Groupe Brandt DHB7931X de handleiding

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 13

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

CS NÁVOD K POUŽITÍ 49

SK NÁVOD NA POUŽITIE 61

NL HANDLEIDING 73

HOTTE

COOKER HOOD

CAMPANA EXTRACTORA

EXAUSTOR

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

•

1

I

274

mm

9

0

m

65 mm

500 mm

331 mm

Mi

n

650 - Max 1002 mm

Mi

n

750 - Max 1102 mm

602 mm

•

1

1.1

1 x G 1 x N

1.2

II

1 x C

1 x F

1 x J

1 x L

5 x D/E

1 x H

1 x K

+

2 x M

•

2

125

150

125

150

B

A

C

D

E

2.1

2.2

2.3

III

K

•

2

2.3.1

IV

•

2

2.4

V

F

H

I

G

H

I

K

J

L

M

•

4

•

3

4

3

VI

Pagina wordt geladen...

5

•

1

IDENTIFICATION

1.1 - LISTE DES PIECES

C - Gabarit de perçage

D/E - Cheville + vis (support cheminée)

F - Support cheminée

J - Adaptateur

H - Cheminée

K - Barrette de fixation

L - Hotte

M - Vis (fixation cheminée)

Q - Vis (Fixation moteur)

P - Entretoise

1.2 - KIT RECYCLAGE OPTIONNEL

G - Déflecteur de fumée

N - Filtres charbons

Ces pièces sont disponibles au SAV.

Pagina wordt geladen...

17

•

1

IDENTIFICATION

1.1 - PARTS LIST

C - Drilling template

D/E - Plug and + screws (duct support)

F - Duct support

J - Adapter

H - Duct

K - Fixing bracket

L - Hood

M - Screws (for fixing duct)

Q - Screws (for fixing motor)

P - Spacer

1.2 - OPTIONAL RECYCLING KIT

G - Fume deflector

N - Carbon filters

These parts are available from AFTER-

SALES SERVICE

Pagina wordt geladen...

41

•

1

IDENTIFICAÇÃO

1.1 - LISTA DE PEÇAS

C - Bitola de perfuração

D/E - Cavilha + parafuso (suporte da chaminé)

F - Suporte da chaminé

J - Adaptador

H - Chaminé

K - Barra de fixação

L - Exaustor

M - Parafuso (fixação da chaminé)

Q - Parafuso (fixação do motor)

P - Espaçador

1.2 - KIT DE RECICLAGEM OPCIONAL

G - Defletor de fumo

N - Filtros de carvão

Estas peças estão disponíveis no SAV.

Pagina wordt geladen...

53

•

1

POPIS

1.1 – SEZNAM DÍLŮ

C – Děrovací šablona

D/E – Šroub + hmoždinka (držák krytu odsavače)

F – Držák krytu odsavače

J – Adaptér

H – Kryt odsavače

K – Upevňovací lišta

L – Odsavač

M – Šroub (upevnění krytu)

Q – Šroub (upevnění motoru)

P – Rozpěrka

1.2 – VOLITELNÁ SADA PRO RECIRKULACI

G – Deflektor kouře

N – Filtry s aktivním uhlím

Tyto díly jsou k dispozici v POPRODEJNÍM SERVISU.

Pagina wordt geladen...

GEACHTE CLIËNTE,

GEACHTE CLIËNT,

NL

Ontdek de De Dietrich producten en ervaar unieke emoties.

U wordt er onmiddellijk, vanaf de eerste oogopslag, door aangetrokken.

De kwaliteit van het design uit zich in de tijdloze vormgeving

en de verzorgde afwerkingen die elk voorwerp elegant en verfijnd

maken in perfecte harmonie

met elkaar. Dan komt de onweerstaanbare drang om deze aan te raken.

Het design van De Dietrich kiest voor robuuste en edele materialen:

authenticiteit geniet de voorkeur. Door het combineren van de meest

geavanceerde technologie met edele materialen, maakt De Dietrich

oerdegelijke producten ten dienste van culinaire hoogstandjes,

een passie die wordt gedeeld door al wie van lekker koken houdt.

Wij wensen u veel voldoening in het gebruik van dit nieuwe apparaat.

Wij danken u voor uw vertrouwen.

74

INHOUDSOPGAVE

NL

Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen ..........................75

Identificatie........................................................................................77

Installatie ..........................................................................................78

Elektrische aansluiting........................................................................78

Gebruik in versie afvoer......................................................................78

Gebruik in versie recycling..................................................................78

Montage van de afzuigkap..................................................................78

Montage van de schoorsteen ............................................................79

Gebruik ..............................................................................................80

Aan / Uit..............................................................................................80

Veranderen van snelheid....................................................................80

Tijdklok / Uitgestelde uitschakeling ....................................................80

Indicator verzadiging van de cassettefilters........................................80

Verlichting ..........................................................................................80

Auto-stop ventilator ............................................................................80

Auto-stop verlichting ..........................................................................80

Onderhoud ........................................................................................81

Storingen ..........................................................................................82

Milieu..................................................................................................83

Consumentendienst ........................................................................84

75

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOORZORGS-

MAATREGELEN

Deze handleiding is ook beschikbaar op de website van het merk.

Lees deze instructies vóór installatie en gebruik van uw apparaat. Ze zijn geschreven

voor uw veiligheid en die van anderen. Bewaar deze handleiding bij uw apparaat.

Indien het apparaat wordt doorverkocht of overgedragen aan een andere persoon,

zorg er dan voor dat de handleiding wordt meegeleverd.

• In het belang van de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij

ons het recht voor om technische, functionele of esthetische veranderingen in hun

kenmerken toe te passen met betrekking tot technische verbeteringen.

• Om gemakkelijk de apparaatreferenties te kunnen vinden, raden wij u aan deze op

de pagina «Service en Consumentrelaties» te noteren.

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

• Dit apparaat is bedoeld voor een gebruik door particulier in hun

woning. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doeleinden

of voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd.

• Pak na ontvangst het apparaat uit of laat dit onmiddellijk uitpakken.

Controleer het algemeen aanzicht. Laat eventuele opmerkingen

noteren op de vrachtbrief waarvan u een kopie bewaart.

• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar

en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

handicap of gebrek aan ervaring of kennis, indien deze goed onder

toezicht staan of duidelijke instructies hebben ontvangen voor het

veilig gebruik van het toestel en zich bewust zijn van de risico’s.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

• Let op: Toegankelijke delen van dit apparaat kunnen heet worden

bij gebruik met kookapparatuur.

• Het ontkoppelen kan worden verkregen via een toegankelijk

stopcontact of met een schakelaar in de vaste bedrading in

overeenstemming met de installatievoorwaarden.

• Wijzig de kenmerken van dit apparaat niet of probeer dit niet te

doen. Dit kan uw veiligheid in het gedrang brengen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een erkende vakman worden

uitgevoerd.

76

• Schakel de afzuigkap altijd uit alvorens reinigings- of onderhouds-

werkzaamheden uit te voeren.

• Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers op het apparaat om dit

te reinigen (eisen met betrekking tot elektrische veiligheid).

Risico op verstikking

• De regelgeving met betrekking tot de luchtafvoer moet worden ge-

respecteerd. De lucht mag niet afgevoerd worden naar een kanaal

dat wordt gebruikt voor het afzuigen van rookgassen van verbran-

dingsapparaten (geldt niet voor apparaten die enkel de lucht naar de

ruimte terugsturen).

• Een goede ventilatie van de ruimte moet worden verzekerd wanneer

de kap gelijktijdig wordt gebruikt met apparaten die met gas of andere

brandstoffen werken (geldt niet voor apparaten die enkel de lucht

naar de ruimte terugsturen).

Brandgevaar

• Het is verboden te flamberen of een gasvuur te gebruiken zonder

kookgerei onder de afzuigkap (de afgezogen vlammen kunnen het

apparaat beschadigen).

• Bij frituren onder het apparaat moet dit onder voortdurend toezicht

gebeuren. Oliën en vetten die op hoge temperaturen worden ge-

bracht, kunnen ontbranden.

• Respecteer de frequentie van het schoonmaken en het vervangen

van de filters. De ophoping van vetafzettingen kan brand veroorza-

ken.

• Het gebruik boven een warmtebron met brandstof (hout, kolen...) is

niet toegestaan.

• Wanneer de kap boven een gastoestel wordt geplaatst, moet de mi-

nimale afstand tussen het oppervlak van de kookplaat en de onder-

kant van de kap minstens 65 cm zijn.. Als de instructies van de

kookplaat geïnstalleerd onder de afzuigkap een grotere afstand dan

65 cm aangeven, dan moet daar rekening mee worden gehouden.

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOOR-

ZORGSMAATREGELEN

77

•

1

IDENTIFICATIE

1.1 - ONDERDELENLIJST

C - Boormal

D/E - Plug + schroef (schoorsteenhouder)

F - Schoorsteenhouder

J - Adapter

H - Schoorsteen

K - Bevestigingsstrip

L - Afzuigkap

M - Schroeven (bevestiging schoorsteen)

Q - Schroeven (bevestiging motor)

P - Tussenstuk

1.2 - RECYCLINGSET ALS OPTIE

G - Keerplaat rookgassen

N - Koolstoffilters

Deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij de

SERVICEDIENST.

•

2

INSTALLATIE

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Bij de installatie en onderhoudsverrich-

tingen moet het toestel afgekoppeld wor-

den van het elektriciteitsnet, moeten de

zekeringen afgekoppeld of verwijderd

worden.

De elektrische aansluiting moet verwe-

zenlijkt worden voordat het apparaat in

het meubel geplaatst wordt.

Contoleer dat:

- het vermogen van de installatie vol-

doende is,

- de toevoerlijnen in goede staat zijn

- de draaddiameter overeenstemt met de

installatieregels.

Dit apparaat wordt geleverd met een

voedingskabel H 05 VVF met 3 geleiders

van 0,75 mm

2

(nulleider, fase en aarde).

Deze moet worden aangesloten op een

eenfase spanningsnet van 220-240 V via

een genormaliseerd stopcontact

IEC 60083 dat na de installatie toegan-

kelijk moet blijven, overeen-komstig de

installatievoorschriften.

De zekering van uw installatie moet

10 of 16 A bedragen. Als de voedingska-

bel beschadigd is, neem dan contact op

met de servicedienst om ieder gevaar te

vermijden.

Als de elektriciteitsinstallatie van uw wo-

ning gewijzigd moet worden om uw ap-

paraat aan te sluiten, doet u best een

beroep op een gekwalificeerde elektri-

cien.

Als de afzuigkap om het even welk pro-

bleem geeft, koppelt u het apparaat af

of verwijdert u de zekering die met de

lijn overeenkomt waarop het apparaat

is aangesloten.

De installatie moet conform de geldende

regelgeving voor de ventilatie van ver-

trekken zijn. In het bijzonder mag de af-

gevoerde lucht niet naar een leiding ge-

voerd worden die gebruikt wordt voor het

afvoeren van de rookgassen van appara-

ten die gas of een andere brandstof ge-

bruiken. Het gebruik van in onbruik

geraakte leidingen mag alleen plaatsvin-

den na toestemming van een bevoegde

vakman. Om het even welke afvoerlei-

ding mag niet uitmonden op de vliering

.

2.1 - GEBRUIK IN VERSIE AFVOER

U heeft een uitlaat naar buiten

Uw afzuigkap kan hierop worden aanges-

loten via een afvoerkoker (minimum Ø

125 mm, geëmailleerd, van aluminium,

flexibel of van een onbrandbaar mate-

riaal). Als de diameter van de koker min-

der is dan Ø 125 mm, bent u verplicht

over te gaan op de recyclingmodus.

2.2 - GEBRUIK IN VERSIE RECYCLING

U heeft geen uitlaat naar buiten

Al onze apparaten hebben de mogelij-

kheid in de recyclingmodus te werken.

Gelieve in dat geval een recyclingset aan

te schaffen met een set actieve koolfilters

en een keerplaat.

Tip voor energiebesparing

Voor een optimaal gebruik van uw appa-

raat moet u het aantal bochten en de

lengte van de koker zo beperkt mogelijk

houden.

2.3 - MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP

De minimum afstand tussen de kookplaat

(2.3) en het laagste deel van de afzuig-

kap is 65 cm. Als de instructies van de

kookplaat geïnstalleerd onder de afzuig-

kap een grotere afstand dan 65 cm aan-

geven, dan moet daar rekening mee

worden gehouden.

78

79

•

2

INSTALLATIE

- Trek een horizontale streep op minstens

65 cm van de kookplaat (A).

- Trek een verticale streep (B) op de

muur, gecentreerd t.o.v. de kookplaat en

richting het plafond tot aan de hiervoor

getrokken horizontale streep (A).

- Plaats de boormal (C) tegen de muur.

- Boor de 2 gaten. Steek de 2 pluggen in

de muur.

Gebruik voor een holle muur speciaal

hiervoor bedoelde pluggen en schroe-

ven (2.3).

- Schroef de bevestigingsstrip (K) vast op

de muur met de 2 schroeven (D) (2.3.1).

- Hang de afzuigkap op aan zijn hangs-

taven.

- Stel de hoogte en het waterpas af door

aan de afstelschroeven van de houders

te draaien (de bovenste schroef voor de

horizontale stand, de onderste voor het

vastzetten op de muur).

- Plaats de schroeven tegen het omhoog

komen (E)

- Verwijder de kleefband van de omkas-

ting

- Til de omkasting ca. 2 cm op, maak hem

los en draai hem een kwartslag, schuif

hem weg en bevestig hem met behulp

van de 2 schroeven boven de motor

(Q).

Kijk uit dat u de kabels niet beschadigt tij-

dens het draaien en bevestigen.

2.4 - MONTAGE VAN DE SCHOOR-

STEEN

•Afvoer buiten

- Bevestig tegen de muur, steunend

tegen het plafond, de metalen schoor-

steenhouder met behulp van de twee

schroeven (D/E).

- Gebruik in geval van een koker van Ø

125 mm de meegeleverde adapter (J).

Als de diameter van uw buitenkoker

minder is dan Ø 125 mm, bent u ver-

plicht uw afzuigkap aan te sluiten in de

recyclingmodus.

- Steek het uiteinde van de koker in de

motoruitgang.

- Bereid uw telescopische schoorsteen

voor en vergeet daarbij niet de openin-

gen te verbergen.

- Steek de aldus samengestelde schoor-

steen in de afzuigkap en til het bo-

venste gedeelte op om de hoogte aan

te passen en schroef dit vervolgens

vast op de metalen schoorsteenhouder

met behulp van de 2 schroeven (M).

• Recycling (set als optie - Verkrijgbaar

bij de servicedienst)

- Bevestig tegen de muur, steunend

tegen het plafond, de plastic keerplaat

van de rookgassen (G) met behulp van

de twee schroeven. Zorg dat de keer-

plaat goed gecentreerd is ten opzichte

van de op de muur afgetekende verti-

cale streep (B).

Voeg de 2 in het zakje van het product

meegeleverde tussenstukken (P) toe

op de keerplaat (G).

- Steek een uiteinde van de koker in de

keerplaat en het andere op de motoruit-

gang.

- Bereid uw schoorsteen voor en plaats

daarbij de openingen zodanig naar

boven, dat deze zichtbaar zijn (H).

- Steek de aldus samengestelde schoor-

steen in de afzuigkap, til het bovenste

gedeelte op om de hoogte aan te pas-

sen en schroef dit vervolgens vast op

de keerplaat van de rookgassen met

behulp van de

2 schroeven (M).

•

3GEBRUIK

80

Advies

Deze handleiding voor installatie en ge-

bruik is van toepassing op verschillende

modellen. Kleine verschillen in details en

hulpstukken kunnen zich voordoen tus-

sen uw apparaat en deze beschrijvingen.

Aan / Uit

Door kort op de toets te drukken, kan

de afzuigkap starten op snelheid 1, de

display geeft 1 aan.

Veranderen van snelheid

Na de afzuigkap gestart te hebben, kunt

u de afzuigsnelheid wijzigen.

Bij iedere druk op de toets kunt u naar

een hogere snelheid gaan (1, 2, 3, 4=b).

Automatisch terugkeer snelheid:

Op snelheid 3 keert de afzuigkap na

10 min automatisch terug naar

snelheid 2.

Op de intensieve snelheid (4 of boost)

keert de afzuigkap na 8 min automatisch

terug naar snelheid 2.

Door kort op de toets te drukken, stopt

de afzuigkap.

Tijdklok / Uitgestelde uitschakeling

Door tijdens de werking kort op de toets

te drukken, kan de afzuiging

10 minuten in stand gehouden worden op

de huidige snelheid, de display geeft de

snelheid al knipperend aan. Door kort op

de toets te drukken, stopt de functie.

Verzadiging cassettefilter

Een “F” knippert gedurende 2 minuten in

de display na het uitschakelen van de af-

zuigkap om aan te geven dat de casset-

tefilters gereinigd moeten worden (zie

hoofdstuik “Reiniging cassettefilter”).

Druk lang (>2s) op de toets om de

functie “verzadiging” te ontgrendelen.

Verlichting

Door kort op de toets te drukken, kunt

u de verlichting van uw afzuigkap in- of

uitschakelen.

Auto-stop ventilator

Als u vergeet om uw afzuigkap uit te

schakelen, stopt deze automatisch na

een werking van 9 uur.

Auto-stop verlichting

Als u vergeet om de verlichting van uw af-

zuigkap uit te schakelen, stopt deze au-

tomatisch na een werking van 9 uur.

Tip voor energiebesparing

Pas de snelheid aan het aantal pannen

aan. Geef de voorkeur aan de achterste

pitten van uw kookplaat.

•

4ENTRETIEN

4.1 - REINIGING VAN DE CASSETTE-

FILTERS

Deze moeten na iedere 30 uur gebruik of

minstens een keer per maand gereinigd

worden. Gebruik een borstel, warm water

en een zacht reinigingsmiddel. Spoel ze

af en laat ze goed opdrogen, alvorens ze

terug te plaatsen.

4.2 - VERVANGING VAN HET KOOLS-

TOFFILTER

Dit filter houdt de geuren vast en moet

daarom na ca. 120 uur gebruik vervan-

gen worden.

Bestel deze filters bij uw detailhandelaar.

- Verwijder de cassettefilters.

- Verwijder de 2 metalen bevestigingen

(4)

- Verwijder de koolstoffilters (3)

- Plaats de nieuwe filters op de cassette-

filters

- Zet de 2 bevestigingen terug op hun

plaats (4)

- Zet het cassettefilter terug op zijn plaats

- Voer deze handeling uit voor alle cas-

settefilters.

REINIGEN VAN HET BUITENOP-

PERVLAK

Gebruik voor het reinigen van uw afzuig-

kap zeepwater, geen schuurcrème en

geen schuursponsjes.

4.3 - VERVANGING VAN DE LED LAM-

PEN

Neem contact op met de servicedienst

82

•

5PROBLEMEN

De afzuigkap werkt niet.

Contoleer dat:

• er geen stroomonderbreking is.

• er inderdaad een snelheid

geselecteerd is.

De afzuigkap heeft een onvoldoende

rendement.

Contoleer dat:

• de geselecteerde motorsnelheid

voldoende is voor de hoeveelheid

rookgassen en vrijgekomen stoom.

• de keuken voldoende geventileerd

wordt voor afvoer van de lucht.

• het koolstoffilter niet verzadigd is

(afzuigkap in recyclingmodus).

De afzuigkap schakelt uit tijdens de

werking.

Contoleer dat:

• er geen stroomonderbreking is.

• de omnipolaire schakelaar niet

ontkoppeld is.

83

•

6MILIEU

RESPECT VOOR HET MILIEU

Het verpakkingsmateriaal van dit

apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de

recycling en draag bij aan de

bescherming van het milieu door dit

materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat eveneens

tal van recyclebare materialen.

Daarom is het voorzien van dit

logo, dat aangeeft dat de

gebruikte apparaten van ander

afval dienen te worden gescheiden.

De recyclage van de apparaten die door

uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt

op deze manier onder de beste

omstandigheden uitgevoerd,

overeenkomstig de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende elektrisch en

elektronisch afval.

Informeer bij uw gemeente of bij uw

verkoper naar de dichtstbijzijnde

inzamelplaats voor uw oude apparaten.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

84

•

7CONSUMENTENDIENST

Eventuele interventies aan uw apparaat

moeten worden uitgevoerd door een

gekwalificeerde professionele technicus

van het merk. Om bij het opbellen de

verwerking van uw verzoek te

vergemakkelijken, gelieve de volledige

referentie van uw apparaat bij de hand te

houden (commerciële referentie,

servicereferentie, serienummer). Deze

informatie wordt weergegeven op het

identificatieplaatje.

CZ5703114_00 03/17

Groupe Brandt DHB7931X de handleiding

Groupe Brandt DHB7931X de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten