Ambiano GT-VBS-04 Handleiding

27079591

AA 50/23 C

PO51031782

GEBRUIKSAANWIJZING (2-27) • MODE D’EMPLOI (28-53) • BEDIENUNGSANLEITUNG (54-79)

Vacumeermachine

Appareil de mise

sous vide

Vakuumiergerät

GT-VBS-04

ART.-NR. 7959 AA 50/23 C

2

Algemeen 3

Lees de gebruiksaanwijzing

voordat u het apparaat in

gebruik neemt en bewaar

deze 3

Legenda 4

Veiligheid 5

Gebruik volgens de

voorschriften 5

Veiligheidsinstructies 6

Omvang van de levering/

onderdelen product 13

Ingebruikname 14

Omvang van de levering

controleren 14

Voor het eerste gebruik 14

Apparaat opstellen 14

Gebruik 16

Folie voorbereiden 17

Folie enkel lassen 19

Folie vacumeren en

dichtlassen 21

Reiniging 23

Opslag 24

Storingstabel 25

Technische gegevens 26

Conformiteitsverklaring 26

Afvoer 26

Verpakking afvoeren 26

Weggooien van

oude apparaten 26

Inhoudsopgave

3

Algemeen

Lees de gebruiksaanwijzing

voordat u het apparaat in ge-

bruik neemt en bewaar deze.

De gebruiksaanwijzing

bevat belangrijke infor-

matie over de inbedrijf-

stelling en het gebruik.

Lees de gebruiksaanwijzing, en

dan vooral de veiligheidsinstruc-

ties, zorgvuldig door voordat u dit

artikel gebruikt. De niet-naleving

van deze gebruiksaanwijzing kan

ernstig persoonlijk letsel of mate-

riële schade veroorzaken.

De gebruiksaanwijzing is geba-

seerd op de normen en regels die

in de Europese Unie gelden. Let

in het buitenland ook op land-

speci eke richtlijnen en wetten.

Bewaar de gebruiksaanwijzing

voor verder gebruik. Wanneer

u dit artikel aan iemand anders

doorgeeft, doe er dan ook deze

gebruiksaanwijzing bij.

Deze gebruiksaanwijzing kan ook

als Pdf-bestand van onze Home-

page www.gt-support.de wor-

den gedownload.

4

Legenda

De volgende symbolen en sig-

naalwoorden worden in deze ge-

bruiksaanwijzing, op het artikel of

op de verpakking gebruikt.

Dit signaalsym-

bool/signaal-

woord duidt op een gevaar met

een gemiddeld risiconiveau, dat,

indien niet vermeden, kan leiden

tot de dood of een ernstig letsel.

Dit signaalsym-

bool/signaal-

woord duidt op een gevaar met

een laag risiconiveau, dat, indien

niet vermeden, een klein of matig

letsel tot gevolg kan hebben.

Dit signaalsym-

bool/signaal-

woord waarschuwt voor mogelijke

materiële schade.

Heet oppervlak! Dit sym-

bool duidt op hete opper-

vlakken tijdens de werking. Raak

het oppervlak niet aan met blote

handen.

Dit symbool geeft u nuttige

bijkomende information over

de installatie of over de bediening.

Beschermingsklasse II : Be-

drijfsmiddel met versterkte

of dubbele isolatie tussen de

netstroomkring en uitgangsspan-

ning/aanraakbare delen.

Alleen geschikt voor gebruik

in droge ruimtes binnen.

Het zegel “Gekeurde vei-

ligheid” (GS-teken) be-

vestigt dat dit artikel vol-

doet aan de eisen van de Duitse

productveiligheidswet.

5

Conformiteitsverklaring (zie

hoofdstuk “Conformiteits-

verklaring”): Met dit symbool ge-

markeerde producten voldoen aan

alle toe te passen Gemeenschaps-

voorschriften van de Europese Eco-

nomische Ruimte.

Veiligheid

Gebruik volgens de

voorschriften

Het artikel is alleen geschikt voor

het onder vacuüm verpakken of

vacumeren van levensmiddelen

of voorwerpen die niet kunnen

worden beschadigd door de druk

die uitgeoefend wordt door de fo-

lie en die ontstaat door het vacu-

meren.

Gebruik het apparaat alleen met

plastic slangen die geschikt zijn

voor folielasapparaten.

Het apparaat is niet bedoeld voor

commercieel gebruik, maar uit-

sluitend voor gebruik in particu-

liere huishoudens.

Elk ander gebruik of wijziging aan

het apparaat is niet in overeen-

stemming met het beoogde doel

en is ten strengste verboden.

Er kan geen aansprakelijkheid

worden aanvaard voor schade als

gevolg van onjuist gebruik of on-

juiste bediening.

6

Veiligheidsinstructies

Gevaar voor een

elektrische schok!

Een defecte elektrische installatie

of te hoge netspanning kan leiden

tot elektrische schokken.

• Het artikel en de netstekker

mogen niet in water of andere

vloeisto en worden gedom-

peld.

• Sluit het artikel alleen aan

wanneer de netspanning van

het stopcontact overeenkomt

met de speci caties op het ty-

peplaatje.

• Gebruik het artikel niet als het

zichtbare schade vertoont of

als het netsnoer of de netstek-

ker defect is.

• Als het netsnoer van het ar-

tikel beschadigd is, dient het

te worden vervangen door de

fabrikant, zijn klantendienst of

een soortgelijk gekwali ceerd

persoon om gevaren te voor-

komen.

• Probeer nooit om met metalen

voorwerpen in het binnenste

van het apparaat te komen.

• Open de behuizing niet, maar

laat reparaties over aan vak-

mensen. Neem hiervoor con-

tact op met een gespeciali-

seerde werkplaats.

• Breng geen enkele wijziging

aan het artikel aan. Gebruik

alleen accessoires die door de

fabrikant worden aanbevolen.

• Bij zelf uitgevoerde reparaties,

ondeskundige aansluiting of

verkeerde bediening zijn aan-

sprakelijkheids- en garantie-

claims uitgesloten.

• Bij reparaties mogen alleen

onderdelen worden gebruikt

voor reparaties die overeen-

komen met de originele spe-

ci caties van het apparaat. Het

artikel bevat elektrische en

mechanische onderdelen die

essentieel zijn om te bescher-

men tegen gevarenbronnen.

• Raak de netstekker nooit aan

met vochtige handen.

7

• Trek de netstekker nooit uit

het stopcontact door aan het

netsnoer te trekken, maar trek

altijd aan de netstekker.

• Gebruik het netsnoer nooit om

het artikel te dragen.

• Houd het artikel, de netstekker

en het netsnoer uit de buurt

van open vuur en hete opper-

vlakken.

• Leg het netsnoer zo dat nie-

mand erover kan struikelen.

• Maak geen knik in het net-

snoer en leg het snoer niet

over scherpe randen.

• Aan de onderkant van de ar-

tikel zitten rubberen voetjes.

Aangezien oppervlakken van

meubels en vloeren gemaakt

zijn van een grote verscheiden-

heid aan materialen en behan-

deld worden met een breed

gamma aan onderhoudspro-

ducten, kan het niet volledig

worden uitgesloten dat som-

mige van deze materialen be-

standdelen bevatten die de

rubberen voetjes aantasten en

verweken. Leg een antislip on-

dergrond onder het artikel.

• Berg het artikel nooit zo op dat

het in een bad of een wastafel

kan vallen.

• Grijp nooit naar een elektrisch

apparaat wanneer het in het

water gevallen is. Trek in zo’n

geval onmiddellijk de netstek-

ker uit.

• Als u het artikel niet gebruikt,

het schoonmaakt of als er een

storing optreedt, schakel het

dan uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

8

• Reiniging en onderhoud mo-

gen niet door kinderen worden

uitgevoerd als er geen toezicht

op hen is. Kinderen jonger dan

8 jaar uit de buurt houden van

het apparaat en zijn aansluitka-

bel.

• Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen her-

kennen het gevaar niet dat kan

ontstaan bij de omgang met

elektrische apparaten. Gebruik

en bewaar het apparaat daar-

om buiten het bereik van kin-

deren jonger dan 8 jaar.

• Laat het netsnoer niet langs het

apparaat naar beneden hangen

zodat er niet aan kan worden

getrokken.

• Laat kinderen niet spelen met

de verpakkingsfolie, de plastic

slangen of de zakken. Ze kun-

nen tijdens het spelen erin ver-

strikt raken en stikken.

Risico’s voor kin-

deren en perso-

nen met verminderde lichamelij-

ke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten (bijvoorbeeld ge-

deeltelijk gehandicapte perso-

nen, oudere personen met een

beperking van hun lichamelijke

en geestelijke capaciteiten) of

een gebrek aan ervaring en ken-

nis (bijvoorbeeld oudere kinde-

ren).

• Dit product kan worden ge-

bruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door personen

met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke ver-

mogens of gebrek aan ervaring

en/of kennis, indien zij onder

toezicht staan of werden geïn-

strueerd over het veilig gebruik

van het product en de daaruit

voortvloeiende risico’s begrij-

pen.

9

Gevaar voor een

elektrische schok!

Wikkel de aansluitkabel niet

rond het apparaat of delen er-

van. Als er een kabelwikkelaar

aanwezig is, gebruik deze dan

dienovereenkomstig. Door ver-

keerd opwikkelen kan de ka-

belisolatie beschadigd worden

en een gevaar voor elektrische

schokken opleveren.

Brandgevaar!

• Laat het aangesloten apparaat

nooit onbeheerd achter.

• Gebruik het apparaat op een

stabiele, vlakke en hittebe-

stendige ondergrond.

• Dek het aangesloten apparaat

nooit af. Gevaar voor overver-

hitting!

• Gebruik het apparaat niet in de

buurt van ontvlambare vloei-

sto en of brandbare gassen.

10

Gevaar voor een

elektrische schok!

• Er mogen geen vloeisto en

(bijvoorbeeld soep, saus, vlees-

vocht) in de zak worden geva-

cumeerd. Vloeisto en worden

ingezogen en komen zo in het

apparaat.

Mocht dit toch gebeuren, stop

dan het proces door op een van

de toetsen 3 - 6 te drukken.

• Trek de netstekker uit het stop-

contact en gebruik het appa-

raat niet.

• Laat het apparaat controleren

door een bevoegd technicus of

door het service center.

Gevaar voor

verbranding!

Heet oppervlak!

Delen van

dit apparaat worden tijdens

het gebruik zeer heet. Ongepast

gebruik kan leiden tot ernstige let-

sels.

• Raak het verwarmingselement

15 tijdens en direct na het ge-

bruik niet aan omdat het erg

heet wordt.

• Laat het apparaat afkoelen al-

vorens het te reinigen.

6

15

16

5

4

3

11

Hygiëne-

instructies!

Oneigenlijk gebruik van het artikel

kan leiden tot gezondheidsrisico‘s.

• Let vooral op goede, hygiëni-

sche omstandigheden. Was voor

het vacumeren uw handen.

• Houd alle werkapparatuur en

het artikel absoluut schoon.

• Reinig uitgebreid en grondig

na gebruik, vooral de opvang-

bak 16.

• In het algemeen dienen beder-

felijke levensmiddelen meteen

na het vacumeren te worden

ingevroren of indien ze daarna

worden verhit, onmiddellijk te

worden geconsumeerd. Be-

waar ze niet op kamertempe-

ratuur.

• Gebruik nooit zakken die al

gebruikt zijn, vooral niet als er

rauw vlees, vis of vette levens-

middelen in waren gevacu-

meerd.

• Gebruik de zakken ook niet op-

nieuw als ze in een waterbad

of magnetron zijn verwarmd.

Let op!

Na een vacumeerproces is een af-

koeltijd van 15 seconden nodig.

Tijdens deze periode kan geen

nieuw vacumeerproces worden

gestart.

Gebruik het apparaat alleen met

de voor dit apparaat geschikte

folieslangen met afmetingen die

geschikt zijn voor folielasappara-

ten:

– niet breder dan 30 cm

– materiaaldikte tussen 0,1 en

0,2 mm.

De rollengte van de in de handel

verkrijgbare folieslangen kan vari-

eren. Er kunnen echter ook kant-

en-klare zakken worden gebruikt.

Zakken die aan één zijde groeven

of punten hebben zijn geschikt.

Gladde folieslangen of -zakken

zijn niet geschikt om dicht te las-

sen.

12

1

2

34

57

8

9

12

13

14

15

16

17

18 19 20

10

11

9

8

6

13

Omvang van de levering/

onderdelen product

1 mesknop

2 afdekklep

3 Lastoets

Start/Stop

4 Vacuümtoets Soft

Start/Stop

5 Vacuümtoets Normaal

Start/Stop

6 Vacuümtoets Vochtig

Start/Stop

7 snijstrip

8 handsymbolen

9 ontgrendelingsknoppen

10 kabelcompartiment

11 folie-aanslag

12 drukstrip

13 afdichtingen

14 zuigopening

15 verwarmingselement

16 opvangbak voor vloeisto en

17 aanslag voor maximale folie-

breedte

18 folierol 22 x 300 cm

19 5 foliezakken (ca. 20 x 30 cm,

geschikt voor magnetron)

20 een vervangende afdichting

- gebruiksaanwijzing/garantie-

kaart (niet afgebeeld)

14

Ingebruikname

Omvang van de levering

controleren

Gevaar

voor schade!

Wanneer u de verpakking onvoor-

zichtig met een scherp mes of een

ander scherp voorwerp opent, kan

het apparaat worden beschadigd.

− Ga bij het openen voorzichtig

te werk.

1. Haal alle onderdelen van het

apparaat en de gebruiksaanwij-

zing uit de doos en verwijder

alle beschermfolie.

2. Controleer of de levering volle-

dig is, zie Omvang van de le-

vering/onderdelen product.

3. Controleer of de afzonderlijke

delen beschadigingen verto-

nen. Als dit het geval is, gebruik

ze dan niet. Wend u daarvoor

tot het serviceadres dat op de

garantiekaart staat aangege-

ven.

Voor het eerste gebruik

Gebruik geen

schurende of op-

losmiddelen of scherpe voor-

werpen!

1. Verwijder het verpakkingsma-

teriaal en alle beschermfolies.

Indien nodig de ontgren-

delingsknoppen 9 aan

beide zijden en tegelijkertijd in-

drukken om de afdekklep 2 te

ontgrendelen.

2. Verwijder de twee folieaansla-

gen 11.

3. Voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt, veegt u de

opvangbak 16 af met een licht

vochtige doek.

4. Plaats de folieaanslagen 11 te-

rug zoals afgebeeld.

Apparaat opstellen

1. Rol het netsnoer volledig af en

haal het uit het kabelcompar-

timent 10 (onderzijde) en druk

het snoer in de kleine opening

die het snoer uit het comparti-

ment leidt. Zo voorkomt u dat

de vacumeerder “kantelt’”.

15

11 2

9

10

16

13

2. Zet de vacumeerder op een

vlak en stabiel oppervlak. De

rubberen voetjes zorgen voor

een goede grip.

3. Zorg ervoor dat dit oppervlak

gemakkelijk te reinigen, goed

verlicht en goed toegankelijk is.

4. Klap de afdekklep 2 omhoog

en controleer of de afdichtin-

gen 13 op de juiste plaats zit-

ten. Deze moeten volledig en

gelijkmatig in de houder wor-

den ingedrukt.

Anders kan in de zak

geen vacuüm worden

gecreëerd.

16

Gebruik

Gevaar voor

verbranding!

Heet oppervlak!

Delen van

dit apparaat worden tijdens

het gebruik zeer heet. Onjuist ge-

bruik kan leiden tot ernstige let-

sels.

• Raak het verwarmingselement

15 en de drukstrip 12 na het

lassen en het openen van de af-

dekklep in geen geval aan om

brandwonden te voorkomen.

12

15

Voer voor het eerste gebruik

1 tot 2 lascycli uit. Eventuele

lichte geur of lichte rookontwikke-

ling zijn normaal en zullen na kor-

te tijd verdwijnen. Zorg toch voor

voldoende ventilatie (bijvoor-

beeld door een raam te openen).

Opeenvolgende vacumeer- of las-

processen zijn alleen mogelijk na

een geprogrammeerde pauze van

ongeveer 15 seconden. Na 10 op-

eenvolgende processen is een 10

minuten durende afkoelpauze ge-

programmeerd. Het apparaat kan

17

tijdens deze periode niet worden

gestart.

U kunt de originele folie bestellen

via het op de garantiekaart ver-

melde serviceadres.

Folie voorbereiden

Let erop dat lasnaden die

met de vacumeerder wor-

den aangebracht elkaar niet krui-

sen. De open zijden die moeten

worden gelast, moeten tegenover

elkaar liggen en niet aan elkaar

grenzen. Snij de reeds aanwezige

lasnaden op de folie niet af.

1. Bereid eerst het gewenste aan-

tal zakken voor.

Rol hiervoor een stuk folie van

de folierol af en knip het op de

gewenste lengte af met een ge-

schikte schaar of de snijstrip.

Houd er rekening mee

dat door het dichtlassen

de bruikbare lengte van de zak

iets korter zal uitvallen dan het

stuk dat u van de folierol hebt

afgesneden.

18

2. Om de snijstrip 7 te gebruiken,

klapt u deze open tot u weer-

stand voelt.

3. Leg de folie over de vacuümeen-

heid.

4. Sluit de snijstrip, laat deze

rechts vastklikken en druk de

mesknop 1 eventueel naar links

of rechts in de eindaanslag als

dat nodig is.

7

1

Als de meskop niet bui-

ten het gebied van de fo-

lie ligt, wordt er tijdens het snij-

den geen snede gemaakt.

5. Druk de mesknop 1 licht naar

beneden op de folie en duw

deze naar de tegenoverliggen-

de kant.

19

Folie enkel lassen

1. Druk indien nodig de ontgren-

delingsknoppen gelijktijdig in

en klap de afdekklep open.

2. Leg een open zijde van de folie

zoals afgebeeld over het ver-

warmingselement 15.

Omdat er geen vacuüm

wordt getrokken, hoeft het

einde van de folie niet tot aan de

folieaanslagen 11 worden gelegd.

Het is voldoende als de folie onge-

veer 1 cm over het verwarmings-

element wordt geplaatst.

3. Klap de afdekklep naar bene-

den. Zorg ervoor dat de folie op

het verwarmingselement geen

plooien heeft.

4. Druk aan beide zijden en gelijk-

tijdig op de met het handsym-

bool gemarkeerde punten

de afdekklep krachtig naar be-

neden tot beide sluitingen dui-

delijk hoorbaar vastklikken.

5. Sluit de stekker op het elektrici-

teitsnet aan.

15

11

20

6. Druk op de lasknop Start/Stop

3.

Het controlelampje van

de toets brandt rood tij-

dens het lasproces, dan knippe-

ren alle controlelampje 3 keer.

Hiermee is het lasproces

voltooid.

Druk nogmaals op de toets om

het lasproces voortijdig te be-

eindigen.

3456

9

12 2

16

15

7. De ontgrendelingsknoppen 9

aan beide zijden en tegelijker-

tijd indrukken om de afdekklep

te ontgrendelen.

8. Afdekklep 2 openen.

Gevaar voor

verbranding!

Heet oppervlak!

Verwar-

mingselement 15 en de

drukstrip 12 zijn erg heet na het

lasproces.

21

Folie vacumeren en

dichtlassen

Gevaar voor een

elektrische schok!

• Er mogen geen vloeisto en

(bijvoorbeeld soep, saus, vlees-

vocht) in de zak worden geva-

cumeerd. Vloeisto en worden

ingezogen en komen zo in het

apparaat. Moest dit toch ge-

beuren, trek dan de netstekker

uit het stopcontact en gebruik

het apparaat niet.

• Laat het apparaat controleren

door een bevoegd technicus of

door het service center.

De folie op de rol is buisvor-

mig, d.w.z. om een gesloten

zak te verkrijgen, moet de buis aan

twee zijden worden gelast.

Met het apparaat kunnen 2 soor-

ten vacumeringen worden uitge-

voerd die identiek zijn in werkwij-

ze:

– Met de vacuümtoets Soft

Start/Stop 4: Het lasproces

vindt plaats kort na het begin

van het vacumeren. Dit voor-

komt dat gevoelige levensmid-

delen (bijvoorbeeld groenten)

worden geplet. Het vacumeer-

proces wordt dan kort voort-

gezet zonder de inhoud van de

folie aan te tasten om de uit-

schakelonderdruk te bereiken.

– Met de vacuümtoets Normaal

Start/Stopp 5: Het laspro-

ces vindt plaats kort voordat de

uitschakelonderdruk wordt be-

reikt. Zo wordt een hoger vacu-

um in de zak bereikt.

Als er vocht tussen de folies

zit op het punt waar moet

worden gelast, kan dit bij normaal

lassen leiden tot een slechte

lasnaad.

Door de vacuümtoets 6 “Voch-

tig” te activeren, wordt de lastijd

verlengd en wordt de vochtige

naad veilig gelast. Als er tijdens

het vacumeerproces wat vloeistof

ontsnapt, wordt dit opgevangen

in de opvangbak 16. Controleer

de lekbak na elk vacumeren en

verwijder restvocht.

22

1. Vul de zak die aan één kant is

gelast.

In tegenstelling tot “al-

leen dichtlassen” dient

hier de folie tot aan de folieaan-

slagen 11 te worden aange-

bracht.

2. Klap de afdekklep 2 naar bene-

den. Zorg ervoor dat de folie op

het verwarmingselement geen

plooien heeft.

3. Druk aan beide zijden en gelijk-

tijdig op de met het handsym-

bool gemarkeerde punten

de afdekklep krachtig naar be-

neden tot beide sluitingen dui-

delijk hoorbaar vastklikken.

4. Sluit de stekker op het elektrici-

teitsnet aan.

5. Druk op één van de vacuüm-

toetsen 4, 5 of 6.

Het indicatielampje van

de knop licht op tijdens

het vacumeerproces. Na korte

tijd vindt het lasproces plaats

en wordt deze aangegeven

door het oplichten van de

knop 3.

Daarna knipperen de controle-

lampjes van alle 3 tegelijkertijd.

Het lasproces is nu voltooid.

Het proces kan ook voortijdig

worden beëindigd met een van

de toetsen.

6. De ontgrendelingsknoppen 9

aan beide zijden en tegelijker-

tijd indrukken om de afdekklep

te ontgrendelen.

7. Afdekklep 2 openen.

Gevaar voor

verbranding!

Heet oppervlak!

Verwar-

mingselement 15 en de

drukstrip 12 zijn erg heet na het

lasproces.

23

Reiniging

Gevaar voor

een elektrische

schok!

Onjuist omgaan met het artikel

kan leiden tot elektrische schok-

ken.

− Dompel noch het artikel, noch

het netsnoer of de netstekker in

water of andere vloeisto en.

− Trek de netstekker uit het

stopcontact voor u het artikel

schoonmaakt.

– Laat het apparaat helemaal af-

koelen voordat u het reinigt.

– Het apparaat moet volledig

droog zijn voordat u het ge-

bruikt.

Gevaar voor

schade!

Oneigenlijk gebruik van het artikel

kan leiden tot schade.

− Gebruik alleen een zachte doek

die bevochtigd is met een bé-

tje afwasmiddel om de opper-

vlakken en de opvangbak 16

te reinigen. Veeg vervolgens de

oppervlakken droog en laat ze

volledig drogen. Gebruik nooit

schuurmiddelen of krassende

borstels en sponzen.

– Reinig de oppervlakken nooit

met alcohol, benzine of soort-

gelijke vloeisto en.

24

Opslag

Gevaar voor een

elektrische schok!

Wikkel de aansluitkabel niet

rond het apparaat of delen er-

van. Als er een kabelwikkelaar

aanwezig is, gebruik deze dan

dienovereenkomstig. Door ver-

keerd opwikkelen kan de ka-

belisolatie beschadigd worden

en een gevaar voor elektrische

schokken opleveren.

Gevaar voor

schade!

Oneigenlijk gebruik van het artikel

kan leiden tot schade.

Het apparaat mag niet ge-

sloten worden opgeborgen

en dient schoon en droog te wor-

den bewaard.

− Als u de afdekklep niet gebruikt,

sluit deze dan niet af, maar klap

hem gewoon naar beneden.

Dit voorkomt schade aan de af-

dichtingen.

− Wikkel het netsnoer om de ka-

belhaspel in het kabelcompar-

timent (onderzijde).

− Bewaar het artikel alleen op een

schone, droge plaats buiten be-

reik van kinderen.

De onderste en bovenste af-

dichting 13 kunnen worden

verwijderd voor een gemakkelij-

kere reiniging. U kunt de afdichtin-

gen schoonmaken in warm water

met afwasmiddel. Vervolgens

grondig afspoelen met helder wa-

ter en volledig laten drogen.

Zorg er in ieder geval voor dat de

afdichtingen volledig droog zijn

voordat u ze plaatst.

25

Storingstabel

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Werkt niet. De netstekker is niet ingestoken.

- Steek de netstekker in een stopcontact.

Lasnaad niet door-

lopend

Laselement vuil.

- Voer het lasproces uit en verwijder ver-

volgens de onzuiverheden met een droge

doek.

Vulmateriaal tussen de folie.

- Verminder het vulmateriaal of duw op de

zak.

Gerimpeld afdichtingsgebied.

- Strijk de folie in het afdichtingsgebied glad.

Onvoldoende geva-

cumeerd

Folie niet correct geplaatst.

- Zie: Folie vacumeren en dichtlassen

Afdichting 13 beschadigd.

- Vervangende afdichting 20 plaatsen. Zie

hieronder: Omvang van de levering/on-

derdelen product

26

Technische gegevens

Model:

GT-VBS-04

Netspanning:

220-240 V~

Netfrequentie:

50 Hz

Vermogensopname:

120 W

Beschermingsklasse:

II

Gewicht:

ca. 0,7 kg

Afmetingen (b x d x h):

ca. 372 x 97 x 62 mm

Vacumeerdruk:

ca. 0,6 bar (normaal vacuüm)

ca. 0,35 bar (soft vacuüm)

Zuigvermogen:

ca. 4,5 liter per minuut

Vacuümfoliedikte:

max. 0,1 - 0,2 mm

Vacuümfoliebreedte:

max. 300 mm

Omdat wij onze producten voort-

durend verder ontwikkelen en

verbeteren, zijn wijzigingen in

het ontwerp en technische wijzi-

gingen mogelijk.

Conformiteitsverklaring

De conformiteit van het product

met de wettelijk voorgeschreven

normen wordt gegarandeerd.

De volledige conformiteitsverkla-

ring vindt u op het internet op

www.gt-support.de

Afvoeren

Verpakking afvoeren

Gooi de verpakking soort

bij soort weg. Leg karton

en kartonnen dozen bij het

oud papier en breng folie naar de

inzameling van herbruikbare ma-

terialen.

Weggooien van

oude apparaten

(van toepassing in landen met sys-

temen voor gescheiden inzame-

ling van recyclebare materialen)

27

Oude apparaten mogen

niet bij het huisvuil!

Het symbool met de doorstreepte

vuilnisbak betekent dat elektrische

en elektronische apparaten niet sa-

men met het huisvuil mogen wor-

den weggegooid. Consumenten

zijn wettelijk verplicht elektrische

en elektronische apparaten aan

het einde van hun levensduur ge-

scheiden van ongesorteerd huis-

houdelijk afval in te leveren. Dit

garandeert dat de recycling op een

milieuvriendelijke en grondstofbe-

sparende manier wordt uitgevoerd.

Batterijen en accu’s die niet vast in

het elektrische of elektronische ap-

paraat zijn ingesloten en die kun-

nen worden verwijderd zonder te

worden vernietigd dienen van de

apparaten te worden gescheiden

voordat u het apparaat inlevert

bij een inzamelpunt en naar een

aangewezen verwijderingspunt

brengt. Hetzelfde geldt voor lam-

pen die uit het apparaat kunnen

worden verwijderd zonder te wor-

den vernietigd.

Eigenaars van elektrische en elek-

tronische apparaten van particulie-

re huishoudens kunnen deze inle-

veren bij de inzamelpunten van de

overheidsinstanties voor afvalbe-

heer of bij de door de fabrikanten

of distributeurs opgezette inzamel-

punten. Het inleveren van oude ap-

paraten is gratis.

In het algemeen zijn de distribu-

teurs verplicht ervoor te zorgen dat

oude apparaten kosteloos worden

teruggenomen door geschikte te-

rugnamefaciliteiten binnen een

redelijke afstand ter beschikking te

stellen.

Consumenten hebben de mogelijk-

heid een oud apparaat gratis terug

te brengen naar een distributeur

die verplicht is het terug te nemen

indien u een gelijkwaardig nieuw

apparaat met in wezen dezelfde

functie koopt. Deze mogelijkheid

bestaat ook voor leveringen aan

een particulier huishouden.

28

Généralités 29

Lire le mode d’emploi avant la

première utilisation de

l’appareil et le conserver 29

Explication des symboles 30

Sécurité 31

Utilisation conforme 31

Consignes de sécurité 32

Contenu / Éléments de

l’appareil 39

Mise en service 40

Véri cation du contenu 40

Avant la première utilisation 40

Installation de l’appareil 40

Utilisation 42

Préparer un  lm 43

Souder uniquement 45

Mettre sous vide et souder 47

Entretien 49

Stockage 50

Dépannage 51

Données techniques 52

Déclaration de conformité 52

Mise au rebut 52

Recyclage de l’emballage 52

Recyclage de l’appareil

usagé 52

Table des matières

29

Généralités

Lire le mode d’emploi avant

la première utilisation de

l’appareil et le conserver

La notice d’utilisation

contient des informa-

tions importantes pour

la mise en service et le fonction-

nement.

Veuillez lire attentivement la no-

tice d’utilisation, en particulier

les recommandations de sécuri-

té, avant d’utiliser ce produit. Le

non-respect de cette notice d’uti-

lisation peut entraîner des bles-

sures graves ou des dommages

matériels.

La notice d’utilisation a été rédi-

gée conformément aux normes

et règles en vigueur dans l’Union

européenne. À l’étranger, respec-

tez aussi les directives et les lois

spéci ques au pays.

Conservez le mode d’emploi pour

un usage futur. Si vous transmet-

tez cet appareil à des tiers, vous

devez également leur remettre ce

mode d’emploi.

Vous pouvez aussi télécharger ce

mode d’emploi au format PDF sur

le site www.gt-support.de

30

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utili-

sés dans ce mode d’emploi, sur le

produit ou sur l’emballage.

Ce symbole dé-

signe un niveau

de risque moyen pouvant entraî-

ner la mort ou de graves blessures

si le danger n’est pas évité.

Ce symbole dé-

signe un niveau

de risque peu élevé pouvant en-

traîner des blessures légères ou

modérées si le danger n’est pas

évité.

Ce symbole vous

avertit d’éven-

tuels dommages matériels.

Surface chaude !

Ce sym-

bole signale une surface

chaude pendant le fonctionne-

ment – Évitez de toucher cette

surface à mains nues.

Ce symbole indique que le

matériau est adapté au

contact avec les aliments.

Classe de protection II : Iso-

lation renforcée ou double

entre les parties actives et acces-

sibles. La plupart du temps, pas

de raccordement à la terre.

Réservé à un usage inté-

rieur.

Le sigle « Sécurité

contrôlée » (certi cat

GS) con rme que cet

appareil répond aux exigences de

la loi sur la sécurité des produits.

31

Déclaration de conformité

(voir le chapitre « Déclara-

tion de conformité ») : Les pro-

duits portant ce symbole ré-

pondent à toutes les dispositions

communautaires en vigueur au

sein de l’Espace économique eu-

ropéen.

Sécurité

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu exclusi-

vement pour sceller ou emballer

sous vide des aliments ou des ob-

jets qui ne risquent pas d’être en-

dommagés sous l’e et de la pres-

sion générée par le  lm plastique.

Utilisez l’appareil uniquement

avec des rouleaux de  lm adaptés

aux thermosoudeuses alimentaire.

L’appareil n’est pas conçu pour une

utilisation professionnelle ; il est

destiné exclusivement à une utili-

sation domestique.

Toute autre utilisation ou mo-

di cation de l’appareil n’est pas

conforme et est formellement in-

terdite.

Nous déclinons toute responsabili-

té en cas de dommages engendrés

par une utilisation non conforme

ou une mauvaise manipulation.

32

Consignes de sécurité

Risque de

choc électrique !

Une installation électrique défec-

tueuse ou une tension électrique

trop élevée peuvent entraîner un

choc électrique.

• Ne pas plonger l’appareil et la

 che secteur dans l’eau ou un

autre liquide.

• Branchez l’appareil unique-

ment si la tension électrique

de la prise secteur correspond

aux indications de la plaque si-

gnalétique.

• N’utilisez pas l’appareil s’il pré-

sente des dommages visibles

ou si le câble ou la  che sec-

teur sont défectueux.

• Si le câble secteur de l’appa-

reil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant,

son SAV ou une personne

disposant de quali cations

semblables, a n d’éviter tout

risque.

• N’essayez en aucun cas d’accé-

der à l’intérieur de l’appareil au

moyen d’objets métalliques.

• N’ouvrez pas l’appareil ; les ré-

parations doivent être e ec-

tués par un technicien quali é.

Adressez-vous à un atelier spé-

cialisé.

• N’apportez aucune modi ca-

tion à l’appareil. Utilisez exclu-

sivement les accessoires re-

commandés par le fabricant.

• Les réparations non autori-

sées, un branchement non

conforme ou une mauvaise

utilisation entraînent une an-

nulation des droits en matière

de responsabilité et de garan-

tie.

• Seules des pièces correspon-

dant aux caractéristiques tech-

niques d’origine doivent être

utilisées pour les réparations.

L’appareil contient des pièces

électriques et mécaniques es-

sentielles à la protection contre

les risques.

33

• Ne touchez jamais la  che sec-

teur avec les mains mouillées.

• Ne tirez jamais sur le câble sec-

teur pour débrancher l’appareil

du secteur ; utilisez la  che sec-

teur.

• N’utilisez jamais le câble secteur

pour transporter l’appareil.

• Tenez l’appareil, son câble et sa

 che secteur à l’écart de tout feu

ouvert et des surfaces chaudes.

• Posez le câble secteur de ma-

nière à éviter tout risque de tré-

buchement.

• Posez le câble secteur de ma-

nière à éviter qu’il ne se plie ou

frotte contre des arêtes tran-

chantes.

• Le dessous de l’appareil est

pourvu de pieds en caoutchouc.

Les revêtements des meubles

et des sols sont composés de

diverses matières et traités avec

di érents produits d’entretien :

il ne peut donc pas être totale-

ment exclu que certains de ces

produits contiennent des com-

posants qui attaquent et ramol-

lissent les pieds en caoutchouc.

Placez un support antidérapant

sous l’appareil.

• Placez l’appareil de manière à

ce qu’il ne risque pas de tomber

dans un évier ou un lavabo.

• Ne touchez jamais un appareil

électrique qui est tombé dans

l’eau. Si cela se produit, débran-

chez immédiatement la  che

secteur.

• Si vous n’utilisez plus l’appareil,

nettoyez-le. En cas de panne,

éteignez l’appareil et débran-

chez-le du secteur.

34

•

Ne laissez pas les enfants net-

toyer et entretenir l’appareil

sans surveillance. Tenir l’appa-

reil et son câble de branche-

ment hors de portée des en-

fants de moins de 8 ans.

•

Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil. Les enfants n’ont

pas conscience des risques liés

à la manipulation des appareils

électriques. L’appareil doit donc

être utilisé et stocké hors de

portée des enfants de moins de

8 ans.

•

Ne laissez pas pendre le câble

secteur, a n qu’il soit impos-

sible de tirer dessus.

•

Ne laissez pas les enfants jouer

avec le  lm d’emballage, les

rouleaux de  lm plastique ou

les sachets. Ils risquent de s’ac-

crocher dedans et de s’étou er

en jouant.

Dangereux pour

les enfants et les

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou intel-

lectuelles sont réduites (par ex.

personnes atteintes de certains

handicaps, personnes âgées pré-

sentant une baisse des capacités

physiques et intellectuelles) ou

manquant d’expérience et de

connaissances (par ex. enfants

plus âgés).

•

Cet appareil peut être utilisé par

les enfants à partir de 8 ans et

par les personnes dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou par

des personnes inexpérimentées

et/ou n’ayant pas les connais-

sances requises, sous la surveil-

lance d’une autre personne ou

si l’usage de l’appareil en toute

sécurité leur a été correctement

expliqué et qu’elles ont bien

compris les risques qui en dé-

coulent.

35

Risque de

choc électrique !

Ne pas entourer le câble autour

de l’appareil ou de parties de

l’appareil. Si l’appareil dispose

d’un système d’enroulement

du câble, il est recommandé de

l’utiliser. Un mauvais enroule-

ment peut endommager l’iso-

lation du câble et entraîner un

risque de choc électrique.

Risque

d’incendie !

• Ne laissez jamais l’appareil

branché sans surveillance.

• Utilisez l’appareil sur une sur-

face stable, plane et résistante

à la chaleur.

• Ne couvrez jamais l’appareil

lorsqu’il est branché. Risque de

surchau e.

• N’utilisez pas l’appareil à proxi-

mité de liquides ou de gaz in-

 ammables.

36

Risque de

choc électrique !

•

Les liquides (par ex. soupe,

sauce, jus de viande) ne doivent

pas être emballés en sachet sous

vide.

Toutefois, si cela venait à

se produire, arrêtez le proces-

sus en appuyant sur l’un des

boutons

3

à

6

.

•

Débranchez ensuite la  che sec-

teur et n’utilisez plus l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil par un

technicien spécialisé ou par le

SAV.

Risque de

brûlure !

Surface chaude ! Certaines

parties de cet appareil de-

viennent très chaudes en cours de

fonctionnement. Une manipulation

non conforme peut entraîner de

graves blessures.

•

Ne touchez pas l’élément chauf-

fant 15, ni pendant ni juste après

l’utilisation, car il devient très

chaud.

•

Laissez l’appareil refroidir avant

de le nettoyer.

6

15

16

5

4

3

37

Conseils

d’hygiène !

L’ ut ili sat io n n on c on f orm e de l’ ap pa-

reil peut entraîner des risques pour

la santé.

•

Il est important d’assurer en par-

ticulier de bonnes conditions

d’hygiène. Avant d’e ectuer une

mise sous vide, lavez-vous bien

les mains.

•

Tous les ustensiles utilisés et l’ap-

pareil doivent être parfaitement

propres.

• Nettoyez entièrement et soi-

gneusement l’appareil après uti-

lisation, en particulier le bac de

récupération 16.

• De façon générale, congelez les

aliments périssables immédiate-

ment après la mise sous vide, ou

consommez-les immédiatement

s’ils sont réchau és par la suite.

Ne les laissez pas à température

ambiante.

• Ne réutilisez jamais des sachets

qui ont déjà été utilisés, notam-

ment s’ils ont été scellés avec

pour contenu de la viande crue,

du poisson cru ou des aliments

huileux.

• Ne réutilisez pas non plus les

sachets s’ils ont été réchau és au

bain-marie ou au micro-ondes.

Important !

Un temps de refroidissement de 15

secondes est nécessaire après une

opération de mise sous vide. Il n’est

pas possible de relancer une opé-

ration de mise sous vide pendant

cette durée.

Utilisez l’appareil uniquement avec

des rouleaux de  lm adaptés aux

thermosoudeuses alimentaire et

possédant les dimensions corres-

pondantes :

– L

argeur inférieure ou égale à

30 cm

– Épaisseur comprise entre 0,1 et

0,2 mm

La longueur des rouleaux de  lm

vendus dans le commerce peut va-

rier. Il est également possible d’uti-

liser des sachets prêts à l’emploi. Les

sachets adaptés doivent présenter

des rainures ou des points sur un

côté. Les  lms ou sachets lisses ne

sont pas adaptés à la thermosou-

deuse alimentaire.

38

1

2

34

57

8

9

12

13

14

15

16

17

18 19 20

10

11

9

8

6

39

Contenu / Éléments de

l’appareil

1 Bouton de la lame

2 Couvercle

3 Bouton de soudage

Marche/Arrêt

4 Bouton Soft du dispositif

de mise sous vide

5 Bouton Normal du dis

positif de mise sous vide

Marche/Arrêt

6 Bouton Humide du dis

positif de mise sous vide

Marche/Arrêt

7 Lame de coupe

8 Symboles de la main

9 Boutons de déverrouillage

10 Compartiment du câble

(dessous de l’appareil)

11 Butée de  lm

12 Barre de pression

13 Joints

14 Ouverture d’aspiration

15 Élément chau ant

16 Bac de récupération

17 Butée pour largeur max. de

 lm

18 Rouleau de  lm 22 x 300 cm

19 5 sachets (env. 20 x 30 cm,

compatible micro-ondes)

20 1 x Joint de rechange

- Mode d’emploi / Carte de

garantie (non illustrés)

40

Mise en service

Véri cation du contenu

Risque de

dommages !

Si vous utilisez un couteau tranchant

ou un autre objet pointu sans faire

attention, vous risquez d’endomma-

ger l’appareil.

−

Soyez prudent lors du déballage.

1.

Sortez toutes les pièces de l’appa-

reil et le mode d’emploi du carton

et retirez les  lms de protection.

2.

Véri ez si le contenu est complet,

voir Contenu / Éléments de

l’appareil

.

3.

Assurez-vous que les di érentes

pièces ne présentent aucun

dommage. En cas de dommages,

ne les utilisez pas. Adressez-vous

au SAV dont l’adresse  gure sur la

carte de garantie.

Avant la première utilisation

Ne pas utiliser

de produit abra-

sif, de solvant ni d’objets tran-

chants !

1.

Retirez les matériaux d’emballage

et tous les  lms de protection.

Le cas échéant, appuyez

simultanément sur les

boutons de déverrouillage 9 des

deux côtés pour débloquer le

couvercle 2.

2.

Retirez les deux butées 11.

3.

Avant la première utilisation de

l’appareil, essuyez le bac de récu-

pération 16 à l’aide d’un chi on

légèrement humide.

4. Réinserez les butées 11 comme

indiqué sur le schéma.

Installation de l’appareil

1. Déroulez entièrement le câble

secteur pour le sortir de son com-

partiment 10 (dessous de l’ap-

pareil) et  xez-le dans la petite

ouverture orientée vers l’arrière

à l’extérieur du compartiment.

Vous éviterez ainsi les risques de

basculement de l’appareil.

41

11 2

9

10

16

13

2. Posez l’appareil sur une surface

plane et stable. Les pieds en

caoutchouc permettent de main-

tenir l’appareil bien en place.

3. Veillez à ce que cette surface soit

facile à nettoyer, bien éclairée et

parfaitement accessible.

4. Soulevez le couvercle 2 et véri-

 ez que les joints 13 sont bien

en place. Ils doivent être entière-

ment et uniformément enfoncés

dans leur logement.

Dans le cas contraire, il ne

sera pas possible de pro-

duire du vide dans le sachet.

42

Utilisation

Risque de

brûlure !

Surface chaude ! Certaines

parties de cet appareil de-

viennent très chaudes en cours de

fonctionnement. Une manipulation

non conforme peut entraîner de

graves blessures.

•

Pendant que l’appareil soude et

lors de l’ouverture du couvercle,

ne touchez surtout pas l’élément

chau ant 15 et la barre de pres-

sion 12, a n d’éviter tout risque

de brûlure.

12

15

Avant la première utilisation,

e ectuez 1 ou 2 cycles de

soudure. Lors de ces essais, une lé-

gère odeur et un peu de fumée

peuvent éventuellement se déga-

ger de l’appareil : elles sont normales

et disparaissent rapidement. Assu-

rez toutefois une aération su sante

(par ex. en ouvrant une fenêtre).

Des opérations successives de mise

sous vide et de soudure sont pos-

sibles uniquement après une pause

programmée d’environ 15 secondes.

43

Une pause de refroidissement de 10

minutes est programmée après 10

opérations successives. Il n’est pas

possible de démarrer l’appareil pen-

dant cette durée.

Vous pouvez commander le  lm

d‘origine via l’adresse de service

indiquée sur la carte de garantie.

Préparer un  lm

Veillez à ce que les points de

soudure e ectués par l’appa-

reil ne se croisent pas. Les côtés ou-

verts à souder doivent être opposés

et non adjacents. Les soudures déjà

présentes sur le  lm ne doivent pas

être coupées.

Vous pouvez commander les  lms

d’origine auprès du SAV dont

l’adresse  gure sur la carte de garan-

tie.

1. Pour commencer, préparez le

nombre de sachets souhaité.

Pour cela, déroulez un morceau

de  lm du rouleau et coupez-le à

l’aide de ciseaux adaptés ou de la

lame de coupe à la longueur sou-

haitée.

N’oubliez pas que la sou-

dure va raccourcir la lon-

gueur utile du sachet par rapport

au morceau que vous avez dé-

coupé du rouleau.

44

2.

Pour utiliser la lame de coupe 7,

sortez-la jusqu’à sentir une résis-

tance.

3.

Posez le  lm sur l’appareil.

4.

Abaissez la lame de coupe, clip-

sez-la sur la droite et déplacez

le bouton de la lame 1 vers la

gauche ou la droite jusqu’à la bu-

tée.

Si le bouton de la lame ne

se trouve pas en dehors de

la zone couverte par le  lm, il n’y

aura pas de découpe.

5.

Enfoncez légèrement le bouton

de la lame 1 vers le bas sur le  lm

et glissez-le vers le côté opposé.

7

1

45

Souder uniquement

1. Le cas échéant, appuyez simulta-

nément sur les boutons de déver-

rouillage et soulevez le couvercle.

2. Posez un côté ouvert du  lm

comme indiqué sur l’image,

par-dessus l’élément chau ant

15.

En l’absence de mise sous

vide, il n’est pas nécessaire

d’avancer le  lm jusqu’aux butées

11. Il su t que le  lm soit posé sur

environ 1 cm par-dessus l’élément

chau ant.

3.

Abaissez le couvercle 2. Veillez à

ce que le  lm ne forme pas de plis

sur l’élément chau ant.

4.

Abaissez fermement le cou-

vercle en appuyant simulta-

nément des deux côtés sur les

endroits marqués d’un symbole

de main

, jusqu’à entendre le

bruit des deux loquets qui s’en-

clenchent.

5.

Branchez la  che secteur sur une

prise secteur.

15

11

46

6. Appuyez sur le bouton de sou-

dage Marche/Arrêt 3.

Le témoin lumineux sur le

bouton s’allume en rouge

pendant le processus de sou-

dage, après quoi tous les témoin

lumineux clignotent 3 fois.

Appuyez à nouveau sur ce bou-

ton pour arrêter le processus de

soudage, y compris avant la  n.

7.

Appuyez simultanément sur les

boutons de déverrouillage 9 des

deux côtés pour débloquer le

couvercle.

8.

Soulevez le couvercle 2.

Risque de

brûlure !

Surface chaude ! L’élément

chau ant 15 et la barre de

pression 12 sont très chauds après

l’opération de soudure.

3456

9

12 2

16

15

47

Mettre sous vide et souder

Risque de

choc électrique !

•

Les liquides (par ex. soupe, sauce,

jus de viande) ne doivent pas être

emballés en sachet sous vide. Les

liquides sont aspirés et pénètrent

à l’intérieur de l’appareil. Si cela

devait se produire, débranchez

la  che secteur et n’utilisez plus

l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil par un

technicien spécialisé ou par le

service après-vente.

Le  lm en rouleau se présente

sous forme de gaine, ce qui

veut dire que pour obtenir un sachet

fermé, cette gaine doit être soudée

des deux côtés.

Il est possible d’e ectuer deux types

de mise sous vide avec cet appareil,

dont le déroulement est identique :

– Avec le bouton Soft du disposi-

tif de mise sous vide Marche/Ar-

rêt 4 :

le processus de soudure

a lieu juste après le lancement de

la mise sous vide. Ceci permet

d’éviter que les aliments sen-

sibles (légumes par ex.) soient

écrasés.

Le processus de mise sous vide

se poursuit ensuite sans agir sur

le contenu du sachet, jusqu’à at-

teindre la dépression d’interrup-

tion automatique.

– Avec le bouton Normal du

dispositif de mise sous vide

Marche/Arrêt 5 :

le proces-

sus de soudure a lieu peu avant

d’atteindre la dépression d’inter-

ruption automatique. Ceci per-

met d’obtenir un vide plus impor-

tant dans le sachet.

La présence d’humidité entre

les  lms thermosoudables,

au niveau de la zone à souder, peut

entraîner un joint de soudure défec-

tueux et non hermétique.

L’activation du bouton de mise sous

vide

6

«

humide

»

permet de pro-

longer la durée du soudage et de

souder la jointure humide de façon

hermétique.

48

Si du liquide s’échappe lors de la

mise sous vide, il s’écoule dans le bac

de récupération 16. Contrôlez le bac

de récupération après chaque opé-

ration de mise sous vide et éliminez

les résidus d’humidité.

1.

Remplissez le sachet soudé d’un

côté.

Contrairement à l’opéra-

tion « Souder unique-

ment», il faut ici avancer le  lm

jusqu’aux butées 11.

2.

Abaissez le couvercle 2. Veillez à

ce que le  lm ne forme pas de plis

sur l’élément chau ant.

3.

Abaissez fermement le cou-

vercle en appuyant simulta-

nément des deux côtés sur les

endroits marqués d’un symbole

de main

, jusqu’à entendre le

bruit des deux loquets qui s’en-

clenchent.

4.

Branchez la  che secteur sur une

prise secteur.

5. Appuyez sur l’un des boutons

4, 5 ou 6 du dispositif de mise

sous vide.

Le voyant du bouton s’al-

lume pendant la mise sous

vide. La soudure s’e ectue au

bout de quelques instants, indi-

quée par le voyant du bouton

Seal 3 qui s’allume.

Les voyants lumineux des bou-

tons clignotent 3 fois simulta-

nément.

L’opération de soudure

est alors terminée.

Appuyez sur l’un des boutons

pour arrêter le processus, y

compris avant la  n.

6.

Appuyez simultanément sur les

boutons de déverrouillage 9 des

deux côtés pour débloquer le

couvercle.

7.

Soulevez le couvercle 2.

Risque de

brûlure !

Surface chaude ! L’élément

chau ant 15 et la barre de

pression 12 sont très chauds après

l’opération de soudure.

49

Entretien

Risque de

choc électrique !

L’ ut ili sat io n n on c onf o rme d e l’ ap -

pareil peut provoquer un choc élec-

trique.

– Ne plongez pas l’appareil ni

son câble ou sa  che secteur

dans l’eau ou d’autres liquides.

− Débranchez la  che secteur de

la prise secteur avant de net-

toyer l’appareil.

– Laissez refroidir l’appareil en-

tièrement avant de le nettoyer.

– L’appareil doit être parfaite-

ment sec avant de pouvoir

l’utiliser.

Risque de

dommages !

L’ ut ili sat io n n on c on f orm e de l’ ap pa-

reil peut provoquer des dommages.

−

Pour nettoyer les surfaces de l’ap-

pareil et le bac de récupération

16, utilisez uniquement un chif-

fon doux légèrement humidi é

avec du liquide vaisselle. Ensuite,

essuyez l’appareil et laissez-le

sécher entièrement. N’utilisez

jamais de produits abrasifs ni de

brosse ou d’éponge à grattoir.

−

N’utilisez en aucun cas de l’alcool,

de l’essence ou des liquides sem-

blables pour nettoyer les surfaces

de l’appareil.

50

Stockage

Risque de

choc électrique !

Ne pas entourer le câble autour

de l’appareil ou de parties de

l’appareil. Si l’appareil dispose

d’un système d’enroulement

du câble, il est recommandé de

l’utiliser. Un mauvais enroule-

ment peut endommager l’iso-

lation du câble et entraîner un

risque de choc électrique.

Risque de

dommages !

L’ ut ili sat io n n on c on f orm e de l’ ap pa-

reil peut provoquer des dommages.

Ne fermez pas l’appareil pour

le ranger ; nettoyez l’appareil

avant de le ranger et stockez-le dans

un endroit sec.

– Lorsque vous n’utilisez pas l’ap-

pareil, ne verrouillez pas le cou-

vercle ; abaissez-le simplement.

Vous éviterez ainsi d’endomma-

ger les joints.

– Enroulez le câble secteur autour

du support dans le comparti-

ment du câble (dessous de l’ap-

pareil).

– Entreposez l’appareil dans un en-

droit sec et propre, hors de por-

tée des enfants.

Il est possible de retirer les

joints supérieur et inférieur

13

pour les nettoyer. Nettoyez les

joints à l’eau chaude additionnée de

liquide vaisselle. Rincez-les ensuite

abondamment à l’eau claire et lais-

sez-les sécher entièrement.

Assurez-vous que les joints sont bien

secs avant de les remettre en place.

51

Dépannage

Problème Cause possible et remède

L’ a ppa r ei l n e f o nc -

tionne pas.

La  che secteur n’est pas branchée.

-

Branchez la  che sur une prise secteur.

La soudure n’est pas

homogène.

Élément de soudage encrassé.

-

E ectuez une opération de soudure et nettoyez

ensuite les impuretés à l’aide d’un chi on sec.

Aliments coincés entre les  lms.

-

Réduisez la quantité d’aliments ou compri-

mez-les dans le sachet.

Présence de plis dans la zone de soudure.

-

Lissez le  lm bien à plat dans la zone de soudure.

Mise sous vide insuf-

 sante.

Le  lm n’est pas posé correctement.

-

Voir :

Mettre sous vide et souder

Le joint 13 est endommagé.

-

Insérez le joint de rechange 20,

voir Contenu

/ Éléments de l’appareil

.

52

Données techniques

Modèle :

GT-VBS-04

Tension secteur :

220-240 V~

Fréquence du réseau :

50 Hz

Consommation électrique

:

120 W

Indice de protection

:

II

Poids :

env. 0,7 kg

Dimensions (l x p x h) :

env. 372 x 97 x 62 mm

Dépression de mise sous vide

:

env. 0,6 bar (vide normal)

env. 0,35 bar (vide soft)

Puissance d’aspiration :

env. 4,5 litres par minute

Épaisseur de  lm

:

max. 0,1 - 0,2 mm

Largeur de  lm

:

max. 300 mm

Nos produits étant constamment

développés et améliorés, des

modi cations du design et tech-

niques ne sont pas exclues.

Déclaration de conformité

La conformité de ce produit avec

les normes légales est garantie.

La déclaration de conformité

complète se trouve sur internet

sous www.gt-support.de

Mise au rebut

Recyclage de l’emballage

Triez l’emballage avant de

l’éliminer. Le carton et car-

ton d’emballage peut être

recyclé comme du papier, les

 lms dans les matériaux recy-

clables.

Recyclage de l’appareil usagé

(Utilisable dans l’Union euro-

péenne et dans les autres états

européens avec des systèmes de

collecte séparés de produits recy-

clables)

53

Les appareils usagés ne

doivent pas être jetés

avec les déchets ména-

gers!

Le symbole de la poubelle barrée si-

gni e que les appareils électriques

et électroniques ne doivent jamais

être jetés dans la poubelle des or-

dures ménagères. Les consomma-

teurs sont contraints par la loi de

jeter les appareils électriques et

électroniques arrivés en  n de vie,

séparément des déchets ménagers

non triés. Cela permettra de garan-

tir une valorisation des déchets res-

pectueuse de l’environnement et

des ressources.

Les batteries et accumulateurs qui

ne sont pas  xés dans l’appareil

électrique ou électronique et qui

peuvent être extraits sans dom-

mage, doivent être retirés de l’ap-

pareil avant de l’emmener dans

un point de collecte et éliminés

de manière appropriée. Cela s’ap-

plique également aux ampoules

qui peuvent être extraites de l’ap-

pareil sans dommage.

Les propriétaires privés d’appa-

reils électriques et électroniques

peuvent les déposer dans des dé-

chetteries municipales ou les dé-

poser dans les points de collecte

mis en place par les fabricants ou

les revendeurs. Le dépôt d’appa-

reils usagés est gratuit.

D’une manière générale, les reven-

deurs sont tenus de proposer un

service gratuit de reprise des appa-

reils usagés, en mettant à disposi-

tion des points de collecte appro-

priés, à une distance raisonnable.

Les consommateurs ont la pos-

sibilité de déposer gratuitement

un appareil usagé auprès d’un re-

vendeur soumis à l’obligation de

reprendre ces appareils, lorsqu’ils

achètent un appareil neuf équi-

valent, o rant globalement les

mêmes fonctions. Cette possibilité

est aussi o erte pour les livraisons

à un ménage privé.

54

Aufbewahrung .....................76

Störungstabelle .................... 77

Technische Daten ..................78

Konformitätserklärung ........78

Entsorgung ...........................78

Verpackung entsorgen ........78

Altgerät entsorgen ...............79

Allgemeines ..........................55

Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme des Gerätes

lesen und aufbewahren ......55

Zeichenerklärung .................56

Sicherheit ..............................57

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch ................................57

Sicherheitshinweise .............58

Teilebezeichnung/

Lieferumfang ........................65

Inbetriebnahme .................. 66

Lieferumfang prüfen ............66

Vor dem ersten Gebrauch ....66

Gerät aufstellen .....................66

Gebrauch .............................. 68

Folie vorbereiten ...................69

Folie nur verschweißen ........71

Folie vakuumieren und

verschweißen ........................73

Reinigung .............................75

Inhaltsverzeichnis

55

Allgemeines

Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme des Gerätes

lesen und aufbewahren

Die Bedienungsanleitung

enthält wichtige Infor-

mationen zur Inbetrieb-

nahme und zum Betrieb.

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung, insbesondere die Sicher-

heitshinweise, sorgfältig durch,

bevor Sie diesen Artikel benut-

zen. Die Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung kann zu

schweren Verletzungen oder

Sachschäden führen.

Die Bedienungsanleitung ba-

siert auf den in der Europäischen

Union gültigen Normen und Re-

geln. Beachten Sie im Ausland

auch landesspeziﬁ sche Richtlini-

en und Gesetze.

Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung für die weitere Nut-

zung auf. Wenn Sie diesen Artikel

an Dritte weitergeben, geben Sie

unbedingt diese Bedienungsan-

leitung mit.

Sie können diese Bedienungsan-

leitung auch als PDF-Datei auf der

Homepage www.gt-support.de

herunterladen.

56

Dieses Symbol gibt Ihnen

nützliche Zusatzinformatio-

nen zum Aufbau oder zur Bedie-

nung.

Schutzklasse II: Verstärkte

oder doppelte Isolierung

zwischen aktiven und be-

rührbaren Teilen. Meist keinen

Anschluss an den Schutzleiter.

Nur für den Innenbereich

geeignet.

Das Symbol „GS“ steht

für geprüfte Sicherheit.

Produkte, die mit die-

sem Zeichen gekennzeichnet sind,

entsprechen den Anforderungen

des deutschen Produktsicher-

heitsgesetzes (ProdSG).

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole werden in

dieser Bedienungsanleitung, auf

dem Artikel oder auf der Verpa-

ckung verwendet.

Dieses Symbol

bezeichnet eine

Gefährdung mit einem mittleren

Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Fol-

ge haben kann.

Dieses Symbol

bezeichnet eine

Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, eine geringfügi-

ge oder mäßige Verletzung zur

Folge haben kann.

Dieses Symbol

warnt vor mögli-

chen Sachschäden.

Heiße Oberﬂ äche! Dieses

Symbol kennzeichnet hei-

ße Oberﬂ ächen im Betrieb – nicht

mit bloßen Händen berühren.

57

Konformitätserklärung

(siehe Kapitel „Konformi-

tätserklärung“): Mit diesem Sym-

bol gekennzeichnete Produkte

erfüllen alle anzuwendenden Ge-

meinschaftsvorschriften des Eu-

ropäischen Wirtschaftsraums.

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Artikel ist ausschließlich zum

Einschweißen oder Vakuumie-

ren von Lebensmitteln bzw. Ge-

genständen, die durch den ent-

stehenden Druck der Folie nicht

beschädigt werden können, ge-

eignet.

Betreiben Sie das Gerät nur mit

den für Vakuumiergeräte geeig-

neten Kunststoffschläuchen.

Das Gerät ist nicht für den ge-

werblichen Gebrauch bestimmt

sondern ausschließlich für die

Benutzung im privaten Haus-

halt. Jede andere Verwendung

oder Änderung des Gerätes ist

nicht bestimmungsgemäß und

ist grundsätzlich untersagt. Für

Schäden, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen Gebrauch oder

falsche Bedienung entstanden

sind, kann keine Haftung über-

nommen werden.

58

• Versuchen Sie keinesfalls, mit

Metallgegenständen in das

Innere zu gelangen.

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht,

sondern überlassen Sie die

Reparatur Fachkräften. Wen-

den Sie sich dazu an eine

Fachwerkstatt.

• Nehmen Sie keinerlei Verän-

derungen an dem Artikel vor.

Verwenden Sie nur Zubehör-

teile, die vom Hersteller emp-

fohlen werden.

• Bei eigenständig durchge-

führten Reparaturen, unsach-

gemäßem Anschluss oder

falscher Bedienung sind Haf-

tungs- und Garantieansprü-

che ausgeschlossen.

• Bei Reparaturen dürfen nur

Teile verwendet werden, die

den ursprünglichen Artikelda-

ten entsprechen. In dem Arti-

kel beﬁ nden sich elektrische

und mechanische Teile, die

zum Schutz gegen Gefahren-

quellen unerlässlich sind.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Stromschlag-

gefahr!

Fehlerhafte Elektroinstallation

oder zu hohe Netzspannung

können zu elektrischem Strom-

schlag führen.

• Der Artikel und der Netzste-

cker dürfen nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

• Schließen Sie den Artikel nur

an, wenn die Netzspannung

der Steckdose mit der Angabe

auf dem Typenschild überein-

stimmt.

• Betreiben Sie den Artikel nicht,

wenn er sichtbare Schäden

aufweist oder das Netzkabel

bzw. der Netzstecker defekt ist.

• Wenn das Netzkabel des Ar-

tikels beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder eine ähn-

lich qualiﬁ zierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

59

• Fassen Sie den Netzstecker

niemals mit feuchten Händen

an.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie

am Netzkabel aus der Steck-

dose, sondern fassen Sie im-

mer den Netzstecker an.

• Verwenden Sie das Netzkabel

nie zum Tragen des Artikels.

• Halten Sie den Artikel, den

Netzstecker und das Netzka-

bel von offenem Feuer und

heißen Oberﬂ ächen fern.

• Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es nicht zur Stolperfalle

wird.

• Knicken Sie das Netzkabel

nicht und legen Sie es nicht

über scharfe Kanten.

• An der Unterseite des Artikels

beﬁ nden sich Gummifüße.

Da Möbel bzw. Bodenoberﬂ ä-

chen aus den verschiedens-

ten Materialien bestehen und

mit den unterschiedlichsten

Pﬂ egemitteln behandelt wer-

den, kann nicht völlig ausge-

schlossen werden, dass man-

che dieser Stoffe Bestandteile

enthalten, die die Gummifüße

angreifen und aufweichen.

Legen Sie eine rutschfeste Un-

terlage unter den Artikel.

• Lagern Sie den Artikel so, dass

er nicht in eine Wanne oder in

ein Waschbecken fallen kann.

• Greifen Sie niemals nach ei-

nem Elektrogerät, wenn es ins

Wasser gefallen ist. Ziehen Sie

in einem solchen Fall sofort

den Netzstecker.

• Wenn Sie den Artikel nicht

benutzen, ihn reinigen oder

wenn eine Störung auftritt,

schalten Sie ihn aus und tren-

nen Sie ihn vom Stromnetz.

60

Gefahren für

Kinder und Per-

sonen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten (beispielsweise

teilweise Behinderte, ältere Per-

sonen mit Einschränkung ihrer

physischen und mentalen Fähig-

keiten) oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen (beispielsweise

ältere Kinder).

• Dieses Produkt kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt wer-

den oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Produktes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierten Gefahren

verstanden haben.

• Reinigung und die Wartung

dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung vorge-

nommen werden. Das Gerät

und seine Anschlussleitung

sind von Kindern jünger als 8

Jahre, fernzuhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Kinder erken-

nen nicht die Gefahr, die beim

Umgang mit elektrischen Ge-

räten entstehen kann. Des-

halb das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern unter

8 Jahren benutzen und aufbe-

wahren.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht

herunterhängen, damit nicht

daran gezogen wird.

• Lassen Sie Kinder nicht mit der

Verpackungsfolie, den Kunst-

stoffschläuchen oder Beuteln

spielen. Sie können sich beim

Spielen darin verfangen und

ersticken.

61

Stromschlag-

gefahr!

Anschlusskabel nicht um das Ge-

rät oder Teile des Gerätes wickeln.

Falls eine Kabelaufwicklung vor-

handen ist, diese entsprechend

nutzen. Durch fehlerhaftes Auf-

wickeln kann die Kabelisolation

beschädigt werden und es be-

steht Stromschlaggefahr.

Brandgefahr!

• Lassen Sie das angeschlos-

sene Gerät niemals unbeauf-

sichtigt.

• Betreiben Sie das Gerät auf ei-

ner festen, ebenen und hitze-

beständigen Oberﬂ äche.

• Das angeschlossene Gerät

niemals abdecken. Überhit-

zungsgefahr.

• Das Gerät nicht in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten

oder feuergefährlichen Gasen

betreiben.

62

6

15

16

5

4

3

Verbrennungs-

gefahr!

Heiße Oberﬂ äche!

Teile

dieses Gerätes werden im

Betrieb sehr heiß. Unsachgemä-

ßer Umgang kann zu schweren

Verletzungen führen.

• Berühren Sie das Heizelement

15 während und direkt nach

dem Betrieb nicht, da es sehr

heiß wird.

• Vor dem Reinigen das Gerät

abkühlen lassen.

Stromschlag-

gefahr!

• Es dürfen keine Flüssigkeiten

(z. B. Suppe, Soße, Fleischsaft)

im Beutel vakuumiert werden.

Flüssigkeiten werden einge-

saugt und gelangen in das Ge-

rät. Sollte dies doch passieren,

stoppen Sie den Vorgang durch

Drücken eine der Tasten 3 - 6.

• Ziehen Sie den Netzstecker und

benutzen Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät durch ei-

nen fachkundigen Techniker

oder das Service Center prüfen.

63

• Verwenden Sie die Beutel

auch nicht wieder, wenn Sie

im Wasserbad oder in der Mik-

rowelle erhitzt wurden.

Bitte beachten! Nach ei-

nem Vakuumiervorgang

ist eine Abkühlzeit von 15 Sekun-

den notwendig. In dieser Zeit

kann ein erneuter Vakuumier-

vorgang nicht gestartet werden.

Betreiben Sie das Gerät nur mit

den für Vakuumiergeräte geeig-

neten Folienschläuchen mit den

entsprechenden Abmessungen:

– Breite nicht über 30 cm

– Materialstärke zwischen 0,1

und 0,2 mm.

Die Rollenlänge handelsüblicher

Folienschläuche kann variie-

ren. Es können aber auch fertige

Beutel verwendet werden. Ge-

eignet sind Beutel, die auf einer

Seite Rillen oder Punkte haben.

Glatte Folienschläuche oder Beu-

tel sind nicht zum Verschweißen

geeignet.

Hygiene-

hinweise!

Unsachgemäßer Umgang mit

dem Artikel kann zur gesundheit-

lichen Beeinträchtigung führen.

• Bitte achten Sie besonders auf

gute hygienische Bedingun-

gen. Waschen Sie vor dem Va-

kuumieren Ihre Hände.

• Alle Arbeitsgeräte und den Ar-

tikel absolut sauber halten.

• Nach dem Gebrauch umfas-

send und gründlich reinigen,

insbesondere die Auffang-

mulde 16.

• Generell sind verderbliche Le-

bensmittel sofort nach dem

Vakuumieren einzufrieren,

oder wenn sie danach erhitzt

werden unverzüglich zu ver-

zehren. Lagern Sie diese nicht

bei Zimmertemperatur.

• Verwenden Sie niemals bereits

benutzte Beutel wieder, insbe-

sondere wenn rohes Fleisch,

Fisch oder ölige Lebensmittel

verschweißt waren.

64

1

2

34

57

8

9

12

13

14

15

16

17

18 19 20

10

11

9

8

6

65

15 Heizelement

16 Auffangmulde

17 Anschlag für maximale

Folienbreite

18 Folienrolle 22 x 300 cm

19 5 Folienbeutel (ca. 20 x 30 cm,

Mikrowellengeeignet)

20 1 x Ersatzdichtung

- Bedienungsanleitung und

Garantiekarte

Teilebezeichnung/

Lieferumfang

1 Messerknopf

2 Deckelklappe

3 Verschweiß-Taste

Start/Stopp

4 Vakuumier-Taste Soft

Start/Stopp

5 Vakuumier-Taste Normal

Start/Stopp

6 Vakuumier-Taste Feucht

Start/Stopp

7 Schneidleiste

8 Handsymbole

9 Entriegelungstasten

10 Kabelfach

11 Folienanschläge

12 Anpressleiste

13 Dichtungen

14 Saugöffnung

66

Vor dem ersten Gebrauch

Keine Scheuer-

und Lösungs-

mittel oder scharfkantige Ge-

genstände verwenden!

1. Entfernen Sie das Verpa-

ckungsmaterial und sämtliche

Schutzfolien.

Ggf. die Entriegelungs-

tasten 9 beidseitig und

gleichzeitig drücken, um die

Deckelklappe 2 zu entriegeln.

2. Nehmen Sie die beiden Foli-

enanschläge 11 heraus.

3. Wischen Sie vor dem ersten

Gebrauch des Gerätes die Auf-

fangmulde 16 mit einem leicht

feuchten Tuch aus.

4. Setzen Sie die Folienanschläge

11 wie dargestellt wieder ein.

Gerät aufstellen

1. Wickeln Sie das Netzkabel voll-

ständig aus dem Kabelfach 10

(Unterseite) ab und drücken

Sie das Kabel in die nach hin-

ten aus dem Fach führende

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

Beschädigungs-

gefahr!

Wenn Sie die Verpackung unvor-

sichtig mit einem scharfen Mes-

ser oder anderen spitzen Gegen-

ständen öffnen, kann das Gerät

beschädigt werden.

− Gehen Sie beim Öffnen vor-

sichtig vor.

1. Entnehmen Sie alle Teile des

Gerätes und die Bedienungs-

anleitung aus dem Karton und

entfernen Sie die Schutzfolien.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung

vollständig ist, siehe Teilebe-

zeichnung/Lieferumfang.

3. Kontrollieren Sie, ob die Ein-

zelteile Schäden aufweisen.

Ist dies der Fall, benutzen Sie

sie nicht. Wenden Sie sich dazu

an die auf der Garantiekarte

angegebene Serviceadresse.

67

11 2

9

10

16

13

kleine Öffnung. Somit verhin-

dern Sie ein „Kippeln“ des Va-

kuumierers.

2. Stellen Sie den Vakuumierer

auf eine ebene und stabile

Fläche. Die Gummifüße sorgen

dabei für einen guten Halt.

3. Achten Sie darauf, dass diese

Fläche leicht zu reinigen, hell

ausgeleuchtet und gut zu-

gänglich ist.

4. Klappen Sie die Deckelklappe 2

nach oben und prüfen Sie die

Dichtungen 13 auf korrekten

Sitz. Diese müssen vollständig

und gleichmäßig in die Auf-

nahme eingedrückt sein.

Andernfalls kann im

Beutel kein Vakuum er-

zeugt werden.

68

12

15

Gebrauch

Verbrennungs-

gefahr!

Heiße Oberﬂ äche!

Teile

dieses Gerätes werden im

Betrieb sehr heiß. Unsachgemä-

ßer Umgang kann zu schweren

Verletzungen führen.

• Berühren Sie nach dem

Schweißvorgang und dem

Öffnen der Deckelklappe kei-

nesfalls das Heizelement 15

und die Anpressleiste 12, um

Verbrennungen zu vermei-

den.

Vor dem ersten Gebrauch

führen Sie bitte 1 bis 2

Schweißzyklen aus. Hierbei evtl.

auftretender leichter Geruch so-

wie leichte Rauchentwicklung

sind normal und verschwinden

nach kurzer Zeit. Sorgen Sie den-

noch für eine ausreichende Be-

lüftung (z. B. durch Öffnen eines

Fensters).

Aufeinander folgende Vaku-

umier- bzw. Schweißvorgänge

sind nur nach einer program-

mierten Pause von ca. 15 Se-

kunden möglich. Nach 10 aufei-

69

nander folgenden Vorgängen

ist eine 10 Minuten Abkühlpau-

se programmiert. In dieser Zeit

kann das Gerät nicht gestartet

werden.

Die Original-Folie können Sie

über die auf der Garantiekarte

angegebene Serviceadresse be-

stellen.

Folie vorbereiten

Beachten Sie bitte, dass

sich Schweißnähte, die mit

dem Vakuumierer angebracht

werden, nicht kreuzen. Die zu

verschweßenden offenen Seiten

müssen gegenüberliegend sein

und nicht angrenzend. Die be-

reits an der Folie vorhandenen

Verschweißungen nicht ab-

schneiden.

1. Zunächst die gewünschte An-

zahl der Beutel vorbereiten.

Rollen Sie hierfür jeweils ein

Stück Folie von der Folien-

Rolle ab und schneiden es mit

einer geeigneten Schere oder

der Schneidleiste auf die ge-

wünschte Länge.

Beachten Sie hierbei

bitte, dass aufgrund des

Verschweißens die nutzbare

Länge des Beutels etwas kür-

zer ausfallen wird als das

Stück, das Sie von der Folien-

rolle abgeschnitten haben.

70

2. Um die Schneidleiste 7 zu be-

nutzen, klappen Sie sie bis

zum spürbaren Widerstand

auf.

3. Die Folie über den Vakuumie-

rer legen.

4. Schneidleiste zuklappen,

rechts einrasten lassen und

den Messerknopf 1 ggf. nach

links oder rechts in den End-

anschlag schieben.

Beﬁ ndet sich der Mes-

serknopf nicht außer-

halb des Bereichs der Folie,

erfolgt beim Schneidvorgang

kein Schnitt.

5. Messerkopf 1 leicht nach un-

ten auf die Folie drücken und

dabei auf die gegenüberlie-

gende Seite schieben.

7

1

71

5. Schließen Sie den Netzstecker

an das Stromnetz an.

15

11

Folie nur verschweißen

1. Drücken Sie ggf. die Entriege-

lungstasten gleichzeitig und

klappen Sie die Deckelklappe

auf.

2. Legen Sie eine offene Seite

der Folie wie dargestellt über

das Heizelement 15.

Da ein Vakuumieren nicht

erfolgt, muss das Folienen-

de nicht bis an die Folienanschlä-

ge 11 angelegt werden. Es ist aus-

reichend, wenn die Folie ca. 1 cm

über das Heizelement gelegt

wird.

3. Klappen Sie die Deckelklap-

pe herunter. Achten Sie dabei

darauf, dass die Folie auf dem

Heizelement keine Falten auf-

weist.

4. Drücken Sie beidseitig und

gleichzeitig auf die mit dem

Handsymbol gekennzeich-

neten Stellen die Deckelklap-

pe kräftig herunter, bis beide

Arretierungen deutlich hörbar

einrasten.

72

6. Drücken Sie die Verschweiß-

Taste Start/Stopp 3.

Die Kontrollleuchte der

Taste leuchtet rot beim

Schweißvorgang, danach

blinken alle Kontrollleuchten

3x. Damit ist der Schweißvor-

gang beendet.

Drücken Sie die Taste erneut,

um den Schweißvorgang

auch vorzeitig zu beenden.

7. Entriegelungstasten 9 beid-

seitig und gleichzeitig drü-

cken, um die Deckelklappe zu

entriegeln.

8. Deckelklappe 2 aufklappen.

Verbrennungs-

gefahr!

Heiße Oberﬂ äche!

Heiz-

element 15 und die An-

pressleiste 12 sind nach dem

Schweißvorgang sehr heiß.

3456

9

12 2

16

15

73

Folie vakuumieren und

verschweißen

Stromschlag-

gefahr!

• Es dürfen keine Flüssigkeiten

(z. B. Suppe, Soße, Fleischsaft)

im Beutel vakuumiert werden.

Flüssigkeiten werden einge-

saugt und gelangen in das Ge-

rät. Sollte dies doch passieren,

ziehen Sie den Netzstecker und

benutzen Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät durch ein

fachkundigen Techniker oder

das Service Center prüfen.

Die Folie auf der Rolle ist

schlauchförmig, d. h. um

einen geschlossenen Beutel zu

erhalten, muss der Schlauch an

zwei Seiten verschweißt werden.

Mit dem Gerät können 2 Arten

der Vakuumierung vorgenom-

men werden, die im Bedienvor-

gang identisch sind:

– Mit der Vakuumier-Taste Soft

Start/Stopp 4: Der Schweiß-

vorgang erfolgt kurz nach

dem Vakuumierstart. Damit

wird verhindert, dass emp-

ﬁ ndliche Lebensmittel (z. B.

Gemüse) zerquetscht werden.

Der Vakuumiervorgang wird

anschließend ohne Auswir-

kung auf den Folieninhalt kurz

fortgesetzt, um den Abschalt-

unterdruck zu erreichen.

– Mit der Vakuumier-Taste Nor-

mal Start/Stopp 5: Der

Schweißvorgang erfolgt kurz

vor dem Erreichen des Ab-

schaltunterdrucks. Damit wird

ein höheres Vakuum im Beu-

tel erreicht.

Sollte sich Feuchtigkeit

zwischen den Folien an

der zu verschweißenden Stelle

beﬁ nden, kann dies bei norma-

lem Verschweißen zu einer feh-

lerhaften Schweißnaht führen.

Durch Aktivierung der Vaku-

umier-Taste Feucht 6 wird die

Verschweiß-Zeit verlängert und

die feuchte Nahtstelle sicher ver-

schweißt.

74

Falls etwas Flüssigkeit im Vaku-

umiervorgang austritt, wird sie

von der Auffangmulde 16 auf-

gefangen. Kontrollieren Sie die

Auffangschale nach jedem Va-

kuumieren und beseitigen Sie

Feuchtigkeitsrückstände.

1. Befüllen Sie den einseitig ver-

schweißten Beutel.

Im Gegensatz zum „nur

Verschweißen“ muss

hier die Folie bis an die Folien-

anschläge 11 angelegt wer-

den.

2. Klappen Sie die Deckelklap-

pe herunter. Achten Sie dabei

darauf, dass die Folie auf dem

Heizelement keine Falten auf-

weist.

3. Drücken Sie beidseitig und

gleichzeitig auf die mit dem

Handsymbol gekennzeich-

neten Stellen die Deckelklap-

pe kräftig herunter, bis beide

Arretierungen deutlich hörbar

einrasten.

4. Schließen Sie den Netzstecker

an das Stromnetz an.

5. Drücken Sie eine der Vaku-

umier-Tasten 4, 5 oder 6.

Die Kontrollleuchte der

Taste leuchtet beim Va-

kuumiervorgang. Nach kurzer

Zeit erfolgt der Schweißvor-

gang und wird durch das

Leuchten der Taste 3 ange-

zeigt.

Danach blinken die Kontroll-

leuchten aller 3 x gleichzeitig.

Damit ist der Schweißvorgang

beendet.

Mit einer der Tasten kann der

Vorgang auch vorzeitig been-

det werden.

6. Entriegelungstasten 9 beid-

seitig und gleichzeitig drü-

cken, um die Deckelklappe zu

entriegeln.

7. Deckelklappe 2 aufklappen.

Verbrennungs-

gefahr!

Heiße Oberﬂ äche!

Heiz-

element 15 und die An-

pressleiste 12 sind nach dem

Schweißvorgang sehr heiß.

75

Reinigung

Stromschlagge-

fahr!

Fehlerhafter Umgang mit dem

Artikel kann einen elektrischen

Stromschlag verursachen.

− Tauchen Sie weder den Artikel

noch Netzkabel oder Netzste-

cker in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

− Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, bevor Sie

den Artikel reinigen.

– Lassen Sie das Gerät vollstän-

dig abkühlen, bevor Sie es rei-

nigen.

– Das Gerät muss vollständig

trocken sein, bevor Sie es be-

nutzen.

Beschädigungs-

gefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit

dem Artikel kann zur Beschädi-

gung führen.

− Verwenden Sie zum Reini-

gen der Oberﬂ ächen und der

Auffangmulde 16 nur ein mit

ein wenig Spülmittel ange-

feuchtetes weiches Tuch. An-

schließend die Oberﬂ ächen

trockenwischen und vollstän-

dig trocknen lassen. Niemals

Scheuermittel oder kratzende

Bürsten und Schwämme ver-

wenden.

– Keinesfalls mit Alkohol, Benzin

oder ähnlichen Flüssigkeiten

die Oberﬂ ächen reinigen.

76

Aufbewahrung

Stromschlag-

gefahr!

Anschlusskabel nicht um das Ge-

rät oder Teile des Gerätes wickeln.

Falls eine Kabelaufwicklung vor-

handen ist, diese entsprechend

nutzen. Durch fehlerhaftes Auf-

wickeln kann die Kabelisolation

beschädigt werden und es be-

steht Stromschlaggefahr.

Beschädigungs-

gefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit

dem Artikel kann zur Beschädi-

gung führen.

Das Gerät sollte zur Aufbe-

wahrung nicht geschlos-

sen, sowie sauber und trocken

gelagert werden.

− Bei Nichtgebrauch die Deckel-

klappe nicht arretieren, son-

dern nur herunterklappen.

Dadurch werden Schäden an

den Dichtungen vermieden.

− Wickeln Sie das Netzkabel um

die Kabelaufwicklung im Ka-

belfach (Unterseite).

− Den Artikel nur an einem sau-

beren, trockenen Ort kindersi-

cher lagern.

Die untere und obere Dich-

tung 13 können für eine

leichtere Reinigung abgenom-

men werden. Sie können die

Dichtungen im warmen, spül-

mittelhaltigem Wasser reinigen.

Anschließend gründlich mit kla-

rem Wasser abspülen und voll-

ständig trocknen lassen.

Achten Sie unbedingt darauf,

dass die Dichtungen vor dem

Einsetzen vollständig getrocknet

sind.

77

Störungstabelle

Problem Mögliche Ursache und Abhilfe

Keine Funktion. Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

- Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose.

Schweißnaht

nicht durchge-

hend

Schweißelement verschmutzt.

- Schweißvorgang durchführen und an-

schließend mit einem trockenen Tuch die

Verunreinigungen entfernen.

Füllgut zwischen der Folie.

- Füllgut verringern oder in den Beutel

drücken.

Faltiger Schweißbereich.

- Folie im Schweißbereich glattstreichen.

Ungenügende

Vakuumierung

Folie nicht korrekt eingelegt.

- Siehe unter:

Folie vakuumieren und verschweißen

Dichtung 13 beschädigt.

- Ersatzdichtung 20 einsetzen, siehe Teile-

bezeichnung/Lieferumfang.

78

Technische Daten

Modell:

GT-VBS-04

Netzspannung:

220-240 V~

Netzfrequenz:

50 Hz

Leistungsaufnahme:

120 W

Schutzklasse:

II

Gewicht:

ca. 0,7 kg

Abmessungen (B x T x H):

ca. 372 x 97 x 62 mm

Vakuumierdruck:

ca. 0,6 bar (Normal Vakuum)

ca. 0,35 bar (Soft Vakuum)

Saugleistung:

ca. 4,5 Liter pro Minute

Vakuumfolienstärke:

max. 0,1 - 0,2 mm

Vakuumfolienbreite:

max. 300 mm

Da unsere Produkte ständig weiter-

entwickelt und verbessert werden,

sind Design- und technische Ände-

rungen möglich.

Konformitätserklärung

Die Konformität des Produktes

mit den gesetzlich vorgeschrie-

benen Standards wird gewähr-

leistet.

Die vollständige Konformitäts-

erklärung ﬁ nden Sie im Internet

unter www.gt-support.de

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpa-

ckung sortenrein. Geben

Sie Pappe und Karton zum

Altpapier, Folien in die Wertstoff-

Sammlung.

79

Altgerät entsorgen

Altgeräte gehören nicht

in den Hausmüll!

Das Symbol mit der durchge-

strichenen Mülltonne bedeutet,

dass Elektro- und Elektronikge-

räte nicht zusammen mit dem

Hausmüll entsorgt werden dür-

fen. Verbraucher sind gesetzlich

dazu verpﬂ ichtet, Elektro- und

Elektronikgeräte am Ende ihrer

Lebensdauer einer vom unsor-

tierten Siedlungsabfall getrenn-

ten Erfassung zuzuführen. Auf

diese Weise wird eine umwelt-

und ressourcenschonende Ver-

wertung sichergestellt.

Batterien und Akkus, die nicht

fest vom Elektro- oder Elektro-

nikgerät umschlossen sind und

zerstörungsfrei entnommen

werden können, sind vor der

Abgabe des Geräts an einer Er-

fassungsstelle von diesem zu

trennen und einer vorgesehe-

nen Entsorgung zuzuführen. Das

Gleiche gilt für Lampen, die zer-

störungsfrei aus dem Gerät ent-

nommen werden können.

Elektro- und Elektronikgeräte-

besitzer aus privaten Haushalten

können diese bei den Sammel-

stellen der öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger oder bei den

von den Herstellern bzw. Vertrei-

bern eingerichteten Sammel-

stellen abgeben. Die Abgabe von

Altgeräten ist unentgeltlich.

Generell haben Vertreiber die

Pﬂ icht, die unentgeltliche Rück-

nahme von Altgeräten durch ge-

eignete Rücknahmemöglichkei-

ten in zumutbarer Entfernung zu

gewährleisten.

Verbraucher haben die Mög-

lichkeit zur unentgeltlichen Ab-

gabe eines Altgeräts bei einem

rücknahmepﬂ ichtigen Vertrei-

ber, wenn sie ein gleichwertiges

Neugerät mit einer im Wesentli-

chen gleichen Funktion erwer-

ben.

Diese Möglichkeit besteht auch

bei Lieferungen an einen priva-

ten Haushalt.

Verkocht door (Geen serviceadres):

Distribution par (Pas l’adresse du SAV) :

Vertrieben durch (Keine Serviceadresse!):

Globaltronics GmbH & Co. KG

Bei den Mühren 5

20457 Hamburg, Duitsland/Allemagne/Deutschland

Globaltronics Service Center

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

2321 Meer

België / Belgique / Belgien

ART.-NR.: 7559 AA 50/23 C

Ambiano GT-VBS-04 Handleiding

Ambiano GT-VBS-04 Handleiding

in andere talen

Andere documenten