De Dietrich DRC926JE Handleiding

Merk: De Dietrich

Model: DRC926JE

Type: Handleiding

FR GUIDE D'INSTALLATION & D'UTILISATION

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

NL GEBRUIKSAANWIJZING

IT LIBRETTO ISTRUZIONI

DRC926JE

Réfrigérateur-congélateur

Integrierbare Kühl-/Gefrierkombination

Koel-vriescombinatie

Frigorifero-Congelatore

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 2

Fonctionnement 4

Première utilisation 5

Utilisation quotidienne 5

Conseils utiles 7

Entretien et nettoyage 8

En cas d'anomalie de fonctionnement 9

Caractéristiques techniques 12

Installation 12

En matière de sauvegarde de

l'environnement 16

Sous réserve de modifications

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation

correcte de l'appareil, lisez attentivement

cette notice, y compris les conseils et aver-

tissements, avant d'installer et d'utiliser

l'appareil pour la première fois. Pour éviter

toute erreur ou accident, veillez à ce que

toute personne qui utilise l'appareil connais-

se bien son fonctionnement et ses fonc-

tions de sécurité. Conservez cette notice

avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu

ou cédé à une autre personne, veillez à re-

mettre cette notice au nouveau propriétaire,

afin qu'il puisse se familiariser avec son

fonctionnement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des

biens, conservez et respectez les consi-

gnes de sécurité figurant dans cette notice.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages dus au non-respect de

ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili-

sé par des enfants ou des personnes

dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales, ou le manque d'expé-

rience et de connaissance les empêchent

d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils

sont sans surveillance ou en l'absence

d'instruction d'une personne responsable

qui puisse leur assurer une utilisation de

l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'ap-

pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à

portée des enfants. Ils pourraient s'as-

phyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez

à couper le câble d'alimentation électri-

que au ras de l'appareil pour éviter les

risques d'électrocution. Démontez la por-

te pour éviter que des enfants ne restent

enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma-

gnétiques. S'il remplace un appareil équi-

pé d'une fermeture à ressort, nous vous

conseillons de rendre celle-ci inutilisable

avant de vous en débarrasser. Ceci afin

d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en

danger.

Mesures générales de sécurité

Attention Veillez à ce que les orifices

de ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la

conservation d’aliments et/ou de bois-

sons dans le cadre d’un usage domesti-

que normal, tel que celui décrit dans la

présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre systè-

me artificiel pour accélérer le processus

de dégivrage.

• N’utilisez pas d'autres appareils électri-

ques (par exemple, sorbetières) à l'inté-

rieur d’appareils réfrigérants sauf s’ils

sont homologués pour cet usage par leur

fabricant.

• Faites très attention lorsque vous dépla-

cez l'appareil afin de ne pas endomma-

ger des parties du circuit de refroidisse-

ment et ainsi d'éviter des risques de fuite.

• Le circuit de refroidissement de l’appareil

contient de l’isobutane (R600a), un gaz

naturel offrant un haut niveau de compa-

tibilité avec l’environnement mais qui est

néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de

l’appareil, assurez-vous qu'aucune pièce

du circuit de refroidissement n'est en-

dommagée.

Si tel est le cas :

– Évitez les flammes vives (briquet) et

tout autre allumage (étincelles).

– Aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil.

• Ne modifiez pas les spécifications de

l'appareil. Un cordon d'alimentation en-

dommagé peut être la cause de courts-

circuits, d'incendies et/ou de décharges

électriques.

Avertissement Les éventuelles répa-

rations ou interventions sur votre appa-

reil, ainsi que le remplacement du câble

d'alimentation, ne doivent être effec-

tuées que par un professionnel qualifié.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé à

l'aide d'un prolongateur, d'une prise

multiple ou d'un raccordement multi-

ple (risque d'incendie).

2. Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'arrière

de l'appareil. Une prise de courant

endommagée peut surchauffer et

provoquer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale reste ac-

cessible une fois que l'installation est

terminée.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant

sur le câble, particulièrement lorsque

l'appareil est tiré de son logement.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation

est desserrée, ne la branchez pas

dans la prise murale. Risque d'élec-

trocution ou d'incendie !

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur

de l'ampoule d'éclairage n'est pas

présent

pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention en

le déplaçant.

• Ne touchez pas avec les mains humides

les surfaces givrées et les produits con-

gelés (risque de brûlure et d'arrachement

de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'ap-

pareil aux rayons solaires.

•

Ampoules

utilisées dans cet appareil

sont des ampoules spéciales dédiées

uniquement à un usage avec des appa-

reils ménagers. Elles ne conviennent pas

à l'éclairage des pièces d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-

flammables dans l'appareil (risque d'ex-

plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement

contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil.

• Un produit décongelé ne doit jamais être

recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor-

mément aux instructions de leur fabri-

cant.

• Respectez scrupuleusement les conseils

de conservation donnés par le fabricant

de l'appareil. Consultez les instructions

respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes

de boissons gazeuses dans le comparti-

ment congélateur, car la pression se for-

mant à l'intérieur du contenant pourrait le

faire éclater et endommager ainsi l'appa-

reil.

• Ne consommez pas certains produits tels

que les bâtonnets glacés dès leur sortie

de l'appareil, car ils peuvent provoquer

des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez

l'appareil hors tension et débranchez-le

de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour

nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat-

ter la couche de givre. Utilisez une spatu-

le en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva-

cuation de l'eau de dégivrage dans le

compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,

si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau

s'écoulera en bas de l'appareil.

1) Si le diffuseur est prévu.

2) Si l'ampoule est prévue.

3) Si l'appareil est sans givre.

Installation

Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez

scrupuleusement les instructions fournies

dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est

pas endommagé. Ne branchez pas l'ap-

pareil s'il est endommagé. Signalez im-

médiatement au revendeur de l'appareil

les dommages constatés. Dans ce cas,

gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre

heures avant de brancher l'appareil pour

que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement au-

tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur-

chauffe. Pour assurer une ventilation suf-

fisante, respectez les instructions de la

notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter

tout contact avec le compresseur et le

condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin

d'une source de chaleur (chauffage, cuis-

son ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste

accessible après l'installation de l'appa-

reil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable

uniquement.

Maintenance

• Les branchements électriques nécessai-

res à l'entretien de l'appareil doivent être

réalisés par un électricien qualifié ou une

personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré-

paré que par un Service après-vente au-

torisé, exclusivement avec des pièces

d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de

votre appareil ne contiennent pas de

C.F.C. contribuant ainsi à préserver

l'environnement. L'appareil ne doit pas

être mis au rebut avec les ordures mé-

nagères et les déchets urbains. La

mousse d'isolation contient des gaz in-

flammables : l'appareil sera mis au re-

but conformément aux règlements ap-

plicables disponibles auprès des autori-

tés locales. Veillez à ne pas détériorer

les circuits frigorifiques, notamment au

niveau du condenseur. Les matériaux

utilisés dans cet appareil identifiés par

le symbole

sont recyclables.

FONCTIONNEMENT

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.

Tournez le bouton du thermostat dans le

sens des aiguilles d'une montre sur une po-

sition moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le

bouton du thermostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatique-

ment.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez

comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le

bas pour obtenir un réglage de froid mini-

mum.

• tournez le bouton du thermostat vers le

haut pour obtenir un réglage de froid

maximum.

Une position moyenne est la plus indi-

quée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en te-

nant compte du fait que la température à

l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs

facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

4) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.

Important Si le thermostat est réglé sur la

position de froid maximum, lorsque la

température ambiante est élevée et que

l'appareil est plein, il est possible que le

compresseur fonctionne en régime continu.

Dans ce cas, il y a un risque de formation

excessive de givre sur la paroi postérieure à

l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet

inconvénient, placez le thermostat sur une

température plus élevée de façon à

permettre un dégivrage automatique et, par

conséquent, des économies de courant.

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces-

soires internes avec de l'eau tiède savon-

neuse pour supprimer l'odeur caractéristi-

que du "neuf" puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abra-

sifs, poudre à récurer, éponge métallique

pour ne pas abîmer la finition.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des denrées fraîches et conserver

les aliments surgelés ou congelés pendant

longtemps.

Pour congeler des aliments frais, il n'est

pas nécessaire de modifier le réglage

moyen.

Toutefois, pour une congélation plus rapide,

tournez le thermostat vers le haut pour ob-

tenir plus de froid.

Important Dans ce cas, la température du

compartiment réfrigérateur peut chuter au-

dessous de 0°C. Si cela se produit,

repositionnez le thermostat sur un réglage

plus chaud.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt pro-

longé, placez le thermostat sur la position

Max pendant 2 heures environ, avant d'in-

troduire les produits dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel,

dû par exemple à une panne de courant, si

la panne doit se prolonger plus longtemps

qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps

d'augmentation" dans la section

Caractéristiques techniques, consommez

les aliments décongelés le plus rapidement

possible ou recongelez-les après les avoir

cuits (une fois refroidis).

Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou de plu-

sieurs bacs à glaçons. Remplissez d'eau

ces bacs et mettez-les dans le comparti-

ment congélateur.

Important N'utilisez pas d'instruments

métalliques pour décoller les bacs du

congélateur.

Guide de congélation

Les symboles indiquent différents types

d'aliments congelés

Les numéros indiquent les temps de con-

servation en mois correspondant aux diffé-

rents types d'aliments congelés. La validité

du temps de stockage maximum ou mini-

mum indiqué dépend de la qualité des ali-

ments et de leur traitement avant la congé-

lation.

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent

être décongelés dans le compartiment réfri-

gérateur ou à température ambiante, avant

d'être utilisés, en fonction du temps dispo-

nible pour cette opération.

Les petites pièces peuvent même être cui-

tes sans décongélation préalable : dans ce

cas, la cuisson est plus longue.

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées

d'une série de glissières pour que les clay-

ettes puissent être placées en fonction des

besoins.

Pour exploiter au mieux l'espace, vous pou-

vez placer les demi-clayettes avant au des-

sus des clayettes arrière.

Emplacement des balconnets de la

porte

En fonction de la taille des emballages des

aliments conservés, les balconnets de la

porte peuvent être positionnés à différentes

hauteurs.

Pour les ajuster, procédez comme suit :

tirez progressivement dans le sens des flè-

ches pour les dégager, puis repositionnez-

les selon les besoins.

Indicateur de température

Pour vous aider au bon réglage de votre

appareil nous avons équipé votre réfrigéra-

teur d'un indicateur de température, celui-ci

étant placé dans la zone la plus froide.

La zone la plus froide du compartiment

réfrigérateur se situe au niveau de la

clayette inférieure en verre.

Le symbole ci-contre indique l'emplace-

ment de la zone la plus froide de votre ré-

grigérateur.

L'espace situé directement au dessus de la

clayette en verre du bac à légumes est la

zone la plus froide du compartiment réfrigé-

rateur comme indiqué par la clayette ou

l'autocollant sur la paroi de votre appareil.

Pour la bonne conservation des denrées

dans votre réfrigérateur et notamment dans

la zone la plus froide, veillez à ce que dans

l'indicateur de température "OK" apparais-

se.

Si "OK" n'apparait pas, la température

moyenne de la zone est trop élevée. Réglez

le dispositif de réglage de température sur

une position inférieure. L'indication "OK"

apparaissant en noir, celui-ci est difficile-

ment visible si l'indicateur de température

est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci

est facilitée s'il est correctement éclairé.

A chaque modification du dispositif de ré-

glage de température, attendez la stabilisa-

tion de la température à l'intérieur de l'ap-

pareil avant de procéder si nécessaire, à un

nouveau réglage. Ne modifiez la position du

dispositif de réglage de température que

progressivement et attendez au moins 12

heures avant de procéder à une nouvelle

vérification et à une éventuelle modification.

Important Après chargement de l'appareil

de denrées fraîches ou après ouvertures

répétées (ou ouverture prolongée) de la

porte, il est normal que l'inscription "OK"

n'apparaisse pas dans l'indicateur de

température ; attendez au moins 12 heures

avant de réajuster le dispositif de réglage de

température.

Si l'évaporateur du compartiment réfrigéra-

teur (paroi du fond de l'appareil) se couvre

anormalement de givre (appareil trop char-

gé, température ambiante élevée, thermos-

tat sur une position élevée, ouvertures fré-

quentes de la porte), ramenez progressive-

ment la manette du thermostat sur une po-

sition inférieure, jusqu'à obtenir de nouveau

des périodes d'arrêt du compresseur. En

effet, le dégivrage automatique de compar-

timent réfrigérateur ne s'effectue que si le

compresseur s'arrête par intermittence.

Thermostat à régler

Température correcte

CONSEILS UTILES

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou

plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le

dispositif de réglage de température est

sur la position de froid maximum et l'ap-

pareil est plein : il est possible que le

compresseur fonctionne en régime conti-

nu, d'où un risque de formation excessi-

ve de givre sur l'évaporateur. Pour éviter

ceci, modifiez la position du dispositif de

réglage de température de façon à obte-

nir des périodes d'arrêt du compresseur

et ainsi permettre un dégivrage automati-

que, d'où des économies d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de

denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances

possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore

chauds ou de liquides en évaporation

dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement

les aliments, surtout s'ils sont aromati-

ques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse

circuler librement autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :

Viande (tous les types) : enveloppez-la dans

des sachets en plastique et placez-la sur la

tablette en verre au-dessus du bac à légu-

mes.

La période de conservation est de 1 à 2

jours au maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les

bien couverts sur une clayette.

Fruits et légumes : placez-les une fois net-

toyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).

Beurre et fromage : placez-les dans des ré-

cipients étanches spéciaux ou enveloppez-

les soigneusement dans des feuilles d'alu-

minium ou de polyéthylène, pour emmaga-

siner le moins d'air possible.

Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le

dans le balconnet de la contreporte réservé

aux bouteilles.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail

ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils

ne sont pas correctement emballés.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici

quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que

vous pouvez congeler par 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu-

res. Aucune autre denrée à congeler ne

doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen-

taires fraîches, de qualité supérieure (une

fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et uniforme,

adaptés à l'importance de la consomma-

tion.

• enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou de polyéthylène et assu-

rez-vous que les emballages sont étan-

ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non

congelés, toucher des aliments déjà con-

gelés pour éviter une remontée en tem-

pérature de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux

et plus longtemps que les aliments gras ;

le sel réduit la durée de conservation des

aliments

• la température très basse à laquelle se

trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont

consommés dès leur sortie du comparti-

ment congélateur, peut provoquer des

brûlures.

• L'identification des emballages est impor-

tante : indiquez la date de congélation du

produit, et respectez la durée de conser-

vation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des

produits surgelés et congelés du

commerce

Pour une bonne conservation des produits

surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conser-

vés au magasin ;

•prévoir un temps réduit au minimum pour

leur transport du magasin d'alimentation

à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du

congélateur et ne la laisser ouverte que le

temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se dé-

tériorent rapidement et ne peuvent pas

être recongelés.

• respecter la durée de conservation indi-

quée par le fabricant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l'appareil avant

toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbu-

res dans son circuit réfrigérant : l'entre-

tien et la recharge ne doivent donc être

effectués que par du personnel autori-

sé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière-

ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi-

res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte

et nettoyez-les en les essuyant pour évi-

ter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou

endommager les tuyaux et/ou câbles qui se

trouvent à l'intérieur de l'appareil.

Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou

caustiques ni d'éponges avec grattoir pour

nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abî-

mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le

compresseur situés à l'arrière de l'appareil

avec une brosse ou un aspirateur. Cette

opération améliore les performances de

l'appareil et permet des économies d'éner-

gie.

Important Attention à ne pas endommager

le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine re-

commandés par les fabricants contiennent

des produits chimiques qui peuvent atta-

quer/endommager les pièces en plastique

utilisées dans cet appareil. Il est par consé-

quent recommandé d'utiliser seulement de

l'eau chaude additionnée d'un peu de sa-

von liquide pour nettoyer la carrosserie de

l'appareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de

l'évaporateur du compartiment réfrigérateur

à chaque arrêt du compresseur, en cours

d'utilisation normale. L'eau de dégivrage

est collectée dans un récipient spécial situé

à l'arrière de l'appareil, au-dessus du com-

presseur, d'où elle s'évapore.

Il est important de nettoyer régulièrement

l'orifice d'écoulement de la gouttière d'éva-

cuation de l'eau de dégivrage située au mi-

lieu du compartiment réfrigérateur pour em-

pêcher l'eau de déborder et de couler sur

les aliments qui se trouvent à l'intérieur.

Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de

dégivrage avec le bâtonnet spécial se trou-

vant déjà dans l'orifice.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme

toujours sur les clayettes du congéla-

teur et autour du compartiment supéri-

eur.

Important Dégivrez le congélateur lorsque

l'épaisseur de la couche de givre est

d'environ 3-5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instructions

ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, envelop-

pez celles-ci dans plusieurs feuilles de

papier journal et conservez-les dans un

endroit frais.

3. Laissez la porte ouverte.

4. Le dégivrage terminé, épongez et sé-

chez bien l'intérieur, et remettez le bou-

chon.

5. Mettez l'appareil en fonctionnement.

6. Réglez le thermostat pour obtenir plus

de froid et faites fonctionner l'appareil

pendant deux ou trois heures en utili-

sant ce réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou con-

gelés dans le compartiment.

Important N'utilisez en aucun cas de

couteau ou tout autre objet tranchant,

d'objet métallique pour gratter la couche de

givre, vous risquez de détériorer

irrémédiablement l'évaporateur. N'utilisez

aucun autre dispositif mécanique ou moyen

artificiel que ceux qui sont recommandés

par le fabricant pour accélérer le dégivrage

de votre appareil. Une élévation de la

température des denrées congelées,

pendant la décongélation, peut réduire leur

durée de conservation.

En cas d'absence prolongée ou de

non-utilisation

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de

longues périodes, prenez les précautions

suivantes :

•

débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

•

dégivrez

et nettoyez l'appareil et tous

les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouverte(s)

pour prévenir la formation d'odeurs dés-

agréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité

de débrancher et vider l'appareiI, faites véri-

fier régulièrement son bon fonctionnement

pour éviter la détérioration des aliments en

cas de panne de courant.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Avertissement Avant de résoudre les

problèmes, débranchez l'appareil.

La résolution des problèmes, non men-

tionnés dans le présent manuel, doit

être exclusivement confiée à un électri-

cien qualifié ou une personne compé-

tente.

Important Certains bruits pendant le

fonctionnement (compresseur, système

réfrigérant) sont normaux.

5) Si cela est prévu.

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne

pas. L'ampoule ne fonc-

tionne pas.

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonctionne-

ment.

La fiche d’alimentation n'est pas

correctement branchée dans la

prise de courant.

Branchez correctement la fiche

d’alimentation dans la prise de

courant.

Le courant n'arrive pas à l'appa-

reil. La prise de courant n'est

pas alimentée.

Branchez un autre appareil élec-

trique dans la prise de courant.

Faites appel à un électricien quali-

fié.

L'ampoule ne fonctionne

pas.

L'ampoule est en mode veille. Fermez puis ouvrez la porte.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe « Rem-

placement de l'ampoule ».

Le compresseur fonc-

tionne en permanence.

Le dispositif de réglage de tem-

pérature n'est pas correctement

réglé.

Sélectionnez une température

plus élevée.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Consultez le paragraphe « Ferme-

ture de la porte ».

La porte a été ouverte trop sou-

vent.

Ne laissez pas la porte ouverte

plus longtemps que nécessaire.

La température du produit est

trop élevée.

Laissez le produit revenir à tem-

pérature ambiante avant de le

ranger dans l'appareil.

La température ambiante est

trop élevée.

Réduisez la température ambian-

te.

De l'eau s'écoule sur la

plaque arrière du réfrigé-

rateur.

Pendant le dégivrage automati-

que, le givre fond sur l'évapora-

teur.

Ce phénomène est normal.

De l'eau s'écoule dans le

réfrigérateur.

L'orifice d'évacuation de l'eau

est obstrué.

Nettoyez l'orifice.

Des produits empêchent l'eau

de s'écouler dans le réservoir

d'eau.

Assurez-vous que les produits ne

touchent pas la plaque arrière.

De l'eau s'écoule sur le

sol.

L'eau de dégivrage ne s'écoule

pas dans le plateau d'évapora-

tion situé au-dessus du com-

presseur.

Fixez le tuyau de sortie de l'eau

au plateau d'évaporation.

La température à l'inté-

rieur de l'appareil est

trop basse.

Le dispositif de réglage de tem-

pérature n'est pas correctement

réglé.

Sélectionnez une température

plus élevée.

La température à l'inté-

rieur de l'appareil est

trop élevée.

Le dispositif de réglage de tem-

pérature n'est pas correctement

réglé.

Modifiez la position du dispositif

de réglage de température pour

obtenir plus de froid.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Consultez le paragraphe « Ferme-

ture de la porte ».

La température du produit est

trop élevée.

Laissez le produit revenir à tem-

pérature ambiante avant de le

ranger dans l'appareil.

Anomalie Cause possible Solution

Trop de produits sont conservés

en même temps.

Conservez moins de produits en

même temps.

La température du réfri-

gérateur est trop élevée.

L'air froid ne circule pas dans

l'appareil.

Assurez-vous que l'air froid circu-

le dans l'appareil.

La température du con-

gélateur est trop élevée.

Les produits sont trop près les

uns des autres.

Rangez les produits de façon à

permettre la circulation de l'air

froid.

Il y a trop de givre.

Les aliments ne sont pas correc-

tement emballés.

Enveloppez les aliments correcte-

ment.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Consultez le paragraphe « Ferme-

ture de la porte ».

Le dispositif de réglage de tem-

pérature n'est pas correctement

réglé.

Sélectionnez une température

plus élevée.

Remplacement de l'ampoule

d'éclairage

1. Débranchez l'appareil.

2. Retirez la vis du diffuseur.

3. Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4. Remplacez l'ampoule défectueuse par

une ampoule neuve de puissance identi-

que, spécifiquement conçue pour les

appareils électroménagers (la puissance

maximale est indiquée sur le diffuseur).

5. Installez le diffuseur.

6. Serrez la vis du diffuseur.

7. Branchez l'appareil.

8. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule

s'allume.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consul-

tez le paragraphe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints dé-

fectueux. Contactez le Service Après-

vente.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche d'en-

castrement

Hauteur 1580 mm

Largeur 560 mm

Profondeur 550 mm

Temps de remontée en tempé-

rature

20 h

Tension 230-240 V

Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur

la plaque signalétique située sur le côté

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'éti-

quette d'énergie.

INSTALLATION

Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez

lire attentivement les "Consignes de

sécurité" avant d'installer l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la tem-

pérature ambiante correspond à la classe

climatique indiquée sur la plaque signaléti-

que de l'appareil :

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16 à + 43 °C

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la

tension et la fréquence indiquées sur la pla-

que signalétique correspondent à celles de

votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche

du câble d'alimentation comporte un loge-

ment pour mise à la terre. Si la prise de

courant murale n'est pas mise à la terre,

branchez l'appareil sur une prise de terre

conformément aux normes en vigueur, en

demandant conseil à un électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'incident suite au non-respect des

consignes de sécurité sus-mentionnées.

Cet appareil est conforme aux directives

communautaires.

Réversibilité de la porte

L'appareil est livré avec l'ouverture de la

porte à droite. Si vous voulez que la porte

s'ouvre à gauche, conformez-vous aux ins-

tructions ci-dessous avant d'installer l'ap-

pareil :

1. Dévissez puis retirez le pivot supérieur.

2. Retirez la porte supérieure.

3. Retirez l'entretoise.

4. Desserrez la charnière intermédiaire.

5. Retirez la porte inférieure.

6. Desserrez puis retirez le pivot inférieur.

Sur le côté opposé :

1. Serrez le pivot inférieur.

2. Installez la porte inférieure.

3. Serrez la charnière intermédiaire.

4. Installez l'entretoise.

5. Installez la porte supérieure.

6. Serrez le pivot supérieur.

Ventilation

La circulation d'air derrière l'appareil doit

être suffisante.

min.

200 cm

min.

200 cm

Installation de l'appareil

Attention Assurez-vous que le cordon

d'alimentation n'est pas coincé.

Procédez comme suit.

1. Si nécessaire, coupez la bande isolante

adhésive et appliquez-la sur l'appareil,

comme illustré sur le schéma.

2. Installez l'appareil dans son emplace-

ment.

Poussez l'appareil dans le sens de la

flèche (1) jusqu'à ce que le cache su-

périeur bute contre le meuble de cuisi-

ne.

Poussez l'appareil dans le sens de la

flèche (2) contre le meuble, mais cette

fois, de l'autre côté de la charnière.

3. Positionnez l'appareil dans le meuble

d'encastrement.

Vérifiez que la distance entre l'appareil

et le rebord avant du meuble est de

44 mm.

Pour le cache-charnière inférieur (dans

le sachet des accessoires), vérifiez si la

distance entre l'appareil et le mobilier

de la cuisine est correcte.

Assurez-vous que la distance entre

l'appareil et le meuble est de 4 mm.

Ouvrez la porte. Mettez en place le ca-

che de la charnière inférieure.

44mm

4mm

4. Fixez l'appareil au meuble d'encastre-

ment à l'aide de 4 vis.

5. Retirez la pièce correcte du cache-

charnière (E). Veillez à retirer la partie

DX s'il s'agit de la charnière de droite,

la partie SX dans le cas contraire.

6. Fixez les caches (C, D) aux pattes de fi-

xation et dans les trous des charnières.

Installez la grille de ventilation (B).

Fixez les cache-charnières (E) à la char-

nière.

7. Placez l'appareil contre la paroi latérale

du meuble de cuisine :

a) Desserrez les vis de la pièce (G) et

déplacez la pièce (G) jusqu'à la pa-

roi latérale du meuble.

b) Serrez de nouveau les vis de la piè-

ce (G).

c) Fixez la pièce (H) à la pièce (G).

8. Détachez les pièces (Ha), (Hb), (Hc) et

(Hd).

9. Installez la pièce (Ha) sur la face intér-

ieure du meuble de cuisine.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

10. Poussez la pièce (Hc) sur la pièce (Ha).

11. Ouvrez la porte de l'appareil et celle du

meuble de cuisine à 90 °.

Introduisez la petite pièce carrée (Hb)

dans le rail (Ha).

Maintenez ensemble la porte de l'appa-

reil et celle du meuble et marquez la

position des trous.

8 mm

12. Enlevez les supports et marquez l’em-

placement du clou (K) à une distance

de 8 mm à partir du bord externe de la

porte.

8 mm

13. Replacez la petite pièce carrée sur le

rail et fixez-la à l'aide des vis fournies.

Alignez la porte du meuble de cuisine

sur celle de l'appareil en réglant la piè-

ce (Hb).

14. Appuyez la pièce (Hd) sur la pièce (Hb).

Procédez à un dernier contrôle pour vous

assurer que :

• Toutes les vis sont serrées.

• Le joint d'étanchéité est solidement fixé

au meuble.

• La porte s'ouvre et se ferme correcte-

ment.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit

être remis au point de collecte dédié à cet

effet (collecte et recyclage du matériel

électrique et électronique).

En procédant à la mise au rebut de

l'appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l'environnement et notre

sécurité, s’assurant ainsi que les déchets

seront traités dans des conditions

optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage

de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le

magasin où vous avez effectué l'achat.

INHALT

Sicherheitshinweise 17

Betrieb 19

Erste Inbetriebnahme 20

Täglicher Gebrauch 20

Praktische Tipps und Hinweise 22

Reinigung und Pflege 23

Was tun, wenn … 24

Technische Daten 26

Montage 27

Hinweise zum Umweltschutz 31

Änderungen vorbehalten

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die op-

timale Geräteanwendung vor der Installation

und dem Gebrauch des Gerätes die vorlie-

gende Benutzerinformation aufmerksam

durch, einschließlich der Ratschläge und

Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Ver-

meidung von Fehlern und Unfällen alle Per-

sonen, die das Gerät benutzen, mit der Be-

dienung und den Sicherheitsvorschriften

vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinfor-

mation gut auf und übergeben Sie sie bei

einem Weiterverkauf des Gerätes dem neu-

en Besitzer, so dass jeder während der ge-

samten Lebensdauer des Gerätes über Ge-

brauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum

Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor-

sichtsmaßnahmen der vorliegenden Benut-

zerinformation, da der Hersteller bei Miss-

achtung derselben von jeder Haftung frei-

gestellt ist.

Sicherheit von Kindern und

hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließ-

lich Kindern), deren physische, sensori-

sche Fähigkeiten und deren Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen einen siche-

ren Gebrauch des Gerätes ausschließen

nur unter Aufsicht oder nach ausreichen-

der Einweisung durch eine verantwor-

tungsbewusste Person benutzt werden,

die sicherstellt, dass sie sich der Gefah-

ren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, da-

mit sie nicht am Gerät herumspielen kön-

nen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un-

bedingt von Kindern fern. Erstickungsge-

fahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä-

tes den Netzstecker, schneiden Sie das

Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)

ab und entfernen Sie die Tür, so dass

spielende Kinder vor elektrischem Schlag

geschützt sind und sich nicht in dem Ge-

rät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer

Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der

Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen

Sie den Schnappverschluss vor dem Ent-

sorgen des Altgerätes unbrauchbar. So

verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu

einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen

müssen immer frei zugänglich sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln und/oder Getränken in ei-

nem normalen Haushalt bestimmt, wie in

der vorliegenden Gebrauchsanweisung

beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro-

zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge-

räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgerä-

ten, wenn solche Geräte nicht ausdrück-

lich vom Hersteller für diesen Zweck zu-

gelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf

nicht zu beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl-

tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches

und sehr umweltfreundliches Gas, das je-

doch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der

Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die

Komponenten des Kältekreislaufs zu be-

schädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des

Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– Den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Änderungen der technischen Eigenschaf-

ten oder am Gerät sind gefährlich. Ein

defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse

und einen Brand verursachen und/oder

zu Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netz-

kabel, Stecker, Kompressor) dürfen nur

vom Kundendienst oder einer Fachkraft

ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker nicht von der Geräterückseite

gequetscht oder beschädigt wird. Ein

gequetschter oder beschädigter

Netzstecker überhitzt und kann einen

Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker des Gerätes frei zugänglich

ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in ei-

ne lockere Steckdose. Es besteht

Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung

, der Innenbe-

leuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim

Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit

nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da

dies zu Hautverletzungen oder Kältever-

brennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah-

lung aussetzen.

•

Die Leuchtmittel

in diesem Gerät sind

Speziallampen, die nur für Haushaltsge-

räte geeignet sind. Sie eignen sich nicht

zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase

oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi-

onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor

den Luftauslass auf der Rückwand.

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre-

chend den Herstellerangaben aufbewah-

ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers-

tellers sollten strikt eingehalten werden.

Halten Sie sich an die betreffenden An-

weisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder

Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da

der Druckanstieg in den Behältern zur

Explosion führen und das Gerät beschä-

digen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen

verursachen, wenn es direkt nach der

Entnahme aus dem Gefrierschrank ge-

gessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer

das Gerät ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall-

gegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfer-

nen von Reif und Eis im Gerät verwen-

den. Verwenden Sie einen Kunststoffsc-

haber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss

im Kühlraum in regelmäßigen Abständen.

Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei

verstopftem Wasserabfluss sammelt sich

das Wasser auf dem Boden des Geräts

an.

Montage

Wichtig! Halten Sie sich für den

elektrischen Anschluss strikt an die

Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken

das Gerät auf eventuelle Beschädigun-

gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-

trieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie

die Schäden umgehend dem Händler,

bei dem Sie es erworben haben. Bewah-

6) Falls Lampenabdeckung vorhanden.

7) Falls Lampe vorhanden.

8) Wenn das Gerät mit dem Frost-Free-System ausgestattet ist.

ren Sie in diesem Fall die Verpackung

auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier

Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch

anschließen, damit das Öl in den Kom-

pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati-

on um das Gerät lassen; anderenfalls be-

steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich

für die Belüftung an die Installationsan-

weisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver-

brennungen durch Berührung von heißen

Bauteilen (Kompressor, Kondensator)

möglichst mit der Rückseite gegen eine

Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von

Heizkörpern oder Kochern installiert wer-

den.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-

cker des Gerätes nach der Installation frei

zugänglich ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich

mit einer Trinkwasserzuleitung.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri-

sche Arbeiten verlangen, so dürfen diese

nur von einem qualifizierten Elektriker

oder einem Elektro-Fachmann durchge-

führt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und

Wartung nur an Fachkräfte der autorisier-

ten Kundendienststellen und verlangen

Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in

dem Isoliermaterial keine ozonschädi-

genden Gase. Das Gerät darf nicht wie

normaler Hausmüll entsorgt werden.

Die Isolierung enthält entzündliche Ga-

se: das Gerät muss gemäß den gelten-

den Vorschriften entsorgt werden; sie

erhalten diese bei Ihrer Gemeindever-

waltung. Nicht das Kälteaggregat be-

schädigen, insbesondere nicht in der

Nähe des Wärmetauschers. Die Materi-

alien, die bei der Herstellung dieses

Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol

markiert sind, können recy-

celt werden.

BETRIEB

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteck-

dose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr-

zeigersinn auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus-

schalten des Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine

niedrigere Einstellung, um die minimal

mögliche Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine

höhere Einstellung, um die maximal mög-

liche Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemei-

nen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung

berücksichtigt werden, dass die Tempera-

tur im Innern des Gerätes von verschiede-

nen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Le-

bensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur

hoch oder das Gerät voll beladen, dieses

aber auf die niedrigste Temperatur

eingestellt, so kann es bei andauerndem

Betrieb des Geräts an der Rückwand zu

Frostbildung kommen. In diesem Fall muss

eine höhere Temperatur gewählt werden,

die ein automatisches Abtauen ermöglicht

und damit auch einen niedrigeren

Energieverbrauch.

9) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be-

seitigen Sie den typischen "Neugeruch" am

besten durch Auswaschen der Innenteile

mit lauwarmem Wasser und einem neutra-

len Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrock-

nen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs-

mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die

Oberfläche beschädigt wird.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren

von frischen Lebensmitteln und zum Lagern

von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens-

mitteln für einen längeren Zeitraum.

Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist

eine Änderung der mittleren Einstellung

nicht erforderlich.

Möchten Sie den Gefriervorgang beschleu-

nigen, drehen Sie bitte den Temperaturreg-

ler auf eine höhere Einstellung, um die ma-

ximal mögliche Kühlung zu erreichen.

Wichtig! In diesem Fall kann die

Temperatur im Kühlschrank unter 0°C

fallen. Ist dies der Fall, drehen Sie den

Temperaturregler auf eine wärmere

Einstellung.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbe-

triebnahme oder nach einer Zeit, in der das

Gerät nicht benutzt wurde, mindestens

zwei Stunden lang auf den höheren Einstel-

lungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in

das Gefrierfach hinein legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte als der in

der Tabelle mit den technischen Daten

angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu

einem ungewollten Abtauen, dann müssen

die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch

verbraucht oder sofort gekocht und (nach

dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren

Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln

ausgestattet. Füllen Sie die Schalen mit

Wasser und stellen Sie diese in das Gefrier-

fach.

Wichtig! Bitte verwenden Sie zum

Herausholen der Schalen aus dem

Gefrierschrank keine Utensilien aus Metall.

Kalender für Gefriergut

Die Symbole zeigen verschiedene Arten ge-

frorener Lebensmittel an.

Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Mona-

ten für die entsprechenden Arten gefrorener

Lebensmittel an. Es hängt von der Qualität

der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor

dem Einfrieren ab, ob der obere oder der

untere Wert für die angezeigte Lagerzeit gilt.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor der Verwendung je nach der zur

Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank

oder bei Raumtemperatur aufgetaut wer-

den.

Kleinere Gefriergutteile können unter Um-

ständen sogar direkt aus dem Gefrier-

schrank entnommen und anschließend so-

fort gekocht oder gegart werden: in diesem

Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas

länger.

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer

Anzahl von Führungsschienen ausgestattet,

die verschiedene Möglichkeiten für das Ein-

setzen der Ablagen bieten.

Zur besseren Raumnutzung können die

vorderen Halbteile der Ablagen auf die

rückwärtigen hinaufgelegt werden.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in verschiedener

Höhe positioniert werden; damit ermögli-

chen Sie das Lagern verschieden großer

Lebensmittelpackungen.

Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt

vor:

ziehen Sie den Türeinsatz nach und nach in

Pfeilrichtung, bis er sich herausheben lässt.

Dann setzen Sie ihn in die gewünschte Po-

sition ein.

Wichtig! Das Gerät wird in Frankreich

verkauft.

Entsprechend den Vorschriften in diesem

Land muss das Gerät mit einer speziellen

Vorrichtung ausgestattet sein (siehe Abbil-

dung), die im unteren Fach des Kühlraums

angebracht ist und den kältesten Bereich

des Kühlraums anzeigt.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und

lassen Sie diese nicht länger offen als un-

bedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch

ist und der Temperaturregler auf eine

niedrige Temperatur eingestellt und das

Gerät voll beladen ist, kann es zu andau-

erndem Betrieb des Kompressors und

damit zu Reif- oder Eisbildung am Ver-

dampfer kommen. Stellen Sie in diesem

Fall den Temperaturregler auf eine höhere

Einstellung ein, die ein automatisches Ab-

tauen und damit auch einen niedrigeren

Energieverbrauch ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer

Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmit-

tel oder dampfende Flüssigkeiten in den

Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder ver-

packen Sie diese entsprechend, beson-

ders wenn diese stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,

dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in

lebensmittelechte Tüten und legen Sie die-

se auf die Glasablage über der Gemüse-

schublade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgrün-

den nur einen oder maximal zwei Tage auf

diese Weise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte

usw.: diese können abgedeckt auf eine Ab-

lage gelegt werden.

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst

und Gemüse gründlich und legen Sie es in

die speziell dafür vorgesehene(n) Schubla-

de(n).

Butter und Käse: diese sollten stets in spe-

ziellen luftdichten Behältern verpackt sein

oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmitte-

lechte Tüten eingepackt werden, um so

wenig Luft wie möglich in der Verpackung

zu haben.

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchfla-

schen stets mit Deckel im Flaschenregal in

der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob-

lauch sollten nicht im Kühlschrank aufbe-

wahrt werden, außer diese sind dafür spezi-

ell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle

Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln,

die innerhalb von 24 Stunden eingefroren

werden kann. ist auf dem Typschild an-

gegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.

Legen Sie während dieses Zeitraums kei-

ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel

in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und

gründlich gewaschene Lebensmittel von

sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por-

tionen ein, damit diese schnell und voll-

ständig gefrieren und Sie später nur die

Menge auftauen müssen, die Sie gerade

benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio-

nen sollten stets luftdicht in Aluminiumfo-

lie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel

verpackt werden, um so wenig Luft wie

möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri-

schen, noch ungefrorenen Lebensmitteln

darauf, dass diese keinen Kontakt mit

Gefriergut bekommen, da dieses sonst

antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen

sich besser lagern als fetthaltigere; Salz

verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln

im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent-

nahme aus dem Gefrierfach verwendet,

können Sie zu Frostbrand auf der Haut

führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf

jeder einzelnen Packung zu notieren, um

einen genauen Überblick über die Lager-

zeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener

Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit

Ihrem Gerät:

• Prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel

erworbenen gefrorenen Lebensmittel

sachgerecht gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die einge-

kauften gefrorenen Lebensmittel in der

kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier-

schrank zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und

lassen Sie diese nicht länger offen als un-

bedingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr

schnell und eignen sich nicht für ein er-

neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl-

kostverpackung sollte nicht überschritten

werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält

Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten

und Nachfüllen von Kältemittel dürfen

daher nur durch vom Hersteller autori-

siertes Fachpersonal ausgeführt wer-

den.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig

gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu-

behörteile mit lauwarmem Wasser und

etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun-

gen in regelmäßigen Abständen und kon-

trollieren Sie, dass diese sauber und frei

von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig

ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen

und/oder Kabeln im Innern des

Kühlschranks und achten Sie darauf, diese

nicht zu verschieben oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innen-

raums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver,

stark parfümierte Reinigungsmittel oder

Wachspolituren, da diese die Oberfläche

des Innenraums beschädigen und einen

starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes

Gitter) und den Motorkompressor auf der

Geräterückseite mit einer Bürste oder ei-

nem Staubsauger. Dadurch verbessert sich

die Leistung des Geräts und es verbraucht

weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das

Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten

Chemikalien, die den im Gerät verwendeten

Kunststoff angreifen können. Aus diesem

Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au-

ßen nur mit warmem Wasser und etwas

flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reini-

gung wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem

Anhalten des Motorkompressors automa-

tisch aus dem Verdampfer des Kühl-

schranks entfernt. Das Tauwasser läuft

durch eine Rinne in einen speziellen Behäl-

ter an der Rückseite des Geräts über dem

Motorkompressor, wo es verdampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Ab-

flussöffnung des Tauwassers in der Mitte

des Kühlschrankkanals, damit das Wasser

nicht überfließt und auf die gelagerten Le-

bensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte

das mitgelieferte Reinigungswerkzeug, das

sich bereits in der Ablauföffnung befindet.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks

und im Innern des oberen Fachs wird

sich stets etwas Reif bilden.

Wichtig! Tauen Sie den Gefrierschrank ab,

wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa

3 bis 5 mm erreicht hat.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er-

läutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he-

raus, verpacken Sie es in mehrere

Schichten Zeitungspapier und lagern Sie

es an einem kühlen Ort.

3. Lassen Sie die Tür offen.

4. Ist das Geräteinnere vollständig abge-

taut, trocken Sie die nassen Oberflä-

chen gründlich ab und setzen Sie den

Stopfen wieder ein.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf ei-

ne höhere Einstellung, um die maximal

mögliche Kühlung zu erreichen, und las-

sen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden

mit dieser Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmit-

tel wieder in das Fach hinein.

Wichtig! Verwenden Sie bitte niemals

scharfe Gegenstände zum Entfernen von

Reif und Eis vom Verdampfer, da dieser

dadurch beschädigt werden könnte.

Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen; halten Sie sich dazu

ausschließlich an die Angaben des

Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg

des Gefrierguts während des Abtauens des

Gerätes kann die Lagerzeit dieser

Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müs-

sen Sie folgendermaßen vorgehen:

•

trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab

10)

, Reinigen Sie

das Gerät und alle Zubehörteile

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um

das Entstehen unangenehmer Gerüche

zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesen-

heit den Gefrierschrank weiter laufen las-

sen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die

Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut

bei einem möglichen Stromausfall nicht im

Innern des Gerätes verdirbt.

WAS TUN, WENN …

Warnung! Ziehen Sie vor der

Fehlersuche immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegen-

den Benutzerinformation nicht be-

schrieben ist, darf nur von einem quali-

fizierten Elektriker oder einer kompe-

tenten Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,

entstehen bestimmte Geräusche

(Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht. Die Lampe funktio-

niert nicht.

Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

10) Falls dies vorgesehen ist.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Netzstecker steckt nicht

richtig in der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker rich-

tig in die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen

Strom. Es liegt keine Spannung

an der Netzsteckdose an.

Testen Sie bitte, ob ein anderes

Gerät an dieser Steckdose funkti-

oniert.

Kontaktieren Sie gegebenenfalls

einen qualifizierten Elektriker.

Die Lampe funktioniert

nicht.

Die Lampe ist im Standby-Mo-

dus.

Öffnen und schließen Sie die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der

Lampe".

Der Kompressor arbeitet

ständig.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Tempera-

tur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Tür wurde zu häufig geöff-

net.

Lassen Sie die Tür nicht länger als

unbedingt erforderlich offen.

Die Temperatur der zu kühlen-

den Lebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Senken Sie die Raumtemperatur.

Wasser fließt an der

Rückwand des Kühl-

schranks hinunter.

Beim automatischen Abtauen

fließt das abgetaute Wasser an

der Rückwand des Kühl-

schranks hinunter.

Das ist normal.

Wasser fließt in den

Kühlschrank.

Der Wasserabflusskanal ist ver-

stopft.

Reinigen Sie den Ablauf.

Die eingelagerten Lebensmittel

verhindern, dass das Wasser

zum Kollektor fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Le-

bensmittel nicht die Rückwand

berühren.

Wasser fließt auf den Bo-

den.

Der Tauwasserablauf läuft nicht

in die Verdampferschale über

dem Kompressor.

Befestigen Sie den Tauwasserab-

lauf an der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät

ist zu niedrig.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Tempera-

tur ein.

Die Temperatur im Gerät

ist zu hoch.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe-

ratur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Temperatur der zu kühlen-

den Lebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät legen.

Es wurden zu viele Lebensmittel

auf einmal eingelegt.

Legen Sie weniger Lebensmittel

auf einmal ein.

Die Temperatur im Kühl-

schrank ist zu hoch.

Die Kaltluft kann nicht im Gerät

zirkulieren.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft

im Gerät zirkulieren kann.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur im Ge-

frierraum ist zu hoch.

Die einzufrierenden Packungen

liegen zu dicht aneinander.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft

im Gerät zirkuliert und die Le-

bensmittel dies nicht verhindern.

Es bildet sich zu viel Reif

oder Eis.

Die Lebensmittel sind nicht rich-

tig verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel

richtig.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen.

Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Tempera-

tur ein.

Ersetzen der Lampe

1. Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

2. Lösen Sie die Schraube an der Lam-

penabdeckung.

3. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab

(siehe hierzu die Abbildung).

4. Ersetzen Sie die defekte Lampe durch

eine Lampe mit der gleichen Leistung,

die speziell für Haushaltsgeräte vorgese-

hen ist. (die maximal erlaubte Leistung

steht auf der Lampenabdeckung).

5. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

6. Ziehen Sie die Schraube an der Lam-

penabdeckung fest.

7. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

8. Tür öffnen. Prüfen Sie, dass die Lampe

brennt.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Sie-

he hierzu "Montage".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtun-

gen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie

den Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

Abmessung der Aussparung

Höhe 1580 mm

Breite 560 mm

Tiefe 550 mm

Ausfalldauer 20 h

Spannung 230-240 V

Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden

sich auf dem Typenschild innen links im Ge-

rät sowie auf der Energieplakette.

MONTAGE

Lesen Sie bitte die

"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der

Aufstellung des Geräts durch, um

Gefahren für Sie selbst zu vermeiden

und einen korrekten Betrieb des Geräts

zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort,

an dem die Umgebungstemperatur mit der

Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem

Typschild des Geräts angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C

N +16°C bis + 32°C

ST +16°C bis + 38°C

T +16°C bis + 43°C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung

des Gerätes, ob die Netzspannung und -

frequenz Ihres Hausanschlusses mit den

auf dem Typenschild angegebenen An-

schlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei-

nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die

Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-

erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte

gemäß den geltenden Vorschriften erden

und fragen Sie dafür einen qualifizierten

Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung

für Schäden oder Verletzungen, die durch

Missachtung der oben genannten Sicher-

heitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Wechsel des Türanschlags

Die Tür des Geräts geht nach rechts auf.

Wenn Sie möchten, dass die Tür nach links

aufgeht, befolgen Sie bitte diese Schritte,

bevor Sie das Gerät einbauen:

1. Lösen und entfernen Sie den oberen

Bolzen.

2. Entfernen Sie die obere Tür.

3. Nehmen Sie das Distanzstück ab.

4. Lösen Sie das mittlere Scharnier.

5. Entfernen Sie die untere Tür.

6. Lösen und entfernen Sie den unteren

Bolzen.

Auf der gegenüberliegenden Seite:

1. Ziehen Sie den unteren Bolzen fest.

2. Installieren Sie die untere Tür.

3. Ziehen Sie das mittlere Scharnier fest.

4. Setzen Sie das Distanzstück ein.

5. Installieren Sie die obere Tür.

6. Ziehen Sie den oberen Bolzen fest.

Anforderungen an die Belüftung

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss

ausreichend groß sein.

min.

200 cm

min.

200 cm

Installation des Geräts

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass

sich das Netzkabel des Gerätes frei

bewegen kann.

Führen Sie diese Schritte durch.

1. Schneiden Sie bei Bedarf den Dich-

tungsstreifen zu und bringen Sie ihn,

wie in der Abbildung gezeigt, am Gerät

an.

2. Installieren Sie das Gerät in der Einbau-

nische.

Schieben Sie das Gerät in Pfeilrichtung

(1), bis die obere Spaltabdeckung am

Küchenmöbel anliegt.

Schieben Sie das Gerät auf der den

Scharnieren gegenüberliegenden Seite

in Pfeilrichtung (2) soweit wie möglich

gegen die Seitenwand des Küchenmö-

bels.

3. Richten Sie das Gerät in der Nische

aus.

Vergewissern Sie sich, dass der Ab-

stand zwischen dem Gerät und der

Schrankvorderkante 44 mm beträgt.

Mit der unteren Scharnierabdeckung

(im Beipack) können Sie sicherstellen,

dass der Abstand zwischen dem Gerät

und dem Küchenmöbel richtig ist.

Achten Sie darauf, dass der Abstand

zwischen dem Gerät und dem Schrank

4 mm beträgt.

Öffnen Sie die Tür. Stecken Sie die un-

tere Scharnierabdeckung auf.

44mm

4mm

4. Befestigen Sie das Gerät mit 4 Schrau-

ben in der Nische.

5. Entfernen Sie das korrekte Teil von der

Scharnierabdeckung (E). Vergessen Sie

nicht, Teil DX - im Fall des rechten

Scharniers ist es Teil SX - im entgegen

gesetzten Fall abzunehmen.

6. Befestigen Sie die Abdeckungen (C, D)

an den Ansätzen und den Scharnieröff-

nungen.

Bauen Sie das Entlüftungsgitter (B) ein.

Bringen Sie die Scharnierabdeckungen

(E) am Scharnier an.

7. Schließen Sie das Gerät seitlich wie

folgt an das Küchenmöbel an:

a) Lösen Sie die Schrauben von Teil

(G) und verschieben Sie Teil (G) zur

Küchenmöbel-Seitenwand.

b) Ziehen Sie die Schrauben von Teil

(G) erneut fest.

c) Befestigen Sie Teil (H) an Teil (G).

8. Lösen Sie die Teile (Ha), (Hb), (Hc) und

(Hd).

9. Montieren Sie Teil (Ha) an der Innensei-

te des Küchenmöbels.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

10. Drücken Sie Teil (Hc) auf Teil (Ha).

11. Öffnen Sie die Gerätetür und die Tür

des Küchenmöbels in einem Winkel

von 90°.

Setzen Sie das kleine Viereck (Hb) in

die Führung ein (Ha).

Bringen Sie die Gerätetür und die Kü-

chenmöbeltür zusammen und markie-

ren Sie die Bohrungen.

8 mm

12. Entfernen Sie die Halterungen und mar-

kieren Sie einen Abstand von 8 mm von

der Außenkante der Tür an der Stelle,

an welcher der Nagel (K) angebracht

werden muss.

8 mm

13. Setzen Sie das kleine Viereck erneut

auf die Führung und schrauben Sie es

mit den mitgelieferten Schrauben fest.

Richten Sie die Küchenmöbeltür und

die Gerätetür auf Teil (Hb) aus.

14. Drücken Sie Teil (Hd) auf Teil (Hb).

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,

dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Der Dichtungsstreifen fest am Gerät be-

festigt ist.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

INHOUD

Veiligheidsinformatie 32

Bediening 34

Het eerste gebruik 35

Dagelijks gebruik 35

Nuttige aanwijzingen en tips 36

Onderhoud en reiniging 37

Problemen oplossen 39

Technische gegevens 41

Montage 41

Het milieu 45

Wijzigingen voorbehouden

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om een

correct gebruik te kunnen waarborgen is

het van belang dat u, alvorens het apparaat

te installeren en in gebruik te nemen, deze

gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en

waarschuwingen, grondig doorleest. Om

onnodige vergissingen en ongevallen te

voorkomen is het belangrijk ervoor te zor-

gen dat alle mensen die het apparaat ge-

bruiken, volledig bekend zijn met de werk-

ing ervan en de veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat

zij bij het apparaat blijven als het wordt ver-

plaatst of verkocht, zodat iedereen die het

apparaat gedurende zijn hele levensduur

gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over

het gebruik en de veiligheid van het appa-

raat.

Voor de veiligheid van mensen en eigen-

dommen dient u zich aan de voorzorgs-

maatregelen uit dit instructieboekje te hou-

den, de fabrikant is niet verantwoordelijk

voor schade die door het niet opvolgen van

de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder begrepen kin-

deren) met verminderde fysieke, zintuiglij-

ke vermogens of een gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij dit onder toezicht ge-

beurt van een voor hun veiligheid verant-

woordelijke persoon of tenzij zij van een

dergelijke persoon instructie hebben ont-

vangen over het gebruik van het appa-

raat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorko-

men dat ze met het apparaat gaan spe-

len.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten

het bereik van kinderen. Gevaar voor ver-

stikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de

stekker uit het stopcontact, snij de voe-

dingskabel door (zo dicht mogelijk bij het

apparaat) en verwijder de deur om te

voorkomen dat kinderen een elektrische

schok krijgen of zichzelf in het apparaat

opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een

magnetische deursluiting, een ouder ap-

paraat vervangt, dat voorzien is van een

veerslot (slot) op de deur of het deksel,

zorg er dan voor dat u het slot onbruik-

baar maakt voordat u het oude apparaat

weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er in

opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen

altijd vrij van obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren

van levensmiddelen en/of dranken in een

gewoon huishouden, zoals uitgelegd in

dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen

of kunstgrepen om het ontdooiproces te

versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appara-

ten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkas-

ten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd

zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet bescha-

digt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be-

vindt zich in het koelcircuit van het appa-

raat, dit is een natuurlijk gas dat welis-

waar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst

ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het

koelcircuit tijdens transport en installatie

van het apparaat niet beschadigd zijn ge-

raakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen ver-

mijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te

brengen in de specificaties of dit product

op enigerlei wijze te modificeren. Een be-

schadigd netsnoer kan kortsluiting, brand

en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische on-

derdelen (netsnoer, stekker, compres-

sor) mogen om gevaar te voorkomen

uitsluitend worden vervangen door een

erkende onderhoudsdienst of gekwalifi-

ceerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-

den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt door

de achterkant van het apparaat. Een

platgedrukte of beschadigde stekker

kan oververhit raken en brand veroor-

zaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van

het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dan bestaat

er een risico op een elektrische schok

of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken

zonder de afdekking van het lampje

11)

voor de binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig

als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en

raak ze niet aan als uw handen vochtig/

nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of

vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan

direct zonlicht.

•

Gloeilampjes

12)

gebruikt voor dit appa-

raat is een speciaal lampje voor huishou-

delijke apparaten. De lampjes zijn niet ge-

schikt voor de verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on-

derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloei-

stoffen in het apparaat, deze kunnen ont-

ploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de

luchtopening in de achterwand.

13)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw

worden ingevroren als het eenmaal ont-

dooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten

volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aan-

bevelingen van de fabrikant van het ap-

paraat met betrekking tot het bewaren

van voedsel. Raadpleeg de betreffende

aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousse-

rende dranken in de vriezer, deze veroor-

zaken druk op de fles die daardoor kan

ontploffen, dit kan schade toebrengen

aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorza-

ken als ze rechtstreeks vanuit het appa-

raat geconsumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u onder-

houdshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met me-

talen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs

van het apparaat te krabben. Gebruik

een kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast regel-

matig op dooiwater. Maak de afvoer, in-

dien nodig, schoon. Als de afvoer ver-

stopt is, zal er water op de bodem van

het apparaat liggen.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de

desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er

beschadigingen zijn. Sluit het apparaat

niet aan als het beschadigd is. Meld mo-

gelijke beschadigingen onmiddellijk bij de

winkel waar u het apparaat gekocht

11) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien.

12) Als er is voorzien in een lamp.

13) Als het apparaat vorstvrij is.

heeft. Gooi in dat geval de verpakking

niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten

voordat u het apparaat aansluit, dan kan

de olie terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate lucht-

circulatie te zijn, anders kan dit tot over-

verhitting leiden. Om voldoende ventilatie

te verkrijgen de instructies met betrekking

tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen

een muur geplaatst te worden, teneinde

te voorkomen dat hete onderdelen (com-

pressor, condensator) aangeraakt kun-

nen worden en brandwonden veroorza-

ken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren

of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereik-

baar is nadat het apparaat geïnstalleerd

is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een

drinkwaterleiding.

14)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden

die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren

van onderhoud aan het apparaat, dienen

uitgevoerd te worden door een gekwalifi-

ceerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onder-

houden door een erkend onderhouds-

centrum en er dient alleen gebruik te

worden gemaakt van originele reserveon-

derdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de

ozonlaag kunnen beschadigen, niet in

het koelcircuit en evenmin in de isola-

tiematerialen. Het apparaat mag niet

worden weggegooid bij het normale

huishoudelijke afval. Het isolatieschuim

bevat ontvlambare gassen: het appa-

raat moet weggegooid worden con-

form de van toepassing zijnde regels

die u bij de lokale overheidsinstanties

kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging

aan de koeleenheid, vooral aan de ach-

terkant bij de warmtewisselaar. De ma-

terialen die gebruikt zijn voor dit appa-

raat en die voorzien zijn van het sym-

bool

zijn recyclebaar.

BEDIENING

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop op een gemid-

delde stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O"

om het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch gere-

geld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in

werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere

stand om de minimale koude te verkrij-

gen.

• draai de thermostaatknop op een hogere

stand om de maximale koude te verkrij-

gen.

Een gemiddelde instelling is over het al-

gemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen

worden rekening houdend met het feit dat

de temperatuur in het apparaat afhankelijk

is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard

wordt

• plaatsing van het apparaat.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur

hoog is of als het apparaat volledig gevuld

is en de thermostaatknop op de koudste

instelling staat, kan het apparaat continu

werken waardoor er ijs op de achterwand

gevormd wordt. In dat geval moet de knop

op een hogere temperatuur gezet worden

om automatische ontdooiing mogelijk te

maken en zodoende het energieverbruik te

beperken.

14) Indien er een wateraansluiting voorzien is.

HET EERSTE GEBRUIK

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, wast u de binnenkant en de inter-

ne accessoires met lauwwarm water en een

beetje neutrale zeep om de typische geur

van een nieuw product weg te nemen.

Droog daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

DAGELIJKS GEBRUIK

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen

van vers voedsel en voor het voor een lange

periode bewaren van ingevroren en diepge-

vroren voedsel.

Om vers voedsel in te vriezen moet de ge-

middelde instelling veranderd worden.

Om het invriezen sneller te laten verlopen

moet u de thermostaatknop echter op een

hogere stand instellen om de maximale

koude te kunnen verkrijgen.

Belangrijk! In deze omstandigheden kan

de temperatuur in de koelkast tot onder de

0°C dalen. Als dat gebeurt de

thermostaatknop op een warmere stand

instellen.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een

periode dat het niet gebruikt is inschakelt,

het apparaat minstens 2 uur op een hoge

instelling laten werken voordat u er produc-

ten in plaatst.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom

langer is uitgevallen dan de duur die op de

kaart met technische kenmerken onder

"tijdsduur" is vermeld, moet het ontdooide

voedsel snel geconsumeerd worden of

onmiddellijk bereid worden en dan weer

worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer

bladen voor het maken van ijsblokjes. Vul

deze bladen met water en zet ze dan in het

vriesvak.

Belangrijk! Gebruik geen metalen

instrumenten om de laden uit de vriezer te

halen.

Overzicht bevroren voedsel

De symbolen geven verschillende soorten

ingevroren levensmiddelen aan.

De cijfers geven de bewaartijd in maanden

aan voor de bijbehorende ingevroren le-

vensmiddelen. Of de hoogste of laagste

waarde van de aangegeven bewaartijd van

toepassing is, hangt af van de kwaliteit van

het voedsel en eventuele bereiding voordat

het werd ingevroren.

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt,

voordat het gebruikt wordt, in het koelvak

of op kamertemperatuur laten ontdooien,

afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hier-

voor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks

vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog

bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding

iets langer duren.

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien

van een aantal geleiders zodat de schap-

pen op de gewenste plaats gezet kunnen

worden.

Voor een beter gebruik van de ruimte kun-

nen de voorste halve schappen over de

achterste worden geplaatst.

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten van

verschillende afmetingen mogelijk te ma-

ken, kunnen de schappen op verschillende

hoogtes geplaatst worden.

Om deze aanpassingen uit te voeren, gaat

u als volgt te werk:

trek het schap geleidelijk in de richting van

de pijlen totdat het los komt en plaats het

op een andere gewenste hoogte terug.

Belangrijk! Dit apparaat wordt in Frankrijk

verkocht.

In overeenstemming met de regelgeving die

in dit land geldig is, moet hij worden gele-

verd met een speciaal apparaat (zie afbeel-

ding) dat in het onderste deel van de koel-

kast moet worden geplaatst om de koudste

zone daarvan aan te geven.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten

staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is,

de thermostaatknop op een lage tempe-

ratuur staat en het apparaat volledig ge-

vuld is, kan de compressor continu aan

staan waardoor er ijs op de verdamper

ontstaat. Als dit gebeurt, zet u de ther-

mostaatknop naar een warmere instelling

om de koelkast automatisch te laten ont-

dooien en zo elektriciteitsverbruik te be-

sparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende

vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het

bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht

er vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpak-

ken en op het glazen schap leggen, boven

de groentelade.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een

of maximaal twee dagen op deze manier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: de-

ze moeten afgedekt worden en mogen op

willekeurig welk schap gezet worden.

Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig

schoongemaakt worden en in de speciaal

daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst wor-

den.

Boter en kaas: dit moet in speciale lucht-

dichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of

plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel

mogelijk lucht buiten te sluiten.

Melkflessen: deze moeten een afdekdop

hebben en opgeslagen worden in het fles-

senrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knoflook,

indien niet verpakt, mogen niet in de koel-

kast bewaard worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het in-

vriesproces te maken, volgen hier een paar

belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in

24 uur ingevroren kan worden. is vermeld

op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg ge-

durende deze periode niet meer in te

vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoonge-

maakte levensmiddelen van uitstekende

kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor,

zo kan het snel en volledig worden inge-

vroren en zo kunt u later alleen die hoe-

veelheid laten ontdooien die u nodig

heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of

plastic en zorg ervoor dat de pakjes

luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet

tegen het al ingevroren voedsel, om te

voorkomen dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te ber-

gen dan dikke; zout maakt voedsel min-

der lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het

vriesvak geconsumeerd wordt, kan het

aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op

elk pakje te vermelden, dan kunt u zien

hoe lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren

voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te

verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de com-

mercieel ingevroren levensmiddelen op

geschikte wijze door de detailhandelaar

werden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren le-

vensmiddelen zo snel mogelijk van de

winkel naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te

laten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft

het snel en kan het niet opnieuw worden

ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de

door de fabrikant aangegeven bewaarpe-

riode.

ONDERHOUD EN REINIGING

Let op! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht,

de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen; onderhoud en herla-

den mag alleen uitgevoerd worden

door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutrale

zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en

wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren

dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of

kabels aan de binnenkant van de kast en

verplaats of beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,

schuurpoeders, erg geparfumeerde reini-

gingsproducten en waspolijstmiddelen om

de binnenkant schoon te maken, aangezien

deze het oppervlak beschadigen en een

sterke geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de

compressor op de achterkant van het ap-

paraat schoon met een borstel of stofzui-

ger. Deze handeling zal de prestatie van het

apparaat verbeteren en het elektriciteitsver-

bruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het

koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers

bevatten chemicaliën die de kunststoffen

die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aan-

tasten/beschadigen. Daarom wordt het

aanbevolen de buitenkant van dit apparaat

alleen schoon te maken met warm water

met een beetje afwasmiddel.

Steek, na het schoonmaken van het appa-

raat, de stekker weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormo-

tor tijdens normale werking stopt, automa-

tisch van de verdamper van het koelvak

verwijderd. Het dooiwater loopt via een go-

tje in een speciale opvangbak aan de ach-

terkant van het apparaat, boven de com-

pressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van

het dooiwater in het midden van het koel-

vak regelmatig schoon te maken, om te

voorkomen dat het water overloopt en op

het voedsel in de koelkast gaat druppelen.

Gebruik daarvoor de speciale reiniger, die al

in het afvoergaatje zit.

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich al-

tijd vormen op de schappen van de

vriezer en rond het bovenste vak.

Belangrijk! Ontdooi de vriezer wanneer de

rijplaag een dikte van ongeveer 3-5 mm

bereikt heeft.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp

te verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wik-

kel het in een paar lagen krantenpapier

en leg het op een koele plaats.

3. Laat de deur open staan.

4. Na afloop van het ontdooien de binnen-

kant grondig droog maken en de dop

terugzetten.

5. Schakel het apparaat in.

6. Zet de thermostaatknop op de maxima-

le koude en laat het apparaat twee tot

drie uur in deze instelling werken.

7. Zet het eerder verwijderde voedsel terug

in het vriesvak.

Belangrijk! Gebruik nooit scherpe metalen

om de rijp van de verdamper te krabben,

deze zou beschadigd kunnen raken.

Gebruik geen mechanische of kunstmatige

middelen om het ontdooiproces te

versnellen, behalve die middelen die door

de fabrikant zijn aanbevolen. Een

temperatuurstijging tijdens het ontdooien

van de ingevroren levensmiddelen, kan de

veilige bewaartijd verkorten.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt

wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet

gebruikt wordt, neem dan de volgende

voorzorgsmaatregelen:

•

trek de stekker uit het stopcontact

• verwijder al het voedsel,

•

ontdooi de koelkast

15)

, en maak het ap-

paraat en alle accessoires schoon,

• laat de deur/deuren op een kier staan om

de vorming van onaangename luchtjes te

voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan

iemand om het zo nu en dan te controleren,

om te voorkomen dat het bewaarde voed-

sel bederft, als de stroom uitvalt.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Waarschuwing! Voordat u storingen

opspoort, de stekker uit het

stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die niet in

deze handleiding vermeld zijn, dient te

worden verricht door een gekwalifi-

ceerd technicus of competent persoon.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale

werking geluiden te horen (compressor,

koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.

Het lampje brandt niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Steek de stekker goed in het

stopcontact.

Het apparaat krijgt geen stroom.

Er staat geen spanning op het

stopcontact.

Sluit een ander elektrisch appa-

raat aan op het stopcontact.

Neem contact op met een ge-

kwalificeerd elektricien.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in stand-by. Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor werkt

continu.

De temperatuur is niet goed in-

gesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open

staan dan noodzakelijk.

De temperatuur van het product

is te hoog.

Laat het product afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het op-

bergt.

De kamertemperatuur is te

hoog.

Verlaag de kamertemperatuur.

Er loopt water over de

achterkant van de koel-

kast.

Tijdens het automatische ont-

dooiproces ontdooit de rijp te-

gen de achterwand.

Dit is normaal.

Er loopt water in de koel-

kast.

De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

Producten verhinderen het water

om in de wateropvangbak te lo-

pen.

Zorg ervoor dat de producten de

achterwand niet raken.

15) Indien nodig,

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er loopt water over de

vloer.

De dooiwaterafvoer loopt niet in

de verdamperbak boven de

compressor.

Maak de dooiwaterafvoer vast op

de verdamperbak.

De temperatuur in het

apparaat is te laag.

De thermostaatknop is niet goed

ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

De temperatuur in het

apparaat is te hoog.

De thermostaatknop is niet goed

ingesteld.

Stel een lagere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het product

is te hoog.

Laat het product afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het op-

bergt.

Er zijn veel producten tegelijk

opgeborgen.

Berg minder producten tegelijk

op.

De temperatuur in de

koelkast is te hoog.

Er is geen koude luchtcirculatie

in het apparaat.

Zorg ervoor dat er koude luchtcir-

culatie in het apparaat is.

De temperatuur in het

vriesvak is te hoog.

Producten liggen te dicht op elk-

aar.

Berg de producten zodanig op

dat er koude lucht kan circuleren.

Er is te veel rijp.

Het product is niet goed ver-

pakt.

Verpak het product op de juiste

manier.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De thermostaatknop is niet goed

ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

Het lampje vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de schroef van de afdekking

van het lampje.

3. Verwijder de afdekking van het lampje

(raadpleeg de afbeelding).

4. Vervang het kapotte lampje door een

nieuw lampje met hetzelfde vermogen

dat specifiek bedoeld is voor huishou-

delijke apparaten. (het maximumvermo-

gen is vermeld op de afdekking van het

lampje).

5. Plaats het lampenkapje terug.

6. Draai de schroef van de afdekking van

het lampje vast.

7. Steek de stekker in het stopcontact.

8. Open de deur. Controleer of het lampje

gaat branden.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur

schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raad-

pleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deur-

afdichtingen. Neem contact met de ser-

vice-afdeling.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uitsparing

Hoogte 1580 mm

Breedte 560 mm

Diepte 550 mm

Tijdsduur 20 h

Spanning 230-240 V

Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het type-

plaatje aan de linker binnenkant in het ap-

paraat en op het energielabel.

MONTAGE

Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het apparaat

eerst de "veiligheidsinformatie"

aandachtig door, alvorens het apparaat

te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar

de omgevingstemperatuur overeenkomt

met de klimaatklasse die vermeld is op het

typeplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het vol-

tage en de frequentie op het typeplaatje

overeenkomen met de stroomtoevoer in uw

huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De net-

snoerstekker is voorzien van een contact

voor dit doel. Als het stopcontact niet ge-

aard is, sluit het apparaat dan aan op een

afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming

met de geldende regels, raadpleeg hiervoor

een gekwalificeerd elektricien.

De fabrikant neemt geen verantwoordelijk-

heid op zich als de bovenstaande veilig-

heidsmaatregelen niet worden nageleefd.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Omkeerbaarheid van de deur

De deur van het apparaat gaat naar rechts

open. Als u wilt dat de deur naar links open

gaat, ga dan als volgt te werk, voordat u

het apparaat installeert:

1. Maak de bovenste pen los en verwijder

deze.

2. Verwijder de bovenste deur.

3. Verwijder het afstandsstuk.

4. Draai het middelste scharnier los.

5. Verwijder de onderste deur.

6. Maak de onderste pen los en verwijder

deze.

Op de tegenoverliggende kant:

1. Zet de onderste pen vast

2. Monteer de onderste deur.

3. Zet het middelste scharnier vast.

4. Installeer het afstandsstuk.

5. Monteer de bovenste deur.

6. Zet de bovenste pen vast

Ventilatievereisten

De luchtstroom achter het apparaat moet

voldoende zijn.

min.

200 cm

min.

200 cm

Het apparaat installeren

Let op! Zorg ervoor dat het

aansluitsnoer vrij kan bewegen.

Ga als volgt te werk.

1. Knip indien nodig de zelfklevende af-

dichtstrip op maat en bevestig het op

het apparaat zoals aangegeven op de

afbeelding.

2. Installeer het apparaat in de nis.

Duw het apparaat in de richting van de

pijl (1) totdat de metalen strip aan de

bovenkant van het apparaat tegen het

keukenmeubel aankomt.

Duw het apparaat in de richting van de

pijl (2) tegen de kast tegenover het

scharnier.

3. Stel het apparaat af in de nis.

Zorg ervoor dat de afstand tussen het

apparaat en de voorste rand van de

kast 44 mm is.

De afdekking voor het onderste schar-

nier (in de zak met accessoires) zorgt

ervoor dat de afstand tussen het appa-

raat en het keukenmeubel correct is.

Zorg ervoor dat er een ruimte van 4

mm tussen het apparaat en de kast

aanwezig is.

Open de deur. Zet de afdekking van

het onderste scharnier op de juiste

plek.

44mm

4mm

4. Bevestig het apparaat met 4 schroeven

in de nis.

5. Verwijder het juiste onderdeel van de

scharnierafdekking (E). Verwijder onder-

deel DX als het scharnier rechts staat,

of onderdeel SX als het scharnier links

staat.

6. Bevestig de afdekplaatjes (C, D) aan de

uitsteeksels en de gaten van de schar-

nieren.

Installeer het ventilatierooster (B).

Bevestig de scharnierafdekkingen (E)

op het scharnier.

7. Bevestig het apparaat tegen de zijkant

van het keukenmeubel:

a) Draai de schroeven van onderdeel

(G) los en plaats onderdeel (G) te-

gen het keukenmeubel.

b) Draai de schroeven van het onder-

deel (G) weer vast.

c) Bevestig het onderdeel (H) aan het

onderdeel (G).

8. Maak de onderdelen (Ha), (Hb), (Hc) en

(Hd) los.

9. Monteer onderdeel (Ha) op de binnen-

kant van het keukenmeubel.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

10. Duw onderdeel (Hc) op onderdeel (Ha).

11. Zet de deur van het apparaat en de

deur van het keukenmeubel open on-

der een hoek van 90°.

Plaats het kleine vierkantje (Hb) in de

geleider (Ha).

Zet de deur van het apparaat en de

deur van het keukenmeubel tegen elk-

aar en markeer de gaten.

8 mm

12. Verwijder de haken en markeer een af-

stand van 8 mm vanaf de buitenrand

van de deur waar de nagel moet wor-

den vastgemaakt (K).

8 mm

13. Plaats het kleine vierkantje terug op de

geleider en bevestig het met de bijgele-

verde schroeven.

Lijn de deur van het keukenmeubel en

de deur van het apparaat uit met be-

hulp van het onderdeel (Hb).

14. Druk onderdeel (Hd) op onderdeel (Hb).

Voer een eindcontrole uit en verzeker u er-

van dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• De afdichtingsstrip goed bevestigd is aan

de kast.

• De deur goed open en dicht gaat.

HET MILIEU

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden behandeld,

maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de

juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en

milieu die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalverwerking. Voor

gedetailleerdere informatie over het

recyclen van dit product, kunt u contact

opnemen met de gemeente, de

gemeentereiniging of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

INDICE

Informazioni per la sicurezza 46

Uso dell'apparecchio 48

Primo utilizzo 48

Utilizzo quotidiano 49

Consigli e suggerimenti utili 50

Pulizia e cura 51

Cosa fare se… 52

Dati tecnici 55

Installazione 55

Considerazioni ambientali 59

Con riserva di modifiche

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro

dell'apparecchio, prima dell'installazione e

del primo utilizzo leggere con attenzione il li-

bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le

avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è

importante garantire che tutte le persone

che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il

funzionamento e le caratteristiche di sicu-

rezza. Conservare queste istruzioni e accer-

tarsi che rimangano unite all'apparecchio in

caso di vendita o trasloco, in modo che

chiunque lo utilizzi sia correttamente infor-

mato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose

osservare le precauzioni indicate nelle pre-

senti istruzioni per l'utente, il produttore non

è responsabile dei danni provocati da even-

tuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone

fragili

• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone, bambini inclusi, con ri-

dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi-

che, oppure prive di conoscenza e espe-

rienza, a meno che non siano state istrui-

te all'uso dell'apparecchio da parte dei

responsabili della loro sicurezza, oppure

sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l'appa-

recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Alcuni materiali

possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,

estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca-

vo di collegamento (il più vicino possibile

all'apparecchio) e smontare lo sportello

per evitare che i bambini giocando pos-

sano subire scosse elettriche o chiudersi

dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do-

tato di guarnizioni magnetiche nello spor-

tello, va a sostituirne uno più vecchio

avente sportello o coperchio con chiusu-

re a molla, si deve rendere inutilizzabili tali

chiusure prima di eliminare l'apparecchio

sostituito, per evitare che diventi una

trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Attenzione Accertarsi che le aperture

di ventilazione non siano ostruite.

• L'apparecchiatura è progettata per la

conservazione domestica di alimenti e/o

bevande nelle modalità descritte nelle

presenti istruzioni.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri

mezzi artificiali per accelerare lo sbrina-

mento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet-

triche (per esempio gelatiere) all'interno

del frigorifero, salvo quelle approvate per

tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu-

ra contiene isobutano (R600a), un gas

naturale con un elevato livello di compati-

bilità ambientale che, tuttavia, è infiam-

mabile.

Durante il trasporto e l'installazione del-

l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu-

no dei componenti del circuito refrigeran-

te venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito

refrigerante:

– Evitare fiamme libere e scintille

– Aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o

modificare il prodotto in qualunque mo-

do. Un danneggiamento del cavo potreb-

be provocare cortocircuiti, incendi e/o

scosse elettriche.

Avvertenza Tutti i componenti elettrici

(cavo di alimentazione, spina, com-

pressore) devono essere sostituiti da

un tecnico certificato o da personale

d'assistenza qualificato al fine di evitare

di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di

alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'appa-

recchiatura possa schiacciare o dan-

neggiare la spina, causandone il surri-

scaldamento con un conseguente ri-

schio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve

trovarsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazio-

ne.

5. Se la presa elettrica non è perfetta-

mente stabile, non inserire la spina. Il

collegamento potrebbe provocare

scosse elettriche o creare un rischio

di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve essere

messo in funzione senza il coprilam-

pada interno

16)

della luce interna.

• Questa apparecchiatura è pesante. Pre-

stare attenzione quando occorre spostar-

la.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti

riposti nel vano congelatore con le mani

bagnate o umide; il contatto potrebbe

provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del-

l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•

Lampadine

17)

utilizzate in questa appa-

recchiatura sono lampadine speciali sele-

zionate per essere usate unicamente ne-

gli elettrodomestici. Non sono adatte per

l'illuminazione degli ambienti.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in

plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili

nell'apparecchio, perché potrebbero

esplodere.

• Non collocare gli alimenti direttamente

contro l'uscita dell'aria nella parete po-

steriore.

18)

• Gli alimenti congelati non devono essere

ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio-

nati secondo le istruzioni del produttore

dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la

conservazione degli alimenti del produt-

tore dell'apparecchio. Vedere le relative

istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzan-

ti nello scomparto congelatore perché

creano pressione sul recipiente che può

esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature

da gelo se consumati immediatamente

dopo averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere l'ap-

parecchio e staccare la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti me-

tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere

la brina dall'apparecchio. Usare un ra-

schietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scarico

dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero.

Se necessario, pulirlo. Se il foro è ottura-

to, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'ap-

parecchio.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei

paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi

che non presenti danni. Non collegare

l'apparecchio se è danneggiato. Segnala-

re immediatamente gli eventuali danni al

negozio in cui è stato acquistato. In que-

sto caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore

prima di collegare l'apparecchio per con-

sentire all'olio di arrivare nel compresso-

re.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere

un'adeguata circolazione dell'aria, altri-

16) Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada.

17) Nel caso in cui la lampadina sia prevista.

18) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost.

menti si può surriscaldare. Per ottenere

una ventilazione sufficiente seguire le

istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do-

vrebbe essere posizionato contro una

parete per evitare di toccare le parti calde

o di rimanervi impigliati (compressore,

condensatore), evitando così possibili

scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vi-

cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la

presa rimanga accessibile.

• Per il collegamento idrico, usare solo sor-

genti d'acqua potabile.

19)

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura

devono essere eseguiti esclusivamente

da elettricisti qualificati o da personale

competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici auto-

rizzati e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas

che potrebbero danneggiare lo strato

di ozono nel circuito refrigerante o nei

materiali isolanti. L'apparecchio non

deve essere smaltito assieme ai rifiuti

urbani e alla spazzatura. La schiuma

dell'isolamento contiene gas infiamma-

bili: lo smaltimento dell'apparecchio va

eseguito secondo le prescrizioni vigenti

da richiedere alle autorità locali. Evitare

di danneggiare il gruppo refrigerante,

specialmente nella parte posteriore vici-

no allo scambiatore di calore. I materiali

usati su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo

sono riciclabili.

USO DELL'APPARECCHIO

Accensione

Inserire la spina nella presa.

Ruotare il termostato in senso orario fino a

una regolazione media.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il ter-

mostato in posizione "O".

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamen-

te.

Per utilizzare l'apparecchio, procedere co-

me segue:

• ruotare il termostato verso una regolazio-

ne bassa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazio-

ne alta per un raffreddamento massimo.

Una regolazione media è in genere la

più adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe es-

sere scelta tenendo a mente che la tempe-

ratura all'interno dell'apparecchio dipende

da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.

Importante Se la temperatura ambiente è

elevata o l'apparecchio è a pieno carico ed

è regolato su temperature minime, può

funzionare in continuo causando la

formazione di brina sulla parete posteriore.

In questo caso la manopola deve essere

regolata su una temperatura per consentire

lo sbrinamento automatico riducendo così il

consumo di energia.

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, lavare l'interno e gli accessori in-

terni con acqua tiepida e un po' di sapone

neutro in modo a togliere il tipico odore dei

prodotti nuovi, quindi asciugare accurata-

mente.

Importante Non usare detergenti corrosivi

o polveri abrasive che danneggiano le finitu-

re.

19) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazio-

ne di cibi freschi e alla conservazione a lun-

go termine di cibi congelati e surgelati.

Per congelare cibi freschi non è necessario

cambiare la regolazione media.

Tuttavia, per un'operazione di congelamen-

to più rapida, ruotare il termostato verso

una regolazione più alta per ottenere il mas-

simo raffreddamento.

Importante In questa condizione la

temperatura del vano frigorifero può

scendere sotto 0°C. In questo caso

riportare il termostato verso una regolazione

più calda.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non

utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatu-

ra per almeno 2 ore con una regolazione al-

ta prima di introdurre gli alimenti.

Importante Se si verifica un'interruzione

della corrente elettrica di durata superiore al

"tempo di salita" indicato nella tabella dei

dati tecnici, il cibo scongelato deve essere

consumato rapidamente o cucinato

immediatamente e quindi ricongelato (dopo

il raffreddamento).

Produzione di cubetti di ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con

una o più vaschette per la produzione di

cubetti di ghiaccio. Riempire d'acqua le va-

schette quindi inserirle nel vano congelato-

re.

Importante Non usare strumenti metallici

per rimuovere le vaschette dal congelatore.

Calendario surgelati

I simboli mostrano i diversi tipi di cibi con-

gelati.

Il numeri indicano i tempi di conservazione

in mesi dei tipi corrispondenti di cibi conge-

lati. La validità del valore superiore o di

quello inferiore del tempo di conservazione

indicato dipende dalla qualità dei cibi e dal

trattamento prima del congelamento.

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati

possono essere scongelati nel vano frigori-

fero o a temperatura ambiente, in funzione

del tempo disponibile per questa operazio-

ne.

I pezzi piccoli possono addirittura essere

cucinati ancora congelati, direttamente dal

congelatore: in questo caso la cottura dure-

rà più a lungo.

Ripiani mobili

Le pareti del frigorifero sono equipaggiate

con una serie di guide che permettono di

collocare i ripiani nella posizione desiderata.

Per un migliore sfruttamento dello spazio, i

semiripiani anteriori possono essere collo-

cati sopra a quelli posteriori.

Posizionamento delle mensole

Per facilitare l'introduzione di alimenti di di-

verse dimensioni, le mensole della porta

possono essere posizionate ad altezze dif-

ferenti.

Per regolare l'altezza delle mensole, proce-

dere come segue:

Tirare delicatamente il ripiano nella direzione

indicata dalle frecce fino a sganciarlo, poi ri-

posizionarlo dove necessario.

Importante questa apparecchiatura viene

venduta in Francia.

Per rispettare la normativa vigente in questo

paese, essa deve essere dotata di un parti-

colare dispositivo, posto nella parte bassa

della cella frigo (vedi figura) per segnalare la

zona piu' fredda del vano.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e non

lasciarla aperta più di quanto assoluta-

mente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il

termostato è impostato su una regolazio-

ne alta e l'apparecchio è a pieno carico, il

compressore può funzionare in continuo

causando la formazione di brina o ghiac-

cio sull'evaporatore. In questo caso, ruo-

tare il termostato su una regolazione più

bassa per consentire lo scongelamento

automatico risparmiando così energia.

Consigli per la refrigerazione di cibi

freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liqui-

di in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare

se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria pos-

sa circolare liberamente attorno ad esso

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di

politene e collocarla sul ripiano di vetro so-

pra il cassetto delle verdure.

Per motivi di sicurezza, conservarla in que-

ste condizioni solo per uno o due giorni al

massimo.

Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero

essere coperti e possono essere collocati

su qualsiasi ripiano.

Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite

accuratamente e collocate nell'apposito/i

cassetto/i speciale/i.

Burro e formaggio: dovrebbero essere posti

in contenitori ermetici speciali o avvolti in

pellicole di alluminio o sacchetti di politene

per escludere per quanto possibile l'aria.

Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate

e conservate nell'apposito ripiano sulla por-

ta.

Non conservare nel frigorifero banane, pa-

tate, cipolle o aglio se non sono confezio-

nati.

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale,

ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es-

sere congelata in 24 h è riportata sulla

targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore.

In questo periodo non aggiungere altro

cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima

qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per

consentire un congelamento rapido e

completo e per scongelare in seguito so-

lo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o

in politene e verificare che i pacchetti sia-

no ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non conge-

lato entri in contatto con quello già con-

gelato, per evitare un aumento della tem-

peratura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a

lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe-

riodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamen-

te dopo la rimozione dal vano congelato-

re, possono causare ustioni da congela-

mento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela-

mento su ogni singolo pacchetto per riu-

scire a tenere traccia del tempo di con-

servazione;

Consigli per la conservazione dei

surgelati

Per ottenere i migliori risultati con questo

apparecchio:

• accertare che i cibi congelati commercial-

mente siano adeguatamente conservati

dal rivenditore;

• fare in modo che i cibi congelati siano

trasferiti dal negozio al congelatore nel

più breve tempo possibile;

• non aprire la porta frequentemente o la-

sciarla aperta più del tempo strettamente

necessario.

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora

rapidamente e non può essere ricongela-

to.

• Non superare il periodo di conservazione

indicato dal produttore.

PULIZIA E CURA

Attenzione Staccare la spina

dell'apparecchio prima di eseguire

lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocar-

buri nell'unità di raffreddamento; la ma-

nutenzione e la ricarica devono pertan-

to essere effettuate esclusivamente da

tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolar-

mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua

tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni

della porta e verificare che siano pulite e

prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare o

danneggiare tubi e/o cavi all'interno

dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive,

prodotti per la pulizia con una forte profu-

mazione o cere lucidanti per pulire l'interno,

in quanto danneggiano la superficie e la-

sciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com-

pressore sul retro con una spazzola o un

aspirapolvere. Questa operazione migliorerà

le prestazioni dell'apparecchio riducendo i

consumi elettrici.

Importante Non danneggiare il sistema di

raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca con-

tengono sostanze chimiche in grado di at-

taccare/danneggiare la plastica impiegata in

questo apparecchio. Per questo motivo si

raccomanda di pulire l'involucro esterno

dell'apparecchio solo con acqua calda con

un po' di liquido detergente.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al-

la rete di alimentazione.

Sbrinamento del frigorifero

Durante l'uso normale la brina è eliminata

automaticamente dall'evaporatore del vano

frigorifero ogni volta che il motocompresso-

re si arresta. L'acqua di sbrinamento è sca-

ricata attraverso un condotto in un conteni-

tore speciale sul retro dell'apparecchio, so-

pra il motocompressore, dove evapora.

È importante pulire periodicamente il foro di

scarico dell'acqua di sbrinamento al centro

del canale nel vano frigorifero per evitare

che l'acqua fuoriesca gocciolando sul cibo

all'interno. Usare lo speciale detergente in

dotazione, già inserito nel foro di scarico.

Sbrinamento del congelatore

Una certa quantità di brina si formerà

sempre sui ripiani del congelatore e at-

torno allo scomparto superiore.

Importante Sbrinare il congelatore quando

lo strato di brina raggiunge uno spessore di

ca. 3-5 mm.

Per rimuovere la brina, seguire le istruzioni

sottostanti:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere il cibo eventualmente con-

servato, avvolgendolo in diversi strati di

carta di giornale e collocandolo in un

luogo fresco.

3. Lasciare la porta aperta.

4. Una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno e

reinserire la spina.

5. Accendere l'apparecchio.

6. Regolare il termostato sul raffreddamen-

to massimo e fare funzionare l'apparec-

chio con questa regolazione per due o

tre ore.

7. Ricaricare nel vano il cibo precedente-

mente rimosso.

Importante Non usare utensili metallici

appuntiti per rimuovere la brina

dall'evaporatore per non danneggiarlo. Non

usare dispositivi elettrici o altri mezzi

artificiali per accelerare il processo di

scongelamento diversi da quelli

raccomandati dal fabbricante. Un aumento

di temperatura dei pacchetti di cibo

congelato durante lo sbrinamento può

ridurre la loro durata di conservazione.

Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per

lunghi periodi, adottare le seguenti precau-

zioni:

• scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica

• rimuovere tutto il cibo

•

sbrinare

20)

e pulire l'apparecchio e tutti gli

accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evi-

tare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a

qualcuno di controllare ogni tanto per evita-

re che il cibo contenuto marcisca in caso di

interruzione dell'alimentazione elettrica.

COSA FARE SE…

Avvertenza Prima della ricerca guasti,

estrarre la spina dalla presa.

Le operazioni di ricerca guasti non de-

scritte nel presente manuale devono

essere eseguite esclusivamente da

elettricisti qualificati o da personale

competente.

Importante Durante l'uso, alcuni rumori di

funzionamento (come quelli del

compressore o del circuito refrigerante)

sono da considerarsi normali.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non

funziona. La lampadina

non si accende.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

20) Se previsto.

Problema Possibile causa Soluzione

La spina non è inserita corretta-

mente nella presa.

Inserire correttamente la spina

nella presa.

L'apparecchiatura non riceve

corrente. Non arriva tensione alla

presa elettrica.

Collegare alla presa un'altra ap-

parecchiatura elettrica.

Rivolgersi a un elettricista qualifi-

cato.

La lampadina non si ac-

cende.

La lampadina è in stand-by. Aprire e chiudere la porta.

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della lampa-

dina".

Il compressore rimane

sempre in funzione.

La temperatura non è regolata

correttamente.

Impostare una temperatura supe-

riore.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Vedere "Chiusura della porta".

La porta viene aperta troppo fre-

quentemente.

Limitare il più possibile il tempo di

apertura della porta.

La temperatura degli alimenti è

troppo alta.

Prima di introdurre gli alimenti, la-

sciarli raffreddare a temperatura

ambiente.

La temperatura ambiente è trop-

po alta.

Abbassare la temperatura am-

biente.

Scorre acqua sul pannel-

lo posteriore del frigori-

fero.

Durante lo sbrinamento automa-

tico, la brina che si forma sul

pannello posteriore si scioglie.

Non si tratta di un'anomalia.

Scorre acqua all'interno

del frigorifero.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

Gli alimenti impediscono all'ac-

qua di scorrere nell'apposito col-

lettore.

Evitare di disporre gli alimenti di-

rettamente contro la parete po-

steriore.

Scorre acqua sul pavi-

mento.

L'acqua di sbrinamento non vie-

ne scaricata nella bacinella di

evaporazione posta sopra il

compressore.

Collegare lo scarico dell'acqua di

sbrinamento alla bacinella di eva-

porazione.

La temperatura all'inter-

no dell'apparecchiatura è

troppo bassa.

La temperatura non è regolata

correttamente.

Impostare una temperatura supe-

riore.

La temperatura all'inter-

no dell'apparecchiatura è

troppo alta.

La temperatura non è regolata

correttamente.

Impostare una temperatura infe-

riore.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Vedere "Chiusura della porta".

La temperatura degli alimenti è

troppo alta.

Prima di introdurre gli alimenti, la-

sciarli raffreddare a temperatura

ambiente.

Sono stati introdotti molti ali-

menti insieme.

Introdurre gli alimenti poco alla

volta.

La temperatura nel vano

frigorifero è troppo alta.

L'aria fredda non circola corret-

tamente all'interno dell'apparec-

chiatura.

Adottare le misure necessarie per

garantire una corretta circolazione

dell'aria fredda.

Problema Possibile causa Soluzione

La temperatura nel vano

congelatore è troppo al-

ta.

I surgelati sono troppo vicini tra

loro.

Disporre i surgelati in modo da

consentire una corretta circolazio-

ne dell'aria fredda.

Si forma troppa brina.

Gli alimenti non sono avvolti cor-

rettamente.

Avvolgere correttamente gli ali-

menti.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Vedere "Chiusura della porta".

La temperatura non è regolata

correttamente.

Impostare una temperatura supe-

riore.

Sostituzione della lampada

1. Staccare la spina dalla presa.

2. Rimuovere la vite dalla copertura della

lampada.

3. Rimuovere la copertura della lampada

(vedere l'illustrazione).

4. Sostituire la lampada usata con una

nuova con la stessa potenza e studiata

in modo specifico per gli elettrodomesti-

ci. (la potenza massima è indicata sulla

copertura della lampada).

5. Installare la copertura della lampada.

6. Serrare la vite della copertura della lam-

pada.

7. Collegare la spina alla presa.

8. Aprire la porta. Accertare che la lampa-

da si accenda.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere

"Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni

della porta difettose. Contattare il Cen-

tro di assistenza locale.

DATI TECNICI

Nicchia di incasso

Altezza 1580 mm

Larghezza 560 mm

Profondità 550 mm

Tempo di salita 20 h

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta

del modello, applicata sul lato sinistro inter-

no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei

valori energetici.

INSTALLAZIONE

Leggere con attenzione le "Informazioni

per la sicurezza" per la vostra sicurezza

e per il corretto funzionamento

dell'apparecchio prima di procedere

all'installazione.

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in

cui la temperatura ambiente corrisponda al-

la classe climatica indicata sulla sua tar-

ghetta:

Classe

climati-

Temperatura ambiente

SN da + 10°C a + 32°C

N da + 16°C a + 32°C

ST da + 16°C a + 38°C

T da + 16°C a + 43°C

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la

tensione e la frequenza riportate sulla tar-

ghetta corrispondano ai valori della rete

elettrica domestica.

L'apparecchio deve essere collegato a

massa. La spina del cavo di alimentazione è

dotata di un contatto a tale scopo. Se la

presa della rete elettrica domestica non è

collegata a massa, collegare l'apparecchio

ad una massa separata in conformità alle

norme relative alla corrente, consultando un

elettricista qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabili-

tà se le precauzioni suddette non sono ri-

spettate.

Il presente apparecchio è conforme alle di-

rettive CEE.

Cambio di lato della porta

La porta dell'apparecchio si apre verso de-

stra. Se si desidera che la porta si apra ver-

so sinistra, prima di installare l'apparecchio

eseguire queste operazioni:

1. Allentare e rimuovere il perno superiore.

2. Rimuovere lo sportello superiore.

3. Rimuovere il distanziatore.

4. Allentare la cerniera centrale.

5. Rimuovere lo sportello inferiore.

6. Allentare e rimuovere il perno inferiore.

Sul lato opposto:

1. Serrare il perno inferiore.

2. Installare lo sportello inferiore.

3. Serrare la cerniera centrale.

4. Installare il distanziatore.

5. Installare lo sportello superiore.

6. Serrare il perno superiore.

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve es-

sere sufficiente.

min.

200 cm

min.

200 cm

Installazione dell’apparecchio

Attenzione Accertarsi che il cavo di

rete sia libero da ostacoli.

Procedere come segue.

1. Se necessario, tagliare la striscia di na-

stro adesivo, quindi applicarla seguen-

do le immagini.

2. Installare l'apparecchio nella nicchia.

Spingere l'apparecchiatura in direzione

della freccia (1) finché la mascherina

superiore si arresta contro il mobile da

cucina.

Spingere l'apparecchiatura in direzione

della freccia (2) contro il mobile sul lato

opposto rispetto alla cerniera.

3. Posizionare correttamente l'apparec-

chio nella nicchia.

Accertarsi che la distanza fra l'apparec-

chiatura e il bordo anteriore del mobile

sia di 44 mm.

Il copricerniera inferiore (incluso nel

sacchetto degli accessori) permette di

controllare che la distanza fra l'appa-

recchiatura e il mobile della cucina sia

corretta.

Accertarsi che lo spazio fra l'apparec-

chio e il mobile sia di 4 mm.

Aprire l'oblò. Applicare il copricerniera

inferiore.

44mm

4mm

4. Fissare l'apparecchio nella nicchia con

4 viti.

5. Rimuovere la parte appropriata del co-

pricerniera (E). Accertarsi di rimuovere

la parte destra per la cerniera di destra,

o la parte sinistra per quella di sinistra.

6. Applicare i cappucci (C, D) a coprigiunti

e fori delle cerniere.

Installare la griglia di sfiato (B).

Applicare i copricerniera (E).

7. Collegare l'apparecchiatura lateralmen-

te alla parete laterale del mobile da cu-

cina

a) Allentare le viti della parte (G) e spo-

stare la parte (G) sino alla parete la-

terale del mobile

b) Serrare nuovamente le viti della par-

te (G).

c) Fissare la parte (H) alla parte (G).

8. Staccare le parti (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

9. Installare la parte (Ha) sul lato interno

dello sportello del mobile da cucina.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

10. Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

11. Aprire lo sportello dell'apparecchio e lo

sportello del mobile da cucina con

un'angolazione di 90°.

Inserire la squadretta (Hb) nella guida

(Ha).

Unire lo sportello dell'apparecchio a

quello del mobile e marcare i fori.

8 mm

12. Togliere le staffe e segnare la posizione

in cui deve essere inserito il chiodo (K)

a una distanza di 8 mm dal bordo

esterno dello sportello.

8 mm

13. Riapplicare la squadretta sulla guida e

fissarla con le viti in dotazione.

Allineare lo sportello del mobile da cuci-

na con quello dell'apparecchio regolan-

do la parte (Hb).

14. Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).

Effettuare un controllo finale per verificare

che:

• tutte le viti siano serrate;

• La striscia sigillante sia fissata saldamen-

te all'unità.

• la porta si apra e si chiuda correttamente.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : +33 (0) 892 02 88 04

*0,34 Eur TTC / min à partir d’un poste fixe

• Service fourni par FagorBrandt SAS, locataire-gérant, Etablissement de Cergy,

• 5/7 avenue des Béthunes, 95 310 Saint Ouen L’Aumône

www.dedietrich-electromenager.com

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

222315274-A-462010

De Dietrich DRC926JE Handleiding

Merk: De Dietrich

Model: DRC926JE

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: De Dietrich DRC926JE Manuale utente
français: De Dietrich DRC926JE Manuel utilisateur
español: De Dietrich DRC926JE Manual de usuario
Deutsch: De Dietrich DRC926JE Benutzerhandbuch