Documenttranscriptie

Sistemazione dei diffusori Il sistema di altoparlanti è composto da cinque altoparlanti piccoli aventi le stesse caratteristiche tecniche e un altoparlante grande. Per posizionare e collegare gli altoparlanti correttamente, seguire le seguenti istruzioni. Attaccare gli adesivi ai cavi degli altoparlanti. 1–5: Attaccare gli adesivi da 1 a 5 ai cavi dei 5 altoparlanti piccoli (2 anteriori, 2 surround 1 al centro: SB-AFC80). 6 : Attaccare l’adesivo 6 al cavo dell’altoparlante grande (Subwoofer: SB-W80A). Il numero degli adesivi determina la posizione e il collegamento di ciascun altoparlante. Anteriore (sinistro) Anteriore (destro) Surround (sinistro) Surround (destro) Altoparlante centrale Subwoofer 2 Anteriore (sinistro) Anteriore (destro) Surround (sinistro) Surround (destro) Altoparlante centrale Subwoofer Gli altoparlanti anteriori, centrale e surround devono essere collocati approssimativamente alla stessa distanza dalla posizione di ascolto. Gli angoli indicati in figura sono approssimati. 3 Collegare gli altoparlanti all’unità. Collegare i cavi in modo che i numeri sugli adesivi corrispondano ai numeri che si trovano sotto i terminali. Fare attenzione a seguire il codice dei colori dei cavi in modo che i cavi + siano collegati ai terminali + e i cavi - siano collegati ai cavi -. + : Grigio (senza riga) o rosso - : Grigio (con Riga blu) o nero + : Grigio o rosso - : Blu o nero Nota Questi altoparlanti devono essere usati esclusivamente con questo sistema. Non usarli con nessun altro sistema. Installeren van de luidsprekers Het luidsprekersysteem bestaat uit 6 elementen; 5 identieke kleine luidsprekers en 1 grote luidspreker. Volg de plaatsingsaanwijzingen op en sluit de luidsprekers op de juiste manier aan. 1 Fixez les autocollants aux cordons des enceintes. Plak de stickers op de luidsprekersnoeren. 1–5: Fixez les autocollants 1 à 5 aux cordons des 5 petites enceintes (2 avant, 2 surround, 1 centrale: SB-AFC80). 6 : Fixez l’autocollant 6 au cordon de la grande enceinte (subwoofer: SB-W80A). 1–5: Plak de stickers 1 tot en met 5 op de snoeren van de kleine luidsprekers (2 voor, 2 surround en 1 centraal: SB-AFC80). 6 : Plak sticker 6 op het snoer van de grote luidspreker (lage tonen luidspreker: SB-W80A). Les numéros reportés sur les autocollants déterminent la position et le branchement de chaque enceinte. De nummers op de stickers bepalen de plaats van de verschillende luidsprekers en de manier waarop ze moeten worden aangesloten. 1 2 3 4 5 6 Avant (gauche) Avant (droite) Surround (gauche) Surround (droite) Enceinte centrale Subwoofer 2 Posizionare gli altoparlanti. 1 2 3 4 5 6 § Le système d’enceintes fourni comprend 5 petites enceintes aux caractéristiques identiques et une grande enceinte. Suivez ces instructions pour placer et brancher les enceintes correctement. 1 1 1 2 3 4 5 6 Installation des enceintes Voor (links) Voor (rechts) Surround (links) Surround (rechts) Centrale luidspreker Lage tonen luidspreker 2 Positionnez les enceintes. 1 2 3 4 5 6 § 1 2 3 4 5 6 Avant (gauche) Avant (droite) Surround (gauche) Surround (droite) Enceinte centrale Subwoofer Les enceintes avant, centrale et surround devraient être placées à égale distance de la position d’écoute. Les angles indiqués sur le schéma sont approximatifs. 3 Branchez les enceintes à l’appareil. Branchez les cordons de manière à ce que les numéros reportés sur les autocollants correspondent aux numéros situés sous les bornes. Veillez à respecter les codes de couleur des cordons de sorte que les cordons + soient branchés aux bornes + et les cordons - aux bornes -. + : Gris (sans bande) ou rouge - : Gris (à bande bleue) ou noir + : Gris ou rouge - : Bleu ou noir Remarque Ces enceintes ne doivent être utilisées qu’avec ce système. Ne les utilisez avec aucun autre système. Plaats de luidsprekers. 1 2 3 4 5 6 § Voor (links) Voor (rechts) Surround (links) Surround (rechts) Centrale luidspreker Lage tonen luidspreker De centrale-, voor- en surroundluidsprekers moeten allemaal ongeveer even ver van de luisteraar verwijderd worden opgesteld. De in het schema aangegeven hoeken dienen als indicatie. 3 Sluit de luidsprekers op de unit aan. Sluit de snoeren zodanig aan dat het nummer van de sticker op de snoeren overeenkomt met de nummers van de aansluitingen op de unit. Ga bij het aansluiten systematisch te werk en let op de kleurcodering van de snoeren. Sluit de + van het snoer aan op de + -aansluiting en de - van het snoer aan op de --aansluiting. + : Grijs (zonder streep) of rood - : Grijs (met blauwe streep) of zwart + : Grijs of rood - : Blauw of zwart Opmerking Deze luidsprekers zijn ontworpen voor uitsluitend gebruik met dit systeem. Sluit de luidsprekers niet aan op een ander systeem.