Technische Daten:
Eingangsspannung: 0 .. 24 V AC/DC / DCC
Eingangsspannung effektiv:
7 .. 24 V AC/DC / DCC
Ausgangsspannung:
5 V (ab 7 V Eingangsspannung)
max. Ausgangsstrom: 350 mA
Abmessungen: 35 x 17 x 15 mm (LxBxH)
Einleitung:
Der Festspannungsregler erzeugt eine sta-
bile, auf 5 V begrenzte Ausgangsspan-
nung. Er ermöglicht so z.B. den sicheren
Betrieb eines 5 V Dampfgenerators oder
einer LED-Beleuchtung bei maximaler Ein-
gangsspannung bis 24 V.
Wichtige Hinweise:
Der Festspannungsregler kann an Gleich- /
Wechselstrom sowie Digitalspannung
betrieben werden. Der Ausgang liefert 5 V
Gleichspannung bei gleich bleibender
Polarität. Achten Sie beim Anschluss von
Verbrauchern (spezielle Dampfgenerato-
ren, LEDs oder Servo) darauf, dass die
Polarität richtig ist! Beachten Sie stets die
Hinweise in der entsprechenden Bedie-
nungsanleitung des anzuschließenden
Zubehörs. Für Beschädigungen durch feh-
lerhafte Anschlüsse übernehmen wir
keine Haftung.
Anschluss:
Ein- und Ausgang sind durch verschieden-
farbige Anschlussklemmen und durch
einen kleinen Aufdruck auf der Leiterplatte
erkennbar. Schließen Sie die Gleisspan-
nung (Eingangsspannung) an die grüne
Klemme an. An die graue Klemme wird
nun das entsprechende Zubehör (z.B.
Dampfgenerator) angeschlossen (siehe
Anschlussbelegung). Einfache Dampfgene-
ratoren können direkt und unabhängig
von der Polarität angeschlossen werden.
Bei LEDs müssen Sie die Polarität beach-
ten und es werden zusätzlich Vorwider-
stände benötigt.
ACHTUNG! Führen Sie alle Anschlussar-
beiten nur bei abgeschalteter Gleisspan-
nung durch. Vertauschen oder überbrücken
Sie niemals den Eingang mit dem Aus-
gang. Explosionsgefahr!
Installation:
Befestigen Sie den Festspannungsregler an
geeigneter Stelle mit dem beiliegenden
Klebepad.
Hinweis: Die Elektronik ist durch eine
Kunststoffhülle vor Kurzschlüssen
geschützt. Stellen Sie sicher, dass die Hülle
keine Beschädigungen aufweist, wenn der
Untergrund elektrisch leitend ist (z.B.
Gewicht). Wählen Sie den Einbauort so,
dass der Festspannungsregler nicht mit
Feuchtigkeit in Berührung kommen kann.
Technical Data:
Input: 0 .. 24 V AC/DC / DCC
Input, effectiv: 7 .. 24 V AC/DC / DCC
Output: 5 V (more than 7 V Input)
max. Load: 350 mA
Size: 35 x 17 x 15 mm (LxBxH)
Introduction:
The voltage regulator holds a stabile level
of output voltage limited to 5 V. In this
manner it enables the safe operation of a
5 V steam generator or LED lighting with
maximum input voltage of up to 24 V.
Important Notes:
The voltage regulator can be operated
with direct / alternating current and digital
voltage. The output supplies 5 V of direct
voltage with consistent polarity. Ensure
that the polarity is correct when
connecting loads (particularly steam
generators, LEDs or servos)! Always
observe the instructions in the
corresponding operating manual of the
equipment to be connected. We assume no
liability whatsoever for damages occurring
as a result of defective or incorrect
connections.
Connection:
The input and output are recognisable
through different-coloured connective
clamps and a small printed inscription on
the printed circuit board. Connect the track
power supply (input voltage) to the green
clamp. Now connect the corresponding
equipment (for example, steam generator)
to the grey clamp (see the connector
assignment diagram). Simple steam
generators can be connected directly and
without consideration of the polarity. With
LEDs it is necessary to observe the polarity
and additional series resistors will also be
required.
ATTENTION! Only conduct connection
work when the track power supply is
switched off. Never mistake the input for
the output and never bridge the two, as
this results in the risk of explosion!
Installation:
Attach the voltage regulator to an
appropriate spot with the accompanying
adhesive pad.
Notice: The electronics are protected from
short circuits with plastic insulation.
Ensure that the insulation is not damaged
when its base is conductive (for example, a
weight). Select an installation place where
the voltage regulator cannot come into
contact with moisture.
GB/USA
Anschluss und Betrieb des PIKO-Festspannungsreglers #36143
Instructions for the PIKO Voltage Regulator #36143
PIKO Spielwaren GmbH · Lutherstrasse 30 · 96515 Sonneberg, GERMANY
Caractéristiques techniques:
Tension d'entrée : 0 .. 24 V AC/DC / DCC
Tension d'entrée eff. : 7 .. 24 V AC/DC / DCC
Sortie: 5 V ( 7 V Puissance)
Charge maximum: 350 mA
Dimension: 35 x 17 x 15 mm
Introduction :
Le régulateur de tension fixe produit une
tension de sortie stable, limitée à 5 V. Il
permet ainsi, par exemple, d'assurer le
fonctionnement d'un générateur de vapeur
de 5 V ou d’un éclairage à LED avec une
tension d’entrée maximale jusqu’à 24 V.
ATTENTION ! Le régulateur de tension fixe
peut fonctionner sur courant continu /
alternatif ainsi que sur tension numérique.
La sortie fournit une tension continue de 5 V
avec une polarité restant identique. Lors du
raccordement de consommateurs
(générateurs de vapeur spéciaux, LED ou
servo) assurez-vous que la polarité est
correcte ! Veuillez toujours observer les
instructions figurant dans le mode d’emploi
correspondant des accessoires à raccorder.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
dégâts occasionnés par des raccords
incorrects.
Installation :
L’entrée et la sortie sont repérables grâce à
des bornes de raccordement de différentes
couleurs et à une petite inscription sur la
plaquette imprimée. Raccordez la tension des
rails (tension d’entrée) à la borne verte.
Raccordez ensuite les accessoires
correspondants (par exemple le générateur
de vapeur) à la borne grise (voir affectation
des bornes). Les générateurs de vapeur
simples peuvent être raccordés directement,
indépendamment de la polarité. Pour les LED,
il faut observer la polarité, des résistances de
série sont nécessaires en supplément.
ATTENTION ! Veuillez uniquement procéder
aux raccordements si la tension des rails est
coupée. Ne permutez et ne court-circuitez
jamais l’entrée avec la sortie. Risque
d’explosion !
Branchement :
Fixez le régulateur de tension fixe à un
emplacement approprié avec le disque
adhésif fourni.
Nota : l’électronique est protégée contre les
courts-circuits par une gaine en plastique.
Assurez-vous que la gaine n’est pas abimée
si la surface d'appui est conductrice
(par exemple poids). Choisissez
l'emplacement de montage de façon à ce
que le régulateur de tension fixe ne puisse
pas entrer en contact avec de l’humidité.
Technische Gegevens:
Input: 0 .. 24 V AC/DC / DCC
Input effectiv: 7 .. 24 V AC/DC / DCC
Output: 5 V (voor 7 V Input)
max. Uitgangsstroom: 350 mA
Afmeting: 35 x 17 x 15 mm (LxBxH)
Inleiding:
De spanningsregelaar zorgt voor een
stabiele, op 5 V begrensde uitgangsspanning.
Hij maakt op deze manier een bedrijfszeker
gebruik mogelijk van een 5 V
stoomgenerator, of een LED verlichting bij
een maximale ingangsspanning van 24 V.
Belangrijke Aanwijzingen:
De spanningsregelaar kan worden gebruikt
op gelijk- en wisselstroom èn op een digitale
spanning. De uitgang levert 5 V gelijk-
spanning bij een gelijkblijvende polariteit.
Let u er tijdens het aansluiten van gebruikers
(speciale rookgeneratoren, LEDs of servo’s)
op, dat de polariteit juist is! Neem steeds de
de aanwijzingen in de betreffende gebruiks-
aanwijzing van het aan te sluiten accessoire
in acht. Voor beschadigingen door foutieve
aansluitingen zijn wij niet aansprakelijk.
Aansluit:
De in- en uitgang zijn te herkennen aan de
aansluitklemmen met verschillende kleuren
en door een kleine opdruk op de printplaat.
Sluit de railspanning (ingangsspanning) aan
aan de groene klemmen. Aan de grijze
klemmen wordt nu het betreffende
accessoire aangesloten (zie het
aansluitschema). Normale stoomgeneratoren
kunnen direct en zonder te letten op de
polariteit worden aangesloten. Bij LED’s
dient u echter op de polariteit te letten en is
er aavullend een voorschakelweerstand
nodig.
ATTENTIE! Voer de aansluitings-
werkzaamheden uitsluitend uit met
afgeschakelde railspanning. Verwissel of
overbrug nimmer de ingang met de uitgang
in verband met explosiegevaar!
Bevestig de spanningsregelaar met behulp
van het meegeverde kleefband op een vrije
plek in het model.
Aanwijzing: De elektronica wordt door een
omhulsel uit kunststof beschermd. Overtuig u
er van, dat dit omhulsel onbeschadigd is, als
de ondergrond elektrisch geleidend mocht
zijn (zoals b.v. het gewicht). Kies de
inbouwplaats zodanig, dat de
spanningsregelaar niet met vocht in
aanraking kan komen.
NL
F
#36143 PIKO-Spanningsregelaar - Aansluiting en gebruik
Branchement et utilisation PIKO Régulateur de voltage
gris
grijs
vert
groen
ENTRÉ
INGANG
TERRE
GROND
36143-90-7000
PIKO Spielwaren GmbH · Lutherstrasse 30 · 96515 Sonneberg, GERMANY
Caractéristiques techniques:
Tension d'entrée : 0 .. 24 V AC/DC / DCC
Tension d'entrée eff. : 7 .. 24 V AC/DC / DCC
Sortie: 5 V ( 7 V Puissance)
Charge maximum: 350 mA
Dimension: 35 x 17 x 15 mm
Introduction :
Le régulateur de tension fixe produit une
tension de sortie stable, limitée à 5 V. Il
permet ainsi, par exemple, d'assurer le
fonctionnement d'un générateur de vapeur
de 5 V ou d’un éclairage à LED avec une
tension d’entrée maximale jusqu’à 24 V.
ATTENTION ! Le régulateur de tension fixe
peut fonctionner sur courant continu /
alternatif ainsi que sur tension numérique.
La sortie fournit une tension continue de 5 V
avec une polarité restant identique. Lors du
raccordement de consommateurs
(générateurs de vapeur spéciaux, LED ou
servo) assurez-vous que la polarité est
correcte ! Veuillez toujours observer les
instructions figurant dans le mode d’emploi
correspondant des accessoires à raccorder.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
dégâts occasionnés par des raccords
incorrects.
Installation :
L’entrée et la sortie sont repérables grâce à
des bornes de raccordement de différentes
couleurs et à une petite inscription sur la
plaquette imprimée. Raccordez la tension des
rails (tension d’entrée) à la borne verte.
Raccordez ensuite les accessoires
correspondants (par exemple le générateur
de vapeur) à la borne grise (voir affectation
des bornes). Les générateurs de vapeur
simples peuvent être raccordés directement,
indépendamment de la polarité. Pour les LED,
il faut observer la polarité, des résistances de
série sont nécessaires en supplément.
ATTENTION ! Veuillez uniquement procéder
aux raccordements si la tension des rails est
coupée. Ne permutez et ne court-circuitez
jamais l’entrée avec la sortie. Risque
d’explosion !
Branchement :
Fixez le régulateur de tension fixe à un
emplacement approprié avec le disque
adhésif fourni.
Nota : l’électronique est protégée contre les
courts-circuits par une gaine en plastique.
Assurez-vous que la gaine n’est pas abimée
si la surface d'appui est conductrice
(par exemple poids). Choisissez
l'emplacement de montage de façon à ce
que le régulateur de tension fixe ne puisse
pas entrer en contact avec de l’humidité.
Technische Gegevens:
Input: 0 .. 24 V AC/DC / DCC
Input effectiv: 7 .. 24 V AC/DC / DCC
Output: 5 V (voor 7 V Input)
max. Uitgangsstroom: 350 mA
Afmeting: 35 x 17 x 15 mm (LxBxH)
Inleiding:
De spanningsregelaar zorgt voor een
stabiele, op 5 V begrensde uitgangsspanning.
Hij maakt op deze manier een bedrijfszeker
gebruik mogelijk van een 5 V
stoomgenerator, of een LED verlichting bij
een maximale ingangsspanning van 24 V.
Belangrijke Aanwijzingen:
De spanningsregelaar kan worden gebruikt
op gelijk- en wisselstroom èn op een digitale
spanning. De uitgang levert 5 V gelijk-
spanning bij een gelijkblijvende polariteit.
Let u er tijdens het aansluiten van gebruikers
(speciale rookgeneratoren, LEDs of servo’s)
op, dat de polariteit juist is! Neem steeds de
de aanwijzingen in de betreffende gebruiks-
aanwijzing van het aan te sluiten accessoire
in acht. Voor beschadigingen door foutieve
aansluitingen zijn wij niet aansprakelijk.
Aansluit:
De in- en uitgang zijn te herkennen aan de
aansluitklemmen met verschillende kleuren
en door een kleine opdruk op de printplaat.
Sluit de railspanning (ingangsspanning) aan
aan de groene klemmen. Aan de grijze
klemmen wordt nu het betreffende
accessoire aangesloten (zie het
aansluitschema). Normale stoomgeneratoren
kunnen direct en zonder te letten op de
polariteit worden aangesloten. Bij LED’s
dient u echter op de polariteit te letten en is
er aavullend een voorschakelweerstand
nodig.
ATTENTIE! Voer de aansluitings-
werkzaamheden uitsluitend uit met
afgeschakelde railspanning. Verwissel of
overbrug nimmer de ingang met de uitgang
in verband met explosiegevaar!
Bevestig de spanningsregelaar met behulp
van het meegeverde kleefband op een vrije
plek in het model.
Aanwijzing: De elektronica wordt door een
omhulsel uit kunststof beschermd. Overtuig u
er van, dat dit omhulsel onbeschadigd is, als
de ondergrond elektrisch geleidend mocht
zijn (zoals b.v. het gewicht). Kies de
inbouwplaats zodanig, dat de
spanningsregelaar niet met vocht in
aanraking kan komen.
NL
F
#36143 PIKO-Spanningsregelaar - Aansluiting en gebruik
Branchement et utilisation PIKO Régulateur de voltage
Technische Daten:
Eingangsspannung: 0 .. 24 V AC/DC / DCC
Eingangsspannung effektiv:
7 .. 24 V AC/DC / DCC
Ausgangsspannung:
5 V (ab 7 V Eingangsspannung)
max. Ausgangsstrom: 350 mA
Abmessungen: 35 x 17 x 15 mm (LxBxH)
Einleitung:
Der Festspannungsregler erzeugt eine sta-
bile, auf 5 V begrenzte Ausgangsspan-
nung. Er ermöglicht so z.B. den sicheren
Betrieb eines 5 V Dampfgenerators oder
einer LED-Beleuchtung bei maximaler Ein-
gangsspannung bis 24 V.
Wichtige Hinweise:
Der Festspannungsregler kann an Gleich- /
Wechselstrom sowie Digitalspannung
betrieben werden. Der Ausgang liefert 5 V
Gleichspannung bei gleich bleibender
Polarität. Achten Sie beim Anschluss von
Verbrauchern (spezielle Dampfgenerato-
ren, LEDs oder Servo) darauf, dass die
Polarität richtig ist! Beachten Sie stets die
Hinweise in der entsprechenden Bedie-
nungsanleitung des anzuschließenden
Zubehörs. Für Beschädigungen durch feh-
lerhafte Anschlüsse übernehmen wir
keine Haftung.
Anschluss:
Ein- und Ausgang sind durch verschieden-
farbige Anschlussklemmen und durch
einen kleinen Aufdruck auf der Leiterplatte
erkennbar. Schließen Sie die Gleisspan-
nung (Eingangsspannung) an die grüne
Klemme an. An die graue Klemme wird
nun das entsprechende Zubehör (z.B.
Dampfgenerator) angeschlossen (siehe
Anschlussbelegung). Einfache Dampfgene-
ratoren können direkt und unabhängig
von der Polarität angeschlossen werden.
Bei LEDs müssen Sie die Polarität beach-
ten und es werden zusätzlich Vorwider-
stände benötigt.
ACHTUNG! Führen Sie alle Anschlussar-
beiten nur bei abgeschalteter Gleisspan-
nung durch. Vertauschen oder überbrücken
Sie niemals den Eingang mit dem Aus-
gang. Explosionsgefahr!
Installation:
Befestigen Sie den Festspannungsregler an
geeigneter Stelle mit dem beiliegenden
Klebepad.
Hinweis: Die Elektronik ist durch eine
Kunststoffhülle vor Kurzschlüssen
geschützt. Stellen Sie sicher, dass die Hülle
keine Beschädigungen aufweist, wenn der
Untergrund elektrisch leitend ist (z.B.
Gewicht). Wählen Sie den Einbauort so,
dass der Festspannungsregler nicht mit
Feuchtigkeit in Berührung kommen kann.
Technical Data:
Input: 0 .. 24 V AC/DC / DCC
Input, effectiv: 7 .. 24 V AC/DC / DCC
Output: 5 V (more than 7 V Input)
max. Load: 350 mA
Size: 35 x 17 x 15 mm (LxBxH)
Introduction:
The voltage regulator holds a stabile level
of output voltage limited to 5 V. In this
manner it enables the safe operation of a
5 V steam generator or LED lighting with
maximum input voltage of up to 24 V.
Important Notes:
The voltage regulator can be operated
with direct / alternating current and digital
voltage. The output supplies 5 V of direct
voltage with consistent polarity. Ensure
that the polarity is correct when
connecting loads (particularly steam
generators, LEDs or servos)! Always
observe the instructions in the
corresponding operating manual of the
equipment to be connected. We assume no
liability whatsoever for damages occurring
as a result of defective or incorrect
connections.
Connection:
The input and output are recognisable
through different-coloured connective
clamps and a small printed inscription on
the printed circuit board. Connect the track
power supply (input voltage) to the green
clamp. Now connect the corresponding
equipment (for example, steam generator)
to the grey clamp (see the connector
assignment diagram). Simple steam
generators can be connected directly and
without consideration of the polarity. With
LEDs it is necessary to observe the polarity
and additional series resistors will also be
required.
ATTENTION! Only conduct connection
work when the track power supply is
switched off. Never mistake the input for
the output and never bridge the two, as
this results in the risk of explosion!
Installation:
Attach the voltage regulator to an
appropriate spot with the accompanying
adhesive pad.
Notice: The electronics are protected from
short circuits with plastic insulation.
Ensure that the insulation is not damaged
when its base is conductive (for example, a
weight). Select an installation place where
the voltage regulator cannot come into
contact with moisture.
GB/USA
Anschluss und Betrieb des PIKO-Festspannungsreglers #36143
Instructions for the PIKO Voltage Regulator #36143
gris
grijs
vert
groen
ENTRÉ
INGANG
TERRE
GROND
36143-90-7000
-
1
-
2
in andere talen
- English: PIKO 36143 Owner's manual
- français: PIKO 36143 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: PIKO 36143 Bedienungsanleitung