Documenttranscriptie

Brugsanvisning Gebruiksaanwljzing <D <D @ @ @ ® ® 0 ® ® @) @ @ @ @ @ ® ® @> ® Belysnlngsmâler, ikke kob let, med tid-bla:mderaflœsn ing Udloser Gevind til trâdud l0ser Blitztllslutnlng Tilbagespolingsknap med hândsving Lâs til âbnlng af bagvœggen Blœnderindstllllngsmœrke Lukkerring til indstilling af eksponeringstider (redt mœrke sœttes ud for tldsangivelserne). Ved "B" er lukkeren sà lœnge àben, som man trykker pà udl0seren 2) Blœnderring med flngergreb Blœndertallet indstilles ud for mœrket 7 lndstillingsmœrke for afstand med skarphedsdybdeskala Objektivring til indstilling af afstanden Ti lbehorssko Trykknap for tilbagespoling al film Hurtlgoptrœk til spœnd ing af lukker og filmt ransport (drejes til anslag efter hver optagelse) Tandhjul som griber ind i filmens perforation Opviklerspole med si ids og hage ti l fastgorelse af fil men Flange til at dreje opvlklerspolen Billedtœller (pâ undersiden af huset) Stativgevlnd (pà underslden at huset) Den indbyggede belysningsmâler Betjenlng: Skiven med blœndertallene f drejes til hojre elier venstre indtil den anvendte films folsomhedstal (f. eks. 18 DIN elier 50 ASA) kan ses i v induerne e el ier g. Nu rettes kameraet mod motlvet. og ringen b drejes, indtil de to visere dœkker hinanden i vinduet a. Derefter vœlger man den t il optagelsen enskede tid -bloonder-kombination pà skalaerne c og d og overforer dem til kameraets lukker. Blœnder og skarphedsdybde Skarphedsdybdeomrâdet omfatter ved optagelsen den del af billedrummet, som aftegnes skarpt loran og bagved den indstiilede afstand. Det strœkker sig fra det metertal, der stâr ud for det valgte blœndertal til venstre pâ ska laen@ t il den afstand, der stàr ud for det samme blrendertal til hojre. ' e œn erta 2,8 ëlTëi' 4) = ringe :;kar phedsdybde Stort blœndertal (1 1 elier 16) = storre skarphedsdybde. Lysrammesogeren viser motive! i naturlig storrelse. Ved optagelser pâ ca. 1 m angiver de korte stregmarkeringer i lysrammen billedbegrœnsningen - ved tvœrformatet foroven, ved hejformatet Ill hojre eli er venstre. lndstllllng at afstand Den lyse firkant i midten af lysrammesogeren er mâlefeltet til den koblede afstandsmàler. Ved at dreje pâ objektivringen @ kan man fâ de dobbelte konturer i màlefeltet til at dœkke hinanden. Kameraet er nu indstillet nojagtigt pâ den mâlte afstand. som kan aflœses ud for mœrket @). Til snap-shotoptagelser tjener de rode mœrker mellem tallene pà afstandsskalaen. De betyder: portraet; \1 gruppe; 0 landskab. e= = = BI itzoptagelser Kameraet er forsynet med X-synkron isering. Bli tztilslutnlngen sker over kontaktniplen @. Korteste lukkertid ved kolbebli tz er 'ho sek .. Ved an· vendelse af elektronflash kan man gà op ti l 1/loo sek. BlaenderindstillingGn kan afla:u:oo p& lampopakningon ollor i brug;:;;~nvig:ningt;m til oloktron- flashen. Bellchtingsmeter met aflezlng van tijd en diafragma (niet gekoppeld) @ Ontspanknop @ Schroefdraad voor aans luiten van draadontspanner @ Contactnlppel voor flitscontact ·® Terugspoelknop met uitklapbare si inger @ Verende sluiting voor het openen van de achterwand <V ® ® @) ® @ @ @ @ ® ® @) ® Merkstreep voor het instellen van het diafragma Sluiterrlng voor het instellen van de belichtingstijd (rood merkteken tegenover de gewenste sl uitertijd ln laten snappen. Bij de instelling ob . B .. bl ijft de sluiter net zolang openstaan ais u de ontspanknop neergedrukt houdt Diafragmarlng met kartelgrepen voor het lnstellen lnstelmerk voor afstand met scherptediepte-schaal Objectiefrlng voor het instellen van de opnameafstand Opsteekschoen voor toebehoren Drukknop voor het terugspoe len van de film Sneltransport voor het spannen van de sluiter en transporteren van de film (naar iedere opname tot aan de aanslag doordraaien) Transportrol met tandkransen voor het grljpen in de perforatie van de f ilm Opwlkkelspoel met sleuf en haakje voor het bevestigen van de film Kartelring voor hel draaien van de opwikkelspoel Beeldtelwerk (onderkant van de camera) Statiefmoer (onderkant van de camera) De ingebouwde bellchtlngsmeter Gebruik: Gegroefd deel f naar links of rechts schu iven tot de gewenste filmgevoeligheid (b. v. 18 DIN of 50 ASA) in de vensters e of g ]uist ls ingesteld. Nu de camera op het motief richten en de ring b draaien totdat de twee wijzers in het venster a elkaar prec ies dekken. Nu kunt u op de scha len c en d de voor de opname nodige t ijd-diafragmacombinatie aflezen en deze op de camera-slulter overbrengen. Diafragma en scherptedlepte Het scherptedleptebereik omvat bij de opname dat gedeelte van de beeldruimte dat van voor tot achter de lngestelde afstand scherp weergeg even wordt. Het strekt zich op de meterschaal uit vanaf het linksstaande en met de ""l:mTf~a-TrrSte!n ng ovl!r e'èTfk'C:JTTflJI1'<i"è""tll"frtrgrTnrgeœr op schaal 10 tot aan de afstand tegenover hetzelfde getal rechts . geringe scherptediepte Klein diafragmagetal (2,8 of 4) Groot diafragmagetal (11 of 16) = grotere scherptediepte De lljnkaderzoeker toont u het motief in natuurlijke grootte. Bij opnamen op ± 1 rn geven de beide korte kaderlijnen de beeldbegrenzing naar boven of opz ij aan. lnstellen van de afstand Hel heldere vie rkant in het midden van de l ij nkaderzoeker is het meetveeld van de gekoppelde afstandmeter. Door obj ectlefring ® te draaien brengt u de in khet meetweld zichtbare dubbele contouren tot dekking. Daarmee is de camera precies op de juiste afstand lngesteld, die tegenover instelmerk@ afgelezen kan worden. Voor snapshot-opnamen dienen de rode merktekens tussen de getallen op de afstandschaa l: = portret; \1 = groep; 0 = landschap. e Flltsopnamen De camera is voorzien van X-synch ron isatie. De aansluiting van het flitsapparaat gebeurt via de contactnl ppel @. De kortste belichtingstijd bij gebruik van flitslampjes is 1/Jo sec. Gebruikt u een electronenflitser dan kan tot '/ "' sec. belicht worden. Nadere gegevens over de dlafraoma-instellino vindt u oo de veroakkino van de flitslamoen en in de brochures van de fi itsapparaten. Bagvœggen âbnes ved at trykke de to fjederlâse @ sammen. og ulbagespolingsknappen @ trœkkes helt ud. Filmen fastgores med et perforatlonshul pâ opviklers polens hage @. Patronen traekkes hen over filmbanen og anbringes i filmkammeret, hvorefter tilbagespol ingsknappen trykkes helt ind. Opviklerspolen drejes ved hjœlp af flangen @ indtil filmens perforation griber fat 1 tandhjulet @ 1 begge aider. Bagvaeggen lukkes. Derefter betjenes hurtigoptrœkket @ og udleseren @ skiftevis, indtil tai let 1 er synligt 1bllledvinduet. Nu er kameraet klar til brug. Het inleggen van de film Achterwand openen door de verende slulting @ sarnen te drukken en terugspoelknop ® helemaal uit te trekken. De f ilm met een perforatie· gaatje aan het haakje van de opwikkelspoel @ bevestigen. De patroon over de f ilmgeleidebaan trekken, in de kamer leggen en de terugspoelknop helemaal indrukken. Opwikkelspoel aan kartelring @ draaien tot de beide perforaties van de film in de tand kransen (15) van de transportroi grijpen. Achterwand sluiten. Vervolgens het sneltransport @ en de ontspanknop @ afwisselend zo vaak bedienen tot het beeldtelwerk @> op • 1" staat. Nu is de camera voor de opname gereed. Udtagning af film Knappen @ t rykkes ned og fastholdes i denne sti lling. Tilb agespolingshândsvinget ® klappes ud og drejes i pilens retning, indtil et hvindt felt kommer til syne 1 billedvlnduet. Derefter sl ippes t rykknappen, bagvaeggen êbnes. tl lbagespolingsknappen trœkkes ud. og patronen tages ud at kameraet. Camera ontladen De drukknop @ neerdrukken en in deze stand vasthouden. Slinger van de terugspoelknop ® naar buiten k lappen en zo lang in richting van de pijl draaien tot in het beeldtelwerk een w it veld versch ijnt. Dan de drukknop loslaten, achterwand openen, terugspoelknop uittrekken en de patroon ult de camera nemen. Ret til oondrinQer pà grund af tekniske fremskridt forbeholdes. Veranderingen ln het belang van de technische vooruitgang blijven voorbehouden. lsœtning af film