Documenttranscriptie

[de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual 13 [fr] Mode d’emploi 18 [it] Istruzioni per l’uso 23 [nl] Gebruiksaanwijzing 28 [da] Brugsanvisning 33 [no] Bruksanvisning 38 [sv] Bruksanvisning 43 [fi] Käyttöohje 48 [el] Οδηγίες χρήσης 53 [tr] Kullanım kılavuzu 60 [kk] Пайдалану нұсқаулығы 67 [ru] Инструкция по эксплуатации 73 [ar] ‫مادختسالا تاداشرإ‬ 83 8  nl Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. Het apparaat is geschikt voor het roeren, kloppen en mixen van zachte voedingsmiddelen en vloeistoffen, evenals voor het kneden van zacht deeg. Met de staafmixer is het geschikt voor het fijnmaken en/of mixen van levensmiddelen. Het apparaat mag niet worden gebruikt om andere substanties of voorwerpen te verwerken. Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. Veiligheidsvoorschriften W Gevaar voor elektrische schokken en brand! Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals kookplaten. Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer, uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. Het netsnoer niet met hete delen in aanraking brengen of over scherpe randen trekken. Het basisapparaat niet in water dompelen en niet in de vaatwasmachine doen. Het apparaat niet dieper dan het aansluitpunt staafmixer-basisapparaat in vloeistof dompelen. Gebruik geen stoomreiniger. Het apparaat niet met vochtige handen gebruiken. 28   Veiligheidsvoorschriften nl Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd van het net worden gescheiden. W Gevaar voor letsel! Het apparaat nooit aansluiten op een tijdschakelaar of op een op afstand bedienbaar stopcontact. Bij een stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld; na de stroomstoring gaat het automatisch weer lopen. Het apparaat direct uitschakelen. Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat! Het apparaat niet langer ingeschakeld laten dan nodig is voor het verwerken van het levensmiddel. Direct na gebruik van het apparaat wachten totdat de aandrijving stilstaat. Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Hulpstukken alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat – na het uitschakelen loopt het apparaat nog even na. Het apparaat niet onbelast laten lopen. Nooit in de draaiende onderdelen grijpen. Nooit in het mes van de mixervoet grijpen. Messen nooit met blote handen reinigen. Een borstel gebruiken. Ervoor zorgen dat lang haar en losse kledingstukken niet door de roterende hulpmiddelen worden gegrepen. Het apparaat uitsluitend met originele onderdelen en accessoires gebruiken. Alleen hulpstukken van hetzelfde type (zoals 2 kneedhaken) paarsgewijs aanbrengen. Hulpstukken nooit gelijktijdig met toebehoren in de opening in de achterzijde gebruiken. W Verbrandingsgevaar! Voorzichtig te werk gaan bij verwerking van heet mixgoed. Heet mixgoed kan opspatten tijdens de verwerking. W Gezondheidsrisico! Verontreinigingen aan de oppervlakken kunnen de gezondheid schaden. Neem de reinigingsinstructies in acht. Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, vóór elk gebruik reinigen. W Belangrijk! Bij gebruik van de staafmixer in een kookpan de pan eerst van de kookplaat nemen. De mixkom is niet geschikt voor gebruik in de magnetron. Het apparaat na elk gebruik of als het langere tijd niet is gebruikt, altijd volgens de beschrijving reinigen. X “Reinigen” zie pagina 32  29  nl Inhoud Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Siemens-apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze ­website. 7 8 Inhoud Bestemming van het apparaat�����������������28 Veiligheidsvoorschriften����������������������������28 In één oogopslag��������������������������������������30 Bedienen��������������������������������������������������30 Reinigen���������������������������������������������������32 Verhelpen van storingen���������������������������32 Afval���������������������������������������������������������32 Garantie����������������������������������������������������32 In één oogopslag X Afb. A 1 Aansluitsnoer 2 Kabelklem 3 5-standen-schakelaar + momentschakeling Voor in- en uitschakeling van het apparaat en aanpassen van de werksnelheid. 0 = uitgeschakeld 1 = laagste toerental 5 = hoogste toerental M = momentschakeling (hoogste toerental), Duw de schakelaar naar links en houd deze vast. Bij gebruik van toebehoren in de achteropening kan het apparaat alleen in de momentschakeling worden gebruikt. 4 Uitwerptoets Om de hulpstukken te verwijderen. 5 Openingen voor het aanbrengen van hulpstukken met sluiting 6 Schuif voor het bedienen van de sluiting Bij bediening van de schuif wordt ofwel de opening voor het aanbrengen van de hulpstukken (5) of de achteropening (9) vrijgegeven. 30 9 Ontgrendelknoppen Voor het verwijderen van toebehoren uit de opening in de achterzijde. Beide knoppen tegelijkertijd indrukken. Steunbeugel met kabelopwikkeling Om het apparaat neer te zetten tijdens pauzes en voor het opwikkelen van het aansluitsnoer. Opening in de achterzijde met sluiting Voor het aanbrengen van toebehoren, bijv. de staafmixer. Hulpstukken 10 Roergardes 11 Kneedhaken Bij sommige modellen 12 Staafmixer 13 Mixkom met deksel 14 Universele fijnsnijder Toebehoren dat niet is meegeleverd, kan bij de klantenservice worden besteld. Toebehoren Bestelnr. Staafmixer Kunststof Edelstaal 657242 657258 Universele fijnsnijder 659059 De aanwijzingen in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing van deze onderdelen opvolgen. Bedienen ■ Voor het eerste gebruik het basisapparaat en de hulpstukken reinigen. ■ Aansluitsnoer altijd volledig afwikkelen. Belangrijke aanwijzing: Wanneer de opening in de achterzijde geopend is, kan het apparaat alleen met de momentschakeling worden gebruikt. De standenschakeling 1-5 werkt dan niet. De schuif voor het bedienen van de sluiting alleen bewegen wanneer de schakelaar op 0 staat. De maximumhoeveelheden en verwerkingstijden in de tabel absoluut in acht nemen. X Afb. D   Basisapparaat met hulpstukken Roergarde Met de roergarde kunt u eiwit van of room kloppen. Bovendien kunt u licht deeg zoals biscuitdeeg, roerdeeg, pannenkoekendeeg maken. De roergarde niet gebruiken om mayonaise te maken. Voor het maken van mayonaise de staafmixer gebruiken. Kneedhaak Met de kneedhaak kan men verschillende soorten deeg, zoals bijv. gistdeeg, pizzadeeg, strudeldeeg, brooddeeg of zandtaartdeeg maken. De maximale verwerkingshoeveelheid bedraagt 500 g meel plus ingrediënten. X Afb. B 1. Schuif op stand w zetten. De openingen voor het aanbrengen van de hulpstukken zijn open, de achteropening is gesloten. 2. Het gewenste paar hulpstukken in de openingen aanbrengen en aandrukken tot ze vastklikken. a. Op de vorm van de kunststofdelen van de hulpstukken letten, om verwisseling van de hulpstukken te vermijden! b. Hulpstukken na elkaar aanbrengen om aaneenhaken te voorkomen! 3. Stekker in het stopcontact steken. 4. Hulpstukken in de kom steken en het apparaat inschakelen op de gewenste stand. – Stand 1, 2: voor toevoegen en ­vermengen. – Stand 3, 4, 5: voor kneden en kloppen. – Momentschakeling M: voor snel mixen of kloppen van ingrediënten. 5. De mixer tijdens de verwerking in de kom heen en weer bewegen. Nooit in de roterende hulpstukken grijpen. 6. Zodra de gewenste consistentie bereikt is, de schakelaar op 0 zetten en wachten tot het apparaat stilstaat. 7. Stekker uit het stopcontact halen.  Bedienen nl 8. Hulpstukken losmaken met de uitwerptoets en verwijderen. De uitwerptoets werkt niet wanneer de schakelaar niet op 0 staat. Basisapparaat met staafmixer De staafmixer is geschikt voor het mixen van mayonaise (alleen volledige eieren), sauzen, mixdranken, babyvoeding, gekookt fruit en groente. Voor het pureren van soepen. Voor het fijnsnijden/hakken van rauwe levensmiddelen (uien, knoflook, kruiden) de universele fijnsnijder gebruiken! X Afb. C 1. Schuif op stand x zetten. De achteropening is open, de openingen voor het aanbrengen van de hulpstukken zijn gesloten. 2. Staafmixer aanbrengen en laten vastklikken. 3. Staafmixer in de kom houden. Om spatten te voorkomen dient u het apparaat pas in te schakelen wanneer de staafmixer in de te mixen ingrediënten steekt. Attentie! Het apparaat niet dieper dan het aansluitpunt staafmixer-basisapparaat in vloeistof dompelen. 4. Stekker in het stopcontact steken. Schakelaar op stand M zetten en vasthouden. 5. Ingrediënten tot het gewenste resultaat verwerken. Tip: de staafmixer werkt beter wanneer er vloeistof bij de te verwerken levensmiddelen zit. 6. Schakelaar loslaten. Tip: om de reiniging te vergemakkelijken, na het gebruik de staafmixer in een kom met helder water houden en meerdere keren kort de schakelaar op de stand M zetten. 7. Stekker uit het stopcontact halen. 31  nl Reinigen 8. Staafmixer verwijderen door de twee ontgrendelknoppen gelijktijdig in te drukken. Daarbij de sluiting van de achteropening vasthouden om te voorkomen dat de staafmixer klem komt te zitten. Probleem: De schuif laat zich moeilijk of helemaal niet bewegen. Reinigen Afval Het apparaat en de gebruikte accessoires moeten na elk gebruik grondig worden gereinigd. X Tabel D W Gevaar voor elektrische schok! Voor het reinigen de stekker uittrekken. Attentie! ■ Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. ■ Gebruik geen scherpe, puntige of metalen voorwerpen. ■ Gebruik geen schurende doeken of schurende reinigingsmiddelen. ■ Het basisapparaat met een zachte, vochtige doek reinigen en vervolgens droogwrijven. ■ Staafmixer reinigen in de vaatwasser of met een borstel onder stromend water reinigen. Messen nooit met blote handen reinigen. Staafmixer rechtop (mixervoetmes naar boven) laten drogen, zodat het ingedrongen water eruit kan lopen. X Afb. F X Afb. G ■ De kabel kan worden opgewikkeld wanneer u het apparaat wilt opbergen. ■ Netstekker met de kabelclip bevestigen Aanwijzing: Bij apparaten met een spiraalkabel: kabel nooit om het apparaat wikkelen! X Afb. H Verhelpen van storingen Probleem: De schakelaar kan niet op de standen 1 tot 5 worden gezet. Oplossing: Wanneer de opening in de achterzijde geopend is, werkt de standenschakeling 1 tot 5 niet. 32 Oplossing: Schuif iets naar binnen drukken en bewegen. J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden.