Hotpoint EBYH 18343 F de handleiding

Merk: Hotpoint

Model: EBYH 18343 F

Categorie: Drinkkoelers

Type: de handleiding

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 2

Description de l’appareil,8

Description de l’appareil, 14

Réversibilité des portes, 19

Installation,28

Accessoires, 28

Mise en marche et utilisation, 29

Entretien et soin, 30

Précautions et conseils, 30

Anomalies et remèdes, 31

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 7

Description of the appliance, 13

Reversible doors, 19

Installation, 24

Accessories,24

Start-up and use, 25

Maintenance and care, 25

Precautions and tips, 26

Troubleshooting, 27

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 2

Descrizione dell’apparecchio, 7

Descrizione dell’apparecchio,13

Reversibilità apertura porte, 19

Installazione, 20

Accessori, 21

Avvio e utilizzo, 21

Manutenzione e cura, 22

Precauzioni e consigli, 23

Anomalie e rimedi, 23

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschreibung Ihres Gerätes,14

Wechsel des Türanschlags, 19

Installation, 32

Zubehör, 32

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 33

Wartung und Pege, 34

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 34

Störungen und Abhilfe, 35

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 3

Beschrijving van het apparaat, 9

Beschrijving van het apparaat, 15

Draairichting deuren verwisselbaar, 19

Installatie, 36

Toebehoren, 36

Starten en gebruik, 37

Onderhoud en verzorging, 38

Voorzorgsmaatregelen en advies, 38

Storingen en oplossingen, 39

EBYH xxxxx F

EBYH xxxxx x F

EBYH xxxxx F x

EBY xxxxx F

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisná služba, 6

Popis zariadenia, 12

Popis zariadenia, 18

Zmena smeru otvárania dvierok, 19

Inštalácia, 60

Príslušenstvo, 60

Uvedenie do činnosti a použitie, 61

Údržba a starostlivosť, 62

Opatrenia a rady , 63

Závady a spôsob ich odstraňovania, 64

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 10

Descrição do aparelho, 16

Reversibilidade da abertura das portas, 19

Instalação,44

Acessórios, 45

Início e utilização, 45

Manutenção e cuidados, 46

Precauções e conselhos, 46

Anomalias e soluções, 47

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia,4

Descripción del aparato, 9

Descripción del aparato, 15

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 19

Instalación,40

Accesorios, 40

Puesta en funcionamiento y uso, 41

Mantenimiento y cuidados, 41

Precauciones y consejos, 42

Anomalías y soluciones,43

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 10

Opis urządzenia, 16

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 19

Instalacja, 48

Akcesoria, 48

Uruchomienie i użytkowanie, 49

Konserwacja i utrzymanie, 50

Zalecenia i środki ostrożności, 50

Anomalie i środki zaradcze, 51

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 11

Descriere aparat, 17

Reversibilitate deschidere uşi, 19

Instalare, 52

Accesorii,53

Pornire şi utilizare, 53

Întreţinere şi curăţire, 54

Precauţii şi sfaturi, 54

Anomalii şi remedii,55

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 5

Popis zařízení, 11

Popis zařízení, 17

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 19

Instalace, 56

Příslušenství, 57

Uvedení do provozu a použití, 57

Údržba a péče, 58

Opatření a rady , 58

Závady a způsob jejich odstranění, 59

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschlieﬂlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingenenoplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

Assistência

Antes de contactar a AssistÍncia tÈcnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na

najbližšie Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku

umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1. ON/OFF

L’interoprodotto(siailfrigoriferoecongelatorescompartimenti)

puòessereaccesopremendoquestopulsanteper2secondi.

Ultimivalorisetsonoespostipressoglischermi.Premerequesto

pulsantefinoacommutazioneoffdelprodotto.Unsuonodisegnale

viinformalacommutazioneoffdelprodotto

2. Regolazione Temperatura FRIGORIFERO e

Consentonolamodificadell’impostazionedellatemperaturadel

frigorifero,conrelativaconfermasuldisplaydellatemperatura

selezionata.

3. Display FRIGORIFERO

Indicalatemperaturaimpostatanelvanofrigo.

4. Regolazione Temperatura CONGELATORE e

Consentonolamodificadell’impostazionedellatemperaturadel

congelatore,conrelativaconfermasuldisplaydellatemperatura

impostata.

5. Display CONGELATORE

Indicalatemperaturaimpostatanelvanocongelatore.

6. SUPER COOL

AbilitaodisabilitalafuzioneSUPERCOOL(raffreddamentorapido).

e“SC”vengonovisualizzatisuldisplayfrigorifero

7. SUPER FREEZE

AbilitaodisabilitalafuzioneSUPERFREEZE(congelamento

rapido). e“SF”vengonovisualizzatisuldisplayfrigorifero

Description of the appliance

Control panel

1. ON/OFF

Theentireproduct(boththerefrigeratorandfreezercompartments)

maybeswitchedonbypressingthisbuttonfor2seconds.Lastset

valuesaredisplayatscreens.Pressthisbuttontilltheswitching

offoftheproduct.Asignalsoundwillinformtheswitchingoffofthe

product

2. REFRIGERATOR and temperature adjustment

Usedtomodifythetemperaturesettingoftherefrigerator;

confirmationcorrespondingtotheselectedtemperatureappears

onthedisplay.

3. Refrigerator display

Showsthesettledtemperaturefortherefrigeratorcompartment.

4. FREEZER and temperature adjustment

Usedtomodifythetemperaturesettingofthefreezer;confirmation

correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.

5. FREEZER display

Showsthesettemperatureforthefreezercompartment.

6. SUPER COOL

EnableordisabletheSUPERCOOLfunction

(rapidcooling). and‘SC’appearsonthe

refrigeratordisplay.

7. SUPER FREEZE

EnableordisabletheSUPERFREEZEfunction

(rapidfreezing). and‘SF’appearsonthefreezer

display.

Description de l’appareil

Tableau de bord

1. ON/OFF

Ilestpossibled’éteindretoutl’appareil(àlafoislecompartiment

réfrigérateuretlecompartimentcongélateur)enappuyantsurce

boutonpendant2secondes.Lesdernièresvaleursrégléessont

affichéessurlesécrans.Maintenezceboutonenfoncéjusqu’à

l’extinctiondel’appareil.Unsignalsonorevousinformerade

l’extinctiondel’appareil.

2.Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR et

Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératuredu

réfrigérateur,avecaffichagedeconfirmationdelatempérature

sélectionnée.

3. Afficheur RÉFRIGÉRATEUR

Ilindiquelatempératuresélectionnéedanslecompartimentfrigo.

4. Réglage de la température du CONGÉLATEUR et

Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératuredu

congélateur,avecaffichagedeconfirmationdelatempérature

sélectionnée.

5. Afficheur C0NGÉLATEUR

Affichelatempératuresélectionnéedanslecompartiment

congélateur.

6. SUPER COOL

Cettetouchepermetd’activeroudésactiverlafonctionSUPER

COOL(refroidissementrapide). Leslettres«SC»apparaissent

surl’écranduréfrigérateur.

7. SUPER FREEZE

Cettetouchepermetd’activeroudésactiverlafonctionSUPER

FREEZE(congélationrapide). Leslettres«SF»apparaissent

surl’écranduréfrigérateur.

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1. ON/OFF-TASTE

DasganzeGerät(sowohlderKühlschrankalsauchdie

Gefrierfächer)wirddurch2SekundenlangesDrückendieserTaste

eingeschaltet.AbbildungderletztenSet-WerteaufdenDisplays.

DieseTastebiszumAusschaltendesGerätsdrücken.EinSignal

weistaufdasAusschaltendesGerätshin.

2. Einstellung der KÜHLZONEN-Temperatur und

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderKühlzonentemperatur

geändertwerden,mitentsprechenderBestätigungdereingestellten

TemperaturaufdemDisplay.

3. KÜHLZONEN-Display

ZeigtdiefürdieKühlzoneeingestellteTemperaturan.

4. Einstellung der GEFRIERSCHRANK-Temperatur und

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungder

Gefrierzonentemperaturgeändertwerden,mitentsprechender

BestätigungdereingestelltenTemperaturaufdemDisplay.

5. Display GEFRIERZONE

ZeigtdiefürdieGefrierzoneeingestellteTemperaturan.

6. SUPER COOL

AktivierenoderDeaktivierenderSUPERCOOL-Funktion

(Schnellkühlen) und‘SC’erscheintaufdemKühlschrank-

Display.

7. SUPER FREEZE

AktivierenoderDeaktivierenderSUPERFREEZE-Funktion

(Schnellfrieren) und‘SF’erscheintaufdemGefrierschrank-

Display.

Beschrijving van het

apparaat

Bedieningspaneel

1. ON/OFF

Hetgeheleapparaat(zowelkoelkastalsvriesgedeelte)kanworden

ingeschakelddoor2secondenlangopdezeknoptedrukken.De

laatstingesteldewaardenwordenophetdisplaygetoond.Drukop

dezeknoptotdathetapparaatisuitgeschakeld.Eensignaalzal

aangevendathetapparaatisuitgeschakeld.

2. Regelen Temperatuur KOELKAST en

Hiermeewijzigtudetemperatuurinstellingenvandekoelkast,

metbetreffendebevestigingophetdisplayvandegeselecteerde

temperatuur.

3. Display KOELKAST

Toontdeingesteldetemperatuurinhetkoelgedeelte.

4. Regelen Temperatuur VRIEZER en

Hiermeewijzigtudetemperatuurinstellingenvandevriezer,

metbetreffendebevestigingophetdisplayvandeingestelde

temperatuur.

5. Display VRIEZER

Toontdeingesteldetemperatuurinhetvriesgedeelte.

6. SUPER COOL

SchakeldefunctieSUPERKOELINGinofuit(snelkoelen). Op

hetdisplayvandekoelkastverschijnt‘SC’.

7. SUPER FREEZE

SchakeldefunctieSUPERVRIEZENinofuit(snelvriezen). Op

hetdisplayvandekoelkastverschijnt‘SF’.

Descripción del aparato

Panel de control

1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)

Elaparatocompleto(tantoelfrigoríficocomoelcongelador)

seenciendepulsandoestatecla2segundos.Enlaspantallas

aparecenlosúltimosvaloresajustados.Paraapagarelaparatohay

quemantenerlateclapulsadahastaqueseapague.Unaseñal

acústicaindicaelapagadoefectivo.

2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÕFICO y

Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadel

frigorífico,conlacorrespondienteconfirmaciónenlapantalladela

temperaturaseleccionada.

3. Pantalla del FRIGORÕFICO

Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentofrigorífico.

4. Regulación de la Temperatura del CONGELADOR y

Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadel

congelador,conlacorrespondienteconfirmaciónenlapantallade

latemperaturaseleccionada.

5. Pantalla CONGELADOR

Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimento

congelador.

6. SUPER COOL

HabilitaroinhabilitarlafunciónSUPERCOOL(enfriamientorápido);

enlapantalladelfrigoríficoaparece“SC”.

7. SUPER FREEZE

HabilitaroinhabilitarlafunciónSUPERFREEZE(congelación

rápida) ;enlapantalladelcongeladoraparece“SF”.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1. ON/OFF (liga/desliga)

Todooaparelho(ofrigoríficoeoscompartimentosdocongelador)

podeserdesligadopressionandoestebotãodurante2segundos.

Osúltimosvaloresdefinidossãoapresentadosnosecrãs.

Pressioneestebotãoatédesligaroproduto.Umsinalsonoro

indicaráodesligamentodoaparelho.

2. Regulação da Temperatura do FRIGORÕFICO e

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadofrigorífico,

comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperatura

seleccionada.

3. Display FRIGORÕFICO

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentofrigorífico.

4. Regulação da Temperatura do CONGELADOR

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturado

congelador,comarespectivaconfirmaçãonodisplayda

temperaturaconfigurada.

5. Display CONGELADOR

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentocongelador.

6. SUPER COOL

ActivaroudesactivarafunçãoSUPERCOOL(arrefecimento

rápido). Noecrãdofrigoríficosurge“SC”.

7. SUPER FREEZE

ActivaroudesactivarafunçãoSUPERFREEZE(congelamento

rápido). Noecrãdocongeladorsurge“SF”.

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1. ON/OFF

Całe urządzenie (zarówno komora lodówki, jak i komora zamrażarki)

może być włączone poprzez naciskanie przycisku przez 2 sekundy.

Na ekranach są wyświetlone ostatnie ustawione wartości. Przytrzymać

wciśnięty przycisk aż do wyłączenia urządzenia. O wyłączeniu

urządzenia poinformuje sygnał dźwiękowy.

2. Regulacja temperatury LODÓWKI i

Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury lodówki, przy czym

wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.

3. Ekran LODÓWKI

Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory lodówki.

4. Regulacja temperatury ZAMRAŻARKI

Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury zamrażarki, przy czym

wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.

5. Ekran ZAMRAŻARKI

Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory zamrażarki.

6. SUPER COOL

Włączenie lub wyłączenie funkcji SUPER COOL (szybkie schładzanie)

spowoduje pojawienie się na wyświetlaczu napisu “SC”.

7. SUPER FREEZE

Włączenie lub wyłączenie funkcji SUPER FREEZE (szybkie

zamrażanie) spowoduje pojawienie się na wyświetlaczu napisu

“SF”.

Descriere aparat

Panoul de control

1. ON/OFF

Întregul produs (atât frigiderul, cât şi congelatorul) poate  pornit prin

apăsarea acestui buton timp de 2 secunde. Ultimele valori setate sunt

aşate pe ecrane. Apăsaţi acest buton până la oprirea produsului. Un

semnal sonor va informa despre oprirea produsului.

2. Reglarea Temperaturii în FRIGIDER şi

Permite modicarea temperaturii din frigider şi vă arată, pe display,

temperatura pe care aţi selectat-o.

3. Display FRIGIDER

Vizualizează temperatura din frigider.

4. Reglarea Temperaturii în CONGELATOR

şi

Permite modicarea temperaturii din congelator şi vă arată, pe displaz,

temperatura selectată.

5. Display CONGELATOR

Vizualizează temperatura din congelator.

6. SUPER COOL

Activează sau dezactivează funcţia SUPER RĂCIRE (răcire rapidă)

şi “SC” apare pe ecranul frigiderului.

7. SUPER FREEZE

Activează sau dezactivează funcţia SUPER CONGELARE (congelare

rapidă) şi „SF” apare pe ecranul congelatorului.

Popis zařízení

Ovládací panel

1. ON/OFF

Celé zařízení (prostor chladničky i prostor mrazničky) se musí zapnout

stisknutím tohoto tlačítka na dobu 2 sekund. Poslední nastavené

hodnoty jsou zobrazeny na displejích. Držte stisknuté toto tlačítko až

do vypnutí zařízení. Zvukový signál vás bude informovat o vypnutí

zařízení.

2. Jääkaapin lämpötilan säätö ja

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v chladničce s příslušným

potvrzením zvolené teploty na displeji.

3. Näytön JÄÄKAAPPI

Slouží k zobrazení teploty nastavené v chladicím prostoru.

4. Pakastimen lämpötilan säätö ja

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v mrazničce s příslušným

potvrzením nastavené teploty na displeji.

5. Näytön PAKASTIN

Slouží k zobrazení teploty nastavené v mrazicím prostoru.

6. SUPER COOL

Aktivujte nebo zrušte funkci SUPER COOL (rychlé ochlazení) a

na displeji chladničky se zobrazí “SC”.

7. SUPER FREEZE

Aktivujte nebo zrušte funkci SUPER FREEZE (rychlé zamrazení)

a na displeji mrazničky se zobrazí “SF”

Popis zariadenia

Ovládací panel

1. ON/OFF

Celé zariadenie (priestor chladničky i priestor mrazničky) sa zapína

stlačením tohto tlačidla na 2 sekundy. Posledné nastavené hodnoty

sú zobrazené na displejoch. Držte stlačené toto tlačidlo, až kým sa

zariadenie nevypne. Zvukový signál vás bude informovať o vypnutí

zariadenia.

2. Nastaviť teplotu chladničky a

Umožňujú meniť nastavenie teploty v chladničke s príslušným

potvrdením zvolenej teploty na displeji.

3. zobraziť CHLADIACE

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom priestore.

4. Mraznička nastavenie teploty

Umožňujú meniť nastavenie teploty v mrazničke s príslušným

potvrdením zvolenej teploty na displeji.

5. zobraziť MRAZÁK

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom priestore.

6. SUPER COOL

Aktivujte alebo zrušte funkciu SUPER COOL (rýchle ochladenie)

a na displeji chladničky sa zobrazí “SC”

7. SUPER FREEZE

Aktivujte alebo zrušte funkciu SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie)

a na displeji mrazničky sa zobrazí “SF”

Descrizione

dell’apparecchio

Vista díinsieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione

2 VanoCONSERVAZIONE

3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

4 CassettoFRUTTAeVERDURA *

5 ContenitoreFOOD CARE ZONEperCARNIePESCI *

6 WINE RACK*

7 RIPIANO *

8 LAMPADINA(vediManutenzione)

9 BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI *

10BalconcinoBOTTIGLIE

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGEcompartment

3 FREEZERandSTORAGEcompartment

4 FRUITandVEGETABLEbin *

5 FOOD CARE ZONEforMEATandCHEESE *

6 WINERACK *

7 SHELVES *

8 LAMP(seeMaintenance).

9 RemovablemultipurposeSHELVES *

10BOTTLEshelf

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

Description de líappareil

Vue díensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONSERVATION

3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

4 BacFRUITSetLEGUMES *

5 BoîteFOOD CARE ZONEpourVIANDEetPOISSON *

6 WINE RACK *

7 CLAYETTE *

8 ECLAIRAGE(voirEntretien)

9 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS *

10BalconnetBOUTEILLES

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE

2 FachzumLAGERN

3 FachzumGEFRIERENundLAGERN

4 SchalefürOBSTundGEMÜSE *

5 FOOD CARE ZONEfürFLEISCHundFISCH *

6 WINE RACK*

7 ABLAGE *

8 LAMPE(sieheWartung)

9 AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN *

10AblagefürFLASCHEN

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

4 RecipienteFRUTAyVERDURA*

5 CajonFOOD CARE ZONEparaCARNEyQUESO*

6 WINE RACK *.

7 BANDEJAS *.

8 BOMBILLA(verMantenimiento)

9 BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *

10BalconcitoBOTELLAS

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos

Beschrijving van het

apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1 VerstelbarePOOTJES.

2 BEWAARGEDEELTE.

3 INVRIES-enBEWAARGEDEELTE

4 GROENTE-enFRUITLADE *

5 FOOD CARE ZONEvanVLEESenVIS *

6 WINE RACK *

7 DRAAGPLATEAU *

8 LAMPJE(zieOnderhoud)

9 UitneembaarvakvoorVARIA *

10VakvoorFLESSEN

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO

4 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS *

5 CaixaFOOD CARE ZONEparaCARNEeQUAIJO *

6 WINE RACK *.

7 PRATELEIRA *.

8 LÂMPADA(vejaaManutenção)

9 PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR

OBJECTOS *

10PrateleiraparaGARRAFAS

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Komora PRZECHOWYWANIE

3 Komora ZAMRAŻANIE i PRZECHOWYWANIE

4 Szadka OWOCE i WARZYWA *

5 Pojemnik FOOD CARE ZONE na mięsa i ryby *

6 WINE RACK *

7 PÓLKI *.

8 Żarówka (patrz Konserwacja)

9 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY *

10 Specjalna półka na BUTELKI

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,

deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai

aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor

care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare

2 Compartimentul CONSERVARE

3 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE

4 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI *

5 Compartiment FOOD CARE ZONE pentru carne şi peşte *

6 WINE RACK *

7 RAFT *

8 BECUL (vezi Întreţinere)

9 Raft de obiecte detaşabil *

10 Raft STICLE.

* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné,

že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od

zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden

na následujících stránkách.

1 Picioruşe de reglare.

2 KONZERVAČNÍ prostor.

3 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor

4 Zásuvka OVOCE a ZELENINA *

5 Oddíl FOOD CARE ZONE pro maso a ryby *

6 WINE RACK *.

7 POLICE *.

8 ŽÁROVKA (viz Údržba).

9 Vyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY *.

10 DRŽÁK NA LÁHVE.

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je

možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa

od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je

uvedený na nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY

2 KONZERVAČNÝ priestor

3 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor

4 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA *

5 Priestor FOOD CARE ZONE na mäso a ryby *

6 WINE RACK *

7 POLICA *

8 ŽIAROVKA (viď Údržba).

9 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY *

10 DRŽIAK NA FĽAŠE

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len

niektorých modelov.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-

vă centrului de Asistenţă tehnică.

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Zmena smeru otvárania dvierok

Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dvierok, obráťte sa na

stredisko servisnej služby.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareil

nuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportanti

informazionisull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumi

elettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno

5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(laluce

solarediretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodalla

pareteposteriore,montareidistanzieripresentinelkit

diinstallazioneseguendoleistruzionipresentisulfoglio

dedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsi

che:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimo

dipotenzadellamacchina,indicatonellatarghetta

caratteristichepostanelvanofrigoriferoinbassoasinistra

(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati

nellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es220-

240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vedi Assistenza);nonusareprolunghee

multiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituito

solodatecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

!Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmenteed

attenderecirca3oreprimadicollegarloallapresadicorrente

perfavorireunbuonfunzionamento.

• Primadimettereglialimentinelfrigoriferopulitebene

l’internoconacquatiepidaebicarbonato.

• Tempoprotezionemotore.

 L’apparecchioèprovvistodiuncontrollosalvamotore

chefaavviareilcompressoresolodopocirca8minuti

dall’accensione.Questoaccadeanchedopoogni

interruzionedell’alimentazioneelettrica,volontariao

involontaria(blackout).

Scomparto congelatore

Allaprimaaccensionedelprodotto,dopoaverimpostatola

temperaturadesiderata,siconsigliadiattivarelafunzione

SUPER FREEZE perraffreddareilvanopiùvelocemente.

Soloall’uscitadellafunzioneSUPER FREEZEèconsigliabile

introdurreicibiall’internodelloscomparto.

Scomparto frigorifero

Allaprimaaccensionedelprodotto,dopoaverimpostatola

temperaturadesiderata,siconsigliadiattivarelafunzione

SUPER COOL perraffreddareilvanopiùvelocemente.

Soloall’uscitadellafunzioneSUPER COOLèconsigliabile

introdurreicibiall’internodelloscomparto.

Come muoversi nel display

Impostazione delle temperature:

Seilprodottoèacceso,idisplaydelfrigoriferoedel

congelatorevisualizzerannoletemperatureimpostateinquel

momento.Permodificarleèsufficientepremereitasti-e

+relativialvanoincuisivuolcambiarelatemperatura.In

particolareognipressionedeitastiincrementaodiminuisce

latemperaturaedinmanieraequivalenteanchelaquantitàdi

freddogeneratoall’internodelvano.Letemperaturedelvano

frigoselezionabilisono+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°,quelle

delcongelatoresono–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,

-26°.SelafunzioneSUPERCOOLèattivata,nonèpossibile

modificarelatemperaturadifrigorifero.SeèattivatoilSUPER

FREEZEfunzioni,temperaturacongelatorenonpuòessere

modificato.

Sistema di raffreddamento

No Frost

Èriconoscibiledallapresenzadicelled’aerazionepostesulle

paretiposteriorideivani.

IlNoFrostgestisceunflussocontinuodiariafreddacheraccoglie

l’umiditàeimpediscelaformazionedighiaccioebrina:nelvano

frigoriferomantieneilgiustolivellodiumiditàe,grazieall’assenza

dibrina,preservalequalitàoriginariedeglialimenti;nelvano

congelatoreevitalaformazionedighiacciorendendosuperflue

leoperazionidisbrinamentoedevitandocheglialimentisi

attacchinotraloro.

Nonmetterealimentiocontenitoriadirettocontattoconla

pareterefrigeranteposteriore,pernonostruireiforidiaerazione

efacilitarelaformazionedicondensa.Chiuderelebottigliee

avvolgereglialimenti.

Utilizzare al meglio il frigorifero

• Regolarelatemperaturatramiteildisplay.

• PremereiltastoSUPERCOOL(raffreddamentorapido)

perabbassarelatemperaturainpocotempo,peresempio

quandoilvanovieneriempitodopounagrossaspesa.La

funzionesidisattivaautomaticamentetrascorsoiltempo

necessario.

• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi

(vediPrecauzionieconsigli).

• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùa

lungodiquellicrudi.

• Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebbero

unaumentodiumiditàconconseguenteformazionedi

condensa.

RIPIANI:pienioagriglia.

Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleapposite

guide,perl’inserimentodicontenitorioalimentidinotevole

dimensione.Perregolarel’altezzanonènecessarioestrarre

completamenteilripiano.

Indicatore TEMPERATURA

*:perindividuarelazonapiù

freddadelfrigorifero.

1. Controllarechesull’indicatorerisultibenevidenteOK(vedi

figura).

2. SenoncomparelascrittaOKsignificachelatemperatura

ètroppoelevata:regolarelamanopolaFUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta(piùfreddo)e

attenderecirca10hfinchélatemperaturasisiastabilizzata.

3. Controllarenuovamentel’indicatore:senecessario,

procedereconunanuovaregolazione.Sesisonointrodotte

grossequantitàdialimentiosièapertafrequentementela

portadelfrigorifero,ènormalechel’indicatorenonsegni

OK.Attenderealmeno10hprimadiregolarelamanopola

FUNZIONAMENTOFRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta.

Food Care Zone

Zonadedicataallaconservazionedialimentifreschiquali

carneepesce.Grazieallabassatemperaturaall’internodello

scomparto,laFoodCareZoneconsentediallungareitempidi

conservazionefinoadunasettimana.

Dual led

Lanuovailluminazioneadoppioled,grazieallapotenteluce

diffusa,permetteunachiaravisionediognialimentosenza

alcunazonad’ombra.Nelcasosianecessariosostituireiled,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Regolarelatemperaturatramiteilpannellodicontrollo.

• Nonricongelarealimentichestannoperscongelareo

scongelati;talialimentidevonoesserecottiperessere

consumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelarenondevonoesserepostia

contattoconquelligiàcongelati;vannosistematinelvano

superioreCONGELAMENTOeCONSERVAZIONEdovela

temperaturascendesottoi-18°Cegarantisceunabuona

velocitàdicongelamento.

• Percongelareicibinelmodopiùcorrettoesicuro

occorreattivarelafunzioneSUPERFREEZE24oreprima

dell’inserimentodelcibo.Dopoaverintrodottoilciboè

necessarioattivarenuovamentelafunzioneSUPERFREEZE

chesidisattiveràautomaticamentetrascorse24ore.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenenti

liquidi,tappateochiuseermeticamente,perchépotrebbero

rompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelare

èindicatasullatarghettacaratteristiche,postanelvano

frigoriferoinbassoasinistra(esempio:Kg/24h4).

•

Alfinediottenereunspaziomaggiorenelrepartofreezer

potetetogliereicassettidallelorosedi(trannequellopiù

inbassoel’eventualecassettoCOOLCAREZONEa

temperaturavariabile),sistemandoglialimentidirettamente

sullepiastreevaporanti.

!Seperlungotempopermanelatemperaturaambiente

piùfreddadi14°C,nonsiraggiungonocompletamentele

temperaturenecessarieperunalungaconservazionenelreparto

freezereilperiododiconservazionerisulteràpertantoridotto.

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirela

portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

Easy Ice

Ladoppiabacinellaèstataprogettataperottimizzarelospazio

nelcassettofreezererenderedisponibileilghiaccioinmodo

rapidoesemplice.Lebacinellepossonoessereimpilateo

riempiteedutilizzateseparatamente.

Inoltrel’appositoagganciorendel’EasyIceunasoluzione

estremamenteflessibile,inquantoèpossibileposizionarlanella

partedestraosinistradeiprimicassetti.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazione:

1. TenerepremutoiltastoON/OFFperspegnerel’apparecchio.

2. Staccarelaspinadallapresa.

!Senonsiseguequestaprocedurapuòscattarel’allarme:

essononèsintomodianomalia.Perripristinareilnormale

funzionamentoèsufficientetenerepremutoiltastoON/OFF

perpiùdiduesecondi.Perisolarel’apparecchioprocedere

seguendoipunti1e2.

Funzione I Care

Alfinediottimizzareilconsumoenergeticomantenendole

performanceditemperaturadelprodotto,sipuòattivarela

funzioneICareQuestafunzionepermetteilmassimorisparmio

energetico.InquestecondizioniIldisplayrestaspentoanche

all’aperturaporta.Talefunzionesiattivatenendopremuto

contemporaneamenteperalmeno6secondiiltastosuperfreezer

eiltastoFRZ(+).Unavoltaattivatalafunzionetuttiiled

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

sarannoaccesiper2seccomeconfermadellasuaattivazione,

everràvisualizzatosuldisplayl’impostazioneditemperatura

ugualea+5,-18.Dopo5sdall’attivazioneildisplaysispegne.

Pereffettuarevariazioniditemperaturaèsufficientepremerei

tasti+e–finoalraggiungimentodellatemperaturadesiderata.

Lafunzione ICarepuòesserecomunquedisattivata,

spegnendoilprodottotramitepulsantediON/OFF.Alla

riaccensionesuccessivadelprodottolafunzione ICaresarà

disattiva.Inambientiumidi,conlafunzione ICare attivata,

potrebbepresentarsilieveformazionedicondensasulle

porte;disattivandolafunzione,siristabilisconocomunquele

condizionistandarddelprodotto.

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacqua

caldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarli

concura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaver

spentol’apparecchioestaccatolapresadicorrente,la

bocchettalungadell’aspirapolvere,impostatosuunapotenza

media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienicichenon

trasmettonoodori.Permantenerequestacaratteristicaè

necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

Sostituire la lampadina *

Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,

staccarelaspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioni

riportatequisotto.Accedereallalampadatogliendola

protezionecomeindicatoinfigura.Sostituirlaconunadi

potenzaanalogaaquellaindicatasullaprotezione.

1 1

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.

Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzae

devonoessereletteattentamente.





QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)esuccessive

modificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitàElettromagnetica)e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepitoperunusoditiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelare

cibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportatein

questolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenoselo

spazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloespostoa

pioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi

bagnatioumidi.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodi

ustionarsioferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,

bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadieffettuare

operazionidipuliziaemanutenzione.Nonèsufficientepremere

perpiùdiduesecondiiltastoON/OFFsuldisplaypereliminare

ognicontattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettricise

nonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usoda

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,

sensorialiomentali,oprivediesperienzaeconoscenza,a

menochesianostatesupervisionateoistruiteriguardoall’uso

dell’apparecchiodaunapersonaresponsabiledellaloro

sicurezza.Ibambinidovrebberoesseresupervisionatiper

assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersiallenorme

locali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

•LadirettivaEuropea2012/19/EUsuirifiutidi

apparecchia¬tureelettricheedelettroniche(RAEE),prevede

cheglielettrodo¬mesticinondebbanoesseresmaltiti

nelnormaleflussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchi

dismessidevonoessereraccoltiseparatamenteper

ottimizzareiltassodirecuperoericiclaggiodeimaterialiche

licompongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalute

el’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportatosu

tuttiiprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.

Quandosiacquistaunanuovaapparecchiaturaequivalente

sipuòconsegnareilRAEEalnegoziante,cheètenutoa

ritirarlogratuitamente;iRAEEdi“piccolissimedimensioni”

(nessunlatosoprai25cm)possonoessereconsegnati

gratuitamenteainegoziantianchesenonsiacquistanulla

(soloneinegoziconsuperficiedivenditasuperiorea400

mq).Perulterioriinformazionisullacorrettadismissionedegli

elettrodomesticiidetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo

vicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.

 Ogniaperturadelleportecausaunnotevoledispendiodi

energia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:

 perunabuonaconservazione,ilfreddodevepotercircolare

liberamente.Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressore

lavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperaturainterna

costringendoilcompressoreaungrossolavoro,congrande

sprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio(vedi

Manutenzione);unospessostratodighiacciorendepiùdifficile

lacessionedifreddoaglialimentiefaaumentareilconsumo

dienergia.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primadi

telefonareall’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenon

sitrattidiunproblemafacilmenterisolvibileaiutandosiconil

seguenteelenco.

Il display Ë spento.

• Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’è

corrente.

•Lafunzione-Careèattiva.

Il motore non parte.

• L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore(vedi

Avvioeutilizzo).

Il display Ë debolmente acceso.

• Staccarelaspinaereinserirlanellapresadopoaverlagirata

susestessa.

Suona líallarme, sul display lampeggia líALLARME

PORTA APERTA (al posto della temperatura FRIGO viene

visualizzato ìdrî).

• Laportadelfrigoriferoèrimastaapertaperpiùdidue

minuti.

 Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaportao

spegnendoeriavviandoilprodotto.

Suona líallarme, lampeggia sul display líALLARME

TEMPERATURA (al posto della temperatura FREEZER viene

visualizzato ìA1î).

• L’apparecchiosegnalaunriscaldamentoeccessivodel

congelatore.

 Ilcongelatoresimanterràaunatemperaturaintornoa

0°Cpernonfarricongelareglialimenti,permettendodi

consumarlientro24oreodiricongelarlipreviacottura.

 Perspegnereilsegnaleacusticoaprireechiuderelaporta

oppurepremereunavoltaitasti+e-dellaregolazione

temperaturadelcongelatore.Premereunasecondavolta

talitastipervisualizzaresuldisplaydelcongelatoreilvalore

impostato,spegnereilLEDALLARMETEMPERATURAe

ripristinareilnormalefunzionamento.

Suona líallarme, sul display lapeggia líallarme temperatura

(al posto della temperatura FREEZER viene visualizzato

ìA2î).

• L’apparecchiosegnalaunriscaldamentopericolosodel

congelatore:glialimentinondevonoessereconsumati.Il

congelatoresimanterràaunatemperaturaintornoa-18°C.

 Perspegnereilsegnaleacusticoaprireechiuderelaporta

oppurepremereunavoltaitasti+e-dellaregolazione

temperaturadelcongelatore.Premereunaseconda

voltapervisualizzaresuldisplaydelcongelatoreilvalore

impostato,spegnereilLEDALLARMETEMPERATURAe

ripristinareilnormalefunzionamento.

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.

• Leportevengonoapertemoltospesso.

• Sièimpostataunatemperaturatroppocalda(vediAvvioe

utilizzo).

• Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempiti

eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• Sièimpostataunatemperaturatroppofredda(vediAvvio

eutilizzo).

Il motore funziona di continuo.

• LafunzionechesuperFREEZEèstataabilitata

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

Líapparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchiononèstatoinstallatobeninpiano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettiche

vibranoedemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumore

anchequandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,è

normale.

Termine anticipato delle funzioni.

• Disturbielettricisullareteobreviinterruzionidellatensione

dialimentazione.

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto

operatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof

theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm

betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon

thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues

indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside

(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuse

extensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

!Aftertransportationoftheappliance,carefullyplaceitinan

uprightpositionandwaitatleast3hoursbeforeconnectingitto

theelectricitymains,tomakesureitoperatesasitshould.

• Cleantheinsideoftherefrigeratorwellusingwarmwater

andbicarbonateofsodabeforeplacingfoodinsideit.

• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes

afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseach

timethepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyor

involuntarily(blackout).

Freezer Compartment

Whentheproductisswitchedonthefreezercompartment

issettoitsdefaultvalueof-18°C.Werecommendthatthe

SUPERFREEZEfunctionissetinordertoacceleratethe

coolingprocessofthecompartment;whentheinsideofthe

compartmenthasreacheditsoptimaltemperaturethefunction

willbedeactivatedandthefoodmaybeplacedinside.

Refrigerator Compartment

Whentheapplianceisswitchedontherefrigerator

compartmentissettoitsdefaultvalueof+5°C.Werecommend

thattheSUPERCOOLfunctionissetinordertoacceleratethe

coolingprocessofthecompartment.Afterafewhoursitwillbe

coolenoughforfoodtobeplacedinside.

Navigating the display

Setting the temperatures:

Iftheproductisswitchedon,therefrigeratorandfreezer

compartmentdisplayswillindicatethetemperaturevalues

setatthatmoment.Tochangethem,simplypressthe-and+

buttonscorrespondingtothecompartmentforwhichyouwish

tochangethesettemperature.Morespecifically,eachtimethe

buttonsarepressed,thetemperatureincreasesordecreases

andthelevelofcoldgeneratedinsidethecompartmentis

adjustedaccordingly.Thetemperaturevaluesthatmaybe

selectedfortherefrigeratorcompartmentare+8°,+7°,+6°,

+5°,+4°,+3°and+2°,whilethevaluesthatmaybesetforthe

freezerare-18°C,-19°C,-20°C,-21°,-22°,-23°-24°,-25°and

-26°.IfSUPERCOOLfunctionisactivated,Fridgetemperature

cannotbemodified.IfSUPERFREEZEfunctionsisactivated,

Freezertemperaturecannotbemodified.

Chiller system

No Frost

TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect

humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystem

maintainsanoptimalhumiditylevelinthecompartment,

preservingtheoriginalqualityofthefood,preventingthe

foodfromstickingtogetherandmakingdefrostingathingof

thepast.Donotblocktheaerationcellsbyplacingfoodor

containersindirectcontactwiththerefrigeratingbackpanel.

Closebottlesandwrapfoodtightly.

Using the refrigerator to its full potential

• Adjustthetemperatureusingthedisplay.

• ActivatetheSUPERCOOLfunctiontolowerthe

temperaturequickly,forexample,whenyouplacealarge

numberofnewfooditemsinsideafridgeandtheinternal

temperaturerisesslightly.Thisfunctionquicklycoolsthe

groceriesbytemporarilyreducingthetemperatureuntilit

reachestheideallevel.

• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,

never

hotfoods(seePrecautionsandtips).

• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanraw

foods.

• Donotstoreliquidsinopencontainers:theywillincreasethe

levelofhumidityintherefrigeratorandcausecondensation

toform.

SHELVES:withorwithoutgrill.

Duetothespecialguidestheshelvesareremovableandthe

heightisadjustable,allowingeasystorageoflargecontainers

andfood.Heightcanbeadjustedwithoutcompleteremovalof

theshelf.

TEMPERATUREIndicatorlight*:toidentifythecoldestareain

therefrigerator.

1. CheckthatOKappearsclearlyontheindicatorlight(see

diagram).

2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthe

temperatureistoohigh:adjusttheREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoahigherposition(colder)andwait

approximately10hoursuntilthetemperaturehasbeen

stabilised.

3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustit

followingtheinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhave

beenaddedoriftherefrigeratordoorhasbeenopened

frequently,itisnormalfortheindicatornottoshowOK.

Waitatleast10hoursbeforeadjustingtheREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoahighersetting.

Food Care Zone

Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand

fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the

FoodCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefood

canbestored,keepingitfreshforuptoaweek.

Dual led

Thankstothepowerfullightitemits,thenewdualLEDlighting

systemoffersaclearviewofallfoods,withnoshadowyareas.

IftheLEDsneedtobereplaced,pleasecontacttheTechnical

AssistanceService.

Using the freezer to its full potential

• Adjustthetemperatureusingthedisplay.

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten

(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto

contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.Fresh

foodmustbestoredinthetopFREEZERandSTORAGE

compartmentwherethetemperaturedropsbelow-18°Cand

guaranteesrapidfreezing.

• Tofreezefreshfoodinthebestandsafestwaypossible,

activatetheSUPERFREEZEfunction24hoursbefore

placingthefoodinthefreezer.Afterplacingthefood

inside,activatetheSUPERFREEZEfunctionagain;itwillbe

deactivatedautomaticallyafter24hours;

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausethey

couldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozendailyis

indicatedontheplatecontainingthetechnicalproperties

locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment

(forexample:Kg/24h:4).

• Inordertoobtainagreateramountofspaceinthefreezer

compartment,youmayremovethebins(exceptthelowest

binandthespecialCOOLCAREZONEbin,whichhasan

adjustabletemperature)andplacethefooddirectlyontothe

evaporatorplates.

!Iftheroomtemperaturedropsbelow14°Cforanextended

periodoftime,theidealtemperaturewillnotbereachedinthe

freezercompartmentandfoodpreservationwillbereduced.

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

Easy Ice

Thedoubletubwasdesignedtooptimisespaceinthefreezer

compartmentandtoensurethaticeisalwaysreadilyavailable.

Thetrayscanbestackedorfilledandusedseparately.

Furthermore,thespecialfasteningsystemmakesEasyIcean

extremelyflexiblesolution,asitcanbepositionedintherightor

leftpartofthetopdrawers.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply:

1. PresstheON/OFFbuttontoswitchofftheappliance.

2. Pulltheplugoutofthesocket.

!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.This

alarmdoesnotindicateamalfunction.Torestorenormal

operation,holdtheON/OFFbuttondownformorethantwo

seconds.Todisconnecttheappliance,followpoints1and2

above.

I Care function

The ICarefunctioncanbeactivatedtooptimiseenergy

consumptionwhilemaintainingthecoolingperformanceofthe

product.Thisfunctionmaximisestheamountofenergysaved.

Undertheseconditions,thedisplayremainsoffevenwhen

thedoorisopened.Thefunctionisactivatedbypressingand

holdingthesuperfreezerandFRZ(+)buttonssimultaneously

foratleast6seconds.Oncethefunctionhasbeenactivated,

allLEDswilllightupfor2secondstoconfirmactivation,and

thetemperaturesettingof+5,-18willappearonthedisplay.

Thedisplayswitchesoffafter5seconds.Tochangethe

temperature,simplypressthe+and–buttonsuntilyouhave

reachedthedesiredtemperature.However,theICarefunction

canalsobedisabledbyswitchingtheproductoffusingthe

ON/OFFbutton.Whenitisswitchedbackon,theICarewillbe

disabled.Inhumidenvironments,whentheICarefunctionis

enabled,slightcondensationmayformontheappliancedoor;

normaloperatingconditionsarerestoredwhenthefunctionis

disabled.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner

setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched

offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe

appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod

oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Replacing the light bulb *

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pull

outtheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructions

below.

Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe

diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepower

rangeindicatedonthecover.

1 1

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance

withinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsare

providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.

 



ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE.



General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe

homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts

byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenin

coveredareas.Itisextremelydangeroustoleavethe

applianceexposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist

handsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfrom

themainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itis

notsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson

ON/OFF(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical

equipment-otherthanthetyperecommendedbythe

manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackof

experienceandknowledgeunlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance

byapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshould

besupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust

becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery

andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe

impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed

out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof

yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit

mustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontact

theirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe

correctdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot

placeitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor

openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldair

mustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.

Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork

continuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The

internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor

toworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance

(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The display is completely switched off.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or

notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthe

house.

• TheI-Carefunctionisactive.

The motor does not start.

• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(see

Start-up and use).

The display is on but it is dim.

• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthe

socket.

The alarm sounds and DOOR OPEN ALARM flashes on the

display (ìdrî is displayed instead of the REFRIGERATOR

temperature).

• Therefrigeratordoorhasbeenopenformorethantwo

minutes.

 Thesoundalertstopswhenthedoorisclosedorwhenthe

applianceisswitchedoffandonagain.

The alarm sounds and TEMPERATURE ALARM flashes

on the display (ìA1î is displayed instead of the FREEZER

temperature).

• Thetemperatureinsidethefreezeristoohigh.Thefreezer

willmaintainatemperatureofaround0°Csothatthefood

willnotrefreeze,allowingyoutoeatitwithin24hoursorto

refreezeitafterithasbeencooked.

 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor

orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons

once.Pressthesebuttonsasecondtimetodisplaytheset

valueonthefreezerdisplay,switchofftheTEMPERATURE

ALARMLEDandrestorenormaloperation.

The alarm sounds and temperature alarm flashes on

the display (ìA2î is displayed instead of the FREEZER

temperature).

• Thetemperatureofthefreezerisdangerouslyhigh:the

foodinsidemustnotbeeaten.Thefreezerwillmaintaina

temperatureofapproximately-18°C.

 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor

orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons

once.Pressthesebuttonsasecondtimetodisplaytheset

valueonthefreezerdisplay,switchofftheTEMPERATURE

ALARMLEDandrestorenormaloperation.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorsareopenedtoofrequently.

• Thetemperaturethathasbeensetistoohigh(see Start-up

and use).

• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• Thetemperaturethathasbeensetistoolow(see Start-up

and use).

The motor runs continuously.

• The function SUPER FREEZE has been enabled

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

Early ending of functions

• Electricaldisturbanceonthenetworkorbriefinterruptionsof

thepowersupply.

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,

veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau

propriétairesursonfonctionnementetluifournirlesconseils

correspondants.

! Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdes

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuret

lecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonne

aérationpourbienfonctionneretréduirelaconsommation

d’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletles

meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtéset

lesmeubles/paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirectsdu

soleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetlaparoiarrière,

montezlescalesd’espacementcomprisesdanslekitd’installationet

suivezlesinstructionsdelanoticespécialementprévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissezles

petitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement Èlectrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau

moins3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.Avant

debrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximalede

l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeàl’intérieur

ducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasà

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparun

technicienagréé(voir Assistance);n’utiliseznirallongesni

prisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacéque

paruntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service du combiné

!Aprèssontransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendez3

heuresenvironavantdelebrancheràuneprisedecourant,son

fonctionnementn’enseraquemeilleur.

• Nettoyezbienl’intérieurduréfrigérateuravecdel’eautièdeet

dubicarbonateavantd’yrangervosaliments.

• Cetappareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteurqui

nefaitdémarrerlecompresseurque8minutesaprèsson

branchement.C’estcequisepasseraaussiaprèstoute

coupuredecourant,volontaireouinvolontaire(panne

d’électricité.

Compartiment congélateur

Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareiletaprèsavoir

sélectionnélatempératuredésirée,ilestconseilléd’activerla

fonctionSUPER FREEZEpourrefroidirlecompartimentplus

rapidement.Ilestconseilléd’attendrel’arrêtdelafonction

SUPER FREEZEavantderangerlesalimentsdansle

compartiment.

Compartiment réfrigérateur

Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareiletaprèsavoir

sélectionnélatempératuredésirée,ilestconseilléd’activer

lafonctionSUPER COOLpourrefroidirlecompartiment

plusrapidement.Ilestconseilléd’attendrel’arrêtdela

fonctionSUPER COOLavantderangerlesalimentsdansle

compartiment.

Comment se déplacer sur l’afficheur

Sélection des températures:

Sil’appareilestenservice,lesafficheursducompartiment

réfrigérateuretducompartimentcongélateurvisualiseront

lestempératuressélectionnéesàcemoment-là.Pourles

modifier,appuyersurlestouches-et+correspondantau

compartimentàl’intérieurduquellatempératuredoitêtre

modifiée.Chaquepressionsurlestouchesfaitaugmenterou

diminuerlatempératureet,defaçonéquivalente,laquantité

defroidgénéréàl’intérieurducompartiment.Lestempératures

ducompartimentréfrigérateursélectionnablessont:+8°,+7°,

+6°,+5°,+4°,+3°,+2°.Cellesducongélateursont:–18°,

-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°.SilafonctionSUPER

COOLestactivée,latempératureduréfrigérateurnepeutpas

êtremodifiée.SilafonctionSUPERFREEZEestactivée,la

températureducongélateurnepeutpasêtremodifiée.

Système de refroidissement

No Frost

LeNoFrostgèreunfluxcontinud’airfroidquiabsorbe

l’humiditéetempêchelaformationdeglaceetdegivre:

ilmaintientunniveaud’humiditéadéquatàl’intérieurdu

compartimentréfrigérateuret,grâceàl’absencedegivre,

ilpréservelesqualitésoriginairesdesaliments;dansle

compartimentcongélateurilévitelaformationdeglace,il

n’yaparconséquentplusbesoindedégivreretlesaliments

necollentplusentreeux. Neplacezpasd’alimentsoude

récipientscontrelaparoirefroidissantearrièrepournepas

boucherlestrousd’aérationetéviteruneformationrapide

d’eaucondensée.Fermezbienlesbouteillesetemballezles

aliments.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Réglezlatempératureàl’aidedel’afficheur.

• AppuyezsurlatoucheSUPERCOOL(refroidissement

rapide)pourfairebaisserlatempératurerapidement,par

exemplequandvousremplissezlecompartimentaprès

avoirfaitdegrossesprovisions.Cettefonctionsedésactive

automatiquementunefoisletempsécoulé.

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,

jamaischauds(voirPrécautionsetconseils).

• Lesalimentscuitscontrairementàcequel’oncroitne

seconserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisezpasderécipientsnonferméscontenantdes

liquides:cesderniersentraîneraientuneaugmentationde

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

CLAYETTES:pleinesougrillagées.

Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdes

glissièresspéciales,pourlerangementderécipientsou

d’alimentsdegrandedimension.Pourréglerlahauteur,pas

besoindesortirlaclayettecomplètement.

IndicateurdeTEMPERATURE

*:pourrepérerlazonelaplus

froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).

2. SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempérature

esttropélevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)

etattendreenviron10hjusqu’àcequelatempératurese

stabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,

procéderàunnouveauréglage.Sidegrossequantités

d’alimentsontétéstockéesousilaporteduréfrigérateurest

ouvertetrèssouvent,ilestnormalquel’indicateurn’indique

pasOK.Attendreaumoins10havantderéglerlebouton

FONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunchiffreplus

élevé.

Food Care Zone

Emplacementréservéàlaconservationdesalimentsfrais,

telsquelaviandeetlepoisson.Grâceàlabassetempérature

àl’intérieurdececompartiment,FoodCareZonepermetde

prolongerladuréedeconservationjusqu’àunesemaine.

Dual led

LenouveléclairageàdoubleLED,grâceàlapuissantelumière

diffuse,permetunevisionclairedetouslesaliments,sans

aucunezoned’ombre.

EncasderemplacementdesLED,veuillezvousadresserau

serviced’assistancetechnique

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Réglezlatempératureàl’aidedel’afficheur.

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau

contactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockerdansle

compartimentsupérieurCONGELATIONetCONSERVATION

oùlatempératurequidescendau-dessousde-18°C

garantitunevitessedecongélationadéquate.

• Pourcongelerlesalimentscorrectementetentoutesécurité,

ilfautactiverlafonctionSUPERFREEZE24heuresavant

d’introduirelesaliments.Aprèsavoirintroduitlesaliments,il

faudraactiverànouveaulafonctionSUPERFREEZEquise

déclencheraautomatiquementaprèsles24heures;

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteilles

enverrecontenantdesliquides,bouchéesoufermées

hermétiquement,ellespourraientsebriser.

• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtre

congeléeestindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques,

placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche

(exemple:4Kg/24h).

• Pourgagnerdelaplaceàl’intérieurducompartiment

congélation,vouspouvezenleverlestiroirs(saufletiroirdu

basetceluidelaCOOLCAREZONEàtempératurevariable

sivotreappareilenestéquipé)etstockervosaliments

directementsurlesplaquesévaporantes.

!Silatempératureambiantesemaintientlonguementau-

dessousde14°C,lecompartimentfreezern’arrivepasà

atteindrelestempératuresindispensablesàunelongue

conservationetlapériodedeconservationseraparconséquent

réduite.

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpas

laporteducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelés

seconserverontainsisansproblèmependant9-14heures

environ.

Easy Ice

Ledoublebacaétéconçudanslebutd’optimiserl’espace

dansletiroircongélateuretderendredisponibleslesglaçons

demanièrerapideetsimple.Lesbacspeuventêtreempilésou

remplisetutilisésséparément.

Deplus,lesystèmed’accrochagespécialementprévu

transformeEasyIceenunesolutionextrêmementflexible,

permettantdel’installersurlecôtédroitougauchedes

premierstiroirs.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,débranchez

l’appareilduréseaud’alimentation:

1. AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindrel’appareil.

2. débranchezlafichedelaprisedecourant.

!Sicetteprocéduren’estpasrespectée,l’alarmepeutse

déclencher:cecinedénotepasuneanomalie.Pourrétablir

lefonctionnementnormal,ilsuffitdegarderlatoucheON/

OFFenfoncéependantplusdedeuxsecondes.Pourisoler

l’appareil,procédezcommeindiquéauxpoints1et2.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchouc

àl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnée

debicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisez

pasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJavelou

d’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.

Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pour

éliminerlapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteint

l’appareiletdébranchélafiche,servez-vousd’unaspirateur

montantunaccessoireadéquatetréglésurunepuissance

intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniques

quinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvos

aliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformation

detaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantune

périodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuret

laissezlesportesouvertes.

Fonction I Care

L’activationdelafonctionICarepermetd’optimiserla

consommationd’énergietoutenmaintenantlesperformances

detempératuredel’appareil.Cettefonctionpermetun

maximumd’économied’énergie.Danscesconditions

l’afficheurresteéteintmêmeencasd’ouverturedelaporte.

Pouractivercettefonction,appuyerenmêmetempset

pendantaumoins6secondessurlestouchessuperfreezer

etFRZ(+).Unefoislafonctionactivée,touslesvoyants

s’allumentpendant2secondespourconfirmerl’activation

etl’afficheurindiqueunetempératuresélectionnéeégaleà

+5,-18.Auboutde5secondesaprèsl’activationl’’afficheur

s’éteint.Poureffectuerdesvariationsdetempératureilsuffit

d’appuyersurlestouches+et–jusqu’àobtenirlatempérature

souhaitée.PourdésactiverlafonctionICare,ilsuffitd’éteindre

l’appareilàl’aidedelatoucheON/OFF.Alaremiseenmarche

suivantelafonctionICareseradésactivée.Dansdesendroits

humides,l’activationdelafonctionICarepourraitentraîner

laformationdecondensationsurlesportes.Ladésactivation

decettefonctionrétablittoutefoislesconditionsstandarddu

produit.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage *

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartiment

réfrigérateur,débranchezlafichedelaprisedecourant.Suivez

lesindicationsfourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacer

l’ampoule,démontezlecouvercledeprotectioncommeillustré

(voirfigure).Remplacez-laparuneampoulesemblabledontla

puissancedoitcorrespondreàcelleindiquéesurlecouverclede

protection.

1 1

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautaires

suivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodifications

suivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoitêtreutiliséquepardesadultesconformémentaux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,même

dansunendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdele

laisserexposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsou

piedssontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriez

vousbrûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezla

fiche,netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Ilnesuffitpas

d’appuyerpendantplusdedeuxsecondesdesuitesur

latoucheON/OFFdel’afficheurpouréliminertoutcontact

électrique.

• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderaux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservation

pouralimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsou

d’appareilsélectriquesd’untypeautrequeceluirecommandé

parlefabricant.

• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisdu

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardes

personnes(ycomprislesenfants)dontlescapacités

physiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudes

personnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,

saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’une

personneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillance

oud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationde

l’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantsafinqu’ilsne

jouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtre

recyclés.

• LaDirectiveEuropéenne2012/19/EUsurlesDéchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exige

quelesappareilsménagersusagésnesoientpasjetés

danslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareils

usagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiser

letauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxqui

lescomposentetréduirel’impactsurlasantéhumaineet

l’environnement.Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’est

apposéesurtouslesproduitspourrappelerlesobligations

decollecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacter

lesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla

démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportes

del’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépense

d’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonne

conservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculer

librement.Silacirculationestentravée,lecompresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniers

fontmonterlatempératureintérieurecequiobligele

compresseuràtravaillerbeaucoupplusengaspillantuntas

d’électricité.

• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir

Entretien);unecouchedeglacetropépaissegêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentset

augmentelaconsommationd’électricité.

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantde

téléphonerauservicededépannage(voirAssistance),

contrôlezs’ilnes’agitpasd’unproblèmefacileàrésoudreà

l’aidedelalistesuivante.

L’afficheur est totalement éteint.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaune

coupuredecourant.

• LafonctionI-Careestactive.

Le moteur ne démarre pas.

• L’appareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur(voir

Miseenmarcheetutilisation).

L’afficheur est faiblement éclairé.

• Débranchezlaficheetrebranchez-ladanslaprisede

courantaprèsl’avoirretournéesensdessusdessous.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE

OUVERTE se met à clignoter (l’affichage de la température

FRIGO est remplacé par “dr”).

• Laporteduréfrigérateurestrestéeouvertependantplus

dedeuxminutes.Lesignalsonorecessedèsfermeture

delaporteouenéteignantl’appareiletenleremettanten

marche.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE

OUVERTE se met à clignoter (l’affichage de la température

FRIGO est remplacé par l’affichage de “A1”).

• L’appareil signale un réchauffement excessif du

• L’appareilsignaleunréchauffementexcessifdu

congélateur.

 Lecongélateurmaintientunetempératured’environ0°C

pournepasfairerecongelerlesalimentsetvouspermettre

delesconsommerdansles24heuresoudelesrecongeler

aprèscuisson.Pourfairecesserlesignalsonore,ouvriret

fermerlaporteoubienappuyerunefoissurlestouches

deréglage+et–delatempératureducongélateur.

Appuyerunedeuxièmefoissurcestouchespourvisualiser

surl’afficheurducongélateurlavaleursélectionnée,

éteindrelaLEDALARMETEMPÉRATUREetretournerau

fonctionnementnormal.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’alarme température se

met à clignoter (l’affichage de la température FREEZER est

remplacé par l’affichage de “A2”).

• L’appareilsignaleunréchauffementdangereuxdu

congélateur.nepasconsommerlesaliments.Le

congélateurmaintientunetempératureauxalentoursde

-18°C.Pourfairecesserlesignalsonore,ouvriretfermerla

porteoubienappuyerunefoissurlestouchesderéglage

+et–delatempératureducongélateur.Appuyerune

deuxièmefoissurcestouchespourvisualisersurl’afficheur

ducongélateurlavaleursélectionnée,éteindrelaLED

ALARMETEMPÉRATUREetretourneraufonctionnement

normal.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• Sélectiond’unetempératuretropchaude(voirMiseen

marcheetutilisation).

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivement

remplis.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• Sélectiond’unetempératuretropfroide(voirMiseenmarche

etutilisation).

Le moteur est branché en permanence.

• LafonctionSUPERFREEZEaétéactivée

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,

c’esttoutàfaitnormal.

Arrêt anticipé des fonctions

• Perturbationsduréseauélectriqueoucoupuresbrèvesdela

tensiond’alimentation.

Installation

! Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig

aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoder

ÜbergabeaneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,

damitauchderNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRate

zuziehen.

! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sie

liefernwichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,dem

GebrauchundderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

Raumauf.

2. DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestellt

bzw.abgedecktwerden:KompressorundKondensator

gebenWärmeabundbenötigeneineguteBelüftungum

optimalzuarbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötig

zuerhöhen

3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cm

oberhalbdesGerätes,undmindestens5cmzwischen

denGeräteseitenundangrenzendenSchrankseitenbzw.

Wänden.

4. StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf

(Sonnenlicht,Elektroherd).

5. ZurEinhaltungeinesoptimalenAbstandesdesGerätes

vonderWandsinddieimInstallationsbausatzbefindlichen

Abstandsstückezumontieren.BefolgenSiehierzudie

HinweisedesdemBausatzbeigefügtenArbeitsblattes.

Nivellierung

1. StellenSiedasGerätaufeinemebenenundfestenBoden

auf.

2. SolltederFußbodennichtperfektebensein,danngleichenSie

dieseUnebenheitdurchentsprechendesDrehendervorderen

Füßeaus.

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSie

dasGerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendes

SteckersindieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• dieSteckdosedieaufdemTypenschild(befindlich

imKühlschrankuntenlinks)angegebenemax.

LeistungsaufnahmedesGerätesträgt(z.B.150W);

• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichinder

Kühlzoneuntenlinks)angegebenenWertenentsprichtz.B.220-

240V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertesFachpersonal(siehe Kundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

! NetzkabelundSteckermüssenbeiinstalliertemGerätleicht

zugänglichsein.

! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

! DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durchautorisiertesFachpersonalausgetauschtwerden(siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Inbetriebsetzung Ihres Gerätes

!BitewartenSienachdemAufstellen,bzw.nacheinem

Transportca.3Stunden,bevorSiedasGerätandie

Netzleitunganschließen,umdieoptimaleBetriebsweisezu

fördern.

• BevorSiedasKühlgutindenKühlschrankeinsortieren,

mussdiesergründlichmitlauwarmemWasserund

Bikarbonatgereinigtwerden.

• Motorschutzzeit.

 DiesesModellistmiteinemMotorschutzsystemausgestattet.

KeineSorgedemnach,wennderKompressornacheinem

forciertenAbschalten(zumBeispielzumReinigenoderzum

AbtauenderGefrierzone)nichtsofortwiederanspringt.

Nach8MinutenwirddieserautomatischwiederinBetrieb

gesetzt.

Gefrierzone

BeierstmaligerInbetriebnahmedesGeräts,nachdemSie

diegewünschteTemperatureingestellthaben,empfehlenwir

IhnendieFunktionSUPER FREEZEzuaktivieren,umdas

Fachschnellerabzukühlen.NurnachBeendigungderFunktion

SUPER FREEZEkönnenLebensmittelindasInneredesFachs

gegebenwerden.

Kühlfach

BeierstmaligerInbetriebnahmedesGeräts,nachdemSie

diegewünschteTemperatureingestellthaben,empfehlenwir

IhnendieFunktionSUPER COOLzuaktivieren,umdasFach

schnellerabzukühlen.NurnachBeendigungderFunktion

SUPER COOLkönnenLebensmittelindasInneredesFachs

gegebenwerden.

So bediene ich das Display

Einstellen der Temperaturen:

IstdasGeräteingeschaltet,zeigendieKühlzonen-und

Gefrierzonen-DisplaysdieindiesemMomenteingestellten

Temperaturenan.Umdiesezuändern,drückenSieganz

einfachdieTasten-und+derZone,derenTemperatur

geändertwerdensoll.Insbesondereerhöhtodersenktjeder

TastendruckdieTemperaturunddementsprechendauchdie

imFacherzeugteKühlung.FolgendeTemperaturenkönnen

eingestelltwerden:+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°fürdie

Kühlzone,-18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°für

dieGefrierzone.MitaktivierterSUPER-COOL-Funktionkanndie

Kühlschranktemperaturnichtgeändertwerden.Mitaktivierter

SUPER-FREEZE-FunktionkanndieGefrierfachtemperaturnicht

geändertwerden.

Kühlsystem

No Frost

DasNoFrostSystemregulierteinenkontinuierlichenLuftstrom

derdieFeuchtigkeitaufnimmtunddieBildungvonReifundEis

verhindert:InderKühlzonewirdderkorrekteFeuchtigkeitsgrad

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

erhalten.AufgrunddessendasskeineReifbildungbesteht,

bleibtdieQualitätderLebensmittelunveränderlicherhalten,

auchinderGefrierzonewirddieBildungvonEisunterbunden,

weshalbsicheinAbtauenerübrigt;dieLebensmittelhaften

nichtaneinander.

LagernSieLebensmitteloderBehältnissenichtin

direkterBerührungmitderhinterenKühlwand,umdie

BelüftungsöffnungennichtabzudeckenundsomitdieBildung

vonKondenswasserzufördern.

SchließenSiedieFlaschenundwickelnSieLebensmittelein.

Optimaler Gebrauch der Kühlzone

• StellenSieüberdenSchalterKÜHLZONEdieTemperatur

ein(sieheBeschreibung).

• DrückenSiedieTasteSUPERCOOL(Schnellkühlen),

umdieTemperaturkurzfristigherabzusetzen,z.B.wenn

dieKühlzonenacheinemGroßeinkaufbesondersgefüllt

wird.DieFunktionwirdnachErreichenderoptimalen

Betriebsbedingungenautomatischwiederausgeschaltet.

• LegenSienurabgekühlte,höchstenfallslauwarme,

niemals

heißeSpeisenein(sieheVorsichtsmaßregelnund

Hinweise).

• BittebeachtenSie,dassgekochteSpeisennichtlänger

halten

alsroheSpeisen.

• BewahrenSiekeineFlüssigkeiteninoffenenBehältern

auf:siewürdendieFeuchtigkeiterhöhenunddemzufolge

Kondensbildungverursachen.

ABLAGEN:Siekönnenherausgezogenunddank

entsprechenderFührungenhöhenverstelltwerden,um

auchgroßeBehältnisseunterbringenzukönnen.Zur

Höhenverstellungistesnichterforderlich,dieAblageganz

herauszuziehen.

Käsethermometer

*:zurErmittlungdeskältestenBereichsdes

KühlschrankesspeziellfürWeichkäse(SymbolOKbeica.+5

°Cersichtlich).

1. VergewissernSiesich,dassaufderAnzeigedieAufschrift

OKklarunddeutlichzusehenist(sieheAbbildung).

2. IstdieAnzeigekomplettschwarz,istdieTemperaturzu

hoch.StellenSieanhanddesSchaltersKÜHLSCHRANK

einehöhereStufe(kälter)einundwartensieca.10Std.bis

dieTemperaturkonstantbleibt.

3. KontrollierenSiedenKäsethermometererneut,und

regulierenSieggf.dieTemperaturnocheinmalnach.

WurdenzugroßeLebensmittelmengengelagert,oderdie

Gerätetürzuoftgeöffnet,dannistesganznormal,dassdas

KäsethermometerkeinOKanzeigt.WartenSiemindestens10

Std.,bevordiedenSchalterKÜHLSCHRANKaufeinehöhere

Stufedrehen.

Food Care Zone

EinextraKühlfachfürdieAufbewahrungvonfrischen

LebensmittelnwieFleischoderFisch.Dankderniedrigen

TemperaturimFachermöglichtesdieFoodCareZone,die

AufbewahrungszeitenumbiszueineWochezuverlängern.

Dual led

DieneueBeleuchtungmitzweifacherLederlaubtdankdem

leistungsstarkendiffusenLichteineguteSichtbarkeitder

LebensmittelohnejedenSchattenbereich.

FallsdieLedersetztwerdenmuss,wendenSiesichbitteanden

Kundendienst.

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

• RegulierenSiedieTemperaturüberdasDisplay.

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwieder

eingefrorenwerden.SolcheLebensmittelmüssenzueinem

Fertiggerichtverarbeitetwerden(innerhalb24Std.)

• BereitsgefroreneLebensmitteldürfennichtmitdenfrisch

einzufrierendenLebensmittelninBerührungkommen.

LetzteremüsseninderoberenSchaleGEFRIERENund

LAGERNeingefrorenwerden.DortsinktdieTemperaturunter

-18°C,dieSpeisenwerdendemnachschnellundschonend

eingefroren.

• ZumsicherenundkorrektenEinfrierenvonLebensmitteln

mussdieFunktionSUPERFREEZE24Stundenvordem

EinlagerndesLebensmittelsgestartetwerden.Nachdem

EinlagerndesLebensmittelsmussdieFunktionSUPER

FREEZEerneutgestartetwerden,dasiesichnach24

Stundenautomatischabschaltet;

• LagernSieinderGefrierzonebittekeinehermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beim

Gefrierenkönntensieplatzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichinder

Kühlzoneuntenlinks)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

• FürmehrPlatzinderGefrierzonekönnenSiedieSchalen

herausnehmen(mitAusnahmederunterstenSchalesowie

derSchaleCOOLCAREZONEmitvariablerTemperatur,

sofernvorgesehen)unddieLebensmitteldirektaufdie

Verdunsterplattenlegen.

!LiegtdieUmgebungstemperaturfürlängereZeitunter14°C,

könnendiezurlangzeitigenKonservierungimGefrierfach

erforderlichenTemperaturennichtkompletterreichtwerden;

demnachistdieHaltbarkeitszeitverringert.

!Gefrierschrankesnichtzubehindern,solltendie

BelüftungsöffnungennichtdurchLebensmitteloderBehältnisse

zugestelltwerden.

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsollte

dieGefrierfachtürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.

Tiefkühlguthältsichsounverändertfürungefähr9-14Stunden.

Easy Ice

DieDoppelschalewurdefüreineOptimierungdesPlatzes

inderTiefkühlschubladeundfüreineeinfacheundschnelle

VerfügbarkeitderEiswürfelkonzipiert.DieSchalenkönnen

gestapeltoderneuaufgefülltwerdenundsindseparat

verwendbar.

DarüberhinausistEasyIcedankderspeziellenKupplungeine

hochflexibleLösung,dieimrechtenoderlinkenTeilderersten

Schubladenpositioniertwerdenkann.

Wartung und Pflege

BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerätvom

Stromnetzgetrenntwerden:

1. DrückenSiedieON/OFFSchalterzumAusschalten.

2. ZiehenSiedaraufhindenNetzsteckerausderSteckdose.

!Wirddiesnichtbefolgt,ertöntdasWarnsignal.DieserWarnton

istkeinZeichenfüreineeventuelleStörung.Umdienormale

Betriebsweisewiederherzustellen,drückenSiedieON/OFF-

TastefüretwaslängeralszweiSekunden.UmdasGerätvom

Stromnetzzutrennen,verfahrenSiegemäßderPunke1und2.

Funktion I Care

ZurOptimierungdesEnergieverbrauchsbeigleicher

KühlleistungdesGerätskanndieFunktionICareaktiviert

werden.MitdieserFunktionisteinemaximaleEnergieeinsparung

möglich.BeidieserEinstellungbleibtdasDisplayauch

beigeöffneterTürausgeschaltet.DieFunktionwirddurch

gleichzeitigesDrückenderTastenSuperfreezerundFRZ(+)

währendmehrals6Sekundenaktiviert.BeimEinschaltender

FunktionleuchtenalsBestätigungallaLEDsfür2Sekunden

aufundaufdemDisplaywirddieTemperatureinstellungvon

+5,-18angezeigt.Nach5SekundenerlischtdasDisplay.

ZumÄndernderTemperaturdieTasten+und–biszum

ErreichendergewünschtenTemperaturdrücken.DieFunktionI

Carekanndeaktiviertwerden,indemdasGerätmitdemON/

OFF-Schalterausgeschaltetwird.BeimerneutenEinschalten

desGerätskanndieFunktionICaredeaktiviertwerden.

InfeuchtenRäumenkannbeiaktivierterFunktionICareeine

leichteKondenswasserbildungandenTürenauftreten;sobald

dieFunktionjedochwiederabgeschaltetwird,stellensichdie

StandardbedingungendesProduktswiederein.

Reinigung Ihres Gerätes

• DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedie

TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonat

odereinermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigt

werden.VermeidenSieLöse-,Scheuer-,Bleichmitteloder

Ammoniak.

• DasZubehörkannherausgenommenundineinerwarmen

Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältig

klarspülenundtrockenreiben.

• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieser

kannvorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeine

geringeLeistungeingestelltenStaubsaugersentferntwerden,

jedochnichtohnedasKühlgerätvomStromnetzgetrenntzu

haben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerücheübertragen.UmdieseEigenschaftnichtzu

verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.

verpacktzulagern.HierdurchwirdauchdieBildungvon

Fleckenvermieden.

• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigen

SiedenInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.

Lampenaustausch *

ZumAustauschderLampederKühlschrankbeleuchtungmuss

derNetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.Verfahren

Siewienachfolgendbeschrieben.

ÖffnenSiedieLampenabdeckungwieaufderAbbildung

veranschaulicht.ErsetzenSiedieLampedurcheineneue

derselbenLeistungundBauform(aufderSchutzabdeckung

angegeben).

1 1

Vorsichtsmaﬂregeln und

Hinweise

!DasGerätwurdenachdenstrengsteninternationalen

Sicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.Nachstehende

HinweisewerdenausSicherheitsgründengeliefertundsollten

aufmerksamgelesenwerden.





DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:

-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)und

nachfolgendenÄnderungen

-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetische

Verträglichkeit)undnachfolgendenÄnderungen.

-2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• DiesesGerätistfürdennichtprofessionellenEinsatzim

privatenHaushaltbestimmt.

• DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmitteln

zuverwenden,undnurvonErwachsenengemäßden

HinweisendervorliegendenGebrauchsanleitungenzu

benutzen.

• DerKühl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestellt

werden,auchnicht,wennessichumeinengeschützten

Platzhandelt.Esistgefährlich,dasGerätGewitternund

Unwetternauszusetzen.

• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,und

auchnichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen.

• BerührenSienichtdenRückwandverdampfer:

 esbestehtVerletzungsgefahr.

• ZiehenSiedenGerätesteckernichtamNetzkabelausder

Steckdose,sondernnuramSteckerselbst.

• VorallenReinigungs-undWartungsmaßnahmenmuss

derNetzsteckergezogenwerden.Esgenügtnicht,das

GerätdurchDrücken(fürlängerals2Sekunden)derON/

OFF-Tasteauszuschalten,umjeglichenStromkontakt

auszuschließen.

• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerät

selbstzureparieren.

• VerwendenSieimInnernderGefriergutlagerfächer

bittekeinescharfenoderspitzenGegenständeoder

Elektrogeräte,sondernnurdievomHerstellererlaubten

Hilfsmittel.

• EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.

• DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenkörperlichen,

geistigenoderWahrnehmungsfähigkeitenoderaberohne

ausreichendeErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn

unterAufsichtoderAnleitungdurcheinefürihreSicherheit

verantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,umzu

verhindern,dasssiemitdemGerätspielen.”

• VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfürKinder.

Entsorgung

• EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSiedielokalen

Vorschriften,Verpackungsmaterialkannwiederverwertetwerden.

• GemäßderEuropäischenRichtlinie2012/19/EUüberElektro-

undElektronik-Altgeräte(WEEE)dürfenElektrohaushalts-

AltgerätenichtüberdenherkömmlichenHaushaltsmüllkreislauf

entsorgtwerden.Altgerätemüssenseparatgesammeltwerden,

umdieWiederverwertungunddasRecyclingderbeinhalteten

MaterialienzuoptimierenunddieEinflüsseaufdieUmweltund

dieGesundheitzureduzieren.DasSymbol„durchgestrichene

Mülltonne”aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,

dassElektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen.

 EndverbraucherkönnensichanAbfallämterderGemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekteEntsorgung

ihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbelüftbaren

Raumauf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevon

Wärmequellen.

• ÖffnenSiedieGerätetürsokurzwiemöglich,wennSie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefreizirkulieren

können.DieBehinderungderZirkulationhatzurFolge,dassder

Kompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürdendie

TemperaturerheblicherhöhenunddenKompressorzueiner

höherenLeistungzwingen,waseineunnötigeVerschwendung

anEnergiebedeutet.

• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden(siehe

Wartung),einedickeEisschichterschwertdieKälteübertragung

aufdasKühlgutunderhöhtdenStromverbrauch.

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischenKundendienst

wenden(siehe Kundendienst),vergewissernSiesichbittezuerst,

obessichumeineKleinigkeithandelt,dieSieselbstbeheben

können.ZiehenSiehierzunachstehendesVerzeichniszuRate.

Das Display ist ausgeschaltet.

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitztnicht

fest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderesbestehtein

Stromausfall.

• DieI-Care-Funktionistaktiv.

Der Motor startet nicht.

• DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystemausgestattet

(sieheInbetriebsetzungundGebrauch).

Das Display ist nur schwach beleuchtet.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundsteckenSie

ihnumgedrehtwiederein.

Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol

ALARM, auf dem Kühlschrankdisplay wird “dr” angezeigt

und die Lampe in der Kühlschrankzone blinkt.

• DieKühlzonentüristlängeralszweiMinutenoffen

geblieben.

 DasAlarmsignalerlischtnachSchließenderGerätetür.

Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol

ALARM und auf dem Display des Gefrierschranks wird „A1”

angezeigt.

• DasGerätsignalisierteinenzuhohenTemperaturanstiegin

derGefrierzone.InderGefrierzonewirdeineTemperatur

vonungefähr0°Cgehalten,umzuvermeiden,dassdas

Gefrierguterneuteingefrorenwird.Hierdurchwirddie

Möglichkeitgegeben,dieseLebensmittelinnerhalbvon

24Stundenzuverbrauchen,oderzueinemFertiggericht

zuverarbeiten,dasdannevtl.wiedereingefrorenwerden

kann.ZumAusschaltendesAlarmsignalsdrücken

SiedieTasteALARMRESETodereinederTastenzur

TemperatureinstellungdesGefrierschranksoderaberöffnen

undschließenSiedieKühlschranktür.UmdieMeldung

‘A1’vomDisplayzulöschenunddennormalenBetrieb

desGefrierschrankswiederherzustellen,drückenSie

zweiMaleinederTastenzurTemperatureinstellungdes

GefrierschranksoderschaltenSiedasGerätausundwieder

ein.

Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol

ALARM und auf dem Display des Gefrierschranks wird „A2”

angezeigt.

• DasGerätsignalisierteinengefährlichenTemperaturanstieg

inderGefrierzone.DieLebensmitteldürfennichtverzehrt

werden.ZumAusschaltendesAlarmsignalsdrücken

SiedieTasteALARMRESETodereinederTastenzur

TemperatureinstellungdesGefrierschranksoderaberöffnen

undschließenSiedieKühlschranktür.UmdieMeldung

‘A2’vomDisplayzulöschenunddennormalenBetrieb

desGefrierschrankswiederherzustellen,drückenSie

zweiMaleinederTastenzurTemperatureinstellungdes

GefrierschranksoderschaltenSiedasGerätausundwieder

ein.

Die Kühlleistung der Kühl- und der Gefrierzone ist zu

gering.

• DieTürenschließennichtgutbzw.dieDichtungensind

verschlissen.

• DieTürenwerdenzuoftgeöffnet.

• EswurdeeinezuhoheTemperatureingestellt(siehe

InbetriebsetzungundGebrauch).

• DieKühl-bzw.dieGefrierzonewurdezusehrbeladen.

Die Kühlzone kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• EswurdeeinezuniedrigeTemperatureingestellt(siehe

InbetriebsetzungundGebrauch).

Der Motor läuft ununterbrochen.

• DieSUPER-FREEZE-Funktionwurdeaktiviert.

• DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufig

geöffnet.

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(sieheInstallation).

• DasGerätwurdezwischenMöbelteilenoderGegenständen

aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeräuschbildung

IhresGerätesbeitragen.

• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwenn

derKompressornichtarbeitet:DiesistkeinFehler,sondern

ganznormal.

Vorzeitige Unterbrechung der Funktionen.

• EsbestehenStörungeninderNetzleitungoder

UnterbrechungenderVersorgungsspannung.

Installatie

!Bewaarditboekjezorgvuldigvooreventueletoekomstige

raadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptof

wanneeruverhuist,dientuditboekjebijhetapparaatte

bewarenzodatallenodigeinformatievoorhandenblijft.

! Leesdegebruiksaanwijzingenzorgvuldigdoor:erstaat

belangrijkeinformatieinoverinstallatie,gebruikenveiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaatshetapparaatineengoedgeventileerdendroog

vertrek.

2. Laatdeventilatieroostersaandeachterzijdevrij:de

compressorendecondensatorgevenwarmteafen

vereiseneengoedeventilatieomgoedtefunctionerenen

hetelektriciteitsverbruiktebeperken.

3. Laateenafstandvanminstens10cmvrijtussende

bovenkantvanhetapparaateneventuelebovenstaande

meubels.Laatookeenafstandvanminstens5cmtussende

zijkantenennevenstaandemeubels/wanden.

4. Houdthetapparaatvervanhittebronnenvandaan(direct

zonlicht,elektrischgasfornuis).

5. Omdejuisteafstandtussenhetapparaatendeachterwand

tebehouden,moetudeafstandhoudersmonterendiezich

indeinstallatiekitbevinden,volgensdeinstructiesophet

specialeinstructieblad.

Nivellering

1. Plaatshetapparaatopeenrechteenstevigevloer.

2. Mochtdevloernietvolledighorizontaalzijn,draaidanaan

deverstelbarepootjesaandevoorkantomhetapparaat

waterpastekrijgen.

Elektrische aansluiting

Zethetapparaatnahettransportverticaalenwachtminstens

3uurvoordatuhetaansluitaanhetelektriciteitsnet.Voordat

udestekkerinhetstopcontactsteekt,dientuzichervante

verzekerendat:

• hetstopcontactgeaardisenvoldoetaandegeldende

normen;

• hetstopcontactinstaatishetmaximalevermogenvanhet

apparaattedragen,zoalsaangegevenophettypeplaatje

datzichonderinlinksinhetkoelgedeeltebevindt(bv.150

W);

• despanningzichbevindttussendewaardendiestaan

aangegevenophettypeplaatje,datzichonderinlinks

bevindt(bv.220-240V);

• hetstopcontactendestekkerovereenkomen.

 Alsdatniethetgevalis,dienteenerkendemonteur

destekkertevervangen(zie Service);gebruikgeen

verlengsnoerenofdubbelstekkers.

!Wanneerhetapparaatgeïnstalleerdis,moetenhetsnoeren

hetstopcontactmakkelijktebereikenzijn.

!Hetsnoermagnietwordengebogenofsamengedrukt.

!Hetsnoermoetvantijdtottijdwordengecontroleerdenmag

alleendoorerkendemonteurswordenvervangen(zie Service).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld

als deze normen niet worden nageleefd.

Starten en gebruik

Het inschakelen van de koel-/vrieskast

!Nahettransportplaatstuhetapparaatverticaalenwachtu

ongeveer3uurvoordatuhetaansluitophetelektriciteitsnet.Dit

isnoodzakelijkomeengoedewerkingtekunnengaranderen.

• Voorudeetenswarenindekoelkastplaatstdientude

binnenkantgoedtereinigenmetlauwwaterensoda.

•Tijdsduurmotorbescherming.

Ditmodelisvoorzienvaneenmotorbeschermendecontrole.

Maaktuzichdusnietongerustalsdecompressorniet

onmiddellijkstartnadatuhetapparaatheeftuitgeschakeld

(bijvoorbeeldvoorhetreinigenofontdooienvandevriezer).Hij

zalnaongeveer8minutenautomatischweeraanslaan.

Vriesgedeelte

Wanneerhetproductvoordeeerstekeeraangezetwordt,

wordtaanbevolenomnahetinstellenvandegewenste

temperatuurdeSUPER FREEZEfunctieinteschakelenom

hetvriesgedeeltesnellertekoelen.Hetwordtaangeradenom

etenswarenpasnahetuitschakelenvandeSUPER FREEZE

functieinhetvriesgedeelteteplaatsen.

Koelgedeelte

Wanneerhetproductvoordeeerstekeeraangezetwordt,

wordtaanbevolenomnahetinstellenvandegewenste

temperatuurdeSUPER COOLfunctieinteschakelenomhet

vriesgedeeltesnellertekoelen.Hetwordtaangeradenom

etenswarenpasnahetuitschakelenvandeSUPER COOL

functieinhetvriesgedeelteteplaatsen.

Gebruik van het display

Instellen van de temperaturen:

Alshetapparaataaniszullendedisplayvandekoelkast

endevriezerdetemperaturentonendieopdatmomentzijn

ingesteld.Omzetewijzigenishetvoldoendedetoetsen- en

+ intedrukkenvanhetgedeeltewaarvanudetemperatuur

wiltaanpassen.Meerindetail:metelkedrukopdetoetsen

wordtdetemperatuurverhoogdofverlaagd,enwordtde

hoeveelheidkoudediebinnenderuimtewordtgegenereerd

opeengelijkemaniermeerofminder.Detemperaturendie

uinhetkoelgedeeltekuntselecterenzijn+8°,+7°,+6°,+5°,

+4°,+3°,+2°,dievandevriezerzijn–18°,-19°,-20°,-21°,

-22°,-23°,-24°,-25°-26°.AlsdefunctieSUPERKOELINGwordt

geactiveerd,kandetemperatuurvandekoelkastnietworden

gewijzigd.AlsdefunctieSUPERVRIEZENwordtgeactiveerd,

kandetemperatuurvandevriezernietwordengewijzigd.

Koelsysteem

No Frost

HetNoFrostsysteemgarandeerteendoorlopendekoude

luchtstroomdievochtverzameltenijsvormingvoorkomt:inhet

koelgedeeltebehoudthetsysteemdejuistevochtigheidsgraad

enbewaarthet,dankzijdetotaleafwezigheidvanijs,de

oorspronkelijkeeigenschappenvandelevensmiddelen.Inhet

diepvriesgedeeltevoorkomthetdeijsvorming,waardooruhetniet

meerhoeftteontdooienendeetenswarennietmeeraanelkaarvast

blijvenzitten.

Zetgeenetenswarenofverpakkingenindirectcontact

metdeachterkantvanhetapparaat;zovermijdtudatde

ventilatieopeningenverstoptrakenenercondensvorming

plaatsvindt.

Sluitflessenafenomwikkeletenswaren.

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

Optimaal gebruik van de koelkast

• Regeldetemperatuurdoormiddelvanhetdisplay.

• ActiveerdefunctieSUPERKOELINGomdetemperatuur

snelteverlagen,bijvoorbeeldwanneerudekoelkast

vultmetverseboodschappen.Alservoldoendetijdis

verstrekenwordtdezefunctieautomatischuitgeschakeld.

• Zetalleenkoudeoflauwelevensmiddelenindekoelkast,

nooitwarme(zieVoorzorgsmaatregelenenadvies).

• Denkeraandatugekookteetenswarennietlangerkunt

bewarendanrauwe.

• Zetgeenvloeistoffeninopenflessenofbakkeninde

koelkast:ditbrengteentoenamevandevochtigheidsgraad

teweegeneendaaropvolgendecondensproductie.

DRAAGPLATEAUS :dezekunnendankzijdespecialegleuven

wordenverwijderdofinhoogtegeregeld,voorhetinvoeren

vangroteverpakkingenofetenswaren.Hetisnietnoodzakelijk

hetdraagplateuvolledigteverwijderenomdehoogtete

regelen.

TEMPERATUURaanwijzer

*:hiermeeonderscheidtuhet

koudstegedeeltevandekoelkast.

1. ControleerofopdeaanwijzerhetwoordOKverschijnt(zie

afbeelding).

2. AlsergeenOKverschijnt,betekenthetdatdetemperatuur

tehoogis:zetdeknopknopTEMPERATUURREGELING

opeenhogerestand(kouder)enwachtcirca10uurtotde

temperatuurstabielis.

3. Controleerdeaanwijzernogmaals:indiennodigkuntu

dekoelkastopnieuwregelen.Alsugrotehoeveelheden

etenswarenindekoelkastheeftgeplaatst,dedeur

herhaaldelijkheeftgeopendofopenheeftgelaten,

ishetnormaaldatdeaanwijzergeenOKaangeeft.

Wachtminstens10uurvoordatudeknopknop

TEMPERATUURREGELINGopeenhogerestandzet.

Food Care Zone

Gedeeltevoorhetbewarenvanverselevensmiddelenzoals

vleesenvis.Dankzijdelagetemperatuurinhetdeelvande

koelkastdatFoodCareZoneisgenaamd,kuntuditsoort

levensmiddelentotaaneenweekbewaren.

Dual led

Denieuweverlichtingmetdubbeleledzorgtervoordatud.m.v.

eensterkeverspreidingvanhetlichtelklevensmiddelgoedkunt

zienenergeenschaduwplekkenmeerindekoelkastzijn.

Inhetgevaludeledsdienttevervangendientucontactopte

nemenmetdeTechnischeDienst

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Gebruikvoorhetregelenvandetemperatuurde

bedieningspaneel.

• Vriesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooien

ofalisontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkworden

gekooktengegeten(binnen24uur).

• Verseetenswarendiemoetenwordeningevrorenmogen

nooitincontactrakenmetetenswarendiealbevrorenzijn;

verseetenswarenmoeteninhetbovensteINVRIES-en

BEWAARGEDEELTEwordengezet,waardetemperatuurde

-18°Coflagerbereiktenwaarzesnelwordeningevroren.

• Omlevensmiddelenopdebesteenveiligstemanierinte

vriezenmoetudefunctieSUPERVRIEZENactiveren,24uur

vooruhetvoedselinvoert.Nadatudelevensmiddeleninde

vriezerheeftgeplaatstdientudefunctieSUPERVRIEZEN

nogmaalsteactiveren.Defunctiewordtna24uur

automatischuitgeschakeld;

• Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast,

vooralnietalsereendopopzitofalszehermetischzijn

afgesloten,zezoudenkunnenbarsten.

• Demaximumhoeveelheiddiemendagelijkskaninvriezen

isaangegevenophettypeplaatjelinksonderindekoelkast

(voorbeeld:Kg/24h4).

• Alsudeladenvandefreezervanhunplaatshaalt(behalve

dieonderinendeeventueleCOOLCAREZONElademet

variabiletemperatuur)krijgtumeerruimteindatvaken

kuntudeetenswarenrechtstreeksopdeevaporatievlakken

plaatsen.

!Alsdekamertemperatuurzichvoorlangeretijdonderde14°C

bevindt,bereikthetdiepvriesgedeeltenietdetemperatuurdie

nodigisvoorhetlangdurigbewarenvandelevensmiddelenen

zaldebewaartijdvandeetenswarenalsgevolgkorterzijn.

!Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen.

!Wanneerdestroomwegvaltofwanneerereenstoring

optreedt,dientudedeurvandediepvrieskastnietteopenen:

delevensmiddelenblijvenopdezemaniernogongeveer9à14

uurgoedbewaard.

Easy Ice

Dedubbelebakisontworpenomderuimteindevriesbakte

optimaliserenenhetijssneleneenvoudigtotuwbeschikking

testellen.Debakjeskunnenwordengestapeldopafzonderlijk

wordengevuldengebruikt.

DespecialehaakmaaktdeEasyIcebijzonderflexibel.

Hiermeekuntuhemaandelinker-ofrechterzijdevandeeerste

ladenbevestigen.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaat

afsluitenvandeelektrischestroom:

1. OpdetoetsON/OFFdrukkenomhetapparaatuittezetten.;

2. Destekkeruithetstopcontacthalen..

!Alsuditnietdoetgaathetalarmaf:ditalarmisgeenstoring.

Omeennormalewerkingteherstellen,ishetvoldoendede

knopWERKINGDIEPVRIESKASTweeropdegekozenstandte

zetten.Omhetapparaataftesluitenvolgtudepunten1en2.

Functie I Care

Alsuhetenergieverbruikwiltoptimaliserenterwijlude

temperatuurprestatiesvanhetproductintacthoudt,kuntu

defunctieICareactiveren.Metdezefunctiebereiktude

maximaleenergiebesparing.Alsdezefunctieactiefis,blijft

hetdisplayookuitalsdedeuropengaat.Omdezefunctie

teactiverendruktutegelijkertijdminstens6secondenopde

toetssupervriezenendetoetsFRZ(+).Zodradefunctie

geactiveerdiszullenallenledsvoor2secondenaangaan

omdeactiveringtebevestigen.Ophetdisplayverschijntde

instellingvandetemperatuurvan+5,-18.5secondennade

activeringgaathetdisplayuit.Omdetemperatuurtewijzigen

ishetvoldoendeomopdetoetsen+of-tedrukkentotdatde

gewenstetemperatuurbereiktis.DefunctieICarekanaltijd

wordenuitgeschakelddooropdeknopON/OFFtedrukken.

AlsuhetapparaatnogmaalsaanzetzaldefunctieICare

zijnuitgeschakeld.Invochtigeruimteskan,alsdefunctieI

Careactiefis,eenlichtecondensvormingopdedeuren

plaatsvinden.Alsudefunctieuitschakeltwordendestandaard

eigenschappenvanhetapparaatweerhersteld.

Het apparaat reinigen

• Debuitenkant,debinnenkantenderubberenafdichtingen

kunnenwordenschoongemaaktmeteenlauwesponsen

sodaofeenneutraalschoonmaakmiddel.Gebruikgeen

oplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

• Hetuitneembaretoebehorenkanwordenafgewassenmet

warmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelen

droogallesgoedaf.

• Deachterkantvanhetapparaatvangtveelstofop.Na

hetapparaattehebbenuitgezetendestroomtehebben

afgeslotenkuntuditopzuigenmetdelangebuisvande

stofzuiger,opmiddelmatigvermogen.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

• Hetapparaatisvervaardigduithygiënischmateriaaldat

geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente

behoudenmoetulevensmiddelenaltijdgoedbewarenen

afsluiten.Hierdoorvermijdtuookhetvormenvanvlekken.

• Alsuhetapparaatvoorlangeretijduitzetmoetude

binnenkantreinigenendedeurenopenlaten.

Het lampje vervangen *

Omhetlampjevanhetkoelgedeeltetevervangen,dientueerst

destekkeruithetstopcontacttehalen.

Volgdeinstructiesdiehieronderzijnaangegeven.Pakhet

lampjebeetdooreersthetbeschermingskapjeteverwijderen

zoalsaangegevenindeafbeelding.

Vervanghetmeteenlampjedateenzelfdevermogenheeftals

staataangegevenophetkapje.

1 1

Voorzorgsmaatregelen en

advies

!Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensde

geldendeinternationaleveiligheidsvoorschriften.Deze

aanwijzingenzijngeschrevenvooruwveiligheidenudientze

derhalvegoeddoortenemen.





DitapparaatvoldoetaandevolgendeEURichtlijnen:

-73/23/EEGvan19/02/73(Laagspanning)endaaropvolgende

wijzigingen;

-89/336/EEGvan03/05/89(ElektromagnetischeCompatibiliteit)

endaaropvolgendewijzigingen;

-2002/96/CE.

Algemene veiligheid

• Ditapparaatisvervaardigdvoorniet-professioneelgebruik

binnenshuis.

• Hetapparaatdienttewordengebruiktvoorhetbewarenen

hetinvriezenvanlevensmiddelen.Hetdientuitsluitenddoor

volwassenentewordengebruikt,volgensdeaanwijzingen

dieaangegevenzijninditinstructieboekje.

• Hetapparaatdientnietbuitenshuistewordengeplaatst,ook

nietinoverdektetoestand.Hetiserggevaarlijkalshetin

aanrakingkomtmetregenofalshetonweert.

• Raakhetapparaatnietblootsvoetsofmetnattehandenof

voetenaan.

• Raaknooitdekoelelementenaandebinnenkantaan:uzou

zichkunnenverbrandenofverwonden.

• Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraanhetsnoer

tetrekken.

• Maakdekoelkastnietschoonofvoergeenonderhouduitals

destekkernoginhetstopcontactzit.Hetisnietvoldoende

omdetoetsON/OFFophetdisplayingedrukttehoudenom

elkeelektrischeverbindingteverbreken.

• Alshetapparaatdefectis,magunooitaanhetinterne

systeemsleutelenomeenreparatieuittevoeren.

• Gebruikindevakkenwaaringevrorenlevensmiddelen

wordenbewaardgeenscherpeofpuntigevoorwerpenof

elektrischeapparatendienietdoordefabrikantworden

aanbevolen.

• Plaatsnooitijsblokjesdienetuitdediepvrieskastkomenin

uwmond.

• Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen

(inclusiefkinderen)metfysieke,sensorischeofmentale

beperkingen,ofdiegeenervaringofkennishebben,tenzij

zedooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhun

veiligheidbegeleidwordenbijofgeïnstrueerdzijnoverhet

gebruikvanhetapparaat.Kinderenmoetengecontroleerd

wordenomtezorgendatzenietmethetapparaatspelen.

• Hetverpakkingsmateriaalisgeenspeelgoedvoorkinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijderingvanhetverpakkingsmateriaal:houdtuaan

deplaatselijkenormen,zodathetverpakkingsmateriaal

hergebruiktkanworden.

• DeEuropeseRichtlijn2012/19/EUoverVernietigingvan

ElectrischeenElectronischeApparatuur(WEEE),vereist

datoudehuishoudelijkeelectrischeapparatennietmogen

vernietigdviadenormaleongesorteerdeafvalstroom.Oude

apparatenmoetenapartwordeningezameldomzohet

hergebruikvandegebruiktematerialenteoptimaliseren

endenegatieveinvloedopdegezondheidenhet

milieutereduceren.Hetsymboolophetproductvande

“afvalcontainermeteenkruiserdoor”herinnertuaanuw

verplichting,datwanneeruhetapparaatvernietigt,het

apparaatapartmoetwordeningezameld.

 Consumentenmoetencontactopnemenmetdelocale

autoriteitenvoorinformatieoverdejuistewijzevan

vernietigingvanhunoudeapparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaatshetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte,

behoedthetvoordirectezonnestralen,plaatshetniet

dichtbijeenwarmtebron.

• Laatdedeur,wanneeruetenswarenindekoel-of

diepvrieskastzetoferuithaalt,zokortmogelijkopenstaan.

 Elkekeerdatdedeuropengaatontstaateenaanzienlijk

energieverlies.

• Vulhetapparaatnietmetteveeletenswaren:vooreen

optimaleconserveringmoetdekoudeluchtstroomvrijuit

kunnencirculeren.Alsudecirculatiebelemmert,zalde

compressorconstantblijvenwerken.

• Zetgeenwarmelevensmiddeleninhetapparaat:deze

zoudendebinnentemperatuurverhogenwaardoorde

compressorharderwerktenereengroterelektrischverbruik

ontstaat.

• Ontdooihetapparaatalserijsvormingplaatsvindt

(zie Onderhoud);eendikkelaagijsvertraagtde

koudeoverdrachtnaardelevensmiddelenenverhoogthet

energieverbruik.

Storingen en oplossingen

Hetzoukunnengebeurendathetapparaatnietfunctioneert.

VoordatudeServicedienstbelt(zieService),moetu

controlerendathetgeenprobleemisdatukuntoplossenmet

behulpvanvolgendelijst.

Het display is uit.

• Destekkerzitnietinhetstopcontact,ofnietvoldoendeom

contacttemaken.Wellichtzithethelehuiszonderstroom.

• DefunctieI-Careisactief.

De motor start niet.

• Hetapparaatisvoorzienvaneenmotorbeschermende

controlefunctie(zieStartenengebruik).

Het display geeft slechts een zwak licht.

• Haaldestekkeruithetstopcontactendoehemerweerin

nadatuhem180°heeftgedraaid.

Het alarm gaat af, op het display knippert ALARM DEUR

OPEN (in plaats van de KOELKAST temperatuur wordt ìdrî

weergegeven).

• Dedeurvandekoelkastismeerdantweeminutenopen

geweest.Hetgeluidssignaalhoudtopalsudedeurdicht

doetofalsuopdetoetsRESETALARMdrukt.

Het alarm gaat af, op het display knippert ALARM

TEMPERATUUR (in plaats van de VRIEZER temperatuur

wordt ìA1îweergegeven).

• Hetapparaatsignaleertdatdefreezernietkoudgenoegis.

Teneindedeetenswarennietmeertelateninvriezenblijftde

temperatuurindediepvrieskastrondde0°Cstaan,zodat

uofweldeetenswarenbinnen24uurkuntopetenofze

nogmaalsinkuntvriezennadatuzeheeftgekookt.Omhet

geluidssignaaluittezettendedeuropenendichtdoen,of

éénkeeropde+en-toetsenvandetemperatuurregeling

vandevriezerdrukken.Druknogmaalsopdezetoetsenom

deingesteldewaardeopdedisplayvandevriezertezien

verschijnen,schakeldeALARMLEDTEMPERATUURuiten

hersteldenormalewerking.

Het alarm gaat af, op het display knippert het

temperatuuralram (in plaats van de VRIEZER temperatuur

wordt ìA2îweergegeven).

• Hetapparaatsignaleertdatdefreezergevaarlijkwarm

wordt:ukuntdeetenswarennietmeereten.Defreezerblijft

opongeveer-18°Cstaan.

 Omhetgeluidssignaaluittezettendedeuropenen

dichtdoen,oféénkeeropde+en-toetsenvande

temperatuurregelingvandevriezerdrukken.Druknogmaals

opdezetoetsenomdeingesteldewaardeopdedisplay

vandevriezertezienverschijnen,schakeldeALARMLED

TEMPERATUURuitenhersteldenormalewerking.

De koelkast en de vrieskast zijn niet koud genoeg.

• Dedeurensluitennietgoedarofdeafdichtingenzijn

versleten.

• Dedeurenwordenvaakgeopend.

• Uheefteentehogetemperatuuringesteld(zieStartenen

gebruik).

• Dekoelkastofdevrieskastzijnovermatiggevuld.

In de koelkast bevriezen de etenswaren.

• Uheefteentelagetemperatuuringesteld(zieStartenen

gebruik).

De motor blijft voortdurend functioneren.

• DefunctieSUPERVRIEZENisingeschakeld

• Dedeurisnietgoeddichtofwordtvoortdurendgeopend.

• Debuitentemperatuuriserghoog.

Het apparaat maakt veel lawaai.

• Hetapparaatstaatnietwaterpas(zieInstallatie).

• Hetapparaatstaattussenmeubelsofvoorwerpendietrillen

ofgeluidmaken.

• Hetverkoelingsgasmaakteenlichtgeluidookwanneerde

compressorstilstaat:ditisnormaal,hetisgeenstoring.

Voortijdige beÎindiging van de functies.

• Elektrischestoringenophetelektriciteitsnetofkorte

onderbrekingenvandespanning.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

Instalación

!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo

cuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,

verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevo

propietariosobresufuncionamientoysobrelasprecauciones

durantesuuso

! Leaatentamentelasinstrucciones:contieneninformación

importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrelaseguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.

2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:elcompresor

yelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireación

parafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.

3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperior

delaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,como

mínimo,entreloscostadosylosmueblesoparedeslaterales.

4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz

solardirectaounacocinaeléctrica).

5. Paramantenerunadistanciaóptimaentreelproductoyla

paredposterior,coloquelosdistanciadoresqueseencuentran

enlacajadeinstalaciónsiguiendolasinstruccionespresentes

enlahojacorrespondiente.

Nivelación

1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.

2. Sielpisonofueraperfectamentehorizontal,compenselos

desnivelesatornillandoodesatornillandolaspatasdelanteras.

Conexión eléctrica

Despuésdesutransporte,coloqueelaparatoverticalmente

yespere3horascomomínimoantesdeconectarloalared

eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controleque:

• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformealaley;

• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáximadepotencia

delamáquinaindicadaenlaplacadecaracterísticasubicada

enlaparteinferiorizquierdadelfrigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelosvalores

indicadosenlaplacadecaracterísticasubicadaabajoala

izquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.

 Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnico

autorizado(ver Asistencia);noutiliceprolongacionesni

conexionesmúltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade

corrientedebenserfácilmenteaccesibles.

!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.

!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólopor

técnicosautorizados(verAsistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que

no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

!Despuésdeltransporte,coloqueelaparatoverticalmentey

espereaproximadamente3horasantesdeconectarloalatoma

decorrienteparafavorecerunbuenfuncionamiento.

• Antesdecolocarlosalimentosenelfrigorífico,limpiebienel

interiorconaguatibiaybicarbonato.

• Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontra

sobrecargas,quehacefuncionarelcompresorsólodespués

deaproximadamente8minutosdelencendido.Estosucede

tambiéndespuésdecadainterrupcióndelaalimentación

eléctrica,voluntariaoinvoluntaria(blackout).

Compartimento congelador

Laprimeravezqueseenciendeelaparato,despuésdehaber

seleccionadolatemperaturadeseada,seaconsejaactivar

lafunciónSUPER FREEZEparaenfriarelcompartimento

másrápidamente.Noesaconsejableintroducirlosalimentos

dentrodelcompartimentohastaquefinalicelafunciónSUPER

FREEZE.

Compartimento frigorÌfico

Laprimeravezqueseenciendeelaparato,despuésdehaber

seleccionadolatemperaturadeseada,seaconsejaactivar

lafunciónSUPER COOLparaenfriarelcompartimentomás

rápidamente.Noesaconsejableintroducirlosalimentosdentro

delcompartimentohastaquefinalicelafunciónSUPER COOL.

Cómo moverse en el display

Selección de las temperaturas:

Sielaparatoestáencendido,laspantallasdelcompartimento

frigoríficoydelcongeladormostraránlastemperaturasfijadasen

esemomento.Paramodificarlasessuficientepulsarlosbotones

- y+correspondientesalcompartimentoenelquesedesea

cambiarlatemperatura.Cadapresióndelosbotonesaumentao

disminuyelatemperaturay,demaneraequivalente,tambiénla

cantidaddefríogeneradoenelinteriordelcompartimento.Las

temperaturasquesepuedenseleccionarenelcompartimento

frigoríficoson+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°ylasdel

congeladorson–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°-26°.

ConlafunciónSUPERCOOLactivada,latemperaturadel

frigoríficonosepuedecambiar.ConlafunciónSUPERFREEZE

activada,latemperaturadelcongeladornosepuedecambiar.

Sistema de enfriamiento

No Frost

ElsistemaNoFrostadministraunflujocontinuodeairefríoque

recogelahumedadeimpidelaformacióndehieloyescarcha:

enelcompartimentofrigoríficomantieneeljustonivelde

humedady,graciasalaausenciadeescarcha,preservalas

cualidadesoriginalesdelosalimentos;enelcompartimento

congeladorevitalaformacióndehielovolviendoinnecesarias

lasoperacionesdedescongelaciónyevitandoquelosalimentos

sepeguenentresí.

Nointroduzcaalimentosorecipientesencontactodirectocon

laparedrefrigeranteposteriorporquesepuedenobstruirlos

orificiosdeaireaciónyfacilitarlaformacióndecondensación.

Cierrelasbotellasyenvuelvalosalimentos.

Uso óptimo del frigorífico

•Pararegularlatemperaturautilicelaperillade

FUNCIONAMIENTODELREFRIGERADOR(verDescripción).

•PulseelbotónSUPERCOOL(enfriamientorápido)para

disminuirlatemperaturaenpocotiempo,porejemplo

cuandoelcompartimientosellenadespuésdeunacompra

abundante.Lafunciónsedesactivaautomáticamenteuna

veztranscurridoeltiemponecesario.

•Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nunca

calientes(verPrecaucionesyconsejos).

•Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienen

durantemástiempoqueloscrudos.

•Nointroduzcarecipientesdestapadosconlíquidos:

produciríaunaumentodehumedadconlaconsiguiente

formacióndecondensado.

BANDEJAS:enterasotiporejilla.

Sonextraíblesysualturaesregulablegraciasalasguías

especiales,seutilizanparaintroducirrecipientesoalimentos

degrantamaño.Pararegularlaalturanoesnecesarioextraer

lasbandejascompletamentes.

Indicadorde TEMPERATURA

*:paraindividualizarlazona

másfríadelfrigorífico.

1. Controlequeenelindicadorsedestaqueenformaevidente

OK(verlafigura).

2. SinoapareceelmensajeOKsignificaquela

temperaturaesdemasiadoelevada:reguleelmandode

FUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICOhastaunaposición

másalta(másfrío)yespereaproximadamente10hhasta

quelatemperaturasehayaestabilizado.

3. Controlenuevamenteelindicador:siesnecesario,realice

unanuevaregulación.Sisehanintroducidograndes

cantidadesdealimentososisehaabiertofrecuentemente

lapuertadelfrigorífico,esnormalqueelindicadorno

marqueOK.Espere10hcomomínimoantesdellevarel

mandodeFUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICOhasta

unaposiciónmásalta.

Food Care Zone

Zonadedicadaalaconservacióndealimentosfrescoscomo

carneypescado.Graciasalabajatemperaturaenelinterior

delcompartimento,laFoodCareZonepermiteaumentarlos

tiemposdeconservaciónhastaunasemana.

Dual led

Lanuevailuminacióndedobleled,graciasalapotenteluz

difusa,permiteunavisiónclaradecadaalimentosinproducir

ningunazonadesombra.Sifueranecesariosustituirlosleds,

llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Uso óptimo del congelador

• Regulelatemperaturaatravésdeldisplay.

• Novuelvaacongelaralimentosqueseestánpor

descongelarodescongelados;dichosalimentosdebenser

previamentecocinadosparaserconsumidos(dentrodelas

24horas).

• Losalimentosfrescosporcongelarnosedebencolocar

encontactoconlosyacongelados;sedebencolocar

enelcompartimientosuperiorCONGELAMIENTOy

CONSERVACIÓNdondelatemperaturadesciendepor

debajodelos–18ºCygarantizaunamayorvelocidadde

congelación.

• Paracongelarlosalimentosdeunamaneracorrectay

seguraesnecesarioactivarlafunciónSUPERFREEZE24

horasantesdeintroducirlosalimentos.Unavezquese

introducenlosalimentos,esnecesarioactivarnuevamentela

funciónSUPERFREEZEquesedesactivaráautomáticamente

pasadas24horas;

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioquecontengan

líquidos,tapadasocerradasherméticamenteporquepodrían

romperse.

• Lacantidadmáximadiariadealimentosporcongelar

estáindicadaenlaplacadecaracterísticasubicadaenel

compartimientorefrigeradorabajoalaizquierda(porejemplo:4

Kg/24h).

• Paraobtenerunmayorespacioenelcompartimento

congelador,podráquitarlosrecipientes(exceptoelinferiory

elrecipienteCOOLCAREZONEdetemperaturavariable)y

colocarlosalimentosdirectamenteenlasplacasevaporadoras.

!Siduranteunlargoperíododetiempolatemperatura

ambientepermanecepordebajodelos14ºC,nosealcanzan

lastemperaturasnecesariasparaunalargaconservaciónen

elcompartimentocongeladory,porlotanto,elperíodode

conservaciónresultarámenor.

!Eviteabrirlapuertadurantelacongelación.

!Cuandoseproduzcaunainterrupcióndecorrienteouna

avería,noabralapuertadelcongelador:deestemodo,los

alimentoscongeladosseconservaránsinalteracióndurante

aproximadamente9-14horas.

Easy Ice

Ladoblecubetahasidodiseñadaparaoptimizarelespacioenel

compartimentocongeladorypermitirelaccesoalhielodemodo

rápidoysimple.Lascubetassepuedenapilarollenaryutilizarpor

separado.

Además,eladecuadoenganchedelaEasyIcelaconvierteenuna

soluciónsumamenteflexible,yaquesepuedecolocartantoenla

partederechacomoenlaizquierdadelosprimeroscajones.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesario

aislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica:

1. PresioneelbotónON/OFFparaapagarelaparato.

2. desenchufeelaparato.

!Sinoseefectúaesteprocedimientopuededesconectarla

alarma:dichaalarmanoessíntomadeanomalía.Pararestablecer

elnormalfuncionamientoessuficientemantenerpresionado

elbotónON/OFFdurantemásdedossegundos.Paraaislarel

aparatoprocedasiguiendolospuntos1y2.

Función I Care

Conlafinalidaddeoptimizarelconsumoenergéticomanteniendo

latemperaturadelproducto,sepuedeactivarlafunciónICare

.Estafunciónpermitelograrelmáximoahorroenergético.Enestas

condiciones,lapantallapermaneceapagadaaúncuandose

abrelapuerta.Dichafunciónseactivamanteniendopresionados

simultáneamenteelbotónSuperFreezeryelbotónFRZ(+),

duranteunmínimode6segundos.Unavezactivadalafunciónse

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

encenderántodoslosleddurante2seg.comoconfirmacióndesu

activaciónyenlapantallasevisualizaráelvalordetemperatura

iguala+5,-18.Despuésde5seg.lapantallaseapaga.Para

efectuarvariacionesdetemperaturabastapresionarlosbotones

+y–hastaquesealcancelatemperaturadeseada.LafunciónI

CaresepuededesactivarapagandoelaparatoconelbotónON/

OFF.CuandosevuelvaaencenderelaparatolafunciónICare

estarádesactivada.Enambienteshúmedos,conlafunciónICare

activada,podríapresentarseunaleveformacióndecondensación

enlaspuertas;desactivandolafunción,serestablecenlas

condicionesestándardelaparato.

Limpiar el aparato

• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

sepuedenlimpiarconunaesponjaempapadaenaguatibia

ybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes,

productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocarenremojoen

aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelosy

séquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvoquese

puedeeliminar,despuésdehaberapagadoydesenchufadoel

aparato,utilizandocondelicadezalabocadelaaspiradoray

trabajandoconunapotenciamedia.

Evitar la formación de moho y malos olores

• Elaparatoestáfabricadoconmaterialeshigiénicosque

notransmitenolores.Paramantenerestacaracterísticaes

necesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidosybien

cerrados.Estoevitarátambiénlaformacióndemanchas.

• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesu

interiorydejelaspuertasabiertas.

Sustituir la bombilla *

Parasustituirlabombilladeiluminacióndelcompartimento

frigorífico,desenchufeelaparato.Sigalasinstruccionesquese

danacontinuación.Accedaalalámparaquitandolaprotección

comoseindicaenlafigura.Sustitúyalaconotrabombillaconuna

potenciaigualalaindicadaenlaprotección.

1 1

Precauciones y consejos

!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidadcon

lasnormasinternacionalessobreseguridad.Estasadvertencias

sesuministranporrazonesdeseguridadydebenserleídas

atentamente.





EsteequipamientoesconformeconlassiguientesDirectivas

Comunitarias:

-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivas

modificaciones;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)y

sucesivasmodificaciones;

-2002/96/CE.

Seguridad general

• Elaparatohasidopensadoparaunusodetiponoprofesional

enelinteriordeunavivienda.

• Elaparatodebeserutilizadoparaconservarycongelar

alimentossóloporpersonasadultasysegúnlasindicaciones

contenidasenestemanual.

• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiel

lugarestáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarlo

expuestoalalluviaytormentas.

• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanosopies

mojadosohúmedos.

• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas:podríaquemarseo

herirse.

• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetandoel

enchufe.

• Esnecesariodesenchufarelaparatoantesderealizar

operacionesdelimpiezaydemantenimiento.Noessuficiente

mantengapresionadoelbotónENCENDIDO/APAGADO

duranteaproximadamentedossegundoshastaqueeldisplay

seapague(aparatoapagado)paraeliminartodocontacto

eléctrico.

• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternos

paraintentarunareparación.

• Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservan

alimentoscongelados,noutiliceutensilioscortantesoconpunta

niaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendadosporel

fabricante.

• Nointroduzcaensubocacubitosapenasextraídosdel

congelador.

• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidos

losniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales

disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadas

oinstruidassobreelusodelaparatoporunapersona

responsabledesuseguridad.Losniñosdeberíanser

controladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.

• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.

Eliminación

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormas

locales,deestamaneralosembalajespodránserreutilizados.

• EnbasealaNormaeuropea2012/19/EUdeResiduos

deaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los

electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosen

loscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser

recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación

yrecicladodeloscomponentesymaterialesquelos

constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel

medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadose

marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor

laobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El

consumidordebecontactarconlaautoridadlocalocon

elvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta

eleminacióndesuelectrodomésticoviejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instaleelaparatoenunaambientefrescoybienaireado,

protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolo

coloquecercadefuentesdecalor.

• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertas

delaparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelas

puertasproduceunnotablegastodeenergía.

• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:parauna

buenaconservación,elfríodebepodercircularlibremente.

Siseimpidelacirculación,elcompresortrabajará

continuamente.

• Nointroduzcaalimentoscalientes:elevaríanlatemperatura

interiorobligandoalcompresoraunmayortrabajoconun

grangastodeenergíaeléctrica.

• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver Mantenimiento);

unaespesacapadehielovuelvemásdifícillacesióndefríoa

losalimentosyhacequeaumenteelconsumodeenergía.

Anomalías y soluciones

Puedesucederqueelaparatonofuncione.Antesdellamaral

ServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequeno

setratedeunproblemafácilmentesolucionableconlaayuda

delasiguientelista.

El display está completamente apagado

• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorriente,no

estálosuficientecomoparahacercontactoobienenla

casanohaycorriente.

• LafunciónI-Careestáactivada.

El motor no arranca.

• Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontra

sobrecargas(verPuestaenfuncionamientoyuso).

El display está débilmente encendido.

• Desconecteelenchufeyvuelvaaintroducirloenlatomade

corrientedespuésdehaberlogiradosobresímismo.

Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA

PUERTA ABIERTA (en lugar de la temperatura

FRIGORÍFICO se visualiza “dr”).

• Elfrigoríficohaquedadoabiertodurantemásdedos

minutos.

 Laseñalsonoracesacuandosecierralapuertaosise

apagayvuelveaencenderelaparato.

Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA

TEMPERATURA (en lugar de la temperatura CONGELADOR

se visualiza “A1”).

• Elaparatoseñalauncalentamientoexcesivodel

congelador.

 Elcongeladorsemantendráaunatemperaturacercana

a0ºCparanorecongelarlosalimentos,permitiendo

consumirlosdentrodelas24horasovolveracongelarlos

previacocción.Paraapagarlaseñalsonora,abraycierrela

puertaopresioneunavezlosbotones+y–deregulación

detemperaturadelcongelador.Presiónelosunavezmás

paravisualizarelvalorfijado,enlapantalladelcongelador,

apagueelledALARMAPORTEMPERATURAyrestablezca

elfuncionamientonormal.

Suena la alarma, en la pantalla centellea la alarma

temperatura (en lugar de la temperatura CONGELADOR se

visualiza “A2”).

• Elaparatoseñalauncalentamientopeligrosodel

congelador:losalimentosnodebenserconsumidos.El

congeladorsemantendráaunatemperaturacercanaalos

0ºC.Paraapagarlaseñalsonora,abraycierrelapuerta

opresioneunavezlosbotones+y–deregulaciónde

temperaturadelcongelador.Presiónelosunavezmáspara

visualizarelvalorfijado,enlapantalladelcongelador,

apagueelledALARMAPORTEMPERATURAyrestablezca

elfuncionamientonormal.

El frigorífico y el congelador enfrían poco.

• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.

• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.

• Sefijóunatemperaturademasiadoalta(verPuestaen

funcionamientoyuso).

• Elfrigoríficooelcongeladorsehanllenadoexcesivamente.

En el frigorífico los alimentos se congelan.

• Sehafijadounatemperaturademasiadobaja(verPuestaen

funcionamientoyuso).

El motor funciona continuamente.

• LafunciónSUPERFREEZEsehahabilitado.

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Latemperaturaexternaesmuyalta.

El aparato hace mucho ruido.

• Elaparatonofueinstaladoenunlugarplano(ver

Instalación).

• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosque

vibranyproducenruidos.

• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaún

cuandoelcompresorestádetenido:noesundefecto,es

normal.

Final anticipado de las funciones

• Problemaseléctricosenlaredobrevesinterrupcionesdela

tensióndealimentación.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Instalação

!Éimportanteguardarestefolhetoparapoderconsultá-loa

qualquermomento.Nocasodevenda,cessãooumudança,

assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelho

parainformaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeas

suasrespectivasadvertências.

! Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes

sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicioneoaparelhonumambientebemventiladoenão

húmido.

2. Nãotapeasgradestraseirasdeventilação:ocompressor

eocondensadoremitemcalorenecessitamdeuma

boaventilaçãoparafuncionarembemeosconsumosde

electricidadediminuírem.

3. Deixeumadistânciadepelomenos10cm.entreaparte

superiordoaparelhoeosmóveisquehouveracima,ede

pelomenos5cm.entreaslateraiseosmóveis/paredesaos

lados.

4. Deixeoaparelholongedefontesdecalor(aluzdosol

directa,umfogãoeléctrico).

5. Paramanterumadistânciaidealentreoprodutoeaparede

posterior,montarosdistanciadorespresentesnokitde

instalaçãoseguindoasinstruçõespresentesnafolha

dedicada.

Nivelamento

1. Instaleoaparelhosobreumpisoplanoerígido.

2. Seopavimentonãoforperfeitamentehorizontal,para

compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros.

Ligação elÈctrica

Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticale

aguardepelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.

Antesdecolocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade

comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.

depotênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda(p.

ex.:150W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosna

placadeidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:

220-240V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho.

 Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico

autorizado(veja a AssistÍncia);nãoutilizeextensõesnem

tomadasmúltiplas.

!Comoaparelhoinstalado,deveserfáciloacessoaocabo

eléctricoeàtomadaeléctrica.

!Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões.

!Ocabodeveserverificadoperiodicamenteesubstituído

somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se

estas regras não forem obedecidas.

Início e utilização

Como iniciar o aparelho duplo

!Depoisdotransporte,posicioneoaparelhoverticalmentee

aguardecercade3horasantesdeligá-loàtomadaeléctrica

parafacilitarobomfuncionamento.

• Antesdeguardaralimentosnofrigoríficolimpe-obempor

dentrocomáguamornaebicarbonato.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontroloparaprotecção

domotorquedeixaocompressoriniciarsomentecerca

da8minutosdepoisdeserligado.Istoacontecetambém

depoisdequalquerinterrupçãonaalimentaçãoeléctrica,

voluntáriaouinvoluntária(corte).

Compartimento congelador

Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apóster

configuradoatemperaturadesejada,éaconselhávelactivar

afunçãoSUPER FREEZEparaarrefecerocompartimento

maisrapidamente.Aconselha-seintroduzirosalimentosno

compartimentocongeladorsomentedepoisdetersaídoda

funçãoSUPER FREEZE.

Compartimento frigorífico.

Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apóster

configuradoatemperaturadesejada,éaconselhávelactivar

afunçãoSUPER COOLparaarrefecerocompartimento

maisrapidamente.Aconselha-seintroduzirosalimentosno

compartimentofrigoríficosomentedepoisdetersaídoda

funçãoSUPER COOL.

Como deslocar-se no ecrã

Definição das temperaturas:

Quandoesteaparelhoforligado,osvisoresdofrigoríficoe

docongeladormostrarãoastemperaturasqueestiverem

configuradasnomomento.Paramodificá-lasésuficiente

carregarnasteclas-e+correspondentesaocompartimento

doqualsedesejarmudaratemperatura.Cadapressão

dasteclasincrementaoudecrementaatemperaturaeem

modoequivalentetambémaquantidadedefriogeradono

interiordocompartimento.Podemserseleccionadasparao

compartimentofrigoríficoasseguintestemperaturas:+8°,+7°,

+6°,+5°,+4°,+3°,+2°;eparaocongelador:-18°,-19°,-20°,

-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°.SeafunçãoSUPERCOOL

estiveractivada,atemperaturadofrigoríficonãopodeser

modificada.SeafunçãoSUPERFREEZEestiveractivada,a

temperaturadocongeladornãopodesermodificada.

Sistema de refrigeração

No Frost

ONoFrostrealizaagestãodeumfluxocontínuodearfrioque

colectaahumidadeeimpedeaformaçãodegeloebrina:no

compartimentofrigoríferomantémumnívelcertodehumidade

e,porcausadaausênciadebrina,preservaasqualidades

origináriasdosalimentos;nocompartimentocongeladorevita

aformaçãodegeloedispensaasoperaçõesdedegeloeevita

queoselementosgrudemunsnosoutros.

Nãocoloquealimentosourecipientesencostadosdirectamente

comaparederefrigerantetraseira,paranãotamparosfuros

deventilaçãonemfacilitaraformaçãodecondensação.

Fecheasgarrafaseembrulheosalimentos.

Utilize melhor o frigorífico

• Pararegularatemperaturautilizeoselectorde

FUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICO(vejaaDescrição).

• PrimaatecladeSUPERCOOL(refrigeraçãorápida)

parabaixaratemperaturaempoucotempo,porexemplo

quandoencherocompartimentodepoisdemuitascompras.

Afunçãodesactiva-seautomaticamentedepoisquetiver

passadootemponecessário.

• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,mas

nãoquentes(vejaPrecauçõeseconselhos).

• Lembre-sequeosalimentoscozidosnãosemantêm

mais

tempodoqueoscrus.

• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:

poderãoprovocaraumentodehumidadecomconsequente

formaçãodecondensação.

PRATELEIRAS:vidrooudegrade.Podemserextraídasetêm

alturaregulávelmedianteasguiasparaestefim,paraintroduzir

recipientesoualimentosdetamanhogrande.Pararegulara

alturanãoénecessárioretirarinteiramenteaprateleira.

IndicadordaTEMPERATURA

*:paraidentificarazonamais

friadofrigorífico.

1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabem

evidente(vejaafigura).

2. SenãoapareceraescritaOKsignificaqueatemperatura

estáaltademais:reguleaselectordeFUNCIONAMENTO

DOFRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta(maisfria)

eaguardeaproximadamente10h.atéatemperatura

estabilizar-se.

3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,

realizeumanovaregulação.Seforemguardadasgrandes

quantidadesdealimentosouseaportaforaberta

frequentemente,énormalqueoindicadornãoestejaem

OK.Aguardepelomenos10h.antesderegularoselector

deFUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOnumaposição

maisalta.

Food Care Zone

Zonadedicadaàconservaçãodealimentosfrescoscomo

carneepeixe.Graçasàbaixatemperaturanointeriordo

compartimento,aFoodCareZonepermiteprolongaros

temposdeconservaçãoporatéumasemanaamais.

Dual led

Anovailuminaçãocomduploled,graçasàsuaintensaluz

difusa,permiteumaclaravisãodecadaalimento,semzonasde

sombra.

Casosejanecessáriosubstituirosleds,contacteoServiçode

AssistênciaTécnica.

Utilize melhor o congelador

• Reguleatemperaturaatravésdodisplay.

• Nãocongelenovamentealimentosqueestiverema

descongelar-seoudescongelados;estesalimentosdevem

sercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).

• Osalimentosfrescosaseremcongeladosnãodevemser

colocadosencostadosnosjácongelados;masdevemser

guardadosnocompartimentosuperiordeCONGELAÇÃOe

CONSERVAÇÃOnoqualatemperaturadesceparamenos

de-18°Ceasseguraumaboavelocidadedecongelação.

• Paracongelarosalimentosdomodomaiscorrectoe

seguro,activarafunçãoSUPERFREEZE24orasantesda

introduçãodosalimentos.Apósterintroduzidoosalimentos,

énecessárioactivarnovamenteafunçãoSUPERFREEZE

queirádesactivar-seautomaticamenteapós24horas;

• Nãocoloquenocongeladorgarrafasdevidrocontendolíquidos,

tampadasoufechadashermeticamente,porquepoderãopartir-

se.

• Aquantidademáximadiáriadealimentosasercongeladaé

indicadanaplacadeidentificação,situadanocompartimento

frigorífico,embaixoàesquerda(porexemplo:Kg/24h4).

• Paraobtenerunmayorespacioenelcompartimento

congelador,podráquitarlosrecipientes(exceptoel

inferioryelrecipienteCOOLCAREZONEdetemperatura

variable)ycolocarlosalimentosdirectamenteenlasplacas

evaporadoras.

!Sedurantemuitotempo,atemperaturaambientepermanecer

inferiora14°C,nãosechegaráplenamenteàstemperaturas

necessáriasparaumalongaconservaçãonocompartimento

congeladore,portanto,operíododeconservaçãoserá

reduzido.

!Duranteacongelaçãoeviteabriraporta.

!Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa

portadocongelador:destamaneiraosalimentoscongelados

emcasaouindustriaisnãosofrerãoalteraçõesdurante

aproximadamente9~14horas.

Easy Ice

Oduplorecipientefoiprojectadoparaoptimizaroespaçona

gavetadocongeladoredisponibilizarogelodeformamais

rápidaesimples.Osrecipientespodemsercolocadosumem

cimadooutroouenchidoseutilizadosseparadamente.

Alémdisto,oengateespecíficotornaoEasyIceumasolução

extremamenteflexívelpoisépossívelposicioná-lanaparte

direitaouesquerdadasprimeirasgavetas.

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário

isolaroaparelhodaredeeléctrica:

1. CarreguenateclaON/OFFparadesligaroaparelho.

2. desligueafichadatomadaeléctrica.

!Senãoseobedeceresteprocesso,oalarmepoderádisparar:

masistonãoseráumsintomadeanomalia.Pararestabelecero

normalfuncionamento,ésuficientemanterpressionadoobotão

on/offpormaisdedoissegundos.Paraisolaroaparelhorealize

asoperaçõesapresentadasnospontos1e2.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Função I Care

Paraoptimizaroconsumoenergético,mantendoaperformance

detemperaturadoproduto,épossívelactivarafunçãoI

Care.Estafunçãopermiteamáximapoupançaenergética.

Nestascondições,oecrãpermanecedesligadomesmocom

aportaaberta.Estafunçãoéactivadamantendopremidas

simultaneamente,durantepelomenos6segundos,atecla

superfreezereateclaFRZ(+).Depoisdeactivadaafunção,

todososLEDspermanecerãoacesosdurante2segundospara

confirmarasuaactivação,eserávisualizadanodisplayuma

configuraçãodetemperaturaiguala+5,-18.5segundosapós

aactivação,odisplayapaga-se.Paraefectuaralteraçõesde

temperatura,ésuficientepressionarasteclas+e-atéatingira

temperaturapretendida.AfunçãoICarepodeserdesactivada

desligandooprodutoatravésdobotãoON/OFF.Quandoo

produtovoltaraserligado,afunçãoICareestarádesactivada.

Emambienteshúmidos,comafunçãoICareactivada,pode

ocorrerumaligeiraformaçãodecondensaçãonasportas;

desactivandoafunção,sãorestabelecidasascondições

standarddoproduto.

Limpar o aparelho

• Aspartesexternas,aspartesinternaseasguarniçõesde

borrachapodemserlimpadascomumaesponjamolhada

deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.Não

empreguesolventes,abrasivos,águadejavelnemamoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolhoem

águaquenteesabãooudetergenteparapratos.Enxagúe-os

eenxugue-oscomcuidado.

• Napartedetrásdoaparelhotendeaacumular-sepoeira,

quepodesereliminada,depoisdeterdesligadooaparelhoe

retiradoafichadatomadaeléctrica,utilizandodelicadamente

obocalcompridodeumaspiradordepó,reguladonuma

potênciamédia.

Evite bolor e maus cheiros

• Esteaparelhofoifabricadocommateriaishigiénicosque

nãotransmitemodores.Paramanterestacaracterísticaé

necessárioosalimentosseremsempreprotegidosebem

fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor

dentroedeixeasportasabertas.

Substituição da lâmpada *

Parasubstituiralâmpadadeiluminaçãodocompartimento

frigorífico,desligueafichadatomadadecorrente.Obedeça

asseguintesinstruções.Paraobteracessoàlâmpada,retirea

protecçãodamaneiraindicadanafigura.Substitua-aporuma

depotênciaanálogaàindicadanaprotecção.

1 1

Precauções e conselhos

!Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecom

asregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertênciassão

fornecidaspararazõesdesegurançaedevemserlidascom

atenção.





Estaaparelhageméemconformidadecomaseguintes

DirectivasdaComunidadeEuropeia:

-73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivas

modificações;

-89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)

esucessivasmodificações.

SeguranÁa geral

• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponão

profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoas

adultas,paraconservarecongelaralimentos,segundoas

instruçõesapresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmo

senumsítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-lo

expostoàchuvaetemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcom

asmãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:háperigode

queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,

maspeguepelaficha.

• Énecessáriodesligarafichadatomadaantesde

realizaroperaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoé

suficientemantenhapressionadoobotãoON/OFFpor

aproximadamentedoissegundos,atéqueodisplay

sedesliga(aparelhodesligado)paraeliminartodosos

contactoseléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternos

paratentarreparar.

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardar

alimentoscongelados,utensílioscortantesepontiagudosou

dispositivoseléctricossenãoforemdotiporecomendado

peloconstrutor.

• Nãocoloquenabocacubosdegeloassimqueosretirardo

congelador.

• Nãoéprevistoqueesteaparelhosejautilizadoporpessoas

(inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentais,porpessoasinexperientesousem

conhecimento,anãoserquesejamvigiadasouquetenham

recebidoinstruçõespreliminaressobreousodoaparelho

porpartedeumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

Ascriançasdeveriamservigiadasparaevitarquebrinquem

comoaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças.

Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem:obedeçaasregras

locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2012/19/EUreferenteàgestãode

resíduosdeaparelhoseléctricoseelectrónicos(RAEE),

prevêqueoselectrodomésticosnãodevemserescoados

nofluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Osaparelhos

desactualizadosdevemserrecolhidosseparadamentepara

optimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriais

queoscompõemeimpedirpotenciaisdanosparaasaúde

humanaeparaoambiente.Osímboloconstituídoporum

contentordelixobarradocomumacruzdevesercolocado

emtodososprodutosporformaarecordaraobrigatoriedade

derecolhaseparada.Osconsumidoresdevemcontactar

asautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitar

informaçãoreferenteaolocalapropriadoondedevem

depositaroselectrodomésticosvelhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado,

proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo

coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdeste

aparelhoomaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrir

asportascausaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais: para

umaboaconservação,ofriodevepodercircularlivremente.

Seimpedir-seacirculação,ocompressorfuncionará

continuamente.

• Nãocoloquedentroalimentosquentes:aumentarãoa

temperaturainternaforçandoocompressorafuncionar

muito,comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongeleesteaparelhoquandoseformargelo(veja a

ManutenÁ„o);umacamadagrossadegelotornamaisdifícil

atransmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumo

deenergia.

Anomalias e soluções

Podeacontecerqueesteaparelhonãofuncione.Antesde

telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese

nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada

seguintelista.

O display está inteiramente apagado.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem

ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente

emcasa.

• AfunçãoI-Careestáactivada.

O motor não inicia.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecção

paraomotor(vejaInícioeutilização).

O display está aceso fraco.

• Desligueafichaeligue-anovamentenatomada,depoisda

tê-larodadaparainverterospinos.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME PORTA

ABERTA (no lugar da temperatura do FRIGORÍFICO

aparece “dr”).

• Aportadofrigoríficopermaneceuabertamaisdoquedois

minutos.

 Osinalacústicopáradetocarquandoaportaforfechada

ousedesligareligarnovamenteoproduto.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME TEMPERATURA

(no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A1”).

• Esteaparelhoavisasehouveraquecimentoexcessivodo

congelador.

 Paranãocongelarnovamenteosalimentos,ocongelador

mantém-seaumatemperaturaaoredorde0°C,para

possibilitar-lheosalimentosdentrode24horasoupara

cozê-losecongelá-los.Paradesligarosinalacústico,abra

efecheaportaoupressioneumavezasteclas+e–da

regulaçãodatemperaturadocongelador.Carregueuma

segundaveznessasteclasparavisualizarnovisordo

congeladorovalorprogramado,desligueoLEDALARME

TEMPERATURAerestabeleçaonormalfuncionamento.

Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (no

lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A2”).

• Esteaparelhoavisasehouveraquecimentoperigosodo

congelador:osalimentosnãodevemserconsumidos.O

congeladorirámanter-seaumatemperaturaaoredordos

18ºC.Paradesligarosinalacústico,abraefecheaporta

oupressioneumavezasteclas+e–daregulaçãoda

temperaturadocongelador.Carregueumasegundavez

nessasteclasparavisualizarnovisordocongeladorovalor

programado,desligueoLEDALARMETEMPERATURAe

restabeleçaonormalfuncionamento.

O frigorÌfico e o congelador refrigeram pouco.

• Asportasnãosefechambemouasguarniçõesestão

estragadas.

• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitoalta(veja“Inícioe

utilização”).

• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitobaixa(veja“Inícioe

utilização”).

O motor está a funcionar continuamente.

• AfunçãoSUPERFREEZEfoiactivada

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta.

O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(vejaaInstalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosque

vibrameemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmo

quandoocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,é

normal.

Final antecipado das funções.

• Distúrbioseléctricosnaredeoubrevesinterrupçõesda

tensãodealimentação.

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia

urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane

została ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać się

mógł z działaniem urządzenia i z odnośnymi informacjami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego i

bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Ustawienie i podłączenie

Ustawienie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym i

nie wilgotnym.

2. Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych: sprężarka i skraplacz

wytwarzają ciepło i wymagają dobrego przewiewu powietrza

w celu właściwego funkcjonowania i oszczędności energii

elektrycznej.

3. Pomiędzy górną częścią urządzenia i ewentualnymi meblami

pozostawić co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiędzy

ściankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od źródeł ciepła

(promieni słonecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymać optyamlną odległość produktu od ściany

mieszkania należy zamontować odpowiednie części

odległościowe, które znajdują się na wyposażeniu i według

instrukcji.

Wypoziomowanie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę na podłodze płaskiej i sztywnej.

2. Jeśli podłoga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacji

poprzez dokręcenie lub odkręcenie przednich nóżek.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji pionowej,

a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed

włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza się z

obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie

mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce

znamionowej, znajdującej się po lewej stronie u dołu w

komorze lodówki (na przykład 150W);

• napięcie zasilania musi zawierać się w wartościach podanych

na tabliczce znamionowej, znajdującej się u dołu, po lewej

stronie (na przykład 220-240V);

• gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia.

W przeciwnym wypadku zażądać od autoryzowanego technika

wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie używać przedłużaczy

lub rozgałęźników.

! Tak ustawić lodówko-zamrażarkę, aby przewód elektryczny i

gniazdko prądu były łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać i uważać, aby nie został zgnieciony.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz

Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powyższych warunków

producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialności.

Uruchomienie i użytkowanie

Wlaczenie urzadzenia

! Po przywiezieniu ustawic urzadzenie w pozycji pionowej i

odczekac okolo 3 godzin przed podlaczeniem gniazdka pradu,

aby zapewnic wlasciwe funkcjonowanie urzadzenia.

• Przed wlozeniem zywnosci do lodówki nalezy starannie

umyc lodówke wewnatrz przy uzyciu letniej wody i sody

oczyszczonej.

• Czas ochrony silnika.

Urzadzenie jest wyposazone w kontrole zabezpieczajaca

silnik, który uruchamia sprezarke dopiero po okolo 8

minutach od wlaczenia urzadzenia. Ma to miejsce takze po

kazdej przerwie w zasilaniu elektrycznym, niezaleznie od

tego, czy umyslnej, czy przypadkowej (black out).

Komora zamrażarki

Po pierwszym włączeniu urządzenia i po ustawieniu żądanej

temperatury zaleca się uruchomienie funkcji SUPER FREEZE w

celu szybszego schłodzenia komory. Zaleca się umieszczenie

żywności w komorze zamrażarki dopiero po wyjściu z funkcji

SUPER FREEZE.

Komora lodówki

Po pierwszym włączeniu urządzenia i po ustawieniu żądanej

temperatury zaleca się uruchomienie funkcji SUPER COOL w

celu szybszego schłodzenia komory. Zaleca się umieszczenie

żywności w komorze lodówki dopiero po wyjściu z funkcji

SUPER COOL.

Jak poruszać się po ekranie

Nastawianie temperatur:

Jeżeli urządzenie jest włączone, na ekranach lodówki i

zamrażarki są wyświetlone temperatury ustawione w danym

momencie. Aby je zmienić wystarczy, nacisnąć przyciski - i

+ właściwe dla komory, w której użytkownik chce zmienić

temperaturę. Każde naciśnięcie tych przycisków zwiększa

lub zmniejsza temperaturę i odpowiednio także ilość zimna

wytwarzanego wewnątrz komory. Temperatury, jakie można

wybrać dla komory lodówki to +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°,

natomiast dla komory zamrażarki -18°, -19°, -20°, -21°, -22°,

-23°,-24°, -25°,-26°.

Temperatura lodówki nie może być zmieniona, gdy jest

włączona funkcja SUPER COOL. Temperatura zamrażarki

nie może być zmieniona, gdy jest włączona funkcja SUPER

FREEZE.

System chłodzenia

No Frost

Rozpoznaje się dzięki temu, że na tylnich ściankach

umieszczone są komory napowietrzające.

No Frost zarządza stałym przepływem zimnego powietrza,

które zbiera wilgotność czym zapobiega tworzenie się lodu i

oblodzenia. W lodówce utrzymuje wilgotność na właściwym

poziomie i ze względu na to, że brakuje szronu podtrzymuje

oryginalny stopień wilgotności przechowywanych produktów;

w zamrażarce zapobiega tworzeniu się lodu na ściankach

dzięki czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamrożone

produkty nie sklejają się. Produkty i pojemniki ustawiać tak,

aby nie dotykały tylnej ścianki chłodzącej, aby nie zatykały

otworów napowietrzania czym zapobiega tworzenia się skroplin.

Zamknąć butelki i pozawijać produkty żywnościowe.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

• Żeby ustawić temperature należy użyć Panel Kontrolny

• Wcisnąć przycisk SUPER COOL (błyskawiczne chłodzenie),

aby jak najszybciej obniżyć temperaturę w przypadku, kiedy

komora zostanie wypełniona po dużych zakupach. Funkcja

wyłącza się automatycznie po upływie niezbędnego czasu.

• Wkładać artykuły spożywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie

ciepłe (Zalecenia i środki ostrożności).

• Pamiętać należy, że ugotowane artykuły spożywcze nie

mogą być przechowywane dłużej od surowych.

• Nie przechowywać płynów w otwartych pojemnikach:

zwiększałyby wilgotność z konsekwencją formowania się

skroplin.

PÓŁKI: pełne lub kratki.

Można je wyciągnąć, a prowadnice służą do wyregulowania

wysokości ich umieszczenia tak, aby umożliwić ustawienie

na nich pojemników lub produktów żywnościowych nawet o

znacznych wymiarach. Aby wyregulować wysokość nie ma

konieczności całkowitego wyjęcia półki.

Wskaźnik TEMPERATURA

*: w celu określenia najzimniejszej

strefy lodówki.

1. Sprawdzić, czy na wskaźniku jest oznaczenie OK (patrz

rysunek).

2. Jeśli na wskaźniku nie znajduje się napis OK to oznacza,

że temperatura jest zbyt wysoka: przestawić pokrętło

DZIAŁANIE LODÓWKI na wyższą pozycję (zimniej)

i odczekać około 10 godzin na ustabilizowanie się

temperatury.

3. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne

jeszcze raz przeprowadzić regulację. Jeśli włożone zostały

jednocześnie duże ilości artykułów spożywczych, lub jeśli

często otwiera się drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, że

wskaźnik nie pokaże OK. Odczekać co najmniej 10 godzin

przed przystąpieniem do regulacji za pomocą pokrętła

DZIAŁANIE LODÓWKI na wyższą pozycję.

Food Care Zone

Miejsce przeznaczone do przechowywania świeżej żywności,

takiej jak mięso i ryby. Dzięki niskiej temperaturze wewnątrz

komory, Food Care Zone umożliwia wydłużenie czasu

przechowania żywności do jednego tygodnia.

Dual led

Podwójne oświetlenie LED, dające silne, rozproszone światło,

umożliwia doskonałą widoczność całej zawartości lodówki i brak

stref zacienionych.

Jeśli pojawi się konieczność wymiany diod, należy zwrócić się do

Serwisu Technicznego

Najlepszy sposób użytkowania zamrażarki

• Żeby ustawić temperaturę należy użyć Panel kontrolny.

• Nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych, które są

całkowicie lub w części rozmrożone; takie artykuły należy

ugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin).

• świeże artykuły, które mają być zamrożone, nie mogą

stykać się z już zamrożonymi artykułami; należy je ułożyć

na górnym poziomie przy ściankach (bocznych lub tylnich),

gdzie temperatura jest niższa od -18°C i zapewnia szybkie

zamrażanie.

• W celu zamrażania żywności w najbardziej prawidłowy

i bezpieczny sposób, należy włączyć funkcję SUPER

FREEZE 24 przed włożeniem żywności do zamrażarki. Po

włożeniu żywności do zamrażarki, konieczne jest ponowne

uruchomienie funkcji SUPER FREEZE, która wyłączy się

automatycznie po upływie 24 godzin;

• Nie wkładać do zamrażarki szklanych butelek z płynami

zamkniętych hermetycznie lub korkiem ponieważ mogą

popękać.

• Maksymalna ilość artykułów spożywczych jakie mogą

być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce

znamionowej, znajdującej się we wnęce lodówki u dołu po

lewej stronie (przykład: kg/24godz 4).

• W celu uzyskania większej przestrzeni w komorze

zamrażarki można wyjąć szuady z ich komór (za wyjątkiem

najniższej oraz ewentualnie szuady COOL CARE ZONE o

temperaturze zmienne), układając żywność bezpośrednio na

płytach parownika.

! Jeśli przez dłuższy czas temperatura otoczenia jest niższa

niż 14°C, zamrażarka może mieć trudności z osiągnięciem

i utrzymaniem temperatur niezbędnych do przechowywania

w niej pokarmów przez dłuższy czas. Z tego powodu okres

przechowywania pokarmów w zamrażarce może być krótszy.

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.

! W przypadku przerwy w dopływie prądu lub w przypadku

usterki, nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten sposób w ciągu

do 9-14 godzin artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegną

zniszczeniu.

Easy Ice

Podwójna wanienka została zaprojektowana w celu jak

najlepszego wykorzystania przestrzeni w zamrażalniku i

szybkiego i łatwego dostępu do lodu. Wanienki można nałożyć

jedną na drugą lub napełnić i używać osobno.

Dodatkowo specjalny zaczep czyni Easy Ice niezwykle

elastycznym rozwiązaniem, ponieważ w ten sposób można je

umieszczać po prawej lub lewej stronie pierwszych szuad.

Konserwacja i utrzymanie

Odlaczenie pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji koniecznym jest odlaczenie

urzadzenia od sieci zasilajacej.

1. Nacisnąć przycisk ON/OFF w celu wyłączenia urządzenia.

2. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

! Brak przestrzegania tej procedury moze wywolac alarm:

nie jest to oznaka anomalii. Aby przywrócic normalne

funkcjonowanie wystarczy trzymac wcisniety przez ponad

przycisk ON/OFF. Aby odizolowac urzadzenie postapic wedlug

punktów 1 i 2.

Funkcja I Care

W celu optymalizacji zużycia energii przy zachowaniu

poziomu temperatury produktu, można włączyć funkcję I Care

.Funkcja ta zapewnia maksymalną oszczędność energii. W

takich warunkach wyświetlacz pozostaje zgaszony również

po otworzeniu drzwi. Funkcję tę włącza się po przytrzymując

wciśnięty przez co najmniej 6 sekund równocześnie przycisk

superfreezer oraz przycisk FRZ (+). Jako potwierdzenie

włączenia funkcji wszystkie diody zapalą się na 2 sekundy, a

na wyświetlaczu zostanie wyświetlone ustawienie temperatury

równe +5, -18. Po 5 sekundach od włączenia wyświetlacz

gaśnie. W celu zmiany temperatury, wystarczy nacisnąć

przyciski + i aż do osiągnięcia żądanej temperatury.Funkcja

I Care można wyłączyć, wyłączając urządzenie przy użyciu

przycisku ON/OFF. Po ponownym włączeniu urządzenia,

funkcja I Care będzie wyłączona.W wilgotnym otoczeniu, jeśli

funkcja Optimization I Care jest włączona, na drzwiach mogą

tworzyć się skropliny; po wyłączeniu tej funkcji przywrócone

zostają standardowe warunki urządzenia.

Mycie urządzenia

• Części zewnętrzne, części wewnętrzne i gumowe uszczelki

myć gąbki zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lub

neutralnym mydłem. Nie używać rozpuszczalników, środków

żrących, wybielaczy lub amoniaku.

• Części, które można wyjąć, mogą być myte w ciepłej wodzie

z mydłem lub płynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i

dokładnie wysuszyć.

• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usunięty

delikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc,

stosując do tego celu długi przewód giętki z końcówką w

formie dziobu i po odłączeniu lodówko- zamrażarki od prądu.

Unikanie pleśni i nieprzyjemnych

zapachów

• Urządzenie zostało zbudowane z higienicznych surowców,

które nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość,

potrawy muszą być zawsze zabezpieczone i dobrze

zamknięte. W ten sposób unika się także tworzenia plam.

• W przypadku, gdy urządzenie zostanie wyłączone na dłuższy

czas należy go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Wymiana żarówki *

Aby wymienić żarówkę lodówki, należy najpierw wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka prądu. Postępować zgodnie z instrukcjami

podanymi poniżej. Odmontować zabezpieczenie, aby dojść do

żarówki i tak jak wskazano na rysunku. Wymienić na żarówkę o

mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu.

1 1

Zalecenia i środki

ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie

z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na

względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe

zalecenia, które należy uważnie przeczytać.





Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z

następującymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymi

zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zastosowań

domowych oraz nieprofesjonalnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i

zamrażania żywności, może być obsługiwane jedynie przez

osoby dorosłe oraz według instrukcji podanych w niniejszej

książeczce.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet

jeśli miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając ręce

czy stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: istnieje

możliwość poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz

trzymając za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub

konserwacji wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wystarczy

ustawić pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY na pozycję

ON/OFF (urządzenie wyłączone), aby wyeliminować każdy

kontakt z energią elektryczną.

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować

dostać się do wewnętrznych części urządzenia, próbując

samemu je naprawiać.

• Nie używać w sektorach lodówki/zamrażarki przeznaczonych

do przechowywania zamrożonej żywności, ostrych i

spiczastych narzędzi oraz urządzeń elektrycznych, które nie

są dozwolone przez producenta.

• Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co

wyjętych z zamrażarki.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych lub przez osoby nie

posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba,

że znajdują się one pod kontrolą osób odpowiedzialnych za

ich bezpieczeństwo i zostały przez te osoby przeszkolone w

kwestiach dotyczących obsługi urządzenia. Dzieci powinny

znajdować się pod kontrolą, aby można było mieć pewność,

że nie bawią się one urządzeniem.

• Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się do

lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie

mogło zostać ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/EU dotycząca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada

zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku

jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte

urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane

w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materiałów. Pozwala

to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie

wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony symbol „kosza”

umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiązku

specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi

lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących

postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa

domowego.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i

przewiewnym, zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem

promieni słonecznych daleko od źródeł ciepła.

• Podczas wkładania lub wyjmowania produktów drzwi

otwierać na jak najkrótszy okres czasu. Każde otwarcie drzwi

powoduje znaczną stratę energii.

• Nie wkładać do lodówko-zamrażarki zbyt dużo żywności:

dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi krążyć

bez przeszkód. Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona lub

uniemożliwiona, to sprężarka będzie pracować w ciągłym

rytmie.

• Nie wkładać ciepłej żywności: podniosłaby się temperatura

wewnętrzna, zmuszając sprężarkę do wysilonej pracy i z

dużą stratą energii elektrycznej.

• Usunąć oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);

duża warstwa lodu utrudnia dojście zimna do artykułów

spożywczych i zwiększa zużycie energii.

Anomalie i środki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie będzie działała.

Zanim wezwie się Serwis Techniczny (patrz Serwis) należy

sprawdzić, czy nie można rozwiązać problem samemu i

pomagając sobie poniższymi wskazówkami.

Ekran jest zupełnie zgaszony.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem, albo

jest włożona nie do oporu tak, ze nie ma styku, albo w sieci

domowej nie ma prądu.

• Funkcja I-Care jest aktywna.

Silnik nie startuje.

• Lodówko-zamrażarka jest wyposażona w zabezpieczenie

silnika (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

Wyświetlacz słabo się świeci.

• Wyjąć wtyczkę, obrócić wokół swojej osi i włożyć ponownie

do gniazda.

Włącza się alarm dźwiękowy, na ekranie pulsuje komunikat

ALARM OTWARTYCH DRZWI (zamiast temperatury

LODÓWKI wyświetla się „dr”).

• Drzwi lodówki były otwarte dłużej niż dwie minuty.

Sygnał dźwiękowy wyłącza się po zamknięciu drzwi lub po

wyłączeniu i ponownym włączeniu urządzenia.

Włącza się alarm dźwiękowy, na ekranie pulsuje

komunikat ALARM TEMPERATURY (zamiast temperatury

ZAMRAŻARKI wyświetla się „A1”).

• Urządzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamrażarki.

Zamrażarka utrzyma temperaturę około 0°C po to, aby

artykuły nie uległy rozmrożeniu. Wówczas artykuły mogą być

zużyte w ciągu do 24 godzin lub ponownie zamrożone po

uprzednim ich ugotowaniu.

W celu wyłączenia sygnału dźwiękowego należy otworzyć

i zamknąć drzwi lub jeden raz nacisnąć przyciski + i -

regulatora temperatury zamrażarki. Ponownie nacisnąć

te przyciski, aby odczytać na wyświetlaczu zamrażarki

ustawioną wartość temperatury, wyłączyć kontrolkę ALARMU

TEMPERATURY i przywrócić normalne działanie urządzenia.

Włącza się alarm dźwiękowy, na ekranie pulsuje komunikat

alarm temperatury (zamiast temperatury ZAMRAŻARKI

wyświetla się „A2”).

• Urządzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie

się zamrażarki: produkty nie nadają się do spożycia.

Zamrażalnik utrzyma się na temperaturze zbliżonej do 0°C.

W celu wyłączenia sygnału dźwiękowego należy otworzyć

i zamknąć drzwi lub jeden raz nacisnąć przyciski + i -

regulatora temperatury zamrażarki. Ponownie nacisnąć

te przyciski, aby odczytać na wyświetlaczu zamrażarki

ustawioną wartość temperatury, wyłączyć kontrolkę ALARMU

TEMPERATURY i przywrócić normalne działanie urządzenia.

Lodówka i zamrażarka słabo chłodzą.

• Drzwi nie domykają się lub uszczelki są zniszczone.

• Drzwi za często są otwierane.

• Została ustawiona zbyt wysoka temperatura (patrz

Uruchomienie i użytkowanie).

• Lodówka lub zamrażarka są przepełnione.

Potrawy w lodówce zamrażają się.

• Została ustawiona zbyt niska temperatura (patrz

Uruchomienie i użytkowanie).

Silnik pracuje bez przerwy.

• Została włączona funkcja SUPER FREEZE

• Drzwi nie są domknięte lub są ciągle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urządzenie pracuje bardzo głośno.

• Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie (brak

wypoziomowania) (I>patrz Instalowanie).

• Urząd zenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub

przedmiotami, które drgają i wytwarzają hałas.

• Gaz chłodzący w instalacji wytwarza lekki hałas nawet kiedy

sprężarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

Przyśpieszenie funkcji.

• Zakłócenia elektryczne w sieci lub krótkotrwałe zaniki

napięcia zasilającego.

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea

consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de

schimbare a locuinţei, acesta trebuie să e înmânat împreună cu

maşina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la

funcţionare şi la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante cu

privire la instalaţie, la folosire şi la siguranţă.

Amplasare şi racordare

Amplasare

1. Amplasaţi aparatul într-un loc aerisit şi fără umezeală.

2. Nu obturaţi grătarele de aerisire din spatele frigiderului:

compresorul şi condensatorul emană căldură şi necesită

o bună aerisire pentru a funcţiona în mod corectşi a limita

consumul de energie electrică.

3. Pentru aceasta, lăsaţi o distanţă între frigider şi mobilier de cel

puţin 10 cm (în partea de sus) şi de cel puţin 5 cm (lateral).

4. Îndepărtaţi aparatul de sursele de căldură.(raze solare directe,

aragaz).

5. Pentru a păstra distanţa optimă a produsului faţă de peretele

din spate al acestuia, montaţi distanţierii din setul de instalare,

urmărind instrucţiunile din foaia anexată.

Punere la nivel

1. Instalaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi rigidă.

2. Dacă pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraţi frigiderul

înşurubând sau deşurubând suporţii anteriori.

Conectare electrică

După transport, poziţionaţi aparatul vertical şi aşteptaţi cel puţin 3

ore înainte de a-l cupla la reţea. Înainte de a introduce ştecherul

în priză, asiguraţi-vă ca:

• priza să e cu împământare şi conform prevederilor de lege;

• caracteristicile prizei să e astfel încât să suporte sarcina de

putere a aparatului, indicată pe tăbliţa de caracteristici din

interiorul frigiderului (în partea de jos, din stânga) - de ex. 150

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în rangul valorilor

indicate în plăcuţa de caracteristici (din partea de jos, în

stânga) - de ex. 220-240V;

• priza să e compatibilă cu ştecherul aparatului.

În caz contrar, apelaţi la serviciile unui electrician autorizat (

vezi Asistenţa); nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie să

e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e controlat periodic şi înlocuit de electricieni

autorizaţi (vezi Asistenţa).

! Firma îşi declină orice responsabilitate în cazul în care

aceste norme nu se respectă.

Pornire şi utilizare

Activare aparat

! După transportare, pentru a asigura buna funcţionare a

aparatului, aşezaţi-l în poziţie verticală şi aşteptaţi cel puţin 3 ore

înainte de a-l conecta la priză.

1. Înainte de a introduce alimentele în frigider, curăţaţi bine

interiorul cu apă călduţă şi bicarbonat.;

2. Timp de protecţie a motorului

Aparatul este dotat cu un sistem de protecţie a motorului care

activează compresorul după aproximativ 8 minute de la punerea

în funcţiune. Acest lucru se întâmplă de ecare dată când se

întrerupe curentul electric, în mod voluntar sau involuntar (pană

de curent).

Congelator

a prima pornire a produsului, după setarea temperaturii dorite,

se recomandă activarea funcţiei SUPER FREEZE pentru răcirea

mai rapidă a interiorului. Numai la ieşirea din funcţia SUPER

FREEZE se recomandă introducerea alimentelor în interior.

Frigider

a prima pornire a produsului, după setarea temperaturii dorite,

se recomandă activarea funcţiei SUPER COOL pentru răcirea

mai rapidă a interiorului. Numai la ieşirea din funcţia SUPER

COOL se recomandă introducerea alimentelor în interior.

Cum modicaţi datele de pe display

Reglarea temperaturii:

Dacă aparatul este în funcţiune, pe ecranele frigiderului şi

congelatorului vor apărea temperaturile reglate în acel moment.

Pentru a le modica, este sucient să apăsaţi pe tastele + sau

– referitoare la compartimentele cărora doriţi să le modicaţi

temperatura. Orice apăsare a tastelor măreşte sau scade

temperatura şi în mod echivalent şi cantitatea de frig generată

în interior. Temperaturile disponibile, pentru congelator, sunt

+8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, iar pentru congelator: –18°,

-19°,-20°, -21°, -22°, -23°,-24°, -25°,-26°.Dacă funcţia SUPER

RĂCIRE este activată, temperatura frigiderului nu poate 

modicată. Dacă funcţia SUPER CONGELARE este activată,

temperatura congelatorului nu poate  modicată

Sistem de răcire

No Frost

Sistemul No Frost generează un ux de aer rece care

recoltează umiditatea împiedicând formarea de gheaţă sau

brumă: în frigider menţine nivelul de umiditate corect şi, datorită

absenţei de brumă, păstrează prospeţimea alimentelor, iar în

congelator evită formarea de gheaţă, împiedicând deci lipirea

alimentelor ceea ce anulează necesitatea efectuării operaţiilor

de dezgheţare.

Nu puneţi alimentele sau recipientele în contact cu peretele

refrigerent posterior, pentru a nu obtura oriciile de aerisire şi a

evita, ca urmare, formarea de condens.

Închideţi bine sticlele şi înfăşuraţi alimentele în mod

corespunzător.

Utilizare optimală frigider

• Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.

• Apasati pe tasta SUPER COOL (racire rapida) pentru

a micsora temperatura în scurt timp (de exemplu când

umpleti frigiderul cu o cantitate mare de alimente).

Functia se dezactiveaza automat dupa o perioada de timp

corespunzatoare racirii frigiderului.

• Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute, niciodata

calde (vezi Precautii si sfaturi).

• Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate în frigider

este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.

• Nu introduceti lichidele în recipiente fara capac: ele ar spori

umiditatea si ar determina formarea de condens.

RAFTURI pline sau în formă de grătar.

Sunt detaşabile şi reglabile în înălţime mulţumită ghidajelor, utile

pentru susţinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni

mari. Reglarea înălţimii la care sunt dispuse se poate face şi

fără a extrage raftul întreg.

Indicator TEMPERATURĂ

*: pentru a identica zona cea mai

rece di frigider.

1. Controlaţi dacă inscripţia OK este bine lizibilă (vezi gura).

2. Dacă nu apare mesajul OK înseamnă că temperatura este

prea mare. În acest caz, este necesar să deplasaţi selectorul

de FUNCŢIONARE FRIGIDER mai sus (zonă mai rece) şi

să aşteptaţi aproximativ 10 ore până când se stabilizează

temperatura.

3. Controlaţi din nou indicatorul; dacă este necesar, reglaţi

încă o dată poziţia selectorului. Dacă introduceţi o cantitate

mai mare de alimente sau dacă deschideţi uşa frigiderului

prea des, este normal ca indicatorul să nu aşeze mesajul

OK. Aşteptaţi cel puţin 10 ore înainte de a modica poziţia

selectorului FUNCŢIONARE FRIGIDER.

Food Care Zone

Zonă dedicată conservării alimentelor proaspete, precum

carnea şi peştele. Datorită temperaturii scăzute din interiorul

compartimentului, Food Care Zone permite prelungirea timpului

de conservare până la o săptămână.

Dual led

Noua iluminare cu dublu led, datorită luminii puternice difuze,

permite vederea clară a ecărui aliment fără nicio zonă de

umbră.

În cazul în care trebuie să înlocuiţi ledurile, adresaţi-vă

Asistenţei tehnice.

Utilizare optimală congelator

• Reglaţi temperatura de la panoul de control.

• Nu recongelaţi alimentele decongelate sau în curs de

decongelare; acestea trebuie preparate şi consumate în

maxim 24 de ore.

• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie să e puse

lângă cele deja congelate, ci aşezate deasupra grătarului din

congelator, dacă este posibil, în contact cu pereţii laterali şi

posterior, unde temperatura este mai mică de -18° C, pentru

a se congela rapid.

• Pentru a congela alimentele în mod corect şi în condiţii

de siguranţă trebuie să activaţi funcţia SUPER FREEZE

cu 24 de ore înainte de introducerea alimentelor. După

introducerea alimentelor trebuie să activaţi din nou funcţia

SUPER FREEZE care se va dezactiva automat după 24 de

ore;

• Nu introduceţi în congelator sticle pline închise ermetic,

deoarece se pot sparge.

• Cantitatea maximă zilnică de alimente de congelat este

indicată în tăbliţa de caracteristici din frigider (în partea de

jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).

• Pentru a avea mai mult spaţiu liber în frigider, puteţi scoate

cutiile (în afara celei de jos şi a celei corespunzătoare Zonei

Cool Care, cu temperatură variabilă) şi aşeza alimentele

direct pe rafturile cu evaporare.

! Dacă temperatura ambientală se menţine la mai puţin de

14° C, atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce

deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideală

pentru păstrarea acesstora pe timp îndelungat.

! În timpul congelării evitaţi deschiderea uşii congelatorului.

! Dacă se întrerupe curentul sau este vreo defecţiune (pană)

de la reţea, nu deschideţi uşa congelatorului: în acest mod

alimentele îngheţate şi congelate se vor păstra intacte timp de

9-14 ore.

Easy Ice

Tăviţa dublă a fost proiectată pentru a optimiza spaţiul în

sertarul freezer şi pentru a avea la dispoziţie gheaţa în mod

simplu şi rapid. Tăviţele pot  stivuite sau umplute şi folosite

separat.

De asemenea, cuplajul special face ca Easy Ice să e o soluţie

extrem de exibilă, deoarece poate  poziţionată în partea

dreapta sau stângă a primelor sertare.

Întreţinere şi curăţire

Întrerupeţi alimentarea electrică a

aparatului.

În timpul operaţiilor de curăţire şi întreţinere nu este necesar să

izolaţi complet combina (să întrerupeţi curentul de la reţea).

1. Ţineţi apăsată tasta ON/OFF până când display-ul se stinge.

2. scoateţi ştecherul din priză.

! Dacă nu respectaţi această procedură, se poate declanşa

alarma, dar aceasta nu reprezintă o anomalie. Pentru a restabili

funcţionarea normală, este sucient să ţineţi apăsată tasta ON/

OFF. Pentru a izola complet combina, procedaţi după indicaţiile

de la punctele 1 şi 2.

Funcţia I Care

Dacă doriţi să reduceţi consumul de energie, menţinând

performanţele de temperatură ale produsului, puteţi activa

funcţia I Care .Această funcţie permite cea mai mare economie

de energie. În aceste condiţii, display-ul rămâne stins şi la

deschiderea uşii. Această funcţie se activează ţinând apăsate

simultan timp de cel puţin 6 secunde tasta superfreezer şi

tasta FRZ (+). După activarea funcţiei, toate ledurile vor 

aprinse timp de 2 sec pentru a conrma activarea acesteia, iar

pe display se va aşa reglarea temperaturii egală cu +5, -18.

După 5 sec de la activare, display-ul se stinge. Pentru a efectua

modicări ale temperaturii, este sucient să apăsaţi tastele +

şi până la obţinerea temperaturii dorite. Funcţia I Care poate

* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

 oricum dezactivată, stingând produsul de la butonul ON/

OFF. La aprinderea ulterioară a produsului, funcţia I Care va

 dezactivată.În medii umede, cu funcţia I Care activată, s-ar

putea prezenta formarea unui uşor condens pe uşi; dezactivând

funcţia, se restabilesc oricum condiţiile standard ale produsului.

Curăţare aparat

• Exteriorul, interiorul şi garniturile din cauciuc pot  curăţate

cu un burete îmbibat în apă călduţă şi bicarbonat de sodiu

sau săpun neutru. Nu folosiţi solvenţi, substanţe abrazive,

înălbitor sau amoniac.

• Accesoriile detaşabile pot  puse la înmuiat în apă caldă

şi săpun sau detergent de vase. După spălare, clătiţi-le şi

ştergeţi-le bine.

• Partea posterioară a combinei atrage praful, care poate 

aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta ind reglat

la o viteză medie). Procedaţi cu atenţie: înainte de a aspira

praful, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Evitarea mucegaiului şi a mirosurilor urâte

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană

nici un miros. Pentru a păstra această caracteristică, este

necesar ca alimentele să e întotdeauna protejate în

recipiente închise. Acest lucru este necesar pentru a evita

pătarea alimentelor.

• Dacă doriţi să opriţi aparatul pe o perioadă mai mare de timp,

curăţaţi interiorul şi lăsaţi uşile deschise.

Înlocuire bec *

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateţi mai întâi ştecherul

din priză. Urmăriţi instrucţiunile de mai jos. Îndepărtaţi protecţia

după indicaţiile din gură pentru a ajunge la bec. Înlocuiţi-l

cu unul similar, a cărui putere să e egală cu cea indicată pe

capacul de protecţie.

1 1

Precauţii şi sfaturi

! Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor

internaţionale de siguranţă. Aceste avertizări sunt furnizate din

motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.





Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) şi modicări

succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate

Electromagnetică) şi modicări succesive;

- 2002/96/CE.

Siguranţa generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a  folosit

numai în interiorul locuinţelor.

• De aceea, trebuie să e utilizat numai pentru conservarea şi

congelarea alimentelor şi numai de persoane adulte, conform

instrucţiunilor din manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în

care spaţiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la

ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau

picioarele ude sau umede.

• Nu atingeţi componentele de răcire din interiorul său: că

puteţi arde sau răni.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Este necesar sa scoateti stecherul din priza înainte de a

efectua operatiile de curatire si întretinere. Nu este sucient

să apăsaţi mai mult de 2 secunde tasta ON/OFF de pe

display pentru a întrerupe orice contact electric.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la

mecanismele interne şi nu încercaţi s-o reparaţi singuri.

• Nu utilizaţi - în compartimentele de păstrare a alimentelor

congelate – obiecte tăietoare sau ascuţite, sau aparate

electrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.

• Nu băgaţi în gură cuburile de gheaţă imediat după ce le-aţi

scos din congelator.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacitate zică, senzorială sau

mentală redusă sau care nu au experienţă şi cunoştinţe

cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheate sau

instruite în prealabil în privinţa utilizării aparatului de către o

persoană responsabilă de siguranţa acestora. Copii trebuie

supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

• Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în acest fel

ambalajele vor putea  utilizate din nou.

• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAŢI LEGISLAŢIA ÎN

MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele şi congelatoarele conţin, în zona de răcire şi

în izolaţie, gaz izobutan şi ciclopentan care, dacă sunt

eliminate în atmosferă, sunt periculoase. EVITAŢI DECI

DETERIORAREA TUBURILOR.

• Înainte de a lichida aparatul vechi, tăiaţi cablul de alimentare

cu curent electric şi îndepărtaţi balamalele, pentru a nu putea

 utilizat de altcineva.

Atenţionări în conformitate cu legislaţia în

vigoare

• Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea

deşeurilor, este interzisă eliminarea deşeurilor de

echipamente electrice şi electronice (DEEE) alături de

deşeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la

punctele municipale de colectare, societăţile autorizate

de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se

achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip).

• Autorităţile locale trebuie să asigure spaţiile necesare pentru

colectarea selectivă a deşeurilor precum şi funcţionalitatea

acestora. Contactaţi societatea de salubrizare sau

compartimentul specializat din cadrul primăriei pentru

informaţii detaliate.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot 

predate şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente

noi de acelaşi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de către utilizatori, a deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice, la punctele de colectare municipale,

societăţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori

(în cazul în care se achiziţionează echipamente noi de

acelaşi tip) facilitează refolosirea, reciclarea sau alte forme

de valoricare a acestora.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot conţine

substanţe periculoase care pot avea un impact negativ

asupra mediului şi sănătăţii umane în cazul în care DEEE

nu sunt colectate selectiv şi gestionate conform prevederilor

legale.

• Simbolul alăturat (o pubela cu roţi, barata cu două linii în

forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic,

semnică faptul că acesta face obiectul unei colectări

separate şi nu poate  eliminat împreună cu deşeurile

municipale nesortate.

Economisirea energiei şi protecţia

mediului înconjurător

• Amplasaţi aparatul într-un loc răcoros şi bine ventilat,

protejaţi-l de razele solare directe şi de sursele de căldură.

• Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideţi şi

închideţi uşile cât mai repede cu putinţă.

Fiecare deschidere a uşii înseamnă consum de energie.

• Nu încărcaţi aparatul: pentru a asigura o bună răcire a

alimentelor, aerul trebuie să circule cât mai bine. Dacă

împiedicaţi circulaţia aerului, compresorul va lucra în

permanenţă.

• Nu introduceţi alimente calde: acestea determină creşterea

temperaturii şi deci obligă compresorul să funcţioneze mai

mult, ceea ce înseamnă un consum mărit de energie.

• Dezgheţaţi aparatul dacă observaţi că s-a format gheaţă

(vezi Întreţinere); stratul de gheaţă gros împiedică răcirea

alimentelor şi măreşte consumul de energie.

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul să nu funcţioneze. Înainte de a

apela serviciul de Asistenţă (vezi Asistenţa), vericaţi dacă nu se

tratează de o problemă uşor de rezolvat:

Ecranul este stins

• Ştecherul nu este introdus în priză, sau nu face contact sau

curentul este oprit de la reţea (pană).

• Funcţia I-Care este activă.

Motorul nu porneşte.

• Aparatul este dotat cu un sistem de protecţie a motorului

(vezi Pornire şi utilizare).

Ecranul este slab iluminat

• Scoateţi ştecherul din priză, rotiţi-l în jurul propriului ax, după

care introduceţi-l din nou în priză (invers decât înainte).

Sună alarma, pe display se aprinde ALARMĂ UŞĂ

DESCHISĂ (în locul temperaturii FRIGIDER este aşat “dr”).

• Uşa frigiderului a rămas deschisă mai mult de două minute.

Semnalul acustic încetează la închiderea uşii sau oprind şi

repornind aparatul.

Sună alarma, pe display se aprinde ALARMĂ

TEMPERATURĂ (în locul temperaturii FREEZER este aşat

“A1”).

• Aparatul semnalizează încălzirea excesivă a congelatorului.

Pentru a nu congela din nou alimentele, congelatorul se va

menţine la o temperatură în jur de 0° C, permiţându-vă să le

consumaţi în 24 de ore sau de să le congelaţi din nou după

ce le-aţi preparat.

Pentru a opri semnalul acustic apăsaţi tasta ALARME.

Apăsaţi a doua oară pentru a vizualiza pe bara gracă a

congelatorului valoarea aleasă; stingeţi ledul de ALARME şi

resetaţi funcţionarea.

Sună alarma, pe display se aprinde alarmă temperatură (în

locul temperaturii FREEZER este aşat “A2”).

• Aparatul semnalizează o încălzire periculoasă pentru

congelator. alimentele nu trebuie consumate. Congelatorul se

va menţine la o temperatură de aproximativ -18°C. Pentru

a opri semnalul acustic apăsaţi tasta ALARME. Apăsaţi a

doua oară pentru a vizualiza pe bara gracă a congelatorului

valoarea aleasă; stingeţi ledul de ALARME şi resetaţi

funcţionarea.

Frigiderul şi congelatorul răcesc puţin

• Uşile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.

• Uşile se deschid foarte des;

• Temperatura reglată este prea mare (vezi Pornire şi utilizare)

• Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.

În frigider alimentele se răcesc prea mult

• Selectorul FUNCŢIONARE FRIGIDER nu este poziţionat în

mod corect (vezi Descriere aparat)

Motorul funcţionează continuu

• Funcţia SUPER CONGELARE a fost activată

• Uşa nu este bine închisă sau a fost deschisă frecvent;

• Temperatura exterioară este foarte ridicată.

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).

• A fost instalat între mobilă şi obiecte care vibrează şi emit

zgomote;

• Gazul refrigerent produce zgomote uşoare chiar şi atunci

când compresorul este oprit: nu indică o defecţiune, este

normal.

Funcţiile se termină înainte de termen

• Reţeaua electrică este deranjată sau tensiunea de

alimentare are uctuaţii

Instalace

! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další

konzultace. V případě prodeje, darování nebo stěhování se

ujistěte, že zůstane spolu se zařízením, aby informoval nového

vlastníka o jeho činnosti a o příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité

informace týkající se instalace, použití a bezpečnosti.

Umístění a zapojení

Umístění

1. Zařízení umístěte do dobře větraného prostoru s nízkou

vlhkostí.

2. Ponechejte zadní ventilační otvory volně přístupné:

Kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své činnosti

charakterizované úsporou elektrické energie vyžadují dobrou

ventilaci.

3. Mezi horní částí zařízení a případným nábytkem nacházejícím

se nad zařízením ponechte vzdálenost alespoň 10 cm a mezi

bočními stěnami a nábytkem/bočními stěnami alespoň 5 cm.

4. Udržujte zařízení v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla

(přímé sluneční světlo, elektrický sporák).

5. Abyste zajistili optimální vzdálenost výrobku od zadní stěny,

namontujte rozpěrky z instalační sady; při montáži postupujte

dle pokynů uvedených v příslušném specickém listu.

Umístění do vodorovné polohy

1. Zařízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.

2. V případě, že podlaha není dokonale vodorovná,

vykompenzujte zjištěné rozdíly odšroubováním nebo

zašroubováním předních nožiček.

Elektrické zapojení

Následně po přepravě umístěte zařízení do svislé polohy a před

jeho připojením do elektrického rozvodu vyčkejte alespoň 3

hodiny. Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu

se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna zákonně předepsaným

způsobem;

• je zásuvka schopna unést maximální příkon spotřebiče,

uvedený na identikačním štítku umístěném v levé dolní části

chladicího prostoru (např. 150 W);

• se napájecí napětí nachází v rozsahu hodnot uvedených na

identikačním štítku umístěném vlevo dole (např. 220-240 V);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.

V opačném případě požádejte o výměnu autorizovaného

technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací

kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí být elektrický kabel a

zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.

! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlačování.

! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být

nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případy, kdy

nebudou dodržena uvedená pravidla.

Uvedení do provozu a

použití

Uvedení zařízení do provozu

! Před uvedením zařízení do provozu se řiďte pokyny pro instalaci

(viz Instalace).

! Před zapojením zařízení dokonale vyčistěte jednotlivé prostory

a příslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem.

! Zařízení je vybaveno jističem, který uvede do činnosti

kompresor po uplynutí přibližně 8 minut od zapnutí. K

uvedenému opožděnému uvedení do činnosti dojde po každém

(úmyslném nebo neúmyslném) přerušení elektrického napájení

(výpadku).

Mrazicí prostor (mraznička)

Při prvním zapnutí výrobku a po nastavení požadované teploty

se doporučuje aktivovat funkci SUPER FREEZE za účelem co

nejrychlejšího ochlazení mrazicího prostoru. Teprve po ukončení

funkce SUPER FREEZE se doporučuje vložit dovnitř mrazicího

prostoru potraviny.

Chladicí prostor (chladnička)

Při prvním zapnutí výrobku a po nastavení požadované teploty

se doporučuje aktivovat funkci SUPER COOL za účelem

co nejrychlejšího ochlazení chladicího prostoru. Teprve po

ukončení funkce SUPER COOL se doporučuje vložit dovnitř

mrazicího prostoru potraviny.

Pohyb na displeji

Nastavení teplot:

Když je výrobek zapnutý, na displejích chladničky a mrazničky

budou zobrazeny teploty nastavené v daném okamžiku. Jejich

změna se provádí stisknutím tlačítek - a + , která se týkají

prostoru, v němž si přejete provést změnu teploty. Každé

stisknutí tlačítek zvýší nebo sníží teplotu a odpovídajícím

způsobem také množství chladu vytvářeného uvnitř daného

prostoru. V chladicím prostoru je možné zvolit jednu z

následujících teplot: +8°, +7°, +6°, +5°,

+4°, +3°, +2°. V mrazicím prostoru jsou volitelné teploty: -18°,

-19°,-20°, -21°, -22°,-23°, -24°,-25°, -26°.Když je aktivovaná

funkce SUPER COOL, teplotu chladničky nelze měnit. Když je

aktivovaná funkce SUPER FREEZE, teplotu mrazničky nelze

měnit.

Chladicí systém

No Frost

Chladicí systém No Frost spravuje nepřetržitý proud studeného

vzduchu, který zachycuje vlhkost a zabraňuje tvorbě ledu a

námrazy: V chladicím prostoru udržuje správnou hladinu vlhkosti

a díky absenci námrazy zachovává původní kvalitu potravin;

v mrazicím prostoru zabraňuje tvorbě ledu, čímž umožňuje

vyhnout se odmrazování a vzájemnému slepení potravin.

Potraviny a nádoby ukládejte tak, aby se přímo nedotýkaly

zadní chladicí stěny, a neucpávaly tak větrací otvory a

usnadňovaly tvorbu kondenzátu.

Zavřete láhve a zabalte potraviny.

Optimální způsob použití chladničky

• Nastavení teploty prostrednictvím displeje.

• Po naplnení prostoru potravinami pri velkém nákupu

snižte teplotu behem krátké doby stisknutím tlacítka

SUPER COOL (rychlé ochlazení). K vypnutí funkce dojde

automaticky po uplynutí potrebné doby.

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

• Vkládejte dovnitr pouze chladná nebo vlažná jídla, ne však

teplá (viz Opatrení a rady).

• Pamatujte, že varené potraviny si udržují své vlastnosti

kratší dobu než syrové.

• Nevkládejte dovnitr tekutiny v otevrených nádobách: zpusobily

by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu.

POLICE : plné nebo ve formě mřížky.

Jsou vyjímatelné a výškově nastavitelné prostřednictvím

příslušných vodicích drážek , sloužících k zasunutí prostorných

nádob nebo potravin. Nastavení výšky nevyžaduje úplné vytažení

police.

Ukazatel TEPLOTY

*: k určení nejchladnější zóny chladničky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis OK (viz

obrázek).

2. Když se nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota

příliš vysoká: nastavte otočný knoík REŽIMU ČINNOSTI

CHLADNIČKY do jedné z vyšších poloh (odpovídajících vyššímu

chladu) a vyčkejte přibližně 10 h až po stabilizaci teploty.

3. Opětovně zkontrolujte ukazatel: dle potřeby přistupte

k novému nastavení. Je zcela běžným jevem, že po vložení

velkého množství potravin nebo po častém otevírání

chladničky ukazatel nezobrazuje OK. Před nastavením

otočného knoíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do vyšší

polohy vyčkejte nejméně 10 h.

Food Care Zone

Prostor věnovaný uchovávání čerstvých potravin, jako jsou maso

a ryby. Díky nízké teplotě uvnitř tohoto oddělení umožňuje Food

Care Zone prodloužit doby uchovávání až do jednoho týdne.

Dual led

Nové osvětlení s dvojitou LED umožňuje díky výkonnému

rozptylovému světlu jasný pohled na každou potravinu bez

jakékoli oblasti stínu. V případě, že je třeba provést výměnu LED,

obraťte se na Servisní službu.

Optimální způsob použití mrazničky

• Nastavte teplotu prostřednictvím ovládacího panelu.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo

již jsou rozmrazeny; tyto potraviny je třeba uvařit a

následně zkonzumovat (do 24 hodin).

• Čerstvé potraviny určené ke zmrazení nesmí být umístěny

spolu se zmrazenými potravinami; je třeba je umístit na mřížku

nad mrazicím oddělením, dle možností tak, aby se dotýkaly

stěn (bočních a zadní), kde teplota klesá pod -18 °C a kde je

zaručena dobrá rychlost zmrazení.

• Pro správnější a bezpečnější způsob zmrazení jídel je třeba

aktivovat funkci SUPER FREEZE 24 hodin před vložením

jídla.

Po vložení jídla je třeba znovu aktivovat funkci SUPER

FREEZE, která se automaticky zruší po uplynutí 24 hodin;

• Nevkládejte do mrazničky uzavřené nebo hermeticky

utěsněné skleněné láhve obsahující tekutiny. Mohlo by dojít

k jejich roztržení.

• Maximální denní množství potravin ke zmrazení je uvedeno

na identikačním štítku, umístěném v levé dolní části

chladicího prostoru (například: Kg/24h 4).

• Pokud chcete získat více místa v mrazícím prostoru, můžete

vybrat zásuvky z jejich uložení (kromě nejnižší zásuvky

a případně zásuvky COOL CARE ZONE s proměnlivou

teplotou) a uložit potraviny přímo na výparníkové desky.

! Pokud během delší doby zůstane teplota prostředí nižší než 14

°C, nebude zcela dosaženo teplot potřebných pro dlouhodobou

konzervaci potravin v mrazicím prostoru, a proto bude období

konzervace kratší.

! Během zmrazování potravin neotvírejte dvířka mrazničky.

! V případě přerušení dodávky elektrického proudu nebo

při výskytu závady neotvírejte dvířka mrazničky: použitím

uvedeného postupu lze uchovat mražená a zmražená jídla beze

změny jejich vlastností přibližně 9-14 hodin.

Easy Ice

Dvojitá miska byla navržena kvůli optimalizaci prostoru v

zásuvce mrazničky a kvůli rychlejšímu a snazšímu zpřístupnění

ledu. Misky mohou být uloženy jedna na druhé nebo se mohou

naplnit a použít samostatně.

Kromě toho příslušný úchyt činí z Easy Ice mimořádně

přizpůsobivé řešení, protože umožňuje její umístění do pravé

nebo levé části prvních zásuvek.

Údržba a péče

Vypnutí přívodu elektrického proudu

Během čištění a údržby je třeba odizolovat zařízení od

napájecího

přívodu:

1.Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ZAP./VYP.

2.Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

! V případě, že nebude dodržen uvedený postup, může dojít

k aktivaci alarmu: alarm, který se objeví v uvedeném případě,

není příznakem závady. Pro obnovení běžné činnosti stačí

znovu stisknout tlačítko ZAP./VYP. Odizolování zařízení se

provádí dle pokynů uvedených v bodě 1 a 2.

Vyčištění zařízení

• Vnější a vnitřní části i pryžová těsnění je možné čistit houbou

navlhčenou ve vlažné vodě a bikarbonátu sodném nebo

neutrálním mýdle. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní

prostředky, bělidlo ani amoniak.

• Vyjímatelné příslušenství může být namočeno v teplé vodě

s mýdlem nebo čisticím prostředku na nádobí. Opláchněte

je a důkladně osušte.

• Zadní strana zařízení má tendenci pokrýt se prachem, který

je možné po vypnutí zařízení a po odpojení zástrčky ze

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

zásuvky elektrického rozvodu opatrně odstranit, a to dlouhým

nástavcem vysavače, nastaveného na střední výkon.

Zabránění tvorbě plísní a nepříjemných

zápachů

• Zařízení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných materiálů,

které nepřenášejí zápachy. Za účelem zachování této

vlastnosti je třeba, aby byla jídla neustále chráněna a řádně

uzavřena. Zabrání se tak tvorbě skvrn.

• V případě předpokládané dlohoudobé nečinnosti zařízení

vyčistěte jeho vnitřek a nechejte otevřená dvířka.

Výměna žárovky *

Při výměně žárovky osvětlení chladicího prostoru odpojte

zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Řiďte se níže

uvedenými pokyny.

Přístup k žárovce po odstranění ochranného krytu způsobem

naznačeným na obrázku.

Vyměňte ji za obdobnou, s příkonem uvedeným na ochranném

krytu.

1 1

Opatření a rady

! Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno ve shodě

s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a musí být pozorně

přečtena.





Tento spotřebič je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské

unie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napětí) ve znění pozdějších

předpisů;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve

znění pozdějších předpisů;

- 2002/96/CE.

Základní bezpečnostní opatření

• Zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití v

domácnosti.

• Zařízení musí být používáno k uložení a ke zmrazování jídel,

pouze dospělými osobami, dle pokynů uvedených v tomto

návodu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno na otevřeném prostoru, a

to ani v případě, jedná-li se o prostor krytý přístřeškem; jeho

vystavení dešti a bouřkám je velice nebezpečné.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo mokrýma

rukama či nohama.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích součástí: existuje

nebezpečí popálení nebo poranění.

• Neodpojujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu

potáhnutím za kabel, ale řádným uchopením zástrčky.

• Před zahájením čištění a údržby je třeba odpojit zástrčku ze

zásuvky elektrického rozvodu.Pro odstranění elektrického

kontaktu nestačí stisknout na déle než dvě sekundy tlačítko

ZAP./VYP. na displeji.

• Při výskytu závady v žádném případě nezasahujte do

vnitřních

mechanismů ve snaze ji odstranit.

• Uvnitř jednotlivých prostor určených ke konzervaci

mražených potravin nepoužívejte ostré a zahrocené

předměty ani elektrická zařízení, která nejsou doporučena

výrobcem.

• Nevkládejte si do úst kostky ledu, které byly právě vytaženy z

mrazničky.

• Toto zařízení se považuje za nevhodné pro použití ze strany

osob (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo osob bez zkušeností a

znalostí, s výjimkou případu, kdy jsou pod dohledem osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost ohledně použití zařízení .

Děti by měly být neustále pod dohledem, aby se zajistilo, že

si nehrají se zařízením.

• Obaly nejsou hračkami pro děti.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní předpisy za

účelem opětovného využití obalů.

• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních stanovuje, že staré domácí

elektrické spotřebiče nesmí být odkládány do běžného

netříděného domovního odpadu. Staré spotřebiče musí být

odevzdány do odděleného sběru, a to za účelem recyklace

a optimálního využití materiálů, které obsahují, a z důvodu

předcházení negativním dopadům na lidské zdraví a životní

prostředí. Symbol “přeškrtnuté popelnice” na výrobku vás

upozorňuje na povinnost odevzdat zařízení po skončení jeho

životnosti do odděleného sběru.

Spotřebitelé by měli kontaktovat příslušné místní úřady nebo

svého prodejce ohledně informací týkajících se správné

likvidace starého zařízení.

Úspora energií a ochrana životního

prostředí

• Nainstalujte zařízení do chladného a dobře větraného

prostředí, nevystavujte jej působení přímého slunečního

světla a neumísťujte jej do blízkosti zdrojů tepla.

• Při vkládání a vyjímání potravin udržujte dvířka co nejméně

otevřená.

Každé otevření dvířek způsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zařízení nadměrným množstvím potravin: dobrá

konzervace je podmíněna volným pohybem chladu. Když se

zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepřetržitě.

• Nevkládejte ještě teplá jídla: zvýšila by vnitřní teplotu a

přinutila kompresor k nadměrnému výkonu, provázenému

plýtváním elektrickou energií.

• V případě vytvoření námrazy odmrazte zařízení (viz Údržba);

vrstva ledu o velké tloušťce způsobuje obtížné odevzdávání

chladu potravinám a zvyšuje spotřebu energie.

Funkce I Care

Pro optimalizaci energetické spotřeby výrobku při zachování

jeho výkonnosti z hlediska teploty lze aktivovat funkci I Care

.Tato funkce umožňuje maximální energetickou úsporu.

Za těchto podmínek zůstane displej vypnutý i při otevření

dvířek.Tato funkce se aktivuje současným přidržením tlačítka

superfreezer a tlačítka FRZ (+) po dobu nejméně 6 sekund.

Po aktivaci funkce se všechny LED rozsvítí na 2 sekundy jako

potvrzení její aktivace a na displeji se zobrazí teplota +5, -18. Po

uplynutí 5 s od aktivace dojde ke zhasnutí displeje.Za účelem

změny teploty stačí tisknout tlačítka + a až do dosažení

požadované teploty.Funkci I Care lze však kdykoli vypnout

vypnutím výrobku prostřednictvím tlačítka ON/OFF (ZAP./VYP.).

Při opětovném zapnutí výrobku dojde k vypnutí funkce I Care

.Ve vlhkém prostředí se při aktivované funkci I Care může

vyskytnout mírná tvorba kondenzátu na dvířkách; po zrušení

funkce však dojde k obnovení standardního stavu výrobku.

Závady a způsob jejich

odstranění

Zhasnutý displej.

• Zástrčka není zastrčena do zásuvky elektrického rozvodu

nebo řádné nedoléhá nebo byla přerušena dodávka

elektrického proudu v celém bytě/domě.

• Je aktivní funkce I-Care

Nedochází k uvedení motoru do chodu.

• Zařízení je vybaveno motorovým jističem. (Uvedení do

provozu a použití).

Displej je slabě osvětlen.

• Odpojte zástrčku a znovu ji zasuňte do zásuvky po jejím

otočení kolem osy.

Je slyšet alarm, na displeji bliká ALARM OTEVŘENÝCH

DVÍŘEK (namísto teploty CHLADNIČKY je zobrazeno „dr”).

• Dvířka chladničky zůstala otevřená déle než dvě minuty.Ke

zrušení akustického signálu dojde po zavření dvířek nebo

vypnutím a opětovným zapnutím výrobku.

Je slyšet alarm, na displeji bliká ALARM TEPLOTY (namísto

teploty MRAZNIČKY je zobrazeno „A1”).

• Zarízení signalizuje nadmerný ohrev mraznicky.

Mraznicka se bude udržovat na teplote kolem 0 °C, aby

nedošlo k opetovnému zmrazení potravin, címž umožní

jejich konzumaci v prubehu následujících 24 hodin nebo

jejich opetovne zmrazení po predchozím uvarení. Vypnutí

akustického signálu lze provést otevřením a zavřením

dveří nebo jedním stisknutím tlačítek + a – regulace teploty

mrazničky. Druhým stisknutím těchto tlačítek lze zobrazit

nastavenou hodnotu na displeji mrazničky, vypnout LED

ALARMU TEPLOTY a obnovit běžnou činnost.

Je slyšet alarm, na displeji bliká alarm teploty (namísto

teploty MRAZNIČKY je zobrazeno „A2”).

• Zarízení signalizuje nebezpecný ohrev mraznicky: uložené

potraviny je treba vyhodit. Mraznicka bude udržována na

teplote kolem 0 °C. Vypnutí akustického signálu lze provést

otevřením a zavřením dveří nebo jedním stisknutím tlačítek

+ a – regulace teploty mrazničky. Druhým stisknutím

těchto tlačítek lze zobrazit nastavenou hodnotu na displeji

mrazničky, vypnout LED ALARMU TEPLOTY a obnovit

běžnou činnost.

Chladnička a mraznička chladí nedostatečně.

• Dvířka řádně nedoléhají nebo jsou poškozená těsnění.

• Dvířka se otevírají příliš často.

• Byla nastavena příliš vysoká teplota (viz Uvedení do provozu

a použití).

• Chladnička nebo mraznička je příliš naplněná.

Potraviny v mrazničce se zmrazují příliš.

• Byla nastavena příliš nízká teplota (viz Uvedení do provozu a

použití).

Motor zůstává v chodu bez přerušení.

• Byla aktivována funkce SUPER FREEZE.

• Dvířka nejsou správně zavřena nebo se nepřetržitě otevírají.

• Teplota vnějšího prostředí je příliš vysoká.

Zařízení vydává příliš mnoho hluku.

• Zařízení nebylo řádně uvedeno do vodorovné polohy (viz

Instalace).

• Zařízení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo

předměty, které vibrují a vydávají hluk.

• Chladicí plyn uvnitř zařízení produkuje lehký hluk i při

zastaveném kompresoru: nejedná se o závadu, ale o zcela

běžný jev.

Předčasné ukončení zvolených funkcí.

• Elektrické poruchy v napájecí síti nebo krátká přerušení

dodávky elektrického proudu.

Na dně chladničky se nachází voda.

• Vypouštěcí otvor pro odvod vody je ucpán (viz Údržba).

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len

niektorých modelov.

Inštalácia

! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej

konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa

uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového

vlastníka o jeho činnosti a o príslušných upozorneniach.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité

informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nízkou

vlhkosťou.

2. Ponechajte zadné ventilačné otvory voľne prístupné: kompresor a

kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej činnosti charakterizovanej

úsporou elektrickej energie vyžadujú dobrú ventiláciu.

3. Medzi hornou časťou zariadenia a prípadným nábytkom

nachádzajúcim sa nad zariadením ponechajte vzdialenosť aspoň 10

cm a medzi bočnými stenami a nábytkom/bočnými stenami aspoň 5

cm.

4. Udržujte zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla

(priame slnečné svetlo, elektrický sporák).

5. Aby ste zaistili optimálnu vzdialenosť výrobku od zadnej steny,

namontujte dištančné členy, nachádzajúce sa v inštalačnej sade

a postupujte podľa pokynov uvedených na špecickom liste,

určenom na tento účel.

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnú rovnú podlahu.

2. V prípade, že podlaha nie je dokonale vodorovná,

vykompenzujte zistené rozdiely odskrutkovaním alebo

zaskrutkovaním predných nožičiek.

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy a pred

jeho pripojením do elektrického rozvodu vyčkajte aspoň 3 hodiny. Pred

zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu sa uistite, či:

• je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným spôsobom;

• je zásuvka schopná uniesť maximálny príkon spotrebiča,

uvedený na identikačnom štítku umiestnenom v ľavej dolnej

časti chladiaceho priestoru (napr. 150 W);

• sa napájacie napätie nachádza v rozsahu hodnôt uvedených na

identikačnom štítku umiestnenom vľavo dolu (napr. 220-240 V);

• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou zariadenia.

V opačnom prípade požiadajte o výmenu autorizovaného technika

(viď Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie káble ani

rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia byť elektrický kábel a

zásuvka elektrického rozvodu ľahko dostupné.

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.

! Kábel musí byť podrobovaný pravidelným kontrolám a smie

byť nahradený výhradne autorizovanými technikmi (viď Servisná

služba).

! Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípady, pri

ktorých nebudú dodržané uvedené pravidlá.

Uvedenie do činnosti a

použitie

Uvedenie zariadenia do činnosti

! Pred uvedením zariadenia do činnosti sa riaďte pokynmi pre

inštaláciu (viď Inštalácia).

! Pred zapojením zariadenia dokonale vyčistite jednotlivé

priestory a príslušenstvo vlažnou vodou a bikarbonátom.

! Zariadenie je vybavené ističom, ktorý uvedie do činnosti

kompresor po uplynutí približne 8 minút po zapnutí. K

spomenutému oneskorenému uvedeniu do činnosti dôjde

po každom (úmyselnom alebo neúmyselnom) prerušení

elektrického napájanie (výpadku)

Mraziaci priestor (mraznička)

Pri prvom zapnutí výrobku, po nastavení požadovanej teploty,

sa odporúča aktivovať funkciu SUPER FREEZE, kvôli čo

najrýchlejšiemu ochladeniu mraziaceho priestoru. Povkladať

jedlá dovnútra mraziaceho priestoru sa odporúča až po

ukončení funkcie SUPER FREEZE.

Chladiaci priestor (chladnička)

Pri prvom zapnutí výrobku, po nastavení požadovanej teploty,

sa odporúča aktivovať funkciu SUPER COOL, kvôli čo

najrýchlejšiemu ochladeniu chladiaceho priestoru. Povkladať

jedlá dovnútra chladiaceho priestoru sa odporúča až po

ukončení funkcie SUPER COOL.

Pohyb na displeji

Nastavenie teplôt:

Ak je výrobok zapnutý, na displejoch chladničky a mrazničky

budú zobrazené teploty nastavené v danom okamihu. Na

zmenu nastavených hodnôt stačí stlačiť tlačidlá - a + určené

pre priestor, v ktorom má byť zmenená teplota. Každé stlačenie

tlačidiel zvyšuje alebo znižuje teplotu a odpovedajúcim

spôsobom aj úroveň chladu v danom priestore. Voliteľné teploty

chladničky sú +8°, +7°, +6°,

+5°, +4°, +3°, +2°, teploty voliteľné v mrazničke sú –18°, -19°,-

20°,

-21°, -22°,-23°, -24°,-25°, -26°.Keď je aktivovaná funkcia

SUPER COOL, teplotu chladničky nie je možné meniť. Keď je

aktivovaná funkcia SUPER FREEZE, teplotu mrazničky nie je

možné meniť.

Chladiaci systém

NO FROST

Chladiaci systém No Frost zabezpečuje nepretržitý prúd

studeného vzduchu, ktorý zachytáva vlhkosť a zabraňuje tvorbe

ľadu a námrazy: v chladiacom priestore udržuje správnu hladinu

vlhkosti a vďaka nevznikajúcej námraze, zachováva pôvodnú

kvalitu potravín; v mraziacom priestore zabraňuje tvorbe ľadu,

čím umožňuje vyhnúť sa odmrazovaniu a vzájomnému zlepeniu

potravín.

Potraviny a nádoby ukladajte tak, aby sa priamo nedotýkali

zadnej chladiacej steny a neupchávali tak vetracie otvory, čím

by sa uľahčila tvorba kondenzátu.

Zatvorte fľaše a obaľte potraviny.

Optimálny spôsob použitia chladničky

• Nastavte teplotu prostredníctvom displeja.

• Po naplnení priestoru potravinami pri veľkom nákupe znížte

teplotu počas krátkej doby stlačením tlačidla SUPER COOL

(rýchle ochladenie). K vypnutiu funkcie dôjde automaticky po

uplynutí potrebnej doby.

• Vkladajte dovnútra len chladné alebo vlažné jedlá, nie však

teplé

(viď Opatrenia a rady).

• Pamätajte, že varené potraviny si udržujú svoje vlastnosti

kratšiu dobu ako surové.

• Nevkladajte dovnútra tekutiny v otvorených nádobách:

spôsobili by zvýšenie vlhkosti s následnou tvorbou

kondenzátu.

POLICE: plné nebo v tvare mriežky.

Sú vyťahovateľné a výškovo nastaviteľné prostredníctvom

príslušných vodiacich drážok , slúžiacich na zasunutie

priestorných nádob alebo potravín. Nastavenie výšky

nevyžaduje úplné vytiahnutie police.

Ukazovateľ TEPLOTY

*: na identikáciu najchladnejšej zóny

chladničky.

1. Skontrolujte, či je na ukazovateli dobre viditeľný nápis OK

(viď obrázok).

2. Ak nedôjde k zobrazeniu nápisu OK, znamená to, že teplota

je príliš vysoká: nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI

CHLADNIČKY do jednej z vyšších polôh (odpovedajúcich

vyššiemu chladu) a vyčkajte približne 10 h až do stabilizácie

teploty.

3. Opätovne skontrolujte ukazovateľ: podľa potreby

vykonajte nové nastavenie. Je úplne bežným javom, že po

vložení veľkého množstva potravín alebo po častom otváraní

chladničky ukazovateľ nezobrazuje OK. Pred nastavením

otočného gombíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do

vyššej polohy vyčkajte najmenej 10 h.

Food Care Zone

Priestor určený pre konzerváciu čerstvých potravín ako mäso a

ryby. Vďaka nízkej teplote vo vnútri tohto oddelenia umožňuje

Food Care Zone predĺžiť dobu konzervácie až do jedného

týždňa.

Dual led

Nové osvetlenie s dvojitou LED, vďaka výkonnému

rozptylovému svetlu, osvetľuje každú potravinu bez akéhokoľvek

tieňa.

V prípade, keď je potrebné vymeniť LED, obráťte sa na Servisnú

službu.

Optimálny spôsob použitia mrazničky

• Nastavte teplotu prostredníctvom displeja.

• Nezmrazujte opäť potraviny, ktoré sa rozmrazujú alebo

už sú rozmrazené; tieto potraviny je potrebné uvariť a

následne skonzumovať (do 24 hodín).

• Čerstvé potraviny určené na zmrazenie nesmú byť

umiestnené spolu so zmrazenými potravinami; je potrebné

ich umiestniť do horného oddelenia pre ZAMRAZENIE

a KONZERVÁCIU, kde teplota klesá pod -18 °C a kde je

zaručená dobrá rýchlosť zamrazenia.

• Pre správnejší a bezpečnejší spôsob zamrazenia jedál je

potrebné aktivovať funkciu SUPER FREEZE 24 hodín pred

vložením jedla. Po vložení jedla je potrebné znovu aktivovať

funkciu SUPER FREEZE, ktorá sa automaticky zruší po

uplynutí 24 hodín;

• Nevkladajte do mrazničky uzatvorené alebo hermeticky

utesnené sklenené fľaše obsahujúce tekutiny. Mohlo by dôjsť

k ich roztrhnutiu.

• Maximálne denné množstvo potravín na zamrazenie je

uvedené na identikačnom štítku, umiestnenom v ľavej

dolnej časti chladiaceho priestoru (napríklad: Kg/24h 4).

• Za účelom dosiahnutia väčšieho miesta v mraziacom

priestore, môžete vytiahnuť zásuvky z ich uložení (s

výnimkou najnižšej zásuvky a prípadne zásuvky COOL

CARE ZONE s premenlivou teplotou), s tým, že potraviny

umiestnite priamo na výparníkové dosky.

! Keď na dlhšiu dobu zostane teplota prostredia chladnejšia

ako 14 °C, nebudú úplne dosiahnuté podmienky potrebné pre

dlhodobejšiu konzerváciu potravín v mraziacom priestore a

preto bude doba konzervácie kratšia.

! V prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu alebo

pri výskyte závady neotvárajte dvierka mrazničky: použitím

uvedeného postupu je možné uchovať mrazené a zamrazené

jedlá bez zmeny ich vlastností približne 9-14 hodín.

! Aby bola zabezpečená dostatočná cirkulácia vzduchu vo

vnútri mrazničky, odporúča sa ponechať ventilačné otvory voľné

a nezakrývať ich jedlami alebo nádobami.

Easy Ice

Dvojitá miska bola navrhnutá kvôli optimalizácii priestoru v

zásuvke mrazničky a kvôli rýchlejšiemu a jednoduchšiemu

vyberaniu ľadu. Misky môžu byť uložené jedna na druhej alebo

naplnené a použité samostatne.

Okrem toho príslušný úchyt robí z Easy Ice mimoriadne

prispôsobivé riešenie, pretože umožňuje jej umiestnenie do

pravej alebo ľavej časti prvých zásuviek.

Údržba a starostlivosť

Vypnutie prívodu elektrického prúdu

Počas čistenia a údržby je potrebné odpojiť zariadenie od

napájacieho prívodu:

1.Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ZAPNÚ/VYPNÚ.

2.odpojte zástrčku zo zásuvky.

! V prípade, e nebude dodraný uvedený postup, môe dôjs k

aktivácii alarmu: alarm, ktorý sa objaví v uvedenom prípade, nie

je príznakom závady. Na obnovenie benej činnosti stačí znovu

stlači tlačidlo ZAPNÚ/ VYPNÚ.

Odpojenie zariadenia sa vykonáva poda pokynov

uvedených v bode 1 a 2.

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len

niektorých modelov.

Funkcia I Care

Kvôli optimalizácii spotreby energie pri zachovaní teplotnej

výkonnosti zariadenia je možné aktivovať funkciu I Care .Táto

funkcia umožňuje maximálnu energetickú úsporu. Za týchto

podmienok displej zostane vypnutý aj pri otvorení dvierok. Táto

funkcia sa aktivuje súčasným pridržaním tlačidla superfreezer

a tlačidla FRZ (+) po dobu najmenej 6 sekúnd. Ako potvrdenie

aktivácie funkcie sa na 2 sekundy rozsvietia všetky LED a na

displeji sa zobrazí teplota +5, -18. Po uplynutí 5 s od aktivácie

displej zhasne. Na zmenu teploty stláčajte tlačidlá + a až do

dosiahnutia požadovanej teploty.Funkciu I Care je možné

kedykoľvek zrušiť vypnutím výrobku tlačidlom ON/OFF (ZAP./

VYP.). Pri opätovnom zapnutí výrobku bude funkcia I Care

vypnutá.Je možné, že pri použití funkcie I Care vo vlhkom

prostredí sa na dverách bude mierne tvoriť kondenzát; po

zrušení funkcie však dôjde k obnoveniu štandardného stavu v

zariadení.

Vyčistenie zariadenia

• Vonkajšie a vnútorné časti i gumové tesnenia je možné

čistiť špongiou navlhčenou vo vlažnej vode a bikarbonáte

sódnom alebo neutrálnom mydle. Nepoužívajte rozpúšťadlá,

abrazívne prostriedky, bielidlo ani amoniak.

• Vyťahovateľné príslušenstvo môže byť namočené v teplej

vode s mydlom alebo čistiacim prostriedkom na riad.

Opláchnite ho a dôkladne osušte.

• Zadná strana zariadenia má tendenciu pokryť sa prachom,

ktorý je možné po vypnutí zariadenia a po odpojení zástrčky

zo zásuvky elektrického rozvodu opatrne odstrániť, a to

dlhým nástavcom vysávača, nastaveného na stredný výkon.

Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných

pachov

• Zariadenie bolo vyrobené z hygienicky nezávadných

materiálov, ktoré neprenášajú pachy. Za účelom zachovania

tejto vlastnosti je potrebné, aby boli jedlá neustále chránené

a riadne uzatvorené. Zabráni sa tak tvorbe škvŕn.

• V prípade predpokladanej dlhodobej nečinnosti zariadenia

vyčistite jeho vnútro a nechajte otvorené dvierka.

Výmena žiarovky *

Pri výmene žiarovky osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte

zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu. Riaďte sa nižšie

uvedenými pokynmi. Ku žiarovke je možné dostať sa po

odstránení ochranného krytu, spôsobom naznačeným na

obrázku. Vymeňte ju za obdobnú, s príkonom uvedeným na

ochrannom kryte.

1 1

Opatrenia a rady

! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode

s medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto

upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a musia

byť pozorne prečítané.





Tento spotrebič je v zhode s nasledujúcimi smernicami

Európskej únie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorších

predpisov;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v

znení neskorších predpisov;

- 2002/96/CE.

Základné bezpečnostné opatrenia

• Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne pou itie v

domácnosti.

• Zariadenie musí by pouívané na konzerváciu a na

zamrazovanie jedál, výhradne dospelými osobami, poda

pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie by nainštalované na otvorenom

priestore, a

to ani v prípade, ak sa jedná o priestor krytý prístreškom;

jeho vystavenie dau a búrkam je vemi nebezpečné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo mokrými

rukami

či nohami.

• Nedotýkajte sa vnútor ných chladiacich súčastí: existuje

nebezpečenstvo popálenia alebo poranenia.

• Neodpojujte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu

potiahnutím za kábel, ale riadnym uchopením zástrčky.

• Pred zahájením čistenia a pred údržbou je potrebné odpojiť

zástrčku zariadenia zo zásuvky elektrického rozvodu. Na

zrušenie akéhokoľvek elektrického kontaktu nestačí stlačiť

tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ na displeji.

• Pri výskyte závady v žiadnom prípade nezasahujte do

vnútorných mechanizmov v snahe o jej odstránenie.

• Nepoužívajte vo vnútri jednotlivých priestorov, určených na

konzerváciu mrazených potravín, ostré a zahrotené predmety

ani elektrické zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

• Nevkladajte si do úst kocky ľadu, ktoré boli práve vytiahnuté

z mrazničky.

• Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a znalosti, ak

nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

ohľadne použitia tohto zariadenia. Deti by mali byť neustále

pod dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením

nehrajú

• Obaly nie sú hračkami pre deti.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: dodržujte miestne predpisy

za účelom opätovného využitia obalov.

• Európska smernica 2012/19/EU o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach stanovuje, že staré domáce

elektrické spotrebiče nesmú byť odkladané do běžného

netriedeného domového odpadu. Staré spotrebiče musia byť

odovzdané do oddeleného zberu a to za účelom recykláce

a optimálneho využitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu

prevencie negatívneho dopadu na ľudské zdravie a životné

prostredie. Symbol “prečiarknutej popolnice” na výrobku Vás

upozorňuje na povinnosť odovzdať zariadenie po skončení

jeho životnosti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia majú povinnosť kontaktovať ich lokálny

úrad alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa

správnemu odovzdaniu a likvidácie ich starých spotrebičov.

Úspora energií a ochrana životného

prostredia

• Nainštalujte zariadenie do chladného a dobre vetraného

prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu priameho slnečného

svetla a neumiestňujte ho do blízkosti zdrojov tepla.

• Pri vkladaní a vyberaní potravín nechajte dvierka čo najkratší

čas.

Každé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zariadenie nadmerným množstvom potravín:

dobrá konzervácia je podmienená voľným prúdením

chladu. Keď sa zabráni cirkulácii, kompresor bude pracovať

nepretržite.

• Nevkladajte ešte teplé jedlá: zvýšili by vnútornú teplotu a

prinútili kompresor k nadmernému výkonu, sprevádzanému

plytvaním elektrickou energiou.

• V prípade vytvorenia námrazy odmrazte zariadenie (viď

Údržba); vrstva ľadu s veľkou hrúbkou spôsobuje obtiažne

odovzdávanie chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energie.

Závady a spôsob ich

odstraňovania

Môže sa stať, že zariadenie nebude fungovať. Skôr, ako sa obrátite

na Servisnú službu (viď Servisná služba), s pomocou nasledujúceho

zoznamu skontrolujte, či sa nejedná o jednoducho odstrániteľný

problém.

Displej nesvieti.

• Zástrčka nie je zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu

alebo nie je zastrčená dostatočne, alebo bola prerušená

dodávka elektrického prúdu v celom byte/dome.

• Je aktívna funkcia I-Care.

Nedochádza k uvedeniu motora do činnosti.

• Zariadenie je vybavené ističom (viď Uvedenie do činnosti a

použitie).

Displej je slabo osvetlený.

• Odpojte zástrčku a opätovne ju zasuňte do zásuvky po jej

otočení okolo vlastnej osi.

Je aktivovaný zvukový signál alarmu, na displeji bliká

ALARM OTVORENÝCH DVIEROK (namiesto teploty

CHLADNIČKY je zobrazené „dr”).

• Dvierka chladničky zostali otvorené dlhšie než dve minúty.K

zrušeniu akustického signálu dôjde po zatvorení dvierok,

alebo po vypnutí a opätovnom zapnutí zariadenia.

Je aktivovaný zvukový signál alarmu, na displeji bliká

ALARM TEPLOTY (namiesto teploty MRAZNIČKY je

zobrazené „A1”).

• Zariadenie signalizuje nadmerný ohrev mrazničky.Teplota

v mrazničke bude udržiavaná na teplote okolo 0 °C, aby

nedošlo k opätovnému zamrazeniu potravín, čím umožní

ich konzumáciu v priebehu nasledujúcich 24 hodín, alebo

ich opätovné zamrazenie po predošlom uvarení.Na vypnutie

akustického signálu stačí otvoriť a zatvoriť dvierka alebo

raz stlačiť tlačidlá pre nastavenia teploty v mrazničke +

a -Druhým stlačením týchto tlačidiel dôjde k zobrazeniu

nastavenej hodnoty na displeji mrazničky, k zhasnutiu LED

ALARMU TEPLOTY a k obnoveniu bežnej činnosti.

Je aktivovaný zvukový signál alarmu, na displeji bliká alarm

teploty (namiesto teploty MRAZNIČKY je zobrazené „A2”).

• Zariadenie signalizuje nebezpečný ohrev mrazničky: uložené

potravinyje potrebné vyhodiť – nesmú sa konzumovať.

Mraznička bude udržiavaná na teplote okolo -18°C.Na

vypnutie akustického signálu stačí otvoriť a zatvoriť dvierka

alebo raz stlačiť tlačidlá pre nastavenia teploty v mrazničke

+ a -. Druhým stlačením týchto tlačidiel dôjde k zobrazeniu

nastavenej hodnoty na displeji mrazničky, k zhasnutiu LED

ALARMU TEPLOTY a k obnoveniu bežnej činnosti.

Chladnička a mraznička chladia nedostatočne.

• Dvierka dostatočne nedoliehajú alebo sú poškodené tesnenia.

• Dvierka sú otvárané príliš často.

• Je nastavená príliš vysoká teplota (viď Uvedenie do činnosti

a použitie).

• Chladnička alebo mraznička je príliš naplnená.

Potraviny v mrazničke sa zamrazujú príliš.

• Je nastavená príliš nízka teplota (viď Uvedenie do činnosti a

použitie).

Motor zostáva v činnosti bez prerušenia.

• Bola aktivovaná funkcia SUPER FREEZE.

• Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príliš

často.

• Teplota vonkajšieho prostredia je príliš vysoká.

Zariadenie vydáva nadmerný hluk.

• Zariadenie nebolo riadne ustavené do vodorovnej polohy

(viď Inštalácia).

• Zariadenie bolo nainštalované medzi kusy nábytku alebo

medzi predmety, ktoré vibrujú a vydávajú hluk.

• Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri

zastavenom kompresore: nejedná sa o poruchu, ale o úplne

bežný jav.

Predčasné ukončenie funkcií.

• Poruchy elektrickej siete alebo krátke prerušenia dodávky

elektrickej energie.

Na dne chladničky sa nachádza voda.

• Vypúšťací otvor pre odvod vody je upchatý (viď Údržba).

19510351005

10/2014

Hotpoint EBYH 18343 F de handleiding

Merk: Hotpoint

Model: EBYH 18343 F

Categorie: Drinkkoelers

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Hotpoint EBYH 18343 F Owner's manual
italiano: Hotpoint EBYH 18343 F Manuale del proprietario
français: Hotpoint EBYH 18343 F Le manuel du propriétaire
español: Hotpoint EBYH 18343 F El manual del propietario
Deutsch: Hotpoint EBYH 18343 F Bedienungsanleitung
português: Hotpoint EBYH 18343 F Manual do proprietário
slovenčina: Hotpoint EBYH 18343 F Návod na obsluhu
polski: Hotpoint EBYH 18343 F Instrukcja obsługi
română: Hotpoint EBYH 18343 F Manualul proprietarului

Hotpoint EBYH 18343 F de handleiding

Hotpoint EBYH 18343 F de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten