Documenttranscriptie

DIGITAL CONTROL PANEL ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ DCP4V4S-US/DCP4V4S-EU ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ * Сохраните это руководство, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Owner’s Manual Thank you for choosing the Yamaha DCP4V4S-US/EU Digital Control Panel. Refer to the Owner’s Manual for the host device for operational details. • Не облокачивайтесь на устройство, не ставьте на него тяжелые предметы и не применяйте чрезмерного усилия к кнопкам, выключателям и разъемам. Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими): Bedienungsanleitung Не открывать Vielen Dank, dass Sie sich für das Digitales Bedienfeld DCP4V4S-EU entschieden haben. Einzelheiten zur Bedienung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Host-Geräts. Mode d’emploi ВНИМАНИЕ Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также во избежание повреждения устройства и другого имущества, всегда соблюдайте основные правила безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими): Manual de instrucciones Место установки Muchas gracias por la adquisición del Panel de Control Digital DCP4V4S-US/EU Yamaha. Para ver los detalles sobre el funcionamiento, consulte el manual de instrucciones del equipo principal. • Не размещайте устройство в месте, где на него могут воздействовать коррозионные газы или соленый воздух. Это может привести к сбоям в работе устройства. • Перед перемещением устройства отсоедините все кабели. • Всегда консультируйтесь с квалифицированными специалистами центра технического обслуживания корпорации Yamaha, если для установки устройства требуется дополнительная сборка, и соблюдайте следующие меры предосторожности. - Избегайте мест установки, подверженных постоянной вибрации. - Используйте подходящие инструменты для установки устройства. - Периодически проверяйте состояние устройства. Manuale dell’utente Grazie per aver scelto il Pannello di controllo digitale Yamaha DCP4V4S-EU. Per i dettagli sull’impiego, fare riferimento al manuale dell’utente del dispositivo ospitante. • Никогда не засовывайте и не роняйте посторонние предметы (бумагу, пластиковые, металлические и прочие предметы) в отверстия на устройстве. Если это произойдет, обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha. Благодарим Вас за выбор Цифровая панель управления Yamaha DCP4V4S-US/ EU. См. руководство пользователя хост-устройства для получения подробной информации об управлении. Во избежание возможной неисправности / повреждения изделия, повреждения данных или повреждения другого имущества выполняйте требования следующих уведомлений.  Уход и обслуживание • Не используйте данное устройство вблизи телевизора, радио, стереооборудования, мобильного телефона или других электрических устройств. В противном случае устройство, телевизор или радиоприемник могут создавать помехи. • Не подвергайте устройство воздействию чрезмерной запыленности или вибрации, либо сильного холода или высокой температуры (например, под прямым солнечным светом, рядом с обогревателем, либо в автомобиле днем), чтобы предотвратить возможность деформации панели, неустойчивой работы или повреждения внутренних компонентов. • Не помещайте на устройство виниловые, пластиковые или резиновые предметы, поскольку это может привести к обесцвечиванию панели. • Во время очистки инструмента используйте сухую и мягкую ткань. Не используйте разбавители для краски, растворители, очистители или химические очищающие салфетки.  О данном руководстве Правила безопасности при эксплуатации Руководство пользователя 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product УВЕДОМЛЕНИЕ • В данном устройстве нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь. Не следует открывать устройство или пытаться разбирать его, а также каким-либо образом модифицировать его внутренние компоненты. При возникновении неисправности немедленно прекратите эксплуатацию устройства и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha. Merci d’avoir choisi le Télécommande numérique DCP4V4S-US/EU. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil hôte pour en savoir plus. Корпорация Yamaha не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией или модификацией устройства, а также за потерю или повреждение данных. • Иллюстрации, приведенные в данном руководстве, предназначены для использования только в качестве примера, и могут несколько отличаться от устройства. • Названия компаний и продуктов, приведенные в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний. 注意事项 FCC INFORMATION (U.S.A.) to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/ reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) 取扱説明書 このたびはデジタルコントロールパネルDCP4V4S-USをお買い上げいただきまして、まこと にありがとうございます。お買い上げいただいた製品について設定方法や操作方法などの詳細 は、接続するホスト機器の取扱説明書をご覧ください。取り付けやご使用の前には、下記の「安 Значение This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Все светодиоды быстро мигают. Надлежащий запуск невозможен из-за проблем с оборудованием. Возможна неисправность панели управления. Обратитесь к дилеру Yamaha. DE Два светодиода мигают поочередно. Недостаточное напряжение из-за слабого электропитания от подключенного хост-устройства. Используйте прямой кабель Ethernet CAT5e или выше с подсоединением всех восьми штырьков. Также обязательно выполните соединение таким образом, чтобы общая длина кабелей между подключенным хостустройством и панелью управления с оконечной нагрузкой не превышала 200 метров. FR 全上のご注意」を必ずお読みください。 IT Каждый из светодиодов загорается в определенной последовательности. Возникло нарушение связи с хостустройством. RU ZH JA 保 品 名 DIGITAL CONTROL PANEL 品 番 DCP4V4S-US 이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에 서 사용할 수 있습니다. • Если устройство подключено к MTX, идентификаторы определенных панелей могут быть идентичными. Убедитесь, что каждая из панелей управления, подсоединенных к одному MTX, имеет уникальный идентификатор панели. • Убедитесь, что выключатель оконечной нагрузки установлен в положение ВКЛ для оконечной нагрузки последней панели управления в цепи. • Возможно повреждение кабелей или другое нарушение соединения кабелей. Используйте надлежащие кабели. (class b korea) 保 証 期 間 本 体 ※お買上げ日 年 Не подсоединяйте панели управления к какому-либо другом разъему, помимо разъема [DCP]. Это может привести к повреждению устройств или даже пожару, поскольку они не являются электрически совместимыми. 日 ご住所 お 客 様 お名前 電 ご販売店様へ 様 話 ( ) ※印欄は必ずご記入ください。 本書は、本書記載内容で無償修理を行なう事をお約束するも のです。 お買上げの日から左記期間中に故障が発生した場合は、本書 をご提示の上お買上げの販売店に修理をご依頼ください。 ご依頼の際は、購入を証明する書類(レシート、売買契約書、 納品書など)をあわせてご提示ください。 ※ 販 店 印 名 所在地 ПРИМЕЧАНИЕ • Перед подсоединением убедитесь, что ВЫКЛЮЧЕНЫ все хост-устройства, поскольку хост-устройства подают питание на все панели управления. • К каждому MTX можно подсоединить до восьми панелей управления. При подключении устройства, отличного от MTX, обращайтесь к руководству пользователя устройства. • Убедитесь, что каждая из панелей управления, подсоединенных к одному MTX, имеет уникальный идентификатор панели. q Установите идентификатор панели. Установите идентификатор каждой панели в положение 0–7 с помощью двухпозиционных переключателей 1–3 следующим образом. 売 ON 店 1 (詳細は下項をご覧ください) 電 話 ( ) 2 3 株式会社ヤマハミュージックジャパン PA営業部 〒103-0015 東京都中央区日本橋箱崎町41番12号 KDX箱崎ビル1F TEL. 03-5652-3850 w Установите оконечную нагрузку. Для выполнения оконечной нагрузки последней панели управления в цепи установите двухпозиционный переключатель 4 (выключатель оконечной нагрузки) в положение ВКЛ. Убедитесь, что двухпозиционный переключатель 4 установлен в положение ВЫКЛ для других панелей управления. ON 4 0 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 保証期間中、正常な使用状態(取扱説明書、本体貼付ラ ベルなどの注意書に従った使用状態)で故障した場合に は、無償修理を致します。 6. 2. 保証期間内に故障して無償修理をお受けになる場合は、 商品と本書をご持参ご提示のうえ、お買上げ販売店に ご依頼ください。 3. ご贈答品、ご転居後の修理についてお買上げの販売店 にご依頼できない場合には、※ヤマハ修理ご相談セン ターにお問合わせください。 ＊ この保証書は本書に示した期間、条件のもとにおいて無 償修理をお約束するものです。したがってこの保証書に よってお客様の法律上の権利を制限するものではありま せんので、保証期間経過後の修理などについてご不明の 場合は、お買上げの販売店、※ヤマハ修理ご相談セン ターにお問合わせください。 4. 保証期間内でも次の場合は有料となります。 （1）本書のご提示がない場合。 （2）本書にお買上げの年月日、お客様、お買上げの販 売店の記入がない場合、及び本書の字句を書き替 えられた場合。 （3）使用上の誤り、他の機器から受けた障害または不 当な修理や改造による故障及び損傷。 （4）お買上げ後の移動、輸送、落下などによる故障及 び損傷。 ＊ ご記入いただきましたお客様のお名前、ご住所などの個 人情報は、本保証規定に基づく無料修理に関する場合の み使用致します。取得した個人情報は適切に管理し、法 令に定める場合を除き、お客様の同意なく第三者に提供 することはありません。 4 安全上のご注意 ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みください。 ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様やほかの方々への危害や財産への損 害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。 お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。 ■ 記号表示について При подсоединении нескольких панелей управления выполните соединение в последовательно-приоритетную цепочку с разъемом [DCP] MTX. Можно подсоединить до восьми панелей управления. Помните, что общая максимальная длина кабелей между MTX и панелью управления с оконечной нагрузкой не должна превышать 200 метров. Можно подсоединить до восьми блоков. Разъем [DCP] (RJ-45) RJ-45 RJ-45 RJ-45 RJ-45 RJ-45 Выполните оконечную нагрузку последней панели управления. 「ご注意ください」 という注意喚起を示します。 q Прикрепите панель управления к настенной коробке. ПРИМЕЧАНИЕ • Используйте соответствующую настенную коробку: 3 блока типа US глубиной 44 миллиметра или больше для DCP4V4S-US и 2 блока типа UK глубиной 44 миллиметра или больше для DCP4V4S-EU. • Используйте надлежащие винты, соответствующие размеру настенной коробки. • Затяните винты с крутящим моментом менее 1,5 Нм. Убедитесь также, что головки винтов выступают из панели управления не более чем на 3 миллиметра. 警告 CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following: Location • Do not place the device in a location where it may come into contact with corrosive gases or salt air. Doing so may result in malfunction. • Before moving the device, remove all connected cables. • Always consult qualified Yamaha service personnel if the device installation requires construction work, and make sure to observe the following precautions. - Avoid locations that are exposed to constant vibration. - Use the required tools to install the device. - Inspect the device periodically. Handling caution ПРИМЕЧАНИЕ При отсоединении пластиковой крышки вставьте плоскую отвертку в небольшой паз для отсоединения в нижней части крышки, а затем осторожно потяните ее вверх для снятия. Будьте осторожны, чтобы не повредить пластиковую крышку. Панель управления Пластиковая крышка При использовании MTX Editor доступны следующие функции. См. руководство MTX Editor для получения подробной информации. • Яркость панели управления можно устанавливать в соответствии с яркостью помещения. • Панель управления можно запереть во избежание ее использования посторонними лицами. • Сообщения об ошибках отображаются на панели управления с помощью комбинации включенных, выключенных и мигающих светодиодов.  About this manual • The illustrations as shown in this manual are for instructional purposes only, and may appear somewhat different from those on your device. • The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies. 两个LED指示灯交替 快速闪烁。 所连接主设备的供电电压过低， 请采用八个引脚均已连接的CAT5e或更高规格的以太网直线电缆。 导致供电电压不足。 接线时，还须确认所连接主设备和终端控制面板之间的电缆总长度 未超过200米。 各个LED指示灯依次 点亮。 与主设备之间的通信出现一个 故障。 铅（Pb） 汞（Hg） 镉（Cd） 六价铬（Cr (VI)） 多溴联苯 （PBB） 多溴二苯醚 （PBDE） 外壳、框架 × ○ ○ ○ ○ ○ 印刷线路板 × ○ ○ ○ ○ ○ 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 ○ : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 × : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 此标识适用于在中华人民共和国销售的电子信息产品。 标识中间的数字为环保使用期限的年数。 保护环境 如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。请勿将设备 随意丢弃或作为生活垃圾处理。  包装内容（请在使用前检查是否完整） • 控制面板单元 • 塑料外盖 注 • 接线前务请关闭所有主设备的电源，因为主设备向所有控制面板供电。 • 每个MTX最多可连接8个控制面板。连接MTX之外的其他设备时，请参阅相关设备的用户手册。 • 请确认同一MTX所连接的各个控制面板具有唯一的ID。 Meaning The control panel may have malfunctioned. Contact your Yamaha dealer. The two LEDs are flashing alternately. The voltage supply is insufficient due to low power supply from the connected host device. Use CAT5e or higher Ethernet straight cable that has all eight pins connected. Also make sure to connect so that the total length of cables between the connected host device and the terminated control panel is no longer than 200 meters. A malfunction has occurred with communication with the host device. • If the device is connected to an MTX, certain Panel IDs may be duplicated. Make sure that each control Panel connected to the same MTX has a unique Panel ID. • Make sure that the termination switch is set to ON to terminate the last control panel in a daisy chain connection. • The cables may have been broken or there is some other cable connection failure. Use the proper cables. Each LED lights in sequence. Action q 设定面板ID。 通过下述的DIP开关1-3，依次将各个面板的ID号 设置为0-7。 ON ON 1 By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. European models Purchaser/User Information specified in EN55103-1 and EN55103-2. Conforms to Environments: E1, E2, E3 and E4 • Control panel unit • Plastic cover コントロールパネルを[DCP]端子以外の端子には接続しないでください。電気的に互換性がないため、火災 や故障の原因になることがあります。 2 3 ディップスイッチ1〜3を以下のように組み合わせて、 0〜7のパネルIDを設定します。 デイジーチェーン接続の終端となるコントロールパネル のディップスイッチ4(ターミネーションスイッチ)を ONに設定します。その他のコントロールパネルの ディップスイッチ4はOFFに設定します。 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 e Connect RJ-45 connectors of the control panel and [DCP] connectors of the host device using Ethernet cables. Ethernet cables can be connected to either RJ-45 connector. Use CAT5e or higher Ethernet straight cable that has all eight pins connected.  Connecting multiple control panels (MTX) Make a daisy-chain connection to the [DCP] connector of the MTX when multiple control panels are connected. Up to eight control panels can be connected. Keep in mind that the total maximum length of cables between the MTX and the terminated control panel is 200 meters. [DCP] connector (RJ-45) RJ-45 RJ-45 RJ-45 RJ-45 RJ-45 Total maximum cable length is 200 meters. 1 2 3 1 2 3 [DCP]端子 (RJ-45) RJ-45 RJ-45 RJ-45 合計ケーブル長 RJ-45 q w • ネジは、ボックスに合ったサイズのものをお使い ください。 • ネジを取り付ける際は、1.5Nm以下のトルクで締 め付けてください。また、コントロールパネル本 体を取り付けるネジの出っ張りは、3mm以下にな るようにしてください。 w プラスチックカバーをコントロールパネル本体にかぶ せます。 パチンという音がするまで押し込みます。 q Fix the control panel to the wall box. RJ-45 w 将塑料外盖装在控制面板上。 一直向前推动塑料外盖，直至其咔嚓一声固定就 位。 q w 墙式盒体 (英国型) 塑料外盖 控制面板 * 固定控制面板和墙式盒体的螺钉并不包含在供货范 围内。 DCP4V4S-US 注 (仅限于DCP4V4S-EU) q 安装到表面安装盒时，请插入附带的塑料垫片以填补 盒体边缘与盒体螺钉孔表面之间的间隙。如有必要可 调整垫片的高度。 w 注 墙式盒体 (美国型) 控制面板 拆除塑料外盖时，将一个一字槽螺丝刀插到外盖底部 的小空隙槽中，然后轻轻地向上撬起，将其拆除。在 此过程中，请勿损坏塑料外盖。 塑料外盖 • 控制面板的亮度可根据室内的亮度设置。 • 控制面板可锁定以防止未经授权的人员使用。 • 错误消息通过LED指示灯的亮、灭、闪烁组合显示在控制面板上。 お問い合わせ窓口 保証と修理について お問い合わせや修理のご依頼は、お買い上げ店、または次のお 問い合わせ窓口までご連絡ください。 保証と修理についての詳細は下記のとおりです。 ●機能や取り扱いに関するお問い合わせ ヤマハ・プロオーディオ・インフォメーションセンター 0570-050-808 上記番号でつながらない場合は 03-5652-3618 受付 月曜日〜金曜日11:00〜19:00 (土曜、日曜、祝日およびセンター指定休日を除く) オンラインサポート http://jp.yamaha.com/support/ スイッチボックス コントロールパネル本体 プラスチックカバー ※ コントロールパネル本体を取り付けるためのネジおよび スイッチボックスは付属していませんので別途ご用意く ださい。 w Put the plastic cover on the control panel. Push the plastic cover all the way, until it clicks in place. DCP4V4S-US q NOTE プラスチックカバーを外すときは、カバー下部にあ る切り欠けにマイナスドライバーなどをかけて持ち 上げると取り外せます。このとき、プラスチックカ バーが破損しないようにご注意ください。 ■ そのほかの設定(MTX) DCP4V4S-USは、MTX Editorを使って以下のような設定ができます。詳しくは「MTX Editor取扱説明書」をお読みく ださい。 • 部屋の明るさに応じてコントロールパネルのLEDの輝度を調整できます。 • 想定外の人がコントロールパネルに触れても設定が変わらないように、パネルをロックできます。 • コントロールパネルのLEDの点灯/消灯/点滅の組み合わせにより、エラーメッセージを表示します。 0570-012-808 q w Wall box (UK-type) Wall box (US-type) 本書に保証書が掲載されています。購入を証明する書類(レシー ト、売買契約書、納品書など)とあわせて、大切に保管してくだ さい。 ●保証期間 保証書をご覧ください。 ●保証期間中の修理 保証書記載内容に基づいて修理させていただきます。 お客様に製品を持ち込んでいただくか、サービスマンが出張修 理にお伺いするのかは、製品ごとに定められています。 詳しくは保証書をご覧ください。 ●保証期間経過後の修理 ご要望により有料にて修理させていただきます。 下記の部品などについては、使用時間や使用環境などにより劣 化しやすいため、消耗劣化に応じて部品の交換が必要となりま す。有寿命部品の交換は、お買い上げ店またはヤマハ修理ご相 談センターまでご連絡ください。 有寿命部品 スイッチ、ダイアル、接続端子など ※ 固定電話は全国市内通話料金でご利用いただけます。 通話料金は音声案内で確認できます。 ●補修用性能部品の最低保有期間 製品の機能を維持するために必要な部品の最低保有期間は、製 造終了後8年です。 ●修理のご依頼 受付 月曜日〜金曜日 10:00〜17:00 (土曜、日曜、祝日およびセンター指定休日を除く) 本書をもう一度お読みいただき、接続や設定などをご確認のう え、お買い上げの販売店またはヤマハ修理ご相談センターまで ご連絡ください。修理をご依頼いただくときは、製品名、モデ ル名などとあわせて、製品の状態をできるだけ詳しくお知らせ ください。 * Screws for attaching the control panel and wall box are not included. FAX 03-5762-2125 東日本 (北海道/東北/関東/甲信越/東海) 06-6649-9340 西日本 (北陸/近畿/四国/中国/九州/沖縄) ●損害に対する責任 NOTE (DCP4V4S-EU only) 修理品お持込み窓口 Plastic cover Control panel When attaching to a surface mount box, insert the included plastic spacers to fill the gap between the box’s edge and the face of screw holes of the box. Adjust the height of spacers if needed. NOTE w ●保証書 ヤマハ修理ご相談センター DCP4V4S-EU NOTE • Use a suitable wall box: 3-gang of US-type with a depth of 44 millimeters or more for the DCP4V4SUS, and 2-gang of UK-type with a depth of 44 millimeters or more for the DCP4V4S-EU. • Use proper screws that fit the size of wall box. • Tighten the screws with a torque of less than 1.5 Nm. Also, make sure that the screw heads extend from the control panel by no more than 3 millimeters. q コントロールパネル本体をスイッチボックスにネジで • スイッチボックスは、JIS C8340の3個用に準拠 した、深さ44mm以上のものをお使いください。 RJ-45 DCP4V4S-EU ●修理に関するお問い合わせ Attaching the Control Panel unit 最長200m コントロールパネル本体の取り付け NOTE RJ-45 RJ-45 终止最后一个控制面板。 RJ-45 終端となるコントロールパネルは、 ターミネーションをオンに設定する 止めます。 RJ-45 最大电缆总长度为200米。 FAX 03-5652-3634 Terminate the last control panel. MTX3 • この機器上にビニール製品やプラスチック製品、ゴム製品などを置かないでください。この機器のパネルが変色/ 変質する原因になります。 • 手入れするときは、乾いた柔らかい布をご使用ください。ベンジンやシンナー、洗剤、化学ぞうきんなどを使用す ると、変色/変質する原因になりますので、使用しないでください。 • 接続している機器がMTXの場合、パネルIDが重複している 可能性があります。同一のMTXに接続されているコント ロールパネルのIDが重複していないかを確認してください。 • デイジーチェーン接続の終端となるコントロールパネルの ターミネーションスイッチがONに設定されているか確認し てください。 • ケーブルの断線や接触不良の可能性があります。適切な ケーブルを使用してください。 1 2 3 ※ 固定電話は全国市内通話料金でご利用いただけます。 通話料金は音声案内で確認できます。  製品の取り扱い/お手入れに関する注意 接続するホスト機器との通信に 障害がありました。 1 2 3 アフターサービス 8台まで接続可 LEDが1個ずつ順番に 点灯している 7 [DCP]接头 (RJ-45) Up to eight units can be connected. 8ピンすべてが接続されているCAT5e以上のEthernetスト レートケーブルを使用し、接続するホスト機器から終端のコ ントロールパネルまでの合計が200m以内になるように接続 してください。 6 采用MTX Editor时，可使用以下功能。具体细则请参阅MTX Editor手册。 器の[DCP]端子をEthernetケーブルで接続します。 2つあるRJ-45端子のどちらに接続しても構いません。 8ピンすべてが接続されているCAT5e以上の Ethernetストレートケーブルを使用してください。 ■ コントロールパネルを2台以上接続する(MTXの場合) 複数のコントロールパネルを接続するときは、MTXの[DCP]端子とデイジーチェーン接続します。 コントロールパネルは8台まで接続できます。また、MTXから終端のコントロールパネルまでの合計ケーブル長は最 長200mです。 接続するホスト機器から供給さ れる電源電圧が降下して十分な 電圧が供給されていません。 5 e 通过以太网电缆连接控制面板的RJ-45接头，以及 主设备的[DCP]接头。 可将以太网电缆连接至任一RJ-45接头。请采用连 接有八个引脚的CAT5e或更高规格的以太网直 线电缆。 最多可连接八个单元。 ● 不適切な使用や改造により故障した場合の保証はいたしかねます。 LEDが2個ずつ交互に 点滅している 4 4  其他设定(MTX) 4 e コントロールパネルのRJ-45端子と接続するホスト機 ● データが破損したり失われたりした場合の補償はいたしかねますので、ご了承ください。 対策 1 2 3 3 4 この機器が破損したり、お客様やほかの方々がけがをしたりする原因になります。 コントロールパネルが故障している可能性があります。販売 店またはヤマハ修理ご相談センターにご相談ください。 1 2 3 2 ON 4 4 1 感電、ショート、火災や故障の原因になることがあります。入った場合は、お買い上げの販売店または巻末のヤマ ハ修理ご相談センターに点検をご依頼ください。 この機器の上にのったり重いものをのせたりしない。また、ボタンやスイッチ、入出力端子などに無 理な力を加えない。 3 0 取り扱い この機器のパネルのすき間から金属や紙片などの異物を入れない。 2 w Set the termination. To terminate the last control panel in a daisychain connection, turn DIP switch 4 (termination switch) ON. Make sure to turn DIP switch 4 OFF for the other control panels. w ターミネーション(終端)を設定します。 ON 不具合の内容 1 2 3 • 请采用合适的墙式盒体：DCP4V4S-US采用美国三孔 型，孔深44毫米或以上；DCP4V4S-EU采用英国双 孔型，孔深44毫米或以上。 • 请采用与墙式盒体尺寸规格匹配的适当螺钉。 • 使用1.5 Nm以下的扭矩上进螺钉。同时，还须确认 螺钉头超出控制面板的长度不超过3毫米。 • Plastic spacers (2; DCP4V4S-EU only) • DCP4V4S-US/EU Owner’s Manual (this document) q Set the Panel ID. Set each Panel ID number to 0–7, using DIP switches 1–3 as follows. 0 1 ハードウェアに問題が発生する など、正常に起動できませんで した。 1 2 3 1 注 CAUTION ■ 取り付け手順 ON LED表示 3 连接控制面板单元  Installation Procedure ケーブルをいためたり、お客様やほかの方々が転倒したりするおそれがあります。 すべてのLEDが高速に 点滅している 2 (weee_eu_en_01) 必ず実行 エラーメッセージ 1 This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. 1 • 本書に記載されている会社名および商品名等は、各社の登録商標または商標です。 0 [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] • 同一のMTXに接続されているコントロールパネルのIDは重複しないように設定してください。 • この取扱説明書に掲載されているイラストは、すべて操作説明のためのものです。したがって、実際の仕様と異な る場合があります。 4 If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. この機器を移動するときは、必ず接続ケーブルをすべて外した上で行なう。  取扱説明書の記載内容に関するお知らせ 3 [For business users in the European Union] ON • テレビやラジオ、ステレオ、携帯電話など他の電気製品の近くで使用しないでください。この機器またはテレビや ラジオなどに雑音が生じる原因になります。 • 直射日光のあたる場所やストーブの近くなど極端に温度が高くなるところ、逆に温度が極端に低いところ、また、 ほこりや振動の多いところで使用しないでください。この機器のパネルが変形したり、内部の部品が故障したり、 動作が不安定になったりする原因になります。 2  连接多个控制面板 (MTX) 连接多个控制面板时，请为MTX的[DCP]接头建立一组菊链接线。最多可连接八个控制面板。务请注意， MTX和终端控制面板之间的最大线缆长度为200米。 • Be sure to switch OFF the power on all host devices before connecting, since the host devices supply power to all control panels. • Up to eight control panels can be connected to each MTX. Refer to the device’s Owner’s Manual when connecting a device other than an MTX. • Make sure that each control panel connected to the same MTX has a unique Panel ID. q パネルIDを設定します。 w 设定终止。 为终止菊链接线的最后一个控制面板，需将 DIP开关4（终止开关）拨至ON档位。务必确认已 将其它控制面板的DIP开关4拨至OFF档位。 This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC. • コントロールパネルは、MTX1台につき同時に8台まで接続できます。MTX以外の機器の場合は、接続している機 器の取扱説明書を参照してください。 製品の故障、損傷や誤動作、データの損失を防ぐため、以下の内容をお守りください。 • 塑料垫片（2；仅限于DCP4V4S-EU） • DCP4V4S-US/EU使用说明书（即本文件） 仅可将控制面板连接到[DCP]接头。否则，由于控制面板与其它接头之间电气不兼容，可能造成本装置损坏甚至引发火 灾。 Cannot start up properly because of some problem with the hardware. • 接続するホスト機器から電源を供給しているため、配線する前に接続するホスト機器の電源を必ずオフにしてくだ さい。 注記(ご使用上の注意) • 如果将本设备连接到MTX，某些面板的ID可能与其他控制面板重 复。请确认同一MTX所连接的各个控制面板具有唯一的ID。 • 确认终止开关已拨至ON档位，从而终止最后一个菊链连接的控制 面板。 • 电缆可能发生损坏或存在其他电缆接线故障。请采用正确的电缆。 设定及接线 LED Status 故障の原因になります。 • 継続して振動があるような場所は避ける • 必ず指定された取り付け工具を使用する • 定期的に保守点検を行なう 动作 控制面板可能存在故障。请联系本地的Yamaha经销商。  安装程序 Do not connect control panels to any connector other than the [DCP] connector. Doing so can result in damage to the devices or even fire since they are not electrically compatible. • DCP4V4S-US取扱説明書(本書) • 保証書(本書に掲載されています) NOTE 取り付け工事は、必ずお買い上げの販売店に依頼する。また、取り付ける場合は、以下の点に注意する。 含义 由于硬件发生故障，故无法正 确启动。 NOTE 禁止 禁止 禁止 • When cleaning the device, use a dry and soft cloth. Do not use paint thinners, solvents, cleaning fluids, or chemical-impregnated wiping cloths.  Package Contents (Please check before using)  Другие установки (MTX) 注意 塩害や腐食性ガスが発生する場所に設置しない。 LED指示灯状态 所有LED指示灯快速 闪烁。 q 将控制面板固定在墙式盒体上。 • コントロールパネル本体 • プラスチックカバー 設置 错误信息 • Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the device, since this might discolor the panel. All LEDs are flashing quickly. ПРИМЕЧАНИЕ (только DCP4V4S-EU) Во время установки коробки для поверхностной установки вставьте прилагаемые пластиковые прокладки для заполнения зазора между краем коробки и лицевой поверхностью отверстий коробки. При необходимости отрегулируйте высоту прокладок. ■ パッケージの内容(最初にお確かめください) 感電や火災、けが、または故障の原因になります。異常を感じた場合など、点検や修理は、必ずお買い上げの販売 店または巻末のヤマハ修理ご相談センターにご依頼ください。 • 请勿插入或使异物（纸张、塑料、金属等）掉入本设备的 任何缝隙或开口。如果发生这种情况，请有资质的 Yamaha维修人员对设备进行检修。 • Do not expose the device to excessive dust or vibration, or extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day), in order to prevent the possibility of panel disfiguration, unstable operation, or damage to the internal components. Error Messages * Винты для установки панели управления и настенной коробки не включены. 設定および配線 禁止  Handling and Maintenance • Do not use the device in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile phone, or other electric devices. Otherwise, the device, TV, or radio may generate noise. • Avoid inserting or dropping foreign objects (paper, plastic, metal, etc.) into any gaps or openings on the device. If this happens, have the device inspected by qualified Yamaha service personnel. • Do not rest your weight on the device or place heavy objects on it, and avoid use excessive force on the buttons, switches or connectors. Панель управления この機器の内部を開けたり、内部の部品を分解したり改造したりしない。 必ず実行 To avoid the possibility of malfunction/ damage to the product, damage to data, or damage to other property, follow the notices below. Settings and Connection 分解禁止 禁止 • This device contains no user-serviceable parts. Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel. Настенная коробка (тип для Великобритании) Пластиковая крышка Настенная коробка (тип для США) 注意 • 为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家 的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成中 文。但是，由于专业性、通用性及特殊性，仍有部分内 容仅以原文形式予以记载。如您有任何问题，烦请随时 与本公司客服联系（热线： 400-051-7700） 。 - 避免安放在经常振动的场所。 - 使用需要的工具安装设备。 - 定期检查本设备。 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment w w ■「警告」と「注意」について この表示の欄は、 「傷害を 負う可能性または物的損 害が発生する可能性が想 定される」内容です。 • 本说明书中提及的公司名称为产品名称为我司商标或相 应公司已注册的商标。 • 如果设备安装时需要施工，请务必咨询有资质的Yamaha维 修人员，并务必遵守以下注意事项。 q q 「必ず実行」 してくださいという強制を示します。 この表示の欄は、 「死亡す る可能性または重傷を負 う可 能 性が想 定される」 内容です。  关于本说明书 • 本书中出现的插图和画面仅作说明介绍之用。 • 搬动设备之前，请务必拔出所有已连接的连接线。 DCP4V4S-EU DCP4V4S-US 〜しないでくださいという 「禁止」を示します。 以下、誤った取り扱いをすると生じることが想定される内容を、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、「警 告」と「注意」に区分して掲載しています。 Do not open Установка блока панели управления w Установите пластиковую крышку на панель управления. Нажмите пластиковую крышку до упора, чтобы она защелкнулась на месте. この製品や取扱説明書に表示されている記号には、次のような意味があります。 NOTICE Always follow the ba+sic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:  Подсоединение нескольких панелей управления (MTX) Общая максимальная длина кабеля составляет 200 метров. ZE85580 安放位置 小心 Manual Development Department © 2013 Yamaha Corporation Published 03/2016 改版 POHD-D0 Printed in China • 清洁本装置时，请采用干燥、柔软的布料。请勿采用油 漆稀释剂、溶剂、清洁剂体或化学品浸湿的布料进行清 洁。 • 请勿将本设备放置在可能会接触到腐蚀性气体或含有盐份 的空气。否则可能会导致故障。 部件名称 Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the device, or data that is lost or destroyed. ※ その他の連絡窓口につきましては、本取扱説明書をご参 照ください。 この保証書は日本国内においてのみ有効です。 This warranty is valid only in Japan. 警告 3 この保証書は再発行致しかねますので大切に保管して ください。 （5）火災、地震、風水害、落雷、その他の天災地変、 公害、塩害、異常電圧などによる故障及び損傷。 （6）お客様のご要望により出張修理を行なう場合の出 張料金。 5. 2 e Соедините разъемы RJ-45 панели управления и разъемы [DCP] хост-устройства с помощью кабелей Ethernet. Кабели Ethernet можно подсоединить к любому из разъемов RJ-45. Используйте прямой кабель Ethernet CAT5e или выше с подсоединением всех восьми штырьков. 保証規定 1. • 切勿在本装置上放置聚乙烯、塑料或橡胶材质的物体， 因为此类物质可能导致控制面板表面褪色。 有害物质 PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WARNING ВНИМАНИЕ 月 小心 产品中有害物质的名称及含量 * Please keep this manual in a safe place for future reference. Установки и подсоединение お買上げの日から1ケ年間 • 为防止本控制面板出现损毁、运行不稳定，或内部组件 损坏状况，切勿将本装置暴露在过多灰尘或振动，或者 过热或过冷的环境下（如直射阳光下、临近热源的位 置，或者行驶的汽车内） 。 为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损 失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不 限于下列情况： PRECAUTIONS • Пластиковые прокладки (2; только DCP4V4S-EU) • Руководство пользователя DCP4V4S-US/EU (данный документ)  Процедура установки ※シリアル番号 • 本乐器不含任何用户可自行修理的零件。请勿打开本设备 或试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改造。若出现异 常，请立即停止使用，并请有资质的Yamaha 维修人员进 行检修。 Европейские модели Информация для покупателя/пользователя приведена в документах EN55103-1 и EN55103-2. Соответствует стандартам условий эксплуатации: E1, E2, E3 и E4 • Блок панели управления • Пластиковая крышка 証 書  处理及保养 • 切勿在临近电视机、收音机、音响设备、手机或其它电 子设备的位置使用本装置。否则，本装置及电视机、收 音机等设备均可能产生杂音。 请勿打开 • This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. • Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée. (can_b_01)  Содержимое упаковки (проверьте перед использованием) 持込修理 为避免发生产品故障/损坏、数据损坏或其他形式的资产损 失，务请遵守以下注意事项。 为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的 严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注 意事项包括但不限于下列情况： 对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据 丢失或破坏，Yamaha不负任何责任。 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Действие EN ES 注意 • 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按钮、 开关或插口时要避免过分用力。 Состояние светодиода 感谢您选购Yamaha DCP4V4S-US/EU数字控制面板。如需了解具体的操作细则，请参阅 主设备的用户手册。 警告 小心操作 Сообщения об ошибках 使用说明书 * 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。 When detaching the plastic cover, insert a slotted screwdriver into the small release slot at the bottom of the cover, then pull up gently to remove it. Be careful not to damage the plastic cover. Control panel Plastic cover 上記番号でつながらない場合は 053-460-4830 受付 月曜日〜金曜日 10:00〜17:00 (土曜、日曜、祝日およびセンター指定休日を除く) * お電話は、ヤマハ修理ご相談センターでお受けします。 この製品(搭載プログラムを含む)のご使用により、お客様に生 じた損害(事業利益の損失、事業の中断、事業情報の損失、その ほかの特別損失や逸失利益)については、当社は一切その責任を 負わないものとします。また、いかなる場合でも、当社が負担 する損害賠償額は、お客様がお支払になったこの商品の代価相 当額をもって、その上限とします。 東日本サービスセンター 〒143-0006 東京都大田区平和島2 丁目1-1 京浜トラックターミナル内14 号棟A-5F FAX 03-5762-2125 西日本サービスセンター 〒556-0011 大阪府大阪市浪速区難波中1 丁目13-17 ナンバ辻本ニッセイビル7F FAX 06-6649-9340 ●販売元  Other Settings (MTX) Using the MTX Editor, the following functions are available. Refer to the MTX Editor User’s Manual for details. • The brightness of the control panel can be set according to the brightness of the room. • The control panel can be locked to avoid it being utilized by unauthorized persons. • Error messages are shown on the control panel by a combination of the LEDs turning on, off and blinking. (株)ヤマハミュージックジャパン PA 営業部 〒103-0015 東京都中央区日本橋箱崎町41-12 KDX 箱崎ビル1F * 名称、住所、電話番号、営業時間、URL などは変更になる場合が あります。 ASCAMIPAMPPCA6 1 PRÉCAUTIONS D'USAGE PRECAUCIONES VORSICHTSMASSNAHMEN PRECAUZIONI PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE * Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. * Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. * Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können. * Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni. • Ne vous appuyez pas sur l'appareil et ne déposez pas dessus des objets lourds. Évitez d'appliquer une force excessive en manipulant les touches, les sélecteurs et les connecteurs. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, en raison d'un choc électrique, d'un court-circuit, de dégâts, d'un incendie ou tout autre risque. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive : Yamaha ne peut être tenu responsable ni des détériorations causées par une utilisation impropre de l'unité ou par des modifications apportées par l'utilisateur ni de la perte ou de la destruction des données. Ne pas ouvrir • No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados sobre él, y no ejerza una presión excesiva sobre los botones, interruptores o conectores. ADVERTENCIA Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones graves, o incluso la muerte, por descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes: No abrir • Cet appareil ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur. N'ouvrez pas l'appareil et ne tentez pas d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Si l'appareil présente des signes de dysfonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler par un technicien Yamaha qualifié. AVIS ATTENTION Observez toujours les précautions élémentaires reprises cidessous pour éviter tout risque de blessure corporelle, à vousmême ou votre entourage, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout autre bien. La liste de ces précautions n'est toutefois pas exhaustive : Emplacement • Ne disposez pas l'appareil dans un emplacement où il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l'air à haute teneur en sel, car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. • Avant de déplacer l'appareil, débranchez-en tous les câbles connectés. • Veillez toujours à consulter un technicien Yamaha qualifié dans le cas où l'installation des enceintes nécessite des travaux de construction et prenez soin, le cas échéant, d'observer les précautions ci-après. - Évitez les emplacements soumis à des vibrations constantes. - Utilisez les outils appropriés pour installer l'appareil. - Inspectez l'appareil périodiquement. Précautions de manipulation • Évitez d'insérer ou de faire tomber des objets étrangers (en papier, plastique, métal, etc.) dans les fentes ou les orifices de l'appareil. Si cela se produit, faites contrôler l'appareil par un technicien Yamaha qualifié. Pour éviter la possibilité d’un mauvais fonctionnement ou de dommages au produit, de dommages aux données ou de dommages aux autres biens, suivez l’avis ci-dessous.  Manipulation et entretien • N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un téléviseur, d’une radio, d’un appareil stéréo, d’un téléphone portable ou d’autres appareils électriques. Sinon, l’appareil, le téléviseur ou la radio peut générer du bruit. • N’exposez pas l’appareil à trop de poussière, ou à un froid ou chaud extrême (comme à la lumière directe du soleil, près d’un chauffage ou dans une voiture pendant a journée) afin d’éviter la possibilité de déformations du panneau, un fonctionnement instable ou des dommages aux composants internes. • Ne placez pas des objets en vinyle, plastique ou caoutchouc sur l’appareil car cela pourrait décolorer le panneau. • Lors du nettoyage de l’appareil, utilisez un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de diluants à peinture, de solvants, de liquides de nettoyage ou de chiffons imprégnés de produit chimique.  À propos de ce mode d’emploi • Les illustrations présentées dans ce mode d’emploi le sont à titre indicatif uniquement ; il se peut qu’ils diffèrent de l’aspect et des affichages de votre appareil. • Les noms de compagnie et les noms de produit dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur compagnie respective. • Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no puede realizar el usuario. No abra el dispositivo ni trate de desmontar o modificar de forma alguna los componentes internos. En caso de mal funcionamiento, deje de usarlo de inmediato y pida al servicio técnico de Yamaha que lo inspeccione. ATENCIÓN Siempre siga las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes: Colocación • No coloque el dispositivo en un lugar donde pueda entrar en contacto con gases corrosivos o con salitre. Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso. • Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los cables. • Consulte siempre al servicio técnico cualificado de Yamaha si la instalación del dispositivo requiere algún tipo de obra, y asegúrese de tener en cuenta las siguientes precauciones. - Evite ubicaciones que estén expuestas a una continua vibración. - Utilice las herramientas necesarias para instalar el dispositivo. - Inspeccione el dispositivo periódicamente. Precaución en el manejo • No inserte ni deje caer objetos extraños (papel, plástico, metal, etc.) en ninguno de los huecos o aberturas del dispositivo. Si esto sucede, pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el dispositivo. Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos o destruidos. AVISO Siga las indicaciones siguientes para evitar la posibilidad de mal funcionamiento y daños del producto, daños de los datos, u otros daños materiales.  Manipulación y mantenimiento • No emplee el dispositivo cerca de un televisor, una radio, equipos estéreo, teléfonos móviles ni de otros dispositivos eléctricos. De lo contrario, el dispositivo, el televisor o la radio podrían generar ruido. • No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas, al frío o calor intenso (como pueda ser bajo la luz directa del sol, cerca de una estufa o dentro de un vehículo bajo el sol) con la finalidad de evitar la posibilidad de deformación del panel, inestabilidad del funcionamiento y daños de los componentes internos. • No ponga objetos de vinilo, plástico o goma sobre el dispositivo porque podrían causar decoloración del panel. • Cuando limpie el dispositivo, hágalo con un paño suave y seco. No utilice disolventes de pintura, diluyentes, líquidos de limpieza ni paños de limpieza químicamente tratados.  Acerca de este manual • Las ilustraciones que aparecen en este manual tienen una finalidad instructiva solamente y es posible que sean algo diferentes que las de su dispositivo. • Los nombres de compañías y los nombres de productos de este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compañías respectivas. Signification Action Impossible de démarrer correctement à cause d’un problème avec le matériel. Le panneau de commande peut mal fonctionner. Contactez votre revendeur Yamaha. Les deux diodes clignotent alternativement. L’alimentation électrique est insuffisante à cause d’une alimentation de faible puissance de l’appareil hôte connecté. Utilisez un câble Ethernet de catégorie 5e ou supérieur et avec toutes les huit broches connectées. Assurez-vous aussi de faire la connexion de façon que la longueur totale des câbles entre l’appareil hôte connecté et le panneau de commande est inferieure à 200 mètres. Chaque diode est Un mauvais fonctionnement allumée à son tour. s’est produit avec les communications avec l’appareil hôte connecté. • Si l’appareil est connecté à un MTX, certains identifiants du panneau sont peut-être communs. Assurez-vous que chaque panneau de commande connecté au même MTX a un identifiant de panneau unique. • Assurez-vous que le commutateur de terminaison est réglé sur ON sur le dernier panneau de commande d’une connexion en chaîne. • Les câbles sont peut-être endommagés ou il y a un autre problème de connexion. Utilisez les câbles corrects. Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques. Significado Acción Todos los LED parpadean con rapidez. La puesta en funcionamiento no puede realizarse correctamente debido a algún problema del hardware. Es posible que se trate de un mal funcionamiento del panel de control. Póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha. Los dos LED parpadean alternadamente. La tensión de alimentación es insuficiente debido a la reducida alimentación eléctrica procedente del equipo principal conectado. Utilice un cable de Ethernet recto CAT5e o superior que tenga las ocho partillas conectadas. Asegúrese también de efectuar las conexiones de modo que la longitud total de los cables entre el equipo principal conectado y el panel de control terminado no sobrepase los 200 metros. Se ha producido un mal funcionamiento en las comunicaciones con el equipo principal. • Es posible que se hayan duplicado identificadores del panel. Asegúrese de que cada panel de control conectado al mismo MTX tenga un identificador de panel exclusivo. • Asegúrese de que el interruptor de terminación esté en la posición ON para terminar el último panel de control en una conexión en cadena. • Es posible que se haya roto algún cable o que haya algún otro fallo de conexión de cables. Emplee los cables adecuados. Cada LED se enciende forma secuencial. (weee_eu_fr_01) Pour les modèles européens Informations relatives à l'acquéreur/utilisateur spécifiées dans les normes EN55103-1 et EN55103-2. Conformité aux normes environnementales : E1, E2, E3 et E4  Contenu du paquet (veuillez vérifier avant l’utilisation) Bedeutung Möglicherweise ist eine Störung im Bedienfeld aufgetreten. Wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Händler. Zwei LEDs blinken abwechselnd. Unzureichende Spannungsversorgung wegen einer zu niedrigen Versorgungsspannung vom angeschlossenen Host-Gerät. Verwenden Sie ein ungekreuztes Ethernet-Kabel Typ CAT5e oder höher, bei dem alle acht Stifte beschaltet sind. Achten Sie außerdem darauf, dass die Gesamtlange des Kabels zwischen dem angeschlossenen Host-Gerät und dem terminierten Bedienfeld 200 Meter nicht überschreitet. 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3  Connexion de plusieurs panneaux de commande (MTX) Réalisez une connexion en chaîne pour les connecteurs [DCP] du MTX quand vous devez connecter plusieurs panneaux de commande. Un maximum de huit panneaux de commande peuvent être connectés. N’oubliez pas que la longueur totale maximum des câbles entres le MTX et le panneau de commande terminal est de 200 mètres. RJ-45 RJ-45 RJ-45 RJ-45 I due LED lampeggiano alternatamente. La tensione di alimentazione è insufficiente a causa del basso voltaggio fornito dal dispositivo ospitante collegato. Utilizzare un cavo Ethernet diretto CAT5e o superiore che abbia tutti gli otto pin collegati. Assicurarsi inoltre di effettuare il collegamento in modo che la lunghezza del cavo fra il dispositivo ospitante e il pannello di controllo terminato non sia superiore a 200 metri. Ogni LED si accende in sequenza. Si sono verificati dei malfunzionamenti nella comunicazione con il dispositivo ospitante. • Se il dispositivo è collegato ad un MTX, alcuni ID dei pannelli potrebbero essere uguali. Assicurarsi che ogni pannello di controllo connesso alla medesima MTX abbia un ID unico. • Assicurarsi che l’interruttore di terminazione sia impostato su ON per terminare l’ultimo pannello di controllo in un collegamento daisy chain. • I cavi potrebbero essersi rotti o potrebbe esserci qualche altro malfunzionamento nel collegamento dei cavi. Utilizzare cavi adeguati. Maßnahme • Wenn das Gerät mit einem MTX verbunden ist, wurden möglicherweise Bedienfeld-IDs doppelt vergeben. Achten Sie darauf, dass an jedem der Bedienfelder, die mit einem MTX verbunden sind, eine eindeutige ID eingestellt wurde. • Vergewissern Sie sich, dass der Terminierungsschalter des letzen Bedienfelds in der Kette auf ON gestellt ist. • Es liegt möglicherweise eine Unterbrechung in einem Kabel oder ein Anschlussfehler vor. Verwenden Sie geeignete Kabel. Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettrici ed elettronici non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici. Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE. Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. (weee_eu_de_01) Europäische Modelle Käufer-/Anwenderinformationen nach EN55103-1 und EN55103-2. Entspricht den Umgebungen: E1, E2, E3 und E4  Lieferumfang (Bitte vor Gebrauch überprüfen) • Separadores de plástico (2; DCP4V4S-EU solamente) • Manual de instrucciones del DCP4V4S-US/EU (este documento) • Bedienfeldeinheit • Kunststoffabdeckung Modelli europei Le informazioni per gli utenti/acquirenti sono specificate in EN55103-1 ed EN55103-2. Conformità alle seguenti specifiche ambientali: E1, E2, E3 ed E4 • Unità pannello di controllo • Copertura in plastica Impostazioni e connessione VORSICHT w Ajuste la terminación. Para terminar el último panel ON de control de una conexión en cadena, ponga en ON el 1 2 3 4 interruptor DIP 4 (interruptor de terminación). No se olvide de poner en OFF el interruptor DIP 4 para los otros paneles de control. e Conecte los conectores RJ-45 del panel de control y los conectores [DCP] del equipo principal empleando cables de Ethernet. Los cables de Ethernet pueden conectarse a cualquier conector RJ-45. Utilice un cable de Ethernet recto CAT5e o superior que tenga las ocho partillas conectadas. ON 4 0 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3  Conexión de varios paneles de control (MTX) Cuando haya conectado varios paneles de control, realice una conexión en cadena al conector [DCP] del MTX. Pueden conectarse hasta ocho paneles de control. Recuerde que la longitud máxima total de los cables entre el MTX y el panel de control terminado es de 200 metros. ATTENZIONE Schließen Sie Bedienfelder nicht an eine andere Buchse als die [DCP]-Buchse an. Dies könnte einen Geräteschaden und im Extremfall sogar einen Brand verursachen, da die Buchsen nicht elektrisch kompatibel sind. Non collegare i pannelli di controllo a qualsiasi connettore diverso dal [DCP]. Altrimenti si potrebbero causare danni ai dispositivi o addirittura incendi dato che non sono elettricamente compatibili. HINWEIS • Assicurarsi di spegnere tutti i dispositivi ospitanti prima di effettuare il collegamento, in quanto alimentano tutti i pannelli di controllo. • Fino a otto pannelli di controllo possono essere collegati a ciascun MTX. Per collegarsi ad un dispositivo che non sia un MTX, consultare il manuale dell’utente. • Assicurarsi che ogni pannello di controllo collegato alla stessa MTX abbia un ID univoco. Conector [DCP] (RJ-45) RJ-45 RJ-45 RJ-45 RJ-45 q Stellen Sie die Bedienfeld-ID ein. Weisen Sie jedem Bedienfeld mit Hilfe der DIPSchalter 1 bis 3 eine ID von 0 bis 7 zu, wie nachstehend veranschaulicht. ON 1 2 3 4 0 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 w Stellen Sie die Terminierung ein. Zum Terminieren des letzten ON Bedienfeld in der Kette stellen Sie DIP-Schalter 4 1 2 3 4 (Terminierungsschalter) auf ON. Stellen Sie sicher, dass DIP-Schalter 4 an allen anderen Bedienfeldern auf OFF gestellt ist. e Verbinden Sie die RJ-45-Buchsen des Bedienfelds über Ethernet-Kabel mit den [DCP]-Buchsen am Host-Gerät. Das Ethernet-Kabel kann beliebig an eine der RJ45-Buchsen angeschlossen werden. Verwenden Sie ein ungekreuztes Ethernet-Kabel Typ CAT5e oder höher, bei dem alle acht Stifte beschaltet sind.  Verbinden mehrerer Bedienfelder (MTX) Zum Verbinden mehrerer Bedienfelder schließen Sie diese als Kette an die [DCP]-Buchse des MTX an. Bis zu acht Bedienfelder können verbunden sein. Beachten Sie, dass die maximale zulässige Kabellänge zwischen dem MTX und dem terminierten Bedienfeld 200 Meter ist. w Impostare la terminazione Per terminare l’ultimo pannello ON di controllo in un collegamento daisy chain, portare 1 2 3 4 l’interruttore DIP 4 (interruttore di terminazione) in posizione ON. Assicurarsi di portare l’interruttore DIP 4 in posizione OFF per gli altri pannelli di controllo. e Collegare i connettori RJ-45 del pannello di controllo e i connettori [DCP] del dispositivo ospitante utilizzando cavi Ethernet. I cavi Ethernet possono essere collegati ad entrambi i connettori RJ-45. Utilizzare cavi Ethernet diretti CAT5e o superiori che abbiano tutti gli otto pin collegati. ON 1 2 3 4 0 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3  Collegamento di più pannelli di controllo (MTX) Effettuare un collegamento daisy chain al connettore [DCP] della MTX quando si desidera collere più pannelli di controllo. È possibile collegare fino ad otto pannelli di controllo. Tenere a mente che la lunghezza massima dei cavi tra la MTX e il pannello di controllo terminato è di 200 metri. Possono essere collegate fino a otto unità RJ-45 [DCP]-Buchse (RJ-45) Termine el último panel de control. Terminez le dernier panneau de commande. q Impostare l’ID del pannello Impostare il numero ID di ogni pannello a 0–7, utilizzando gli interruttori DIP 1–3 come segue. Bis zu acht Bedienfelder können angeschlossen werden. La longitud máxima total de los cables es de 200 metros. La longueur maximum du câble est de 200 mètres. NOTA • Schalten Sie alle Host-Geräte vor dem Anschluss unbedingt AUS, da die Host-Geräte alle Bedienfelder mit Strom versorgen. • Jedes MTX kann mit bis zu acht Bedienfeldern verbunden werden. Richten Sie sich beim Anschluss anderer Geräte als dem MTX nach den Angaben in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts. • Achten Sie darauf, dass jedes der mit demselben MTX verbundenen Bedienfelder eine eindeutige ID hat. Pueden conectarse hasta ocho unidades. RJ-45 • Distanziali in plastica (2) • Manuale dell’utente DCP4V4S-EU (questo documento)  Procedura di installazione Einstellungen und Anschlüsse q Ajuste el identificador (ID) del panel Ajuste el identificador de cada panel a 0–7 empleando los interruptores DIP 1–3 de la forma siguiente. 3 (weee_eu_it_01)  Contenuto della confezione (Si prega di verificare prima dell’uso) • Kunststoff-Abstandhalter (2) • DCP4V4S-EU Bedienungsanleitung (dieses Dokument)  Installation Un maximum de huit appareils peuvent être connectés. Connecteur [DCP] (RJ-45) Il pannello di controllo potrebbe essere un guasto. Contattate il vostro rivenditore Yamaha. [Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea] Questo simbolo è valid0 solamente nell’Unione Europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento. • No se olvide de desconectar la alimentación de todos los equipos principales antes de efectuar la conexión porque los equipos principales suministran alimentación eléctrica a todos los paneles de control. • Pueden conectarse hasta ocho paneles de control a cada MTX. Cuando conecte un equipo que no sea el MTX, consulte el manual de instrucciones del equipo. • Asegúrese de que cada panel de control conectado al mismo MTX tenga un identificador de panel exclusivo. 3 Provvedimento Impossibile avviare correttamente per via di un problema con l’hardware [Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode. NOTA 2 Significato Tutti i LED lampeggiano rapidamente. [Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. • Assurez-vous de mettre hors tension tous les appareils hôtes avant de faire la connexion, puis que les appareils hôtes alimentent tous les panneaux de commande. • Un maximum de huit panneaux de commande peuvent être connecté à chaque MTX. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil lors de la connexion d’un autre appareil d’un MTX. • Assurez-vous que chaque panneau de commande connecté au même MTX a un identifiant de panneau unique. 1 Messaggi di errore [Per utenti imprenditori dell’Unione europea] Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni. REMARQUE 0 Precauzioni di utilizzo [Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union] Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen. Modelos europeos Información sobre el comprador o usuario especificada en las normas EN55103-1 y EN55103-2. Se ajusta a los entornos: E1, E2, E3 y E4 2  Trattamento e manutenzione • Non utilizzare il dispositivo in prossimità di un televisore, una radio, un impianto stereo, un telefono cellulare, o altri dispositivi elettrici. In caso contrario, il dispositivo, il televisore o la radio, potrebbero generare del rumore. • Non esporre il dispositivo a polvere o vibrazioni eccessive, o a caldo o freddo estremi (come la luce del sole diretta, vicinanza ad un calorifero, o all’interno di un’automobile durante il giorno), per evitare la possibilità di deformazione del pannello, funzionamento instabile, o danni ai componenti interni. • Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sul dispositivo, in quanto potrebbero scolorire il pannello. • Durante la pulizia del dispositivo, utilizzare un panno asciutto e morbido. Non utilizzare diluenti, solventi, liquidi per la pulizia o salviette detergenti.  Informazioni su questo manuale • Le immagini riportate in questo manuale sono solo a scopo informativo e possono differire da quelle del vostro dispositivo. • I nomi di società e nomi di prodotti riportati in questo manuale sono marchi di fabbrica o marchi registrati delle rispettive società. • Non inserire né lasciare cadere corpi estranei (carta, plastica, metallo e così via) nelle aperture del dispositivo. Se ciò dovesse accadere, richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha. Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte (weee_eu_es_01) 1 Posizione • Non collocare il dispositivo in una posizione che comporti il rischio di contatto con gas corrosivi o aria salmastra per evitare possibili malfunzionamenti. • Prima di spostare il dispositivo, scollegare tutti i cavi. • Se l'installazione del dispositivo comporta delle opere di costruzione, contattare sempre un tecnico autorizzato Yamaha e attenersi alle precauzioni indicate di seguito. - Evitare i luoghi esposti a vibrazioni costanti. - Utilizzare gli utensili richiesti per installare il dispositivo. - Ispezionare periodicamente il dispositivo. Stato LED Ein einwandfreier Start ist wegen eines Hardwareproblems nicht möglich. PRECAUCIÓN 4 Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni al dispositivo o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito: Per evitare la possibilità di malfunzionamento/ danneggiamento del prodotto, danneggiamento dei dati o di altre proprietà, seguire le avvertenze riportate di seguito. [Para usuarios de negocios en la Unión Europea] Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información. No conecte los paneles de control a ningún conector que no sea el conector [DCP]. De lo contrario, podrían producirse daños en los dispositivos o incluso podría ocasionarse un incendio porque no son eléctricamente compatibles. ON  Über diese Anleitung • Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Aussehen des Geräts abweichen. • Die in dieser Anleitung angeführten Firmen- und Produktnamen sind die Markenzeichen oder eingetragenen Markenzeichen des jeweiligen Unternehmens. ATTENZIONE AVVERTENZA Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli. Ne connectez pas les panneaux de commande à un autre connecteur que le connecteur [DCP]. Cela pourrait endommager les appareils ou même entraîner un incendie car ils ne sont pas compatibles électriquement. w Réglez la terminaison. Pour terminer le dernier ON panneau de commande d’une connexion en chaîne, 1 2 3 4 positionnez le commutateur DIP 4 (commutateur de terminaison) sur ON. Assurez-vous de positionner le commutateur DIP 4 sur OFF pour les autres panneaux de commande. e Raccordez les connecteurs RJ-45 du panneau de commande aux connecteurs [DCP] de l’appareil hôte en utilisant les câbles Ethernet. Les câbles Ethernet peuvent être connectés à n’importe quel connecteur RJ-45. Utilisez un câble Ethernet de catégorie 5e ou supérieur et avec toutes les huit broches connectées.  Behandlung und Wartung • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts, Radios, Stereogeräts, Mobiltelefons oder von anderen elektrischen Geräten. Das Gerät, Fernsehgerät oder Radio kann Rauschstörungen erzeugen. • Setzen Sie das Gerät nicht übermäßigen Staubquellen oder Erschütterungen, oder extremer Kälte oder Hitze (beispielsweise durch direktes Sonnenlicht, neben einem Heizkörper oder tagsüber in einem Fahrzeug) aus, um eine Verformung des Bedienfelds, Funktionsstörungen oder Schäden an den internen Bauteilen zu vermeiden. • Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl oder Gummi auf das Gerät, da diese eine Verfärbung des Bedienfelds verursachen können. • Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen und weichen Tuch. Verwenden Sie keine Verdünner, Lösungsmittel Reinigungsflüssigkeiten oder chemisch behandelten Tücher. • Questo dispositivo non contiene componenti riparabili dall'utente. Non aprire il dispositivo né smontare o modificare in alcun modo i componenti interni. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha. Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate al dispositivo, nonché per la perdita o la distruzione di dati. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. Ajustes y conexión q Réglez l’identifiant du panneau. Réglez chaque identifiant de panneau entre 0 et 7 en utilisant les commutateur DIP 1 à 3 de la façon suivante. Beachten Sie die nachstehenden Hinweise, um mögliche Störungen/Schäden am Produkt, Schäden an Daten oder andere Sachschäden zu vermeiden. LED-Status Die einzelnen Es ist ein Fehler in der LEDs leuchten Kommunikation mit dem Host-Gerät nacheinander auf. aufgetreten. • Non appoggiarsi al dispositivo, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori. AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito: Non aprire Alle LEDs blinken schnell. Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.  Procedimiento de instalación ATTENTION Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust oder die Zerstörung von Daten. Fehlermeldungen Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. • Unidad del panel de control • Cubierta de plástico Réglages et connexion 3 Aufstellort • Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen. • Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel, bevor Sie das Gerät bewegen. • Holen Sie immer den Rat eines qualifizierten YamahaKundendiensttechnikers ein, wenn die Aufstellung Montagearbeiten erfordert, und beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. - Vermeiden Sie Standorte, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind. - Verwenden Sie zur Montage des Geräts die erforderlichen Werkzeuge. - Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig. Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.  Contenido del paquete (verifíquelo antes de utilizarlo) • Intercalaires en plastique (2; DCP4V4S-EU uniquement) • Mode d’emploi du DCP4V4S-US/EU (ce document)  Procédure d’installation 2 Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen: Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. [Pour les professionnels dans l’Union Européenne] Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d’informations. [Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne] Ce symbole est seulement valable dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. 1 VORSICHT • Vermeiden Sie es, fremde Gegenstände (Papier, Plastik, Metall usw.) in die Geräteöffnungen gelangen zu lassen. Falls dies passiert, lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten YamahaKundendiensttechniker überprüfen. Estado de los LED Toutes les diodes clignotent rapidement. • Panneau de commande • Couvercle en plastique • Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen. Vorsicht bei der Handhabung Messages d’erreur • Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem Gerät ab, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf Tasten, Schalter oder Stecker aus. ZUR BEACHTUNG Öffnen verboten! Mensajes de error État des diodes WARNUNG Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen: RJ-45 RJ-45 RJ-45 RJ-45 Connettore [DCP] (RJ-45) RJ-45 RJ-45 RJ-45 RJ-45 Terminare l’ultimo pannello do controllo Fijación de la unidad del panel de control q Fixez le panneau de commande dans la boîte murale. q Fije el panel de control la caja de pared. DCP4V4S-EU • Utilisez un boîtier mural convenable Un triple de type US avec une profondeur de 44 millimètres ou plus pour le DCP4V4S-US, et un double de type UK avec une profondeur de 44 millimètres ou plus pour le DCP4V4S-EU. • Utilisez les vis corrects en fonction de la taille du boîtier mural. • Serrez les vis avec un couple de moins de 1,5 Nm. De plus, assurez-vous que les têtes des vis ne sortent pas du panneau de commande de plus de 3 millimètres. w Placez le couvercle en plastique sur le panneau de commande. Poussez le couvercle en plastique à fond, jusqu’à ce qu’il s’emboîte. DCP4V4S-US q w Boîtier mural (type UK) Panneau de commande Couvercle en plastique * Les vis pour la fixation du panneau de commande et le boîtier mural ne sont pas compris. REMARQUE (DCP4V4S-EU uniquement) Lors de la fixation d’une boîte de montage en surface, insérer les intercalaires en plastique fournis pour combler l’écart entre le bord de la boîte et la face des trous de vis de la boîte. Ajustez la hauteur des intercalaires si nécessaire. • Emplee una caja de pared que sea adecuada: 3 grupos acoplados del tipo norteamericano con una profundidad de 44 milímetros para el DCP4V4SUS, y 2 grupos acoplados del tipo británico con una profundidad de 44 milímetros o más para el DCP4V4S-EU. • Emplee tornillos que sean adecuados de acuerdo con el tamaño de la caja de pared. • Apriete los tornillos a una torsión de menos de 1,5 Nm. Asegúrese también que las cabezas de los tornillos no sobresalgan más de 3 milímetros por el panel de control. w Ponga la cubierta de plástico en el panel de control. Empuje la cubierta de plástico hasta el final hasta que quede fija en su lugar. DCP4V4S-US q REMARQUE w Boîtier mural (type US) Pour détacher le couvercle en plastique, insérez la lame d’un tournevis plat dans la petite fente en bas du couvercle, puis tirez vers le haut doucement pour l’enlever. Faites attention de ne pas endommager le couvercle en plastique. q Bringen Sie das Bedienfeld an der Wanddose an. q HINWEIS w Cubierta de plástico Caja de pared (Tipo UK) Panel de control * No se incluyen los tornillos de fijación para el panel de control y la caja de pared. • Verwenden Sie eine geeignete Wanddose: Zweifachdose vom Typ UK mit einer Tiefe von 44 Millimetern oder mehr für DCP4V4S-EU. • Verwenden Sie zur Größe der Wanddose passende Schrauben. • Ziehen Sie die Schrauben mit weniger als 1,5 Nm an. Achten Sie auch darauf, dass die Schraubenköpfe nicht mehr als 3 mm aus dem Bedienfeld überstehen. Caja de pared (Tipo US) Panel de control Cuando lo fije a una caja de montaje en la superficie, inserte los separadores de plásticos suministrados para rellenar el espacio libre que queda entre el borde de la caja y la superficie de los orificios de tornillos de la caja. Ajuste la altura de los separadores si es necesario. Lors de l’utilisation de l’Éditeur MTX, les fonctions suivantes ne sont pas disponibles. Reportez-vous au manuel de l’Éditeur MTX pour en savoir plus. • La luminosité du panneau de commande peut être réglée en fonction de la luminosité de la pièce. • Le panneau de commande peut être verrouillé pour qu’il ne soit pas utilisé par des personnes non autorisées. • Les messages d’erreur apparaissent sur le panneau de commande par une combinaison de diodes allumées, éteintes ou clignotantes.  Specifications • Utilizzare una scatola da parete adatta: 2-gang del tipo UK con una profondità di 44 millimetri o più per la DCP4V4S-EU. • Utilizzare viti adeguate che si adattino alle dimensioni della scatola da parete. • Stringere le viti con una coppia inferiore a 1,5 Nm. Inoltre, assicurarsi che le teste delle viti si estendano dal pannello di controllo non più di 3 millimetri. q w Wanddose w Scatola da parete Copertura di plastica Pannello di controllo * Le viti per il fissaggio del pannello di controllo e della scatola da parete non sono incluse NOTA • Bei Unterbringung in einer Aufputzwanddose legen Sie die mitgelieferten Kunststoff-Abstandhalter zwischen, um den Spalt zwischen der Kante der Dose und der Fläche mit den Schraubenlöchern zu eliminieren. Passen Sie ggf. die Höhe der Abstandhalter an. • Zum Abnehmen der Kunststoffabdeckung führen Sie einen Schlitzschraubendreher in die kleine Aussparung unten an der Abdeckung ein und ziehen ihn zum Lösen vorsichtig nach oben. Vermeiden Sie eine Beschädigung der Abdeckung. Para separar la cubierta de plástico, inserte un destornillador de punta plana en la pequeña ranura de abertura que hay en la parte inferior de la cubierta, y luego tire de la misma hacia arriba para extraerla. Tenga cuidado para no dañar la cubierta de plástico. q Bedienfeld HINWEIS • Quando si monta a una casella di montaggio superficiale, inserire i distanziali in plastica inclusi per colmare il divario tra il bordo della scatola e i fori per le viti della scatola. Regolare l’altezza dei distanziali se necessario. • Quando si rimuove la copertura di plastica, inserire un cacciavite nella piccola fessura di rilascio nella parte inferiore del coperchio, quindi sollevare delicatamente per rimuoverlo. Fare attenzione a non danneggiare la copertura di plastica.  Otros ajustes (MTX)  Andere Einstellungen (MTX)  Altre impostazioni (MTX) Cuando emplee el MTX Editor podrá utilizar las funciones siguientes: Para encontrar más detalles, consulte el manual del MTX Editor. Mit dem MTX Editor stehen die nachstehend aufgeführten Funktion zur Verfügung. Einzelheiten finden Sie in der MTX Editor Anleitung. Utilizzando MTX Editor sono disponibili le seguenti funzioni. Fare riferimento al manuale di MTX Editor. • La luminosidad del panel de control puede ajustarse de acuerdo con la iluminación de la habitación. • Podrá bloquear el panel de control para que no lo puedan utilizar las personas que no estén autorizadas para ello. • Los mensajes de error se muestran en el panel de control mediante el encendido, apagado y parpadeo de una combinación de luces LED. • Die Helligkeit des Bedienfelds kann an die Helligkeit im Raum angepasst werden. • Das Bedienfeld kann gesperrt werden, um Unbefugten eine Bedienung unmöglich zu machen. • Fehlermeldungen werden durch eine Blinkkombination der LEDs am Bedienfeld angezeigt. NORTH AMERICA  DCP4V4S-EU With plastic cover CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 With plastic cover 47 47 21 21 162 10 10 147 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA 86 MEXICO 120 Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900 Tel: +52-55-5804-0600 (Unit : mm) Without plastic cover BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e 54 – Torre B – Vila Olímpia – CEP 04551-010 – São Paulo/SP, Brazil Tel: +55-11-3704-1377 (Unit : mm) Without plastic cover ARGENTINA 47 47 21 21 152 10 30 139 120 10 Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK, Buenos Aires, Argentina Tel: +54-11-4119-7000 VENEZUELA Yamaha Musical de Venezuela, C.A. AV. Manzanares, C.C. Manzanares Plaza, Piso 4, Oficina 0401, Baruta, Caracas, Venezuela Tel: +58-212-943-1877 84 110 77 46 NOTA w Posizionare la copertura di plastica sul pannello di controllo. Spingere la copertura di plastica fino in fondo, finché non scatta in posizione. • La luminosità del pannello di controllo può essere impostata in base alla luminosità della stanza. • Il pannello di controllo può essere bloccato per evitare che venga utilizzato da persone non autorizzate. • I messaggi di errore vengono visualizzati sul pannello di controllo da una combinazione di accensione, spegnimento e lampeggiamento dei LED. ADDRESS LIST  DCP4V4S-US 46 q Fissare il pannello do controlla alla scatola da parete * Die Schrauben für die Befestigung des Bedienfelds und der Wanddose sind nicht im Lieferumfang enthalten. Cubierta de plástico  Autres réglages (MTX) Fissare l’unità pannello di controllo w Befestigen Sie die Kunststoffabdeckung am Bedienfeld. Drücken Sie die Kunststoffabdeckung fest an, bis sie mit einem Klicken einrastet. Kunststoffabdeckung NOTA (DCP4V4S-EU solamente) NOTA w Panneau de commande Einbau der Bedienfeldeinheit DCP4V4S-EU NOTA q REMARQUE Couvercle en plastique RJ-45 La lunghezza totale massima del cavo è di 200 metri Die maximale zulässige Kabellänge ist 200 m. Das letzte Bedienfeld terminieren. Fixation du panneau de commande RJ-45 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/CARIBBEAN COUNTRIES (Unit : mm) (Unit : mm) Operating temperature range: 0 to +40 °C Storage temperature range: -20 to +60 °C Weight: 235 g Operating temperature range: 0 to +40 °C Storage temperature range: -20 to +60 °C Weight: 175 g * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer. * Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung. * Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche. * Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha. * Le specifiche e le descrizioni presenti in questo manuale sono fornite a fini puramente informativi. Yamaha Corp. si riserva il diritto di modificare prodotti o specifiche in qualsiasi momento senza preavviso. Dato che le specifiche, le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese, verificarle con il proprio rappresentante Yamaha. * 本使用说明书的内容为印刷时最新的技术规格。请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。 * 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。 Yamaha Music Latin America, S.A. Edif. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel: +507-269-5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM/IRELAND Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U.K. Tel: +44-1908-366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH, Rellingen, Branch Switzerland in Zürich Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: +41-44-3878080 AUSTRIA/BULGARIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Tel: +43-1-60203900 CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Tel: +43-1-60203900 MALTA Olimpus Music Ltd. Valletta Road, Mosta MST9010, Malta Tel: +356-2133-2093 NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: +31-347-358040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: +33-1-6461-4000 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231 Las Rozas de Madrid, Spain Tel: +34-91-639-88-88 GREECE Philippos Nakas S.A. The Music House 19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki, Greece Tel: +30-210-6686168 SWEDEN/FINLAND/ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46-31-89-34-00 DENMARK Yamaha Music Denmark, Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland Generatorvej 8C, ST. TH. , 2860 Søborg, Denmark Tel: +45-44-92-49-00 NORWAY SINGAPORE MIDDLE EAST TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Maslak Meydan Sodak, Spring Giz Plaza Bagimsiz Böl. No:3, Sariyer Istanbul, Turkey Tel: +90-212-999-8010 CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 TAIWAN Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd. 2F., No.1, Yuandong Rd. Banqiao Dist. New Taipei City 22063, Taiwan, R.O.C. Tel: +886-2-7741-8888 Siam Music Yamaha Co., Ltd. 3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66-2215-2622 Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84-8-3818-1122 ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: +86-400-051-7700 INDIA Yamaha Music India Private Limited Spazedge Building, Ground Floor, Tower A, Sector-47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon-122002, Haryana, India Tel: +91-124-485-3300 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: +62-21-520-2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 8F, Dongsung Bldg. 21, Teheran-ro 87-gil, Gangnam-gu, Seoul, 135-880, Korea Tel: +82-2-3467-3300 PA42 Yamaha Music (Asia) Private Limited Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: +65-6740-9200 THAILAND OTHER COUNTRIES ITALY Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy Viale Italia 88, 20020, Lainate (Milano), Italy Tel: +39-02-93577-1 Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd. No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: +60-3-78030900 Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500 POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Sp.z o.o. Oddzial w Polsce ul. Wrotkowa 14, 02-553 Warsaw, Poland Tel: +48-22-880-08-88 MALAYSIA AFRICA OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Sales & Marketing Division 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, VIC 3006, Australia Tel: +61-3-9693-5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Sales & Marketing Division 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312 HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Audio Products Sales and Marketing Division 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Yamaha Music Europe GmbH Germany - Norwegian Branch Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway Tel: +47-6716-7800 RUSSIA Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: +7-495-626-5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼 客户服务热线：4000517700 公司网址：http://www.yamaha.com.cn 厂名：雅马哈电子（苏州）有限公司 厂址：江苏省苏州市苏州新区鹿山路 18 号 Yamaha Pro Audio global website: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads: http://download.yamaha.com/ 2