Teka TKI2 300 EU WH Handleiding

Merk: Teka

Model: TKI2 300 EU WH

Categorie: Koelkasten

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

User Manual

www.teka.com

TKI2 300

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you

an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product

before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.

A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on

the environment. For further information, please contact your local or regional

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially

dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

Recycling

CONTENTS

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety

Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; .6

Child safety ........................................6

HCA Warning ....................................6

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ......8

Electric connection ............................8

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator .......9

Placing and Installation ......................9

Replacing the interior light bulb .......10

Reversing the doors ........................11

4 Preparation 12

5 Using your refrigerator 13

Setting the operating temperature ...13

LED indicators and control panel .....13

Using interior compartments ............14

Cooling ............................................14

Defrost ............................................14

Open door warning ..........................15

6 Maintenance and

cleaning 16

Protection of plastic surfaces ..........16

7 Recommended solutions

for the problems 17

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

1 Your refrigerator

1. Control Panel

2. Interior light

3. Movable shelves

4. 0 °C Compartment

5. Defrost water collection channel - Drain

tube

6. Crisper cover

7. Crisper

8. Air grill

9. Egg compartment

10. Adjustable door shelves

11. Bottle shelf

12. Wine cellar

Please review the following information.

Failure to observe this information may

cause injuries or material damage.

Otherwise, all warranty and reliability

commitments will become invalid.

The usage life of the unit you

purchased is 10 years. This is the period

for keeping the spare parts required for

the unit to operate as described.

Intended use

This product is intended to be used

– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you to

consult the authorized service in order

to learn the required information and

authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems

related to the refrigerator. Do not

intervene or let someone intervene to

the refrigerator without notifying the

authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice

cream and ice cubes immediately

after you take them out of the freezer

compartment! (This may cause

frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and

canned liquid beverages in the freezer

compartment. Otherwise, these may

burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in

cleaning and defrosting processes of

your refrigerator. In such cases, the

vapor may get in contact with the

electrical parts and cause short circuit

or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a

means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with

drilling or cutting tools. The refrigerant

that might blow out when the gas

channels of the evaporator, pipe

extensions or surface coatings are

punctured causes skin irritations and

eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any

material.

• Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons

create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,

2 Important Safety Warnings

disconnect your refrigerator’s mains

supply by either turning off the

relevant fuse or unplugging your

appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances

in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the

defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,

sensory or mental disorders or

unlearned or inexperienced people

(including children) unless they are

attended by a person who will be

responsible for their safety or who will

instruct them accordingly for use of

the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service

agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with

respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to

avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be

used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the

refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may

damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue

light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the

refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the

product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause

fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug

with wet hands when plugging the

product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product

for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane

gas near the refrigerator to avoid fire

and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,

otherwise this may cause electric

shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If

overloaded, the food items may fall

down and hurt you and damage

refrigerator when you open the door.

Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects

may fall down when you open or

close the refrigerator's door.

• As they require a precise temperature,

vaccines, heat-sensitive medicine and

scientific materials and etc. should not

be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A

possible problem in power cable may

cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it

may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the

floor. Properly securing adjustable

legs on the floor can prevent the

refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it

may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,

the distance between devices should

be at least 8cm. Otherwise, adjacent

side walls may be humidified.

For products with a water

dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water

mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the

product.

HCA Warning

If your product's cooling system

contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay

attention to not damaging the cooling

system and piping during usage and

transportation. In the event of damage,

keep your product away from potential

fire sources that can cause the product

catch a fire and ventilate the room in

which the unit is placed.

Ignore this warning if your

product's cooling system contains

R134a.

Type of gas used in the product is

stated in the type plate which is on the

left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

Things to be done for energy

saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not

prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat

emitting appliances such as ovens,

dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store

maximum amount of food items in

the freezer when you remove the

shelf or drawer of the freezer. Energy

consumption value stated for your

refrigerator has been determined

by removing freezer shelf or drawer

and under maximum load. There

is no harm to use a shelf or drawer

according to the shapes and size of

food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy

saving and preserve the food quality.

3 Installation

BPlease remember that the

manufacturer shall not be held liable if

the information given in the instruction

manual is not observed.

Points to be considered

when re-transporting your

refrigerator

1.Your refrigerator must be emptied and

cleaned prior to any transportation.

2.Shelves, accessories, crisper and etc.

in your refrigerator must be fastened

securely by adhesive tape against any

jolt before repackaging.

3.Packaging must be tied with thick

tapes and strong ropes and the

rules of transportation printed on the

package must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an

indispensable source for the nature

and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling

the packaging materials, you can

get further information from the

environmental bodies or local

authorities.

Before operating your

refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1.Is the interior of the refrigerator dry and

can the air circulate freely in the rear

of it?

2.Please install the 2 plastic wedges as

illustrated in the figure. Plastic wedges

will provide the required distance

between your refrigerator and the wall

in order to allow the air circulation.

(The illustrated figure is only an

example and does not match exactly

with your product.)

3.Clean the interior of the refrigerator as

recommended in the “Maintenance

and cleaning” section.

4.You will hear a noise as the compressor

starts up. The liquid and gases sealed

within the refrigeration system may

also give rise to noise, even if the

compressor is not running and this is

quite normal.

5.Front edges of the refrigerator may feel

warm. This is normal. These areas

are designed to be warm to avoid

condensation

Electric connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a

fuse with the appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in compliance

with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• The specified voltage must be equal to

your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

BA damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

BProduct must not be operated before it

is repaired! There is danger of electric

shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach

of children or dispose of them by

classifying them in accordance with the

waste instructions. Do not dispose of

them along with the normal household

waste.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old

refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

•You may consult your authorised dealer

or waste collection center of your

municipality about the disposal of your

refrigerator.

Before disposing of your refrigerator, cut

out the electric plug and, if there are

any locks on the door, make them

inoperable in order to protect children

against any danger.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room where

the refrigerator will be installed is not

wide enough for the refrigerator to

pass through, then call the authorised

service to have them remove the

doors of your refrigerator and pass it

sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place that

allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat

sources, humid places and direct

sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in

order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a

recess in the wall, there must be at

least 5 cm distance with the ceiling

and at least 5 cm with the wall. If the

floor is covered with a carpet, your

product must be elevated 2.5 cm

from the floor.

4. Place your refrigerator on an even floor

surface to prevent jolts.

Replacing the interior light

bulb

Should the light fail to work, proceed

as follows.

1- Switch off at the socket outlet and

pull out the mains plug.

You may find it useful to remove

shelves for easy access.

2- Use a flat tipped screwdriver to

remove the light diffuser cover.

3- First check that the bulb hasn’t

worked loose by ensuring it is screwed

securely in the holder. Replace the plug

and switch on.

If the bulb works, replace the light

cover by inserting the rear lug and

pushing up to locate the front two lugs.

4- If the light still fails to work, switch

off at the socket outlet and pull out

the mains plug. Replace the bulb with

a new 15 watt (max) screw cap (SES)

bulb.

5- Carefully dispose of the burnt-out

light bulb immediately.

Replacement light bulb can easily be

obtained from a good local electrical or

DIY store.

Reversing the doors

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources

such as hobs, ovens, central heater

and stoves and at least 5 cm away

from electrical ovens and should not

be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your

refrigerator should at least be 10°C.

Operating your refrigerator under

cooler conditions than this is not

recommended with regard to its

efficiency.

C Please make sure that the interior of

your refrigerator is cleaned thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least

2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the

following instructions during the initial

six hours.

- The door should not be opened

frequently.

- It must be operated empty without

any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your

control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

The operating temperature is regulated

by the temperature control.

Warm Cold

1 = Lowest cooling setting

(Warmest setting)

5 = Highest cooling setting

(Coldest setting)

The average temperature inside the

fridge should be around +5°C.

Please choose the setting according

to the desired temperature.

You can stop operation of your device

by pressing on/off Button (1).

Please note that there will be different

temperatures in the cooling area.

The coldest region is immediately

above the vegetable compartment.

The interior temperature also depends

on ambient temperature, the frequency

with which the door is opened and the

amount of foods kept inside.

Frequently opening the door causes

the interior temperature to rise.

For this reason, it is recommended

to close the door again as soon as

possible after use.

LED indicators and control

panel

LED indicators in the front section of

your refrigerator are intended to help

you in monitoring the operation of your

appliance.

Keep your food in the refrigerator in a safe

manner by monitoring and using these

LEDs and controls as explained below:

Quick Cool Button (6): Used to cool

the food quickly. Compressor may not

operate immediately but after some time

when the button is pressed and this is

quite normal.

Thermostat Setting Button (2): Used

to set your refrigerator between minimum

and maximum values.

Temperature Indicator (4): Displays

the set temperature of your refrigerator.

Snow LED (5): Lights up when the quick

cool button on the LED panel is pressed.

In this case, your refrigerator operates

continuously.

Press the button again when the food

you would like to quick cool comes to the

desired temperature and the snow LED

will turn off.

Alarm LED (3): It warns you by blinking.

When your refrigerator starts to operate,

if not enough cooling effect is obtained,

when the door of your refrigerator remains

open for a long time and when excessive

food is loaded.

Setting the operating

temperature

1 2 3 5 64

5 Using your refrigerator

Using interior compartments

Movable shelves: Distance between

the shelves can be adjusted when

necessary.

Vegetable drawer: Vegetables and

fruits can be stored in this compartment

for long periods without decaying.

Bottle shelf: Bottles, jars and tins can

be placed in these shelves.

Cooling

Food storage

The fridge compartment is for the

short-term storage of fresh food and

drinks.

Store milk products in the intended

compartment in the refrigerator.

Bottles can be stored in the bottle

holder or in the bottle shelf of the door.

Raw meat is best kept in a polyethylene

bag in the compartment at the very

bottom of the refrigerator.

Allow hot foods and beverages to cool

to room temperature prior to placing

them in the refrigerator.

• Attention

Store concentrated alcohol only

standing upright and tightly closed.

• Attention

Do not store explosive substances or

containers with flammable propellant

gases (canned cream, spray cans

etc.) in the device. There is a danger of

explosion.

Defrost

The fridge compartment defrosts

automatically. The thawing water

flows through the drain channel into a

collection container at the rear of the

device.

During defrosting, water droplets form

at the back of the fridge due to the

evaporator.

If not all of the drops run down,

they may freeze again after defrosting

remove them with a cloth soaked in

warm water, but never with a hard or

sharp object.

Check the flow of the thawed water

from time to time.It may become

plugged occasionally.

Open door warning

An audio warning will be given when

the fridge or freezer compartment door

of your product is left open for a certain

period of time. This audio warning

signal will mute when any button on the

indicator is pressed or when the door

is closed.

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or similar

substances for cleaning purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,

detergent and wax polish for cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it

dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

Protection of plastic

surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed

containers as they damage the plastic

surfaces of your refrigerator. In case of

spilling or smearing oil on the plastic

surfaces, clean and rinse the relevant

part of the surface at once with warm

water.

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of

the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running

approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not

startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of

hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage

temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer

periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly

seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the

temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches

to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten

hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit

gute Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch

durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie

jederzeit darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte

eingesetzt werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.

B Warnung vor elektrischem Strom.

Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive

2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen

umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.

Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang

erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher

Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.

Recycling

INHALT

1 Ihr Kühlschrank /

Gefrierschrank 3

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer

Sicherheit 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......4

Bei Geräten mit Wasserspender: .......7

Kinder – Sicherheit ............................7

HCA-Warnung ...................................7

Tipps zum Energiesparen ..................7

3 Installation 8

Was Sie bei einem weiteren Transport

Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks

beachten müssen ..............................8

Bevor Sie Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank einschalten .................8

Elektrischer Anschluss .......................8

Verpackungsmaterialien entsorgen ....9

Altgeräte entsorgen ...........................9

Aufstellung und Installation ................9

Austausch der Innenbeleuchtung ....10

Türanschlag umkehren .....................11

4 Vorbereitung 12

5 Nutzung des Kühlschrank /

Gefrierschranks 13

Einstellen der Betriebstemperatur ....13

LED-Anzeigen und Bedienfeld .........13

Innnenfächer verwenden ..................15

Kühlen .............................................15

Abtauen ...........................................15

Tür-offen-Warnung ...........................16

6 Wartung und Reinigung 17

Schutz der Kunststoffflächen ..........17

7 Empfehlungen zur

Problemlösung 18

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas

von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen

Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

1 Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank

1. Bedienfeld

2. Innenbeleuchtung

3. Bewegliche Ablagen

4. 0 °C-Bereich

5. Tauwassersammelkanal - Abflusskanal

6. Gemüsefachabdeckung

7. Gemüsefach

8. Lüftungsgitter

9. Eierhalter

10. Einstellbare Türablagen

11. Flaschenablage

12. Weinkeller

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise

aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung

kann es zu Verletzungen und

Sachschäden kommen. In diesem Fall

erlöschen auch sämtliche Garantie-

und sonstigen Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen

erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.

In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile

für das Gerät bereit, damit es stets wie

gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Produkt ist für folgende

Einsatzzwecke vorgesehen:

– Nutzung in Innenräumen;

beispielsweise im Privathaushalt

– Einsatz in Geschäftsräumen;

beispielsweise in Geschäften und

Büros

– Verwendung auf Bauernhöfen

oder in Beherbergungsbetrieben;

beispielsweise in Hotels und

Pensionen

• Das Gerät sollte nicht im Freien

benutzt werden.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten

an den autorisierten Kundendienst.

Hier erhalten Sie notwendige

Informationen und erfahren, welche

Stellen für die Entsorgung zuständig

sind.

• Bei Problemen und Fragen zum Gerät

wenden Sie sich grundsätzlich an den

autorisierten Kundendienst. Ziehen

Sie keine Dritten zu Rate, versuchen

Sie nichts in Eigenregie, ohne den

autorisierten Kundendienst davon in

Kenntnis zu setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der

Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln

unmittelbar nach der Entnahme aus

dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam.

(Dies kann zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:

Bewahren Sie Getränke in

Flaschen sowie Dosen niemals in

Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel

nicht mit der Hand; sie können

festfrieren.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor

Sie den Kühlschrank / Gefrierschrank

reinigen oder abtauen.

• Verwenden Sie niemals Dampf-

oder Sprühreiniger zum Reinigen

oder Abtauen Ihres Kühlschrank

/ Gefrierschranks. Die Dämpfe

oder Nebel können in Kontakt mit

stromführenden Teilen geraten und

Kurzschlüsse oder Stromschläge

auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile

Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks

(z. B. Tür) als Befestigungen oder

Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen

Geräte innerhalb des Kühlschrank /

Gefrierschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf

keinesfalls mit Bohr- oder

Schneidwerkzeugen zu beschädigen.

Das Kühlmittel kann herausspritzen,

wenn die Gaskanäle des Verdunsters,

Rohr- und Schlauchleitungen

oder Oberflächenversiegelungen

beschädigt werden. Dies

kann zu Hautreizungen und

Augenverletzungen führen.

• Decken Sie keinerlei

Belüftungsöffnungen des Kühlschrank

/ Gefrierschranks ab.

• Elektrogeräte dürfen nur von

autorisierten Fachkräften repariert

werden. Reparaturen durch weniger

kompetente Personen können

erhebliche Gefährdungen des

Anwenders verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme während

der Wartung oder Reparaturarbeiten

auftreten, so trennen Sie den

Kühlschrank / Gefrierschrank von

der Stromversorgung, indem Sie die

entsprechende Sicherung abschalten

oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel –

fassen Sie stets den Stecker selbst.

• Lagern Sie hochprozentige

alkoholische Getränke gut

verschlossen und aufrecht.

• Lagern Sie niemals Behälter mit

brennbaren Gasen (z. B. Spraydosen)

oder explosive Dinge im Kühlschrank

/ Gefrierschrank.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder

andere Hilfsmittel, um das Gerät

abzutauen – es sei denn, solche

Hilfsmittel werden ausdrücklich vom

Hersteller empfohlenen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) benutzt

werden, die unter körperlichen

oder geistigen Einschränkungen

leiden oder denen es an der nötigen

Erfahrung im Umgang mit solchen

Geräten mangelt. Eine Ausnahme

kann gemacht werden, wenn solche

Personen ständig beaufsichtigt

werden und/oder gründlich in der

Verwendung des Gerätes unterwiesen

wurden.

• Nehmen Sie einen beschädigten

Kühlschrank / Gefrierschrank nicht

in Betrieb. Wenden Sie sich im

Zweifelsfall unbedingt zuerst an den

Kundendienst.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das

hausinterne Erdungssystem den

zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,

Schnee, direktem Sonnenlicht oder

Wind aus, da dies die elektrische

Sicherheit gefährden kann.

• Damit es nicht zu Gefährdungen

kommt, lassen Sie beschädigte

Netzkabel unverzüglich vom

Kundendienst austauschen.

• Stecken Sie während der Installation

niemals den Netzstecker ein.

Andernfalls kann es zu schweren bis

tödlichen Verletzungen kommen.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank darf

nur zum Lagern von Lebensmitteln,

keinesfalls für andere Zwecke

verwendet werden.

• Das Typenschild mit technischen

Daten befindet sich an der linken

Innenwand des Kühlschrank /

Gefrierschranks.

• Schließen Sie den Kühlschrank

/ Gefrierschrank niemals an

Energiesparsysteme an; andernfalls

kann es zu Beschädigungen

kommen.

• Bei Geräten mit blauer

Innenbeleuchtung: Schauen Sie

niemals mit optischen Hilfsmitteln in

das blaue Licht.

• Bei manuell gesteuerten

Kühlschränken warten Sie nach

Stromausfällen mindestens 5 Minuten

ab, bevor Sie das Gerät neu starten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen

Besitzer weitergeben, vergessen

Sie nicht, die Bedienungsanleitung

ebenfalls weiterzugeben.

• Achten Sie beim Transportieren

des Kühlschrank / Gefrierschranks

darauf, dass das Netzkabel nicht

beschädigt wird. Geknickte Kabel

können sich entzünden. Stellen Sie

niemals schwere Gegenstände auf

dem Netzkabel ab. Berühren Sie den

Netzstecker niemals mit feuchten

oder gar nassen Händen.

• Stecken Sie den Netzstecker niemals

in lose Steckdosen ein.

• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen

niemals direkt Wasser auf die Innen-

und Außenflächen des Gerätes.

• Nutzen Sie niemals leicht entzündliche

Substanzen (z. B. Propangas)

in der Nähe des Kühlschrank /

Gefrierschranks; es besteht Brand-

und Explosionsgefahr.

• Stellen Sie niemals mit Wasser

oder anderen Flüssigkeiten gefüllte

Gefäße auf dem Kühlschrank /

Gefrierschrank ab; es besteht Brand-

und Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank nicht mit übermäßig

vielen Lebensmitteln. Bei Überladung

können Lebensmittel beim Öffnen

der Tür herausfallen, Sachschäden

und Verletzungen verursachen.

Stellen Sie niemals Gegenstände auf

dem Kühlschrank / Gefrierschrank

ab; solche Gegenstände können

beim Öffnen und Schließen der

Kühlschrank / Gefrierschranktür

herabfallen.

• Materialien, die bei exakt festgelegten

Temperaturen gelagert werden

müssen (beispielsweise Impfstoffe,

wärmeempfindliche Arznei,

wissenschaftliche Proben, usw.)

sollten nicht im Kühlschrank /

Gefrierschrank gelagert werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn

Sie den Kühlschrank / Gefrierschrank

längere Zeit nicht nutzen.

Andernfalls können Brände durch

defekte Netzkabel nicht gänzlich

ausgeschlossen werden.

• Die Kontakte des Netzsteckers

sollten regelmäßig gereinigt werden;

andernfalls besteht Brandgefahr.

• Die Steckerkontakte sollten

regelmäßig gereinigt werden;

andernfalls besteht Brandgefahr.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank

kann sich bewegen, falls die Füße

nicht richtig auf dem Boden aufliegen.

Stellen Sie die verstellbaren Füße

so ein, dass der Kühlschrank /

Gefrierschrank absolut stabil steht

und sich somit nicht bewegen kann.

• Tragen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank nicht am Türgriff; der

Griff kann abbrechen.

• Wenn Sie das Gerät neben einem

anderen Kühlgerät aufstellen, achten

Sie darauf, dass zwischen den

Geräten mindestens 8 cm Platz

verbleiben. Andernfalls kann sich

Feuchtigkeit an den Seitenwänden

niederschlagen.

Bei Geräten mit

Wasserspender:

Der Wasserdruck sollte zwischen 1

und 8 bar liegen.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren

Sie den Schlüssel außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Kinder müssen stets beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

HCA-Warnung

Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel

R600a arbeitet:

Dieses Gas ist leicht entflammbar.

Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf

und Leitungen während Betrieb und

Transport nicht zu beschädigen.

Bei Beschädigungen halten Sie das

Produkt von potenziellen Zündquellen

(z. B. offenen Flammen) fern und sorgen

für eine gute Belüftung des Raumes, in

dem das Gerät aufgestellt wurde.

Diese Warnung können Sie

ignorieren, wenn Ihr Gerät mit dem

Kühlmittel R134a arbeitet.

Das verwendete Kühlmittel wird

auf dem Typenschild an der linken

Innenseite des Kühlschrank /

Gefrierschranks angegeben.

Entsorgen Sie das Gerät niemals

durch Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

• Halten Sie die Kühlschrank /

Gefrierschranktüren nur möglichst

kurz geöffnet.

• Lagern Sie keine warmen Speisen

oder Getränke im Kühlschrank /

Gefrierschrank ein.

• Überladen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank nicht; die Luft muss frei

zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank nicht im direkten

Sonnenlicht oder in der Nähe

von Wärmequellen wie Öfen,

Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel

in verschlossenen Behältern

aufzubewahren.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie

können noch mehr Lebensmittel

einlagern, wenn Sie die Ablagen

oder Schubladen aus dem

Tiefkühlbereich herausnehmen.

Die Energieverbrauchswerte Ihres

Kühlschrank / Gefrierschranks

wurden bei maximaler Beladung mit

herausgenommenen Ablagen oder

Schubladen ermittelt. Ansonsten ist es

Ihnen natürlich freigestellt, die Ablagen

oder Schubladen zu verwenden.

• Wenn Sie gefrorene Lebensmittel

im Kühlbereich auftauen, sparen Sie

Energie und bewahren die Qualität

der Lebensmittel.

3 Installation

B Bitte beachten Sie, dass der Hersteller

nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die

Informationen und Anweisungen der

Bedienungsanleitung halten.

Was Sie bei einem weiteren

Transport Ihres Kühlschrank

/ Gefrierschranks beachten

müssen

1. Der Kühlschrank / Gefrierschrank

muss vor dem Transport geleert und

gesäubert werden.

2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,

Zubehör, Gemüsefach etc. mit

Klebeband, bevor Sie das Gerät neu

verpacken.

3. Die Verpackung muss mit kräftigem

Klebeband und stabilen Seilen

gesichert, die auf der Verpackung

aufgedruckten Transporthinweise

müssen beachtet werden.

Vergessen Sie nicht…

Jeder wiederverwendete Artikel stellt

eine unverzichtbare Hilfe für unsere

Natur und unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterialien beitragen

möchten, können Sie sich bei

Umweltschutzvereinigungen und Ihren

Behörden vor Ort informieren.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank

/ Gefrierschrank einschalten

Bevor Sie Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank in Betrieb nehmen,

beachten Sie bitte Folgendes:

1. Ist der Innenraum des Kühlschrank /

Gefrierschranks trocken, kann die Luft

frei an der Rückseite zirkulieren?

2. Bitte bringen Sie die beiden

Kunststoffkeile wie in der Abbildung

gezeigt an. Die Kunststoffkeile sorgen

für den richtigen Abstand zwischen

Kühlschrank / Gefrierschrank und

Wand – und damit für die richtige

Luftzirkulation. (Die Abbildung

dient lediglich zur Orientierung und

muss nicht exakt mit Ihrem Gerät

übereinstimmen.)

3. Reinigen Sie das Innere des

Kühlschrank / Gefrierschranks wie im

Abschnitt „Wartung und Reinigung”

beschrieben.

4. Stecken Sie den Netzstecker des

Kühlschrank / Gefrierschranks in eine

Steckdose. Wenn die Kühlbereichtür

geöffnet wird, schaltet sich das Licht

im Inneren ein.

5. Sie hören ein Geräusch, wenn

sich der Kompressor einschaltet.

Die Flüssigkeiten und Gase im

Kühlsystem können auch leichte

Geräusche erzeugen, wenn der

Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig

normal.

6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes

können sich warm anfühlen. Dies

ist normal. Diese Bereiche wärmen

sich etwas auf, damit sich kein

Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine

geerdete (Schuko-) Steckdose an.

Diese Steckdose muss mit einer

passenden Sicherung abgesichert

werden.

Wichtig:

• Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

• Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

• Die angegebene Spannung muss mit

Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

• Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosen verwendet

werden.

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten

Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss

der Reparaturen nicht mehr

betrieben werden! Es besteht

Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien

entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann

eine Gefahr für Kinder darstellen.

Halten Sie Verpackungsmaterialien

von Kindern fern oder entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial gemäß den

gültigen Entsorgungsbestimmungen.

Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien

nicht mit dem regulären Hausmüll.

Die Verpackung Ihres Gerätes wurde

aus recyclingfähigen Materialien

hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler, an eine Sammelstelle oder

an Ihre Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen,

schneiden Sie den Netzstecker ab und

machen die Türverschlüsse (sofern

vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder

nicht in Gefahr gebracht werden.

Aufstellung und Installation

A Falls die Tür des Raumes, in dem

der Kühlschrank / Gefrierschrank

aufgestellt werden soll, nicht breit

genug ist, wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst, lassen

die Kühlschrank / Gefrierschranktüren

demontieren und befördern das Gerät

seitlich durch die Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank an einer gut erreichbaren

Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank

/ Gefrierschrank nicht in der Nähe

von Wärmequellen oder dort, wo er

Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten

kann, müssen Sie ausreichend Platz um

das Gerät herum freilassen, damit eine

ordentliche Belüftung gewährleistet

ist. Wenn Sie den Kühlschrank

/ Gefrierschrank in einer Nische

aufstellen, müssen Sie einen Abstand

von mindestens 5 cm zur Decke und

5 cm zu den Wänden einhalten. Wenn

Sie das Gerät auf einem Teppich oder

Teppichboden aufstellen, müssen Sie

einen Abstand von mindestens 2,5 cm

zum Boden einhalten.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrank auf einem ebenen

Untergrund auf, damit er nicht wackelt.

Austausch der

Innenbeleuchtung

Wenn die Lampe nicht funktioniert,

gehen Sie wie folgt vor:

1- Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker heraus.

Sie können ein paar Ablagen

herausnehmen, um besser an das

Leuchtmittel heranzukommen.

2- Benutzen Sie, zum Entfernen

der Abdeckung, einen flachen

Schraubendreher.

3- Überprüfen Sie, dass sich die

Lampe nicht gelöst hat und fest in

der Halterung sitzt. Stecken Sie den

Netzstecker wieder ein und schalten

Sie das Gerät ein.

Wenn die Lampe jetzt funktioniert,

setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

4- Falls die Leuchte nicht funktioniert,

schalten Sie das Gerät wieder aus und

ziehen den Netzstecker. Ersetzen Sie

die Glühbirne mit einer maximal 15

Watt starken Schraubglühbirne (SES).

5- Entsorgen Sie die defekte Leuchte

sorgfältig.

Ersatzlampen erhalten Sie in jedem

guten Elektrowarengeschäft.

Türanschlag umkehren

4 Vorbereitung

C Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank

sollte mindestens 30 cm von

Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen,

Heizungen, Herden und ähnlichen

Einrichtungen aufgestellt werden.

Halten Sie mindestens 5 cm Abstand

zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die

Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

C Die Zimmertemperatur des

Raumes, in dem der Kühlschrank

/ Gefrierschrank aufgestellt wird,

sollte mindestens 10 °C betragen.

Im Hinblick auf den Wirkungsgrad

ist der Betrieb des Kühlschrank

/ Gefrierschranks bei geringerer

Umgebungstemperatur nicht ratsam.

C Sorgen Sie dafür, dass das Innere

Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks

gründlich gereinigt wird.

C Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander platziert werden

sollen, achten Sie darauf, dass

sie mindestens 2 cm voneinander

entfernt aufgestellt werden.

C Wenn Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank zum ersten Mal in

Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte

an die folgenden Anweisungen für die

ersten sechs Betriebsstunden.

- Die Kühlschrank / Gefrierschranktür

sollte nicht zu häufig geöffnet werden.

- Der Kühlschrank / Gefrierschrank

muss zunächst vollständig leer

arbeiten.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker.

Falls der Strom ausfallen sollte,

beachten Sie die Warnhinweise

im Abschnitt „Empfehlungen zur

Problemlösung“.

C Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes

aufbewahrt werden.

Die Betriebstemperatur wird über die

Temperatursteuerung reguliert.

Warm Kalt

1 = Schwächste Kühlung (wärmste

Einstellung)

5 = Stärkste Kühlung (kälteste

Einstellung)

Die Durchschnittstemperatur

im Inneren des Kühlschrank /

Gefrierschranks sollte bei etwa +5 °C

liegen.

Bitte wählen Sie die der gewünschten

Temperatur entsprechende Einstellung.

Mit der Ein-/Austaste (1) können

Sie den Betrieb des Gerätes stoppen.

Bitte beachten Sie, dass im

Kühlbereich unterschiedliche

Temperaturen herrschen.

Der kälteste Bereich befindet sich

unmittelbar über dem Gemüsefach.

Die Innentemperatur hängt auch

von der Umgebungstemperatur ab,

außerdem davon, wie oft die Tür

geöffnet wird und wie viel Lebensmittel

im Inneren gelagert werden.

Beim häufigen Öffnen der Tür steigt

die Innentemperatur an.

Aus diesem Grund empfehlen wir,

die Tür möglichst schnell wieder zu

schließen.

LED-Anzeigen und

Bedienfeld

Die LED-Anzeigen an der Vorderseite

Ihres Kühlschrank / Gefrierschrankes

helfen Ihnen, den Betriebszustand

Ihres Gerätes zu überwachen.

Sie können Ihre Lebensmittel auf

sichere Weise im Kühlschrank /

Gefrierschrank / Gefrierschrank/

Gefrierschrankaufbewahren, indem

Sie diesen LEDs etwas Beachtung

schenken und die Anzeigen und

Bedienelemente wie nachstehend

erklärt verwenden:

Schnellkühltaste (6): Zum schnellen

Kühlen von Lebensmitteln. Nach dem

Betätigen dieser Taste springt der

Kompressor sofort oder nach einer

Weile an; dies ist völlig normal.

Thermostateinstelltaste (2):

Zum Einstellen der minimalen und

maximalen Kühlungsleistung Ihres

Kühlschrank / Gefrierschranks.

Temperaturanzeige (4): Zeigt die

Vorgabetemperatur Ihres Kühlschrank

/ Gefrierschranks.

Einstellen der

Betriebstemperatur

1 2 3 5 64

5 Nutzung des Kühlschrank / Gefrierschranks

Schneeflocke-LED (5): Leuchtet

auf, wenn die Schnellkühltaste

am LED-Feld gedrückt wurde. In

diesem Fall arbeitet Ihr Kühlschrank

/ Gefrierschrank /Gefrierschrank

Gefrierschrankohne Unterbrechung.

Wenn Ihre Lebensmittel die

gewünschte Temperatur erreicht

haben, drücken Sie diese Taste erneut:

Die Schneeflocke-LED erlischt.

Alarm-LED (3): Warnt durch

Blinken. Diese LED warnt Sie, falls

die Kühlungsleistung nicht ausreicht:

Zum Beispiel, wenn die Kühlschrank

/ Gefrierschranktür über längere

Zeit offen steht oder wenn zu viele

Lebensmittel in das Gerät gegeben

wurden.

Innnenfächer verwenden

Bewegliche Ablagen: Den Abstand

dieser Ablagen können Sie nach

Bedarf anpassen.

Gemüsefach: Dieses Fach eignet sich

zur längeren Lagerung von Gemüse

und Früchten.

Flaschenablage: Diese Ablagen

nutzen Sie für Flaschen, Gläser und

Dosen.

Kühlen

Lagern von Lebensmitteln

Der Kühlbereich ist für die kurzfristige

Lagerung von frischen Lebensmitteln

und Getränken vorgesehen.

Lagern Sie Milchprodukte im

dafür vorgesehenen Bereich des

Kühlschrank / Gefrierschranks.

Flaschen können Sie im

Flaschenhalter oder in der

Flaschenablage der Tür aufbewahren.

Rohes Fleisch geben Sie am besten

in einen Polyethylen-Beutel (PE) und

lagern es im untersten Bereich des

Kühlschrank / Gefrierschranks.

Lassen Sie heiße Speisen

und Getränke immer erst auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie diese in den Kühlschrank /

Gefrierschrank / Gefrierschrank/

Gefrierschrank/ Gefrierschrankstellen.

• Achtung

Lagern Sie hochprozentigen Alkohol

nur aufrecht stehend und fest

verschlossen.

• Achtung

Lagern Sie keine explosiven

Substanzen oder Behälter mit

brennbaren Treibgasen (Sprühsahne,

Sprühdosen usw.) im Kühlgerät. Es

besteht Explosionsgefahr.

Abtauen

Der Kühlbereich taut automatisch

ab. Das Tauwasser fließt durch den

Abflusskanal in einen Sammelbehälter

an der Rückseite des Gerätes.

Beim Abtauen bilden sich durch

Verdunstung Wassertröpfchen an

der Rückwand des Kühlschrank /

Gefrierschranks.

Falls nicht alle Tropfen nach unten

ablaufen, können sie nach dem

Abtauen wieder gefrieren. Entfernen

Sie diese Rückstände mit einem mit

warmem Wasser getränkten Tuch,

niemals mit harten oder gar scharfen

Gegenständen.

Kontrollieren Sie den Tauwasserfluss

von Zeit zu Zeit. Dieser kann

gelegentlich zum Stocken kommen.

Tür-offen-Warnung

Ein Signal ertönt, wenn die Tür des

Kühlschrank / Gefrierschranks oder

des Tiefkühlfachs für eine bestimmte

Zeit geöffnet bleibt. Dieses Tonsignal

verstummt, sobald Sie eine beliebige

Taste drücken oder die Tür wieder

schließen.

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals Benzin

oder ähnliche Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder

Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des

Gerätes mit lauwarmem Wasser,

wischen Sie die Flächen danach

trocken.

B Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch,

das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel

Natron und einem halben Liter

Wasser getaucht und ausgewrungen

haben. Nach dem Reinigen wischen

Sie den Innenraum trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere

elektrische Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit

nicht benutzt wird, ziehen Sie

den Netzstecker, nehmen alle

Lebensmittel heraus, reinigen das

Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen,

dass diese sauber und frei von

Speiseresten sind.

C Zum Entfernen einer Türablage

räumen Sie sämtliche Gegenständen

aus der Ablage und schieben diese

dann nach oben heraus.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark

fetthaltige Speisen offen in Ihren

Kühlschrank / Gefrierschrank –

dadurch können die Kunststoffflächen

angegriffen werden. Sollten die

Plastikoberflächen einmal mit Öl in

Berührung kommen, so reinigen Sie

die entsprechend Stellen umgehend

mit warmem Wasser.

7 Empfehlungen zur Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das

kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende

Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.

Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet nicht.

• Ist der Kühlschrank / Gefrierschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie

den Netzstecker in die Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder

durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone,

Kühlkontrolle und FlexiZone)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der

Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln.

Tür nicht richtig geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob

diese erneut auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen

Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und

schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine

Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank

beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich

an den Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank nach Ablauf

dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank taut ab. Dies ist bei einem

vollautomatisch abtauenden Kühlschrank / Gefrierschrank völlig normal.

Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig

angeschlossen ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen?

• Eventuell ist der Strom ausgefallen.

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr

lange Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig

normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen

oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis

der Kühlschrank / Gefrierschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank

/ Gefrierschrank eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der

Kühlschrank / Gefrierschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete

Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen.

Der Kühlschrank / Gefrierschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in

den Innenraum eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern

Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt.

Stellen Sie die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur höher ein und

warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt,

verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen

Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass

der Kühlschrank / Gefrierschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur

halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im

Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im

Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die

Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich.

Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur

ein.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen;

weniger häufig öffnen.

• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank /

Gefrierschrank eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich

die gewünschte Temperatur erreicht.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung

getrennt. Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank braucht einige Zeit, um sich auf

die gewünschte Temperatur abzukühlen.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank / Gefrierschrank

arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach

Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank / Gefrierschrank

wackelt, wenn er etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden

eben ist und das Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschranks problemlos

tragen kann.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank / Gefrierschrank

abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen Sie abgestellte Gegenstände

vom Kühlschrank / Gefrierschrank herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb

des Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig

normal und keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrank / Gefrierschrankinnenflächen.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und

Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett

schließen.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen;

weniger häufig öffnen.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschrank / Gefrierschranks oder an den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage

völlig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit

abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrank / Gefrierschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks muss gereinigt

werden. Reinigen Sie das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks mit

einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem

Wasser angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den

Geruch. Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer

anderen Marke.

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür.

Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen

fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen. Stellen Sie die

Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie

darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschrank /

Gefrierschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade.

Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes

et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,

vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel

d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite

pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez

en avoir besoin ultérieurement.

• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.

Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

C Informations importantes ou astuces.

A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.

B Avertissement relatif à la tension électrique.

TABLE DES MATIÈRES

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions importantes

pour votre sécurité 4

Utilisation prévue ...............................4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ; ...............................................7

Sécurité enfants .................................7

Avertissement HCA ...........................7

Mesures d’économie d’énergie ..........7

3 Installation 8

Points à prendre en compte lorsque

vous transportez à nouveau votre

produit. ..............................................8

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur .......................................8

Mise au rebut de l’emballage .............9

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur .......................................9

Disposition et Installation ...................9

Remplacement de l'ampoule

intérieure ........................................10

Réversibilité des portes ....................11

4 Préparation 12

5 Utilisation du

réfrigérateur 13

Réglage de la température de

fonctionnement ...............................13

Voyants DEL et bandeau de

commande ......................................13

Utilisation des compartiments

intérieurs ..........................................15

Réfrigération ....................................15

Décongélation .................................15

Avertissement - Porte ouverte ..........16

6 Entretien et nettoyage 17

Protection des surfaces en

plastique. ........................................17

7 Solutions recommandées

aux problèmes 18

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et

peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées

ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables

pour d’autres modèles.

1 Votre réfrigérateur

1. Touches de Contrôle

2. Éclairage intérieur

3. Tablettes mobiles

4. Compartiment 0

5. Voie de récupération de l’eau de dégivrage

- Tube d’écoulement

6. Couvercle du bac à légumes

7. Bac à légumes

8. Grille d’aération

9. Casier à oeufs

10. Balconnets réglables

11. Clayette range-bouteilles

12. Clayettes porte-bouteilles

Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez examiner les informations

suivantes : Le non respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

ou dommages matériels. Sinon, tout

engagement lié à la garantie et à la

fiabilité du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous

avez acheté est de 10 ans. Il s’agit ici

de la période au cours de laquelle vous

devez conserver les pièces de rechange

nécessaires à son fonctionnement.

Utilisation prévue

Ce produit est prévu pour une

utilisation

– en intérieur et dans des zones

fermées telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les

bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés,

tels que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

en extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de

votre appareil, veuillez consulter les

autorités locales ou votre revendeur

pour connaître le mode opératoire et

les organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-vente

agréé concernant toutes questions

ou problèmes relatifs au congélateur/

réfrigérateur. N’intervenez pas ou

ne laissez personne intervenir sur

le congélateur/réfrigérateur sans le

communiquer au service après-vente

agréé.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur :

ne mangez pas de cônes de

crème glacée ou des glaçons

immédiatement après les avoir sortis

du compartiment de congélation !

(Cela pourrait provoquer des

engelures dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : ne placez

pas de boissons en bouteille ou en

cannette dans le compartiment de

congélation. Cela peut entraîner leur

éclatement.

• Ne touchez pas des produits

congelés avec les mains, ils pourraient

se coller à celles-ci.

• Débranchez votre congélateur/

réfrigérateur avant de le nettoyer ou

de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de

nettoyage pulvérisés ne doivent

jamais être utilisés pour les processus

de nettoyage ou de dégivrage de

votre congélateur/réfrigérateur. La

vapeur pourrait pénétrer dans les

pièces électriques et provoquer des

courts-circuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre

congélateur/réfrigérateur telles que

la porte, comme un support ou une

marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur du congélateur/réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où

circule le liquide réfrigérant avec

des outils de forage ou coupants.

Le liquide réfrigérant qui pourrait

s’échapper si les canalisations de

gaz de l’évaporateur, les rallonges de

tuyau ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les

orifices de ventilation du congélateur/

réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées

par des personnes ne présentant pas

les compétences requises peuvent

présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou

lors d'opérations d’entretien ou de

réparation, débranchez l’alimentation

électrique du congélateur/réfrigérateur

soit en désactivant le fusible

correspondant, soit en débranchant

l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous

débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients

convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances

inflammables et explosives dans le

congélateur/réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques

ou autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par

le fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) souffrant de déficience

physique, sensorielle, mentale, ou

inexpérimentées, à moins d’avoir

obtenu une autorisation auprès des

personnes responsables de leur

sécurité.

• Ne faites pas fonctionner

un congélateur/réfrigérateur

endommagé. Consultez le service

agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du congélateur/

réfrigérateur n’est assurée que si le

système de mise à la terre de votre

domicile est conforme aux normes en

vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la

neige, au soleil ou au vent présente

des risques concernant la sécurité

électrique.

• Contactez le service agréé quand un

câble d'alimentation est endommagé

pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le congélateur/

réfrigérateur à la prise murale au cours

de l’installation. Vous vous exposeriez

à un risque de mort ou à de blessures

graves.

• Ce congélateur/réfrigérateur est

conçu seulement pour conserver des

aliments. Par conséquent, il ne doit

pas être utilisé à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur

gauche à l'intérieur du congélateur/

réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre

congélateur/réfrigérateur à des

systèmes d'économie d'énergie, cela

peut l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le

congélateur/réfrigérateur, ne la

regardez pas avec des outils

optiques.

• Pour les congélateur/réfrigérateurs

contrôlés manuellement, attendez

au moins 5 minutes pour allumer le

congélateur/réfrigérateur après une

coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de

propriétaire, n'oubliez pas de remettre

la présente notice d’utilisation au

nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous transportez

le congélateur/réfrigérateur. Tordre

le câble peut entraîner un incendie.

Ne placez jamais d'objets lourds sur

le câble d'alimentation. Évitez de

toucher à la prise avec des mains

mouillées au moment de brancher

l'appareil.

• Évitez de brancher le congélateur/

réfrigérateur lorsque la prise de

courant électrique a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,

évitez de vaporiser directement

de l'eau sur les parties externes et

internes du congélateur/réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances

contenant des gaz inflammables

comme du propane près du

congélateur/réfrigérateur pour éviter

tout risque d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients

pleins d'eau en haut du congélateur/

réfrigérateur, ils pourraient causer des

chocs électriques ou incendie.

• Ne surchargez pas votre congélateur/

réfrigérateur avec des quantités

de nourriture excessives. S'il est

surchargé, les aliments peuvent

tomber, vous blesser et endommager

le congélateur/réfrigérateur quand

vous ouvrez la porte. Ne placez jamais

d'objets au-dessus du congélateur/

réfrigérateur, ils pourraient tomber

quand vous ouvrez ou fermez la porte

du congélateur/réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis

(vaccin, médicament sensible à la

chaleur, matériels scientifiques, etc.)

ne doivent pas être conservés dans le

congélateur/réfrigérateur.

• Si le congélateur/réfrigérateur n'est

pas utilisé pendant longtemps, il doit

être débranché. Un problème avec le

câble d'alimentation pourrait causer

un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement, sinon il peut

provoquer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement à l’aide d’un

chiffon sec, sinon il peut provoquer un

incendie.

• Le congélateur/réfrigérateur peut

bouger si ses pieds réglables ne sont

pas bien fixés sur le sol. Bien fixer

les pieds réglables sur le sol peut

empêcher le congélateur/réfrigérateur

de bouger.

• Quand vous transportez le

congélateur/réfrigérateur, ne le tenez

pas par la poignée de la porte. Cela

peut le casser.

• Quand vous devez placer votre

produit près d'un autre congélateur/

réfrigérateur ou congélateur, la

distance entre les appareils doit être

d'au moins 8 cm. Sinon, les murs

adjacents peuvent être humidifiés.

Pour les appareils dotés

d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau

doit être au minimum de 1 bar. La

pression de l'alimentation en eau doit

être au maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés

et empêchés de s'amuser avec le

produit.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement

de votre appareil contient R600a:

Ce gaz est inflammable. Par

conséquent, veuillez prendre garde

à ne pas endommager le système de

refroidissement et les tuyauteries lors

de son utilisation ou de son transport.

En cas de dommages, éloignez votre

produit de toute source potentielle de

flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même,

placez le produit dans une pièce aérée.

Ne tenez pas compte de cet

avertissement si le système de

refroidissement de votre appareil

contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil

est mentionné sur la plaque signalétique

située sur le mur gauche à l'intérieur du

congélateur/réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour

vous en débarrasser.

Mesures d’économie

d’énergie

• Ne laissez pas les portes du

congélateur/réfrigérateur ouvertes

pendant une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou

de boissons chaudes dans le

congélateur/réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le congélateur/

réfrigérateur pour ne pas obstruer pas

la circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le congélateur/

réfrigérateur à la lumière directe du

soleil ou près d’appareil émettant de

la chaleur tels qu’un four, un lave-

vaisselle ou un radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans

des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : vous

pouvez conserver une quantité

maximale d'aliments dans le

congélateur quand vous enlevez

l'étagère ou le tiroir du congélateur.

La consommation d'énergie précisée

pour votre congélateur/réfrigérateur a

été déterminée en enlevant l'étagère

ou le tiroir du congélateur et avec la

charge maximale. Il n'y aucun risque

à utiliser une étagère ou un tiroir en

fonction des formes et tailles des

denrées à congeler.

• La décongélation des aliments

dans le compartiment congélateur/

réfrigérateur permet de faire des

économies d'énergie et de préserver

la qualité des aliments.

3 Installation

B Veuillez noter que le fabricant ne

pourra être tenu responsable si les

informations fournies dans cette

notice d’utilisation ne sont pas

respectées.

Points à prendre en compte

lorsque vous transportez à

nouveau votre produit.

1. Le réfrigérateur doit être vidé et

nettoyé avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à

légumes, etc. de votre réfrigérateur

doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une

bande adhésive forte et des cordes

solides, et les normes de transport

indiquées sur l’emballage doivent être

appliquées.

Gardez à l'esprit les points

suivants...

Chaque matériau recyclé est une

participation indispensable à la

préservation de la nature et conservation

de nos ressources nationales.

Si vous souhaitez contribuer à

recycler les matériaux d’emballage,

vous pouvez obtenir des informations

supplémentaires auprès des

organismes environnementaux ou des

autorités locales.

Avant de faire fonctionner

votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire

fonctionner votre réfrigérateur, vérifier

les points suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et

l’air peut circuler librement à l’arrière?

2. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien

et nettoyage ».

3. Branchez le réfrigérateur dans la

prise murale. Lorsque la porte du

réfrigérateur est ouverte, l'éclairage

intérieur s'allumera.

4. Vous remarquerez un bruit lorsque le

compresseur se met en marche. Le

liquide et les gaz intégrés au système

du réfrigérateur peuvent également

faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait

normal.

5. Les parties antérieures du réfrigérateur

peuvent chauffer. Ce phénomène

est normal. Ces zones doivent en

principe être chaudes pour éviter tout

risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une

prise de mise à la terre protégée par un

fusible ayant une capacité appropriée.

Important:

• Le branchement doit être conforme

aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche de câble d’alimentation doit

être facilement accessible après

installation.

• La tension spécifiée doit être égale à

votre tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies ne

doivent pas être utilisés pour brancher

l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un électricien

qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Un risque

de choc électrique existe!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent

être dangereux pour les enfants. Tenez

les matériaux d’emballage hors de

portée des enfants ou débarrassez-

vous-en conformément aux consignes

sur les déchets. Ne les jetez pas

aux côtés des ordures ménagères

ordinaires.

L’emballage de votre appareil

est produit à partir des matériaux

recyclables.

Mise au rebut de votre

ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre

ancien réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service

après-vente agrée ou le centre

chargé de la mise au rebut dans votre

municipalité pour en savoir plus sur la

mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut

de votre machine, coupez la prise

électrique et, le cas échéant, tout

verrouillage susceptible de se trouver

sur la porte. Rendez-les inopérants

afin de ne pas exposer les enfants à

d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

A Si la porte d’entrée de la pièce

où sera installé le réfrigérateur n’est

pas assez large pour laisser passer le

réfrigérateur, appelez alors le service

après-vente pour faire retirer les portes

du réfrigérateur et le faire passer

latéralement.

1. Installez le réfrigérateur dans

un emplacement qui permette une

utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné

de toutes sources de chaleur, des

endroits humides et de la lumière

directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour

obtenir un fonctionnement efficace.

Si le réfrigérateur est placé dans un

enfoncement du mur, il doit y avoir

un espace d’au moins 5 cm avec le

plafond et d’au moins 5 cm avec le

mur.

Si le sol est couvert de moquette,

votre produit doit être surélevé à 2,5

cm du sol.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de

surface plane afin d’éviter les à-coups.

5. N'exposez pas le réfrigérateur

à des températures ambiantes

inférieures à 10°C.

Remplacement de l'ampoule

intérieure

Si l’ampoule ne fonctionne pas,

procédez comme suit.

1- Déconnectez la prise de courant et

débranchez la prise d'alimentation.

Vous pouvez éventuellement retirez

les tablettes pour avoir un accès plus

facile.

2- Utilisez un tournevis à tête plate

pour retirer le diffuseur.

3- Vérifiez d’abord que l’ampoule

ne s’est pas desserrée en s'assurant

qu'elle soit bien vissée dans son

support. Rebranchez la prise et mettez

en marche l’appareil.

Si l'ampoule fonctionne, replacez le

diffuseur en insérant le tenon arrière et

en poussant vers le haut.

4- Si l’ampoule ne fonctionne toujours

pas, déconnectez la prise de courant

et débranchez la prise d'alimentation.

Remplacez l’ampoule par une nouvelle

ampoule de 15 watt (max.) à pas de vis

(SES).

5- Jetez soigneusement l’ampoule

grillée immédiatement.

Les ampoules de remplacement se

trouvent facilement dans les magasins

de matériel électrique ou de bricolage

locaux.

Réversibilité des portes

4 Préparation

C Votre réfrigérateur doit être installé

à au moins 30 cm des sources

de chaleur telles que les plaques

de cuisson, les fours, appareils de

chauffage ou cuisinières, et à au

moins 5 cm des fours électriques. De

même, il ne doit pas être exposé à la

lumière directe du soleil.

C La température ambiante de la pièce

où vous installez le réfrigérateur

doit être d’au moins 10°C. Faire

fonctionner l’appareil sous des

températures inférieures n’est pas

recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

C Veuillez vous assurer que l’intérieur

de votre appareil est soigneusement

nettoyé.

C Si deux réfrigérateurs sont installés

côte à côte, ils doivent être séparés

par au moins 2 cm.

C Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois,

assurez-vous de suivre les instructions

suivantes pendant les six premières

heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit être mis en

marche à vide, sans denrées à

l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se

produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section

« Solutions recommandées aux

problèmes ».

C L’emballage et les matériaux de

protection d’emballage doivent

être conservés pour les éventuels

transports ou déplacements à venir.

La température de fonctionnement

est réglée à l’aide de la commande de

température.

Tiède Froid

1 = Réglage de réfrigération le

plus faible (Réglage le plus chaud)

5 = Réglage de réfrigération le

plus fort (Réglage le plus froid)

La température médiane à l’intérieur

du réfrigérateur doit être proche de +5

°C.

Veuillez choisir le réglage en fonction

de la température désirée.

Vous pouvez arrêter le

fonctionnement de votre appareil en

appuyant sur le bouton marche/

arrêt (1).

Vous remarquerez qu'il y a plusieurs

températures différentes dans la zone

de réfrigération.

La zone la plus froide est située

directement au-dessous du bac à

légumes.

La température intérieure est

également fonction de la température

ambiante, la fréquence d'ouverture

de la porte et la quantité de denrées

stockées à l'intérieur.

Si la porte est ouverte fréquemment, la

température intérieure monte.

Pour cette raison, il est recommandé

de refermer la porte aussitôt que

possible après utilisation.

Voyants DEL et bandeau de

commande

L’objectif es voyants DEL qui se

trouvent à l’avant de votre réfrigérateur

est de vous aider à contrôler le

fonctionnement de votre appareil.

Conservez vos aliments dans le

réfrigérateur avec une certaine sécurité

en contrôlant et en utilisant ces DEL

et commandes tels qu’expliqués ci-

dessous :

Bouton de refroidissement rapide

(6): Utilisé pour refroidir les denrées

rapidement. Le compresseur peut ne

pas fonctionner immédiatement mais le

fait après un certain temps, lorsque le

bouton est appuyé, et ce phénomène

est tout à fait normal.

Bouton de réglage du thermostat

(2): Ce bouton est utilisé pour régler

votre réfrigérateur entre les niveaux

minimum et maximum.

Indicateur de température (4):

Affiche la température interne de votre

réfrigérateur.

Réglage de la température

de fonctionnement

1 2 3 5 64

5 Utilisation du réfrigérateur

DEL Flocon de neige (5): S’allume

lorsque le bouton de refroidissement

rapide qui se trouve sur le panneau

DEL est appuyé. Dans ce cas, votre

réfrigérateur fonctionne en continu.

Appuyez à nouveau sur le bouton

lorsque l’aliment que vous voulez

refroidir atteint la température

souhaitée et la DEL en forme de flocon

de neige s’éteindra.

DEL Alarme (3): Vous avertit en

clignotant. Quand votre réfrigérateur

commence à fonctionner, si vous

n’obtenez pas suffisamment d’effet

de refroidissement, cela signifie que

la porte du réfrigérateur est restée

ouverte pendant longtemps et que

vous avez surchargé l’appareil de

denrées.

Utilisation des

compartiments intérieurs

Tablettes mobiles: L'écart entre les

étagères peut être réglé si nécessaire.

Bac à légumes: Les fruits et légumes

peuvent être conservés dans ce

compartiment pendant de longues

périodes sans se détériorer.

Clayette range-bouteilles : Les

bouteilles, bocaux et les canettes

peuvent être placés dans ces

étagères.

Réfrigération

Conservation des denrées

Le compartiment réfrigérateur est

destiné à la conservation à court terme

d'aliments frais et de boissons.

Conservez les produits laitiers dans le

compartiment prévu à cet effet dans le

réfrigérateur.

Les bouteilles peuvent être stockées

sur la clayette support bouteilles ou

dans le balconnet range bouteilles de

la porte.

La viande crue sera conservée de

manière optimale dans un sac en

polyéthylène dans le compartiment

situé tout en bas du réfrigérateur.

Laisser refroidir les aliments et

boissons à la température ambiante

avant de les mettre dans le

réfrigérateur.

• Attention

Conservez l’alcool à forte

concentration debout et bien fermé

uniquement.

• Attention

Ne conservez pas de substances

explosives ni de récipients à gaz

propulseurs inflammables (crème en

bombe, bombes aérosols etc.) Un

risque d’explosion existe.

Décongélation

Le compartiment réfrigérateur dégivre

automatiquement. L’eau de dégivrage

s’écoule dans la voie d’écoulement

et se déverse dans le bac de

récupération à l'arrière de l'appareil.

Pendant le dégivrage, des

gouttelettes d'eau se forment à

l'arrière du réfrigérateur à cause de

l'évaporateur.

Si toutes les gouttes ne s’écoulent

pas, elles peuvent geler de nouveau

après le dégivrage. Enlevez-les à l'aide

d'un chiffon mouillé à l'eau tiède, et

jamais au moyen d'un objet dur ou

tranchant.

Vérifiez l'écoulement de l’eau de

dégivrage de temps en temps. L’orifice

peut parfois s’obstruer.

Avertissement - Porte

ouverte

Un signal d'avertissement sonore sera

donné lorsque la porte du compartiment

de réfrigération ou de congélation

de votre produit restera ouverte

pendant un certain temps. Ce signal

d'avertissement sonore sera coupé

si l'un des boutons de l'indicateur est

appuyé ou si la porte est fermée.

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires

pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de

procéder au nettoyage.

B N’utilisez jamais d'ustensiles

tranchants, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent et

cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-

la soigneusement à l'aide d'un chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé

d’une solution composée d'une

cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau

pour nettoyer l’intérieur et séchez

soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler

d'eau dans le logement de la lampe et

dans d’autres éléments électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période

prolongée, débranchez le câble

d’alimentation, sortez toutes les

denrées, nettoyez-le et laissez la porte

entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils sont

propres et qu'il n'y a pas de particules

de nourriture.

A Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut à

partir de la base.

Protection des surfaces en

plastique.

C Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le réfrigérateur dans des

récipients non fermés, car les graisses

peuvent endommager les surfaces

en plastique du réfrigérateur. Si vous

versez ou éclaboussez de l'huile sur

les surfaces en plastique, nettoyez

et lavez les parties souillées avec de

l'eau chaude immédiatement.

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut

vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes

les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du

matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes

sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise

murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou

est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE,

COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la

porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des

récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un niveau de

froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de

coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet

la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas

équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6

minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne

redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur

à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche

régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est

branchée à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ?

• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à

fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps

plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été

chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur peut

durer quelques heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans

le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement

prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de température de

conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait

fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées

entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du

réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit

bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,

rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/

déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue

afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur

est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez

la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur

est correcte.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très

basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération

congèlent.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très

basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le

réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la

température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un

niveau correct.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne

la bonne température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet

du réfrigérateur nécessite du temps.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un

défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le

bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour

supporter le réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez

tout ce qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la

pulvérisation d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par

ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est

pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.

Cela est normal et n’est pas un défaut.

• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont

complètement fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes

pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps

humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur

avec une éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.

Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les

emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le

bouge légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut

supporter le réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.

Estimado cliente:

Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de

la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de

control de calidad, le preste un servicio eficaz.

Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de

utilizar el aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.

Este manual

• Le ayudará a usar el electrodoméstico de manera rápida y segura.

• Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.

• Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la seguridad.

• Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en

el futuro.

• Además, lea también otros documentos suministrados junto con el aparato.

Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.

Símbolos y sus descripciones

El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:

C Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.

A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.

B Advertencia acerca de la tensión eléctrica.

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos

y electrónicos.

Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea

2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio

ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales

más próximas a su domicilio.

Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son

potencialmente

peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas

sustancias.

ÍNDICE

1 Su frigorífico 3

2 Avisos importantes sobre la

seguridad 4

Finalidad prevista ...............................4

Productos equipados con dispensador

de agua: ............................................6

Seguridad infantil ...............................6

Advertencia sobre la seguridad de la

salud .................................................7

Consejos para el ahorro de energía ...7

3 Instalación 8

Cuestiones a considerar a la hora de

transportar el frigorífico ......................8

Antes de usar el frigorífico ..................8

Eliminación del embalaje ....................9

Eliminación de su viejo frigorífico ........9

Colocación e instalación ....................9

Sustitución de la bombilla interior ....10

Inversión de las puertas ...................11

4 Preparación 12

5 Uso del frigorífico 13

Ajuste de la temperatura de

funcionamiento ................................13

Indicadores LED y panel de control .13

Uso de los compartimentos

interiores ..........................................15

Refrigeración ...................................15

Deshielo ..........................................15

Aviso de puerta abierta ....................16

6 Mantenimiento y limpieza 17

Protección de las superficies de

plástico ............................................17

7 Sugerencias para la

solución de problemas 18

C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas

y puede que no se adecúen a su aparato con exactitud. Si alguno de los elementos

reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido, entonces será

válido para otros modelos.

1 Su frigorífico

1. Panel de control

2. Luz interior

3. Estantes móviles

4. Compartimento de 0 ºC

5. Canal de recogida del agua de deshielo -

Conducto de drenaje

6. Tapa del cajón de frutas y verduras

7. Cajón de frutas y verduras

8. Parrilla de ventilación

9. Huevera

10. Estantes de la puerta ajustables

11. Estante para botellas

12. Bodega para vinos

Avisos importantes sobre la seguridad

Lea con atención la siguiente

información. No tener en cuenta dicha

información podría acarrear lesiones

o daños materiales. En tal caso,

las garantías y los compromisos de

fiabilidad quedarían anulados.

La vida útil de la unidad adquirida es

de 10 años. Éste es el período durante

el cual se garantiza la disponibilidad de

las piezas de repuesto para la unidad.

Finalidad prevista

Este aparato está diseñado para

usarse en los siguientes entornos:

– interiores y entornos cerrados tales

como domicilios particulares;

– entornos cerrados de trabajo tales

como almacenes u oficinas;

– zonas de servicio cerradas tales

como casas rurales, hoteles o

pensiones.

• Este aparato no se debe usar al aire

libre.

Seguridad general

• Cuando desee deshacerse del

aparato, le recomendamos que

solicite a su servicio técnico

autorizado la información necesaria

a este respecto, así como la relación

de entidades locales a las que puede

dirigirse.

• En caso de dudas o problemas,

diríjase a su servicio técnico

autorizado. No intente reparar el

frigorífico sin consultar con el servicio

técnico, ni deje que nadie lo haga.

• Para aparatos equipados con un

compartimento congelador: no

consuma los helados o cubitos

de hielo inmediatamente después

de sacarlos del compartimento

congelador, ya que podría sufrir

daños en su boca a causa del frío.

• Para aparatos equipados con un

compartimento congelador: no

deposite bebidas embotelladas

o enlatadas en el compartimento

congelador, ya que podrían estallar.

• No toque con la mano los alimentos

congelados, ya que podrían adherirse

a ella.

• Desenchufe su frigorífico antes de

proceder a su limpieza o deshielo.

• No utilice nunca materiales de

limpieza que usen vapor para limpiar

o descongelar el frigorífico. El vapor

podría entrar en contacto con

los elementos eléctricos y causar

cortocircuitos o descargas eléctricas.

• No utilice nunca elementos del

frigorífico tales como la puerta como

medio de sujeción o como escalón.

• No utilice aparatos eléctricos en el

interior del frigorífico.

• Evite dañar el circuito del refrigerante

con herramientas cortantes o de

perforación. El refrigerante que puede

liberarse si se perforan los canales de

gas del evaporador, los conductos o

los recubrimientos de las superficies

causa irritaciones en la piel y lesiones

en los ojos.

• No cubra ni bloquee los orificios de

ventilación de su frigorífico con ningún

material.

• Deje la reparación de los aparatos

eléctricos únicamente en manos

de personal autorizado. Las

reparaciones realizadas por personas

incompetentes generan riesgos para

el usuario.

• En caso de fallo o cuando vaya

a realizar cualquier operación

de reparación o mantenimiento,

desconecte el frigorífico de la corriente

apagando el fusible correspondiente

o bien desenchufando el aparato.

• No desenchufe el aparto de la toma

de corriente tirando del cable.

• Coloque las bebidas de mayor

graduación alcohólica juntas y en

posición vertical.

• No almacene en el frigorífico

aerosoles que contengan sustancias

inflamables o explosivas.

• No utilice dispositivos mecánicos

u otros medios para acelerar el

proceso de deshielo distintos de los

recomendados por el fabricante.

• Este aparato no debe ser utilizado

por niños o por personas con sus

facultades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o bien que

carezcan de la experiencia y los

conocimientos necesarios, a menos

que lo hagan bajo la supervisión

de personas responsables de su

seguridad o bien tras haber recibido

instrucciones de uso por parte de

dichas personas.

• No utilice un frigorífico que haya

sufrido daños. Consulte con el

servicio de atención al cliente en caso

de duda.

• La seguridad eléctrica de su frigorífico

sólo estará garantizada si el sistema

de toma de tierra de su domicilio se

ajusta a los estándares.

• Desde el punto de vista de la

seguridad eléctrica, es peligroso

exponer el aparato a la lluvia, la nieve

o el viento.

• Póngase en contacto con el servicio

técnico autorizado en caso de que

el cable de alimentación principal se

dañe, para evitar cualquier peligro.

• Nunca enchufe el frigorífico en la toma

de corriente durante su instalación.

Existe peligro de lesiones graves e

incluso de muerte.

• Este frigorífico está únicamente

diseñado para almacenar alimentos.

No debe utilizarse para ningún otro

propósito.

• La etiqueta que contiene los datos

técnicos del frigorífico se encuentra en

la parte interior izquierda del mismo.

• Jamás conecte el frigorífico a

sistemas de ahorro de electricidad, ya

que podría dañarlo.

• Si el frigorífico está equipado con

una luz azul, no la mire a través de

dispositivos ópticos.

• En los frigoríficos de control manual,

si se produce un corte del fluido

eléctrico espere al menos 5 minutos

antes de volver a ponerlo en marcha.

• Cuando entregue este aparato a

un nuevo propietario, asegúrese de

entregar también este manual de

instrucciones.

• Tenga cuidado de no dañar el cable

de alimentación al transportar el

frigorífico. Doblar el cable podría

causar un incendio. Nunca deposite

objetos pesados encima del cable

de alimentación. No toque el enchufe

con las manos mojadas para

conectar el aparato.

• No enchufe el frigorífico si el enchufe

no encaja con firmeza en la toma de

corriente de la pared.

• Por razones de seguridad, no

pulverice agua directamente en la

partes interiores o exteriores de este

aparato.

• No rocíe cerca del frigorífico

sustancias que contengan gases

inflamables tales como gas propano

para evitar riesgos de incendio y

explosiones.

• Nunca coloque recipientes con agua

sobre el frigorífico, ya que podría

provocar una descarga eléctrica o un

incendio.

• No deposite cantidades excesivas

de alimentos en el frigorífico. Si lo

hace, al abrir la puerta del frigorífico

los alimentos podrían caerse y

provocar lesiones personales o dañar

el frigorífico. Nunca coloque objetos

sobre el frigorífico, ya que podrían

caer al abrir o cerrar la puerta.

• No guarde en el frigorífico productos

que necesiten un control preciso de

la temperatura tales como vacunas,

medicamentos sensibles al calor,

materiales científicos, etc.

• Desenchufe el frigorífico si no lo va a

utilizar durante un periodo prolongado

de tiempo. Un problema en el cable

de alimentación podría causar un

incendio.

• Limpie regularmente la punta del

enchufe, ya que de lo contrario puede

provocar un incendio.

• Limpie regularmente la punta del

enchufe con un paño seco; de lo

contrario podría provocarse un

incendio.

• El frigorífico podría moverse si los pies

no están adecuadamente asentados

en el suelo. Fijar adecuadamente los

pies del frigorífico en el suelo puede

ayudar a evitar que se mueva.

• Cuando transporte el frigorífico, no

lo aferre del asa de la puerta. De lo

contario, podría romperla.

• Cuando tenga que colocar el

frigorífico cerca de otro frigorífico o

congelador, deberá dejar un espacio

entre ambos aparatos de 8 cm

como mínimo. De lo contrario, podría

formarse humedad en las paredes

adyacentes.

Productos equipados con

dispensador de agua:

La presión de la red de suministro de

agua debe ser de un mínimo de 1

bar. La presión de la red de suministro

de agua debe ser de 8 bares como

máximo.

• Use agua potable únicamente.

Seguridad infantil

• Si la puerta tiene cerradura, mantenga

la llave fuera del alcance de los niños.

• Vigile a los niños para evitar que

manipulen el aparato.

Advertencia sobre la

seguridad de la salud

Si el sistema de refrigeración de su

aparato contiene R600a:

Este gas es inflamable. Por lo tanto,

procure no dañar el sistema de

enfriamiento ni sus conductos durante

el uso o el transporte del aparato. En

caso de daños, mantenga el aparato

alejado de fuentes potenciales de

ignición que puedan provocar que éste

sufra un incendio, y ventile la estancia

en la que se encuentre el aparato.

Ignore esta advertencia si el

sistema de refrigeración de su

aparato contiene R134a.

El tipo de gas utilizado en el aparato se

indica en la placa de datos ubicada en

la pared interior izquierda del frigorífico.

Jamás arroje el aparato al fuego.

Consejos para el ahorro de

energía

• No deje las puertas del frigorífico

abiertas durante periodos largos de

tiempo.

• No introduzca alimentos o bebidas

calientes en el frigorífico.

• No sobrecargue el frigorífico, ya que

entorpecería la circulación del aire en

su interior.

• No instale el frigorífico de forma que

quede expuesto a la luz solar directa

o cerca de aparatos que irradien

calor tales como hornos, lavavajillas o

radiadores.

• Procure depositar los alimentos en

recipientes cerrados.

• Productos equipados con

compartimento congelador: puede

disponer del máximo volumen para

el depósito de alimentos retirando el

estante o el cajón del congelador. El

consumo energético que se indica

para su frigorífico se ha calculado

retirando el estante o el cajón del

congelador y en condiciones de

máxima carga. No existe ningún

riesgo en la utilización de un estante o

cajón según las formas o tamaños de

los alimentos que se van a congelar.

• Descongele los alimentos congelados

en el compartimento frigorífico;

ahorrará energía y preservará la

calidad de los alimentos.

3 Instalación

B Recuerde que el fabricante declina

toda responsabilidad en caso de

incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

Cuestiones a considerar

a la hora de transportar el

frigorífico

1. El frigorífico debe estar vacío y limpio

antes de proceder a su transporte.

2. Los estantes, accesorios, el cajón

de frutas y verduras, etc., deben

sujetarse con cinta adhesiva antes de

embalar el frigorífico para evitar que

se muevan.

3. Encinte el frigorífico una vez embalado

con cinta gruesa y fíjelo con cuerdas

resistentes. Siga las reglas de

transporte que encontrará impresas

en el propio embalaje.

No olvide que:

El reciclaje de materiales es un asunto

de vital importancia para la naturaleza y

para los recursos del país.

Si desea contribuir al reciclaje de

los materiales de embalaje, solicite

más información a los responsables

medioambientales de su zona o a las

autoridades locales.

Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el frigorífico,

verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico está seco y el

aire puede circular con libertar por su

parte posterior.

2. Puede instalar las dos cuñas de

plástico tal y como se muestra en

la ilustración. Las cuñas de plástico

proporcionarán la distancia requerida

entre su frigorífico y la pared para una

correcta circulación del aire. (La figura

es sólo un ejemplo y puede que no

se corresponda con exactitud con su

producto).

3. Limpie el interior del frigorífico de la

forma recomendada en la sección

“Mantenimiento y Limpieza”.

4. Enchufe el frigorífico a la toma

de corriente. Al abrir la puerta

del frigorífico, la luz interior del

compartimento frigorífico se enciende.

5. Se oye un ruido cada vez

que el compresor se pone en

funcionamiento. El líquido y los

gases contenidos en el sistema de

refrigeración pueden también generar

ruidos, incluso aunque el compresor

no esté funcionando, lo cual es

normal.

6. Es posible que las aristas delanteras

del aparato se noten calientes al

tacto, cosa que es perfectamente

normal. Estas zonas deben

permanecer calientes para evitar la

condensación.

Conexiones eléctricas

Conecte el frigorífico a una toma de

corriente provista de toma de tierra y

protegida por un fusible de la capacidad

adecuada.

Importante:

• La conexión debe cumplir con las

normativas nacionales.

• El enchufe de alimentación debe

ser fácilmente accesible tras la

instalación.

• La tensión especificada debe

corresponder a la tensión de la red

eléctrica.

• No use cables de extensión ni

enchufes múltiples para conectar la

unidad.

B Todo cable de alimentación dañado

debe ser reemplazado por un

electricista cualificado.

B No ponga en funcionamiento el

aparato hasta que esté reparado, ya

que existe peligro de cortocircuito.

Eliminación del embalaje

Los materiales de empaque

pueden ser peligrosos para los niños.

Manténgalos fuera de su alcance o

deshágase de ellos clasificándolos

según las instrucciones para la

eliminación de residuos. No los tire

junto con los residuos domésticos

normales.

El embalaje del frigorífico se ha

fabricado con materiales reciclables.

Eliminación de su viejo

frigorífico

Deshágase de su viejo frigorífico

de manera respetuosa con el medio

ambiente.

• Consulte las posibles alternativas a un

distribuidor autorizado o al centro de

recogida de residuos de su municipio.

Antes de proceder a la eliminación

del frigorífico, corte el enchufe y, si las

puertas tuvieran cierres, destrúyalos

para evitar que los niños corran riesgos.

Colocación e instalación

A Si la puerta de entrada a la estancia

donde va a instalar el frigorífico no es

lo suficientemente ancha como para

permitir su paso, solicite al servicio

técnico que retire las puertas del

frigorífico y lo pase de lado a través de

la puerta.

1. Instale el frigorífico en un lugar en

el que pueda utilizarse con comodidad.

2. Mantenga el frigorífico alejado de

fuentes de calor y lugares húmedos y

evite su exposición directa a la luz solar.

3. Para que el frigorífico funcione con

la máxima eficacia, debe instalarse

en una zona que disponga de una

ventilación adecuada.

Si el frigorífico va a instalarse en un

hueco de la pared, debe dejarse un

mínimo de 5 cm de separación con el

techo y de 5 cm con las paredes.

Si el suelo está cubierto con una

alfombra, deberá elevar el frigorífico 2,5

cm del suelo.

4. Coloque el frigorífico sobre una

superficie lisa para evitar sacudidas.

Sustitución de la bombilla

interior

En caso de fallo de la luz, proceder de

la siguiente manera:

1.- Desconecte el frigorífico retirando

para ello el enchufe de la toma de

corriente.

Puede ser útil retirar los estantes para

acceder más fácilmente.

2- Utilice un destornillador de punta

plana para retirar la tapa del difusor de

luz.

3- Compruebe en primer lugar

que la bombilla no se haya aflojado,

asegurándose de que está firmemente

sujeta en el portalámparas. Vuelva

a insertar el enchufe y encienda el

frigorífico.

Si la bombilla funciona, vuelva a

colocar la cubierta insertando la

pestaña posterior y empujando hasta

alinear las dos pestañas frontales.

4- En caso que la bombilla siga

fallando, desenchufe el frigorífico

retirando el enchufe de la toma de

corriente. Sustituya la bombilla por

una nueva de 15 vatios (máx.) a rosca

(SES).

5- Deshágase con cuidado de la

bombilla defectuosa.

Puede obtener fácilmente bombillas de

repuesto en cualquier buen distribuidor

eléctrico o tienda de bricolaje.

Inversión de las puertas

4 Preparación

C El frigorífico debe instalarse dejando

una separación no inferior a 30

cm respecto a fuentes de calor

tales como quemadores, hornos,

calefacciones o estufas y no inferior

a 5 cm con respecto a hornos

eléctricos, evitando asimismo su

exposición directa a la luz solar.

C La temperatura ambiente de la

estancia donde instale el frigorífico no

será inferior a 10 ºC. A temperaturas

inferiores, el frigorífico puede ver

reducida su eficacia.

C Verifique que el interior del frigorífico

esté bien limpio.

C En caso de que vaya a instalar dos

frigoríficos uno al lado del otro, debe

dejar una separación no inferior a 2

cm entre ellos.

C Al utilizar el frigorífico por primera

vez, siga las siguientes instrucciones

referentes a las primeras seis horas.

- No abra la puerta con frecuencia.

- No deposite alimentos en el interior.

- No desenchufe el frigorífico. En caso

de corte del suministro eléctrico

ajeno a su voluntad, consulte

las advertencias de la sección

"Sugerencias para la solución de

problemas".

C Guarde el embalaje original para

futuros traslados.

La temperatura de funcionamiento se

regula mediante el mando de control

de temperatura.

Caliente Frío

1 = Nivel mínimo de refrigeración

(Posición de máximo calor)

5 = Nivel máximo de refrigeración

(Posición de máximo frío)

La temperatura media en el interior del

frigorífico debería ser de unos +5 ºC.

Seleccione el ajuste en función de la

temperatura deseada.

Puede detener el funcionamiento

del aparato pulsando el botón de

encendido/apagado (1).

Tenga en cuenta que habrá diferentes

temperaturas en el área de refrigeración.

La zona más fría se encuentra situada

justo encima del compartimento de las

verduras.

La temperatura interior depende

asimismo de la temperatura ambiente,

la frecuencia de apertura de la puerta y

la cantidad de alimentos almacenados.

Una apertura frecuente de la puerta

provoca una subida de la temperatura

del interior.

Por este motivo, se recomienda cerrar

la puerta lo antes posible después de

cada uso.

Indicadores LED y panel de

control

Los indicadores LED situados en la

parte frontal de su frigorífico le ayudan

a supervisar el funcionamiento del

aparato.

Estos LED y controles le ayudan a

conservar los alimentos en el frigorífico

con total seguridad de la siguiente

forma:

Botón de enfriamiento rápido (6):

Se usa para enfriar los alimentos con

rapidez. Es posible que el compresor no

entre en funcionamiento inmediatamente

después de pulsar el botón, cosa que es

totalmente normal.

Botón de ajuste del termostato (2):

Se usa para establecer la temperatura

del frigorífico en un valor situado entre el

valor mínimo y el máximo.

Indicador de temperatura (4)

muestra la temperatura fijada para el

frigorífico.

Ajuste de la temperatura de

funcionamiento

1 2 3 5 64

5 Uso del frigorífico

LED del copo de nieve (5): se

enciende al pulsar el botón de

enfriamiento rápido ubicado en el

panel de LED. En tal caso, el frigorífico

funcionará de manera ininterrumpida.

Pulse de nuevo el botón cuando los

alimentos que desee enfriar alcancen

rápidamente la temperatura deseada;

el LED del copo de nieve se apagará.

LED de alarma (3): le avisa

parpadeando. Se ilumina sin parpadear

si cuando el frigorífico se pone en

marcha no enfría lo suficiente, si se

deposita en él una cantidad excesiva

de alimentos o si la puerta se queda

abierta durante un periodo largo de

tiempo.

Uso de los compartimentos

interiores

Estantes móviles: la distancia entre

los estantes puede ajustarse en caso

necesario.

Cajón de frutas y verduras: permite

almacenar frutas y verduras en perfecto

estado durante largos periodos.

Estante para botellas: apto para

colocar botellas, tarros y latas

Refrigeración

Almacenamiento de los alimentos

El compartimento frigorífico está

destinado al almacenamiento de

alimentos frescos y bebidas por un

periodo de tiempo breve.

Almacene los productos lácteos en el

compartimento destinado a tal efecto.

Las botellas pueden guardarse en

el portabotellas o en el estante para

botellas de la puerta.

La carne cruda se conserva mejor

en bolsas de polietileno dentro del

compartimento inferior del refrigerador.

Deje enfriar los alimentos y las bebidas

calientes antes de introducirlos en el

frigorífico.

• Atención

El alcohol concentrado debe

depositarse únicamente en posición

vertical y firmemente cerrado.

• Atención

No guardar en el frigorífico sustancias

explosivas ni productos que contengan

gases inflamables (botes de nata a

presión, aerosoles, etc.). Existe riesgo

de explosión.

Deshielo

El compartimento del frigorífico se

deshiela de manera automática. El

agua del deshielo circula a través

del conducto de desagüe hasta un

recipiente de recogida situado en la

parte trasera del frigorífico.

Durante el deshielo pueden formarse

pequeñas gotas en la parte trasera del

frigorífico a causa de la evaporación.

Si no se eliminan todas las gotas,

éstas podrían congelarse de nuevo.

Después del deshielo, elimínelas con un

trapo empapado en agua caliente, pero

nunca con un objeto duro o afilado.

Compruebe la circulación del agua

de deshielo de vez en cuando, ya

que puede estancarse de manera

ocasional.

Aviso de puerta abierta

El frigorífico emitirá una señal

acústica de aviso cuando la puerta

del compartimento del frigorífico

permanezca abierta durante un cierto

periodo de tiempo. Esta señal acústica

de aviso cesará cuando se pulse

cualquier botón del indicador o se

cierre la puerta.

6 Mantenimiento y limpieza

A No utilice nunca gasolina, benceno o

sustancias similares para la limpieza.

B Le recomendamos desenchufar

el aparato antes de proceder a su

limpieza.

C No utilice nunca para la limpieza

instrumentos afilados o sustancias

abrasivas, jabones, limpiadores

domésticos, detergentes ni ceras

abrillantadoras.

C Limpie el armario del frigorífico con

agua tibia y séquelo con un paño.

C Para limpiar el interior, utilice un paño

humedecido en un vaso grande

de agua con una cucharadita de

bicarbonato sódico disuelta y séquelo

con un trapo.

B Asegúrese de que no penetre agua

en el alojamiento de la lámpara ni en

otros elementos eléctricos.

B Si no va a utilizar el frigorífico durante

un periodo prolongado, desenchúfelo,

retire todos los alimentos, límpielo y

deje la puerta entreabierta.

C Compruebe regularmente los

cierres herméticos de la puerta para

asegurarse de que estén limpios y sin

restos de alimentos.

C Para extraer las bandejas de la

puerta, retire todo su contenido y, a

continuación, simplemente empuje la

bandeja hacia arriba desde su base.

Protección de las superficies

de plástico

C No deposite aceites líquidos o

alimentos aceitosos en recipientes

no cerrados ya que dañarán

las superficies de plástico de su

frigorífico. En caso de derrame

de aceite sobre las superficies de

plástico, limpie y enjuague con

agua caliente la parte afectada de

inmediato.

7 Sugerencias para la solución de problemas

Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Ello

puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes

no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas

de las características mencionadas no estén presentes en su producto.

El refrigerador no funciona

• ¿Está el frigorífico correctamente enchufado? Inserte el enchufe en la toma de

corriente.

• ¿Están fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el

frigorífico? Revise los fusibles.

Condensación en la pared lateral del compartimento refrigerador. (MULTI

ZONE, COOL CONTROL y FLEXI ZONE)

• Condiciones ambientales muy frías. Frecuente apertura y cierre de la puerta.

Nivel alto de humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen

líquidos en recipientes abiertos. Dejar la puerta entreabierta.

• Ponga el termostato a una temperatura más baja.

• Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menor frecuencia.

• Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material

adecuado.

• Enjugue el agua condensada con un paño seco y compruebe si la condensación

persiste.

El compresor no funciona

• El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un corte súbito

de energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante

en el sistema de enfriamiento aún no se ha estabilizado.

• Su frigorífico se pondrá en marcha transcurridos unos 6 minutos. Llame al

servicio técnico si su frigorífico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.

• El frigorífico se encuentra en el ciclo de descongelación. Esto es normal en un

frigorífico con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce

de forma periódica.

• El frigorífico no está enchufado. Compruebe que el enchufe esté firmemente

insertado en la toma de corriente.

• ¿Está la temperatura correctamente fijada? Hay un corte del fluido eléctrico.

Llame a su electricista.

El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos

prolongados.

• Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que tenía anteriormente.

Esto es perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan

durante más tiempo.

• Es posible que la temperatura ambiente de la estancia sea más alta. Esto es

perfectamente normal.

• Es posible que haya enchufado el frigorífico o bien lo haya cargado de alimentos

recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por

completo.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos

en el frigorífico. Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigorífico trabaje

durante más tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro.

• Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan

dejado entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha penetrado

en el frigorífico hace que éste funcione durante más tiempo. Abra las puertas con

menos frecuencia.

• Es posible que la puerta del compartimento frigorífico o congelador se haya

dejado entreabierta. Compruebe que las puertas estén bien cerradas.

• El frigorífico está ajustado a una temperatura muy baja. Ajuste la temperatura del

frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.

• La junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador puede estar

sucia, desgastada, rota o no asentada correctamente. Limpie o sustituya la junta.

Una junta rota o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo con

el fin de mantener la temperatura actual.

La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorífico es

correcta.

• La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste la

temperatura del congelador a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es

correcta.

• La temperatura del compartimento frigorífico está ajustada a un valor muy bajo.

Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico se

están congelando.

• La temperatura del compartimento frigorífico está ajustada a un valor muy bajo.

Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta.

• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. El ajuste de la

temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la

temperatura del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.

• Es posible que la puerta se haya quedado entreabierta. Cierre la puerta del todo.

• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos

en el frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance la

temperatura deseada.

• Es posible que el frigorífico haya sido enchufado recientemente. El enfriamiento

completo del frigorífico lleva un tiempo debido a su tamaño.

Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del

frigorífico.

• Este ruido procede de la electroválvula del frigorífico. La electroválvula garantiza

el flujo de líquido refrigerante a través del compartimento, que puede ajustarse a

temperaturas de enfriamiento o congelación así como llevar a cabo funciones de

refrigeración. Esto es perfectamente normal y no es ninguna anomalía.

El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico

está en marcha.

• Las características de rendimiento del frigorífico pueden cambiar en función de

las variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es

ninguna avería.

Vibraciones o ruidos.

• El suelo no está nivelado ni es firme. El frigorífico oscila al moverlo lentamente.

Compruebe que el suelo esté nivelado y sea firme y capaz de soportar el peso

del frigorífico.

• El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigorífico. Tales objetos

deben retirarse de la parte superior del frigorífico.

Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara.

• Los líquidos y gases fluyen de acuerdo con los principios de funcionamiento del

frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Puede oírse un ruido parecido al viento.

• Se utilizan ventiladores con el fin de hacer que el frigorífico se enfríe con eficiencia.

Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Condensación en las paredes interiores del frigorífico.

• El tiempo cálido y húmedo favorece la formación de hielo y la condensación. Esto

es perfectamente normal, no es ninguna avería.

• Las puertas están entreabiertas. Asegúrese de que las puertas estén

completamente cerradas.

• Es posible que las puertas se hayan estado abriendo con frecuencia o que se

hayan dejado abiertas durante un periodo prolongado. Abra las puertas con

menor frecuencia.

Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.

• Puede que haya humedad ambiental. Esto es perfectamente normal en

climas húmedos. Cuando el grado de humedad descienda, la condensación

desaparecerá.

Mal olor en el interior del frigorífico.

• El interior del frigorífico debe limpiarse. Limpie el interior del frigorífico con una

esponja empapada en agua caliente o agua con gas.

• Es posible que el olor provenga de algún recipiente o envoltorio. Utilice otro

recipiente o materiales para envolver de una marca diferente.

La puerta (o puertas) no se cierra.

• Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se

cierren. Recoloque los paquetes que estén obstruyendo la puerta.

• Es probable que el frigorífico no esté en posición completamente vertical sobre el

suelo y que oscile si se lo mueve ligeramente. Ajuste los tornillos de elevación.

• El suelo no está nivelado o no es firme. Compruebe que el suelo esté nivelado y

que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.

Los cajones están atascados.

• Es posible que algún alimento toque el techo del cajón. Cambie la distribución de

los alimentos en el cajón.

48 9570 0000/AI 1/4 EN-DE-FR-ES

www.teka.com

Asped mos eriatius sit atet hicil et velit

User Manual

www.teka.com

TKI2 300

İT

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,

Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações

e testado através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço

efectivo.

Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu

produto antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.

• Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento.

• Siga as instruções, especialmente as relativas à segurança.

• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.

• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.

Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:

C Informações importantes ou dicas úteis de utilização.

A Aviso contra condições de risco para a vida e a propriedade.

B Aviso contra a voltagem eléctrica.

Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia

2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto

no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades

locais ou regionais.

Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são

potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de

substâncias perigosas.

CONTEÚDO

1 O seu frigorífico 3

2 Avisos importantes de

segurança 4

Uso pretendido ..................................4

Para produtos com um dispensador de

água; .................................................6

Segurança com crianças ...................6

Aviso HCA .........................................7

O que se pode fazer para economizar

energia ..............................................7

3 Instalação 8

Pontos a serem considerados

ao transportar novamente o seu

frigorífico ............................................8

Antes de funcionar o seu frigorífico ....8

Eliminação da embalagem .................9

Eliminação do seu frigorífico velho .....9

Colocação e instalação .....................9

Substituição da lâmpada interior .....10

Inverter as portas .............................11

4 Preparação 12

5 Utilizar o seu frigorífico 13

Ajuste da temperatura de

funcionamento .................................13

Indicadores LED e painel de controlo 13

Usar os compartimentos interiores ..15

Arrefecimento ..................................15

Descongelação ................................15

Aviso de porta aberta ......................16

6 Manutenção e limpeza 17

Protecção das superfícies plásticas 17

7 Soluções recomendadas

para os problemas 18

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem

não corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem

incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

1 O seu frigorífico

1. Painel de controlo

2. Luz interior

3. Prateleiras amovíveis

4. Compartimento de 0° C

5. Canal de recolha da água da

descongelação - Tubo de drenagem

6. Tampa da gaveta para frutos e legumes

7. Gaveta para frutos e legumes

8. Grelha de ar

9. Compartimento para ovos

10. Prateleiras da porta ajustáveis

11. Prateleira para garrafas

12. Garrafeira

2 Avisos importantes de segurança

Por favor, reveja as informações

seguintes. A não-observância destas

informações pode causar ferimentos

ou danos ao material. Caso contrário,

todas as garantias e compromissos de

fiabilidade tornar-se-ão inválidos.

A vida útil da unidade que adquiriu

é de 10 anos. Este é o período para

manter as peças de reposição exigidas

para a unidade a funcionarem conforme

descrito.

Uso pretendido

Este produto está concebido para ser

usado

– áreas internas e fechadas como

casas;

– em ambientes de trabalho fechados,

como lojas e escritórios;

– em áreas de hospedagem fechadas,

como casas rurais, hotéis, pensões.

• Este produto não deve ser usado

em exteriores.

Segurança geral

• Quando quiser eliminar/desfazer-se

do produto, recomendamos que

consulte o serviço de assistência e os

órgãos autorizados para obter mais

informações.

• Consulte o seu serviço de assistência

autorizado para todas as questões

e problemas relativos ao frigorífico.

Não tente reparar e nem permita

que ninguém o faça sem notificar os

serviços de assistência autorizados.

• Para produtos com um

compartimento de congelador; Não

coma cones de gelados e cubos de

gelo imediatamente após retirá-los do

compartimento do congelador! (Isto

pode provocar queimaduras de frio

na sua boca).

• Para produtos com compartimento

de congelador; Não coloque bebidas

líquidas enlatadas ou engarrafadas no

compartimento do congelador. Caso

contrário, podem rebentar.

• Não toque nos alimentos congelados;

podem ficar presos à sua mão.

• Desligue o seu frigorífico da tomada

antes da limpeza ou descongelação.

• O vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão ser

utilizados nos processos de limpeza

e descongelação do seu frigorífico.

Em tais casos, o vapor poderá entrar

em contacto com as partes eléctricas

e provocar curto-circuito ou choque

eléctrico.

• Nunca use as partes do seu

frigorífico, tal como a porta, como

meios de apoio ou degrau.

• Não utilize dispositivos eléctricos

dentro do frigorífico.

• Não danifique as partes por

onde circula a refrigeração, com

ferramentas perfurantes ou cortantes.

O refrigerante que pode explodir

quando os canais de gás do

evaporador, as extensões do tubo ou

os revestimentos da superfície são

perfurados, causa irritações na pele

ou ferimentos nos olhos.

• Não cubra ou bloqueie os orifícios

de ventilação do seu frigorífico com

nenhum tipo de material.

• Os dispositivos eléctricos só

devem ser reparados por pessoas

autorizadas. As reparações realizadas

por pessoas incompetentes causam

riscos ao utilizador.

• Em caso de qualquer falha quer

durante uma manutenção ou num

trabalho de reparação, desligue

a alimentação eléctrica do seu

frigorífico, desligando o fusível

correspondente ou retirando a ficha

da tomada.

• Não puxe pelo cabo quando for retirar

a ficha da tomada.

• Coloque as bebidas com teor

alcoólico mais elevado bem fechadas

e na vertical.

• Nunca guarde latas de aerossol

inflamáveis e substâncias explosivas

no frigorífico.

• Não utilize dispositivos mecânicos

ou outros para acelerar o processo

de descongelação. Siga apenas

as instruções recomendadas pelo

fabricante.

• Este produto não se destina a

ser usado por pessoas com

incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais ou sem conhecimento ou

experiência (incluindo crianças), a

menos que sejam supervisionadas

por alguém responsável pela sua

segurança ou que as instrua sobre o

uso do produto.

• Não utilize um frigorífico avariado.

Consulte o agente autorizado se tiver

qualquer questão.

• A segurança eléctrica do seu

frigorífico apenas poderá ser garantida

se o sistema de ligação à terra da sua

casa estiver em conformidade com

as normas.

• A exposição do produto à chuva,

neve, sol e vento é perigosa no que

toca à segurança eléctrica.

• Para evitar qualquer perigo, contacte

o serviço autorizado se o cabo

eléctrico estiver danificado.

• Nunca ligue o frigorífico à tomada de

parede durante a instalação. Caso

contrário, poderá ocorrer perigo de

morte ou ferimentos graves.

• Este frigorífico foi concebido

unicamente para guardar alimentos.

Não deverá ser utilizado para

quaisquer outros fins.

• A etiqueta das especificações

técnicas está localizada na parede

esquerda no interior do frigorífico.

• Nunca ligue o seu frigorífico

a sistemas de poupança de

electricidade, pois podem danificá-lo.

• Se o frigorífico possuir luz azul,

não olhe para ela com dispositivos

ópticos.

• Para frigoríficos controlados

manualmente, aguarde pelo menos 5

minutos para voltar a ligá-lo após uma

falha eléctrica.

• Este manual de instruções deverá

ser entregue ao novo proprietário do

produto quando for dado/vendido a

outros.

• Evite causar danos ao cabo eléctrico

quando transportar o frigorífico.

Dobrar o cabo pode causar incêndio.

Nunca pouse objectos pesados no

cabo eléctrico. Não toque na ficha

com as mãos molhadas quando

a introduz na tomada para ligar o

produto.

• Não ligue o frigorífico à tomada, se a

tomada de parede estiver solta.

• Não deverá ser vaporizado

directamente nas partes interiores ou

interiores do produto devido a razões

de segurança.

• Para evitar risco de incêndio e

explosão, não vaporize substâncias

que contenham gases inflamáveis,

tais como gás propano, etc., próximo

ao frigorífico.

• Não coloque recipientes que

contenham água sobre o topo do

frigorífico, visto que tal poderá resultar

em choque eléctrico ou incêndio.

• Não sobrecarregue o frigorífico

com excesso de alimentos. Se

sobrecarregado, os alimentos podem

cair e feri-lo a si e danificar o frigorífico

ao abrir a porta. Nunca coloque

objectos no topo do frigorífico, visto

que estes podem cair quando se abre

ou fecha a porta do frigorífico.

• Como precisam de um controlo

de temperatura exacta, as vacinas,

medicamentos sensíveis ao

aquecimento, materiais científicos,

etc., não deverão ser guardados no

frigorífico.

• Se não for utilizado por um longo

tempo, o frigorífico deve ser desligado

da tomada. Qualquer problema

possível no cabo eléctrico poderá

resultar em incêndio.

• A extremidade da ficha eléctrica

deverá ser limpa regularmente, caso

contrário, poderá provocar incêncio.

• A extremidade da ficha eléctrica

deverá ser limpa regularmente com

um pano seco; caso contrário,

poderá provocar incêndio.

• O frigorífico pode mover-se se os pés

não estiverem devidamente fixados

ao piso. O ajuste seguro e apropriado

dos pés ao piso pode impedir o

frigorífico se mova.

• Ao transportar o frigorífico, não

segure pelo puxador da porta. Caso

contrário, pode quebrar.

• Se posicionar o seu frigorífico próximo

de outro frigorífico ou arca frigorífica,

a distância entre os dispositivos

deve ser de pelo menos 8 cm.

Caso contrário, as paredes laterais

adjacentes podem humedecer.

Para produtos com um

dispensador de água;

A pressão da conduta de água deve

ser de no mínimo 1 bar. A pressão

da conduta de água deve ser de no

máximo 8 bar.

• Use apenas água potável

Segurança com crianças

• Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada

do alcance das crianças.

• As crianças devem ser vigiadas

para impedir que brinquem com o

produto.

Aviso HCA

O sistema de arrefecimento do seu

produto contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha

cuidado em não danificar o sistema de

arrefecimento e a tubagem durante o

uso e transporte. No caso de algum

dano, mantenha o seu produto longe

de potenciais fontes de fogo que

possam fazer com que o produto de

incendeie e ventile o compartimento no

qual a unidade está colocada.

Ignore este aviso se o sistema

de arrefecimento do seu produto

contiver R134a:

O tipo de gás usado no produto está

indicado na placa de características

localizada na parede esquerda no

interior do frigorífico.

Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para

economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico

abertas durante muito tempo.

• Não coloque alimentos ou bebidas

quentes no seu frigorífico.

• Não sobrecarregue o seu frigorífico

para que a circulação do ar no interior

não seja dificultada.

• Não instale o seu frigorífico sob a luz

solar directa ou próximo de aparelhos

que emitem calor tais como

fornos, máquinas de lavar louça ou

radiadores.

• Tenha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

• Para produtos com um

compartimento de congelador;

Pode armazenar uma quantidade

máxima de alimentos no congelador

se remover a prateleira ou gaveta do

congelador. O valor do consumo de

energia indicado no seu frigorífico foi

determinado removendo a prateleira

do congelador ou a gaveta e com

carga máxima. Não existe qualquer

risco em utilizar uma prateleira ou

gaveta de acordo com as formas e

tamanhos dos alimentos a serem

congelados.

• Descongelar os alimentos congelados

no compartimento do frigorífico

poupará energia e preservará a

qualidade dos alimentos.

3 Instalação

B Por favor, lembre-se de que

o fabricante não pode ser

responsabilizado se não forem

observadas as informações

fornecidas no manual de instruções.

Pontos a serem

considerados ao transportar

novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios, gaveta

para frutas e legumes, etc. do seu

frigorífico devem ser firmemente

presos com fita adesiva, devido

aos solavancos antes de voltar a

empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada

com fitas grossas e cordas fortes e

devem ser seguidas as normas de

transporte indicadas na mesma.

Não se esqueça...

Todo material reciclado é uma fonte

indispensável para a natureza e para

os nossos recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a reciclagem

dos materiais da embalagem,

pode obter mais informações nos

organismos relativos ao ambiente ou

junto das autoridades locais.

Antes de funcionar o seu

frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu

frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está seco e

o ar pode circular livremente na sua

parte traseira?

2. Introduza os 2 calços plásticos

na ventilação traseira, conforme

mostrado na figura seguinte. Os

calços plásticos proporcionarão a

distância necessária entre o seu

frigorífico e a parede, permitindo

assim a livre circulação do ar.

3. Limpe o interior do frigorífico

conforme recomendado na secção

“Manutenção e limpeza”.

4. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica.

A luz interior acender-se-á quando a

porta do frigorífico for aberta.

5. Ouvirá um ruído quando o

compressor começar a trabalhar.

O líquido e os gases no interior do

sistema de refrigeração também

podem fazer algum ruído, mesmo

que o compressor não esteja a

funcionar, o que é perfeitamente

normal.

6. As arestas da frente do frigorífico

podem ficar quentes. Isto é normal.

Estas arestas são projectadas para

ficarem quentes, a fim de evitar a

condensação.

Ligação eléctrica

Ligue o seu produto a uma tomada

de terra, que esteja protegida por um

fusível com a capacidade apropriada.

Importante:

• A ligação deve estar em concordância

com os regulamentos nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve

estar facilmente acessível após a

instalação.

• A voltagem especificada deve ser

igual à sua voltagem eléctrica.

• Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a

ligação.

B Um cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um

electricista qualificado.

B O produto não deve ser utilizado

antes de ser reparado! Há risco de

choque eléctrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem

ser perigosos para as crianças. Guarde

os materiais da embalagem fora do

alcance das crianças ou elimine-os,

classificando-os de acordo com as

instruções sobre o lixo. Não os elimine

juntamente com o lixo doméstico

normal.

A embalagem do seu frigorífico é

produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico

velho

Elimine o seu frigorífico velho sem

causar qualquer perigo ao meio

ambiente.

• Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do

lixo do seu município a respeito da

eliminação do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu

frigorífico, corte a ficha eléctrica e,

se houver trincos nas portas, deixe-

os inutilizados, a fim de proteger as

crianças contra qualquer perigo.

Colocação e instalação

A Se a porta de entrada do

compartimento onde o frigorífico será

instalado não for o suficientemente

larga para que ele passe, chame o

serviço de assistência autorizado para

que possam remover as portas do seu

frigorífico e passá-lo de forma inclinada

através da porta.

1. Instale o seu frigorífico num local

que permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe

das fontes de calor, lugares húmidos e

luz solar directa.

3. Deve existir uma circulação de ar

adequada à volta do seu frigorífico,

para que obtenha um funcionamento

eficiente. Se o frigorífico for colocado

numa reentrância da parede, deve

haver uma distância mínima de 5cm do

tecto e, pelo menos, 5 cm da parede.

Se o piso for coberto por alcatifa, o seu

produto deve ter uma elevação de 2,5

cm do chão.

4. Coloque o seu frigorífico num

pavimento uniforme para evitar

solavancos.

Substituição da lâmpada

interior

No caso da lâmpada deixar de

funcionar, proceda do seguinte modo.

1- Desligue o equipamento retirando

a ficha da tomada de parede.

Para facilitar o acesso, pode remover

as prateleiras.

2- Utilize uma chave de fendas com o

bico achatado para retirar a tampa do

difusor da lâmpada.

3- Primeiro, verifique se a lâmpada não

se soltou, assegurando-se de que ela se

encontra firmemente fixa no respectivo

suporte. Coloque novamente a ficha e

ligue o equipamento.

Se a lâmpada funcionar, coloque

de novo a tampa inserindo a patilha

posterior e empurrando até localizar as

duas patilhas frontais.

4- No caso da luz falhar, desligue

o equipamento, retirando a ficha

da tomada de parede. Substitua a

lâmpada por uma nova de 15 watts

(máx) de cabeça de roscar (SES).

5- Desfaça-se, imediatamente, da

lâmpada defeituosa.

A lâmpada de substituição pode ser

facilmente encontrada numa boa loja

da especialidade.

Inverter as portas

4 Preparação

C O seu frigorífico deverá ser instalado

a uma distância mínima de 30 cm

de quaisquer fontes de calor, tais

como placas, fornos, aquecimento

central e fogões e de 5 cm de fornos

eléctricos e não deverá ficar exposto

directamente à luz solar.

C A temperatura ambiente do

compartimento onde está instalado

o seu frigorífico não deve ser inferior

a 10ºC. Utilizar o seu frigorífico em

condições de temperatura mais

baixas não é recomendado em

atenção à sua eficiência.

C Certifique-se de que o interior do

seu frigorífico esteja completamente

limpo.

C Se forem instalados dois frigoríficos

lado a lado, deverá existir uma

distância mínima de 2 cm entre eles.

C Quando utilizar o seu frigorífico pela

primeira vez, por favor, observe as

seguintes instruções durante as seis

horas iniciais.

- A porta não deverá ser aberta

frequentemente.

- Deve começar a funcionar vazio,

sem alimentos no interior.

- Não retire a ficha da tomada do

seu frigorífico. Se houver uma

falha de energia inesperada, por

favor consulte os avisos na secção

“Soluções recomendadas para os

problemas”.

C A embalagem original e os materiais

de esponja deverão ser guardados

para transportes ou deslocações

futuras.

A temperatura de funcionamento é

regulada pelo respectivo controlo.

Quente Frio

1 = Definição de arrefecimento

mais baixa (Definição mais quente)

5 = Definição de arrefecimento

mais elevada (Definição mais fria)

A temperatura média dentro do

frigorífico deve ser cerca de +5°C.

Escolha a definição de acordo com a

temperatura pretendida.

Pode parar o funcionamento do seu

dispositivo, premindo o botão on/off

(1).

Note que existem temperaturas

diferentes na área de arrefecimento.

A área mais fria está imediatamente

acima do compartimento para

vegetais.

A temperatura inferior também

depende da temperatura ambiente, da

frequência com que a porta é aberta e

da quantidade de alimentos mantidos

no interior do equipamento.

A abertura frequente da porta faz

subir a temperatura inferior.

Assim, recomendamos o fecho da

porta o mais rapidamente possível

após a utilização.

Indicadores LED e painel de

controlo

Os indicadores LED na parte frontal

do seu frigorífico estão concebidos

para o ajudar na monitorização do

funcionamento do seu equipamento.

Conserve os seus alimentos no

frigorífico em segurança através da

monitorização e usando esses LED's

e controlos, conforme explicado a

seguir:

Botão ‘Quick Cool (6): Utilizado

para arrefecer rapidamente o alimento.

O compressor pode não funcionar

imediatamente, mas só após algum

tempo depois do botão ter sido

premido; isso é perfeitamente normal.

Botão de definição do termóstato

(2): Usado para ajustar o seu frigorífico

entre os valores mínimos e máximos.

Indicador da temperatura (4):

Mostra a temperatura definida no seu

frigorífico.

LED neve (5): Acende quando o

botão de arrefecimento rápido no

painel LED é premido. Nesse caso, o

seu frigorífico funciona continuamente.

Prima novamente o botão quando

os alimentos que pretende arrefecer

Ajuste da temperatura de funcionamento

1 2 3 5 64

5 Utilizar o seu frigorífico

rapidamente atingirem a temperatura

desejada e o LED neve apagar-se-á.

LED de alarme (3): Avisa ao ligar.

Quando o seu frigorífico começa a

funcionar, se não é obtido um efeito

suficiente de arrefecimento, quando

a porta do seu frigorífico permanece

aberta por um longo tempo e quando

são carregados alimentos em

excesso.

Usar os compartimentos

interiores

Prateleiras amovíveis: A distância

entre as prateleiras pode ser ajustada

quando necessário.

Gaveta para vegetais: Os frutos e

vegetais podem ser armazenados

neste compartimento por longos

períodos, sem deteriorar.

Prateleira para garrafas: Garrafas,

jarras e latas podem ser colocadas

nessas prateleiras.

Arrefecimento

Armazenamento de alimentos

O compartimento do frigorífico

destina-se a armazenar, durante um

curto período de tempo, alimentos

frescos e bebidas.

Guarde os produtos lácteos no

compartimento destinado para o efeito

no frigorífico.

As garrafas podem ser guardadas

no respectivo suporte, ou na prateleira

para garrafas existente na porta.

A carne crua deve ser guardada num

saco de polietileno, na parte mais

inferior do frigorífico.

Deixe as bebidas e alimentos

quentes arrefecerem antes de os

colocar no frigorífico.

• Atenção

Guarde álcool concentrado apenas

na vertical e hermeticamente fechado.

• Atenção

Não guarde substâncias explosivas

nem recipientes com gases inflamáveis

(natas enlatadas, aerossóis, etc.)

no equipamento. Existe perigo de

explosão.

Descongelação

O compartimento do frigorífico

descongela-se automaticamente. A

água da descongelação circula através

do tubo de drenagem até dentro de

recipiente colocado na parte posterior

do dispositivo.

Durante a descongelação, são

formadas gotas de água na parte

posterior do frigorífico devido à

evaporação.

Se as gotas de água não saírem na

sua totalidade, elas podem congelar

novamente. Após a descongelação,

remova-as com um pano molhado em

água quente, e nunca com um objecto

duro ou pontiagudo.

Verifique periodicamente o fluxo

de água da descongelação.

Ocasionalmente, o sistema pode

entupir.

Aviso de porta aberta

Um aviso sonoro será dado quando a

porta do frigorífico ou do congelador do

seu produto for deixada aberta durante

um certo período de tempo. O aviso

sonoro silenciará ao premir qualquer

botão no indicador ou ao fechar a

porta.

6 Manutenção e limpeza

A Nunca use gasolina, benzeno ou

substâncias semelhantes para a

limpeza.

B Recomendamos que desligue a ficha

do equipamento da tomada antes da

limpeza.

B Nunca utilize na limpeza objectos

abrasivos ou pontiagudos, sabões,

produtos de limpeza doméstica,

detergentes ou ceras abrilhantadoras.

C Utilize água morna para limpar o

exterior do seu frigorífico e seque-o

com um pano.

C Utilize um pano humedecido numa

solução composta por uma colher

de chá de bicarbonato de soda

dissolvido em cerca de meio litro de

água para limpar o interior e depois

seque-o.

B Certifique-se de que não entra água

no compartimento da lâmpada e nos

outros itens eléctricos.

B Se o seu frigorífico não for utilizado

durante um longo período de tempo,

remova o cabo de alimentação, retire

todos os alimentos, limpe-o e deixe a

porta entreaberta.

C Verifique regularmente as borrachas

vedantes da porta, para se assegurar

que elas estão limpas e sem restos

de alimentos.

A Para remover os suportes da

porta, retire todo o seu conteúdo

e, em seguida, basta empurrar

cuidadosamente o seu suporte para

cima a partir da base.

Protecção das superfícies

plásticas

C Não coloque óleos líquidos ou

comidas cozinhadas no óleo no seu

frigorífico em recipientes abertos,

uma vez que podem danificar as

superfícies plásticas do seu frigorífico.

No caso de derrame ou salpico de

óleo nas superfícies plásticas, limpe e

enxagúe a parte correspondente da

superfície com água morna.

7 Soluções recomendadas para os problemas

Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso,

pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes

resultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material. Algumas das

funções descritas aqui podem não existir no seu produto.

O frigorífico não funciona

• O frigorífico tem a ficha eléctrica ligada correctamente à tomada? Introduza a

ficha na tomada de parede.

• O fusível da tomada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não está

queimado? Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartimento do refrigerador (MULTIZONE,

COOL CONTROL e FLEXI ZONE).

• Condições ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta.

Condições ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que

contém líquidos em recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta. Comute

o termóstato para um grau mais frio.

• Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos

frequentemente.

• Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material

apropriado.

• Limpe a condensação usando um pano seco e verifique, se persistir.

O compressor não está a funcionar.

• A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas

eléctricas repentinas ou na extracção/colocação da ficha eléctrica, já que a

pressão refrigerante no sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se

encontra estabilizada. O seu frigorífico voltará a funcionar aproximadamente 6

minutos depois. Por favor, chame a assistência se o frigorífico não começar a

operar no fim deste período.

• O refrigerador está no ciclo de descongelação. Isto é normal num frigorífico

de descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre

periodicamente.

• O seu frigorífico não está ligado à tomada. Certifique-se de que a ficha está

correctamente ligada à tomada.

• A regulação da temperatura está feita correctamente?

• A corrente deve ser desligada.

O refrigerador está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.

• O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é

perfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de

tempo.

• A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situação é perfeitamente

normal.

• O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos. O

arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que duas horas.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos

quentes no frigorífico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais

vigoroso do frigorífico até que alcance a temperatura segura de armazenamento.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas

entreabertas por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorífico faz com que

o mesmo tenha que funcionar por períodos mais longos. Abra as portas com

menos frequência.

• A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido

deixada entreaberta. Verifique se as portas estão completamente fechadas.

• O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a

temperatura do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a

temperatura seja atingida.

• O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo, gasto,

roto ou não ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante

danificado/roto faz com que o frigorífico funcione por um período de tempo maior

para que mantenha a temperatura actual.

A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura

do refrigerador é suficiente.

• A temperatura do congelador está ajustada para uma temperatura muito baixa.

Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do refrigerador está muito baixa, enquanto que a temperatura

do congelador é suficiente.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura

muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e

verifique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador estão

congelados.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura

muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e

verifique.

A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito

alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere

a temperatura do refrigerador ou do congelador até que a temperatura do

refrigerador ou do congelador atinja um nível suficiente.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas

entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.

• A porta poderá ter sido deixada entreaberta; feche-a completamente.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos

quentes no frigorífico. Aguarde até que o refrigerador ou o congelador atinja a

temperatura desejada.

• O frigorífico pode ter sido ligado à tomada há pouco tempo. O total arrefecimento

do frigorífico leva tempo.

O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.

• O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações

na temperatura ambiente. Esta situação é normal e não é um problema.

Vibrações ou ruído.

• O piso não está nivelado ou não é resistente. O frigorífico balança quando

deslocado lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para

suportar o frigorífico, e nivelado.

• O ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. Os itens

sobre o topo do frigorífico devem ser removidos.

Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar.

• Os fluxos de gás e líquidos acontecem conforme os princípios de funcionamento

do seu frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Há um ruído parecido com o vento a soprar.

• As ventoinhas são utilizadas para arrefecer o frigorífico. Esta situação é normal e

não é um problema.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação. Esta

situação é normal e não é um problema.

• As portas poderão ter sido deixadas entreabertas; certifique-se que as mesmas

estão completamente fechadas.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas

entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.

Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo húmido. Quando

a humidade for menor, a condensação irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma

esponja, água morna ou água com gás.

• Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize

um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.

A porta não está fechada.

• Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra

forma as embalagens que estão a obstruir a porta.

• O frigorífico não está completamente na vertical no pavimento e balanceia

quando ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevação.

• O piso não é sólido ou não está nivelado. Certifique-se de que o piso está

nivelado e capaz de suportar o frigorífico.

As gavetas para frutos e legumes estão bloqueadas.

• Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os

alimentos na gaveta.

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.

Gentile Cliente,

ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e

sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.

A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto

prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni

future.

Il presente manuale

• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.

• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.

• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.

• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali

future consultazioni.

• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.

Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.

Simboli e loro descrizione

Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:

C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.

A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i

beni.

B Avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le

apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE).

Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva

europea 2002/96/EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia

ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare

le autorità locali o regionali.

I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono

potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della

presenza di sostanze pericolose.

Riciclaggio

INDICE

1 Il frigorifero 3

2 Importanti avvertenze per

la sicurezza 4

Uso previsto ......................................4

Sicurezza generale ............................4

Sicurezza bambini .............................6

Avvertenza HCA ................................6

Cose da fare per risparmiare energia .7

3 Installazione 8

Punti da tenere in considerazione

quando si trasporta nuovamente il

frigorifero ...........................................8

Prima di utilizzare il frigorifero .............8

Collegamento elettrico .......................8

Smaltimento del materiale di

imballaggio ........................................9

Smaltimento del vecchio frigorifero ....9

Posizionamento e installazione ..........9

Sostituzione della lampadina interna 10

Inversione degli sportelli ...................11

4 Preparazione 12

5 Utilizzo del frigorifero 13

Impostazione della temperatura di

funzionamento .................................13

Indicatori LED e pannello di

controllo .........................................13

Uso degli scomparti interni ..............15

Raffreddamento ...............................15

Sbrinamento ...................................15

Avvertenze sportello aperto .............16

6 Manutenzione e pulizia 17

Protezione delle superfici di plastica 17

7 Soluzioni consigliate per i

problemi 18

C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono

incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

1 Il frigorifero

1. Quadro di comando

2. Luce interna

3. Mensole amovibili

4. Scomparto 0 °C

5. Canale di raccolta dell'acqua di

sbrinamento – tubo di drenaggio

6. Coperchio scomparto frutta e verdura

7. Scomparto frutta e verdura

8. Griglia dell'aria

9. Scomparto uova

10. Mensole dello sportello regolabili

11. Ripiano bottiglie

12. Mensola vino

2 Importanti avvertenze per la sicurezza

Prendere in esame le seguenti

informazioni. Se queste informazioni

non vengono rispettate, possono

verificarsi lesioni personali o danni

materiali. Quindi tutte le garanzie e gli

impegni sull’affidabilità diventerebbero

privi di validità.

La vita d’uso dell’unità acquistata

è 10 anni. Questo è il periodo in cui

si conservano le parti di ricambio

necessarie perché l’unità funzioni come

descritto.

Uso previsto

• Questo apparecchio è destinato ad

un uso domestico e applicazioni simili

come

– aree destinate a cucina in negozi, uffici

e altri ambienti di lavoro;

– fattorie e da clienti in alberghi, motel e

altri ambienti di tipo residenziale;

– ambienti tipo bed and breakfast;

– catering e simili applicazioni non

commerciali.

• Non deve essere usato all’esterno.

L’uso esterno non è appropriato

anche se coperto da un tetto.

Sicurezza generale

• Quando si vuole smaltire/eliminare

l'apparecchio, è consigliabile

consultare il servizio autorizzato per

apprendere le informazioni necessarie

e conoscere gli enti autorizzati.

• Consultare il servizio di manutenzione

autorizzato per tutti i problemi

relativi al frigorifero. Non intervenire

o far intervenire sul frigorifero senza

informare il servizio manutenzione

autorizzato.

• Non mangiare coni gelati ghiacciati

p cubetti di ghiaccio o gelati appena

presi dal freezer! (possono provocare

bruciature da freddo alla bocca).

(Ciò potrebbe causare sintomi di

congelamento in bocca).

• Non mettere bottiglie e lattine di bibite

liquide nello scomparto del freezer.

altrimenti potrebbero esplodere.

• Non toccare con le mani gli alimenti

gelati; possono incollarsi ad esse.

• Il vapore e i materiali per la pulizia

vaporizzati non devono mai essere

usati per pulire e scongelare il

frigorifero. In questo caso il vapore

può entrare in contatto con le parti

elettriche e provocare corto circuito o

scossa elettrica.

• Non usare mai parti del frigorifero

come lo sportello come mezzo di

supporto o movimento.

• Non utilizzare dispositivi elettrici

all’interno del frigorifero.

• Non danneggiare il circuito di

raffreddamento, in cui circola il

refrigerante, con utensili perforanti

o taglienti. Il refrigerante può

scoppiare quando i canali del gas

dell’evaporatore, le estensioni dei tubi

o le pellicole superficiali vengono punti

e possono provocare irritazioni alla

pelle e lesioni agli occhi.

• Non bloccare o coprire la ventilazione

dell’elettrodomestico.

• Le riparazioni agli apparecchi

elettrici devono essere eseguite

solo da personale qualificato. Le

riparazioni eseguite da personale

non competente possono provocare

danni all’utilizzatore.

• In caso di guasto o durante lavori

di riparazione e manutenzione,

scollegare la fornitura d'energia

principale spegnendo il fusibile

principale o scollegando la presa

dell’apparecchio.

• Non tirare dal cavo quando si estrae

la spina.

• Posizionare le bibite più alte molto

vicine e in verticale

• Non conservare sostanze esplosive

come aerosol con gas propellenti

infiammabili nell'apparecchio.

• Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi diversi da

quelli consigliati dal produttore, per

accelerare il processo di sbrinamento.

• Questo apparecchio non deve essere

usato da persone (compresi bambini)

con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o mancanza di

esperienza e conoscenza, a meno

che non ricevano la supervisione o le

istruzioni per l’uso dell’apparecchio

da parte di una persona responsabile

della loro sicurezza.

• Non utilizzare frigoriferi danneggiati.

Consultare il servizio assistenza in

caso di dubbi.

• La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di

messa a terra dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

• L’esposizione del prodotto a pioggia,

neve, sole e vento è pericolosa per la

sicurezza elettrica.

• Contattare l’assistenza autorizzata

quando ci sono danni ai cavi ecc.,

in modo che non creino pericoli per

l’utente.

• non collegare mai il frigorifero alla

presa a muro durante l’installazione,

per evitare il rischio di morte o lesioni

gravi.

• Questo frigorifero è destinato solo alla

conservazione di alimenti. Non deve

essere usato per altri fini.

• L'etichetta che descrive le specifiche

tecniche del prodotto si trova a sinistra

nella parte interna del frigorifero.

• Non collegare il frigorifero a sistemi di

risparmio energetico poiché possono

danneggiare l'apparecchio.

• Se il frigorifero presenta una luce blu,

non guardarla usando dispositivi ottici.

• Se l'alimentazione è scollegata negli

apparecchi controllati manualmente,

attendere almeno 5 minuti prima di

ricollegarla.

• Questo manuale deve essere

trasferito al successivo proprietario

del frigorifero, in caso di passaggio di

proprietà.

• Quando si sposta l'apparecchio,

assicurarsi di non danneggiare il cavo

di alimentazione. Per evitare che

il cavo di alimentazione si incendi,

evitare di torcerlo. Non mettere oggetti

pesanti sul cavo di alimentazione.

Quando il frigorifero viene collegato

alla rete, non toccare la presa di

alimentazione con le mani bagnate.

• Non collegare il frigorifero alla rete se

la presa elettrica è allentata.

• Non far schizzare l'acqua direttamente

sulle parti esterne o interne del

frigorifero per ragioni di sicurezza.

• Non spruzzare materiali infiammabili

come gas propano, ecc. nelle

vicinanze del frigorifero, a causa del

rischio di incendio ed esplosioni.

• Non mettere oggetti pieni di acqua

sopra al frigorifero poiché potrebbero

provocare uno shock elettrico o un

incendio.

• Non sovraccaricare il frigorifero

con troppi alimenti. Gli alimenti in

eccesso possono cadere quando

viene aperto lo sportello, causando

lesioni alla persona o danneggiando il

frigorifero. Non mettere oggetti sopra

al frigorifero poiché potrebbero cadere

quando si apre o si chiude lo sportello

dell'apparecchio.

• Materiali che richiedono determinate

condizioni di temperatura come

vaccini, farmaci termosensibili,

materiali scientifici, ecc. non devono

essere tenuti in frigorifero.

• Se il frigorifero non viene usato

per molto tempo, deve essere

scollegato dalla rete. Un problema

nell'isolamento del cavo elettrico

potrebbe provocare un incendio.

• La punta della spina elettrica deve

essere regolarmente pulita altrimenti

potrebbe provocare un incendio.

• La punta della spina deve essere

pulita regolarmente con un panno

asciutto; altrimenti può provocare un

incendio.

• Il frigorifero potrebbe spostarsi

quando i piedini regolabili non sono

posizionati in modo fermo a terra.

Usando i piedini regolabili si assicura

che il frigorifero sia posizionato in

modo stabile sul pavimento.

• Se il frigorifero ha una maniglia sullo

sportello, non tirare l'apparecchio

dalla maniglia quando lo si sposta,

altrimenti la maniglia potrebbe

staccarsi.

• Se è necessario utilizzare

l’apparecchio vicino ad un altro

frigorifero o un altro freezer, la distanza

tra gli apparecchi deve essere

almeno 8 cm. Altrimenti si può creare

condensa sulle pareti laterali che sono

l’una di fronte all’altra.

• La pressione principale dell’acqua

non deve scendere sotto 1bar. La

pressione principale dell’acqua non

deve essere superiore a 8 bar.

• Usare solo acqua potabile.

Sicurezza bambini

• Se la porta ha un lucchetto, la chiave

deve essere tenuta lontana dalla

portata dei bambini.

• I bambini devono ricevere la

supervisione necessaria ad assicurare

che non giochino con l’apparecchio.

Avvertenza HCA

Se il prodotto è dotato di un

sistema di raffreddamento che

contiene R600a:

Questo gas è infiammabile. Pertanto,

fare attenzione a non danneggiare il

sistema di raffreddamento e le tubazioni

durante l’uso e il trasporto. In caso di

danni, tenere il prodotto lontano da

potenziali fonti di incendio che possono

provocarne l’incendio e ventilare la

stanza in cui si trova l'unità.

Ignorare l’avvertenza se il

prodotto è dotato di un sistema

di raffreddamento che contiene

R134a.

Si può vedere il gas usato nella

produzione del dispositivo sull'etichetta

informativa che si trova nella parte

interna sinistra dello stesso.

Non gettare mai il prodotto nel fuoco.

Cose da fare per risparmiare

energia

• Non lasciare lo sportello del frigorifero

aperto per lungo tempo.

• Non inserire cibo caldo o bevande

calde nell'elettrodomestico.

• Non sovraccaricare il frigorifero

impedendo la circolazione dell’aria al

suo interno.

• Non installare il frigorifero sotto la luce

diretta del sole o nelle vicinanze di

forni, lavastoviglie o radiatori.

• Porre attenzione nel conservare il cibo

in contenitori chiusi.

• La quantità massima di alimenti può

essere posta nello scomparto freezer

del frigorifero quando il ripiano o il

cassetto dello scomparto freezer

sono rimossi. Il valore di consumo

energetico dichiarato per il frigorifero

è stato stabilito con il ripiano o il

cassetto dello scomparto freezer

rimossi e con la quantità massima

di alimenti caricata. Non c'è rischio

nell'usare un ripiano o un cassetto

secondo le forme e le dimensioni degli

alimenti da congelare.

3 Installazione

B Ricordarsi che il fabbricante non

è responsabile della mancata

osservanza delle informazioni fornite

nel manuale di istruzioni.

Punti da tenere in

considerazione quando si

trasporta nuovamente il

frigorifero

1. Deve essere svuotato prima di ogni

trasporto.

2. Scaffali, accessori, cestelli ecc.

devono essere fissati nel frigorifero

in modo sicuro per mezzo di nastro

adesivo prima di essere di nuovo

imballati.

3. L’imballaggio deve essere eseguito

con nastro spesso e forte e le

norme di trasporto devono essere

scrupolosamente seguite.

Cose da non dimenticare…

Tutti i materiali riciclati sono una fonte

indispensabile per la natura e per le

nostre risorse naturali.

Se si vuole contribuire al riciclaggio

di materiali da imballo, è necessario

rivolgersi per ulteriori informazioni alle

autorità locali per l’ambiente.

Prima di utilizzare il

frigorifero

Prima di avviare l’uso del frigorifero,

controllare quanto segue:

1. L’interno del frigorifero è asciutto e

l’aria può circolare liberamente sul

retro?

2. Installare i 2 distanziali in plastica

come illustrato in figura. I distanziali

di plastica garantiranno la distanza

necessaria alla circolazione dell'aria

tra il frigorifero e la parete. (La

figura è soltanto un esempio e

non rappresenta l'esatto modello

dell'apparecchio).

3. Pulire la parte interna del frigorifero

come consigliato nella sezione

“Manutenzione e pulizia”.

4. Collegare il frigorifero alla presa

elettrica. Quando lo sportello del

frigorifero viene aperto si accenderà la

luce interna allo scomparto frigo.

5. Si udrà un rumore quando il

compressore si avvia. I liquidi e i

gas sigillati nel sistema refrigerante

possono produrre dei rumori, anche

se il compressore non è in funzione;

questo è abbastanza normale.

6. I bordi anteriori del frigorifero possono

essere tiepidi. Questo è normale.

Queste zone sono progettate

per essere tiepide per evitare la

condensazione.

Collegamento elettrico

Collegare il frigorifero ad una presa

di messa a terra protetta da un fusibile

della capacità appropriata.

Importante:

• Il collegamento deve essere conforme

ai regolamenti nazionali.

• Il cavo di alimentazione deve

essere facilmente accessibile dopo

l’installazione.

• La tensione specificata deve essere

pari a quella di rete.

• Le prolunghe e le prese multiple

non devono essere usate per il

collegamento.

B Un cavo di alimentazione danneggiato

deve essere sostituito da un

elettricista qualificato.

B L’apparecchio non deve essere usato

finché non viene riparato! C’è pericolo

di shock elettrico!

Smaltimento del materiale di

imballaggio

I materiali di imballaggio potrebbero

essere dannosi per i bambini.

Tenere i materiali di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini o smaltirli

classificandoli secondo le istruzioni sui

rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali

rifiuti domestici.

L’imballaggio del frigorifero è prodotto

con materiali riciclabili.

Smaltimento del vecchio

frigorifero

Smaltimento del vecchio frigorifero

senza danni per l’ambiente.

• Bisogna consultare il rivenditore

autorizzato o il centro di raccolta rifiuti

della propria città per quanto riguarda

lo smaltimento del frigorifero.

Prima di smaltire il frigorifero, tagliare

la spina elettrica e, se ci sono blocchi

allo sportello, renderli inutilizzabili per

proteggere i bambini da eventuali

pericoli.

Posizionamento e

installazione

A Nel caso in cui la porta di ingresso

della stanza in cui il frigorifero deve

essere posizionato non è abbastanza

grande per il passaggio del frigorifero,

chiamare il servizio autorizzato per

rimuovere le porte del frigorifero e per

farlo passare attraverso la porta.

1. Installare il frigorifero in un luogo

che ne permetta il facile utilizzo.

2. Tenere il frigorifero lontano da fonti

di calore, luoghi umidi e luce diretta del

sole.

3. Intorno al frigorifero deve esserci

ventilazione appropriata per poter avere

operatività efficiente. Se il frigorifero

deve essere posizionato in un recesso

della parete, è necessario porlo ad

almeno 5 cm di distanza dal soffitto e

a 5 cm dalla parete. Se il pavimento è

coperto con un tappeto, l'apparecchio

deve essere sollevato di 2,5 cm dal

pavimento.

4. Posizionare l'elettrodomestico solo

su superfici uniformi e piane per evitare

dondolii.

Sostituzione della lampadina

interna

Se la luce non dovesse funzionare,

procedere come segue.

1- Spegnere la presa di corrente ed

estrarre la spina di rete.

Può rivelarsi utile rimuovere i ripiani

per un accesso più semplice.

2- Utilizzare un cacciavite a punta

piatta per rimuovere il coperchio del

diffusore della luce.

3- Come prima cosa controllare

che la lampadina non si sia allentata,

assicurandosi che sia perfettamente

avvitata nell'alloggiamento. Reinserire

la spina e accendere.

Se la lampadina funziona, rimettere a

posto il coperchio della luce, inserendo

il capocorda posteriore e spingendo per

posizionare i due capicorda anteriori.

4- Se la luce ancora non funziona,

spegnere la presa di corrente ed estrarre

la spina di rete. Sostituire la lampadina

con una nuova lampadina con attacco

a vite (SES) da15 watt (max).

5- Smaltire immediatamente e con

attenzione le lampadine bruciate.

La lampadina di ricambio può essere

facilmente acquistata presso un buon

negozio di apparecchiature elettriche o

un DIY.

Inversione degli sportelli

4 Preparazione

C Il frigorifero dovrà essere installato

ad almeno 30 cm lontano da fonti

di calore, come forni, riscaldamento

centrale e stufe e ad almeno 5 cm

da forni elettrici e non deve essere

esposto alla luce diretta del sole.

C La temperatura ambiente della stanza

in cui viene installato il frigorifero

deve essere almeno 10°C . Usare il

frigorifero in ambienti con temperatura

inferiore non è consigliabile per motivi

di efficienza.

C Assicurarsi che l’interno del frigorifero

sia ben pulito.

C In caso di installazione di due frigoriferi

l’uno accanto all’altro, devono esservi

almeno 2 cm di distanza tra di loro.

C Quando il frigorifero viene messo in

funzione per la prima volta, osservare

le seguenti istruzioni per le prime sei

ore.

- La porta non si deve aprire

frequentemente.

- Deve funzionare vuoto senza

alimenti all’interno.

- Non staccare il frigo dalla presa

di corrente. Se si verifica un calo

di potenza al di là del controllo

dell'utente, vedere le avvertenze

nella sezione “Soluzioni consigliate

per i problemi”.

C Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o

spostamenti.

La temperatura di funzionamento è

regolata con il comando temperatura.

Caldo

Freddo

1 = impostazione raffreddamento

minimo (Impostazione più calda)

5 = impostazione raffreddamento

massimo (Impostazione più fredda)

La temperatura media all'interno del

frigo dovrebbe essere intorno a +5°C.

Scegliere l'impostazione secondo la

temperatura desiderata.

Si può interrompere il funzionamento

dell'elettrodomestico premendo il

tasto on/off (1).

Si noti che ci saranno temperature

diverse nell'area di raffreddamento.

La sezione più fredda è quella

immediatamente sopra lo scomparto

per le verdure.

La temperatura interna dipende

anche dalla temperatura ambiente,

dalla frequenza con cui lo sportello

viene aperto e dalla quantità di cibo

contenuto all'interno.

L'apertura frequente dello sportello

provoca un aumento della temperatura

interna.

Per questo motivo si consiglia di

chiudere lo sportello subito dopo l'uso,

il più velocemente possibile.

Indicatori LED e pannello di

controllo

Gli indicatori LED posti nella sezione

frontale del frigorifero sono intesi ad

aiutare nel controllo del funzionamento

dell'apparecchio.

Tenere gli alimenti nel frigorifero

in maniera sicura, controllando e

utilizzando gli stessi LED e controlli

come viene spiegato di seguito:

Tasto raffreddamento veloce (6):

Usato per raffreddare rapidamente gli

alimenti. Il compressore potrebbe non

funzionare immediatamente, ma dopo

un pò di tempo che il pulsante viene

premuto, ma ciò è normale.

Pulsante di Impostazione

Termostato (2): Utilizzato per

impostare il frigorifero tra valori minimi

e massimi.

Indicatore di Temperatura (4):

Mostra la temperatura impostata per il

frigorifero.

Impostazione della temperatura di

funzionamento

1 2 3 5 64

5 Utilizzo del frigorifero

LED neve (5): Si accende

quando viene premuto il tasto di

raffreddamento rapido sul pannello

dei LED. In questo caso il frigorifero

funziona in maniera continua.

Premere di nuovo il tasto quando gli

alimenti che si desidera raffreddare

velocemente raggiungono la

temperatura desiderata e il LED neve

si spegne.

LED allarme (3): Avvisa

lampeggiando. Quando il frigorifero

si avvia o funziona, se non si ottiene

un effetto abbastanza refrigerante,

quando lo sportello del frigo resta

aperto per troppo tempo e quando si

caricano troppe cose.

Uso degli scomparti interni

Mensole amovibili: La distanza tra

i ripiani può essere regolata quando

necessario.

Cassetto verdura: Verdura e frutta

possono essere conservate in questo

scomparto per lunghi periodi, senza

deteriorarsi.

Ripiano bottiglie: bottiglie, barattoli e

lattine possono essere posti in questi

ripiani.

Raffreddamento

Conservazione alimenti

Lo scomparto frigo serve per la

conservazione a breve termine di cibi

freschi e bevande.

Conservare i prodotti caseari

nell'apposito scomparto del frigorifero.

Le bottiglie possono essere messe

nel portabottiglie o nel ripiano per

bottiglie dello sportello.

La carne cruda viene conservata al

meglio in una busta in polietilene nello

scomparto sul fondo del frigorifero.

Lasciare che i cibi e le bevande

calde si raffreddino fino a temperatura

ambiente prima di metterli nel

frigorifero.

• Attenzione

Conservare l'alcol concentrato

esclusivamente in posizione verticale e

perfettamente chiuso.

• Attenzione

Non conservare sostanze

esplosive o contenitori con gas

propellenti infiammabili (panna in

bomboletta, lattine spray, ecc.)

nell'elettrodomestico. Pericolo di

esplosioni.

Sbrinamento

Lo scomparto frigo si sbrina

automaticamente. L'acqua di

sbrinamento scorre attraverso il canale

di drenaggio fino a un contenitore di

raccolta sul retro dell'elettrodomestico.

Durante lo sbrinamento, si formano

goccioline di acqua sul retro del frigo a

causa dell'evaporatore.

Se le gocce non fluiscono tutte,

potrebbero congelarsi di nuovo dopo

lo sbrinamento; rimuoverle con un

panno bagnato con acqua calda, ma

mai con un oggetto duro o tagliente.

Controllare il flusso dell'acqua

di sbrinamento di tanto in tanto:

potrebbe bloccarsi.

Avvertenze sportello aperto

Un segnale audio di avvertenza viene

emesso quando lo sportello dello

scomparto frigo o freezer viene lasciato

aperto per un certo periodo di tempo.

Questo segnale audio di avvertenza

si azzera quando viene premuto un

pulsante sull'indicatore o quando lo

sportello è chiuso.

6 Manutenzione e pulizia

A Non usare mai gasolio, benzene o

sostanze simili per scopi di pulizia.

B È consigliato scollegare l’apparecchio

prima della pulizia.

B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o

sostanze abrasive, saponi, detergenti

per la casa o cere per la pulizia.

C Utilizzare acqua tiepida per pulire

l'alloggiamento del frigorifero e

asciugarlo.

C Utilizzare un panno umido intriso

di una soluzione composta da un

cucchiaino di bicarbonato di soda e

da circa mezzo litro di acqua e pulire

l'interno, quindi asciugare.

B Assicurarsi che l'acqua non penetri

nel quadro di comando della

temperatura.

B Se il frigorifero non viene usato per un

lungo periodo di tempo, scollegare il

cavo di alimentazione, rimuovere tutti

gli alimenti dal suo interno, pulirlo e

lasciare lo sportello aperto.

C Controllare le guarnizioni della porta

periodicamente per garantire che

siano pulite e che non siano presenti

particelle di cibo.

A Per rimuovere il vassoio dello

sportello, rimuovere tutto il contenuto

e spingere semplicemente il vassoio

verso l'alto.

Protezione delle superfici di

plastica

C Non inserire oli liquidi o piatti cotti in

olio nel frigorifero se in contenitori

non sigillati poiché questi possono

danneggiare le superfici in plastica

del frigorifero. In caso di fuoriuscita di

olio sulle superfici in plastica, pulire e

asciugare le parti della superfici con

acqua tiepida.

7 Soluzioni consigliate per i problemi

Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà

tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da

difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui

potrebbero non esistere nel proprio prodotto.

Il frigorifero non funziona.

• Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a

muro.

• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile

principale è saltato? Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL

CONTROL e FLEXI ZONE).

• Ambiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura frequente della porta

Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi

in contenitori aperti. Porta lasciata aperta. Portare il termostato a temperatura

inferiore.

• Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente.

• Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto.

• Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua.

Il compressore non funziona

• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente

o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora

stato regolato. Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. . Chiamare

il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo

periodo.

• Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. Si tratta di una cosa per un frigorifero

con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica

periodicamente.

• L'elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia inserita in

modo corretto nella presa.

• Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente?

• Potrebbe esserci un'assenza di corrente.

Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi.

• Il nuovo frigorifero è più grande del precedente. Ciò è abbastanza normale. I

grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo.

• La temperatura ambiente può essere alta. Ciò è abbastanza normale.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. Lo

sbrinamento completo del frigorifero può durare un paio d’ore.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. I cibi caldi devono

essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel

frigorifero.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono

state aperte di frequente. L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il

funzionamento per un periodo più lungo. Aprire le porte meno frequentemente.

• La porta del frigorifero o del freezer è stata lasciata aperta. La/e porta/e non si

chiude/chiudono.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura del

frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.

• La chiusura della porta del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o non

inserita in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni rotte

o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per

mantenere la temperatura corrente.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero

è sufficiente.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello

più alto e controllare.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è

sufficiente.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare

la temperatura ad un livello più alto e controllare.

Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare

la temperatura ad un livello più alto e controllare.

La temperatura del frigo o freezer è molto alta.

• Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta. La

regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la

temperatura di frigo o freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state

aperte di frequente; aprire con minore frequenza.

• La porta potrebbe essere rimasta aperta; chiudere la porta completamente.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. Attendere fino a

che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento completo del

frigorifero ha bisogno di tempo.

Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.

• La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti

della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è orizzontale o è debole. Il frigorifero ondeggia quando si sposta

lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da

sopportare il frigorifero.

• Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Bisogna

rimuovere gli oggetti sopra al frigorifero.

Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti o spruzzo

di liquidi.

• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si

tratta di una cosa normale e non di un guasto.

C’è un rumore come vento che soffia.

• Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e

non di un guasto.

Condensa sulla parete interna del frigorifero.

• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa

normale e non di un guasto.

• Le porte potrebbero essere state lasciate aperte; assicurarsi che sono

completamente chiuse.

• La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state

aperte di frequente; aprire con minore frequenza.

Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.

• Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire

dell’umidità, la condensa scompare.

Odore cattivo dentro al frigorifero.

• L’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna, acqua

tiepida o carbonata.

• Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori.

Usare contenitori diversi o marche diverse.

La porta non è chiusa.

• Il cibo impedisce la chiusura della porta. Sostituire le confezioni che ostruiscono la

porta.

• Il frigorifero non è completamente verticale sul pavimento e rotola quando è

spostato leggermente. Regolare le viti di elevazione.

• Il pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in piano,

forte e in grado di sopportare il frigorifero.

Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.

• Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto. Risistemare il cibo nel cassetto.

Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο!

Αγαπητέ Πελάτη,

Ελπίζουμε ότι η συσκευή σας, που κατασκευάστηκε σε μοντέρνες

εγκαταστάσεις και ελέγχθηκε με τις πιο αυστηρές διαδικασίες ελέγχου

ποιότητας, θα σας προσφέρει αποδοτικά τις υπηρεσίες της.

Για το λόγο αυτό, συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο

οδηγιών του προϊόντος σας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και κατόπιν να

το φυλάξετε σε εύκολα προσπελάσιμο σημείο για μελλοντική αναφορά.

Το παρόν εγχειρίδιο

• Θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και

ασφαλή τρόπο.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος

σας.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το

χρειαστείτε αργότερα.

• Επιπλέον, διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το

προϊόν σας.

Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να ισχύει και για άλλα

μοντέλα.

Σύμβολα και οι περιγραφές τους

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει τα εξής σύμβολα:

C Σημαντικές πληροφορίες ή χρήσιμες συμβουλές για τη χρήση.

A Προειδοποίηση για συνθήκες επικίνδυνες για τη ζωή και την

περιουσία.

B Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 Το ψυγείο σας 3

2 Σημαντικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας 4

Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης .....4

Για προϊόντα με διανομέα νερού: ...7

Ασφάλεια των παιδιών....................7

Προειδοποίηση HCA (Για συσκευές

Ψύξης - Θέρμανσης) ........................7

Τι πρέπει να κάνετε για

εξοικονόμηση ενέργειας ..................8

3 Εγκατάσταση 9

Σημεία που πρέπει να προσέξετε

κατά την εκ νέου μεταφορά του

ψυγείου .............................................9

Πριν θέσετε σε λειτουργία το

ψυγείο σας .......................................9

Ηλεκτρική σύνδεση ........................10

Διάθεση των υλικών συσκευασίας 10

Διάθεση του παλιού σας ψυγείου ..10

Τοποθέτηση και εγκατάσταση ......10

Αντικατάσταση της εσωτερικής

λάμπας ..........................................12

Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος

των πορτών ...................................13

4 Προετοιμασία 14

5 Χρήση του ψυγείου σας 15

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

λειτουργίας ....................................15

Ενδεικτικές λυχνίες LED και

πίνακας ελέγχου ............................15

Χρήση των διαμερισμάτων στο

εσωτερικό ......................................17

Ψύξη ...............................................17

Απόψυξη .........................................17

Προειδοποίηση ανοικτής πόρτας ..18

6 Συντήρηση και καθαρισμός 19

Προστασία των πλαστικών

επιφανειών ...................................19

7 Συνιστώμενες λύσεις για

προβλήματα 20

C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να

μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν

περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα

μοντέλα.

1 Το ψυγείο σας

1. Πίνακας ελέγχου

2. Εσωτερικός φωτισμός

3. Κινητά ράφια

4. Χώρος 0°C

5. Κανάλι συλλογής νερού απόψυξης –

Σωλήνας αποστράγγισης

6. Κάλυμμα συρταριών λαχανικών

7. Συρτάρι λαχανικών

8. Σχάρα αερισμού

9. Διαμέρισμα φύλαξης αυγών

10. Ρυθμιζόμενα ράφια πόρτας

11. Ράφι μπουκαλιών

12. Θήκες μπουκαλιών κρασιού

Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

Παρακαλούμε να μελετήσετε τις

πληροφορίες που ακολουθούν. Η

μη τήρηση αυτών των πληροφοριών

μπορεί να γίνει αιτία τραυματισμών ή

υλικών ζημιών. Αν δεν το κάνετε αυτό,

θα καταστεί άκυρη κάθε εγγύηση και

κάθε δέσμευση περί αξιοπιστίας.

Ο χρόνος ωφέλιμης ζωής της μονάδας

που προμηθευτήκατε είναι 10 έτη.

Αυτή είναι η περίοδος διατήρησης των

ανταλλακτικών που απαιτούνται για τη

λειτουργία της μονάδας σύμφωνα με

τα περιγραφόμενα.

Προβλεπόμενος σκοπός

χρήσης

Το προϊόν αυτό προορίζεται να

χρησιμοποιείται

– σε εσωτερικούς χώρους και

κλειστές περιοχές όπως είναι τα

σπίτια

– σε κλειστούς χώρους εργασίας

όπως καταστήματα και γραφεία

– σε κλειστούς χώρους ενδιαίτησης

όπως αγροτόσπιτα, ξενοδοχεία,

πανσιόν.

• Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

• Όταν θέλετε να πετάξετε ως

άχρηστο ή να ανακυκλώσετε

το προϊόν, συνιστούμε για τις

απαιτούμενες πληροφορίες

να συμβουλευτείτε το

εξουσιοδοτημένο σέρβις ή τους

αρμόδιους φορείς.

• Να συμβουλεύεστε το

εξουσιοδοτημένο σέρβις για όλες

τις ερωτήσεις και προβλήματα

σχετικά με το ψυγείο. Μην

επεμβαίνετε και μην αφήνετε

οποιονδήποτε άλλον να επέμβει

στο ψυγείο χωρίς να ειδοποιήσετε

το εξουσιοδοτημένο σέρβις.

• Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης:

Μην καταναλώνετε παγωτό

και παγοκύβους αμέσως μόλις

τα βγάλετε από το χώρο της

κατάψυξης! (Αυτό μπορεί να

προκαλέσει κρυοπαγήματα στο

στόμα σας).

• Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης:

Μην τοποθετείτε στην κατάψυξη

ποτά ή αναψυκτικά σε μπουκάλια ή

μεταλλικά κουτιά. Αλλιώς, υπάρχει

κίνδυνος να σκάσουν.

• Μην αγγίζετε τα παγωμένα

τρόφιμα με τα χέρια, γιατί μπορεί

να κολλήσουν στο χέρι σας.

• Αποσυνδέετε το ψυγείο από την

πρίζα πριν τον καθαρισμό ή την

απόψυξη.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε

ποτέ ατμό και ατμοποιημένα

καθαριστικά υλικά στις

διαδικασίες καθαρισμού και

απόψυξης του ψυγείου σας. Σε

τέτοιες περιπτώσεις, ο ατμός

μπορεί να έλθει σε επαφή με τα

ηλεκτρικά εξαρτήματα και να

γίνει η αιτία βραχυκυκλώματος ή

ηλεκτροπληξίας.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε

εξαρτήματα του ψυγείου σας,

όπως η πόρτα, ως μέσο στήριξης ή

ως σκαλοπάτι.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές

συσκευές στο εσωτερικό του

ψυγείου.

• Μην προξενήσετε ζημιά με

εργαλεία διάτρησης ή κοπής

στα μέρη της συσκευής όπου

κυκλοφορεί το ψυκτικό μέσο.

Το ψυκτικό μέσο που μπορεί

να εκτιναχθεί αν τρυπήσουν οι

δίοδοι αερίου του εξατμιστήρα,

των επεκτάσεων σωλήνων ή

των επιφανειακών επικαλύψεων,

προκαλεί ερεθισμό στο δέρμα και

τραυματισμό στα μάτια.

• Μην καλύπτετε και μην φράσσετε

με οποιοδήποτε υλικό τα

ανοίγματα αερισμού του ψυγείου

σας.

• Οι επισκευές σε ηλεκτρικές

συσκευές πρέπει να διεξάγονται

μόνο από εξουσιοδοτημένο

προσωπικό. Οι επισκευές που

γίνονται από αναρμόδια άτομα

δημιουργούν κινδύνους για το

χρήστη.

• Σε περίπτωση οποιασδήποτε

βλάβης ή κατά τη διάρκεια

των εργασιών συντήρησης ή

επισκευών, να αποσυνδέετε το

ψυγείο από την παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος είτε απενεργοποιώντας

τον αντίστοιχο ασφαλειοδιακόπτη

είτε βγάζοντας το φις από την

πρίζα.

• Για την αποσύνδεση του φις μην

τραβάτε το καλώδιο.

• Τοποθετείτε τα ποτά που έχουν

σχετικά μεγάλη περιεκτικότητα σε

οινόπνευμα σφικτά κλεισμένα και

σε κατακόρυφη θέση.

• Ποτέ μην αποθηκεύετε στο ψυγείο

μπουκάλια σπρέι που περιέχουν

εύφλεκτες και εκρηκτικές ουσίες.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές

διατάξεις ή άλλα μέσα για να

επιταχύνετε τη διαδικασία της

απόψυξης, εκτός από τα μέσα που

συνιστά ο κατασκευαστής.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται

για χρήση από άτομα με

σωματικά, αισθητηριακά ή

διανοητικά προβλήματα ή από

άτομα με έλλειψη εμπειρίας

(περιλαμβανομένων παιδιών),

εκτός αν τα άτομα βρίσκονται

υπό την επίβλεψη ατόμου που θα

είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους ή που θα τα καθοδηγήσει

όπως απαιτείται για τη χρήση του

προϊόντος

• Μη χρησιμοποιήσετε το ψυγείο

αν έχει υποστεί βλάβη ή ζημιά.

Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία

συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο

σέρβις.

• Η ηλεκτρική ασφάλεια του ψυγείου

σας θα είναι εγγυημένη μόνον αν το

σύστημα γείωσης του σπιτιού σας

συμμορφώνεται με τα ισχύοντα

πρότυπα.

• Η έκθεση του προϊόντος σε βροχή,

χιόνι, ήλιο και άνεμο δημιουργεί

κινδύνους σε σχέση με την

ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα.

• Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο

ρεύματος, για την αποφυγή

κινδύνου επικοινωνήστε με το

εξουσιοδοτημένο σέρβις.

• Σε καμία περίπτωση μη συνδέσετε

το ψυγείο στην πρίζα κατά τη

διάρκεια της εγκατάστασης.

Αλλιώς, μπορεί να δημιουργηθεί

κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού

τραυματισμού.

• Το ψυγείο αυτό προορίζεται

αποκλειστικά για τη φύλαξη

τροφίμων. Δεν πρέπει να

χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε

άλλο σκοπό.

• Η ετικέτα τεχνικών προδιαγραφών

βρίσκεται πάνω στο αριστερό

τοίχωμα στο εσωτερικό του

ψυγείου.

• Ποτέ μη συνδέσετε το ψυγείο

σας σε συστήματα εξοικονόμησης

ενέργειας, γιατί αυτά μπορεί να

προκαλέσουν ζημιά στο ψυγείο.

• Αν το ψυγείο σας διαθέτει μπλε

φως, μην κοιτάζετε το μπλε φως

μέσω οπτικών διατάξεων.

• Για ψυγεία με μη αυτόματο

σύστημα ελέγχου, μετά από

διακοπή ρεύματος περιμένετε

τουλάχιστον 5 λεπτά πριν θέσετε

πάλι το ψυγείο σε λειτουργία.

• Σε περίπτωση μεταβίβασης,

το παρόν εγχειρίδιο χρήσης

θα πρέπει να παραδοθεί στον

καινούριο ιδιοκτήτη του προϊόντος.

• Αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς

στο καλώδιο ρεύματος όταν

μεταφέρετε το ψυγείο. Αν το

καλώδιο τσακίσει μπορεί να

προκληθεί πυρκαγιά. Ποτέ μην

τοποθετείτε βαριά αντικείμενα

πάνω στο καλώδιο ρεύματος. Μην

αγγίζετε το φις με υγρά χέρια όταν

συνδέετε το προϊόν στην πρίζα.

• Μη συνδέσετε το ψυγείο σε πρίζα

που δεν είναι καλά στερεωμένη

στη θέση της.

• Για λόγους ασφαλείας, δεν πρέπει

ποτέ να πιτσιλίζετε νερό απ'

ευθείας σε εσωτερικά ή εξωτερικά

μέρη του προϊόντος.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πυρκαγιά και έκρηξης, μην

ψεκάζετε κοντά στο ψυγείο υλικά

που περιέχουν εύφλεκτα αέρια

όπως προπάνιο κ.λ.π.

• Ποτέ μην τοποθετείτε πάνω στο

ψυγείο δοχεία που περιέχουν

νερό, γιατί μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο με

υπερβολική ποσότητα τροφίμων.

Αν υπερφορτωθεί το ψυγείο, όταν

ανοίγετε την πόρτα τα τρόφιμα

μπορεί να πέσουν και να σας

κτυπήσουν ή να προξενήσουν ζημιά

στο ψυγείο. Ποτέ μην τοποθετείτε

αντικείμενα πάνω στο ψυγείο.

Διαφορετικά μπορεί να πέσουν

όταν ανοίγετε ή κλείνετε την

πόρτα του ψυγείου.

• Επειδή για τη φύλαξή τους

απαιτούνται ακριβείς συνθήκες

θερμοκρασίας, δεν πρέπει

να φυλάσσονται στο ψυγείο

εμβόλια, φάρμακα ευαίσθητα στη

θερμοκρασία, επιστημονικά υλικά

κλπ.

• Το ψυγείο θα πρέπει να

αποσυνδέεται από το ρεύμα αν

δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ένα

ενδεχόμενο πρόβλημα στο καλώδιο

ρεύματος μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιά.

• Τα άκρα του φις ρευματοληψίας

πρέπει να καθαρίζονται τακτικά,

αλλιώς μπορεί να προκληθεί

πυρκαγιά.

• Τα άκρα του φις πρέπει να

καθαρίζονται τακτικά με ένα

στεγνό πανί, αλλιώς μπορεί να

προκληθεί πυρκαγιά.

• Το ψυγείο μπορεί να μετακινηθεί

αν τα ρυθμιζόμενα πόδια δεν έχουν

ρυθμιστεί ώστε να έχουν σταθερή

επαφή με το δάπεδο. Η σωστή

στερέωση των ρυθμιζόμενων

ποδιών στο δάπεδο μπορεί να

αποτρέψει τη μετακίνηση του

ψυγείου.

• Όταν μεταφέρετε το ψυγείο μην το

κρατάτε από τη λαβή της πόρτας.

Διαφορετικά, αυτή μπορεί να

σπάσει.

• Όταν χρειαστεί να εγκαταστήσετε

το ψυγείο σας δίπλα σε άλλο

ψυγείο ή καταψύκτη, η απόσταση

ανάμεσα στις συσκευές θα

πρέπει να είναι τουλάχιστον

8 εκ. Διαφορετικά, μπορεί να

σχηματιστεί υγρασία στα γειτονικά

πλευρικά τοιχώματα.

Για προϊόντα με διανομέα

νερού:

Η πίεση του νερού δικτύου δεν θα

πρέπει να είναι μικρότερη από 1

bar. Η πίεση του νερού δικτύου δεν

θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από

8 bar.

• Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό.

Ασφάλεια των παιδιών

• Αν το ψυγείο σας διαθέτει

κλειδαριά, πρέπει να φυλάτε το

κλειδί μακριά από παιδιά.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται

υπό επίβλεψη ώστε να μην

επεμβαίνουν στο προϊόν.

Προειδοποίηση HCA

(Για συσκευές Ψύξης -

Θέρμανσης)

Αν το ψυκτικό σύστημα της συσκευής

σας περιέχει R600a:

Το αέριο αυτό είναι εύφλεκτο. Για

το λόγο αυτό, προσέχετε να μην

προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα

και τις σωληνώσεις του κατά τη χρήση

και τη μεταφορά της συσκευής. Σε

περίπτωση ζημιάς, κρατήστε τη

συσκευή σας μακριά από ενδεχόμενες

πηγές φωτιάς οι οποίες μπορούν να

κάνουν το προϊόν να πιάσει φωτιά

και αερίστε το χώρο στον οποίο είναι

τοποθετημένη η μονάδα.

Αγνοήστε αυτή την προειδοποίηση

αν το ψυκτικό σύστημα της συσκευής

σας περιέχει R134a.

Ο τύπος αερίου που χρησιμοποιείται

στο προϊόν αναφέρεται στην πινακίδα

στοιχείων η οποία βρίσκεται πάνω στο

αριστερό τοίχωμα στο εσωτερικό του

ψυγείου.

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε το

προϊόν σε φωτιά.

Τι πρέπει να κάνετε για

εξοικονόμηση ενέργειας

• Μην αφήνετε τις πόρτες του

ψυγείου σας ανοικτές για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

• Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή

ποτά στο ψυγείο σας.

• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο

σας, ώστε να μην εμποδίζεται η

κυκλοφορία αέρα στο εσωτερικό

του.

• Μην τοποθετείτε το ψυγείο σας σε

απ' ευθείας ηλιακό φως ή κοντά

σε συσκευές που εκπέμπουν

θερμότητα όπως φούρνους,

πλυντήρια πιάτων ή σώματα

θέρμανσης.

• Φροντίζετε να διατηρείτε τα

τρόφιμα σε κλειστά δοχεία.

• Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης:

Μπορείτε να φυλάξετε τη

μέγιστη ποσότητα τροφίμων στην

κατάψυξη όταν αφαιρέστε το ράφι

ή το συρτάρι της κατάψυξης. Η

αναφερόμενη τιμή κατανάλωσης

ενέργειας για το ψυγείο σας

προσδιορίστηκε ενώ είχε

αφαιρεθεί το ράφι ή το συρτάρι

της κατάψυξης και με το μέγιστο

φορτίο τροφίμων. Δεν υπάρχει

πρόβλημα από τη χρήση ραφιού ή

συρταριού ανάλογα με τα σχήματα

και τα μεγέθη των τροφίμων που

πρόκειται να καταψυχθούν.

• Η απόψυξη των κατεψυγμένων

τροφίμων στο χώρο συντήρησης

θα παρέχει και εξοικονόμηση

ενέργειας και καλύτερη διατήρηση

της ποιότητας των τροφίμων.

3 Εγκατάσταση

B Παρακαλούμε να θυμάστε ότι

δεν θα θεωρείται υπεύθυνος ο

κατασκευαστής αν δεν τηρηθούν

οι πληροφορίες που δίνονται στο

εγχειρίδιο οδηγιών.

Σημεία που πρέπει να

προσέξετε κατά την

εκ νέου μεταφορά του

ψυγείου

1. Θα πρέπει να αδειάσετε και να

καθαρίσετε το ψυγείο σας πριν

από οποιαδήποτε μεταφορά.

2. Πριν τοποθετήσετε πάλι το ψυγείο

στη συσκευασία του, τα ράφια, τα

αξεσουάρ, το συρτάρι λαχανικών

κλπ. θα πρέπει να στερεωθούν

με χρήση κολλητικής ταινίας για

προστασία από τα τραντάγματα.

3. Η συσκευασία θα πρέπει να

ασφαλιστεί με ταινίες κατάλληλου

πάχους και γερά σχοινιά και

θα πρέπει να ακολουθούνται οι

κανόνες μεταφοράς που είναι

τυπωμένοι στο κιβώτιο.

Μην ξεχνάτε...

Κάθε υλικό που ανακυκλώνεται

είναι μια απαραίτητη πηγή υλικών

προς όφελος της φύσης και των

εθνικών μας πόρων.

Αν επιθυμείτε να συμβάλετε

στην ανακύκλωση των υλικών

συσκευασίας, μπορείτε να πάρετε

περισσότερες πληροφορίες από

τους περιβαλλοντικούς φορείς ή τις

τοπικές αρχές.

Πριν θέσετε σε λειτουργία

το ψυγείο σας

1. Είναι το εσωτερικό του ψυγείου

στεγνό και μπορεί ο αέρας να

κυκλοφορεί ανεμπόδιστα στο πίσω

του μέρος;

2. Εισάγετε τις 2 πλαστικές σφήνες

στο πίσω σύστημα αερισμού, όπως

δείχνει η ακόλουθη εικόνα. Οι

πλαστικές σφήνες θα παρέχουν

την απαιτούμενη απόσταση

ανάμεσα στο ψυγείο σας και τον

τοίχο ώστε να επιτρέπεται η

κυκλοφορία του αέρα.

3. Καθαρίστε το εσωτερικό του

ψυγείου όπως συνιστάται

στην ενότητα "Συντήρηση και

καθαρισμός".

4. Συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα

στον τοίχο. Όταν ανοιχτεί η πόρτα,

το εσωτερικό φως στο χώρο

συντήρησης θα ανάψει.

5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο

καθώς ξεκινά η λειτουργία του

συμπιεστή. Το υγρό και τα αέρια

που βρίσκονται στο κλειστό

κύκλωμα ψύξης μπορεί επίσης να

προκαλέσουν θόρυβο, ακόμα και

όταν ο συμπιεστής δεν λειτουργεί,

πράγμα που είναι φυσιολογικό.

6. Οι μπροστινές ακμές του ψυγείου

μπορεί να είναι θερμές στο

άγγιγμα. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Οι περιοχές αυτές έχουν

σχεδιαστεί να είναι θερμές ώστε

να αποφεύγεται η συμπύκνωση.

Ηλεκτρική σύνδεση

Συνδέστε τη συσκευή σας

σε γειωμένη πρίζα η οποία

προστατεύεται από ασφάλεια

κατάλληλης ονομαστικής τιμής

ρεύματος.

Σημαντική παρατήρηση:

• Η σύνδεση πρέπει να

συμμορφώνεται με τους εθνικούς

κανονισμούς.

• Το φις του καλωδίου ρεύματος

πρέπει να είναι εύκολα

προσπελάσιμο μετά την

εγκατάσταση.

• Η καθοριζόμενη ηλεκτρική τάση

πρέπει να είναι ίδια με την τάση

ρεύματος του δικτύου σας.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται

καλώδια προέκτασης και

πολύπριζα για τη σύνδεση στο

ρεύμα.

B Αν ένα καλώδιο ρεύματος έχει

υποστεί ζημιά, αυτό πρέπει να

αντικατασταθεί από αδειούχο

ειδικό τεχνικό.

B Δεν επιτρέπεται η λειτουργία

της συσκευής πριν την επισκευή!

Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Διάθεση των υλικών

συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας μπορεί

να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά.

Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας

μακριά από παιδιά ή πετάξτε τα

αφού τα διαχωρίσετε ανάλογα με

τις οδηγίες για απόβλητα. Μην τα

πετάξετε μαζί με τα κοινά οικιακά

απορρίμματα.

Η συσκευασία του ψυγείου σας έχει

παραχθεί από ανακυκλώσιμα υλικά.

Διάθεση του παλιού σας

ψυγείου

Απορρίψτε το παλιό σας ψυγείο με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

• Σχετικά με τον τρόπο απόρριψης

του ψυγείου σας μπορείτε

να συμβουλευτείτε τον

εξουσιοδοτημένο έμπορο που

συνεργάζεστε ή τις δημοτικές σας

αρχές.

Πριν πετάξετε το ψυγείο σας,

κόψτε το καλώδιο ρεύματος, και,

αν υπάρχουν κλειδαριές σε πόρτες,

καταστήστε τις μη λειτουργικές,

για την προστασία των παιδιών από

οποιονδήποτε κίνδυνο.

Τοποθέτηση και

εγκατάσταση

AΑν η πόρτα εισόδου του χώρου

όπου θα τοποθετηθεί το ψυγείο

δεν είναι αρκετά πλατιά για να

περάσει το ψυγείο, τότε καλέστε

το εξουσιοδοτημένο σέρβις για να

αφαιρέσει την πόρτα του ψυγείου

σας και να το περάσει μέσα από την

πόρτα με το πλάι.

1. Εγκαταστήστε το ψυγείο σε θέση

που προσφέρει ευκολία στη χρήση.

2. Κρατήστε το ψυγείο σας μακριά

από πηγές θερμότητας, μέρη με

υγρασία και από απ' ευθείας ηλιακό

φως.

3. Πρέπει να υπάρχει επαρκής

κυκλοφορία αέρα γύρω από το

ψυγείο σας για να επιτυγχάνεται

αποδοτική λειτουργία. Αν το ψυγείο

πρέπει να τοποθετηθεί σε εσοχή

στον τοίχο, θα πρέπει να υπάρχει

ελάχιστη απόσταση 5 εκ. από το

ταβάνι και 5 εκ. από τον τοίχο. Αν το

πάτωμα είναι καλυμμένο με χαλί, το

προϊόν σας θα πρέπει να ανυψωθεί

κατά 2,5 εκ. από το δάπεδο.

4. Τοποθετήστε το ψυγείο σας σε

δάπεδο με επίπεδη επιφάνεια για να

αποφευχθούν τα τραντάγματα.

Αντικατάσταση της

εσωτερικής λάμπας

Σε περίπτωση που το φως

σταματήσει να λειτουργεί, κάνετε

τα ακόλουθα:

1- Διακόψτε την παροχή ρεύματος

στην πρίζα και τραβήξτε το φις από

την πρίζα.

Ενδεχομένως να βρείτε χρήσιμο

να αφαιρέσετε ορισμένα ράφια για

εύκολη πρόσβαση.

2- Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι

με ίσια μύτη για να αφαιρέσετε το

κάλυμμα της λάμπας.

3- Πρώτα ελέγξτε μήπως έχει

χαλαρώσει η λάμπα και βεβαιωθείτε

ότι είναι σφιχτά βιδωμένη στην

υποδοχή της. Συνδέστε πάλι το φις

και ενεργοποιήστε το ψυγείο.

Εάν η λάμπα λειτουργεί,

τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα

βάζοντας πρώτα το πίσω αυτί και

σπρώχνοντας προς τα επάνω για

να μπουν στη θέση τους και τα δύο

μπροστινά αυτιά.

4- Εάν η λάμπα συνεχίζει να μη

λειτουργεί, διακόψτε την παροχή

ρεύματος στην πρίζα και βγάλτε το

φις από την πρίζα. Αντικαταστήστε

τη λάμπα με νέα 15 watt (μέγ.)

βιδωτού τύπου (SES).

5- Πετάξτε αμέσως με προσοχή την

καμένη λάμπα.

Ανταλλακτική λάμπα μπορείτε να

βρείτε εύκολα σε καλό κατάστημα

ηλεκτρολογικών υλικών ή σε

κατάστημα για μαστορέματα.

Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών

4 Προετοιμασία

C Το ψυγείο σας θα πρέπει να

εγκατασταθεί σε απόσταση

τουλάχιστον 30 εκ. από πηγές

θερμότητας όπως εστίες

μαγειρέματος, φούρνους, σώματα

κεντρικής θέρμανσης και σόμπες

και τουλάχιστον 5 εκ. μακριά από

ηλεκτρικούς φούρνους και δεν θα

πρέπει να τοποθετείται σε μέρη

όπου δέχεται απ' ευθείας ηλιακή

ακτινοβολία.

C Η θερμοκρασία περιβάλλοντος

του δωματίου που τοποθετείτε

το ψυγείο σας θα πρέπει να

είναι τουλάχιστον 10°C. Η

λειτουργία του ψυγείου σας σε πιο

κρύες συνθήκες από αυτές δεν

συνιστάται από την άποψη της

απόδοσής του.

C Παρακαλούμε να φροντίζετε να

διατηρείτε το εσωτερικό του

ψυγείου σας σχολαστικά καθαρό.

C Αν πρέπει να εγκατασταθούν δύο

ψυγεία το ένα δίπλα στο άλλο, θα

πρέπει να υπάρχει μεταξύ τους

απόσταση τουλάχιστον 2 εκ.

C Όταν θέσετε το ψυγείο σε

λειτουργία για πρώτη φορά,

παρακαλούμε τηρείτε τις

ακόλουθες οδηγίες κατά τις

αρχικές έξι ώρες.

- Η πόρτα δεν θα πρέπει να ανοίγει

συχνά.

- Το ψυγείο θα πρέπει να

λειτουργήσει κενό, χωρίς τρόφιμα

στο εσωτερικό του.

- Μην αποσυνδέσετε το ψυγείο

σας από το ρεύμα. Αν συμβεί μια

ανεξέλεγκτη διακοπή ρεύματος,

δείτε τις προειδοποιήσεις στην

ενότητα “Συνιστώμενες λύσεις

για προβλήματα”.

C Η αρχική συσκευασία και τα

αφρώδη υλικά θα πρέπει να

φυλαχτούν για μελλοντικές

μεταφορές ή μετακόμιση.

Η θερμοκρασία λειτουργίας

ρυθμίζεται από το θερμοστάτη.

Θερμό Κρύο

1 = Χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση

ψύξης (Η πιο ζεστή ρύθμιση)

5 = Υψηλότερη δυνατή ρύθμιση

ψύξης (Η πιο κρύα ρύθμιση)

Η μέση θερμοκρασία στο εσωτερικό

του ψυγείου θα πρέπει να είναι

περίπου +5°C.

Επιλέγετε τη ρύθμιση ανάλογα με

την επιθυμητή θερμοκρασία.

Μπορείτε να σταματήσετε τη

λειτουργία της συσκευής σας

πατώντας το κουμπί on/off (1).

Παρακαλούμε έχετε υπόψη

σας ότι θα υπάρχουν διαφορές

θερμοκρασίας στην περιοχή ψύξης.

Η πιο ψυχρή περιοχή είναι

αμέσως επάνω από το διαμέρισμα

λαχανικών.

Η εσωτερική θερμοκρασία

εξαρτάται από τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος, το πόσο συχνά

ανοίγει η πόρτα και την ποσότητα

των τροφίμων που περιέχει το

ψυγείο.

Το συχνό άνοιγμα της πόρτας

προκαλεί αύξηση της εσωτερικής

θερμοκρασίας.

Για το λόγο αυτό συνιστούμε να κλείνετε

την πόρτα όσο το δυνατόν συντομότερα

μετά τη χρήση.

Ενδεικτικές λυχνίες LED και

πίνακας ελέγχου

Οι ενδεικτικές λυχνίες LED στο

μπροστινό τμήμα του ψυγείου σας

έχουν σκοπό να σας βοηθήσουν να

παρακολουθείτε τη λειτουργία της

συσκευής σας.

Διατηρείτε τα τρόφιμά σας στο ψυγείο

σας με ασφάλεια, παρακολουθώντας και

χρησιμοποιώντας αυτές τις λυχνίες LED

και τα στοιχεία χειρισμού όπως εξηγείται

πιο κάτω.

Κουμπί Ταχείας Ψύξης (6):

Χρησιμοποιείται για γρήγορη ψύξη των

τροφίμων. Ο συμπιεστής μπορεί να μη

λειτουργήσει αμέσως αλλά μετά από

ορισμένο χρόνο αφού πατηθεί το κουμπί

και αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.

Κουμπί ρύθμισης θερμοστάτη (2):

Χρησιμοποιείται για ρύθμιση της ψύξης

του ψυγείου σας μεταξύ της ελάχιστης

και της μέγιστης τιμής.

Ένδειξη θερμοκρασίας (4): Εμφανίζει

τη ρυθμισμένη θερμοκρασία του ψυγείου

σας.

Λυχνία LED Χιονιού (5): Ανάβει όταν

είναι πατημένο το κουμπί ταχείας

ψύξης στον πίνακα λυχνιών LED. Στην

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

λειτουργίας

1 2 3 5 64

5 Χρήση του ψυγείου σας

περίπτωση αυτή, το ψυγείο σας

λειτουργεί συνεχώς.

Πατήστε πάλι το κουμπί όταν

τα τρόφιμα που θέλετε να ψύξετε

γρήγορα φθάσουν στην επιθυμητή

θερμοκρασία και η λυχνία LED

χιονιού θα σβήσει.

Λυχνία LED συναγερμού (3): Σας

προειδοποιεί αναβοσβήνοντας.

Όταν το ψυγείο σας αρχίσει να

λειτουργεί, αν δεν επιτυγχάνεται

επαρκής ψύξη, όταν η πόρτα του

ψυγείου σας παραμείνει ανοικτή για

πολύ χρόνο και όταν τοποθετηθεί

στο ψυγείο υπερβολική ποσότητα

τροφίμων.

Χρήση των διαμερισμάτων

στο εσωτερικό

Κινητά ράφια: Η απόσταση ανάμεσα

στα ράφια μπορεί να ρυθμιστεί αν

χρειάζεται.

Συρτάρι λαχανικών: Λαχανικά και

φρούτα μπορούν να αποθηκευτούν

στο χώρο αυτό για μεγάλες χρονικές

περιόδους χωρίς να αλλοιωθούν.

Ράφι μπουκαλιών: Στα ράφια

αυτά μπορούν να τοποθετούνται

μπουκάλια, βάζα και κουτάκια

ποτών.

Ψύξη

Αποθήκευση των τροφίμων

Ο χώρος συντήρησης προορίζεται

για τη βραχυπρόθεσμη διατήρηση

νωπών τροφίμων και ποτών.

Αποθηκεύετε τα γαλακτοκομικά

προϊόντα στο ειδικό γι' αυτά

διαμέρισμα του ψυγείου.

Τα μπουκάλια μπορούν να

διατηρούνται στην υποδοχή

μπουκαλιών ή στο ράφι μπουκαλιών

της πόρτας.

Το ωμό κρέας διατηρείται καλύτερα

σε σακούλα από πολυαιθυλένιο στο

κάτω μέρος του ψυγείου.

Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και

ποτά να κρυώσουν σε θερμοκρασία

δωματίου πριν τα τοποθετήσετε στο

ψυγείο.

• Προσοχή

Να αποθηκεύετε δοχεία με υγρά

μεγάλης περιεκτικότητας σε

οινόπνευμα μόνο σε όρθια θέση και

σφιχτά κλεισμένα.

• Προσοχή

Μη φυλάσσετε στη συσκευή

εκρηκτικές ουσίες ή δοχεία με

εύφλεκτα προωθητικά αέρια (έτοιμη

σαντιγί σε μεταλλικά δοχεία, δοχεία

σπρέι κλπ.). Υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης.

Απόψυξη

Ο χώρος της συντήρησης

αποψύχεται αυτόματα. Το νερό από

την απόψυξη κυλάει από το κανάλι

αποστράγγισης σε δοχείο συλλογής

που βρίσκεται στο πίσω μέρος της

συσκευής.

Κατά την απόψυξη, σχηματίζονται

σταγονίδια νερού στο πίσω τοίχωμα

του χώρου συντήρησης λόγω του

συμπυκνωτή.

Εάν δεν κυλήσουν προς τα κάτω

όλες οι σταγόνες, μπορεί να

παγώσουν πάλι μετά την απόψυξη.

Αφαιρέστε τις παγωμένες σταγόνες

με ένα πανί μουσκεμένο σε χλιαρό

νερό, αλλά ποτέ με ένα σκληρό ή

αιχμηρό αντικείμενο.

Ελέγχετε περιοδικά το άνοιγμα

αποστράγγισης του νερού

απόψυξης. Ενδεχομένως να φράζει

περιστασιακά.

Προειδοποίηση ανοικτής

πόρτας

Όταν η πόρτα του χώρου συντήρησης

ή κατάψυξης της συσκευής σας

παραμείνει ανοικτή για ορισμένη

χρονική περίοδο, θα παραχθεί μια

ηχητική ειδοποίηση. Αυτό το ηχητικό

σήμα προειδοποίησης θα σταματήσει

όταν πατηθεί οποιοδήποτε πλήκτρο

πάνω στον πίνακα ενδείξεων ή όταν

κλείσει η πόρτα.

6 Συντήρηση και καθαρισμός

A Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη,

βενζόλιο ή παρόμοια υλικά για τον

καθαρισμό.

B Συνιστούμε να αποσυνδέετε τη

συσκευή από την πρίζα πριν τον

καθαρισμό.

C Ποτέ μη χρησιμοποιείτε για τον

καθαρισμό οποιοδήποτε αιχμηρό

όργανο που χαράζει, σαπούνι,

οικιακά καθαριστικά, απορρυπαντικά

και γυαλιστικά κεριού.

C Για να καθαρίσετε το περίβλημα του

ψυγείου σας, χρησιμοποιήστε χλιαρό

νερό και κατόπιν σκουπίστε το για να

στεγνώσει.

C Για να καθαρίσετε το εσωτερικό,

χρησιμοποιήστε πανί που έχει

υγρανθεί ελαφρά σε διάλυμα από

μια κουταλιά του γλυκού μαγειρικής

σόδας σε περίπου μισό λίτρο νερού.

Κατόπιν σκουπίστε τις επιφάνειες για

να στεγνώσουν.

B Φροντίστε απαραίτητα να μην

εισέλθει νερό στο περίβλημα της

λάμπας και σε άλλα ηλεκτρικά

εξαρτήματα.

B Εάν το ψυγείο σας δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική

περίοδο, αποσυνδέστε το καλώδιο

ρεύματος από την πρίζα, αφαιρέστε

όλα τα τρόφιμα, καθαρίστε το και

αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη.

C Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις

στις πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι

είναι καθαρές και απαλλαγμένες από

σωματίδια τροφίμων.

C Για να αφαιρέσετε ένα ράφι πόρτας,

αφαιρέστε όλα τα περιεχόμενα και

κατόπιν απλά σπρώξτε το ράφι προς

τα πάνω ώστε να βγει από τη βάση

του.

Προστασία των πλαστικών

επιφανειών

C Μην τοποθετείτε υγρά λάδια ή

φαγητά μαγειρεμένα σε λάδι στο

ψυγείο σας σε μη σφραγισμένα

δοχεία, επειδή προξενούν βλάβες

στις πλαστικές επιφάνειες του

ψυγείου σας. Σε περίπτωση που

χυθεί ή αλειφτεί λάδι στις πλαστικές

επιφάνειες, αμέσως καθαρίστε και

ξεπλύνετε το επηρεαζόμενο μέρος

της επιφάνειας με χλιαρό νερό.

7 Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα

Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστα πριν καλέσετε το σέρβις. Έτσι

μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο και χρήματα. Η λίστα αυτή περιλαμβάνει

συχνά παράπονα που δεν είναι αποτέλεσμα ελαττωμάτων της κατασκευής

ή των χρησιμοποιούμενων υλικών. Ορισμένες από τις δυνατότητες που

περιγράφονται εδώ ίσως να μην υπάρχουν στη συσκευή σας.

Το ψυγείο δεν λειτουργεί.

• Έχει συνδεθεί το ψυγείο σωστά στο ρεύμα; Συνδέστε το φις στην

πρίζα στον τοίχο.

• Μήπως έχει καεί η ασφάλεια της πρίζας στην οποία έχει συνδεθεί το

ψυγείο ή η γενική ασφάλεια; Ελέγξτε την ασφάλεια.

Συμπύκνωση στα πλευρικά τοιχώματα του χώρου συντήρησης. (MULTI

ZONE, COOL CONTROL και FLEXI ZONE)

• Πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος. Συχνό άνοιγμα και

κλείσιμο της πόρτας. Πολύ υψηλή υγρασία περιβάλλοντος. Αποθήκευση

τροφίμων που περιέχουν υγρά σε ανοικτά δοχεία. Η πόρτα έχει ξεχαστεί

μισάνοιχτη.

• Ρύθμιση του θερμοστάτη σε χαμηλότερη θερμοκρασία.

• Μείωση του χρόνου που μένει ανοικτή η πόρτα ή λιγότερη συχνή

χρήση της.

• Κάλυψη με κατάλληλο υλικό του φαγητού που φυλάσσεται σε ανοικτά

δοχεία.

• Σκουπίστε τη συμπυκνωμένη υγρασία με στεγνό πανί και ελέγξτε αν

επιμένει.

Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί

• Το προστατευτικό θερμικό του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί σε

περίπτωση ξαφνικών διακοπών ρεύματος ή αν η συσκευή αποσυνδεθεί και

συνδεθεί γρήγορα στο ρεύμα, όταν η πίεση του ψυκτικού μέσου στο σύστημα

ψύξης του ψυγείου δεν έχει εξισορροπηθεί ακόμα.

• Η λειτουργία του ψυγείου σας θα αρχίσει πάλι μετά από 6 λεπτά.

Παρακαλούμε καλέστε το σέρβις αν το ψυγείο σας δεν ξεκινήσει πάλι μετά το

τέλος αυτού του χρονικού διαστήματος.

• Το ψυγείο βρίσκεται στον κύκλο απόψυξης. Αυτό είναι κανονικό για

ψυγείο που δεν διαθέτει απόλυτα αυτόματη απόψυξη. Ο κύκλος απόψυξης

λαμβάνει χώρα περιοδικά.

• Το ψυγείο δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει

τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα.

• Έχουν γίνει σωστά οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας; Υπάρχει διακοπή

ρεύματος. Καλέστε την εταιρία σας παροχής ηλεκτρισμού.

Το ψυγείο ενεργοποιείται συχνά ή για πολλή ώρα.

• Το νέο σας ψυγείο μπορεί να είναι πλατύτερο από το παλαιό. Αυτό

είναι πολύ φυσιολογικό. Τα μεγάλα ψυγεία λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα.

• Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου είναι πολύ υψηλή. Αυτό

είναι πολύ φυσιολογικό.

• Το ψυγείο ίσως συνδέθηκε στην πρίζα πρόσφατα ή μπορεί να έχει

φορτωθεί με πολλά τρόφιμα. Η πλήρης ψύξη του ψυγείου σας στη θερμοκρασία

λειτουργίας μπορεί να διαρκέσει δύο ώρες επιπλέον.

• Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκαν στο ψυγείο μεγάλες ποσότητες

ζεστού φαγητού. Το πολύ ζεστό φαγητό προκαλεί λειτουργία του ψυγείου για

περισσότερη ώρα έως ότου φθάσει την επιθυμητή θερμοκρασία φύλαξης των

τροφίμων.

• Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες

για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ο θερμός αέρας που έχει εισέλθει στο ψυγείο

προκαλεί τη λειτουργία του ψυγείου για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.

Ανοίγετε τις πόρτες λιγότερο συχνά.

• Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ή συντήρησης μπορεί να έχει ξεχαστεί

μισάνοιχτη. Ελέγξτε αν οι πόρτες έχουν κλείσει καλά.

• Το ψυγείο έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε τη

θερμοκρασία του ψυγείου σε υψηλότερο επίπεδο και περιμένετε έως ότου

επιτευχθεί αυτή η θερμοκρασία.

• Η στεγανοποίηση πόρτας της συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να

είναι λερωμένη, φθαρμένη, σπασμένη ή δεν εφαρμόζει καλά. Καθαρίστε

ή αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση. Αν υπάρχει ζημιά/ σπάσιμο στη

στεγανοποίηση της πόρτας, μπορεί να προκληθεί λειτουργία του ψυγείου για

μεγαλύτερες περιόδους για να διατηρείται η τρέχουσα θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της

συντήρησης είναι επαρκής.

• Η θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό

επίπεδο. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε υψηλότερο

επίπεδο και ελέγξτε.

Η θερμοκρασία της συντήρησης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της

κατάψυξης είναι επαρκής.

• Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό

επίπεδο. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο

επίπεδο και ελέγξτε.

Τα τρόφιμα στα συρτάρια της συντήρησης παγώνουν.

• Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό

επίπεδο. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο

επίπεδο και ελέγξτε.

Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή την κατάψυξη είναι πολύ υψηλή.

• Η θερμοκρασία της συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό

επίπεδο. Η ρύθμιση της συντήρησης έχει επίδραση στη θερμοκρασία της

κατάψυξης. Αλλάξτε τη θερμοκρασία της συντήρησης ή κατάψυξης έως ότου

η θερμοκρασία της συντήρησης ή κατάψυξης φθάσει σε επαρκές επίπεδο.

• Η πόρτα μπορεί να έχει μείνει μισάνοιχτη. Κλείστε καλά την πόρτα.

• Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκαν στο ψυγείο μεγάλες ποσότητες

ζεστού φαγητού. Περιμένετε έως ότου η συντήρηση ή η κατάψυξη φθάσει στην

επιθυμητή θερμοκρασία.

• Το ψυγείο μπορεί να έχει συνδεθεί στην πρίζα πρόσφατα. Η πλήρης

ψύξη του ψυγείου απαιτεί χρόνο λόγω του μεγέθους του.

Το ψυγείο παράγει θόρυβο παρόμοιο με το τικ τακ του ρολογιού.

• Ο θόρυβος προέρχεται από την ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα του

ψυγείου. Ο σκοπός της ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας είναι η εξασφάλιση της

διέλευσης ψυκτικού μέσου μέσα από το χώρο που μπορεί να ρυθμιστεί σε

θερμοκρασίες ψύξης ή κατάψυξης, και η εκτέλεση των λειτουργιών ψύξης.

Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

Ο θόρυβος λειτουργίας αυξάνεται όταν λειτουργεί το ψυγείο.

• Τα χαρακτηριστικά λειτουργίας του ψυγείου μπορεί να διαφέρουν

ανάλογα με τις μεταβολές της θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Το φαινόμενο

είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

Κραδασμοί ή θόρυβος.

• Το δάπεδο δεν είναι ομαλό ή δεν είναι ανθεκτικό. Το ψυγείο ταλαντεύεται

όταν μετακινηθεί ελαφρά. Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι οριζόντιο, ανθεκτικό

και ικανό να φέρει το βάρος του ψυγείου.

• Ο θόρυβος μπορεί να προκαλείται από αντικείμενα που έχουν

τοποθετηθεί πάνω στο ψυγείο. Αυτά τα είδη πρέπει να απομακρυνθούν από

τη συσκευή.

Υπάρχουν θόρυβοι σαν ροής ή ψεκασμού υγρού.

• Η ροή υγρών και αερίων είναι σύμφωνη με την αρχή λειτουργίας

του ψυγείου σας. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη

δυσλειτουργίας.

Υπάρχει θόρυβος σαν ανέμου που φυσά.

• Για την αποτελεσματική ψύξη του ψυγείου χρησιμοποιούνται

συσκευές διακίνησης αέρα (ανεμιστήρες) . Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και

δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

Συμπύκνωση στα εσωτερικά τοιχώματα του ψυγείου.

• Ο ζεστός και υγρός καιρός αυξάνει το σχηματισμό πάγου και

συμπύκνωσης. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη

δυσλειτουργίας.

• Η πόρτες είναι μισάνοιχτες. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι τελείως

κλειστές.

• Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν ανοικτές για

μεγάλο χρονικό διάστημα. Ανοίγετε την πόρτα λιγότερο συχνά.

Εμφανίζεται υγρασία στο εξωτερικό του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρτες.

• Ο καιρός μπορεί να είναι υγρός. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό σε

περίπτωση υγρού καιρού. Όταν η υγρασία είναι μικρότερη, η συμπύκνωση θα

πάψει να εμφανίζεται.

Κακοσμία στο εσωτερικό του ψυγείου.

• Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαριστεί. Καθαρίστε το

εσωτερικό του ψυγείου, με ένα σφουγγάρι, χλιαρό νερό ή διάλυμα μαγειρικής

σόδας σε νερό.

• Ίσως η οσμή να προκαλείται από ορισμένα δοχεία ή υλικά

συσκευασίας. Χρησιμοποιήστε διαφορετικό δοχείο ή διαφορετική μάρκα

υλικού συσκευασίας.

Η (Οι) πόρτα(-ες) δεν κλείνει(-ουν).

• Συσκευασίες τροφίμων ίσως να εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας.

Μετατοπίστε τις συσκευασίες που εμποδίζουν την πόρτα.

• Το ψυγείο πιθανόν να μην είναι εντελώς κατακόρυφο στο δάπεδο και

μπορεί να ταλαντεύεται όταν σπρωχτεί ελαφρά. Ρυθμίστε τις βίδες ανύψωσης.

• Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο ή δεν είναι ανθεκτικό. Βεβαιωθείτε ότι το

δάπεδο είναι οριζόντιο και ικανό να φέρει το βάρος του ψυγείου.

Τα συρτάρια λαχανικών έχουν κολλήσει.

• Τα τρόφιμα μπορεί να αγγίζουν την οροφή του συρταριού.

Ανακατανείμετε τα τρόφιμα στο συρτάρι.

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie

Wam dobrze służył.

Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu

przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.

• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi

bezpieczeństwa.

• Przechowujcie te instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać

później.

• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.

Instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.

A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia.

B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (WEEE).

Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób

ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.

Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane

procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska

naturalnego i zdrowia ludzi.

Utylizacja

SPIS TREŚCI

1 Zakupiona chłodziarka 3

2 Ważne ostrzeżenia dot.

bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie ................4

Ogólne zasady bezpieczeństwa .........4

Bezpieczeństwo dzieci ......................7

Ostrzeżenie HCA ...............................7

Co robić, aby oszczędzać energię. ....7

3 Instalacja 8

W razie potrzeby ponownego

transportu chłodziarki należy

przestrzegać następujących

wskazówek: ......................................8

Przed uruchomieniem chłodziarki ......8

Usuwanie opakowania .......................9

Utylizacja starej chłodziarki ................9

Ustawienie i instalacja ........................9

Wymiana żarówki oświetlenia

wewnętrznego ................................10

Przekładanie drzwi ...........................11

4 Przygotowanie 12

5 Obsługa chłodziarki 13

Nastawianie temperatury roboczej ...13

Wskaźniki LED i panel sterowania ....13

Korzystanie z wewnętrznych komór .15

Chłodzenie ......................................15

Rozmrażanie ...................................15

Ostrzeżenie o otwartych

drzwiczkach ....................................16

6 Konserwacja i czyszczenie

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych ..................................17

7 Zalecane rozwiązania

problemów 18

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w nabytej chłodziarce, to

znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

1 Zakupiona chłodziarka

1. Panel sterowania

2. Oświetlenie wewnętrzne

3. Ruchome półki

4. Komora 0 °C

5. Kanał zbierania wody z rozmrażania –

Rurka ściekowa

6. Pokrywa pojemnika na świeże warzywa

7. Pojemnik na świeże warzywa

8. Kratka wlotu powietrza

9. Komora na jajka

10. Ustawiane półki w drzwiach

11. Półka na butelki

12. Komora z winem

Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać następujące

ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi

obrażeniami lub uszkodzeniem mienia.

W takim przypadku tracą ważność

wszelkie gwarancje i zapewnienia

niezawodności.

Czas użytkowania nabytego

urządzenia wynosi 10 lat. Przez ten

czas utrzymujemy części zamienne

potrzebne do jego zgodnego z opisem

funkcjonowania.

Zamierzone przeznaczenie

• Urządzenie można używać wyłącznie

w gospodarstwie domowym oraz:

– na zapleczu kuchennych personelu

w sklepach, biurach i w innych

miejscach pracy;

– w kuchniach wiejskich i przez gości

hotelowych, w motelach i innych tego

rodzaju miejscach;

– w pensjonatach serwujących nocleg

ze śniadaniem;

– cateringu i w innych tego rodzajach

zastosowaniach niedetalicznych.

• Nie należy używać jej na dworze. Nie

nadaje się do użytkowania na dworze,

nawet w miejscach zadaszonych.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

• Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/ złomować je, zalecamy

skonsultowanie się z autoryzowanym

serwisem, aby uzyskać potrzebne

informacje i poznać kompetentne

organa.

• Konsultujcie się z Waszym

autoryzowanym serwisem w

sprawach wszelkich pytań i

problemów związanych z tą lodówką.

Bez powiadomienia autoryzowanego

serwisu nie wolno samemu ani innym

osobom naprawiać chłodziarki.

• Nie jedzcie lodów ani lodu

bezpośrednio po wyjęciu ich z

zamrażalnika! (Może to spowodować

odmrożenia w ustach).

• Nie wkładajcie do zamrażalnika

napojów w puszkach ani w butelkach.

Mogą wybuchnąć.

• Nie dotykajcie palcami mrożonej

żywności, bo może do nich przylgnąć.

• Do czyszczenia i rozmrażania lodówki

nie wolno stosować pary ani środków

czyszczących w tej postaci. W takich

przypadkach para może zetknąć się

z częściami urządzeń elektrycznych i

spowodować zwarcie albo porażenie

elektryczne.

• Nie wolno używać żadnych części

lodówki, takich jak drzwiczki, jako

podpory ani stopnia.

• Wewnątrz lodówki nie wolno używać

urządzeń elektrycznych.

• Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży

środek chłodzący, narzędziami do

wiercenia i cięcia. Środek chłodzący,

który może wybuchnąć skutkiem

przedziurawienia przewodów

gazowych parownika, przedłużeń

rur lub powłok powierzchni, może

spowodować podrażnienia skóry lub

obrażenia oczu.

• Nie przykrywajcie żadnym

materiałem ani nie blokujcie otworów

wentylacyjnych w lodówce.

• Urządzenia elektryczne naprawiać

mogą tylko wykwalifikowani fachowcy.

Naprawy wykonywane przez osoby

niekompetentne mogą powodować

zagrożenie dla użytkowników.

• W razie jakiejkolwiek awarii, a także

w trakcie prac konserwacyjnych

lub napraw, odłączcie lodówkę od

zasilania z sieci albo wyłączając

odnośny bezpiecznik, albo wyjmując

wtyczkę z gniazdka.

• Wyjmując przewód zasilający z

gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę,

nie za przewód.

• Napoje o wyższej zawartości alkoholu

wkładajcie do lodówki w ściśle

zamkniętych naczyniach i w pozycji

pionowej.

• W urządzeniu nie należy

przechowywać substancji

wybuchowych ani pojemników z

łatwopalnymi gazami pędnymi.

• W celu przyśpieszenia procesu

rozmrażania lodówki nie należy

używać żadnych urządzeń

mechanicznych ani innych środków

poza zalecanymi przez jej producenta.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone

do obsługi przez osoby (w tym

dzieci) z ograniczoną sprawnością

fizyczną, zmysłową lub umysłową,

czy bez odpowiedniego

doświadczenia i umiejętności,

o ile nie zapewni się im nadzoru

lub instrukcji jego użytkowania ze

strony osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

• Nie uruchamiajcie lodówki, jeśli jest

uszkodzona. W razie wątpliwości

należy się skonsultować z serwisem.

• Bezpieczeństwo elektryczne tej

lodówki gwarantuje się tylko jeśli

system uziemienia Waszej instalacji

domowej spełnia wymogi norm.

• Wystawianie tego urządzenia na

działanie deszczu, śniegu, słońca i

wiatru zagraża jego bezpieczeństwu

elektrycznemu.

• W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego itp. skontaktujcie się z

autoryzowanym serwisem, aby nie

narażać się na zagrożenie.

• W trakcie instalowania chłodziarki

nigdy nie wolno włączać wtyczki w

gniazdko w ścianie. Może to zagrażać

śmiercią lub poważnym urazem.

• Chłodziarka ta służy wyłącznie do

przechowywania żywności. Nie należy

jej używać w żadnym innym celu.

• Etykietka z danymi technicznymi

chłodziarki umieszczona jest po lewej

stronie w jej wnętrzu.

• Nie przyłączaj tej chłodziarki do

systemu oszczędzania energii,

ponieważ może to ją uszkodzić.

• Jeśli chłodziarka wyposażona jest

w niebieskie światło, nie patrz na nie

poprzez przyrządy optyczne.

• Jeśli od ręcznie nastawianej

chłodziarki odłączy się zasilanie,

prosimy odczekać co najmniej 5

minut, zanim ponownie się je załączy.

• Jeżeli zmieni się właściciel tej

chłodziarki, niniejszą instrukcję obsługi

należy przekazać wraz z nią nowemu

właścicielowi.

• Przy przesuwaniu chłodziarki uważaj,

żeby nie uszkodzić przewodu

zasilającego. Aby zapobiec pożarowi

nie wolno skręcać tego przewodu.

Nie ustawiać na przewodzie

żadnych ciężkich przedmiotów. Gdy

wtyczka chłodziarki jest wsadzona

do gniazdka nie wolno jej dotykać

wilgotnymi dłońmi.

• Nie wsadzaj wtyczki chłodziarki do

obluzowanego gniazdka.

• Ze względów bezpieczeństwa nie

pryskaj wodą bezpośrednio na

zewnętrzne ani na wewnętrzne części

chłodziarki.

• Ze względu na zagrożenie pożarem i

wybuchem nie rozpylaj łatwopalnych

materiałów, takich jak gaz propan itp.,

w pobliży chłodziarki.

• Nie stawiaj na chłodziarce

przedmiotów wypełnionych wodą,

ponieważ grozi to porażeniem

elektrycznym lub pożarem.

• Nie przeciążaj chłodziarki nadmierną

ilością żywności. Nadmiar żywności

może wypaść, gdy otwiera się

drzwiczki, narażając użytkownika

na obrażenia ciała lub uszkodzenie

chłodziarki. Nie wolno stawiać

żadnych przedmiotów na chłodziarce,

ponieważ mogą spaść przy

otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek.

• W chłodziarce nie należy

przechowywać żadnych materiałów,

które wymagają utrzymania w pewnej

temperaturze, takich jak szczepionki,

lekarstwa wrażliwe na temperaturę,

materiały do badań naukowych itp.

• Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej

wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie

izolacji elektrycznej przewodu

zasilającego może spowodować

pożar.

• Czubek wtyczki elektrycznej należy

regularnie czyścić, w przeciwnym

razie może spowodować pożar.

• Czubki wtyczki należy regularnie

czyścić suchą ściereczką, w

przeciwnym razie mogą spowodować

pożar.

• Jeśli nastawialne nóżki nie stoją

pewnie na podłodze, chłodziarka

może się przesuwać. Prawidłowa

regulacja nóżek chłodziarki zapewnia

jej stabilność na podłodze.

• Jeśli chłodziarka ma klamkę w

drzwiach nie należy ciągnąć za

nią, gdy przesuwa się chłodziarkę,

ponieważ można w ten sposób

odłączyć ją od chłodziarki.

• Jeśli musisz ustawić chłodziarkę

obok innej chłodziarki lub zamrażarki,

odległość między tymi urządzeniami

musi wynosić co najmniej 8 mm. W

przeciwnym razie na ich ustawionych

naprzeciw siebie bocznych ścianach

może skraplać się wilgoć.

• Ciśnienie wody w instalacji

wodociągowej musi wynosić co

najmniej 1 bar. Ciśnienie wody w

instalacji wodociągowej nie może

przekraczać 8 bar.

• Używaj wyłącznie wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

• Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,

należy go chronić przez dostępem

dzieci.

• Należy zapewnić opiekę dzieciom,

aby nie bawiły się lodówką.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli chłodziarka ta wyposażona

jest w system chłodniczy

zawierający R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy

zatem uważać, aby w trakcie

jego użytkowania i transportu nie

uszkodzić systemu i przewodów

chłodzenia. W razie uszkodzenia,

należy trzymać chłodziarkę z dala

od potencjalnych źródeł ognia, które

mogą spowodować jej pożar i należy

wietrzyć pomieszczenie, w którym jest

umieszczona.

Prosimy zignorować to

ostrzeżenie, jeśli chłodziarka

ta wyposażona jest w system

chłodniczy zawierający R134a.

Oznaczenie gazu zastosowanego w

danej chłodziarce można odczytać z

tabliczki znamionowej umieszczonej z

lewej strony w jej wnętrzu.

Nie należy złomować chłodziarki przez

jej spalenie.

Co robić, aby oszczędzać

energię.

• Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki

otwartych na dłużej.

• Nie wkładajcie do lodówki gorących

potraw ani napojów.

• Nie przeładowujcie lodówki tak,

aby przeszkadzało to w krążeniu

powietrza w jej wnętrzu.

• Nie instalujcie lodówki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie

działanie słońca ani w pobliżu

urządzeń wydzielających ciepło takich

jak piecyki, zmywarki do naczyń lub

grzejniki.

• Pamiętajcie, aby żywność

przechowywać w zamkniętych

pojemnikach.

• Po wyjęciu półki lub szuflady z

komory zamrażalnika można do niego

włożyć maksymalna ilość żywności.

Deklarowane zużycie energii przez

chłodziarkę określono przy półce

lub szufladzie wyjętej z komory

zamrażania i przy maksymalnym

wypełnieniu żywnością. Używanie

półki lub szuflady odpowiednio do

kształtów i rozmiarów zamrażanej

żywności jest bezpieczne.

3 Instalacja

C Należy pamiętać, że producent nie

ponosi odpowiedzialności, jeśli są

ignorowane informacje podane w

niniejszej instrukcji.

W razie potrzeby ponownego

transportu chłodziarki należy

przestrzegać następujących

wskazówek:

1. Przed transportem należy chłodziarkę

opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym zapakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik

na warzywa itp. należy przymocować

taśmą klejącą zabezpieczając je przed

wstrząsami.

3. Opakowanie należy obwiązać

grubą taśmą i silnymi sznurkami

i przestrzegać reguł transportu

wydrukowanych na opakowaniu.

Prosimy pamiętać...

Wszystkie surowce wtórne stanowią

niezbywalne źródło oszczędności

zasobów naturalnych i krajowych.

Osoby pragnące przyczynić się do

wtórnego wykorzystania materiałów

opakunkowych, mogą uzyskać

dodatkowe informacje od instytucji

ochrony środowiska lub władz

lokalnych.

Przed uruchomieniem

chłodziarki

Przed rozpoczęciem użytkowania

chłodziarki, należy sprawdzić:

1. Czy wnętrze chłodziarki jest suche

i czy powietrze może swobodnie

krążyć za chłodziarką?

2. Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie

z zaleceniami podanymi w rozdziale

„Konserwacja i czyszczenie”.

3. Włączyć wtyczkę chłodziarki w

gniazdko w ścianie. Po otwarciu

drzwiczek chłodziarki zapali się światło

we wnętrzu jej komory chłodzenia.

4. Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie

jej szum. Płyny i gazy zawarte w

systemie chłodzenia także mogą

powodować szumy, nawet jeśli nie

działa sprężarka i jest to zupełnie

normalne.

5. Przednie krawędzie lodówki mogą

się nieco nagrzewać. Jest to całkiem

normalne. Te obszary powinny się

nagrzewać, co zapobiega skraplaniu

się pary.

6. Włóżcie 2 kliny plastykowe pomiędzy

przewody sprężarki, jak pokazano

to na następującym rysunku. Kliny

plastykowe zapewniają odstęp

pomiędzy lodówką a ścianą

wymagany do umożliwienia krążenia

powietrza. (Na ilustracji tej pokazano

jedyni przykład i nie musi ona

dokładnie odpowiadać Waszemu

egzemplarzowi lodówki.)

Połączenia elektryczne

Lodówkę przyłącza się do gniazdka z

uziemieniem zabezpieczonego

bezpiecznikiem o odpowiedniej

wydajności.

Ważne:

• Przyłączenie lodówki musi być

zgodne z przepisami krajowymi.

• Po instalacji wtyczka zasilania musi

być łatwo dostępna.

• Podane tam napięcie musi być równe

napięciu w Waszej sieci zasilającej.

• Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy, ani przewodów z

wieloma wtyczkami.

B Uszkodzony przewód zasilający

musi wymienić upoważniony i

wykwalifikowany elektryk.

B Nie można ponownie uruchomić

produktu przed jego naprawieniem!

Grozi to porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być

niebezpieczne dla dzieci. Należy

chronić materiały opakunkowe przed

dostępem dzieci, albo usunąć je

zgodnie z instrukcją odpowiednią dla

odpadków ich kategorii. Nie można

pozbywać się ich w taki sam sposób,

jak innych odpadków domowych.

Opakowanie tej chłodziarki

wyprodukowano z surowców

wtórnych.

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się

tak, aby nie zaszkodzić środowisku

naturalnemu.

• W sprawie złomowania lodówki

możecie skonsultować się z

autoryzowanym sprzedawcą lub

punktem zbiorki surowców wtórnych

w swojej miejscowości.

Przed złomowaniem lodówki

należy odciąć wtyczkę zasilania

elektrycznego, a jeśli w drzwiczkach

są jakieś zamki, należy je trwale

uszkodzić, aby zapobiec zagrożeniu

dzieci.

Ustawienie i instalacja

A Jeśli drzwiczki wejściowe do

pomieszczenia, w którym ma być

zainstalowana chłodziarka, są zbyt

wąskie, aby chłodziarka mogła

przez nie przejść, należy wezwać

autoryzowany serwis, który zdejmie

z niej drzwiczki i przeniesie ją bokiem

przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować

w miejscu, w którym łatwo będzie ją

używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od

źródeł ciepła, miejsc wilgotnych i

bezpośrednio nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę

chłodziarki, należy zapewnić

odpowiednią wentylację wokół niej.

Jeśli chłodziarka ma stanąć we

wnęce w ścianie, należy zachować

co najmniej 5 cm odstęp od sufitu

i ściany. Jeśli podłoga pokryta jest

wykładziną dywanową, chłodziarka

musi stać 2,5 cm ponad powierzchnią

podłogi.

4. Aby uniknąć wstrząsów,

chłodziarkę należy ustawić na równej

powierzchni podłogi.

Wymiana żarówki

oświetlenia wewnętrznego

Jeśli światło się nie pali, należy

postępować, jak następuje:

1- Wyłączyć zasilanie w gniazdku

elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę

przewodu zasilającego.

W celu ułatwienia dostępu może

warto wyjąć półki.

2- Należy usunąć osłonę

rozpraszającą światło posłużywszy się

płasko zakończonym śrubokrętem.

3- Najpierw należy sprawdzić,

czy żarówka nie poluzowała się,

upewniwszy się, że jest pewnie

wkręcona w oprawę. Należy włożyć

wtyczkę zasilającą do gniazdka i

włączyć chłodziarkę.

Jeśli światło się pali, należy założyć

osłonę lampki, wkładając jej tylne ucho

i przyciskając ją tak, aby umieścić dwa

przednie ucha.

4- Jeśli światło nadal się nie pali,

należy wyłączyć zasilanie w gniazdku

elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę

przewodu zasilającego. Należy

zastąpić żarówkę nową żarówką 15W

(maks.) z trzonkiem gwintowanym

(SES).

5- Należy natychmiast ostrożnie

pozbyć się przepalonej żarówki.

W żarówkę do wymiany można łatwo

zaopatrzyć się w dobrym sklepie

elektrycznym lub AGD.

Przekładanie drzwi

4 Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła,

takich jak kuchenka, kaloryfer lub

piec i przynajmniej 5 cm od piecyka

elektrycznego, a także należy chronić

ją przez bezpośrednim działaniem

słońca.

C Temperatura otoczenia w

pomieszczeniu, w którym instaluje

się chłodziarkę, powinna wynosić

co najmniej 10°C. Ze względu na

wydajność chłodziarki nie zaleca

się jej użytkowania w niższych

temperaturach.

C Upewnić się, czy wnętrze chłodziarki

zostało dokładnie oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane mają być dwie

chłodziarki obok siebie, odstęp

między nimi musi wynosić co najmniej

2 cm.

C Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki przez pierwsze sześć

godzin należy przestrzegać

następujących instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez

żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W przypadku

awarii zasilania, której nie można

samemu naprawić, prosimy

zastosować się do ostrzeżenia z

rozdziału „Zalecane rozwiązania

problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy z

pianki należy zachować do przyszłego

transportu lub przeprowadzek.

Temperaturę roboczą reguluje się

pokrętłem temperatury.

Ciepło

Zimno

1 = Ustawienie najmniejszego

chłodzenia (Nastawienie najcieplejsze)

5 = Ustawienie największego

chłodzenia (Nastawienie

najzimniejsze)

Średnia temperatura we wnętrzu

chłodziarki powinna wynosić ok +5°C.

Prosimy wybrać nastawienia

stosownie do pożądanej temperatury.

Można zatrzymać działanie chłodziarki

wciskając przycisk on/off (1).

Prosimy zauważyć, że temperatury w

obszarze chłodzenia będą się różnić.

Strefa najzimniejsza znajduje się

bezpośrednio nad komorą na warzywa.

Temperatura we wnętrzu zależy

także od temperatury otoczenia,

częstotliwości otwierania drzwi oraz

ilości przechowywanej w środku

żywności.

Częste otwieranie drzwi powoduje

wzrost temperatury we wnętrzu.

Z tego powodu zaleca się zamykanie

drzwi z powrotem najprędzej jak to

możliwe po użyciu chłodziarki.

Wskaźniki LED i panel

sterowania

Wskaźniki LED z przodu chłodziarki

służą do monitorowania jej pracy.

Przechowuj żywność w chłodziarce

w bezpieczny sposób korzystając

ze wskaźników LED i środków jej

ustawiania i regulacji tak, jak opisano to

poniżej:

Przycisk szybkiego chłodzenia

(6): Używa się go do szybkiego

schładzania żywności. Naciśnięcie tego

przycisku uruchamia sprężarkę, być

może dopiero po pewnej chwili, ale jest

zupełnie normalne.

Przycisk nastawiania termostatu

(2): Używa się go do nastawiania

chłodziarki w zakresie od wartości

minimalnej do maksymalnej.

Wskaźnik temperatury (4):

Wyświetla temperaturę wewnątrz

chłodziarki.

Wskaźnik LED szronu (5):

Zapala się za naciśnięciem przycisku

szybkiego chłodzenia. W takim

przypadku chłodziarka działa ciągle.

Po ponownym naciśnięciu tego

przycisku, gdy temperatura szybko

schładzanej żywności zbliża się do

żądanej wartości, wskaźnik LED szronu

zgaśnie.

Nastawianie temperatury roboczej

1 2 3 5 64

5 Obsługa chłodziarki

Wskaźnik LED alarmu (3):

Ostrzeżenie o alarmie wskazuje

pulsowanie wskaźnika. Po

uruchomieniu chłodziarki, jeśli

chłodzenie jest niedostateczne, gdy

drzwiczki chłodziarki przez dłuższy

czas pozostają otwarte lub gdy w

chłodziarce jest zbyt wiele żywności,

następuje uaktywnienie tego

wskaźnika.

Korzystanie z wewnętrznych

komór

Ruchome półki: Odległości między

półkami można odpowiednio

regulować.

Szuflada na warzywa: W komorze

można przez dłuższy czas

przechowywać owoce i warzywa,

zapewniając ich stałą świeżość.

Półka na butelki: Na tych półkach

można ustawiać butelki, słoiki i puszki.

Chłodzenie

Przechowywanie żywności

Komora chłodnicza służy do

krótkoterminowego przechowywania

świeżej żywności i napojów.

Produkty mleczne należy

przechowywać w komorze w

zagłębieniu chłodziarki.

Butelki można przechowywać w

uchwycie na butelki lub na półce na

butelki w drzwiach.

Surowe mięso najlepiej

przechowywać w polietylenowym

woreczku w komorze na samym dnie

chłodziarki.

Przed włożeniem do chłodziarki

gorącą żywność i napoje należy

ostudzić do temperatury pokojowej.

• Uwaga

Alkohol wysokoprocentowy należy

przechowywać wyłącznie w dokładnie

zamkniętych naczyniach ustawionych

w pozycji pionowej.

• Uwaga

W chłodziarce nie należy

przechowywać substancji

wybuchowych ani pojemników

z łatwopalnymi gazami pędnymi

(śmietana w puszkach, puszki z

rozpylaczami itp.). Zachodzi tu

zagrożenie wybuchem.

Rozmrażanie

Komora chłodziarki rozmraża

się automatycznie. Rozmrażana

woda spływa kanałem ściekowym

do pojemnika zbiorczego z tyłu

chłodziarki.

W trakcie rozmrażania z tyłu

chłodziarki zbierają się kropelki wody

do odparowania w parowniku.

Jeśli nie wszystkie kropelki spłyną

w dół, mogą ponownie zamarznąć

po rozmrożeniu. Należy usunąć je

ściereczką nasączoną ciepłą wodą,

nie zaś jakimś twardym lub ostrym

przedmiotem.

Co jakiś czas należy sprawdzać

przepływ rozmrażanej wody, ponieważ

może stać się niedrożny.

Ostrzeżenie o otwartych

drzwiczkach

Rozlega się dźwiękowy sygnał

ostrzegawczy, jeśli drzwiczki

chłodziarki lub zamrażarki w

urządzeniu pozostają otwarte przez

określony czas. Sygnał ostrzegawczy

cichnie po naciśnięciu dowolnego

przycisku na wskaźniku lub po

zamknięciu drzwiczek.

6 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu, ani

podobnych substancji..

B Zaleca się wyłączenie wtyczki

chłodziarki z gniazdka przed jej

czyszczeniem.

B Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi

ani mydła, domowych środków

czystości, detergentów, ani wosku do

polerowania.

C Umyj obudowę chłodziarki letnią

wodą i wytrzyj ją do sucha.

C Wnętrze należy czyścić ściereczką

zamoczoną i wyżętą w roztworze

jednej łyżeczki do herbaty sody

oczyszczonej w 0,5 litra wody, a

następnie wytrzeć do sucha.

B Zadbać, aby do obudowy lampki i

innych urządzeń elektrycznych nie

dostała się woda.

B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy

ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z

żywności, oczyścić i pozostawić z

uchylonymi drzwiczkami.

C Regularnie sprawdzać, czy uszczelki

w drzwiczkach są czyste i nie

osadzają się na nich cząstki żywności.

A Aby wyjąć półki z drzwiczek, opróżnić

je z zawartości, a potem po prostu

nacisnąć od podstawy ku górze.

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych

C Nie wkładać do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju w

nieszczelnych pojemnikach, ponieważ

może to uszkodzić jej plastikowe

powierzchnie. W razie rozlania sie lub

rozsmarowania oleju na plastikowej

powierzchni, od razu oczyścić i

opłukać ciepłą wodą jej zabrudzoną

część.

7 Zalecane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to

oszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które

nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów.

Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu urządzenia.

Chłodziarka nie działa.

• Czy jest prawidłowo przyłączona do zasilania? Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Czy nie zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego jest przyłączona albo

bezpiecznik główny? Sprawdzić bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL

CONTROL oraz FLEXI ZONE).

• Bardzo niska temperatura otoczenia. Częste otwieranie i zamykanie drzwiczek.

Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności zawierającej płyny

w otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzwiczek. Przełączyć

termostat na niższą temperaturę.

• Otwierać drzwiczki na krócej albo rzadziej.

• Nakrywać żywność przechowywaną w otwartych pojemnikach odpowiednim

materiałem.

• Wycierać skropliny suchą ściereczką i sprawdzać, czy nadal się utrzymują.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania

lub załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w

systemie chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach.

Jeśli po upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać

serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. Ton normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. Upewnij się, że wtyczka jest

prawidłowo włożona do gniazdka.

• Czy temperatura jest właściwie nastawiona?

• Być może w sieci nie ma prądu.

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowa chłodziarka jest szersza od poprzedniej. Jest to całkiem normalne. Duże

chłodziarki działają przez dłuższy czas.

• Zbyt wysoka temperatura otoczenia. Jest to całkiem normalne.

• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością.

Całkowite ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin dłużej.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Gorące

potrawy powodują dłuższą pracę chłodziarki zanim osiągnie temperaturę

przechowywania.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. Ciepłe

powietrze, które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Rzadziej

otwierać drzwiczki.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. Sprawdzić,

czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. Nastawić chłodziarkę

na wyższą temperaturę i odczekać, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona,

uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. Oczyścić lub wymienić

uszczelkę. Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że chłodziarka pracuje

przez dłuższy czas, aby utrzymać bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest

wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdzić.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest

wystarczająca.

• Chłodziarka nastawiona jest na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.

Żywność przechowywana w szufladach komory zamarza.

• Chłodziarka nastawiona jest na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarka nastawiona jest na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia.

Nastawienia chłodziarki wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmienić

temperaturę w chłodziarce lub zamrażalniku aż osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone, należy je

rzadziej otwierać.

• Drzwiczki pozostawiono uchylone, należy je dokładnie zamknąć.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Odczekać, aż

temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku osiągnie właściwy poziom.

• Chłodziarkę załączono niedawno. Całkowite chłodzenie chłodziarki trochę

potrwa.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki

eksploatacyjne chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.

Drgania lub hałas

• Nierówna lub słaba podłoga. Chłodziarka podskakuje, gdy porusza się ją powoli.

Sprawdź, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Hałas powodują rzeczy położone na chłodziarce. Należy usunąć przedmioty

ustawione na chłodziarce.

Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub

gazu. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.

Odgłos jakby szumu wiatru.

• Do ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny, nie zaś

awaria.

Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny,

nie zaś awaria.

• Drzwiczki mogą być uchylone, upewnij się, że są całkowicie zamknięte.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone, należy je

rzadziej otwierać.

Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Być może w powietrzu jest wilgoć; to całkiem normalne przy wilgotnej pogodzie.

Gdy wilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Trzeba oczyścić wnętrze chłodziarki. Oczyść wnętrze chłodziarki gąbką

namoczoną w ciepłej lub gazowanej wodzie.

• Woń powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe. Używać innych

pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.

Drzwiczki są niezamknięte.

• W zamknięciu drzwiczek przeszkadzają paczki z żywnością. Przełożyć paczki

przeszkadzające zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarka nie stoi całkiem pionowo na podłodze i kiwa się przy lekkim

poruszeniu. Wyregulować wysokość nóżek.

• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. Sprawdzić, czy podłoga jest równa i

wytrzymuje ciężar chłodziarki.

Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły.

• Żywność dotyka sufitu szuflady. Zmienić ułożenie żywności w szufladzie.

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund!

Vi hoppas att produkten, som har tillverkats på en modern anläggning och

genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv

service.

Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant

innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens.

Den här bruksanvisningen

• Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

• Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den senare.

• Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten.

Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller.

Symboler och beskrivningar för dem

Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler:

C Viktig information eller användbara tips.

A Varning för risker för liv och egendom.

B Varning för elektrisk spänning.

Den här produkten är försedd med symbolen för källsortering av

elektriskt och elektroniskt material (WEEE).

Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EU-

direktivet 2002/96/EC för att återvinnas eller återanvändas och

därmed minimera påverkan på miljön. För ytterligare information,

kontakta din lokala kommun.

Elektroniska produkter som inte inkluderas i källsortering är potentiellt farliga

för miljön och den personliga hälsan, på grund av farliga substanser.

INNEHÅLL

1 Kylskåpet 3

2 Viktiga

säkerhetsvarningar 4

Avsedd användning ...........................4

Allmän säkerhet .................................4

Barnsäkerhet .....................................6

HCA-Varning .....................................6

Saker att göra för att spara energi .....7

3 Installation 8

Saker att tänka på vid transport av

kylskåpet ...........................................8

Innan du använder kylskåpet .............8

Avyttring av förpackningen .................8

Avyttring av ditt gamla kylskåp ...........9

Placering och installation ...................9

Byte av innerbelysningens

glödlampa ......................................10

Byte av dörrar ..................................11

4 Förberedelse 12

5 Använda kylskåpet 13

Ställ in driftstemperaturen ................13

Lysdioder och kontrollpanel .............13

Använda de invändiga facken ..........14

Kylning ............................................14

Avfrostning ......................................14

Varning för öppen dörr .....................15

6 Underhåll och rengöring 16

Skydd av plastytor ..........................16

7 Rekommenderade

lösningar på problem 17

C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och

överensstämmer inte exakt med din produkt. Om delar inte medföljer produkten du

har köpt så gäller det för andra modeller.

1 Kylskåpet

1. Kontrollpanel

2. Innerlampa

3. Flyttbara hyllor

4. 0 °C-fack

5. Uppsamlingskanal för avfrostningsvatten -

dräneringsrör

6. Lock till grönsakslåda

7. Grönsakslåda

8. Luftgaller

9. Äggfack

10. Justerbara dörrhyllor

11. Flaskställ

12. Vinkällare

Läs följande information. Om de här

varningarna inte följs kan personskada

eller materialskada inträffa. Annars blir

alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden

ogiltiga.

Användningslivslängden för enheten

är 10 år. Det här är den period som

reservdelarna krävs för att enheten ska

hålla.

Avsedd användning

• Den här enheten är endast avsedd för

hemmabruk och liknanade miljöer, så

som

– personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsplatser.

– lantgårdar och av hotellgäster och

andra bostadsställen.

– övernattningsställen av typen bed and

breakfast

– catering och liknande icke-

återförsäljaranvändning.

• Den ska inte användas utomhus.

Det är inte lämpligt att använda den

utomhus även om den står under tak.

Allmän säkerhet

• När du vill avyttra produkten

rekommenderar vi att du rådgör

med auktoriserad kundtjänst för att

få den information som krävs, samt

auktoriserade organ.

• Rådfråga auktoriserad service när det

gäller alla frågor och problem som

är relaterade till kylskåpet. Modifiera

inte kylskåpet utan att meddela

auktoriserad kundtjänst.

• Ät inte glass och iskuber direkt efter att

du har tagit ut dem ur frysfacket! (Det

kan leda till köldskador i munnen.)

• Ställ inte in flaskor och

aluminiumburkar med drycker i

frysfacket. De kan explodera.

• Rör inte vid fryst mat med händerna;

de kan fastna.

• Lättflyktiga material skall aldrig

användas vid avfrostning av kylskåpet.

Det kan leda till att ångan kommer

i kontakt med elektriska delar och

orsaka kortslutning eller elektriska

stötar.

• Använd aldrig delar på din produkt

såsom en dörr som stöd eller

trappsteg.

• Använd inte elektriska enheter inne i

kylskåpet.

• Skada inte delarna där kylmediet

cirkulerar med borr eller vassa

verktyg, . Kylmediet som kan läcka ut

om rör eller ytor punkteras kan orsaka

hudirritation och ögonskador.

• Täck inte över eller blockera

ventilationshålen på kylskåpet med

något material.

• Reparationer av den elektriska

utrustningen får endast utföras av

kvalificerade experter. Reparationer

som utförs av personer utan

rätt kunskap kan orsaka risk för

användaren.

• Vid eventuella fel eller felfunktion

under service eller reparationsarbete,

skall du koppla ur strömkällan till

kylskåpet genom att antingen vrida

ur motsvarande säkring eller dra ur

sladden.

• Drag inte i kabeln – drag i kontakten.

• Placera drycker i kylskåpet ordentligt

stängda och upprätt.

2 Viktiga säkerhetsvarningar

• Förvara inte explosiva ämnen, så som

aerosolbehållare med brandfarligt

bränsle, i den här enheten.

• Använd inte mekaniska enheter

eller andra sätt för att snabba på

avfrostningsprocessen, förutom det

som rekommenderas av tillverkaren.

• Den här enheten är inte avsedd för

att användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller

mental förmåga, eller som saknar den

erfarenhet och kunskap som krävs,

om de inte har fått instruktioner om

annat och en person i så fall övervakar

dem ur säkerhetssynpunkt.

• Använd inte ett skadat kylskåp.

Rådfråga kundtjänst om du undrar

över något.

• Elsäkerheten för kylskåpet garanteras

endast om jordningssystemet i huset

uppfyller de krav som gäller.

• Det är farligt att utsätta produkten för

regn, snö, sol och vind med tanke på

elsäkerheten.

• Kontakta auktoriserad personal om

det uppstår skada på strömkabeln

eller annat, så att du inte utsätts för

fara.

• Koppla aldrig in kylskåpet i

vägguttaget under installationen. Det

ökar risken för allvarlig skada eller

dödsfall.

• Kylskåpet är endast avsett för

förvaring av mat. Den får inte

användas för något annat ändamål.

• Etiketten med de tekniska

specifikationerna för produkten är

placerad på den inre vänstra delen av

kylskåpet.

• Anslut inte kylskåpet till ett elektroniskt

energisparsystem, det kan förstöra

produkten.

• Om kylskåpet har ett blått ljus ska

du inte titta på det blåa ljuset genom

optiska enheter.

• Om strömmen kopplas från manuellt

styrda kylskåp ska du vänta minst 5

minuter innan strömmen återansluts.

• Om kylskåpet byter ägare ska

produktens bruksanvisning följa med

kylskåpet till nästa ägare.

• Om kylskåpet flyttas ska du se

till att strömsladden inte skadas.

Strömsladden får inte vridas, det kan

orsaka brand. Placera inte tunga

föremål på strömsladden. Vidrör

inte i eluttaget med våta händer när

kylskåpet ska kopplas in.

• Anslut inte kylskåpet till ett eluttag

som sitter löst.

• Skvätt inte vatten direkt på eluttaget

eller inre delar på kylskåpet.

• Spreja inte lättantändliga material, t.ex.

propangas, nära kylskåpet, det kan

orsaka brand eller explosion.

• Placera inte vätskefyllda föremål

ovanpå kylskåpet, det kan orsaka

elstötar eller brand.

• Fyll inte kylskåpet med för mycket

mat. Om du fyller kylskåpet för fullt

kan mat ramla ut när dörren öppnas

vilket kan orsaka skador på person

eller kylskåp. Placera inte föremål

ovanpå kylskåpet, de kan falla ner när

kylskåpsdörren öppnas eller stängs.

• Material som kräver vissa

temperaturförhållanden, t.ex. vaccin,

temperaturkänsliga mediciner,

forskningsmaterial, ska inte förvaras i

det här kylskåpet.

• Om kylskåpet inte ska användas

under en längre tidsperiod ska det

kopplas från elen. Problem med

isoleringen på strömsladden kan

orsaka brand.

• Toppen på elkontakten ska rengöras

regelbundet, annars kan den orsaka

brand.

• Kylskåpet kan röra på sig om de

justerbara fötterna inte är ordentligt

positionerade på golvet. Med de

justerbara fötterna kan du se till att

kylskåpet är ordentligt placerat på

golvet.

• Om kylskåpet har ett dörrhandtag

ska du inte dra i det när du flyttar

produkten, det kan göra att handtaget

går sönder.

• Om du ska använda apparaten i

närheten av ett annat kylskåp eller en

frys ska avståndet mellan apparaterna

vara minst 8 cm, annars kan det

uppstå kondens på sidorna som är

vända mot varandra.

• Vattentrycket får inte ligga under 1 bar.

Vattentrycket får inte ligga över 8 bar.

• Använd bara drickbart vatten.

Barnsäkerhet

• Om dörren har ett lås ska nyckeln

hållas borta från barn.

• Små barn bör övervakas så att de inte

leker med enheten.

HCA-Varning

Om din produkt är utrustad med

ett kylsystem som innehåller

R600a:

Den här gasen är lättantändlig.

Var därför noggrann så att du inte

skadar kylsystemet och rören under

användning och transport. Om det

skulle uppstå någon skada skall

produkten hållas borta från potentiella

eldkällor som kan göra att produkten

fattar eld och du ska ventilera rummet

där enheten är placerad.

Ignorera varningen om din produkt

är utrustad med ett kylsystem som

innehåller R134a.

Du kan se gasen som används i

produkten på märkplåten som är

placerad invändigt i den.

Elda aldrig upp produkten.

Saker att göra för att spara

energi

• Låt inte dörrarna till kylskåpet stå

öppna under en längre tid.

• Placera inte varm mat eller varma

drycker i kylskåpet.

• Överbelasta inte kylskåpet så att

luftcirkulationen invändigt hindras.

• Installera inte kylskåpet i direkt solljus

eller nära värmeavsöndrande enheter

såsom ugn, diskmaskin eller element.

• Observera att mat ska förvaras i

tillslutna behållare.

• Maximal mängd mat kan placeras

i kylskåpets frysfak när frysfacket

eller lådan är utdragen. Deklarerat

energiförbrukningsvärde för kylskåpet

fastställdes när frysfackets hylla eller

låda hade tagits bort och under

påfyllning av maximal mängd mat.

Det finns ingen risk vid användning

av hylla eller låda enligt formerna och

storleken på maten som ska frysas.

3 Installation

B Kom ihåg att tillverkaren inte skall

hållas ansvarig om användaren

underlåter att observerar något i den

här bruksanvisningen.

Saker att tänka på vid

transport av kylskåpet

1. Kylskåpet måste vara tomt och rent

före transport.

2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda etc.

i kylskåpet måste spännas fast

ordentligt med självhäftande tejp före

ompaketering.

3. Förpackningen måste fästas ihop

med tjock tejp och starka rep och

de transportregler som anges på

förpackningen måste följas.

Glöm inte...

Varje återvunnet material är en

ovärderlig källa för naturen och för våra

nationella resurser.

Om du vill bidra till återvinningen av

förpackningsmaterial kan du hämta

ytterligare information från våra

miljöorgan eller lokala myndigheter.

Innan du använder kylskåpet

Kontrollera följande innan du startar

kylskåpet:

1. Är kylskåpets insida torr och kan

luften cirkulera fritt bakom det?

2. Rengör kylskåpets insida enligt

rekommendationerna i avsnittet

"Underhåll och rengöring".

3. Koppla in kylskåpet i vägguttaget.

När dörren öppnas kommer den

invändiga belysningen att tändas.

4. Du kommer att höra ett bullrande ljud

när kompressorn startar. Vätska och

gas inne i kylskåpet kan också ge

upphov till ljud, även om kompressorn

inte körs och detta är helt normalt.

5. De främre kanterna på kylskåpet kan

kännas varma. Detta är normalt. De

här områdena är utformade för att bli

varma och därmed undvika kondens.

Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat uttag

som skyddas av en säkring med lämplig

kapacitet.

Viktigt

• Anslutningen måste ske i enlighet

med nationell lagstiftning.

• Strömkabelns kontakt måste vara lätt

att komma åt efter installationen.

• Den angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans

spänning.

• Förlängningskablar och grenkontakter

får inte användas för anslutningen.

B En skadad strömkabel måste bytas

av en behörig elektriker.

B Produkten får inte användas innan

den reparerats! Det finns risk för

kortslutning!

Avyttring av förpackningen

Förpackningsmaterial kan vara farligt

för barn. Förvara förpackningsmaterialen

utom räckhåll för barn eller avyttra dem

i enlighet med gällande regler. Avyttra

dem inte med hushållsavfallet.

Förpackningsmaterialet för ditt

kylskåp produceras av återvinningsbara

material.

Avyttring av ditt gamla

kylskåp

Avyttra din gamla enhet utan att skada

miljön.

• Du kan kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller ett

återvinningscenter angående avyttring

av ditt kylskåp.

Innan du avyttrar kylskåpet ska du dra

ur strömkontakten och, om det finns

några lås på dörren, göra den obrukbar

för att förhindra att barn skadar sig.

Placering och installation

1. Installera kylskåpet på en plats där

det är lättåtkomligt.

2. Håll kylskåpet borta från värmekällor,

fuktiga platser och direkt solljus.

3. Det måste finnas tillräcklig

ventilation runt kylskåpet för att uppnå

effektiv användning.

Lämna minst 15cm fritt utrymme

ovanför skåpet. Vid installation intill

annat frys- eller kylskåp bör ett

minimiavstånd på 2cm hållas för att

förhindra kondensbildning.

4. Placera kylskåpet på en jämn och

plan golvyta för att förhindra lutningar.

Byte av innerbelysningens

glödlampa

Om lampan slutar fungera, gör du

följande.

1- Stäng av vid kontakten och dra ur

huvudströmkabeln.

Det kan vara lättare att komma åt om

hyllorna tas bort.

2- Använd en platt skruvmejsel för att

avlägsna det ljusspridande höljet.

3- Kontrollera först att glödlampan

inte har lossnat genom att kontrollera

att den är säkert fastskruvad i hållaren.

Sätt i kontakten igen och starta

enheten.

Om glödlampan fungerar, byt ut

lamphöljet genom att infoga den bakre

fliken och trycka upp den för att hitta

de två främre flikarna.

4- Om lampan fortfarande inte

fungerar, stäng vid kontakten och

dra ur huvudströmkabeln. Byt ut

glödlampan med en ny 15 watts (max)

glödlampa med skruvsockel (SES).

5-Kassera sedan försiktigt den

utbrända glödlampan omedelbart.

En ny glödlampa kan enkelt hittas

hos din lokala återförsäljare av

elektroniska produkter.

Byte av dörrar

4 Förberedelse

C Kylskåpet skall installeras minst 30

cm från värmekällor, såsom spis, ugn

och centralvärme och minst 5 cm från

elektriska ugnar och får inte placeras i

direkt solljus.

C Den omgivande temperaturen i

rummet där du installerar kylskåpet

skall vara minst 10°C. Användning i

kallare miljöer rekommenderas inte

och kan minska effektiviteten.

C Se till att kylskåpet är ordentligt

rengjort invändigt.

C Om två kylskåp skall installeras intill

varandra skall det vara ett avstånd på

minst 2 cm mellan dem.

C Vid användning av kylskåpet för första

gången skall du observera följande

anvisningar under de första sex

timmarna.

- Dörren får inte öppnas för ofta.

- Det måste köras tomt utan mat.

- Dra inte ur sladden till kylskåpet.

Om det inträffar ett strömavbrott

som ligger utanför din kontroll,

se varningarna i avsnittet

"Rekommenderade lösningar på

problem".

C Originalförpackning och

skumplastmaterial skall sparas för

framtida transport.

Driftstemperaturen regleras med

termperaturreglaget.

Varmt

Kallt

1 = Lägsta kylinställning (Varmaste

inställning)

5 = Högsta kylinställning (Kallaste

inställning)

Medeltemperaturen inuti kylskåpet

bör ligga runt +5°C

Välj inställning enligt önskad

temperatur.

Du kan stoppa enheten genom att

trycka på knappen på/av knapp (1).

Observera att det förekommer olika

temperaturer i kylområdet.

Det kallaste området är placerat precis

ovanför grönsakshyllan.

Den invändiga temperaturen beror

också på den omgivande temperaturen,

hur ofta dörren öppnas och hur mycket

mat som förvaras i kylskåpet.

Frekvent öppnande av dörren gör att

den invändiga temperaturen stiger.

Av denna anledning bör man stänga

dörren så fort som möjligt efter

användning.

Lysdioder och kontrollpanel

Lysdioderna på kylskåpets framsida är

avsedda att hjälpa dig övervaka driften

för enheten.

Förvara maten i kylskåpet på ett säkert

sätt genom att övervaka och använda

de här lysdioderna och kontrollerna så

som förklaras nedan:

Snabbkylningsknapp (6): Används

för att kyla ned maten snabbt.

Kompressorn kanske inte fungerar

direkt, utan efter en viss stund när

knappen trycks in och detta är helt

normalt.

Termostatinställningsknapp (2):

Används för att ställa in kylen mellan

mini- och maxvärden.

Temperaturindikator (4): Visar

kylens invändiga temperatur.

Vit frys-LED (5): Tänds när

snabbkylningsknappen på

lysdiodspanelen trycks in. I så fall går

kylskåpet oavbrutet.

Tryck på knappen igen när maten

du vill kyla ned har uppnått önskad

temperatur så släcks den dne vita

lysdioden.

Alarm-LED (3):Den varnar dig genom

att blinka. När kylskåpet börjar arbeta,

om inte tillräcklig kyleffekt uppnås, när

kylskåpsdörren står öppen en längre

tid och när för mycket mat stoppas in i

kylskåpet.

Ställ in driftstemperaturen

1 2 3 5 64

5 Använda kylskåpet

Använda de invändiga facken

Flyttbara hyllor: Avståndet mellan

hyllplanen kan justeras vid behov.

Grönsakslåda: Grönsaker och frukt

kan lagras i det här facket under längre

perioder utan att förstöras.

Flaskställ: Flaskor och burkar kan

placeras på de här fyllorna.

Kylning

Matförvaring

Kylen är till för kortvarig förvaring av

färsk mat och dryck.

Förvara mjölkprodukter på avsedd

hylla i kylskåpet.

Flaskor kan förvaras i flaskhållaren

eller på flaskyllan i dörren.

Rått kött förvaras bäst i en plastpåse

på hyllan i kylskåpets nedersta del.

Låt varm mat och varma drycker

svalna till rumstemperatur innan de

placeras i kylskåpet.

• Observera

Förvara koncentrerad alkohol i upprätt

position i tätt försluten behållare.

• Observera

Förvara inte explosiva ämnen eller

behållare med lättantändliga drivmedel

(grädde i sprayform, sprayburkar etc.)

i enheten. Detta kan orsaka explosion.

Avfrostning

Kylen avfrostas automatiskt.

Avfrostningsvattnet rinner

till dräneringsröret via en

uppsamlingsbehållare på enhetens

baksida.

Under avfrostning formas droppar

på baksidan av frysen p.g.a.

avdunstningsapparaten.

Om inte alla dropper rinner ner, kan

de frysa på nytt efter avfrostning.

Avlägsna dessa med en varm, fuktig

trasa, men aldrig med ett hårt eller

vasst föremål.

Kontrollera flödet med tinat vatten då

och då. Det kan ibland täppas till.

Varning för öppen dörr

En ljudsignal hörs när kylens eller

frysens dörr står öppen under en viss

tidsperiod. Den här ljudsignalen tystnar

när någon knapp på indikatorn trycks in

eller när dörren stängs.

6 Underhåll och rengöring

A Använd aldrig bensin, bensen eller

liknande ämnen för rengöring.

B Vi rekommenderar att du kopplar ur

utrustningen före rengöring.

B Använd aldrig vassa instrument eller

slipande medel, tvål, rengöringsmedel,

tvättmedel eller polish för rengöring.

C Använd ljummet vatten för rengöring

av enhetens skåp och torka det torrt.

C Använd en fuktig trasa urvriden i en

lösning av en tesked bikarbonatsoda

till en halv liter vatten, torka ur

interiören och torka sedan torrt.

B Se till att inget vatten tränger in i

lampkåpan och i andra elektriska

tillbehör.

B Om enheten inte kommer att

användas under en längre tid, stäng

då av den, plocka ur all mat, rengör

den och lämna dörren på glänt.

C Kontrollera dörrtätningen regelbundet

så att den är ren och fri från matrester.

A För att ta bort ett dörrfack tar du

först ur allt innehåll och trycker sedan

enkelt upp det från sitt fäste.

Skydd av plastytor

C Förvara inte rinnande olja eller mat

som har tillagats i olja utan att vara

tillslutna i kylskåpet, eftersom det kan

skada kylskåpets plastytor. Om du

spiller olja på plasten, rengör och skölj

ytan direkt med varmvatten.

7 Rekommenderade lösningar på problem

Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar.

Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i

tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här

kanske inte finns på din produkt.

Kylen fungerar inte

• Är kylskåpet korrekt inkopplat? Sätt i vägguttaget.

• Har säkringen som är ansluten till kylskåpet gått? Kontrollera säkringen.

Kondens på kylskåpets sidoväggar.

• Mycket kalla omgivande förhållanden. Dörren öppnas och stängs ofta.

Hög luftfuktighet i den omgivande luften. Lagring av mat med vätska i öppna

behållare. Dörren har lämnats öppen.

• Vrid termostaten till ett kallare läge.

• Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta.

•

Täck över mat som lagras i öppna behållare med ett lämpligt material.

Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar.

Kompressorn går inte

• Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga

strömavbrott då kylskåpets tryck i kylsystemet inte har balanserats. Ditt kylskåp

startar efter omkring 6 minuter. Tillkalla service om kylskåpet inte startar i slutet

av den här perioden.

• Frysen är i avfrostningsläge. Det här är normalt för en helautomatiskt

avfrostande kyl. Avfrostningscykeln inträffar regelbundet.

• Kylskåpet är inte inkopplat i strömkällan. Se till att kontakten sitter

ordentligt i vägguttaget.

• Är temperaturinställningen korrekt?

• Det är strömavbrott. Kontakta din elleverantör.

Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid.

• Ditt nya kylskåp kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt.

Stora kylskåp arbetar under en längre tidsperiod.

• Den omgivande rumstemperaturen kan vara hög. Detta är helt normalt.

• Kylskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan

ta flera timmar innan kylskåpet har kylts ned helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Varm mat gör

att kylskåpet arbetar längre för att uppnå önskad temperatur.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid.

Den varma luften som har kommit in i kylskåpet gör att kylskåpet arbetar under

längre perioder. Öppna inte dörrarna så ofta.

• Frysen eller kylfackets dörr kanske har lämnats öppen. Kontrollera om

dörren är ordentligt stängd.

Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid.

• Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen

till en högre nivå tills temperaturen är enligt önskemål.

• Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör

eller byt tätningen. Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en

längre tid för att bibehålla den aktuella temperaturen.

Frystemperaturen är mycket låg när kyltemperaturen är normal.

• Frysens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera

frystemperaturen till en högre nivå och kontrollera.

Kyltemperaturen är mycket låg när frystemperaturen är normal.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera

kyltemperaturen till en högre nivå.

Mat som förvaras i kylskåpsfacken fryser.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera

kyltemperaturen till en högre nivå.

Temperaturen i kylen eller frysen är mycket hög.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Kylinställningen

påverkar frysens temperatur. Sänk temperaturen för kyl eller frys tills den ligger

på acceptabel nivå.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid.

Varm luft passerar in i kyl eller frys när dörrarna öppnas. Öppna inte dörrarna

så ofta.

• Dörren kan ha lämnats öppen. Stäng dörren helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Vänta tills

kylen eller frysen uppnår önskad temperatur.

• Kylskåpet kanske nyligen har varit urkopplat. Nedkylningen kan ta tid.

Kylskåpet dånar när det går.

• Egenskaperna hos kylskåpet kan ändras enligt den omgivande

temperaturen. Detta är normalt och inte något fel.

Vibrationer eller felbalans.

• Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt.

Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet.

• Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen. Sådana saker ska

plockas bort från kylens ovansida.

Det förekommer ljud som låter som dropp eller sprutning.

• Vätske- och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna för ditt

kylskåp. Detta är normalt och inte något fel.

Det förekommer ljud som låter som vind.

• Luftaktivatorer (fläktar) används för att låta kylen svalna effektivt.

Detta är normalt och inte något fel.

Kondens på innerväggarna i kylskåpet.

• Varmt och fuktigt väder ökar isbildning och kondens. Detta är normalt och

inte något fel.

• Dörrarna är öppna. Kontrollera att dörren är helt stängd.

• Dörrarna kan ha öppnats mycket ofta eller så kanske de har lämnats

öppna under lång tid. Öppna inte dörrarna så ofta.

• Vatten/fukt/is på kylskåpets utsida.

Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna.

• Vädret kan vara fuktigt. Det här är helt normalt vid fuktig väderlek. När

fuktnivån är lägre försvinner kondensen.

Dålig lukt inne i kylen.

• Kylskåpets insida måste rengöras. Rengör kylskåpets insida med en

svamp och varmt vatten.

• Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt. Använd en

annan behållare eller olika förpackningsmaterial.

Dörrarna går inte att stänga.

• De kan vara finnas mat i vägen. Byt ut förpackningarna som ligger ivägen

för dörren.

• Kylskåpet står antagligen inte helt plant på golvet och de kanske rär sig

något när det förflyttas. Justera lyftskruvarna.

• Golvet är inte helt plant eller tillräckligt starkt. Säkerställ att golvet är rakt,

kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet.

Grönsaker fastnar.

• Maten kanske vidrör taket i lådan. Sortera om maten i facket.

www.teka.com

Asped mos eriatius sit atet hicil et velit

48 9570 0000/AI 2/4 PT-İT-EL-PL-SV

User Manual

www.teka.com

TKI2 300

FİN

Læs venligst denne vejledning inden du tager køleskabet i brug.

Kære kunde,

Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret

under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give dig en effektiv service.

Vi anbefaler, at denne brugsvejledning læses grundigt inden køleskabet tages i brug og

opbevares til fremtidig reference.

Denne brugsvejledning

• Vil hjælpe dig med at bruge køleskabet hurtigt og sikkert.

• Læs manualen inden produktet installeres og tages i brug.

• Følg instruktionerne, særlig dem angående sikkerhed.

• Opbevar altid brugsvejledningen ved hånden for hurtig reference.

• Læs også andre vedlagte dokumenter.

Bemærk, at denne brugsvejledning også kan være gyldig for andre modeller.

Symboler og deres beskrivelse

Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler:

C Vigtige informationer eller brugbare tips.

A Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom.

B Advarsel mod strømspænding.

Dette produkt er udstyret med symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE).

Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv

2002/96/EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af

miljøet. For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder.

Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er potentielt

farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige substanser.

Genvinding

INDHOLD

1 Køleskabet 3

2 Vigtige sikkerhedsadvarsler 4

Tilsigtet brug ............................................ 4

Generelle sikkerhedsregler ....................... 4

Børnesikkerhed ....................................... 6

HCA Advarsel .......................................... 6

Energibesparende foranstaltninger ........... 7

3 Installation 8

Punkter, der skal tages hensyn til, hvis

køleskabet skal transporteres igen ........... 8

Inden køleskabet betjenes ....................... 8

Bortskaffelse af emballagen ..................... 9

Bortskaffelse af det gamle køleskab ......... 9

Placering og installation ........................... 9

Udskiftning af den indvendige lyspære .. 10

Vende dørene ........................................ 11

4 Forberedelse 12

5 Anvendelse af

køleskabet 13

Indstilling af driftstemperaturen .............. 13

Lysdiodeindikatorer og betjeningspanel . 13

Anvendelse af de indvendige rum .......... 14

Køling .................................................... 14

Afrimning ............................................... 14

Advarsel om åben dør ........................... 15

6 Vedligeholdelse og

rengøring 16

Beskyttelse af plastikoverflader ............. 16

7 Anbefalede løsninger på

problemerne 17

C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene

ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.

1 Køleskabet

1. Betjeningspanel

2. Indvendigt lys

3. Flytbare hylder

4. 0 °C afdeling

5. Opsamlingskanal til optøet vand -

Afløbsrør

6. Låg til grøntsagsskuffe

7. Grøntsagsskuffe

8. Luftrist

9. Afdeling for æg

10. Justerbare hylder i lågen

11. Flaskehylde

Gennemgå følgende informationer. Hvis

de ikke følges, kan der opstå personlig eller

materiel skade. Ellers vil alle garantier og

løfter om driftssikkerhed blive ugyldige.

Brugslevetiden for køleskabet er 10 år.

Det er den periode, de reservedele, der er

nødvendige for, at køleskabet kan køre som

beskrevet, bevares.

Tilsigtet brug

• Dette apparat er beregnet til

husholdningsbrug og lignede

anvendelsesmuligheder, såsom

– personalekøkkener i butikker, på kontorer

og andre arbejdsområder;

– på gårde og for gæster på

hoteller, moteller og andre lignede

beboelsesområder;

– udlejningshuse, sommerhuse og lignede;

– catering og lignede miljøer.

• Det skal ikke bruges udendørs. Det er ikke

hensigtsmæssigt at anvende køleskabet

udendørs, selv om stedet er overdækket

med tag.

Generelle sikkerhedsregler

• Når du vil bortkaste/skrotte produktet,

anbefaler vi, at du rådfører dig med den

autoriserede service for at tilegne dig de

krævede informationer samt med de

autoriserede myndigheder.

• Kontakt den autoriserede forhandler for

at få svar på spørgsmål og problemer

omkring køleskabet. Undlad at foretage

indgreb eller lade andre foretage indgreb

på køleskabet uden at informere den

autoriserede forhandler.

• Undlad at spise vaffelis eller isterninger lige

efter, du har taget dem ud af fryseren! (Det

kan forårsage forfrysninger i munden.)

• Læg ikke drikkevarer i flaske eller på dåse i

fryseren. De kan eksplodere.

• Rør ikke frosne madvarer med hænderne,

da de kan hænge fast i din hånd.

• Damp og fordampede

rengøringsmaterialer skal aldrig bruges

ved rengøring og afrimning af køleskabet.

Hvis det sker, kan dampen komme

i kontakt med de elektriske dele og

forårsage kortslutning eller elektrisk stød.

• Brug aldrig delene på køleskabet, som

f.eks. lågen til at støtte dig på eller stå på.

• Brug ikke elektriske apparater inde i

køleskabet.

• Undlad at beskadige kølesystemet,

som kølemidlet cirkulerer omkring, med

bore- eller skæreværktøjer. Kølemidlet,

som kan blæse ud, når fordamperens

gaskanaler, forlængerrørene eller

overfladebelægningerne punkteres, kan

forårsage hudirritationer og øjenskader.

• Undlad med nogen form for materiale at

tildække eller blokere ventilationshullerne

på køleskabet.

• Reparationer af de elektriske apparater

må kun udføres af kvalificerede

personer. Reparationer, der er udført af

inkompetente personer, kan skabe en

risiko for brugeren.

• I tilfælde af fejlfunktion under

vedligeholdelses- eller reparationsarbejde

skal køleskabets forsyningsnet afbrydes

ved enten at slukke for den relevante

sikring eller ved at tage apparatets stik ud

af kontakten.

• Træk ikke i ledningen, når stikket skal

tages ud.

2 Vigtige sikkerhedsadvarsler

• Placer de drikkevarer, der indeholder

højere alkoholprocent, stramt lukket og

lodret.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, såsom

spraydåser med brændbare drivgasser i

køleskabet.

• Der må ikke anvendes mekanisk

udstyr eller andre midler, ud over de

af producenten anbefalede, for at

fremskynde afrimningsprocessen.

• Dette apparat er ikke beregnet til

anvendelse af personer (inklusive børn)

med reducerede fysiske, følelsesmæssige

eller mentale evner, eller mangel på

erfaring og viden, medmindre de har fået

overvågning eller instruktion omkring

brugen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Lad ikke et beskadiget køleskab køre.

Konsulter din forhandler i tvivlstilfælde.

• Der kan kun garanteres for køleskabets

strømsikkerhed, hvis jordingssystemet i dit

hjem opfylder standarderne.

• At udsætte produkterne for regn, sne,

sol og vind er farligt hvad angår el-

sikkerheden.

• Kontakt autoriseret service, hvis der er

beskadiget en strømledning el.lign., så det

ikke vil udgøre en fare for dig.

• Sæt aldrig køleskabet ind i stikkontakten

under installationen. Hvis det sker, kan

der opstå risiko for dødsfald eller alvorlig

skade.

• Dette køleskab er udelukkende til

opbevaring af mad. Det bør ikke bruges til

andre formål.

• Den label, der beskriver produktets

tekniske specifikationer, sidder på

indersiden i køleskabets venstre side.

• Tilslut ikke køleskabet til energibesparende

systemer, da det kan skade produktet.

• Hvis køleskabet er udstyret med et blåt

lys, må du ikke kigge på det blå lys

gennem optiske enheder.

• Hvis strømforsyningen afbrydes på

manuelt kontrollerede køleskabe, skal du

vente mindst 5 minutter før strømmen

sluttes til igen.

• Denne produktvejledning bør gives til den

næste ejer af køleskabet hvis det får ny

ejer.

• Når du flytter køleskabet, skal du sikre

dig at du ikke beskadiger strømkablet.

For at undgå brand bør strømkablet

ikke bøjes. Tunge objekter bør ikke

placeres på strømkablet. Når køleskabet

sluttes til strøm, må du ikke røre ved

strømforsyningen med våde hænder.

• Tilslut ikke køleskabet hvis stikket er løst.

• Sprøjt ikke vand direkte på de

ydre og indre dele af køleskabet af

sikkerhedsmæssige årsager.

• Sprøjt ikke brandbare materialer som

propangas osv. i nærheden af køleskabet,

da der vil opstå brand- og eksplosionsfare.

• Anbring ikke objekter fyldt med vand

oven på køleskabet da de kan forårsage

elektriske schock eller brand.

• Overfyld ikke køleskabet med for meget

mad. De overskydende madvarer kan

falde ud når døren åbnes og kan skade

dig eller køleskabet. Anbring ikke objekter

oven på køleskabet, da de kan falde ned

når køleskabsdøren åbnes eller lukkes.

• Ting der kræver en bestemt temperatur

så som vaccine, temperaturfølsomme

lægemidler, videnskabelige materialer osv.

bør ikke opbevares i køleskabet.

• Hvis køleskabet ikke skal være i brug for

en længere periode, bør strømmen kobles

fra. Et problem i en elektrisk ledning kan

forårsage brand.

• Spidsen af stikket bør rengøres jævnligt da

det ellers kan forårsage brand.

• Køleskabet kan flytte sig hvis de justerbare

fødder ikke er justeret til gulvet. Ved hjælp

af de justerbare fødder kan du sikre dig, at

køleskabet står godt fast på gulvet.

• Hvis køleskabet er udstyret med

dørhåndtag, skal du ikke trække i disse

håndtag for at flytte køleskabet da de kan

falde af.

• Hvis du skal betjene køleskabet ved

siden af andet køleskab eller fryser, bør

afstanden mellem apparaterne være

mindst 8 cm. Ellers kan der opstå

kondens på sidevægge, der vender mod

hinanden.

• Vandledningstryk må ikke komme under 1

bar. Vandledningstryk må ikke være mere

end 8 bar.

• Brug kun rent drikkevand.

Børnesikkerhed

• Hvis døren har en lås, bør nøglen

opbevares uden for børns rækkevidde.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre,

at de ikke leger med apparatet.

HCA Advarsel

Hvis produktet er udstyret med et

kølesystem, der indeholder R600a:

Denne gas er brændbar. Du skal derfor

være opmærksom på ikke at ødelægge

kølesystemet og kølerørene under brug

og transport. I tilfælde af beskadigelse,

skal produktet holdes væk fra mulige

brandkilder, der kan forårsage, at produktet

går i brand, og du skal sørge for at lufte ud i

rummet, hvor produktet er placeret.

Ignorer advarslen, hvis produktet

er udstyret med et kølesystem, der

indeholder R134a.

Du kan se, hvilken gas der er brugt

til at producere dit produkt, ved at se

mærkepladen, der er placeret indvendigt til

venstre.

Anbring aldrig produktet i ild.

Energibesparende

foranstaltninger

• Undlad at lade lågerne i køleskabet stå

åbne i lang tid.

• Put ikke varm mad eller drikke i

køleskabet.

• Overfyld ikke køleskabet, så

luftcirkulationen bliver forhindret.

• Placer ikke dit køleskab under direkte

sollys eller tæt på varmeudstrålende

apparater, som f.eks. ovne,

opvaskemaskiner eller radiatorer.

• Vær omhyggelig med at opbevare maden

i lukkede beholdere.

• Den maksimale mængde madvarer der

kan opbevares i dit køleskabs fryserum

når hylden eller skuffen fjernes. Det anførte

energiforbrug for dit køleskab blev fastsat

når fryserummets hylde eller skuffe var

fjernet og med den maksimale mængde

madvarer. Der er ingen risiko ved at bruge

en hylde eller skuffe der passer i form og

størrelse til de madvarer der skal fryses.

3 Installation

B Husk, at producenten ikke holdes

ansvarlig, hvis oplysningerne givet i

brugsanvisningen ikke er overholdt.

Punkter, der skal tages

hensyn til, hvis køleskabet

skal transporteres igen

1. Køleskabet skal tømmes og rengøres

inden transport.

2. Hylder, tilbehør, grøntsagsskuffer osv. i

køleskabet skal fastgøres sikkert for at

modvirke stød, inden produktets pakkes

igen.

3. Emballagen skal fastgøres med tykt tape

og stærke reb, og reglerne for transport,

der er trykt på pakken, skal følges.

Glem ikke, at...

Alt genbrugsmateriale er en uundværlig

kilde for naturen og for vore nationale

ressourcer.

Hvis du ønsker at medvirke til at

genbruge emballagen, kan du få yderligere

informationer hos miljøorganisationerne

eller de lokale myndigheder.

Inden køleskabet betjenes

Inden du begynder at bruge køleskabet,

skal du kontrollere følgende:

1. Er køleskabet tørt indvendigt og kan luften

cirkulere frit bagved det?

2. Rengør køleskabet indvendigt som

anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse og

rengøring”.

3. Sæt køleskabets stik i kontakten. Når

køleskabsdøren åbnes, vil køleskabets

indvendige lys tændes.

4. Der vil kunne høres en lyd, når

kompressoren starter. Kølevæsken og

luftarterne, der findes i kølesystemet, kan

også støje lidt, selv om kompressoren ikke

kører, hvilket er helt normalt.

5. Køleskabets forreste kanter kan føles

varme. Dette er helt normalt. Disse

områder er beregnet til at være varme for

at undgå kondensering.

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en jordet kontakt, der

er beskyttet af en sikring med passende

kapacitet.

Vigtigt:

• Tilslutningen skal være i

overensstemmelse med de nationale

regulativer.

• Strømstikket skal være nemt tilgængeligt

efter installationen.

• Den angivne spænding skal være lig med

spændingen på dit el-net.

• Mellemkabler og stikdåser med flere stik

skal ikke bruges til tilslutningen.

B Beskadiget netledning skal udskiftes af

autoriseret elektriker.

B Produktet må ikke betjenes, før det er

repareret! Der er fare for elektrisk stød!

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen kan være farlig for børn. Hold

emballagen væk fra børns rækkevidde eller

bortskaf den, idet du skal klassificere den

i henhold til affaldsinstruktionerne. Smid

dem ikke væk sammen med det øvrige

husholdningsaffald.

Køleskabets emballage er produceret af

genanvendelige materialer.

Bortskaffelse af det gamle

køleskab

Bortskaf det gamle køleskab uden at

skade miljøet.

• Du kan spørge din forhandler eller

genbrugsstationen i din kommune

angående bortskaffelse af køleskabet.

Inden køleskabet bortskaffes, skal du

skære elstikket af, og hvis der er låse i

lågen, skal du gøre dem ubrugelige for at

beskytte børn mod fare.

Placering og installation

1. Installér køleskabet på et sted, hvor det

er nemt at bruge.

2. Hold køleskabet væk fra varmekilder,

fugtige steder og direkte sollys.

3. Der skal være tilstrækkelig ventilation

rundt om køleskabet for at opnå en effektiv

funktion.

Hvis køleskabet skal placeres i en

fordybning i væggen, skal der være mindst

5 cm afstand fra loft og væg.

Hvis gulvet er belagt med tæppe, skal

produktet hæves 2,5 cm fra gulvet.

4. Placér køleskabet på en jævn

gulvoverflade for at undgå rystebevægelser.

5. Stil ikke køleskabet på et sted, hvor de

omgivende temperaturer er under 10 °C.

Udskiftning af den

indvendige lyspære

Hvis lyset ikke virker, skal du gå frem som

følger.

1- Sluk på stikkontakten og træk stikket

ud.

Du vil måske finde det praktisk at tage

hylderne ud for nem adgang.

2- Brug en skruetrækker med flad spids

til at tage lyssprederskærmen af.

3- Kontrollér først, at pæren ikke har

arbejdet sig løs ved at sikre, at den er

skruet sikkert i holderen. Sæt stikket i igen

og tænd.

Hvis pæren virker, skal lysdækslet sættes

tilbage ved at sætte den bageste kabelsko

i og skubbe op for at finde de forreste to

kabelsko.

4- Hvis lyset stadig ikke virker, skal det

slukkes på kontakten og stikket tages ud.

Udskift pæren med en ny 15 watt (maks.)

pære med gevindsokkel (SES).

5- Bortskaf forsigtigt den udbrændte

pære med det samme.

En pære til udskiftning kan nemt købes

hos en god lokal elektriker eller gør-det-

selv butik.

Vende dørene

4 Forberedelse

C Køleskabet skal installeres mindst

30 cm væk fra varmekilder, som

f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og

brændeovne, og mindst 5 cm væk fra

elektriske ovne, og det bør ikke placeres i

direkte sollys.

C Den omgivende rumtemperatur bør være

mindst 10 °C. Betjening af køleskabet

under køligere forhold end dette anbefales

ikke med hensyn til apparatets ydeevne.

C Sørg for at rengøre køleskabet indvendigt

meget grundigt.

C Hvis der skal installeres to køleskabe ved

siden af hinanden, bør afstanden mellem

dem være mindst 2 cm.

C Når du betjener køleskabet første gang,

skal du være opmærksom på følgende i

de første seks timer.

- Lågen bør ikke åbnes ofte.

- Det skal køre tomt uden nogen form for

mad i det.

- Tag ikke køleskabet ud af stikkontakten.

Hvis der forekommer strømudfald uden

for din kontrol, så læs advarslerne under

afsnittet "Anbefalede løsninger ved

problemer".

C Original indpakningsmateriale bør

opbevares for fremtidig brug under

transport eller flytning.

Driftstemperaturen reguleres ved

temperaturstyringen.

Varm

Kold

1 = Laveste indstilling af køling

(varmeste indstilling)

5 = Højeste indstilling af køling

(koldeste indstilling)

Gennemsnitstemperaturen inde i

køleskabet bør være omkring +5 °C

Vælg indstilling efter ønsket temperatur.

Du kan slukke apparatet ved at trykke på

tænd/sluk Knap (1).

Bemærk venligst, at der er forskellige

temperaturer i køleområdet.

Det koldeste område er umiddelbart over

grøntsagsrummet.

Den indvendige temperatur afhænger

også af rumtemperaturen, hvor ofte lågen

åbnes, og mængden af madvarer, der

opbevares i køleskabet.

Hvis lågen åbnes ofte, får det den

indvendige temperatur til at stige.

Det anbefales derfor at lukke lågen så

hurtigt som muligt efter brug.

Lysdiodeindikatorer og

betjeningspanel

Lysdiodeindikatorerne på forreste afsnit

af dit køleskab er beregnet til at hjælpe dig

med at overvåge apparatets funktion.

Opbevar maden i køleskabet på en

sikker måde ved at overvåge og bruge

disse lysdioder og kontroller som forklaret

nedenfor:

Hurtig-køl knap (6): Bruges til at

nedkøle maden hurtigt. Kompressoren

kører måske ikke med det samme, men

efter nogen tid, når knappen er trykket ind,

og dette er helt normalt.

Knap til indstilling af termostaten

(2): Bruges til at indstille køleskabet mellem

minimums- og maksimumsværdier.

Temperatur indikator (4): Viser

køleskabets indvendige temperatur.

Sne-lysdiode (5): Lyser når hurtig-køl

knappen på lysdiodepanelet er trykket ind. I

dette tilfælde kører køleskabet konstant.

Tryk på knappen igen, når maden, du

gerne ville have kølet hurtigt ned, har nået

den ønskede temperatur, og den orange

lysdiode vil slukkes.

Alarm-lysdiode (3): Den advarer dig

ved at blinke. Når køleskabet begynder at

køre, og hvis der ikke opnås nok køleeffekt,

når lågen forbliver åben i lang tid, og hvis

der læsses for meget mad ind i køleskabet.

Indstilling af

driftstemperaturen

1 2 3 5 64

5 Anvendelse af køleskabet

Anvendelse af de indvendige

rum

Flytbare hylder: Afstanden mellem

hylderne kan justeres efter behov.

Grøntsagsskuffe: Grøntsager og frugt kan

opbevares i denne afdeling i lange perioder

uden at forrådne.

Flaskehylde: Flasker, krukker og dåser kan

placeres på disse hylder.

Køling

Opbevaring af mad

Køleskabssektionen er beregnet til

kortvarig opbevaring af friske mad- og

drikkevarer.

Opbevar mælkeprodukter i den tilsigtede

sektion i køleskabet.

Flasker kan opbevares i flaskeholderen

eller i lågens flaskehylde.

Råt kød opbevares bedst i en plasticpose

allernederst i køleskabet.

Lad varme mad- og drikkevarer afkøle

i rumtemperatur, inden de sættes ind i

køleskabet.

• Bemærk

Opbevar kun koncentreret alkohol

opretstående og stramt lukket.

• Bemærk

Opbevar ikke eksposive stoffer eller

beholdere med brændbare drivgasser

(flødeskum på dåse, spraydåser osv.) i

køleskabet. Der er fare for eksplosion.

Afrimning

Køleskabsafdelingen afrimer automatisk.

Det optøede vand flyder gennem

afløbskanalen ned i en opsamlingsbakke på

apparatets bagside.

Under afrimningen dannes der

mikroskopiske vanddråber bag på

køleskabet som følge af fordamperen.

Hvis alle dråberne ikke løber ned, kan de

fryse igen efter optøning. Fjern dem med en

klud vredet op i varmt vand, men brug aldrig

en hård eller skarp genstand.

Kontrollér fra tid til anden strømmen af

optøet vand. Det kan blive tilstoppet en

gang imellem.

Advarsel om åben dør

Der udsendes en lydadvarsel, når

køleskabets eller fryserrummets låge

står åben i et vist stykke tid. Dette

lydadvarselssignal vil stoppe, når du trykker

på en af knapperne på indikatoren, eller når

du lukker døren.

6 Vedligeholdelse og rengøring

A Brug aldrig benzin, benzen eller lignende

stoffer til rengøring.

B Vi anbefaler, at apparatet tages ud af

stikkontakten inden rengøring.

B Anvend aldrig skarpe, slibende redskaber,

sæbe, rengøringsmidler, detergenter og

pudsemidler med voks til rengøring.

C Vask køleskabskabinettet i lunkent vand

og tør det med en klud.

C Anvend en fugtig klud vredet op

i en opløsning af én teskefuld

natriumbikarbonat (tvekulsurt natron) til 1/2

liter vand til rengøring af indersiderne, og

tør efter med en klud.

B Sørg for, at ingen vand kommer i kontakt

med lampen og andre elektriske dele.

B Hvis køleskabet ikke skal benyttes i

længere tid: Tag stikket ud, fjern alle

madvarer, rengør det, og lad døren stå på

klem.

C Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre,

at de er rene og fri for madpartikler.

C For at fjerne dørhylder tømmes indholdet

ud, hvorefter dørhylden ganske enkelt

løftes op fra sin plads.

Beskyttelse af

plastikoverflader

C Put ikke flydende olier eller olie-

tilberedte måltider i køleskabet i åbne

beholdere, da de ødelægger køleskabets

plastikoverflader. Hvis der spildes eller

smøres olie på plasticoverfladerne, skal

den relevante del af overfladen renses og

skylles med det samme med varmt vand.

7 Anbefalede løsninger på problemerne

Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge.

Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke opstår af defekt udførelse

eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit

produkt.

Køleskabet virker ikke

• Er køleskabet sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen.

• Er sikringen, som køleskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen sprunget? Kontrollér

sikringen.

Kondens på siden af køleskabet (MULTIZONE, KØLEKONTROL og FLEXIZONE).

• Meget kolde omgivelser. Hyppig åbning og lukning af lågen. Højt fugtindhold i

omgivelserne. Opbevaring af mad, der indeholder væske, i åbne beholdere. Lågen står på

klem. Sæt termostaten på koldere grader.

• Reducér tiden, hvor lågen står åben, eller brug den mindre ofte.

• Dæk maden, der opbevares i åbne beholdere, til med passende materiale.

• Tør kondensvandet af vha. en tør klud og kontroller, om det vedvarer.

Kompressoren kører ikke.

• Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald eller

tilkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykket i køleskabets kølesystem ikke er bragt i

balance endnu. Køleskabet vil starte med at køre efter ca. 6 minutter. Ring efter service,

hvis køleskabet ikke starter efter denne periode.

• Køleskabet er ved at afrime. Dette er normalt for et køleskab med fuldautomatisk

afrimning. Afrimning foregår med jævne mellemrum.

• Køleskabsstikket er ikke sat i kontakten. Sørg for, at stikket er sat ordentligt i kontakten.

• Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt?

• Strømmen kan være afbrudt.

Køleskabet kører ofte eller i lang tid.

• Det nye køleskab kan være bredere end det foregående. Dette er helt normalt. Store

køleskabe arbejder i længere perioder.

• Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt.

• Køleskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med mad. Komplet

nedkøling af køleskabet kan vare et par timer længere.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet fornylig. Varm mad

medfører, at køleskabet skal køre i længere tid, indtil maden når den ønskede temperatur.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den varme luft,

der er kommet ind i køleskabet, får køleskabet til at køre i længere perioder. Undlad at

åbne lågen så ofte.

• Fryserens eller køleskabets dør kan have stået på klem. Kontrollér om lågerne er lukket

tæt.

• Køleskabet er indstillet meget koldt. Indstil køleskabstemperaturen højere, indtil

temperaturen er tilpas.

• Køleskabets eller fryserens lågepakning kan være snavset, slidt, ødelagt eller ikke sat

ordentligt på. Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/knækket pakning forårsager, at

køleskabet kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, mens køleskabstemperaturen er tilpas.

• Frysertemperaturen er indstillet meget koldt. Justér frysertemperaturen varmere og

kontrollér.

Køleskabstemperaturen er meget lav, mens frysertemperaturen er tilpas.

• Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Justér

køleskabstemperaturen varmere og kontrollér.

Mad, der opbevares i køleskabet, fryser.

• Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Justér

køleskabstemperaturen varmere og kontrollér.

Temperaturen i køleskab eller fryser er meget høj.

• Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Køleskabsindstillingen

har virkning på fryserens temperatur. Skift køleskabets eller fryserens temperatur, indtil

køleskabs- eller frysertemperatur når et tilpas niveau.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

• Døren kan have stået på klem, luk døren helt.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet fornylig. Vent til køleskabet

eller fryseren når den ønskede temperatur.

• Køleskabet kan være taget ud af kontakten fornylig. Komplet nedkøling af køleskabet tager

tid.

Funktionslyden øges, når køleskabet kører.

• Egenskaberne for køleskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter ændringerne i den

omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.

Vibrationer eller støj.

• Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køleskabet vipper, når det flyttes langsomt. Sørg for,

at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køleskabet.

• Støjen kan være forårsaget af de genstande, der er lagt i køleskabet. Ting oven på

køleskabet skal fjernes.

Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter.

• Væske- og gasstrømning sker i henhold til køleskabets driftsprincipper. Det er normalt og

ikke en fejl.

Der er en støj som en vind, der blæser.

• Ventilatorer bruges til at køle køleskabet. Det er normalt og ikke en fejl.

Kondensvand på køleskabets indervægge.

• Varmt og fugtigt vejr øger isdannelse og udsvedning. Det er normalt og ikke en fejl.

• Dørerne kan have stået på klem, sørg for de er helt lukkede.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne.

• Der kan være fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr. Når fugtigheden er mindre, vil

kondensen forsvinde.

Dårlig lugt inde i køleskabet.

• Køleskabets skal rengøres indvendigt. Rengør køleskabet indvendigt med en svamp,

varmt vand eller kulstofholdigt vand.

• Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en anden beholder

eller et andet mærke indpakningsmateriale.

Døren lukker ikke.

• Madbeholdere forhindrer lågen i at lukke. Omplacér pakkerne, der blokerer lågen.

• Køleskabet står ikke helt lodret på gulvet og vipper når det flyttes lidt. Justér højdeskruerne.

• Gulvet er ikke lige eller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære

køleskabet.

Grøntsagsskuffer sidder fast.

• Maden berører måske skuffens top. Omarrangér maden i skuffen.

Lue tämä käyttöopas ensin!

Hyvä asiakas,

toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin

huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman

tehokkaasti.

Tämän varmistamiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan

ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä

varten.

Tämä käyttöopas

• Auttaa käyttämään jääkaappia nopeasti ja turvallisesti.

• Lue käyttöopas ennen jääkaapin asennusta ja käyttöä.

• Noudata ohjeita, erityisesti niitä, jotka koskevat turvallisuutta.

• Säilytä käyttöopasta helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit tarvita sitä

myöhemmin.

• Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat.

Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin.

Symbolit ja niiden kuvaus

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja:

C Tärkeitä tietoja tai hyödyllisiä käyttövihjeitä.

A Varoitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista.

B Varoitus sähköjännitteestä.

Tässä tuotteessa on sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden (WEEE)

valikoivan lajittelun symbolimerkintä.

Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta pitää käsitellä Euroopan parlamentin ja

neuvoston direktiivin 2002/96/EY:n mukaisesti, jotta sitä voidaan kierrättää ja

purkaa minimoiden ympäristövaikutukset. Saat lisätietoja paikallisilta tai alueellisilta

viranomaisilta.

Elektroniset laitteet, jotka eivät ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti

vaarallisia ympäristölle ja ihmisen terveydelle, koska ne sisältävät vaarallisia aineita.

SISÄLTÖ

1 Jääkaappi 3

2 Tärkeitä

turvallisuusvaroituksia 4

Käyttötarkoitus ..................................4

Yleinen turvallisuus ............................4

Lasten turvallisuus .............................6

HCA-varoitus .....................................6

Energian säästötoimet .......................7

3 Asennus 8

Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat

asiat ..................................................8

Ennen jääkaapin käyttöä ....................8

Sähköliitännät ....................................8

Pakkauksen hävittäminen ..................8

Vanhan jääkaapin hävittäminen ..........9

Sijoittaminen ja asennus ....................9

Sisälampun vaihtaminen .................10

Ovien uudelleen sijoitus ...................11

4 Valmistelu 12

5 Jääkaapin käyttäminen 13

Käyttölämpötilan asettaminen ..........13

LED-merkkivalot ja ohjauspaneeli .....13

Sisälokeroiden käyttäminen .............14

Jäähdytys ........................................14

Sulatus ............................................14

Ovi avoinna- varoitus .......................15

6 Ylläpito ja puhdistus 16

Muoviosien suojelu .........................16

7 Suositellut

ongelmanratkaisut 17

C Tämän ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin

todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee

muita malleja.

1 Jääkaappi

1. Ohjauspaneeli

2. Sisävalo

3. Irrotettavat hyllyt

4. 0 °C osasto

5. Sulatusveden keräyskanava - kuivatusputki

6. Vihanneslokeron kansi

7. Vihanneslokero

8. Ilmasäleikkö

9. Kananmunalokero

10. Säädettävät ovihyllyt

11. Pullohylly

12. Viinikellari

Tutustu seuraaviin ohjeisiin. Jollei

näitä ohjeita noudateta, seurauksena

voi olla henkilövahinko tai aineellinen

vahinko. Muuten kaikki takuu- ja

käyttövarmuusvastuut mitätöityvät.

Ostamasi laitteen käyttöikä on 10

vuotta. Tämä on myös aika, jonka

kuluessa laitteen toimintaan kuvatulla

tavalla tarvittavia varaosia on saatavana.

Käyttötarkoitus

• Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

sovelluksiin kuten

– henkilökunnan keittiötiloihin

myymälöissä, toimistoissa ja muissa

työympäristöissä:

– maatalot ja asiakkaat hotelleissa,

motelleissa ja muissa asuintiloissa:

– peti ja aamiainen -paikoissa,

– pitopalveluissa ja vastaavissa

epäkaupallisissa sovelluksissa.

• Jääkaappia ei saa käyttää ulkona. Sen

käyttö ulkona ei ole asianmukaista,

vaikka paikka olisi katettu katoksella.

Yleinen turvallisuus

• Kun haluat hävittää/romuttaa laitteen,

suosittelemme ottamaan yhteyttä

valtuutettuun huoltoon vaadittavien

tietojen ja valtuutettujen tahojen selville

saamiseksi.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoon

kaikissa jääkaappiin liittyvissä

kysymyksissä ja ongelmissa. Älä puutu

tai anna kenenkään muun puuttua

jääkaapin huoltoon ilmoittamatta

valtuutettuun huoltoon.

• Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita suuhusi

heti otettuasi ne pakastinosastosta! (Se

voi aiheuttaa suuhun paleltuman.)

• Älä laita pullotettuja tai tölkitettyjä

nesteitä pakastinosastoon. Ne voivat

pakastettaessa särkyä.

• Älä kosketa käsin pakastettua ruokaa,

se voi tarttua käteesi.

• Höyryä ja höyrystyviä puhdistusaineita

ei saa koskaan käyttää jääkaapin

puhdistuksessa ja sulatuksessa.

Höyry voi tässä tapauksessa päästä

kosketuksiin sähköosien kanssa ja

aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.

• Älä koskaan käytä jääkaapin osia,

kuten ovea, tukena tai askelmana.

• Älä käytä sähkölaitteita jääkaapin

sisällä.

• Älä vahingoita poraamalla tai

leikkaamalla jäähdytyspiiriä,

jossa jäähdytysaine kiertää.

Jäähdytysainetta voi suihkuta ulos,

kun haihduttimen kaasukanava,

johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan,

ja se voi aiheuttaa ihon ärsytystä ja

silmävahinkoja.

• Älä peitä tai tuki millään materiaalilla

jääkaapin tuuletusaukkoja.

• Sähkölaitteita saa korjata vain

tehtävään pätevä henkilö.

Ammattitaidottoman henkilön tekemät

korjaukset voivat aiheuttaa vaaran

käyttäjälle.

• Vian ilmetessä tai jääkaappia

huollettaessa tai korjattaessa

sammuta virta joko kääntämällä

sulake pois päältä tai irrottamalla

virtajohto.

• Älä vedä johdosta irrottaessasi

pistokkeen.

• Säilytä väkevät alkoholijuomat tiukasti

suljettuna pystyasennossa.

2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia

• Älä säilytä laitteen sisällä räjähtäviä

aineita kuten syttyvällä ponneaineella

varustettuja suihkepulloja.

• Älä käytä sulatusprosessin

nopeuttamiseen mekaanisia tai muita

keinoja, joita valmistaja ei suosittele.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöitten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joilla on heikentyneet

fyysiset, aistimelliset tai henkiset

kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja

tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvo heitä ja anna

heille tietoja laitteen käytöstä.

• Älä käytä rikkoutunutta jääkaappia.

Jos epäilet vikaa, ota yhteys huoltoon.

• Jääkaapin sähköturvallisuus taataan

vain, jos kodin maadoitusjärjestelmä

on standardien mukainen.

• Laitteen altistaminen sateelle, lumelle,

auringolle ja tuulelle on vaarallista

sähköturvallisuuden kannalta.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoon,

kun virtakaapeli on vahingoittunut jne.,

niin ettei siitä koidu sinulle vaaraa.

• Älä koskaan liitä jääkaappia

pistorasiaan asennuksen aikana. Se

voi aiheuttaa vaaran, joka voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

• Tämä jääkaappi on tarkoitettu

pelkästään elintarvikkeiden

säilytykseen. Sitä ei saa käyttää

mihinkään muihin tarkoituksiin.

• Kilpi, jossa kuvataan laitteen tekniset

tiedot, sijaitsee jääkaapin sisällä

vasemmalla puolella.

• Älä kytke jääkaappia elektronisiin

energiansäästöjärjestelmiin, sillä se voi

vahingoittaa laitetta.

• Jos jääkaapissa palaa sininen valo, älä

katso sitä optisilla laitteilla.

• Jos manuaalisesti ohjatusta

jääkaapista on katkaistu virta, odota

vähintään 5 minuuttia ennen kuin

kytket virran uudelleen päälle.

• Jos jääkaappi vaihtaa omistajaa, tämä

laitteen käyttöopas tulee luovuttaa

seuraavalle omistajalle.

• Jos siirrät jääkaappia, varo

vahingoittamasta virtajohtoa. Tulipalon

välttämiseksi älä kierrä virtajohtoa.

Virtajohdon päälle ei saa asettaa

painavia esineitä. Kun jääkaappiin on

kytketty virta, älä käsittele pistorasiaa

märin käsin.

• Älä kytke jääkaappia pistorasiaan, jos

sähköliitäntä on löysä.

• Älä roiskuta turvallisuuden vuoksi vettä

suoraan jääkaapin ulko- tai sisäosille.

• Älä suihkuta syttyviä aineita,

kuten propaanikaasua jne. lähellä

jääkaappia, sillä se aiheuttaa tulipalo-

ja räjähdysvaaran.

• Älä aseta vettä sisältäviä astioita

jääkaapin päälle, sillä se voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

• Älä täytä jääkaappia liian suurella

elintarvikemäärällä. Liialliset

elintarvikkeet voivat pudota, kun

jääkaapin ovi avataan, mikä voi

johtaa henkilövahinkoon tai jääkaapin

vahingoittumiseen. Älä aseta esineitä

jääkaapin päälle, sillä ne voivat pudota

jääkaapin ovea avatessa tai sulkiessa.

• Materiaaleja, jotka vaativat tietyn

säilytyslämpötilan, kuten rokotteet,

lämpötilalle herkät lääkkeet, tieteelliset

materiaalit jne., ei saa säilyttää

jääkaapissa.

• Jos jääkaappia ei käytetä pitkään

aikaan, se on irrotettava pistorasiasta.

Viallinen sähkökaapein eristys voi

aiheuttaa tulipalon.

• Sähköpistokkeen kärki on

puhdistettava säännöllisesti. Se voi

muuten aiheuttaa tulipalon.

• Jääkaappi voi siirtyä paikoiltaan, jos

säädettävää jalkaa ei ole asetettu

tukevasti lattialle. Voit varmistaa

säädettävällä jalalla, että jääkaappi on

asetettu tukevasti lattialle.

• Jos jääkaapissa on ovenkahva,

älä vedä jääkaappia ovenkahvasta

siirtäessäsi jääkaappia, sillä kahva voi

irrota jääkaapista.

• Jos laitetta on käytettävä

toisen jääkaapin tai pakastimen

läheisyydessä, laitteiden välin tulee

olla vähintään 8 cm. Muuten laitteiden

vierekkäisille seinille voi kertyä

tiivistynyttä vettä.

• Vesijohtoveden paine ei saa olla alle 1

baria. Vesijohtoveden paine ei saa olla

yli 8 baria.

• Käytä vain juomavettä.

Lasten turvallisuus

• Jos ovessa on lukko, avain tulee pitää

lasten ulottumattomissa.

• Pieniä lapsia on neuvottava, etteivät

he leiki laitteen kanssa

HCA-varoitus

Jos laite on varustettu

jäähdytysjärjestelmällä, joka

sisältää R600a-kylmäainetta:

Tämä kaasu on syttyvää. Varo siksi

vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää

ja putkistoa käytön ja kuljetuksen

aikana. Pidä laite erossa mahdollisista

tulenlähteistä, jotka saattavat sytyttää

sen tuleen. Tuuleta huone, johon laite

on sijoitettu.

Ohita varoitus, jos laite on

varustettu jäähdytysjärjestelmällä,

joka sisältää R134a-kylmäainetta:

Näet laitteessa käytetyn kylmäaineen

laadun laitteen sisäpuolella, vasemmalla

olevasta tyyppikilvestä.

Älä hävitä laitetta polttamalla.

Energian säästötoimet

• Älä jätä jääkaapin ovea auki pitkäksi

aikaa.

• Älä laita lämpimiä ruokia tai juomia

jääkaappiin.

• Älä ylikuormita jääkaappia niin, että

ilman kierto kaapin sisällä estyy.

• Älä asenna jääkaappia suoraan

auringonpaisteeseen tai lähelle

lämmönlähteitä, kuten uunit,

astianpesukoneet tai lämpöpatterit.

• Pidä huoli, että säilytät elintarvikkeita

suljetuissa astioissa.

• Maksimimäärä elintarvikkeita voidaan

laittaa jääkaapin pakastelokeroon,

kun pakastinlokeron hylly tai

vetolaatikko on poistettu. Jääkaapin

ilmoitettu energiankulutusarvo on

määritetty, kun pakastinlokeron hylly

tai vetolaatikko on poistettu ja sisällä

on enimmäismäärä elintarvikkeita.

Vaaraa ei ole käytettäessä hyllyä

tai vetolaatikkoa pakastettavien

elintarvikkeiden mukaan.

3 Asennus

B Muista, että valmistaja ei ole

vastuussa, jos käyttöoppaassa

annettuja tietoja ei noudateta.

Jääkaapin kuljetuksessa

huomioitavat asiat

1. Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja

puhdistettava ennen kuljetusta.

2. Jääkaapin hyllyt, lisävarusteet,

vihanneslokerot jne. on kiinnitettävä

paikoilleen lujasti teipillä niiden

suojaamiseksi tärinältä ennen

uudelleenpakkausta.

3. Pakkaus on sidottava vahvoilla teipeillä

ja naruilla ja pakkaukseen painettuja

kuljetusohjeita on noudatettava.

Älä unohda...

Kaikki kierrätetyt materiaalit ovat

korvaamaton lähde luonnolle ja

kansallisille resursseille.

Jos haluat osallistua

pakkausmateriaalien kierrätykseen,

saat lisätietoja ympäristöosastoilta tai

paikallisilta viranomaisilta.

Ennen jääkaapin käyttöä

Tarkista seuraava ennen kuin alat

käyttää jääkaappia:

1. Ovatko jääkaapin sisäpinnat kuivia

ja kiertääkö ilma vapaasti jääkaapin

takana?

2. Puhdista jääkaapin sisäpinnat, kuten

on suositeltu osassa "Ylläpito ja

puhdistus".

3. Liitä jääkaapin virtajohto

seinäpistorasiaan. Kun jääkaapin ovi

avataan, jääkaapin sisätilan valo syttyy.

4. Kuulet ääntä, kun kompressori

käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään

suljetut nesteet ja kaasut voivat myös

aiheuttaa jonkin verran ääntä silloinkin,

kun kompressori ei ole käynnissä. Se

on aivan normaalia.

5. Jääkaapin etureunat voivat tuntua

lämpimiltä. Tämä on normaalia.

Näiden alueiden on suunniteltu olevan

lämpimiä kondensaation estämiseksi.

Sähköliitännät

Liitä jääkaappi maadoitettuun

pistorasiaan, joka on suojattu riittävän

tehokkaalla sulakkeella.

Tärkeää:

• Liitännän on oltava kansallisten

säädösten mukainen.

• Virtakaapelin pistokkeen on oltava

helposti saatavilla asennuksen jälkeen.

• Määritetyn jännitteen on oltava sama

kuin sähköverkolla.

• Liitäntään ei saa käyttää

jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita.

B Vahingoittunut virtakaapeli on

jätettävä pätevän sähköteknikon

vaihdettavaksi.

B Tuotetta ei saa käyttää ennen kuin se

on korjattu! Se aiheuttaa sähköiskun

vaaran!

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaali voi olla lapsille

vaarallista. Pidä pakkausmateriaali

lasten ulottumattomissa tai hävitä se

lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden

mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaalia kotitalousjätteen

mukana.

Jääkaapin pakkaus on valmistettu

kierrätettävistä materiaaleista.

Vanhan jääkaapin

hävittäminen

Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta

vahinkoa ympäristölle.

• Voit ottaa yhteyden valtuutettuun

jälleenmyyjään tai kunnalliseen

jätehuoltokeskukseen saadaksesi

ohjeet jääkaapin hävittämisestä.

Ennen kuin hävität jääkaapin, leikkaa

virtapistoke irti, ja jos ovessa on lukitus,

tee siitä toimintakyvytön, jottei siitä

koidu vaaraa lapsille.

Sijoittaminen ja asennus

A Jos oviaukko jääkaapin

asennushuoneeseen ei ole tarpeeksi

leveä, soita valtuutettuun huoltoon

ja pyydä heitä irrottamaan jääkaapin

ovet, jolloin se saattaa mahtua ovesta

sivuttain.

1. Asenna jääkaappi paikkaan, jossa

sitä on helppo käyttää.

2. Pidä jääkaappi etäällä

lämmönlähteistä, kosteista paikoista ja

suoralta auringonpaisteelta.

3. Jääkaapin ympärillä on oltavaa

tilaa kunnolliselle tuuletukselle, jotta

se toimisi tehokkaasti. Jos jääkaappi

asetetaan seinän syvennykseen, väliä

kattoon ja seiniin on jäätävä vähintään

5 cm. Jos lattia on päällystetty matolla,

jääkaapin on oltava koholla lattiasta

vähintään 2,5 cm.

4. Aseta jääkaappi tasaisella

lattiapinnalle tärinän ehkäisemiseksi.

Sisälampun vaihtaminen

Jos lamppu ei pala, toimi seuraavasti.

1- Kytke virta pois pistorasian

kytkimestä ja irrota verkkojohto.

Hyllyjen irrottaminen helpottaa

lamppuun käsiksi pääsyä.

2- Käytä litteäkärkistä ruuvitalttaa

lampunsuojuksen irrottamiseen.

3- Tarkista ensin, ettei lamppu ole

löystynyt, ruuvaamalla se tiukasti

lamppupesään. Laita pistoke takaisin

ja kytke virta päälle.

Jos lamppu toimii, laita valosuojus

paikoilleen asettamalla takakorvake

paikoilleen ja työntämällä ylöspäin

kahden etukorvakkeen paikoilleen

asettamiseksi.

4- Mikäli lamppu ei edelleenkään

pala, kytke virta pois pistorasian

kytkimestä, ja irrota verkkojohto.

Vaihda lamppu uuteen 15 watin

(maks.) kierrekantalamppuun (SES).

5- Hävitä palanut lamppu heti

huolella.

Uusi lamppu on helposti saatavilla

hyvästä sähköliikkeestä tai

rautakaupasta.

Ovien uudelleen sijoitus

4 Valmistelu

C Jääkaappi on asennettava vähintään

30 cm:n etäisyydelle lämmönlähteistä,

kuten keittotaso, liesi, keskuslämmitin

ja uuni sekä vähintään 5 cm:n

etäisyydelle sähköliedestä,

eikä sitä saa sijoittaa suoraan

auringonpaisteeseen.

C Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan

on oltava vähintään 10 °C. Jääkaapin

käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei

suositella, sillä sen tehokkuus kärsii.

C Varmista, että jääkaapin sisäpinta on

puhdistettu huolellisesti.

C Jos kaksi jääkaappia asennetaan

rinnakkain, niiden väliin on jätettävä

tilaa vähintään 2 cm.

C Kun käytät jääkaappia ensimmäistä

kertaa, huomioi seuraavat ohjeet

ensimmäisten kuuden tunnin aikana.

- Ovea ei saa avata jatkuvasti.

- Laitetta on käytettävä tyhjänä ilman

elintarvikkeita.

- Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta.

Jos ilmenee itsestäsi riippumaton

virtakatkos, katso varoitukset osassa

"Suositellut ongelmanratkaisut".

C Alkuperäiset pakkaus- ja

vaahtomuovimateriaalit kannattaa

säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa

varten.

Käyttölämpötilaa säädetään

lämpötilasäätimellä.

Lämmin

Kylmä

1 = Pienin jäähdytysasetus

(Lämpimin asetus)

5 = Suurin jäähdytysasetus (Kylmin

asetus)

Jääkaapin keskilämpötilan tulee olla

noin +5° C.

Aseta asetus halutun lämpötilan

mukaan.

Voit pysäyttää laitteen toiminnan

painamalla päälle/pois painiketta (1).

Huomaa, että jäähdytysalueella on eri

lämpötiloja.

Kylmin alue on välittömästi

vihanneslokeron yläpuolella.

Sisälämpötila riippuu myös

ympäröivästä lämpötilasta, oven

avaamistiheydestä ja laitteessa olevien

ruokien määrästä.

Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa

sisälämpötilan nousun.

Tästä syystä suositellaan, että ovi

suljetaan välittömästi käytön jälkeen.

LED-merkkivalot ja

ohjauspaneeli

Jääkaapin etuosan LED-merkkivalot

ovat tarkoitettu helpottamaan laitteen

toiminnan seuraamista.

Säilytä ruokaa jääkaapissa turvallisesti

seuraamalla ja käyttämällä näitä LED-

merkkivaloja ja ohjaimia alla kuvatulla

tavalla:

Pikajäähdytyspainike (6): Käytetään

ruoan nopeaan jäähdytykseen.

Kompressori ei toimi ehkä välittömästi

vaan vasta jonkin ajan kuluttua

painikkeen painamisesta mutta tämä on

aivan normaalia.

Termostaatin asetuspainike (2):

Käytetään jääkaapin asettamiseen

minimi- ja maksimiarvojen välillä:

Lämpötilan merkkivalo (4): Näyttää

jääkaapin asetetun sisälämpötilan.

Lumi LED (5): Syttyy palamaan, kun

LED-paneelin pikapakastuspainiketta

painetaan. Tässä tapauksessa jääkaappia

toimii jatkuvasti.

Paina painiketta uudelleen, kun nopeasti

pakastettava ruoka on jäähtynyt haluttuun

lämpötilaan ja lumi LED sammuu.

Hälytys LED (3): Se varoittaa sinua

vilkkumalla. Kun jääkaappisi alkaa toimia,

ellei saavuteta riittävää jäähdytystehoa

jääkaappisi oven ollessa auki kauan ja

kaapin ollessa liian täynnä ruokaa.

Käyttölämpötilan

asettaminen

1 2 3 5 64

5 Jääkaapin käyttäminen

Sisälokeroiden käyttäminen

Irrotettavat hyllyt: Hyllyjen välistä

etäisyyttä voidaan tarvittaessa säätää.

Vihanneslokero: Kasviksia ja hedelmiä

voidaan säilyttää tässä lokerossa

pidempiä aikoja niiden pilaantumatta.

Pullohylly: Pullot, tölkit ja purkit

voidaan sijoittaa näille hyllyille.

Jäähdytys

Ruokien säilytys

Jääkaappiosasto on tarkoitettu

tuoreiden ruokien ja juomien

lyhytaikaiseen säilytykseen.

Säilytä maitotuotteet niille

tarkoitetussa osassa jääkaappia.

Pullot voidaan säilyttää

pullonpidikkeissä tai oven pullohyllyllä.

Raaka liha säilyy parhaiten

muovikääreessä aivan jääkaapin

alaosassa.

Anna kuumien ruokien ja juomien

jäähtyä huonelämpötilassa, ennen kuin

laitat ne jääkaappiin.

• Huomio

Säilytä alkoholijuomia ainoastaan

pystyasennossa ja tiukasti suljettuna.

• Huomio

Älä koskaan säilytä laitteessa

tuotteita, jotka sisältävät syttyviä

ponnekaasuja (spraypurkit,

kermasprayt jne.). Ne aiheuttavat

räjähdysvaaran.

Sulatus

Jääkaappiosasto sulattaa itsensä

automaattisesti. Sulatusvesi poistuu

poistoputkea pitkin laitteen takana

olevaan keräysastiaan.

Haihduttimen vuoksi jääkaapin

takaosaan voi kertyä vesipisaroita

sulatuksen aikana.

Jos kaikki vesi ei valu keräysastiaan,

se saattaa jäätyä. Pyyhi vesipisarat

sulatuksen jälkeen lämpimään veteen

kastetulla liinalla, ei kovalla tai terävällä

esineellä.

Tarkasta sulatusveden kulku ajoittain.

Se saattaa joskus tukkeutua.

Ovi avoinna- varoitus

Varoitusäänimerkki kuuluu, kun

laitteen jääkaapin tai pakastimen ovi jää

auki tietyksi aikaa. Varoitusäänimerkki

mykistetään, kun jotain osoittimen

painiketta painetaan tai kun ovi

suljetaan.

6 Ylläpito ja puhdistus

A Älä koskaan käytä puhdistamiseen

bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia

aineita.

B Suosittelemme, että irrotat laitteen

verkkovirrasta ennen puhdistusta.

C Älä koskaan käytä puhdistamiseen

teräviä, hankaavia välineitä, saippuaa,

puhdistusainetta, pesuainetta ja

vahaa.

C Käytä jääkaapin sisätilojen

puhdistukseen haaleaa vettä ja pyyhi

kuivaksi.

C Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa,

joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja

1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa

ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

B Varmista, ettei vettä pääse

lamppukoteloon ja muihin

sähkökohteisiin.

B Mikäli jääkaappia ei käytetä pitkään

aikaan, irrota virtakaapeli pistorasiasta,

poista kaikki ruuat, puhdista jääkaappi

ja jätä ovi raolleen.

C Tarkista oven eristeet säännöllisesti

varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita

ja vapaita ruuasta.

C Ovitelineiden irrottamiseksi poista

niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten

ovitelinettä pohjasta ylöspäin.

C Älä käytä klooria sisältäviä

puhdistusaineita tai vettä tuotteen

ulkopintojen ja kromattujen osien

puhdistamiseen. Kloori syövyttää

sellaisia metallipintoja.

Muoviosien suojelu

C Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä

keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin

avoimissa astioissa, sillä ne

vahingoittavat jääkaapin muovipintoja.

Jos öljyä vuotaa tai tarttuu

muovipinnoille, puhdista ja huuhtele

kohta heti lämpimällä vedellä.

7 Suositellut ongelmanratkaisut

Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa.

Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai

käytetetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole

laitteessasi.

Jääkaappi ei käy

· Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke

seinäpistorasiaan.

· Onko jääkaapin pistorasian sulake tai pääsulake palanut? Tarkista sulake.

Kondensaatiota jääkaappiosaston sivuseinässä.

· Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kostea

ympäristö. Nestepitoisten ruokien säilytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen

raolleen.

· Termostaatin kytkeminen kylmemmälle.

· Oven avoinnaoloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin.

· Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla.

· Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää.

Kompressori ei käy

· Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai

kun virta sammuu ja syttyy uudelleen, kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän

jäähdytysaineenpaine ei ole vielä tasapainossa. Jääkaappi käynnistyy noin 6

minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jääkaappi ei käynnisty tässä ajassa.

· Jääkaapin sulatusjakso on käynnissä. Tämä on normaalia täysautomaattisesti

itsesulattavassa jääkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin väliajoin.

· Jääkaappia ei ole kytketty pistorasiaan. Varmista, että pistoke on asetettu tiukasti

seinäpistorasiaan.

· Onko lämpötila-asetukset tehty oikein?

· Sähkökatkos. Soita sähköntoimittajalle.

Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.

· Uusi jääkaappisi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia.

Suuret jääkaapit käyvät kauemmin.

· Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia.

· Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa.

Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia tunteja

kauemmin.

· Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Lämmin ruoka

aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempään, kunnes se saavuttaa turvallisen

säilytyslämpötilan.

· Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Jääkaappiin

päässyt lämmin ilma aiheuttaa jääkaapin käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia

harvemmin.

· Pakastin- tai jääkaappiosaston ovi on voitu jättää raolleen. Tarkista onko ovet

suljettu tiukasti.

Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.

· Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.

· Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai

huonosti paikallaan. Puhdista tai vaihda tiiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut

tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan

ylläpitämiseksi.

· Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen, kun jääkaapin lämpötila on sopiva.

· Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä pakastimen lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen, kun pakastimen lämpötila on sopiva.

· Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaappiosaston vetolaatikoissa säilytetty ruoka jäätyy.

· Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin tai pakastimen lämpötila on hyvin korkea.

· Jääkaappi on säädetty hyvin korkealle lämpötilalle. Jääkaapin säädöt vaikuttavat

pakastimen lämpötilaan. Muuta jääkaapin tai pakastimen lämpötilaa, kunnes

jääkaappi tai pakastin saavuttaa riittävän tason.

· Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Lämmintä ilmaa

tunkeutuu jääkaappiin tai pakastimeen, kun ovet avataan. Avaa ovia harvemmin.

· Ovi on voitu jättää raolleen. Sulje ovi kokonaan.

· Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Odota, kunnes

jääkaappi tai pakastin saavuttaa halutun lämpötilan.

· Jääkaapin virtajohto on voitu liittää pistorasiaan äskettäin. Jääkaapin jäähtyminen

kokonaan kestää kauemmin sen koon vuoksi.

Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy.

· Jääkaapin käytttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten

mukaan.

· Se on normaalia eikä ole vika.

Tärinä tai käyntiääni.

· Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään

hitaasti. Varmista, että lattia on tasainen, luja, ja että se kestää jääkaapin painon.

· Melu saattaa johtua jääkaappin laitetuista kohteista. Tällaiset kohteet tulisi poistaa

jääkaapin yläosasta.

Esiintyy nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä.

· Neste- ja kaasuvuotoja ilmenee jääkaapin käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se on

normaalia eikä ole vika.

Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä

· Ilma-aktivaattoreita (tuulettimia) käytetään jääkaapin jäähdyttämiseen

tehokkaasti. Se on normaalia eikä ole vika.

· Jääkaapissa oleva vesi/kondensaatio/jää.

Kondensaatio jääkaapin sisäseinissä.

· Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä

ole vika.

· Ovet ovat raollaan. Varmista, että ovet on suljettu kokonaan.

· Ovia on voitu avata jatkuvasti tai ne on voitu jättää auki pitkäksi aikaa. Avaa ovea

harvemmin.

· Jääkaapin ulkopinnoilla oleva vesi/kondensaatio/jää.

Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä.

· Sää voi olla kostea. Tämä on aivan normaalia kostealla säällä. Kun kosteutta on

vähemmän, kondensaatio häviää.

Paha haju jääkaapin sisällä.

· Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä,

lämpimällä vedellä tai hiilihapollisella vedellä.

· Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista

säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia.

Ovi/ovet eivät mene kiinni.

· Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka

ovat oven esteenä.

· Jääkaappi ei todennäköisesti ole aivan pystysuorassa lattialla ja se voi keinua

hieman siirrettynä. Säädä nostoruuveja.

· Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se

kestää jääkaapin painon.

Lokerot ovat juuttuneet.

· Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon.

· Järjestä ruuat uudelleen vetolaatikossa.

Vennligst les denne veiledningen først!

Kjære kunde,

Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne fabrikker og som har

gått igjennom strenge kvalitetskontrollprosedyrer, fullt ut vil dekke dine behov.

Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet,

og beholde denne for fremtidig bruk.

Bruksanvisningen

• Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte.

• Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet.

• Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten.

• Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den senere.

• Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet.

Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller.

Symboler og beskrivelser av disse

Denne veiledningen inneholder følgende symboler:

C Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.

A Advarsel om farlige omstendigheter for liv og eiendom.

B Advarsel om elektrisk spenning.

Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr

(WEEE).

Dette betyr at dette produktet må håndteres etter EU-direktivet 2002/96/EC for å

resirkuleres eller demonteres for å redusere virkningen på miljøet. For ytterligere

informasjon, vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter.

Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt

farlige for miljøet og menneskers helse pga. tilstedeværelse av farlige substanser.

Resirkulering

INNHOLD

1 Kjøleskapet 3

2 Viktige

sikkerhetsadvarsler 4

Beregnet bruk ....................................4

Generell sikkerhet ..............................4

Barnesikring ......................................6

HCA-advarsel ....................................6

Hva du må gjøre for å spare energi ....7

3 Installasjon 8

Punkter som er viktige ved ny

transportering av kjøleskapet .............8

Før du bruker kjøleskapet ..................8

Elektrisk tilkobling ..............................8

Bortskaffing av emballasjen ...............9

Bortskaffing av det gamle kjøleskapet 9

Plassering og installasjon ...................9

Utskifting av lyspæren inne i skapet 10

Omhengsling av dørene ...................11

4 Forberedelse 12

5 Bruk av kjøleskapet 13

Stille driftstemperaturen ...................13

LED-indikatorer og kontrollpanel ......13

Bruke de indre oppbevaringsdelene .14

Nedkjøling .......................................14

Tining ..............................................14

Åpen dørvarsling ..............................15

6 Vedlikehold og

rengjøring 16

Beskyttelse av plastoverflater ..........16

7 Anbefalte løsninger på

problemer 17

C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra

ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for

andre modeller.

1 Kjøleskapet

1. Kontrollpanel

2. Innvendig lys

3. Flyttbare hyller

4. 0 °C boks

5. Smeltevannsoppsamlingskanal - avløpsrør

6. Grønnsaksoppbevaringslokk

7. Grønnsaksoppbevaring

8. Luftegitter

9. Oppbevaringshylle for egg

10. Justerbare hyller i døren

11. Flaskehylle

12. Vinkjeller

Vennligst les følgende informasjon.

Hvis denne ikke følges, kan det oppstå

personskade eller skade på utstyr. Videre

vil garanti og pålitelighetsforpliktelser

regnes ugyldige.

Levetiden til produktet du har kjøpt,

er 10 år. I denne perioden må du ha

reservedelene som kreves for at enheten

skal fungere slik som beskrevet.

Beregnet bruk

• Dette apparatet er kun beregnet til

bruk i husholdninger og lignende

bruksområder, slik som

– betjeningens kjøkkenområder i

butikker, på kontorer og andre

arbeidsmiljøer;

– gårdsbruk og av klienter på hoteller,

moteller og andre botypemiljøer;

– bed and breakfast-miljøer;

– catering og lignende ikke-

salgsapplikasjoner.

• Skapet skal ikke brukes utendørs. Det

er ikke egnet til utendørs bruk selv om

stedet er tildekket ved tak.

Generell sikkerhet

• Når du ønsker å kaste/skrote

produktet, anbefaler vi at du forhører

deg med noen som er autorisert,

slik at du får den nødvendige

informasjonen og får rådført deg med

autoriserte etater.

• Forhør deg med autoriserte personer

ved spørsmål og problemer relatert

til kjøleskapet. Ikke foreta endringer

eller la noen andre foreta endringer

på kjøleskapet uten å varsle autorisert

service.

• Ikke spis iskrem med kjeks eller

isbiter straks etter at du tar dem ut av

fryseren!! (Dette kan forårsake frostbitt i

munnen.)

• Ikke putt drikkevarer på flaske eller

hermetikk i fryseren. Det kan føre til at

de sprekker.

• Ikke rør frossen mat med hendene, da

disse kan feste seg til hånden.

• Damp og damprengjøringsmidler

skal aldri brukes i rengjørings- og

avtiningsprosesser for kjøleskapet.

I slike tilfeller kan dampen komme i

kontakt med de elektriske planene og

forårsake kortslutning eller elektrisk

sjokk.

• Bruk aldri delene på kjøleskapet, slik

som døren, som støtte eller trinn.

• Ikke bruk elektriske innretninger på

innsiden av kjøleskapet.

• Ikke ødelegg kjølekretsen, der

kjølevæsken sirkulerer, med drill

eller kutteverktøy. Kjølevæsken som

kan strømme ut når gasskanaler

for fordamper, rørforlengelser eller

overflatebelegg punkteres, kan

forårsake hudirritasjon og øyeskader.

• Ikke dekk til eller blokker

ventilasjonsåpningene på kjøleskapet

med noe materiale.

• Reparasjoner på det elektriske utstyret

skal kun foretas av kvalifiserte personer.

Reparasjoner som utføres av en

inkompetent person kan forårsake fare

for brukeren.

• I tilfelle feil under vedlikehold

eller reparasjonsarbeid, kople fra

kjøleskapets strømforsyning ved å

slå av tilhørende sikring eller trekke ut

støpselet.

2 Viktige sikkerhetsadvarsler

• Ikke dra i selve ledningen når du

trekker ut støpslet.

• Plasser drikkebeholdere godt lukket

og stående.

• Ikke oppbevar eksplosive stoffer, slik

som aerosolbokser med antennelig

drivmiddel i dette apparatet.

• Ikke bruk mekanisk utstyr eller

andre midler for å akselerere

avisingsprosessen annet enn slikt

utstyr som produsenten anbefaler.

• Dette apparatet er ikke ment for

bruk av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller manglende

erfaring og kunnskap, med mindre de

er gitt opplæring eller instruks i bruk

av apparatet av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

• Ikke bruk et ødelagt kjøleskap. Hør

med service hvis du er i tvil.

• Den elektrisk sikkerheten til

kjøleskapet kan kun garanteres

hvis jordingen i hjemmet oppfyller

standardene.

• Det er farlig å utsette produktet for

regn, snø, sol og vind pga. elektrisk

sikkerhet.

• Ta kontakt med autorisert service hvis

det er skade på strømledningen osv.,

slik at dette ikke utgjør noen fare for

deg.

• Plugg aldri kjøleskapet inn i

vegguttaket under monteringen. Dette

kan medføre død eller alvorlig skade.

• Dette kjøleskapet er kun utformet for å

oppbevare mat. Det skal ikke brukes

til noen andre formål.

• Merket som beskriver den tekniske

spesifikasjonen til produktet befinner

seg på den indre venstre delen av

kjøleskapet.

• Ikke koble kjøleskapet til elektriske

energisparesystemer, da dette kan

skade produktet.

• Hvis kjøleskapet har blått lys, skal

du ikke se på det blå lyset gjennom

optiske innretninger.

• Hvis strømforsyningen er frakoblet

i manuelt kontrollerte kjøleskap,

vennligst vent i minst 5 minutter før du

kobler til strømmen igjen.

• Dette produktets brukerhåndbok

skal overleveres til neste eier av

kjøleskapet hvis det skifter eier.

• Når du flytter kjøleskapet, se til at du

ikke skader strømledningen. For å

forhindre brann skal strømledningen

ikke vris. Tunge gjenstander skal ikke

plasseres på strømledningen. Når

kjøleskapet tilkobles skal strømuttaket

ikke håndteres med våte hender.

• Ikke koble til kjøleskapet hvis

strømuttaket er løst.

• Ikke sprut vann direkte på de ytre eller

indre delene av kjøleskapet på grunn

av sikkerheten

• Ikke spray antennelige materialer,

slik som propangass i nærheten av

kjøleskapet på grunn av brann- og

eksplosjonsfaren.

• Ikke plasser gjenstander som er fylt

med vann oppå kjøleskapet, da det

kan føre til elektrisk støt eller brann.

• Ikke overbelast kjøleskapet med for

mye mat. Den overflødigematen kan

falle når døren åpnes og føre til at

den skader deg, eller at kjøleskapet

skades. Ikke plasser gjenstander

oppe på kjøleskapet, da gjenstander

kan falle ved åpning eller lukking av

kjøleskapsdøren.

• Materialer som krever bestemte

temperaturforhold, slik som vaksine,

temperatursensitive medisiner,

forskningsmaterialer osv. skal ikke

oppbevares i kjøleskap.

• Hvis kjøleskapet ikke kommer til å

brukes over lengre tid, skal det kobles

fra strømuttaket. Et problem i den

elektriske kablingsisolasjonen kan føre

til brann.

• Tuppen på den elektriske pluggen

skal rengjøres regelmessig, ellers kan

det oppstå brann.

• Kjøleskapet kan bevege seg hvis

de justerbare føttene ikke er fast

posisjonert på gulvet. Ved bruk

av justerbare føtter kan du sikre at

kjøleskapet er posisjonert godt på

gulvet.

• Hvis kjøleskapet har dørhåndtak, ikke

trekk kjøleskapet etter dørhåndtakene

ved flytting, da det kan koble

håndtaket fra kjøleskapet.

• Hvis du må bruke apparatet ved

siden av et annet kjøleskap eller

en fryser, må avstanden mellom

apparatene være minst 8 cm.

Ellers kan det oppstå kondens

på sideveggene som vender mot

hverandre.

• Vannforsyningstrykket må ikke være

under 1 bar. Vannforsyningstrykket

må ikke være over 8 bar.

• Bruk kun springvann som kan

drikkes.

Barnesikring

• Hvis du har en lås på døren, skal

nøkkelen oppbevares utilgjengelig for

barn.

• Barn må passes for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

HCA-advarsel

Hvis produktet er utstyrt med

et kjølesystem som inneholder

R600a:

Denne gassen er brennbar. Derfor vær

forsiktig så kjølesystemet og rørene ikke

ødelegges under bruk og transport. For

å unngå skader skal produktet holdes

på avstand fra potensielle brannkilder

som kan forårsake at produktet

begynner å brenne, sørg også for god

ventilasjon i rommet der apparatet er

plassert.

Ignorer advarselen hvis produktet

er utstyrt med et kjølesystem som

inneholder R134a.

Du kan se gassen som er brukt

i produksjonen av produktet på

typeskiltet som befinner seg på venstre

indre del.

Kast aldri produktet inn i flammer.

Hva du må gjøre for å spare

energi

• Ikke hold dørene til kjøleskapet åpne

over lang tid.

• Ikke putt varm mat eller drikke i

kjøleskapet.

• Ikke overlast kjøleskapet slik at

luftsirkulasjonen inne i kjøleskapet

forhindres.

• Ikke plasser kjøleskapet i direkte sollys

eller i nærheten av varmeutstrålende

apparater, slik som ovn,

oppvaskmaskin eller radiator.

• Sørg for å holde maten i lukkede

beholdere.

• Maksimal mengde mat kan

legges i kjøleskapets fryserdel

hvis fryserdelshyllen eller skuffen

fjernes. Erklært energiforbruksverdi

for kjøleskapet ditt ble fastsatt ved

fjerning av fryserdelhyllen eller skuffen

og ved maksimal lastemengde av

mat. Det er ingen fare ved bruk av

hyllene eller skuffen i henhold til form

og størrelse på maten som skal

fryses.

3 Installasjon

B Vennligst husk at produsenten

ikke skal holdes ansvarlig

hvis informasjonen som gis i

bruksanvisningen ikke overholdes.

Punkter som er viktige

ved ny transportering av

kjøleskapet

1. Kjøleskapet må tømmes og rengjøres

før transport.

2. Hyller, tilbehør,

grønnsaksoppbevaringsboks osv. i

kjøleskapet må festes godt med teip

mot støt før innpakning.

3. Innpakningen må festes med tykk teip

og sterke tau, og transportreglene på

pakningen må følges.

Vennligst ikke glem...

Hvert resirkulert material er en

uunnværelig kilde for naturen of for de

nasjonale ressursene.

Hvis du ønsker å bidra til resirkulering

av pakkematerialene, kan du få mer

informasjon fra miljømyndigheter eller

lokale myndigheter

Før du bruker kjøleskapet

Før du begynner å bruke kjøleskapet

må du kontrollere følgende:

1. Er de indre delene av kjøleskapet

tørre, og kan luften sirkulere fritt på

baksiden av skapet?

2. Installer de 2 plastkildene slik som vist

på figuren. Plastkiler vi gi nødvendig

avstand mellom kjøleskapet og

veggen for å kunne gjøre det mulig

med luftsirkulasjon. (Den illustrerte

figuren er kun et eksempel og

samsvarer ikke helt med ditt produkt.)

3. Rengjør de indre delene av

kjøleskapet slik som anbefalt i

avsnittet "Vedlikehold og rengjøring".

4. Sett kjøleskapets støpsel inn i uttaket.

Hvis kjøleskapsdøren er åpen, vil lyset

inne i skapet tennes.

5. Du vil høre en lyd når kompressoren

starter opp. Væsken og gassene

som er foreglet inne i kjølesystemet

også kan lage litt støy, selv om

kompressoren ikke går, og dette er

helt normalt.

6. Frontkantene på kjøleskapet kan

føles varme. Dette er normalt. Disse

områdene er designet til å være

varme for å unngå kondens.

1. Er de indre delene av kjøleskapet

tørre, og kan luften sirkulere fritt på

baksiden av skapet?

Elektrisk tilkobling

Tilkople produktet til et jordet uttak

som er beskyttet av en sikring med

riktig kapasitet.

Viktig:

• Tilkoplingen skal være i

overensstemmelse med nasjonale

forskrifter.

• Strømledningens støpsel skal være

lett tilgjengelig etter installasjon.

• Oppgitt spenning må tilsvare

spenningen i strømnettet ditt.

• Skjøtekabler og flerveisplugger skal

ikke brukesfor tilkobling.

B En ødelagt strømledning skal skiftes

ut av en kvalifisert elektriker.

B Produktet skal ikke brukes før det er

reparert! Det er fare for elektrisk støt!

Bortskaffing av emballasjen

Innpakningsmaterialer kan være farlige

for barn. Hold innpakningsmaterialene

utilgjengelig for barn eller kast dem

ved sortering etter avfallsforskriftene.

Ikke kast dem sammen med normalt

husholdningsavfall.

Emballasjen for maskinen din er

produsert av resirkulerbare materialer.

Bortskaffing av det gamle

kjøleskapet

Bortskaff det gamle kjøleskapet uten å

skade miljøet.

• Du kan forhøre deg med din

autoriserte forhandler eller

avfallssorteringssenteret der du bor

om bortskaffing av kjøleskapet ditt.

Før du bortskaffer kjøleskapet, kutt av

strømstøpselet, og hvis det finnes låser

på døren, se til at de ikke lenger virker,

slik at barn beskyttes mot all fare.

Plassering og installasjon

2. Hold kjøleskapet på avstand fra

varmekilder, fuktige steder og direkte

sollys.

3. Det skal være tilstrekkelig

luftventilasjon rundt kjøleskapet for å

oppnå en effektiv drift. Hvis kjøleskapet

skal plasseres i en innbygging i veggen,

må det være minst 5 cm avstand fra

taket og 5 cm fra veggen. Hvis gulvet

er dekket med et teppe, skal produktet

heves 2,5 cm fra gulvet.

4. Plasser kjøleskapet på jevn

gulvoverflate for å unngå støt.

Utskifting av lyspæren inne i

skapet

Hvis lyset ikke virker, gå frem på

følgende måte.

1- Skru av kjøleskapet ved

vegguttaket, og trekk ut støpselet.

Det kan være nyttig å fjerne hyller for

lett tilgang.

2- Bruk en flattuppet skrutrekker for å

fjerne lysdemmingsdekslet..

3 - Sjekk først at pæren heller ikke

virker ved å skru den til i holderen. Sett

inn pluggen igjen og skru på.

Hvis pæren virker, skift lysdekslet ved

å sette inn baktapp og skyve opp for å

plassere frontens to tapper.

4 - Hvis lyset fortsatt ikke virker, skrur

du av kjøleskapet ved vegguttaket og

trekker ut pluggen til apparatkabelen.

Erstatt pæren med en ny 15 watts

(maks.) skruepære (SES).

5- Kvitt deg med den utbrente pæren

med en gang.

Ny lyspære kan lett fås fra en lokal

elektrisk eller GDS-butikk.

Omhengsling av dørene

4 Forberedelse

C Kjøleskapet skal installeres minst

30 cm på avstand fra varmekilder,

slik som f.eks. komfyrer, ovner,

sentralvarme og kokeplater, samt

minst 5 cm borte fra elektriske ovner

og skal ikke plasseres i direkte sollys.

C Omgivelsestemperaturen i det

rommet der kjøleskapet plasseres skal

være minst 10 °C. Bruk av kjøleskapet

under kaldere forhold enn dette

anbefales ikke pga. effektiviteten.

C Vennligst se til at de indre delene av

kjøleskapet rengjøres grundig.

C Hvis to kjøleskap skal installeres ved

siden av hverandre, skal det være en

avstand på minst 2 cm mellom dem.

C Når du bruker kjøleskapet for første

gang, vennligst følg instruksene rundt

de første seks timene.

- Døren skal ikke åpnes ofte.

- Det skal kun brukes tomt uten mat.

- Ikke trekk ut støpselet for

kjøleskapet. Hvis et strømbrudd

oppstår som du ikke kan kontrollere,

vennligst se advarsler i avsnittet

"Anbefalte løsninger på problemer".

C Originalinnpakningen og

skummaterialer skal beholdes for

fremtidig transport eller flytting.

Driftstemperaturen justeres med

temperaturkontrollen.

Varmt

Kaldt

1 = Laveste kjøleinnstilling

(Varmeste innstilling)

5 = Høyeste kjøleinnstilling

(Kaldeste innstilling)

Gjennomsnittstemperaturen inne i

kjøleskapet bør ligge på om lag +5 °C.

Vennligst velg innstilling etter ønsket

temperatur.

Du kan stanse driften av apparatet

gjennom å trykke på på-/av- knappen

(1).

Vennligst merk at det vil være ulike

temperaturer i kjøleområder.

Det kaldeste området er rett ovenfor

grønnsaksområdet.

Interiørtempteraturen avhenger også

av omgivelsestemperaturen, hvor ofte

døren åpens og mengde mat som

oppbevares på inne i skapet.

Hvis døren åpnes ofte, kan

temperaturen inne i kjøleskapet øke.

Av denne grunn anbefales det å lukke

døren igjen så snart som mulig etter

bruk.

LED-indikatorer og

kontrollpanel

LED-indikatorene i frontdelen på

kjøleskapet er beregnet til å hjelpe deg i

å overvåke driften av apparatet.

Oppbevar maten i kjøleskapet trygt

ved å overvåke og bruke disse LED-

indikatorene og kontrollinnretningene

som forklart nedenfor:

Hurtignedkjølingsknapp (6): Benyttes

for å kjøle ned mat raskt. Kompressoren

virker kanskje ikke umiddelbart, men en

tid etter at knappen trykkes, og dette er

helt normalt.

Termostatinnstillingsknapp (2):

Brukes til å stille inn kjøleskapet mellom

minimum og maksimum verdi.

Temperaturindikator (4): Viser den

temperaturen kjøleskapet er stilt inn på.

Fryse-LED (5): Lyser opp når det

trykkes på hurtigfrys-knappen på LED-

panelet. I dette tilfellet går kjøleskapet

kontinuerlig.

Trykk på knappen på nytt når den

maten du ønsker å hurtigfryse oppnår

ønsket temperatur og LED'en vil slå seg

av.

LED-alarm (3): Den advarer deg

gjennom å blinke. Når kjøleskapet

settes i drift, dersom det ikke er

oppnådd en tilstrekkelig kjøleeffekt, når

kjøleskapsdøren blir stående åpen i lang

tid og når kjøleskapet er for fullt av mat.

Stille driftstemperaturen

1 2 3 5 64

5 Bruk av kjøleskapet

Bruke de indre

oppbevaringsdelene

Flyttbare hyller: Avstanden mellom

hyllene kan justeres ved behov.

Grønnsaksskuff: Grønnsaker og frukt

kan lagres i denne delen over lengre tid

uten å råtne.

Nederste hylle: Flasker, glass og

hermetikk kan plasseres i disse hyllene.

Nedkjøling

Oppbevaring av mat

Kjøleskapsdelen brukes for kortvarig

oppbevaring av ferske matvarer og

drikkevarer.

Lagre melkeprodukter i tiltenkt del i

kjøleskapet.

Flasker kan oppbevares i

flaskeholderen eller i flaskehyllen i

døren.

Rått kjøtt oppbevares best i

polyetylenpose i delen helt på bunnen

av kjøleskapet.

La varm mat og drikke kjøle seg ned

i romtemperatur før de plasseres i

kjøleskapet.

• OBS

Lagre konsentrert alkohol kun stående

og godt lukket.

• OBS

Lagre aldri eksplosive stoffer eller

beholdere med brennbar drivgass

(trykkbeholder for krem, sprayflasker

og liknende) i kjøleskapet. Det er fare

for eksplosjon.

Tining

Kjøleskapsdelen ises av automatisk.

Avisingsvannet renner ned avløpsrøret

via et samlekar på baksiden av

kjøleskapet.

Under avising vil det danne seg

vanndråper bakerst i kjøleskapet der

det er skjult en evaporator.

Hvis ikke alle dråpene renner ned, kan

de fryse igjen etter avising. Fjern dem

med en klut med varmtvann, men aldri

med en hard eller skarp gjenstand.

Kontroller flyten på smeltevannet av

og til. Det hender at det kan tilstoppes.

Åpen dørvarsling

Et lydsignal vil avgis når kjøleskaps-

eller frysedøren på produktet

har stått åpen i en viss tid. Dette

lydvarslingssignalet vil bli stille når en

knapp på indikatoren trykkes eller når

døren lukkes.

6 Vedlikehold og rengjøring

A Bruk aldri bensin, benzen eller

lignende stoffer til rengjøring.

B Vi anbefaler at du trekker ut støpselet

på appartet før rengjøring.

C Bruk aldri noen skarpe redskaper eller

rengjøringsmidler med skureeffekt,

såpe, rengjøringsmidler for

hjemmebruk eller voks til rengjøringen.

C Bruk lunkent vann for å vaske skapet

og tørk det tørt.

C Bruk en fuktig klut vridd opp

i en oppløsning av en teskje

bikarbonatsoda til ca. ½ liter vann for

å rengjøre innsiden av skapet og tørk

det tørt.

B Pass på at det ikke kommer vann

inn i pærehuset eller andre elektriske

gjenstander.

B Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over

en lengre periode, må du trekke ut

støpselet, ta ut alle matvarer, rengjøre

det og sette døren på klem.

C Kontroller pakningene til dørene jevnlig

for å sikre at de er rene og fri for

matrester.

C For å demontere dørstativene tar du

først ut alt innholdet og så skyver

du ganske enkelt dørstativet opp fra

bunnen.

C Bruk aldri rengjøringsmidler eller vann

som inneholder klor til å rense de ytre

overflatene og krombelagte delene av

produktet. Klor forårsaker korrosjon

på slike metallflater.

Beskyttelse av

plastoverflater

C Ikke putt flytende oljer eller oljekokte

måltider i kjøleskapet i uforseglede

beholdere, da disse kan ødelegge

plastoverflatene i kjøleskapet. Ved

søling eller smøring av olje på

plastoverflater, rengjør og rens relevant

del av overflaten med en gang med

varmt vann.

7 Anbefalte løsninger på problemer

Kontroller følgende liste før du ringer service. Det kan spare deg tid og penger.

Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller

materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt

produkt.

Kjøleskapet virker ikke

• Er kjøleskapet plugget inn? Sett støpselet inn i strømuttaket.

• Har sikringen til uttaket kjøleskapet er tilknyttet eller hovedsikringen gått?

Kontroller sikringen.

Kondens på sideveggen av kjøleskapet. (MULTI ZONE, COOL CONTROL og

FLEXI ZONE)

• Svært kalde omgivelsesforhold. Hyppig åpning eller lukking av døren. Svært

fuktige omgivelsesforhold. Lagring av mat som inneholder væske i åpne

beholdere. Døren står på gløtt.

• Still termostaten til kaldere grad.

• Reduser tiden døren står åpen eller bruk mindre hyppig.

• Dekk til mat som lagres i åpne beholdere med egnet materiale.

• Tørk av kondensen med en tørr klut og kontroller om problemet fortsetter.

Kompressoren går ikke

• Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig strømbrudd eller

utplugging og innplugging hvis kjølevæsketrykket i kjølesystemet til kjøleskapet

ikke er balansert.

• Kjøleskapet vil starte etter ca. 6 minutter. Vennligst ring service hvis kjøleskapet

ikke starter etter utløpet av denne tiden.

• Kjøleskapet er i defrostsyklus. Dette er normalt for helautomatisk

avisningskjøleskap. Avisningssyklusen gjennomføres regelmessig.

• Kjøleskapet er ikke tilkoplet strømuttaket. Kontroller at støpselet er satt godt inn i

kontakten.

• Er temperaturinnstillingene foretatt riktig? Det er strømbrudd. Ring

strømleverandøren.

Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid.

• Det nye kjøleskapet kan være bredere enn det gamle. Dette er helt normalt.

Store kjøleskap arbeider over lengre tidsperioder.

• Romtemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt.

• Kjøleskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig

nedkjøling av kjøleskapet kan ta et par timer lenger.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Varm mat forårsaker

lengre drift av kjøleskapet inntil den oppnår sikker oppbevaringstemperatur.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid. Varm luft som har

kommet inn i kjøleskapet gjør at kjøleskapet kjører over lang tid. Åpne dørene

mindre hyppig.

• Fryser- eller kjøleskapsdør kan ha stått på gløtt. Kontroller om dørene er tett

lukket.

• Kjøleskapet er justert til svært kald temperatur. Juster kjøleskapets temperatur til

høyere grad og vent inntil temperaturen er oppnådd.

• Dørtetningen til kjøleskapet eller fryseren kan være tilsmusset, utslitt, ødelagt

eller ikke på plass. Rengjør eller skift ut tetningen. Skadet/ødelagt tetning gjør at

kjøleskapet går over lang tid for å opprettholde aktuell temperatur.

Frysertemperaturen er svært lav, mens kjøleskapstemperaturen er tilstrekkelig.

• Fryserens temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster fryserens

temperatur til høyere grad og kontroller.

Kjøleskapstemperaturen er svært lav, mens frysertemperaturen er tilstrekkelig.

• Kjøleskapets temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster kjøleskapets

temperatur til høyere grad og kontroller.

Mat som oppbevares i skuffene fryser.

• Kjøleskapets temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster kjøleskapets

temperatur til høyere grad og kontroller.

Temperaturen i kjøleskapet eller fryseren er svært høy.

• Kjøleskapets temperatur er justert til svært høy grad. Kjøleskapsjusteringen

har virkning på temperaturen til fryseren. Endre temperaturen i kjøleskapet eller

fryseren inntil kjøleskapets eller fryserens temperatur når et tilstrekkelig nivå.

• Døren kan ha stått på gløtt. Lukk døren helt.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Vent inntil kjøleskap

eller fryser når ønsket temperatur.

• Kanskje kjøleskapet nettopp ble tilkoblet. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet

tar tid pga. størrelsen.

Støy som ligner lyden av sekunder som høres fra en analog klokke kommer fra

kjøleskapet.

• Støyen kommer fra solenoidventilen på kjøleskapet. Solenoidventilen har til hensikt

å sikre at kjølemiddelet passerer gjennom delen som kan justeres til kjøle- eller

frysetemperaturer og utføre kjølefunksjoner. Dette er normalt og er ingen feil.

Driftslyden øker når kjøleskapet går.

• Ytelsesegenskapene til kjøleskapet kan endres etter endringene i

omgivelsestemperaturen. Dette er helt normalt og er ingen feil.

Vibrasjon eller klapring.

• Gulvet er ikke jevnt eller er svakt. Kjøleskapet vugger når det flyttes sakte. Se til at

gulvet et jevnt, sterkt og har evne til å bære kjøleskapet.

• Støyen kan forårsakes av gjenstandene som legges inn i kjøleskapet. Slike

gjenstander skal fjernes fra toppen av kjøleskapet.

Det er lyder som ligner væskesøl eller spraying.

• Væske- og gasstrømninger skjer etter virkeprinsippene til kjøleskapet. Dette er helt

normalt og er ingen feil.

Det høres støy som om det blåser vind.

• Luftvifter brukes for at kjøleskapet skal kjøle effektivt. Dette er helt normalt og er

ingen feil.

Kondens på de indre veggene på kjøleskapet.

• Varmt og fuktig vær øker ising og kondens. Dette er helt normalt og er ingen feil.

• Dørene står på gløtt. Se til at dørene lukkes fullstendig.

• Dørene kan ha vært åpnet svært hyppig eller stått åpne i lang tid. Åpne døren

mindre hyppig.

Fuktighet oppstår på utsiden av kjøleskapet eller mellom dørene.

• Været kan være fuktig. Dette er helt normalt ved fuktig vær. Når fuktigheten er

lavere, vil kondensen forsvinne.

Dårlig lukt inne i kjøleskapet.

• Det må rengjøres inni kjøleskapet. Rengjør innsiden av kjøleskapet med en svamp,

varmt vann eller karbonert vann.

• Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan forårsake lukten. Bruk en annen

beholder eller annet merke på innpakningsmaterialet.

Døren(e) lukkes ikke.

• Matpakninger forhindrer lukking av døren. Flytt pakninger som forhindrer lukking

av døren.

• Kjøleskapet er antagelig ikke plassert helt vertikalt på gulvet og kan vugge når det

beveges forsiktig. Juster høydeskruene.

• Gulvet er ikke jevnt eller sterkt. Se til at gulvet et jevnt og har evne til å bære

kjøleskapet.

Grønnsaksoppbevaringsboksene sitter fast.

• Mat kan berøre taket i skuffen. Ordne maten i skuffen på nytt.

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!

Beste klant,

We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd

en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd

gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn.

Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing

van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding

voor toekomstige raadpleging.

Deze gebruiksaanwijzing

• Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken.

• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt.

• Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien

u deze later nodig kunt hebben.

• Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden

geleverd te lezen.

Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.

Symbolen en hun beschrijvingen

Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:

C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.

A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en

eigendommen.

B Waarschuwing tegen elektrische spanning.

Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische

uitrustingen en elektronica (WEEE).

Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese

richtlijn 2002/96/EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact

op het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie, neem a.u.b. contact op met uw

plaatselijke of regionale overheid.

Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden, zijn potentieel gevaarlijk

voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van

gevaarlijke stoffen.

INHOUD

1 Uw koelkast 3

2 Belangrijke

Veiligheidswaarschuwingen 4

Bedoeld gebruik ................................4

Voor producten met een

waterdispenser; .................................6

Kinderbeveiliging ...............................7

HCA-waarschuwing ...........................7

Aanwijzingen ter besparing van

energie ..............................................7

3 Installatie 8

Aandachtspunten bij het opnieuw

transporteren van uw koelkast ...........8

Alvorens de inwerkingstelling van uw

koelkast .............................................8

Elektrische aansluiting .......................9

Afvoeren van de verpakking ...............9

Afvoeren van uw oude koelkast .........9

Plaatsing en installatie ........................9

Het binnenlichtje vervangen ............10

De deuren omkeren .........................11

4 Voorbereiding 12

5 Gebruik van uw koelkast 13

De werkingstemperatuur instellen ....13

Led-lampjes en bedieningspaneel ....13

Gebruik van de binnengedeelten .....14

Koelen .............................................14

6 Onderhoud en reiniging 16

Bescherming van de plastic

oppervlakken ..................................16

7 Aanbevolen oplossingen

voor problemen 17

C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact

met uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product

behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

1 Uw koelkast

1. Binnenverlichting

2. Instelknop voor temperatuur

3. Afstelbare schappen

4. 0 °C Vak

5. Afvoerkanaal dooiwater - afvoerpijp

6. Deksel groentelade

7. Groenteladen

8. Luchtrooster

9. Verstelbare deurschappen

10. Eierrek

11. Flessenrek

12. Wijnkelder

Gelieve de volgende informatie goed

te bestuderen. Niet-inachtneming van

deze informatie kan verwondingen

of materiële schade veroorzaken. In

dat geval worden alle garanties en

betrouwbaarheidsengagementen

ongeldig.

De levensduur van de unit die u heeft

aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode

dat u benodigde reserveonderdelen

dient te bewaren om de unit te laten

werken zoals beschreven.

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld voor gebruik

– binnen en in afgesloten ruimtes zoals

huizen;

– in afgesloten werkomgevingen zoals

winkels en kantoren;

– in afgesloten verblijfplaatsen zoals

boerenhoeves, hotels, pensions.

• Dit toestel mag niet buitenshuis

worden gebruikt.

Algemene veiligheid

• Wanneer u het product wenst af te

voeren, raden wij u aan de bevoegde

onderhoudsdienst te raadplegen om

de benodigde informatie en bevoegde

instanties te leren kennen.

• Raadpleeg uw bevoegde

onderhoudsdienst voor alle vragen

en problemen met betrekking tot de

koelkast. Voer geen ingrepen aan

de koelkast uit en laat dit ook niet

door iemand anders doen zonder de

bevoegde onderhoudsdienst op de

hoogte te stellen.

• Voor producten met een diepvriesvak;

Eet geen ijs of ijsblokjes meteen nadat

u deze uit het diepvriesvak heeft

gehaald. (Dit kan bevriezing in uw

mond veroorzaken.)

• Voor producten met een diepvriesvak;

Plaats geen flessen of blikjes met

vloeibare dranken in het diepvriesvak

Deze zouden kunnen barsten.

• Raak ingevroren levensmiddelen niet

met de hand aan; deze kunnen aan

uw hand vastplakken.

• Trek de stekker van uw koelkast

uit het stopcontact voordat u deze

schoonmaakt of ontdooit.

• Bij het schoonmaken en ontdooien

van de koelkast mogen geen stoom

en stoomreinigers gebruikt worden.

De stoom kan in contact komen

met de elektrische onderdelen en

kortsluiting of een elektrische schok

veroorzaken.

• Gebruik geen onderdelen van uw

koelkast zoals de deur als steun of

opstapje.

• Gebruik geen elektrische apparaten

binnen in de koelkast.

• Beschadig de onderdelen, waar

de koelvloeistof circuleert, niet door

boor- of snijdgereedschap. De

koelvloeistof kan naar buiten geblazen

worden wanneer de gasleidingen van

de verdamper, leidingverlengingen

of oppervlaktecoatings worden

doorboord en dit kan huidirritatie en

oogletsel veroorzaken.

• Dek of blokkeer de

ventilatieopeningen van uw koelkast

met geen enkel materiaal.

2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen

• Elektrische toestellen mogen enkel

door bevoegde personen worden

hersteld. Reparaties die door

onbevoegde personen worden

uitgevoerd kunnen een risico voor de

gebruiker opleveren.

• In geval van storing of

tijdens onderhoud- of

reparatiewerkzaamheden, sluit de

stroomtoevoer van de koelkast af

door de zekering uit te schroeven of

de stekker van het apparaat uit te

trekken.

• Bij het uittrekken van de stekker deze

niet aan de kabel uittrekken.

• Plaats alcoholische dranken goed

afgesloten en verticaal.

• Bewaar nooit spuitbussen met een

ontvlambare of explosieve inhoud in

de koelkast.

• Gebruik geen andere mechanische

gereedschappen of andere middelen

om het ontdooiproces te versnellen

dan deze aangeraden door de

fabrikant.

• Dit product is niet bestemd voor

gebruik door personen met een

fysieke, zintuiglijke of mentale stoornis

of ongeschoolde of onervaren

mensen (inclusief kinderen) tenzij

deze worden bijgestaan door

een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid of die hen

dienovereenkomstig instructies geeft

bij het gebruik van het product

• Gebruik geen beschadigde koelkast.

Neem contact op met de dealer als u

vragen heeft.

• Elektrische veiligheid van uw koelkast

wordt alleen gegarandeerd wanneer

het aardingssysteem in uw huis aan

de normen voldoet.

• Blootstelling van het product aan

regen, sneeuw, zon en wind is

gevaarlijk met betrekking tot de

elektrische veiligheid.

• Neem contact op met een bevoegde

dienst wanneer de stroomkabel

beschadigd is om zo gevaar te

voorkomen.

• Steek tijdens installatie nooit de

stekker van de koelkast in de

wandcontactdoos. Er bestaat een

kans op overlijden of serieus letsel.

• Deze koelkast is enkel bestemd voor

het bewaren van voedsel. Hij mag

niet voor andere doeleinden worden

gebruikt.

• Het label met technische specificaties

bevindt zich aan de linkerwand

binnenin de koelkast.

• Sluit je koelkast nooit aan op

energiebesparende systemen; deze

kunnen de koelkast beschadigen.

• Als er een blauw licht op de koelkast

schijnt, kijk er dan niet naar met

optische gereedschappen.

• Wacht bij handmatig bediende

koelkasten minstens 5 minuten met

het aanzetten van de koelkast na

stroomuitval.

• Deze gebruikershandleiding moet aan

de nieuwe eigenaar van het toestel

gegeven worden wanneer het toestel

doorgegeven wordt.

• Vermijd schade aan de stroomkabel

bij transport van de koelkasten. De

kabel plooien kan vuur veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen op

de stroomkabel. Raak de stekker niet

aan met natte handen wanneer deze

in het stopcontact wordt geplaatst.

• Plaats de stekker van de koelkast niet

in het stopcontact als dit stopcontact

los is.

• Er mag geen water rechtstreeks op

de binnen- of buitendelen van het

toestel gesproeid worden omwille van

veiligheidsredenen.

• Sproei geen stoffen met ontvlambare

gassen zoals propaangas dichtbij

de koelkast om gevaar op vuur en

ontploffing te voorkomen.

• Plaats geen containers gevuld

met water op de koelkast, dit

kan elektrische schokken of vuur

veroorzaken.

• Overlaad je koelkast niet met

overdadige hoeveelheden voedsel.

Indien de koelkast overladen is, kan

voedsel naar beneden vallen bij het

openen en u kwetsen of de koelkast

beschadigen. Plaats geen objecten

op de koelkast; deze kunnen naar

beneden vallen wanneer u de deur

open of dicht doet.

• Producten die een nauwkeurige

temperatuurregeling nodig hebben

(vaccins, hittegevoelige medicatie,

wetenschappelijke materialen, enz.)

mogen niet in koelkast bewaard

worden.

• De koelkast moet worden

losgekoppeld indien deze langdurig

niet wordt gebruikt. Een mogelijk

probleem met de stroomkabel kan

vuur veroorzaken.

• Het uiteinde van de stekker moet

regelmatig worden gereinigd, anders

kan dit vuur veroorzaken.

• Het uiteinde van de stekker moet

regelmatig worden gereinigd met een

droge doek, anders kan deze brand

veroorzaken.

• De koelkast kan bewegen als de

stelvoetjes niet juist op de vloer

worden vastgezet. De stelvoetjes juist

vastzetten op de vloer kan voorkomen

dat de koelkast beweegt.

• Hef de koelkast niet aan het handvat

bij verplaatsing. Anders breekt het.

• Als u het product naast een andere

koelkast of diepvriezer plaatst, moet

de afstand hiertussen minstens 8 cm

zijn. Anders kunnen aaneensluitende

zijwanden nat worden.

Voor producten met een

waterdispenser;

De waterleidingdruk dient minstens 1

bar te bedragen. De waterleidingdruk

mag maximaal 8 bar te bedragen.

• Gebruik alleen drinkwater.

Kinderbeveiliging

• Indien de deur een slot heeft, moet de

sleutel buiten het bereik van kinderen

worden gehouden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan

om te voorkomen dat ze met het

product knoeien.

HCA-waarschuwing

Als het koelsysteem van uw

product R600a bevat:

Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom

tijdens gebruik en transport dat het

koelsysteem en de leidingen niet

beschadigd raken. In het geval van

schade: houd uw product weg van

mogelijke ontstekingsbronnen die

kunnen veroorzaken dat het product

vuur vat en ventileer de ruimte waarin

de unit is geplaatst.

Negeer deze waarschuwing als

het koelsysteem van uw product

R134a bevat.

Het type gas dat in dit product wordt

gebruikt staat vermeld op de typeplaat

aan de linkerwand binnenin de koelkast.

Gooi het product nooit in vuur voor

verwijdering.

Aanwijzingen ter besparing

van energie

• Houd de deuren van uw koelkast niet

lang open.

• Plaats geen warme levensmiddelen of

dranken in de koelkast.

• Overlaad de koelkast niet zodat

luchtcirculatie aan de binnenzijde niet

geblokkeerd wordt.

• Plaats de koelkast niet in direct

zonlicht of naast warmteafgevende

apparaten zoals een oven,

vaatwasser of radiator.

• Bewaar uw levensmiddelen in

gesloten bakjes.

• Voor producten met een diepvriesvak;

U kunt een maximale hoeveelheid

voedsel in de diepvries bewaren

wanneer u de schappen of lade uit de

diepvries verwijdert. De waarde voor

energieconsumptie van uw diepvries

werd vastgesteld door verwijdering

van de diepvries schappen of laden

en onder de maximum hoeveelheid.

Er bestaat geen risico bij het gebruik

van een schap of lade volgens de

vorm en grootte van het in te vriezen

voedsel.

• Het ontdooien van ingevroren voedsel

in het koelkastgedeelte voorziet in

energiebesparing en behoud van de

voedselkwaliteit.

3 Installatie

B De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld indien de informatie

van deze gebruiksaanwijzing niet in

acht wordt genomen.

Aandachtspunten bij het

opnieuw transporteren van

uw koelkast

1. Voor transport dient de koelkast leeg

en schoon te zijn.

2. In verband met schokken moeten de

schappen, accessoires, groentelade

enz. in uw koelkast met plakband

vastgezet worden voordat de koelkast

opnieuw wordt verpakt.

3. Verpakking moet worden

vastgebonden met dikke tape en

sterke touwen en de transportregels,

gedrukt op de verpakking, moeten

opgevolgd worden.

Vergeet niet...

Ieder gerecycled materiaal is een

essentiële bron voor de natuur en onze

nationale bronnen.

Indien u een bijdrage wilt leveren aan

recycling van verpakkingsmateriaal,

kunt u meer informatie krijgen bij

de milieu-instanties of plaatselijke

autoriteiten.

Alvorens de inwerkingstelling

van uw koelkast

Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken,

controleert u of:

1. De 2 kunststof wiggen op de

achterkant van de ventilatie plaatsen

zoals in de volgende afbeelding

weergegeven. Kunstof wiggen

zullen de vereiste afstand geven

tussen uw koelkast en de muur om

luchtcirculatie mogelijk te maken.

2. U kunt de twee plastic wiggen

installeren zoals weergeven in de

afbeelding. Kunstof wiggen zullen

de vereiste afstand geven tussen

uw koelkast en de muur om

luchtcirculatie mogelijk te maken. (De

afbeelding dient alleen als voorbeeld

en hoeft niet exact met uw product

overeen te komen.)

3. Maak de binnenkant van de koelkast

proper, zoals aanbevolen in het

hoofdstuk "Onderhoud en reiniging".

4. Steek de stekker van de koelkast in

het stopcontact. Wanneer de deur

wordt geopend, zal het binnenlichtje

aangaan.

5. U zult een geluid horen wanneer de

compressor opstart. De vloeistof en

de gassen die zich in het koelsysteem

bevinden, zouden ook wat lawaai

kunnen veroorzaken zelfs wanneer de

compressor niet werkt. Dit is normaal.

6. De buitenkant van de koelkast kunnen

warm aanvoelen. Dit is normaal. Deze

oppervlakken zijn bedoeld om warm

te worden om condensvorming te

voorkomen.

Elektrische aansluiting

Sluit uw koelkast aan in een geaard

stopcontact, beschermd door een

zekering, met de juiste capaciteit.

Belangrijk:

B De aansluiting moet conform de

nationale voorschriften zijn.

B De stekker van de stroomkabel moet

na installatie eenvoudig bereikbaar

zijn.

B Spanning en toegestane

zekeringbescherming worden

gespecificeerd in het hoofdstuk

"Technische specificaties".

B De gespecificeerde spanning moet

gelijk zijn aan uw netspanning.

B Verlengkabels en meerwegstekkers

mogen voor aansluiting niet worden

gebruikt.

B Een beschadigd netsnoer moet

worden vervangen door een erkend

elektricien.

B Het apparaat mag niet in werking

worden gesteld voordat het

gerepareerd is! Gevaar op een

elektrische schok!

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen kunnen

gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het

verpakkingsmateriaal buiten bereik

van kinderen of voer deze af conform

afvalinstructies. Gooi het materiaal niet

weg bij het normale huishoudelijk afval.

De verpakking van uw koelkast is

vervaardigd uit herbruikbare materialen.

Afvoeren van uw oude

koelkast

Voer uw oude koelkast af zonder het

milieu op enige wijze te schaden.

• U kunt uw bevoegde dealer of het

afvalcentrum van uw gemeente

raadplegen over het afvoeren van uw

koelkast.

Voordat u uw koelkast afvoert,

snijd de elektrische stekker af. Indien

het apparaat is uitgevoerd met

deursluitingen, dit slot dan onbruikbaar

maken om kinderen tegen gevaar te

beschermen.

Plaatsing en installatie

AAls de toegangsdeur van de kamer

waarin de koelkast wordt geïnstalleerd

niet breed genoeg is voor de koelkast

om erdoor te passen, bel dan de

bevoegde dienst zodat deze de deuren

van uw koelkast kan verwijderen en de

koelkast zijdelings door de deur kan.

1. Installeer uw koelkast op een plaats

waar deze gemakkelijk kan worden

gebruikt.

2. Houd uw koelkast uit de buurt van

warmtebronnen, vochtige plaatsen en

direct zonlicht.

3. Er moet geschikte luchtventilatie

rond uw koelkast zijn om een efficiënte

werking te verkrijgen. Als de koelkast

in een uitsparing in de muur wordt

geplaatst, moet er minstens 5 cm

afstand zijn ten opzichte van het

plafond en minstens 5 cm ten opzichte

van de muur. Als de vloer met een tapijt

bedekt is, moet uw product op 2,5 cm

van de vloer staan.

4. Plaats uw koelkast op een vlak

vloeroppervlak om schokken te

vermijden.

Het binnenlichtje vervangen

Als het lampje niet werkt, doet u het

volgende.

1- Schakel het apparaat uit aan het

stopcontact en trek de hoofdstekker

uit.

Misschien moet u schappen

wegnemen om de stekker gemakkelijker

te kunnen bereiken.

2- Gebruik een platte schroevendraaier

om het lampkapje te verwijderen.

3- Controleer eerst of het lichtpeertje

niet los zit door na te kijken of het stevig

in de fitting zit. Stekker weer insteken

en opnieuw aanschakelen.

Als het lampje weer werkt, plaatst u

het kapje terug door het lipje achteraan

in de uitsparing te drukken en de twee

lipjes vooraan vast te klikken.

4- Wanneer het lichtje nog steeds niet

werkt, schakelt u het apparaat weer

uit aan het stopcontact en trekt u de

stekker uit. Vervang het peertje door

een nieuwe lamp van 15 W (max) met

(SES) schroeffitting.

5- Het uitgebrande lampje onmiddellijk

afvoeren.

U vindt een reservelampje in elke

goede elektohandel of doehetzelfzaak.

De deuren omkeren

Ga verder in numerieke volgorde.

4 Voorbereiding

• Uw koelkast moet worden

geïnstalleerd op minstens 30 cm

afstand van warmtebronnen zoals

kookplaten, centrale verwarming en

kachels en op minstens 5 cm afstand

van elektrische ovens. De koelkast

mag niet in direct zonlicht worden

geplaatst.

• De omgevingstemperatuur van

de kamer waarin u de koelkast

installeert dient minstens 10°C te

zijn. In verband met efficiëntie wordt

gebruik van uw koelkast in koudere

omstandigheden niet aanbevolen.

• Controleer of de binnenzijde van uw

koelkast volledig schoon is.

• Bij installatie van twee koelkasten

naast elkaar, moeten de koelkasten

op een afstand van minstens 2 cm

van elkaar worden geplaatst.

• Wanneer u de koelkast voor de

eerste keer in gebruik neemt, gelieve

tijdens de eerste zes uur de volgende

instructies in acht te houden.

- De deur niet regelmatig openen.

- Koelkast moet in bedrijf gesteld

worden zonder levensmiddelen.

- De stekker van de koelkast

niet uittrekken. Indien zich een

stroomstoring voordoet buiten uw

macht, zie de waarschuwingen in het

deel “Aanbevolen oplossingen voor

problemen”.

• Originele verpakking en

schuimmaterialen moeten worden

bewaard voor toekomstig transport of

verhuizen.

De werkingstemperatuur instellen

5 Gebruik van uw koelkast

1 2 3 5 64

De werkingstemperatuur wordt

geregeld via de temperatuursturing.

Warm

Koud

1 = laagste koelstand (warmste

instelling)

5 = hoogste koelstand (koudste

instelling)

De gemiddelde koelkasttemperatuur

moet ongeveer +5 °C bedragen.

Kies een stand afhankelijk van de

gewenste temperatuur.

U kunt de werking van uw apparaat

stopzetten door de aan/uit-knop in te

drukken (1).

Merk op dat er in het koelgebied

verschillende temperaturen zijn.

Het koudste gedeelte bevindt zich

onmiddellijk boven het groentevak.

De binnentemperatuur hangt ook af

van de omgevingstemperatuur, hoe

vaak de deur geopend wordt en de

hoeveelheid voedsel die in de koelkast

bewaard wordt.

Wanneer u de deur vaak opent, stijgt

de temperatuur in de koelkast.

Het is daarom raadzaam om de deur

na elk gebruik zo snel mogelijk te

sluiten.

Led-lampjes en

bedieningspaneel

De led-lampjes aan de voorzijde

van uw koelkast zijn bedoeld om u te

helpen de werking van uw koelkast te

controleren.

Bewaar de levensmiddelen in de

koelkast op een veilige manier door deze

led's en de bediening te controleren en

te gebruiken zoals hieronder uitgelegd:

Quick Cool-knop (6): Wordt gebruikt

om het voedsel snel te koelen. Het kan

zijn dat de compressor niet onmiddellijk

in werking treedt, maar pas enige

tijd nadat de knop is ingedrukt. Dit is

normaal.

Thermostaat-knop (2): Wordt

gebruikt om uw koelkast in te stellen op

een waarde tussen de minimale en de

maximale waarde.

Temperatuurindicator (4): Geeft

de ingestelde temperatuur van uw

koelkast weer.

Sneeuwkristal LED (5): Gaat

branden wanneer de quick cool-knop

op het ledpaneel wordt ingedrukt.

In dit geval werkt uw koelkast

ononderbroken.

Druk de knop nogmaals in wanneer

de levensmiddelen die u snel wilt koelen

de gewenste temperatuur bereiken en

het sneeuwkristal led gaat uit.

Alarm LED (3):3 Het waarschuwt

u door te knipperen. Het gaat af als

uw koelkast starts o operate, of als er

onvoldoende koeling wordt verkregen,

als de koelkastsdeur te lang open blijft

staan en als er te veel voedsel in de

koelkast is geplaatst.

Gebruik van de

binnengedeelten

Verplaatsbare schappen: De afstand

tussen de schappen kan indien

gewenst worden aangepast.

Groentelade: Groenten en fruit kunnen

in dit gedeelte worden geplaatst

en gedurende langere tijd worden

bewaard.

Flessenrek: In dit rek kunnen flessen,

potten en blikjes worden bewaard.

Koelen

Bewaren van voedsel

Het koelkastgedeelte dient voor het

bewaren van verse etenswaren en

dranken.

Bewaar melkproducten in het daartoe

bedoelde vak in de koelkast.

Flessen kunnen in de flessenhouder

worden gezet of in het flessenvak van

de deur.

Rauw vlees kan het best worden

bewaard in een polyethyleen zak

onderaan in de koelkast.

Laat hete voedingswaren en dranken

eerst afkoelen tot kamertemperatuur

voor u ze in de koelkast plaatst.

Waarschuwing Deur open

Er gaat een alarmsignaal af wanneer

de deur van de koelkast of van het

diepvriesgedeelte gedurende een

bepaalde periode open wordt gelaten.

Dit geluidssignaal stopt zodra er een

knop op de indicator wordt ingedrukt

of wanneer de deur gesloten wordt.

6 Onderhoud en reiniging

A Gebruik nooit benzine, benzeen of

gelijksoortige substanties voor het

reinigingswerk.

B Wij bevelen aan dat u de stekker

uit het toestel trekt voordat u met

reinigen begint.

B Gebruik nooit scherpe voorwerpen,

zeep, huishoudproducten,

afwasmiddel of boenwas om te

poetsen.

C Gebruik lauwwarm water om de kast

van uw koelkast schoon te maken en

wrijf deze droog.

C Gebruik een vochtige doek,

uitgewrongen in een oplossing van

één koffielepel natriumbicarbonaat

voor 50 cl water, om de binnenkant

schoon te maken en wrijf vervolgens

droog.

B Zorg ervoor dat er geen water in

de lamp en andere elektrische

onderdelen binnensijpelt.

B Als uw koelkast voor een lange

periode niet zal worden gebruikt, trek

dan de stroomkabel uit, verwijder

alle etenswaren, maak de koelkast

schoon en laat de deur op een kier

staan.

C Kijk de deurgrendels regelmatig na

om u ervan te overtuigen dat ze

schoon en vrij van etensresten zijn.

A Om deurroosters te verwijderen,

verwijder de inhoud en druk het

deurrooster vervolgens eenvoudigweg

naar boven vanaf de basis.

Bescherming van de plastic

oppervlakken

C Plaats geen vloeibare olie of in olie

bereide maatlijden in uw koelkast in

onafgedichte bakjes. Deze kunnen de

plastic oppervlakken van uw koelkast

beschadigen. Mocht u olie morsen op

de kunststof oppervlakken, reinig dit

deel van het oppervlak dan direct met

warm water en spoel af.

7 Aanbevolen oplossingen voor problemen

Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u

tijd en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen

uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies

die hier beschreven zijn niet tot uw product behoren.

De koelkast werkt niet.

• Zit de stekker van de koelkast goed in het stopcontact? Steek de stekker in het

stopcontact.

• Is de zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de

hoofdzekering gesprongen? Controleer de zekering.

Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte (MULTI ZONE, COOL

CONTROL en FLEXI ZONE).

• Zeer koude omgevingsomstandigheden. Regelmatig openen en sluiten van de

deur. Zeer vochtige omgevingsomstandigheden. Bewaren van levensmiddelen

met vloeistof in open bakjes. De deur staat op een kier. Zet de thermostaat

kouder.

• Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt

geopend.

• Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor geschikt

materiaal.

• Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming

aanhoudt.

De compressor draait niet

• Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende

plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk

van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is. De

koelkast gaat na ongeveer 6 minuten draaien. Neem contact op met de

onderhoudsdienst wanneer uw koelkast na deze periode niet start.

• De koelkast zit in een ontdooicyclus. Dit is normaal voor een volledig automatisch

ontdooiende koelkast. Ontdooicylus vindt periodiek plaats.

• De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact. Zorg ervoor dat de

stekker correct in het stopcontact is gestoken.

• Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld?

• De stroom werd mogelijk onderbroken.

De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.

• Uw nieuwe product kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote

koelkasten werken gedurende langere tijd.

• De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal.

• De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn

volgeladen met etenswaren. Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele

uren langer in beslag nemen.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn

geplaatst. Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer werkt tot deze

eetwaar de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier

hebben gestaan. De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat

de koelkast langer werkt. Open de deuren minder vaak.

• De deur van het diepvries- of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan.

Controleer of de deuren goed gesloten zijn.

• De koelkast is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht

tot de temperatuur wordt bereikt.

• Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken

of niet goed geplaatst zijn. Maak de afdichting schoon of vervang deze. Een

beschadigde/gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om

de huidige temperatuur te handhaven.

Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is.

• De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de diepvriezertemperatuur

hoger in en controleer.

Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvries temperatuur voldoende is.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld. Stel de

koelkasttemperatuur hoger in en controleer.

Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard, bevriezen.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld. Stel de

koelkasttemperatuur hoger in en controleer.

Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer warm ingesteld. Koelkastinstelling is van

invloed op de temperatuur van de diepvriezer. Verander de temperatuur van de

koelkast of diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het

gewenste niveau bereikt.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier

hebben gestaan; doe ze minder vaak open.

• De deur is mogelijk op een kier blijven staan; doe de deur volledig dicht.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn

geplaatst. Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur heeft

bereikt.

• De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn. Het kost tijd om de koelkast volledig

te laten afkoelen.

Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt.

• De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de

omgevingstemperatuur. Dit is normaal en geen defect.

Vibratie of geluid.

• De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam

wordt bewogen. Zorg dat de vloer vlak vlak en sterk genoeg is om de koelkast te

dragen.

• Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn

geplaatst. Voorwerpen bovenop de koelkast moeten worden verwijderd.

Een geluid van morsende of sprayende vloeistof komt uit de koelkast.

• Vloeistof- en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw

koelkast. Dit is normaal en geen defect.

Een geluid van wind die blaast.

• Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen. Dit is normaal en geen

defect.

Condens op de binnenwanden van de koelkast.

• Met warm en vochtig weer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normaal en

geen defect.

• De deuren kunnen op een kier hebben gestaan, zorg ervoor dat de deuren

volledig gesloten zijn.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier

hebben gestaan; doe ze minder vaak open.

Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren.

• De lucht is mogelijk vochtig; dit is vrij normaal bij vochtig weer. Wanneer de

vochtigheid minder wordt, zal de condens verdwijnen.

Slechte geur binnenin de koelkast.

• De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden. Maak de binnenkant van

de koelkast schoon met een spons met lauw of sodawater.

• Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken. Gebruik

een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal.

De deur sluit niet.

• Het kan zijn dat voedselpakketjes veroorzaken dat de deur niet sluit. Verplaats de

pakketjes die de deur belemmeren.

• De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer ze

lichtjes wordt verplaatst. Stel de hoogteschroeven anders in.

• De vloer is niet gelijk of stevig. Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan

dragen.

Groenteladen zitten vast.

• De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken. Herschik de

levensmiddelen in de lade.

Обязательно прочтите данное руководство!

Уважаемый покупатель!

Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании, и

прошедшее тщательный контроль качества, будет надежно служить вам.

Поэтому, прежде чем пользоваться прибором, рекомендуем внимательно изучить

данное руководство и всегда держать его под рукой в качестве справочника.

Данное руководство

• Поможет вам быстро освоить этот прибор и безопасно им пользоваться.

• Прежде чем устанавливать прибор и пользоваться им, прочтите это руководство.

• Соблюдайте инструкции, в особенности, правила техники безопасности.

• Храните это руководство в легкодоступном месте, так как оно может понадобиться

вам в будущем.

• Ознакомьтесь со всеми остальными документами, которые прилагаются к прибору.

Учтите, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для других

моделей.

Условные обозначения

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие условные

обозначения:

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

A Предупреждение об опасности для жизни и имущества.

B Предупреждение об опасном электрическом напряжении.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Описание

холодильника 3

2 Важные указания по

технике безопасности 4

Использование по назначению ...... 4

Для изделий с раздатчиком

охлажденной воды: .......................10

Безопасность детей ...................... 11

Соответствие Директиве ЕС об

утилизации электрического и

электронного оборудования (WEEE)

и утилизация вышедшего из

употребления оборудования: ....... 11

Соответствие Директиве ЕС об

ограничении содержания вредных

веществ (RoHS): ........................... 11

Информация об упаковке ............. 11

Рекомендации по экономии

электроэнергии ............................. 11

3 Установка 13

Правила транспортировки

холодильника ................................13

Подготовка к эксплуатации .......... 13

Утилизация упаковки .................... 14

Утилизация старого

холодильника ................................14

Размещение и установка..............14

Замена лампочки внутреннего

освещения ....................................15

Перевешивание дверей ............... 16

4 Подготовка 17

5 Установка температуры 18

Светодиодные индикаторы и

панель управления .......................18

Пользование внутренними

отделениями ..................................19

Охлаждение ..................................19

Размораживание ........................... 19

Пользование внутренними

отделениями ..................................19

Охлаждение ..................................19

Размораживание ........................... 20

6 Обслуживание и чистка 21

Защита пластмассовых

поверхностей ................................21

7 Рекомендации

по устранению

неисправностей 22

1 Описание холодильника

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать

вашей модели. Некоторые компоненты, которые не входят в состав приобретенного

вами изделия, используются в других моделях.

1. Панель управления

2. Лампочка внутреннего освещения

3. Съемные полки

4. Отделение с температурой 0°C

5. Канал для слива талой воды –

сливная трубка

6. Крышка контейнера для фруктов и

овощей

7. Контейнер для фруктов и овощей

8. Вентиляционная решетка

9. Отделение для яиц

10. Съемные полки на дверце

11. Полка для бутылок

12. Держатель для бутылок

2 Важные указания по технике безопасности

Обязательно

ознакомьтесь

со следующей

информацией.

Игнорирование

данной информации

может привести к

причинению травм

или повреждению

имущества. Кроме

того, гарантийные

обязательства и

обязательства по

эксплуатационной

надёжности утратят

силу.

Срок службы

приобретенного вами

изделия составляет

10 лет. Это срок, в

течение которого

предоставляются

запасные части,

необходимые для

нормальной работы

изделия.

Использование по

назначению

• использования

• в помещении

и на закрытых

пространствах,

например, в доме;

• в закрытых рабочих

помещениях,

например, в магазинах

и офисах;

• в закрытых жилых

помещениях,

например, в

загородных домах,

гостиницах,

пансионах.

• Это изделие

предназначено для

использования только в

помещении.

Общие правила

техники безопасности

• В случае

необходимости

утилизировать или

уничтожить изделие

для получения

необходимой

информации

рекомендуется

обратиться в

фирменный

сервисный центр,

а также в местные

органы власти.

• По всем вопросам,

касающимся

холодильника,

обращайтесь

в фирменный

сервисный центр.

Не вмешивайтесь

в работу изделия

и не разрешайте

этого другим без

уведомления

фирменного

сервисного центра.

• Для изделий с

морозильным

отделением: не ешьте

мороженое в рожках

и кубики льда сразу

после их извлечения

из морозильного

отделения! (Это может

вызвать обморожение

полости рта.)

• Для изделий с

морозильным

отделением: не

помещайте напитки

в бутылках и банках

в морозильное

отделение. Они могут

лопнуть.

• Не дотрагивайтесь

до замороженных

продуктов – они могут

примерзнуть к рукам.

• Отключайте

холодильник от сети

перед чисткой или

размораживанием.

• Ни в коем случае

не используйте

для чистки и

размораживания

холодильника пар

или аэрозольные

чистящие средства.

В этом случае пар

может попасть

на электрические

компоненты, что

приведет к короткому

замыканию

или поражению

электрическим током.

• Ни в коем случае

не используйте

холодильник или его

части (например,

дверцу) в качестве

подставки или опоры.

• Не используйте

электрические

приборы внутри

холодильника.

• Не допускайте

повреждения частей,

в которых циркулирует

хладагент, используя

режущие или

сверлильные

инструменты.

Хладагент может

вырваться из

пробитого испарителя,

трубопроводов

или покрытий

поверхности и вызвать

раздражение кожи и

поражение глаз.

• Ни в коем случае

не закрывайте и

не закупоривайте

вентиляционные

отверстия

холодильника.

• Ремонт

электрического

оборудования должны

производить только

квалифицированные

специалисты. Ремонт,

выполненный

некомпетентными

лицами, может

создать опасность для

потребителя.

• В случае неполадок во

время эксплуатации, а

также при проведении

техобслуживания или

ремонта отключите

холодильник,

выключив

соответствующий

предохранитель или

вынув шнур питания

из розетки.

• Не тяните за сетевой

шнур, вынимая вилку

из розетки.

• Крепкие спиртные

напитки следует

хранить в плотно

закрытом виде

и вертикальном

положении.

• Нельзя хранить

в холодильнике

банки с горючими

и взрывоопасными

веществами.

• Для ускорения

процесса

размораживания

не используйте

механические

устройства или

другие средства,

кроме тех, которые

рекомендованы

производителем.

• Данный

электроприбор не

предназначен для

использования лицами

(включая детей)

с ограниченными

физическими,

сенсорными и

интеллектуальными

возможностями

либо не имеющими

опыта и знаний. Они

могут пользоваться

электроприбором

только под

наблюдением лица,

ответственного за их

безопасность, или под

его руководством.

• Ни в коем случае

нельзя пользоваться

неисправным

холодильником.

При возникновении

вопросом

обращайтесь к

квалифицированному

специалисту.

• Электрическая

безопасность

гарантируется только

в том случае, если

система заземления

в вашем доме

соответствует

тандартам.

• Воздействие на

устройство дождя,

снега, солнца

или ветра опасно

с точки зрения

электробезопасности.

• В случае повреждения

шнура питания

и т.п. обратитесь

в фирменный

сервисный центр,

чтобы не подвергать

себя опасности.

• Ни в коем случае

нельзя включать

холодильник в розетку

во время установки.

Это может привести к

серьезным травмам

или смерти.

• Этот холодильник

предназначен

только для хранения

пищевых продуктов.

Его нельзя

использовать для

каких-либо иных

целей.

• Табличка с

техническими

характеристиками

находится слева на

внутренней стенке

холодильника.

• Ни в коем случае

нельзя подключать

холодильник к

электронным

системам экономии

электроэнергии,

поскольку это может

привести к его

поломке.

• Если в холодильнике

есть источник синего

света, не смотрите

на него долгое время

ни незащищенными

глазами, ни через

какие-либо оптические

приборы или

инструменты.

• При отключении от

сети электропитания

холодильника с

ручным управлением

подождите не менее

5 минут, прежде чем

подключать его снова.

• В случае продажи

изделия эту

инструкцию по

эксплуатации следует

передать новому

владельцу.

• При транспортировке

холодильника

избегайте

повреждения шнура

питания. Изгибание

шнура питания

может привести

к возгоранию. Не

ставьте на него

тяжелые предметы.

При подключении

холодильника к сети

электропитания не

прикасайтесь к вилке

влажными руками.

• Ни в коем случае

нельзя подключать

холодильник к

плохо закрепленной

стенной розетке сети

электропитания.

• Из соображений

безопасности не

допускайте попадания

воды на внешние или

внутренние части

холодильника.

• Не распыляйте рядом

с холодильником

воспламеняющиеся

газы, такие как газ

пропан, ввиду риска

пожара или взрыва.

• Не ставьте сосуды с

водой на холодильник,

поскольку это может

привести к поражению

электрическим током

или пожару.

• Не загружайте

холодильник

продуктами

сверх меры. Если

холодильник

перегружен, продукты

могут выпасть при

открытии дверцы

и травмировать

вас или повредить

холодильник. Не

кладите предметы

на холодильник,

поскольку они могут

упасть при открытии

или закрытии дверцы.

• В холодильнике

нельзя хранить

вещества, требующие

определенных

температурных

условий, такие

как вакцины,

термочувствительные

медикаменты,

материалы для

научных исследований

и т.п.

• Холодильник

следует отключить

от электросети,

если он не будет

использоваться в

течение длительного

времени.

Неисправность

шнура питания

может привести к

возгоранию.

• Необходимо

регулярно очищать

концы вилки шнура

электропитания;

несоблюдение этого

условия может

привести к пожару.

• Необходимо

регулярно очищать

контакты вилки шнура

питания сухой тканью.

Несоблюдение этого

правила может

привести к пожару.

• Холодильник может

смещаться, если

регулируемые ножки

не зафиксированы на

полу. Фиксирование

регулируемых ножек

на полу предотвратит

смещение

холодильника.

• При перемещении

холодильника не

держите его за ручку.

В противном случае

он может поломаться.

• При установке

холодильника

расстояние между

ним и другим

холодильником или

морозильником

должно составлять

минимум 8 см. В

противном случае

боковые прилегающие

стенки будут

увлажняться.

• Никогда не

используйте данное

изделие, если его

часть, расположенная

сверху или сзади

и имеющая

электронные печатные

платы внутри, открыта

(крышка электронной

печатной платы) (1).

Для изделий с

раздатчиком

охлажденной воды:

• Для нормального

управления

циркуляцией воды

в водяном контуре

холодильной

установки давление

в сети водопровода

должно быть в

пределах 1–8 бар.

Если давление в

сети водопровода

превышает 5

бар, необходимо

использовать

редуктор давления.

Если давление в

сети водопровода

превышает 8 бар,

присоединять к ней

водяной контур

холодильной

установки не

рекомендуется. Если

вы не знаете, как

измерить давление

в сети водопровода,

обратитесь к

специалисту.

• Используйте только

питьевую воду.

Безопасность детей

• Если на дверце есть замок, ключ

следует хранить в недоступном для

детей месте.

• Следует присматривать за детьми и не

разрешать им портить холодильник.

Соответствие Директиве

ЕС об утилизации

электрического

и электронного

оборудования (WEEE) и

утилизация вышедшего

из употребления

оборудования:

Данное изделие соответствует

Директиве ЕС об утилизации

электрического и

электронного оборудования

(2012/19/EU). Данное изделие

имеет маркировку,

указывающую на утилизацию

его как электрического и

электронного оборудования (WEEE).Это

изделие произведено из

высококачественных деталей и

материалов, которые подлежат

повторному использованию и

переработке. Поэтому не выбрасывайте

изделие с обычными бытовыми отходами

после завершения его эксплуатации. Его

следует сдать в соответствующий центр

по утилизации электрического и

электронного оборудования. О

местонахождении таких центров вы

можете узнать в местных органах власти.

Соответствие Директиве

ЕС об ограничении

содержания вредных

веществ (RoHS):

Приобретенное вами изделие

соответствует Директиве ЕС о правилах

ограничения содержания вредных

веществ (2011/65/EU). Оно не содержит

вредных и запрещенных материалов,

указанных в Директиве.

Информация об упаковке

Упаковочные материалы изделия

изготовлены из материалов, подлежащих

вторичной переработке, в соответствии

с местными нормативами и правилами

касательно защиты окружающей

среды. Не утилизируйте упаковочные

материалы вместе с бытовыми или

другими отходами. Отнесите их в один из

пунктов приема упаковочных материалов,

назначенных местными органами власти.

Если система охлаждения

вашего изделия содержит R600a:

Этот газ огнеопасен, поэтому будьте

осторожны, чтобы не повредить

систему охлаждения и трубопроводы

при эксплуатации и во время

транспортировки. В случае повреждения

уберите устройство подальше от

потенциальных источников огня, которые

могут привести к возгоранию, а также

проветривайте помещение, в котором

находится устройство.

Не обращайте внимания на

предупреждение, если система

охлаждения вашего изделия

содержит R134a.

Тип газа, используемого изделием,

указан на паспортной табличке,

расположенной слева на внутренней

стенке холодильника.

Не сжигайте изделие в целях утилизации.

Рекомендации по экономии

электроэнергии

• Не оставляйте дверцу холодильника

открытой на длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие

продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы не

нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в

местах, где на него попадают прямые

солнечные лучи, или поблизости от

источников тепла, таких как плита,

посудомоечная машина или радиатор

отопления.

• Следите за тем, чтобы контейнеры с

продуктами были закрыты.

• Для изделий с морозильным

отделением: в морозильное

отделение холодильника можно

заложить максимальное количество

продуктов, если достать из него полку

или ящик. Указанное в технических

характеристиках энергопотребление

холодильника определено при

условии, что полка или ящик

морозильного отделения извлечены,

и в него загружено максимально

возможное количество продуктов.

Полку и ящик можно использовать

для замораживания продуктов в

соответствии с их формой и размером.

• Таяние замороженных продуктов в

холодильном отделении обеспечит

экономию электроэнергии и сохранение

качества продуктов.

3 Установка

C Учтите, что производитель не

несет ответственности в случае

несоблюдения указаний, приведенных в

данном руководстве.

Правила транспортировки

холодильника

1. Перед транспортировкой следует

вынуть из холодильника все продукты и

вымыть его.

2. Перед упаковкой следует надежно

закрепить все полки, оборудование,

контейнеры для овощей и фруктов и

т.п. при помощи клейкой ленты, чтобы

предохранить их от тряски.

3. Холодильник следует обвязать

лентами из плотного материала

и прочными веревками. При

транспортировке следует

придерживаться правил, напечатанных

на упаковке.

Не забывайте о том, что…

Вторичное использование материалов

очень важно для сохранения природы и

наших национальных богатств.

Если вы решите сдать упаковочные

материалы на переработку, обратитесь за

подробной информацией в организации

по охране окружающей среды или в

местные органы власти.

Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации

холодильника выполните следующие

действия.

1. Убедитесь, что внутри холодильника

сухо, и воздух может свободно

циркулировать позади холодильника.

2. Можно установить два пластиковых

упора, как показано на рисунке.

Пластиковые упоры обеспечат

необходимое расстояние между

холодильником и стеной для

надлежащей циркуляции воздуха.

(Изображение на рисунке

предназначено только для иллюстрации

и не совпадает полностью с вашим

изделием.)

3. Выполните чистку холодильника в

соответствии с рекомендациями,

приведенными в разделе

"Обслуживание и чистка".

4. Подключите холодильник к

электрической сети. При открытии

двери холодильника включается

лампочка внутреннего освещения.

5. При запуске компрессора будет слышен

шум. Жидкость и газы, находящиеся

внутри герметичной системы

охлаждения, также могут создавать

шум, независимо от того, работает

компрессор или нет, что является

вполне нормальным явлением.

6. Передние кромки холодильника могут

казаться теплыми на ощупь. Это

нормально. Эти области подогреваются,

чтобы предупредить конденсацию.

Подключение к электросети

Подсоедините холодильник к

заземленной розетке с предохранителем

соответствующего номинала.

• Важное замечание

• Подключение следует выполнять в

соответствии с местными нормами и

правилами.

• Место подключения шнура питания к

розетке должно быть легкодоступным.

• Напряжение в сети должно

соответствовать данным, указанным в

характеристиках холодильника.

• Запрещается использовать при

установке удлинители и многоместные

розетки.

Замену поврежденного шнура питания

должен выполнять квалифицированный

электрик.

B Запрещается пользоваться

неисправным электроприбором!

Это может привести к поражению

электрическим током.

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы могут быть

опасны для детей. Храните упаковочные

материалы в недоступном для детей

месте или выбросьте их, рассортировав

в соответствии с правилами утилизации

отходов. Не выбрасывайте их вместе с

обычными бытовыми отходами.

Упаковка холодильника изготовлена из

материалов, подлежащих вторичной

переработке.

Утилизация старого

холодильника

Утилизация старого прибора должна

выполняться экологически безопасным

способом.

• Сведения об утилизации прибора

можно получить у официального дилера

или в пункте сбора отходов по месту

жительства.

Перед утилизацией холодильника

следует отрезать шнур питания и сломать

замки на дверцах (при наличии), чтобы

предотвратить опасные ситуации для

детей.

Размещение и установка

A Если дверь помещения, в котором

будет установлен холодильник,

недостаточно широка, можно снять

дверцы холодильника и внести его в

дверь боком. Для того чтобы снять

дверцы, обратитесь в фирменный

сервисный центр.

1. Устанавливайте холодильник в

удобном для использования месте.

2. Холодильник следует устанавливать

в местах, защищенных от прямых

солнечных лучей, вдали от источников

тепла и повышенной влажности.

3. Для более эффективной работы

необходимо обеспечить хорошую

вентиляцию вокруг холодильника.

4. Если холодильник устанавливается

в нише, минимальное расстояние до

потолка и стен должно быть не менее 5

см.При установке на ковровое покрытие

следует приподнять холодильник на 2.5

см от пола.

5. Холодильник следует устанавливать

на ровную поверхность, иначе может

возникать вибрация.

Замена лампочки

внутреннего освещения

Если лампочка вышла из строя,

выполните следующие действия.

1 - Выключите холодильник и

выньте вилку из розетки сети

питания.

Для облегчения доступа можно

снять полки.

2 - Снимите плафон лампочки при

помощи плоской отвертки.

3 - В первую очередь, проверьте

исправность лампочки, плотно

вкрутив ее в патрон. Вставьте

вилку питания в розетку и включите

холодильник.

Если лампочка работает,

установите плафон на место,

сначала вставив его задний

выступ, а затем прижмите плафон

кверху, чтобы установить на место

два передних выступа.

4 - Если лампочка действительно

неисправна, выключите

холодильник и выньте вилку из

розетки сети питания. Замените

лампочку на новую (максимальная

мощность лампочки - 15 Вт) с

соответствующим цоколем (SES).

5 - Незамедлительно утилизируйте

перегоревшую лампочку, соблюдая

при этом осторожность.

Запасную электрическую лампочку

можно приобрести в магазине

электротоваров или хозяйственных

товаров.

Перевешивание дверей

4 Подготовка

• Холодильник следует устанавливать

в местах, куда не попадает прямой

солнечный свет, на расстоянии не

менее 30 см от источников тепла,

таких как варочные панели, плиты,

батареи центрального отопления и

печи, и на расстоянии не менее 5 см от

электрических плит.

• Температура воздуха в помещении, где

устанавливается холодильник, должна

быть не менее 10°С. Использовать

холодильник при более низкой

температуре не рекомендуется в связи

с его низкой эффективностью в таких

условиях.

• Содержите внутреннее пространство

холодильника в чистоте.

• Если два холодильника

устанавливаются рядом, то между ними

должно быть расстояние не менее 2 см.

• При первом включении холодильника

в течение первых шести часов работы

обязательно соблюдайте следующие

правила.

• Не открывайте дверцу слишком часто.

• Не загружайте в холодильник продукты.

• Не отключайте холодильник от

электрической сети. Если произошло

отключение электроэнергии не по

вашей вине, см. указания в разделе

Рекомендации по устранению

неполадок».

• Корзины/ящики, включенные в

холодильную камеру, должны

всегда использоваться для целей

энергосбережения и оптимизации

условий хранения.

• Соприкосновение продуктов

с температурным датчиком в

морозильной камере может привести

к повышению потребляемой энергии

прибора. Таким образом, любое

соприкосновение с датчиком (-ами)

должно исключаться.

• Фирменную упаковку и пленку следует

сохранить на случай последующей

транспортировки прибора.

• В некоторых моделях панель

управления автоматически отключается

через 5 минут после закрывания

дверцы. Она включается снова при

открывании дверцы или нажатии любой

кнопки.

• Конденсация влаги на полках дверцы/

корпуса и стеклянных контейнерах

является нормальным явлением

и возникает благодаря изменению

температуры при открытии/закрытии

дверцы во время работы изделия.

5 Установка температуры

1 2 3 5 64

Рабочая температура регулируется

соответствующим регулятором.

Тепло

Холодно

1 = Наименьшее значение охлаждения

(самая высокая температура)

5 = Самое высокое значение

охлаждения (самая низкая температура)

Средняя температура в холодильнике

должна быть около +5°C.

Установите значение, соответствующее

нужной температуре.

Можно остановить работу устройства,

нажав кнопку Вкл./Выкл. (1).

Имейте в виду, что в области охлаждения

будут разные температуры.

Самая холодная область располагается

непосредственно над контейнером для

овощей и фруктов.

Температура внутри холодильника также

зависит от температуры окружающей

среды, частоты открывания дверцы и

количества хранимых продуктов.

Частое открывание дверцы ведет

к повышению температуры внутри

холодильника.

По этой причине рекомендуется как

можно скорее закрывать дверцу по

миновании надобности.

Светодиодные индикаторы

и панель управления

Светодиодные индикаторы с передней

стороны холодильника предназначены

для того, чтобы помогать вам

контролировать ее работу.

Надежно сохраняйте продукты в

холодильнике, контролируя эти

индикаторы и пользуясь ими, как описано

ниже:

Кнопка быстрого охлаждения (6):

используется для быстрого охлаждения

продуктов. Компрессор может включиться

не сразу, а через некоторое время после

нажатия кнопки, это вполне нормально.

Ручка регулировки термостата

(2):используется для регулировки

температуры холодильника в пределах

между минимальной и максимальной

величиной.

Индикатор температуры (4):

указывает установленную температуру

холодильника.

Белый светодиодный индикатор

(5):загорается, когда нажата кнопка

быстрого охлаждения на панели

управления. В этом случае холодильник

работает непрерывно.

Когда продукты, которые вы хотите

быстро охладить, достигнут нужной

температуры, нажмите кнопку еще раз и

белый светодиодный индикатор погаснет.

Светодиодный индикатор аварийной

сигнализации (3): сигнализирует

миганием. Когда холодильник начинает

работать, когда еще не достигнута

нужная степень охлаждения, когда

дверца холодильника надолго оставлена

открытой или загружено чрезмерное

количество продуктов.

Пользование внутренними

отделениями

Съемные полки: расстояние между

полками можно при необходимости

изменить.

Выдвижной ящик для овощей: овощи и

фрукты могут храниться здесь долгое

время, не гния.

Полка для бутылок: на эти полки можно

поместить бутылки и банки.

Охлаждение

Хранение продуктов

Холодильная камера предназначена для

непродолжительного хранения свежих

продуктов и напитков.

Молочные продукты следует хранить

в предназначенном для них отсеке

холодильника.

Бутылки можно хранить в держателе

или на полке для бутылок в дверце

холодильника.

Сырое мясо лучше всего хранить в

полиэтиленовом пакете в отсеке в самом

низу холодильника.

Прежде чем помещать горячие продукты

и напитки в холодильник, дайте им

остыть до комнатной температуры.

• Внимание!

Концентрированные спиртные напитки

следует хранить только в вертикальном

положении и плотно закрытыми.

• Внимание!

В холодильнике нельзя хранить

взрывчатые вещества или баллончики

с воспламеняющимися сжатыми газами

(консервированные сливки, аэрозольные

баллоны и т. д.). Существует опасность

взрыва.

Размораживание

Холодильная камера размораживается

автоматически. Талая вода стекает через

сливной канал в накопительную емкость,

которая расположена снаружи со стороны

задней стенки холодильника.

Во время размораживания из-

за испарения на задней стенке

холодильника образуются капли воды.

Если не все капли стекут вниз, они могут

снова замерзнуть после размораживания.

Их следует удалить тканью, смоченной в

теплой воде, но не твердым или острым

предметом.

Время от времени необходимо проверять,

не изменилось ли направление стекания

талой воды.

Пользование внутренними

отделениями

Морозильное отделение: В это отделение

нужно поместить продукты, которые

должны быть заморожены, чтобы

храниться в замороженном виде.

Полки: Расстояние между полками можно

при необходимости изменить.

Контейнер для фруктов и овощей: Овощи

и фрукты могут храниться здесь долгое

время, не гния.

Полка для бутылок: На эти полки можно

поместить бутылки и банки.

Охлаждение

Хранение продуктов

Камера холодильника предназначена для

непродолжительного хранения свежих

продуктов и напитков.

Молочные продукты следует хранить

в предназначенном для них отсеке

холодильника.

Бутылки можно хранить в держателе

или на полке для бутылок в дверце

холодильника.

Сырое мясо лучше всего хранить в

полиэтиленовом пакете в отсеке в самом

низу холодильника.

Прежде чем помещать горячие продукты

и напитки в холодильник, дайте им

остыть до комнатной температуры.

• Внимание!

Концентрированные спиртные напитки

следует хранить только в вертикальном

положении и плотно закрытыми.

• Внимание!

В холодильнике нельзя хранить

взрывчатые вещества или баллончики

с воспламеняющимися сжатыми газами

(консервированные сливки, аэрозольные

баллоны и т. д.). Существует опасность

взрыва.

Размораживание

Холодильное отделение

размораживается автоматически. Талая

вода стекает через сливной канал

в накопительную емкость, которая

расположена с обратной стороны

устройства.

Во время размораживания из-

за испарения на задней стенке

холодильника образуются капли воды.

Если не все капли стекут вниз, они могут

снова замерзнуть после размораживания.

Их следует удалить тканью, смоченной в

теплой воде, но не твердым или острым

предметом.

Время от времени необходимо проверять,

не изменилось ли направление стекания

талой воды.

Предупреждение об открытии

дверцы

Если дверь холодильника будет

оставаться открытой продолжительное

время, прозвучит предупреждающий

сигнал. Подача предупреждающего

сигнала прекратится после нажатия

любой кнопки индикатора или закрытия

дверцы.

6 Обслуживание и чистка

A Ни в коем случае не используйте

бензин, бензол или подобные вещества

для чистки.

A Перед чисткой рекомендуем

отсоединить изделие от электросети.

C Не используйте для чистки острые

абразивные инструменты, мыло,

бытовые чистящие средства, моющие

средства и восковую политуру.

C Корпус изделия промойте теплой водой

и затем вытрите насухо.

C Протрите внутреннюю поверхность

изделия хорошо отжатой тканью,

смоченной в растворе питьевой соды

(1 чайная ложка на пол-литра воды), и

вытрите насухо.

B Не допускайте попадания воды в корпус

лампочки и в другие электрические

компоненты.

B Если холодильник не будет

использоваться в течение длительного

времени, отключите сетевой шнур,

извлеките все продукты, выполните

чистку и оставьте дверцу приоткрытой.

C Регулярно проверяйте, не испачкан ли

уплотнитель дверцы частицами пищи.

C Для снятия полок в дверце полностью

разгрузите их, а затем просто

приподнимите вверх.

C Для чистки наружных поверхностей и

хромированных деталей изделия ни в

коем случае не используйте чистящие

средства или воду, содержащие

хлор. Хлор вызывает коррозию таких

металлических поверхностей.

C Не используйте острые и абразивные

инструменты или мыло, бытовые

чистящие средства, синтетические

моющие средства, бензин, бензол, воск

и т.д., иначе маркировка на пластиковых

деталях исчезнет, и будет иметь место

деформация. Используйте для очистки

и вытирания насухо теплую воду и

мягкую ткань.

Защита пластмассовых

поверхностей

• Не храните жидкое масло или продукты,

приготовленные с добавлением масла,

в морозильной камере в открытых

контейнерах, так как они могут

повредить пластмассовые поверхности.

Если же масло протекло или попало на

пластмассовую поверхность, сразу же

очистите и промойте это место теплой

водой.

7 Рекомендации по устранению неисправностей

Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот раздел. Это позволит

сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто возникающие проблемы,

причиной которых не являются дефекты производства или материалов. Некоторые из

описанных здесь функций могут отсутствовать в вашей модели холодильника.

Холодильник не работает.

• Возможно, холодильник не подключен к электрической сети. Вставьте вилку в розетку

электрической сети.

• Возможно, перегорел предохранитель розетки, в которую включен холодильник, или

главный предохранитель. Проверьте предохранитель.

Конденсация на боковой стенке холодильного отделения (MULTI ZONE, COOL

CONTROL и FLEXI ZONE).

• Очень низкая температура в помещении. Частое открывание и закрывание дверцы.

Очень высокая влажность в помещении. Хранение продуктов, содержащих жидкость,

в открытой посуде. Дверца неплотно закрыта. Переключите термостат на более

низкую температуру.

• Сократите периоды, когда дверца остается открытой, или открывайте ее реже.

• Накройте подходящим материалом продукты в открытой посуде.

• Вытрите конденсат сухой тканью и проверьте, не образуется ли он снова.

Не работает компрессор

• Термозащита компрессора может сработать при неожиданных отключениях

энергоснабжения либо при выключении-включении прибора, поскольку давление

хладагента в системе охлаждения не успевает стабилизироваться. Холодильник

начнет работать примерно через 6 минут. Если по истечении этого времени

холодильник не заработал, обратитесь в сервисный центр.

• Холодильник находится в режиме размораживания. Это нормально для

холодильника с автоматическим размораживанием. Размораживание выполняется

регулярно.

• Холодильник не включен в розетку электрической сети. Убедитесь, что вилка

должным образом включена в розетку.

• Возможно, неправильно отрегулирована температура.

• Возможно, отключена подача электроэнергии.

Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.

• Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Это вполне

нормально. большие холодильники работают в течение более длительных периодов

времени.

• Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально.

• Возможно, холодильник был недавно включен или только что загружен продуктами.

Полное охлаждение холодильника может продолжаться на несколько часов дольше.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих

продуктов. Из-за наличия горячих продуктов холодильник будет работать дольше,

чтобы достичь нужной температура хранения.

• Возможно, дверцы часто открываются либо остаются приоткрытыми в течение

длительного времени. При попадании в холодильник теплого воздуха, он будет

работать дольше. Открывайте дверцы реже.

• Неплотно закрыта дверца морозильного или холодильного отделения. Проверьте,

плотно ли закрыты дверцы.

• Холодильник отрегулирован на очень низкую температуру. Установите в

холодильнике более высокую температуру и подождите, пока установленная

температура не будет достигнута.

• Возможно, уплотнитель дверцы холодильного или морозильного отделения

загрязнен, изношен, разорван или неправильно установлен. Почистите или замените

уплотнитель. Из-за поврежденного или разорванного уплотнителя холодильник будет

работать дольше, чтобы поддерживать заданную температуру.

Температура в морозильном отделении слишком низкая, а температура в

холодильном отделении достаточная.

• Задан очень низкий уровень температуры в морозильном отделении. Установите в

морозильном отделении более высокую температуру и проверьте результат.

Температура холодильного отделения очень низкая, а температура в морозильном

отделении достаточная.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень низкое

значение. Установите в холодильном отделении более высокую температуру и

проверьте результат.

Продукты в выдвижных контейнерах холодильного отделения замерзают.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень низкое

значение. Установите в холодильном отделении более высокую температуру и

проверьте результат.

Температура в холодильном и морозильном отделении слишком высокая.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень высокое

значение. Температура в холодильном отделении влияет на температуру в

морозильном отделении. Изменяйте температуру в холодильном или морозильном

отделении, пока не будет достигнут нужный уровень температуры.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение длительного

времени. Открывайте их реже.

• Возможно, дверца холодильника приоткрыта; закройте ее полностью.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих

продуктов. Подождите, пока в холодильном или морозильном отделении будет

достигнута нужная температура.

• Возможно, морозильник был недавно включен в сеть. На полное охлаждение

холодильника потребуется некоторое время.

В процессе работы холодильника уровень шума повышается.

• Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости от изменений

температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью.

Вибрация или шум.

• Пол неровный или нежесткий. Холодильник медленно перемещается и при этом

дрожит. Убедитесь в том, что пол ровный и достаточно прочный, чтобы выдержать

вес холодильника.

• Источником шума могут быть предметы, лежащие наверху холодильника.

Посторонние предметы следует убрать с холодильника.

Из холодильника доносится шум льющейся или разбрызгивающейся жидкости.

• Расход жидкости и газа изменяется в соответствии с принципами работы

холодильника. Это нормально и не является неисправностью.

Слышен шум, похожий на шум ветра.

• Для охлаждения холодильника используются вентиляторы. Это нормально и не

является неисправностью.

Конденсация влаги на внутренних стенках холодильника.

• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и конденсации влаги. Это

нормально и не является неисправностью.

• Возможно, дверцы холодильника приоткрыты. Убедитесь, что они полностью

закрыты.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение длительного

времени. Открывайте их реже.

Появление влаги снаружи холодильника или между дверцами.

• Возможно, в воздух много влаги. Это вполне нормально при влажной погоде. Когда

влажность уменьшится, конденсация исчезнет.

Неприятный запах внутри холодильника.

• Следует очистить холодильник внутри. Протрите холодильник внутри губкой,

смоченной в теплой воде или в газированной воде.

• Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть источником

запаха. Используйте другой контейнер или упаковочный материал другой марки.

Дверца не закрывается.

• Упаковки продуктов могут препятствовать закрыванию дверцы. Переместите

упакованные продукты, препятствующие закрытию дверцы.

• Холодильник стоит не совсем вертикально, это может вызвать дрожание даже при

незначительном перемещении. Отрегулируйте винты регулировки высоты.

• Пол неровный или нежесткий. Пол должен быть ровным и выдерживать вес

холодильника.

Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.

• Возможно, продукты касаются верхней части контейнера. Переместите продукты в

контейнере.

www.teka.com

Asped mos eriatius sit atet hicil et velit

48 9570 0000/AG

3/4

DA-FIN-NO-NL-RU

48 9570 0000/AI 3/4 DA-FIN-NO-NL-RU

User Manual

www.teka.com

TKI2 300

































 





 A

 B



3  1

4 2

4 

4

7 

WEEE

7 

7 :RoHS

7 

7)HC

8

9 3

9

9 

9

9 

9 

9 



 





13 4

14 5

14

15 

15

15

16 6

16

17 7





 C



 1

1 .

2 .

3 .

4 .C0

5 .

6 .

7 .

8 .

9 .

10 .

11 .

12 .

2













10









 

 



 



 





 





 







 













 









 









 



 



 

















 







 



 













 







 









 











 



 







 









 









 

























 





 







 





 





 











 





 





 





 





 







 





 







 









 





 







 







 









 





 









 







 







 









 



 



8





 







5

8















 







 

.)1(



 











 

WEEE











.WEEE



























:RoHS



EU/2011/65RoHS





































HC



R600a





















R134a















 





 



 



 





30

5

 

 



















 



3









1 .



2 .









3 .







1 .









1 .



2 .



3 .







4 .













 

 



 





 









 



.

 B



 B





























.











 



















1 .

2 .





















3 .



5

5





4 .









..



.









































15

.)SES













 4

30 C



5





 C

10

















 C





 C

2





 C



 

 

 











 C





 C





 C



5C





C





5

1 2 3 5 64





 

1

5

    

+5





.1

      



       



      







       



 









       





6





2



4



5





       





  3



   



    













     











      















   





       























       



















6

 A



 A





 A





 C



 C





C



 C









 C



 C











ل C







 C















 C













7

 .







 .

 .

.



. •

. •

)( .

 . . .



 •

.



 .

. •

.



 •

. •

. •



 •

.

 .



 6 •

.

 . . •

.





. . •

. . •

.

. .



 . •

. . •

.



 . •

 .



 •

.

 .



 •

.



 .

.



 .



 •

 .



 •

.

 .











 •

 .

.

.





. .



 •

.





. .



 •

.

. .



 •

.





 . .



 •

.

.



 .



 •

 .



.

.







 . •

.

 . •

 .

.

.

 . •





.

 . . •

.

. •

.



 . •

.



 . )( •

.



 . •

.



 .



 •

 .



 •

.

.

 .



 .



 •

.

.

. . •

. . •

. )(

. . •

.











 •

. . •

.

. .



 •

www.teka.com

Asped mos eriatius sit atet hicil et velit

48 9570 0000/AI 4/4 AR

Teka TKI2 300 EU WH Handleiding

Merk: Teka

Model: TKI2 300 EU WH

Categorie: Koelkasten

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Teka TKI2 300 EU WH Manuale utente
français: Teka TKI2 300 EU WH Manuel utilisateur
Deutsch: Teka TKI2 300 EU WH Benutzerhandbuch
dansk: Teka TKI2 300 EU WH Brugermanual
svenska: Teka TKI2 300 EU WH Användarmanual

Teka TKI2 300 EU WH Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Teka TKI2 300 EU WH Handleiding

in andere talen

Andere documenten