Wilfa CG-2000B Handleiding

Merk: Wilfa

Model: CG-2000B

Categorie: Raclettes

Type: Handleiding

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE ·Anleitung RU ·Руководство по

эксплуатации

MINIGRILL

TABLE GRILL CG-2000B

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL

TABLE GRILL · CG-2000B

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

7 PRODUCT OVERVIEW

8 BEFORE USING THE ELECTRIC GRILL

8 USING THE ELECTRIC GRILL

10 TIPS AND SUGGESTIONS

10 CLEANING AND MAINTENANCE

10 STORAGE

12 GUARANTEE

13 PRODUCT SPECIFICATIONS

13 SUPPORT AND SPARE PARTS

13 RECYCLABILITY

INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read this manual carefully before operation

and save it for future reference.

• Make sure the voltage in your outlet is the same

as the voltage indicated on the appliance’s rating

label.

• To protect against the risk of electric shock. Do

not immerse the cord, plug or unit in water or any

other liquid.

• Unplug from outlet when not in use and before

cleaning. Allow unit to cool before cleaning or

storing it.

• Never yank the cord to disconnect the unit from

the electrical outlet. Instead, grasp the plug and

pull it to disconnect.

• The use of replacement parts or accessories not

recommended by the manufacturer may cause

re, electrical shock or injuries.

• Do not use outdoors or for commercial purposes.

• Do not use this appliance for purposes other than

the one for which it was designed.

• Do not let the electrical cord hang over the edge

of the table or countertop, or touch hot surfaces.

TABLE GRILL · CG-2000B

• Do not place on or near a hot gas or electric

burner, heated oven or microwave oven. Use it on

a heat-resistant, at level surface only.

• Extreme caution must be used when moving any

appliance containing hot foods or oils.

• When using this appliance, provide adequate air

space above and on all sides for air circulation.

• Do not leave unit unattended during use.

• When using this appliance, make sure there are no

ammable materials close to it, such as curtains,

paper, plastic, etc.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or separate

remotecontrol system.

• This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: staff kitchen areas

in shops, ofces and other working environments

farm houses by clients in hotels, motels and other

residential type environments bed and breakfast

type environments.

• The surface gets hot during use and must not be

touched.

TABLE GRILL · CG-2000B

PRODUCT OVERVIEW

1. Cool Touch Handle

2. Ceramic Non-Stick/

Removable Grill Cooking

Surfaces

3. Buttons to release Grill

Cooking Plates

4. Hinged pivoted top cover

5. Button to open grill at 180°

angle

6. Power On Indicator Light

(Red)

7. Ready to Cook Indicator Light

(Green)

8. Temperature Control Knob

9. Slide-in Removable Drip Tray

10. Lock for Top Cover for

Vertical Storage

INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL

BEFORE USING THE ELECTRIC GRILL

Before using your electric grill for the rst time, please follow the instructions

below:

1. Remove any stickers from the product.

2. Clean and condition the non-stick surfaces:

– Remove the two cooking plates by pushing the respective release buttons

and wash them thoroughly with hot, soapy water. Rinse and dry them well

and then place them back on the unit ensuring they lock into place.

– Do not immerse unit in water.

– To condition the cooking surfaces, plug the appliance into the appropriate

electrical outlet. The red power on indicator light will illuminate. Allow the

unit to pre-heat until the green ready to cook indicator light is lit up.

– Wipe a small amount of butter or margarine onto the cooking surfaces,

spread slightly and wipe away any excess.

Note: When using the unit for the rst time, you may notice a ne smoke

haze coming out from the unit. This is normal. It is due to the initial heating of

internal components. The unit is now ready to use and it will not be necessary to

condition it again.

USING THE ELECTRIC GRILL

1. Plug the power cord into the appropriate electrical outlet. The power on

indicator light will illuminate and remain lit for as long the appliance is

plugged in.

2. Pre-heat the unit until the green ready to cook indicator light is lit.

3. Place the foods to be prepared on your grill on top of the non-stick cooking

surface(s). Use it closed if you would like to press the foods to be grilled or

open it at 180° angle, simply press and hold down the button and pull back

the handle and top grill to a completely open position (see gure 1).

TABLE GRILL · CG-2000B

4. If you would like to use only one cooking plate and press the foods with the

top grill, gently lower the top cooking surface by pulling down the cool touch

handle. The hinged pivoted top plate will adjust automatically according to

the thickness of the food, ensuring that the top cooking surface lies evenly on

your food for perfect grilling every time (see gure 2).

Note: Ensure that the cord is kept well away from the cooking surfaces at all

times while in use or when the unit is hot.

5. Slide-in the drip tray, ensuring it is properly positioned under the drainage

outlets of the cooking surfaces in order to collect any oils, juices or liquids that

might drip during the grilling process (see gure 3).

6. Adjust the temperature knob to the desired position for greater cooking

control and versatility.

7. Allow your foods to grill until done.

Note: the green ready indicator light may turn on and off during cooking. This

indicates that the thermostat is maintaining the proper cooking temperature to

grill to perfection.

8. The cooking surfaces have a durable non-stick coating. Some foods such as

melted cheese might cause the foods to slightly stick to the surfaces. Use heat

resistant plastic or wood spatula to remove the food. Never use a sharp or

metal object since that might damage the non-stick surface.

9. After you have nished using the electric grill, unplug it from the electric

outlet.

INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL

Warning: the metal top cover gets very hot. Keep hands and other objects away

from it.

TIPS AND SUGGESTIONS

• Always pre-heat the unit before using it.

• Be careful when biting into foods containing llings such as cheese, tomato

or jam, as they retain heat and can burn if eaten too quickly after grilling.

• It is not necessary to butter the outside of breads since the unit has ceramic

non-stick surfaces. However, if you would like to brown the bread it is

recommended spreading a small amount of butter or margarine.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug and allow unit to cool completely before cleaning.

• Do not immerse the unit in water or any other liquid.

• Remove the two cooking plates by pushing the respective release buttons

and wash them thoroughly with hot, soapy water. To remove food and

grease residue, use a nylon scrubby or non-abrasive cleanser. DO NOT use a

steel wool pad or other abrasive cleansers, which may damage the non-stick

surfaces. Rinse and dry them well and then place them back on the unit

ensuring they lock into place.

• The drip tray can be removed from the unit to dispose any collected oils,

juices and liquids and can be washed with warm and soapy water.

• To clean the exterior, simply wipe with a dampened cloth and polish dry with

a soft cloth.

• DO NOT use metal utensils or sharp metal objects such as a knife, as this

will damage the ceramic non-stick cooking surfaces.

• DO NOT cut food on top of the cooking surfaces to avoid damaging the

ceramic non-stick coating.

STORAGE

• Clean unit well before storing.

• Lock the top cover for convenient space-saving vertical storage.

TABLE GRILL · CG-2000B

INSTRUCTION MANUAL · MINIGRILL

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is

done. The guarantee covers production failure or defects that arise during

the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if

claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Coating

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

TABLE GRILL · CG-2000B

PRODUCT SPECIFICATIONS

220V~240V~50Hz, 2000 W

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

BORDGRILL · CG-2000B

INNHOLD

16 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

19 PRODUKTOVERSIKT

20 FØR BRUK AV DEN ELEKTRISKE GRILLEN

20 BRUK AV DEN ELEKTRISKE GRILLEN

22 TIPS OG RÅD

22 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

22 OPPBEVARING

24 GARANTI

25 PRODUKTSPESIFIKASJONER

25 SUPPORT OG RESERVEDELER

25 GJENVINNING

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

• Les denne bruksanvisningen nøye før du tar

apparatet i bruk, og ta vare på det til senere bruk.

• Sørg for at spenningen i strømnettet er den

samme som indikert på apparatets merkeplate.

• For å redusere faren for elektrisk støt. Dekk aldri

støpselet, ledningen, eller motorenheten i vann

eller noen annen væske.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet

ikke er i bruk samt før rengjøring. La apparatet

kjøle av før det rengjøres eller lagres.

• Trekk aldri strømledningen ut etter ledningen. Ta

fatt i støpslet og dra det ut.

• Hvis det benyttes reservedeler eller tilbehør som

ikke er anbefalt av produsenten, kan det føre til

brann, elektrisk sjokk eller andre personskader.

• Må ikke brukes ute eller til kommersielle formål.

• Ikke bruk dette apparatet for formål som ikke det

var laget til.

• Ikke la strømledningen henge over kanten av et

bord eller en kjøkkenbenk, eller berøre varme

overater.

BORDGRILL · CG-2000B

• Må ikke plasseres på eller nær varm gass eller

elektriske plater, mikrobølgeovn eller i en

oppvarmet ovn.

• Benyttes kun på et varmebestandig, att underlag.

• Man må være svært forsiktig når man ytter et

apparat som inneholder varm olje eller andre

varme væsker.

• Ved bruk av dette apparatet, er det viktig at

det er god plass rundt det, slik at det blir god

luftsirkulasjon.

• Apparatet må ikke stå uten oppsyn når det er i

bruk.

• Sørg for at det ikke er brennbare materialer i

nærheten av apparatet når det er i bruk, som

gardiner, papir, plast osv.

• Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

samt personer med nedsatte fysiske, sansemessige

eller mentale evner eller mangel på erfaring og

kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått

anvisninger om sikker bruk av apparatet og er klar

over farene forbundet med bruk. Barn skal ikke

leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn, med mindre de er eldre

enn 8 år og under tilsyn.

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

• Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig

for barn under 8 år.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes ut

av produsenten, en servicetekniker eller lignende

kvaliserte personer for å unngå risiko.

• Dette apparatet må ikke brukes med en ekstern

timer eller et eget fjernkontrollsystem.

• Dette apparatet er ment å brukes i husholdninger

og lignende bruksområder, som i personalekjøkken

i forretninger og andre arbeidsmiljøer eller kunder

på hoteller og andre overnattingssteder.

• Overaten blir varm under bruk og må ikke

berøres.

BORDGRILL · CG-2000B

PRODUKTOVERSIKT

1. Håndtak

2. Grillplater med dobbelt

slippbelegg

3. Knapper for å løsne

grillplatene

4. Hengslet og dreibart

toppdeksel

5. Knapp til å åpne grill 180°

grader

6. Strømindikator (rød)

7. Klar til bruk-indikator (grønn)

8. Temperaturkontroll

9. Dryppebrett

10. Toppdeksellås for lagring

vertikalt

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

FØR BRUK AV DEN ELEKTRISKE GRILLEN

Før du bruker den elektriske grillen første gangen, vennligst se instruksjonene

nedenfor:

1. Fjern alle klistremerker fra produktet.

2. Rengjør og sett grillplatene på plass:

– Fjern grillplatene ved å skyve deres løsneknapper og vask dem grundig med

varmt såpevann. Skyll og tørk dem godt og plasser dem så tilbake på grillen

og sørg for at de sitter ordentlig fast.

– Den må ikke senkes ned i vann.

– Sett apparatet i stikkontakten. Den røde strømindikatoren vil lyse. La

enheten forhåndsoppvarmes inntil det grønne lyset indikerer at den er klar

til bruk.

– Smør et tynt lag med smør eller margarin over kokeoveraten og tørk av hvis

noe blir til overs.

Merknad: Når du bruker enheten for første gang, kan det komme litt røyk fra

den. Dette er normalt. Det skyldes den første oppvarmingen av de interne

delene. Enheten er nå klar til bruk og det vil ikke være nødvendig å klargjøre den

ere ganger.

BRUK AV DEN ELEKTRISKE GRILLEN

1. Koble strømkabelen til et strømuttak. Strømindikatoren lyser og vil forbli på så

lenge enheten er koblet til strømnettet.

2. La enheten forhåndsoppvarmes inntil det grønne lyset indikerer at den er klar

til bruk.

3. Legg maten på grillplaten. Bruk den lukket, hvis du vil trykke sammen maten

som skal grilles. Eller så kan du åpne den 180° grader ved å trykke og holde

nede knappen og dra tilbake håndtaket og den øverste grillen inntil den er

helt åpen (se bilde 1).

BORDGRILL · CG-2000B

4. Hvis du bare skal bruke én grillplate og presse ned maten med den øverste

grillen, senker du forsiktig den øverste grillplaten ved å dra ned håndtaket.

Den svingbare hengslete platen vil justere seg automatisk i forhold til

tykkelsen på maten og sikre at den øverste grillplaten ligger jevnt over maten

(se bilde 2).

Merknad: Sørg for at ledningen holdes borte fra grillplatene mens de er i bruk

eller når enheten er varm.

5. Dryppebrettet som fjernes ved å trekke skuffen ut fra grillen, samler opp ev.

olje, saft eller andre vesker som kan dryppe fra maten under grillingen (se

bilde 3).

6. Med temperaturknappen kan du kontrollere varmen under grillingen.

7. Grill maten til ønsket resultat.

Merknad: Den grønne klar-til-bruk-indikatoren kan slå seg av og på under

grillingen. Det betyr at termostaten holder vedlike ønsket grilltemperatur.

8. Kokeoveraten er belagt med en holdbar slippbelegg. Noe mat, som smeltet

ost, kan gjøre at maten klistrer litt til overaten. Bruk varmebestandig plast

eller tre for å fjerne maten. Bruk aldri skarpe gjenstander eller redskaper av

metall, da det vil skade slippbelegget.

9. Etter at du er ferdig med å bruke den elektriske grillen, trekker du støpselet ut

av kontakten.

Advarsel: Metalldekslet kan bli meget varmt. Hold hender og andre redskaper

borte fra det.

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

TIPS OG RÅD

• Du bør alltid forhåndsoppvarme grillen før den brukes.

• Vær forsiktig når du tar en bit av mat som er fylt med ost, tomat eller syltetøy,

da det kan være meget varmt rett etter det er grillet.

• Det er ikke nødvendig å smøre fett på utsiden av brødene, da produktet

benytter en keramisk slippfri-overate. Men hvis du ønsker å brune brødet,

anbefales det at du smører et tynt lag med smør eller margarin.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Trekk støpslet ut av kontakten og la produktet kjøle av før det rengjøres.

• Apparatet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske.

• Fjern de to grillplatene ved å skyve begge knappene på sidene og vask dem

grundig med varmt såpevann. Bruk en nylon skureklut eller et ikkeslipende

rengjøringsmiddel. IKKE bruk stålull eller andre skuremidler, da det kan skade

den slippbelegget. Skyll og tørk dem godt og plasser dem så tilbake på

grippen og sørg for at de sitter ordentlig fast.

• Dryppebrettet kan fjernes fra enheten, slik at det kan tømmes og vaskes med

varmt vann og såpe.

• Utsiden kan vaskes med en fuktig klut og tørkes av med en myk klut.

• IKKE bruk metallredskaper eller skarpe metallobjektiver som kniv, da det vil

skade slippbelegget.

• IKKE skjær mat på grillplatene, da det kan skade slippbelegget.

OPPBEVARING

• Rengjør godt før lagring.

• Lukk toppdekslet for å lagre produktet vertikalt og dermed spare plass.

BORDGRILL · CG-2000B

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker

produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen

fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke

gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger

instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner.

Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel

på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Overbelastning av produktet

• Overatebehandling

• Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. lter, batteri osv.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

BORDGRILL · CG-2000B

PRODUKTSPESIFIKASJONER

220 V~240 V~50 Hz, 2000 W

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.

Her nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all

kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig

husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og

mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet

til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det.

De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

BORDSGRILL · CG-2000B

INNEHÅLL

28 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

31 PRODUKTÖVERSIKT

32 FÖRE ANVÄNDNING AV DEN ELEKTRISKA GRILLEN

32 ANVÄNDA DEN ELEKTRISKA GRILLEN

34 RÅD OCH REKOMMENDATIONER

34 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

34 FÖRVARING

36 GARANTI

37 PRODUKTSPECIFIKATIONER

37 SUPPORT OCH RESERVDELAR

37 ÅTERVINNINGSBARHET

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs noga igenom den här bruksanvisningen före

användning och spara den för framtida referens.

• Kontrollera att de elektriska specikationer

som nns på märkplåten överensstämmer med

strömförsörjningen där apparaten ska användas.

• Skydda mot risk för elstöt. Sänk aldrig ner elkabeln,

stickkontakten eller apparaten i vatten eller annan

vätska.

• Koppla bort apparaten från vägguttaget om

den inte ska användas och innan rengöring. Låt

apparaten stå framme och svalna före rengöring

eller förvaring.

• Dra aldrig i kabeln när apparaten ska kopplas från

strömförsörjningen, utan ta tag i stickkontakten

och dra ut den.

• Använd enbart reservdelar och tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren för att undvika risk

för brand, elstötar och personskador.

• Apparaten är inte lämplig att använda utomhus

eller för kommersiellt syfte.

• Använd produkten enbart för den avsedda

användningen.

BORDSGRILL · CG-2000B

• Låt inte elkabeln hänga ner över kanter på bord/

bänkskivor eller röra vid varma ytor. Placera inte

apparaten på eller i närheten av varma gas- eller el-

värmare , uppvärmda ugnar eller mikrovågsugnar.

• Använd den enbart på en värmetålig, plan yta.

• Tillämpa yttersta försiktighet när anordningar som

innehåller varma livsmedel eller matoljor yttas.

• Vid användningen måste det nnas tillräckligt

med fritt utrymme för luftcirkulation både ovanför

och runtom apparaten.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är

igång.

• Se till att det inte nns lättantändliga material i

närheten av apparaten när den används, såsom

gardiner, papper, plast etc.

• Denna apparat kan användas av barn över 8 år

och av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller

mental förmåga, eller som saknar kunskap om

apparaten, under förutsättning att detta sker på

ett säkert sätt under överinseende av vuxen och

att personen i fråga är införstådd med riskerna.

Låt aldrig barn leka med apparaten. Rengöring

och underhåll får inte göras av barn om de inte är

äldre än 8 och övervakas.

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

• Håll apparaten och elkabeln utom räckhåll för

barn under 8 år.

• Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av

tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller

motsvarande, detta för att undvika fara/skador.

• Apparaten är inte avsedd att användas med extern

timer eller fristående fjärrstyrningssystem.

• Denna apparat är avsedd för användning i hushåll

och liknande ställen som: personalköksutrym

på bondgårdar; av gäster på hotell, motell eller

andra boendemiljöer; miljöer av typ “bed and

breakfast”-boenden.

• Undvik att röra vid apparatens yta under

användningen eftersom den blir varm.

BORDSGRILL · CG-2000B

PRODUKTÖVERSIKT

1. Cool Touch-handtag

2. Avtagbara grillplattor av

keramiskt non stick-material

3. Frigöringsknappar för att

lossa grillplattorna

4. Svängbart lock/grillplatta på

gångjärn

5. Knapp för att öppna upp

grillen helt (180 graders

vinkel)

6. Röd indikatorlampa, (lyser vid

påslagen spänning)

7. Grön indikatorlampa,

(indikerar “klar för

matlagning”)

8. Temperaturreglage

9. Avtagbart inskjutbart

dropptråg

10. Locklås för vertikal förvaring

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

FÖRE ANVÄNDNING AV DEN ELEKTRISKA GRILLEN

Innan du använder den elektriska grillen första gången ber vi dig följa

nedanstående anvisningar:

1. Ta av alla etiketter som sitter på produkten.

2. Rengör och konditionera non stick-ytorna:

– Ta av de två grillplattorna genom att trycka på respektive frigöringsknapp.

Tvätta plattorna noggrant med varmt såpvatten. Skölj av och torka dem

noga. Sätt därefter tillbaka dem på apparaten och se till att de sitter

ordentligt fast.

– Apparaten får aldrig sänkas ned i vatten.

– För att konditionera ytan på grillplattorna kopplar du först apparaten

till lämpligt vägguttag. Den röda indikatorlampan tänds. Låt apparaten

förvärmas tills den gröna indikatorlampan som indikerar “klar för

matlagning” tänds.

– Bred ut lite smör eller margarin på grillplattorna och torka bort eventuellt

överskott.

OBS: När du använder apparaten första gången kan det komma lite tunn rök från

apparaten. Detta är normalt och beror på att interna komponenter värms upp för

första gången. Apparaten är nu klar att använda och behöver inte konditioneras

er gånger.

ANVÄNDA DEN ELEKTRISKA GRILLEN

1. Anslut elkabeln till ett lämpligt vägguttag. Den röda indikatorlampan tänds

och förblir tänd så länge apparaten är inkopplad.

2. Förvärm apparaten tills den gröna indikatorlampan som indikerar “klar för

matlagning” tänds.

3. Lägg maten som ska tillagas på grillen, ovanpå non stick-ytorna. Använd

grillen stängd om du vill grilla båda sidor samtidigt under lätt tryck eller

öppen om du vill grilla på båda plattorna samtidigt. Öppna locket 180 grader

genom att trycka och hålla nere knappen och dra tillbaka handtaget och den

övre grillen till helt öppen position (se bild 1).

BORDSGRILL · CG-2000B

4. Om du bara vill använda en av grillplattorna och samtidigt trycka ned maten

med den andra övre grillplattan, sänker du bara ned den övre plattan genom

att dra cool touch-handtaget nedåt. Den svängbara övre grillplattan kommer

att anpassa sig till matens tjocklek, så att den ligger med jämnt tryck på maten

för perfekt grillning varje gång (se bild 2).

OBS: Säkerställ att elkabeln inte är i närheten av grillplattorna när grillen används

eller apparaten är varm.

5. Skjut in dropptråget. Anpassa det så att det står rätt under utloppet från

grillplattorna för att kunna samla upp eventuellt fett, köttsaft eller vätska som

kan droppa under grillningen (se bild 3).

6. Vrid temperaturreglaget till det önskade läget för bättre kontroll och

exibilitet vid grillningen.

7. Låt maten grillas tills den är klar.

OBS: Den gröna indikatorlampan kan tändas och släckas under matlagningen.

Det betyder att termostaten bibehåller rätt temperatur för att grilla till perfektion.

8. Ytan på grillplattorna har en hållbar non stick-beläggning. Vissa ingredienser

som t.ex. smält ost kan göra att maten fastnar lite på plattorna. Använd en

slickepott av värmetålig plast eller trä för att ta bort den. Använd aldrig vassa

eller metall-föremål. De kan skada non stick-ytan.

9. När du är färdig med användningen av grillen drar du ut stickkontakten ur

vägguttaget.

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

Varning: Metallocket blir mycket varmt! Håll händer och föremål borta från det

heta locket.

RÅD OCH REKOMMENDATIONER

• Apparaten ska alltid förvärmas före användningen.

• Var försiktig med grillad mat med fyllning av t.ex. tomat, ost eller skinka.

Fyllningen håller kvar värmen och gör att man kan bränna sig i munnen om

man börjar äta för tidigt efter grillningen.

• Non stick-ytan gör att det inte är nödvändigt att smöra utsidan på brödskivor.

Om du emellertid vill att brödet ska brynas på utsidan rekommenderar vi att

du brer på lite smör eller margarin.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Låt apparaten svalna helt innan

rengöring påbörjas.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska.

• Ta av de två grillplattorna genom att trycka på respektive frigöringsknapp.

Tvätta plattorna noggrant med varmt såpvatten. Använd lämplig nylonsvamp

eller annat rengöringsmedel som inte repar. ANVÄND INTE stålull eller andra

repande rengöringsmedel. De kan skada non stick-ytorna. Skölj av och torka

dem noga. Sätt därefter tillbaka dem på apparaten och se till att de sitter

ordentligt fast.

• Dropptråget kan tas bort från apparaten, tömmas och rengöras med varmt

såpvatten.

• För ytlig rengöring torkas apparaten av med en ren, fuktad trasa och gnids

torr med en ren, mjuk duk.

• ANVÄND INTE köksredskap av metall eller vassa metallföremål såsom knivar

eftersom det kommer att skada den keramiska non stickbeläggningen på

grillplattorna.

• SKÄR ALDRIG maten ovanpå grillplattorna. Den keramiska non

stickbeläggningen kan skadas.

FÖRVARING

• Rengör apparaten noga innan du ställer in den för förvaring.

• Lås locket för bekväm och platssparande förvaring vertikalt.

BORDSGRILL · CG-2000B

BRUKSANVISNING · MINIGRILL

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum.

Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.

Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar

garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för

normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för

kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt

eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt

slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning

eller:

• Överbelastning av produkten

• Beläggning

• Delar som du kan förvänta dig ska bytas ut regelbundet (t.ex. lter, batteri)

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

BORDSGRILL · CG-2000B

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220 V~240 V~ 50 Hz, 2000 W

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida.

Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår

kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt

hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor

ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande

miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna

återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare.

Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL

BORDGRILL · CG-2000B

INDHOLD

40 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

43 PRODUKTOVERSIGT

44 FØR DEN ELEKTRISKE GRILL BRUGES

44 BRUG AF DEN ELEKTRISKE GRILL

46 TIPS OG FORSLAG

46 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

46 OPBEVARING

48 GARANTI

49 PRODUKTSPECIFIKATIONER

49 SUPPORT OG RESERVEDELE

49 GENANVENDELIGHED

BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs denne vejledning omhyggeligt inden brug,

og gem den til fremtidig reference.

• Sørg for, at spændingen i din strømforsyning er den

samme som anført på apparatets mærkeplade.

• For at reducere risikoen for elektrisk stød skal

du undlade at nedsænke ledningen, stikket eller

apparatet i vand eller nogen anden væske.

• Træk stikket ud, når apparatet ikke er i brug og før

rengøring. Lad apparatet køle af, før det rengøres

og sættes væk.

• Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække

i ledningen. Tag i stedet fat på stikket, og træk

det ud af kontakten for at afbryde strømtilførslen.

• Brug af udskiftningsdele eller tilbehør, der ikke

er anbefalet af fabrikanten, kan medføre brand,

elektrisk stød eller skader.

• Må ikke bruges udendørs eller til kommercielle

formål.

• Undlad at bruge dette apparat til andre formål

end det, det er skabt til.

• Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af

bordet/bordpladen eller komme i kontakt varme

ting.

BORDGRILL · CG-2000B

• Må ikke placeres på eller i nærheden af gas- eller

el-kogeplader, en opvarmet ovn eller en mikroovn.

• Må kun bruges på et varmebestandigt, adt

underlag.

• Udvis stor varsomhed ved ytning af ethvert

apparat, der indeholder varme fødevarer eller

fedtstoffer.

• Sørg for rigelig plads og ventilation omkring alle

sider af dette apparat under brug.

• Efterlad ikke apparatet uden opsyn under brug.

• Sørg for, at der ikke bender sig brændbare

materialer som gardiner, papir, plastik osv. i

nærheden af apparatet under brug.

• Produktet må benyttes af børn fra 8 år og personer

med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring og viden, hvis

de har fået vejledning eller instruktion i brug af

produktet på en sikker måde og forstår de risici,

der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn, medmindre de er ældre end 8

og overvåget.

• Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt

for børn, der er yngre end 8 år.

BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten eller en fagmand eller

en lignende kvaliceret person for at undgå farlige

situationer.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug

sammen med en ekstern timer eller et separat

fjernbetjeningssystem.

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug og

lignende opgaver såsom: tekøkkener til personale

i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer

samt til gæster på hoteller, moteller, B&B-

overnatningssteder og lignende miljøer.

• Overaden bliver varm under brug og må ikke

berøres.

BORDGRILL · CG-2000B

PRODUKTOVERSIGT

1. Isoleret håndtag

2. Keramiske slip-let-/aftagelige

grillplader

3. Knapper til udløsning af

grillpladerne

4. Hængslet, drejelig topplade

5. Knap til at åbne grillen i en

vinkel på 180°

6. Kontrollampe for

strømtilslutning (rød)

7. Kontrollampe for ‘klar til

tilberedning’ (grøn)

8. Temperaturstyringsknap

9. Udtagelig drypbakke

10. Lås til topplade ved

opbevaring lodret

BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL

FØR DEN ELEKTRISKE GRILL BRUGES

Før den elektriske grill bruges første gang, skal følgende anvisninger overholdes:

1. Fjern alle klistermærker på produktet.

2. Rengør og forbered slip-let-overaderne:

– Fjern de to grillplader ved at trykke på de respektive knapper, og vask dem

grundigt med varmt sæbevand. Skyl og tør dem godt, og sæt dem derefter

tilbage på apparatet ved at låse dem på plads.

– Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

– Før forberedelse af grillpladerne tilføres strøm ved at sætte stikket i

stikkontakten. Den røde kontrollampe lyser. Opvarm apparatet, indtil den

grønne kontrollampe lyser som tegn på, at det er klar til tilberedning.

– Kom en lille smule smør eller margarine på grillpladerne, fordel det, og tør

evt. overskydende fedtstof af igen.

Bemærk: Når apparatet bruges første gang, kan det muligvis ryge en smule.

Det er normalt. Det skyldes den første opvarmning af indvendige komponenter.

Apparatet er nu klar til brug, og det vil ikke være nødvendigt at smøre pladerne

igen.

BRUG AF DEN ELEKTRISKE GRILL

1. Tilslut strømmen ved at sætte stikket i stikkontakten. Kontrollampen lyser rødt

og bliver ved med at lyse, så længe apparatet er tændt.

2. Opvarm apparatet, indtil den grønne kontrollampe lyser som tegn på, at det

er klar til tilberedning.

3. Anbring de madvarer, der skal grilles, ovenpå slip-let-overaden/overaderne.

Luk låget, hvis du vil presse den mad, der skal grilles, eller lad det stå åbent

i en vinkel på 180° ved at trykke på knappen og trække håndtaget og den

øverste grillplade tilbage i åben stilling (se g. 1).

BORDGRILL · CG-2000B

4. Hvis du kun vil bruge én grillplade og presse madvarerne med den øverste

grill, trækkes den øverste grillplade forsigtigt ned med det isolerede håndtag.

Den hængslede topplade reguleres automatisk til tykkelsen af madvarerne og

sikrer, at den øverste grilloverade ligger jævnt på maden og griller perfekt

hver gang (se g. 2.)

Bemærk: Sørg altid for at holde ledningen langt væk fra grillpladerne, når de er i

brug og apparatet er varmt.

5. Skub den udtagelige drypbakke ind, og sørg for, at den er korrekt placeret

under aøbssåbningerne på grillpladerne, så olie, saft og væske, der kan

dryppe fra maden under tilberedningen, opsamles (se g. 3).

6. Indstil temperturstyringsknappen til den ønskede indstilling med god og

regulerbar kontrol af tilberedningen.

7. Lad maden grille, til den er færdig.

Bemærk: Den grønne kontrollampe kan blive tændt og slukket under

tilberedningen. Det viser, at termostaten opretholder de rigtige grilltemperatur

til perfekt tilberedning.

8. Grillpladerne har en holdbar slip-let-belægning. Nogle fødevarer som f.eks.

smeltet ost kan få maden til at klæbe til overaderne. Brug en paletkniv

af plastik eller træ, der tåler varme, til at fjerne maden. Brug aldrig skarpe

redskaber eller redskaber af metal, der kan beskadige slip-let-overaden.

9. Når du er færdig med at bruge den elektriske grill, skal stikket tages ud af

stikkontakten.

BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL

Advarsel: Den øverste metalplade bliver meget varm. Hold hænder og andre

genstande væk fra den.

TIPS OG FORSLAG

• Sørg altid for at varme apparatet op, før det bruges.

• Vær varsom med mad, der indeholder fyld som kylling, tomat eller syltetøj,

da det holder på varmen og kan brænde, hvis maden spises for hurtigt efter

tilberedning.

• Det er ikke nødvendigt at smøre ydersiderne af brød med smør, da apparatet

har keramiske slip-let-overader. Men hvis du foretrækker, at brødet bliver

brunet, anbefales det at smøre lidt smør eller margarine på ydersiderne.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Tag ledningen ud af stikkontakten og lad apparatet afkøle helt før rengøring.

• Undlad at nedsænke apparatet i vand eller nogen anden væske.

• Fjern de to grillplader ved at trykke på de respektive knapper, og vask dem

grundigt med varmt sæbevand. Fjern rester af madvarer og fedt med en

skuresvamp af skumgummi eller ikke-slibende rengøringsmiddel. BRUG

ALDRIG ståluld eller andre slibende rensemidler, som kan beskadige slip-let-

overaden. Skyl og tør dem godt, og sæt dem derefter tilbage på apparatet

ved at låse dem på plads.

• Drypbakken kan udtages og rengøres for indsamlet fedt, saft eller væsker,

hvorefter den vaskes af i varmt sæbevand.

• Apparatet rengøres udvendigt med en fugtig klud og poleres efter med en

tør klud.

• BRUG ALDRIG metalredskaber eller skarpe metalgenstand som knive, da det

vil beskadige den keramiske slip-let-belægning på overaderne.

• Udskær ALDRIG maden, mens den bender sig på grillpladerne, da det kan

beskadige den keramiske slip-let-belægning.

OPBEVARING

• Rengør apparatet godt, før det stilles til opbevaring.

• Lås toppladen for pladsbesparende, lodret opbevaring.

BORDGRILL · CG-2000B

BETJENINGSVEJLEDNING · MINIGRILL

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker

produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering

fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din

garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private

husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien

gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke

er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation.

Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende

vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet

• Belægning

• Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. lter, batteri osv.)

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

BORDGRILL · CG-2000B

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220V~240V~50Hz, 2000 W

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på

Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og

alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen

med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå

potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at

fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur-

og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt

den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en

miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL

PÖYTÄGRILLI · CG-2000B

SISÄLTÖ

52 TURVALLISUUSOHJEET

55 TUOTTEEN KUVAUS

56 HUOMIOITAVAA ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

56 PÖYTÄGRILLIN KÄYTTÄMINEN

58 NEUVOJA JA VINKKEJÄ

58 PUHDISTUS JA HUOLTO

58 SÄILYTYS

60 TAKUU

61 TUOTETIEDOT

61 TUKI JA VARAOSAT

61 KIERRÄTYS

KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

käyttöä ja säästä se vastaisuuden varalle.

• Varmista, että kotitaloutesi sähköverkon jännite on

sama kuin laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite.

• Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta veteen

tai muuhun nesteeseen, sillä seurauksena voi olla

sähköisku.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole

käytössä ja kun aiot puhdistaa laitteen. Anna

laitteen jäähtyä ennen kuin pakkaat sen pois.

• Älä riuhdo johtoa irti pistorasiasta, vaan tartu

pistokkeeseen ja vedä se irti.

• Muiden kuin valmistajan suosittelemien varaosien

tai oheistarvikkeiden käyttäminen voi aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.

• Ei saa käyttää ulkona eikä kaupallisiin tarkoituksiin.

• Laitetta saa käyttää vain sille suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai

keittiötason reunan yli tai koskettaa kuumia

pintoja.

• Älä aseta laitetta kaasu- tai sähkölieden päälle tai

lähelle, kuumaan uuniin tai mikroaaltouuniin.

PÖYTÄGRILLI · CG-2000B

• Käytä vain tasaisella, kuumuutta kestävällä

pinnalla.

• Ole erityisen varovainen liikutellessasi kuumaa

ruokaa tai öljyä sisältävää laitetta. Huolehdi

riittävästä ilmanvaihdosta jättämällä laitteen

sivuille ja yläpuolelle tyhjää tilaa.

• Älä jätä päällä olevaa laitetta ilman valvontaa.

• Varmista, ettei päällä olevan laitteen lähellä ole

helposti syttyviä materiaaleja, esimerkiksi verhoja,

paperia, muovia jne.

• Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti, sensorisesti

tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat

henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidät

on koulutettu käyttämään laitetta turvallisesti ja

he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa laitetta, paitsi jos he ovat yli 8-vuotiaita

ja valvonnan alaisena.

• Pidä laite johtoineen alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran

välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla,

valmistajan valtuuttamassa korjaamossa tai muulla

pätevällä ammattilaisella.

KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen

ajastimen tai erillisen kaukosäätimen avulla.

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön

ja muihin vastaaviin ympäristöihin, esimerkiksi

myymälöiden, toimistojen ja muiden

työpaikkojen taukotiloihin, maataloihin sekä

asiakkaiden käyttöön hotelleissa, motelleissa ja

aamiaismajoituspaikoissa.

• Pinta kuumenee käytön aikana, eikä sitä saa

koskea.

PÖYTÄGRILLI · CG-2000B

TUOTTEEN KUVAUS

1. Kuumentumaton kahva

2. Irrotettavat keraamipintaiset

grillauslevyt

3. Grillauslevyjen

irrotuspainikkeet

4. Saranan avulla kääntyvä

ylälevy

5. Grillin avaus 180 asteen

kulmaan

6. Virtavalo (punainen)

7. Valmiusvalo (vihreä)

8. Lämpötilan säätönuppi

9. Irrotettava tippa-alusta

10. Pystysäilytyksen mahdollistava

ylälevyn lukitus

KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL

HUOMIOITAVAA ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

Noudata seuraavia ohjeita ennen kuin otat monitoimigrillin käyttöön:

1. Irrota kaikki laitteeseen liimatut tarrat.

2. Puhdista ja hoida tarttumattomiksi käsitellyt pinnat:

– Irrota grillauslevyt painamalla irrotuspainikkeista. Pese levyt huolellisesti

kuumalla vedellä ja astianpesuaineella. Huuhtele ja kuivaa levyt hyvin ja

napsauta ne takaisin paikoilleen.

– Älä upota laitetta veteen.

– Yhdistä johto sopivaan pistorasiaan, niin punainen virtavalo syttyy Anna

laitteen kuumentua, kunnes vihreä valmiusvalo syttyy.

– Levitä grillauslevyille hiukan voita tai margariinia. Pyyhi ylimääräinen rasva

pois.

Huomaa: Laite saattaa savuta hieman ensimmäisellä käyttökerralla. Se johtuu

laitteen sisällä olevien komponenttien kuumentumisesta ensimmäistä kertaa

ja on normaalia. Ensimmäisen kuumennuksen ja rasvauksen jälkeen laite on

käyttövalmis, eikä sitä tarvitse enää myöhemmin rasvata.

PÖYTÄGRILLIN KÄYTTÄMINEN

1. Työnnä pistoke sopivaan pistorasiaan. Virtavalo syttyy ja palaa aina laitteen

ollessa kytkettynä verkkovirtaan.

2. Kuumenna grilliä, kunnes vihreä valmiusvalo syttyy.

3. Aseta haluamasi raaka-aineet grillauslevyn tai -levyjen päälle. Sulje grilli, jos

haluat painaa ruokaan paistojäljet tai avaa se 180 asteen kulmaan, jos haluat

käyttää sitä avonaisena. Paina avauspainike pohjaan, tartu kahvaan ja käännä

ylälevy kokonaan auki (katso kuva 1).

4. Jos haluat käyttää vain yhtä grillauslevyä ja painaa raaka-aineisiin paistojäljet,

tartu kahvaan ja laske ylälevy varovasti ruokien päälle. Ylälevyn sarana säätyy

automaattisesti ruokien paksuuden mukaan. Ylälevy lepää siis aina tasaisesti

ruokien päällä ja varmistaa täydelliset grillaustulokset (katso kuva 2).

PÖYTÄGRILLI · CG-2000B

Huomaa: Pidä johto poissa grillauslevyjen läheltä aina kun laite on käytössä tai

kun levyt ovat kuumia.

5. Työnnä tippa-alusta paikalleen grillauslevyjen poistoaukkojen alle. Se kerää

ruoista grillauksen aikana valuvat rasvat, mehut ja muut nesteet talteen (katso

kuva 3).

6. Lämpötilanuppia pyörittämällä voit valita haluamasi lämpötilan ja hallita siten

grillausprosessia mahdollisimman tarkasti.

7. Grillaa ruoat kypsiksi asti.

Huomaa: Vihreä valmiusvalo saattaa syttyä ja sammua grillauksen aikana. Se

osoittaa, että termostaatti ylläpitää sopivaa lämpötilaa ja varmistaa täydelliset

grillaustulokset.

8. Grillauslevyissä on kestävä tarttumaton pinnoite. Sulanut juusto ja jotkin

muut ruoat saattavat siitä huolimatta tarttua levyihin. Irrota tarttuneet ruoat

kuumuutta kestävällä muovisella tai puisella lastalla. Älä käytä teräviä tai

metallisia välineitä, sillä ne saattavat vahingoittaa pinnoitetta.

9. Irrota virtajohto käytön jälkeen pistorasiasta.

Varoitus: Metallikansi kuumenee erittäin kuumaksi. Älä koske sitä käsin tai pane

mitään esineitä sen lähelle.

KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL

NEUVOJA JA VINKKEJÄ

• Kuumenna laite aina ennen käyttöä.

• Ole varovainen, kun haukkaat ruokaa, jossa on täytteenä esimerkiksi juustoa,

tomaattia tai hilloa. Ne pysyvät pitkään kuumina ja voivat polttaa suuta, jos

niitä syö liian pian grillauksen jälkeen.

• Täytettyjä leipiä ei tarvitse voidella ulkopuolelta, koska grillauslevyissä

on tarttumaton keraaminen pinta. Jos haluat leipiin väriä, niiden pintaan

kannattaa levittää hiukan voita tai margariinia.

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä täysin ennen puhdistusta.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Irrota grillauslevyt painamalla irrotuspainikkeista. Pese levyt huolellisesti

kuumalla vedellä ja astianpesuaineella. Irrota levyihin tarttunut ruoka ja rasva

nailonisella sienellä tai muulla puhdistusvälineellä, joka ei hankaa pintoja.

ÄLÄ käytä teräsvillaa tai muita hankaavia puhdistusvälineitä, sillä ne voivat

vaurioittaa tarttumattomaksi käsiteltyjä pintoja. Huuhtele ja kuivaa levyt hyvin

ja napsauta ne takaisin paikoilleen.

• Vedä tippa-alusta ulos laitteesta ja kaada siihen kerääntyneet öljyt, mehut ja

muut nesteet pois. Pese lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.

• Pyyhi laitteen ulkopinnat kostealla liinalla ja kuivaa pehmeällä liinalla.

• ÄLÄ käytä metallisia työvälineitä tai teräviä metalliesineitä, esimerkiksi veitsiä.

Ne voivat vaurioittaa tarttumattomaksi käsiteltyjä keraamisia pintoja.

• ÄLÄ leikkaa ruokaa grillauslevyjen päällä, ettei tarttumaton keraaminen

pinnoite vahingoitu.

SÄILYTYS

• Puhdista laite huolella ennen kuin pakkaat sen pois.

• Lukitse ylälevy, niin voit säilyttää grilliä tilaa säästävässä pystyasennossa.

PÖYTÄGRILLI · CG-2000B

KÄYTTÖOHJE · MINIGRILL

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä

alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti

toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita

tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei

ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien

ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla

tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä,

huollon puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä eikä:

• Tuotteen ylikuormittamista

• Pinnoitetta

• Osia, jotka pitääkin vaihtaa säännöllisesti (esim. suodatin, paristo jne.)

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

PÖYTÄGRILLI · CG-2000B

TUOTETIEDOT

220 V ~ 240 V ~ 50 Hz, 2000 W

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme.

Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki

yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää EU:n alueella

talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän

kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten

terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se

keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle.

Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti.

BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL

TISCHGRILL · CG-2000B

INHALTSVERZEICHNIS

64 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

67 PRODUKTÜBERSICHT

68 VOR DEM GEBRAUCH DES ELEKTROGRILLS

68 VERWENDUNG DES ELEKTROGRILLS

70 TIPPS UND EMPFEHLUNGEN

70 REINIGUNG UND PFLEGE

71 AUFBEWAHRUNG

72 GARANTIE

73 TECHNISCHE DATEN

73 SUPPORT UND ERSATZTEILE

73 RECYCLINGFÄHIGKEIT

BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Verwendung des Geräts gründlich durch und

bewahren Sie sie auf.

• Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihrer

Steckdose mit der auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung übereinstimmt,

• um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn

das Gerät nicht in Gebrauch ist oder zur Reinigung

des Geräts. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie es reinigen oder wegstellen.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Gerät von

der Steckdose zu trennen. Greifen Sie stattdessen

den Stecker und ziehen Sie ihn ab.

• Die Verwendung von Ersatzteilen oder Zubehör,

das nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann

zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen

führen.

• Nicht im Freien oder zu gewerblichen Zwecken

verwenden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur für den Zweck,

für den es entwickelt wurde.

TISCHGRILL · CG-2000B

• Lassen Sie das Kabel nicht über einen Tisch oder

eine Theke herunterhängen oder heiße Flächen

berühren.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf einen heißen

Gas- oder Elektroherd, einen Heizofen oder in

dessen Nähe. Verwenden Sie ihn nur auf einer

hitzebeständigen, ebenen Oberäche.

• Beim Bewegen von Geräten, die heiße

Lebensmittel oder Öle enthalten, ist äußerste

Vorsicht geboten.

• Bei Verwendung dieses Gerätes ist oben und an

den Seiten für eine ausreichende Luftzufuhr zu

sorgen.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie bei der Verwendung dieses Geräts

sicher, dass sich keine entammbaren Materialien

wie Vorhänge, Papier, Kunststoff usw. in der Nähe

benden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit verminderten körperlichen,

sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Erfahrung und Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine

Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen

BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL

Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist

kein Spielzeug für Kinder. Die Reinigung und

benutzerseitige Pege dürfen nicht von Kindern

ausgeführt werden, es sei denn sie sind älter als

8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reich-

weite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich

qualizierten Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung auszuschließen.

• Das Gerät ist nicht zur Bedienung über eine

externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernsteuerungssystem vorgesehen.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten

und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, wie z.

B. in Personalküchen in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen oder von Gästen

in Hotels, Motels, Bed & Breakfast und anderen

Unterkünften.

• Die Oberäche wird während des Gebrauchs heiß

und darf nicht berührt werden.

TISCHGRILL · CG-2000B

PRODUKTÜBERSICHT

1. Cool Touch-Griff

2. Abnehmbare keramische

Antihaft-Grillächen

3. Tasten zum Lösen der

Grillplatten

4. Schwenkbare obere

Abdeckung

5. Taste zum Öffnen des Grills in

einem Winkel von 180°

6. Betriebsanzeigeleuchte (rot)

7. Anzeigeleuchte „Bereit zum

Grillen“ (grün)

8. Temperaturregler

9. Herausnehmbare Tropfschale

10. Verriegelung für obere

Abdeckung bei senkrechter

Aufbewahrung

BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL

VOR DEM GEBRAUCH DES ELEKTROGRILLS

Bevor Sie Ihren Elektrogrill zum ersten Mal verwenden, befolgen Sie bitte die

folgenden Anweisungen:

1. Entfernen Sie die Aufkleber vom Produkt.

2. Reingen Sie die Antihaft-Oberächen:

- Entfernen Sie die beiden Grillplatten, indem Sie die entsprechenden

Entriegelungstasten drücken, und waschen Sie sie gründlich mit heißem

Seifenwasser. Spülen und trocknen Sie sie gut ab und setzen Sie sie

anschließend wieder in das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass sie einrasten.

– Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

– Um die Grillächen zu verwenden, stecken Sie das Gerät in die

entsprechende Steckdose. Die rote Betriebsanzeige leuchtet auf. Lassen

Sie das Gerät vorheizen, bis die grüne Anzeigelampe „Bereit zum Grillen“

aueuchtet.

– Geben Sie eine kleine Menge Butter oder Margarine auf die Grillplatten,

verteilen Sie diese und wischen Sie überschüssiges Fett ab.

Hinweis: Bei der ersten Verwendung des Geräts kann ein feiner Rauch aus dem

Gerät austreten. Das ist normal. Dies ist auf die anfängliche Erwärmung der

internen Komponenten zurückzuführen. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

VERWENDUNG DES ELEKTROGRILLS

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Betriebsanzeige leuchtet,

solange das Gerät eingesteckt ist.

2. Heizen Sie das Gerät vor, bis die grüne Anzeigelampe „Bereit zum Grillen“

aueuchtet.

3. Lege die zuzubereitenden Speisen auf die antihaftbeschichtete(n)

Grilläche(n). Verwenden Sie ihn geschlossen, wenn Sie das Grillgut

andrücken möchten oder öffenen Sie den Grill im 180°-Winkel. Drücken Sie

einfach den Griff und halten Sie ihn gedrückt und ziehen Sie ihn zurück für

eine vollständig geöffnete Position (siehe Abbildung 1).

TISCHGRILL · CG-2000B

4. Wenn Sie nur eine Grillplatte verwenden und die Speisen mit dem oberen

Grill andrücken möchten, senken Sie die obere Grilläche vorsichtig ab,

indem Sie den Cool-Touch-Griff nach unten ziehen. Die schwenkbare obere

Platte passt sich automatisch an die Dicke des Grillguts an und sorgt dafür,

dass die obere Grilläche gleichmäßig auf dem Grillgut auiegt, so dass es

jedes Mal perfekt gegrillt wird (siehe Abbildung 2).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Kabel während des Gebrauchs oder wenn

das Gerät heiß ist, immer von den Grillächen ferngehalten wird.

5. Schieben Sie die Tropfschale ein und achten Sie darauf, dass sie richtig unter

den Ablauföffnungen der Grillächen positioniert ist, um Öle, Säfte oder

Flüssigkeiten aufzufangen, die während des Grillvorgangs tropfen könnten

(siehe Abbildung 3).

6. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Position für eine bessere

Garkontrolle.

7. Grillen Sie die Speisen, bis sie gar sind.

Hinweis: Die grüne Bereitschaftsanzeige kann sich während des Garens ein- und

ausschalten. Dies zeigt an, dass der Thermostat die richtige Grilltemperatur

aufrechterhält, um die Speisen perfekt grillen zu können.

8. Die Grillächen sind mit einer langlebigen Antihaftbeschichtung versehen.

Einige Lebensmittel, wie z. B. geschmolzener Käse, können dazu führen,

dass die Lebensmittel leicht an der Oberäche haften. Verwenden Sie

einen hitzebeständigen Kunststoff- oder Holzspatel, um die Lebensmittel

zu entfernen. Verwenden Sie niemals einen scharfen oder metallischen

Gegenstand, da dies die Antihaftbeschichtung beschädigen könnte.

BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL

9. Ziehen Sie im Anschluss an die Verwendung des Elektrogrills den Netzstecker

aus der Steckdose.

Warnung: Die obere Metallabdeckung wird sehr heiß. Halten Sie Hände und

andere Gegenstände davon fern.

TIPPS UND EMPFEHLUNGEN

• Heizen Sie das Gerät immer vor, bevor Sie es verwenden.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in Lebensmittel mit Füllungen wie Käse,

Tomaten oder Marmelade beißen, da diese die Hitze speichern und bei zu

schnellem Verzehr nach dem Grillen zu Verbrennungen führen können.

• Es ist nicht erforderlich, die Außenseite von Broten mit Butter zu

bestreichen, da das Gerät über keramische Antihaftoberächen verfügt.

Wenn Sie das Brot jedoch rösten möchten, empehlt es sich, etwas Butter

oder Margarine zu verteilen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung

vollständig abkühlen.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Entfernen Sie die beiden Kochplatten, indem Sie die entsprechenden

Entriegelungstasten drücken, und waschen Sie sie gründlich mit heißem

Seifenwasser. Verwenden Sie zum Entfernen von Lebensmittel- und

Fettrückständen einen Nylonschwamm oder ein nicht scheuerndes

Reinigungsmittel. Verwenden Sie KEINEN Stahlschwamm oder andere

scheuernde Reinigungsmittel, da diese die Antihaft-Oberächen

beschädigen können. Spülen und trocknen Sie sie gut ab und setzen Sie sie

anschließend wieder in das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass sie einrasten.

• Die Tropfschale kann aus dem Gerät entfernt werden, um angesammelte

Flüssigkeiten zu entsorgen. Sie kann mit warmem Seifenwasser gereinigt

werden.

• Zur Reinigung der Außenseite das Gerät einfach mit einem angefeuchteten

Tuch abwischen und mit einem weichen Tuch trockenpolieren.

• Verwenden Sie KEINE Metallutensilien oder scharfe Metallgegenstände wie

z. B. ein Messer, da dies die keramischen Antihaft-Grillächen beschädigen

würde.

• Schneiden Sie KEINE Lebensmittel auf den Grillächen, um eine

Beschädigung der keramischen Antihaftbeschichtung zu vermeiden.

TISCHGRILL · CG-2000B

AUFBEWAHRUNG

• Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung gründlich.

• Verriegeln Sie die obere Abdeckung für eine bequeme, platzsparende

vertikale Aufbewahrung.

BEDIENUNGSANLEITUNG · MINIGRILL

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie

deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten.

Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre

Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort

verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich

verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger

Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die

Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts,

fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pege, Verwendung einer falschen

elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts

• Lackierung

• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter,

Batterie usw.)

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany

TISCHGRILL · CG-2000B

TECHNISCHE DATEN

220 V~240 V ~50 Hz, 2000 W

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support-

seite. Dort nden Sie Antworten auf häug gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps

und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der

EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche

Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines

der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein

umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL

TAFELGRILL · CG-2000B

INHOUDSOPGAVE

76 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

79 PRODUCTOVERZICHT

80 VOORDAT U DE ELEKTRISCHE GRILL GEBRUIKT

80 GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE GRILL

82 TIPS EN SUGGESTIES

82 REINIGING EN ONDERHOUD

83 OPSLAG

84 GARANTIE

85 PRODUCTSPECIFICATIES

85 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

85 RECYCLING

GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het product gebruikt en bewaar deze voor

toekomstige raadpleging.

• Zorg ervoor dat de spanning in uw stopcontact

gelijk is aan de spanning die op het typeplaatje

van het apparaat aangegeven wordt.

• Risico van elektrische schok! Dompel het snoer,

het stopcontact of het apparaat niet onder in

water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het

apparaat niet gebruikt en voordat u het reinigt.

Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt

of opbergt.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te halen. Pak in plaats daarvan de

stekker vast en trek eraan om deze los te koppelen.

• Het gebruik van vervangende onderdelen of

accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen

worden, kan brand, elektrische schokken of letsel

veroorzaken.

• Niet buiten of voor commerciële doeleinden

gebruiken.

• Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden

dan waarvoor het ontworpen is.

TAFELGRILL · CG-2000B

• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of

aanrecht hangen of in contact komen met warme

oppervlakken.

• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van

een hete gasbrander of elektrische brander,

verwarmde oven of magnetron. Gebruik het

alleen op een hittebestendig, vlak oppervlak.

• Wees uiterst voorzichtig bij het verplaatsen van

apparaten die hete voedingsmiddelen of oliën

bevatten.

• Zorg bij gebruik van dit apparaat voor voldoende

ruimte aan de bovenkant en aan alle zijkanten

voor luchtcirculatie.

• Laat dit apparaat niet onbeheerd achter tijdens

het gebruik.

• Zorg er bij het gebruik van dit apparaat voor dat

er zich geen ontvlambare materialen in de buurt

bevinden, zoals gordijnen, papier, plastic enz.

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar

gebruikt worden en door personen met een

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperking

en/of door mensen die een gebrek aan ervaring of

kennis hebben, mits zij het apparaat onder toezicht

gebruiken of instructies gekregen hebben over

de veilige manier waarop het apparaat gebruikt

moet worden en de hieraan gerelateerde gevaren

GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL

begrepen hebben. Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken. Kinderen mogen

het apparaat niet reinigen en onderhouden, tenzij

zij ouder zijn dan acht jaar en deze handelingen

onder toezicht uitvoeren.

• Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van

kinderen die jonger zijn dan acht jaar.

• Als het snoer beschadigd is, moet de fabrikant, de

servicemonteur of een soortgelijk gekwaliceerde

persoon dit vervangen, om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

• Het apparaat is niet bedoeld voor bediening

door middel van een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals:

personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen, landhuizen, door klanten in

hotels, motels en andere woonomgevingen,

B&B's.

• Het oppervlak wordt heet tijdens het gebruik en

mag niet aangeraakt worden.

TAFELGRILL · CG-2000B

PRODUCTOVERZICHT

1. Koud handvat

2. Keramische, niet-

klevende/verwijderbare

grilloppervlakken

3. Knoppen om de grillplaten

los te maken

4. Scharnierend klapdeksel

5. Knop om de grill in een hoek

van 180° te openen

6. Indicatielampje 'apparaat

ingeschakeld' (rood)

7. Indicatielampje

'Gebruiksklaar' (groen)

8. Temperatuurregelknop

9. Inschuifbare verwijderbare

opvangschaal

10. Vergrendeling voor bovenste

afdekking voor verticale

opslag

GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL

VOORDAT U DE ELEKTRISCHE GRILL GEBRUIKT

Volg de onderstaande instructies voordat u de elektrische grill voor het eerst gebruikt:

1. Verwijder eventuele stickers van het product.

2. Reinig en behandel de antikleefoppervlakken:

- Verwijder de twee kookplaten door de respectieve ontgrendelknoppen in te

drukken en ze grondig te wassen met warm zeepwater. Spoel en droog ze goed

af. Plaats ze daarna terug op het apparaat en zorg ervoor dat ze goed vastzitten.

- Dompel het apparaat niet onder in water.

- Steek de stekker van het apparaat in het juiste stopcontact om de

kookoppervlakken te behandelen. Het rode indicatielampje 'apparaat

ingeschakeld' gaat branden. Laat het apparaat voorverwarmen totdat het

groene indicatielampje voor 'Gebruiksklaar' brandt.

- Doe een kleine hoeveelheid boter of margarine op de kookoppervlakken,

smeer een beetje uit en veeg overtollige boter of margarine weg.

Opmerking: Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, kan het zijn dat

er een jne rooknevel uit het apparaat komt. Dit is normaal. Dit is te wijten aan

de initiële opwarming van interne componenten. Het apparaat is nu klaar voor

gebruik en hoeft niet opnieuw behandeld te worden.

GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE GRILL

1. Steek de stekker in het stopcontact. Het indicatielampje 'apparaat

ingeschakeld' gaat branden en blijft branden zolang het apparaat

aangesloten is.

2. Verwarm het apparaat voor totdat het groene indicatielampje 'Gebruiksklaar'

brandt.

3. Leg het voedsel dat u wilt bereiden op uw grill op het (de) niet-klevende

kookoppervlak(ken). Gebruik deze gesloten als u het voedsel dat u wilt grillen

wilt aandrukken of open in een hoek van 180°, druk gewoon op de knop en

houd hem ingedrukt en trek de hendel en de bovenste grill naar achteren in

een volledig open positie (zie guur 1).

TAFELGRILL · CG-2000B

4. Als u slechts één kookplaat wilt gebruiken en de etenswaren met de bovenste

grill wilt aandrukken, laat het bovenste kookoppervlak dan voorzichtig

zakken door aan het koude handvat te trekken. De scharnierende draaibare

bovenplaat past zich automatisch aan de dikte van het voedsel aan, zodat het

bovenste kookoppervlak gelijkmatig op het voedsel ligt en u elke keer weer

perfect kunt grillen (zie guur 2).

Opmerking: Zorg ervoor dat het snoer altijd uit de buurt van de

kookoppervlakken gehouden wordt wanneer het apparaat in gebruik of heet is.

5. Schuif de opvangschaal naar binnen en zorg ervoor dat deze goed onder de

afvoeropeningen van de kookoppervlakken geplaatst is om olie, sappen of

vloeistoffen op te vangen die tijdens het grillen kunnen druppelen (zie guur 3).

6. Zet de temperatuurknop in de gewenste stand voor een betere warmte-

regeling en veelzijdigheid.

7. Laat de etenswaren grillen tot ze gaar zijn.

Opmerking: het groene indicatielampje 'Gebruiksklaar' kan tijdens het grillen

aan- en uitgaan. Dit geeft aan dat de thermostaat de juiste temperatuur

handhaaft om perfect te grillen.

8. De kookoppervlakken hebben een duurzame antiaanbaklaag. Sommige

ingrediënten, zoals gesmolten kaas, kunnen ervoor zorgen dat het voedsel

enigszins aan de oppervlakken blijft kleven. Gebruik hittebestendig plastic of

een houten spatel om het voedsel te verwijderen. Gebruik nooit een scherp of

metalen voorwerp, omdat dit het antikleefoppervlak kan beschadigen.

9. Haal de stekker uit het stopcontact nadat u klaar bent met het grillen.

GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL

Waarschuwing: het metalen deksel wordt erg heet. Houd uw handen en andere

voorwerpen uit de buurt van het deksel.

TIPS EN SUGGESTIES

• Verwarm het apparaat altijd voor voordat u het gebruikt.

• Wees voorzichtig bij het bijten in voedsel dat vullingen zoals kaas, tomaat of

jam bevat, want deze houden warmte vast en u kunt zich verbranden als ze

te snel na het grillen gegeten worden.

• Het is niet nodig om de buitenkant van broodjes te beboteren, omdat het

apparaat keramische antikleefoppervlakken heeft. Als u de broodjes echter

wilt bruinen, raden we u aan om een kleine hoeveelheid boter of margarine

te smeren.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen

voordat u het reinigt.

• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

• Verwijder de twee kookplaten door de respectieve ontgrendelknoppen in te

drukken en ze grondig te wassen met warm zeepwater. Gebruik een nylon

spons of niet-schurend schoonmaakmiddel om etensresten en vetresten

te verwijderen. Gebruik GEEN stalen wattenschijfje of andere schurende

reinigingsmiddelen die de antikleefoppervlakken kunnen beschadigen.

Spoel en droog ze goed af. Plaats ze daarna terug op het apparaat en zorg

ervoor dat ze goed vastzitten.

• De opvangschaal kan uit het apparaat verwijderd worden om verzamelde

olie, sappen en vloeistoffen af te voeren en kan met warm zeepwater

gewassen worden.

• Om de buitenkant te reinigen, veegt u deze af met een vochtige doek en

poetst u hem droog met een zachte doek.

• Gebruik GEEN metalen keukengerei of scherpe metalen voorwerpen zoals

een mes omdat dit de keramische kookoppervlakken met antiaanbaklaag

zal beschadigen.

• Snij het voedsel NIET op de kookoppervlakken om schade aan de

keramische antiaanbaklaag te voorkomen.

TAFELGRILL · CG-2000B

OPSLAG

• Reinig het apparaat goed voordat u het opbergt.

• Vergrendel het deksel voor ruimtebesparend verticaal opbergen.

GEBRUIKSAANWIJZING · MINIGRILL

GARANTIE

Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op

de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de

garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs

voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke

toepassing gekocht en gebruikt werden. De garantie is niet geldig als het

product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet geldig

als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfa-instructies niet

opgevolgd zijn, als het apparaat gewijzigd werd of als er een ongeoorloofde

reparatie uitgevoerd werd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage

van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste

elektrische spanning, of:

• Overbelasting van het product

• De coating

• Onderdelen die regelmatig vervangen moeten worden (zoals lters, batterijen

enz.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

TAFELGRILL · CG-2000B

PRODUCTSPECIFICATIES

220 V ~ 240 V ~ 50 Hz. 2000 W

ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/

ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips

en trucs en al onze contactgegevens.

RECYCLING

Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese

Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven. Om mogelijke

schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg

van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient het

product op een verantwoorde manier gerecycled te worden om

duurzaam hergebruik van materialen te stimuleren. Gebruik de retour- en

inzamelingssystemen om uw gebruikte apparaat in te leveren, of neem contact

op met de winkel waar u het product hebt gekocht. De winkel kan dit product in

ontvangst nemen om het op veilige en milieuverantwoorde wijze te recyclen.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL

GRILL STOŁOWY · CG-2000B

SPIS TREŚCI

88 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

91 OPIS OGÓLNY PRODUKTU

92 PRZED UŻYCIEM GRILLA ELEKTRYCZNEGO

92 KORZYSTANIE Z GRILLA ELEKTRYCZNEGO

94 WSKAZÓWKI I SUGESTIE

94 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

95 PRZECHOWYWANIE

96 GWARANCJA

97 DANE TECHNICZNE PRODUKTU

97 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

97 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą

instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

• Sprawdź, czy napięcie elektryczne w sieci ma

taką samą wartość, jak ta podana na tabliczce

znamionowej.

• Przestrzegaj następujących zaleceń, aby nie

dopuścić do porażenia prądem elektrycznym.

Nie zanurzaj urządzenia, przewodu ani wtyczki w

wodzie ani w żadnym innym płynie.

• Odłącz urządzenie od prądu, kiedy nie jest

używane i kiedy zamierzasz je czyścić. Zanim

zaczniesz czyścić urządzenie lub odłożysz je na

miejsce przechowywania, poczekaj aż ostygnie.

• Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający, aby

odłączać urządzenie od gniazdka elektrycznego.

Zamiast tego chwyć za wtyczkę i pociągnij ją.

• Używanie części zamiennych i akcesoriów innych

niż zalecane przez producenta może spowodować

pożar, porażenie prądem elektrycznym lub

obrażenia ciała.

• Nie używaj na zewnątrz budynków ani do celów

komercyjnych.

• Nie używaj urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

GRILL STOŁOWY · CG-2000B

• Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał z

krawędzi stołu lub blatu ani aby dotykał gorącej

powierzchni.

• Nie ustawiaj urządzenia na gorących kuchenkach

i grzejnikach ani w ich pobliżu. Używaj urządzenia

wyłącznie na płaskiej, poziomej powierzchni

odpornej na wysoką temperaturę.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas

przenoszenia wszelkich urządzeń zawierających

gorące produkty spożywcze lub tłuszcze.

• Podczas korzystania z urządzenia należy zapewnić

odpowiednią ilość miejsca nad nim i dookoła

niego, aby umożliwić cyrkulację powietrza.

• Nie zostawiaj działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Podczas korzystania z urządzenia dopilnuj, aby w

pobliżu nie było żadnych materiałów łatwopalnych,

takich jak zasłony, papier, plastik itp.

• To urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 i osoby z niepełnosprawnością

zyczną, sensoryczną i umysłową oraz brakiem

doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem

zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcji

dotyczących korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób oraz o ile taka osoba zdaje sobie sprawę z

INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL

ewentualnych zagrożeń. Dzieci nie mogą używać

urządzenia do zabawy. Czynności związane

z czyszczeniem oraz konserwacją w zakresie

użytkownika nie powinny być wykonywane przez

dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają

pod nadzorem.

• Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza

zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat.

• Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony,

musi zostać wymieniony przez producenta,

autoryzowany serwis lub osoby o podobnych

kwalikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi

przy użyciu zewnętrznego timera ani osobnego

systemu zdalnego sterowania.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego i podobnych zastosowań, takich

jak kuchnia dla personelu w sklepach, biurach

i innych miejscach pracy, w gospodarstwach

rolnych, w hotelach, motelach i innych miejscach

zakwaterowania.

• Podczas użytkowania powierzchnia nagrzewa się i

nie wolno jej dotykać.

GRILL STOŁOWY · CG-2000B

OPIS OGÓLNY PRODUKTU

1. „Zimny” uchwyt

2. Ceramiczne, zapobiegające

przywieraniu, wyjmowane

płyty grilla

3. Przyciski zwalniające płyty

grilla

4. Obrotowa pokrywa górna z

zawiasami

5. Przycisk do otwierania grilla

pod kątem 180°

6. Kontrolka zasilania (czerwona)

7. Kontrolka gotowości do

pieczenia (zielona)

8. Pokrętło regulacji

temperatury

9. Wyjmowana tacka ociekowa

10. Zatrzask górnej pokrywy

na potrzeby składowania

pionowego

INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL

PRZED UŻYCIEM GRILLA ELEKTRYCZNEGO

Przed pierwszym użyciem grilla elektrycznego postępuj zgodnie z poniższymi

instrukcjami:

1. Usuń wszystkie naklejki z produktu.

2. Oczyść i natłuść płyty zapobiegające przywieraniu:

- Wyjmij obie płyty grilla, naciskając odpowiednie przyciski zwalniające, i

dokładnie umyj je gorącą wodą z mydłem. Dokładnie opłucz i wysusz je,

a następnie umieść z powrotem w urządzeniu, upewniając się, że zostały

zablokowane na swoim miejscu.

- Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

- Aby przygotować płyty grilla, podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego. Zaświeci się czerwona kontrolka zasilania. Poczekaj, aż urządze-

nie się rozgrzeje i zaświeci się zielona kontrolka gotowości do grillowania.

- Nanieś niewielką ilość masła lub margaryny na płyty grilla, delikatnie

rozprowadź i wytrzyj nadmiar.

Uwaga: Podczas pierwszego użycia urządzenia może się z niego wydobywać

delikatny dym. To normalne zjawisko. Wynika to ze wstępnego nagrzania

elementów wewnętrznych. Urządzenie jest teraz gotowe do użycia i nie będzie

konieczne jego ponowne przygotowywanie.

KORZYSTANIE Z GRILLA ELEKTRYCZNEGO

1. Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazdka zasilania. Kontrolka zasilania

zaświeci się i pozostanie włączona przez cały czas, gdy urządzenie jest

podłączone do prądu.

2. Nagrzewaj urządzenie, aż zaświeci się zielona kontrolka gotowości do grillowania.

3. Połóż produkty żywnościowe przeznaczone do grillowania na zapobiegających

przywieraniu płytach grilla. Możesz zamknąć pokrywę, jeśli chcesz docisnąć

grillowane produkty, lub otworzyć ją pod kątem 180°: naciśnij i przytrzymaj

przycisk, a następnie pociągnij uchwyt i górną część grilla do pozycji

całkowicie otwartej (patrz rysunek 1).

GRILL STOŁOWY · CG-2000B

4. Jeśli chcesz użyć tylko jednej płyty do grillowania i docisnąć produkty za

pomocą górnej płyty grilla, delikatnie obniż górną płytę, pociągając w dół

za „zimny” uchwyt. Obrotowa płyta górna na zawiasach automatycznie

dopasowuje się do grubości potrawy, dzięki czemu leży równo na produktach,

co zapewnia doskonałe grillowanie za każdym razem (patrz rysunek 2).

Uwaga: Dopilnuj, aby przewód zasilający znajdował się z dala od płyt grilla przez

cały czas użytkowania i gdy urządzenie jest gorące.

5. Wsuń tackę ociekową, upewniając się, że jest ona prawidłowo umieszczona

pod odpływami z płyt grilla, aby zebrać oleje, soki lub płyny, które mogą kapać

podczas grillowania (patrz rysunek 3).

6. Ustaw odpowiednią temperaturę pokrętłem.

7. Poczekaj, aż produkty będą gotowe.

Uwaga: zielona kontrolka gotowości może włączać się i wyłączać podczas

grillowania. Oznacza to, że termostat utrzymuje właściwą temperaturę, aby

zapewnić perfekcyjną pracę grilla.

8. Płyty grilla są pokryte trwałą powłoką zapobiegającą przywieraniu. Niektóre

produkty spożywcze, takie jak stopiony ser, mogą lekko przywierać do

powierzchni. Do usunięcia żywności używaj odpornej na wysoką temperaturę

plastikowej lub drewnianej szpatułki. Nigdy nie używaj ostrych ani metalowych

przedmiotów, ponieważ mogą one uszkodzić powłokę zapobiegającą

przywieraniu.

9. Po zakończeniu korzystania z grilla elektrycznego odłącz go od gniazdka

elektrycznego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL

Ostrzeżenie: górna pokrywa jest wykonana z metalu i bardzo mocno się

nagrzewa. Trzymaj ręce i wszelkie przedmioty z dala od niej.

WSKAZÓWKI I SUGESTIE

• Przed każdym użyciem wstępnie podgrzej urządzenie.

• W przypadku przyrządzania produktów z nadzieniem zawierającym ser,

pomidory lub dżem zachowaj ostrożność, ponieważ nagrzewają się one

bardzo mocno i mogą spowodować oparzenia w przypadku zbyt szybkiego

spożycia po grillowaniu.

• Nie ma potrzeby smarowania zewnętrznej strony chleba masłem, ponieważ

urządzenie ma powłoki ceramiczne zapobiegające przywieraniu. Jeśli jednak

pieczywo ma się zrumienić na brązowo, zaleca się nanieść na nie niewielką

ilość masła lub margaryny.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem poczekaj aż urządzenie całkowicie ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnym innym płynie.

• Wyjmij dwie płyty grilla, naciskając odpowiednie przyciski zwalniające,

i dokładnie umyj je gorącą wodą z mydłem. Aby usunąć pozostałości i

tłuszcz, używaj nylonowej myjki lub środka czyszczącego bez właściwości

ściernych. NIE WOLNO używać myjek z wełny stalowej ani ściernych środków

czyszczących, które mogą uszkodzić powłoki zapobiegające przywieraniu.

Dokładnie opłucz i wysusz je, a następnie umieść z powrotem w urządzeniu,

upewniając się, że zostały zablokowane na swoim miejscu.

• Wyjmij tackę ociekową z urządzenia i wylej zgromadzony na niej tłuszcz, soki

i płyny, a następnie umyj ją ciepłą wodą z mydłem.

• Aby wyczyścić obudowę, wystarczy przetrzeć ją wilgotną szmatką i

wypolerować do sucha miękką szmatką.

• NIE UŻYWAJ metalowych narzędzi ani ostrych metalowych przedmiotów,

takich jak nóż, ponieważ mogą one uszkodzić zapobiegającą przywieraniu

ceramiczną powłokę płyt grilla.

• NIE KRÓJ produktów żywnościowych na płytach grilla, aby nie uszkodzić

ceramicznej powłoki zapobiegającej przywieraniu.

GRILL STOŁOWY · CG-2000B

PRZECHOWYWANIE

• Przed odstawieniem do przechowywania dokładnie wyczyścić urządzenie.

• Zamknij górną pokrywę zatrzaskiem, aby wygodnie przechowywać

urządzenie w pozycji pionowej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · MINIGRILL

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu.

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon

lub inny dokument potwierdzający zakup.

Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby

indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu

powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona w

przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania

niezgodnego z instrukcjami podanymi przez rmę Wilfa, a także w przypadku

modykacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie

obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem,

braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego

oraz:

• Przeciążenia produktu

• Powłoki produktu

• Części, które należy regularnie wymieniać (np. ltr, akumulator itp.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

GRILL STOŁOWY · CG-2000B

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

220–240 V~ 50 Hz, 2000 W

POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy

technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania,

listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.

MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być

wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec

możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z

uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów, należy odpowiedzialnie

przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pozbyć się

urządzenia po okresie eksploatacji, należy skorzystać z właściwego punktu

zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono produkt. W ten

sposób produkt zostanie bezpłatnie przekazany do recyklingu bezpiecznego dla

środowiska.

MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL

BARBECUE DE TABLE · CG-2000B

SOMMAIRE

100 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

103 APERÇU DU PRODUIT

104 AVANT D’UTILISER LE BARBECUE ÉLECTRIQUE

104 UTILISATION DU BARBECUE ÉLECTRIQUE

106 ASTUCES ET SUGGESTIONS

106 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

106 STOCKAGE

108 GARANTIE

109 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

109 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

109 RECYCLAGE

100

MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lire intégralement cette notice et la conserver

pour consultation ultérieure.

• Vérier que la tension de votre prise correspond

à celle indiquée sur l’étiquette signalétique de

l’appareil.

• Pour se protéger du risque de décharge électrique.

Ne pas plonger l’appareil, la prise ou le cordon

dans l’eau, ni dans aucun autre liquide.

• Débrancher de la prise de courant lorsque

l’appareil n’est pas utilisé et avant tout nettoyage.

Laisser refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou

de le ranger.

• Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher

l’appareil de la prise électrique. Tirer plutôt sur la

prise.

• L’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires

non recommandés par le fabricant peut provoquer

un incendie, une décharge électrique ou des

blessures.

• Ne pas utiliser à l’extérieur ou à des ns

commerciales.

• Ne pas utiliser cet appareil à des ns autres que

celles pour lesquelles il a été conçu.

101

BARBECUE DE TABLE · CG-2000B

• S’assurer que le cordon d’alimentation ne pend

pas du rebord d’une table ou d’un plan de travail,

ou n’entre pas en contact avec des surfaces

chaudes.

• Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz ou

électrique chaud, d’un four chauffé ou d’un four à

micro-ondes Utiliser uniquement sur une surface

plane et résistante à la chaleur.

• Il convient d’être extrêmement vigilant lors du

déplacement de tout appareil contenant des

aliments ou des huiles chaudes.

• Pour l’utilisation de cet appareil, prévoir un espace

sufsant au-dessus et sur tous les côtés pour la

circulation de l’air.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance durant

l’utilisation.

• Pour l’utilisation de cet appareil, s’assurer de

l’absence de matériaux inammables à proximité,

tels que des rideaux, du papier, du plastique, etc.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de huit ans et des personnes en situation de

handicap physique, mental ou sensoriel ou encore

manquant de connaissances et d’expérience, si

elles sont surveillées ou ont reçu des instructions

sur l’utilisation sûre de l’appareil, et si elles ont

102

MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL

conscience des risques inhérents. Interdire aux

enfants de jouer avec l’appareil. Les enfants

ne doivent pas procéder au nettoyage et à la

maintenance de l’appareil, sauf s’ils ont plus de

huit ans et sont surveillés par un adulte.

• Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée

des enfants âgés de moins de huit ans.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le

faire remplacer par le fabricant, un technicien

de service ou une autre personne dotée de

compétences similaires pour éviter tout danger.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

commandé par minuteur externe ou par système

télécommandé.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et similaires telles que :

les cuisines du personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail,

maisons rurales par des clients d’hôtels, de motels

et d’autres environnements résidentiels de type

gîte.

• La surface chauffe pendant l’utilisation et ne doit

pas être touchée.

103

BARBECUE DE TABLE · CG-2000B

APERÇU DU PRODUIT

1. Poignée froide

2. Surfaces de cuisson en

céramique antiadhésive/

amovibles

3. Boutons de déverrouillage

des plaques de cuisson du

barbecue

4. Couvercle supérieur articulé

5. Bouton d’ouverture du

barbecue à un angle de 180°

6. Voyant de mise sous tension

(rouge)

7. Voyant indiquant prêt à cuire

(vert)

8. Bouton de réglage de la

température

9. Bac récepteur coulissant

amovible

10. Verrou du couvercle pour un

rangement à la verticale

104

MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL

AVANT D’UTILISER LE BARBECUE ÉLECTRIQUE

Avant d’utiliser le barbecue électrique pour la première fois, suivre les

instructions ci-dessous :

1. Retirer tous les autocollants du produit.

2. Nettoyer et traiter les surfaces antiadhésives :

- Retirer les deux plaques de cuisson en appuyant sur les boutons de

déverrouillage respectifs et les laver soigneusement à l’eau chaude

savonneuse. Bien rincer et sécher avant de les replacer sur l’appareil, en

veillant à ce qu’elles se verrouillent en place.

- Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

- Pour traiter les surfaces de cuisson, brancher l’appareil à la prise adéquate.

Le voyant rouge de mise sous tension s’allume. Laisser l’appareil préchauffer

jusqu’à ce que le voyant vert indiquant prêt à cuire s’allume.

- Étaler une petite quantité de beurre ou de margarine légèrement sur les

surfaces de cuisson, et essuyer tout excès.

Remarque : À la première utilisation de l’appareil, une ne brume de fumée est

susceptible d’être émise par l’appareil. Cela est normal. Cela est dû au chauffage

initial des composants internes. L’appareil est maintenant prêt à l’emploi et il

n’est pas nécessaire de le retraiter.

UTILISATION DU BARBECUE ÉLECTRIQUE

1. Brancher la che dans la prise électrique adéquate. Le voyant de mise sous

tension s’allume et reste allumé tant que l’appareil est branché.

2. Préchauffer l’appareil jusqu’à ce que le voyant vert indiquant prêt à cuire

s’allume.

3. Placer les aliments à préparer sur votre barbecue sur la ou les surfaces de

cuisson antiadhésives. Utiliser fermé pour appuyer sur les aliments à griller

ou ouvrir à un angle de 180°, appuyer simplement sur le bouton et maintenir

enfoncé, puis tirer la poignée vers l’arrière et mettre le barbecue en position

complètement ouverte (voir gure 1).

105

BARBECUE DE TABLE · CG-2000B

4. Pour n’utiliser qu’une seule plaque de cuisson et presser les aliments avec le

barbecue supérieur, abaisser délicatement la surface de cuisson supérieure

en abaissant la poignée froide. La plaque supérieure articulée s’ajuste

automatiquement en fonction de l’épaisseur des aliments, garantissant que la

surface de cuisson supérieure repose uniformément sur vos aliments pour une

cuisson toujours parfaite (voir gure 2).

Remarque : Veiller à ce que le cordon soit toujours à l’écart des surfaces de

cuisson pendant l’utilisation ou lorsque l’appareil est chaud.

5. Glisser le bac récepteur en veillant à ce qu’il soit correctement positionné

sous les orices d’évacuation des surfaces de cuisson an de recueillir les

huiles, jus ou liquides qui pourraient goutter pendant la cuisson (voir gure 3).

6. Régler le bouton de température à la position souhaitée pour un meilleur

contrôle de la cuisson et une plus grande polyvalence.

7. Laisser cuire les aliments le temps nécessaire.

Remarque : Le voyant vert peut s’allumer et s’éteindre pendant la cuisson. Cela

indique que le thermostat maintient la température de cuisson adéquate pour

cuire à la perfection.

8. Les surfaces de cuisson disposent d’un revêtement antiadhésif durable.

Certains aliments, tels que le fromage fondu, peuvent se coller légèrement

aux surfaces. Utiliser un plastique résistant à la chaleur ou une spatule en bois

pour retirer les aliments. Ne jamais utiliser d’objet pointu ou métallique, au

risque d’endommager la surface antiadhésive.

9. Une fois l’utilisation du barbecue électrique terminée, le débrancher.

106

MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL

Avertissement : le couvercle en métal devient très chaud. Tenir vos mains et tout

autre objet éloignés.

ASTUCES ET SUGGESTIONS

• Toujours préchauffer l’appareil avant de l’utiliser.

• Faire attention en mordant des aliments contenant des garnitures comme

du fromage, de la sauce tomate ou de la conture, car ils conservent la

chaleur et sont susceptible de brûler si consommés trop rapidement après

la cuisson.

• Il n’est pas nécessaire de beurrer l’extérieur des pains car l’appareil est doté

de surfaces en céramique antiadhésives. Toutefois, pour faire dorer le pain, il

est recommandé d’étaler une petite quantité de beurre ou de margarine.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débrancher et laisser l’appareil refroidir avant de complètement le nettoyer.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ni dans aucun autre liquide.

• Retirer les deux plaques de cuisson en appuyant sur les boutons de

déverrouillage respectifs et les laver soigneusement à l’eau chaude

savonneuse. Éliminer les résidus d’aliments et de graisse, au moyen d’un

détergent non abrasif ou d’une éponge à bres grattantes en nylon. NE PAS

utiliser de tampon en laine d’acier ou d’autres nettoyants abrasifs susceptibles

d’endommager les surfaces antiadhésives. Bien rincer et sécher avant de les

replacer sur l’appareil, en veillant à ce qu’elles se verrouillent en place.

• Le bac récepteur peut être retiré de l’appareil pour éliminer les huiles, jus et

liquides recueillis et se lave à l’eau chaude et savonneuse.

• Pour nettoyer l’extérieur, l’essuyer simplement avec un chiffon humide et le

polir avec un chiffon doux.

• NE PAS utiliser d’ustensiles métalliques ou d’objets métalliques tranchants

tels qu’un couteau, au risque d’endommager les surfaces de cuisson en

céramique antiadhésives.

• NE PAS couper les aliments sur les surfaces de cuisson pour éviter

d’endommager le revêtement céramique antiadhésif.

STOCKAGE

• Bien nettoyer l’appareil avant de le ranger.

• Verrouiller le couvercle pour un rangement à la verticale, pratique et peu

encombrant.

107

BARBECUE DE TABLE · CG-2000B

108

MANUEL D’INSTRUCTIONS · MINIGRILL

GARANTIE

Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat.

La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant

durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat

pour le revendeur en cas de recours à la garantie.

La garantie n’est valide que sur les produits achetés et utilisés pour un usage

domestique. Elle n’est pas valide en cas d’utilisation commerciale du produit.

La garantie ne s’applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit,

de négligence, de non-respect des consignes de Wilfa, de modication ou

de réparation non autorisée. La garantie ne s’applique pas non plus en cas

d’usure naturelle du produit, de mauvaise utilisation, de défaut d’entretien ou

d’utilisation d’une tension électrique non adaptée ou :

• En cas de surcharge du produit

• Revêtement

• Aux pièces devant être remplacées régulièrement (par exemple, ltre, pile,

etc.)

109

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

BARBECUE DE TABLE · CG-2000B

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

220 V~ 240 V~50 Hz, 2 000 W

ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre

service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions

les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et

astuces ainsi que toutes nos coordonnées.

RECYCLAGE

Ce marquage indique que l’élimination de ce produit avec les déchets

ménagers est proscrite dans toute l’Union européenne. Pour éviter tout

impact négatif sur l’environnement ou la santé humaine en raison d’une

élimination inadéquate des déchets, recycler l’appareil de manière

responsable, an d’encourager la réutilisation durable des ressources

matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, recourir aux systèmes de retour et

de collecte, ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté.

Celui-ci pourra reprendre le produit pour un recyclage gratuit, respectueux de

l’environnement.

110

MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL

111

BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B

SOMMARIO

112 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

115 COMPONENTI DELLA MACCHINA

116 PRIMA DI UTILIZZARE IL BARBECUE ELETTRICO

116 UTILIZZO DEL BARBECUE ELETTRICO

118 CONSIGLI E SUGGERIMENTI

118 PULIZIA E MANUTENZIONE

118 CONSERVAZIONE

120 GARANZIA

121 SPECIFICHE DEL PRODOTTO

121 ASSISTENZA E RICAMBI

121 RICICLABILITÀ

112

MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il presente manuale prima

dell'uso e conservarlo per consultazioni future.

• Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta dati

dell'apparecchio.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche non

immergere il cavo, la spina o l'unità in acqua o in

altri liquidi.

• Scollegare la spina dalla presa in caso di non

utilizzo e prima della pulizia. Lasciare raffreddare

l'unità prima di pulirla o riporla.

• Non tirare mai il cavo per scollegare l'unità dalla

presa elettrica. Afferrare invece la spina e tirarla

per scollegarla.

• L'uso di parti di ricambio o accessori non

consigliati dal produttore può causare incendi,

scosse elettriche o lesioni.

• Non utilizzare all'aperto o per scopi commerciali.

• Non utilizzare questo apparecchio per scopi

diversi da quello per i quali è stato progettato.

• Evitare che il cavo elettrico sporga dal bordo del

tavolo o dal piano di lavoro o che entri in contatto

con superci calde.

113

BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B

• Non posizionare sopra o vicino a fornelli a gas o

elettrici, forni caldi o forni a microonde. Utilizzarlo

solo su una supercie piana e resistente al calore.

• Prestare la massima attenzione quando si spostano

apparecchi contenenti alimenti o oli caldi.

• Quando si utilizza questo apparecchio, lasciare

uno spazio sufciente nella parte superiore e su

tutti i lati per consentire la circolazione dell'aria.

• Non lasciare l'unità incustodita durante l'uso.

• Quando si utilizza questo apparecchio, assicurarsi

che non vi siano materiali inammabili nelle sue

vicinanze, come tende, carta, plastica, ecc.

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età non inferiore a 8 anni e da persone con

capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza o della necessaria conoscenza,

purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto

istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio

e ne comprendano i pericoli. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e

la manutenzione dell'apparecchio non devono

essere effettuate dai bambini, a meno che non

abbiano compiuto almeno 8 anni e vengano

sorvegliati da un adulto.

114

MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL

• Tenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato,

la sostituzione spetta al produttore, a un suo

addetto alla riparazione o a un tecnico ugualmente

qualicato al ne di evitare pericoli.

• Non azionare l'apparecchio con l'ausilio di un

timer esterno o di un sistema di controllo remoto

separato.

• Questo apparecchio è destinato all'uso in

applicazioni domestiche e simili, come ad

esempio: aree di cucina per il personale all'interno

di negozi, ufci e altri ambienti di lavoro, clienti

all'interno di agriturismi, alberghi, motel e altri

ambienti residenziali come bed & breakfast.

• La supercie si scalda durante l'uso e non deve

essere toccata.

115

BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B

COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Maniglia termoisolata

2. Superci di cottura

antiaderenti/rimovibili in

ceramica

3. Pulsanti per il rilascio delle

piastre di cottura

4. Coperchio superiore

incernierato imperniato

5. Pulsante per l'apertura del

barbecue a 180°

6. Spia di accensione (rossa)

7. Spia Ready to Cook (verde)

8. Manopola di controllo della

temperatura

9. Vassoio raccogligocce

scorrevole estraibile

10. Blocco per coperchio

superiore per stoccaggio

verticale

116

MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL

PRIMA DI UTILIZZARE IL BARBECUE ELETTRICO

Prima di utilizzare il barbecue elettrico per la prima volta, attenersi alle seguenti

istruzioni:

1. Rimuovere eventuali adesivi dal prodotto.

2. Pulire e preparare le superci antiaderenti:

- Rimuovere le due piastre di cottura premendo i rispettivi pulsanti di rilascio

e lavarle accuratamente con acqua calda saponata. Sciacquare e asciugare

bene le piastre, quindi riposizionarle sull'unità assicurandosi che si blocchino

in posizione.

- Non immergere l'unità in acqua.

– Per preparare le superci di cottura, collegare l'apparecchio a una presa

elettrica adeguata. La spia rossa di accensione si accende. Lasciare

preriscaldare l'unità no a quando la spia verde non si accende, ad indicare

che l'apparecchio è pronto alla cottura.

- Stronare una piccola quantità di burro o margarina sulle superci di cottura,

spalmarle leggermente e rimuovere eventuali eccessi.

Nota: Quando si utilizza l'unità per la prima volta, si può notare un leggero

fumo che fuoriesce dall'unità. Ciò è normale. È dovuto al riscaldamento iniziale

dei componenti interni. Ora l'unità è pronta per l'uso e non sarà necessario

prepararla di nuovo.

UTILIZZO DEL BARBECUE ELETTRICO

1. Inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica adeguata. La spia di

accensione si accende e rimane accesa per tutto il tempo in cui l'apparecchio

è collegato alla rete elettrica.

2. Preriscaldare l'unità no a quando la spia verde Ready to Cook si accende.

3. Posizionare gli alimenti da preparare sul barbecue sulla supercie di cottura

antiaderente. Usare il barbecue chiuso se si desidera premere gli alimenti

da grigliare o aprirlo con un angolo di 180°, è sufciente tenere premuto

il pulsante e tirare indietro la maniglia e la griglia superiore in posizione

completamente aperta (vedere la gura 1).

117

BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B

4. Se si desidera utilizzare una sola pistra di cottura e pressare i cibi con la griglia

superiore, abbassare delicatamente la supercie di cottura superiore tirando

verso il basso la maniglia termoisolata. La piastra superiore incernierata

imperniata si regola automaticamente in base allo spessore del cibo,

assicurando che la supercie di cottura superiore appoggi sempre in modo

uniforme sul cibo per una cottura perfetta (vedere la gura 2).

Nota: Assicurarsi che il cavo sia sempre lontano dalle superci di cottura durante

l'uso o quando l'unità è calda.

5. Inserire il vassoio raccogligocce, assicurandosi che sia posizionato

correttamente sotto le bocchette di drenaggio delle superci di cottura per

raccogliere eventuali oli, succhi o liquidi che potrebbero gocciolare durante il

processo di cottura (vedere la gura 3).

6. Regolare la manopola della temperatura nella posizione desiderata per un

maggiore controllo della cottura e una maggiore versatilità.

7. Lasciare grigliare i cibi no al termine della cottura.

Nota: la spia verde può accendersi e spegnersi durante la cottura. Questo indica

che il termostato mantiene la temperatura di cottura corretta per grigliare alla

perfezione.

8. Le superci di cottura sono dotate di un rivestimento antiaderente resistente.

Alcuni alimenti, come il formaggio fuso, possono aderire leggermente

alle superci. Utilizzare una spatola in plastica o legno resistente al calore

per rimuovere il cibo. Non utilizzare mai oggetti appuntiti o metallici che

potrebbero danneggiare la supercie antiaderente.

9. Dopo aver utilizzato il barbecue elettrico, scollegarlo dalla presa elettrica.

118

MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL

Avvertenza: il coperchio superiore in metallo diventa molto caldo. Tenere le

mani e altri oggetti lontani dal coperchio.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

• Preriscaldare sempre l'unità prima di utilizzarla.

• Prestare attenzione quando si mordono alimenti contenenti ripieni come

formaggio, pomodoro o marmellata, perché trattengono il calore e possono

scottare se consumati subito dopo la cottura.

• Non è necessario imburrare l'esterno del pane poiché l'unità è dotata di

superci antiaderenti in ceramica. Tuttavia, se si desidera dorare il pane, si

consiglia di spalmare su di esso una piccola quantità di burro o margarina.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare e lasciare raffreddare completamente l'unità prima di pulirla.

• Non immergere l'unità in acqua o in altri liquidi.

• Rimuovere le due piastre di cottura premendo i rispettivi pulsanti di rilascio

e lavarle accuratamente con acqua calda saponata. Per rimuovere i residui

di cibo e grasso, utilizzare una spugnetta di nylon o un detergente non

abrasivo. NON utilizzare spugnette di lana d'acciaio o altri detergenti

abrasivi che potrebbero danneggiare le superci antiaderenti. Sciacquare e

asciugare bene le piastre, quindi riposizionarle sull'unità assicurandosi che si

blocchino in posizione.

• Il vassoio raccogligocce può essere rimosso dall'unità per smaltire gli oli, i

succhi e i liquidi raccolti e può essere lavato con acqua calda saponata.

• Per pulire l'esterno, è sufciente stronare con un panno umido e asciugare

con un panno morbido.

• NON utilizzare utensili metallici o oggetti metallici appuntiti come coltelli,

in quanto potrebbero danneggiare le superci di cottura antiaderenti in

ceramica.

• NON tagliare il cibo sulle superci di cottura per evitare di danneggiare il

rivestimento antiaderente in ceramica.

CONSERVAZIONE

• Pulire bene l'unità prima di riporla.

• Bloccare il coperchio superiore per riporre l'unità in posizione verticale

occupando poco spazio.

119

BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B

120

MANUALE DI ISTRUZIONI · MINIGRILL

GARANZIA

Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno

dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si vericano

durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei

confronti del rivenditore in caso di rivendicazione della garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati per l'uso domestico

privato. In caso di utilizzo commerciale del prodotto, la garanzia perde la sua

validità. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio

o negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate, se viene

modicato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata. La garanzia non

è valida anche in caso di normale usura del prodotto, uso improprio, mancanza

di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Sovraccarico del prodotto

• Usura del rivestimento

• Componenti di cui si prevede la sostituzione periodica (ad es.: ltro, batteria,

ecc.)

121

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

BARBECUE DA TAVOLO · CG-2000B

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

220 V~240 V~50 Hz, 2.000 W

ASSISTENZA E RICAMBI

Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina

dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande

frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di

contatto.

RICICLABILITÀ

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme

ad altri riuti domestici nell'intera area UE. Al ne di evitare possibili

danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento

incontrollato dei riuti, riciclare il prodotto in modo responsabile allo

scopo di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per

restituire un apparecchio dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta

o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. In questo

modo, il prodotto può essere smaltito gratuitamente e in modo non dannoso

per l'ambiente.

122

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL

123

PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B

CONTENIDO

124 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

127 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

128 ANTES DE USAR LA PARRILLA ELÉCTRICA

128 USO DE LA PARRILLA ELÉCTRICA

130 CONSEJOS Y SUGERENCIAS

130 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

131 ALMACENAMIENTO

132 GARANTÍA

133 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

133 ASISTENCIA Y REPUESTOS

133 RECICLADO

124

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea detenidamente este manual antes de utilizar

el aparato y guárdelo para futuras consultas.

• Asegurarse de que la tensión de la toma de

corriente es la misma que la indicada en la etiqueta

de características del aparato

• para evitar el riesgo de sufrir descargas eléctricas.

No sumergir el cable, el enchufe ni el aparato en

agua ni en otros líquidos.

• Desenchufar el cable cuando no se utilice y antes

de limpiar. Dejar que se enfríe el aparato antes de

limpiarlo o almacenarlo.

• No tirar nunca del cable para desenchufar el

aparato de la toma de corriente. Tirar en su lugar

del enchufe para desconectarlo.

• El uso de repuestos o accesorios no recomendados

por el fabricante puede provocar incendios,

descargas eléctricas o lesiones personales.

• No usar en exteriores ni con nes comerciales.

• No usar este aparato para otros nes distintos a

los previstos en su diseño.

• No permitir que el cable eléctrico cuelgue por

encima del borde de la mesa o la encimera, ni

que entre en contacto con supercies calientes.

125

PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B

• No colocar la unidad sobre/cerca de quemadores

de gas o eléctricos ni sobre hornos calientes

o microondas. Utilizar únicamente sobre una

supercie plana y resistente al calor.

• Extremar las precauciones al mover cualquier

aparato que contiene alimentos o aceites

calientes.

• Al usar el aparato, dejar un espacio de aire

adecuado por encima y en todos los laterales

para que circule el aire.

• No dejar la unidad desatendida cuando se está

usando.

• Al usar este aparato, asegurarse de que no haya

cerca materiales inamables tales como cortinas,

papel, plástico, etc.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta

de experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo

supervisión o se les ha instruido adecuadamente

para hacerlo de un modo seguro y comprenden

los riesgos que entraña utilizarlo. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y

el mantenimiento no lo deben realizar niños a

menos que sean mayores de 8 años y estén bajo

supervisión.

126

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance

de niños menores de 8 años.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

sustituirlo el fabricante, su representante de

servicio u otras personas cualicadas para evitar

cualquier riesgo.

• El aparato no se ha diseñado para funcionar con

un temporizador externo ni con un sistema de

control remoto independiente.

• Este aparato se ha diseñado para usarlo en el hogar

y aplicaciones similares tales como cantinas para

el personal en tiendas, ocinas y otros entornos

de trabajo, clientes en hoteles, moteles y otros

entornos residenciales tipo ‘bed & breakfast’.

• La supercie se calienta durante el uso y no debe

tocarse.

127

PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

1. Asa de tacto frío

2. Planchas de parrilla de

cerámica desmontables y

antiadherentes

3. Botones para liberar las

planchas de parrilla

4. Tapa superior con bisagras

5. Botón para abrir la parrilla en

un ángulo de 180°

6. Indicador luminoso de

encendido (rojo)

7. Indicador luminoso de parrilla

lista para usar (verde)

8. Botón giratorio de control de

temperatura

9. Bandeja de goteo deslizante

desmontable

10. Bloqueo de tapa superior

para almacenamiento vertical

128

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL

ANTES DE USAR LA PARRILLA ELÉCTRICA

Antes de usar la parrilla eléctrica por primera vez, siga estas instrucciones:

1. Quite todas las pegatinas del producto.

2. Limpie y acondicione las supercies antiadherentes:

– Retire las dos planchas de parrilla pulsando los botones de liberación

correspondientes y lávelas minuciosamente con agua caliente y jabón.

Enjuáguelas y séquelas bien. A continuación, vuelva a colocarlas en el

aparato y asegúrese de que quedan correctamente jadas.

– No sumerja este aparato en agua.

- Para acondicionar las supercies de las planchas, enchufe el aparato a

una toma de corriente adecuada. Se iluminará el indicador luminoso de

encendido de color rojo. Deje que la unidad se precaliente hasta que se

encienda el indicador luminoso de color verde de parrilla lista para usar.

– Aplique una pequeña cantidad de mantequilla o margarina sobre las

supercies de las planchas, extiéndala ligeramente y limpie cualquier exceso.

Nota: al utilizar el aparato por primera vez, es posible que desprenda algo

de humo. Esto es algo normal y se debe al calentamiento inicial de los

componentes internos. La unidad ya está preparada para usarla y no será

necesario acondicionarla de nuevo.

USO DE LA PARRILLA ELÉCTRICA

1. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. Se iluminará el

indicador luminoso de encendido y permanecerá encendido mientras el

aparato esté enchufado.

2. Precaliente el aparato hasta que se encienda el indicador luminoso de color

verde de parrilla lista para usar.

3. Coloque los alimentos que vaya a preparar en la parrilla sobre la plancha

antiadherente. Cierre la parrilla si desea ejercer presión sobre los alimentos o

manténgala abierta en un ángulo de 180°. Para ello solo tiene que mantener

pulsado el botón y tirar hacia atrás de la palanca y la plancha superior hasta la

posición completamente abierta (ver la Figura 1).

129

PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B

4. Si solo desea usar una plancha y ejercer presión sobre los alimentos con la

plancha superior, bájela con cuidado usando el asa de tacto frío. La plancha

superior con bisagras se ajustará automáticamente al grosor de los alimentos,

lo que garantiza un apoyo uniforme sobre los alimentos para lograr que se

cocinen perfectamente (ver la Figura 2).

Nota: Asegúrese de mantener siempre el cable alejado de las supercies de las

planchas cuando utilice el aparato o esté caliente.

5. Coloque la bandeja de goteo y asegúrese de que queda correctamente

instalada debajo de las salidas de drenaje de las planchas para recoger el

aceite, jugo o líquido que pueda gotear durante el proceso de asado (ver la

Figura 3).

6. Coloque el botón giratorio de control de temperatura en la posición que

desee para controlar mejor el proceso de asado y aumentar la versatilidad del

aparato.

7. Permita que los alimentos se asen hasta que estén hechos.

Nota: el indicador luminoso de parrilla lista para usar de color verde se

encenderá y apagará durante el proceso. Esto indica que el termostato mantiene

la temperatura adecuada para cocinar los alimentos perfectamente.

8. La planchas de parrilla tienen un revestimiento antiadherente duradero.

Algunos alimentos, como el queso fundido, pueden adherirse ligeramente

a las supercies. Utilice una espátula de plástico o madera resistente al calor

para retirar los alimentos. No utilice nunca objetos alados ni metálicos, ya

que podrían dañar la supercie antiadherente.

130

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL

9. Cuando haya terminado de usar la parrilla eléctrica, desenchúfela de la toma

de corriente.

Advertencia: la tapa superior metálica se calienta mucho. Mantenga las manos y

otros objetos alejados de esta.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

• Precaliente siempre el aparato antes de usarlo.

• Tenga cuidado al cocinar comida con rellenos de queso, tomate o

mermelada, por ejemplo, ya que retienen el calor y pueden quemar si se

comen demasiado rápido después de cocinarlos.

• No es necesario aplicar mantequilla en el exterior del pan, ya que la unidad

tiene supercies cerámicas antiadherentes. Sin embargo, si desea dorarlo,

recomendamos aplicar y distribuir sobre la supercie una pequeña cantidad

de mantequilla o margarina.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente antes de

limpiarlo.

• No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.

• Retire las dos planchas de parrilla pulsando los botones de liberación

correspondientes y lávelas minuciosamente con agua caliente y jabón.

Para eliminar restos de alimentos y grasa, utilice el utensilio de limpieza de

nailon o un limpiador no abrasivo. NO utilice estropajos de acero ni otros

limpiadores abrasivos que puedan dañar las supercies antiadherentes.

Enjuague las planchas y séquelas bien. A continuación, vuelva a colocarlas

en el aparato y asegúrese de que quedan correctamente jadas.

• La bandeja de goteo se puede retirar del aparato para vaciar el aceite, jugo

o líquido recogido, y se puede lavar con agua tibia y jabón.

• Limpie el exterior con un trapo humedecido y séquelo con un trapo suave.

• NO utilice utensilios metálicos ni objetos alados tales como un cuchillo, ya

que esto dañaría las supercies cerámicas antiadherentes de las planchas.

• NO corte alimentos sobre las supercies de las planchas para evitar dañar el

revestimiento cerámico antiadherente.

131

PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B

ALMACENAMIENTO

• Limpie bien la unidad antes de guardarla.

• Bloquee la tapa superior para almacenar el aparato en una cómoda posición

vertical que ocupa poco espacio.

132

MANUAL DE INSTRUCCIONES · MINIGRILL

GARANTÍA

Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la

compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan

durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el

minorista en caso de reclamación de la garantía.

La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar. La

garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente. La garantía

perderá su validez si se hace un mal uso del producto, se utiliza de forma

negligente, no se siguen las instrucciones de Wilfa, se modica o se realizan

reparaciones no autorizadas. La garantía tampoco cubre el desgaste normal del

producto, si se hace un mal uso del producto, la falta de mantenimiento, o el uso

de una tensión eléctrica incorrecta o en caso de:

• Sobrecarga del producto

• Revestimiento

• Piezas que se deben sustituir con regularidad (por ejemplo, ltro, batería, etc.)

133

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

PARRILLA DE CONTACTO · CG-2000B

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

220 V~240 V~50 Hz, 2000 W

ASISTENCIA Y REPUESTOS

Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/

atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y

trucos, así como nuestra información de contacto.

RECICLADO

Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros

residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños en el

medio ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos,

recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible

de los recursos materiales. Para devolver el producto usado, utilice los

sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor

donde lo adquirió. Ellos podrán llevar este producto a un punto de reciclaje

seguro para el medio ambiente de forma gratuita.

134

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL

135

НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B

СОДЕРЖАНИЕ

136 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

139 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

140 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

ГРИЛЯ

140 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ГРИЛЯ

142 СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

142 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

143 ХРАНЕНИЕ

144 ГАРАНТИЯ

145 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

145 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

145 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

136

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данное руководство

перед началом работы и сохраните его для

дальнейшего использования.

• Убедитесь, что напряжение в розетке

соответствует напряжению, указанному на

паспортной табличке устройства.

• Для защиты от поражения электрическим током.

Не погружайте шнур, вилку или устройство в

воду или другую жидкость.

• Всегда отключайте гриль от розетки перед

очисткой, а также когда он не используется.

Перед очисткой или хранением устройства

дайте ему остыть.

• Никогда не тяните за шнур для отключения

устройства от электрической розетки. Вместо

этого возьмитесь за вилку и потяните ее, чтобы

отсоединить.

• Использование запасных частей или

принадлежностей, не рекомендованных

производителем, может стать причиной

пожара, поражения электрическим током или

получения травм.

• Не используйте снаружи помещений, а также в

коммерческих целях.

• Используйте устройство только по назначению.

137

НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B

• Не допускайте, чтобы электрический шнур

свисал с края стола или столешницы, а также

касался горячих поверхностей.

• Не ставьте на горячую газовую или

электрическую конфорку, разогретую духовку

или микроволновую печь, а также рядом

с ними. Используйте устройство только на

жаропрочной ровной поверхности.

• При перемещении любого устройства,

содержащего горячие пищевые продукты

или масла, следует соблюдать чрезвычайную

осторожность.

• При использовании данного устройства

обеспечьте со всех его сторон достаточное

свободное пространство для циркуляции

воздуха.

• Не оставляйте устройство без присмотра во

время использования.

• При использовании данного устройства

убедитесь в отсутствии рядом с ним

легковоспламеняющихся материалов, таких

как занавески, бумага, пластик и т.д.

• Данные устройства могут использоваться детьми

старше 8 лет, лицами с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными способно-

стями, а также лицами, не обладающими необхо-

димым опытом и знаниями, если они нахо

138

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL

дятся под присмотром или были проинструктиро-

ваны относительно безопасного использования

устройства и понимают опасности, связанные с

его эксплуатацией. Не разрешайте детям играть

с устройством. Очистка и техническое обслужи-

вание устройства может осуществляться детьми

старше 8 лет под присмотром взрослых.

• Храните устройство и шнур в недоступном ме-

сте для детей младше 8 лет.

• Во избежание возникновения опасной ситуа-

ции в случае повреждения сетевого шнура его

замена должна осуществляться производите-

лем, его сервисным агентом или лицами, обла-

дающими соответствующей квалификацией.

• Устройство не предназначено для работы с

внешним таймером или отдельной системой

дистанционного управления.

• Данное устройство предназначено для исполь-

зования в бытовых и аналогичных условиях, та-

ких как: кухонные помещения для персонала в

магазинах, офисах и других рабочих помещени-

ях, жилых домах фермерских хозяйств, для кли-

ентов гостиниц, мотелей, а также мини-гостиниц,

работающих в формате B&B (ночлег и завтрак).

• Не прикасайтесь к поверхности работающе-

го устройства. Во время работы поверхность

сильно нагревается.

139

НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

1. Ненагревающаяся ручка

2. Керамические

антипригарные/съемные

жарочные панели гриля

3. Кнопки отсоединения

жарочных панелей гриля

4. Откидная поворотная

верхняя крышка

5. Кнопка для откидывания

крышки гриля на 180°

6. Световой индикатор

включения питания

(красный)

7. Световой индикатор

готовности к приготовлению

(зеленый)

8. Ручка регулировки

температуры

9. Выдвижной съемный

поддон

10. Замок верхней крышки для

вертикального хранения

140

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ГРИЛЯ

Перед первым использованием электрического гриля необходимо

выполнить следующие действия:

1. Удалите с устройства все наклейки.

2. Очистите и подготовьте антипригарные поверхности:

– Снимите обе жарочные панели, нажав на соответствующие кнопки, и

тщательно промойте их горячей мыльной водой. Хорошо ополосните и

высушите их, а затем установите обратно на устройство, убедившись,

что они зафиксированы на месте.

– Не погружайте устройство в воду.

– Для подготовки жарочных панелей подключите устройство к

соответствующей электрической розетке. Загорится красный индикатор

включения питания. Подождите, пока устройство нагреется, и загорится

зеленый индиктор готовности к приготовлению.

– Нанесите небольшое количество сливочного масла или маргарина на

жарочные панели, слегка распределите и удалите излишки.

Примечание: При первом использовании устройства вы можете заметить

выходящие из него тонкие струйки дыма. Это нормально. Это связано с

первым нагревом внутренних компонентов. Теперь устройство готово к

использованию, и повторная подготовка больше не потребуется.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ГРИЛЯ

1. Подключите шнур питания к соответствующей электрической розетке.

Индикатор включения питания загорится и будет гореть до тех пор, пока

устройство подключено к сети.

2. Предварительно прогрейте устройство, пока не загорится зеленый

индикатор готовности к приготовлению.

3. Выложите продукты, которые вы хотите приготовить на вашем гриле, на

антипригарную жарочную панель(и). Используйте его в закрытом виде,

если хотите прижать готовящееся блюдо, или откиньте крышку на 180°,

для этого нажав и удерживая кнопку, потяните ручку и верхнюю часть

гриля назад до полностью открытого положения (см. рис. 1).

141

НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B

4. Если вы хотите использовать только одну жарочную поверхность и

прижать продукты верхней частью гриля, аккуратно опустите верхнюю

жарочную поверхность, потянув вниз ненагревающуюся ручку. Откидная

поворотная верхняя пластина автоматически регулируется в зависимости

от толщины блюда, гарантируя, что верхняя жарочная поверхность

всегда будет ровно лежать на вашем блюде, обеспечивая идеальное

приготовление (см. рис. 2).

Примечание: Следите за тем, чтобы во время использования или при

высокой температуре устройства шнур питания всегда находился на

достаточном удалении от жарочных поверхностей.

5. Вставьте поддон, убедившись в том, что он правильно расположен под

сливными отверстиями жарочных поверхностей, чтобы собрать масло, сок

или жидкости, которые могут капать в процессе приготовления на гриле

(см. рис. 3).

6. Установите ручку регулирования температуры в нужное положение для

большего контроля и универсальности приготовления.

7. Дождитесь, пока продукты прожарятся до готовности.

Примечание: во время готовки зеленый индикатор готовности

может включаться и выключаться. Это указывает на то, что термостат

поддерживает правильную температуру, необходимую для идеального

приготовления на гриле.

142

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL

8. Жарочные поверхности имеют прочное антипригарное покрытие.

Некоторые продукты, такие как расплавленный сыр, могут слегка

прилипать к поверхностям. Для удаления остатков пищи используйте

термостойкую пластиковую или деревянную лопатку. Никогда не

используйте острые или металлические предметы, так как они могут

повредить антипригарное покрытие.

9. По завершении использования электрического гриля отсоедините его от

электрической розетки.

Предупреждение: металлическая верхняя крышка сильно нагревается.

Держите руки и другие предметы вдали от нее.

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

• Всегда предварительно нагревайте устройство перед его

использованием.

• С осторожностью откусывайте продукты, содержащие начинку, такую

как сыр, помидоры или джем, поскольку она долго остается горячей и

вы можете обжечься, если съедите ее сразу после приготовления на

гриле.

• Вам не потребуется смазывать маслом внешнюю поверхность хлеба,

так как устройство имеет керамические антипригарные поверхности.

Однако, если вы хотите поджарить хлеб, рекомендуется смазать его

небольшим количеством сливочного масла или маргарина.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед очисткой отключите устройство от сети и дайте ему полностью

остыть.

• Не погружайте устройство в воду или другую жидкость.

• Снимите обе жарочные панели, нажав на соответствующие кнопки, и

тщательно промойте их горячей мыльной водой. Для удаления остатков

пищи и жира используйте нейлоновую щетку или неабразивное

чистящее средство. НЕ используйте металлическую губку или

другие абразивные чистящие средства, которые могут повредить

антипригарные покрытия. Хорошо ополосните и высушите их, а затем

установите обратно на устройство, убедившись, что они зафиксированы

на месте.

• Для удаления собранных масел, соков и жидкостей поддон можно

извлечь из устройства и промыть теплой мыльной водой.

• Для очистки внешней поверхности просто протрите ее влажной тканью,

а затем вытрите насухо мягкой тканью.

143

НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B

• НЕ используйте металлические инструменты или острые металлические

предметы, например, нож, поскольку они могут повредить керамические

антипригарные покрытия.

• НЕ разрезайте продукты на жарочных поверхностях во избежание

повреждения керамического антипригарного покрытия.

ХРАНЕНИЕ

• Перед хранением тщательно очистите устройство.

• Заблокируйте верхнюю крышку для удобного компактного

вертикального хранения.

144

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · MINIGRILL

ГАРАНТИЯ

Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со

дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки

или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция

о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных

претензий продавцу.

Гарантия действует только в отношении изделий, купленных и используемых

в частных хозяйствах. Коммерческое использование изделия аннулирует

гарантию. Гарантия недействительна в случае неправильного или

небрежного использования изделия, несоблюдения инструкций

компании Wilfa, внесения изменений в конструкцию или выполнения

несогласованного ремонта. Гарантия также не распространяется на

нормальный износ изделия, неправильное использование, недостаточное

обслуживание, использование при неподходящем электрическом

напряжении, а также на:

• перегрузку изделия

• покрытие

• на требующие регулярной замены детали (напр.,фильтр, элементы

питания и т.п.)

145

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway RU

НАСТОЛЬНЫЙ ГРИЛЬ · CG-2000B

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

220-240 В~50 Гц, 2000 Вт

ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для получения поддержки посетите наш веб-сайт wilfa.com и перейдите на

страницу службы поддержки клиентов. Здесь приведены ответы на часто

задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а

также наша контактная информация.

ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС изделие

запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.

Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью

человека в результате неконтролируемой утилизации отходов

ответственно подходите к переработке изделия, способствуя

устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для

возврата использованного устройства воспользуйтесь сети пунктов

раздельного сбора отходов или свяжитесь с конкретным продавцом

изделия. Продавцы могут бесплатно утилизировать данное изделие без

ущерба для окружающей среды.

CG-2000B_20_04

Wilfa CG-2000B Handleiding

Merk: Wilfa

Model: CG-2000B

Categorie: Raclettes

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Wilfa CG-2000B Manuale utente
français: Wilfa CG-2000B Manuel utilisateur
español: Wilfa CG-2000B Manual de usuario
Deutsch: Wilfa CG-2000B Benutzerhandbuch
dansk: Wilfa CG-2000B Brugermanual
svenska: Wilfa CG-2000B Användarmanual
eesti: Wilfa CG-2000B Kasutusjuhend