AEG T 75175 AV de handleiding

Merk: AEG

Model: T 75175 AV

Categorie: Wasdrogers

Type: de handleiding

Downloaded from www.vandenborre.be

LAVATHERM 75175AV

NL DROOGTROMMEL GEBRUIKSAANWIJZING 2

EN TUMBLE DRYER USER MANUAL 24

FR SÈCHE-LINGE NOTICE D'UTILISATION 44

DE WÄSCHETROCKNER BENUTZERINFORMATION 65

Downloaded from www.vandenborre.be

KLANTENSERVICE

Wanneer u contact opneemt met de

klantenservice dient u de volgende

gegevens bij de hand te hebben. Deze

informatie treft u aan op het

typeplaatje.

Model

Productnummer

Serienummer

In deze gebruiksaanwijzing worden de

volgende symbolen gebruikt:

Waarschuwing - Belangrijke

veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

INHOUD

4 VEILIGHEIDSINFORMATIE

6 MILIEUBESCHERMING

7 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

8 ACCESSOIRES

9 BEDIENINGSPANEEL

9 VOOR HET EERSTE GEBRUIK

10 PROGRAMMA'S

11 BEDIENING VAN HET APPARAAT

14 ADVIEZEN

15 ONDERHOUD EN REINIGING

16 PROBLEMEN OPLOSSEN EN SERVICE

18 TECHNISCHE INFORMATIE

19 MONTAGE

Downloaded from www.vandenborre.be

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om

vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven

gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben.

Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt

profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG

mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal

accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u

verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot

waszakken…

Bezoek onze webshop op

www.aeg.com/shop

Ga naar onze website voor:

- Producten

- Brochures

- Gebruikershandleidingen

- Oplossen van problemen

- Service-informatie

www.aeg.com

NEDERLANDS 3

Downloaded from www.vandenborre.be

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en

om een correct gebruik te kunnen

waarborgen is het van belang dat u,

alvorens het apparaat te installeren

en in gebruik te nemen, deze ge-

bruiksaanwijzing, inclusief de tips en

waarschuwingen, grondig doorleest.

Om onnodige vergissingen en onge-

vallen te voorkomen is het belangrijk

ervoor te zorgen dat alle mensen die

het apparaat gebruiken, volledig be-

kend zijn met de werking ervan en

de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar

deze instructies en zorg ervoor dat

zij bij het apparaat blijven als het

wordt verplaatst of verkocht, zodat

iedereen die het apparaat gedurende

zijn hele levensduur gebruikt, naar

behoren is geïnformeerd over het ge-

bruik en de veiligheid van het appa-

raat.

- Lees de bedieningsinstructies

voordat u het apparaat gebruikt.

ALGEMENE VEILIGHEID

• Het is gevaarlijk om de specificaties

te wijzigen of om te proberen op eni-

gerlei wijze veranderingen aan te

brengen aan dit apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge-

bruik door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte lichame-

lijke of verstandelijke vermogens of

een gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij dit onder toezicht gebeurt van

een voor hun veiligheid verantwoor-

delijke persoon of tenzij zij van een

dergelijke persoon instructie hebben

ontvangen over het gebruik van het

apparaat.

• Zorg ervoor dat kleine kinderen en

huisdieren niet in de trommel klim-

men. Om dit te voorkomen dient u

de trommel voor het gebruik te con-

troleren.

• Voorwerpen als munten, veiligheids-

spelden, spijkers, schroeven, stenen

of andere harde, scherpe materialen

kunnen grote schade aan het appa-

raat toebrengen en mogen niet in

het apparaat terechtkomen.

• Artikelen van schuimrubber (latex-

schuim), douchemutsjes, waterdichte

kleding (als er geen speciaal droog-

programma is), artikelen met een

rubberbinnenkant en kleding of kus-

sens met vulling van schuimrubber

dienen niet in de droogtrommel te

worden gedroogd.

• Zorg ervoor dat het netsnoer na in-

stallatie bereikbaar is.

• De stekker van het apparaat dient na

het gebruik, bij reiniging en bij on-

derhoud altijd uit het stopcontact te

worden getrokken.

• Probeer in geen geval zelf de machi-

ne te repareren. Reparaties die door

niet-deskundige personen uitge-

voerd worden, kunnen tot schade of

letsel leiden. Neem contact op met

een klantenservice bij u in de buurt.

Vraag altijd om originele vervan-

gingsonderdelen.

• Artikelen die zijn bevuild met stoffen

als spijsolie, aceton, benzine, petro-

leum, vlekkenverwijderaars terpenti-

ne, boenwas en boenwasverwijde-

raars dienen alvorens in de droog-

trommel te worden gedroogd, te

worden gewassen in heet water met

een extra hoeveelheid wasmiddel.

• Explosiegevaar:Droog nooit voor-

werpen in de wasdroger die in aanra-

king zijn geweest met ontvlambare

oplosmiddelen (petroleum, spiritus,

producten voor chemische reiniging

en dergelijke). Aangezien deze be-

standdelen vluchtig zijn, kunnen ze

een explosie veroorzaken. Droog al-

leen voorwerpen in de wasdroger die

met water gewassen zijn.

• Brandgevaar:voorwerpen die vlek-

ken bevatten of gedrenkt zijn in

plantaardige of bakolie vormen een

gevaar voor brand en mogen niet in

de wasdroger geplaatst worden.

• Als u uw was met vlekkenverwijderaar

heeft gewassen, moet u een extra

Downloaded from www.vandenborre.be

spoelcyclus uitvoeren voordat u uw

was in de wasdroger laadt.

• Zorg ervoor dat er geen aanstekers

of lucifers in de zakken zijn achterge-

bleven van kleding in het geval die in

de wasdroger geladen worden

• Het condenswater mag niet worden

gedronken of worden gebruikt om

voeding te bereiden. Het kan ge-

zondheidsproblemen veroorzaken bij

mensen en dieren.

• Ga niet op de open deur zitten of

staan. Het apparaat kan omkantelen.

WAARSCHUWING!

• Brandgevaar! Om het risico

op ontbranding te voorko-

men, mag u de droogtrom-

mel niet voor het einde van

de droogcyclus stoppen, be-

halve als alle items snel uit

de droogtrommel worden

gehaald en uitgespreid zo-

dat de warmte kan ontsnap-

pen.

• Er mogen zich geen pluizen

verzamelen in de droger.

• Gevaar voor elektrische schokken!

Spuit geen waterstralen op het appa-

raat.

• Het laatste deel van een droogcyclus

vindt plaats zonder warmte (koelcy-

clus) om ervoor te zorgen dat de arti-

kelen uiteindelijk een temperatuur

hebben waarbij is gewaarborgd dat

de artikelen niet worden beschadigd.

• De wasdroger mag niet worden ge-

bruikt als er industriële chemische

reinigingsmiddelen zijn gebruikt.

• Zorg voor een goede ventilatie in de

ruimte waar het apparaat geïnstal-

leerd is, om het terugstromen van

gassen van apparaten in de ruimte

die op andere brandstoffen werken,

zoals open haarden, te voorkomen.

MONTAGE

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzich-

tig bij het verplaatsen van het appa-

raat.

• Controleer bij het uitpakken van het

apparaat of dit niet is beschadigd. In-

geval van twijfel, gebruik het appa-

raat niet en neem contact op met de

Klantenservice.

• Alle verpakkingsmaterialen moeten

vóór het gebruik worden verwijderd.

Als dit wordt nagelaten kan dit ernsti-

ge schade aan het product en ande-

re eigendommen tot gevolg hebben.

Zie het desbetreffende hoofdstuk in

de gebruiksaanwijzing.

• Eventuele voor de installatie van de-

ze machine noodzakelijke elektro-

technische werkzaamheden moeten

worden uitgevoerd door een gekwa-

lificeerde elektricien of bekwame

persoon.

• De achterkant van het apparaat moet

tegen de muur worden geplaatst

• Pas de voeten aan als het apparaat

op tapijt, of een gelijkaardig materi-

aal, wordt geplaatst. Er moet luchtcir-

culatie zijn onder het apparaat.

• Controleer na installatie van het ap-

paraat of dit niet op het aansluitsnoer

drukt of staat.

• Als de wasdroger bovenop een was-

machine wordt geplaatst, is het

noodzakelijk de stapelkit te gebrui-

ken (optionele accessoire - zie hoofd-

stuk: "ACCESSOIRES").

• Controleer na installatie van het ap-

paraat of dit niet op de inlaatslang

drukt of staat.

GEBRUIK

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik. Het mag

niet voor andere doeleinden worden

gebruikt.

• Droog uitsluitend textiel dat in de

droogtrommel mag worden ge-

droogd. Volg de instructies op het

wasvoorschrift in de kleding.

• Droog geen ongewassen artikelen in

de wasdroger.

• Overschrijd de maximale belading

niet. Houd u aan de maximale bela-

ding. Zie het desbetreffende hoofd-

stuk in de gebruiksaanwijzing.

NEDERLANDS 5

Downloaded from www.vandenborre.be

• Kleding die druipnat is mag niet in

de droogtrommel worden geplaatst.

• Kledingstukken die in aanraking zijn

geweest met vluchtige aardoliepro-

ducten mogen niet in de wasdroger

gedroogd worden. Als er vluchtige

reinigingsvloeistoffen worden ge-

bruikt, dient u ervoor te zorgen dat

de vloeistof uit het kledingstuk is ver-

wijderd voordat u het in de machine

doet.

• Gebruik nooit de wasdroger als het

elektrische snoer, het bedieningspa-

neel, het bovenblad of de sokkel be-

schadigd zijn, zodat de binnenkant

van de wasmachine toegankelijk is.

• Wasverzachter of gelijkaardige pro-

ducten moeten worden gebruikt

zoals aangegeven door de fabrikant

van de wasverzachter.

• Brandgevaar! Droog geen bescha-

digde artikelen die vulling bevatten

(hoofdkussens, jassen, dekbedden,

enz). De vulling kan uit het artikel ko-

men en brand veroorzaken.

•

Heet oppervlak: Raak het opper-

vlak van het dekseltje van de deur-

verlichting niet aan wanneer de ver-

lichting ingeschakeld is

•

Heet oppervlak: Raak de achter-

kant van het apparaat niet aan wan-

neer het in gebruik is!

KINDERBEVEILIGING

• Deze machine is niet bedoeld voor

gebruik door jonge kinderen of ver-

standelijk gehandicapten zonder toe-

zicht.

• Kinderen herkennen de gevaren die

bij elektrische apparaten horen vaak

niet. Houd kinderen uit de buurt om

te voorkomen dat ze met het appa-

raat spelen.

WAARSCHUWING!

• Gevaar op verstikking! De

verpakkingsmaterialen (bijv.

plastic folie, polystyreen) kun-

nen een gevaar opleveren

voor kinderen - houd uit de

buurt van kinderen.

• Berg alle wasmiddelen op een veilige

plaats, buiten het bereik van kinde-

ren, op.

• Zorg ervoor dat kinderen of huisdie-

ren niet in de trommel kunnen klim-

men.

HET APPARAAT AFVOEREN

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat

af en gooi dit weg.

• Verwijder de deurvergrendeling. Dit

voorkomt dat u kinderen of huisdie-

ren in de trommel opsluit. Er bestaat

gevaar voor verstikking.

MILIEUBESCHERMING

VERPAKKINGSMATERIALEN

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschik-

te verzamelcontainer om het te recyc-

len.

Het symbool

op het product of op

de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag

worden behandeld, maar moet worden

afgegeven bij een verzamelpunt waar

elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de juiste manier

wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en

milieu die zich zouden kunnen

voordoen in geval van verkeerde

afvalverwerking. Voor gedetailleerdere

Alleen drogers die zijn uitgerust met inwendige trommelverlichting.

Downloaded from www.vandenborre.be

informatie over het recyclen van dit

product, kunt u contact opnemen met

de gemeente, de gemeentereiniging of

de winkel waar u het product hebt

gekocht.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Bedieningspaneel

Vuldeur (omkeerbaar)

Filter

Verstelbare pootjes

Kunststoffen ring

Ventilatieopeningen aan zij- / ach-

terkant

Typeplaatje

Trommelverlichting

NEDERLANDS 7

Downloaded from www.vandenborre.be

ACCESSOIRES

STAPELKIT

Productnaam: SKP11

Verkrijgbaar bij uw verdeler. De stapel-

kit kan alleen worden gebruikt met de

wasmachines die in de brochure wor-

den vermeld. Zie meegeleverde bro-

chure.

Lees de bij de kit geleverde gebruiks-

aanwijzing zorgvuldig door.

VOETSTUK MET LADE

Productnaam: PDSTP10.

Verkrijgbaar bij uw verdeler.

Om het apparaat hoger te plaatsen,

wat ervoor zorgt dat u makkelijker het

wasgoed kunt laden en legen.

De lade kan worden gebruikt om het

wasgoed op te slaan bv.: handdoeken,

wasproducten enz.

Lees de gebruiksaanwijzing die bij het

accessoire werd geleverd zorgvuldig

door.

VENTILATIEKIT

Universele kit voor geventileerde

droogtrommels waarvoor er geen uit-

laat naar buiten beschikbaar is. Het re-

servoir verzamelt pluizen en condens-

water, en vermijdt dus vuil en schade

door vocht in de kamer waar de droog-

trommel werd geplaatst.

Lees de bij de kit geleverde gebruiks-

aanwijzing zorgvuldig door.

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENINGSPANEEL

1 2 3

456789

Programmakeuzeknop

Display

Drukknop Startuitstel

Drukknop Start/Pauze .

Drukknop Droogtijd

Drukknop Zoemer

Drukknop Anti-kreuk

Drukknop Sensitive

Drukknop Behoedzaam

DISPLAY

Symbool Beschrijving

uitgestelde start

m / m

tijd Lange anti-

kreukbeveiliging

Symbool Beschrijving

kreukbeveiliging

(aanduiding

droogfase)

lampje Lange an-

ti-kreukbeveili-

ging

droogcyclus (aan-

duiding droogfa-

se)

lampje Filter rei-

nigen

koelcyclus (aan-

duiding koelfase)

kinderbeveiliging

geactiveerd

cyclustijd

interval tijdspro-

gramma (10 min. -

3u.)

interval uitgestel-

de start (30 min. -

20u.)

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Maak de trommel van de droogtrom-

mel met een vochtige doek schoon of

stel een kort programma in (bv. tijds-

programma van 30 minuten) met voch-

tige kleding.

NEDERLANDS 9

Downloaded from www.vandenborre.be

PROGRAMMA'S

Program-

ma's

La-

ding

Eigenschappen

Beschikbare

functies

Tex-

tielmar-

kering

Katoen

Extra droog 7 kg

Drogen van dik of meerlaags tex-

tiel, bijv. badstof artikelen, badjas-

sen.

alles

Kastdroog 7 kg

Drogen van textiel van gelijke dik-

te, bijv. badstof artikelen, brei-

goed, handdoeken.

alles

Strijkdroog 7 kg

Drogen van katoenen of linnen

wasgoed van normale dikte, bijv.

beddengoed, tafellinnen.

alles

Synthetica

Extra droog 3 kg

Drogen van dik of meerlaags tex-

tiel, bijv. truien, beddengoed, ta-

fellinnen.

alles

Kastdroog 3 kg

Drogen van dunne stoffen die niet

gestreken worden, bijv. easy care

shirts, tafelkleden, babykleertjes,

sokken, lingerie met baleinen of

met beugels.

alles

Strijkdroog 3 kg

Drogen van dunne stoffen die ge-

streken worden, bijv. gebreide arti-

kelen, overhemden.

alles

Speciaal

Tijd 7 kg

Drogen van wasgoed waarbij de

tijd door de gebruiker wordt inge-

steld.

allemaal

zonder Be-

hoedzaam

Opfrissen 1 kg

Voor het opfrissen of behoedzaam

reinigen van textiel met in de han-

del verkrijgbare producten voor

chemische reiniging.

allemaal

zonder Be-

hoedzaam

Bedde-

ngoed

3 kg

Om bedlinnen te drogen, zoals:

enkele en dubbele lakens, kussen-

slopen, spreien.

allemaal

zonder Be-

hoedzaam

Jeans 7 kg

Voor het drogen van vrijetijdskle-

ding, zoals jeans, sweatshirts van

verschillende materiaaldiktes (bijv.

bij de kraag, manchetten en na-

den).

alles

Sportkle-

dings

2 kg

Voor het drogen van sportkleding,

dun textiel, polyester, microvezel

die niet gestreken moet worden.

allemaal

zonder Be-

hoedzaam

Downloaded from www.vandenborre.be

Program-

ma's

La-

ding

Eigenschappen

Beschikbare

functies

Tex-

tielmar-

kering

Strijkvrij

1 kg

(of 5

over-

hem-

den)

Om easy care textiel zoals hemden

en bloezen te drogen, met een mi-

nimum aan moeite. Het resultaat

kan variëren, afhankelijk van de

verschillende soorten textiel en af-

werking. Plaats het textiel recht in

de droogtrommel. Na het pro-

gramma verwijdert u onmiddellijk

het gedroogd textiel en hangt u

het aan een kleerhanger.

allemaal

zonder Be-

hoedzaam

Wol opfris-

sen

1 kg

Voor het opfrissen van wollen kle-

ding. De kleding wordt zacht en

soepel. Wij raden aan de kleding

direct na het einde van het pro-

gramma te verwijderen.

Zoemer ,

Startuitstel

maximaal gewicht van droge kleding

De functies Behoedzaam en Behoedzaam kunnen niet tegelijkertijd worden geselecteerd.

BEDIENING VAN HET APPARAAT

WASGOED VOORBEREIDEN

Droog uitsluitend textiel dat in

de droogtrommel mag worden

gedroogd. Controleer of het

textiel in de droogtrommel mag

worden gedroogd. Controleer

de textielmarkering op de kle-

ding.

Tex-

tielmar-

kering

Eigenschap

Kan worden gedroogd in de

wasdroger

Kan worden gedroogd in de

wasdroger op standaard

temperatuur

Kan worden gedroogd in de

wasdroger op lage tempera-

tuur

Kan niet worden gedroogd

in de wasdroger

Het wasgoed goed voorbereiden:

• sluit ritsen, knoop dekbedovertrek-

ken dicht en sluit losse riemen of

strikken (bijv.van schorten) - het was-

goed kan verstrikt raken

• zorg dat de zakken leeg zijn - verwij-

deren metalen voorwerpen (paper-

clips, veiligheidsspelden, enz.).

• keer voorwerpen met dubbellaagse

weefsels binnenstebuiten (bijv.met

katoen afgewerkte anoraks, de ka-

toenlaag dient aan de buitenkant te

zitten).

Alleen drogen:

• katoen en linnen met de program-

ma's Katoen

• synthetica en gemengde stoffen met

de programma's Synthetica

• de sterk gekleurde stoffen en de licht

gekleurde stoffen scheiden - de kleu-

ren kunnen ontrokken worden

• katoenen jersey en gebreide artike-

len alleen met de geschikte program-

ma's - artikelen kunnen krimpen

Overschrijd de maximale bela-

ding van 7kg niet.

NEDERLANDS 11

Downloaded from www.vandenborre.be

WASGOED IN DE MACHINE

DOEN

1. Druk op de puur (drukpunt).

2. Plaats het wasgoed losjes in de ma-

chine.

3. Sluit de deur van het apparaat.

LET OP!

Laat het wasgoed niet tussen de

deur en de rubber pakking te-

recht komen.

EEN PROGRAMMA INSTELLEN

Gebruik de programmakeuzeknop om

een programma te kiezen.

SPECIALE FUNCTIES

U kunt samen met het programma ook

een speciale functie of functies kiezen.

Om de functie te activeren of te inacti-

veren, drukt u op de overeenkomstige

drukknop.

Wanneer de functie is geactiveerd, zal

het LED boven de drukknop oplichten.

DE FUNCTIE BEHOEDZAAM

Om delicate en temperatuurgevoelige

stoffen te drogen (bv. acryl, viscose).

Voor stoffen met het symbool

het wasvoorschrift. Programma met la-

gere temperatuur.

DE FUNCTIE SENSITIVE

Voor het voorzichtig drogen van weef-

sels die vaak gedragen worden. Het

programma begint op de volle warmte-

instelling, die vervolgens verlaagd

wordt naarmate het programma vor-

dert.

DE FUNCTIE ANTI-KREUK

Verlengde anti-kreukfase (30 minuten)

op het einde van de droogcyclus, tot 90

minuten. Deze functie zal voorkomen

dat het wasgoed kreukt. Het wasgoed

kan tijdens de anti-kreukfase uit de ma-

chine gehaald worden.

DE FUNCTIE ZOEMER

Wanneer de zoemer is geactiveerd,

kunt u de zoemer horen:

• op het einde van de cyclus

• bij de start en het einde van de anti-

kreukfase

• bij een cyclusonderbreking

Standaard staat de zoemer altijd aan. U

kunt deze functie gebruiken om het ge-

luid te activeren of te inactiveren.

DE FUNCTIE DROOGTIJD

Werkt alleen met Tijdsprogramma .

Hiermee kunt u het droogprogramma

instellen met minimaal 10 minuten en

maximaal 2 uur worden ingesteld (in

stappen van 10 min.).

DE FUNCTIE STARTUITSTEL

Hiermee kan de start van het

droogprogramma met minimaal

30 minuten en maximaal 20 uur

worden uitgesteld.

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Stel het droogprogramma en de

functies in.

2. Druk opnieuw op de toets Startuit-

stel totdat de vereiste uitsteltijd op

het display wordt weergegeven (bv.

als het programma na 12 uur

moet beginnen.)

3. Om de functie Startuitstel te active-

ren, drukt u op de toets Start/Pau-

ze . De starttijd neem op de display

af.

KINDERBEVEILIGINGSFUNCTI

De kinderbeveiligingsfunctie voorkomt

dat kinderen met het apparaat spelen.

De kinderbeveiligingsfunctie blokkeert

alle toetsen en de programmakeuze-

knop. Om de kinderbeveiligingsfunctie

te activeren, drukt u gelijktijdig op A en

B totdat het symbool

op de display

wordt weergegeven. Druk opnieuw op

de bovenstaande toetsen totdat het

symbool verdwijnt om deze functie te

inactiveren.

U kunt de kinderbeveiligingsfunctie ac-

tiveren:

• voor u op de toets Start/Pauze drukt

- het apparaat kan niet starten

• nadat u op de toets Start/Pause

drukt, worden alle toetsen en de pro-

grammaschakelaar uitgeschakeld

EEN PROGRAMMA STARTEN

Om het programma te activeren, drukt

u op de toets Start/Pauze . De kleur van

het LED boven de druktoets verandert

naar rood.

EEN PROGRAMMA WIJZIGEN

Om een programma te wijzigen, draait

u de programmakeuzeknop naar

(uit) en vervolgens stelt u opnieuw het

programma in.

AAN HET EINDE VAN HET

PROGRAMMA

Wanneer de droogcyclus is voltooid, zal

het symbool

op de display knippe-

ren. Als de Zoemer actief is, klinkt er

gedurende een minuut een geluidssig-

naal met onderbrekingen.

De droogcycli (behalve voor het

Wol programma) worden auto-

matisch gevolgd door een anti-

kreukfase die ongeveer 30 mi-

nuten duurt Het wasgoed kan

tijdens de anti-kreukfase worden

verwijderd (Het wasgoed moet

aan het einde van de anti-kreuk-

fase uit de machine worden ge-

haald om kreuken te voorko-

men). . Als de functie Lange an-

ti-kreuk is ingesteld, wordt de

antikreukfase met 60 minuten

verlengd.

Het wasgoed uit de trommel halen:

1. Draai de programmakeuzeknop op

(uit)

2. Open de deur van het apparaat.

3. De trommel legen.

4. Sluit de deur van het apparaat.

Na elke droogcyclus: maak het

filter schoon

(Zie het hoofdstuk ONDER-

HOUD EN REINIGING.)

NEDERLANDS 13

Downloaded from www.vandenborre.be

ADVIEZEN

MILIEUTIPS

• Gebruik geen wasverzachter om te

wassen en te drogen. In de droog-

trommel wordt uw wasgoed automa-

tisch zacht.

• Gebruik het condenswater als gedis-

tilleerd water, bijv. voor een stoom-

strijkijzer. Indien nodig filtert u het

condenswater (bv. met een koffiefil-

ter) om kleine pluisjes te verwijderen.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopenin-

gen aan de onderzijde van het appa-

raat vrij zijn.

• Houd u aan de laadvolumes die in

het programma-overzicht worden

aanbevolen.

• Zorg ervoor dat er een goede lucht-

ventilatie is.

• Maak het filter na elke droogcyclus

schoon.

• Centrifugeer het wasgoed goed

voordat u het in de droger stopt.

GEMIDDELD GEWICHT VAN

WASGOED

badjas 1200 g

dekbedovertrek 700 g

herenwerkover-

hemd

600 g

herenpyjama 500 g

laken 500 g

tafelkleed 250 g

herenoverhemd 200 g

nachthemd 200 g

kussensloop 200 g

badstof hand-

doek

200 g

bloes 100 g

damesslip 100 g

herenslip 100 g

servet 100 g

theedoek 100 g

INSTELLINGEN APPARAAT

Waterhardheid

De waterhardheid kan verschil-

len naargelang de locatie. Als u

de plaatselijke waterhardheid

kent, kunt u de sensor in uw ap-

paraat afstellen om een beter

droogresultaat te verkrijgen.

1. Draai de programmakeuzeknop op

een beschikbaar programma.

2. Druk gelijktijdig op de toetsen A en

B en houd deze ingedrukt totdat

een van deze symbolen op het dis-

plat wordt weergegeven:

–

lage geleiding <300 μS/

–

gemiddelde geleiding

300-600 μS/cm

–

hoge geleiding >600 μS/

3. Druk herhaaldelijk op de Start/Pau-

ze toets tot u het gewenste niveau

heeft ingesteld.

4. Om de instelling op te slaan, drukt

u gelijktijdig op de toetsenA en B

Zoemer permanent uit

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Draai de programmakeuzeknop op

een programma.

2. Druk gelijktijdig op de toetsen A en

B en houd deze ongeveer 5 secon-

den ingedrukt.

3. De zoemer staat standaard altijd uit.

ONDERHOUD EN REINIGING

HET FILTER SCHOONMAKEN

Aan het einde van elke cyclus zal het fil-

ter -lampje branden om u te laten we-

ten dat het filter moet worden gerei-

nigd.

Het filter verzamelt pluisjes. De

pluisjes zijn afkomstig van de

kleding die in de droogtrommel

wordt gedroogd.

1. Open de deur.

2. Maak het filter schoon.

3. Open het filter.

4. Maak uw hand vochtig om het filter

te reinigen.

5. Maak, indien nodig, het filter

schoon met warm water en een bor-

stel.

Sluit het filter.

6. Verwijder het pluis van de volledige

filtereenheid. Hiervoor kunt u een

stofzuiger gebruiken.

7. Plaats de filter in de filtereenheid.

NEDERLANDS 15

Downloaded from www.vandenborre.be

LET OP!

Gebruik de droogtrommel nooit

zonder pluizenfilters, of met be-

schadigde of verstopte pluizen-

filters.

Maak het filter na elke droogcy-

clus schoon. Een verstopte filter

zal de cyclusduur verhogen en

zal leiden tot een hoger ener-

gieverbruik.

DE TROMMEL REINIGEN

WAARSCHUWING!

Ontkoppel het apparaat voor-

dat u het reinigt.

Gebruik een standaard zeepsop om de

binnenzijde van de trommel te reini-

gen. Droog het gereinigde oppervlak

met een zachte doek.

LET OP!

Gebruik geen schuurmiddelen

of staalwol om de trommel

schoon te maken.

HET BEDIENINGSPANEEL EN

DE BEHUIZING REINIGEN

Gebruik een standaard zeepsop om het

bedieningspaneel en de behuizing te

reinigen.

Gebruik een vochtige doek om te reini-

gen. Droog het gereinigde oppervlak

met een zachte doek.

LET OP!

Gebruik geen schoonmaakmid-

delen voor meubels of schoon-

maakmiddelen die corrosie kun-

nen veroorzaken.

PROBLEMEN OPLOSSEN EN SERVICE

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem

Mogelijke oorzaak Oplossing

Droogtrom-

mel doet

het niet.

Droogtrommel niet aangesloten

op de netstroom.

Steek de stekker in het stopcon-

tact. Controleer de zekering in

de zekeringenkast (huisinstalla-

tie).

Vuldeur geopend. Sluit de vuldeur

De toets Start/Pauze is niet in-

gedrukt.

Druk op de toets Start/Pauze .

Onbevredi-

gende

droogresul-

taten.

Onjuiste programma-instelling.

Programma instellen.

Pluizenfilter verstopt.

Maak het filter schoon.

Te hoog laadvolume.

Houd u aan de maximale bela-

ding.

Ventilatieopeningen zijn afge-

dekt.

Maak de ventilatieopeningen

vrij.

Vuil in de trommel.

Reinig de binnenkant van de

trommel.

Hoge waterhardheid.

Stel geschikte waterhardheid

De deur sluit

niet

Filter zit niet op zijn plaats vast.

Zet het filter in de correcte

stand.

Downloaded from www.vandenborre.be

Wasgoed zit vast tussen deur en

pakking.

Plaats het wasgoed correct in de

trommel.

Err (Error)

op het dis-

play.

Probeer de parameters na de

programmastart te wijzigen.

Schakel de droogtrommel uit en

in. Stel de vereiste parameters

in.

De functie die u hebt ingesteld,

is niet beschikbaar voor het in-

gestelde programma

Schakel de droogtrommel uit en

in. Stel de vereiste parameters

in.

Lampje van

de trommel

brandt niet

Trommelverlichting defect.

Neem contact op met de klan-

tenservice om de trommelver-

lichting te vervangen.

Abnormale

tijdsweerga-

ve op de

display

Eindtijd wordt berekend op ba-

sis van: soort, volume en voch-

tigheid van wasgoed.

Automatische procedure; dit is

geen fout van het apparaat.

Droogcyclus

te kort

Weinig wasgoed./Wasgoed te

droog voor geselecteerd pro-

gramma.

Selecteer het tijdsprogramma of

een hogere droogtegraad (bijv.

Extra droog ).

Droogcyclus

te lang

Pluizenfilter verstopt. Maak het filter schoon.

Te hoog laadvolume.

Houd u aan de maximale bela-

ding.

Wasgoed niet voldoende ge-

centrifugeerd.

Zorg dat het wasgoed goed is

gecentrifugeerd.

Erg hoge kamertemperatuur –

geen machinestoring.

Verlaag de kamertemperatuur

indien mogelijk.

Bij een foutbericht op het display (bijvoorbeeld E51- alleen droogtrommels met display):

Droogtrommel uit- en inschakelen. Stel het programma in. Druk op de toets Start/Pauze .

Werkt het niet? - informeer de onderhoudsdienst en vermeld de foutcode.

volg de programma-adviezen op - raadpleeg het hoofdstuk PROGRAMMA'S

zie het hoofdstuk ONDERHOUD EN REINIGING

zie het gedeelte MACHINE-INSTELLINGEN in het hoofdstuk ADVIEZEN

alleen droogtrommels met display

Allen droogtrommels met trommelverlichting.

Opmerking: Na maximum 5 uur stopt de droogcyclus automatisch (raadpleeg het deel

Droogcyclus voltooid ).

TROMMELVERLICHTING

Gebruik alleen lampjes die speciaal

ontworpen zijn voor droogtrommels. U

kunt het speciale lampje bestellen bij

uw plaatselijke klantenservice.

WAARSCHUWING!

Als het apparaat is ingescha-

keld, gaat de binnenverlichting

4 minuten nadat de deur is ge-

sloten automatisch uit.

WAARSCHUWING!

Gebruikt geen gewone gloei-

lampen. Deze ontwikkelen te

veel hitte en kunnen het appa-

raat beschadigen! Voordat u het

lampje vervangt, haal de stekker

uit het stopcontact; indien een

permanente aansluiting: draai

de zekering los of haal deze

weg.

NEDERLANDS 17

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Schroef het dekseltje van het lampje

los (dit kunt u vinden direct achter

de vuldeur, aan de bovenkant; raad-

pleeg het hoofdstuk “BESCHRIJ-

VING VAN HET PRODUCT”.)

2. Vervang het kapotte lampje.

3. Schroef het dekseltje weer vast.

Controleer of de o-ringpakking correct

geplaatst is voordat u het dekseltje van

de deurverlichting weer vastschroeft.

Gebruik de droogtrommel niet als de

o-ringpakking op het dekseltje van de

deurverlichting ontbreekt.

WAARSCHUWING!

Om veiligheidsredenen moet

het dekseltje stevig worden

vastgedraaid. Als dat niet ge-

beurd is, mag de droogtrommel

niet gebruikt worden.

SERVICE

Indien zich technische problemen voor-

doen, controleer dan eerst of u ze zelf

kunt oplossen met behulp van de be-

dieningsinstructies - zie hoofdstuk PRO-

BLEMEN OPLOSSEN

Als u het probleem niet zelf kunt oplos-

sen, neem dan contact op met de Klan-

tenservice of een van onze geautori-

seerde dealers.

Voor snelle hulp, heeft u deze gege-

vens nodig:

– Modelnaam

– Productnummer (PNC)

– Serienummer (Ser No. staat op het ty-

peplaatje op het apparaat - zie hoofd-

stuk PRODUCTBESCHRIJVING)

- Soort defect

- Mogelijke foutmeldingen die op het

display worden weergegeven.

Om de noodzakelijke referentienum-

mers van uw apparaat bij de hand te

hebben, adviseren wij u ze hier te note-

ren.

Model .................................

PNC: .................................

Ser. No. .................................

TECHNISCHE INFORMATIE

hoogte x breedte x diepte 844 x 600 x 580 mm (maximal 640 mm)

inhoud trommel 108 l

maximale diepte met vuldeur open 1090 mm

maximale breedte met vuldeur open 950 mm

afstelbare hoogte

850 mm (+ 15 mm - afstellen van voe-

ten)

gewicht toestel 31,5 kg

max. belading 7 kg

spanning 230 V

frequentie 50 Hz

benodigde zekering 16 A

totaal vermogen 2600 W

energie-efficiëntieklasse C

energieverbruik kWh/cyclus

3,9 kWh

jaarlijks energieverbruik 263,1 kWh

Downloaded from www.vandenborre.be

type gebruik Huishoudelijk

toegestane omgevingstemperatuur + 5°C tot + 35°C

7 kg katoen, aan 1000 rpm volgens EN 61121

MONTAGE

PLAATSING VAN HET

APPARAAT

• De wasdroger moet op een schone

plaats worden geïnstalleerd, waar

geen vuilophoping kan plaatsvinden.

• Er moet luchtcirculatie zijn rondom

het apparaat. Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen aan de onderzij-

de van het apparaat vrij zijn.

• Om trillingen en geluid tot een mini-

mum te beperken, moet de droog-

trommel op een stabiel en vlak op-

pervlak worden geplaatst.

• Als het apparaat op zijn permanente

plaats wordt geplaatst, moet u na-

gaan of het waterpas staat. Is dit niet

het geval, stel dan de stelpootjes af

totdat dit wel het geval is.

• Verwijder de stelpootjes niet. Belem-

mer de speling tussen het apparaat

en de vloer niet met hoogpolig tapijt,

houten strips of dergelijke. Dit kan

de temperatuur laten stijgen, die de

werking van het apparaat kan belem-

meren.

• De temperatuur van de war-

me lucht in de droogtrommel

kan tot 60 °C oplopen. Het

apparaat mag niet op een

vloer worden geplaatst die

niet tegen hoge temperatu-

ren bestendig is.

• Bij het bedienen van de was-

droger mag de kamertempe-

ratuur niet lager liggen dan

+5 °C en niet hoger dan +35

°C, omdat dit de prestaties

van het apparaat kan beïn-

vloeden.

• Als u het apparaat moet ver-

plaatsen, dan dient u het ver-

tikaal te verplaatsen.

• Het apparaat mag niet wor-

den geplaatst achter een af-

sluitbare deur, een schuifdeur

of een deur met scharnieren

aan de tegenovergestelde zij-

de als die van het apparaat

op zo'n manier dat dat de

deur van de droger niet hele-

maal geopend kan worden.

UITPAKKEN

LET OP!

Voordat u de droger in gebruik neemt

moeten alle transportbeveiligingen ver-

wijderd worden.

1. Open de vuldeur.

NEDERLANDS 19

Downloaded from www.vandenborre.be

2. Trek de stroken plakband los van de

binnenkant van de machine, boven-

op de trommel.

3. Verwijder de plastic folie en de po-

lystyreen vulling van de machine.

INSTALLATIE VAN DE

VENTILATIESLANG

Er zijn 3 ventilatie-uitgangen:

links, rechts en aan de achterzij-

de.

1. Verwijder de ringmoer A van de

ventilatie-uitgang aan de achterzij-

de.

2. Schroef de ringmoer aan de slang

en druk deze op zijn plaats.

3. De niet gebruikte ventilatie-openin-

gen moeten met de meegeleverde

afdichtingen worden afgeschermd.

Als de slang te lang is en de ka-

mertemperatuur laag is, kan het

vocht in de slang condenseren

tot water. Dit is normaal. Om te

voorkomen dat dit water in de

slang komt, wordt het aangera-

den om een klein gat (dia. 3

mm) te boren in het laagste

punt van de slang en er een

kleine bak onder te plaatsen.

(Zie afbeelding, punt B).

Downloaded from www.vandenborre.be

Zorg ervoor dat de lengte van

de ventilatieslag kleiner is dan 2

m en dat deze maximum 2

bochten bevat.

Wat betreft de uitlaat zelf, als u heeft

gekozen voor een vast rooster aan de

wand of het raam, kan een goede

plaatselijke doe-het-zelfzaak u de be-

nodigde fittingen en installatieadvies

verschaffen.

WAARSCHUWING!

Het is belangrijk om de ventila-

tieslang niet te bevestigen aan

bijvoorbeeld een afzuigkap, een

schoorsteen of een rookkanaal

dat ontworpen is om uitlaatgas-

sen van een apparaat dat brand-

stof verbruikt af te voeren

Merk op dat om condensatieproble-

men te vermijden het van belang is dat

de droger is uitgerust met de flexibele

slang om zijn “uitlaatgassen” ten min-

ste tot voorbij keukenonderdelen af te

voeren. Om te voorkomen dat het ap-

paraat oververhit raakt, is het van be-

lang dat de stoomafvoer niet wordt be-

lemmerd. Als er een permanente slang

aan een externe muur of plafond is be-

vestigd, moet men ervoor zorgen dat

deze over een minimale capaciteit van

150 m3/u beschikt. Als de droogtrom-

mel zich naast de koken bevindt, moet

u ervoor zorgen dat de ventilatieslang

niet gekneld wordt. Als de slang ge-

deeltelijk wordt platgedrukt, zal de

droogefficiëntie worden verminderd,

wat leidt tot langere droogtijden en

een hoger energieverbruik. Als de

slang volledig wordt platgedrukt kan de

veiligheidsuitschakeling waarmee het

apparaat is uitgerust in werking treden.

Bij het bedienen van de wasdroger

mag de kamertemperatuur niet lager

liggen dan +5° C en niet hoger dan

+35° C, omdat dit de prestaties van het

apparaat kan beïnvloeden.

VULDEUR OMKEREN

WAARSCHUWING!

Voordat de draairichting van de

deur veranderd wordt, de stek-

ker uit het stopcontact halen.

1. Open de vuldeur.

2. Schroef het scharnier A aan de

voorkant van het apparaat los en

verwijder de vuldeur.

3. Verwijder de afdekplaten B. Om dit

te doen, een dunne schroeven-

draaier in de openingen steken,

zoals afgebeeld, een klein stukje

naar beneden duwen en de afdek-

platen loswrikken.

NEDERLANDS 21

Downloaded from www.vandenborre.be

4. Gebruik een geschikt gereedschap

en voer druk uit op onderdeel C,

verwijder de deur en draai deze

180°, bevestig de deur aan de an-

dere zijde.

LET OP!

Er bevindt zich een kleine veer

onder vergrendelblok C. Om al-

le onderdelen correct te monte-

ren, raadpleegt u de afbeeldin-

gen:

5. Schroef het scharnier A van de vul-

deur los, draai het 180°, monteer

het op de andere kant en schroef

het vast.

6. Draai de afdekplaten B 180° en

plaats ze aan de andere zijde.

7. Schroef de afdekplaat D los van de

voorkant van het apparaat, draai

hem 180° en schroef hem vast op

de andere kant.

8. Schroef de deurvergrendeling E

los, duw hem enigszins naar bene-

den en verwijder hem van de voor-

kant van het apparaat.

9. Druk de knop F in en naar bene-

den, duw het deksel enigszins naar

beneden en verwijder het van de

voorkant van het apparaat.

10. Monteer de bovenstaande deurver-

grendeling E aan de andere kant,

plaats de kabelverbinding en

schroef de vergrendeling vast.

Downloaded from www.vandenborre.be

11. Plaats de afdekplaat F aan de an-

dere kant en laat de knop op zijn

plaats vergrendelen.

12. Plaats de vuldeur en scharnieren in

de openingen aan de voorkant van

het apparaat en schroef ze vast.

Opmerking betreffende con-

tactbescherming: Het apparaat

kan alleen veilig gebruikt wor-

den nadat alle kunststof onder-

delen gemonteerd zijn.

AANSLUITING AAN HET

ELEKTRICITEITSNET

• Sluit de machine aan op een geaard

stopcontact, in overeenstemming

met de geldende bedradingsvoor-

schriften.

• Controleer of de elektrische gege-

vens op het typeplaatje overeenko-

men met de stroomvoorziening.

• Gebruik altijd een correct geïnstal-

leerd, schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren. Er kan brand ont-

staan.

• Indien de voedingskabel moet wor-

den vervangen, dan MOET dit ge-

beuren door onze Klantenservice.

• Zorg ervoor dat de stroomsnoeren

en kabel niet knakken of beschadigd

raken achter het apparaat.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd

aan de stekker.

• De stekker moet droog zijn.

NEDERLANDS 23

Downloaded from www.vandenborre.be

SERVICE

When contacting Service, ensure that

you have the following data available.

The information can be found on the

rating plate.

Model

PNC

Serial Number

The following symbols are used in this

user manual:

Warning - Important Safety information.

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice

CONTENTS

26 SAFETY INFORMATION

28 ENVIRONMENT CONCERNS

29 PRODUCT DESCRIPTION

29 ACCESSORIES

30 CONTROL PANEL

31 BEFORE FIRST USE

31 PROGRAMMES

32 USING THE APPLIANCE

35 HINTS AND TIPS

36 CARE AND CLEANING

37 TROUBLE SHOOTER AND SERVICE

39 TECHNICAL INFORMATION

40 INSTALLATION

Downloaded from www.vandenborre.be

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend

a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG

appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of

accessories designed and built to the high quality standards you would expect, from

specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry bags…

Visit the webshop at:

www.aeg.com/shop

VISIT OUR WEBSITE FOR:

- Products

- Brochures

- User manuals

- Trouble shooter

- Service information

www.aeg.com

ENGLISH 25

Downloaded from www.vandenborre.be

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to

ensure the correct use, before instal-

ling and first using the appliance,

read this user manual carefully, in-

cluding its hints and warnings. To

avoid unnecessary mistakes and acci-

dents, it is important to ensure that

all people using the appliance are

thoroughly familiar with its operation

and safety features. Save these in-

structions and make sure that they

remain with the appliance if it is

moved or sold, so that everyone us-

ing it through its life will be properly

informed on appliance use and safe-

ty.

- Read the instruction manual be-

fore the appliance use.

GENERAL SAFETY

• It is dangerous to alter the specifica-

tions or attempt to modify this prod-

uct in any way.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical and sensory condi-

tions or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Make sure that small children and

pets do not climb inside the drum.

To avoid this, please check into the

drum before using.

• Any objects such as coins, safety

pins, nails, screws, stones or any oth-

er hard, sharp material can cause ex-

tensive damage and must not be

placed into the machine.

• Items such as foam rubber (latex

foam), shower caps, waterproof tex-

tiles (if there is no special drying pro-

gramme), rubber backed articles and

clothes or pillows fitted with foam

rubber pads must not be dried in the

tumble dryer.

• Make sure that there is access to the

mains plug after the installation.

• Always unplug the appliance after

use, cleaning and maintenance.

• Under no circumstances should you

attempt to repair the machine your-

self. Repairs carried out by inexper-

ienced persons may cause injury or

serious malfunctioning. Contact your

local Service Centre. Always insist on

genuine spare parts.

• Items that have been soiled with sub-

stances such as cooking oil acetone,

petrol, kerosene, spot removers, tur-

pentine, waxes and wax removers

should be washed in hot water with

an extra amount of detergent before

being dried in the tumble dryer.

• Danger of explosion: Never tumble

dry items that have been in contact

with inflammable solvents (petrol,

methylated spirits, dry cleaning fluid

and the like). As these substances are

volatile, they could cause an explo-

sion. Only tumble dry items washed

with water.

• Risk of fire: items that have been

spotted or soaked with vegetable or

cooking oil constitute a fire hazard

and should not be placed in the tum-

ble dryer.

• If you have washed your laundry with

stain remover you must execute an

extra rinse cycle before loading your

tumble dryer.

• Please make sure that no gas lighters

or matches have accidentally been

left in pockets of garments incase

they are loaded into appliance

• The condensed water is not applica-

ble to drink or to prepare food. It can

cause health problems to people and

pets.

• Do not seat or lean on the load door.

The appliance can tilt.

Downloaded from www.vandenborre.be

WARNING!

• Risk of fire! To prevent from

the risk of self combustion

do not stop a tumble dryer

before the end of the dry-

ing cycle unless all items are

quickly removed and spread

out so that the heat is dissi-

pated.

• Lint must not be allowed to

accumulate around the tum-

ble dryer.

• Risk of electric shock! Do not spray

down the appliance with jets of wa-

ter.

• The final part of a tumble dryer cycle

occurs without heat ( cool down cy-

cle ) to ensure that the items are left

at a temperature that ensures that

items will not be damaged.

• The tumble dryer is not to be used if

industrial chemicals have been used

for cleaning.

• Ensure you have good ventilation in

the installation room to avoid the

back flow of gases into the room

from appliances burning other fuels,

including open fires.

INSTALLATION

• This appliance is heavy. Be careful

when you move the appliance.

• When unpacking the appliance,

check that it is not damaged. If in

doubt, do not use it and contact the

Service Centre.

• All packaging must be removed be-

fore use. Dangerous damage can oc-

cur to the product and to property if

this is not adhered to. See relevant

section in the user manual.

• Each electrical work necessary to in-

stall this appliance must be done by

a qualified electrician or competent

person.

• The rear surface of the appliance

must be put against the wall

• If the appliance is installed on the

carpet or equivalent, adjust the feet.

Air must flow freely below the appli-

ance.

• After the appliance installation, check

that it is not squeeze or stay on the

electrical supply cable.

• If the tumble dryer is put on top of a

washing machine, it is mandatory to

use the stacking kit (optional acces-

sory - see chapter: "ACCESSORIES").

• After having installed the appliance,

check that it is not pressing or stand-

ing on its inlet hose.

USE

• This appliance is for domestic use

only. It must not be used for other

functions .

• Only dry fabrics which are applicable

to dry in the tumble dryer. Follow the

instructions on each piece of clothing

label.

• Do not dry not washed items in the

tumble dryer.

• Do not put more load than recom-

mended. Obey the maximum load

volume. See the related chapter in

the user manual.

• Clothes which are dripping wet must

not be put in the tumble dryer.

• Garments which have been in contact

with volatile petroleum products

should not be machine dried. If vola-

tile cleaning fluids are used, care

should be taken to ensure that the

fluid is removed from the garment

before placing in the appliance.

• Do not use the tumble dryer if the

power supply cable, the control pan-

el, the working surface or the base

are damaged so that the inside of

the tumble dryer is accessible.

• Fabric softener or equivalent prod-

ucts must be used as specified by the

fabric softener manufacturer.

• Risk of fire! Do not dry the damaged

items which contain padding or fil-

lings (pillows, jackets, duvets, etc.).

The padding or fillings can get out

and cause the fire.

ENGLISH 27

Downloaded from www.vandenborre.be

•

Hot surface: Do not touch the

door light cover surface when the

light is switched on

•

Hot surface: Do not touch the

back of the appliance while it is oper-

ating!

CHILD SAFETY

• This machine is not intended for use

by young children or infirm persons

without supervision.

• Children often do not recognise the

hazards associated with electrical ap-

pliances. Children should be super-

vised to ensure that they do not play

with the appliance.

WARNING!

• Danger of suffocation! The

packaging components (e.g.

plastic film, polystyrene) can

be dangerous to children -

Keep them out of children’s

reach.

• Keep all detergents in a safe place

out of children’s reach.

• Make sure that children or pets do

not climb inside the drum.

DISCARD THE APPLIANCE

• Disconnect the mains plug from the

mains socket.

• Cut off the mains cable and discard

it.

• Discard the door catch. This prevents

children or pets to be closed in the

appliance. There is a risk of suffoca-

tion.

ENVIRONMENT CONCERNS

PACKAGING MATERIALS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.

The symbol

on the product or on its

packaging indicates that this product

may not be treated as household

waste. Instead it should be taken to the

appropriate collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help

prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more

detailed information about recycling of

this product, please contact your local

council, your household waste disposal

service or the shop where you

purchased the product.

Only dryers equipped with internal drum light.

Downloaded from www.vandenborre.be

PRODUCT DESCRIPTION

Control panel

Load door (reversible)

Filter

Adjustable feet

Plastic ring

Side/rear ventilation opening

Rating plate

Drum light

ACCESSORIES

STACKING KIT

Product name: SKP11

Available from your authorized dealer.

Stacking kit can be used only with the

washing machines specified in the leaf-

let. See leaflet attached.

Read carefully the instructions supplied

with the kit.

ENGLISH 29

Downloaded from www.vandenborre.be

PEDESTAL WITH THE DRAWER

Product name: PDSTP10.

Available from your authorized dealer.

To put the appliance higher at the level

which helps to easy load and remove

the laundry .

The drawer can be use for laundry stor-

age e.g. : towels, cleaning products and

more.

Read carefully the instructions supplied

with the accessory.

VENT KIT

Universal kit for vented dryers where an

outdoor outlet is not possible. The tank

collects lint and condensation, thus

avoiding dirt and damage due to mois-

ture in the room where the tumble dry-

er is placed.

Read carefully the instructions supplied

with the kit.

CONTROL PANEL

1 2 3

456789

Programme dial

Display

Push button Startuitstel (Delay start)

Push button Start/Pauze (Start/

Pause)

Push button Droogtijd (Time)

Push button Zoemer (Buzzer)

Push button Anti-kreuk (Long anti-

crease)

Push button Sensitive

Push button Behoedzaam (Delicate)

DISPLAY

Symbol Description

delay start

m / m

anti-crease time

Downloaded from www.vandenborre.be

Symbol Description

crease guard (dry-

ing phase indica-

tor)

long anti-crease

indicator

drying cycle

phase indicator

clean filter indica-

tor

cooling cycle

phase indicator

Symbol Description

child lock activa-

ted

cycle time

time programme

interval (10 min. -

3h.)

delay start inter-

val (30 min. - 20h.)

BEFORE FIRST USE

Clean the tumble dryer drum with a

moist cloth or set a short programme

(e.g. 30 minutes time programme) with

the load of moist cloths.

PROGRAMMES

Pro-

grammes

Load

Properties

Available

functions

Fabric

mark

Katoen (Cottons)

Extra

Droog (Ex-

tra dry)

7 kg

To dry thick or multi- layered fab-

rics, e.g. terry towelling items,

bathrobes.

all

Kastdroog

(Cupboard

dry)

7 kg

To dry fabrics of even thicknesses,

e.g. terry towelling items, knit-

wear, towels.

all

Strijkdroog

(Iron dry)

7 kg

To dry normal thickness cotton or

linen laundry, e. g. bedding, table

linen.

all

Synthetica (Synthetic)

Extra

Droog (Ex-

tra dry)

3 kg

To dry thick or multi-layered fab-

rics, e. g. pullovers, bedding, table

linen.

all

Kastdroog

(Cupboard

dry)

3 kg

To dry thin fabrics which are not ir-

oned, e.g. easy care shirts, table

linen, baby clothes, socks, lingerie

with bones or wires.

all

Strijkdroog

(Iron dry)

3 kg

To dry thin fabrics which are also

to be ironed, e.g. knitwear, shirts.

all

Speciaal (Special)

ENGLISH 31

Downloaded from www.vandenborre.be

Pro-

grammes

Load

Properties

Available

functions

Fabric

mark

Tijd (Time

pro-

gramme)

7 kg

To dry laundry with the time set by

the user.

all without

Sensitive

Opfissen

(Freshen

up)

1 kg

To refresh or gently cleaning tex-

tiles with commercially available

dry cleaning products.

all without

Sensitive

Bedden-

goed (Bed

linen)

3 kg

To dry bed linen such as: single

and double sheet, pillowcase,

bedspread.

all without

Sensitive

Jeans 7 kg

To dry leisure clothing such as

jeans, sweat-shirts of different ma-

terial thicknesses (e.g. at the neck,

cuffs and seams).

all

Sportkled-

ing (Sport)

2 kg

To dry sportswear, thin fabrics, mi-

crofiber, polyester, which are not

ironed.

all without

Sensitive

Strijkv-

rij(Easy iron

plus)

1 kg (or

shirts)

To dry easy care fabrics such shirts

and blouses; for minimum ironing

effort. The results can be different

for to the different types of fabric

and its finish. Put fabrics in the

tumble dryer straight. After the cy-

cle, immediately remove dried

fabrics and put on a cloths hanger.

all without

Sensitive

Wol opfris-

sen (Wool

care)

1 kg

To refresh the cloths made of

wool . The cloths become soft and

cosy. We recommend to remove

the cloths immediately after the

programme end.

Zoemer

(Buzzer) ,

Startuitstel

(Delay start)

maximal weight of dry clothes

The Behoedzaam (Delicate) and Sensitive functions cannot be set together.

USING THE APPLIANCE

PREPARING THE LAUNDRY

Dry only the laundry applicable

to dry in the tumble dryer. Make

sure if the laundry is applicable

to dry in the tumble dryer. Do

the check of the fabric mark on

the clothes.

Fabric

mark

Property

Applicable to dry in the tum-

ble dryer

Fabric

mark

Property

Applicable to dry in the tum-

ble dryer at standard tem-

perature

Applicable to dry in the tum-

ble dryer at decreased tem-

perature

Not applicable to dry in the

tumble dryer

Correctly prepare the laundry:

Downloaded from www.vandenborre.be

• close zips, button up duvet covers

and attach loose ties or ribbons (e.g.

ribbons of aprons) - laundry can tan-

gle

• make sure the pockets are empty -

remove metal items (paper clips,

safety pins, etc.).

• turn items with 2 fabric layers inside

out (e.g. cotton lined anoraks, the

cotton fabric layer must be external).

Dry only:

• cotton and linen with Katoen (Cot-

tons) programmes

• synthetic and mixtures with Syntheti-

ca (Synthetic) programmes

• separately the strong coloured tex-

tiles and the light coloured textiles -

colours can bleed

• cotton jersey and knitwear only with

the applicable programmes - items

can shrink

Do not put more laundry than

the maximum load which is 7kg.

LOADING THE LAUNDRY

1. Push the appliance door (push

point).

2. Load loosely the laundry.

3. Close the appliance door.

CAUTION!

Do not lock the laundry in be-

tween the appliance door and

rubber seal.

SETTING A PROGRAMME

Use the programme dial to set the pro-

gramme.

SPECIAL FUNCTIONS

Together with the programme you can

set special function or functions.

To activate or deactivate the function

push the applicable push button.

When the function is activated the LED

above the push button comes into the

view.

THE BEHOEDZAAM

(DELICATE) FUNCTION

To dry more lightly the sensitive and

temperature sensitive textiles (e.g.

acrylic, viscose). For fabrics with the

symbol

on the fabric label. Pro-

gramme operates with decreased heat.

THE SENSITIVE FUNCTION

To dry lightly of fabrics that are fre-

quently worn. Programme starts on full

heat setting, which is then decrease as

the programme continue to be lightly

to the laundry.

THE ANTI-KREUK (LONG

ANTI-CREASE) FUNCTION

Extend anti-crease phase (30 minutes)

at the end of the drying cycle to 90 mi-

nutes. This function prevents laundry

from creases. Laundry can be removed

during the anti-crease phase.

ENGLISH 33

Downloaded from www.vandenborre.be

THE ZOEMER (BUZZER)

FUNCTION

When the buzzer function is activated

you can hear the buzzer at the:

•cycle end

• anti-crease phase start and end

• cycle interruption

The buzzer function is by default always

on. You can use this function to activate

or deactivate the sound.

THE DROOGTIJD (TIME)

FUNCTION

Operates only with Tijd (Time pro-

gramme) . Let the user to set special

time of drying programme from mini-

mum 10 min. to maximum of 2 hours (in

10 min. steps).

THE STARTUITSTEL (DELAY

START) FUNCTION

Let to delay the start of a drying

programme from minimum of

30 minutes to maximum of 20

hours.

1. Set the drying programme and

functions.

2. Push the Startuitstel (Delay start)

button again and again until the

necessary time of the delay come

into the view on the display (e.g.

if the programme has to start af-

ter 12 hours.)

3. To activate the Startuitstel (Delay

start) function, push the Start/Pauze

(Start/Pause) button. The time to

start decreases on the display.

CHILD LOCK FUNCTION

The child lock can be set to prevent the

children to play with the appliance. The

child lock function locks all push but-

tons and the programme dial. To acti-

vate the child lock function push the A

and B buttons at the same time until

the symbol

come into view on the

display. To deactivate push again the

above buttons until the symbol go out

of view.

You can activate the child lock function:

• before you push the Start/Pauze

(Start/Pause) button - the appliance

cannot start

• after you push the Start/Pauze (Start/

Pause) button - all the push buttons

and the programme dial are deacti-

vated

STARTING A PROGRAMME

To activate the programme push the

Start/Pauze (Start/Pause) button. The

LED above the push button changes

the colour to red.

CHANGE A PROGRAMME

To change a programme, turn the pro-

gramme dial to

(off) and then set the

programme again.

AT THE END OF PROGRAMME

When the drying cycle is complete, the

symbol flashes on the display. If the

Zoemer (Buzzer) function is on, an

acoustic signal sounds intermittently for

about one minute.

Downloaded from www.vandenborre.be

The drying cycles (except for the

Wol opfrissen (Wool care) pro-

gramme) are automatically fol-

lowed by an anti-crease phase

which continue around 30 mi-

nutes. The laundry can be re-

moved during the anti-crease

phase (The laundry should be

taken out towards the end of

the anti-crease phase at the lat-

est to prevent creases from

forming.) . If Anti-kreuk (Long

anti-crease) function is set, the

anti-crease phase is increased

by 60 minutes.

To remove the laundry:

Turn the programme dial to

(off)

2. Open the appliance door.

3. Remove the laundry.

4. Close the appliance door.

After each drying cycle: clean

the filter

(See chapter CARE AND

CLEANING.)

HINTS AND TIPS

ECOLOGICAL HINTS

• Do not use fabric softener to wash

and then dry. In the tumble dryer

laundry becomes soft automatically.

• Use the condensate as distilled wa-

ter, e.g. for steam ironing. If necessa-

ry clean the condensate before (e.g.

with a coffee filter) to remove possi-

ble small pieces of fluff.

• Always keep the airflow slots on the

bottom of the appliance clear.

• Use the load volumes specified in the

programmes chapter.

• Make sure that is good airflow in the

appliance installation position.

• Clean the filter after each drying cy-

cle.

• Spin good the laundry before drying.

AVERAGE LAUNDRY WEIGHTS

bathrobe 1200 g

quilt cover 700 g

man’s work shirt 600 g

man’s pyjamas 500 g

sheet 500 g

tablecloth 250 g

man’s shirt 200 g

night dress 200 g

pillow case 200 g

towelling towel 200 g

blouse 100 g

ladies’ briefs 100 g

men’s underpants 100 g

napkin 100 g

tea cloth 100 g

APPLIANCE SETTINGS

Water hardness

Water hardness can be different

for different locations. If you

know your local water hardness

you can adjust the sensor in

your appliance to get the better

result of the drying.

1. Turn the programme dial to availa-

ble programme.

2. Push at the same time the A and B

buttons and hold down until one of

the these symbols go into view on

the display:

ENGLISH 35

Downloaded from www.vandenborre.be

–

low conductivity <300 μS/

–

medium conductivity

300-600 μS/cm

–

high conductivity >600

μS/cm

3. Push the Start/Pauze (Start/Pause)

button again and again until you set

necessary level.

4. To memorise setting push at the

same time the A and B buttons

Zoemer (Buzzer) permanent off

1. Turn the programme dial to one of

programmes.

2. Push at the same time the A and B

buttons and hold down for approxi-

mately 5 seconds.

3. The buzzer is by default always off.

CARE AND CLEANING

CLEANING THE FILTER

At the end of each cycle the filter indi-

cator is on to tell you that the filter must

be cleaned.

The filter collects the fluff. The

fluff occurs while the cloths are

dried in the tumble dryer.

1. Open the door.

2. Pull the filter.

3. Open the filter.

4. Use a moist hand to clean the filter.

5. If necessary clean the filter with

warm water using a brush.

Close the filter.

Downloaded from www.vandenborre.be

6. Remove fluff from the filter socket.

For this a vacuum cleaner can be

used .

7. Put the filter inside the filter socket .

CAUTION!

Do not operate the tumble dry-

er without the filter or with dam-

aged or blocked filter.

Clean the filter after each drying

cycle. Clogged filter increases

the cycle time and causes higher

energy consumption.

CLEANING THE DRUM

WARNING!

Disconnect the appliance be-

fore you clean it.

Use a standard neutral soap detergent

to clean the inner surface of the drum

and drum ribs. Dry the cleaned surfaces

with a soft cloth.

CAUTION!

Do not use abrasive materials or

steel wool to clean the drum.

CLEANING THE CONTROL

PANEL AND HOUSING

Use a standard neutral soap detergent

to clean the control panel and housing.

Use a moist cloth to clean. Dry the

cleaned surfaces with a soft cloth.

CAUTION!

Do not use furniture cleaning

agents or cleaning agents which

can cause corrosion to clean the

appliance.

TROUBLE SHOOTER AND SERVICE

TROUBLE SHOOTER

Problem

Possible cause Remedy

Tumble dry-

er does not

work.

Tumble dryer not connected to

mains supply.

Connect in at mains socket.

Check fuse in fuse box (domes-

tic installation).

Loading door opened. Close loading door

The Start/Pauze (Start/Pause)

button not pressed.

Push the Start/Pauze (Start/

Pause) button.

Unsatisfac-

tory drying

results.

Incorrect programme set.

Set applicable programme.

The filter clogged.

Clean the filter.

Too high volume of the load.

Respect the maximum load vol-

ume.

Airflow slots covered up. Uncover airflow slots.

Dirt inside the drum. Clean the drum inside.

ENGLISH 37

Downloaded from www.vandenborre.be

High water hardness.

Set applicable water hardness

Door does

not close

Filter not locked in position.

Put the filter in the correct posi-

tion.

Laundry locked between the

door and the seal.

Put the load correctly in the

drum.

Err (Error)

on the dis-

play.

Attempt to change parameters

after start of the programme.

Turn the tumble dryer off and

on. Set requested parameters.

The function you set is not ap-

plicable with the set programme

Turn the tumble dryer off and

on. Set requested parameters.

No drum

light

Defective drum light.

Contact the service centre to re-

place the drum light.

Abnormally

elapsing

time on the

display

Time to end is calculated on the

basis of: type, volume and

dampness of laundry.

Automatic procedure; this is not

a appliance fault.

Drying cycle

too short

Small laundry volume./Too dry

laundry for selected pro-

gramme.

Select time programme or high-

er drying level (e.g. Extra Droog

(Extra dry) ).

Drying cycle

too long

The filter clogged. Clean the filter.

Too high volume of the load.

Respect the maximum load vol-

ume.

Laundry insufficiently spun. Spin adequately the laundry.

Very high room temperature -

no appliance fault.

Lower the room temperature if

possible.

In case of error message on the display (e.g. E51- only tumble dryer with the display):

Switch the tumble dryer off and on. Set programme. Push the Start/Pauze (Start/Pause)

button. Does not work? - inform local service and quote the error code.

follow programme recommendation - see PROGRAMMES chapter

see CARE AND CLEANINGchapter

see section MACHINE SETTINGS in HINTS AND TIPS chapter

only dryers with the display

Only dryers with drum light.

Note: After maximum 5 hours the drying cycle ends automatically (see Drying cycle

complete section).

DRUM LIGHT

Only use a special bulb which is de-

signed specially for tumble dryers. The

special bulb can be obtained from your

local service centre.

WARNING!

When the appliance is switched

on, the interior lighting switches

itself off after 4 minutes when

the door is open.

WARNING!

Do not use standard bulbs!

These develop too much heat

and may damage the appliance!

Before you replace the bulb,

disconnect the mains plug; with

a permanent connection: fully

unscrew or deactivate the fuse.

1. Unscrew cover above the bulb (this

can be found directly behind the

loading aperture, at the top; refer to

Downloaded from www.vandenborre.be

“PRODUCT DESCRIPTION” chap-

ter.)

2. Replace defective bulb.

3. Screw cover back down.

Check the correct positioning of o-ring

gasket before screwing back the door

light cover. Do not operate the tumble

dryer when missing o-ring gasket on

door light cover.

WARNING!

For safety causes , the cover

must be screwed down tightly. If

this is not done, the tumble dry-

er must not be operated.

SERVICE

If there are technical faults, first check if

you can remedy the problem yourself

with the help of the operating instruc-

tions - see section TROUBLE SHOOTER

If you cannot remedy the problem on

your own, get in touch with the Cus-

tomer Care Department or one of our

service partners.

To assist you quickly, these data are

necessary:

– Model name

– Product number (PNC)

– Serial number (Ser. No. is on rating

plate attached to the product - to find it

see chapter PRODUCT DESCRIPTION))

– Type of failure

– Any error messages shown by the dis-

play.

So that you have the necessary refer-

ence numbers from your appliance at

hand, we recommend that you write

them in here:

Mod. .................................

PNC: .................................

Ser. No. .................................

TECHNICAL INFORMATION

height x width x depth 844 x 600 x 580 mm (maximal 640 mm)

drum volume 108 l

maximum depth with the load door

opened

1090 mm

maximum width with the load door

opened

950 mm

adjustable height 850 mm (+ 15 mm - feet regulation)

the appliance weight 31,5 kg

maximum load volume 7 kg

voltage 230 V

frequency 50 Hz

necessary fuse 16 A

total power 2600 W

energy efficiency class C

energy consumption kWh/cycle

3,9 kWh

annual energy consumption 263,1 kWh

type of use Domestic

ENGLISH 39

Downloaded from www.vandenborre.be

permitted ambient temperature + 5°C to + 35°C

7 kg of cotton, centrifuged at 1000 rpm with reference to EN 61121

INSTALLATION

APPLIANCE POSITIONING

• The tumble dryer must be installed in

a clean position, where dirt does not

collect.

• Air must flow freely around the appli-

ance. Make sure that the front airflow

slots in the bottom of the appliance

are not blocked .

• To keep vibration and noise at the

minimum, when the tumble dryer op-

erates, it must be put on a stable and

flat surface.

• When the appliance is put in its per-

manent position, check if is fully level

with the aid of a spirit level. If it is

not, adjust the feet until it is.

• Do not remove the feet. Do not de-

crease the floor clearance through

thick carpets, bar of wood or equiva-

lent. This can increase the heat which

can cause interference with the oper-

ation of the appliance.

• The temperature of the hot

air which occurs in the tumble

dryer can increase to 60 °C.

The appliance must not be in-

stalled on the floor which is

not resistant to high tempera-

tures.

• When the tumble dryer oper-

ates, the room temperature

must not be lower than +5 °C

and higher than +35 °C. This

can cause unwanted effect on

the performance of the appli-

ance.

• If it is necessary to move the

appliance, it must be moved

vertically.

• The appliance must not be in-

stalled behind a lockable

door, a sliding door, a door

with a hinge on the opposite

side to that of the appliance

in such a way that a full open-

ing of the tumble dryer is re-

stricted.

UNPACKING

CAUTION!

Before use all parts of the transport

packaging must be removed.

1. Open loading door.

2. Pull off adhesive strips from inside

machine on top of drum.

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Remove foil hose and polystyrene

padding from the machine.

THE VENT HOSE

INSTALLATION

There are 3 vent outlets: on the

left, right side and at the rear.

1. Pull the ring nut A from the vent

outlet at the rear.

2. Screw on the ring nut to the hose

and push it into position.

3. The not used vents must be sealed

with supplied covers.

If the hose is long and the room

temperature low, the moisture

might condense to water inside

the hose. This is an usual occur-

rence. To prevent this water

from the hose, it is recommend

to drill a small hole (via. 3 mm) in

the lowest point of the hose and

to put a small container below

it. (See picture, point B).

Make sure that the vent hose

length is less than 2 m, and that

it contains no more than 2

bends.

As to the outlet itself, if you have deci-

ded on a install wall/window grille, a

good local builder’s merchant can sup-

ply you with the necessary fittings and

installation advice.

ENGLISH 41

Downloaded from www.vandenborre.be

WARNING!

It is important not to connect

the vent hose to, for example, a

cooker hood, or a chimney or

flue pipe designed to transmit

the exhaust from a fuel burning

appliance.

Note that to prevent condensation

problems, it is essential that the dryer

be installed with the flexible hose to

transmit its “exhaust” at least beyond

the kitchen units; preferable outside the

kitchen. In order to prevent the appli-

ance from overheating, it is important

that the steam exhaust is unobstructed.

Thus, if a permanent hose installed to

an external wall or ceiling, it must be

ensured an exhaust capacity of mini-

mum 150 m3/h. If the dryer is installed

adjacent to kitchen units, make sure

that the vent hose is not squashed. If

the hose is not fully squashed, drying

efficiency will be decreased , resulting

in longer drying times and higher ener-

gy consumption. If the hose is fully

squashed, the automatic cut-outs with

which the appliance is fitted can oper-

ate. When operating the tumble dryer,

the room temperature must not be low-

er than +5°C and higher than +35°C, as

it can affect the performance of the ap-

pliance.

THE LOAD DOOR REVERSAL

WARNING!

Before changing the door stop,

disconnect the mains plug.

1. Open load door.

2. Unscrew hinge A from the front of

the appliance and remove the load

door.

3. Remove cover plates B. To do this,

put a thin screwdriver into the slots

as shown in the illustration, push

down lightly and remove the cover

plates.

4. Use an applicable tool and apply

pressure to unlock part C, remove

and turn it through 180°, then put

on the other side.

CAUTION!

There is a small spring below

locking block C. To put all parts

together correctly, look at the il-

lustrations:

Downloaded from www.vandenborre.be

5. Unscrew hinge A from the load

door and turn it through 180°, then

put on the opposite side and screw

down.

6. Turn cover plates B through 180°

and put them on the opposite side.

7. Unscrew cover plates D from the

front of the appliance, turn through

180° and screw down on the oppo-

site side.

8. Unscrew door lock E, push down

lightly and remove from the front of

the appliance.

9. Push snap-in button F in and down,

push cover down lightly and re-

move from front of the appliance.

10. Change door lock E above to the

opposite side, screw down the

door interlock.

11. On the other side, put cover F and

let snap-in button to lock into posi-

tion.

12. Put load door and hinges into re-

cesses on the front of the appliance

and screw down.

Note regarding contact pro-

tection: The appliance is only

secure for operations again

once all plastic parts have been

put.

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the machine to an earthed

socket, in accordance with current

wiring regulations.

• Make sure that the electrical data on

the rating plate agrees with the pow-

er supply.

• Always use a correctly installed

shockproof socket.

• Do not use multiple plugs and exten-

sion cables. There is a risk of fire.

• Should the appliance power supply

cable need to be replaced, this must

be carried out by our Service Centre.

• Make sure not to squash or cause

damage to the mains plug and cable

behind the appliance.

• Do not pull the mains cable to dis-

connect the appliance. Always pull

the mains plug.

• The plug must be dry.

ENGLISH 43

Downloaded from www.vandenborre.be

SERVICE APRES-VENTE

Lorsque vous contactez le service après-

vente, assurez-vous de disposer des

données suivantes. Ces informations se

trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle

PNC

Numéro de série

Les symboles suivants sont utilisés dans

ce manuel:

Avertissement – Informations

importantes sur la sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications

SOMMAIRE

46 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

48 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

49 DESCRIPTION DE L'APPAREIL

49 ACCESSOIRES

50 BANDEAU DE COMMANDE

51 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

51 PROGRAMMES

53 UTILISATION DE L'APPAREIL

55 CONSEILS ET ASTUCES

56 ENTRETIEN ET NETTOYAGE

58 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

60 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

60 INSTALLATION

Downloaded from www.vandenborre.be

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la meilleure

performance pour une longue durée, avec des technologies innovantes qui vous

simplifient la vie - autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas sûrement pas

sur d'autres appareils. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin

d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos

appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme

d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui

soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles

aux sacs à linge délicats...

Visitez la boutique en ligne sur

www.aeg.com/shop

Rendez-vous sur notre site pour consulter:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

FRANÇAIS 45

Downloaded from www.vandenborre.be

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour garantir

une utilisation correcte de l'appareil,

lisez attentivement cette notice d'uti-

lisation, ainsi que ses conseils et aver-

tissements, avant d'installer et d'utili-

ser l'appareil pour la première fois.

Pour éviter toute erreur ou accident,

veillez à ce que toute personne qui

utilise l'appareil connaisse bien son

fonctionnement et ses options de sé-

curité. Conservez cette notice d'utili-

sation avec votre appareil. Si l'appa-

reil doit être vendu ou cédé à une au-

tre personne, assurez-vous que la no-

tice d'utilisation l'accompagne. Le

nouvel utilisateur pourra alors être in-

formé du fonctionnement de celui-ci

et des avertissements s'y rapportant.

- Lisez la notice d'utilisation avant

d'utiliser l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

• Ne modifiez pas les caractéristiques

techniques de cet appareil, de quel-

que manière que ce soit.

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des person-

nes dont les capacités physiques ou

sensorielles, ou le manque d'expé-

rience ou de connaissance les empê-

chent d'utiliser l'appareil sans risque

lorsqu'ils sont sans surveillance ou en

l'absence d'instruction d'une person-

ne responsable qui puisse leur assu-

rer une utilisation de l'appareil sans

danger.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les

animaux domestiques ne pénètrent

dans le tambour. Pour éviter tout ris-

que d'accident, contrôlez l'intérieur

du tambour avant chaque utilisation

de l'appareil.

• Les objets, tels que les pièces de

monnaie, les épingles de sûreté, les

clous, les vis, les cailloux ou tout au-

tre objet dur, tranchant, peuvent pro-

voquer d'importants dégâts et ne

doivent pas être placés dans l'appa-

reil.

• Les pièces contenant de l'éponge de

caoutchouc (mousse de latex), les

bonnets de bains, les tissus imper-

méables (s'il n'existe pas de pro-

gramme de séchage spécial), les arti-

cles renforcés de caoutchouc ou les

vêtements et les taies d'oreiller rem-

bourrés d'éponge de caoutchouc ne

doivent pas être séchés dans un sè-

che-linge.

• Assurez-vous que la prise de courant

est accessible une fois l'appareil in-

stallé.

• Débranchez toujours l'appareil après

son utilisation, nettoyage et entre-

tien.

• N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même. Les répara-

tions effectuées par du personnel

non qualifié peuvent provoquer des

blessures ou le mauvais fonctionne-

ment de l'appareil. Contactez le ser-

vice après-vente. Exigez des pièces

de rechange certifiées par le cons-

tructeur.

• Le linge sale, taché d'huile culinaire,

d'acétone, d'essence, de kérosène,

de produit détachant, de térébenthi-

ne, de cire ou de décapant pour cire

doit être lavé à l'eau chaude avec

une plus grande quantité de lessive

avant d'être séché dans le sèche-lin-

ge.

• Risque d'explosion ! Ne séchez ja-

mais du linge qui serait entré en con-

tact avec des solvants inflammables

(essence, alcool dénaturé, fluide de

nettoyage à sec et similaire). Ces

substances sont volatiles et pour-

raient causer une explosion. Ne sé-

chez que du linge lavé à l'eau.

• Risque d'incendie ! Le linge taché

ou imbibé d'huile végétale ou d'huile

culinaire peut être à l'origine d'un in-

cendie et ne doit pas être placé dans

le sèche-linge.

• Si le linge a été lavé avec un produit

détachant, effectuez un cycle de rin-

Downloaded from www.vandenborre.be

çage supplémentaire avant de le

mettre dans le sèche-linge.

• Vérifiez que les poches des vête-

ments à sécher ne contiennent pas

de briquet à gaz ni d'allumettes

avant de les placer dans l'appareil.

• L'eau de condensation est impropre

à la consommation. Elle peut entraî-

ner des problèmes de santé chez les

personnes et les animaux domesti-

ques.

• Ne montez pas ou ne vous asseyez

pas sur la porte de chargement. L'ap-

pareil peut basculer.

AVERTISSEMENT

• Risque d'incendie ! Pour

prévenir tout risque d'auto-

combustion, ne mettez pas

à l'arrêt le sèche-linge avant

la fin du cycle de séchage à

moins de sortir immédiate-

ment tout le linge et de le

déplier pour mieux dissiper

la chaleur.

• Éliminez régulièrement les

peluches présentes autour

du sèche-linge.

• Risque d'électrocution !N'utilisez ja-

mais d'appareils à vapeur ou à haute

pression pour nettoyer l'appareil.

• Le cycle de séchage se termine par

une phase sans chauffage (cycle de

refroidissement) pour éviter que le

linge ne reste longtemps à haute

température et ne subisse des dom-

mages.

• N'utilisez pas le sèche-linge en cas

d'utilisation de produits chimiques

industriels pour le nettoyage.

• Aérez suffisamment la pièce pour évi-

ter le reflux de gaz provenant d'ap-

pareils utilisant d'autres combusti-

bles, y compris les feux à l'air libre.

INSTALLATION

• Cet appareil est lourd. Soyez prudent

lorsque vous déplacez l'appareil.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il

n'est pas endommagé. En cas de

doute, ne l'utilisez pas et contactez le

service après-vente.

• Avant d'utiliser l'appareil, enlevez

tous les éléments de protection de

transport. En cas de non-respect de

cette recommandation, l'appareil ou

les accessoires risquent d'être sérieu-

sement endommagés. Voir le chapi-

tre correspondant dans cette notice

d'utilisation.

• Tout travail électrique nécessaire à

l'installation de cet appareil ne doit

être exécuté que par un électricien

qualifié ou un professionnel compé-

tent.

• La surface arrière de l'appareil doit

être positionnée contre la paroi.

• Si l'appareil est installé sur une mo-

quette ou analogue, réglez les pieds.

L'air doit pouvoir s'écouler librement

en dessous de l'appareil.

• Après l'installation de l'appareil, véri-

fiez qu'il n'écrase pas le câble d'ali-

mentation, ni ne repose sur ce der-

nier.

• Si le sèche-linge est placé au-dessus

d'un lave-linge, vous devez utiliser le

kit de superposition (accessoire en

option - voir le chapitre « ACCESSOI-

RES »).

• Après avoir installé l'appareil, vérifiez

qu'il n'écrase pas le cordon d'alimen-

tation ni ne repose sur son tuyau

d'arrivée.

EMPLOI

• Cet appareil est destiné exclusive-

ment à un usage domestique. Il ne

faut pas l'utiliser à d'autres fins.

• Séchez uniquement les tissus adap-

tés au séchage dans le sèche-linge.

Suivez les indications se trouvant sur

l'étiquette de chaque vêtement.

• N'introduisez dans le sèche-linge

que du linge propre.

• Ne dépassez pas la charge recom-

mandée. Respectez la charge maxi-

mum. Voir le chapitre correspondant

dans cette notice d'utilisation.

• Ne mettez pas de linge non essoré

dans le sèche-linge.

FRANÇAIS 47

Downloaded from www.vandenborre.be

• Ne séchez pas les articles entrés en

contact avec des détachants volati-

les. Si de tels détachants sont utilisés

avant le lavage en machine, il faudra

attendre que le produit se soit éva-

poré avant d'introduire les articles

dans l'appareil.

• N'utilisez pas le sèche-linge si le cor-

don d'alimentation, le bandeau de

commande, le plan de travail ou la

base sont endommagés et permet-

tent l'accès à l'intérieur de l'appareil.

• Les adoucissants ou produits équiva-

lents doivent être utilisés selon les

instructions du fabricant.

• Risque d'incendie ! Ne séchez pas de

linge endommagé contenant un rem-

bourrage ou remplissage (oreillers,

vestes, duvets, etc.). Le rembourrage

ou remplissage peut en sortir et

prendre feu.

•

Surface brûlante : Ne touchez

pas le cache de l'ampoule d'éclaira-

ge de porte quand la lumière est al-

lumée.

•

Surface brûlante : Ne touchez

pas l'arrière de l'appareil durant le

fonctionnement !

SÉCURITÉ ENFANTS

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

par de jeunes enfants ou des person-

nes infirmes sans supervision.

• Les enfants ne sont pas toujours

conscients des dangers associés à

l'utilisation des appareils électriques.

Veiller à ce que les enfants ne jouent

pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENT

• Risque d'étouffement ! Les

matériaux d'emballage (par

ex. les films plastiques, le po-

lystyrène) représentent un

danger pour les enfants - Gar-

dez-les hors de leur portée.

• Rangez les détergents en lieu sûr,

hors de la portée des enfants.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les

animaux domestiques ne pénètrent

dans le tambour.

MISE AU REBUT DE

L'APPAREIL

• Débranchez l'appareil électrique-

ment.

• Coupez le câble d'alimentation au

ras de l'appareil et mettez-le au re-

but.

• Mettez au rebut le dispositif de ver-

rouillage de porte. Ceci évite d'en-

fermer un enfant ou un animal dans

l'appareil par accident. Il y a un ris-

que d'étouffement.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Recyclez les matériaux portant le sym-

bole

. Déposez les emballages dans

les conteneurs prévus à cet effet.

Le symbole

sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne

peut être traité comme déchet

ménager. Il doit être remis au point de

collecte dédié à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de

l'appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l'environnement et notre

sécurité, s’assurant ainsi que les

déchets seront traités dans des

conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec les services de

votre commune ou le magasin où vous

avez effectué l'achat.

Uniquement les sèche-linge avec éclairage intérieur du tambour

Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Bandeau de commande

Porte de chargement (réversible)

Filtre

Pieds réglables

Anneau en plastique

Orifice d'aération latéral/arrière

Plaque de calibrage

Éclairage du tambour

ACCESSOIRES

KIT DE SUPERPOSITION

Nom du produit : SKP11

Disponible auprès de votre revendeur

agréé. Le kit de superposition ne peut

être utilisé qu'avec les lave-linge indi-

qués dans le livret. Voir le livret joint.

Lisez attentivement la notice fournie

avec le kit.

FRANÇAIS 49

Downloaded from www.vandenborre.be

SOCLE À TIROIR

Nom du produit : PDSTP10.

Disponible auprès de votre revendeur

agréé.

Sert à surélever l'appareil à un niveau

permettant la charge et le retrait aisés

du linge.

Le tiroir peut servir au stockage du lin-

ge comme par ex. les serviettes ainsi

que des produits de nettoyage et au-

tres.

Lisez attentivement la notice fournie

avec cet accessoire.

KIT D'AÉRATION

Kit universel pour sèche-linge à évacua-

tion pour lesquels une évacuation vers

l'extérieur n'est pas possible. Le réser-

voir recueille les peluches et la conden-

sation, évitant ainsi la saleté et les dé-

gâts dus à l'humidité dans la pièce où

le sèche-linge est installé.

Lisez attentivement la notice fournie

avec le kit.

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3

456789

Sélecteur de programmes

Affichage

Touche Départ différé

Touche Départ/Pause

Touche Minuterie

Touche Alarme

Touche Anti-Froissage

Touche Sensible

Touche Délicat

AFFICHAGE

Symbole Description

départ différé

m / m

minuterie anti-

froissage

Downloaded from www.vandenborre.be

Symbole Description

anti-froissage

(voyant de phase

de cycle de sé-

chage)

voyant anti-frois-

sage

voyant de phase

de cycle de sé-

chage

indicateur filtre

propre

voyant de phase

de cycle de refroi-

dissement

Symbole Description

sécurité enfants

activée

durée de cycle

intervalle de du-

rée du program-

me (10 min - 3 h)

intervalle de dé-

part différé (30

min - 20 h)

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyez le tambour sèche-linge avec

un chiffon humide ou sélectionnez un

programme court (par ex. un program-

me d'une durée de 30 minutes) avec

une charge de vêtements humides.

PROGRAMMES

Program-

mes

Char-

Propriétés

Fonctions

disponibles

Sym-

bole

tissu

Cotons

Trés Sec 7 kg

Séchage complet des textiles

épais ou multicouches (ex. linge en

tissu éponge, peignoirs de bain).

toutes

Prêt à ran-

ger

7 kg

Séchage complet des textiles

d'une épaisseur homogène (ex.

linge en tissu éponge, tricots, ser-

viettes).

toutes

Prêt à re-

passer

7 kg

Séchage complet du linge en co-

ton ou en lin d'épaisseur normale

(ex. linge de lit ou de table).

toutes

Synthétiques

Trés Sec 3 kg

Séchage complet des textiles

épais ou multicouches (ex. pull-

overs, linge de lit, linge de table).

toutes

FRANÇAIS 51

Downloaded from www.vandenborre.be

Program-

mes

Char-

Propriétés

Fonctions

disponibles

Sym-

bole

tissu

Prêt à ran-

ger

3 kg

Séchage complet des tissus fins ne

nécessitant pas de repassage (ex.

chemises d'entretien facile, linge

de table, vêtements de bébé,

chaussettes, lingerie à baleines ou

armatures).

toutes

Prêt à re-

passer

3 kg

Séchage complet des tissus fins à

repasser (ex. tricots, chemises).

toutes

Spécial

Minuterie 7 kg

Séchage complet du linge pen-

dant la durée de séchage réglée

par l'utilisateur.

toutes sans

Sensible

Rafraîchir 1 kg

Pour rafraîchir ou nettoyer les texti-

les en douceur avec des produits

de nettoyage à sec disponibles

dans le commerce.

toutes sans

Sensible

Draps 3 kg

Séchage complet du linge de lit :

draps simples et doubles, taies

d'oreillers, couvre-lits

toutes sans

Sensible

Jeans 7 kg

Séchage complet des vêtements

de sport comme les jeans, les

sweat-shirts, etc. avec différentes

épaisseurs de tissu (par ex. au ni-

veau du poignet et du col ou des

coutures).

toutes

Textiles

Sport

2 kg

Séchage des tenues de sport, tex-

tiles fins, microfibre, polyester, ne

nécessitant pas de repassage.

toutes sans

Sensible

Repassage

facile

1 kg

(ou 5

chemi-

ses)

Séchage des textiles faciles à re-

passer, tels que les chemises et les

chemisiers, pour limiter le repassa-

ge. Le résultats peuvent varier en

fonction des différents types de

tissus et de finitions. Mettez le lin-

ge directement dans le sèche-lin-

ge. Une fois le cycle terminé, sor-

tez le linge sec immédiatement et

accrochez-le sur un cintre.

toutes sans

Sensible

Rafraîchir

Laine

1 kg

Pour rafraîchir les vêtements en lai-

ne. Les vêtements seront doux et

confortables. Nous vous recom-

mandons de sortir immédiatement

les vêtements sitôt le programme

terminé.

Alarme , Dé-

part différé

Poids maximum des vêtements secs

Downloaded from www.vandenborre.be

Les fonctions Délicat et Sensible ne peuvent pas être sélectionnées simultanément.

UTILISATION DE L'APPAREIL

PRÉPARATION DU LINGE

Séchez uniquement le linge

adapté au séchage dans le sè-

che-linge. Veillez à ce que le lin-

ge soit adapté au séchage dans

le sèche-linge. Vérifiez le sym-

bole tissu sur les vêtements.

Sym-

bole

tissu

Propriété

Séchable au sèche-linge

Séchable au sèche-linge à

température standard

Séchable au sèche-linge à

température réduite

Non séchable au sèche-linge

Préparez le linge de manière adéqua-

te :

• fermez les fermetures éclair, bouton-

ner les housses de couettes et nouez

les liens ou rubans (par ex. ceintures

de tabliers) - le linge peut s'entremê-

ler ;

• veillez à vider les poches - retirez les

pièces métalliques (trombones, épin-

gles de sûreté, etc.) ;

• retournez sur l'envers les articles

doublés (par ex. les anoraks avec

doublure en coton : la doublure doit

être à l'extérieur).

Séchage indépendant :

• coton et lin avec les programmes Co-

ton

• tissus synthétiques et mélangés avec

les programmes Synthétiques

• de manière séparée, les textiles de

couleur vive et ceux de couleur claire

- les couleurs peuvent déteindre

• lainages et bonneterie uniquement

avec les programmes applicables -

les vêtements peuvent rétrécir

Ne mettez pas une quantité de

linge dépassant la charge maxi-

male de 7kg.

CHARGEMENT DU LINGE

1. Poussez la porte de l'appareil (point

de pression).

2. Introduisez le linge, sans le compri-

mer.

3. Fermez la porte de l'appareil.

ATTENTION

Ne coincez pas de linge entre la

porte de l'appareil et le joint en

caoutchouc.

RÉGLAGE D'UN PROGRAMME

Utilisez le sélecteur pour régler le pro-

gramme.

FONCTIONS SPÉCIALES

Conjointement au programme, il vous

est possible de régler une ou plusieurs

fonctions spéciales.

Appuyez sur le bouton concerné pour

activer ou désactiver la fonction.

FRANÇAIS 53

Downloaded from www.vandenborre.be

Lorsque la fonction est activée, la LED

au-dessus de la touche s'affiche.

FONCTION DÉLICAT

Pour sécher plus en douceur les textiles

délicats et sensibles à la chaleur (par ex.

acrylique, viscose). Pour les textiles

avec une étiquette présentant le sym-

bole

. Ce programme fonctionne à

chaleur réduite.

FONCTION SENSIBLE

Ce programme permet de sécher en

douceur des textiles fréquemment por-

tés. Le programme démarre à pleine

chaleur, celle-ci diminuant ensuite tan-

dis que le programme poursuit le sé-

chage en douceur du linge.

FONCTION ANTI-FROISSAGE

Prolonge la phase anti-froissage (30 mi-

nutes) à la fin du cycle de séchage à

90 minutes. Cette fonction empêche le

froissage du linge. Le linge peut être

retiré au cours de la phase anti-froissa-

ge.

FONCTION ALARME

Lorsque la fonction alarme est activée,

vous pouvez entendre l'alarme :

•à la fin du cycle ;

• au démarrage et à la fin de la phase

anti-froissage ;

• lors de l'interruption du cycle.

Le fonction alarme est activée par dé-

faut. Vous pouvez utiliser cette fonction

pour activer ou désactiver le son.

FONCTION MINUTERIE

Fonctionne uniquement avec la minute-

rie . Elle permet à l'utilisateur de régler

une durée spéciale du programme de

séchage d'un minimum de 10 min jus-

qu'à un maximum de 2 heures (par pa-

liers de 10 min).

FONCTION DÉPART DIFFÉRÉ

Permet de retarder le départ du

programme de séchage d'un

minimum de 30 min jusqu'à un

maximum de 20 heures.

1. Sélectionnez le programme et les

fonctions de séchage.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche

Départ différé jusqu'à ce que l'heu-

re de départ différé requise appa-

raisse sur l'affichage (par ex.

le programme doit démarrer après

12 heures.)

3. Pour activer la fonction Départ diffé-

ré , appuyez sur la touche Départ/

Pause . Le temps restant avant le

départ diminue sur l'affichage.

FONCTION SÉCURITÉ

ENFANTS

La sécurité enfants peut être sélection-

née pour empêcher aux enfants de jou-

er avec l'appareil. La fonction Sécurité

enfants verrouille toutes les touches et

le sélecteur de programmes. Pour acti-

ver la fonction Sécurité enfants, ap-

puyez simultanément sur les touches A

et B jusqu'à ce que le symbole

ap-

paraisse sur l'affichage. Pour la désacti-

ver, appuyez encore sur les boutons

précités jusqu'à ce que le symbole dis-

paraisse.

Vous pouvez activer la fonction Sécurité

enfants :

• avant d'appuyer sur la touche Dé-

part/Pause - l'appareil ne peut pas

démarrer ;

Downloaded from www.vandenborre.be

• après avoir appuyé sur la touche Dé-

part/Pause - toutes les touches et le

sélecteur de programmes sont dés-

activés.

DÉMARRAGE D'UN

PROGRAMME

Pour activer le programme, appuyez sur

la touche Départ/Pause . La LED au-

dessus de la touche passe au rouge.

CHANGEMENT DE

PROGRAMME

Pour changer de programme, tournez

le sélecteur de programmes sur

(ar-

rêt) puis sélectionnez à nouveau le pro-

gramme.

À LA FIN DU PROGRAMME

Une fois le cycle de séchage terminé, le

symbole

clignote sur l'affichage. Si la

fonction Alarme est active, un signal so-

nore retentit à intervalles répétés pen-

dant environ une minute.

Les cycles de séchage (à l'ex-

ception du programme Rafraî-

chir Laine ) sont automatique-

ment suivis d'une phase anti-

froissage d'environ 30 minutes.

Le linge peut être retiré pen-

dant la phase anti-froissage. (Il

est recommandé de sortir le lin-

ge vers la fin de la phase anti-

froissage pour éviter qu'il ne se

froisse.) . Si la fonction Anti-

Froissage a été sélectionnée, la

phase anti-froissage est prolon-

gée de 60 minutes.

Pour retirer le linge :

1. Tournez le sélecteur de program-

mes sur

(arrêt).

2. Ouvrez la porte de l'appareil.

3. Sortez le linge.

4. Fermez la porte de l'appareil.

Après chaque cycle de sécha-

ge : nettoyez le filtre.

(Voir le chapitre ENTRETIEN ET

NETTOYAGE.)

CONSEILS ET ASTUCES

CONSEILS ÉCOLOGIQUES

• N'utilisez pas d'adoucissant pendant

le lavage puis le séchage. Le sèche-

linge adoucit automatiquement le

linge.

• Utilisez l'eau de condensation com-

me eau distillée, par ex. dans un fer à

repasser à vapeur. Nettoyez si néces-

saire l'eau de condensation (par ex.

avec un filtre à café) pour enlever les

éventuelles petites peluches.

• Maintenez toujours dégagées les

fentes de circulation d'air au fond de

l'appareil.

• Respectez les charges indiquées au

chapitre des programmes.

• Veillez à maintenir une bonne circula-

tion d'air à l'emplacement d'installa-

tion de l'appareil.

• Nettoyez le filtre après chaque cycle

de séchage.

• Essorez suffisamment le linge avant

de le sécher.

POIDS MOYEN DU LINGE

peignoir 1200 g

housse de couet-

700 g

chemise de travail

pour homme

600 g

pyjama pour

homme

500 g

FRANÇAIS 55

Downloaded from www.vandenborre.be

drap 500 g

nappe 250 g

chemise pour

homme

200 g

chemise de nuit 200 g

taie d'oreiller 200 g

drap de bain 200 g

chemisier 100 g

sous-vêtements

pour femme

100 g

sous-vêtements

pour homme

100 g

serviette 100 g

torchon 100 g

RÉGLAGES DE L'APPAREIL

Dureté de l'eau

La dureté de l'eau peut varier

selon les endroits. Si vous con-

naissez la dureté de l'eau de vo-

tre région, vous pouvez régler le

capteur de votre appareil afin

d'obtenir des meilleurs résultats

de séchage.

1. Tournez le sélecteur de program-

mes sur le programme disponible.

2. Appuyez simultanément sur les tou-

ches A et B et maintenez-les enfon-

cées jusqu'à ce que l'un de ces sym-

boles apparaisse sur l'affichage :

–

faible conductivité <300

μS/cm

–

conductivité moyenne

300-600 μS/cm

–

conductivité élevée >600

μS/cm

3. Appuyez plusieurs fois sur la touche

Départ/Pause jusqu'à pouvoir sé-

lectionner le niveau requis.

4. Pour mémoriser le réglage, appuyez

simultanément sur les touches A et

Alarme toujours désactivée

1. Tournez le sélecteur de program-

mes sur l'un des programmes.

2. Appuyez simultanément sur les tou-

ches A et B et maintenez-les enfon-

cées pendant environ 5 secondes.

3. Le signal sonore est désactivé par

défaut.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DU FILTRE

À la fin de chaque cycle, le voyant filtre

s'allume pour vous indiquer qu'il faut

nettoyer le filtre.

Le filtre recueille les peluches.

Des peluches apparaissent lors

du séchage de tissus dans le sè-

che-linge.

1. Ouvrez la porte.

Downloaded from www.vandenborre.be

2. Retirez le filtre.

3. Ouvrez le filtre.

4. Nettoyez le filtre après vous être hu-

mecté la main.

5. Au besoin, nettoyez le filtre à l'eau

chaude à l'aide d'une brosse.

Refermez le filtre.

6. Enlevez les peluches du réceptacle

du filtre. Un aspirateur peut être uti-

lisé à cet effet.

7. Insérez le filtre dans son réceptacle.

ATTENTION

N'utilisez jamais votre sèche-lin-

ge sans le filtre ou avec un filtre

endommagé ou obstrué.

Nettoyez le filtre après chaque

cycle de séchage. Un filtre obs-

trué augmente la durée de cycle

et entraîne une consommation

d'énergie plus élevée.

NETTOYAGE DU TAMBOUR

AVERTISSEMENT

Débranchez l'appareil avant de

le nettoyer.

Utilisez un détergent savonneux neutre

standard pour nettoyer la surface inter-

ne du tambour et les nervures de ce

dernier. Séchez les surfaces nettoyées

avec un chiffon doux.

ATTENTION

N'utilisez pas de matières abra-

sives ou de laine d'acier pour

nettoyer le tambour.

NETTOYAGE DU BANDEAU

DE COMMANDE ET DU

BOÎTIER

Utilisez un détergent savonneux neutre

standard pour nettoyer le bandeau de

commande et le boîtier.

Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon humi-

de. Séchez les surfaces nettoyées avec

un chiffon doux.

ATTENTION

Ne nettoyez pas l'appareil à l'ai-

de de produits de nettoyage

pour meubles ou autres pouvant

entraîner une corrosion.

FRANÇAIS 57

Downloaded from www.vandenborre.be

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

ASSISTANCE EN LIGNE

Problème

Cause probable Solution

Le sèche-lin-

ge ne fonc-

tionne pas.

Le sèche-linge n'est pas bran-

ché électriquement.

Branchez l'appareil sur le sec-

teur. Vérifiez le fusible dans la

boîte à fusibles (installation do-

mestique).

La porte de chargement est ou-

verte.

Fermez la porte de chargement.

La touche Départ/Pause n'est

pas enfoncée.

Appuyez sur la touche Départ/

Pause .

Résultats de

séchage in-

satisfaisants

Sélection d'un programme inap-

proprié

Sélectionnez un programme ap-

proprié.

Le filtre est obstrué.

Nettoyez le filtre.

Charge excessive Respectez la charge maximum.

Les fentes de circulation d'air

sont bouchées.

Libérez les fentes de circulation

d'air.

Saletés à l'intérieur du tambour. Nettoyez l'intérieur du tambour.

Dureté élevée de l'eau.

Réglez la dureté appropriée de

l'eau

La porte ne

ferme pas.

Le filtre n'est pas en place.

Mettez le filtre dans la bonne

position.

Du linge est coincé entre la por-

te et le joint.

Placez la charge correctement

dans le tambour.

Err (Erreur)

sur l'afficha-

ge.

Tentative de modification des

paramètres après le départ du

programme

Mettez le sèche-linge hors ten-

sion puis de nouveau sous ten-

sion. Réglez les paramètres re-

quis.

La fonction que vous avez sélec-

tionnée ne s'applique pas au

programme sélectionné.

Mettez le sèche-linge hors ten-

sion puis de nouveau sous ten-

sion. Réglez les paramètres re-

quis.

Pas d'éclai-

rage du

tambour

Éclairage du tambour défectu-

eux

Contactez le service après-vente

pour remplacer l'éclairage du

tambour.

Durée affi-

chée à

l'écran anor-

malement

longue

La durée restant jusqu'à la fin

est calculée sur la base : du ty-

pe, du volume et de l'humidité

du linge.

Procédure automatique ; il ne

s'agit pas d'un défaut de l'appa-

reil.

Downloaded from www.vandenborre.be

Cycle de sé-

chage trop

court

Volume de linge trop petit/Lin-

ge trop sec pour le programme

sélectionné

Sélectionnez un programme

temporisé ou un niveau de sé-

chage supérieur (par ex. Trés

Sec ).

Cycle de sé-

chage trop

long

Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.

Charge excessive Respectez la charge maximum.

Linge insuffisamment essoré Essorez correctement le linge.

Température ambiante très éle-

vée - il ne s'agit pas d'un défaut

de la machine.

Si possible, réduisez la tempéra-

ture de la pièce.

En cas de message d'erreur sur l'affichage (par ex. E51- uniquement pour les sèche-linge

avec affichage) : Mettez le sèche-linge hors tension puis de nouveau sous tension.

Sélectionnez un programme. Appuyez sur la touche Départ/Pause . Ça ne fonctionne pas ?

- Contactez le service après-vente et indiquez le code d'erreur.

Suivez les recommandations relatives aux programmes - reportez-vous au chapitre

PROGRAMMES.

Voir le chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE

voir la rubrique RÉGLAGES DE L'APPAREIL au chapitre CONSEILS ET ASTUCES

Uniquement pour les sèche-linge avec affichage

Uniquement pour les sèche-linge avec éclairage du tambour

Remarque : Après 5 heures au maximum, le cycle de séchage s'arrête automatiquement

(reportez-vous à la rubrique Cycle de séchage complet).

ÉCLAIRAGE DU TAMBOUR

Utilisez exclusivement une ampoule

spéciale pour sèche-linge. Vous pouvez

vous procurer cette ampoule auprès de

votre service après-vente.

AVERTISSEMENT

Lorsque l'appareil est sous ten-

sion, l'éclairage intérieur s'éteint

automatiquement au bout de

4 minutes après l'ouverture de

la porte.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas d'ampoules stan-

dard ! Elles émettent trop de

chaleur et peuvent endomma-

ger l'appareil ! Avant de rem-

placer l'ampoule, débranchez

l'appareil ; si le raccordement

est fixe : dévissez complètement

le fusible ou désactivez-le.

1. Dévissez le cache de l'ampoule (il se

trouve immédiatement derrière le

hublot, en haut ; reportez-vous à la

« DESCRIPTION DE L'APPAREIL »).

2. Remplacez l'ampoule défectueuse.

3. Revissez soigneusement le cache.

Avant de revisser le cache de l'ampoule

d'éclairage de porte, vérifiez que le

joint torique est bien positionné. N'uti-

lisez pas le sèche-linge en l'absence du

joint torique sur le cache de l'ampoule

d'éclairage de porte.

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité, as-

surez-vous que le cache est bien

serré. Dans le cas contraire,

vous ne devez pas mettre le sè-

che-linge en fonctionnement.

MAINTENANCE

En cas d'anomalies de fonctionnement,

vérifiez d'abord si vous ne pouvez pas

remédier vous-même au dysfonctionne-

ment à l'aide de la notice d'utilisation -

voir la rubrique ASSISTANCE EN LI-

GNE.

Si vous ne parvenez pas à remédier au

dysfonctionnement, adressez-vous au

service après-vente ou à l'un de nos

partenaires.

FRANÇAIS 59

Downloaded from www.vandenborre.be

Les informations suivantes sont néces-

saires pour pouvoir vous offrir une aide

rapide :

– Nom du modèle ;

– Numéro du produit (PNC) ;

– Numéro de série (Ser. No.) (Le numé-

ro de série est indiqué sur la plaque si-

gnalétique - voir le chapitre DESCRIP-

TION DE L'APPAREIL) ;

– Type d'anomalie ;

– Éventuellement le message d'erreur

affiché par l'appareil.

Pour avoir les numéros d'identification

de l'appareil sous la main, nous vous

recommandons de les inscrire ici :

Modèle .................................

PNC : .................................

Ser. No. .................................

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Hauteur x largeur x profondeur 844 x 600 x 580 mm (maximal 640 mm)

Capacité du tambour 108 l

Profondeur maximum avec porte de

chargement ouverte

1090 mm

Largeur maximum avec porte de char-

gement ouverte

950 mm

Hauteur réglable 850 mm (+ 15 mm - réglage des pieds)

Poids de l'appareil 31,5 kg

Charge maximum 7 kg

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Fusible nécessaire 16 A

Puissance totale 2600 W

Classe d'efficacité énergétique C

Consommation d'énergie en kWh/cy-

cle

3,9 kWh

Consommation annuelle d’énergie 263,1 kWh

Type d'utilisation Domestique

Température ambiante autorisée + 5 °C to + 35 °C

7 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min conformément à la norme EN 61121

INSTALLATION

POSITIONNEMENT DE

L'APPAREIL

• Le sèche-linge doit être installé dans

un endroit propre, à l'abri de la pous-

sière.

• L'air doit pouvoir s'écouler librement

autour de l'appareil. Veillez à ce que

les fentes de circulation d'air au fond

de l'appareil ne soient pas obstruées.

• Pour limiter au minimum les vibra-

tions et le bruit pendant le fonction-

Downloaded from www.vandenborre.be

nement du sèche-linge, il faut l'instal-

ler sur une surface stable et plane.

• Une fois l'appareil installé à son em-

placement permanent, vérifiez qu'il

est bien d'aplomb à l'aide d'un ni-

veau à bulle. S'il n'est pas d'aplomb,

réglez les pieds autant que nécessai-

re.

• Ne retirez pas les pieds. Veillez à ne

pas réduire la circulation de l'air au

sol par des tapis épais, des lames de

bois ou analogues. Cela peut aug-

menter la chaleur, laquelle peut per-

turber le fonctionnement de l'appa-

reil.

• La température de l'air chaud

produit dans le sèche-linge

peut augmenter jusqu'à

60 °C. L'appareil ne doit pas

être installé sur un sol non ré-

sistant aux températures éle-

vées.

• Pendant le fonctionnement

du sèche-linge, la températu-

re ambiante ne doit pas être

inférieure à +5 °C ou supéri-

eure à +35 °C, car cela peut

avoir un effet néfaste sur les

performances de l'appareil.

• S'il l'appareil doit être dépla-

cé, il faut le déplacer vertica-

lement.

• L'appareil ne doit pas être in-

stallé derrière une porte à ser-

rure, une porte coulissante ou

une porte battante dotée

d'une charnière du côté op-

posé de celle de l'appareil

qui pourrait empêcher l'ou-

verture complète du sèche-

linge.

DÉBALLAGE

ATTENTION

Avant de mettre l'appareil en service, il

est impératif d'enlever tous les élé-

ments de protection de transport.

1. Ouvrez la porte de chargement.

2. Enlevez les rubans adhésifs à l'inté-

rieur du tambour.

3. Enlevez la gaine plastique avec le

rembourrage en polystyrène de

l'appareil.

INSTALLATION DU TUYAU

D'ÉVACUATION

Il y a 3 orifices d'évacuation : un

à gauche, un à droite et un à

l'arrière.

1. Retirez la bague de serrage A de

l'orifice d'évacuation à l'arrière.

FRANÇAIS 61

Downloaded from www.vandenborre.be

2. Vissez la bague de serrage sur le

tuyau et poussez-la en position.

3. Les orifices non utilisés doivent être

scellés avec les caches fournis.

Si le tuyau est long et si l'appa-

reil est placé dans un local froid,

l'humidité risque de se conden-

ser en eau à l'intérieur du tuyau.

Il s'agit d'un phénomène habi-

tuel. Pour empêcher la forma-

tion de cette eau dans le tuyau,

nous conseillons de percer un

petit trou (diam. 3 mm) au point

le plus bas du tuyau et de met-

tre un petit récipient au des-

sous. (Voir la figure, au point B).

Veillez à ce que la longueur du

tuyau d'évacuation soit inférieu-

re à 2 m et que celui-ci ne com-

porte pas plus de 2 coudes.

En ce qui concerne le conduit, si vous

avez décidé de l'installer sur une paroi

ou une fenêtre grillagée, faites appel à

un constructeur marchand pour obtenir

les accessoires nécessaires et des con-

seils en matière d'installation.

AVERTISSEMENT

Attention à ne pas raccorder le

tuyau d'évacuation, par exem-

ple, à une hotte, une cheminée

ou un tuyau de fumée conçu

pour l'évacuation d'un appareil

à combustion.

Notez que pour éviter tout problème

de condensation, il est essentiel que le

sèche-linge soit équipé d'un tuyau flexi-

ble qui transporte l'air humide bien au-

delà des éléments de cuisine, de préfé-

rence à l'extérieur de cette dernière.

Downloaded from www.vandenborre.be

Pour empêcher toute surchauffe de

l'appareil, il est important de ne pas

bloquer la sortie d'évacuation de la va-

peur. Ainsi, en cas d'installation perma-

nente d'un tuyau en direction d'une pa-

roi extérieure ou d'un plafond, il faut

assurer un débit d'évacuation d'au

moins 150 m3/h. Si le sèche-linge est

installé à proximité d'éléments de cuisi-

ne, assurez-vous que le tuyau d'évacua-

tion ne soit pas écrasé. Si le tuyau est

partiellement écrasé, l'efficacité du sé-

chage sera réduite, le temps de sécha-

ge plus long et la consommation

d'énergie plus élevée. Si le tuyau est

complètement écrasé, le disjoncteur

dont l'appareil est équipé risque de se

déclencher. Pendant le fonctionnement

du sèche-linge, la température ambian-

te ne doit pas être inférieure à +5 °C ou

supérieure à +35 °C pour ne pas com-

promettre les performances de l'appa-

reil.

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

DE CHARGEMENT

AVERTISSEMENT

Avant de changer le sens d'ou-

verture de la porte, débranchez

votre appareil.

1. Ouvrez la porte de chargement.

2. Dévissez la charnière A située sur la

façade avant de l'appareil et retirez

la porte de chargement.

3. Retirez les caches B. Pour ce faire,

enfilez un tournevis plat dans les

fentes, comme indiqué sur l'illustra-

tion, puis poussez un peu vers le

bas pour enlever les caches.

4. Utilisez un outil approprié et exer-

cez une pression pour débloquer la

partie C, retirez-la et faites-la pivo-

ter de 180°, puis mettez-la sur l'au-

tre côté.

ATTENTION

Il y a un petit ressort en dessous

du cran C. Pour assembler tou-

tes les pièces correctement, re-

portez-vous aux illustrations :

FRANÇAIS 63

Downloaded from www.vandenborre.be

5. Dévissez la charnière A de la porte

de chargement et pivotez-le de

180°, puis mettez-la sur le côté op-

posé et revissez-la.

6. Pivotez les caches B de 180° et

mettez-les sur le côté opposé.

7. Dévissez les caches D de la façade

avant de l'appareil, pivotez-les de

180° et revissez-les sur le côté op-

posé.

8. Dévissez le dispositif de verrouilla-

ge de la porte E, appuyez légère-

ment vers le bas et enlevez-le de la

façade avant de l'appareil.

9. Enfoncez le fermoir F vers le bas et

l'intérieur, abaissez le cache légère-

ment et enlevez-le de la façade de

l'appareil.

10. Montez le dispositif de verrouillage

de la porte E au-dessus du côté

opposé et vissez soigneusement le

dispositif de déverrouillage de la

porte.

11. De l'autre côté, fixez le cache F jus-

qu'à enclenchement du fermoir.

12. Fixez la porte de chargement avec

les charnières placées dans les lo-

gements sur la façade avant de

l'appareil et vissez.

Remarque concernant la sécu-

rité : La sécurité du fonctionne-

ment de l'appareil n'est de nou-

veau assurée que lorsque toutes

les pièces en plastique ont été

fixées.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Branchez l'appareil sur une prise avec

terre, conformément aux normes de

câblage en vigueur.

• Vérifiez que les données électriques

figurant sur la plaque signalétique

correspondent à celles de votre ré-

seau.

• Utilisez toujours une prise antichoc

bien installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à

l'aide d'un prolongateur, d'une prise

multiple ou d'un raccordement multi-

ple. Risque d'incendie.

• Le remplacement du cordon d'ali-

mentation de l'appareil doit être ef-

fectué par notre service après-vente.

• Attention à ne pas écraser ou en-

dommager la prise et le câble d'ali-

mentation situés à l'arrière de l'appa-

reil.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimenta-

tion pour débrancher l'appareil. Tirez

toujours sur la prise principale.

• La prise doit être sèche.

Downloaded from www.vandenborre.be

KUNDENDIENST

Halten Sie folgende Angaben bereit,

wenn Sie sich an den Kundendienst

wenden. Die Informationen finden Sie

auf dem Typenschild.

Modell

Produkt-Nummer (PNC)

Seriennummer

In dieser Benutzerinformation werden

folgende Symbole verwendet:

Warnung - Wichtige

Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten

INHALT

67 SICHERHEITSHINWEISE

69 UMWELTTIPPS

70 GERÄTEBESCHREIBUNG

70 ZUBEHÖR

71 BEDIENFELD

72 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

72 PROGRAMME

74 GEBRAUCH DES GERÄTS

76 HINWEISE UND TIPPS

77 REINIGUNG UND PFLEGE

79 FEHLERSUCHE UND KUNDENDIENST

81 TECHNISCHE DATEN

81 MONTAGE

DEUTSCH 65

Downloaded from www.vandenborre.be

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist

mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu

lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und

perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein

umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom

Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu

Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter

www.aeg.com/shop

Auf unserer Website finden Sie:

- Produkte

- Prospekte

- Gebrauchsanweisungen

- Problemlöser

- Service-Informationen

www.aeg.com

Downloaded from www.vandenborre.be

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für

eine optimale Nutzung des Geräts

vor der Montage und dem ersten Ge-

brauch die vorliegende Gebrauchsan-

weisung einschließlich der Ratschläge

und Warnungen aufmerksam durch.

Es ist wichtig, dass zur Vermeidung

von Fehlern und Unfällen alle Perso-

nen, die das Gerät benutzen, mit der

Bedienung und den Sicherheitsvor-

schriften vertraut sind. Heben Sie die

Benutzerinformation gut auf und

übergeben Sie sie bei einem Weiter-

verkauf des Geräts dem neuen Besit-

zer, sodass jeder während der ge-

samten Lebensdauer des Geräts über

Gebrauch und Sicherheit informiert

ist.

- Vor Gebrauch des Geräts Ge-

brauchsanweisung lesen.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine

Änderungen an den technischen

Merkmalen oder am Gerät selbst vor-

genommen werden.

• Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren-

heit oder Unkenntnis nicht in der La-

ge sind, das Gerät sicher zu benut-

zen, dürfen dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche

Person benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass keine Klein-

kinder oder Haustiere in die Trommel

klettern. Kontrollieren Sie daher vor

dem Gebrauch die Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstän-

de wie Münzen, Sicherheitsnadeln,

Nägel, Schrauben, Steine usw. kön-

nen das Gerät schwer beschädigen

und gehören nicht in die Maschine.

• Artikel wie Schaumgummi (Latex-

schaumgummi), Duschhauben, im-

prägnierte Textilien (wenn es kein

gesondertes Trockenprogramm

gibt), gummibeschichte Wäschestü-

cke, Kleider oder Kissen mit Schaum-

gummipolster dürfen in dem Gerät

nicht getrocknet werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzste-

cker nach der Montage noch zugäng-

lich ist.

• Ziehen Sie nach dem Trocknen und

zum Reinigen und Warten des Geräts

immer den Netzstecker.

• Versuchen Sie unter keinen Umstän-

den, das Gerät selbst zu reparieren.

Reparaturen durch unerfahrene Per-

sonen können zu Verletzungen und

schweren Funktionsstörungen führen.

Wenden Sie sich an Ihren lokalen

Kundendienst. Bestehen Sie immer

auf Original-Ersatzteile.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl ver-

schmutzt sind oder die mit Aceton,

Benzin, Kerosin, Fleckentfernern, Ter-

pentin, Wachsen und Wachsentfer-

nern behandelt worden sind, müssen

vor dem Trocknen im Wäschetrock-

ner in heißem Wasser und zusätzlich-

em Waschmittel gewaschen werden.

• Explosionsgefahr: Trocknen Sie nie-

mals Wäschestücke, die mit ent-

flammbaren Stoffen (Benzin, Spiritus,

Trockenreinigungsmittel oder Ähn-

lichem) in Berührung gekommen

sind. Da diese Stoffe flüchtig sind,

besteht Explosionsgefahr. Trocknen

Sie nur mit Wasser gewaschene Wä-

schestücke.

• Brandgefahr: Wäschestücke, die mit

Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder

getränkt sind, stellen eine Brandge-

fahr dar und gehören nicht in den

Wäschetrockner.

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner

behandelt wurde, muss vor dem

Trocknen ein zusätzlicher Spülgang

durchgeführt werden

• Vergewissern Sie sich, dass keine

Feuerzeuge oder Streichhölzer in

den Taschen von Wäschestücken ge-

DEUTSCH 67

Downloaded from www.vandenborre.be

blieben sind, bevor Sie die Wäsche in

die Trommel legen.

• Das Kondenswasser darf nicht ge-

trunken oder für die Zubereitung von

Speisen verwendet werden. Dies

kann bei Mensch und Tier gesund-

heitliche Schäden hervorrufen.

• Setzen oder lehnen Sie sich nie auf

die Tür. Das Gerät könnte kippen.

WARNUNG!

• Brandgefahr! Damit Wäsche-

stücke sich nicht entzünden,

darf der Wäschetrockner

nicht vor Ende des Trocken-

ganges ausgeschaltet wer-

den, es sei denn, alle Wä-

schestücke werden schnell

herausgenommen und aus-

gebreitet, um die Wärme zu

verteilen.

• Flusenansammlungen um

den Wäschetrockner müssen

vermieden werden.

• Stromschlaggefahr! Spritzen Sie das

Gerät nicht mit einem Wasserstrahl

ab.

• Der letzte Teil eines Trockenzyklus

findet ohne Hitze statt (Abkühlzyklus),

um sicherzustellen, dass die Wäsche

eine Temperatur erreicht, bei der sie

nicht beschädigt wird.

• Wäsche, die chemisch gereinigt wur-

de, darf nicht im Trockner getrocknet

werden.

• Der Raum, in dem der Trockner auf-

gestellt wird, muss gut belüftet sein,

damit keine Gase in den Raum zu-

rückströmen, die von offenem Feuer

oder von anderen Geräten, die mit

Brennstoffen arbeiten, stammen.

MONTAGE

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht

beim Transport.

• Überzeugen Sie sich beim Auspa-

cken, dass das Gerät nicht beschä-

digt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie

es nicht, sondern wenden Sie sich an

den Kundendienst.

• Entfernen Sie vor dem ersten Ge-

brauch das gesamte Verpackungs-

material. Bei Missachtung dieser An-

weisung können gefährliche Schäden

am Gerät und Sachschäden entste-

hen. Siehe den entsprechenden Ab-

schnitt in der Gebrauchsanweisung.

• Alle Elektroarbeiten, die zur Installati-

on dieses Geräts erforderlich sind,

dürfen nur von einer Elektrofachkraft

oder entsprechend qualifizierten Per-

son ausgeführt werden.

• Die Geräterückseite muss gegen die

Wand zeigen.

• Stellen Sie die Füße entsprechend

ein, wenn das Gerät auf einem Tep-

pich oder etwas Ähnlichem installiert

wird. Unter dem Gerät muss Luft hin-

durchströmen können.

• Überprüfen Sie nach der Installation,

dass das Gerät nicht auf dem Netzka-

bel steht oder das Netzkabel ein-

klemmt.

• Wird der Trockner auf einer Wasch-

maschine installiert, muss der Auf-

tisch-Bausatz (Zubehör) verwendet

werden. Siehe Kapitel: ZUBEHÖR.

• Vergewissern Sie sich nach dem Auf-

stellen des Gerätes, dass es nicht auf

dem Zulaufschlauch steht oder ge-

gen ihn drückt.

GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur

Verwendung im Haushalt bestimmt.

Es darf nicht für andere Zwecke ver-

wendet werden.

• Nur Textilien trocknen, die für Wä-

schetrockner geeignet sind. Beach-

ten Sie die Pflegekennzeichen auf

den Textilien.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen

Wäschestücke im Trockner.

• Beladen Sie den Wäschetrockner

nicht über die empfohlene Menge hi-

naus. Beachten Sie das maximale

Fassungsvermögen. Siehe das ent-

sprechende Kapitel in der Ge-

brauchsanweisung.

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den

Wäschetrockner geladen werden.

Downloaded from www.vandenborre.be

• Textilien, die mit flüchtigen Erdöler-

zeugnissen in Kontakt gekommen

sind, dürfen nicht in dem Gerät ge-

trocknet werden. Wenn flüchtige Rei-

nigungsflüssigkeiten verwendet wur-

den, müssen diese sorgfältig aus

dem Kleidungsstück entfernt werden,

bevor es in das Gerät gegeben wird.

• Benutzen Sie den Wäschetrockner

nicht, wenn das Stromkabel, das Be-

dienfeld, die Arbeitsplatte oder der

Sockel beschädigt ist, sodass das Ge-

räteinnere zugänglich ist.

• Weichspüler und ähnliche Produkte

müssen den Herstellerangaben ent-

sprechend benutzt werden.

• Brandgefahr! Beschädigte Wäsche-

stücke mit Wattierungen oder Füllun-

gen (Kopfkissen, Jacken, Bettdecken

etc.) dürfen nicht getrocknet werden.

Die Wattierung oder Füllung könnte

austreten und einen Brand verursa-

chen.

•

Heiße Oberfläche: Berühren Sie

bei eingeschalteter Innenbeleuch-

tung nicht die Lampenabdeckung.

•

Heiße Oberfläche: Berühren Sie

nicht die Rückseite des Geräts wäh-

rend des Betriebs!

SICHERHEIT FÜR KINDER

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht

von kleinen Kindern oder Behinder-

ten bedient werden.

• Kinder erkennen häufig nicht die Ge-

fahren, die von elektrischen Geräten

ausgehen. Kinder müssen beaufsich-

tigt werden, damit sie nicht am Gerät

herumspielen können.

WARNUNG!

• Erstickungsgefahr! Verpa-

ckungen (z. B. Folien, Styro-

por) können eine Gefahr für

Kinder darstellen - halten Sie

solche Materialien von Kin-

dern fern.

• Bewahren Sie alle Waschmittel au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder

Haustiere nicht in die Trommel klet-

tern.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

• Entsorgen Sie die Türverriegelung,

damit Kinder oder Haustiere nicht in

dem Gerät eingeschlossen werden

können. Andernfalls besteht Ersti-

ckungsgefahr.

UMWELTTIPPS

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Recyceln Sie Materialien mit dem Sym-

bol

. Entsorgen Sie die Verpackung

in den entsprechenden Recyclingbehäl-

tern.

Das Symbol

auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Nur Trockner mit Trommelbeleuchtung.

DEUTSCH 69

Downloaded from www.vandenborre.be

GERÄTEBESCHREIBUNG

Bedienfeld

Einfülltür (Türanschlag wechselbar)

Filter

Schraubfüße

Kunststoffring

Seitliche/hintere Lüftungsöffnung

Typenschild

Trommelbeleuchtung

ZUBEHÖR

BAUSATZ WASCH-TROCKEN-

SÄULE

Produktbezeichnung: SKP11

Sie erhalten dieses Zubehör bei Ihrem

Vertragshändler. Der Bausatz Wasch-

Trocken-Säule kann nur mit den in der

Broschüre aufgeführten Waschmaschi-

nen verwendet werden. Siehe beilie-

gende Broschüre.

Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz

beiliegende Anleitung.

Downloaded from www.vandenborre.be

SOCKEL MIT SCHUBLADE

Produktbezeichnung: PDSTP10.

Sie erhalten dieses Zubehör bei Ihrem

Vertragshändler.

Damit wird das Gerät auf eine höhere

Ebene gebracht und das Be- und Entla-

den erleichtert.

Die Schublade kann zur Aufbewahrung

von Wäsche benutzt werden, z. B. für

Handtücher, Reinigungsprodukte und

anderes.

Lesen Sie aufmerksam die dem Zube-

hör beiliegende Anleitung.

ABLUFT-BAUSATZ

Universeller Bausatz für Ablufttrockner,

bei denen die Luft nicht nach Draußen

abgeführt werden kann. Der Behälter

fängt Flusen und das Kondensat auf. So

entsteht in dem Raum, in dem der Wä-

schetrockner aufgestellt ist, keine

Feuchtigkeit, die zu einer Verschmut-

zung oder Schäden führen könnte.

Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz

beiliegende Anleitung.

BEDIENFELD

1 2 3

456789

Programmwahlschalter

Display

Taste Startuitstel (Zeitvorwahl)

Taste Start/Pauze (Start/Pause)

Taste Droogtijd (Zeitwahl)

Taste Zoemer (Signal)

Taste Anti-kreuk (Knitterschutz)

Taste Sensitive (Sensitiv)

Taste Behoedzaam (Schonen)

DISPLAY

Symbol Beschreibung

Zeitvorwahl

DEUTSCH 71

Downloaded from www.vandenborre.be

Symbol Beschreibung

m / m

Dauer des Knit-

terschutzpro-

gramms

Knitterschutz

(Trockenphasen-

anzeige)

Anzeige Knitter-

schutz

Anzeige Trocken-

phase

Anzeige Filterrei-

nigung

Symbol Beschreibung

Anzeige Kühlpha-

Kindersicherung

aktiviert

Programmdauer

Einstellbereich für

das Zeitpro-

gramm (10 Min. -

3 Std.)

Einstellbereich für

die Zeitvorwahl

(30 Min. - 20 Std.)

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Reinigen Sie die Trommel des Wäsche-

trockners mit einem feuchten Tuch

oder stellen Sie ein kurzes Programm

ein (z. B. 30 Minuten Zeitprogramm), für

das Sie das Gerät mit feuchten Tüchern

beladen.

PROGRAMME

Programme

Bela-

dung

Wäscheart

Verfügbare

Funktionen

Pflege-

symbol

Katoen (Baumwolle)

Extra

Droog (Ext-

ratrocken)

7 kg

Zum Trocknen von dicken oder

mehrlagigen Textilien wie z. B.

Frotteehandtüchern, Bademänteln.

Alle

Kastdroog

(Schranktro-

cken)

7 kg

Zum Trocknen von gleichmäßig di-

cken Textilien wie z. B. Frottee-

handtüchern, Strickwaren, Handtü-

chern.

Alle

Strijkdroog

(Bügeltro-

cken)

7 kg

Zum Trocknen von normaler Koch-

Buntwäsche aus Baumwolle oder

Leinen, z. B. Bett-, Tischwäsche.

Alle

Synthetica (Pflegeleicht)

Extra

Droog (Ext-

ratrocken)

3 kg

Zum Trocknen von dicken oder

mehrlagigen Textilien wie z. B.

Pullover, Bett-, Tischwäsche.

Alle

Kastdroog

(Schranktro-

cken)

3 kg

Zum Trocknen von dünnen Textili-

en, die nicht gebügelt werden

müssen, z. B. bügelfreie Hemden,

Tischwäsche, Babykleidung, So-

cken, Damenunterwäsche mit Kor-

settstangen oder Drahteinlagen.

Alle

Downloaded from www.vandenborre.be

Programme

Bela-

dung

Wäscheart

Verfügbare

Funktionen

Pflege-

symbol

Strijkdroog

(Bügeltro-

cken)

3 kg

Zum Trocknen von dünnen Textili-

en, die noch gebügelt werden

müssen, z. B. Strickwaren, Hem-

den.

Alle

Speciaal (Spezial)

Tijd (Zeit-

programm)

7 kg

Zum Trocknen der Wäsche in einer

benutzerdefinierten Zeit.

Alle außer

Sensitive

(Sensitiv)

Opfrissen

(Auffri-

schen)

1 kg

Programm zum Auffrischen oder

schonenden Reinigen von Textilien

mit handelsüblichen Trockenreini-

gungsmitteln.

Alle außer

Sensitive

(Sensitiv)

Bedden-

goed (Bett-

wäsche)

3 kg

Zum Trocknen von Bettwäsche

wie: Einzel-/Doppelbettlaken, Kis-

senbezügen, Bettüberzügen.

Alle außer

Sensitive

(Sensitiv)

Jeans 7 kg

Zum Trocknen von Freizeitkleidung

wie Jeans, Sweatshirts mit unter-

schiedlicher Materialstärke (z. B.

am Kragen, an den Manschetten

und Nähten).

Alle

Sportkle-

ding (Sport-

kleidung)

2 kg

Für dünne, bügelfreie Sportklei-

dung aus Polyester oder Mikrofa-

ser.

Alle außer

Sensitive

(Sensitiv)

Strijkvrij

(Leichtbü-

geln)

1 kg

(oder

Hem-

den)

Zum Trocknen von pflegeleichten

Textilien (z. B. Hemden und Blu-

sen); das Bügeln wird erheblich er-

leichtert. Die Ergebnisse können je

nach Gewebeart und -veredelun-

gen unterschiedlich ausfallen. Le-

gen Sie die Kleidung direkt in den

Trockner. Nehmen Sie die Textili-

en nach dem Trocknen sofort aus

dem Trockner und hängen Sie sie

auf Kleiderbügel.

Alle außer

Sensitive

(Sensitiv)

Wol opfris-

sen (Woll-

pflege)

1 kg

Zum Auffrischen von Textilien aus

Wolle. Die Kleidungsstücke wer-

den weich und anschmiegsam. Wir

empfehlen, die Wäsche sofort

nach dem Programmende zu ent-

nehmen.

Zoemer

(Signal) ,

Startuitstel

(Zeitvorwahl)

Höchstgewicht der trockenen Wäsche

Die Zusatzfunktionen Behoedzaam (Schonen) und Sensitive (Sensitiv) können nicht

zusammen ausgewählt werden.

DEUTSCH 73

Downloaded from www.vandenborre.be

GEBRAUCH DES GERÄTS

VORBEREITEN DER WÄSCHE

Nur Textilien trocknen, die für

Wäschetrockner geeignet sind.

Vergewissern Sie sich, dass die

Wäsche für Wäschetrockner ge-

eignet ist. Achten Sie auf das

Pflegesymbol an den Kleidungs-

stücken.

Pfle-

gesym-

bol

Eigenschaften

Kann im Wäschetrockner ge-

trocknet werden

Kann im Trockner mit Stan-

dardtemperatur getrocknet

werden

Kann im Trockner mit redu-

zierter Temperatur getrock-

net werden

Kann nicht im Wäschetrock-

ner getrocknet werden

Bereiten Sie die Wäsche vor:

• Reißverschlüsse schließen, Bettbezü-

ge zuknöpfen, lose Gürtel oder Bän-

der (z. B. von Schürzen) zusammen-

binden, damit die Wäsche sich nicht

verheddert

• darauf achten, dass die Taschen leer

sind und Metallgegenstände (Heft-

klammern, Sicherheitsnadeln usw.)

entfernen

• Wäschestücke mit zwei Stoffschich-

ten nach links wenden (z. B. sollte bei

mit Baumwolle gefütterten Anoraks

die Baumwollschicht außen liegen)

Trocknen Sie nur:

• Baumwolle und Leinen mit Katoen

(Baumwolle) -Programmen

• Mischgewebe mit Mischgewebe -

Programmen

• Textilien mit dunklen Farben ge-

trennt von Textilien mit hellen Farben

- Textilien könnten sonst abfärben

• Trikotwäsche und Strickwaren nur mit

den entsprechenden Programmen -

die Wäschestücke könnten sonst ein-

laufen

Trocknen Sie nicht mehr Wä-

sche als das maximale Fas-

sungsvermögen von 7kg.

EINFÜLLEN DER WÄSCHE

1. Drücken Sie gegen die Gerätetür

(am Druckpunkt).

2. Legen Sie die Wäsche locker ein.

3. Schließen Sie die Gerätetür.

VORSICHT!

Die Wäsche nicht zwischen Ge-

rätetür und Gummidichtung ein-

klemmen.

EINSTELLEN EINES

PROGRAMMS

Wählen Sie das gewünschte Programm

mit dem Programmwahlschalter aus.

SONDERFUNKTIONEN

Zusammen mit dem Programm können

Sonderfunktionen und Funktionen ein-

gestellt werden.

Drücken Sie die entsprechende Taste,

um die Funktion zu aktivieren oder zu

deaktivieren.

Downloaded from www.vandenborre.be

Ist die Funktion aktiviert, leuchtet die

Kontrolllampe über der Taste auf.

FUNKTION BEHOEDZAAM

(SCHONEN)

Zum sanften Trocknen empfindlicher

und temperaturempfindlicher Textilien

(z. B. Acryl, Viskose). Für Textilien mit

dem Symbol

auf dem Etikett. Für

dieses Programm wird die Temperatur

reduziert.

FUNKTION SENSITIVE

(SENSITIV)

Für leichtes Trocknen häufig getrage-

ner Kleidungsstücke. Das Programm

beginnt mit voller Heizleistung, die

dann während des Programmverlaufs

reduziert wird, um die Textilien zu scho-

nen.

FUNKTION ANTI-KREUK

(KNITTERSCHUTZ)

Verlängert die Knitterschutzphase (30

Minuten) am Ende des Trockenpro-

gramms auf 90 Minuten. Diese Funktion

schützt die Textilien vor Knitterfalten.

Während der Knitterschutzphase kann

Wäsche entnommen werden.

FUNKTION ZOEMER (SIGNAL)

Wenn die Funktion Signal aktiviert ist,

ertönt das Signal:

• am Programmende

• zu Beginn und Ende der Knitter-

schutzphase

• bei einer Unterbrechung des Pro-

gramms

Das Signal ist standardmäßig aktiviert.

Mit dieser Funktion können Sie den

Ton ein- oder ausschalten.

FUNKTION DROOGTIJD

(ZEITWAHL)

Funktioniert nur zusammen mit dem

Tijd (Zeitprogramm) . Damit kann die

Dauer des Trockenprogramms von min.

10 Min. bis max. 2 Stunden (in Schritten

von 10 Min.) eingestellt werden.

FUNKTION STARTUITSTEL

(ZEITVORWAHL)

Zur Verzögerung des Pro-

grammstarts um mindestens 30

Minuten bis höchstens 20 Stun-

den.

1. Wählen Sie ein Trockenprogramm

und Funktionen.

2. Drücken Sie die Taste Startuitstel

(Zeitvorwahl) wiederholt, bis die ge-

wünschte Startzeitverzögerung im

Display angezeigt wird (z. B.

wenn das Programm nach einer Ver-

zögerung von 12 Stunden gestartet

werden soll.)

3. Drücken Sie die Taste Start/Pauze

(Start/Pause) , um die Funktion

Startuitstel (Zeitvorwahl) zu aktivie-

ren. Auf dem Display wird ange-

zeigt, wie viel Zeit noch bis zum Pro-

grammstart verbleibt.

FUNKTION

KINDERSICHERUNG

Die Kindersicherung kann aktiviert wer-

den, um zu verhindern, dass Kinder mit

dem Gerät spielen. Die Kindersiche-

rung sperrt alle Tasten und den Pro-

grammwahlschalter. Zur Aktivierung der

Kindersicherung drücken Sie die Tasten

A und B gleichzeitig, bis das Symbol

im Display erscheint. Zum Deaktivieren

drücken Sie die obigen Tasten erneut,

bis das Symbol im Display erlischt.

DEUTSCH 75

Downloaded from www.vandenborre.be

Die Kindersicherung kann aktiviert wer-

den:

• Bevor Sie die Taste Start/Pauze

(Start/Pause) drücken - das Gerät

kann nicht starten

• Nachdem Sie die Taste Start/Pauze

(Start/Pause) gedrückt haben - alle

Tasten und der Programmwahlschal-

ter sind deaktiviert

STARTEN EINES PROGRAMMS

Zur Aktivierung eines Programms drü-

cken Sie die Taste Start/Pauze (Start/

Pause) . Die Kontrolllampe über der

Taste wechselt die Farbe und leuchtet

nun rot.

ÄNDERN EINES PROGRAMMS

Zum Ändern eines Programms drehen

Sie den Programmwahlschalter auf

(Aus) und stellen dann das Programm

neu ein.

AM PROGRAMMENDE

Nach Abschluss des Trockenpro-

gramms blinkt das Symbol

im Dis-

play. Ist die Funktion Zoemer (Signal)

eingeschaltet, ertönt etwa eine Minute

lang eine akustische Signalfolge.

Dem Trockenprogramm folgt

(mit Ausnahme des Wol opfris-

sen (Wollpflege) -Programms)

automatisch eine 30 Minuten

dauernde Knitterschutzphase.

Die Wäsche kann jederzeit wäh-

rend der Knitterschutzphase

entnommen werden, sie sollte

jedoch spätestens nach dem En-

de der Knitterschutzphase ent-

nommen werden, um Knitterbil-

dung zu vermeiden. . Wenn die

Funktion Anti-kreuk (Knitter-

schutz) gewählt wurde, wird die

Knitterschutzphase um 60 Minu-

ten verlängert.

So entnehmen Sie die Wäsche:

1. Drehen Sie den Programmwahl-

schalter auf die Stellung

(Aus).

2. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

3. Entnehmen Sie die Wäsche.

4. Schließen Sie die Gerätetür.

Nach jedem Trockenprogramm:

Filter reinigen

(Siehe Kapitel REINIGUNG UND

PFLEGE.)

HINWEISE UND TIPPS

UMWELTTIPPS

• Benutzen Sie keinen Weichspüler für

Wäsche, die Sie anschließend in den

Trockner geben. Im Wäschetrockner

wird die Wäsche automatisch weich.

• Benutzen Sie das Kondensat als des-

tilliertes Wasser z. B. zum Dampfbü-

geln. Reinigen Sie das Kondensat

vorher (z. B. mit einem Kaffeefilter),

um eventuelle Rückstände oder Flu-

sen zu entfernen.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze unten

am Gerät stets frei.

• Halten Sie sich an die in der Pro-

grammtabelle aufgeführten Füllmen-

gen.

• Achten Sie darauf, dass am Installati-

onsort des Geräts eine gute Luftzir-

kulation herrscht.

• Reinigen Sie den Filter nach jedem

Trockenprogramm.

• Schleudern Sie die Wäsche vor dem

Trocknen gut.

Downloaded from www.vandenborre.be

DURCHSCHNITTSGEWICHT

VERSCHIEDENER

WÄSCHESTÜCKE

Bademantel 1200 g

Bettbezug 700 g

Arbeitshemd 600 g

Schlafanzug 500 g

Bettlaken 500 g

Tischtuch 250 g

Herrenhemd 200 g

Nachthemd 200 g

Kopfkissenbezug 200 g

Frottierhandtuch 200 g

Bluse 100 g

Damenslip 100 g

Herrenunterhose 100 g

Windel 100 g

Geschirrtuch 100 g

GERÄTEEINSTELLUNGEN

Wasserhärte

Die Wasserhärte kann sich von

Ort zu Ort unterscheiden. Wenn

Sie die Wasserhärte in Ihrem Ort

kennen, können Sie den Sensor

in Ihrem Gerät für bessere Tro-

ckenergebnisse entsprechend

einstellen.

1. Drehen Sie den Programmwahl-

schalter auf ein verfügbares Pro-

gramm.

2. Halten Sie die Tasten A und B

gleichzeitig gedrückt, bis eines der

folgenden Symbole auf dem Display

erscheint:

–

geringe Leitfähigkeit <

300 μS/cm

–

mittlere Leitfähigkeit

300-600 μS/cm

–

hohe Leitfähigkeit > 600

μS/cm

3. Drücken Sie die Taste Start/Pauze

(Start/Pause) wiederholt, bis der

gewünschte Grad eingestellt ist.

4. Drücken Sie zur Speicherung der

Einstellung gleichzeitig die Tasten A

und B.

Zoemer (Signal) dauerhaft

deaktivieren

1. Drehen Sie den Programmwahl-

schalter auf eines der Programme.

2. Halten Sie die Tasten A und B

gleichzeitig ca. 5 Sekunden ge-

drückt.

3. Das Signal ist standardmäßig deak-

tiviert.

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGEN DES FILTERS

Am Ende eines jeden Programms

leuchtet die Anzeige Sieb, um Sie da-

rauf hinzuweisen, dass der Filter gerei-

nigt werden muss.

DEUTSCH 77

Downloaded from www.vandenborre.be

Der Filter hält Flusen zurück. Die

Flusen lösen sich während des

Trockengangs von der Wäsche.

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Ziehen Sie den Filter heraus.

3. Öffnen Sie den Filter.

4. Reinigen Sie den Filter mit der

feuchten Hand.

5. Reinigen Sie den Filter bei Bedarf

mit einer Bürste und warmem Was-

ser.

Schließen Sie den Filter.

6. Entfernen Sie die Flusen vom Filter-

sockel. Hierfür können Sie einen

Staubsauger benutzen.

7. Setzten Sie den Filter in den Filter-

sockel.

VORSICHT!

Benutzen Sie den Trockner nie

ohne oder mit einem beschä-

digten oder verstopften Filter.

Reinigen Sie den Filter nach je-

dem Trockenprogramm. Ein ver-

stopfter Filter verlängert den

Trockengang und erhöht den

Energieverbrauch.

REINIGEN DER TROMMEL

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Reinigung

des Geräts den Netzstecker.

Verwenden Sie einen handelsüblichen

neutralen Reiniger zur Reinigung der

Trommelinnenflächen und Wäscheab-

weiser. Trocknen Sie die gereinigten

Flächen mit einem weichen Tuch.

VORSICHT!

Verwenden Sie keine Scheuer-

mittel oder Metallschwämm-

chen zum Reinigen der Trom-

mel.

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENFELD UND GEHÄUSE

REINIGEN

Verwenden Sie einen handelsüblichen

neutralen Reiniger zur Reinigung des

Bedienfelds und Gehäuses.

Verwenden Sie zur Reinigung ein feuch-

tes Tuch. Trocknen Sie die gereinigten

Flächen mit einem weichen Tuch.

VORSICHT!

Verwenden Sie keine Möbelrei-

niger oder Reinigungsmittel, die

eine Korrosion des Geräts verur-

sachen können.

FEHLERSUCHE UND KUNDENDIENST

FEHLERSUCHE

Problem

Mögliche Ursache Abhilfe

Der Wä-

schetrockner

funktioniert

nicht.

Der Wäschetrockner ist nicht an

die Stromversorgung ange-

schlossen.

Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose. Kontrollieren Sie

die Sicherung der Hausinstallati-

on.

Die Einfülltür ist offen. Schließen Sie die Einfülltür.

Die Taste Start/Pauze (Start/

Pause) wurde nicht gedrückt.

Drücken Sie die Taste Start/Pau-

ze (Start/Pause) .

Nicht zufrie-

denstellen-

de Trocken-

ergebnisse.

Es wurde ein falsches Programm

eingestellt.

Stellen Sie ein passendes Pro-

gramm ein.

Der Filter ist verstopft.

Reinigen Sie den Filter.

Die Beladung des Geräts ist zu

hoch.

Beachten Sie die maximale Füll-

menge.

Die Lüftungsschlitze sind be-

deckt.

Legen Sie die Lüftungsschlitze

frei.

Es ist Schmutz in der Trommel.

Reinigen Sie die Innenfläche der

Trommel.

Hohe Wasserhärte.

Stellen Sie die entsprechende

Wasserhärte ein.

Die Tür

schließt

nicht.

Der Filter ist nicht eingerastet. Setzen Sie den Filter korrekt ein.

Zwischen der Tür und der Dich-

tung ist Wäsche eingeklemmt.

Laden Sie die Wäsche richtig in

die Trommel.

Err (Fehler)

auf dem Dis-

play.

Sie haben nach dem Programm-

start versucht, die Einstellung zu

ändern.

Schalten Sie den Wäschetrock-

ner aus und wieder ein. Nehmen

Sie die erforderlichen Einstellun-

gen vor.

Die ausgewählte Funktion kann

nicht zusammen mit dem einge-

stellten Programm verwendet

werden.

Schalten Sie den Wäschetrock-

ner aus und wieder ein. Nehmen

Sie die erforderlichen Einstellun-

gen vor.

DEUTSCH 79

Downloaded from www.vandenborre.be

Keine Trom-

melbeleuch-

tung.

Defekte Trommelbeleuchtung.

Kontaktieren Sie den Kunden-

dienst und lassen Sie die Trom-

melbeleuchtung austauschen.

Ungewöhnli-

cher Zeitab-

lauf im Dis-

play

Die voraussichtliche Programm-

dauer wird errechnet unter Be-

rücksichtigung von: Typ, Menge

und Feuchtigkeitsgehalt der

Wäsche.

Automatischer Vorgang - kein

Gerätefehler.

Der Tro-

ckengang ist

zu kurz.

Kleine Wäschemenge./Die Wä-

sche ist für das ausgewählte

Programm zu trocken.

Wählen Sie ein Zeitprogramm

oder eine höhere Trocknungs-

stufe (z. B. Extra Droog (Extra-

trocken) ).

Der Tro-

ckengang ist

zu lang.

Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.

Die Beladung des Geräts ist zu

hoch.

Beachten Sie die maximale Füll-

menge.

Die Wäsche wurde unzurei-

chend geschleudert.

Schleudern Sie die Wäsche ent-

sprechend.

Sehr hohe Raumtemperatur -

keine Gerätestörung.

Falls möglich, senken Sie die

Raumtemperatur.

Im Fall einer Fehlermeldung auf dem Display (z. B. E51- nur Trockner mit Display): Schalten

Sie den Wäschetrockner aus und wieder ein. Stellen Sie ein Programm ein. Drücken Sie die

Taste Start/Pauze (Start/Pause) . Funktioniert das Gerät immer noch nicht? -

Benachrichtigen Sie den lokalen Kundendienst unter Angabe des Fehlercodes.

Befolgen Sie die Programmempfehlung - siehe Kapitel PROGRAMME

Siehe Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE.

Siehe Abschnitt PROGRAMMIERMÖGLICHKEITEN im Kapitel TIPPS UND HINWEISE.

Nur bei Trocknern mit Display

Nur Trockner mit Trommelbeleuchtung.

Anmerkung: Nach spätestens 5 Stunden wird der Trockengang automatisch abgebrochen

(siehe Kapitel Ende des Trockengangs).

TROMMELBELEUCHTUNG

Benutzen Sie nur für Wäschetrockner

geeignete Lampen. Die Speziallampen

erhalten Sie beim Kundendienst.

WARNUNG!

Die Trommelbeleuchtung schal-

tet sich bei geöffneter Tür auto-

matisch nach 4 Minuten ab,

wenn das Gerät eingeschaltet

ist.

WARNUNG!

Verwenden Sie keine Standard-

glühlampen! Diese entwickeln

zu viel Hitze und können das

Gerät beschädigen! Ziehen Sie

den Netzstecker, bevor Sie die

Lampe ersetzen. Besitzt das Ge-

rät einen Festanschluss: drehen

Sie die Sicherung ganz heraus

oder schalten Sie sie aus.

1. Schrauben Sie die Abdeckung über

der Lampe ab (sie befindet sich di-

rekt hinter der Einfüllöffnung oben.

Weitere Einzelheiten dazu finden

Sie im Abschnitt „Gerätebeschrei-

bung“).

2. Ersetzen Sie die defekte Lampe.

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Schrauben Sie die Abdeckung wie-

der an.

Überprüfen Sie die O-Ringdichtung auf

korrekten Sitz, bevor Sie die Abde-

ckung anschrauben. Benutzen Sie den

Wäschetrockner nicht, wenn die O-

Ringdichtung an der Abdeckung der

Trommelbeleuchtung fehlt.

WARNUNG!

Aus Sicherheitsgründen muss

die Abdeckung fest ange-

schraubt sein. Anderenfalls darf

der Wäschetrockner nicht in Be-

trieb genommen werden.

KUNDENDIENST

Prüfen Sie bei einer technischen Stö-

rung zunächst, ob Sie anhand der Be-

dienungsanleitung den Fehler selbst

beheben können – siehe Abschnitt

FEHLERSUCHE.

Können Sie die Störung nicht selbst be-

heben, wenden Sie sich an den Kun-

dendienst oder an Ihren Fachhändler.

Halten Sie folgende Angaben bereit,

damit man Ihnen schnell und korrekt

helfen kann:

– Modell-Bezeichnung

– Produktnummer (PNC)

– Seriennummer (Ser. No.) befindet sich

auf dem Typenschild des Geräts - siehe

Kapitel PRODUKTBESCHREIBUNG

– Störungsart

– auf dem Display angezeigter Fehler-

code

Tragen Sie die Gerätenummern hier

ein, so dass Sie diese immer zur Hand

haben:

Modell (Mod.) .................................

Produktnummer

(PNC):

.................................

Ser. No. .................................

TECHNISCHE DATEN

Höhe x Breite x Tiefe 844 x 600 x 580 mm (maximal 640 mm)

Trommelvolumen

MONTAGE

AUFSTELLEN DER MASCHINE

• Der Wäschetrockner muss an einem

sauberen, staubfreien Ort installiert

werden.

• Die Luft muss frei um das Gerät he-

rum strömen können. Achten Sie da-

rauf, dass die Lüftungsschlitze unten

am Gerät nicht blockiert werden.

• Damit Vibrationen und Geräusche

auf ein Minimum reduziert werden,

muss das Gerät auf einer stabilen

und ebenen Fläche stehen.

• Überprüfen Sie den waagrechten

Stand des Geräts mit einer Wasser-

waage, wenn es an seinen Platz ge-

stellt wird. Richten Sie es gegebe-

nenfalls mit den Schraubfüßen waa-

gerecht aus.

• Entfernen Sie die Füße nicht. Auf kei-

nen Fall den Bodenabstand durch

Florteppiche, Holzleisten oder ähnli-

che Materialien verringern. Dadurch

kann sich die Temperatur erhöhen

und den Gerätebetrieb beeinträchti-

gen.

DEUTSCH 81

Downloaded from www.vandenborre.be

• Die Temperatur der Heißluft

im Wäschetrockner kann bis

auf 60 °C ansteigen. Das Ge-

rät darf nicht auf dem Boden

installiert werden, der keinen

hohen Temperaturen stand-

hält.

• Während des Betriebs des

Trockners muss die Raumtem-

peratur im Bereich zwischen

+5° C und +35° C liegen. An-

dere Temperaturen können

unerwünschte Auswirkungen

auf die Geräteleistung haben.

• Falls das Gerät bewegt wer-

den muss, muss es in senk-

rechtem Zustand bewegt wer-

den.

• Das Gerät darf nicht hinter ei-

ner verschließbaren Tür, einer

Schiebetür oder einer Tür, de-

ren Scharnier sich an der ge-

genüberliegenden Seite des

Scharniers des Geräts befin-

det aufgestellt werden, wenn

dadurch die vollständige Öff-

nung des Trockners nicht

mehr möglich ist.

AUSPACKEN

VORSICHT!

Entfernen Sie vor dem Gebrauch das

gesamte Verpackungsmaterial.

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Ziehen Sie die Klebebänder inner-

halb der Maschine oben von der

Trommel ab.

3. Entfernen Sie den Folienschlauch

und den Styroporblock aus dem

Gerät.

MONTAGE DES

ENTLÜFTUNGSSCHLAUCHS

Das Gerät besitzt 3 Luftaustritt-

söffnungen: auf der linken und

rechten Seite sowie auf der

Rückseite.

1. Ziehen Sie die Ringmutter A aus der

hinteren Luftaustrittsöffnung heraus.

Downloaded from www.vandenborre.be

2. Schrauben Sie die Ringmutter auf

den Schlauch und setzen Sie ihn in

die Öffnung ein.

3. Die nicht benutzten Austrittsöffnun-

gen müssen mit den mitgelieferten

Abdeckungen verschlossen werden.

Ist der Entlüftungsschlauch lang

und die Raumtemperatur nied-

rig, kann die Feuchtigkeit im

Schlauchinneren kondensieren.

Dies ist normal. Damit das Was-

ser nicht im Entlüftungsschlauch

steht, sollte ein kleines Loch (ca.

3 mm) an der niedrigsten Stelle

des Schlauchs gebohrt werden.

Stellen Sie dann einen kleinen

Behälter unter dieses Loch. (Sie-

he Abbildung, Punkt B.)

Achten Sie darauf, dass der Ent-

lüftungsschlauch nicht länger als

2 m ist und nicht mehr als 2

Krümmungen aufweist.

Falls Sie sich bezüglich der Entlüftungs-

öffnung für das feste Gitter in der

Wand/Aussparung entschieden haben,

sollten Sie sich in Ihrem Baumarkt über

die notwendigen Anschlüsse und Instal-

lationsmöglichkeiten informieren.

WARNUNG!

Es muss beachtet werden, dass

der Entlüftungsschlauch nicht

beispielsweise an eine Dunstab-

zugshaube, einen Kamin oder

ein Abgasrohr angeschlossen

wird, durch den auch die Abga-

se eines Gerätes abgeleitet wer-

den, das mit Brennstoffen be-

trieben wird.

Achtung! Um Kondensationsprobleme

zu vermeiden, ist es unerlässlich, den

Trockner mit einem flexiblen Entlüf-

tungsschlauch auszustatten, dessen

„Auslassöffnung“ mindestens hinter die

Küchenmöbel reicht, noch besser aber

aus der Küche selbst hinaus führt. Da-

mit das Gerät nicht überhitzt, muss die-

ser Dampfauslass stets frei von Verstop-

fungen sein. Wird der Entlüftungs-

schlauch an der Außenwand oder an

der Decke fest installiert, muss eine Ab-

saugleistung von mindestens 150 m³/

Std. gewährleistet sein. Wird der Entlüf-

tungsschlauch teilweise eingequetscht,

reduziert sich die Trockenleistung, und

es kommt zu längeren Trockenzeiten

und einem höheren Energieverbrauch.

Wird der Entlüftungsschlauch komplett

eingequetscht, werden möglicherweise

die Sicherheitsausschalter aktiviert, mit

denen das Gerät ausgestattet ist. Wäh-

rend des Betriebs des Wäschetrockners

muss die Raumtemperatur im Bereich

von +5 °C und +35 °C liegen, anderen-

DEUTSCH 83

Downloaded from www.vandenborre.be

falls wird die Geräteleistung beein-

trächtigt.

TÜRANSCHLAG DER

EINFÜLLTÜR WECHSELN

WARNUNG!

Ziehen Sie den Netzstecker, be-

vor Sie den Türanschlag wech-

seln.

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

2. Schrauben Sie das Türscharnier A

von der Frontseite des Geräts ab

und nehmen Sie die Einfülltür ab.

3. Entfernen Sie die Abdeckplatten B.

Stecken Sie dazu einen Schrauben-

dreher in die Schlitze (siehe Abbil-

dung), drücken Sie leicht nach un-

ten und entfernen Sie die Abdeck-

platten.

4. Üben Sie mit einem Werkzeug

Druck aus, um das Teil C zu entrie-

geln, entfernen Sie es und drehen

Sie es um 180°. Setzen Sie es dann

in der gegenüberliegenden Seite

ein.

VORSICHT!

Unter dem Verriegelungsblock

C befindet sich eine kleine Fe-

der. Den richtigen Einbau der

Teile entnehmen Sie bitte den

Abbildungen.

5. Schrauben Sie das Scharnier A von

der Einfülltür ab, drehen Sie es um

180° und schrauben Sie es auf der

gegenüberliegenden Seite wieder

an.

6. Drehen Sie die Abdeckplatten B

um 180° und bringen Sie sie an der

gegenüberliegenden Seite an.

7. Schrauben Sie die Abdeckplatten

D von der Gerätefrontseite ab, dre-

hen Sie sie um 180° und schrauben

Downloaded from www.vandenborre.be

Sie sie auf der gegenüberliegen-

den Seite an.

8. Schrauben Sie das Türschloss E ab,

drücken Sie es etwas nach unten

und nehmen Sie es von der Geräte-

frontseite ab.

9. Drücken Sie den Rastknopf F nach

innen und unten, schieben Sie die

Abdeckung etwas nach unten und

nehmen Sie das Teil aus der Gerä-

tefrontseite heraus.

10. Setzen Sie das Türschloss E auf der

gegenüberliegenden Seite ein und

schrauben Sie die Türverriegelung

fest.

11. Setzen Sie die Abdeckung F auf

der gegenüberliegenden Seite ein

und lassen Sie den Rastknopf ein-

rasten.

12. Setzen Sie die Einfülltür mit den

Scharnieren in die Aussparungen

auf der Gerätefrontseite ein und

schrauben Sie sie fest.

Hinweise zum Kontaktschutz:

Das Gerät ist nur nach dem Ein-

setzen aller Kunststoffteile wie-

der betriebssicher.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Der Anschluss darf nur über eine vor-

schriftsmäßig installierte und geerde-

te Steckdose erfolgen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri-

schen Daten auf dem Typenschild

den Daten Ihrer Stromversorgung

entsprechen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

sachgemäß installierte Schutzkon-

taktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck-

dosen oder Verlängerungskabel. Es

besteht Brandgefahr.

• Falls das Netzkabel des Geräts er-

setzt werden muss, lassen Sie dies

durch unseren Kundendienst durch-

führen.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker

und das Netzkabel hinter dem Gerät

nicht zu quetschen oder zu beschädi-

gen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn

Sie das Gerät vom Stromnetz trennen

möchten. Ziehen Sie dazu immer di-

rekt am Netzstecker.

• Der Stecker muss trocken sein.

DEUTSCH 85

Downloaded from www.vandenborre.be

DEUTSCH 87

Downloaded from www.vandenborre.be

www.aeg.com/shop 136915160-A-482010

AEG T 75175 AV de handleiding

Merk: AEG

Model: T 75175 AV

Categorie: Wasdrogers

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: AEG T 75175 AV Owner's manual
français: AEG T 75175 AV Le manuel du propriétaire
Deutsch: AEG T 75175 AV Bedienungsanleitung

AEG T 75175 AV de handleiding

AEG T 75175 AV de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten