2
EU - VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
verklaren dat deze “EU - VERKLARING VAN CONFORMITEIT” is uitgegeven onder onze
volledige verantwoordelijkheid en behoort tot het volgende product:
COMBI-GROOM MET MACHINE NUMMER ALS AANGEGEVEN OP DE MACHINE EN IN DEZE
HANDLEIDING,
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de bepaling van:
2006/42/EC Machinery Directive
en met de normen:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and
risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being
reached by upper and lower limbs
• ISO 4254-1:2015 Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
3
UK - VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
verklaren dat deze “UK - VERKLARING VAN CONFORMITEIT” is uitgegeven onder onze
volledige verantwoordelijkheid en behoort tot het volgende product:
COMBI-GROOM MET MACHINE NUMMER ALS AANGEGEVEN OP DE MACHINE EN IN DEZE
HANDLEIDING,
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de bepaling van:
S.I. 2008 No. 1597 HEALTH AND SAFETY The Supply of Machinery (Safety) Regulations
2008
en met de normen:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and
risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being
reached by upper and lower limbs
• ISO 4254-1:2015 Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
4
VOORWOORD
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Combi-Groom. Voor een veilige en duurzame werking met deze machine
is het noodzakelijk deze gebruikershandleiding te lezen en te begrijpen. Zonder volledige kennis van de inhoud
is het niet mogelijk om veilig met deze machine werken.
Deze machine is geen zelfstandig werkende machine. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker de
juiste tractor of ander trekkend voertuig te gebruiken. De gebruiker dient de combinatie van trekkend voertuig
en machine te controleren op verschillende aspecten, zoals geluidsniveau en veiligheidsrisico. Daarnaast
dienen gebruikersinstructies van het te gebruiken voertuig en onderdelen in acht te worden genomen.
Alle informatie en technische specificaties zijn de meest recente op het moment dat dit document
wordt gepubliceerd. Ontwerpspecificaties kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd.
Voor vragen en/of onduidelijkheden over deze handleiding of de betreffende machine kunt u terecht bij
uw verkooppunt of dealer.
GARANTIEBEPALINGEN
DEZE MACHINE WORDT GELEVERD MET GARANTIE TEGEN DEFECTEN IN MATERIALEN.
DEZE GARANTIE GELDT VOOR EEN PERIODE VAN 12 MAANDEN VANAF DE AANKOOPDATUM.
REDEXIM GARANTIES ZIJN ONDERWORPEN AAN DE “GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OF PLANT
AND MACHINERY FOR EXPORT, NUMBER 188”, DIE GEPUBLICEERD ZIJN ONDER AUSPICIEN OF DE
UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE.
REGISTRATIE KAART
Voor uw eigen informatie, vul onderstaande tabel in:
Serienummer machine
Dealer naam
Datum van aankoop
Opmerkingen
5
INHOUDSOPGAVE
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..............................................................................6
1.1. Verplichtingen van de gebruiker ........................................................................... 6
1.2. Onderhoud, reparatie en afstellen ........................................................................ 7
1.3. Gebruik van de machine ...................................................................................... 7
2. TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................................................8
3. ALGEMENE BESCHRIJVING ....................................................................................8
4. VEILIGHEIDSSTICKERS ...........................................................................................9
5. EERSTE INSTALLATIE ........................................................................................... 10
6. AAN- EN AFKOPPELEN VAN DE MACHINE .......................................................... 11
6.1. Aankoppelen van de machine .............................................................................11
6.2. Afkoppelen van de machine ................................................................................12
7. WERKDIEPTE VERSTELLING ................................................................................ 12
8. TRANSPORT ........................................................................................................... 13
9. INGEBRUIKNAME VAN DE MACHINE ................................................................... 13
9.1. Veiligheid ............................................................................................................13
9.2. Werksnelheid ......................................................................................................13
10. OPTIES .................................................................................................................... 14
10.1. Rake ...................................................................................................................14
10.2. Magneet balk ......................................................................................................14
10.3. Trekhaak ............................................................................................................15
11. ONDERHOUD .......................................................................................................... 16
11.1. Onderhoudsschema ...........................................................................................16
12. PROBLEEMANALYSE ............................................................................................ 16
6
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Deze machine is ontworpen voor een veilig gebruik. Dit kan alleen als de in deze handleiding
beschreven veiligheidsinstructies volledig worden opgevolgd.
Lees en begrijp de handleiding voordat u begint met het gebruiken van deze machine.
Wanneer de machine niet wordt gebruikt zoals in de handleiding beschreven staat, kan letselgevaar
en/of schade aan de machine ontstaan.
In deze gebruikershandleiding worden instructies gegeven die in volgorde genummerd zijn. Men
dient overeenkomstig volgens deze volgorde te handelen. Indien een vermeld wordt, duidt dit op
veiligheidsinstructies. Indien een wordt gebruikt, betekend dat een tip en/of notitie volgt.
1.1. Verplichtingen van de gebruiker
De machine is uitsluitend bedoeld voor het bewerken van velden. Enig ander gebruik geldt als
oneigenlijk gebruik. Voor hieruit voortvloeiende schade aanvaardt de fabrikant geen enkele
verantwoordelijkheid en alle daarbij optredende risico's zijn volkomen voor rekening van de
gebruiker.
Alle personen die door de eigenaar met de bediening, het onderhoud of de reparatie van de machine
zijn aangewezen dienen de bedieningshandleiding en met name het hoofdstuk
Veiligheidsvoorschriften gelezen en volledig begrepen te hebben.
Veranderingen aan de machine die de veiligheid nadelig beïnvloeden, dienen onmiddellijk te worden
verholpen.
De gebruiker is verplicht om, voordat hij/zij de machine in gebruik neemt, deze op zichtbare schades
en defecten te controleren.
Het aanbrengen van wijzigingen of aanvullingen op de machine (met uitzondering van de door de
fabrikant goedgekeurde wijzigingen) zijn uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. Indien er
modificaties aan de machine zijn aangebracht dan vervalt de huidige CE-markering en dient degene
die deze modificaties aangebracht heeft zelf te zorgen voor een nieuwe CE-markering.
Tot oordeelkundig gebruik wordt ook gerekend het uitvoeren van de door de fabrikant
voorgeschreven gebruiks-, onderhouds- en reparatieaanwijzingen.
De gebruiker is verantwoordelijk voor een veilige combinatie van machine en trekkend voertuig,
welke voldoet aan de eisen zoals omschreven in de technische gegevens (zie hoofdstuk 2). Dit
geheel dient getest te worden op geluid, veiligheid, risico en gebruiksgemak. Ook dienen
gebruikersinstructies opgemaakt te worden.
Wees doelmatig gekleed tijdens het werken met de machine. Draag stevige schoenen met stalen
neus, een lange broek, lang haar opgebonden en geen loszittende kledingstukken.
Naast de aanwijzingen in deze gebruikshandleiding dienen ook de algemeen geldende veiligheids-
en ARBO-voorschriften te worden opgevolgd.
Bij gebruik op de openbare weg zijn de betreffende voorschriften van het verkeersreglement van
toepassing.
7
1.2. Onderhoud, reparatie en afstellen
Houdt een overzicht van reparaties bij.
Wanneer de machine door onoordeelkundige personen wordt gebruikt, onderhouden of gerepareerd
kan letsel gevaar ontstaan voor zowel de gebruiker als voor derden. Dit dient te worden vermeden!
Gebruik voor onderhoud of reparaties uitsluitend originele Redexim onderdelen in verband met de
veiligheid van de machine en de gebruiker.
Reparatiewerkzaamheden aan de machine mogen uitsluitend door geautoriseerd technisch
personeel worden uitgevoerd.
Bij onderhoud, afstellen en reparaties is het noodzakelijk de machine te blokkeren tegen verzakken,
wegrijden en/of wegschuiven.
Indien aanwezig dient de hydraulische installatie, voordat daaraan werkzaamheden worden verricht,
altijd drukloos te zijn.
Afgewerkte olie/vet is schadelijk voor het milieu; voer deze af volgens de ter plaatse geldende
voorschriften.
1.3. Gebruik van de machine
Koppel de machine volgens de voorschriften aan het trekkende voertuig. Let hierbij op gevaar voor
letsel!
Bij afwezigheid van beschermkappen en veiligheidsstickers mag de machine niet gebruikt worden.
Controleer de machine vóór elke ingebruikname op loszittende bouten, moeren en onderdelen.
Controleer, voordat u vertrekt, of u zowel dichtbij als veraf goed zicht heeft.
Voor het begin van de werkzaamheden dienen alle personen die de machine bedienen bekend te zijn
met alle functies en bedieningselementen ervan.
Kruip nooit onder de machine. Kantel, indien noodzakelijk, de machine om aan de onderkant te werken.
Controleer regelmatig, indien aanwezig, de hydrauliekleidingen en vervang deze wanneer ze
beschadigd zijn of verouderingsverschijnselen vertonen.
8
2. TECHNISCHE GEGEVENS
3. ALGEMENE BESCHRIJVING
De Combi-Groom is een hark / borstelmachine voor het bewerken van kunstgras en natuurlijk gras.
Type
Combi-Groon
Aanbevolen voertuig
18 pk met minimale hefcapaciteit 610mm achter de hef ogen
van 220 Kg (485 lbs)
Werkbreedte
2,038 m (80”)
Werkdiepte
0-35mm (0”-1.38”)
Rijsnelheid
Max. 12 Km/h (7.5 mph)
Gewicht
195 kg (430 lbs)
Afmetingen (LxBxH)
2.01 x 1.3 x 0.9 mtr
(80”x51”x35”)
3 punt systeem
Cat. 1
9
4. VEILIGHEIDSSTICKERS
Aan weerszijden van de machine zijn veiligheidsstickers aanwezig. Deze veiligheidsstickers dienen
altijd goed zichtbaar en leesbaar te zijn en dienen, wanneer beschadigd, te worden vervangen.
933.280.402
- Bij onderhoud, het afstellen en reparaties dient
altijd de motor van het trekkende voertuig te worden
uitgeschakeld.
- Houdt minimaal 4 meter afstand als de machine in werking is,
de gebruiker uitgezonderd.
- Pas op voor opspattend materiaal.
900.280.402
- Gebruikers van de machine dienen zorgvuldig de
gebruikershandleiding te hebben gelezen voordat de machine
gebruikt mag worden.
10
5. EERSTE INSTALLATIE
De machine staat verticaal op de pallet. Om de pallet te verwijderen en de machine horizontaal op de
grond te krijgen, handel als volgt (zie Figuur 1):
Verzeker u ervan dat de kabel/kraan/lift minimaal 300 kg (662 lbs)kan heffen.
1. Bevestig een kabel aan hefpunt (1).
2. Til de machine met de pallet ongeveer 50 mm (2”) van de grond.
3. Maak de pallet los door de 3-punts pennen te verwijderen (2).
4. Trek de pallet onder de machine vandaan.
5. Roteer de machine langzaam totdat deze horizontaal staat.
6. Laat de machine voorzichtig zakken totdat de machine veilig op de grond staat.
!! BLIJF OP EEN VEILIGE AFSTAND. TIJDENS HET HIJSEN KAN DE MACHINE
GAAN GLIJDEN !!
!! KRUIP NOOIT ONDER DE MACHINE !!
Figuur 1
11
6. AAN- EN AFKOPPELEN VAN DE MACHINE
Voor het aan- en afkoppelen van de machine dient u zorgvuldig te werk te gaan. Volg de instructies
hieronder:
Figuur 2
6.1. Aankoppelen van de machine
Controleer de machine vóór het aankoppelen op de volgende punten:
- Controleer of de machine niet beschadigd is en of het veilig is om de machine aan te koppelen
en te gebruiken.
- Controleer of bouten en moeren met het goede moment zijn aangehaald.
- Controleer of alle veiligheidsstickers aanwezig zijn op de machine en deze onbeschadigd en
goed leesbaar zijn. Gebruik de machine nooit met beschadigde of niet goed leesbare stickers.
De machine dient op de volgende manier aan de tractor gekoppeld te worden:
1. Verwijder de 3-punts pennen (1) uit de machine (zie Figuur 2).
2. Rij de tractor voorzichtig achteruit totdat de hefarmen (2) aan de machine gekoppeld kunnen
worden.
!! Zorg ervoor dat de tractor en de machine tijdens het aankoppelen niet kunnen verrijden !!
!! Zet de motor van de tractor uit voor de machine aan te koppelen !!
3. Koppel de hefarmen (2) aan de machine en gebruik hierbij de 3-punts pennen. Borg de
pennen met de R-clips.
4. Stel de stabilisator in op 100mm zijwaartse slag.
5. Monteer de topstang (3) aan de tractor en koppel deze aan de machine.
6. Stel de topstang zo af dat de machine horizontaal staat.
!! Zorg ervoor dat de 3-punts pennen gezekerd zijn met de R-clips !!
7. Start de tractor en hef de machine van de grond.
12
6.2. Afkoppelen van de machine
De machine dient als volgt afgekoppeld te worden (zie Figuur 2):
1. Plaats de tractor en machine op een vlakke ondergrond.
!! Zorg ervoor dat de machine en tractor tijdens het afkoppelen niet kunnen verrijden !!
!! Zet de motor van de tractor uit voordat de machine wordt afgekoppeld !!
2. Zet de machine voorzichtig op de grond.
3. Maak de topstang (3) los en verwijder deze.
4. Maak de onderste armen (2) los.
5. Start de tractor en rijd deze weg.
7. WERKDIEPTE VERSTELLING
De werkdiepte kan worden ingesteld door het verstellen van de loopwielen. Door het verdraaien van
de spindels (1) zakt of daalt de voorzijde van de machine (zie Figuur 3).
Figuur 3
Stel beide kanten van de machine op gelijke hoogte af zodat het veld zo egaal mogelijk gereinigd
wordt. Gebruik hiervoor de linialen aan beide kanten.
Stel de machine NOOIT zo af zodat er schade kan ontstaan aan de te bewerken ondergrond.
! BELANGRIJK! Controleer eerst statisch op de te bewerken ondergrond de werkdiepte
alvorens de machine te gebruiken!
13
8. TRANSPORT
De gebruiker is verantwoordelijk voor het transport van de machine over de openbare wegen. Ga de
nationale wetgeving na omtrent de regelgeving. Gezien het gewicht van de machine is het niet aan te
raden om met een omhooggetilde machine harder dan 20 km/h (12.4 mph) te rijden. Hogere
snelheden kunnen tot gevaarlijke situaties en beschadigingen aan machine en tractor leiden.
9. INGEBRUIKNAME VAN DE MACHINE
9.1. Veiligheid
Voordat de machine gebruikt kan gaan worden, dient men het volgende na te gaan:
1. Zijn er hellingen? De maximale helling waarop gewerkt mag worden met deze machine is 20 graden. Werk
altijd van boven naar beneden.
2. Zijn er harde objecten aanwezig in de grond? Zo ja, gebruik de machine op aangepaste snelheid.
3. Is er gevaar voor rondvliegende objecten als golfballen, die de aandacht van de bestuurder afleiden? Zo
ja, de machine kan niet gebruikt worden.
4. Is er gevaar voor wegzakken of wegglijden? Zo ja, stel het bewerken uit.
5. Wanneer de bodem bevroren of zeer nat is, dienen de werkzaamheden uitgesteld te worden totdat de
omstandigheden beter zijn.
6. Maak geen scherpe bochten als de machine op de grond rust.
9.2. Werksnelheid
De maximale veilige werksnelheid van de machine is vastgesteld op ±12 km/h (7.5 mph).. Echter dient de
gebruiker per individuele situatie en grondbewerking na te gaan welke snelheid optimaal is om het gewenste
resultaat te behalen.
14
10. OPTIES
10.1. Rake
Als er een agressievere bewerking nodig is omdat de decompactie niet door de borstels kunnen
worden opgeheven is het mogelijk de machine uit te voeren met een rake-balk uitgevoerd met
verende pennen.
Deze optie is te bestellen onder nummer 262.200.004.
Voor montage op de Combi-Groom zie het onderdeelhandboek.
Figuur 4
10.2. Magneet balk
Om staal deeltjes zoals spijkers/schroeven/schoennoppen uit de bodem te halen is er een
magnetische balk beschikbaar. Deze magnetische bezem is traploos op hoogte instelbaar.
Deze optie is te bestellen onder nummer 262.200.000
Voor montage op de Combi-Groom zie het onderdeelhandboek.
Figuur 5
15
10.3. Trekhaak
Als het trekkende voertuig niet beschikt over een driepunts-systeem om de Combi-Groom op te
tillen is het mogelijk de Combi-Groom te voorzien van een trekhaak.
Deze optie is te bestellen onder nummer 262.200.002.
Figuur 6
16
11. ONDERHOUD
11.1. Onderhoudsschema
Tijdpad
Controlepunt
Werkzaamheden
Voor elke ingebruikname
Loszittende onderdelen, bouten en
moeren
Draai de loszittende bouten en
moeren vast met het juiste
aanhaalmoment.
Veiligheidsstickers
Aanwezigheid en leesbaarheid
van veiligheidsstickers. Vervang
deze indien beschadigd of niet
aanwezig.
Bandenspanning
Controleer of de banden op
druk (2 bar) staan.
Borstel
Controleer of de borstel niet
beschadigd is en gelijkmatig is
afgesleten
Hark
Controleer of de hark tanden
niet beschadigd zijn en of deze
gelijkmatig zijn afgesleten of
dat deze nog aanwezig zijn
Na elke ingebruikname
Reinigen
Reinig de machine met water.
Wanneer met een hoge druk
wordt gereinigd, dienen
gesmeerde onderdelen te
worden vermeden.
12. PROBLEEMANALYSE
Probleem
Mogelijke Oorzaak
Oplossing
Te weinig materiaal
losgemaakt
Werkdiepte te ondiep afgesteld.
Stel machine dieper af.
Ondergrond te hard.
Rij nog een paar passes; telkens
dieper instellen.
Slordig veldbeeld na
bewerking.
Machine te diep afgesteld.
Stel machine ondieper af.
Nasleepborstel sleept niet over
ondergrond.
Stel dieper af.
Verander topstanglengte.
Nasleepborstel beschadigd.
Vervang of repareer.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
