DiOCAM-RI01
Guide de démarrage rapide / Beknopte handleiding / Guía de inicio rápido
Guia de instalação rápido / Kurzanleitung / Quick start guide
FR NL ES PT DE EN
Autocollant
1x
Cable USB 2m
1x
Support mural
1x
Adaptateur de courant
1x
Caméra Wi-Fi
1x
+
Manuel de démarrage rapide
Film de protection
1x
Vis
3x
Enregistrer la garantie
Pour enregistrer votre garantie, remplissez le formulaire en ligne sur
www.getDiO.com/warranty
4
12
3
Dessous de la caméra
6
5
1. Microphone
2. Haut-parleur
3. Entrée câble électrique
4. Voyant lumineux
5. Entrée carte micro-SD
6. Bouton de réinitialisation
Capture le son de votre vidéo
DC5 V / 1A
Lumière rouge xe :
la connexion de la caméra est anormal
Lumière rouge clignotante : en attente de
connexion Wi-Fi, ou en connexion
(clignotement rapide)
Lumière bleu xe :
caméra fonctionne correctement
Lumière bleu clignotante :
en attente de conguration manuelle du Wi-Fi,
ou en connexion (clignotement rapide)
Pour l’enregistrement localement
(Max. 128Gb)
Description de l’appareil
FR
1 Branchez la caméra sur le secteur, en vous assurant de bien enclencher
le câble, le voyant lumineux commence à clignoter. Après quelques secondes,
vous entendrez un petit bip sonore vous indiquant que la caméra peut être
connectée au Wi-Fi via votre smartphone ou tablette.
2 Téléchargez l’application gratuite DiOCam Plus et créez votre compte.
3 Suivez les instructions sur l’application pour connecter la caméra au Wi-Fi.
Assurez-vous que votre réseau Wi-Fi est disponible. Ajoutez la caméra à
l’application en cliquant sur le « + », sélectionnez l’appareil à ajouter et
choisissez votre mode de conguration (scanner code QR ou recherche
automatique du réseau Wi-Fi).
Attention :
- Assurez-vous que le routeur Wi-Fi soit sur une bande
2,4GHz (ne fonctionne pas en 5GHz).
- Lors de la conguration, votre smartphone doit être sur
le même réseau Wi-Fi que la caméra.
- Une caméra peut uniquement être ajoutée à un compte.
Si la caméra a déjà été ajoutée, elle ne peut pas être ajoutée
à un autre compte.
1. Connexion de la caméra
FR
1 Retirer la languette de protection de la lentille.
2 Si vous placez la caméra horizontalement, nous vous conseillons d’utiliser
l’autocollant double face fourni.
3 Si vous installez la caméra verticalement ou au plafond, utilisez le support
inclus pour xer la caméra.
Optionnel : Appliquez le lm protecteur au tour des coins supérieurs de
la caméra an d’éviter des dommages.
2. Installer la caméra
FR
Dessous de la caméra
avec le support.
1234
3. Utilisation
FR
1. Menu de conguration du compte
2. Pour ajouter un nouvel appareil
3. Interface de la caméra
4. Accès aux images enregistrées lors d’une détection
de mouvement ou sonore (uniquement si activée)
12
3
4
FR
Interface de la caméra
1. Visualisation en direct
Rotation de la caméra : Glissez votre doigt vers le haut, bas, gauche ou
droite sur la retransmission en directe.
2. Menu de conguration de la caméra
3. Visualisation des enregistrements
Pour enregistrer vos vidéos, vous devez installer une carte micro-SD au
niveau de la caméra. Vous avez la possibilité d’enregistrer en continue ou
uniquement lors d’une détection de mouvement ou sonore, pour cela aller
dans le menu de conguration.
4. Activer/ désactiver la détection de mouvement
5. Activer/ programmer/ désactiver le mode veille
Activez le mode veille pour empêcher la caméra de lmer. Le mode privé
peut être activé manuellement à tout moment, via une programmation
horaire ou via le mode localisation qui mettra la caméra en veille
automatiquement quand vous êtes chez vous.
6. Partager votre caméra
Pour partager la caméra avec une autre personne, celle-ci doit d’abord créer
son propre compte dans l’application DiOCam Plus et ensuite vous devez
l’ajouter en tant qu’ami. Pour des questions de sécurité, les comptes visiteurs
ne peuvent que visualiser (en direct et enregistrement) et recevoir les alertes
de détections.
7. Fonctions manuelles :
- Enregistrer la vidéo en cours (enregistrement sur votre smartphone)
- Prendre une photo de la vidéo en direct (enregistrement sur votre smartphone)
- Parler
- Écouter
1
2
3
46
5
7
FR
1. Désinstaller la caméra du compte
2. Nom de l’appareil
3. Partager
Pour partager la caméra avec une autre personne, celle-ci doit d’abord
créer son propre compte dans l’application DiOCam Plus et ensuite vous
devez l’ajouter en tant qu’ami.
4. Formater la carte SD installée
5. Activer/ programmer/ désactiver le mode veille
Activez le mode veille pour empêcher la caméra de lmer.
Le mode privé peut être activé manuellement, via une programmation
horaire ou via le mode localisation qui mettra la caméra en veille
automatiquement quand vous êtes chez vous.
6. Pivoter l’image de la vidéo à 180°, dans le cas où la caméra est installée à l’envers.
7. Activer/ désactiver les notications push en cas de détection
Pour recevoir les notications push, vous devez activer les notications
« DiOCam Plus » dans les paramètres de votre smartphone.
8. Activer/ désactiver/ ajuster la sensibilité (basse, moyenne ou haute)
de la détection de mouvement
9. Activer/ désactiver/ ajuster la sensibilité de la détection sonore
10. Options d’enregistrement
An de n'enregistrer la vidéo sur la carte SD qu'en cas de détection de
mouvement ou sonore, pendant 1, 3 ou 5 minutes.
11. Version du logiciel de la caméra.
En cas de mise à jour disponible, un petit point rouge
apparaitra à coté de la version.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Menu de conguration de la caméra
FR
Menu de conguration du compte
1. Gérer votre compte. Vous permet de modier votre photo, pseudo,
mot de passe et de vous déconnecter.
2. Mes appareils : pour retourner à l’écran de prévisualisation
3. Messages : visualisez vos alertes (détections de mouvement et sonores)
et demandes d’amis.
4. Amis : Invitez un nouvel ami (il doit préalablement créer un compte
DiOCam Plus), gérez vos partages d’appareil(s) et/ou supprimez un ami.
5. Options : vous permet de couper le son des notications, parcourir
vos photos et vidéos enregistrées manuellement et de nous envoyer
vos commentaires.
1
2
3
4
5
4. Réinitialisation
Pour rétablir les réglages d’usine de la caméra, appuyer durant 5 secondes
sur le bouton de réinitialisation de la caméra.
Attention : Si vous souhaitez faire une réinitialisation complète
(par ex. pour en changer de propriétaire), veuillez tout d’abord eacer
la caméra de votre compte dans l’application et ensuite faire
une réinitialisation.
5. Caractéristiques techniques
• Vidéo
- HD 1080p (1920x1080) / 25 fps
- Rotation : verticale -75°-75° / horizontale 0-350°
- Senseur CMOS 1/3 ‘’
- Détection de mouvement ajustable (basse, moyenne, haute ou éteint)
- Vision nocturne jusqu’à 10 m avec ltre infrarouge
- Zoom numérique x4
• Audio : Haut-parleur & microphone intégrés
• Compatible Wi-Fi 802.11b /g /n -- WPA /WPA2- Personal
• Fréquence : Wi-Fi 2.4 GHz
• Puissance Max : 44mW EIRP
• Adaptateur USB : 5V / 1A
• Température de fonctionnement : -20° - 50° C
• Dimensions / poids : 58x64x68mm / 180g
6. Compléter votre installation
Complétez votre installation avec les solutions DiO pour contrôler votre
chauage, votre éclairage, vos volets roulants, votre jardin ou encore
visualiser ce qui se passe chez vous avec la vidéosurveillance.
Facile, qualitatif, évolutif et économique, découvrez toutes les solutions
DiO connected home sur www.getDiO.com
FR
dubbelzijdige sticker
1x
USB-kabel van 2 m
1x
ontageplaatje
1x
netadapter
1x
wifi-caméra
1x
+
verkorte handleiding
beschermstrip
1x
schroeven
3x
Registreren van uw garantie
Vul om uw garantie te registreren het onlineformulier in op
www.getDiO.com/warranty
4
12
3
Onderkant van de camera
6
5
1. Microfoon
2. Luidspreker
3. Ingang voedingskabel
4. Led-indicator
5. Sleuf voor microSD-kaart
6. Resetknop
Opvangen van het geluid bij uw video's
DC5 V / 1A
Rode brandende indicator: er is een probleem
met de verbinding van de camera
Rode knipperende indicator: wachten op wi-
verbinding of aan het verbinden (snel knipperend)
Blauwe brandende indicator: de camera
functioneert zoals het hoort
Blauwe knipperende indicator: wachten op
handmatige wi-conguratie of aan het
verbinden (snel knipperend)
voor lokale opnames (max. 128 GB)
Beschrijving van het apparaat
NL
1 Sluit de camera aan op de netvoeding en let erop dat de kabel goed
aangesloten is; de rode indicator begint te knipperen. Enkele seconden
later hoort u een pieptoon; deze geeft aan dat de camera klaar is om
verbonden te worden met wi via uw smartphone of tablet.
2 Download de gratis app DiOCam Plus en maak uw account aan.
1. Aansluiten van de camera
NL
3 Volg de instructies in de app om verbinding te maken met wi.
Controleer of uw wi-netwerk beschikbaar is. Voeg de camera toe in
de app door te klikken op de ‘+’, kies het apparaattype dat u wilt toevoegen
en selecteer de methode (QR-code scannen of smartconguratie).
Opmerking :
- Deze camera ondersteunt enkel 2,4GHz-wi-netwerken
(werkt niet op 5 GHz).
- Controleer of de smartphone verbonden is met het juiste
wi-netwerk. Als u de SSID moet registreren, let er dan
op dat u hetzelfde wi-netwerk en het juiste wachtwoord
opgeeft.
- Een camera kan slechts aan één account toegevoegd
worden. Als de camera reeds toegevoegd is, dan kan
deze niet meer toegevoegd worden aan een andere
account.
1 Verwijder het beschermingslipje van de lens.
2 Als u de camera horizontaal plaatst, dan adviseren wij u de bijgeleverde
dubbelzijdige sticker te gebruiken.
3 Als u de camera verticaal of aan het plafond installeert, gebruik dan
het bijgeleverde montageplaatje om de camera vast te zetten.
Optioneel: Bevestig de beschermstrip rondom de bovenste hoeken van
de camera om beschadiging te voorkomen.
2. Installeren van de camera
NL
Onderkant van de camera
met montageplaatje
1234
3. Gebruik
NL
1. Accountconguratiemenu
2. Toevoegen van een nieuw apparaat
3. Camera-interface
4. Toegang tot de beelden die opgenomen zijn bij bewegings-
of geluidsdetectie (enkel indien geactiveerd)
2
4
1
3
NL
Camera-interface
1. Livebeeld
Draaien van de camera: schuif het livebeeld met uw vinger omhoog, omlaag,
naar links of naar rechts.
2. Cameraconguratiemenu
3. Afspelen van de opnames
Om uw video's op te nemen, moet u een micro-SD-kaart op de camera
installeren. U kunt doorlopend of alleen in geval van bewegings- of
geluidsdetectie opnemen. Ga hiervoor naar het conguratiemenu.
4. Inschakelen / uitschakelen van de bewegingsdetectie
5. Inschakelen / programmeren / uitschakelen van de sluimerstand
Als de sluimerstand ingeschakeld is, dan lmt de camera niet. De privacymodus
kan op elk moment handmatig ingeschakeld worden, aan de hand van een
geprogrammeerd tijdschema of door automatisch in de sluimerstand te schakelen
als u thuis bent met behulp van de geofencing-functie.
6. Delen van de camera
Om de camera te delen met een andere persoon, moet deze eerst een eigen
account aanmaken in de DiOCam Plus-app. Vervolgens moet u deze persoon
toevoegen als vriend. Om veiligheidsredenen kunnen de bezoekersaccounts
alleen de detectiealarmberichten (livebeelden en opnames) weergeven en
ontvangen.
7. Handmatige functies:
- Opnemen van de huidige videobeelden (opslaan op uw smartphone)
- Een foto maken van de livevideobeelden (opslaan op uw smartphone)
- Praten
- Luisteren
1
2
3
46
5
7
NL
1. Camera uit het account verwijderen
2. Naam van het apparaat
3. Delen
Om de camera te delen met een andere persoon, moet deze eerst een
eigen account aanmaken in de DiOCam Plus-app. Vervolgens moet u deze
persoon toevoegen als vriend.
4. Formatteren van de geïnstalleerde microSD-kaart
5. Inschakelen / programmeren / uitschakelen van de sluimerstand
Als de sluimerstand ingeschakeld is, dan lmt de camera niet.
De privacymodus kan op elk moment handmatig ingeschakeld worden, aan
de hand van een geprogrammeerd tijdschema of door automatisch in de
sluimerstand te schakelen als u thuis bent met behulp van de geofencing-functie.
6. Het videobeeld 180° draaien ingeval de camera ondersteboven geïnstalleerd is.
7. Inschakelen / uitschakelen van de pushberichten in geval van detectie
Om pushberichten te ontvangen, moet u de ‘DiOCam Plus’-berichtgeving
inschakelen in de instellingen van uw smartphone.
8. Inschakelen / uitschakelen / instellen van de gevoeligheid van de
bewegingsdetectie (laag, normaal of hoog)
9. Inschakelen / uitschakelen / instellen van de gevoeligheid van de geluidsdetectie
10. Opnameopties
Om de videobeelden enkel op te nemen in geval van bewegings- of
geluidsdetectie gedurende 1, 3 of 5 minuten.
11. Softwareversie van de camera
Als een update beschikbaar is, dan verschijnt naast de versie een kleine rode stip.
Cameraconguratiemenu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
NL
Accountconguratiemenu
1. Beheer van uw account. Om uw foto, bijnaam en wachtwoord te wijzigen
en om uit te loggen.
2. Mijn apparaat: om terug te keren naar het scherm met de livebeelden.
3. Bericht: om uw alarmberichten (bewegings- of geluidsdetecties) en
vriendschapsverzoeken weer te geven.
4. Vriend: om een nieuwe vriend uit te nodigen (deze moet eerst een DiOCam
Plus-account aanmaken), uw gedeelde appara(a)t(en) te beheren en/of vrienden
te verwijderen.
5. Meer: om het waarschuwingsgeluid uit te zetten, door uw handmatig gemaakte
foto's en video's te bladeren en om ons uw feedback te sturen.
1
2
3
4
5
4. Resetten
Druk om de fabrieksinstellingen van de camera te herstellen gedurende
5 seconden op de resetknop van de camera.
Let op: Als u de camera volledig wilt resetten (voor een nieuwe eigenaar),
verwijder dan eerst de camera uit uw account via de app en reset pas daarna.
5. Technische gegevens
• Video
- HD 1080p (1920x1080) / 25 fps
- Draaien: verticaal -75° – 75° / horizontaal 0 – 350°
- 1/3” CMOS-sensor
- Instelbare bewegingsdetectie (laag, normaal, hoog of uit)
- Nachtzicht tot 10 m met infraroodlter
- Digitale zoom x4
• Audio: Ingebouwde luidspreker en microfoon
• Wi-compatibiliteit: 802.11b/g/n - WPA/WPA2-Personal
• Frequentie: Wi 2,4 GHz
• Max. vermogen: 44 mW e.i.r.p.
• USB-adapter: 5 V / 1 A
• Bedrijfstemperatuur: -20 °C – 50 °C
• Afmetingen / gewicht: 58 x 64 x 68 mm / 180 g
6. Uitbreiden van uw installatie
U kunt uw installatie uitbreiden met DiO-oplossingen voor het aansturen
van uw verwarming, uw verlichting, uw rolluiken en uw tuin of voor
videobewaking om te bekijken wat er in uw woning gebeurt.
De DiO connected home-oplossingen zijn gebruiksvriendelijk, van
hoogwaardige kwaliteit, uitbreidbaar en betaalbaar. U vindt ze op
www.getDiO.com
NL
autoadhesivo
1x
cable USB de 2 m
1x
soporte de pared
1x
adaptador de corriente
1x
cámara Wi-Fi
1x
+
manual de inicio rápido
film de protección
1x
tornillos
3x
Registrar la garantía
Para registrar la garantía, rellene el formulario en línea en
www.getDiO.com/warranty
4
12
3
Parte inferior de la cámara
6
5
1. Micrófono
2. Altavoz
3. Entrada de cable eléctrico
4. Indicador luminoso
5. Entrada de tarjeta micro-SD
6. 6. Botón de reinicio
Captura el sonido del vídeo
DC5 V / 1A
Luz roja ja: la conexión de la cámara es
anormal
Luz roja intermitente: esperando conexión
Wi-Fi o conectándose (intermitencia rápida)
Luz azul ja: la cámara funciona
correctamente
Luz azul intermitente: esperando conguración
manual de Wi-Fi o conectándose
(intermitencia rápida)
Para grabación local (máx. 128 Gb)
Descripción del aparato
ES
1 Conecte la cámara al suministro eléctrico asegurándose de encajar bien
el cable; el indicador luminoso rojo empieza a parpadear. Después de unos
segundos escuchará un pitido que le indica que la cámara puede conectarse
a la red Wi-Fi a través de su smartphone o tableta.
2 Descárguese la aplicación gratuita DiOCam Plus y cree su cuenta.
1. Conectar la cámara
ES
3 Siga las instrucciones de la aplicación para conectar la cámara a la Wi-Fi.
Asegúrese de que su red Wi-Fi esté disponible. Añada la cámara a la aplicación
haciendo clic en "+", seleccione el dispositivo que se va a añadir y
seleccione el modo de proceder (captura de código QR o conguración
inteligente).
Nota:
- Esta cámara solo admite una red wi 2.4 GHz
(No funciona en 5GHz) .
- Asegúrese de que el smartphone esté bien conectado
a la red wi adecuada. Cuando tenga que registrar el
SSID, asegúrese de indicar la misma red wi y la
contraseña correcta.
- Una cámara solo puede añadirse a una cuenta.
Si la cámara ya se ha añadido, no puede añadirse
a otra cuenta.
1 Retire la lengüeta de protección de la lente.
2 Si coloca la cámara en posición horizontal, le recomendamos que utilice
el autoadhesivo de doble cara incluido.
3 Si instala la cámara en posición vertical o en el techo, utilice el soporte
incluido para jar la cámara.
Opcional: aplique el lm de protección alrededor de las esquinas
superiores de la cámara para evitar daños.
2. Instalar la cámara
ES
Parte inferior de la cámara
con el soporte.
1234
3. Uso
ES
1. Menú de conguración de la cuenta
2. Para añadir un nuevo dispositivo
3. Interfaz de la cámara
4. Acceso a las imágenes grabadas cuando se detecta movimiento
o sonido (solo si está activado)
2
4
1
3
ES
Interfaz de la cámara
1. Visualización en directo
Rotación de la cámara: deslice el dedo hacia arriba, hacia abajo, a la derecha o a
la izquierda durante la retransmisión en directo.
2. Menú de conguración de la cámara
3. Visualización de las grabaciones
Para grabar sus videos, necesita instalar una tarjeta micro-SD en la cámara.
Puede grabar de forma continuada o solo en caso de detección de movimiento
o sonido , vaya al menú de conguración.
4. Activar/desactivar la detección de movimiento
5. Activar/programar/desactivar el modo de reposo
Active el modo de reposo para evitar que la cámara lme. El modo privado
puede activarse manualmente en todo momento a través de una programación
horaria, o a través del modo de localización, que pondrá la cámara en modo
de reposo automáticamente cuando usted esté en casa.
6. Compartir la cámara
Para compartir la cámara con otra persona, esta debe crear primero su propia
cuenta en la aplicación DiOCam Plus y, a continuación, usted deberá añadirla
como amigo. Por motivos de seguridad, las cuentas de los visitantes solo pueden
visualizar (en directo y grabación) y recibir las alertas de detección.
7. Funciones manuales:
- Grabar el vídeo en curso (grabación en su smartphone)
- Hacer una foto del vídeo en directo (grabación en su smartphone)
- Hablar
- Escuchar
1
2
3
46
5
7
ES
Menú de conguración de la cámara
1. Desinstalar la cámara de la cuenta
2. Apodo del dispositivo
3. Compartir
Para compartir la cámara con otra persona, esta debe crear primero su propia
cuenta en la aplicación DiOCam Plus y, a continuación, usted deberá añadirla
como amigo.
4. Formatear la tarjeta micro-SD instalada
5. Activar/programar/desactivar el modo de reposo
Active el modo de reposo para evitar que la cámara lme. El modo privado
puede activarse manualmente a través de una programación horaria, o a través
del modo de localización, que pondrá la cámara en modo de reposo
automáticamente cuando usted esté en casa.
6. Girar la imagen de vídeo 180° en caso de que la cámara esté instalada del revés
7. Activar/desactivar las noticaciones push en caso de detección
Para recibir las noticaciones push, debe activar las noticaciones «DiOCam Plus»
en los ajustes de su smartphone.
8. Activar/desactivar/ajustar la sensibilidad (baja, media o alta) al detectarse
movimiento
9. Activar/desactivar/ajustar la sensibilidad de la detección sonora
10. Conguración de grabación
Para grabar el vídeo solo en caso de detección de movimiento o sonido
durante 1, 3 o 5 minutos.
11. Versión del software de la cámara
En caso de actualización disponible, aparecerá un pequeño punto rojo
al lado de la versión.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ES
Menú de conguración de la cuenta
1. Gestión de su cuenta. Le permite modicar su foto, apodo, contraseña
y cerrar sesión.
2. Mis dispositivos: para volver a la pantalla de vista previa.
3. Mensajes: le permite ver sus alertas (detecciones de movimiento y sonido)
y solicitudes de amistad.
4. Amigos: invite a un nuevo amigo (este debe crear primero una cuenta
DiOCam Plus), gestione el modo en que comparte sus aparatos y/o elimine
a un amigo.
5. Más: le permite silenciar las alertas, explorar sus fotos y vídeos grabados
manualmente y enviarnos sus comentarios.
1
2
3
4
5
4. Reinicio
Para restablecer los ajustes de fábrica de la cámara, pulse 5 segundos
el botón de reinicio de la cámara.
Atención: Si desea un restablecimiento completo (cambio de propietario),
elimine primero la cámara de su cuenta en la aplicación y luego proceda con
el restablecimiento.
5. Características técnicas
• Vídeo
- HD 1080p (1920x1080) / 25 fps
- Rotación: vertical -75°-75° / horizontal 0-350°
- Sensor CMOS 1/3 ‘’
- Detección de movimiento ajustable (baja, media, alta o apagada)
- Visión nocturna hasta 10 m con ltro de infrarrojos
- Zoom digital x4
• Audio: Altavoz y micrófono integrados
• Compatible Wi-Fi 802.11b /g /n -- WPA /WPA2- Personal
• Frecuencia: Wi-Fi 2.4 GHz
• Potencia máx. = 44mW EIRP
• Adaptador USB: 5 V / 1 A
• Temperatura de funcionamiento: -20 - 50 °C
• Dimensiones / peso: 58x64x68 mm / 180 g
6. Completar la instalación
Complete la instalación con las soluciones DiO para controlar la calefacción,
la iluminación, las persianas, el jardín o para ver lo que ocurre en su casa
con la videovigilancia. Fácil, evolutivo, económico y de gran calidad:
descubra todas las soluciones DiO connected home en www.getDiO.com
ES
Autocolante
1x
Cabo USB 2 m
1x
Suporte mural
1x
Adaptador de corrente
1x
Câmara Wi-Fi
1x
+
Manual de início rápido
Película de proteção
1x
Parafusos
3x
Registar a garantia
Para registrar a garantia, preencha o formulário online em
www.getDiO.com/warranty
4
12
3
Parte de baixo da câmara
6
5
1. Microfone
2. Altifalante
3. Entrada de cabo elétrico
4. Voyant lumineux
5. Entrada de cartão micro-SD
6. Botão de reinicialização
Captura o som do vídeo
DC5 V / 1A
Luz vermelha xa: a ligação da câmara é
anormal
Luz vermelha intermitente: a aguardar
ligação Wi-Fi ou em ligação (intermitência rápida)
Luz azul xa: funcionamento correto da câmara
Luz azul intermitente: a aguardar conguração
manual do Wi-Fi ou em ligação
(intermitência rápida)
Para o registo local (Máx. 128 Gb)
Descrição do aparelho
PT
1 Ligue a câmara à rede elétrica, certicando-se de que o cabo está bem
encaixado, a luz avisadora vermelha ca intermitente. Após alguns segundos,
ouve-se um pequeno sinal sonoro a indicar que a câmara pode ser ligada a
Wi-Fi através do smartphone ou tablet
2 Transra a aplicação gratuita DiOCam Plus e crie a sua conta.
1. Ligação da câmara
PT
3 Siga as instruções apresentadas na aplicação para ligar a câmara a Wi-Fi.
Certique-se de que a rede Wi-Fi está disponível. Adicione a câmara à
aplicação clicando em “+”, escolha o dispositivo a adicionar e selecione
a forma de proceder (Digitalize o QR code ou conguração inteligente).
Nota :
- Esta câmara apenas suporta uma rede Wi-Fi a 2,4 GHz
(não funciona com Wi-Fi 5 GHz).
- Certique-se de que o smartphone está bem ligado à
rede Wi-Fi certa. Quando tem de registar o SSID,
certique-se de que coloca a mesma rede Wi-Fi e
a palavra-passe certa.
- Uma câmara só pode ser adicionada a uma conta.
Se a câmara já tiver sido adicionada, não pode ser
adicionada a outra conta.
1 Retire a lingueta de proteção da objetiva.
2 Se posicionar a câmara horizontalmente, é aconselhável utilizar o
autocolante de dupla face fornecido.
3 Se instalar a câmara verticalmente ou no teto, utilize o suporte incluído
para xar a câmara.
Opcional: Aplique a película de proteção nos cantos superiores da câmara
para evitar danos.
2. Instalar a câmara
PT
Parte de baixo da câmara
com o suporte.
1234
3. Utilização
PT
1. Menu de conguração da conta
2. Para adicionar um novo aparelho
3. Interface da câmara
4. Acesso às imagens gravadas aquando de uma deteção
de movimento ou som (apenas se ativo)
2
4
1
3
PT
Interface da câmara
1. Visualização em direto
Rotação da câmara: deslize o dedo para cima, baixo, esquerda ou direita na
retransmissão em direto.
2. Menu de conguração da câmara
3. Visualização das gravações
Para gravar os seus vídeos, precisa de instalar um cartão micro-SD na câmara.
Pode gravar continuamente ou apenas em caso de deteção de movimento ou
som, para isso, aceda ao menu de conguração.
4. Ativar/desativar a deteção de movimento
5. Ativar/programar/desativar o modo de espera
Ativar o modo de espera para impedir a câmara de lmar. O modo privado pode
ser ativado manualmente a qualquer momento, através de uma programação
horária ou através do modo de localização que vai colocar a câmara em espera
automaticamente quando está em casa.
6. Partilhar a câmara
Para partilhar a câmara com outra pessoa, esta deve criar a sua própria conta
na aplicação DiOCam Plus e, depois, deve adicioná-la como amigo. Por razões
de segurança, as contas das visitas só podem visualizar (em direto e gravação)
e receber os alertas de deteções.
7. Funções manuais:
- Gravar o vídeo em curso (gravação no smartphone)
- Captar uma fotograa do vídeo em direto (gravação no smartphone)
- Falar
- Ouvir
1
2
3
46
5
7
PT
1. Desinstalar a câmara da conta
2. Nome do aparelho
3. Partilhar
Para partilhar a câmara com outra pessoa, esta deve criar a sua própria conta
na aplicação DiOCam Plus e, depois, deve adicioná-la como amigo.
4. Formatar o cartão micro-SD instalado
5. Ativar/programar/desativar o modo de espera
Ativar o modo de espera para impedir a câmara de lmar. O modo privado pode
ser ativado manualmente, através de uma programação horária ou através do
modo de localização que vai colocar a câmara em espera automaticamente
quando está em casa.
6. Rodar a imagem do vídeo a 180°, nos casos em que a câmara é instalada virada
para baixo.
7. Ativar/desativar as noticações em caso de deteção
Para receber as noticações, deve ativar as noticações “DiOCam Plus”
nas denições do smartphone
8. Ativar/desativar/ajustar a sensibilidade (baixa, média ou alta) da deteção
de movimento
9. Ativar/desativar/ajustar a sensibilidade da deteção sonora
10. Opções de gravação
Para gravar o vídeo apenas em caso de deteção de movimento ou som,
durante 1, 3 ou 5 minutos.
11. Versão do software da câmara
Em caso de atualização disponível, vai aparecer um pequeno ponto vermelho
ao lado da versão.
Menu de conguração da câmara
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
PT
Menu de conguração da conta
1. Gestão da sua conta. Permite modicar a sua fotograa, nome de utilizador,
palavra-passe e terminar sessão.
2. Aparelhos: pode regressar ao ecrã de pré-visualização.
3. Mensagens: visualizar os alertas (deteções de movimento e sons) e pedidos
de amigos.
4. Amigos: convide um novo amigo (deve previamente criar uma conta DiOCam
Plus), organize as partilhas de aparelhos e/ou elimine um amigo.
5. Opções: permite cortar o som das noticações, percorrer as fotograas e vídeos
gravados manualmente e enviar-nos os comentários.
1
2
3
4
5
4. Reinicialização
Para repor as regulações de fábrica da câmara, prima durante 5 segundos
o botão de reinicialização da câmara.
Atenção: Se pretender efetuar a reinicialização completa (para alterar o
proprietário), apague a câmara da sua conta na aplicação e depois
proceda à reinicialização.
5. Características técnicas
• Vídeo
- HD 1080p (1920x1080)/25 fps
- Rotação: vertical -75°-75°/horizontal 0-350°
- Sensor CMOS 1/3‘’
- Deteção de movimento ajustável (baixa, média, alta ou desligada)
- Visão noturna até 10 m com ltro de infravermelhos
- Zoom digital x4
• Áudio: Altifalante e microfones integrados
• Compatível com Wi-Fi 802.11b /g /n -- WPA /WPA2- Pessoal
• Frequência: Wi-Fi 2,4 GHz
• Potência máx.= 44 mW EIRP
• Adaptador USB: 5 V/1 A
• Temperatura de funcionamento: -20° - 50° C
• Dimensões/peso: 58x64x68 mm/180 g
6. Concluir a sua instalação
Conclua a sua instalação com as soluções DiO para controlar o
aquecimento, iluminação, persianas, jardim ou até visualizar o que
se passa em sua casa com a videovigilância.
Fácil, qualitativo, evolutivo e económico, descubra todas as soluções
DiO connected home em www.getDiO.com
PT
Aufkleber
1x
USB Kabel 2 m lang
1x
Wandhalterung
1x
Stromadapter
1x
Wi-Fi-Kamera-Anschluss
1x
+
Schnellstartanleitung
Schutzfolie
1x
Schrauben
3x
Enregistrer la garantie
Pour enregistrer votre garantie, remplissez le formulaire en ligne sur
www.getDiO.com/warranty
4
12
3
Unterseite der Kamera
6
5
1. Mikrofon
2. Lautsprecher
3. Eingang für
Stromversorgungskabel
4. Kontrollleuchte
5. Micro-SD-Karteneingang
6. Reset-Taste
Tonaufnahme Ihrer Videoaufzeichnung.
DC5 V / 1A
Ständiges rotes Licht: falscher
Kamera-Anschluss Rote LED blinkt: Warten auf
Wi-Fi-Verbindung oder mit Wi-Fi verbunden
(schnelles Blinken)
Ständiges blaues Licht: Kamera funktioniert
einwandfrei
Blaue LED blinkt: Warten auf manuelle
Wi-Fi-Konguration oder mit Wi-Fi verbunden
(schnelles Blinken)
Für lokale Aufzeichnung (Max. 128 Go)
Gerätebeschreibung
DE
1 Schließen Sie die Kamera ans Stromnetz an, vergewissern Sie sich,
dass das Kabel richtig angeschlossen ist und dass die rote LED zu blinken
beginnt. Nach einigen Sekunden hören Sie einen leisen Piepston, der anzeigt,
dass die Kamera über Wi-Fi mit Ihrem Smartphone oder Tablett verbunden
werden kann.
2 Laden Sie das kostenlose DiOCam Plus Applikationsprogramm herunter
und richten Sie Ihr Konto ein.
1. Kamera-Anschluss
DE
3 Gehen Sie nach den Anweisungen des Applikationsprogramms vor
um die Kamera mit dem Wi-Fi Netz zu verbinden. Stellen Sie sicher,
dass Ihr Wi-Fi-Netz am Kamerastandort verfügbar ist.
Achtung:
- Diese Kamera unterstützt nur 2,4GHz WI-FI Netzwerk
(funktioniert nicht mit 5GHz).
- Stellen Sie sicher, dass das Smartphone gut mit dem
richtigen WLAN-Netzwerk verbunden ist. Wenn
Sie die SSID registrieren müssen, stellen Sie sicher,
dass Sie das gleiche Wi-Fi-Netzwerk und das richtige
Passwort eingeben.
- Eine Kamera kann nur zu einem Konto hinzugefügt
werden. Wenn die Kamera bereits hinzugefügt wurde,
kann sie nicht zu einem anderen Konto hinzugefügt
werden.
1 Entfernen Sie die Objektivschutzkappe von der Linse.
2 Wenn Sie die Kamera waagerecht aufstellen, empfehlen wir,
die mitgelieferte, doppelseitige Selbstklebefolie zu verwenden.
3 Wenn Sie die Kamera vertikal oder an der Decke montieren, verwenden
Sie die mitgelieferte Halterung, um die Kamera zu montieren.
Optional: Um Beschädigungen zu vermeiden, kleben Sie die Schutzfolie
um die oberen Ecken der Kamera.
2. Installation der Kamera
DE
Unterseite der Kamera
mit Halterung.
1234
3. Benutzung
DE
1. Kongurationsmenü des Benutzerkontos
2. Hinzufügen eines neuen Geräts
3. Schnittstelle der Kamera
4. Zugang zu den Bildern, die bei einer Bewegungs- oder Geräuscherkennung
aufgezeichnet wurden (nur wenn aktiviert)
2
4
1
3
DE
Schnittstelle der Kamera
1. Live-Anzeige
Drehen der Kamera: Ziehen Sie Ihren Finger auf der Live-Übertragung nach
oben oder nach unten, nach links oder rechts.
2. Kongurationsmenü der Kamera
3. Anzeige der Aufzeichnungen
Um Ihre Videos aufzunehmen, müssen Sie eine Micro-SD-Karte an der Kamera
installieren. Sie können kontinuierlich oder nur während einer Bewegungs-
oder Geräuscherkennung aufzeichnen, um zum Kongurationsmenü zu gelangen.
4. Bewegungserkennung aktivieren /deaktivieren
5. Standby-Modus aktivieren / programmieren / deaktivieren
Aktivieren Sie den Standby-Modus, um die Kamera am Filmen zu hindern.
Der Modus „Privat“ kann jederzeit manuell aktiviert werden – über einen
Zeitplaner oder über den Lokalisierungsmodus, der die Kamera automatisch in
den Standby-Modus schaltet, wenn Sie zu Hause sind.
5. Gemeinsame Kamera-Nutzung
Um die Kamera mit einer anderen Person gemeinsam zu nutzen, muss diese
zuerst ihr eigenes Benutzerkonto in der Anwendung DiOCam anlegen und dann
müssen Sie sie als Freund hinzufügen. Aus Sicherheitsgründen können
Besucherkonten Erkennungsalarme nur anzeigen (live und als Aufzeichnung)
und empfangen.
6. Manuelle Funktionen:
- Laufendes Video aufzeichnen (Aufzeichnung auf Ihrem Smartphone)
- Ein Foto des Videos live aufnehmen (Aufzeichnung auf Ihrem Smartphone)
- Sprechen
- Hören
1
2
3
46
5
7
DE
1. Kamera des Benutzerkontos deinstallieren
2. Name des Geräts
3. Gemeinsame Nutzung
Um die Kamera mit einer anderen Person gemeinsam zu nutzen, muss diese
zuerst ihr eigenes Benutzerkonto in der Anwendung DiOCam anlegen und dann
müssen Sie sie als Freund hinzufügen.
4. Installierte microSD-Karte formatieren
5. Standby-Modus aktivieren / programmieren / deaktivieren
Aktivieren Sie den Standby-Modus, um die Kamera am Filmen zu hindern.
Der Modus „Privat“ kann manuell aktiviert werden – über einen Zeitplaner
oder über den Lokalisierungsmodus, der die Kamera automatisch in den Standby-
Modus schaltet, wenn Sie zu Hause sind.
6. Bild des Videos um 180° drehen, falls die Kamera verkehrt herum installiert ist.
7. Push-Benachrichtigungen bei Erkennung aktivieren / deaktivieren
Um Push-Benachrichtigungen zu erhalten, müssen Sie die „DiOCam Plus“
-Benachrichtigungen in den Einstellungen Ihres Smartphones aktivieren.
8. Empndlichkeit der Bewegungserkennung aktivieren / deaktivieren / anpassen
(niedrig, mittel oder hoch)
9. Empndlichkeit der Geräuscherkennung aktivieren / deaktivieren / anpassen
10. Aufzeichnungsoptionen
Video nur bei Bewegungs- oder Geräuscherkennung aufzeichnen – während
1, 3 oder 5 Minuten.
11. Version der Kamera-Software
Wenn ein Update verfügbar ist, erscheint ein kleiner roter Punkt neben der
Version.
Kongurationsmenü der Kamera
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DE
Kongurationsmenü des Benutzerkontos
1. Verwaltung Ihres Benutzerkontos. Über diese Funktion können Sie Ihr Foto,
Nickname und Kennwort ändern und sich abmelden.
2. Meine Geräte: für die Rückkehr zur Vorschau-Anzeige.
3. Nachrichten: Zeigen Sie Ihre Alarmmeldungen (Bewegungs- oder
Geräuscherkennungen) und Freundschaftsanfragen an.
4. Freunde: Laden Sie einen neuen Freund ein (er/sie muss zuvor ein DiOCam
Plus Benutzerkonto anlegen), verwalten Sie die gemeinsame Nutzung Ihrer
Geräte und/oder entfernen Sie einen Freund.
5. Optionen: Hier können Sie den Ton für Benachrichtigungen ausschalten,
Ihre manuell aufgezeichneten Fotos und Videos durchsuchen und uns Ihre
Kommentare zusenden.
1
2
3
4
5
4. Neuinitialisierung
Um die Kamera auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten
Sie die Kamera-Reset-Taste 5 Sekunden lang gedrückt.
Achtung: Wenn Sie einen kompletten Reset durchführen möchten (z.B. im
Fall eines Besitzerwechsels), löschen Sie bitte zuerst die Kamera im Konto
Ihres Anwendungsprogramms und führen erst danach den obigen Reset durch.
5. Technische Spezikationen
• Video
- HD 1080p (1920x1080 pxs) / 25 Bilder/s
- Drehbewegungen: senkrecht -75°-75° / waagrecht 0-350°
- Videozelle CMOS 1/3 Zoll
- Einstellbare Bewegungserkennungs-Empndlichkeit (niedrig,
mittel, hoch oder abgeschaltet)
- Nachtsichtweite bis zu 10 m mit Infrarotlter
- Digitaler Zoom x4
• Audio: Lautsprecher & Mikrofon sind eingebaut
• Wi-Fi kompatibel 802.11b /g /n - WPA /WPA2- personell
• Frequenz: Wi-Fi 2,4 GHz
• Senderleistung max.: 44 mW EIRP
• USB-Adapter: 5V / 1A
• Betriebstemperatur: -20° - 50° C
• Abmessungen / Gewicht: 58x64x68 mm / 180 g
6. Schließen Sie Ihre Installation ab
Vervollständigen Sie Ihre Installation mit DiO-Lösungen, um Ihre
Heizung, Ihre Beleuchtung, Ihre Fensterläden, Ihren Garten zu steuern
oder um zu visualisieren, was zu Hause mit Videoüberwachung geschieht.
Einfach, qualitativ, skalierbar und wirtschaftlich, entdecken Sie alle
Lösungen von DiO connected home auf www.getDiO.com
DE
Sticker
1x
2-m USB cable
1x
Wall mount
1x
Power adaptor
1x
WiFi camera
1x
+
Quick Start Guide
Protective film
1x
Screws
3x
Register the guarantee
To register your guarantee, fill out the online form on
www.getDiO.com/warranty
4
12
3
Bottom of camera
6
5
1. Microphone
2. Speaker
3. Electrical cable input
4. Indicator light
5. Micro-SD card input
6. Reset button
Captures the sound for your video
DC5 V / 1A
Steady red light: camera
connection problem
Flashing red light: waiting for WiFi
connection, or connecting (fast ashing)
Steady blue light: camera operating normally
Flashing blue light: waiting for manual
conguration of WiFi, or connecting
(fast ashing)
For local storage (Max. 128 Gb)
Description of the device
EN
1 Connect the camera to the mains, making sure to push the cable home.
The red indicator light starts to ash. After a few seconds, you will hear a beep.
This indicates that the camera can be connected to WiFi via your
smartphone or tablet.
2 Download the free DiOCam Plus application and create your account.
1. Connecting the camera
EN
3 Follow the instructions in the application to connect the camera to WiFi.
Make sure your WiFi network is available. Add the camera to the application
by clicking to the “+”, choose the device to add and the select the way to
proceed (Scan QR code or smart conguration).
Note:
- This camera only supports 2.4GHz WI-FI network
(doesn’t work with 5GHz)
- Make sure that the smartphone is well connected to
the right Wi-Fi network. When you have to register
the SSID, make sure you put the same Wi-Fi network
and the right password.
- A camera can only be added to one account.
If the camera has been already added, it cannot
be added on another account.
1 Remove the protective tab from the lens.
2 If you position the camera horizontally, we recommend you use the
double-sided sticker provided.
3 If you install the camera on a vertical surface or the ceiling, secure it
using the mount provided.
Optional: Apply the protective lm around the upper corners of the
camera to prevent damage.
2. Installing the camera
EN
Bottom of camera
with mount.
1234
3. Use
EN
1. Account settings menu
2. To add a new device
3. Camera interface
4. Access the images saved when motion or sound is detected (only if enabled)
2
4
1
3
EN
Camera interface
1. Live view
Rotate camera: slide nger up,
down, left, or right on the live view.
2. Camera settings menu
3. Playback
To record your videos, you need to instal a micro-SD card in the camera.
You have then the option to record continuously or only in case of motion or
sound detection. To do this, go into the settings menu.
4. Motion detection on/o
5. Sleep mode on/program/o
Enable Sleep mode to prevent the camera from recording. Private mode can be
enabled manually whenever you wish, either by setting a time or via Locate mode,
which puts the camera in Sleep mode automatically when you are at home.
6. Share camera
To share the camera with someone else, the other person must rst create their
own account in the DiOCam Plus app. You must then add them as a friend.
For security reasons, guest accounts can only view (live and in playback) and
receive detection alerts.
7. Manual functions:
- Save current video (saved on your smartphone)
- Take a photo from the live video (saved on your smartphone)
- Speak
- Listen
1
2
3
46
5
7
EN
1. Uninstall camera from account
2. Name of device
3. Share
To share the camera with someone else, the other person must rst create
their own account in the DiOCam Plus app. You must then add them as a friend.
4. Format installed micro SD card
5. Sleep mode on/program/o
Enable Sleep mode to prevent the camera from recording. Private mode
can be enabled manually, either by setting a time or via Locate mode, which
puts the camera in Sleep mode automatically when you are at home.
6. Flip the video image 180° if the camera is installed upside down.
7. Detection push notications on/o
To receive push notications, you must enable "DiOCam Plus" notications
in your smartphone settings.
8. Motion detection on/o/sensitivity adjustment (low, medium, or high)
9. Sound detection on/o/sensitivity adjustment
10. Recording options
To record video only in case of motion or sound detection, for 1, 3, or 5 minutes.
11. Camera software version
If an update is available, a small red dot appears beside the version.
Camera settings menu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
EN
Account settings menu
1. Manage your account. Lets you change your prole picture, nickname,
or password, and log out.
2. My devices: to go back to the preview screen.
3. Messages: view your alerts (motion and sound detection) and friend requests.
4. Friends: invite a new friend (they must have created a DiOCam Plus account),
manage your device sharing, and/or delete a friend.
5. Options: lets you mute notications, browse your saved photos and videos
manually, and send us your comments.
1
2
3
4
5
4. Resetting
To restore the camera's factory settings, press the camera's reset button
and hold for ve seconds.
Warning: If you wish to perform a complete reset (for a new owner),
please delete the camera from your account in the application rst, and then
perform a reset.
5. Technical characteristics
• Vidéo
- HD 1080p (1920x1080) / 25 fps
- Rotation: vertical -75° to 75° / horizontal 0 to 350°
- CMOS 1/3‘’ sensor
- Adjustable motion detection (low, medium, high, or o)
- Night vision up to 10 m with infrared lter
- Digital zoom x4
• Audio: Built-in speaker and microphone
• Compatible with WiFi 802.11b /g /n - WPA /WPA2- Personal
• Frequency: WiFi 2.4 GHz
• Max. power = 44 mW EIRP
• USB adaptor: 5V / 1A
• Operating temperature: -20°C to 50°C
• Dimensions / weight: 58x64x68 mm / 180 g
6. Complete your installation
Complete your installation with DiO solutions to control your heating,
your lighting, your shutters, your garden or to visualize what is happening
at home with video camera.
Easy, qualitative, scalable and economical, discover all DiO connected
home solutions on www.getDiO.com
EN
Recyclage
Conformément aux directives européennes DEEE(2002/96/EC) et relative aux accumula-
teurs (2006/66/EC), tout appareil électrique, électronique ou accumulateur doit être
collecté séparément par un système local et spécialisé de collecte des déchets. Ne jetez
pas ces produits avec les déchets ordinaires. Consultez la réglementation en vigueur. La
marque en forme de poubelle indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères dans aucun des pays de l’UE. Afin de prévenir tout risque sur l’environnement
ou la santé humaine lié à la mise au rebut incontrôlée, recyclez le produit de façon
responsable afin de promouvoir l’utilisation durable des ressources matérielles. Pour
renvoyer votre appareil usagé, utilisez les systèmes de renvoi et collecte ou contactez le
revendeur d’origine. Il se chargera du recyclage dans le respect des dispositions
règlementaires.
Déclaration de conformité
CHACON déclare que l’appareil DIOCAM-RI01 est conforme aux exigences et dispositions
de la directive RED 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet
suivante : www.chacon.be->support->téléchargements
Recycling
Overeenkomstig de Europese AEEA-richtlijn (2002/96/EG) en de Europese richtlijn inzake
accu's (2006/66/EG) moeten alle elektrische en elektronische apparaten en accu's
gescheiden ingezameld worden door een lokale instantie die gespecialiseerd is in het
inzamelen van afval. Gooi deze producten niet bij het normale huishoudelijke afval.
Raadpleeg de geldende regelgevingen.
Het symbool van de doorgekruiste afvalcontainer geeft aan dat het in alle landen van de EU
verboden is dit product weg te gooien bij het huishoudelijke afval. Om het milieu en de
volksgezondheid niet in gevaar te brengen door ongecontroleerd afdanken van producten,
moet dit product op verantwoordelijke wijze gerecycled worden om het duurzame gebruik
van materialen te bevorderen. Voor het inleveren van uw afgedankte apparaat kunt u
gebruik maken van de inlever- of inzamelinstanties of kunt u contact opnemen met uw
oorspronkelijke verkoper. Deze zal instaan voor de recycling overeenkomstig de
reglementaire voorschriften.
Conformiteitsverklaring
Ondergetekende, Chacon, verklaart dat de WiFi pparatuur met de referentienummers
DiOCAM-FI01, DiOCAM-RI01 en DiOCAM-RE01 voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
www.chacon.be-support-téléchargements
Afhankelijk van uw woonplaats (land, gemeente) kunnen specifieke regelgevingen bestaan
met betrekking tot de installatie en het gebruik van bewakingscamera's. U dient zelf
navraag te doen naar de lokale regelgevingen en deze overeenkomstig na te leven.
Courant Continu (CC)
Gelijkstroom (DC)
Des exigences particulières par rapport à l’installation et l’usage de caméra de surveillance
peuvent exister au niveau de votre lieu de résidence (pays, commune, ville), il est de votre
entière responsabilité de vous renseigner quant à ces exigences locales et de les appliquer
conformément.
Reciclaje
De conformidad con las directivas europeas RAEE (2002/96/EC) y sobre acumuladores
(2006/66/EC), los aparatos eléctricos, electrónicos o los acumuladores deberán ser objeto
de una recogida selectiva por un sistema local y especializado en la eliminación de
residuos. No tire estos productos con los residuos domésticos. Consulte la normativa
vigente. La marca en forma de contenedor indica que este producto no debe eliminarse
con los residuos domésticos en ningún país de la UE. Para evitar riesgos en el medio
ambiente o la salud humana relativos a una eliminación incontrolada, recicle el producto de
forma responsable para promover el uso sostenible de los recursos materiales. Para
devolver el aparato usado, utilice los sistemas de reenvío y recogida o contacte con el
distribuidor original. Éste se encargará del reciclaje en virtud de las disposiciones
reglamentarias.
Declaración de conformidad
El abajo firmante, Chacon, declara que los equipos WiFi con la referencia: DiOCAM-FI01,
DiOCAM-RI01 y DiOCAM-RE01 están conformes a la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente
dirección: www.chacon.be-support-téléchargements
Pueden existir requisitos específicos con respecto a la instalación y al uso de la cámara de
vigilancia en función del lugar donde reside (país, municipio, ciudad). Es su responsabilidad
informarse acerca de estos requisitos locales y aplicarlos según corresponda.
Reciclagem
Em conformidade com as diretivas europeias DEEE(2002/96/CE) e relativas aos
acumuladores (2006/66/CE), qualquer aparelho elétrico, eletrónico ou acumulador deve
ser recolhido separadamente por um sistema local e especializado de recolha de resíduos.
Não eliminar estes produtos com os resíduos comuns. Consultar os regulamentos em vigor.
A marca em forma de caixote do lixo indica que este produto não deve ser eliminado com
o lixo doméstico nos países da UE. De modo a prevenir qualquer risco no ambiente ou
saúde humana relacionado com a eliminação
não controlada, reciclar o produto de forma responsável de modo a promover a utilização
sustentável dos recursos materiais. Para devolver o aparelho usado, utilizar os sistemas de
devolução e recolha ou contactar o fornecedor. Ele vai encarregar-se da reciclagem em
conformidade com as disposições regulamentares.
Declaração de conformidade
O abaixo assinado, Chacon, declara que os equipamentos WiFi com as referências:
DiOCAM-FI01, DiOCAM-RI01 e DiOCAM-RE01 estão em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no
site seguinte: www.chacon.be-support-téléchargements
Podem existir exigências particulares em relação à instalação e utilização da câmara de
vigilância ao nível do local de residência (país, concelho, cidade), é da sua responsabilidade
informar-se quanto às exigências locais e aplicá-las em conformidade.
Corriente continua (DC)
Corrente direta (DC)
Recycling
Gemäß der CE-Richtlinie DEEE 2002/96/CE für Elektro- und Elektronik- Altgeräte und der
Richtlinie 2006/66/CE für Batterien und Akkumulatoren ist jedes Elektro- oder
Elektronikgerät und jeder Akkumulator getrennt vom Hausmüll mit einem speziellen,
örtlichen Sondermüllsystem zu entsorgen. Diese Produkte dürfen nicht zusammen mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die geltenden Vorschriften. Das
Kennzeichen in Form eines Mülleimers gibt an, dass dieses Produkt in keinem EU-Land mit
den Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsrisiken
im Zusammenhang mit der unkontrollierten Müllentsorgung sollten Sie dieses Produkt bei
einer Recyclingstelle abgeben, damit die darin enthaltenen Rohstoe wiederverwendet
werden können. Bitte geben Sie Ihr Altgerät bei einer örtlichen Recyclingstelle ab, lassen
Sie es von einem Recyclingdienst abholen oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben. Ihr Händler kümmert sich darum, dass Ihr Altgerät
vorschriftsmäßig recycelt wird.
Konformitätserklärung
Der Unterzeichner, Herr Chacon erklärt, dass die Funkfernsteuergeräte mit den
Artikelnummern: DiOCAM-FI01, DiOCAM-RI01, DiOCAM-RE01 der EWG Richtlinie
2014/53/CE entsprechen. Der vollständige Text der CE-Konformitätserklärung in
französischer Sprache ist auf der folgenden Website verfügbar: www.chacon.be-sup-
port-téléchargements
Besondere Anforderungen für die Installation und den Einsatz der Überwachungskamera
können je nach Ihrem Wohnort (Land, Gemeinde, Stadt) existieren; Sie sind allein dafür
verantwortlich, sich über diese lokalen Anforderungen zu informieren und diese
vorschriftsgemäß anzuwenden.
Recycling
In accordance with European WEEE directives (2002/96/EC) and in relation to
accumulators (2006/66/EC), any electrical or electronic device or accumulator must be
collected separately by a local system specialising in the collection of such waste. Do not
dispose of these products with ordinary waste. Check the regulations in force. The logo
shaped like a waste bin indicates that this product must not be disposed of with household
waste in any EU country. To prevent any risk to
the environment or human health due to uncontrolled scrapping, recycle the product in a
responsible manner. This will promote the sustainable use of material resources. To return
your used device, use the return and collection systems, or contact the original dealer. The
dealer will recycle it in accordance with regulatory provisions.
Declaration of conformity
The undersigned, Chacon, declares that the WiFi equipment references: DiOCAM-FI01,
DiOCAM-RI01 and DiOCAM-RE01 are in conformance with Directive 2014/53/EU.
The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet
address: www.chacon.be-support-téléchargements
There might be specific requirements concerning the installation and use of a surveillance
camera in your place of residence (country, municipality, city). You are responsible for
finding out about local requirements and applying them accordingly.
Gleichstrom (DC)
Direct current (DC)
Avertissement
- L’adaptateur secteur doit être branché à l’intérieur de l’habitation
et dans un local sec uniquement.
- Ne pas installer à proximité des sources de chaleur.
- Garder l’adaptateur secteur accessible afin de pouvoir le
débrancher facilement en cas de besoin.
- Si vous devez nettoyer le produit, utilisez un chiffon doux.
Conseil:
- Tout matériau entre le produit et votre routeur Wi-Fi réduit la
distance de fonctionnement (principalement : mur béton armé,
mur béton, surfaces métalliques). Prenez cela en compte pour
définir le positionnement de votre caméra.
- Privilégier une installation abritée de la caméra, et à une hauteur
supérieure à 2,5m pour limiter l’accessibilité.
Waarschuwing
- De wisselstroomadapter mag alleen in huis en in een droge
ruimte worden aangesloten.
- Niet installeren in de buurt van warmtebronnen.
- Houd de wisselstroomadapter toegankelijk zodat deze indien
nodig gemakkelijk kan worden losgekoppeld.
- Als u het product moet schoonmaken, gebruik dan een zachte
doek.
Tip:
- Elk materiaal tussen het product en uw Wi-Fi-router verkleint de
werkingsafstand (voornamelijk: muur van gewapend beton,
betonnen muur, metalen oppervlakken). Houd hier rekening
mee bij het bepalen van de positie van uw camera.
- Geef de voorkeur aan een installatie in de beschutting van de
camera en op een hoogte van meer dan 2,5 m om de
toegankelijkheid te beperken.
Advertencia
- El adaptador de CA debe conectarse únicamente en el interior
de la vivienda y en una habitación seca.
- No lo instale cerca de fuentes de calor.
- Mantenga el adaptador de CA accesible para poder desconec-
tarlo fácilmente en caso necesario.
- Si necesita limpiar el producto, utilice un paño suave.
Consejo:
- Cualquier material entre el producto y su router Wi-Fi reduce la
distancia de funcionamiento (principalmente: muro de hormigón
armado, muro de hormigón, superficies metálicas). Téngalo en
cuenta a la hora de determinar la posición de su cámara.
- Prefiera una instalación protegida de la cámara y a una altura
superior a 2,5 m para limitar la accesibilidad.
Advertência
- O adaptador AC deve ser ligado no interior da casa e apenas
numa sala seca.
- Não instalar perto de fontes de calor.
- Manter o adaptador AC acessível para que possa ser facilmente
desconectado se necessário.
- Se precisar de limpar o produto, utilize um pano macio.
Dica:
- Qualquer material entre o produto e o seu router Wi-Fi reduz a
distância de funcionamento (principalmente: parede de betão
armado, parede de betão, superfícies metálicas). Tenha isto em
conta ao definir o posicionamento da sua câmara.
- Favorisar uma instalação abrigada da câmara, e a uma altura
superior a 2,5 m para limitar a acessibilidade.
Avvertenze
- L'adattatore CA deve essere collegato esclusivamente
all'interno dell'abitazione e in un ambiente asciutto.
- Non installarlo vicino a fonti di calore.
- Tenere l'adattatore CA accessibile in modo da poterlo scollegare
facilmente se necessario.
- Se è necessario pulire il prodotto, utilizzare un panno morbido.
Consiglio:
- Qualsiasi materiale interposto tra il prodotto e il router Wi-Fi
riduce la distanza operativa (principalmente: pareti in cemento
armato, pareti in calcestruzzo, superfici metalliche). Tenerne
conto quando si determina il posizionamento della telecamera.
- Preferire un'installazione riparata dalla telecamera e a un'altezza
superiore a 2,5 m per limitare l'accessibilità.
Warning
- The AC adapter must be connected inside the house and in a
dry room only.
- Do not install near heat sources.
- Keep the AC adapter accessible so that it can be easily
disconnected if necessary.
- If you need to clean the product, use a soft cloth.
Tip:
- Any material between the product and your Wi-Fi router reduces
the operating distance (mainly: reinforced concrete wall,
concrete wall, metal surfaces). Take this into account when
determining the positioning of your camera.
- Prefer an installation sheltered from the camera, and at a height
greater than 2.5m to limit accessibility.
Warnung
- Der Netzadapter darf nur innerhalb des Hauses und in einem
trockenen Raum angeschlossen werden.
- Stellen Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.
- Halten Sie den Netzadapter zugänglich, damit er bei Bedarf
leicht abgezogen werden kann.
- Wenn Sie das Gerät reinigen müssen, verwenden Sie ein
weiches Tuch.
Tipp:
- Jegliches Material zwischen dem Produkt und Ihrem Wi-Fi-Rou-
ter verringert die Reichweite des Geräts (vor allem: Stahlbe-
tonwand, Betonwand, Metallflächen). Berücksichtigen Sie dies
bei der Festlegung der Positionierung Ihrer Kamera.
- Bevorzugen Sie eine Installation im Schutz vor der Kamera und
in einer Höhe von mehr als 2,5 m, um die Zugänglichkeit
einzuschränken.
Support
www.chacon.com/support
v1.3 221221
Chacon S.A. – Avenue Mercator 2 – 1300 Wavre – Belgium
Made in PRC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
