Documenttranscriptie

SIMPLE MANUAL Portable Bluetooth Speaker MODEL PN1 www.lg.com MFL71742930 2012_Rev02 Copyright © 2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.  2  ENGLISH LED 1 (Battery LED) status Fully Charged: Green  White (with the power on), Green  Off (with the power off) / Charging: Red LED 1 (Battery LED) status Green: ≥ 70 % / Amber: > 10 % Blinking red indicates the battery needs to be charged. AC Adapter (Not supplied) Power Battery Bluetooth Playback Controls Power On / Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Press 1 Check Battery Status . . . . . . . . . . . . . . . . Hold 1 for 2 seconds To pair your mobile device, select LG-PN1(XX) from device list. (LED 2 (Bluetooth LED: Blink  ON)) Bluetooth Initialization . . . . . . . . . . . . . . . . Hold for 7 seconds Play / Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Press Forward Skip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Press X 2 Backward Skip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Press X 3 3  Handsfree Volume Voice Command Dual Mode Receive / Disconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Press Volume Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Press or Use voice command of your smart device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Press . Hold for 2 seconds of the each speaker’s. (LED 1 (Dual Mode LED: Blink  ON)) Dual Mode 4  Specification Important Notice Power Supply: -- 5 V 0 2 A (AC Adapter) -- Built-in rechargeable battery Power consumption: Refer to the main label. Dimensions (W x H x D): -- Approx. 141.5 mm X 74.6 mm X 38.3 mm Operating Temperature: 5 °C to 35 °C Operating Humidity: 5 % to 60 % Water-proof: IPX5 -- Degree of protection against jets of water. Battery Life: Approx. 5 hours (Varies by volume level and audio content.) yy Design and specifications are subject to change without notice. yy Fully charge the device before using for the first time. yy It is recommended that you use the 5 V AC adapter (more than 2 A) with this unit yy Resetting If have a malfunction with the speaker, press the RESET button. Press the RESET button after disconnect the charging cable. For more information, download the online owner’s manual. http://www.lg.com 5  DEUTSCH LED 1 Status (Batterie LED) Voll aufgeladen: Grün  Weiß (bei eingeschaltetem Gerät), Grün  Aus (bei ausgeschaltetem Gerät) / Aufladen : Rot LED 1 Status (Batterie LED) Grün : ≥ 70 % / Bernstein : > 10 % Ein rotes Blinken zeigt an, dass die Batterie geladen werden muss. Netzteil (nicht mitgeliefert) Netz Batterie Bluetooth Wiedergabesteuerung 6 Ein- / Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drücken 1 Überprüfen Sie den Batteriestatus . . . . Halten Sie 1 für 2 Sekunden Wählen Sie zur Verbindung mit Ihrem Mobilgerät den Eintrag LG-PN1(XX) in der Geräteliste. (LED 2 (Bluetooth LED: blinkt  EIN)) Bluetooth-Initialisierung . . . . . . . . . . . . . . Halten Sie für 7 Sekunden Wiedergabe / Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drücken Überspringen vor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drücken X 2 Überspringen zurück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drücken X 3  Freisprecheinrichtung Lautstärke Empfangen / Trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drücken Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oder drücken Sprachbefehl Verwenden Sie den Sprachbefehl Ihres Smart-Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drücken . Dual-Modus Halten Sie an jedem Lautsprecher 2 Sekunden lang gedrückt. (LED 1 (Dual-Modus-LED: blinkt  EIN)) Dual-Modus 7  Technische Daten Wichtiger Hinweis Netzteil: -- 5 V 0 2 A (Netzadapter) -- Integrierte Akku-Batterie Leistungsaufnahme: Siehe Typenschild. Abmessungen (B x H x T): -- Ca. 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 5 % bis 60 % Wasserdicht : IPX5 -- Schutzgrad gegen Wasserstrahlen. Akkulaufzeit: ca. 5 Stunden (Variiert je nach Lautstärke und Audioinhalten) yy Änderungen an Ausführung und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. yy Laden Sie das Gerät vollständig, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden. yy Es wird empfohlen, für dieses Gerät einen 5 V-Netzadapter (mindestens 2 A) zu verwenden. y y Resetting Betätigen Sie die RESET-Taste, falls der Lautsprecher eine Fehlfunktion hat. Drücken Sie nach dem Abziehen des Ladekabels die RESET-Taste. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung, die online zum Download bereitsteht. http://www.lg.com 8  FRANÇAIS État de la LED 1 (LED de la batterie) Entièrement chargé : Vert  Blanc (quand sous tension), Vert  Éteint (hors tension) / En cours de chargement : Rouge État de la LED 1 (LED de la batterie) Vert : ≥ 70 % / Orange : > 10 % Le voyant rouge clignotant indique que la batterie doit être chargée. Adaptateur CA (Non fourni) Alimentation Batterie Bluetooth Commandes de lecture Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez sur 1 Vérifiez l’état de la batterie . . Maintenir 1 pendant 2 secondes Pour associer votre appareil mobile, sélectionnez LG-PN1(XX) dans la liste des périphériques. (LED 2 (Le témoin Bluetooth: Clignote  MARCHE)) Initialisation Bluetooth . . . . . . . . . Maintenir pendant 7 secondes Lecture / Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez sur Suivant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez sur X 2 Précédent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez sur X 3 9  Mains libres Volume Commande vocale Répondre / Raccrocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez sur Contrôle du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez sur ou Utilisez la commande vocale de votre dispositif intelligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez sur . Mode Dual Maintenez enfoncé pendant 2 secondes sur chaque haut-parleur. (LED 1 (LED de mode dual) : Clignotement  MARCHE) Mode Dual 10  Caractéristiques Remarque importante Alimentation: -- 5 V 0 2 A (adaptateur secteur) -- Batterie rechargeable intégrée Consommation électrique: Reportez-vous à l’étiquette principale. Dimensions (L x H x P): -- Environ. 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Température de fonctionnement: 5 °C à 35 °C Humidité de fonctionnement: 5 % à 60 % Étanchéité: IPX5 -- Degré de protection contre les jets d’eau. Autonomie de la batterie: environ 5 heures (Varie selon le niveau du volume et le contenu audio.) yy La conception et les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. yy Faites une recharge totale de l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois. yy Il est recommandé d’utiliser un adaptateur secteur 5 V (plus de 2 A) avec cet appareil. yy Réinitialisation En cas de dysfonctionnement du hautparleur, appuyez sur le bouton RESET. Appuyez sur le bouton RESETaprès avoir débranché le câble de chargement. Pour plus d'informations, téléchargez le manuel d'utilisation en ligne. http://www.lg.com 11  NEDERLANDS Status LED 1 (Batterij-LED) Volledig opgeladen: Groen  Wit (ingeschakeld), Groen  Uit (uitgeschakeld) / opladen : Rood Status LED 1 (Batterij-LED) Groen : ≥ 70 % / Amber : > 10 % Knipperend rood betekent dat de batterij moet worden opgeladen. AC adapter (Niet meegeleverd) Voeding Batterij Bluetooth Afspeelbediening 12 Voeding Aan / Uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druk op 1 Batterijstatus controleren . . . Houd 1 2 seconden ingedrukt Om uw mobiele apparaat te koppelen selecteer LG-PN1(XX) in de lijst met apparaten. (LED 2 (Bluetooth LED: Knippert  AAN)) Bluetooth Initialisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . Houd 7 seconden ingedrukt Afspelen / Pauzeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druk op Vooruit Overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druk op Terug Overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druk op X2 X3  Handsfree Volume Ontvangen / Verbinding verbreken . . . . . . . . . . . . . . . Druk op Volumeregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druk op of Stembediening Gebruik stembediening op uw smart apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druk op . Dubbele Modus Houd 2 seconden ingedrukt voor elke luidspreker. (LED 1 (Dubbele Modus LED: Knippert  AAN)) Dubbele Modus 13  Specificatie Belangrijke mededeling Voeding: -- 5 V 0 2 A (AC adapter) -- Ingebouwde oplaadbare batterij Stroomverbruik: Raadpleeg het hoofdlabel. Afmetingen (B x H x D): -- Ongeveer 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 35 °C Bedrijfsvochtigheid: 5 % tot 60 % Waterdichtheid : IPX5 -- Niveau van beschermig tegen waterstralen. Batterijduur: Ongeveer 5 uur (Afhankelijk van volumeniveau en audio-inhoud). yy Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. yy Laad het apparaat helemaal op voordat u het voor de eerste keer gebruikt. yy Het wordt aanbevolen dat u de 5 V AC adapter (meer dan 2 A) gebruikt met dit apparaat. yy Resetten Als er een storing is met de luidspreker, druk op de RESET knop. Druk op de knop RESET na het loskoppelen van de laadkabel. Voor meer informatie download de online gebruikershandleiding. http://www.lg.com 14  ITALIANO Stato LED 1 (LED batteria) Completamente carico: Verde  Bianco (con l’alimentazione accesa), Verde  Spento (con l’alimentazione spenta) / Caricamento in corso : Rosso Stato LED 1 (LED batteria) Verde : ≥ 70 % / Ambra : > 10 % Il rosso lampeggiante indica che la batteria deve essere ricaricata. Adattatore AC (Non fornito) Alimentazione Batteria Bluetooth Comandi Riproduzione Accensione / Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premere 1 Controllo dello stato della batteria . . . . . Tenere premuto 1 per 2 secondi Per accoppiare il dispositivo mobile, selezionare LG-PN1(XX) dall’elenco dei dispositivi. (LED 2 (LED Bluetooth: lampeggia  ACCESO)) Inizializzazione Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . Tenere premuto per 7 secondi Riproduzione / Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premere Brano successivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premere Brano precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premere X2 X3 15  Vivavoce Volume Comando vocale Dual Mode Ricevere / Disconnettere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premere Controllo volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premere o Permette di utilizzare il comando vocale sul vostro dispositivo intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premere . Tieni premuto per 2 secondi su ciascuno speaker. (LED 1 (LED Dual Mode: Lampeggiamento  ACCESO)) Dual Mode 16  Specifiche tecniche Avviso importante Alimentazione di corrente: -- 5 V 0 2 A (Adattatore AC) -- Batteria ricaricabile incorporata Consumo di energia: Fare riferimento all’etichetta principale. Dimensioni (L x A x P): -- Circa 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Temperatura di funzionamento: 5 °C - 35 °C Umidità di funzionamento: 5 % - 60 % Resistente all’acqua : IPX5 -- Grado di protezione contro i spruzzi d’acqua. Durata di carica della batteria: circa 5 ore (Varia a seconda del livello del volume e dei contenuti audio.) yy Il design e le specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. yy Ricaricare completamente il dispositivo prima di utilizzarlo per la prima volta. yy Con questo dispositivo si consiglia di utilizzare un adattatore AC 5 V (superiore a 2 A). yy Reimpostazione In caso di malfunzionamento dell’altoparlante, premere il pulsante RESET. Premi il pulsante RESET dopo aver scollegato il cavo di carica. Per maggiori informazioni, scaricare il manuale utente disponibile online. http://www.lg.com 17  ESPAÑOL Estado del LED 1 (LED de la batería) Completamente cargado: Verde  Blanco (encendido), Verde  Apagado (apagado) / Cargando: Rojo Estado del LED 1 (LED de la batería) Verde : ≥ 70 % / Ámbar : > 10 % El rojo parpadeando significa que es necesario cargar la batería. Adaptador AC (no se suministra) Encendido/ apagado Batería Bluetooth Controles de reproducción 18 Encendido / Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse 1 Verificar el estado de la batería . . . Mantenga presionado 1 2 segundos Para emparejar su dispositivo móvil, seleccione LG-PN1(XX) de la lista de dispositivos. (LED 2 (Bombilla Bluetooth: parpadea en  ENCENDIDO)) Inicialización de Bluetooth . . . . . . . . Mantenga presionado 7 segundos Reproducir / Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse Saltar adelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse Retroceder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse X2 X3  Manos libres Volumen Comando de voz Modo dual Recibir / Desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse o Utilice el comando de voz de su dispositivo inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse . Mantenga durante 2 segundos de cada altavoz. (LED 1 (LED de modo dual: Parpadea  ENCENDIDO)) Modo Dual 19  Especificación Aviso importante Alimentación eléctrica: -- 5 V 0 2 A (adaptador CA) -- Batería recargable integrada Consumo de energía: Consulte la etiqueta principal. Dimensiones (An x Al x F): -- Aprox. 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Temperatura de funcionamiento: 5 °C a 35 °C Humedad de funcionamiento: 5 % a 60 % Hermeticidad : IPX5 -- Grado de protección frente a chorros de agua. Duración de la batería: Aprox. 5 horas (Varía según el nivel de volumen y contenido del audio.) yy El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. yy Cargue completamente el dispositivo antes de usarlo por primera vez. yy Se recomienda utilizar el adaptador de 5 VCA (más de 2 A) con esta unidad. yy Reinicio Si tiene un fallo de funcionamiento con el altavoz, pulse el botón RESET. Presione el botón RESET después de desconectar el cable de carga. Para más información, descargue el manual del propietario. http://www.lg.com 20  ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κατάσταση LED 1 (Μπαταρία LED) Πλήρως φορτισμένη: Πράσινο  Λευκό (σε λειτουργία), Πράσινο  Απενεργ. (εκτός λειτουργίας) / Γίνεται φόρτιση: Κόκκινη Κατάσταση LED 1 (Μπαταρία LED) Πράσινο : ≥ 70 % / Πορτοκαλί φως : > 10 % Η  αναλάμπουσα κόκκινη λυχνία υποδεικνύει ότι η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί. Μετασχηματιστής AC (Δεν παρέχεται) Ισχύς Μπαταρία Bluetooth Πλήκτρα ελέγχου αναπαραγωγής Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση . . . . . . . . . . Πατήστε το 1 Έλεγξε την κατάσταση της μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Πατήστε και κρατήστε πατημένο το 1 για 2 δευτερόλεπτα Για να πραγματοποιήσετε σύζευξη με το κινητό σας, επιλέξτε το LG-PN1(XX) από τη λίστα συσκευών. (LED 2 (LED του Bluetooth: Αναβοσβήνει  ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)) Πατήστε και κρατήστε πατημένο το Αρχική εκκίνηση Bluetooth . . . . . . . . . . . . για 7 δευτερόλεπτα Αναπαραγωγή / Παύση . . . . . . . . . . . Πατήστε το Μεταπήδηση Εμπρός . . . . . . . . . . . . . Πατήστε το X 2 Μεταπήδηση Πίσω . . . . . . . . . . . . . . . Πατήστε το X 3 21  Handsfree Ένταση ήχου Φωνητική εντολή Λήψη / Αποσύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Πατήστε το Έλεγχος της έντασης ήχου . . . . . . . . . . . Πατήστε το ή Χρησιμοποιήστε τη φωνητική εντολή της έξυπνης συσκευής σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Πατήστε το . Διπλή λειτουργία Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα σε οποιοδήποτε από τα ηχεία. (LED 1 (LED διπλής λειτουργίας: Αναβοσβήνει  ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ)) Διπλή λειτουργία 22  Προδιαγραφές Σημαντική σημείωση Τροφοδοσία ρεύματος: -- 5 V 0 2 A (Μετασχηματιστής AC) -- Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία Κατανάλωση ενέργειας: Αναφέρεται στην κύρια ετικέτα. Διαστάσεις (Π x Υ x Β): -- Περίπου 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Θερμοκρασία λειτουργίας: 5 °C έως 35 °C Υγρασία λειτουργίας: 5 % έως 60 % Αδιάβροχο: IPX5 -- Βαθμός προστασίας από εκτόξευση νερού. Διάρκεια μπαταρίας: Περίπου 5 ώρες (Ποικίλλει ανάλογα με το επίπεδο έντασης και το περιεχόμενο του ήχου.) yy Η σχεδίαση και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. yy Φορτίστε πλήρως τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. yy Συνιστάται η χρήση του μετασχηματιστή AC 5 V (πάνω από 2 Α) με αυτήν τη συσκευή. y y Επαναφορά Εάν το ηχείο δεν λειτουργεί καλά, πατήστε το κουμπί RESET. Πατήστε το πλήκτρο RESET μετά την αποσύνδεση του καλωδίου φόρτισης. Για περισσότερες πληροφορίες, κατεβάστε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο κατόχου. http://www.lg.com 23  PORTUGUÊS Estado do LED 1 (LED da bateria) Totalmente carregado: Verde  Branco (com o dispositivo ligado), Verde  Desligado (com o dispositivo desligado) / a carregar: Vermelho Estado do LED 1 (LED da bateria) Verde : ≥ 70 % / Âmbar : > 10 % O  vermelho intermitente indica que a bateria precisa de ser carregada. Adaptador CA (não fornecido) Alimentação Bateria Bluetooth Controlos de reprodução 24 Ligar / Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressione 1 Verificar o estado da bateria . . . . Mantenha pressionado 1durante 2 segundos Para emparelhar o seu dispositivo móvel, selecione LG-PN1(XX) da lista de dispositivos. (LED 2 (LED Bluetooth: Pisca  LIGADO)) Inicialização do Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenha pressionado durante 7 segundos Reproduzir / Pausar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressione Saltar para a frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressione X 2 Saltar para trás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressione X 3  Mãos livres Volume Comando de voz Modo dual Receber / Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressione Controlo do Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressione ou Use o comando de voz do seu dispositivo inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressione . Mantenha premido durante 2 segundos em cada coluna. (LED 1 (LED de modo duplo: Piscar  LIGADO)) Modo dual 25  Especificação Nota importante Fonte de Alimentação: -- 5 V 0 2 A (Adaptador CA) -- Bateria recarregável embutida Consumo de energia: Consulte o rótulo principal. Dimensões (L x A x P): -- Aprox. 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Temperatura de Funcionamento: 5 °C a 35 °C Humidade de Funcionamento: 5 % a 60 % À prova de água: IPX5 -- Grau de proteção contra salpicos e spray. Duração da Bateria: Aprox. 5 horas (Varia por nível do volume e conteúdo áudio) yy O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. yy Carregue totalmente o dispositivo antes de o utilizar pela primeira vez. yy É recomendado que utilize o adaptador CA de 5 V (mais de 2 A) com esta unidade. yy Reconfiguração Se tiver uma avaria com a coluna, pressione o botão RESET. Prima o botão RESET após desligar o cabo de carregamento. Para mais informações, descarregue o manual do utilizador online. http://www.lg.com 26  MAGYAR 1. LED (akkumulátor LED) állapot Teljesen feltöltve: Zöld  Fehér (bekapcsolt állapotban), Zöld  Ki (kikapcsolt állapotban) / Töltődik: Piros 1. LED (akkumulátor LED) állapot Zöld : ≥ 70 % / Borostyán : > 10 % A villogó piros azt jelzi, hogy tölteni kell az akkumulátort. Váltóáramú adapter (nem tartozék) Bekapcsolás Akkumulátor Bluetooth Lejátszás vezérlése BE/KI Kapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyomja meg a 1 gombot Az akkumulátor állapotának ellenőrzése . . . . Tartsa 1 2 másodpercig A mobileszköz párosításához az eszközlistából válassza az LG-PN1(XX) lehetőséget. (2. LED (Bluetooth LED: Villog  BE)) Bluetooth alaphelyzetbe állítás . . . . . . . . . Tartsa 7 másodpercig Lejátszás / Szünet . . . . . Nyomja meg a gombot Ugrás előre . . . . . . . . . . . . Nyomja meg a gombot kétszer Ugrás vissza . . . . . . . . . . . Nyomja meg a gombot háromszor 27  Kihangosító Hangerő Vétel / Szétkapcsolás . . . . . . . . . . . . . Nyomja meg a gombot Hangerő-szabályozás . . . . . . . . . . . . . . Nyomja meg a vagy a gombot Hangparancs Használja okoseszközének hangparancsát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyomja meg a .gombot Kettős üzemmód Tartsa 2 másodpercig minden egyes hangszórónál. (1. LED (Kettős üzemmód LED fénye: Villog  BE)) Kettős üzemmód 28  Műszaki adatok Fontos információ Tápellátás: -- 5 V 0 2 A (váltakozó áramú adapter) -- Beépített újratölthető akkumulátor Teljesítményfelvétel: Olvassa el a fő címkét. Méretek (Sz x Ma x Mé): -- Körülbelül 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Működési hőmérséklet: 5 °C - 35 °C Működési páratartalom: 5 % - 60 % Vízálló : IPX5 -- Védelem mértéke fröccsenő víz ellen. Akkumulátoridő: Körülbelül 5 óra (Változó a hangerőtől és a hanganyagtól függően.) yy A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. yy Az első használat előtt teljesen töltse fel a készüléket. yy A készülékhez 5 V-os (több mint 2 A-es) váltakozó áramú adaptert használjon. yy Visszaállítás Amennyiben a hangszóró hibásan működik, nyomja meg a RESET gombot. A töltőkábel leválasztása után nyomja meg a RESET gombot. Bővebb információért töltse le az online használati útmutatót. http://www.lg.com 29  ČESKY Stav LED 1 (LED baterie) Plně nabitá: zelená  bílá (se zapnutým napájením), Zelená  Vypnuto (s vypnutým napájením) / Nabíjení: Červená Stav LED 1 (LED baterie) Zelená : ≥ 70 % / Oranžová : > 10 % Červené blikání značí, že je třeba nabít baterii. Síťový napájecí adaptér (Není součástí dodávky). Napájení Baterie Bluetooth Ovládací prvky pro přehrávání 30 ZAP/VYP napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stiskněte 1 Zkontrolujte stav baterie . . . . . . . . . . Podržte 1 po dobu 2 vteřin Pro spárování s vaším mobilním zařízením si vyberte ze seznamu zařízení LG-PN1(XX). (LED 2 (Bluetooth LED: Bliká  ZAPNUTO)) Inicializace Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . Podržte po dobu 7 vteřin Přehrávání / Pauza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stiskněte Krok vpřed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stiskněte Krok vzad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stiskněte X2 X3  Handsfree Hlasitost Hlasový příkaz Duální režim Příjem / Ukončit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stiskněte Ovládání hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stiskněte nebo Použijte hlasový příkaz vašeho chytrého zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stiskněte . Držte po dobu 2 sekund na každém reproduktoru. (LED 1 (LED diodový režim: Bliká  ZAPNUTO)) Duální režim 31  Specifikace Důležité upozornění Napájení: -- 5 V 0 2 A (napájecí AC adaptér) -- Zabudovaná dobíjecí baterie Spotřeba proudu: Viz hlavní štítek. Rozměry (Š x V x H): -- Přibližně: 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Provozní teplota: 5 °C až 35 °C Provozní vlhkost: 5 % až 60 % Krytí: IPX5 -- Stupeň ochrany proti proudu vody. Výdrž baterie: přibližně 5 hodin (Závisí na úrovni hlasitosti a přehrávaném obsahu.) yy Konstrukční a technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. yy Před prvním použitím zařízení plně nabijte. yy S tímto zařízením doporučujeme používat napájecí AC adaptér 5 V (dodávající více než 2 A). yy Resetování V případě zamrznutí reproduktoru v důsledku poruchy stiskněte tlačítko RESET. Po odpojení nabíjecího kabelu stiskněte tlačítko RESET. Více informací najdete v on-line uživatelské příručce. http://www.lg.com 32  SLOVENČINA Stav LED 1 (LED batérie) Úplne nabitá: zelená  biela (so zapnutým napájaním), zelená  nesvieti (s vypnutým napájaním) / Nabíja sa: Červená Stav LED 1 (LED batérie) Zelená : ≥ 70 % / Oranžová : > 10 % Blikajúca červená farba znamená, že batériu treba nabiť. Napájací adaptér (nedodáva sa) Bluetooth Zapnutie / vypnutie napájania . . . . . . . . . . . . . Stlačte tlačidlo 1 Skontrolujte stav batérie . . . . . . Podržte 1 po dobu 2 sekúnd Ak chcete spárovať svoje mobilné zariadenie, zvoľte v zozname zariadení LG-PN1(XX). (LED 2 (Bluetooth LED: Bliká  ZAPNUTÉ)) Ovládacie prvky prehrávania Spustenie Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . Podržte po dobu 7 sekúnd Prehrať / pozastaviť . . . . . . . . . . . . . . . . . Stlačte tlačidlo Preskočiť dopredu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stlačte tlačidlo X 2 Preskočiť dozadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stlačte tlačidlo X 3 Vypínač Batérie 33  Handsfree Hlasitosť Hlasový príkaz Duálny režim Prijímať / odpojiť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stlačte tlačidlo Ovládanie hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stlačte tlačidlo alebo Použite na svojom inteligentnom zariadení hlasové príkazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stlačte tlačidlo . Podržte na 2 sekundy na každom reproduktore. (LED 1 (LED dióda Dual Mode: Bliká  ZAPNUTÉ)) Duálny režim 34  Technické údaje Dôležité upozornenie Napájanie: -- 5 V 0 2 A (AC adaptér) -- Zabudovaná nabíjateľná batéria Spotreba energie: Pozrite si hlavný štítok. Rozmery (Š x V x H): -- Pribl. 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Prevádzková teplota: 5 °C až 35 °C Prevádzková vlhkosť: 5 % až 60 % Odolnosť voči vode: IPX5 -- Úroveň ochrany pred tryskajúcou vodou. Výdrž batérie: Pribl. 5 hodín (Závisí od úrovne hlasitosti a obsahu zvukového záznamu.) yy Vyhotovenie a technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. yy Pred prvým použitím zariadenie úplne nabite. yy Na použitie s týmto zariadením odporúčame AC 5 V adaptér (viac než 2 A). yy Resetovanie Ak máte s reproduktorom poruchu, stlačte tlačidlo RESET. Stlačte tlačidlo RESET po odpojení nabíjacieho kábla. Pre viac informácií si stiahnite online príručku na obsluhu. http://www.lg.com 35  POLSKI LED 1 stanu (LED baterii) W pełni naładowana bateria: zielony  biały (po włączeniu), Zielony  wył. (po wyłączeniu) / ładowanie: Czerwona LED 1 stanu (LED baterii) Zielona : ≥ 70 % / Pomarańczowa : > 10 % Migająca na czerwono dioda led wskazuje na konieczność ładowania akumulatora. Zasilacz AC (nie ma w zestawie) Zasilanie Bateria Bluetooth Sterowanie odtwarzaniem 36 Włączenie / wyłączenie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . Naciśnij 1 Sprawdź stan naładowania . Przytrzymaj 1 przez 2 sekundy Aby sparować urządzenie mobilne, wybierz z listy urządzeń LG-PN1(XX). (LED 2 (LED Bluetooth: Miga  WŁ.)) Inicjalizacja Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . Przytrzymaj przez 7 sekund Odtwarzanie / pauza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naciśnij Przeskakiwanie do przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naciśnij X 2 Przeskakiwanie wstecz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naciśnij X 3  Zestaw słuchawkowy Głośność Polecenia głosowe Tryb Dual Odbierz / Rozłącz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naciśnij Sterowanie głośnością . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naciśnij lub Użyj poleceń głosowych na Twoim urządzeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naciśnij . Przytrzymaj każdego głośnika przez 2 sekundy. (LED 1 (Dioda led Trybu Dual: Miganie  WŁ.)) Tryb Dual 37  Specyfikacja Ważna uwaga Zasilanie: -- 5 V 0 2 A (Zasilacz AC) -- Wbudowany akumulator Pobór mocy: Patrz główna etykieta. Wymiary (szer. x wys. x gł.): -- Około 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Temperatura robocza: 5 °C do 35 °C Wilgotność robocza: 5 % do 60 % Wodoodporność: IPX5 -- Stopień ochrony przed strumieniami wody. Żywotność baterii: Około 5 godzin (Zależy od poziomu głośności oraz zawartości audio.) yy Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianom bez powiadomienia. yy Przed pierwszym użyciem należy urządzenie całkowicie naładować. yy Zalecane jest używanie z tym urządzeniem zasilacza 5 V AC (więcej niż 2 A). yy Resetowanie Jeśli wystąpi usterka w pracy głośnika, należy nacisnąć przycisk RESET. Przyciśnij przycisk RESET po odłączeniu kabla ładowania. Aby uzyskać więcej informacji pobierz instrukcję obsługi. http://www.lg.com 38  ROMÂNĂ Stare LED 1 (LED-ul bateriei) Încărcat complet: Verde  Alb (activat), Verde  Oprit (dezactivat) / În curs de încărcare: Roșu Stare LED 1 (LED-ul bateriei) Verde : ≥ 70 % / Galben-portocaliu : > 10 % Roșu intermitent indică faptul că bateria trebuie schimbată. AC Adaptor (nu este alimentat) Bluetooth Pornire / Oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apăsați 1 Verificați starea bateriei . . Ţineţi apăsat 1 pentru 2 secunde Pentru ca Dumneavoastră să asociați dispozitivul mobil, selectați LG-PN1(XX) din lista de dispozitive. (LED 2 (LED-uri Bluetooth: Clipește  PORNIT)) Comenzi redare Inițializare Bluetooth . . . . . . . . . . . . Ţineţi apăsat Redare / Pauză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Treci mai departe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Treceți înapoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pornire Baterie pentru 7 secunde Apăsați Apăsați Apăsați X2 X3 39  Mâini libere Volum Comandă vocală Primiți / Deconectați . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apăsați Control volum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apăsați sau Utilizați comanda vocală a dispozitivului dvs. smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apăsaţi . Mod Dual ţineţi apăsat timp de 2 secunde pe fiecare difuzor. (LED 1 (Dual Mode LED: Clipește  PORNIT)) Mod Dual 40  Specificaţie Notițe importante Alimentare: -- 5 V 0 2 A (Adaptor AC) -- Baterie reîncărcabilă încorporată Consum de curent: Consultați eticheta principală. Dimensiuni (L x H x A): -- Aprox. 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Temperatura de operare: 5 °C până la 35 °C Umiditate de operare: 5 % până la 60 % Rezistent la apă: IPX5 -- Nivel de protecție împotriva jeturilor de apă. Durata de viaţă a bateriei: Aprox. 5 ore (Variază în funcţie de nivelul de volum şi conţinutul audio.) yy Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără o înştiinţare prealabilă. yy Încărcați complet dispozitivul înainte de a-l utiliza prima oară. yy Este recomandat să folosiți un adaptor 5V AC (Mai mult de 2 A) cu acest aparat. yy Resetare Dacă întâmpinați o defecțiune cu difuzorul, apăsați butonul RESET. Apăsaţi butonul RESET după deconectarea cablului de încărcare. Pentru mai multe informaţii, descărcaţi manualul utilizatorului online. http://www.lg.com 41  LATVIEŠU LED 1 (Bateriju LED) statuss Pilnībā uzlādēts: Zaļš  Balts (ar ieslēgtu strāvu), Zaļš  Izslēgts (ar izslēgtu strāvu) / lādē: Sarkana LED 1 (Bateriju LED) statuss Zaļš : ≥ 70 % / Dzintarkrāsas : > 10 % Mirgojoša sarkana norāda, ka akumulators ir jāuzlādē. Maiņstrāvas (AC) pārveidotājs (komplektācijā nav iekļauts) Ieslēgt Akumulators Bluetooth Atskaņošanas vadība 42 Ieslēgšana / izslēgšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nospiediet 1 Pārbaudīt akumulatora statusu . . . . . . . . . Turiet 1 2 sekundes Lai izveidotu pāra savienojumu ar savu mobilo ierīci, ierīču sarakstā izvelējaties LG-PN1(XX). (LED 2 (Bluetooth LED: Mirgo  ieslēgts)) Bluetooth inicializēšana . . . . . . . . . . . . . . . . Turiet 7 sekundes Atskaņot / Apturēt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nospiediet Pāriet uz priekšu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nospiediet Pāriet atpakaļ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nospiediet X2 X3  Brīvroku Skaļums Balss komanda Divkāršs režīms Savienot / atvienot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nospiediet Skaļuma kontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nospiediet vai Izmantojiet savas viedās ierīces balss komandu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nospiediet . Turiet 2 sekundes no katra runātāja. (LED 1 (Divu režīmu gaismas diode: Mirgo  Ieslēgts)) Divkāršs režīms 43  Tehniskie parametri Svarīga piezīme Barošanas avots: -- 5 V 0 2 A (maiņstrāvas pārveidotājs) -- Iebūvēta uzlādējamā baterija Patērētā jauda: Skatīt galveno etiķeti. yy Pirms pirmās ierīces lietošanas reizes pilnībā to uzlādējiet. yy Šai ierīcei tiek rekomendēts izmantot 5 V maiņstrāvas pārveidotāju (vairāk nekā 2 A). yy Atiestatīšana Ja skaļrunis nedarbojas atbilstošā kārtībā, nospiediet pogu RESET. Pēc lādēšanas kabeļa atvienošanas nospiediet pogu RESET. Izmēri (P x A x Dz): -- Aptuveni 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Darba temperatūra: 5 °C līdz 35 °C Darba mitrums: 5 % līdz 60 % Ūdens noturības klase : IPX5 -- Aizsardzības pakāpe pret ūdens strūklām. Akumulatora darbības laiks: apt. 5 stundas (Atkarīgs no skaļuma līmeņa un audio satura.) yy Dizains un tehniskie parametri var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma. Plašākai informācijai lejupielādējiet tiešsaistē lietošanas rokasgrāmatu. http://www.lg.com 44  SVENSKA LED 1 status (Batteri LED) Fullt laddat: Grön  vit (med ström på), Grön  Av (med strömmen avstängd) / Laddar: Röd LED 1 status (Batteri LED) Grön : ≥ 70 % / Orange : > 10 % Blinkande rött anger att batteriet måste laddas. Nätadapter (medföljer ej) Ström Batteri Bluetooth Uppspelningskontroller Ström På / Av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryck på 1 Undersök batteristatusen . . . . . . . . . Håll nere 1 i 2 sekunder För att synkronisera din mobila enhet, välj LG-PN1(XX) i enhetslistan. (LED 2 (Bluetooth-lysdiod: Blinkar  PÅ)) Bluetooth-initiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . Håll nere i 7 sekunder Spela upp / Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryck på Hoppa framåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryck på Hoppa bakåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryck på X2 X3 45  Handsfree Volym Röstkommando Dubbelläge Ta emot / Koppla ifrån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryck på Volymkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryck på eller Använd röstkommando för din smarta enhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryck på . Håll intryckt i 2 sekunder på varje högtalare. (LED 1 (Dubbelläge-LED: Blinkar  PÅ) Dubbelläge 46  Specifikation Viktigt meddelande Nätspänning: -- 5 V 0 2 A (nätadapter) -- Inbyggt, återuppladdningsbart batteri Energiförbrukning: Se huvudetiketten Dimensioner (B x H x D): -- Ca. 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Drifttemperatur: 5 °C till 35 °C Driftluftfuktighet: 5 % till 60 % Vattentät : IPX5 -- Grad av skydd mot vattenstrålar. Batteritid: Ungefär 5 timmar (Varierar beroende på volymnivå och ljudinnehåll.) yy Konstruktion och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. yy Ladda enheten helt före första användningen. yy Med den här enheten rekommenderar vi att du använder 5 V AC-adapter (mer än 2 A). yy Återställning Om du har några problem med högtalarna, tryck på RESET-knappen. När du har kopplat ur laddkabeln trycker du på RESET-knappen. För mer information, ladda ner bruksanvisningen online. http://www.lg.com 47  DANSK Status for LED 1 (LED for batteri) Fuldt opladet: Grøn  Hvid (mens der er tændt for strøm), Grøn  Fra (mens der er slukket for strøm) / Oplader: Rød Status for LED 1 (LED for batteri) Grøn : ≥ 70 % / Ravgul : > 10 % Blinkende rød viser, at batteriet skal oplades. AC-adapter (medfølger ikke) Tænd/sluk Batteri Bluetooth Tænd/sluk for strømmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryk på 1 Tjek Batteri Status . . . . . . . . . . . . . . . . Hold 1 nede i 2 sekunder Hvis du vil parre din mobilenhed, skal du vælge LG-PN1(XX) fra listen over enheder. (LED 2 (Bluetooth LED: Blinker  TÆND)) Bluetooth-initialisering . . . . . . . . . . . . . Hold nede i 7 sekunder Afpil/pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryk på Afspilningsfunktioner Hurtig fremadspoling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryk på Hurtig tilbagespoling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryk på 48 X2 X3  Håndfri Lydstyrke Modtage / frakoble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryk på Lydstyrkekontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryk på eller Stemmekommando Brug stemmekommandoen på din smartenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tryk på . Dual-mode Hold nede i 2 sekunder på hver højttaler. (LED 1 (Dual Mode LED: Blink  TÆND)) Dual-mode 49  Specifikation Vigtig meddelelse Strømforsyning: -- 5 V 0 2 A (vekselstrømsadapter) -- Indbygget genopladeligt batteri Strømforbrug: Se hovedetiketten. Udvendige mål (B x H x D): -- Ca. 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Drifttemperatur: 5 °C til 35 °C Driftsfugtighed: 5 % til 60 % Vandtæt : IPX5 -- Beskyttelsesgrad mod vandstænk. Batteriets levetid: Ca. 5 timer (Varierer afhængig af lydstyrke og lydindhold.) yy Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. yy Oplad enheden helt, før du bruger den første gang. yy Det anbefales, at du bruger en 5 V ACoplader (mere end 2 A) med denne enhed. yy Nulstilling Hvis der er en fejl I højttaleren, tryk RESET knappen. Tryk på knappen RESET, når du har trukket opladningskablet ud. For yderligere oplysninger kan du hente brugervejledningen online. http://www.lg.com 50  NORSK LED 1 (Batteri-LED)-status Fulladet: Grønn  Hvit (med strømmen på), Grønn  Av (med strømmen av) / Lader: Rød LED 1 (Batteri-LED)-status Grønn : ≥ 70 % / Gul : > 10 % Blinkende rødt indikerer at batteriet må lades opp. AC-adapter (ikke inkludert) Strøm Batteri Bluetooth Avspillingskontroller Strøm På / Av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trykk 1 Sjekk batteristatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hold 1 i 2 sekunder For å sammenkoble mobilenheten din, velg LG-PN1(XX) fra enhetslisten. (LED 2 (Bluetooth LED: Blink  PÅ)) Bluetooth -initialisering . . . . . . . . . . . . . . . . . Hold i 7 sekunder Spill av / Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trykk Fremover Hopp over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trykk Bakover Hopp over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trykk X2 X3 51  Håndfri Volum Talekommando Dobbeltmodus Motta / Frakoble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trykk Volumkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trykk eller Bruk talekommandoen til smartanordningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trykk . Hold i to sekunder for hver høyttaler. (LED 1 (dobbeltmodus LED: Blink  PÅ)) Dobbeltmodus 52  Spesifikasjoner Viktig melding Strømforsyning: -- 5 V 0 2 A (strømadapter) -- Innebygget oppladbart batteri Strømforbruk: Se hovedmerket. Dimensjoner (B x H x D): -- Ca. 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Driftstemperatur: 5 °C - 35 °C Driftsfuktighet: 5 % - 60 % Vanntett : IPX5 -- Beskyttelsesgrad mot vannstråler. Batterilevetid: Ca. 5 timer (Varierer avhengig av volumnivå og lydinnhold.) yy Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel. yy Lad enheten fullstendig før førstegangsbruk. yy Det anbefales å bruke en 5 V strømadapter (over 2 A) med denne enheten. yy Nullstilling Hvis det oppstår problemer med høyttaleren, trykk på RESET-knappen. Trykk på RESET-knappen etter å ha koblet fra ladekabelen. For mer informasjon, last ned brukerveiledningen på nettet. http://www.lg.com 53  SUOMI LED 1 (akun LED) tila Täysin ladattu: Vihreä  Valkoinen (virta päällä), Vihreä  Pois päältä (virta pois päältä) / Lataa: Punainen LED 1 (akun LED) tila vihreä : ≥ 70 % / keltainen : > 10 % Vilkkuva punainen ilmaiseen akun lataustarpeen. AC sovitin (ei sisälly) Virta Paristo Bluetooth Toistoohjaimet 54 Virta päälle / Pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paina 1 Pariston lataustilan tarkistus . Pidä 1 painettuna 2 sekuntia Mobiililaitteen parin muodostamiseksi, valitse LG-PN1(XX) laiteluettelosta. (LED 2 (Bluetooth LED: Vilkkuu  PÄÄLLÄ)) Bluetooth alustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pidä painettuna 7 sekuntia Toisto / Tauko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paina Ohitus eteenpäin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paina X 2 Ohitus taaksepäin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paina X 3  Äänentaso Vastaanota / katkaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paina Äänentason hallinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paina tai Äänikomento Käytä älylaitteesi äänikomentoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paina . Kaksoistoisto Pidättele 2 sekunnin ajan kustakin kaiuttimesta. (LED 1 (Kaksoistoiston LED: Vilkkuu  PÄÄLLÄ)) Handsfree Kaksoistoisto 55  Tekniset tiedot Tärkeä huomautus Käyttöjännite: -- 5 V 0 2 A (AC-sovitin) -- Sisäänrakennettu ladattava akku Tehonkulutus: Katso tyyppikilvestä. Mitat (L x K x S): -- N. 141,5 mm X 74,6 mm X 38,3 mm Käyttölämpötila: 5 °C - 35 °C Käyttöympäristön kosteus: 5 % - 60 % Vesitiivis : IPX5 -- Suojaustaso vesisuihkuja vastaan. Pariston käyttöaika: N. 5 tuntia (Vaihtelee äänenvoimakkuustason ja äänisisällön mukaan.) yy Oikeudet tehdä muutoksia muotoiluun ja määrityksiin pidätetään ilman ennakkoilmoitusta. yy Lataa laite täysin ennen ensimmäistä käyttökertaa. yy Suosittelemme, että käytät 5 V AC sovitinta (yli 2 A) laitteen kanssa. yy Palauttaminen alkutilaan Jos kaiuttimen kanssa esiintyy toimintahäiriöitä, paina RESET-painiketta. Paina RESET -painiketta latausjohdon irrotuksen jälkeen. Lisätietoja saat lataamalla online-käyttöohjeen osoitteesta. http://www.lg.com 56  ENGLISH DEUTSCH Declaration of Conformity Konformitätserklärung Hereby, LG Electronics declares that the radio equipment type Portable Bluetooth Speaker is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: Hiermit erklärt LG Electronics, dass der Gerätetyp Tragbarer BluetoothLautsprecher der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung steht unter folgender Internetadresse zur Verfügung: http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Frequency range Output power (Max.) 2402 to 2480 MHz 10 dBm Frequenzbereich Ausgangsleistung (Max.) 2402 bis 2480 MHz 10 dBm 57  FRANÇAIS NEDERLANDS Déclaration de conformité Conformiteitsverklaring LG Electronics déclare que l’Enceinte Bluetooth Portable de type équipement radio est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante: Hierbij verklaart LG Electronics dat dit radioapparaat van het type Portable Bluetooth Luidspreker voldoet aan EU Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU Richtlijn is beschikbaar op het volgende internet adres: http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Gamme de fréquence Frequentiebereik Puissance de sortie (Max.) 2402 à 2480 MHz 10 dBm 58 Uitgangsvermogen (Max.) 2402 tot 2480 MHz 10 dBm  ITALIANO ESPAÑOL Dichiarazione di Conformità Declaración de conformidad Con la presente, LG Electronics dichiara che il tipo di apparecchio radio altoparlante Bluetooth portatile è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: Por la presente, LG Electronics declara que este equipo de radio de tipo altavoz Bluetooth portátil cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la EU está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Intervallo di frequenza Rango de frecuencia Potenza in uscita (max.) da 2402 a 2480 MHz 10 dBm Salida de potencia (Máx) 2402 a 2480 MHz 10 dBm 59  ΕΛΛΗΝΙΚΑ PORTUGUÊS Δήλωση Συμμόρφωσης Declaração de Conformidade Δια του παρόντος, η LG Electronics δηλώνει ότι το τύπου ασύρματης επικοινωνίας Φορητό Ηχείο Bluetooth είναι σύμφωνο με την Οδηγία 2014/53/ ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση: Pelo presente, a LG Electronics declara que o tipo de equipamento rádio Coluna Bluetooth Portátil se encontra em conformidade com a Diretiva 2014/53/ EU. O texto completo da declaração EU de conformidade encontra-se disponível no seguinte endereço de internet: http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Ζώνη συχνοτήτων Ισχύς εξόδου (Μέγ.) 2402 έως 2480 MHz 10 dBm 60 http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Intervalo de frequência Potência de saída (Máx.) 2402 a 2480 MHz 10 dBm  MAGYAR ČESKY Megfelelőségi nyilatkozat Prohlášení o Shodě Az LG Electronics ezennel kijelenti, hogy ez a hordozható Bluetooth hangszóró típusú rádiókészülék megfelel az 2014/53/EU irányelvben foglaltaknak. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: Společnost LG Electronics tímto prohlašuje, že toto rádiové zařízení typu přenosného Bluetooth reproduktoru je ve shodě s příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese: http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Kimeneti Frekvenciatartomány teljesítmény (Max.) 2402 - 2480 MHz http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Frekvenční rozsah Výstupní výkon (Max.) 2402 až 2480 MHz 10 dBm 10 dBm 61  SLOVENČINA POLSKI Vyhlásenie o zhode Deklaracja zgodności Spoločnosť LG Electronics týmto vyhlasuje, že jej rádiové vybavenie typu prenosného Bluetooth reproduktora dosahuje súlad so Smernicou 2014/53/ EÚ. Kompletné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: Niniejszym LG Electronics deklaruje, że urządzenie radiowe typu głośnik przenośny Bluetooth jest zgodne z postanowieniami dyrektywy 2014/53/ UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem: http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Rozsah frekvencie Výstupný výkon (max.) 2402 až 2480 MHz 10 dBm 62 http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Zakres częstotliwości Moc wyjściowa (maks.) 2402 do 2480 MHz 10 dBm  ROMÂNĂ LATVIEŠU Declarație de Conformitate Atbilstības deklarācija Prin prezenta, LG Electronics declară că echipamentul radio de tip Difuzor Portabil Bluetooth este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibilă la următoarea adresă de internet: Ar šo LG Electronics apliecina, ka portatīvā Bluetooth skaļruņa tipa radio ierīce atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts pieejams šādā interneta vietnē: http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Interval frecvență Putere de ieșire (max.) http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Frekvenču diapazons Izejas jauda (maks.) 2402 līdz 2480 MHz 10 dBm între 2402 și 2480 MHz 10 dBm 63  SVENSKA DANSK Konformitetsförklaring Overensstemmelseserklæring Härmed försäkrar LG Electronics att denna bärbara Bluetooth-högtalare av radioutrustningstyp är kompatibel med Direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten med denna EU försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande internetadress: Herved erklærer, LG Electronics at radioudstyret af typen Bærbar Bluetooth højttaler er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den komplette tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Frekvensintervall Uteffekt (max.) 2402 till 2480 MHz 10 dBm http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Frekvensomfang Udgangseffekt (maks.) 2402 til 2480 MHz 10 dBm 64  NORSK SUOMI Samsvarserklæring Vaatimustenmukaisuusvakuutus LG Electronics erklærer herved at dette radioutstyret av typen bærbar Bluetoothhøyttaler er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig via følgende internettadresse: Täten, LG Electronics julistaa, että radiolaitetyyppi, Bluetooth -kaiutin on Direktiivin 2014/53/EU mukainen. Tämän EU-yhdenmukaisuusjulistuksen koko teksti löytyy seuraavasta Internetosoitteesta. http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Frekvensrekkevidde Utgangseffekt (maks.) 2402 - 2480 MHz 10 dBm http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# Taajuusalue Lähtöteho (maks.) 2402 - 2480 MHz 10 dBm 65