Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
HD5416
© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved
3000.066.8378.1 (16/07/2021)
EN User manual 5
DA Brugervejledning 10
DE Benutzerhandbuch 15
EL Εγχειρίδιοχρήσης 20
ES Manualdelusuario 25
FI Käyttöopas 30
FR Mode d’emploi 35
IT Manuale utente 40
NL Gebruiksaanwijzing 45
NO Brukerhåndbok 50
PT Manual do utilizador 55
SV Användarhandbok 60
HE שמתשמלךירדמ 68
1
2
3
4 5 6
9
8
7
1
2 3 4 5
6 7 8 9
10 11 12 13
14 15 16 17
18 19 20 21
Introduction
www.philips.com/welcome.
Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future
reference.
Danger
- Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
- Connect the appliance to an earthed wall socket.
-
-
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with
been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they
unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
- Children shall not play with the appliance.
- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance
stands.
-
Caution
-
- Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with
hot surfaces.
- Do not place the appliance in a cabinet when in use.
- Unplug the appliance before you clean it and if problems occur during brewing.
- Always clean the appliance after the appliance cools down.
-
-
-
-
not open the appliance or attempt to repair the appliance yourself.
Electromagnetic elds (EMF)
5EnglishEnglish
Device overview (Fig. 1)
1
2
3 Jug lid
4
5 Hotplate
6
7 Power plug
8 Water tank
9 Water tank lid
Before rst use
Note: Do not place a paper lter with ground coee in the inner lter.
Note: Always ush the appliance with fresh water before rst use.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7 8).
Warning: During brewing and until you switch o the appliance, the water tank, lter holder,
the hotplate, and the glass jug lled with coee are hot.
8 9).
Note: After brewing, small amount of water may remain in the water tank. This is normal and
safe on our food grade stainless steel plate.
9
10 10).
Brewing coee
1 3).
2 4).
Note: Do not exceed the maximum capacity.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Note: Use lter-ne ground coee. If you grind the coee yourself, do not grind it so ne that it
is almost powder-like.
8 15).
9 6).
NOTE: After brewing, the hotplate keeps the coee at the right temperature.
10 7).
11 8).
Warning: During brewing and until you switch o the appliance, the water tank, lter holder,
the hotplate, and the glass jug lled with coee are hot.
6English
12 9).
Note: After brewing, small amount of water may remain in the water tank. This is normal and
safe on our food grade stainless steel plate.
13 16).
14 17).
Note: 40 minutes after keeping warm for the coee, the appliance switches o automatically for
extra safety and to save energy.
Tip: If you want your coee to stay hot longer, pour it into an insulated jug.
Drip stop function
Note: The brewing process does not stop when you remove the jug. If you do not put the jug
back into the appliance within 20 seconds, the lter overows.
Cleaning
Caution: Always unplug the appliance before you start to clean it.
Caution: Never immerse the appliance in water.
Caution: Always clean the appliance after the appliance cools down.
1 18).
2
3 Wipe the water tank with a clean and soft cloth after the appliance cools down.
Caution: Regular descaling keeps the inside of the water tank clean.
Descaling
products may cause damage to the appliance.
Warning: Never use vinegar with an acetic acid content of 8 % or more, natural vinegar,
powder descalers or tablet descalers to descale the appliance, as this may cause damage.
1 19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
6 8).
Warning: During brewing and until you switch o the appliance, the water tank, lter holder,
the hotplate, and the glass jug lled with coee are hot.
7 9).
Note: After brewing, small amount of water may remain in the water tank. This is normal and
safe on our food grade stainless steel plate.
8 20).
9 4).
10 9).
7English
11 10).
Note: repeat step 9, 10, 11 until the water that comes out of the appliance no longer tastes or
smells of vinegar.
Ordering accessories
www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international
Warranty and support
www.philips.com/support or read the international
Recycling
- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
21).
-
disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you
www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The appliance does not work. • Plug in and switch on the appliance.
•
corresponds to the local mains voltage.
•
Water leaks out of the appliance. •
The appliance takes a long time to
• Descale the appliance.
The appliance produces a lot of noise
and steam during the brewing process.
•
•
•
spout facing into the appliance (i.e. not pointing
sideways).
•
•
•
•
•
•
•
8English
Problem Solution
•
hotplate.
•
•
•
• Do not use cold milk straight from the refrigerator.
•
•
•
•
9English
Introduktion
www.philips.com/welcome.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
eventuel senere brug.
Fare
-
Advarsel
-
slutter strøm til apparatet.
-
-
-
-
- Lad ikke børn lege med apparatet.
-
-
Forsigtig
-
-
-
-
brygning.
-
-
-
-
-
Elektromagnetiske felter (EMF)
eksponering for elektromagnetiske felter.
10 DanskDansk
Oversigt over apparatet (Fig. 1)
1
2
3
4 Glaskande
5 Varmeplade
6
7 Strømstik
8 Vandtank
9
Før første brug
Bemærk: Kom ikke et papirlter med kae i det indvendige lter.
Bemærk: Skyl altid apparatet med friskt vand, før det bruges første gang.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7 8).
Advarsel: Under brygningen, og indtil du slukker for apparatet, vil vandtanken, lterholderen,
varmepladen og glaskanden med kae være varme.
8 9).
Bemærk: Efter brygningen kan der stadig være en lille mængde vand i vandtanken. Dette er
normalt og sikkert på vores rustfri stålplade, der er beregnet til fødevarer.
9
10 10).
Kaebrygning
1 3).
2 4).
Bemærk: Overskrid ikke den maksimale kapacitet.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Bemærk: Brug nmalet kae. Hvis du maler kaen selv, skal du ikke male den så nt, at den
næsten bliver pulveragtig.
8 15).
9 6).
BEMÆRK: Efter brygningen holder kogepladen kaen på den rigtige temperatur.
10 7).
11 8).
Advarsel: Under brygningen, og indtil du slukker for apparatet, vil vandtanken, lterholderen,
varmepladen og glaskanden med kae være varme.
11Dansk
12 9).
Bemærk: Efter brygningen kan der stadig være en lille mængde vand i vandtanken. Dette er
normalt og sikkert på vores rustfri stålplade, der er beregnet til fødevarer.
13 16).
14 17).
Bemærk: Efter at have holdt kaen varm i 40 minutter slukker apparatet automatisk af
energibesparende og sikkerhedsmæssige årsager.
Tip: Hvis du vil have, at din kae skal holde sig varm længere, kan du hælde den i en isoleret
kande.
Drypstop-funktion
Bemærk: Brygningen stopper ikke, når du fjerner kanden. Hvis du ikke stiller kanden tilbage i
apparatet inden for 20 sekunder, yder lteret over.
Rengøring
Forsigtig: Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres.
Forsigtig: Apparatet må aldrig kommes ned i vand.
Forsigtig: Rengør altid apparatet, efter apparatet er kølet ned.
1 18).
2
3
Forsigtig: Regelmæssig afkalkning holder indersiden af vandtanken ren.
Afkalkning
beskadige apparatet.
Advarsel: Brug aldrig eddike med et indhold af eddikesyre på 8 % eller mere, naturlig
vineddike eller afkalkningsmidler i pulver eller tabletform til at afkalke apparatet, da dette kan
medføre skader.
1 19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
6 8).
Advarsel: Under brygningen, og indtil du slukker for apparatet, vil vandtanken, lterholderen,
varmepladen og glaskanden med kae være varme.
7 9).
Bemærk: Efter brygningen kan der stadig være en lille mængde vand i vandtanken. Dette er
normalt og sikkert på vores rustfri stålplade, der er beregnet til fødevarer.
8 20).
9 4).
12 Dansk
10 9).
11 10).
Bemærk: Hvis det er nødvendigt, skal du gentage trin 9, 10, 11, indtil det vand, der kommer ud
af apparatet, ikke længere smager eller lugter af eddike.
Bestilling af tilbehør
www.philips.com/parts-and-accessories eller hos
kontaktoplysninger i den internationale garantifolder).
Reklamationsret og support
www.philips.com/support eller læse i
folderen om international garanti.
Genanvendelse
-
21).
-
Fejlnding
www.philips.com/support for at se en liste
Problem Løsning
Apparatet fungerer ikke. •
•
svarer til den lokale netspænding.
•
Der kommer vand ud af maskinen. •
Det tager lang tid for maskinen at
• Afkalk apparatet.
under brygningen.
•
•
•
vender til siden).
•
•
•
•
•
•
13Dansk
Problem Løsning
•
•
•
•
•
• Brug ikke kold mælk direkte fra køleskabet.
•
ventet.
•
•
•
over.
14 Dansk
Einführung
www.philips.com/welcome.
Wichtige Sicherheitsinformationen
Gefahr
-
Vorsicht
-
- Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.
-
oder beschädigt sind.
-
-
-
-
-
Achtung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Elektromagnetische Felder (EMF)
15DeutschDeutsch
Geräteüberblick (Abb. 1)
1
2
3 Kannendeckel
4 Glaskanne
5 Warmhalteplatte
6 Ein-/Ausschalter
7
8 Wasserbehälter
9 Deckel des Wasserbehälters
Vor dem ersten Gebrauch
Hinweis: Geben Sie keinen Papierlter mit gemahlenem Kaee in den inneren Filter.
Hinweis: Spülen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung mit frischem Wasser.
1 2).
2 Nehmen Sie den Deckel vom Wasserbehälter (Abb. 3).
3 4).
4 5).
5 Stellen Sie die Glaskanne auf die Warmhalteplatte (Abb. 6).
6 7).
7
schaltet sich ein (Abb. 8).
Vorsicht: Während des Brühvorgangs und bis Sie das Gerät ausschalten sind der
Wasserbehälter, der Filterhalter, die Warmhalteplatte und die mit Kaee gefüllte Glaskanne
heiß.
8 9).
Hinweis: Nach dem Brühvorgang kann eine kleine Menge Wasser im Wassertank zurückbleiben.
Dies ist normal und sicher auf unserer Edelstahlplatte in Lebensmittelqualität.
9
10 Leeren Sie die Glaskanne aus (Abb. 10).
Kaee brühen
1 Nehmen Sie den Deckel vom Wasserbehälter (Abb. 3).
2 4).
Hinweis: Überschreiten Sie nicht die maximale Füllmenge.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Hinweis: Verwenden Sie lterfein gemahlenen Kaee. Wenn Sie den Kaee selbst mahlen,
achten Sie darauf, dass er nicht zu fein gerät.
8 15).
9 Stellen Sie die Glaskanne auf die Warmhalteplatte (Abb. 6).
HINWEIS: Nach der Zubereitung hält die Warmhalteplatte den Kaee auf der richtigen
Temperatur.
10 7).
16 Deutsch
11
schaltet sich ein (Abb. 8).
Vorsicht: Während des Brühvorgangs und bis Sie das Gerät ausschalten sind der
Wasserbehälter, der Filterhalter, die Warmhalteplatte und die mit Kaee gefüllte Glaskanne
heiß.
12 9).
Hinweis: Nach dem Brühvorgang kann eine kleine Menge Wasser im Wassertank zurückbleiben.
Dies ist normal und sicher auf unserer Edelstahlplatte in Lebensmittelqualität.
13 16).
14 17).
Hinweis: Der Kaee wird 40Minuten lang warmgehalten. Danach schaltet sich das Gerät für
zusätzliche Sicherheit und aus Energiespargründen automatisch aus.
Tipp: Wenn der Kaee länger heiß bleiben soll, gießen Sie ihn in eine Thermo-Kanne.
Tropf-Stopp-Funktion
Hinweis: Der Brühvorgang wird nicht unterbrochen, wenn Sie die Kanne herausnehmen. Wenn
Sie nicht innerhalb von 20Sekunden die Kanne wieder in das Gerät einsetzen, läuft der Filter
über.
Reinigung
Achtung: Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus der Steckdose.
Achtung: Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
Achtung: Reinigen Sie das Gerät erst, nachdem es abgekühlt ist.
1 18).
2
3
Achtung: Das Innere des Wasserbehälters wird durch regelmäßiges Entkalken gereinigt.
Entkalken
Vorsicht: Verwenden Sie zum Entkalken des Geräts auf keinen Fall Haushaltsessig mit
einem Säuregehalt von 8% oder mehr, natürlichen Essig oder Entkalker in Pulver- oder
Tablettenform, da dies zu Beschädigungen führen kann.
1
19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
17Deutsch
6
schaltet sich ein (Abb. 8).
Vorsicht: Während des Brühvorgangs und bis Sie das Gerät ausschalten sind der
Wasserbehälter, der Filterhalter, die Warmhalteplatte und die mit Kaee gefüllte Glaskanne
heiß.
7 9).
Hinweis: Nach dem Brühvorgang kann eine kleine Menge Wasser im Wassertank zurückbleiben.
Dies ist normal und sicher auf unserer Edelstahlplatte in Lebensmittelqualität.
8 20).
9 4).
10 9).
11 Leeren Sie die Kanne aus (Abb. 10).
Hinweis: Wiederholen Sie Schritt9, 10, 11 bisdas Wasser, das aus dem Gerät herauskommt,
nicht mehr nach Essig schmeckt oder riecht.
Bestellen von Zubehör
www.philips.com/parts-and-accessories
Garantie und Support
www.philips.com/support
Recycling
-
(2012/19/EU). (Abb. 21)
1
2
3
4
https://www.stiftung-ear.de/
Fehlerbehebung
besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support
Problem Lösung
Das Gerät funktioniert nicht. •
es ein.
•
•
18 Deutsch
Problem Lösung
Es tritt Wasser aus dem Gerät
aus.
•
• Entkalken Sie das Gerät.
•
Bedarf.
•
•
Warmhalteplatte steht.
•
•
•
•
•
•
•
•
steht.
•
•
•
Tassen.
•
•
als erwartet.
•
Warmhalteplatte stellen. Wenn die Kanne nicht richtig auf der
•
•
19Deutsch
Εισαγωγή
www.philips.com/welcome.
Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια
Κίνδυνος
-
Προειδοποίηση
-
-
-
-
-
-
-
-
Προσοχή
-
-
-
-
-
-
-
-
20 ΕλληνικάΕλληνικά
-
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)
Επισκόπηση συσκευής (Εικ. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Πριν από την πρώτη χρήση
Σημείωση: Μην τοποθετήσετε χάρτινο φίλτρο με αλεσμένο καφέ στο εσωτερικό φίλτρο.
Σημείωση: Ξεπλύνετε οπωσδήποτε τη συσκευή με τρεχούμενο νερό πριν από την πρώτη χρήση.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7
8).
Προειδοποίηση: Κατά τη διάρκεια της παρασκευής και μέχρι να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,
το δοχείο νερού, η υποδοχή φίλτρου, η θερμαινόμενη πλάκα και η κανάτα που είναι γεμάτη με
καφέ είναι ζεστά.
8 9).
Σημείωση: Μετά την παρασκευή, μπορεί να παραμείνει μικρή ποσότητα νερού στο δοχείο
νερού. Αυτό είναι φυσιολογικό και ασφαλές στην πλάκα φαγητού από ανοξείδωτο ατσάλι.
9
10 10).
Παρασκευή καφέ
1 3).
2 4).
Σημείωση: Μην υπερβείτε τη μέγιστη χωρητικότητα.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Σημείωση: Χρησιμοποιήστε λεπτοαλεσμένο καφέ φίλτρου. Εάν αλέθετε μόνοι σας τον καφέ,
μην τον αλέσετε τόσο πολύ ώστε να γίνει σχεδόν σκόνη.
21Ελληνικά
8 15).
9 6).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά την παρασκευή, η θερμαινόμενη πλάκα να διατηρεί τον καφέ στη σωστή
θερμοκρασία.
10 7).
11
8).
Προειδοποίηση: Κατά τη διάρκεια της παρασκευής και μέχρι να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,
το δοχείο νερού, η υποδοχή φίλτρου, η θερμαινόμενη πλάκα και η κανάτα που είναι γεμάτη με
καφέ είναι ζεστά.
12 9).
Σημείωση: Μετά την παρασκευή, μπορεί να παραμείνει μικρή ποσότητα νερού στο δοχείο
νερού. Αυτό είναι φυσιολογικό και ασφαλές στην πλάκα φαγητού από ανοξείδωτο ατσάλι.
13 16).
14 17).
Σημείωση: 40 λεπτά μετά τη διατήρηση της θερμοκρασίας για τον καφέ, η συσκευή
απενεργοποιείται αυτόματα για επιπλέον ασφάλεια και εξοικονόμηση ενέργειας.
Συμβουλή: Εάν θέλετε ο καφές σας να διατηρηθεί ζεστός, αδειάστε τον σε μια μονωμένη κανάτα.
Διακόπτης προστασίας σταξίματος (Drip stop)
Σημείωση: Η διαδικασία παρασκευής δεν διακόπτεται, όταν αφαιρείτε την κανάτα. Αν δεν
βάλετε ξανά την κανάτα στη συσκευή μέσα σε 20 δευτερόλεπτα, το φίλτρο υπερχειλίζει.
Καθάρισμα
Προσοχή: Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν την καθαρίσετε.
Προσοχή: Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.
Προσοχή: Καθαρίζετε πάντα τη συσκευή αφού πρώτα κρυώσει.
1 18).
2
3
Προσοχή: Η τακτική αφαλάτωση διατηρεί το εσωτερικό της δεξαμενής νερού καθαρό.
Αφαλάτωση
Προειδοποίηση: Μην καθαρίζετε ποτέ τα άλατα με ξύδι με περιεκτικότητα οξικού οξέος 8 % ή
μεγαλύτερη, φυσικό ξύδι και αφαλατικά σε σκόνη ή σε ταμπλέτες, καθώς μπορεί να προκληθεί
βλάβη.
1 19).
2 11).
22 Ελληνικά
3
12).
4 13).
5 7).
6
8).
Προειδοποίηση: Κατά τη διάρκεια της παρασκευής και μέχρι να απενεργοποιήσετε τη συσκευή,
το δοχείο νερού, η υποδοχή φίλτρου, η θερμαινόμενη πλάκα και η κανάτα που είναι γεμάτη με
καφέ είναι ζεστά.
7 9).
Σημείωση: Μετά την παρασκευή, μπορεί να παραμείνει μικρή ποσότητα νερού στο δοχείο
νερού. Αυτό είναι φυσιολογικό και ασφαλές στην πλάκα φαγητού από ανοξείδωτο ατσάλι.
8 20).
9 4).
10 9).
11 10).
Σημείωση: επαναλάβετε το βήμα 9, 10, 11 μέχρι το νερό που βγαίνει από τη συσκευή να μην έχει
γεύση ή οσμή ξυδιού.
Παραγγελία εξαρτημάτων
www.philips.com/parts-and-accessories
Εγγύηση και υποστήριξη
www.philips.com/support
Ανακύκλωση
-
21).
-
Αντιμετώπιση προβλημάτων
www.philips.com/support
Πρόβλημα Λύση
•
•
•
23Ελληνικά
Πρόβλημα Λύση
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
24 Ελληνικά
Introducción
www.philips.com/welcome.
Información de seguridad importante
consultarla en el futuro.
Peligro
-
Advertencia
-
- Conecte el aparato a un enchufe de pared con toma de tierra.
-
-
-
si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que
-
-
colocado el aparato.
-
riesgos o lesiones.
Precaución
-
-
- No coloque el aparato en un armario durante el uso.
- Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y si surgen problemas durante su uso.
-
-
-
-
-
reparación. No abra el aparato ni intente repararlo usted mismo.
Campos electromagnéticos (CEM)
electromagnéticos.
25EspañolEspañol
Descripción general del dispositivo (Fig. 1)
1
2
3
4 Jarra de cristal
5 Placa caliente
6 Botón de encendido/apagado
7 Enchufe de alimentación
8 Depósito de agua
9 Tapa del depósito de agua
Antes de utilizarlo por primera vez
Nota: No ponga un ltro de papel con café molido en el ltro interior.
Nota: Limpie siempre el aparato con agua limpia antes de usarlo por primera vez.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7
8).
Advertencia: Durante la preparación del café y hasta que el aparato esté apagado, el depósito
de agua, el portaltro, la placa caliente y la jarra de vidrio llena de café permanecerán calientes.
8 9).
Nota: Tras la preparación de café, puede quedar una pequeña cantidad de agua en el depósito.
Esto es normal y seguro con nuestra chapa de acero inoxidable.
9 Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el aparato.
10 10).
Cómo hacer café
1 3).
2 4).
Nota: No supere la capacidad máxima.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Nota: Utilice café molido para ltrar. Si muele el café por su cuenta, no lo muela tan no como el
polvo.
8 15).
9 6).
NOTA: Después de la preparación, la placa caliente mantiene el café a la temperatura adecuada.
10 7).
11
8).
26 Español
Advertencia: Durante la preparación del café y hasta que el aparato esté apagado, el depósito
de agua, el portaltro, la placa caliente y la jarra de vidrio llena de café permanecerán calientes.
12 9).
Nota: Tras la preparación de café, puede quedar una pequeña cantidad de agua en el depósito.
Esto es normal y seguro con nuestra chapa de acero inoxidable.
13 16).
14 17).
Nota: El aparato se apaga automáticamente 40minutos después de haberse mantenido caliente
para el café para ahorrar energía y como medida adicional de seguridad.
Consejo: Si desea mantener el café caliente más tiempo, viértalo en una jarra aislada.
Función antigoteo
Nota: El proceso de preparación del café no se detiene cuando retira la jarra. Si no vuelve a
colocar la jarra en el aparato en el plazo de 20segundos, el ltro rebosará.
Limpieza
Precaución: Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
Precaución: No sumerja nunca el aparato en agua.
Precaución: Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
1 18).
2
3
Precaución: Si descalcica de forma regular, mantendrá el interior del depósito de agua limpio.
Descalcicar
Advertencia: No utilice nunca vinagre con un 8 % de ácido acético o más, vinagre natural,
desincrustantes en polvo o en tabletas para descalcicar el aparato, ya que podría dañarlo.
1 19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
6
8).
Advertencia: Durante la preparación del café y hasta que el aparato esté apagado, el depósito
de agua, el portaltro, la placa caliente y la jarra de vidrio llena de café permanecerán calientes.
7 9).
Nota: Tras la preparación de café, puede quedar una pequeña cantidad de agua en el depósito.
Esto es normal y seguro con nuestra chapa de acero inoxidable.
8 20).
27Español
9 4).
10 9).
11 10).
Nota: repita los pasos 9, 10 y 11 hasta que el agua que salga del aparato no tenga sabor ni olor a
vinagre.
Solicitud de accesorios
www.philips.com/parts-and-accessories o
acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al
Garantía y asistencia
www.philips.com/support
internacional.
Reciclaje
-
21).
-
desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana.
Resolución de problemas
www.philips.com/support para
Problema Solución
El aparato no funciona. • Conecte y encienda el aparato.
•
• Llene el depósito con agua.
El aparato gotea. •
El aparato tarda mucho tiempo en
preparar el café.
• Elimine los depósitos de cal del aparato.
El aparato hace mucho ruido y sale
mucho vapor durante el proceso de
preparación del café.
•
•
•
la boquilla mirando hacia el aparato (no hacia un lado).
•
•
28 Español
Problema Solución
• Utilice la proporción adecuada de café y agua.
•
•
•
El café no tiene buen sabor. •
de café.
caliente.
•
la placa caliente.
•
•
que este tenga la temperatura adecuada.
•
•
•
preparar el café.
Hay menos café del esperado en la
•
el aparato prepara el café.
•
rebosar.
•
rebosar.
29Español
Johdanto
www.philips.com/welcome.
Tärkeitä turvallisuustietoja
varalle.
Vaara
- Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
Varoitus
-
laitteen pistorasiaan.
- Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan.
-
-
-
he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Yli 8-vuotiaat lapset voivat puhdistaa tai huoltaa laitetta
- Lasten ei pidä leikkiä laitteella.
-
-
loukkaantumiset.
Vaara
-
-
-
-
ongelmia.
-
-
- Älä lämmitä kahvia kannussa uudelleen liedellä tai mikroaaltouunissa.
-
-
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
30 SuomiSuomi
Laitteen yleiskuvaus (kuva 1)
1 Sisäsuodatin
2 Ulompi suodatinteline
3 Kannun kansi
4 Lasikannu
5
6 Virtapainike
7 Pistoke
8
9
Käyttöönotto
Huomautus: Älä pane paperisuodatinta ja kahvijauhetta sisäsuodattimeen.
Huomautus: Huuhtele laite puhtaalla vedellä ennen käyttöönottoa.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7 8).
Varoitus: Vesisäiliö, suodatinteline, lämpölevy ja täynnä kahvia oleva lasikannu kuumenevat
kahvin valmistuksen aikana ja pysyvät kuumina siihen asti, kun laitteen virta katkaistaan.
8 9).
Huomautus: Vesisäiliöön saattaa jäädä hieman vettä kahvin valmistuksen jälkeen. Tämä on
normaalia ja turvallista ruokakäyttöön tarkoitetulla, ruostumattomasta teräksestä valmistetulla
levyllämme.
9 Katkaise laitteesta virta painamalla virtapainiketta.
10 10).
Kahvin valmistaminen
1 3).
2 4).
Huomautus: Älä ylitä enimmäistilavuutta.
3 5).
4 Avaa suodatin (kuva 11).
5
12).
6 Aseta paperisuodatin suodattimeen (kuva 13).
7 14).
Huomautus: Käytä suodatinjauhettua kahvijauhetta. Jos jauhat kahvipavut itse, älä jauha niitä
liian hienojakoisiksi.
8 15).
9 6).
HUOMAUTUS: Kahvin valmistuttua lämpölevy pitää kahvin oikean lämpöisenä.
10 7).
11 8).
Varoitus: Vesisäiliö, suodatinteline, lämpölevy ja täynnä kahvia oleva lasikannu kuumenevat
kahvin valmistuksen aikana ja pysyvät kuumina siihen asti, kun laitteen virta katkaistaan.
31Suomi
12 9).
Huomautus: Vesisäiliöön saattaa jäädä hieman vettä kahvin valmistuksen jälkeen. Tämä on
normaalia ja turvallista ruokakäyttöön tarkoitetulla, ruostumattomasta teräksestä valmistetulla
levyllämme.
13 16).
14 Kaada kahvi kuppiin (kuva 17).
Huomautus: Laitteen virta katkaistaan automaattisesti, kun kahvia on pidetty lämpimänä 40
minuuttia. Tämä parantaa turvallisuutta ja säästää energiaa.
Vinkki: Jos haluat kahvin pysyvän kuumana pidempään, kaada se termoskannuun.
Tippalukkotoiminto
Huomautus: Suodatus ei keskeydy, kun otat kannun pois. Jos et aseta kannua takaisin
laitteeseen 20 sekunnin kuluessa, kahvi valuu suodattimesta yli.
Puhdistus
Vaara: Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta.
Vaara: Älä koskaan upota laitetta veteen.
Vaara: Puhdista laite aina vasta sen jälkeen, kun se on jäähtynyt.
1 Pyyhi kahvinkeitin kostealla liinalla ulkopuolelta (kuva 18).
2
3
Vaara: Säännöllinen kalkinpoisto pitää vesisäiliön sisäosan puhtaana.
Kalkinpoisto
muut tuotteet saattavat vahingoittaa laitetta.
Varoitus: Älä koskaan käytä laitteen kalkinpoistoon etikkaa, jonka vahvuus on 8% tai
enemmän, luonnonetikkaa taikka jauhe- tai tablettikalkinpoistoainetta, koska ne voivat
aiheuttaa vaurioita.
1 19).
2 Avaa suodatin (kuva 11).
3
12).
4 Aseta paperisuodatin suodattimeen (kuva 13).
5 7).
6 8).
Varoitus: Vesisäiliö, suodatinteline, lämpölevy ja täynnä kahvia oleva lasikannu kuumenevat
kahvin valmistuksen aikana ja pysyvät kuumina siihen asti, kun laitteen virta katkaistaan.
7 9).
Huomautus: Vesisäiliöön saattaa jäädä hieman vettä kahvin valmistuksen jälkeen. Tämä on
normaalia ja turvallista ruokakäyttöön tarkoitetulla, ruostumattomasta teräksestä valmistetulla
levyllämme.
8 20).
32 Suomi
9 4).
10 9).
11 10).
Huomautus: Toista vaihe 9, 10, 11, kunnes laitteesta suodattuva vesi ei enää maistu tai haise
etikalle.
Lisävarusteiden tilaaminen
www.philips.com/parts-and-accessories
yhteystiedot kansainvälisessä takuulehtisessä).
Takuu ja tuki
www.philips.com/support tai
lue kansainvälinen takuulehtinen.
Kierrätys
-
(2012/19/EU) (kuva 21).
-
haittavaikutuksia.
Vianmääritys
www.philips.com/support tai ottaa yhteyttä maasi asiakaspalveluun.
Ongelma Ratkaisu
Laite ei toimi. •
•
•
Laitteesta vuotaa vettä. •
Kahvin suodattuminen kestää kauan. • Poista kalkki laitteesta.
suodatuksen aikana.
•
tarvittaessa kalkinpoisto.
•
•
laitetta kohti (ei sivulle).
•
•
Kahvi on liian laihaa. •
•
•
•
Kahvi ei maistu hyvältä. •
33Suomi
Ongelma Ratkaisu
Kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa. •
•
•
•
paksut kupit.
•
•
valmistamista.
Kannussa on odotettua vähemmän
kahvia.
•
valumisen suodattimesta kannuun.
Kahvi valuu yli suodatintelineestä
kahvin keittämisen aikana.
•
• Jos otat kannun pois keittimestä yli 20 sekunniksi
34 Suomi
Introduction
www.philips.com/welcome.
Informations de sécurité importantes
usage ultérieur.
Danger
-
Avertissement
-
du réseau local.
-
-
-
-
-
-
-
Attention
-
-
pas en contact avec des surfaces chaudes.
-
-
du café.
-
-
-
-
-
Champs électromagnétiques (CEM)
35FrançaisFrançais
Aperçu de l’appareil (g.1)
1
2
3 Couvercle de la verseuse
4 Verseuse en verre
5
6
7
8
9
Avant la première utilisation
Remarque: ne placez pas de ltre en papier avec du café moulu dans le ltre intérieur.
Remarque: rincez toujours l’appareil à l’eau claire avant la première utilisation.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7
8).
Avertissement: pendant la préparation du café et jusqu’à ce que vous éteigniez l’appareil, le
réservoir d’eau, le porte-ltre, la plaque chauante et la verseuse en verre remplie de café sont
chauds.
8 9).
Remarque : Une fois la préparation terminée, il peut rester une petite quantité d’eau dans le
réservoir. Ceci est tout à fait normal et sans danger pour notre plaque en acier inoxydable de
qualité alimentaire.
9
10 10).
Préparation du café
1 3).
2 4).
Remarque: ne dépassez pas la capacité maximale.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Remarque: utilisez du café moulu pour ltre. Veillez à ne pas moudre le café trop nement si
vous le faites vous-même.
8 15).
9 6).
REMARQUE une fois la préparation terminée, la plaque chauante maintient le café à la bonne
température.
10 7).
36 Français
11
8).
Avertissement: pendant la préparation du café et jusqu’à ce que vous éteigniez l’appareil, le
réservoir d’eau, le porte-ltre, la plaque chauante et la verseuse en verre remplie de café sont
chauds.
12 9).
Remarque : Une fois la préparation terminée, il peut rester une petite quantité d’eau dans le
réservoir. Ceci est tout à fait normal et sans danger pour notre plaque en acier inoxydable de
qualité alimentaire.
13 16).
14 17).
Remarque: pour des raisons de sécurité et d’économies d’énergie, l’appareil s’éteint
automatiquement 40minutes après le maintien au chaud de votre café.
Conseil: si vous souhaitez que votre café reste chaud plus longtemps, versez-le dans une
verseuse isotherme.
Fonction stop-goutte
Remarque: la préparation ne s’arrête pas lorsque vous retirez la verseuse. Si vous ne remettez
pas la verseuse dans l’appareil dans les 20secondes, le ltre déborde.
Nettoyage
Attention: débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
Attention: ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
Attention : Laissez toujours l’appareil refroidir avant de le nettoyer.
1 18).
2
3
Attention: un détartrage régulier permet de garder l’intérieur du réservoir propre.
Détartrage
Avertissement: an d’éviter tout dommage, n’utilisez jamais de vinaigre blanc dont la teneur
en acide acétique est égale ou supérieure à 8%, de vinaigre naturel, de détartrant en poudre
ou en tablette pour détartrer l’appareil.
1
19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
6
8).
37Français
Avertissement: pendant la préparation du café et jusqu’à ce que vous éteigniez l’appareil, le
réservoir d’eau, le porte-ltre, la plaque chauante et la verseuse en verre remplie de café sont
chauds.
7 9).
Remarque : Une fois la préparation terminée, il peut rester une petite quantité d’eau dans le
réservoir. Ceci est tout à fait normal et sans danger pour notre plaque en acier inoxydable de
qualité alimentaire.
8 20).
9 4).
10 9).
11 10).
Remarque: répétez les étapes9, 10 et 11 jusqu’à ce que l’eau s’écoulant de l’appareil n’ait plus
le goût ni l’odeur du vinaigre.
Commande d’accessoires
www.philips.com/parts-and-accessories
dépliant de garantie internationale).
Garantie et assistance
www.philips.com/support ou le dépliant de garantie internationale.
Recyclage
-
21).
-
la santé.
Dépannage
sur le site Web www.philips.com/support
Problème Solution
•
•
•
•
•
vapeur pendant la préparation du café.
•
38 Français
Problème Solution
Du marc de café se dépose dans la
verseuse.
•
•
•
•
•
•
•
•
de commencer la préparation du café.
Le café a mauvais goût. •
•
•
sont propres.
•
•
celles-ci absorbent moins la chaleur que les tasses
épaisses.
•
réfrigérateur.
•
préparer du café.
La verseuse contient moins de café que
prévu.
•
du café.
•
•
39Français
Introduzione
www.philips.com/welcome.
Informazioni di sicurezza importanti
per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
-
Avvertenza
-
alla tensione disponibile.
-
-
danneggiati.
-
-
-
-
-
Attenzione
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Campi elettromagnetici (EMF)
elettromagnetici.
40 ItalianoItaliano
Panoramica dell'apparecchio (Fig. 1)
1
2
3
4
5 Piastra
6
7
8
9
Prima del primo utilizzo
Nota: non inserite un ltro di carta con caè pre-macinato nel ltro interno.
Nota: sciacquate sempre l'apparecchio con acqua dolce prima del primo utilizzo.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7
8).
Avvertenza: durante l'erogazione del caè e nché non spegnete l'apparecchio, il serbatoio
d'acqua, il portaltro, la piastra e la caraa di vetro piena di caè sono caldi.
8 9).
Nota: dopo l'erogazione, potrebbe rimanere una piccola quantità di acqua nel serbatoio
dell'acqua. Ciò è normale e sicuro sulla nostra piastra in acciaio inossidabile per uso alimentare.
9
10 10).
Preparazione del caè
1 3).
2 4).
Nota: non superate il livello massimo.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Nota: usate caè pre-macinato per ltro ne. Se vi macinate il caè da soli, non riducetelo in
polvere.
8 15).
9 6).
NOTA: una volta erogato il caè, la piastra lo mantiene alla giusta temperatura.
10 7).
11
8).
41Italiano
Avvertenza: durante l'erogazione del caè e nché non spegnete l'apparecchio, il serbatoio
d'acqua, il portaltro, la piastra e la caraa di vetro piena di caè sono caldi.
12 9).
Nota: dopo l'erogazione, potrebbe rimanere una piccola quantità di acqua nel serbatoio
dell'acqua. Ciò è normale e sicuro sulla nostra piastra in acciaio inossidabile per uso alimentare.
13 16).
14 17).
Nota: 40 minuti dopo aver mantenuto in caldo il caè, l'apparecchio si spegne automaticamente
per maggiore sicurezza e per risparmiare energia.
Suggerimento: se desiderate che il caè si mantenga caldo più a lungo, versatelo in una caraa
termica.
Funzione antigoccia
Nota: il processo di erogazione non si interrompe quando rimuovete la caraa. Se non
riposizionate nuovamente la caraa nell'apparecchio entro 20 secondi, il caè fuoriesce dal
ltro.
Pulizia
Attenzione: scollegate sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio.
Attenzione: non immergete mai l'apparecchio in acqua.
Attenzione: pulite sempre l'apparecchio dopo che si è rareddato.
1 18).
2
3
Attenzione: la rimozione periodica del calcare assicura la pulizia della parte interna del
serbatoio.
Rimozione calcare
Avvertenza: non utilizzate mai aceto con un contenuto pari o superiore all'8% di acido acetico,
aceto naturale, anticalcare in polvere o in tavolette per rimuovere il calcare dall'apparecchio
per evitare di danneggiarlo.
1
19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
42 Italiano
6
8).
Avvertenza: durante l'erogazione del caè e nché non spegnete l'apparecchio, il serbatoio
d'acqua, il portaltro, la piastra e la caraa di vetro piena di caè sono caldi.
7 9).
Nota: dopo l'erogazione, potrebbe rimanere una piccola quantità di acqua nel serbatoio
dell'acqua. Ciò è normale e sicuro sulla nostra piastra in acciaio inossidabile per uso alimentare.
8 20).
9 4).
10 9).
11 10).
Nota: ripetete i passaggi 9, 10 e 11 nché l'acqua che fuoriesce dell'apparecchio non perde il
sapore o l'odore di aceto.
Ordinazione degli accessori
www.philips.com/parts-and-accessories o recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete
Garanzia e assistenza
www.philips.com/support oppure
Smaltimento
-
21).
-
1
2
elettrici ed elettronici superiore ai 400 m².
-
Risoluzione dei problemi
www.philips.com/support
clienti del vostro paese.
Problema Soluzione
•
•
corrisponda alla tensione locale.
•
43Italiano
Problema Soluzione
•
serbatoio.
•
emette vapore durante il processo di
•
•
pre-macinato.
•
rivolto verso il lato).
•
•
•
•
•
•
•
•
sulla piastra.
•
•
raggiungere la giusta temperatura.
•
meno calore rispetto a quelle spesse.
•
•
del previsto.
•
•
•
44 Italiano
Inleiding
www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Gevaar
- Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof.
Waarschuwing
-
netspanning voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.
-
-
-
- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
- Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat.
-
voorkomen.
Let op
-
- Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met
hete oppervlakken.
-
-
-
-
-
-
-
Elektromagnetische velden (EMV)
blootstelling aan elektromagnetische velden.
45NederlandsNederlands
Apparaatoverzicht (g. 1)
1
2
3 Deksel voor de kan
4
5 Warmhoudplaat
6 Aan/uitknop
7 Stekker
8 Waterreservoir
9 Deksel van waterreservoir
Vóór het eerste gebruik
Opmerking: Plaats geen papieren lterzakje met gemalen koe in het binnenlter.
Opmerking: Spoel het apparaat altijd met vers water voordat u het voor het eerst gebruikt.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7 8).
Waarschuwing: Het waterreservoir, de lterhouder, de warmhoudplaat en de glazen kan met
koe zijn heet tijdens het koezetten en tot u het apparaat uitschakelt.
8 9).
Opmerking: Na het bereiden kan er een kleine hoeveelheid water achterblijven in het
waterreservoir. Dit is normaal en veilig op onze voor voedsel goedgekeurde plaat van roestvrij
staal.
9 Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen.
10 10).
Koezetten
1 3).
2 4).
Opmerking: Overschrijd nooit de aangegeven maximumhoeveelheid.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Opmerking: Gebruik snellterkoe. Maalt u de koe zelf, maal deze dan niet zo jn dat het
maalsel bijna poederachtig wordt.
8 15).
9 6).
OPMERKING: Na het koezetten houdt de warmhoudplaat de koe op de juiste temperatuur.
10 7).
11 8).
Waarschuwing: Het waterreservoir, de lterhouder, de warmhoudplaat en de glazen kan met
koe zijn heet tijdens het koezetten en tot u het apparaat uitschakelt.
46 Nederlands
12 9).
Opmerking: Na het bereiden kan er een kleine hoeveelheid water achterblijven in het
waterreservoir. Dit is normaal en veilig op onze voor voedsel goedgekeurde plaat van roestvrij
staal.
13 16).
14 17).
Opmerking: 40 minuten na het warmhouden van de koe wordt het apparaat automatisch
uitgeschakeld voor extra veiligheid en om energie te besparen.
Tip: Giet uw koe in een thermoskan als u wilt dat deze langer warm blijft.
Druppelstopfunctie
in de kan stroomt.
Opmerking: het koezetproces stopt niet wanneer u de kan verwijdert. Als u de kan niet
binnen 20 seconden terugzet in het apparaat, loopt het lter over.
Reinigen
Let op: Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken.
Let op: Dompel het apparaat nooit in water.
Let op: reinig het apparaat altijd nadat dit is afgekoeld.
1 18).
2
3
Let op: Regelmatig ontkalken zorgt dat de binnenkant van het waterreservoir schoon blijft.
Ontkalken
Waarschuwing: Gebruik nooit azijn met een azijnzuurpercentage van 8% of hoger, natuurazijn,
een ontkalker op poederbasis of een ontkalker in tabletvorm om het apparaat te ontkalken,
omdat dit schade kan veroorzaken.
1 19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
6 8).
Waarschuwing: Het waterreservoir, de lterhouder, de warmhoudplaat en de glazen kan met
koe zijn heet tijdens het koezetten en tot u het apparaat uitschakelt.
7 9).
Opmerking: Na het bereiden kan er een kleine hoeveelheid water achterblijven in het
waterreservoir. Dit is normaal en veilig op onze voor voedsel goedgekeurde plaat van roestvrij
staal.
47Nederlands
8 20).
9 4).
10 9).
11 10).
Opmerking: herhaal stap 9, 10, 11 tot het water dat uit het apparaat komt niet langer naar azijn
smaakt of ruikt.
Accessoires bestellen
Ga voor accessoires of reserveonderdelen naar www.philips.com/parts-and-accessories of uw
meegeleverde internationale garantieverklaring voor contactgegevens).
Garantie en ondersteuning
www.philips.com/support of lees de
internationale garantieverklaring.
Recyclen
-
21).
-
Problemen oplossen
www.philips.com/support
vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land.
Probleem Oplossing
Het apparaat werkt niet. • Steek de stekker in het stopcontact en schakel het
apparaat in.
• Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat
• Vul het waterreservoir met water.
Er lekt water uit het apparaat. •
• Ontkalk het apparaat.
Het apparaat produceert veel lawaai of
• Controleer of het apparaat verstopt is door kalkaanslag.
•
• Plaats de kan met de schenktuit richting het apparaat
•
•
48 Nederlands
Probleem Oplossing
•
•
•
•
•
• Controleer of de kan goed op de warmhoudplaat is
geplaatst.
•
•
heeft.
•
• Gebruik geen koude melk die direct uit de koelkast
komt.
•
verwacht.
•
•
•
49Nederlands
Innledning
www.philips.com/welcome
Viktig sikkerhetsinformasjon
Øye fØ
Fare
- Senk aldri apparatet ned i vann eller annen væske.
Advarsel
-
overens med nettspenningen.
-
-
-
-
- Ikke la barn leke med apparatet.
-
-
Forsiktig
- Skyll alltid apparatet med rent vann før første gangs bruk.
-
-
-
-
-
-
-
-
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for
elektromagnetiske felt.
50 NorskNorsk
Oversikt over enheten (Fig. 1)
1
2
3 Lokket til kolben
4 Glasskolbe
5 Varmeplate
6
7 Støpsel
8 Vanntank
9 Lokk til vanntank
Før bruk første gang
Merk: Ikke legg i et papirlter med malt kae i det indre lteret.
Merk: Skyll alltid apparatet med rent vann før første gangs bruk.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7 8).
Advarsel: Under traktingen og til du slår av apparatet, er vanntanken, lterholderen,
varmeplaten og glasskolben som fylles med kae varme.
8 9).
Merk: Etter brygging kan det hende en liten mengde med vann er igjen i vanntanken. Dette er
normalt og trygt på vår plate i rustfrie stål med matstandard.
9
10 10).
Kaebrygging
1 3).
2 4).
Merk: Ikke overskrid maksimal kapasitet.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Merk: Bruk ltermalt kae. Hvis du maler kaen selv, må du passe på at du ikke maler den for
nt slik at den ligner på pulver.
8 15).
9 6).
MERK: Når traktingen er ferdig, vil varmeplaten holde kaen ved riktig temperatur.
10 7).
11 8).
Advarsel: Under traktingen og til du slår av apparatet, er vanntanken, lterholderen,
varmeplaten og glasskolben som fylles med kae varme.
51Norsk
12 9).
Merk: Etter brygging kan det hende en liten mengde med vann er igjen i vanntanken. Dette er
normalt og trygt på vår plate i rustfrie stål med matstandard.
13 16).
14 17).
Merk: 40 minutter etter trakteren har holdt seg varm for kaen, vil den automatisk slå seg av for
ekstra sikkerhet og for å spare energi.
Tips: Hvis du vil at kaen skal holde seg varm lenger, kan du helle den over i en termokanne.
Dryppstoppfunksjon
Merk: Bryggeprosessen stopper ikke når du fjerner kannen. Hvis du ikke setter kannen tilbake
på varmeplaten innen 20 sekunder, vil lteret renne over.
Rengjøring
Forsiktig: Trekk alltid ut støpselet før du begynner å rengjøre apparatet.
Forsiktig: Apparatet må aldri senkes ned i vann.
Forsiktig: Rengjør alltid apparatet etter at apparatet har kjølt seg ned.
1 18).
2
3
Forsiktig: Regelmessig avkalking holder innsiden av vanntanken ren.
Avkalkning
kan skade apparatet.
Advarsel: Bruk aldri hvit eddik med 8% syre eller mer, naturlig eddik, avkalkingspulver eller
avkalkingstabletter til avkalkning av apparatet. Dette kan føre til skader.
1 19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
6 8).
Advarsel: Under traktingen og til du slår av apparatet, er vanntanken, lterholderen,
varmeplaten og glasskolben som fylles med kae varme.
7 9).
Merk: Etter brygging kan det hende en liten mengde med vann er igjen i vanntanken. Dette er
normalt og trygt på vår plate i rustfrie stål med matstandard.
8 20).
9 4).
10 9).
11 10).
52 Norsk
Merk: gjenta trinn 9, 10, 11 til vannet som kommer ut av apparatet, ikke lenger smaker eller
lukter eddik.
Bestille tilbehør
www.philips.com/parts-and-accessories
Garanti og støtte
www.philips.com/support
støtte.
Resirkulering
- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke skal kastes i vanlig husholdningsavfall
21).
-
Feilsøking
www.philips.com/support for
Problem Løsning
Apparatet virker ikke. •
•
stemmer overens med nettspenningen.
•
Det lekker vann fra apparatet. •
• Avkalk apparatet.
Apparatet lager mye lyd og det
kommer ut damp under traktingen.
• Kontroller at apparatet ikke er blokkert av kalkbelegg.
Avkalk apparatet ved behov.
•
•
•
•
•
•
•
• Sørg for at det ikke er vann i kolben før du starter
bryggingen.
•
53Norsk
Problem Løsning
•
• Kontroller at varmeplaten og kolben er rene.
•
• Vi anbefaler at du bruker tynne kopper – de absorberer
•
•
forventet.
•
•
•
54 Norsk
Introdução
www.philips.com/welcome.
Informações de segurança importantes
consulta futura.
Perigo
-
Advertência
-
ligar o aparelho.
-
-
-
perigo.
-
-
-
-
Atenção
-
-
-
- Desligue o aparelho da tomada elétrica antes de o limpar e se ocorrerem problemas durante a
- Limpe sempre o aparelho após este arrefecer.
-
-
-
residenciais.
-
55PortuguêsPortuguês
Campos eletromagnéticos (CEM)
campos eletromagnéticos.
Descrição geral do aparelho (Fig. 1)
1
2
3
4 Jarro de vidro
5 Placa de aquecimento
6
7
8
9
Antes da primeira utilização
Nota: não coloque um ltro de papel com café moído no ltro interior.
Nota: lave sempre o aparelho com água limpa antes da primeira utilização.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7 8).
Advertência: durante a preparação do café e até desligar o aparelho, o depósito de água, o
suporte do ltro, a placa de aquecimento e o jarro de vidro cheio de café estão quentes.
8 9).
Nota: Após a preparação, pode permanecer uma pequena quantidade de água no depósito. Tal
é normal e seguro no nosso prato em aço inoxidável para uso alimentar.
9
10 10).
Preparar café
1 3).
2 4).
Nota: não exceda a capacidade máxima.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Nota: utilize café de moagem na para ltro. Se o próprio utilizador moer o café, este não deve
car quase em pó.
8 15).
9 6).
NOTA: após a preparação, a placa de aquecimento mantém o café à temperatura adequada.
56 Português
10 7).
11 8).
Advertência: durante a preparação do café e até desligar o aparelho, o depósito de água, o
suporte do ltro, a placa de aquecimento e o jarro de vidro cheio de café estão quentes.
12 9).
Nota: Após a preparação, pode permanecer uma pequena quantidade de água no depósito. Tal
é normal e seguro no nosso prato em aço inoxidável para uso alimentar.
13 16).
14 17).
Nota: o aparelho desliga-se automaticamente 40minutos após a manutenção de calor do café
para uma maior segurança e para poupar energia.
Sugestão: se pretender que o café permaneça quente durante mais tempo, verta-o para um jarro
térmico.
Função antipingos
Nota: o processo de preparação não é interrompido quando retira o jarro. Se não colocar
novamente o jarro no aparelho no espaço de 20 segundos, o ltro irá transbordar.
Limpeza
Atenção: desligue sempre o aparelho da tomada elétrica antes de o limpar.
Atenção: nunca mergulhe o aparelho em água.
Atenção: Limpe sempre o aparelho após este arrefecer.
1 18).
2
3
Atenção: uma descalcicação regular mantém o interior do depósito de água limpo.
Descalcicação
aparelho.
Advertência: nunca utilize vinagre com um teor de ácido acético de 8% ou superior, vinagre
natural e anticalcários em pó ou em pastilhas para descalcicar o aparelho, uma vez que isso
poderá causar danos.
1 19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
6 8).
Advertência: durante a preparação do café e até desligar o aparelho, o depósito de água, o
suporte do ltro, a placa de aquecimento e o jarro de vidro cheio de café estão quentes.
57Português
7 9).
Nota: Após a preparação, pode permanecer uma pequena quantidade de água no depósito. Tal
é normal e seguro no nosso prato em aço inoxidável para uso alimentar.
8 20).
9 4).
10 9).
11 10).
Nota: repita os passos 9, 10 e 11 até a água que sai do aparelho não apresentar um sabor ou
odor a vinagre.
Encomendar acessórios
www.philips.com/parts-and-accessories ou
Garantia e suporte
www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia
internacional.
Reciclagem
-
21).
-
Resolução de problemas
www.philips.com/support para
Problema Solução
•
•
•
•
O aparelho demora muito tempo a
preparar o café.
•
•
•
•
aquecimento com o bico voltado para o aparelho (ou
•
•
58 Português
Problema Solução
•
•
•
•
•
contiver apenas uma pequena quantidade de café.
•
sobre a placa de aquecimento.
•
•
adequada.
•
•
•
previsto.
•
•
•
a transbordar.
59Português
Inledning
www.philips.com/welcome.
Viktig säkerhetsinformation
Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder apparaten och spara sedan
Fara
-
Varning
-
nätspänningen innan du ansluter apparaten.
-
-
-
-
- Barn ska inte leka med apparaten.
-
-
Försiktighet
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Elektromagnetiska fält (EMF)
elektromagnetiska fält.
60 SvenskaSvenska
Översikt över apparaten (g. 1)
1
2
3 Lock till kannan
4 Glaskanna
5 Värmeplatta
6
7 Stickkontakt
8 Vattentank
9 Lock till vattentanken
Före första användningen
Obs! Sätt inte i något papperslter med malet kae i innerltret.
Obs! Skölj alltid apparaten med rent vatten före första användningen.
1 2).
2 3).
3 4).
4 5).
5 6).
6 7).
7 8).
Varning! När du brygger kae och till dess att du stänger av apparaten är vattentanken,
lterhållaren,värmeplattan och den kaefyllda glaskannan varma.
8 9).
Obs! När du har bryggt klart kan det nnas en liten mängd vatten kvar i vattentanken. Det är
normalt och säkert på vår livsmedelssäkra platta i rostfritt stål.
9
10 10).
Brygga kae
1 3).
2 4).
Obs! Överskrid inte MAX-nivån.
3 5).
4 11).
5
12).
6 13).
7 14).
Obs! Använd malt bryggkae. Om du maler kaet själv ska du inte mala det så mycket att det
nästan blir som pulver.
8 15).
9 6).
Obs! Efter bryggning håller värmeplattan kaet vid rätt temperatur.
10 7).
11 8).
Varning! När du brygger kae och till dess att du stänger av apparaten är vattentanken,
lterhållaren,värmeplattan och den kaefyllda glaskannan varma.
61Svenska
12 9).
Obs! När du har bryggt klart kan det nnas en liten mängd vatten kvar i vattentanken. Det är
normalt och säkert på vår livsmedelssäkra platta i rostfritt stål.
13 16).
14 17).
Obs! 40minuter efter att varmhållningen inletts stängs apparaten automatiskt av för extra
säkerhet och för att spara energi.
Tips! Om du vill att ditt kae ska hålla sig varmt längre, häll det i en isolerad kanna.
Droppstopp
Obs! Bryggningen avbryts inte när du tar bort kannan. Om du inte ställer tillbaka kannan på sin
plats inom 20sekunder svämmar lterhållaren över.
Rengöring
Varning! Dra alltid ur nätsladden innan du börjar rengöra apparaten.
Varning! Sänk aldrig ned apparaten i vatten.
Varning! Rengör alltid apparaten efter att den har svalnat.
1 18).
2
3
Varning! Regelbunden avkalkning håller vattentankens insida ren.
Avkalkning
eftersom andra produkter kan skada bryggaren.
Varning! Använd aldrig ättika med ättiksyra på 8% eller mer, naturlig vinäger,
avkalkningspulver eller avkalkningstabletter för att avkalka bryggaren eftersom det kan
orsaka skada.
1 19).
2 11).
3
12).
4 13).
5 7).
6 8).
Varning! När du brygger kae och till dess att du stänger av apparaten är vattentanken,
lterhållaren,värmeplattan och den kaefyllda glaskannan varma.
7 9).
Obs! När du har bryggt klart kan det nnas en liten mängd vatten kvar i vattentanken. Det är
normalt och säkert på vår livsmedelssäkra platta i rostfritt stål.
8 20).
9 4).
62 Svenska
10 9).
11 10).
Obs! Upprepa steg 9, 10 och 11 tills vattnet som kommer ut ur bryggaren inte längre smakar
eller luktar ättika.
Beställa tillbehör
www.philips.com/parts-and-accessories och hos din lokala
den internationella garantibroschyren).
Garanti och support
www.philips.com/support eller läsa den
internationella garantibroschyren.
Återvinning
-
21).
-
Felsökning
www.philips.com/support och
Problem Lösning
Apparaten fungerar inte. •
•
•
Apparaten läcker vatten. •
•
• Se till att apparaten inte är igentäppt av kalk. Avkalka
apparaten vid behov.
•
•
•
•
•
vatten.
•
•
•
•
63Svenska
Problem Lösning
•
värmeplattan.
• Kontrollera att värmeplattan och kannan är rena.
•
temperatur.
• Vi rekommenderar att du använder tunna koppar
•
•
den isolerade kannan med varmt kranvatten innan du
kannan.
•
•
•
64 Svenska
היעבןורתפ
•
•
•
•.
•
•
•
•
•.(4
•
•
•
•.(4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•20
65תירבעתירבע
יוקינ
.ותוא תוקנל ליחתתש ינפל דימת רישכמה תא קתנ :תוריהז
.םימב רישכמה תא עקשת לא םלועל :תוריהז
.רישכמה ררקתהש רחאל דימת רישכמה תא תוקנל שי :תוריהז
1 .(18
2
3
.םימה לכימ םינפ ןויקינ לע תרמוש העובק תינבא תרסה :תוריהז
תינבא תרסה
תקבא ריסמ ,יעבט ץמוחב ,הלעמו 8% לש תיטצא הצמוח תלוכת םע ץמוחב שמתשת לא םלועל :הרהזא
.קזנ םורגל לולע רבדהש ןוויכמ ,רישכמהמ תינבאה תא ריסהל ידכב תוילבט ינבא ריסמ וא תוקבא
1 .(19
2 .(11
3 .(124
4 .(13
5 .(7
6 .(8
אלמה תיכוכזה דכו הטלפה ,ןנסמה קיזחמ ,םימה לכימ ,רישכמה יוביכל דעו הפקה תנכה ךלהמב :הרהזא
.םימח םה הפקב
7 .(9
הטסורינה תטלפב חוטבו ילמרונ הז .םימה לכימב םימ לש הנטק תומכ ראשיהל הלולע ,לושיב רחאל :הרעה
.ונלש ןוזמל
8 .(20
9 .(4
10 .(9
11 .(10
.ץמוח לש חיר וא םעט ןיא רבכ רישכמהמ םיאצויש םימלש דע 11 ,10 ,9 םיבלש לע רוזח :הרעה
םירזיבא תנמזה
www.philips.com/parts-and-accessories
PhilipsPhilips
הכימתו תוירחא
.www.philips.com/support
רוזחימ
-.(EU/
-
תויעב ןורתפ
www.philips.com/support
66 תירבע
1 .(2
2 .(3
3 .(4
4 .(5
5 .(6
6 .(7
7 .(8
אלמה תיכוכזה דכו הטלפה ,ןנסמה קיזחמ ,םימה לכימ ,רישכמה יוביכל דעו הפקה תנכה ךלהמב :הרהזא
.םימח םה הפקב
8 .(9
הטסורינה תטלפב חוטבו ילמרונ הז .םימה לכימב םימ לש הנטק תומכ ראשיהל הלולע ,לושיב רחאל :הרעה
.ונלש ןוזמל
9
10 .(10
הפק תנכה
1 .(3
2 .(4
.תיברמה תלוביקהמ גורחל ןיא :הרעה
3 .(5
4 .(11
5 .(124
6 .(13
7 .(14
קד ךכ לכ ותוא ןוחטל אל דפקה ,ךמצעב הפקה תא ןחוט התא םא .קד ןוחט הפקל ןנסמב שמתשה :הרעה
.הקבא יומד טעמכ אוהש
8 .(15
9 .(6
.הנוכנה הרוטרפמטב הפקה לע תרמוש הטלפה ,הפקה תנכה רחאל :הרעה
10 .(7
11 .(8
אלמה תיכוכזה דכו הטלפה ,ןנסמה קיזחמ ,םימה לכימ ,רישכמה יוביכל דעו הפקה תנכה ךלהמב :הרהזא
.םימח םה הפקב
12 .(9
הטסורינה תטלפב חוטבו ילמרונ הז .םימה לכימב םימ לש הנטק תומכ ראשיהל הלולע ,לושיב רחאל :הרעה
.ונלש ןוזמל
13 .(16
14 .(17
.היגרנאב ךוסחל ידכו תפסונ תוחיטב םשל תיטמוטוא הבכנ רישכמה ,הפקה םומיח רחאל תוקד 40 :הרעה
.דדובמ דכל ותוא גוזמ ,ןמז רתוי םח ראשיי ךלש הפקהש הצור התא םא :פיט
ףוטפט תריצע תייצקנופ
,תוינש 20 ךות רישכמל דכה תא םיריזחמ אל םא .דכה תא םיריסמשכ קיספמ אל לושיבה ךילהת :הרעה
.ויתודג לע הלוע ןנסמה
67תירבע
אובמ
PhilipsPhilips
.www.philips.com/welcome
בושח תוחיטב עדימ
הנכס
-
הרהזא
-
-
-
-PhilipsPhilips
-8
8
8
-
-
-
תוריהז
-
-
-
-
-
-
-
-
-Philips
)EMF( םייטנגמורטקלא תודש
Philips
(1 רויא) רישכמה לש תיללכ הריקס
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ןושארה שומישה ינפל
.ימינפה ןנסמב ןוחט הפק םע ריינ ןנסמ חינהל ןיא :הרעה
.ןושארה שומישה ינפל םימב דימת רישכמה תא ףוטשל שי :הרעה
68 תירבע
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Manuale utente
- français: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Manuel utilisateur
- Deutsch: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Benutzerhandbuch
- português: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Manual do usuário
- dansk: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Brugermanual
- svenska: Philips HD5416 Cafe’ Gourmet Drip Filter Coffee Machine Användarmanual