Documenttranscriptie

• Überschreiten Sie nicht die im Benutzerhandbuch aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten. • Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie das Gerät danach fünf Minuten lang abkühlen, bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren. Hinweis • Geräuschpegel: Lc = 83 dB [A] Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder. Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird. Recycling Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. 2 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips. Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Dieser Philips Mixer mit einem leistungsstarken 300 W-Motor perfektioniert Ihre Endergebnisse mit geringstem Aufwand beim Kneten, Mixen oder Rühren. Zusätzliche Steuerung mit 5 Geschwindigkeitsstufen für alle Ihre Rezepte. 3 Überblick (Abb. 1) a Geschwindigkeitsregler • 0: Ausschalten der Bandquirle/Knethaken • 1 2 3 4 5: Einschalten der Bandquirle/Knethaken und Auswählen einer geeigneten Geschwindigkeit b Auswurftaste: Drücken, um die eingesetzten Drahtquirle/Bandquirle/Knethaken zu entfernen. c Motoreinheit d Kabelaufwicklung e Kabelclip f Zwei Bandquirle (länderabhängig) g Zwei Knethaken 4 Das Gerät benutzen Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die Teile gründlich, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen. 1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch. 2 Reinigen Sie die Quirle und Knethaken in warmem Spülwasser oder im Geschirrspüler. Bandquirle/Knethaken (Abb. 2) 1 2 3 Wählen Sie eine passende Geschwindigkeit zwischen 1 und 5, um die Bandquirle oder Knethaken einzuschalten. Um Spritzer zu vermeiden, beginnen Sie mit einer langsamen Geschwindigkeit, und wechseln Sie dann zu einer höheren Geschwindigkeit. Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0 (Position OFF), und ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose. Drücken Sie die Auswurftaste, um die Bandquirle/Knethaken zu entfernen. 5 Rezept Toskanabrot Zutaten: • 1000 g normales Mehl • 500  ml Wasser • 100 ml Öl • 1,5 Teelöffel Salz • 1,5 Teelöffel Zucker • 11 g Hefe • 1,5 Teelöffel getrockneter Rosmarin • 100 g grüne oder schwarze Oliven Anleitung: 1 Geben Sie Mehl, Wasser, Öl, Salz, Zucker und Hefe in eine Schüssel. 2 Mixen Sie die Zutaten drei Minuten lang unter Verwendung der maximalen Geschwindigkeit. 3 Stellen Sie den Teig für eine Stunde in den Kühlschrank. 4 Schneiden Sie die Oliven in kleine Stücke. 5 Nehmen Sie den Teig aus Kühlschrank. 6 Wählen Sie die maximale Geschwindigkeit aus, um den Teig 10 Sekunden lang zu mixen. 7 Backen Sie das Brot bei 180 °C etwa 30 Minuten lang in einer Backform. Hinweis • Dieses Rezept ist äußerst schwer für Ihren Mixer.  Lassen Sie Ihren Mixer nach der Zubereitung dieses Rezepts zwei Stunden lang abkühlen. 6 Reinigung (Abb. 4) Vorsicht • Bevor Sie das Gerät reinigen oder Zubehörteile entfernen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch. 2 Reinigen Sie die Quirle und Knethaken in warmem Spülwasser (< 60 °C) oder im Geschirrspüler. 7 Bestellen von Zubehör Um Zubehör für dieses Gerät zu kaufen, besuchen Sie unsere Website www.philips.com/shop. Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubehör haben, wenden Sie sich bitte an ein Philips Service-Center in Ihrem Land. Sie finden die Kontakinformationen unter www. philips.com/support. 8 Garantie und Kundendienst Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Service oder Informationen www.philips.com/support, oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Die Telefonnummer befindet sich in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler. Français 1 Important Lisez attentivement cette brochure « Informations importantes » avant d'utiliser l'appareil et conservez-la pour un usage ultérieur. Avertissement • Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau et ne le rincez pas sous l'eau du robinet. • Avant de brancher l'appareil sur le secteur, assurezvous que la tension indiquée au bas de l'appareil correspond à la tension secteur locale. • Si le cordon d'alimentation, la prise ou d'autres pièces sont endommagés, n'utilisez pas l'appareil. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout accident. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil. • Avant de brancher le batteur sur le secteur, insérez les fouets ou les crochets à pétrir dans le batteur. • Avant d'allumer l'appareil, placez les fouets ou les crochets à pétrir dans les ingrédients. • Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise secteur si vous ne vous en servez pas et avant de l'assembler, de le désassembler et de le nettoyer. Attention • N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre fabricant ou n'ayant pas été spécifiquement recommandés par Philips. L'utilisation de ce type d'accessoires ou de pièces entraîne l'annulation de la garantie. • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. • Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le manuel d'utilisation. • Ne réalisez pas plusieurs préparations sans interruption. Laissez toujours refroidir l'appareil 5 minutes avant de le réutiliser. Remarque • Niveau sonore = 83 dB [A] Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s'il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce manuel d'utilisation. Recyclage Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. La présence du symbole de poubelle barrée indique que le produit est conforme à la directive européenne 2002/96/CE : Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de protéger l'environnement et la santé. 2 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips. com/welcome. Ce batteur Philips avec un puissant moteur de 300 W vous donne des résultats parfaits peu d'effort lorsque vous l'utilisez pour pétrir, mélanger ou fouetter des ingrédients. Il offre en outre 5 réglages de vitesse dédiés pour toutes vos recettes. 3 Présentation (fig. 1) a Contrôle de la vitesse • 0  : permet d'éteindre les fouets en plastique / crochets à pétrir. • 1 2 3 4 5  : permet d'allumer les fouets en plastique / crochets à pétrir et de sélectionner une vitesse adéquate. b Bouton d'éjection : permet de libérer les fouets métalliques / fouets en plastique / crochets à pétrir insérés. c Bloc moteur d Range-cordon e Bride attache-cordon f Deux fouets en plastique (selon le pays) g Deux crochets à pétrir 4 Utilisation de l'appareil Avant la première utilisation Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement les parties qui entrent en contact avec la nourriture. 1 2 Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide. Nettoyez les fouets et les crochets à pétrir à l'eau chaude savonneuse ou au lavevaisselle. Fouets en plastique / crochets à pétrir (fig. 2) 1 2 3 Sélectionnez une vitesse adéquate, de 1 à 5, pour allumer les fouets en plastique ou les crochets à pétrir. Pour éviter les éclaboussures, commencez à mélanger à faible vitesse, puis passez à une vitesse supérieure. Après utilisation, réglez le sélecteur de vitesse sur 0 (position d'arrêt), puis débranchez l'appareil. Appuyez sur le bouton d'éjection pour libérer les fouets en plastique ou les crochets à pétrir. 5 Recette Pain toscan Ingrédients : • 1 000 g de farine blanche • 500 ml d'eau • 100 ml d'huile • 1,5 cuillère à café de sel • 1,5 cuillère à café de sucre • 11 g de levure • 1,5 cuillère à café de romarin séché • 100 g d'olives vertes ou noires Instructions : 1 Versez la farine, l'eau, l'huile, le sel, le sucre et la levure dans un saladier. 2 Mélangez les ingrédients pendant trois minutes en utilisant la vitesse maximale. 3 Mettez la pâte au réfrigérateur pendant une heure. 4 Coupez les olives en petits morceaux. 5 Sortez la pâte du réfrigérateur. 6 Sélectionnez la vitesse maximale pour mélanger la pâte pendant 10 secondes. 7 Faites cuire le pain dans un moule à gâteau pendant 30 minutes à 180 °C. Remarque • Cette recette est extrêmement éprouvante pour votre batteur.  Une fois la préparation achevée, laissez votre batteur refroidir pendant 2 heures. 6 Nettoyage (fig. 4) Attention • Avant de nettoyer l'appareil ou de retirer un accessoire, débranchez-le. 1 Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide. 2 Nettoyez les fouets et les crochets à pétrir à l'eau chaude (<60 °C) savonneuse ou au lave-vaisselle. 7 Commande d'accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil, visitez notre site Web www.philips.com/shop. Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Ses coordonnées sont disponibles à l'adresse www.philips.com/support. 8 Garantie et service Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des informations supplémentaires, visitez le site Web Philips à l'adresse www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips. Nederlands 1 Belangrijk Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen. Waarschuwing • Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af. • Controleer voordat u het apparaat aansluit op netspanning of het voltage dat aan de onderkant van het apparaat wordt aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning. • Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn. • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. • Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. • Steek de kloppers of de kneedhaken in de mixer voordat u de mixer aansluit op de netvoeding. • Laat de kloppers of de kneedhaken in de ingrediënten zakken voordat u het apparaat inschakelt. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt en schoonmaakt. Let op • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijd in de gebruiksaanwijzing niet. • Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking. Laat het apparaat vijf minuten afkoelen voordat u verdergaat. Opmerking • Geluidsniveau = 83 dB [A] Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG: Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen. Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid. 2 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www. philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Met deze Philips-mixer met een krachtige motor van 300 W profiteert u met minimale inspanning van perfecte resultaten bij het kneden, mengen of kloppen van ingrediënten. Met de vijf speciale snelheidsinstellingen hebt u voor elk recept de volledige controle. 3 Overzicht (fig.1) a Snelheidsregeling • 0: de bandkloppers/kneedhaken uitschakelen • 1 2 3 4 5: bandkloppers/kneedhaken inschakelen en de juiste snelheid selecteren b Uitwerpknop: druk op deze knop om de geplaatste draadkloppers/bandkloppers/ kneedhaken te verwijderen. c Motorunit d Snoeropbergmogelijkheid e Snoerclip f Twee bandkloppers (per land verschillend) g Twee kneedhaken 4 Het apparaat gebruiken Voor het eerste gebruik Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. 1 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek. 2 Maak de kloppers en de kneedhaken schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in een vaatwasmachine. Bandkloppers/kneedhaken (fig.2) 1 2 3 Selecteer de juiste snelheid, van 1 tot 5, om de bandkloppers of kneedhaken in te schakelen. Begin op een lage snelheid te kloppen om spatten te voorkomen en schakel pas later over op een hogere snelheid. Draai na gebruik de snelheidskeuzeknop naar 0 (Uit) en haal vervolgens de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Druk op de uitwerpknop om de bandkloppers of kneedhaken te verwijderen. 5 Recept Toscaans brood Ingrediënten: • 1000 g standaardbloem • 500 ml water • 100 ml olie • 1,5 theelepel zout • 1,5 theelepel suiker • 11 g gist • 1,5 theelepels gedroogde rozemarijn • 100 g groene of zwarte olijven Aanwijzingen: 1 Doe het meel, het water, de olie, de zout, de suiker en het gist in een kom. 2 Meng de ingrediënten gedurende drie minuten op de maximumsnelheid. 3 Zet het deeg een uur in de koelkast. 4 Snijd de olijven in kleine stukjes. 5 Haal het deeg uit de koelkast. 6 Kies de maximumsnelheid om het deeg gedurende 10 seconden te mengen. 7 Bak het brood ongeveer 30 minuten in een bakblik op 180 °C. Opmerking • Dit recept vergt bijzonder veel van de mixer.  Laat de mixer na het bereiden van dit recept twee uur afkoelen. 6 Schoonmaken (fig. 4) Let op • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of accessoires verwijdert. 1 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek. 2 Maak de kloppers en de kneedhaken schoon in warm water (< 60 °C) met een beetje afwasmiddel of in een vaatwasmachine. 7 Accessoires bestellen Ga naar onze website www.philips.com/shop om accessoires voor dit apparaat te kopen. Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Contactgegevens vindt u op www.philips. com/support. 8 Garantie en service Als u een probleem hebt of vraag hebt of service nodig hebt, gaat u naar www.philips.com/ support of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het 'worldwide guarantee'-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.