvdaฤผas Daudzums Laiks ฤ€trums
๎€ฌ๎“๎‡–๎‹๎–๎Ž๎” ๎€–๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€–๎€‘๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎Œ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฐ๎๎–๎€๎ƒ๎‚๎๎•๎–๎Ž๎Š ๎€• ๎—๎Š๎†๎๎‡Ÿ๎ƒ๎‚๎” ๎€—๎€‘๎€๎”๎†๎Œ๎€ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฑ๎Š๎†๎›๎‡Ÿ๎Ž๎†๎€›๎€๎€ช๎†๎”๎‘๎‡–๎‹๎‚๎Ž๎”๎€๎Š๎›๎Ž๎‚๎๎•๎๎•๎€๎€ฑ๎“๎๎‡๎†๎”๎Š๎๎๎‡‹๎๎๎€๎…๎Š๎—๎Œ๎‡‹๎“๎ƒ๎๎€๎‘๎–๎•๎๎•๎‡‹๎‹๎–๎€๎Œ๎“๎‡–๎‹๎–๎Ž๎‚๎€๎‘๎–๎•๎๎ƒ๎‚๎๎‚๎Š๎€๎•๎“๎‚๎–๎Œ๎‚๎€๎€๎‹๎‚๎€๎Œ๎“๎‡–๎‹๎–๎Ž๎‚๎€๎•๎†๎Ž๎‘๎†๎“๎‚๎•๎‡ผ๎“๎‚๎€๎Š๎“๎€๎๎๎€๎€•๎€๎๎‡Ÿ๎…๎›๎€๎€™๎€๎€‘๎€ค๎€๎€๎€
๎€ฑ๎–๎•๎๎‹๎๎•๎€๎๎๎‚๎”๎€๎€๎๎‡ผ๎…๎›๎–๎€๎€๎Š๎›๎Ž๎‚๎๎•๎๎‹๎Š๎†๎•๎€๎€’๎€๎€–๎€๎๎Š๎•๎“๎–๎€๎ƒ๎‡ฆ๎๎…๎–๎€
Papildierฤซce ๎€ฎ๎Š๎๎Š๎€๎”๎Ž๎‚๎๎„๎Š๎๎‡‹๎•๎‡‹๎‹๎”
Sastฤvdaฤผas Daudzums Kvalitฤte Laiks Kvalitฤte Laiks Kvalitฤte Laiks ฤ€trums
๎€ฃ๎–๎“๎Œ๎‡‹๎๎Š ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€
๎€ณ๎–๎‘๎‹๎‚
--
๎€ท๎Š๎…๎‡–๎‹๎‚
๎€–๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„
๎€ด๎Ž๎‚๎๎Œ๎‚
๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ด๎‡Ÿ๎‘๎๎๎Š ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ -- ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ฎ๎‚๎๎…๎†๎๎†๎” ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ ๎€”๎€Ž๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎€˜๎€Ž๎€’๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€’๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€จ๎‚๎‡ฆ๎‚ ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ๎€ -- -- ๎€–๎€๎”๎†๎„ ๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
๎€ญ๎†๎…๎–๎” ๎€’๎€‘๎€‘๎€Ž๎€“๎€‘๎€‘ ๎ˆ -- ๎€–๎€๎Š๎Ž๎‘๎–๎๎”๎Š๎€
๎€ช๎€ฆ๎€ด๎€ญ๎†•๎€จ๎€ต๎€ช๎€๎€”๎€๎”๎€๎€
๎€ช๎€ป๎€ด๎€ญ๎†•๎€จ๎€ต๎€ช๎€๎€“๎€๎”
๎€’๎€‘๎€๎Š๎Ž๎‘๎–๎๎”๎Š๎€
๎€ช๎€ฆ๎€ด๎€ญ๎†•๎€จ๎€ต๎€ช๎€๎€”๎€๎”๎€๎€
๎€ช๎€ป๎€ด๎€ญ๎†•๎€จ๎€ต๎€ช๎€๎€“๎€๎”
๎€ต๎–๎“๎ƒ๎
LV
๎€ฅ๎‚๎–๎…๎›๎–๎Ž๎”๎€๎”๎‚๎‹๎‚๎–๎Œ๎ƒ๎‚๎๎‚๎Š๎€๎–๎๎€๎‚๎‘๎”๎•๎“๎‡‹๎…๎†๎”๎€๎๎‚๎Š๎Œ๎”
๎€ฅ๎‚๎–๎…๎›๎–๎Ž๎”๎€๎”๎‚๎”๎Ž๎‚๎๎„๎Š๎๎‡‹๎ƒ๎‚๎๎‚๎Š๎€๎–๎๎€๎‚๎‘๎”๎•๎“๎‡‹๎…๎†๎”๎€๎๎‚๎Š๎Œ๎”
๎€ฅ๎‚๎–๎…๎›๎–๎Ž๎”๎€๎”๎‚๎Œ๎–๎๎ƒ๎‚๎๎‚๎Š๎€๎–๎๎€๎‚๎‘๎”๎•๎“๎‡‹๎…๎†๎”๎€๎๎‚๎Š๎Œ๎”
๎€”๎€•๎€™๎€”๎€๎€ฆ๎€๎€ฆ๎€ด๎€ต๎€ฎ๎€—๎™๎™๎™๎€๎€‘๎€“๎€‘๎€“๎€’๎€’๎€’๎€’
๎€ด๎‰๎‚๎“๎†๎€๎Ž๎๎“๎†๎€๎๎‡๎€๎๎–๎“๎€๎•๎‰๎Š๎๎Œ๎Š๎๎ˆ๎€๎‚๎•๎€
๎˜๎˜๎˜๎€๎†๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎–๎™๎€๎„๎๎Ž
๎€ฆ๎๎†๎„๎•๎“๎๎๎–๎™๎€๎€ง๎๎๎๎“๎€๎€ค๎‚๎“๎†๎€๎€‡๎€๎€ด๎Ž๎‚๎๎๎€๎‚๎‘๎‘๎๎Š๎‚๎๎„๎†๎”๎€๎€ข๎€ฃ
๎€ด๎•๎€๎€๎€จ๎๎“๎‚๎๎”๎ˆ๎‚๎•๎‚๎๎€๎€’๎€•๎€”
๎€ด๎€Ž๎€’๎€‘๎€–๎€๎€•๎€–๎€๎€ด๎•๎๎„๎Œ๎‰๎๎๎Ž
๎€ด๎˜๎†๎…๎†๎
๎€ฑ๎“๎Š๎๎•๎†๎…๎€๎๎๎€๎“๎†๎„๎š๎„๎๎†๎…๎€๎‘๎‚๎‘๎†๎“
1/96