JOBSITE RADIO
JR501DC / S_JR501DC
EN
Original Instructions 05
DE Übersetzung der Originalanleitung 11
NL
Vertaling van de originele instructies 17
FR Traduction de la notice originale 24
ES
Traducción de las instrucciones originales 30
IT
Traduzione delle istruzioni originali 37
SV
Översättning av bruksanvisning ioriginal 43
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning 49
PL
Tłumaczenie oryginału instrukcji w języku angielskim
55
RO
Traducere ainstruciunilor originale 62
PT Tradução do manual original 68
HU Az eredeti használati útmutató fordítása 74
CS Překlad originálního návodu kobsluze 81
WWW.VONROC.COM
2
A
B
18
17
4
7-16
1
6
19
1
5
24
WWW.VONROC.COM
3
C
18
17
19
3
D
13 9
15 10
16
12
14
8
7
11
WWW.VONROC.COM
4
E
6A
6E6D
6C
6C
6B
C
4
22
21
20
23
23
5
WWW.VONROC.COM
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety warnings, the additional
safety warnings and the instructions. Failure to
follow the safety warnings and the instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Keep the safety warnings and the instructions for
future reference.
The following symbols are used in the user manual
and on the appliance:
Read the user manual
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the appliance in case of
non-observance of the instructions in this
user manual.
Do not use in rain.
Remove the battery from the device before
you dispose of it. Batteries must never be
disposed of in your household waste. Being
the end user, you are obliged to return used
batteries. You can return used batteries
free-of-charge to the point of sale or its
immediate vicinity (e.g. municipal collecting
points or in shops).
The product complies with the applicable
safety standards in the European directives.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
1) Work area safety
a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating apower tool. Distractions can cause
you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering apower tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating apower tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
acord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
f) If operating apower tool in adamp location
is unavoidable, use aresidual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Do not use the jobsite radio if the power switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
b) Disconnect the battery pack from the jobsite
radio when it is not in use.
c) Keep the jobsite radio out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the radio or these instructions to operate
the radio.
d) Use the jobsite radio and accessories in
accordance with these instructions. Use of
the radio for operations different from those
intended could result in ahazardous situation.
4) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. Acharger that is suitable for one
type of battery pack may create arisk of fire
when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create arisk of injury and
fire.
6
EN
WWW.VONROC.COM
c) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects that can make aconnection from
one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or afire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
e) Do not use abattery pack or tool that is
damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behaviour
resulting in fire, explosion or risk of injury.
f) Do not expose abattery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to fire
or temperature above 130 °C may cause
explosion. NOTE The temperature „130 °C“ can
be replaced by the temperature „265 °F“.
g) Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside
the specified range may damage the battery
and increase the risk of fire.
5) Service
a) Have your power tool serviced by aqualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
b) Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed
by the manufacturer or authorized service
providers.
SAFETY WARNINGS FOR JOBSITE RADIO
a) Check the jobsite radio and battery for exterior
defects. Do not use the radio when there are
visible defects. Do not open the jobsite radio
yourself and have it repaired only by qualified
personnel using original spare parts. Damaged
radios, batteries and/or chargers increase the
risk of electric shock.
b) This jobsite radio is not intended for use by
children and persons with physical, sensory
or mental limitations or alack of experience
or knowledge. This radio can be used by
children aged 8 or older and by persons who
have physical, sensory or mental limitations or
alack of experience or knowledge if aperson
responsible for their safety supervises them
or has instructed them in the safe operation
of the jobsite radio and they understand
the associated dangers. Otherwise, there is
adanger of operating errors and injuries.
c) Supervise children during use, cleaning and
maintenance. This will ensure that children do
not play with the Jobsite radio.
SAFETY WARNINGS FOR BATTERY
a) Do not open the battery. Danger of short-
circuiting.
b) Protect the battery against heat, e. g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture. Danger of explosion.
c) In case of damage and improper use of the
battery, vapours may be emitted. Ventilate
the area and seek medical help in case of
complaints. The vapours can irritate the
respiratory system.
d) Use the battery only in conjunction with your
Vonroc product. This measure alone protects
the battery against dangerous overload.
e) The battery can be damaged by pointed objects
such as nails or screwdrivers or by force
applied externally. An internal short circuit can
occur and the battery can burn, smoke, explode
or overheat.
SAFETY WARNINGS FOR CHARGER
Intended use
Charge only CD801AA and CD803AA type
rechargeable Battery packs with the charger. Other
types of batteries may burst causing personal
injury and damage.
a) The appliance is not to be used by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction.
b) Children being supervised not to play with the
appliance.
c) Do not recharging non-rechargeable batteries!
d) During charging, batteries must be placed in
the well ventilated area!
Electrical safety
Always check that the voltage of the power
supply corresponds to the voltage on the
rating plate.
EN
7
WWW.VONROC.COM
• Do not use the machine if the mains cable or
the mains plug is damaged.
• Only use extension cables that are suitable
for the power rating of the machine with
aminimum thickness of 1.5 mm2. If you use
an extension cable reel, always fully unroll the
cable.
2. MACHINE INFORMATION
Intended use
The jobsite radio is intended to be used as FM-
radio, as aBluetooth® speaker and may also be
used for charging mobile devices by using the USB
power output port. The jobsite radio is powered by
a20V battery.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
This manual has been drawn up for
different sets / article numbers. Check the
corresponding article number in below
specifications table for the correct
composition and contents of your set.
Model No. Batteries
included
Chargers
included
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Machine information
Voltage 20V
FM Frequency range 87.5 - 108MHz
Speaker output 2 x 15W
USB power output 5V / 2.1A max.
USB port 2.0
Model No. CD801AA
Battery Type Lithium-Ion
Voltage 20V
Capacity 2.0 Ah
Recommended charger CD802AA
Weight 0.3 kg
Model No. CD802AA
Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A
Charger output 21V 2.5A
Charging time 2Ah battery 60 minutes
Charging time 4Ah battery 120 minutes
Recommended batteries CD801AA, CD803AA
Weight 0.36 kg
Only use the following batteries of the VONROC
VPOWER 20V battery platform. Using any other
batteries could cause serious injury or damage the
tool.
CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion
CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion
The following charger of the can be used to charge
these batteries.
CD802AA Quick charger
The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery
platform are interchangeable with all the VONROC
VPOWER 20V battery platform tools.
DESCRIPTION
The numbers in the text refer to the diagrams on
pages 2- 4.
1. Speaker
2. Handle and mobile device stand
3. USB port
4. Battery
5. Battery unlock button
6. LED display
a. Bluetooth
b. FM
c. Battery indication
d. Pre-set number
e. Frequency radio station
7. Power button
8. Mode button
9. Bluetooth (de)connect button
10. Pre-set hold button
11. 1-6 pre-set choice button
12. Play/pause button
13. Volume button “+”
14. Volume button “-“
15. Search button “>”
16. Search button “<”
17. Antenna
8
EN
WWW.VONROC.COM
18. Antenna tip
19. USB port cover
20. Battery LED indicators button
21. Battery LED indicators
22. Charger
23. Charger LED indicators
3. ASSEMBLY
The battery must be charged before first use.
Inserting the battery into the machine (Fig. B)
Ensure that the exterior of the battery is
clean and dry before connecting to the
charger or machine.
1. Insert the battery (4) into the base of the
machine as shown in Fig. B.
2. Push the battery further down until it clicks into
place.
Removing the battery from the machine (Fig. B)
1. Push the battery unlock button (5).
2. Pull the battery out of the machine like shown
in Fig. B.
Checking the battery charging status (Fig. F)
• To check the battery charge status, push the
button (20) on battery shortly.
• The battery has 3 lights indicating the charge
level, the more lights that burn, the more charge
the battery has left.
• When the lights are not burning it means
the battery is empty and must be charged
immediately.
Charging the battery with the charger (Fig. F)
1. Take the battery (4) from the machine.
2. Turn the battery (4) to upside down position and
slide it onto the charger (22) as shown in Fig. F.
3. Push the battery until it is fully pushed into the
slot.
4. Plug the charger plug into an electrical outlet
and wait for awhile. The LED indicators on
the charger (23) will lighten up and show the
charger status.
Red LED Status Green LED status Charger status
Off Off No power
Off On
Standby mode:
- No battery is
inserted or,
- Battery inserted
but charging has
finished
On Off Battery charging in
progress
• Fully charging the 2Ah battery may take up to
60 minutes.
• Fully charging the 4Ah battery may take up to
120 minutes.
After the battery is fully charged remove the
charger plug from the outlet and remove the
battery from the charger.
When the machine is not being used over
alonger period of time it is best to store the
battery in charged condition.
Setting the antenna (Fig. C)
• Point the antenna upwards.
• Take the tip (18) and pull it out to atotal length
of 30cm, there are 5 sections.
• Point the antenna (17) toward the direction that
enables the best reception.
Tip! When the reception is insufficient,
position the radio at adifferent location that
enables better reception.
4. OPERATION
Place the product on an even surface to
prevent falling.
Turn on/ turn off (Fig. D)
• Hold the power button (7) for afew seconds to
turn on the radio. Until you hear “power on”.
• Hold the power button (7) for afew seconds to
turn off the radio. Until you hear “power off”.
Adjusting volume (Fig. D)
• Increase volume: press “+” button (13).
• Decrease volume: press “-” button (14).
EN
9
WWW.VONROC.COM
Choose audio source: FM-Radio or Bluetooth
streaming (Fig. D-E)
• Press the Mode button (8) to switch between
FM mode or Bluetooth mode.
• You will hear the mode selected and it will show
on the display, Bluetooth symbol (6A) or FM
symbol (6B).
FM-Radio mode - Searching for station (Fig. D)
Hold the “>” button (15) for afew seconds and the
radio will search for the first available radio station
(higher frequency). For lower frequencies use the
“<” button (16).
Manually changing frequency (Fig. D-E)
Press the “>” or “<” button (15, 16) until you reach
the correct frequency.
FM-Radio storing stations (Fig. D-E)
Easily switch between your favorite radio stations
by using the pre-set 1 to 6. For this example we are
going to pre-set one station as pre-set number 3.
• Press button “1-6” (11) until 3 (6D) shows on
the display (6) like shown in figure D.
• Search for your favorite radio station by using
the search buttons (15, 16). FM frequency (6E)
will show in display (6).
• Hold the pre-set button (10) to save this
frequency as pre-set number 3, the number 3
will appear again on display (6D).
Bluetooth mode (Fig. D-F)
Connect for first time
• Press the mode button (8) until you are in
Bluetooth mode.
• Turn on the Bluetooth on your mobile device.
• Scan for “VONROC Radio” on your mobile
device.
• Connect it to the radio. You will hear
“connected” and the Bluetooth symbol on the
radio will stop blinking.
Disconnect/Reconnecting
• Press the Bluetooth button (9) on the radio to
disconnect or unable the Bluetooth on your
mobile device. You will hear “disconnected”
and the Bluetooth symbol on the radio will start
blinking again.
• To reconnect make sure the Bluetooth on
your mobile device is turned on and press the
Bluetooth button (9). You will hear “connected”
and the Bluetooth symbol on the radio will stop
blinking.
When the radio is connected to the mobile device
you can control the volume either on the radio (by
using “+” or “-“buttons) or by mobile device. You
can also skip or go back asong by using the radio
(buttons “<” or “>”) or by mobile device. Use the
play/pause button (12) to play or pause your song.
USB charging
• Insert aUSB charging cable (not included) to
the USB port (3) on the back side of the radio
and the other end to your mobile device.
USB port can only be used for charging mobile
devices, it will not work as an MP3 player. After use
close the USB port cover (19) to prevent dust or dirt
to clock up the USB port.
Battery level
The battery symbol (6C) on the display (6) shows
the battery level of the battery.
Handle and mobile device stand
The radio should be transported using the handle
(2). The handle has arecess which can be used to
hold the mobile phone while in use.
WARNING: Amobile phone cannot be
secured in the recess/handle and can fall if
the radio is moved or transported. Be sure
to remove mobile phone from the recess/
handle before moving or transporting the
radio.
The hole in the handle can be use for the
charger cable to fit inside the mobile device
while standing in the recess/handle.
5 MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, always
switch off the machine and remove the
battery pack from the machine.
10
EN
WWW.VONROC.COM
10
Clean the machine casings regularly with asoft
cloth, preferably after each use. Make sure that
the ventilation openings are free of dust and
dirt. Remove very persistent dirt using asoft
cloth moistened with soapsuds. Do not use any
solvents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc.
Chemicals such as these will damage the synthetic
components.
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic waste.
According to the European Guideline 2012/19/EC
for Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation into national right, power tools that
are no longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally friendly way.
WARRANTY
VONROC products are developed to the highest
quality standards and are guaranteed free of defects
in both materials and workmanship for the period
lawfully stipulated starting from the date of original
purchase. Should the product develop any failure
during this period due to defective material and/or
workmanship then contact VONROC directly.
The following circumstances are excluded from this
guarantee:
• Repairs and or alterations have been made or
attempted to the machine by unauthorized service
centers.
• Normal wear and tear.
• The tool has been abused, misused or improperly
maintained.
• Non-original spare parts have been used.
This constitutes the sole warranty made by company
either expressed or implied. There are no other
warranties expressed or implied which extend
beyond the face hereof, herein, including the
implied warranties of merchantability and fitness for
aparticular purpose. In no event shall VONROC be
liable for any incidental or consequential damages.
The dealers remedies shall be limited to repair or
replacement of nonconforming units or parts.
The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.
* The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by the Bluetooth®,
SIG, Inc. and any use of such marks by VONROC® is
under license.
DE
11
WWW.VONROC.COM
1. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,
die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und
die Anweisungen. Die Nichteinhaltung der
Sicherheitswarnungen und der Anweisungen
kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in
schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie
die Sicherheitswarnungen und Anweisungen für
künftige Referenzzwecke auf.
Die folgenden Symbole werden im
Benutzerhandbuch und auf dem Gerät verwendet:
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der
Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch
Verletzungen, Tod oder Beschädigung des
Geräts die Folge sein können.
Nicht bei Regen verwenden.
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor
Sie es entsorgen. Akkus dürfen niemals im
Hausmüll entsorgt werden. Als
Endverbraucher sind Sie verpflichtet,
gebrauchte Akkus zurückzugeben. Sie
können gebrauchte Akkus unentgeltlich an
der Verkaufsstelle oder in deren Nähe (z.B.
kommunale Sammelstellen oder im Handel)
zurückgeben.
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsstandards in den europäischen
Richtlinien.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG! Beachten Sie alle
Sicherheitswarnungen und Anweisungen.
Die Nichtbeachtung der Warnungen und
Anweisungen kann in einem Stromschlag,
Brand und/oder in schweren Verletzungen
resultieren.
1) Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle
Bereiche führen eher zu Unfällen.
b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. bei
Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern,
während Sie Elektrogeräte benutzen.
Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle
führen.
2) Elektrische Sicherheit
a) Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen
zur Steckdose passen. Den Stecker niemals
modifizieren. Verwenden Sie bei geerdeten
Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Nicht
modifizierte Stecker und passende Steckdosen
reduzieren das Stromschlagrisiko.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen
oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser
in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich
die Gefahr eines Stromschlags.
d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden
Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen
oder Herausziehen des Steckers des
Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel
vor Wärme, Öl, spitzen Kanten oder sich
bewegenden Teilen fern. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das
Stromschlagrisiko.
e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien
betreiben, verwenden Sie ein für den
Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.
Die Verwendung eines für den Außeneinsatz
geeigneten Kabels verringert das Risiko eines
Stromschlags.
f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs
in einer feuchten Umgebung unvermeidlich
ist, verwenden Sie eine durch einen
Fehlerstromschutzschalter geschützte
Stromversorgung. Die Verwendung eines
Fehlerstromschutzschalters senkt das
Stromschlagrisiko.
3) Sicherheit von Personen
a) Verwenden Sie das Baustellenradio
nicht, wenn es nicht am Netzschalter
ein- und ausgeschaltet werden kann.
12
DE
WWW.VONROC.COM
JedesElektrowerkzeug, das nicht mit dem
Schalter gesteuert werden kann, stellt eine
Gefahr dar und muss repariert werden.
b) Trennen Sie den Akku vom Baustellenradio,
wenn es nicht benutzt wird.
c) Bewahren Sie das Baustellenradio außerhalb
der Reichweite von Kindern auf und erlauben
Sie Personen, die mit dem Radio oder dieser
Anleitung nicht vertraut sind, nicht, das Radio
zu bedienen.
d) Verwenden Sie das Baustellenradio und
das Zubehör gemäß dieser Anleitung. Die
Verwendung des Radios für andere als die
vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer
gefährlichen Situation führen.
4) Verwendung und Pflege von Akkus
a) Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller
angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät,
das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei
Verwendung mit einem anderen Akkutyp eine
Brandgefahr darstellen.
b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit
den speziell dafür vorgesehenen Akkus.
Bei Verwendung anderer Akkus besteht
Verletzungs- und Brandgefahr.
c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten
Sie ihn von anderen Metallgegenständen
wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallobjekten fern, die einen Kontakt
zwischen den Anschlüssen herstellen können.
Das Kurzschließen von Batterieanschlüssen
kann zu Verbrennungen oder einem Brand
führen.
d) Unter missbräuchlichen Bedingungen kann
Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem
Kontakt gut mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen
Sie zusätzlich einen Arzt auf. Aus dem Akku
austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder
Verbrennungen verursachen.
e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und
Werkzeuge, die beschädigt oder verändert
wurden. Beschädigte oder veränderte Akkus
können ein unvorhersehbares Verhalten
zeigen, das zu Feuer, Explosionen oder
Verletzungsgefahren führt.
f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem
Feuer oder übermäßigen Temperaturen
aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C
können zu Explosionen führen. HINWEIS: Die
Temperaturangabe „130 °C“ kann durch die
Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden.
g) Beachten Sie alle Hinweise zum Aufladen
und laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht
außerhalb der in der Anleitung angegebenen
Temperaturbereiche auf. Unsachgemäßes
Aufladen oder Aufladen bei Temperaturen
außerhalb des angegebenen Bereichs kann den
Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.
5) Wartung
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer
qualifizierten Fachwerkstatt warten, die
nur identische Ersatzteile verwendet. So
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt.
b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet
werden. Die Wartung von Akkus darf nur
vom Hersteller oder von Vertragswerkstätten
durchgeführt werden.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
BAUSTELLENRADIOS
a) Überprüfen Sie das Baustellenradio und den
Akku auf äußere Mängel. Verwenden Sie
das Radio nicht, wenn es sichtbare Mängel
aufweist. Öffnen Sie das Baustellenradio nicht
selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Personal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Beschädigte Radios, Akkus
und/oder Ladegeräte erhöhen das
Stromschlagrisiko.
b) Dieses Baustellenradio ist nicht zur
Verwendung durch Kinder oder Personen
mit physischen, sensorischen oder geistigen
Einschränkungen oder mit mangelnder
Erfahrung oder mangelndem Wissen
vorgesehen. Dieses Radio kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen mit physischen,
sensorischen oder geistigen Einschränkungen
oder mangelnder Erfahrung oder mangelndem
Wissen verwendet werden, wenn eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person sie
beaufsichtigt oder sie in den sicheren Betrieb
des Radios eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Ansonsten
besteht die Gefahr von Bedienfehlern und
Verletzungen.
DE
13
WWW.VONROC.COM
c) Beaufsichtigen Sie Kinder bei Gebrauch,
Reinigung und Wartung. Dies stellt sicher, dass
Kinder nicht mit dem Baustellenradio spielen.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUS
a) Akku nicht öffnen. Gefahr eines Kurzschlusses.
b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, zum Beispiel
vor andauerndem intensiven Sonnenlicht,
sowie vor Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.
Explosionsgefahr.
c) Bei Beschädigung und unsachgemäßer
Verwendung des Akkus können Dämpfe
freigesetzt werden. Lüften Sie den Bereich und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit
Ihrem Vonroc-Produkt. Nur dadurch wird der
Akku vor gefährlicher Überladung geschützt.
e) Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie
Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere
Krafteinwirkung beschädigt werden. Es kann
ein interner Kurzschluss auftreten und der
Akku kann brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄTE
Verwendungszweck
Laden Sie mit dem Ladegerät nur wiederaufladbare
Akkus vom Typ CD801AA und CD803AA auf. Andere
Akkutypen können platzen und Verletzungen und
Schäden verursachen.
a) Das Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
mangelndem Wissen verwendet werden, es
sei denn, sie werden dabei beaufsichtigt oder
sie wurden in die Verwendung des Geräts
eingewiesen.
b) Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
c) Laden Sie keine nicht aufladbaren Batterien
auf!
d) Während des Ladevorgangs müssen sich
die Akkus in einem gut belüfteten Bereich
befinden!
Elektrische Sicherheit
Immer prüfen, dass die Spannung der
Stromversorgung der Spannung auf dem
Typenschild entspricht.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt ist.
• Nur Verlängerungskabel verwenden, die für die
Leistungswerte des Geräts geeignet sind und
eine Mindestdicke von 1,5 mm2 aufweisen. Bei
Verwendung eines Verlängerungskabels auf
einer Kabeltrommel muss das Kabel immer
komplett abgewickelt werden.
2. MASCHINENDATEN
Verwendungszweck
Das Baustellenradio ist für den Einsatz als UKW-
Radio, als Bluetooth®Lautsprecher und zum Laden
mobiler Geräte über den USB-Stromausgabe-
Anschluss vorgesehen. Das Baustellenradio wird
durch einen 20V-Akku betrieben.
TECHNISCHE DATEN
Dieses Handbuch wurde für
unterschiedliche Sets / Artikelnummern
erstellt. Achten Sie in der
Spezifikationstabelle mit den korrekten
Zusammenstellungen und Inhalten für Ihr
Set auf Ihre jeweilige Artikelnummer.
Modellnr. Akkus
enthalten
Ladegeräte
enthalten
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Maschinendaten
Spannung 20V
FM Frequenzbereich 87,5 - 108 MHz
Lautsprecherausgabe 2 x 15W
USB-Stromausgabe 5V / 2,1A max.
USB-Port 2,0
Modellnr. CD801AA
Akkutyp Lithium-Ionen
Spannung 20V
Kapazität 2,0 Ah
Empfohlenes Ladegerät CD802AA
Gewicht 0,3 kg
14
DE
WWW.VONROC.COM
Modellnr. CD802AA
Ladegerät-Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A
Ladegerät-Ausgang 21V 2,5A
Ladedauer 2Ah-Akku 60 Minuten
Ladedauer 4Ah-Akku 120 Minuten
Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA
Gewicht 0,36 kg
Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC
VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung
anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder
einer Beschädigung des Werkzeugs führen.
CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ionen
CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ionen
Folgendes Ladegerät ist zum Aufladen dieser Akkus
vorgesehen.
CD802AA Schnellladegerät
Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Plattform
sind unter allen Werkzeugen der VONROC VPOWER
20V-Akku-Plattform austauschbar.
BESCHREIBUNG
Die Zahlen im Text beziehen sich auf die
Abbildungen auf den Seiten 2-4.
1. Lautsprecher
2. Griff und Ständer für mobile Geräte
3. USB-Port
4. Batterie
5. Taste zum Entsperren des Akkus
6. LED-Display
a. Bluetooth
b. UKW
c. Akku-Anzeige
d. Voreinstellungsnummer
e. Frequenz des Radiosenders
7. Einschalttaste
8. Modus-Taste
9. Taste zum Herstellen/Trennen der Bluetooth-
Verbindung
10. Haltetaste für Voreinstellungen
11. 1-6 Taste zur Auswahl von Voreinstellungen
12. Play/Pause-Taste
13. Lautstärketaste „+“
14. Lautstärketaste „-“
15. Suchen-Taste „>”
16. Suchen-Taste „<”
17. Antenne
18. Antennenspitze
19. USB-Port-Abdeckung
20. Knopf für Akku-LED-Anzeigen
21. Akku-LED-Anzeigen
22. Ladegerät
23. Ladegerät-LED-Anzeigen
3. MONTAGE
Der Akku muss vor der erstmaligen
Benutzung aufgeladen werden.
Einlegen des Akkus in das Gerät (Abb. B)
Stellen Sie sicher, dass die Außenseite des
Akkus sauber und trocken ist, bevor Sie ihn
an das Ladegerät oder das Gerät
anschließen.
1. Setzen Sie den Akku (4) in den Sockel des
Geräts ein, wie in Abb.B dargestellt.
2. Schieben Sie den Akku weiter nach unten, bis er
einrastet.
Entnehmen des Akkus aus dem Gerät (Abb. B)
1. Drücken Sie die Taste zum Entsperren des
Akkus (5).
2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät heraus, wie
in Abb.B dargestellt.
Überprüfen des Ladezustands des Akkus (Abb. F)
• Zum Überprüfen des Ladezustands des Akkus
drücken Sie kurz die Taste (20) am Akku.
• Der Akku hat 3 Leuchten, die den Ladezustand
anzeigen. Je mehr Leuchten brennen, desto
mehr Ladung hat der Akku noch.
• Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,
dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen
werden muss.
Aufladen des Akkus mit dem Ladegerät (Abb. F)
1. Nehmen Sie den Akku (4) aus dem Gerät.
2. Drehen Sie den Akku (4) um und schieben
Sie ihn auf das Ladegerät (22), wie in Abb. F
gezeigt.
3. Schieben Sie den Akku so weit herein, bis er
vollständig im Steckplatz sitzt.
4. Verbinden Sie den Ladestecker mit einer
Steckdose und warten Sie einen Moment. Die
LED-Anzeigen am Ladegerät (23) leuchten auf
und zeigen den Ladestatus an.
DE
15
WWW.VONROC.COM
Status der
roten LED
Status der
grünen LED Status des Ladegeräts
Aus Aus Kein Strom
Aus An
Bereitschaftsmodus:
- Kein Akku eingelegt oder
- Akku eingelegt,
aber Ladevorgang
abgeschlossen
An Aus Akku wird gerade geladen
• Das vollständige Aufladen des 2Ah-Akkus kann
bis zu 60 Minuten dauern.
• Das vollständige Aufladen des 4Ah-Akkus kann
bis zu 120 Minuten dauern.
Nachdem der Akku vollständig geladen ist, den
Ladegerätstecker aus der Steckdose ziehen und
den Akku aus dem Ladegerät nehmen.
Wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird, ist es am
besten, den Akku in geladenem Zustand zu
lagern.
Ausrichtung der Antenne (Abb. C)
• Richten Sie die Antenne nach oben aus.
• Ziehen Sie die Spitze (18) auf eine Gesamtlänge
von 30cm heraus; insgesamt gibt es 5
Abschnitte.
• Richten Sie die Antenne (17) in die Richtung
aus, die den besten Empfang ermöglicht.
Tipp! Bei unzureichendem Empfang
positionieren Sie das Radio an einer Stelle,
die einen besseren Empfang ermöglicht.
4. BETRIEB
Stellen Sie das Produkt auf eine ebene
Fläche, von der es nicht herunterfallen
kann.
Einschalten/ Ausschalten (Abb. D)
• Halten Sie die Einschalttaste (7) einige
Sekunden lang gedrückt, um das Radio
einzuschalten. Sie hören dann den Hinweis
„Power on“ (Eingeschaltet).
• Halten Sie die Einschalttaste (7) einige
Sekunden lang gedrückt, um das Radio
auszuschalten. Sie hören dann den Hinweis
„Power off“ (Ausgeschaltet).
Einstellen der Lautstärke (Abb. D)
• Lautstärke erhöhen: Taste „+“ (13) drücken.
• Lautstärke verringern: Taste „-“ (14) drücken.
Auswahl der Audioquelle: FM-Radio oder
Bluetooth-Streaming (Abb. D-E)
• Drücken Sie die Modus-Taste (8), um zwischen
UKW-Modus und Bluetooth-Modus zu wechseln.
• Sie hören den gewählten Modus und auf dem
Display erscheint das Bluetooth-Symbol (6A)
oder das UKW-Symbol (6B).
FM-Radio-Betrieb - Sendersuche (Abb. D)
Halten Sie die Taste „>“ (15) einige Sekunden
lang gedrückt, dann sucht das Radio nach dem
ersten verfügbaren Radiosender (mit einer höheren
Frequenz). Für niedrigere Frequenzen verwenden
Sie die Taste „<“ (16).
Manueller Frequenzwechsel (Abb. D-E)
Drücken Sie die Taste „>“ oder „<“ (15, 16), bis Sie
die richtige Frequenz erreicht haben.
Gespeicherte FM-Radio-Sender (Abb. D-E)
Wechseln Sie ganz einfach zwischen Ihren
Lieblingsradiosendern, indem Sie die
Voreinstellungstasten 1 bis 6 verwenden. Für
dieses Beispiel werden wir einen Sender unter der
Voreinstellungsnummer 3 voreinstellen.
• Drücken Sie die Taste „1-6“ (11), bis auf dem
Display (6) die 3 (6D) angezeigt wird, wie in
Abbildung D dargestellt.
• Suchen Sie mit den Suchen-Tasten (15, 16)
nach Ihrem Lieblingsradiosender. Die FM-
Frequenz (6E) wird im Display (6) angezeigt.
• Halten Sie die Voreinstellungstaste
(10) gedrückt, um diese Frequenz als
Voreinstellungsnummer 3 zu speichern. Die
Nummer 3 erscheint daraufhin wieder im
Display (6D).
Bluetooth-Modus (Abb. D-F)
Erstmalige Verbindung
• Drücken Sie die Modus-Taste (8), bis Sie sich im
Bluetooth-Modus befinden.
• Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem
mobilen Gerät ein.
• Scannen Sie auf Ihrem mobilen Gerät nach
„VONROC Radio“.
• Stellen Sie die Verbindung zum Radio her. Sie
hören den Hinweis „Connected“ (Verbunden)
und das Bluetooth-Symbol am Radio hört auf zu
blinken.
16
DE
WWW.VONROC.COM
Trennen/Wiederherstellen der Verbindung
• Drücken Sie die Bluetooth-Taste (9) am Radio,
um die Bluetooth-Verbindung mit Ihrem
Mobilgerät zu trennen oder zu deaktivieren. Sie
hören den Hinweis „Disconnected“ (Getrennt)
und das Bluetooth-Symbol am Radio beginnt
wieder zu blinken.
• Zur Wiederherstellung der Verbindung
vergewissern Sie sich, dass auf Ihrem mobilen
Gerät die Bluetooth-Funktion aktiviert ist, und
drücken Sie die Bluetooth-Taste (9). Sie hören
den Hinweis „Connected“ (Verbunden) und das
Bluetooth-Symbol am Radio hört auf zu blinken.
Wenn das Radio mit dem Mobilgerät verbunden ist,
können Sie die Lautstärke entweder am Radio (mit
den Tasten „+“ oder „-“) oder am mobilen Gerät
einstellen. Sie können auch über das Radio (Taste
„<“ oder „>“) oder über das mobile Gerät einen
Titel überspringen oder zurückgehen. Verwenden
Sie die Play/Pause-Taste (12), um Titel abzuspielen
oder zu pausieren.
Aufladen über USB
• Stecken Sie ein USB-Ladekabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) in den USB-Anschluss
(3) auf der Rückseite des Radios und das
andere Ende in Ihr mobiles Gerät.
Der USB-Anschluss kann nur zum Laden mobiler
Geräte verwendet werden, er eignet sich nicht
als MP3-Player. Schließen Sie nach Gebrauch die
USB-Port-Abdeckung (19), damit kein Staub oder
Schmutz in den USB-Port gelangt.
Akkuladestand
Das Akkusymbol (6C) auf dem Display (6) zeigt den
Ladezustand des Akkus an.
Griff und Ständer für mobile Geräte
Das Radio sollte immer an seinem Griff
(2) transportiert werden. Der Griff hat eine
Aussparung, in die das Mobiltelefon während der
Benutzung gesteckt werden kann.
WARNUNG: Das Mobiltelefon wird in der
Aussparung/dem Griff nicht gesichert und
kann daher herunterfallen, wenn das Radio
bewegt oder transportiert wird. Nehmen Sie
das Mobiltelefon immer erst aus der
Aussparung/dem Griff heraus, bevor Sie das
Radio bewegen oder transportieren.
Durch das Loch im Griff kann das Ladekabel
in das mobile Gerät gesteckt werden,
während es in der Aussparung/dem Griff
steckt.
5 WARTUNG
Vor dem Beginn von Reinigungs- und
Wartungsarbeiten immer erst das Gerät
ausschalten und den Akku entfernen.
Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem
weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach
jedem Gebrauch. Sicherstellen, dass die
Ventilatoröffnungen frei von Staub und Schmutz
sind. Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem mit
Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Keine
Lösungsmittel, wie Benzin, Alkohol, Ammoniak
usw., da solche Chemikalien die synthetischen
Komponenten beschädigen können.
UMWELT
Fehlerhafte und/oder ausgesonderte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen zu den entsprechenden
Recyclingstellen gebracht werden.
Nur für EU-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.
Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/
EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen
Elektrowerkzeuge, die nicht mehr verwendet werden
sollen, getrennt gesammelt und auf umweltgerechte
Weise entsorgt werden.
GARANTIE
VONROC-Produkte werden nach den höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und sind für den
gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum des
ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Material-
und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt
während dieses Zeitraums aufgrund von Material-
und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden
Sie sich bitte direkt an VONROC.
Folgende Umstände sind aus der Garantie
ausgeschlossen:
NL
17
WWW.VONROC.COM
• An dem Produkt wurden von nicht autorisierten
Servicestellen Reparaturen und/oder
Änderungen vorgenommen.
• Normaler Verschleiß.
• Das Produkt wurde missbräuchlich oder falsch
verwendet oder unsachgemäß gewartet.
• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.
Dies ist die einzige ausdrückliche oder
stillschweigende Garantie, die das Unternehmen
übernimmt. Es gibt keine weiteren ausdrücklichen
oder stillschweigenden Garantien, die über
die hierin enthaltenen Angaben hinausgehen,
einschließlich der stillschweigenden Garantien
der Gebrauchstauglichkeit und Eignung für einen
bestimmten Zweck. VONROC haftet in keinem
Fall für zufällige Schäden oder Folgeschäden. Die
Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf die
Reparatur oder den Austausch der nicht konformen
Geräte oder Teile.
Das Produkt und die Bedienungsanleitung können
Änderungen unterliegen. Technische Daten können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
* Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind
eingetragene Warenzeichen im Besitz der
Bluetooth®, SIG, Inc. und jede Verwendung dieser
Marken durch VONROC® erfolgt unter Lizenz.
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,
de aanvullende veiligheidswaarschuwingen
en de instructies. Geeft ugeen gevolg aan de
veiligheidswaarschuwingen en de instructies
dan kan dat een elektrische schok, brand en/
of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de
veiligheidswaarschuwingen en de instructies voor
toekomstige referentie.
De volgende symbolen worden gebruikt in de
gebruiksaanwijzing of op het apparaat:
Lees de gebruiksaanwijzing.
Duidt op een risico op persoonlijk letsel,
gevaar van een ongeluk met dodelijke
afloop of beschadiging van het apparaat als
de instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd.
Niet gebruiken in de regen.
Verwijder de accu uit het apparaat voordat
uhet afvoert. Accu'smogen nooit bij uw
huishoudelijk afval worden weggegooid.
Ubent als eindgebruiker verplicht om
verbruikte accu'sin te leveren. Ukunt de
verbruikte accu'sgratis inleveren bij het
verkooppunt, of in de directe omgeving
daarvan (gemeentelijke inleverpunten of in
winkels).
Het product voldoet aan de geldende
veiligheidsnormen in de Europese
richtlijnen.
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en alle
instructies Geeft ugeen gevolg aan de
waarschuwingen en de instructies, dan kan
dat een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
1) Veiligheid in de werkruimte
a) Houd het werkgebied goed schoon en goed
verlicht. Op rommelige of donkere werkplekken
zullen gemakkelijk ongelukken gebeuren.
18
NL
WWW.VONROC.COM
b) Gebruik geen elektrische gereedschappen
in explosieve situaties, zoals in de nabijheid
van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.
Elektrische gereedschappen maken vonken die
het stof of de gassen kunnen ontsteken.
c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt
terwijl uhet elektrische gereedschap gebruikt.
Door afleidingen kunt ude controle verliezen.
2) Elektrische veiligheid
a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten
bij de stopcontacten passen. Breng nooit op
welke manier dan ook veranderingen in de
stekker aan. Gebruik nooit adapterstekkers
met geaard elektrisch gereedschap. Originele
stekkers en passende stopcontacten
verminderen het risico op een elektrische
schok.
b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde
oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren,
fornuizen en koelkasten. Er is sprake van een
verhoogd risico op een elektrische schok als uw
lichaam geaard is.
c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot
aan regen of natte omstandigheden. Als water
in het elektrisch gereedschap binnendringt,
verhoogt dit de kans op een elektrische schok.
d) Het snoer niet oneigenlijk gebruiken. Gebruik
het snoer nooit om het elektrische gereedschap
te dragen of mee te slepen, of om de stekker uit
het stopcontact te trekken. Houd het snoer weg
bij hete voorwerpen, olie, scherpe randen en/of
bewegende onderdelen. Beschadigde of in de
war geraakte snoeren vergroten het risico van
een elektrische schok.
e) Als uelektrisch gereedschap buitenshuis
gebruikt, dient ualtijd een verlengsnoer te
gebruiken dat geschikt is voor buitenshuis
gebruik. Het gebruik van een snoer dat geschikt
is voor buitenshuis gebruik, zal het risico op
een elektrische schok verminderen.
f) Als het gebruik van elektrisch gereedschap
in een vochtige ruimte niet kan worden
voorkomen, gebruik dan een altijd een
aardlekschakelaar. Het gebruik van een
aardlekschakelaar zal het risico op een
elektrische schok verminderen.
3) Persoonlijke veiligheid
a) Gebruik de radio voor de werklocatie niet als de
schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt.
Elk elektrisch gereedschap dat niet met de
schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
b) De accu van de radio voor de werklocatie
losmaken, als de radio niet wordt gebruikt.
c) De radio voor de werklocatie buiten het bereik
van kinderen houden en sta niet toe dat
mensen die onbekend zijn met de radio of deze
instructies, de radio te bedienen.
d) Gebruik de radio voor de werklocatie en de
bijbehorende accessoires in overeenstemming
met deze instructies. Gebruik van de radio
op een andere wijze dan bedoeld, kan een
gevaarlijke situatie tot gevolg hebben.
4) Gebruik en onderhoud van de accu
a) Laad de accu uitsluitend op met de door de
fabrikant opgegeven lader. Een lader die
geschikt is voor het ene type accu, kan een
risico van brand veroorzaken, wanneer deze bij
een andere accu wordt gebruikt.
b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de
daarvoor specifiek aangewezen accu's. Het
gebruik van andere accu'skan een risico op
letsel en/of brand tot gevolg hebben.
c) Houd de accu, wanneer deze niet in gebruik is,
weg bij metalen voorwerpen zoals paperclips,
munten, sleutels, spijkers, schroeven, of
andere kleine metalen voorwerpen die een
aansluiting tot stand kunnen brengen tussen de
ene pool van de accu en de ander. Kortsluiting
tussen polen van de accu kan brandwonden of
brand tot gevolg hebben.
d) Wanneer de accu ruw wordt behandeld, kan
vloeistof uit de accu komen; vermijd contact
hiermee. Als dat per ongeluk toch gebeurt,
spoel het aangedane gebied dan met water. Als
de vloeistof in contact komt met de ogen, roep
dan ook medische hulp in. Vloeistof afkomstig
uit de accu kan irritatie of brandwonden
veroorzaken.
e) Gebruik geen accu of gereedschap dat is
beschadigd of werd gewijzigd. Beschadigde of
gemodificeerde accu'skunnen onvoorspelbaar
gedrag vertonen, wat brand, explosie of een
risico van letsel met zich meebrengt.
f) Stel een accu of gereedschap niet bloot
aan open vuur of een uitzonderlijk hoge
temperatuur. Blootstelling aan vuur of een
temperatuur hoger dan 130 °C, kan een
explosie veroorzaken. NB De temperatuur
NL
19
WWW.VONROC.COM
van "130 °C" kan worden vervangen door de
temperatuur van "265 °F".
g) Houd uaan alle instructies voor het laden en
laad de accu of het gereedschap niet op buiten
het temperatuurbereik dat in de instructies
wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of
laden bij temperaturen buiten het aangeduide
bereik kan de accu beschadigen en het risico
van brand doen toenemen.
5) Onderhoud
a) Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden
door een gekwalificeerde reparateur die
uitsluitend identieke vervangende onderdelen
gebruikt. Dit waarborgt dat de veiligheid van
het elektrisch gereedschap behouden blijft.
b) Voer nooit onderhoudswerkzaamheden
uit aan beschadigde accu's. Alleen de
fabrikant of geautoriseerde service-providers
mogen onderhoudswerkzaamheden aan
accu'suitvoeren.
VEILGHEIDSWAARSCHUWING VOOR DE RADIO
VOOR DE WERKLOCATIE
a) Controleer de radio voor de werklocatie en
de accu op externe defecten. De radio niet
gebruiken als defecten visueel waarneembaar
zijn. Maak niet zelf de radio voor de werklocatie
open en laat het uitsluitend repareren door
gekwalificeerd personeel dat originele
reserveonderdelen gebruikt. Beschadigde
radio's, accu'sen/of laders vergroten het risico
op een elektrische schok.
b) Het is niet de bedoeling dat deze radio voor
de werklocatie wordt gebruikt door kinderen
en door personen die verminderde fysieke,
zintuiglijke of psychische beperkingen hebben,
of gebrek aan ervaring en kennis. Deze radio
mag worden gebruikt door kinderen vanaf
de leeftijd van 8 jaar en door personen die
fysieke, zintuiglijke of psychische beperkingen
hebben of een gebrek aan ervaring of kennis,
als een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid toezicht op hen houdt en hen
heeft geïnstrueerd over de veilige werking van
de radio voor de werklocatie en zij de ermee
gepaard gaande gevaren begrijpen. Anders is er
het gevaar van storingen en van letsel.
c) Houd tijdens gebruik, schoonmaak en
onderhoud toezicht op kinderen. Dat
garandeert dat kinderen niet met de radio voor
de werklocatie kunnen spelen.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE
ACCU
a) Open de accu niet. Risico op kortsluiting.
b) Bescherm de accu tegen hitte, bijv. continu
intens zonlicht, vuur, water en vocht. Gevaar
voor ontploffing.
c) In geval van beschadiging en verkeerd gebruik
van de accu kunnen dampen vrijkomen.
Ventileer de omgeving en zoek medische hulp
in geval van klachten. De dampen kunnen tot
irritatie van de luchtwegen leiden.
d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw
Vonroc-product. Deze maatregel beschermt de
accu tegen gevaarlijke overbelasting.
e) De accu kan beschadigd raken door puntige
voorwerpen zoals spijkers of schroevendraaiers
of door geweld van buitenaf. Er kan interne
kortsluiting optreden en de accu kan gaan
branden, roken, exploderen of oververhit raken.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE
LADER
Bedoeld gebruik
Uitsluitend CD801AA en CD803AA-type oplaadbare
accu'smet de lader opladen. Alle andere
accu'skunnen openbarsten waardoor persoonlijk
letsel en materiële schade ontstaat.
a) Het apparaat mag niet worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met verminderde
fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens,
of met een gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij zij onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen.
b) Kinderen die onder toezicht staan mogen niet
met het apparaat spelen.
c) Nooit niet-oplaadbare accu'sopladen!
d) Tijdens het opladen moeten de accu'sin een
goed geventileerde ruimte worden geplaatst!
Elektrische veiligheid
Controleer altijd of de stroomvoorziening
overeenkomt met de spanning die wordt
vermeld op het typeplaatje.
• Gebruik het apparaat niet als het snoer van het
apparaat of de stekker is beschadigd.
• Gebruik alleen verlengkabels die geschikt
zijn voor het vermogen van het apparaat met
een minimale dikte van 1,5 mm2. Als ueen
verlengkabel op een katrol gebruikt, dient deze
te allen tijde volledig afgerold te zijn.
20
NL
WWW.VONROC.COM
2. INFORMATIE OVER DE MACHINE
Bedoeld gebruik
De radio voor de werklocatie is bedoeld voor
gebruik als FM-radio, als een Bluetooth®-
luidspreker en kan via de USB-poort ook worden
gebruikt voor het opladen van mobiele toestellen.
De radio voor de werklocatie werkt op een
20V-accu.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld voor
verschillende sets / artikelnummers.
Controleer het bijbehorende artikelnummer
in de onderstaande specificaties voor de
juiste samenstelling en inhoud van uw set.
Modelnr. Accu's
meegeleverd
Laders
meegeleverd
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Machine-informatie
Spanning 20V
FM Frequentiebereik 87.5 - 108MHz
Luidsprekeruitgang 2 x 15W
Uitgaand vermogen USB 5V / 2.1A max.
USB-poort 2,0
Modelnr. CD801AA
Type accu Lithium-ion
Spanning 20V
Vermogen 2.0 Ah
Aanbevolen lader CD802AA
Gewicht 0,3 kg
Modelnr. CD802AA
Ingang lader 220-240V, 50Hz 0.4A
Uitgang lader 21V 2.5A
Laadtijd 2Ah accu 60 minuten
Laadtijd 4Ah accu 120 minuten
Aanbevolen accu's CD801AA, CD803AA
Gewicht 0,36 kg
Gebruik uitsluitend de volgende accu'svan het
VONROC POWER 20V accu-platform. Gebruik van
andere accu'skan leiden tot ernstig letsel of tot
beschadiging van het gereedschap.
CD801AA 20V, 2Ah Lithium-ion
CD803AA 20V, 4Ah Lithium-ion
De volgende lader kan worden gebruikt voor het
opladen van deze accu's.
CD802AA Snellader
De accu'svan het VONROC POWER 20V accu-
platform kunnen worden gewisseld tussen alle
gereedschappen van het VONROC POWER 20V
accu-platform.
BESCHRIJVING
De nummers in de tekst verwijzen naar de
diagrammen op pagina 2-4.
1. Luidspreker
2. Handgreep en standaard voor mobiel toestel
3. USB-poort
4. Accu
5. Ontgrendelingsknop accu
6. LED-display
a. Bluetooth
b. FM
c. Indicatielampje - accu
d. Vooraf ingestelde zender
e. Frequentie radiostation
7. Aan/Uit-knop
8. Standenknop
9. Knop Bluetooth verbinden/verbinding verbreken
10. Knop voorkeuze houden
11. 1-6 Knop vooraf ingestelde zender
12. Knop Afspelen/Pauzeren
13. Knop Volume "+"
14. Knop Volume "-"
15. Knop Zoeken ">"
16. Knop Zoeken "<"
17. Antenne
18. Punt van antenne
19. Kapje USB-poort
20. Knop LED-indicatielampjes accu
21. LED-indicatielampjes accu
22. Lader
23. LED-indicatielampjes lader
NL
21
WWW.VONROC.COM
3. MONTAGE
De accu moet voor het eerste gebruik
worden opgeladen.
De accu in het apparaat plaatsen ( Afb. B)
Controleer of de buitenzijde van de accu
schoon en droog is voordat ude accu in de
lader of het apparaat steekt.
1. Steek de accu (4) in de onderkant van het
apparaat, zoals wordt getoond in Afb. B.
2. Duw de accu verder naar voren totdat deze op
z'n plaats klikt.
De accu uit het apparaat nemen ( Afb. B)
1. Duw op de ontgrendelingsknop (5) van de accu.
2. Haal de accu uit het apparaat, zoals wordt
getoond in Afb. B.
Controleer de laadstatus van de accu (Afb. F)
• Ukunt de laadstatus van de accu controleren
door kort op de knop (20) op de accu te
drukken.
• De accu heeft 3 indicatielampjes die de
laadstatus aanduiden, hoe meer lampjes er
branden, des te meer lading de accu nog heeft.
• Wanneer de lampjes niet branden, betekent
dat dat de accu leeg is en de accu onmiddellijk
moet worden opgeladen.
De accu opladen met de lader (Afb. F)
1. Neem de accu (4) uit de machine.
2. Draai de accu (4) ondersteboven en schuif de
accu in de lader (22), zoals wordt getoond in
Afb. F.
3. Duw de accu aan tot deze geheel in de sleuf is
geduwd.
4. Steek de stekker van de lader in een
stopcontact en wacht een ogenblik. Het LED-
indicatielampje op de machine (23) gaat aan en
geeft de laadstatus aan.
Rood LED Status Groen LED Status Lader - Status
Uit Uit Geen voeding
Uit Aan
Standby
- Geen accu
geplaatst, of
- Accu is geplaatst,
maar het laden is
voltooid
Aan Uit Bezig met het laden
van de accu
• Het volledig opladen van de 2Ah accu kan tot
60 minuten in beslag nemen.
• Het volledig opladen van de 4Ah accu kan tot
120 minuten in beslag nemen.
Als de accu volledig is geladen, trekt ude stekker
van de lader uit het stopcontact en neemt ude
accu uit de lader.
Wanneer de machine gedurende langere
tijd niet wordt gebruikt, kunt ude accu het
beste in geladen toestand opbergen.
De antenne instellen (Afb. C)
• Richt de antenne omhoog.
• Pak de punt (18) vast en trek de gehele lengte
van de antenne uit, zijnde 30 cm. De antenne
bestaat uit 5 delen.
• Richt de antenne (17) in de richting waarin ude
beste ontvangst heeft.
Tip! Wanneer de ontvangst niet goed
genoeg is, zet ude radio op een andere
plaats waar het signaal misschien beter is.
4. WERKING
Plaats het apparaat op een vlak oppervlak.
om te voorkomen dat het omvalt.
Inschakelen/ uitschakelen (Afb. D)
• De aan/uit-knop (7) enkele seconden ingedrukt
houden om de radio in te schakelen. Tot uhoort
"power on" (Ingeschakeld).
• De aan/uit-knop (7) enkele seconden ingedrukt
houden om de radio uit te schakelen. Tot
uhoort "power off" (Uitgeschakeld).
22
NL
WWW.VONROC.COM
Volume regelen (Afb. D)
• Meer volume: druk op knop "+" (13).
• Minder volume: druk op knop "-" (14).
Audiobron kiezen: FM-radio of Bluetooth streamen
(Afb. D-E)
• Druk op de Standenknop (8) om tussen de
stand FM en Bluetooth te wisselen.
• Uhoort welke stand is geselecteerd en ukunt
dat ook zien op het display, Bluetooth-symbool
(6A) of FM-symbool (6B).
Stand FM-radio - Zenders zoeken (Afb. D)
Houd de knop ">" (15) enkele seconden ingedrukt
en de radio zoekt de eerst beschikbare radiozender
(op een hogere frequentie). Gebruik voor lagere
frequenties de knop "<" (16).
Handmatig de frequentie wijzigen (Afb. D-E)
Druk op de knop ">" of "<" (15, 16) tot ude juiste
frequentie bereikt.
Zenders opslaan op de FM-radio (Afb. D-E)
Ukunt met de voorkeuzeknoppen 1 tot en met
6 gemakkelijk tussen uw favoriete radiozenders
wisselen Voor dit voorbeeld gaan wij één zender
onder voorkeuzeknop 3 opslaan.
• Druk op knop "1-6" (11) tot 3 (6D) op het
display (6) verschijnt, zoals wordt getoond in
afbeelding D.
• Zoek met behulp van de zoekknoppen (15, 16)
uw favoriete radiozender. De FM-frequentie (6E)
verschijnt in het display (6).
• Houd de voorkeuzeknop (10) ingedrukt en sla
deze frequentie als voorkeuze 3 op, het nummer
3 verschijnt weer in het display (6D).
Stand Bluetooth (Afb. D-F)
Voor de eerste keer de verbinding tot stand
brengen
• Druk op de standenknop (8) tot ubij de
Bluetooth-stand bent.
• Schakel Bluetooth in op uw mobiele toestel.
• Scan op "VONROC Radio" op uw mobiele
toestel.
• Breng de verbinding tot stand met de radio.
Uhoort “connected” (Verbonden) en het
Bluetooth-symbool knippert niet meer op de
radio.
Verbinding verbreken/verbinding opnieuw tot stand
brengen
• Druk op de Bluetooth-knop (9) op de radio
als ude verbinding wilt verbreken, of schakel
Bluetooth op uw mobiele toestel uit. Uhoort
"disconnected" (Verbinding verbroken) en het
Bluetooth-symbool begint weer te knipperen op
de radio.
• Wilt ude verbinding weer tot stand brengen,
controleer dan of Bluetooth op uw mobiele
toestel is ingeschakeld en druk op de
Bluetooth-knop (9). Uhoort “connected”
(Verbonden) en het Bluetooth-symbool knippert
niet meer op de radio.
Wanneer de radio is verbonden met het mobiele
toestel, dan kunt uhet volume regelen op de radio
(met de knoppen "+" en "-") of op het mobiele
toestel. Ukunt ook een nummer overslaan of een
nummer teruggaan op de radio (knoppen "<"
en ">") of op het mobiele toestel. Met de knop
Afspelen/Pauzeren (12) kunt ueen nummer
afspelen of pauzeren.
Opladen met USB
• ISteek de stekker van een USB-laadkabel
(niet meegeleverd) in de USB-poort (3) aan de
achterzijde van de radio en de stekker aan de
andere zijde van de kabel in uw mobiele toestel.
Ukunt met de USB-poort alleen mobiele toestellen
opladen, de Poort is niet geschikt voor een MP3-
speler. Sluit na gebruik de USB-poort af met het
kapje (19) zodat de USB-poort niet verstopt kan
raken met stof en vuil.
Accuniveau
Het accusymbool (6C) op het display (6) toont het
laadniveau van de accu.
Handgreep en standaard voor mobiel toestel
Ukunt de radio het beste dragen aan de handgreep
(2). De handgreep heeft een uitsparing waarin ude
mobiele telefoon kunt plaatsen wanneer udeze
gebruikt.
WAARSCHUWING: Ukunt een mobiele
telefoon niet vast zetten in de uitsparing/
handgreep, dus het toestel kan vallen als de
radio wordt verplaatst of vervoerd. Denk
eraan de mobiele telefoon uit de uitsparing/
handgreep te halen voor ude radio
verplaatst of vervoert.
NL
23
WWW.VONROC.COM
Ukunt de laadkabel in de holte in de
handgreep opbergen wanneer het mobiele
toestel in de uitsparing/handgreep staat.
5 ONDERHOUD
Schakel het apparaat altijd uit en neem de
accu uit voordat uhet apparaat reinigt of
onderhoud uitvoert.
Maak de behuizing van het apparaat regelmatig
schoon met een zachte doek, bij voorkeur na ieder
gebruik. Controleer of de ventilatie-openingen
vrij zijn van stof en vuil. Verwijder hardnekkig
vuil met een zachte doek vochtig gemaakt met
een zeepoplossing. Gebruik geen oplosmiddelen
zoals benzine, alcohol, ammoniak, enzovoorts.
Chemicaliën zoals deze kunnen de synthetische
componenten beschadigen.
MILIEU
Niet goed functionerende en/of afgedankte
elektrische of elektronische apparaten
moeten bij de juiste inzamelpunten voor
recycling worden aangeboden.
Alleen voor landen in de EG
Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EC
betreffende afgedankte Elektrische en Elektronische
apparatuur en de implementatie hiervan in nationaal
recht, moeten elektrische gereedschappen die
niet langer gebruikt worden apart ingezameld en
weggegooid worden op een milieuvriendelijk manier.
GARANTIE
Producten van VONROC worden op basis van
de hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn
gegarandeerd vrij van defecten, zowel voor wat
betreft het materiaal als de afwerking, gedurende
de door de wet bepaalde periode, startend vanaf de
datum van de originele aankoop. Mocht het product
gedurende deze periode enige storingen vertonen
als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrekkige
afwerking, dient direct contact met VONROC
opgenomen te worden.
De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van
de garantie:
• Reparatie en/of wijzigingen die door en niet
erkend servicecentrum aan de machine werd/
werden aangebracht of waartoe een poging
werd ondernomen;
• Normale slijtage.
• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd
gebruikt en/of onjuist werd onderhouden.
• Niet-originele reserveonderdelen werden
gebruikt.
Dit betreft de enige garantie die door de organisatie,
impliciet of expliciet, wordt aangeboden. Geen
andere garanties, impliciet noch expliciet, die
verder strekken dan deze garantie, inclusief de
impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid
en geschiktheid voor een specifiek doel. In geen
geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor incidentele
schade of gevolgschade. De oplossingen van
de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of
het vervangen van niet-conforme eenheden of
onderdelen.
Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen
worden gewijzigd. Specificaties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
* Het merkteken met het woord Bluetooth® en de
logo'szijn geregistreerde handelsmerken die de
eigendom zijn van Bluetooth®, SIG, Inc. en ieder
gebruik van dergelijke merktekens door VONROC®
is onder licentie.
24
FR
WWW.VONROC.COM
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veillez à bien lire les avertissements de sécurité,
les avertissements supplémentaires de sécurité
ainsi que toutes les instructions jointes. Le
non-respect des avertissements de sécurité et
des consignes peut entraîner des décharges
électriques, des incendies et/ou de graves
blessures. Conservez les avertissements et les
instructions liées à la sécurité afin de pouvoir vous
y référer dans le futur.
Les symboles qui suivent sont utilisés dans la
notice d'utilisation et sur l'appareil :
Lisez la notice d'utilisation
Indique un risque de blessure, de décès ou
de détérioration de l'appareil en cas de
non-respect des consignes de la présente
notice.
N'utilisez pas l'appareil sous la pluie.
Retirez la batterie de l'appareil avant de le
jeter. Les piles/batteries ne doivent jamais
être jetées avec les déchets ménagers. En
tant qu'utilisateur final, vous avez
l'obligation de recycler les piles/batteries
usagées. Vous pouvez rapporter les piles/
batteries déchargées dans votre point de
vente ou un endroit similaire à proximité
(ex: déchèterie municipale, magasins).
Le produit est conforme aux normes de
sécurité en vigueur des directives
européennes.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT ! Veillez à lire tous les
avertissements sur la sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des
avertissements et des instructions peut
entraîner des décharges électriques, des
incendies et/ou de graves blessures.
1) Sécurité de la zone de travail
a) Maintenez la zone de travail propre et bien
éclairée. Les zones sombres ou encombrées
sont propices aux accidents.
b) N’utilisez pas d'outils électriques dans un
environnement présentant des risques
d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Les outils électriques
créent des étincelles qui peuvent enflammer les
poussières et les fumées.
c) Maintenez les enfants et les autres personnes
éloignés lorsqu'un outil électrique est en
marche. Toute distraction peut vous faire perdre
le contrôle de l'outil.
2) Sécurité électrique
a) Les prises des outils électriques doivent
correspondre à la prise de courant murale.
Ne modifiez jamais la prise d'aucune sorte.
N'utilisez aucun adaptateur avec des outils
électriques reliés à la terre. L’utilisation de
prises d’origine non modifiées et de prises
murales appropriées permet de réduire le
risque de décharge électrique.
b) Évitez tout contact physique avec des surfaces
reliées à la terre comme des tuyaux, des
radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par
exemple. Le risque de décharge électrique
augmente lorsque votre corps est relié à la
terre.
c) N'exposez pas les outils électriques à la
pluie, ni à l'humidité. Le risque de décharge
électrique augmente si de l'eau pénètre dans
un outil électrique.
d) Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.
N'utilisez jamais le cordon pour transporter,
tirer ou débrancher l'outil électrique.
Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur, des
substances grasses, des bords tranchants ou
des pièces mobiles. Les cordons endommagés
ou emmêlés augmentent les risques de
décharges électriques.
e) Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,
utilisez une rallonge homologuée pour les
travaux à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge
électrique homologuée pour les travaux
à l'extérieur réduit le risque de décharge
électrique.
f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans un
endroit humide est inévitable, utilisez une
alimentation électrique protégée par un
disjoncteur différentiel à courant résiduel
(DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le risque de
décharge électrique.
FR
25
WWW.VONROC.COM
3) Sécurité des personnes
a) N’utilisez pas la radio de chantier son
interrupteur ne permet plus de la mettre en
marche et de l'éteindre. Tout outil électrique
qui ne peut plus être commandé par son
interrupteur est dangereux et il doit être réparé.
b) Débranchez le bloc-batterie de la radio de
chantier lorsqu'elle n'est pas utilisée.
c) Conservez la radio de chantier hors de la portée
des enfants et ne laissez aucune personne ne
connaissant pas cette radio ou ces consignes la
faire fonctionner.
d) Veillez à toujours utiliser la radio de chantier
et ses accessoires conformément à ces
instructions. L’utilisation de la radio à d'autres
fins que celles pour lesquelles elle aété prévue
peut entraîner des situations dangereuses.
4) Utilisation et entretien des outils fonctionnant
sur batterie
a) Veillez à n'effectuer la recharge qu'à l'aide du
chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur
adapté pour un type de bloc-batterie peut
engendrer un risque d'incendie s'il est utilisé
avec un bloc-batterie différent.
b) N'utilisez les outils électriques qu'avec
les blocs-batteries qui leur sont dédiés.
L’utilisation d’autres blocs-batteries peut créer
un risque de blessures et d'incendie.
c) Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé,
éloignez-le des objets métalliques comme les
trombones, les pièces de monnaie, les clés,
les clous, les vis ou les autres petits objets
qui pourraient créer un contact entre les deux
bornes. La mise en court-circuit des bornes
d'une batterie peut provoquer des brûlures ou
un incendie.
d) Dans des conditions extrêmes, du liquide peut
être éjecté de la batterie. Évitez tout contact.
En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En
cas de contact avec les yeux, consultez en plus
un médecin. Le liquide sortant de la batterie
peut provoquer des irritations ou des brûlures.
e) N'utilisez pas un bloc-batterie ou un outil qui
est endommagé ou qui aété modifié. Un bloc-
batterie endommagé ou modifié peut avoir un
comportement imprévisible qui peut entraîner
un incendie, une explosion ou à un risque de
blessure.
f) N'exposez pas le bloc-batterie ou l'outil au feu
ou à des températures excessives. L'exposition
au feu ou à des températures dépassant 130 °C
peut provoquer une explosion. REMARQUE La
température "130 °C" peut être remplacée par
la température "265 °F".
g) Respectez toutes les instructions liées à la
charge et ne rechargez pas le bloc-batterie ou
l'outil en dehors de la plage de températures
spécifiée dans les instructions. Une charge
mal effectuée ou à des températures hors de
la plage spécifiée peut endommager le bloc-
batterie et augmenter le risque d'incendie.
5) Service
a) Ne faites réviser/réparer votre outil électrique
que par un réparateur qualifié qui n'utilise que
des pièces détachées d'origine. Cela permet de
garantir la sûreté de l’outil électrique.
b) Ne réparez jamais des blocs-batteries
endommagés. Les réparations sur les blocs-
batteries ne doivent être effectuées que par le
fabricant ou l'un de ses prestataires de services
agréés.
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ
PROPRES AUX RADIOS DE CHANTIER
a) Contrôlez l'absence de traces de dommages
extérieurs sur la radio de chantier et la batterie.
N'utilisez pas la radio si des défauts sont
visibles. N'ouvrez pas la radio de chantier vous-
même et faites-la réparer par une personne
qualifiée qui n'utilise que des pièces détachées
d'origine. Les radios, batteries et/ou chargeurs
endommagés augmentent le risque de
décharge électrique.
b) Cette radio de chantier n'est pas destinées à
être utilisée par des enfants et des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles réduites ou qui manquent
d'expérience et de connaissances. Cette radio
peut être utilisée par des enfants âgés de 8
ans et plus et par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles
réduites, ou qui manquent d'expérience et
de connaissance, à condition qu'ils soient
supervisés par une personne responsable de
leur sécurité ou qu'ils aient été formés sur la
façon sûre d'utiliser la radio de chantier et
qu'ils comprennent les risques encourus. Il
existe sinon un risque que son utilisation ne
soit pas conforme et que cela occasionne des
blessures.
26
FR
WWW.VONROC.COM
c) Veillez à toujours surveiller les enfants pendant
l'utilisation, le nettoyage ou la maintenance.
Cela permet de garantir qu'ils ne jouent pas
avec la radio de chantier.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LA BATTERIE
a) N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-
circuit.
b) Protégez la batterie de la chaleur, des rayons
directs du soleil continus et intensifs, du feu,
de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion.
c) En cas de dommage ou de mauvaise utilisation,
la batterie peut émettre des vapeurs. Aérez
la zone et faites appel à un médecin en cas
d'affection. Les vapeurs peuvent irriter le
système respiratoire.
d) N'utilisez la batterie qu'avec votre produit
Vonroc. Cette seule mesure permet de protéger
la batterie des surcharges dangereuses.
e) La batterie peut être endommagée par des
objets pointus comme des clous ou des
embouts de tournevis ou si elle subit une force
extérieure excessive. Un court-circuit interne
est alors possible et la batterie peut alors
s'enflammer, fumer, exploser ou surchauffer.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LE CHARGEUR
Utilisation prévue
Avec ce chargeur ne rechargez que les blocs-
batteries rechargeables CD801AA et CD803AA.
Les autres types de batteries peuvent éclater et
provoquer des blessures ou des dommages.
a) L'appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) aux
capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles réduites ou qui manquent
d'expérience et de connaissances, moins
qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles
n'aient été formées.
b) Les enfants doivent être surveillés pour
garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
c) Ne rechargez jamais des piles non
rechargeables !
d) Pendant la charge, les batteries doivent être
placées dans un endroit bien aéré !
Sécurité électrique
Contrôlez toujours que la tension de
l'alimentation électrique correspond à la
tension mentionnée sur la plaque
signalétique.
• N'utilisez pas la machine si son cordon
électrique ou la prise sont endommagés.
• N'utilisez que des rallonges adaptées à la
puissance nominale de la machine et de
1,5mm2 de section minimum. Si vous utilisez
une rallonge sur un enrouleur, veillez à
complètement dérouler le câble.
2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE
Utilisation prévue
La radio de chantier est destinée à être utilisée
comme radio FM, enceinte Bluetooth® et elle peut
également servir à recharger les appareils mobiles
grâce à sa prise USB. La radio de chantier est
alimentée par une batterie de 20V.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Cette notice aété élaborée pour plusieurs
kits / numéros d'articles différents.
Consultez le numéro d'article correspondant
à votre produit dans le tableau des
caractéristiques qui suit pour obtenir la
composition et le contenu corrects de votre
kit.
N° de modèle Batteries
fournies
Chargeurs
fournis
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Informations sur la machine
Tension 20V
Plage de fréquences FM 87,5 - 108MHz
Puissance haut-parleur 2 x 15W
Puissance sortie USB 5V / 2,1A maxi
Port USB 2.0
N° de modèle CD801AA
Type de batterie Lithium-Ion
Tension 20V
Capacité 2.0 Ah
Chargeur recommandé CD802AA
Poids 0,3 kg
FR
27
WWW.VONROC.COM
N° de modèle CD802AA
Entrée chargeur 220-240V, 50Hz 0,4A
Sortie chargeur 21V 2,5A
Durée de charge batterie 2Ah 60 minutes
Durée de charge batterie 4Ah 120 minutes
Batteries recommandées CD801AA, CD803AA
Poids 0,36 kg
N'utilisez que les batteries suivantes de la
plateforme Batterie VONROC VPOWER 20V.
L'utilisation de toute autre batterie pourrait
provoquer de graves blessures ou endommager
l'outil.
CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion
CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion
Le chargeur suivant peut être utilisé pour recharger
ces batteries.
CD802AA Chargeur rapide
Les batteries de la plateforme Batterie VONROC
VPOWER 20V sont interchangeables pour tous les
outils de la plateforme Batterie VONROC VPOWER
20V.
PRÉSENTATION
Les numéros dans le texte renvoient aux
diagrammes des pages 2 à 4.
1. Haut-parleur
2. Poignée et support pour appareil mobile
3. Prise USB
4. Batterie
5. Bouton de libération de la batterie
6. Affichage LED
a. Bluetooth
b. FM
c. Indicateur Batterie
d. Numéro préréglage
e. Fréquence station de radio
7. Bouton de mise en marche
8. Bouton Mode
9. Bouton de connexion/déconnexion Bluetooth
10. Bouton Préréglage
11. Bouton 1-6 de sélection de préréglage
12. Bouton Lecture/Pause
13. Bouton Volume "+"
14. Bouton Volume "-"
15. Bouton Recherche ">"
16. Bouton Recherche "<"
17. Antenne
18. Bout de l'antenne
19. Cache de la prise USB
20. Bouton Voyants LED de la batterie
21. Voyants LED de la batterie
22. Chargeur
23. Voyants LED du chargeur
3. ASSEMBLER L'APPAREIL
La batterie doit être chargée avant la
première utilisation.
Installer la batterie dans la machine (Fig. B)
Veillez à ce que l'extérieur de la batterie soit
propre et sec avant de la raccorder au
chargeur ou à la machine.
1. Insérez la batterie (4) dans la base de la
machine comme illustré par la Fig. B.
2. Enfoncez la batterie jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche en place.
Retirer la batterie de la machine (Fig. B)
1. Enfoncez la bouton de libération de la batterie
(5).
2. Tirez la batterie hors de la machine, comme
illustré par la Fig. B.
Contrôler le niveau de charge de la batterie (Fig. F)
• Pour contrôler le niveau de charge de la batterie
appuyez brièvement sur le bouton (20) sur la
batterie.
• La batterie intègre 3 voyants qui indiquent le
niveau de charge. Plus il y ade voyants allumés,
plus le niveau de charge restant est élevé.
• Si les voyants ne s'allument pas, cela indique
que la batterie est vide et qu'elle doit être
rechargée immédiatement.
Recharger la batterie à l'aide du chargeur (Fig. F)
1. Retirez la batterie (4) de la machine.
2. Retournez la batterie (4) et glissez-la dans le
chargeur (22), comme illustré par la Fig. F.
3. Enfoncez la batterie jusqu'à ce qu'elle soit
entièrement dans la fente.
4. Branchez la prise du chargeur dans une prise
de courant et patientez un moment. Les voyant
LED sur le chargeur (23) s'allument et indiquent
l'état du chargeur.
28
FR
WWW.VONROC.COM
État du VOYANT
rouge
État du VOYANT
vert État du chargeur
Éteint Éteint Pas d'alimentation
électrique
Éteint Allumé
Mode Veille :
- Il n'y apas
de batterie à
l'intérieur or,
- Batterie insérée
mais la charge
est terminée
Allumé Éteint Batterie en cours
de charge
• La charge complète de la batterie 2Ah peut
prendre jusqu'à 60 minutes.
• La charge complète de la batterie 4Ah peut
prendre jusqu'à 120 minutes.
Une fois la batterie complètement rechargée,
retirez la prise du chargeur de la prise murale et
retirez la batterie du chargeur.
Si la machine n'est pas utilisée pendant une
certaine durée, il est préférable de ranger la
batterie complètement rechargée.
Régler l'antenne (Fig. C)
• Dirigez l'antenne vers le haut.
• Prenez le bout (18) et sortez l'antenne de 30cm
au total, sur les 5 sections.
• Dirigez l'antenne (17) vers l'endroit offrant la
meilleure réception.
Astuce ! Si réception est mauvaise,
déplacez la radio dans un meilleur endroit.
4. UTILISATION
Placez le produit sur une surface régulière
pour ne pas qu'il tombe.
Allumer et éteindre la radio (Fig. D)
• Maintenez enfoncé le bouton de mise en
marche (7) quelques secondes pour allumer la
radio. Jusqu'à entendre "power on (Allumé)".
• Maintenez enfoncé le bouton de mise en
marche (7) quelques secondes pour éteindre la
radio. Jusqu'à entendre "power off (éteint)".
Régler le volume (Fig. D)
• Pour augmenter le volume, appuyez sur le
bouton "+" (13).
• Pour diminuer le volume, appuyez sur le bouton
"-" (14).
Choisir une source audio : Radio FM ou streaming
Bluetooth (Fig. D-E)
• Appuyez sur le bouton Mode (8) pour permuter
entre le mode FM et le mode Bluetooth.
• Vous entendez quel mode aété sélectionné et il
est indiqué sur l'écran, symbole Bluetooth (6A)
ou symbole FM (6B).
Mode Radio FM - Rechercher une station (Fig. D)
Maintenez le bouton ">" (15) enfoncé pendant
quelques secondes pour que la radio lance la
recherche de la première fréquence disponible
(fréquences vers le haut). Pour rechercher les
fréquences vers le vas, utilisez le bouton "<" (16).
Changer de fréquence manuellement (Fig. D-E)
Appuyez sur le bouton ">" ou "<" (15, 16) jusqu'à
avoir atteint la fréquence voulue.
Sauvegarder des stations de radio FM (Fig. D-E)
Vous pouvez facilement choisir entre vos stations
de radio préférées à l'aide les préréglages 1 à
6. Dans cet exemple, nous allons prérégler une
station sur le numéro de préréglage 3.
• Appuyez sur le bouton "1-6" (11) jusqu'à voir 3
(6D) afficher sur l'écran (6), comme illustré par
la figure D.
• Recherchez votre station de radio préférée à
l'aide des boutons de recherche (15, 16). La
fréquence FM (6E) est affichée à l'écran (6).
• Maintenez le bouton de préréglage (10)
enfoncé pour sauvegarder cette fréquence sur
le numéro de préréglage 3, le chiffre 3 apparaît
de nouveau sur l'écran (6D).
Mode Bluetooth (Fig. D-F)
Première connexion
• Appuyez sur le bouton Mode (8) jusqu'à être en
mode Bluetooth.
• Activez le Bluetooth sur votre appareil mobile.
• Recherchez "VONROC Radio" sur votre appareil
mobile.
• Connectez-vous à la radio. Vous entendez
"connected (connecté)" et le symbole Bluetooth
cesse de clignoter sur la radio.
FR
29
WWW.VONROC.COM
Déconnexion/Reconnexion
• Appuyez sur le bouton Bluetooth (9) sur la
radio pour vous déconnecter ou désactivez
le Bluetooth sur votre appareil mobile. Vous
entendez "deconnected (déconnecté)" et le
symbole Bluetooth clignote de nouveau sur la
radio.
• Pour vous reconnecter, veillez à ce que le
Bluetooth soit activé sur votre appareil mobile
et appuyez sur le bouton Bluetooth (9). Vous
entendez "connected (connecté)" et le symbole
Bluetooth cesse de clignoter sur la radio.
Lorsque la radio est connectée à votre appareil
mobile, vous pouvez contrôler le volume soit
depuis la radio (en utilisant les boutons "+" et "-")
soit depuis votre appareil mobile. Vous pouvez
également passer un titre ou revenir en arrière
en utilisant la radio (boutons "<" ou ">") ou votre
appareil mobile. Utilisez le bouton Lecture/Pause
(12) pour écouter ou mettre en pause un morceau.
Recharge USB
• Insérez un câble de charge USB (non fourni)
dans la prise USB (3) à l'arrière de la radio et
l'autre extrémité dans votre appareil mobile.
La prise USB ne peut servir qu'à recharger
les appareils mobiles, elle ne sert pas pour la
lecture des fichiers MP3. Après utilisation, veillez
à refermer le cache de la prise USB (19) afin
d'empêcher toute pénétration de saleté ou de
poussière dans la prise USB.
Niveau de charge de la batterie
Le symbole de la batterie (6C) sur l'écran (6)
indique le niveau de charge restant dans la
batterie.
Poignée et support pour appareil mobile
La radio doit être transportée par la poignée (2). La
poignée intègre un renfoncement qui peut servir de
support pour votre téléphone portable.
AVERTISSEMENT : Le téléphone portable ne
peut pas être parfaitement sécurisé dans le
renfoncement de la poignée et il peut
tomber si la radio est déplacée ou
transportée. Veillez à bien retirer votre
téléphone portable du renfoncement de la
poignée avant de déplacer ou de
transporter la radio.
Le trou dans la poignée peut servir pour le
câble du chargeur à insérer dans votre
téléphone portable quand ce dernier repose
dans le renfoncement de la poignée.
5 MAINTENANCE
Avant toute opération de nettoyage ou de
maintenance, éteignez toujours la machine
et retirez-en le bloc-batterie.
Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine
à l'aide d'un chiffon doux et de préférence après
chaque utilisation. Assurez-vous que les fentes
d'aération restent exemptes de poussière et de
saletés. Supprimez les taches tenaces à l'aide
d'un chiffon doux légèrement humide et d'une
solution savonneuse. N'utilisez aucun solvant,
essence, alcool, ammoniaque, etc. car ces produits
chimiques peuvent endommager les composants
synthétiques.
ENVIRONNEMENT
Les appareils électriques et électroniques
défectueux ou en fin de vie doivent être
rapportés dans des sites de recyclage
appropriés.
Pour les pays de la Communauté Européenne
uniquement
Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets
ménagers. Conformément à la Directive Européenne
2012/19/CE relative à l'élimination des déchets
électriques et électroniques et sa transposition
dans la législation nationale, les outils électriques
inutilisables doivent être collectés séparément et
être jetés de façon écologique.
GARANTIE
Les produits VONROC sont développés avec les
normes de qualité les plus hautes et ils sont garantis
pour être exempts de défauts de pièces et de main
d'œuvre pour la durée légale stipulée et à compter
de la date d'achat initiale. Si, au cours de cette
période, le produit devait rencontrer une quelconque
panne due à un défaut de pièce ou de main d'œuvre,
contactez VONROC directement.
Les conditions suivantes sont exclues de la
garantie:
30
ES
WWW.VONROC.COM
• Réparations ou modifications sur la machine,
faites ou tentées par des réparateurs non
agréés.
• Usure normale.
• Utilisation abusive ou incorrecte ou maintenance
incorrecte de l'outil.
• Utilisation de pièces détachées non d'origine.
Ceci constitue l'unique garantie, explicite ou
implicite, proposée par la société. Il n'existe aucune
autre garantie, explicite ou implicite, qui puisse
dépasser le cadre de la présente garantie, y compris
les garanties implicites de qualité marchande et
d'adaptation à un usage particulier. En aucun cas,
VONROC ne saurait être tenu responsable pour les
dommages accidentels ou consécutifs. Les recours
des revendeurs sont limités à la réparation ou au
remplacement des équipements ou des pièces non
conformes.
Le produit et la notice d'utilisation sont sujets à
modifications. Les caractéristiques peuvent être
modifiées sans notification préalable.
* La marque et les logos Bluetooth® sont des
marques commerciales déposées appartenant
à Bluetooth®, SIG, Inc. et VONROC® les utilisent
sous licence.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las advertencias de seguridad, las advertencias
de seguridad adicionales y las instrucciones
adjuntas. Si no respeta las advertencias de
seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse
descargas eléctricas, incendios y/olesiones
graves. Conserve las advertencias de seguridad y
las instrucciones para su futura consulta.
En el manual de usuario y en el aparato se emplean
los siguientes símbolos:
Lea el manual de usuario
Denota riesgo de lesiones personales,
muerte odaños al aparato en caso de
incumplimiento de las instrucciones del
presente manual de usuario.
No use bajo la lluvia.
Extraiga la batería del dispositivo antes de
desecharlo. Las baterías nunca deben
tirarse junto los residuos domésticos. Al ser
el usuario final, está obligado adevolver las
baterías usadas. Puede devolver las
baterías usadas, sin cargo alguno, en el
punto de venta uotros lugares cercanos
(por ejemplo, en los puntos de recogida
municipales oen las tiendas).
El producto es conforme alas normas de
seguridad aplicables establecidas en las
directivas europeas.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
ADVERTENCIA. Lea todas las advertencias
de seguridad y todas las instrucciones. Si
no respeta las advertencias de seguridad y
las instrucciones, pueden ocasionarse
descargas eléctricas, incendios y/olesiones
graves.
1) Seguridad en el área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Las áreas desordenadas uoscuras
favorecen los accidentes.
ES
31
WWW.VONROC.COM
b) No utilice herramientas eléctricas en
atmósferas explosivas, como en presencia
de líquidos, gases opolvos inflamables. Las
herramientas eléctricas generan chispas que
pueden encender el polvo olos humos.
c) Mantenga alejados alos niños y aotras
personas cuando utilice una herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden causar
pérdidas de control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas eléctricas
deben coincidir con la toma de corriente.
Nunca modifique el enchufe de ningún modo.
No utilice ningún enchufe adaptador con las
herramientas eléctricas con toma de tierra
(puesta amasa). Los enchufes no modificados
y las tomas de corriente que correspondan
reducen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas atierra opuestas amasa, como
tubos, radiadores, cocinas y refrigeradores.
Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica
si su cuerpo está conectado atierra opuesto
amasa.
b) No exponga las herramientas eléctricas ala
lluvia ni ala humedad. Si entra agua en una
herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.
d) No maltrate el cable. No utilice nunca el
cable para transportar, tirar odesenchufar
la herramienta eléctrica. Mantenga el cable
alejado del calor, el aceite, los cantos vivos
y las piezas móviles. Los cables dañados
oenredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
e) Cuando utilice una herramienta eléctrica
en exteriores, utilice un cable prolongador
adecuado para uso en exteriores. Usar un cable
adecuado para exteriores reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
f) Si el uso de una herramienta eléctrica en
un entorno húmedo es inevitable, utilice
un suministro protegido con un dispositivo
diferencial residual (DDR). El uso de un DDR
reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3) Seguridad personal
a) No utilice la herramienta eléctrica si no se
puede encender oapagar con el interruptor.
Cualquier herramienta eléctrica que no pueda
ser controlada con el interruptor es peligrosa y
debe ser reparada.
b) Desconecte la batería de la radio de trabajo
cuando no la use.
c) Guarde la radio de trabajo fuera del alcance
de los niños y no permita que la utilicen las
personas no familiarizadas con la radio ocon
estas instrucciones de uso.
d) Utilice la radio de trabajo y los accesorios
de acuerdo con estas instrucciones. El uso
de la radio para operaciones diferentes alas
previstas puede causar situaciones peligrosas.
4) Uso y cuidado de la herramienta de batería
a) Recargue el aparato solo con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador
apto para un tipo de batería puede ocasionar
riesgos de incendio si se usa con otro paquete
de baterías.
b) Use las herramientas eléctricas solo con la
batería especialmente diseñada. El uso de
cualesquiera otros paquetes puede ocasionar
riesgo de lesiones e incendios.
c) Cuando no use la batería, manténgala alejada
de otros objetos metálicos tales como grapas
de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos
uotros objetos metálicos pequeños que
puedan poner en conexión los terminales
entre sí. Poner en cortocircuito los terminales
de la batería puede ocasionar quemaduras
oincendios.
d) En condiciones de uso indebido, la batería
puede perder líquido; evite el contacto. En caso
de contacto accidental, aclare con agua. Si el
líquido entra en contacto con los ojos, consulte
aun médico. El líquido que expulsa la batería
puede causar irritaciones oquemaduras.
e) No utilice una batería ouna herramienta
que esté dañada omodificada. Las baterías
dañadas omodificadas pueden presentar un
comportamiento impredecible y provocar un
incendio, una explosión oriesgo de lesiones.
f) No exponga una batería ouna herramienta al
fuego oatemperatura excesiva. La exposición
al fuego oatemperaturas superiores a130°C
puede provocar una explosión. NOTA La
temperatura "130 °C" puede sustituirse por la
temperatura "265 °F".
32
ES
WWW.VONROC.COM
g) Siga todas las instrucciones de carga y no
cargue la batería ola herramienta fuera
del intervalo de temperatura especificado
en las instrucciones. La carga incorrecta
oatemperaturas fuera del intervalo
especificado puede causar daños ala batería y
aumentar el riesgo de incendio.
5) Reparaciones
a) Haga reparar su herramienta eléctrica por
una persona cualificada, que use solo piezas
de repuesto idénticas. Esto garantiza que
se mantenga la seguridad de la herramienta
eléctrica.
b) Nunca repare las baterías dañadas. El
mantenimiento de las baterías debe ser
realizado solo por el fabricante olos
proveedores de servicio autorizados.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA RADIOS
DE TRABAJO
a) Compruebe que la radio de trabajo y la batería
no tengan defectos exteriores. No use la
radio si nota que tiene defectos visibles. No
abra la radio de trabajo, hágala reparar solo
por personal cualificado que use piezas de
recambio originales. Las radios, baterías
y/ocargadores dañados aumentan el riesgo de
descarga eléctrica.
b) Esta radio de trabajo no ha sido concebida
para ser usada por niños opersonas con
capacidades físicas, sensoriales omentales
reducidas, oque carezcan de experiencia y
conocimientos sobre su uso. Esta radio de
trabajo puede ser utilizada por niños apartir
de los 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales omentales reducidas, oque
carezcan de experiencia y conocimientos sobre
su uso solo bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad, osi han sido
instruidas en el manejo seguro de la radio de
trabajo y comprenden los peligros que supone
su uso. De lo contrario, existe el peligro de que
se produzcan errores de manejo y lesiones.
c) Vigile alos niños durante el uso, la limpieza y el
mantenimiento. Ello asegura que los niños no
jueguen con la radio de trabajo.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA
BATERÍA
a) No abra la batería. Peligro de cortocircuito.
b) Proteja la batería del calor, p. ej., de la luz solar
intensa continua, los incendios, el agua y la
humedad. Peligro de explosión.
c) En caso de daño y de uso incorrecto de la
batería, esta puede emitir vapores. Ventile
el área y consulte aun médico si se siente
mal. Los vapores pueden irritar el sistema
respiratorio.
d) Utilice la batería solo junto con su producto
Vonroc. Esta medida protege la batería de
sobrecargas peligrosas.
e) La batería puede sufrir daños ocasionados
por objetos puntiagudos tales como clavos
odestornilladores opor fuerzas aplicadas
externamente. Puede producirse un
cortocircuito interno que dé lugar aque la
batería se incendie, emita humo, explote ose
sobrecaliente.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL
CARGADOR
Uso previsto
Cargue solo las baterías recargables de tipo
CD801AA y CD803AA con el cargador. Otros tipos
de baterías pueden estallar y causar lesiones y
daños.
a) El aparato no debe ser usado por personas
(incluidos niños) con capacidad física,
sensorial omental reducida, oque no tengan
experiencia oconocimiento suficientes, salvo
que hayan sido capacitadas oestén bajo
supervisión.
b) Controle que los niños no jueguen con el
aparato.
c) No recargue baterías no recargables.
d) Durante la carga, las baterías deben colocarse
en un lugar ventilado.
Seguridad eléctrica
Compruebe siempre que la tensión de
alimentación coincida con la tensión
indicada en la placa de datos.
• No utilice la máquina si el cable de alimentación
oel enchufe de red está dañado.
• Utilice solo cables prolongadores adecuados
ala potencia de la máquina, con un grosor
mínimo de 1,5 mm2. Si utiliza un cable
prolongador en carrete, desenrolle siempre
todo el cable.
ES
33
WWW.VONROC.COM
2. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA
Uso previsto
La radio de trabajo ha sido concebida para
ser utilizada como radio FM y como altavoz
Bluetooth®, y también puede utilizarse para
cargar dispositivos móviles usando el puerto USB
de salida de alimentación. La radio de trabajo
funciona con una batería de 20V.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Este manual ha sido redactado para
diferentes números de juegos / artículos.
Compruebe el número de artículo
correspondiente en la siguiente tabla de
especificaciones para conseguir la
composición y el contenido correctos de su
juego.
Modelo n.º Baterías
incluidas
Cargadores
incluidos
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Información de la máquina
Voltaje 20 V
Gama de frecuencias FM 87,5 - 108MHz
Salida del altavoz 2 x 15W
Salida alimentación USB 5V/ 2.1Amáx.
Puerto USB 2,0
Modelo n.º CD801AA
Tipo de batería Iones de litio
Voltaje 20V
Capacidad 2,0Ah
Cargador recomendado CD802AA
Peso 0,3 kg
Modelo n.º CD802AA
Entrada del cargador 220-240V, 50Hz 0.4A
Salida del cargador 21V 2,5A
Tiempo de carga batería 2Ah 60 minutos
Tiempo de carga batería 4Ah 120 minutos
Baterías recomendadas CD801AA, CD803AA
Peso 0,36 kg
Use solo las siguientes baterías de la plataforma de
baterías VONROC VPOWER 20V. El uso de cualquier
otra batería puede causar lesiones graves odañar la
herramienta.
CD801AA 20V, 2Ah, iones de litio
CD803AA 20V, 4Ah, iones de litio
Para cargar estas baterías se puede utilizar el
siguiente cargador de batería.
CD802AA Cargador rápido
Las baterías de la plataforma de baterías VONROC
VPOWER 20V son intercambiables con todas las
herramientas de la plataforma de baterías VONROC
VPOWER de 20V.
DESCRIPCIÓN
Los números del texto se refieren alos diagramas
de las páginas 2-4.
1. Altavoz
2. Asa y soporte para dispositivos móviles
3. Puerto USB
4. Batería
5. Botón de desbloqueo de la batería
6. Pantalla de LED
a. Bluetooth
b. FM
c. Indicador de batería
d. Número presintonizado
e. Estación de radiofrecuencia
7. Botón de encendido
8. Botón de modo
9. Botón de (des)conexión Bluetooth
10. Botón para guardar presintonización
11. Botón de selección de presintonización 1-6
12. Botón de reproducción/pausa
13. Botón de volumen "+"
14. Botón de volumen "-"
15. Botón de búsqueda ">"
16. Botón de búsqueda "<"
17. Antena
34
ES
WWW.VONROC.COM
18. Punta de la antena
19. Tapa puerto USB
20. Botón de indicadores LED de batería
21. Indicadores LED de la batería
22. Cargador
23. Indicadores de LED del cargador
3. MONTAJE
Hay que cargar la batería antes del primer
uso.
Colocación de la batería en la máquina (Fig. B)
Compruebe que la parte exterior de la
batería esté limpia y seca antes de
colocarla en el cargador oen la máquina.
1. Inserte la batería (4) en la base de la máquina
como se muestra en la Fig. B.
2. Empuje la batería hacia delante hasta que haga
clic al encajar en su sitio.
Extracción de la batería de la máquina (Fig. B)
1. Presione el botón de desbloqueo de la batería
(5).
2. Extraiga la batería de la máquina como se
muestra en la Fig. B.
Comprobación del estado de carga de la batería
(Fig. F)
• Para comprobar el estado de carga de la
batería, pulse brevemente el botón (20) de la
batería.
• La batería tiene 3 luces que indican el nivel de
carga, cuantas más luces estén encendidas,
más batería queda.
• Cuando las luces están apagadas significa
que la batería está vacía y debe cargarse
inmediatamente.
Carga de la batería con el cargador (Fig. F)
1. Extraiga la batería (4) de la máquina.
2. Dé vuelta la batería (4) y deslícela en el
cargador (22) como se muestra en la Fig. F.
3. Empuje la batería hasta que quede totalmente
colocada en la ranura.
4. Enchufe el enchufe del cargador en una toma
de corriente y espere un poco. Los indicadores
de LED del cargador (23) se encenderán y
mostrarán el estado del cargador.
Estado del LED
rojo
Estado del LED
verde Estado del cargador
Apagado Apagado Sin energía
Apagado Encendido
Modo de espera:
- No hay ninguna
batería insertada, o
- se ha insertado la
batería, pero ha
finalizado el proceso
de carga.
Encendido Apagado Carga de la batería en
curso
• La carga completa de la batería de 2Ah puede
llevar hasta 60 minutos.
• La carga completa de la batería de 4Ah puede
llevar hasta 120 minutos.
Cuando la batería esté totalmente cargada,
desenchufe el enchufe del cargador de la toma de
corriente y extraiga la batería del cargador.
Cuando la máquina no se utiliza por un
largo periodo de tiempo, es conveniente
guardar la batería cargada.
Ajuste de la antena (Fig. C)
• Coloque la antena mirando hacia arriba.
• Tome la punta (18) y tírela hasta una longitud
total de 30 cm, tiene 5 secciones.
• Dirija la antena (17) hacia la dirección que
permita la mejor recepción.
¡Consejo! Cuando la recepción sea
insuficiente, coloque la radio en un otro
lugar que permita una mejor recepción.
4. FUNCIONAMIENTO
Coloque el producto en una superficie plana
para evitar que se caiga.
Encendido/apagado (Fig. D)
• Mantenga pulsado el botón de encendido (7)
durante unos segundos para encender la radio.
Hasta que oiga “encendido”.
• Mantenga pulsado el botón de encendido (7)
durante unos segundos para apagar la radio.
Hasta que oiga “apagado”.
ES
35
WWW.VONROC.COM
Ajuste del volumen (Fig. D)
• Para aumentar el volumen: pulse el botón "+"
(13).
• Para bajar el volumen: pulse el botón "-" (14).
Elegir la fuente de audio: Radio FM otransmisión
Bluetooth (Fig. D-E)
• Pulse el botón de modo (8) para cambiar entre
el modo FM y el modo Bluetooth.
• Oirá el modo seleccionado y también se
mostrará en la pantalla el símbolo de Bluetooth
(6A) oel de FM (6B).
Modo Radio FM - Búsqueda de emisoras (Fig. D)
Mantenga pulsado el botón ">" (15) durante unos
segundos, la radio buscará la primera emisora
disponible (frecuencia más alta). Para frecuencias
más bajas, use el botón "<" (16).
Cambiar manualmente la frecuencia (Fig. D-E)
Pulse el botón ">" o"<" (15, 16) hasta alcanzar la
frecuencia correcta.
Guardar emisoras de radio FM (Fig. D-E)
Cambie fácilmente entre sus emisoras de radio
favoritas utilizando las emisoras presintonizadas de
1 a6. Para este ejemplo, vamos apreseleccionar
una emisora como presintonizada número 3.
• Pulse el botón "1-6" (11) hasta que aparezca 3
(6D) en la pantalla (6), como se muestra en la
figura D.
• Busque su emisora de radio favorita usando los
botones de búsqueda (15, 16). En la pantalla
(6) aparecerá frecuencia FM (6E).
• Mantenga pulsado el botón de presintonización
(10) para guardar la frecuencia como el número
de presintonización 3, el número 3 volverá
aaparecer en la pantalla (6D).
Modo Bluetooth (Fig. D-F)
Conexión por primera vez
• Pulse el botón de modo (8) hasta llegar al modo
Bluetooth.
• Active el Bluetooth de su dispositivo móvil.
• Busque “VONROC Radio” en su dispositivo
móvil.
• Conéctelo ala radio. Oirá “conectado” y el
símbolo de Bluetooth de la radio dejará de
parpadear.
Desconexión/Reconexión
• Pulse el botón Bluetooth (9) de la radio para
desconectar odesactivar el Bluetooth de
su dispositivo móvil. Oirá “desconectado” y
el símbolo de Bluetooth de la radio volverá
aparpadear nuevamente.
• Para volver aconectarse, compruebe que
el Bluetooth de su dispositivo móvil esté
encendido y pulse el botón de Bluetooth (9).
Oirá “conectado” y el símbolo de Bluetooth de
la radio dejará de parpadear.
Cuando la radio está conectada al dispositivo
móvil, puede controlar el volumen desde la radio
(usando los botones "+" o"-") desde el dispositivo
móvil. También puede saltar oretroceder una
canción usando la radio (botones "<" o">") oel
dispositivo móvil. Use el botón de reproducción/
pausa (12) para reproducir opausar su canción.
Carga mediante USB
• Inserte el extremo de un cable de carga USB
(no suministrado) en el puerto USB (3) de la
parte trasera de la radio, y el otro extremo en su
dispositivo móvil.
El puerto USB se puede usar solo para cargar
dispositivos móviles, no funciona como reproductor
de MP3. Después de usarlo, cierre la tapa del
puerto USB (19) para evitar las acumulaciones de
polvo osuciedad.
Nivel de la batería
El símbolo de la batería (6C) en la pantalla (6)
muestra el nivel de la batería.
Asa y soporte para dispositivos móviles
La radio debe transportarse utilizando el asa (2).
El asa tiene una cavidad que puede utilizarse para
alojar el teléfono móvil durante el uso.
ADVERTENCIA: El teléfono móvil no se
puede trabar en el alojamiento/asa, por lo
tanto, puede caerse al mover otransportar
la radio. Asegúrese de sacar el teléfono
móvil de la cavidad/asa antes de mover
otransportar la radio.
La cavidad del asa puede utilizarse para
introducir el cable del cargador en el
dispositivo móvil mientras está en la
cavidad/asa.
36
ES
WWW.VONROC.COM
5 MANTENIMIENTO
Antes de realizar la limpieza y el
mantenimiento, apague siempre la máquina
y extraiga la batería de la máquina.
Limpie regularmente la carcasa del aparato con
un paño suave, preferentemente después de cada
uso. Compruebe que los orificios de ventilación
estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo
persistente utilizando un paño suave humedecido
con agua y jabón. No use disolventes tales como
gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos
químicos pueden dañar los componentes
sintéticos.
MEDIOAMBIENTE
Los aparatos eléctricos oelectrónicos
defectuosos y/odesechados deben
recogerse en lugares de reciclado
apropiado.
Solo para países de la Comunidad Europea
No elimine las herramientas eléctricas como
residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva
europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos, y su transposición alas
legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas
que ya no se utilizan deben recogerse por separado
y eliminarse en modo ecológico.
GARANTÍA
Los productos VONROC han sido fabricados con los
estándares de calidad más elevados y garantizamos
que están exentos de defectos relacionados
con los materiales y la mano de obra durante el
período legalmente establecido apartir de la fecha
de compra original. Si, durante este periodo, el
producto presenta algún fallo de los materiales
y/ola mano de obra, póngase en contacto
directamente con VONROC.
Las siguientes circunstancias están excluidas de
esta garantía:
• Si se han realizado ose ha intentado realizar
reparaciones oalteraciones en la máquina por
parte de centros de servicio no autorizados.
• Desgaste normal.
• La herramienta ha sido usada impropiamente,
mal utilizada omantenida incorrectamente.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no
originales.
Esta constituye la única garantía, expresa e
implícita, ofrecida por la empresa. No existen
otras garantías expresas oimplícitas distintas ala
especificada en el presente documento, incluidas
las garantías implícitas de comerciabilidad y de
adecuación aun propósito particular. VONROC
no será responsable bajo ninguna circunstancia
de ningún daño incidental oconsecuente. Los
recursos de los distribuidores están limitados ala
reparación osustitución de las unidades opiezas no
conformes.
El producto y el manual de usuario están sujetos
avariaciones. Las especificaciones pueden
variarse sin aviso previo.
* La marca y los logotipos de Bluetooth® son
marcas registradas propiedad de Bluetooth®,
SIG, Inc. y todo uso de dichas marcas por parte de
VONROC® es bajo licencia.
IT
37
WWW.VONROC.COM
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le avvertenze di sicurezza, le avvertenze
di sicurezza aggiuntive e le istruzioni contenute
in questo manuale. La mancata osservanza delle
avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar
luogo ascosse elettriche, incendi e/olesioni
personali gravi. Conservare le avvertenze e le
istruzioni di sicurezza per consultazioni future.
Isimboli riportati di seguito vengono utilizzati
all'interno del manuale per l'utilizzatore oppure
sono indicati sull’apparecchio:
Leggere il manuale per l'utilizzatore
Denota il rischio di lesioni personali, morte
odanni all'apparecchio in caso di mancata
osservanza delle istruzioni contenute in
questo manuale.
Non esporre alla pioggia.
Rimuovere la batteria dal dispositivo prima
di smaltirlo. Le batterie non devono mai
essere gettate tra irifiuti domestici.
L’utente finale ha l’obbligo di restituire le
batterie usate. È possibile restituire le
batterie usate gratuitamente presso il punto
vendita onelle sue immediate vicinanze (ad
es. punti di raccolta comunali onei negozi).
Il prodotto è conforme alle norme di
sicurezza applicabili ai sensi delle direttive
europee vigenti.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI PER
ELETTROUTENSILI
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e tutte le istruzioni. La
mancata osservanza delle avvertenze e
delle istruzioni può dar luogo ascosse
elettriche, incendio e/olesioni gravi.
1) Sicurezza dell'area di lavoro
a) Mantenere l'area di lavoro pulita e
ben illuminata. Gli ambienti disordinati
oscarsamente illuminati favoriscono gli
incidenti.
b) Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti
esposti al rischio di esplosione, come ad
esempio in presenza di liquidi, gas opolveri
infiammabili. Gli elettroutensili generano
scintille che possono incendiare polveri ofumi.
c) Tenere lontani bambini e altre persone presenti
nelle vicinanze mentre si usa un elettroutensile.
Le distrazioni possono causare la perdita di
controllo.
2) Sicurezza elettrica
a) Le spine dell’elettroutensile devono essere
adatte alla presa di corrente. Non modificare
la spina in alcun modo. Non utilizzare spine
con adattatore per un elettroutensile dotato
di messa aterra. Per ridurre il rischio di
scosse elettriche evitare di modificare le
spine e utilizzare sempre le prese di corrente
appropriate.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate
aterra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi.
Se il corpo dell'utilizzatore è collegato aterra, il
rischio di scosse elettriche aumenta.
c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia
oall'umidità. Se dovesse penetrare dell'acqua
all'interno dell'elettroutensile, il rischio di
scosse elettriche aumenta.
d) Non utilizzare il cavo di alimentazione
in modo improprio. Non spostare, tirare
oscollegare mai l'elettroutensile dalla presa
di corrente tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di
alimentazione lontano da fonti di calore, olio,
bordi taglienti oparti in movimento. Se il cavo
di alimentazione è danneggiato oimpigliato, il
rischio di scossa elettrica aumenta.
e) Quando l'elettroutensile viene usato all'aperto,
utilizzare unicamente prolunghe omologate per
l'impiego all'esterno. L’uso di un cavo idoneo
per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare un
elettroutensile in una zona umida, collegarsi
auna rete elettrica protetta da un interruttore
differenziale salvavita (RCD). L'uso di un
salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.
3) Sicurezza personale
a) Non utilizzare la radio da cantiere se il
rispettivo interruttore di accensione/
spegnimento non funziona. Qualsiasi
elettroutensile che non possa essere controllato
tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere
riparato.
b) Scollegare il pacco batteria dalla radio da
cantiere quando non viene utilizzato.
38
IT
WWW.VONROC.COM
c) Conservare la radio da cantiere lontano dalla
portata dei bambini e non consentirne l'uso
apersone inesperte oche non abbiano letto
questo manuale di istruzioni.
d) Utilizzare la radio da cantiere e gli accessori
conformemente alle presenti istruzioni. L'uso
della radio da cantiere per svolgere operazioni
diverse da quelle previste potrebbe dar luogo
auna situazione di pericolo.
4) Uso e cura dell'utensile abatteria
a) Ricaricare la batteria esclusivamente con il
caricabatterie specificato dal produttore. Un
caricabatterie adatto aun determinato tipo di
pacco batteria potrebbe comportare il rischio
di incendio se viene utilizzato con un pacco
batteria diverso.
b) Gli elettroutensili devono essere usati
esclusivamente con itipi di batterie
specificatamente indicati. L'uso di batterie di
tipi diversi può comportare il rischio di lesioni e
di incendio.
c) Quando il pacco batteria non viene utilizzato,
tenerlo lontano da oggetti metallici, come
fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti oaltri
piccoli oggetti di metallo, che potrebbero
provocare un contatto dei terminali. La messa
in cortocircuito accidentale dei morsetti della
batteria potrebbe provocare ustioni odare
luogo aun incendio.
d) In condizioni di sovraccarico, potrebbe
fuoriuscire del liquido dalla batteria: evitare
il contatto. In caso di contatto, sciacquare
con abbondante acqua. Se il liquido dovesse
entrare acontatto con gli occhi, rivolgersi
anche aun medico. Il liquido fuoriuscito dalla
batteria può causare irritazione oustioni.
e) Non utilizzare un pacco batterie ol'utensile
se danneggiati omanomessi. Pacchi batterie
danneggiati omanomessi potrebbero avere
comportamenti imprevisti con il rischio di
incendiarsi, esplodere oprovocare lesioni
apersone.
f) Non esporre un pacco batteria ol'utensile
al fuoco oatemperature troppo elevate.
L'esposizione alle fiamme oatemperature
superiori a130 °C potrebbe provocare
un'esplosione. NOTA: la temperatura di "130 °C"
corrisponde a"265 °F".
g) Seguire tutte le istruzioni per la carica e
non caricare il pacco batterie ol'utensile
atemperature che non rientrino nell’intervallo
specificato nelle istruzioni. Una carica
effettuata in maniera scorretta oauna
temperatura che non rientra nell'intervallo di
valori specificato, potrebbe danneggiare la
batteria aumentando il rischio d'incendio.
5) Assistenza
a) L'assistenza per l'elettroutensile deve essere
prestata da un tecnico qualificato che utilizzi
soltanto ricambi originali. In questo modo viene
garantita la sicurezza dell'elettroutensile.
b) Non tentare di riparare pacchi batterie
danneggiati. La riparazione dei pacchi batteria
deve essere effettuata esclusivamente dal
produttore opresso centri di assistenza
autorizzati.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA RADIO DA
CANTIERE
a) Ispezionare la radio da cantiere e la batteria
per eventuali difetti esteriori. Non utilizzare
la radio se sono presenti difetti visibili. Non
aprire la radio da cantiere da soli e farla riparare
unicamente da personale qualificato utilizzando
ricambi originali. Se la radio, le batteria
e/oicaricabatterie sono danneggiati, il rischio
che si verifichino scosse elettriche aumenta.
b) Questa radio da cantiere non è destinata all'uso
da parte di persone (compresi ibambini)
con capacità fisiche, sensoriali omentali
ridotte, oprive di esperienza e conoscenze.
Questa radio da cantiere può essere usata
da bambini apartire dagli 8 anni di età e da
persone portatrici di handicap fisici, psichici
osensoriali oprive della dovuta esperienza
oconoscenza, purché siano sorvegliati da
una persona responsabile della loro sicurezza
e siano stati istruiti in merito all'impiego
sicuro dell'apparecchio e ai pericoli correlati.
Diversamente vi è il pericolo che si verifichino
errori di funzionamento e lesioni alle persone.
c) Sorvegliare ibambini durante l'uso, la pulizia
e la manutenzione dell'apparecchio. In questo
modo ci si assicurerà che ibambini non
giochino con la radio da cantiere.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA BATTERIA
a) Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.
b) Proteggere la batteria dal calore, ad esempio
dalla luce solare intensa, dal fuoco, dall'acqua
e dall'umidità. Pericolo di esplosione.
IT
39
WWW.VONROC.COM
c) In caso di danni e uso improprio della batteria,
potrebbero essere emessi dei vapori. Ventilare
l'area e rivolgersi aun medico in caso di
malessere. Ivapori possono irritare l'apparato
respiratorio.
d) Utilizzare la batteria solo in combinazione
con il prodotto Vonroc. Questo accorgimento
protegge la batteria da un sovraccarico
pericoloso.
e) La batteria può essere danneggiata da oggetti
appuntiti come chiodi ocacciaviti oda una
forza applicata esternamente. Vi è la possibilità
che si verifichi un cortocircuito interno e la
batteria potrebbe bruciarsi, emettere fumo,
esplodere osurriscaldarsi.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL
CARICABATTERIE
Uso previsto
Caricare esclusivamente pacchi batteria di tipo
CD801AA and CD803AA con il caricabatterie.
Batterie di tipi diversi potrebbero esplodere
provocando lesioni personali e danni.
a) L'apparecchio non deve essere usato da
persone con capacità fisiche, sensoriali
omentali ridotte (bambini inclusi) oche
non hanno alcuna esperienza oconoscenza
dell'apparecchio, ameno che non siano
sorvegliate osiano state istruite sull'uso del
prodotto.
b) Accertarsi che ibambini non giochino con il
caricabatterie.
c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!
d) Mentre il caricabatteria è in funzione
sistemarlo in un luogo ben ventilato!
Sicurezza elettrica
Verificare sempre che la tensione di
alimentazione corrisponda alla tensione
sulla targhetta dei valori nominali.
• Non usare l'apparecchio se il cavo di
alimentazione oaspina sono danneggiati.
• Utilizzare solo cavi di prolunga adatti per la
potenza nominale dell'apparecchio, che abbiano
uno spessore minimo di 1,5 mm2. Se si utilizza
un cavo di prolunga con avvolgicavo, srotolare
sempre il cavo completamente.
2. INFORMAZIONI RELATIVE
ALL'APPARECCHIO
Uso previsto
La radio da cantiere è destinata all'uso come
radio FM e come altoparlante Bluetooth®, inoltre
può essere utilizzata per ricaricare dispositivi
portatili tramite la porta USB. La radio da cantiere è
alimentata tramite una batteria da 20 V.
DATI TECNICI
Il presente manuale è stato predisposto per
diversi assortimenti / codici articolo.
Verificare il codice articolo corrispondente
nella tabella di specificazione sottostante
per la composizione e icontenuti corretti
per il proprio assortimento.
Codice
modello
Batterie
incluse
Caricabatterie
inclusi
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Informazioni relative alla macchina
Tensione 20 V
Intervallo di frequenza FM 87,5 - 108MHz
Uscita per l’altoparlante 2 x 15W
Presa di alimentazione USB 5V / 2.1A max.
Presa USB 2,0
Codice modello CD801AA
Tipo di batteria Ioni di litio
Tensione 20 V
Capacità 2.0 Ah
Caricabatteria raccomandato CD802AA
Peso 0,3 kg
40
IT
WWW.VONROC.COM
Codice modello CD802AA
Ingresso del caricabatteria 220-240V, 50Hz 0.4A
Uscita del caricabatteria 21V 2.5A
Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti
Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti
Batterie consigliate CD801AA, CD803AA
Peso 0,36 kg
Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della
piattaforma di batterie da 20 VVONROC VPOWER.
L'uso di batterie diverse potrebbe causare gravi
lesioni personali odanni all'utensile.
CD801AA 20V, Batteria agli ioni di litio 2Ah
CD803AA Batteria agli ioni di litio da 20V, 4Ah
Il caricabatterie seguente può essere usato per
caricare queste batterie.
CD802AA Caricabatterie rapido
Le batterie della piattaforma di batterie da 20
VVONROC VPOWER sono intercambiabili con tutti gli
elettroutensili con batterie della piattaforma da 20
VVONROC VPOWER.
DESCRIZIONE
Inumeri che compaiono nel testo si riferiscono alle
figure riportate alle pagine 2-4.
1. Altoparlante
2. Manico e supporto per dispositivo portatile
3. Presa USB
4. Batteria
5. Pulsante di sblocco batterie
6. Display aLED
a. Bluetooth
b. FM
c. Indicatore della batteria
d. Numero di preselezione stazione
e. Frequenza stazione radio
7. Pulsante di accensione
8. Tasto di selezione modalità
9. Pulsante di (dis)connessione Bluetooth
10. Pulsante di preselezione stazione (PRE-SET)
11. Pulsante di scorrimento preselezioni "1-6"
12. Pulsante di riproduzione/pausa
13. Pulsante volume "+"
14. Pulsante volume "-"
15. Pulsante di ricerca ">"
16. Pulsante di ricerca "<"
17. Antenna
18. Punta dell'antenna
19. Coperchio presa USB
20. Pulsante per spie aLED batteria
21. Indicatori LED della batteria
22. Caricabatterie
23. Indicatori LED del caricabatterie
3. ASSEMBLAGGIO
Prima del primo utilizzo la batteria deve
essere caricata.
Inserimento della batteria nella macchina (Fig. B)
Assicurarsi che la batteria sia pulita
esternamente prima di collegarla al
caricabatterie oall'elettroutensile.
1. Inserire la batteria (4) nella base
dell'elettroutensile, come illustrato nella Fig. B.
2. Spingere in avanti la batteria finché scatta in
posizione con un clic.
Rimozione della batteria dalla macchina (fig. B)
1. Premere il pulsante di sblocco batteria (5).
2. Estrarre la batteria dalla macchina, come
illustrato nella Fig. B.
Verifica dello stato di carica della batteria (Fig. F)
• Per verificare lo stato di carica della batteria,
premere brevemente il pulsante (20) sulla
batteria.
• La batteria presenta 3 spie che indicano il livello
di carica: più spie sono accese più la batteria è
carica.
• Se le spie non sono illuminate di rosso, significa
che la batteria è completamente scarica e deve
essere ricaricata immediatamente.
Carica della batteria con il caricabatterie (Fig. F)
1. Rimuovere la batteria (4) dalla macchina.
2. Capovolgere la batteria (4) e inserirla nel
caricabatterie (22), come illustrato nella Fig. F.
3. Spingere la batteria finché si incastra
nell'apposito alloggiamento.
4. Collegare la spina del caricabatterie auna presa
elettrica e attendere un momento. Gli indicatore
aLED sul caricabatterie (23) si illuminano e
mostrano lo stato di carica della batteria.
IT
41
WWW.VONROC.COM
Stato LED rosso Stato LED verde Stato caricabatterie
Spento Spento Corrente assente
Spento Acceso stabile
Modalità standby:
- Nessuna batteria
inserita oppure
- Batteria inserita
ma la ricarica è
terminata
Acceso stabile Spento In carica
• Per caricare completamente la batteria da 2Ah
possono essere necessari fino a60 minuti.
• Per caricare completamente la batteria da 4Ah
possono essere necessari fino a120 minuti.
Una volta caricata la batteria, rimuovere la spina
del caricabatterie dalla presa di corrente e
rimuovere la batteria dal caricabatterie.
Se si prevede che l'elettroutensile non verrà
usato per molto tempo si consiglia di
conservare le batterie cariche.
Regolazione dell'antenna (Fig. C)
• Puntare l'antenna verso l'alto.
• Afferrare la punta dell'antenna (18) ed estrarla
fino alla lunghezza massima di 30 cm. L'antenna
telescopica è costituita da 5 segmenti.
• Dirigere l'antenna (17) nella direzione che
consente la migliore ricezione.
Suggerimento! In caso di ricezione scarsa,
spostare la radio in una posizione diversa in
modo da ottenere una ricezione migliore.
4. FUNZIONAMENTO
Appoggiare l'apparecchio su una superficie
piana per impedirne la caduta.
Accensione e spegnimento (Fig. D)
• Tenere premuto il pulsante di accensione/
spegnimento (7) per alcuni secondi per
accendere la radio, fino asentire l'indicazione
audio di accensione "power on".
• Tenere premuto il pulsante di accensione/
spegnimento (7) per alcuni secondi per
spegnere la radio, fino asentire l'indicazione
audio di spegnimento "power off".
Regolazione del volume (Fig. D)
• Per alzare il volume premere il pulsante "+"
(13).
• Per abbassare il volume premere il pulsante "-"
(14).
Scelta della sorgente audio: radio FM ostreaming
via Bluetooth (Fig. D-E)
• Premere il pulsante MODE (8) per passare dalla
modalità Radio FM alla modalità Bluetooth e
viceversa.
• Si sentirà l'indicazione audio della modalità
selezionata e sul display comparirà il simbolo
Bluetooth (6A) oil simbolo FM (6B).
Modalità Radio FM - Ricerca di una stazione
(Fig.D)
Tenendo premuto il tasto ">" (15) per qualche
secondo, la radio cercherà la prima stazione radio
disponibile (frequenza più alta). Per le frequenze
più basse usare il pulsante "<" (16).
Cambio manuale della frequenza (Fig. D-E)
Premere il pulsante ">" o"<" (15, 16) fino atrovare
la frequenza corretta.
Memorizzazione delle stazioni radio FM (Fig. D-E)
La radio consente di passare facilmente da una
stazione radio preferita all'altra utilizzando le
preselezioni da 1 a6. Per questo esempio andremo
amemorizzare una stazione come preselezione
numero 3.
• Premere il pulsante di scorrimento preselezioni
"1-6" (11) fino aquando comparirà il numero 3
(6D) sul display (6), come illustrato nella Figura
D.
• Cercare la propria stazione preferita utilizzando
ipulsanti di ricerca (15, 16). La frequenza FM
(6E) sarà visualizzata sul display (6).
• Tenere premuto il pulsante PRE-SET (10) per
memorizzare questa frequenza con il numero di
preselezione 3; il numero 3 comparirà di nuovo
sul display (6D).
Modalità Bluetooth (Fig. D-F)
Prima connessione
• Premere il pulsante MODE (8) fino ad accedere
alla modalità Bluetooth.
• Attivare la funzionalità Bluetooth sul proprio
dispositivo portatile.
• Cercare il nome della radio "VONROC Radio" sul
dispositivo portatile.
42
IT
WWW.VONROC.COM
• Connetterlo alla radio. Si sentirà l'indicazione
audio di avvenuta connessione "connected" e
il simbolo di Bluetooth sul display della radio
smetterà di lampeggiare.
Disconnessione/Riconnessione
• Premere il pulsante Bluetooth (9) sulla radio
per disconnettere odisabilitare la funzionalità
Bluetooth sul proprio dispositivo portatile.
Si sentirà l'indicazione audio di avvenuta
disconnessione "disconnected" e il simbolo di
Bluetooth sul display della radio ricomincerà
alampeggiare.
• Per riconnettersi, accertarsi che la funzionalità
Bluetooth sul proprio dispositivo portatile
sia attiva e premere il pulsante (9). Si sentirà
l'indicazione audio di avvenuta connessione
"connected" e il simbolo di Bluetooth sul display
della radio smetterà di lampeggiare.
Quando la radio è connessa al dispositivo portatile
il volume può essere controllato sia dalla radio
(utilizzando ipulsanti volume "+" e "-") sia dal
dispositivo portatile. Inoltre, è possibile saltare
otornare indietro aun particolare brano musicale
tramite la radio (con ipulsanti "<" e ">") oil
dispositivo portatile. Utilizzare il pulsante di
riproduzione/pausa (12) per riprodurre omettere in
pausa un brano.
Carica di un dispositivo portatile tramite la presa
USB
• Inserire il connettore di un cavo di ricarica USB
(non fornito in dotazione) nella presa USB (3)
sul retro della radio e l'altra estremità del cavo
nella presa del dispositivo portatile.
La presa USB può essere usata solo per ricaricare
dispositivi portatili, ma non funziona per riprodurre
brani da un lettore MP3. Dopo l'uso, chiudere il
coperchio della presa USB (19) per evitare che
polvere osporcizia si depositino all'interno della
stessa.
Livello di carica della batteria
Il simbolo della batteria (6C) sul display (6) mostra
il livello di carica della batteria.
Manico e supporto per dispositivo portatile
La radio deve essere trasportata afferrandola dal
manico (2). Il manico è dotato di un incavo che può
essere usato per infilarvi sopra il telefono cellulare
quando è in uso.
AVVERTENZA: non è possibile fissare un
telefono cellulare nell'incavo del manico,
pertanto potrebbe cadere se la radio viene
spostata otrasportata. Accertarsi di
rimuovere il telefono dall'incavo del manico
prima di spostare otrasportare la radio.
Il foro presente nel manico può essere
usato per far passare il cavo del
caricabatterie da collegare al telefono
cellulare mentre è appoggiato nell'incavo
del manico.
5 MANUTENZIONE
Prima di eseguire qualsiasi operazione di
pulizia e intervento di manutenzione
spegnere sempre l'elettroutensile e
rimuovere la batteria dall'elettroutensile.
Pulire regolarmente il corpo dell'elettroutensile
con un panno morbido, preferibilmente dopo
ogni uso. Assicurarsi che le prese d'aria siano
libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco
particolarmente ostinato con un panno morbido
inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare
solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc.
Lesostanze chimiche di questo tipo danneggiano
icomponenti sintetici.
RISPETTO AMBIENTALE
Le apparecchiature elettriche oelettroniche
difettose e/oscartate devono essere
raccolte presso gli opportuni siti di
riciclaggio.
Solo per iPaesi della CE
Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti
domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/
CE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche e relativa implementazione nelle
normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili
devono essere raccolti separatamente e smaltiti in
modo ecologico.
SV
43
WWW.VONROC.COM
GARANZIA
Iprodotti VONROC sono sviluppati secondo gli
standard di qualità più elevati e sono garantiti
esenti da difetti sia per quanto riguarda imateriali
che la lavorazione per il periodo stabilito per
legge adecorrere dalla data di acquisto iniziale.
Se durante questo periodo il prodotto dovesse
presentare dei difetti di materiali e/odi lavorazione,
contattare direttamente VONROC.
Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:
• esecuzione otentativo di esecuzione di
riparazioni omodifiche all'apparecchio da
parte di personale di centri di assistenza non
autorizzati;
• usura normale;
• maltrattamento, uso improprio omanutenzione
inadeguata dell'apparecchio;
• impiego di ricambi non originali.
La presente costituisce l'unica garanzia espressa
oimplicita fornita dall'azienda. Non sono concesse
altre garanzie, né espresse né implicite, oltre
aquelle descritte nel presente documento,
comprese le garanzie implicite di commerciabilità
e di idoneità per uno scopo particolare. In nessun
caso VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun
danno incidentale oconsequenziale. Irimedi offerti
dai rivenditori si limiteranno alla riparazione oalla
sostituzione delle unità odei componenti non
conformi.
Il prodotto e il manuale per l'utilizzatore sono
soggetti amodifiche. Idati tecnici possono essere
modificati senza ulteriore notifica.
* Il marchio e iloghi Bluetooth® sono marchi
registrati di proprietà di Bluetooth®, SIG, Inc.
e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di
VONROC® è concesso in licenza.
1. SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs de medföljande säkerhetsvarningarna,
de kompletterande säkerhetsvarningarna
och anvisningarna. Underlåtenhet att följa
säkerhetsvarningarna och anvisningarna kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvarlig skada.
Spara säkerhetsvarningarna och anvisningarna för
framtida bruk.
Följande symboler används ianvändarhandboken
eller på produkten:
Läs användarhandboken
Anger risk för personskada, dödsfall eller
skada på verktyget om anvisningarna
idenna handbok inte följs.
Använd inte iregn.
Ta bort batteriet från enheten innan du
kasserar den. Batterier får aldrig slängas
iditt hushållsavfall. Som slutanvändare är
du skyldig att lämna tillbaka använda
batterier. Du kan lämna tillbaka använda
batterier kostnadsfritt till försäljningsstället
eller dess omedelbara närhet (t.ex.
kommunala insamlingsställen eller ibutik).
Produkten uppfyller gällande
säkerhetsnormer iEU-direktiven.
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
ELVERKTYG
VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och
alla anvisningar. Underlåtenhet att följa
varningar och instruktioner kan resultera
ielstötar, brand och/eller allvarliga skador.
1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Belamrade
eller mörka områden inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg iexplosiva
atmosfärer, såsom inärvaro av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar
gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar
med ett elverktyg. Om du blir distraherad kan
du tappa kontrollen.
44
SV
WWW.VONROC.COM
2) Elsäkerhet
a) Verktygets elkontakt måste passa till
vägguttaget. Ändra inte kontakten på något
sätt. Använd inte adapterkontakter med
jordade elverktyg. Omodifierade kontakter och
matchande uttag minskar risken för elektrisk
stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom
rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det
finns en ökad risk för elektrisk stöt om din
kropp är jordansluten eller jordad.
c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller
väta. Vatten som tränger in iett elverktyg ökar
risken för elstötar.
d) Hantera inte elkabeln felaktigt. Använd aldrig
sladden för att bära, dra eller koppla bort
elverktyget från uttaget. Håll sladden borta
från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.
Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken
för elektrisk stöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,
använd en förlängningssladd som passar för
utomhusanvändning. Användning av en sladd
som passar för utomhusanvändning minskar
risken för elektrisk stöt.
f) Om arbete med ett elverktyg ien fuktig lokal är
oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat
med jordfelsbrytare (RCD). Användning av
jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.
3) Personlig säkerhet
a) Använd inte arbetsplatsradion om
strömbrytaren inte sätter på och stänger av
det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farligt och måste repareras.
b) Koppla bort batteriet från arbetsplatsens radio
när den inte används.
c) Förvara arbetsplatsradion utom räckhåll för
barn och låt inte personer som är obekanta
med verktyget eller dessa instruktioner använda
radion.
d) Använd arbetsplatsradion och tillbehör
ienlighet med dessa instruktioner. Användning
av radion för andra uppgifter än vad som
avsetts kan resultera ifarliga situationer.
4) Användning och skötsel av batteridrivna
verktyg
a) Ladda endast med den laddare som är
specificerad av tillverkaren. En laddare som
passar för en typ av batteripaket kan medföra
risk för brand när den används med en annat
batteripaket.
b) Använd elverktygen enbart med det därtill
avsedda batteriet. Användning av andra batteri
kan skapa en risk för skada och brand.
c) När batteriet inte används, håll det borta
från andra metallföremål, såsom gem, mynt,
nycklar, spikar, skruvar eller andra små
metallföremål som kan skapa en förbindelse
från ena polen till den andra. Kortslutning av
batteriets terminaler kan leda till brännskada
eller brand.
d) Vid felaktig hantering kan vätska komma ut
från batteriet, undvik kontakt med denna.
Spola med vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök
läkarhjälp om vätskan kommer ikontakt med
ögon. Vätska som kommer ut från batteriet kan
orsaka irritation eller brännskada.
e) Använd inte batterier eller verktyg som är
skadade eller modifierade. Skadade eller
modifierade batterier kan uppvisa oförutsägbart
beteende som kan leda till brand, explosion
eller risk för skada.
f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller
överdriven temperatur. Exponering för brand
eller temperatur över 130 °C kan orsaka
explosion. OBS! Temperaturen "130 °C" kan
ersättas med temperaturen ”265 °F”.
g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda
inte batteriet eller verktyget utanför
det temperaturområde som anges
iinstruktionerna. Om du laddar batteriet
felaktigt eller vid temperaturer utanför det
angivna området kan det skada batteriet och
öka risken för brand.
5) Service
a) Se till att ditt elverktyg får service av en
kvalificerad reparatör, som endast använder
identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer
att elverktygets säkerhet upprätthålls.
b) Utför aldrig service på skadade batterier.
Service av batteri ska endast utföras
av tillverkaren eller auktoriserade
serviceleverantörer.
SV
45
WWW.VONROC.COM
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
ARBETSPLATSRADIO
a) Kontrollera arbetsplatsradion och batterierna
för yttre defekter. Använd inte radion när
det finns synliga defekter. Öppna inte
arbetsplatsradion själv och låt endast
kvalificerad personal reparera den med
originalreservdelar. Skadad radio, batterier och/
eller laddare ökar risken för elektrisk stöt.
b) Arbetsplatsradion är inte avsedd att användas
av barn eller personer med nedsatt fysisk eller
mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap. Denna radio kan användas av barn
iåldern 8 år eller äldre och av personer som har
fysiska, sensoriska eller mentala begränsningar
eller brist på erfarenhet eller kunskap om en
person som är ansvarig för deras säkerhet
övervakar dem eller har instruerat dem om
hur radion ska fungera säkert och de förstår
de därmed sammanhängande farorna. Annars
finns det risk för driftsfel och personskador.
c) Övervaka barn under användning, rengöring
och underhåll. Detta säkerställer att barn inte
leker med arbetsplatsradion.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERI
a) Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.
b) Skydda batteriet mot hetta, t.ex. mot
kontinuerlig intensiv solstrålning, brand, vatten
och fukt. Risk för explosion.
c) Vid skada och felaktig användning av batteriet
kan ångor läcka ut. Ventilera området och sök
medicinsk hjälp vid besvär. Ångorna kan irritera
andningssystemet.
d) Använd endast batteriet ikombination med din
Vonroc industriprodukt. Denna åtgärd ensamt
skyddar batteriet mot farlig överbelastning.
e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom
spikar eller skruvmejslar eller externa krafter.
En intern kortslutning kan uppstå och batteriet
kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR LADDARE
Avsedd användning
Ladda endast uppladdningsbara batterier av typen
CD801AA och CD803AA med laddaren. Andra typer
av batterier kan explodera och orsaka personskada
och skada.
a) Apparaten får inte användas av personer
(inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental
förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,
såvida de inte övervakas eller instrueras.
b) Barn ska övervakas så att de inte leker med
apparaten.
c) Ladda inte batterier som inte är
uppladdningsbara!
d) Batterierna måste placeras iett väl ventilerat
område under laddning!
Elsäkerhet
Kontrollera alltid så att spänningen på nätet
motsvarar den spänning som finns angiven
på märkplåten.
• Använd inte maskinen om nätkabeln eller
nätkontakten är skadad.
• Använd endast förlängningskablar som är
lämpliga för maskinens effekt med en minsta
tjocklek på 1,5 mm2. Om du använder en
kabelvinda, rulla alltid ut kabeln helt.
2. MASKININFORMATION
Avsedd användning
Arbetsplatsradion är avsedd att användas som
FM-radio, som en Bluetooth®-högtalare och kan
även användas för att ladda mobila enheter genom
att använda USB-strömutgången. Arbetsplatsradion
drivs av ett 20V batteri.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Denna handbok har tagits fram för olika
uppsättningar / artikelnummer. Kontrollera
motsvarande artikelnummer
ispecifikationstabellen nedan för korrekt
sammansättning och innehåll idin
uppsättning.
Modell-nr Batterier
ingår
Laddare
ingår
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Maskininformation
Spänning 20 V
FM frekvensområde 87,5 - 108 MHz
Högtalarutgång 2 x 15W
USB-strömutgång 5V / 2,1A max.
USB-uttag 2,0
46
SV
WWW.VONROC.COM
Modell-nr CD801AA
Batterityp Litiumjonteknik
Spänning 20 V
Kapacitet 2,0 Ah
Rekommenderad laddare CD802AA
Vikt 0,3 kg
Modell-nr CD802AA
Laddare in 220-240V, 50Hz 0,4A
Laddare ut 21V 2,5A
Laddningstid 2 Ah batteri 60 minuter
Laddningstid 4 Ah batteri 120 minuter
Rekommenderade batterier CD801AA, CD803AA
Vikt 0,36 kg
Använd endast följande batterier från VONROC
VPOWER 20V batteriplattform. Användning av andra
batterier kan orsaka allvarliga skador eller skador på
verktyget.
CD801AA 20V, 2Ah litiumjon
CD803AA 20V, 4Ah litiumjon
Följande laddare kan användas för att ladda dessa
batterier.
CD802AA snabbladdare
Batterierna från VONROC VPOWER 20V
batteriplattform är utbytbara mellan alla VONROC
VPOWER 20V batteriplattforms verktyg.
BESKRIVNING
Siffrorna itexten hänvisar till diagrammen på
sidorna 2-4.
1. Högtalare
2. Handtag och stativ för mobila enheter
3. USB-uttag
4. Batteri
5. Upplåsningsknapp för batteriet
6. LED-display
a. Bluetooth
b. FM
c. Batteriindikator
d. Förinställt nummer
e. Frekvensradiostation
7. Strömknapp
8. Lägesknapp
9. Bluetooth (av)anslutningsknapp
10. Förinställd hållknapp
11. 1-6 förinställda alternativ-knapp
12. Spela/pausa-knapp
13. Volymknapp ”+”
14. Volymknapp ”-”
15. Sök-knapp ”>”
16. Sök-knapp ”<”
17. Antenn
18. Antennspets
19. USB-uttagsskydd
20. Knapp för batteri-LED-indikatorer
21. Batteri-LED-indikatorer
22. Laddare
23. LED-laddningsindikering
3. MONTERING
Batteriet måste laddas innan det används
för första gången.
Insättning av batteriet imaskinen (fig. B)
Se till att batteriets utsida är ren och torr
innan du ansluter det till laddaren eller
maskinen.
1. Sätt in batteriet (4) imaskinens bas enligt fig. B.
2. Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats.
Borttagning av batteriet från maskinen (fig. B)
1. Tryck på batterilåsningsknappen (5).
2. Dra ut batteriet ur maskinen enligt fig. B.
Kontroll av batteriets laddningsstatus (fig. F)
• Tryck kort på knappen (20) på batteriet för att
kontrollera batteriets laddningsstatus.
• Batteriet har 3 lampor som indikerar
laddningsnivån. Ju fler lampor som lyser, desto
mer är batteriet laddat.
• När lamporna inte lyser betyder det att batteriet
är tomt och måste laddas omedelbart.
Laddning av batteriet med laddaren (fig. F)
1. Ta ut batteriet (4) från maskinen.
2. Vänd batteriet (4) upp och ner och tryck in det
iladdaren (22) enligt fig. F.
3. Tryck in batteriet tills det kommer in iluckan
helt.
4. Koppla in laddarens kontakt iett eluttag och
vänta en stund. Laddarens LED-indikering (23)
kommer att lysa och visa laddningsstatusen.
SV
47
WWW.VONROC.COM
Röd LEDstatus Grön LED STATUS Laddningsstatus
Av Av Ingen ström
Av På
Standbyläge:
- Inget batteri insatt
eller
- Batteriet är isatt
men laddningen är
klar
På Av Batteriladdning
pågår
• Det kan ta upp till 60 minuter att fulladda 2 Ah-
batteriet.
• Det kan ta upp till 120 minuter att fulladda 4
Ah-batteriet.
Ta ut laddningskontakten från uttaget och ta ut
batteriet från laddaren när batteriet har fulladdats.
När maskinen inte används under längre tid
är det bäst att lagra batteriet iladdat
tillstånd.
Inställning av antennen (fig. C)
• Rikta antennen uppåt.
• Ta spetsen (18) och dra ut den till en total längd
av 30 cm, det finns 5 sektioner.
• Rikta antennen (17) iden riktning som
möjliggör den bästa mottagningen.
Tips! När mottagningen är otillräcklig,
placera radion på en annan plats som
möjliggör bättre mottagning.
4. ANVÄNDNING
Placera produkten på en jämn yta för att
förhindra att den faller ner.
Starta/ stänga av (fig. D)
• Håll strömknappen (7) intryckt inågra sekunder
för att slå på radion. Tills du hör ”power on”.
• Håll ned strömbrytaren (7) inågra sekunder för
att stänga av radion. Tills du hör ”power off”.
Justering av volym (fig. D)
• Öka volymen: tryck på "+"-knappen (13).
• Minska volymen: tryck på "-"-knappen (14).
Välj ljudkälla: FM-radio eller Bluetooth-streaming
(fig. D-E)
• Tryck på Mode-knappen (8) för att växla mellan
FM-läge eller Bluetooth-läge.
• Du kommer att höra det valda läget och det
kommer att visas på displayen, Bluetooth-
symbol (6A) eller FM-symbol (6B).
FM-radioläge - söka efter station (fig. D)
Håll ned knappen ">" (15) inågra sekunder
och radion söker efter den första tillgängliga
radiostationen (högre frekvens). För lägre
frekvenser använd "<"-knappen (16).
Manuell ändring av frekvens (fig. D-E)
Tryck på knappen “>” eller “<” (15, 16) tills du når
rätt frekvens.
FM-radiolagringsstationer (fig. D-E)
Växla enkelt mellan dina favoritradiostationer
genom att använda förinställningen 1 till 6. För
detta exempel kommer vi att förinställa en station
som förinställningsnummer 3.
• Tryck på knappen “1-6” (11) tills 3 (6D) visas på
displayen (6) som visas ifigur D.
• Sök efter din favoritradiostation med hjälp av
sökknapparna (15, 16). FM-frekvensen (6E)
visas på displayen (6).
• Håll ned förinställningsknappen (10)
för att spara denna frekvens som
förinställningsnummer 3, nummer 3 kommer att
visas igen på displayen (6D).
Bluetooth-läge (fig. D-F)
Anslut för första gången
• Tryck på lägesknappen (8) tills du är
iBluetooth-läge.
• Slå på Bluetooth på din mobila enhet.
• Sök efter "VONROC Radio" på din mobila enhet.
• Anslut den till radion. Du kommer att höra
"connected" och Bluetooth-symbolen på radion
slutar blinka.
Koppla från/återansluta
• Tryck på Bluetooth-knappen (9) på radion
för att koppla bort eller stänga av Bluetooth
på din mobila enhet. Du kommer att höra
"disconnected" och Bluetooth-symbolen på
radion slutar blinka.
48
SV
WWW.VONROC.COM
• För att återansluta se till att Bluetooth på din
mobila enhet är på och tryck på Bluetooth-
knappen (9). Du kommer att höra "connected"
och Bluetooth-symbolen på radion slutar blinka.
När radion är ansluten till den mobila enheten kan
du styra volymen antingen på radion (genom att
använda "+" eller "-"-knapparna) eller med mobil
enhet. Du kan också hoppa över eller gå tillbaka en
låt genom att använda radion (knapparna ”<” eller
”>”) eller via mobil enhet. Använd uppspelnings-/
pausknappen (12) för att spela upp eller pausa din
låt.
USB-laddning
• Sätt ien USB-laddningskabel (ingår ej) iUSB-
uttaget (3) på baksidan av radion och den andra
änden idin mobila enhet.
USB-uttaget kan endast användas för att ladda
mobila enheter, det fungerar inte som MP3-
spelare. Efter användning, stäng USB-uttaget lock
(19) för att förhindra att damm eller smuts sätter
igen USB-uttaget.
Batterinivå
Batterisymbolen (6C) på displayen (6) visar
batteriets batterinivå.
Handtag och stativ för mobila enheter
Radion ska transporteras med handtaget (2).
Handtaget har ett urtag som kan användas för att
hålla mobiltelefonen när den används.
VARNING: En mobiltelefon kan inte säkras
iurtaget/handtaget och kan falla om radion
flyttas eller transporteras. Se till att ta bort
mobiltelefonen från urtaget/handtaget
innan du flyttar eller transporterar radion.
Hålet ihandtaget kan användas för att
laddarkabeln ska passa in imobilenheten
när den står iurtaget/handtaget.
5 UNDERHÅLL
Stäng alltid av maskinen och ta ut batteriet
från maskinen innan rengöring och
underhåll.
Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk
trasa, helst efter varje gång du använder maskinen.
Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm
och smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med
en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte
lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak
osv. Sådana kemikalier skadar de syntetiska
komponenterna.
MILJÖ
Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller
elektronisk utrustning måste lämnas in på
lämpliga återvinningsstationer.
Endast för EU-länder
Kassera inte elverktyg ihushållsavfall. Enligt den
europeiska riktlinjen 2012/19/EC om kasserad
elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning inationell rätt måste elverktyg som
inte längre är användbara samlas in separat och
kasseras på ett miljövänligt sätt.
GARANTI
VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta
kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter
ibåde material och utförande under den period som
lagen föreskriver från och med inköpsdatumet. Om
produkten skulle utveckla fel under denna period
på grund av defekt material och/eller utförande,
kontakta då VONROC direkt.
Följande omständigheter är undantagna från denna
garanti:
• Reparationer och/eller ändringar har gjorts eller
försökts utföras på maskinen av obehöriga.
• Normalt slitage.
• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt
eller underhållits felaktigt.
• Reservdelar som inte är original har använts.
Detta utgör den enda garantin som företaget ger
antingen uttryckt eller underförstått. Det finns
inga andra garantier uttryckta eller underförstådda
som sträcker sig bortom detta, inklusive de
underförstådda garantierna för säljbarhet
och lämplighet för ett visst syfte. Under inga
omständigheter ska VONROC hållas ansvarigt för
indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas
åtgärder ska begränsas till reparation eller byte av
enheter eller delar som inte uppfyller kraven.
DA
49
WWW.VONROC.COM
Produkten och användarhandboken kan ändras.
Specifikationerna kan ändras utan förvarning.
* Bluetooth® ordmärke och logotyp är registrerade
varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all
användning av sådana varumärken av VONROC®
sker under licens.
1. SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderligere
sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis
sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,
kan det resultere ielektrisk stød, brand og/eller
alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne
og vejledningen til fremtidig brug.
Følgende symboler anvendes ibrugervejledningen
og på apparatet:
Læs brugervejledningen
Angiver risiko for personskade, dødsfald
eller beskadigelse af apparatet itilfælde af
manglende overholdelse af anvisningerne
idenne brugervejledning.
Må ikke bruges iregnvejr.
Fjern batteriet fra enheden, før du kasserer
det. Batterier må aldrig bortskaffes idit
husholdningsaffald. Som slutbruger er du
forpligtet til at returnere brugte batterier.
Du kan aflevere brugte batterier gratis til
salgsstedet eller dets umiddelbare nærhed
(f.eks. kommunale indsamlingssteder eller
ibutikker).
Produktet er ioverensstemmelse med de
gældende sikkerhedsstandarder iEU-
direktiverne.
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR
ELVÆRKTØJ
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler
og alle anvisninger. Hvis advarslerne og
vejledningen ikke følges, kan det resultere
ielektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.
1) Sikkerhed på arbejdsområdet
a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Der
er risiko for ulykker på rodede eller mørke
områder.
b) Brug ikke el-værktøj ieksplosive atmosfærer,
f.eks. inærheden af brandfarlige væsker,
gasser eller støv. El-værktøj danner gnister, der
kan antænde støv eller dampe.
50
DA
WWW.VONROC.COM
c) Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et
el-værktøj. Distraktioner kan få dig til at miste
kontrollen.
2) El-sikkerhed
a) Stik på el-værktøj skal passe til stikkontakten.
Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.
Brug ikke adapterstik med jordforbundne
(jordede) el-værktøj. Umodificerede stik og
tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for
elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader,
såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe.
Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din
krop er jordet.
c) El-værktøjer må ikke udsættes for regn eller
våde omgivelser. Vand, der trænger ind iet el-
værktøj, vil øge risikoen for elektrisk stød.
d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen
til at bære, trække eller frakoble el-værktøjet.
Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe
kanter eller dele ibevægelse. Beskadigede
eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for
elektrisk stød.
e) Når du betjener et el-værktøj udendørs, skal
du bruge en forlængerledning, der er velegnet
til udendørs brug. Brug af en ledning, der er
velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen
for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et
maskinværktøj iet fugtigt miljø, bør du
anvende en forsyning, der er beskyttet af en
fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en RCD
reducerer risikoen for elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Brug ikke arbejdsradioen, hvis strømkontakten
ikke tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der
ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal
repareres.
b) Frakobl batteripakken fra arbejdsradioen, når
den ikke er ibrug.
c) Opbevar arbejdsradioen uden for børns
rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har
kendskab til radioen eller disse instruktioner,
betjene radioen.
d) Brug arbejdsradioen og tilbehøret
ioverensstemmelse med disse instruktioner.
Brug af radioen til andet arbejde end det
tilsigtede kan resultere ien farlig situation.
4) Brug og pleje af værktøjsbatteri
a) Brug kun den oplader, der er specificeret af
producenten, til opladning. En oplader, der er
egnet til én type batteripakke, kan forårsage
risiko for brand, når den anvendes med en
anden batteripakke.
b) Brug kun el-værktøj med specifikt udformede
batteripakker. Brug af andre batteripakker kan
resultere irisiko for personskader og brand.
c) Når batteripakken ikke er ibrug, skal den
holdes væk fra andre metalgenstande, som
f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer
eller andre små metalgenstande, der kan skabe
en forbindelse fra den ene terminal til den
anden. Hvis batteriterminalerne kortsluttes, kan
det forårsage forbrændinger eller en brand.
d) Ved forkert anvendelse kan der slippe væske
ud af batteriet; undgå kontakt. Skyl med vand,
hvis der skulle opstå kontakt ved et uheld. Søg
derudover lægehjælp, hvis der kommer væske
ind iøjnene. Væske fra batteriet kan forårsage
irritation eller forbrændinger.
e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der
er beskadiget eller modificeret. Beskadigede
eller modificerede batterier kan udvise
uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer ibrand,
eksplosion eller risiko for personskade.
f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et
værktøj for åben ild eller for høj temperatur.
Udsættelse for åben ild eller temperatur over
130 °C kan forårsage eksplosion. BEMÆRK
Temperaturen „130 °C“ kan erstattes af
temperaturen „265 °F“.
g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad
ikke batteripakken eller værktøjet uden
for temperaturintervallet specificeret
iinstruktionerne. Forkert opladning eller
opladning ved temperaturer uden for det
specificerede interval kan beskadige batteriet
og øge risikoen for brand.
5) Service
a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en
kvalificeret reparatør, der kun bruger identiske
reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet
fortsat er sikkert at bruge.
b) Foretag aldrig service på beskadigede
batteripakker. Service af batteripakker bør
kun udføres af producenten eller autoriserede
serviceudbydere.
DA
51
WWW.VONROC.COM
SIKKERHEDSADVARSLER FOR ARBEJDSRADIO
a) Kontrollér arbejdsradioen og batteriet for
udvendige defekter. Brug ikke radioen, når der
er synlige fejl. Åbn ikke selv arbejdsradioen, og
få den kun repareret af kvalificeret personale,
der bruger originale reservedele. Beskadigede
radioer, batterier og/eller opladere øger risikoen
for elektrisk stød.
b) Denne arbejdsradio er ikke beregnet til at
blive brugt af børn og personer med fysiske,
sensoriske eller mentale begrænsninger eller
manglende erfaring eller viden. Denne radio
kan bruges af børn ialderen 8 år eller derover
og af personer, der har fysiske, sensoriske
eller mentale begrænsninger eller manglende
erfaring eller viden, hvis en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed, holder øje
med dem eller har instrueret dem iden sikre
betjening af arbejdsradioen, og de forstår de
dermed forbundne farer. Ellers er der fare for
driftsfejl og personskader.
c) Overvåg børn under brug, rengøring og
vedligeholdelse. Dette vil sikre, at børn ikke
leger med arbejdsradioen.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI
a) Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning.
b) Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod
kontinuerligt intenst sollys, brand, vand og
fugt. Fare for eksplosion.
c) Itilfælde af skade og forkert brug af batteriet,
kan der blive udsendt dampe. Udluft området,
og søg lægehjælp itilfælde af klager. Dampene
kan irritere åndedrætssystemet.
d) Brug kun batteriet sammen med dit Vonroc-
produkt. Denne foranstaltning alene beskytter
batteriet mod farlig overbelastning.
e) Batteriet kan blive beskadiget af spidse
genstande såsom søm eller skruetrækkere eller
af eksternt påført kraft. Der kan opstå en intern
kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge,
eksplodere eller bliver overophedet.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR OPLADER
Tilsigtet brug
Oplad kun genopladelige batteripakker af type
CD801AA og CD803AA med opladeren. Andre
typer batterier kan sprænge og dermed forårsage
personskader og beskadigelser.
a) Dette apparat er ikke beregnet til at blive
anvendt af personer (herunder børn) med
reducerede fysiske, sansemæssige eller
mentale evner samt med manglende erfaring
eller viden, med mindre de er under opsyn eller
bliver instrueret.
b) Børn skal være under opsyn, så de ikke leger
med apparatet.
c) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!
d) Under opladningen skal batterierne befinde sig
iet område med god udluftning!
El-sikkerhed
Kontroller altid, at strømforsyningens
spænding stemmer overens med
spændingen på ydelsesskiltet.
• Brug ikke maskinen, hvis netledningen eller
netstikket er beskadiget.
• Brug kun forlængerledninger, der er
velegnede til maskinens effekt med en
minimumstykkelse på 1,5 mm2. Hvis du bruger
en forlængerkabelrulle, skal du altid rulle kablet
helt ud.
2. MASKINOPLYSNINGER
Tilsigtet brug
Arbejdsradioen er beregnet til at blive brugt som
FM-radio, som en Bluetooth® højttaler og kan også
bruges til at oplade mobile enheder ved hjælp af
USB-strømudgangsporten. Arbejdsradioen forsynes
af et 20 Vbatteri.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Denne vejledning er udarbejdet til
forskellige sæt/varenumre. Kontroller det
tilsvarende varenummer inedenstående
tabel med specifikationer for den korrekte
sammensætning og indholdet af dit sæt.
Model nr. Batterier
medfølger
Opladere
medfølger
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Maskinoplysninger
Spænding 20 V
FM Frekvensområde 87,5 - 108 MHz
Højttaleroutput 2 x 15 W
USB-strømudgang 5 V/2,1 Amaks.
USB-port 2,0
52
DA
WWW.VONROC.COM
Model nr. CD801AA
Batteritype Lithium-Ion
Spænding 20 V
Kapacitet 2,0 Ah
Anbefalet oplader CD802AA
Vægt 0,3kg
Model nr. CD802AA
Opladerinput 220-240 V, 50 Hz 0,4 A
Opladeroutput 21 V 2,5 A
Opladningstid 2 Ah batteri 60 minutter
Opladningstid 4 Ah batteri 120 minutter
Anbefalede batterier CD801AA, CD803AA
Vægt 0,36kg
Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER
20V-batteriplatformen. Brug af andre batterier
kan forårsage personskade eller beskadigelse af
værktøjet.
CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-Ion
CD803AA 20 V, 4 Ah Lithium-Ion
Den følgende oplader kan bruges til at oplade disse
batterier.
CD802AA Hurtig oplader
Batterierne af VONROC VPOWER
20V-batteriplatformen kan udskiftes
med alle værktøjer af VONROC VPOWER
20V-batteriplatformen.
BESKRIVELSE
Tallene iteksten henviser til diagrammerne på side
2-4.
1. Højttaler
2. Håndtag og stander til mobil enhed
3. USB-port
4. Batteri
5. Knap til oplåsning af batteri
6. LED-display
a. Bluetooth
b. FM
c. Batteriindikation
d. Forudindstillet nummer
e. Frekvens radiostation
7. Tænd/sluk-knap
8. Tilstandsknap
9. Knap til Bluetooth-(fra/)tilslutning
10. Knap til forudindstillet hold
11. Knap til valg af forudindstilling 1-6
12. Afspil/pause-knap
13. Lydstyrkeknap “+”
14. Lydstyrkeknap “-“
15. Søgeknap “>”
16. Søgeknap “<”
17. Antenne
18. Antennespids
19. USB-portdæksel
20. Knap til LED-indikatorer for batteri
21. LED-indikatorer for batteri
22. Oplader
23. LED-indikatorer for oplader
3. MONTERING
Batteriet skal oplades inden første brug.
Sådan sættes batteriet ind imaskinen (fig. B)
Sørg for, at batteriets yderside er ren og tør,
inden du forbinder det til opladeren eller
maskinen.
1. Sæt batteriet (4) ind imaskinens base, som vist
på Fig. B.
2. Skub batteriet længere ned, indtil det klikker på
plads.
Sådan tages batteriet ud af maskinen (fig. B)
1. Tryk på knappen til oplåsning af batteri (5).
2. Træk batteriet ud af maskinen, som vist på fig. B.
Kontrol af batteriets opladestatus (fig. F)
• Tryk kortvarigt på knappen (20) på batteriet for
at kontrollere batteriets opladningsstatus.
• Batteriet har 3 lamper, der angiver
opladningsniveauet. Jo flere lamper, der lyser,
des mere opladning er der tilbage ibatteriet.
• Når lamperne ikke lyser, betyder det, at batteriet
er tomt og skal oplades med det samme.
Opladning af batteriet med opladeren (fig. F)
1. Tag batteriet (4) ud af maskinen.
2. Vend batteriet (4) på hovedet, og skub det ind
iopladeren (22), som vist på Fig. F.
3. Skub batteriet, indtil det er helt inde iåbningen.
4. Sæt opladerstikket ien stikkontakt, og vent et
øjeblik. LED-indikatorerne på opladeren (23)
lyser og viser opladerens status.
DA
53
WWW.VONROC.COM
Rød LED-status Grøn LED-status Opladerstatus
Slukket Slukket Ingen strøm
Slukket Tændt
Standby-tilstand:
- Intet batteri isat,
eller
- Batteri isat, men
opladning er
afsluttet
Tændt Slukket Batteriopladning
igang
• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah
batteriet helt op.
• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah
batteriet helt op.
Når batteriet er ladet helt op, skal du tage
opladerens stik ud af kontakten og fjerne batteriet
fra opladeren.
Når maskinen ikke bruges gennem en
længere periode, er det bedst at opbevare
batteriet iopladet tilstand.
Indstilling af antennen (fig. C)
• Vend antennen opad.
• Tag spidsen (18) og træk den ud til en samlet
længde på 30 cm. Der er 5 sektioner.
• Ret antennen (17) mod den retning, der giver
mulighed for den bedste modtagelse.
Tip! Når modtagelsen er utilstrækkelig, skal
du placere radioen et andet sted, der giver
bedre modtagelse.
4. BETJENING
Anbring produktet på en lige overflade for
at forhindre, at det vælter.
Tænd/sluk (fig. D)
• Hold tænd/sluk-knappen (7) nede inogle få
sekunder for at tænde for radioen. Indtil du
hører “power on” (tænd).
• Hold tænd/sluk-knappen (7) nede inogle få
sekunder for at slukke for radioen. Indtil du
hører “power off” (sluk).
Justering af lydstyrke (fig. D)
• Skru op for lydstyrken: tryk på knappen “+”
(13).
• Skru ned for lydstyrken: tryk på knappen “-”
(14).
Vælg lydkilde: FM-radio eller Bluetooth-streaming
(fig. D-E)
• Tryk på tilstandsknappen (8) for at skifte
mellem FM-tilstand eller Bluetooth-tilstand.
• Du vil høre den valgte tilstand, og den viser
displayet, Bluetooth-symbolet (6A) eller FM-
symbolet (6B).
FM-radio-tilstand - Søgning efter station (fig. D)
Hold knappen “>” (15) nede inogle få sekunder,
og så søger radioen efter den først tilgængelige
radiostation (højere frekvens). For lavere frekvenser
skal du bruge knappen “<” (16).
Manuel ændring af frekvens (fig. D-E)
Tryk på knappen “>” eller “<” (15, 16), indtil du når
den korrekte frekvens.
Lagring af FM-radio-stationer (fig. D-E)
Skift nemt mellem dine foretrukne radiostationer
ved hjælp af forudindstillingen 1 til 6. Idette
eksempel forudindstiller vi én station som
forudindstillet nummer 3.
• Tryk på knappen “1-6” (11), indtil 3 (6D) vises
på displayet (6), som vist ifigur D.
• Søg efter din foretrukne radiostation ved hjælp
af søgeknapperne (15, 16). FM-frekvens (6E)
vises på displayet (6).
• Hold forudindstillingsknappen (10) nede for
at gemme denne frekvens som forudindstillet
nummer 3. Nummer 3 vises igen på displayet
(6D).
Bluetooth-tilstand (fig. D-F)
Tilslut for første gang
• Tryk på tilstandsknappen (8), indtil du er
iBluetooth-tilstand.
• Slå Bluetooth til på din mobile enhed.
• Scan efter “VONROC Radio” på din mobile
enhed.
• Slut den til radioen. Du vil høre “connected”
(tilsluttet), og Bluetooth-symbolet på radioen
holder op med at blinke.
Afbryd/tilslut igen
• Tryk på Bluetooth-knappen (9) på radioen for at
afbryde eller deaktivere Bluetooth på din mobile
enhed. Du vil høre “disconnected” (afbrudt),
og Bluetooth-symbolet på radioen begynder at
blinke igen.
54
DA
WWW.VONROC.COM
• For at tilslutte igen skal du sørge for, at
Bluetooth på din mobile enhed er slået til, og
trykke på Bluetooth-knappen (9). Du vil høre
“connected” (tilsluttet), og Bluetooth-symbolet
på radioen holder op med at blinke.
Når radioen er sluttet til den mobile enhed, kan du
kontrollere lydstyrken på enten radioen (ved hjælp
af knapperne “+” eller “-“) eller med den mobile
enhed. Du kan også springe over en sang eller gå
en sang tilbage ved hjælp af radioen (knapperne
“<” eller “>”) eller med den mobile enhed. Brug
afspil/pause-knappen (12) til at afspille din sang
eller sætte den på pause.
USB-opladning
• Indsæt et USB-opladningskabel (medfølger
ikke) iUSB-porten (3) på bagsiden af radioen og
den anden ende idin mobile enhed.
USB-porten kan kun bruges til opladning af mobile
enheder og kan ikke bruges som MP3-afspiller.
Efter brug skal du lukke USB-portdækslet (19) for
at forhindre, at støv eller snavs blokerer USB-
porten.
Batteriniveau
Batterisymbolet (6C) på displayet (6) viser
batteriets batteriniveau.
Håndtag og stander til mobil enhed
Radioen skal transporteres ved hjælp af håndtaget
(2). Håndtaget har en fordybning, som kan bruges
til at holde mobiltelefonen, mens den er ibrug.
ADVARSEL: En mobiltelefon kan ikke
fastgøres ifordybningen/håndtaget og kan
falde ned, hvis radioen flyttes eller
transporteres. Sørg for at fjerne
mobiltelefonen fra fordybningen/håndtaget,
før du flytter eller transporterer radioen.
Hullet ihåndtaget kan bruges til, at
opladningskablt passer ind iden mobile
enhed, mens den står ifordybningen/
håndtaget.
5 VEDLIGEHOLDELSE
Før rengøring og vedligeholdelse skal du
altid slukke for maskinen og fjerne
batteripakken fra maskinen.
Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt
med en blød klud, helst efter hver anvendelse.
Sørg for, at der ikke er støv eller snavs
iventilationsåbningerne. Fjern snavs, der sidder
meget godt fast, med en blød klud, der er fugtet
isæbevand. Brug ikke opløsningsmidler, som f.eks.
benzin, sprit, ammoniak osv. Kemikalier som disse
beskadiger de syntetiske komponenter.
MILJØ
Defekte og/eller bortskaffede elektriske og
elektroniske apparater skal afleveres på en
passende genbrugsstation.
Kun for lande iEU
Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Ifølge EC-direktiv 2012/19/
EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og
dets gennemførelse iden nationale lovgivning
skal maskinværktøjer, der ikke længere anvendes,
afleveres separat og bortskaffes på en miljøvenlig
måde.
GARANTI
VONROC-produkter er udviklet til de højeste
kvalitetsstandarder og er garanteret fri for defekter
ibåde materialer og udførelse iden periode, der
er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.
Hvis produktet skulle udvikle fejl idenne periode på
grund af defekt materiale og/eller udførelse, bedes
du kontakte VONROC direkte.
Følgende omstændigheder er udelukket fra denne
garanti:
• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller
gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller
ændringer på maskinen.
• Normal slitage.
• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller
ikke passende vedligeholdt.
• Der er anvendt ikke-originale reservedele.
Dette udgør den eneste garanti, virksomheden
har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er
ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,
som strækker sig ud over denne, herunder de
underforståede garantier for salgbarhed og
egnethed til et bestemt formål. Under ingen
omstændigheder skal VONROC holdes ansvarlig for
tilfældige skader eller følgeskader. Forhandlerens
PL
55
WWW.VONROC.COM
retsmidler skal være begrænset til reparation eller
udskiftning af enheder eller dele, der ikke overholder
kravene.
Produktet og brugervejledningen er genstand
for ændringer. Specifikationer kan ændres uden
yderligere varsel.
* Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er
registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth®,
SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af
VONROC® sker under licens.
1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz
instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
instrukcje na przyszłość.
Następujące symbole są umieszczone w instrukcji
obsługi oraz na urządzeniu:
Przeczytać instrukcję obsługi
Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub
uszkodzenia urządzenia w razie
nieprzestrzegania poleceń zinstrukcji.
Nie używać w deszczu.
Wyjąć akumulator zurządzenia przed jego
zutylizowaniem. Akumulatorów nigdy nie
wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami zgospodarstwa domowego.
Użytkownik końcowy jest zobowiązany do
przekazania zużytych akumulatorów do
recyklingu. Można bezpłatnie przekazać
zużyte akumulatory do recyklingu w punkcie
sprzedaży lub w jego pobliżu (np.
wgminnym punkcie zbiórki odpadów lub
wsklepie).
Produkt jest zgodne zwłaściwymi normami
bezpieczeństwa podanymi w dyrektywach
UE.
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI
OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
iwszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń oraz instrukcji może prowadzić do
porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych
obrażeń ciała.
1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Utrzymywać miejsce pracy w czystości idobrze
oświetlone. Bałagan iciemności w miejscu
pracy prowadzą do wypadków.
56
PL
WWW.VONROC.COM
b) Nie używać elektronarzędzi w atmosferze
wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia
wytwarzają iskry, które mogą spowodować
zapłon pyłu lub oparów.
c) Podczas korzystania zelektronarzędzia nie
pozwalać zbliżać się dzieciom iosobom
postronnym. Odwrócenie uwagi może
spowodować utratę panowania nad narzędziem.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować
do gniazdka. Nigdy w żaden sposób nie
modyfikować wtyczki. Nie używać żadnych
przejściówek do wtyczek w połączeniu
zuziemionymi elektronarzędziami.
Niemodyfikowane wtyczki ipasujące do nich
gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać dotykania uziemionych powierzchni, jak
rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Jeśli ciało
jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest
zwiększone.
c) Nie narażać elektronarzędzi na deszcz, wodę
lub wilgoć. Przedostanie się wody do wnętrza
elektronarzędzia zwiększy ryzyko porażenia
prądem.
d) Ostrożnie obchodzić się zkablem. Nigdy nie
używać kabla do przenoszenia, ciągnięcia
lub odłączania elektronarzędzia od gniazdka.
Trzymać kabel zdala od gorąca, oleju, ostrych
krawędzi iruchomych części. Uszkodzone lub
splątane kable zwiększają ryzyko porażenia
prądem.
e) Podczas użytkowania elektronarzędzia na
wolnym powietrzu używać przedłużacza
przeznaczonego do użytku na wolnym
powietrzu. Używanie przedłużacza
przeznaczonego do użytku na wolnym powietrzu
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym
miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania
wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy.
Użycie wyłącznika różnicowoprądowego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osobiste
a) Nie używać radia, jeśli jego włącznik nie
pozwala na jego włączanie iwyłączanie.
Elektronarzędzie, którego nie można włączać
iwyłączać włącznikiem jest niebezpieczne
imusi zostać naprawione.
b) Odłączać akumulator od radia, gdy radio nie
jest w użytku.
c) Przechowywać radio robocze w miejscu
niedostępnym dla dzieci inie pozwalać osobom
niezaznajomionym zradiem lub tą instrukcją na
obsługę radia.
d) Używać radia roboczego ijego akcesoriów
zgodnie zniniejszą instrukcją. Wykorzystanie
radia do zadań niezgodnych zjego
przeznaczeniem może prowadzić do
niebezpieczeństwa.
4) Użytkowanie ipielęgnacja akumulatora
a) Ładować tylko ładowarką wyznaczoną przez
producenta. Ładowarka odpowiednia dla
jednego rodzaju akumulatora może powodować
ryzyko pożaru, jeśli zostanie użyta zinnym
rodzajem akumulatora.
b) Używać elektronarzędzia jedynie w połączeniu
zwyznaczonymi akumulatorami. Użycie
innych akumulatorów może powodować ryzyko
obrażeń ciała ipożaru.
c) Kiedy akumulator nie jest używany, należy
trzymać go zdala od innych metalowych
przedmiotów, takich jak spinacze, monety,
klucze, gwoździe, śruby lub inne małe
metalowe przedmioty, które mogą spowodować
zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków
akumulatora może powodować poparzenia lub
pożar.
d) W przypadku silnego uderzenia zakumulatora
może wypłynąć płyn. Unikać styczności.
Wrazie przypadkowej styczności niezwłocznie
przepłukać miejsce styczności wodą. Jeśli
dojdzie do styczności płynu zakumulatora
zoczami, natychmiast uzyskać pomoc
lekarską. Płyn zakumulatora może powodować
podrażnienia lub poparzenia.
e) Nie używać uszkodzonego ani
zmodyfikowanego akumulatora lub narzędzia.
Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory
mogą działać w sposób nieoczekiwany, co może
powodować pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń
ciała.
f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia
na działanie płomienia lub zbyt wysokiej
temperatury. Narażenie na działanie płomienia
lub temperatury powyżej 130°C może
spowodować wybuch. UWAGA Temperaturę
„130 °C“ można zastąpić temperaturą „265 °F“.
PL
57
WWW.VONROC.COM
g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania
inie ładować akumulatora ani narzędzia poza
zakresem temperatury podanym w instrukcji.
Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie
w temperaturze poza podanym zakresem
może spowodować uszkodzenie akumulatora
izwiększyć ryzyko pożaru.
5) Serwis
a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzia
wykwalifikowanemu technikowi stosującemu
jedynie części zamienne identyczne
zoryginalnymi. Zapewni to zachowanie
bezpieczeństwa elektronarzędzia.
b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych
akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów
może przeprowadzać wyłącznie producent lub
autoryzowany serwis.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA RADIA ROBOCZEGO
a) Sprawdzić radio robocze iakumulator pod
kątem zewnętrznych uszkodzeń. Nie używać
radia, jeśli nosi ono oznaki uszkodzenia.
Nie otwierać radia własnoręcznie izlecać
jego naprawy wyłącznie wykwalifikowanym
pracownikom serwisu korzystającym
zoryginalnych części zamiennych. Uszkodzone
radio, uszkodzony akumulator iuszkodzona
ładowarka zwiększają ryzyko porażenia prądem.
b) To radio nie jest przeznaczone do użytku
przez osoby (w tym dzieci) oograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych bądź też nieposiadające
doświadczenia iwiedzy. To radio może być
używane przez dzieci w wieku od 8 lat iosoby
oograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych bądź też
nieposiadające doświadczenia iwiedzy
wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiadającej
za ich bezpieczeństwo lub po poinstruowaniu
przez tę osobę w zakresie bezpiecznej obsługi
radia izrozumieniu związanych ztym zagrożeń.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko błędnej
obsługi iobrażeń ciała.
c) Nadzorować dzieci podczas użytkowania,
czyszczenia iprac konserwacyjnych. Pozwoli to
zapewnić, by dzieci nie bawiły się radiem.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA
a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.
b) Chronić akumulator przed gorącem, np.
długotrwałym silnym nasłonecznieniem,
ogniem, wodą iwilgocią. Ryzyko wybuchu.
c) W razie uszkodzenia ibłędnego użytkowania
akumulatora, może dojść do emisji oparów.
Przewietrzyć miejsce emisji iuzyskać pomoc
lekarską w razie dolegliwości. Opary mogą
powodować podrażnienie układu oddechowego.
d) Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu
zproduktem marki Vonroc. Takie postępowanie
chroni akumulator przed niebezpiecznym
przeciążeniem.
e) Akumulator może zostać uszkodzony przez
ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe
lub wkrętaki, albo przez uderzenie zzewnątrz.
Może dojść do wewnętrznego zwarcia
iakumulator może zacząć się palić, dymić,
wybuchnąć lub przegrzać się.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI
Przeznaczenie
Za pomocą ładowarki ładować wyłącznie
akumulatory typu CD801AA iCD803AA.
Akumulatory innego typu mogą pękać, powodując
obrażenia ciała iuszkodzenia mienia.
a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez osoby (w tym dzieci) oograniczonych
zdolnościach fizycznych, czuciowych
lub umysłowych albo nie posiadające
doświadczenia iwiedzy, chyba że zostały
one odpowiednio poinstruowane isą pod
nadzorem.
b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się
urządzeniem.
c) Nie ładować zwykłych baterii!
d) Podczas ładowania akumulatory muszą
znajdować się w dobrze wentylowanym
miejscu!
Bezpieczeństwo elektryczne
Zawsze sprawdzać, czy napięcie źródła
zasilania jest zgodne znapięciem podanym
na tabliczce znamionowej.
• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel
zasilający jest uszkodzony lub wtyczka kabla
zasilającego jest uszkodzona.
• Używać wyłącznie przedłużaczy
przystosowanych do pracy zparametrami
zasilania urządzenia ominimalnej grubości
1,5mm2. W przypadku korzystania
zprzedłużacza w zwoju, zawsze całkowicie
rozwinąć zwój.
58
PL
WWW.VONROC.COM
2. INFORMACJE OURZĄDZENIU
Przeznaczenie
To radio robocze jest przeznaczone do użytku jako
radioodbiornik FM igłośnik Bluetooth® oraz może
być używane do ładowania urządzeń przenośnych
przez gniazdo zasilania USB. To radio jest zasilane
akumulatorem 20 V.
DANE TECHNICZNE
Niniejsza instrukcja dotyczy różnych
zestawów/numerów artykułów. Sprawdzić
odpowiedni numer artykułu w poniższej
tabeli, aby uzyskać informacje na temat
zawartości zestawu.
Nr modelu Akumulatory
dołączone
Ładowarki
dołączone
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Informacje omaszynie
Napięcie 20 V
Zakres częstotliwości FM 87,5 - 108 MHz
Moc głośników 2 x 15 W
Parametry zasilania USB 5 V/2,1 Amaks.
Złącze USB 2.0
Nr modelu CD801AA
Typ akumulatora Litowo-jonowy
Napięcie 20 V
Pojemność 2,0 Ah
Zalecana ładowarka CD802AA
Ciężar 0,3 kg
Nr modelu CD802AA
Parametry wejściowe zasilania
ładowarki 220-240 V, 50 Hz 0,4 A
Parametry wyjściowe zasilania
ładowarki 21 V 2,5 A
Czas ładowania akumulatora 2 Ah 60 minut
Czas ładowania akumulatora 4 Ah 120 minut
Zalecane akumulatory CD801AA, CD803AA
Ciężar 0,36 kg
Używać wyłącznie następujących akumulatorów
zplatformy akumulatorów VONROC VPOWER 20 V.
Użycie innych akumulatorów może spowodować
poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie narzędzia.
CD801AA 20 V, 2 Ah litowo-jonowy
CD803AA 20 V, 4 Ah litowo-jonowy
Następującej ładowarki można używać do ładowania
tych akumulatorów.
CD802AA Szybka ładowarka
Akumulatory należące do platformy VONROC
VPOWER 20 Vmożna stosować we wszystkich
narzędziach zplatformy VONROC VPOWER 20 V.
OPIS
Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na
stronach 2-4.
1. Głośnik
2. Uchwyt istojak na urządzenie przenośne
3. Złącze USB
4. Akumulator
5. Przycisk odblokowania akumulatora
6. Wyświetlacz LED
a. Bluetooth
b. FM
c. Poziom naładowania akumulatora
d. Numer pozycji pamięci
e. Częstotliwość stacji radiowej
7. Włącznik
8. Przycisk trybu
9. Przycisk połączenia/rozłączenia Bluetooth
10. Przycisk zapisywania pozycji pamięci
11. Przycisk wyboru pozycji pamięci 1-6
12. Przycisk odtwarzania/wstrzymania odtwarzania
13. Przycisk zwiększania głośności „+”
14. Przycisk zmniejszania głośności „-”
15. Przycisk wyszukiwania „>”
16. Przycisk wyszukiwania „<”
PL
59
WWW.VONROC.COM
17. Antena
18. Końcówka anteny
19. Pokrywa złącza USB
20. Przycisk diod LED akumulatora
21. Diody LED akumulatora
22. Ładowarka
23. Diody LED ładowarki
3. MONTAŻ
Akumulator należy naładować przed
pierwszym użyciem.
Wkładanie akumulatora do urządzenia (rys. B)
Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia
akumulatora była czysta isucha przed
podłączeniem do ładowarki lub urządzenia.
1. Włożyć akumulator (4) w podstawę urządzenia,
zgodnie zrys. B.
2. Wcisnąć akumulator dalej w dół, aż zatrzaśnie
się w poprawnym położeniu.
Wyjmowanie akumulatora zurządzenia (rys. B)
1. Nacisnąć przycisk odblokowania akumulatora
(5).
2. Wyjąć akumulator zurządzenia zgodnie zrys. B.
Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora
(rys.F)
• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora,
wcisnąć przycisk (20) na akumulatorze na
chwilę.
• Akumulator ma 3 diody informujące opoziomie
naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy
poziom naładowania akumulatora.
• Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że
akumulator jest rozładowany iwymaga
niezwłocznego naładowania.
Ładowanie akumulatora ładowarką (rys. F)
1. Wyjąć akumulator (4) zurządzenia.
2. Ustawić akumulator (4) spodem do góry
iwsunąć go na ładowarkę (22) zgodnie zrys. F.
3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.
4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka ipoczekać
chwilę. Diody LED na ładowarce (23) zaświecą
się, informując ostanie ładowania.
Stan czerwonej
diody LED
Stan zielonej
diody LED Stan ładowarki
Wyłączona Wyłączona Brak zasilania
Wyłączona Włączona
Tryb gotowości:
- Nie włożono
akumulatora lub
- Włożono akumulator,
ale ładowanie zostało
zakończone
Włączona Wyłączona Ładowanie akumulatora
w toku
• Całkowite naładowanie akumulatora 2 Ah może
trwać do 60 minut.
• Całkowite naładowanie akumulatora 4 Ah może
trwać do 120 minut.
Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć
wtyczkę ładowarki zgniazdka iwyjąć akumulator
zładowarki.
Kiedy urządzenie nie jest używane przez
długi okres, najlepiej przechowywać
akumulator w stanie naładowanym.
Ustawianie anteny (rys. C)
• Skierować antenę do góry.
• Chwycić końcówkę anteny (18) iwyciągnąć ją
do całkowitej długości 30 cm. Antena składa się
z5 segmentów.
• Ustawić antenę (17) w kierunku zapewniającym
najlepszy odbiór.
Wskazówka! Jeśli odbiór sygnału jest słaby,
ustawić radio w innym miejscu,
zapewniającym lepszy odbiór.
4. OBSŁUGA
Stawiać produkt na równej powierzchni, aby
uniknąć jego przewrócenia.
Włączanie/wyłączanie (rys. D)
• Przytrzymać włącznik (7) wciśnięty przez kilka
sekund, aby włączyć radio. Trzymać przycisk do
usłyszenia komunikatu „power on” (zasilanie
włączone).
• Przytrzymać włącznik (7) wciśnięty przez kilka
sekund, aby wyłączyć radio. Trzymać przycisk
do usłyszenia komunikatu „power off” (zasilanie
wyłączone).
60
PL
WWW.VONROC.COM
Regulacja głośności (rys. D)
• Aby zwiększyć głośność, nacisnąć przycisk „+”
(13).
• Aby zmniejszyć głośność, nacisnąć przycisk „-”
(14).
Wybór źródła dźwięku: Radio FM lub przesyłanie
przez Bluetooth (rys. D-E)
• Nacisnąć przycisk trybu (8), aby wybrać między
trybem FM aBluetooth.
• Słychać będzie dźwięk zwybranego źródła, ana
wyświetlaczu pojawi się symbol Bluetooth (6A)
lub symbol FM (6B).
Tryb radia FM - wyszukiwanie stacji (rys. D)
Trzymać przycisk „>” (15) wciśnięty przez kilka
sekund, aby radio wyszukało pierwszą dostępną
stację radiową (owyższej częstotliwości
od bieżącej). Aby wyszukać stację oniższej
częstotliwości, użyć przycisku „<” (16).
Ręczna zmiana częstotliwości (rys. D-E)
Naciskać przycisk „>” lub „<” (15, 16), aż do
uzyskania żądanej częstotliwości.
Zapisywanie stacji radiowych FM (rys. D-E)
Można łatwo przełączać między ulubionymi
stacjami radiowymi, naciskając przyciski pozycji
pamięci od 1 do 6. Poniżej opiszemy sposób
zapisywania stacji pod pozycją pamięci numer 3.
• Naciskać przycisk „1-6” (11), aż 3 (6D) pojawi
się na ekranie (6), zgodnie zrysunkiem D.
• Wyszukać ulubioną stację radiową za
pomocą przycisków wyszukiwania (15,
16). Częstotliwość FM (6E) pojawi się na
wyświetlaczu (6).
• Przytrzymać przycisk pozycji pamięci (10),
aby zapisać tę częstotliwość pod numerem 3
pozycji pamięci. Cyfra 3 ponownie pojawi się na
wyświetlaczu (6D).
Tryb Bluetooth (rys. D-F)
Pierwsze połączenie
• Naciskać przycisk trybu (8), aż urządzenie
przełączy się w tryb Bluetooth.
• Włączyć Bluetooth w urządzeniu przenośnym.
• Wyszukać urządzenie „VONROC Radio”
wurządzeniu przenośnym.
• Podłączyć urządzenie do radia. Wyemitowany
zostanie sygnał „connected” (podłączony)
isymbol Bluetooth na radiu przestanie migać.
Odłączanie/ponowne podłączanie
• Wcisnąć przycisk Bluetooth (9) na radiu, aby
rozłączyć lub wyłączyć Bluetooth w urządzeniu
przenośnym. Wyemitowany zostanie sygnał
„disconnected” (rozłączony) isymbol Bluetooth
na radiu zacznie ponownie migać.
• Aby ponownie nawiązać połączenie,
dopilnować, aby Bluetooth w urządzeniu
przenośnym było włączone iwcisnąć przycisk
Bluetooth (9). Wyemitowany zostanie sygnał
„connected” (podłączony) isymbol Bluetooth na
radiu przestanie migać.
Kiedy radio jest podłączone do urządzenia
przenośnego, można regulować głośność albo
zużyciem radia (za pomocą przycisków „+” lub
„-”), albo zużyciem urządzenia przenośnego.
Można również przechodzić do następnego lub
poprzedniego utworu za pomocą przycisków na
radiu („<” lub „>”) lub urządzenia przenośnego.
Używać przycisku odtwarzania/wstrzymania
odtwarzania (12) do odtwarzania lub
wstrzymywania odtwarzania utworu.
Ładowanie USB
• Włożyć jeden koniec kabla ładowania USB
(nie dołączony) do złącza USB (3) na tylnej
ściance radia idrugi koniec kabla do urządzenia
przenośnego.
Złącza USB można używać wyłącznie do ładowania
urządzeń przenośnych. Złącze nie pozwala na
podłączania odtwarzacza MP3. Po użycia złącza
zamknąć pokrywę złącza USB (19), aby chronić
złącze USB przed zatkaniem kurzem lub brudem.
Poziom naładowania akumulatora
Symbol baterii (6C) na wyświetlaczu (6)
przedstawia poziom naładowania akumulatora.
Uchwyt istojak na urządzenie przenośne
Radio należy przenosić za uchwyt (2). Uchwyt jest
wyposażony we wgłębienie, którego można używać
do stawiania telefonu komórkowego podczas użytku.
OSTRZEŻENIE: Telefonu komórkowego nie
można zamocować we wgłębieniu/
uchwycie imoże on spaść w razie
przesunięcia lub przeniesienia radia.
Koniecznie wyjąć telefon komórkowy
zwgłębienia/uchwytu przed przesunięciem
lub przeniesieniem radia.
PL
61
WWW.VONROC.COM
Otworu w uchwycie można użyć do
przełożenia kabla ładowania ijego
podłączenia do urządzenia przenośnego
stojącego we wgłębieniu/uchwycie.
5 KONSERWACJA
Przed rozpoczęciem czyszczenia
ikonserwacji zawsze wyłączać urządzenie
iwyjmować zniego akumulator.
Czyścić obudowę urządzenia regularnie
miękką ściereczką, najlepiej po każdym użyciu.
Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były
wolne od pyłu, kurzu izabrudzeń. Usuwać
oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną
mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników,
takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie
substancje chemiczne spowodują uszkodzenie
części ztworzyw sztucznych.
ŚRODOWISKO
Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia
elektryczne lub elektroniczne podlegają
zbiórce w odpowiednich punktach
recyklingu.
Tylko kraje WE
Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz zodpadami
zgospodarstw domowych. Zgodnie zdyrektywą
2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń
elektrycznych ielektronicznych oraz jej wdrożeniem
do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia,
które już nie nadają się do użytku, podlegają
oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny
dla środowiska.
GWARANCJA
Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie
znajwyższymi standardami jakości iproducent
udziela gwarancji na wady materiałowe iwady
wykonania na okres wymagany prawem, licząc od
dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym
okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą
wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się
ze sprzedawcą VONROC.
Następujące okoliczności powodują unieważnienie
gwarancji:
• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje
narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub
podjęto ich próbę.
• Normalne zużycie.
• Narzędzie było używane niezgodnie
zprzeznaczeniem, źle znim się obchodzono lub
było nieprawidłowo konserwowane.
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.
Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja
producenta inie obowiązują żadne inne wyrażone
ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują
żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje
ozakresie przekraczającym niniejszą gwarancję,
co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności
do sprzedaży iprzydatności do określonego celu.
W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi
odpowiedzialności za straty przypadkowe lub
wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest
ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych
urządzeń lub części.
Produkt iinstrukcja obsługi podlegają zmianom.
Dane techniczne podlegają zmianom bez
uprzedzenia.
* Znak słowny ilogotypy Bluetooth® to
zastrzeżone znaki towarowe będące własnością
Bluetooth®, SIG, Inc., aVONROC® korzysta ztych
znaków na zasadzie licencji.
62
RO
WWW.VONROC.COM
1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ
Citii avertizările de sigurană, avertizările
de sigurană suplimentare şi instruciunile.
Nerespectarea avertizărilor de sigurană poate
cauza producerea de electrocutări, incendii şi/sau
răniri grave. Păstrai avertizările de sigurană şi
instruciunile pentru referine viitoare.
Următoarele simboluri sunt utilizate în manualul de
utilizare şi pe aparat:
Citii manualul de utilizare
Indică riscul de rănire personală, pierderea
vieii sau deteriorarea aparatului în cazul în
care nu se respectă instruciunile din
utilizator acest manual.
Nu utilizai în ploaie.
Scoatei acumulatorul din dispozitiv înainte
de a-l elimina. Acumulatorii nu trebuie
aruncai niciodată la gunoiul menajer. În
calitate de utilizator final, suntei obligat să
returnai acumulatorii folosii. Putei returna
gratuit acumulatorii uzai la punctul de
vânzare sau în imediata vecinătate
aacestuia (de exemplu, la punctele de
colectare municipale sau în magazine).
Produsul este în conformitate cu
standardele de sigurană aplicabile din
directivele europene.
AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ
PRIVIND UNELTELE ELECTRICE
AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele
de siguranţă şi toate instrucţiunile.
Nerespectarea avertismentelor și
instruciunilor poate cauza producerea de
electrocutări, incendii și/sau răniri grave.
1) Sigurana zonei de lucru
a) Păstrai zona de lucru curată și bine iluminată.
Zonele dezordonate sau întunecate duc la
accidente.
b) Nu operai uneltele electrice în atmosfere
explozive, cum ar fi în prezena lichidelor,
gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele
electrice generează scântei care pot aprinde
pulberea sau fumurile inflamabile.
c) inei la distană copiii și persoanele din jur în
timp ce operai ounealtă electrică. Distragerile
vă pot cauza pierderea controlului.
2) Sigurana electrică
a) Ștecherele uneltelor electrice trebuie să se
potrivească cu priza. Nu modificai niciodată
în nici un fel mufele. Nu folosii adaptoare
de priză cu scule electrice legate de pământ
(împământate). Mufele nemodificate și prizele
adecvate reduc riscul șocului electric.
b) Evitai contactul corpului cu suprafeele
împământate precum evi, radiatoare, cuptoare
și frigidere. Există un risc mai mare de
electrocutare dacă vă este corpul împământat.
c) Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau
condiii de umezeală. Apa care pătrunde
într-ounealtă electrică va spori riscul de
electrocutare.
d) Nu manipulai necorespunzător cablul. Nu
folosii niciodată cordonul pentru apurta,
atrage sau adeconecta unealta. Ferii cordonul
de căldură, ulei, margini ascuite sau piese
mobile. Cordoane distruse sau încurcate cresc
riscul de electrocutare.
e) Atunci când operai ounealtă de lucru în aer
liber, utilizai un prelungitor pentru exterior.
Folosirea unui cordon adecvat pentru uzul în aer
liber scade riscul de electrocutare.
f) În cazul în care operarea unei unelte electrice
într-un spaiu cu umiditate nu poate fi
evitată, utilizai oalimentare cu protecie
pentru dispozitivele de curent rezidual
(RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de
electrocutare.
3) Sigurana corporală
a) Nu utilizai aparatul radio în cazul în care
întrerupătorul nu comută în poziia pornit şi
oprit. Orice unealtă electrică care nu poate fi
controlată cu comutatorul este periculoasă şi
trebuie reparată.
b) Deconectai acumulatorii de la aparatul radio
atunci când acesta nu este utilizat.
c) Nu aparatul radio la îndemâna copiilor şi nu
le permitei persoanelor nefamiliarizate cu
aparatul radio sau cu aceste instruciuni să îl
utilizeze.
d) Utilizai radioul şi accesoriile în conformitate cu
aceste instruciuni. Folosirea aparatului radio
pentru operaii diferite decât acelea destinate
pot cauza osituaie periculoasă.
RO
63
WWW.VONROC.COM
4) Utilizarea și îngrijirea bateriei uneltei
a) Reîncărcai folosind exclusiv încărcătorul
specificat de către producător. Dacă un
încărcător conceput pentru un anumit tip de
acumulatori este folosit cu alt acumulator, acest
lucru poate genera risc de incendiu.
b) Utilizai uneltele electrice exclusiv împreună
cu acumulatorii specificai. Utilizarea altor
acumulatori poate cauza risc de rănire și
incendiu.
c) Atunci când nu folosii acumulatorul,
păstrai-l ferit de alte obiecte metalice,
precum agrafe de birou, monede, chei, cuie,
șuruburi sau alte obiecte metalice mici care
pot realiza conexiunea între cele două borne.
Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza
arsuri sau incendiu.
d) În condiii de utilizare incorectă, este posibil
să fie evacuat lichid din baterie; evitai
contactul cu acesta. În cazul în care se produce
accidental contactul, clătii cu apă. Dacă
lichidul intră în contact cu ochii, solicitai
ajutor medical suplimentar. Lichidul scurs din
acumulator poate cauza iritaii sau arsuri.
e) Nu folosii un acumulator sau ounealtă care
este deteriorată sau modificată. Acumulatorii
deteriorai sau modificai pot avea un
comportament imprevizibil care rezultă în foc,
explozie sau risc de rănire.
f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc
sau temperatură excesivă. Expunerea la foc
sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca
explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C”
poate fi înlocuită cu temperatura „265 °F”.
g) Respectai toate instruciunile de încărcare
și nu încărcai acumulatorul sau unealta în
afara intervalului de temperatură specificat în
instruciuni. Încărcarea necorespunzătoare sau
la temperaturi în afara domeniului specificat
poate deteriora acumulatorul și poate crește
riscul de incendiu.
5) Service
a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către
opersoană calificată, folosind exclusiv piese
de schimb identice. Acest lucru va garanta
păstrarea în sigurană auneltei electrice.
b) Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.
Servisarea acumulatorilor ar trebui să fie
efectuată numai de către producător sau
furnizorii autorizai de service.
AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU
APARATUL RADIO
a) Verificai dacă aparatul radio şi acumulatorul
nu prezintă defecte exterioare. Nu utilizai
aparatul radio în cazul în care există defecte
vizibile. Nu deschidei singur aparatul radio
şi lăsai-l să fie reparat numai de personal
calificat, folosind piese de schimb originale.
Radiourile, bateriile şi/sau încărcătoarele
deteriorate cresc riscul de electrocutare.
b) Acest aparat radio nu este destinat utilizării
de către copii şi persoane cu limitări fizice,
senzoriale sau mentale sau cu lipsă de
experienă sau cunoştine. Acest aparat radio
poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani sau
mai mult şi de persoane care au limitări fizice,
senzoriale sau mentale sau lipsă de experienă
sau cunoştine în cazul în care opersoană
responsabilă de sigurana lor le supraveghează
sau le-ainstruit în utilizarea sigură aaparatului
radio şi îneleg pericolele asociate. În caz
contrar, există pericolul de erori de funcionare
şi de rănire.
c) Supravegheai copiii în timpul utilizării,
curăării şi întreinerii. Acest lucru va garanta
că copiii nu se vor juca cu radioul.
AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU
BATERIE
a) Nu deschidei bateria. Pericol de
scurtcircuitare.
b) Protejai bateria împotriva căldurii, de ex.
împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă
și umiditate. Pericol de explozie.
c) În cazul deteriorării și utilizării
necorespunzătoare abateriei, pot fi emiși
vapori. Ventilai zona și solicitai asistenă
medicală în caz de sesizări. Vaporii pot irita
sistemul respirator.
d) Utilizai bateria numai împreună cu produsul
dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează
bateria împotriva supraîncărcării periculoase.
e) Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuite,
cum ar fi cuie sau șurubelnie sau prin foră
aplicată extern. Poate apărea un scurtcircuit
intern și bateria poate arde, exploda sau
supraîncălzi.
64
RO
WWW.VONROC.COM
AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU STAII
DE ÎNCĂRCARE
Domeniul de utilizare
Încărcai doar acumulatorii de tip CD801AA și
CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de acumulatori
pot exploda provocând rănire personală și daune.
a) Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane
(inclusiv copii) cu capacitai fizice, senzoriale
sau mentale reduse, sau de către persoane
lipsite de experienă și cunoștine, cu excepia
cazului în care acestea au fost supravegheate
și instruite.
b) Nu lăsai copiii nesupravegheai să se joace cu
aparatul.
c) Nu reîncărcai bateriile ne-reîncărcabile!
d) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie
amplasai într-ozonă bine ventilată!
Instruciuni de sigurană privind alimentarea
electrică
Verificai întotdeauna ca tensiunea de la
alimentarea cu energie să corespundă
tensiunii de pe plăcua cu specificaii.
• Nu utilizai aparatul dacă cablul de alimentare
sau ștecherul de alimentare este deteriorat.
• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate
pentru puterea mașinii cu ogrosime minimă
de 1,5 mm2. Dacă utilizai obobină de cablu de
extensie, derulai întotdeauna complet cablul.
2. INFORMAII CU PRIVIRE LA
MAŞINĂ
Domeniul de utilizare
Radioul este destinat utilizării ca radio FM, ca
difuzor Bluetooth® şi poate fi utilizat şi pentru
încărcarea dispozitivelor mobile prin utilizarea
portului de alimentare USB. Radioul este alimentat
de obaterie de 20V.
SPECIFICAII TEHNICE
Acest manual afost realizat pentru diferite
numere de seturi/articole. Verificai
numărul articolului corespunzător în tabelul
de specificaii de mai jos pentru avedea
compoziia şi coninutul exact al setului.
Nr. model Acumulatori
inclus
Încărcătoare
inclus
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Informaii despre maşină
Tensiune 20 V
Domeniu de frecvenă FM 87,5 - 108MHz
Ieşire difuzor 2 x 15W
Ieşire de alimentare USB 5V / 2,1A max.
Port USB 2,0
Nr. model CD801AA
Tip acumulator Litiu ion
Tensiune 20 V
Capacitate 2,0Ah
Încărcător recomandat CD802AA
Greutate 0,3 kg
Nr. model CD802AA
Intrare încărcător 220-240V, 50Hz 0,4A
Ieşire încărcător 21V 2,5A
Timp de încărcare acumulator
2Ah 60 minute
Timp de încărcare acumulator
4Ah 120 minute
Acumulatori recomandai CD801AA, CD803AA
Greutate 0,36 kg
Utilizai numai următoarele baterii ale platformei
VONROC VPOWER 20V. Utilizarea altor baterii poate
provoca vătămări corporale grave sau defectarea
uneltei.
CD801AA 20V, 2Ah Litiu-Ion
CD803AA 20V, 4Ah Litiu-Ion
Următorul încărcător al dispozitivului poate fi utilizat
pentru aîncărca aceste baterii.
CD802AA Încărcător rapid
Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt
interschimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER
20V.
RO
65
WWW.VONROC.COM
DESCRIERE
Numerele din text se referă la diagramele de la
paginile 2-4.
1. Boxă
2. Mâner şi suport pentru dispozitive mobile
3. Port USB
4. Baterie
5. Buton deblocare acumulator
6. Ecran LED
a. Bluetooth
b. FM
c. Indicaie acumulator
d. Număr presetat
e. Frecvenă post radio
7. Buton de alimentare
8. Buton de mod
9. Buton de (de)conectare Bluetooth
10. Buton de meninere apresetărilor
11. Buton de alegere apresetării 1-6
12. Buton Redare/Pauză
13. Buton de volum „+”
14. Buton de volum „-”
15. Buton Căutare „>”
16. Buton Căutare „<”
17. Antenă
18. Vârf antenă
19. Capac port USB
20. Buton indicator cu LED pentru acumulator
21. Indicatori acumulator LED
22. Încărcător
23. Indicatori LED încărcător
3. INSTALAREA
Înainte de prima utilizare, acumulatorul
trebuie să fie încărcat.
Introducerea acumulatorului în maşină (Fig. B)
Asigurai-vă că exteriorul acumulatorului
este curat şi uscat înainte de aîl conecta la
acumulator sau la maşină.
1. Introducei acumulatorul (4) în suportul maşinii,
aşa cum este indicat în Fig. B.
2. Apăsai acumulatorul până când se fixează în
poziie.
Scoaterea acumulatorului din aparat (Fig. B)
1. Apăsai butonul de deblocare aacumulatorului (5).
2. Tragei acumulatorul din aparat, aşa cum este
indicat în Fig. B.
Verificarea nivelului de încărcare aacumulatorului
(Fig. F)
• Pentru averifica nivelul de încărcare
aacumulatorului, apăsai scurt butonul (20) de
pe acumulator.
• Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini
care indică nivelul de încărcare, numărul de
lumini aprinse semnifică gradul de încărcare
abateriei.
• Atunci când luminile sunt stinse, acest lucru
semnifică faptul că acumulatorul este descărcat
şi trebuie încărcat imediat.
Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul
(Fig. F)
1. Scoatei acumulatorul (4) din maşină.
2. Întoarcei invers acumulatorul (4) şi împingei-l
în încărcător (22), aşa cum este indicat în Fig F.
3. Apăsai acumulatorul până când este introdus
complet în locaş.
4. Conectai mufa încărcătorului la opriză
electrică şi aşteptai operioadă. Indicatorii
LED de pe încărcător (23) se vor aprinde şi vor
indica nivelul de încărcare.
LED roşu de
stare
LED verde de
stare Stare încărcător
Oprit Oprit Fără alimentare
Oprit Pornit
Mod de aşteptare:
- Nu este niciun acumulator
introdus sau,
- Acumulator introdus dar
încărcarea s-asfârşit
Pornit Oprit Încărcare acumulator în
progres
• Încărcarea completă aacumulatorului de 2Ah
poate dura până la 60 minute.
• Încărcarea completă aacumulatorului de 4Ah
poate dura până la 120 minute.
După încărcarea completă aacumulatorului,
scoatei mufa încărcătorului din priză şi îndepărtai
acumulatorul din încărcător.
Atunci când nu folosii maşina, este indicat
să depozitai acumulatorul în stare
încărcată.
66
RO
WWW.VONROC.COM
Setarea antenei (Fig. C)
• Orientai antena vertical.
• Luai vârful (18) şi tragei-l până la olungime
totală de 30 cm, există 5 seciuni.
• Orientai antena (17) în direcia care permite
cea mai bună recepie.
Sugestie! Atunci când recepia este
insuficientă, poziionai radioul într-oaltă
locaie care permite orecepie mai bună.
4. OPERAREA
Aşezai produsul pe osuprafaă plană
pentru apreveni căderea.
Pornirea/oprirea (Fig. D)
• inei apăsat butonul de pornire (7) timp de
câteva secunde pentru aporni radioul. Până
când auzii „power on”.
• inei apăsat butonul de pornire (7) timp de
câteva secunde pentru aopri radioul. Până
când auzii „power off”.
Reglarea volumului (Fig. D)
• Creştei volumul: apăsai butonul „+” (13).
• Reducei volumul: apăsai butonul „-” (14).
Alegei sursa audio: Radio FM sau streaming
Bluetooth (Fig. D-E)
• Apăsai butonul Mod (8) pentru acomuta între
modul FM sau modul Bluetooth.
• Vei auzi modul selectat şi va apărea pe afişaj
simbolul Bluetooth (6A) sau simbolul FM (6B).
Modul FM-Radio - Căutarea unui post de radio (Fig.
D)
inei apăsat butonul „>” (15) timp de câteva
secunde şi radioul va căuta primul post de radio
disponibil (frecvenă mai mare). Pentru frecvene
mai mici, utilizai butonul „<” (16).
Modificarea manuală afrecvenei (Fig. D-E)
Apăsai butonul „>” sau „<” (15, 16) până când
ajungei la frecvena corectă.
Stocarea posturilor radio FM (Fig. D-E)
Comutai cu uşurină între posturile de radio
preferate utilizând preseleciile de la 1 la 6. Pentru
acest exemplu, vom preseta un post ca fiind
presetat cu numărul 3.
• Apăsai butonul „1-6” (11) până când pe afişaj
(6) apare 3 (6D), aşa cum se arată în figura D.
• Căutai postul de radio preferat cu ajutorul
butoanelor de căutare (15, 16). Frecvena FM
(6E) va fi afişată pe afişaj (6).
• inei apăsat butonul de presetare (10)
pentru asalva această frecvenă ca număr de
presetare 3, numărul 3 va apărea din nou pe
afişaj (6D).
Modul Bluetooth (Fig. D-F)
Prima asociere
• Apăsai butonul de mod (8) până când vă aflai
în modul Bluetooth.
• Activai funcia Bluetooth pe dispozitivul mobil.
• Căutai „VONROC Radio” pe dispozitivul mobil.
• Conectai-l la radio. Vei auzi „connected” şi
simbolul Bluetooth de pe radio nu va mai clipi.
Deconectarea/reconectarea
• Apăsai butonul Bluetooth (9) de pe radio
pentru adeconecta sau adezactiva funcia
Bluetooth de pe dispozitivul mobil. Vei auzi
„disconnected”, iar simbolul Bluetooth de pe
radio va începe să clipească din nou.
• Pentru avă reconecta, asigurai-vă că Bluetooth
de pe dispozitivul mobil este activat şi apăsai
butonul Bluetooth (9). Vei auzi „connected” şi
simbolul Bluetooth de pe radio nu va mai clipi.
Când radioul este conectat la un dispozitiv mobil,
putei controla volumul fie de pe radio (cu ajutorul
butoanelor „+” sau „-”), fie de pe dispozitivul mobil.
De asemenea, putei sări peste omelodie sau să
vă întoarcei înapoi folosind radioul (butoanele
„<” sau „>”) sau cu ajutorul dispozitivului mobil.
Utilizai butonul de redare/pauză (12) pentru areda
sau apune pe pauză melodia.
Încărcarea USB
• Introducei un cablu de încărcare USB (nu este
inclus) în portul USB (3) de pe partea din spate
aradioului, iar celălalt capăt în dispozitivul
mobil.
Portul USB poate fi utilizat numai pentru încărcarea
dispozitivelor mobile, nu va funciona ca un MP3
player. După utilizare, închidei capacul portului
USB (19) pentru aîmpiedica pătrunderea prafului
sau amurdăriei în portul USB.
RO
67
WWW.VONROC.COM
Nivel acumulator
Simbolul acumulatorului (6C) de pe afişaj (6) indică
nivelul bateriei.
Mâner şi suport pentru dispozitive mobile
Radioul trebuie transportat cu ajutorul mânerului
(2). Mânerul are oadâncitură care poate fi folosită
pentru aine telefonul mobil în timpul utilizării.
AVERTIZARE: Un telefon mobil nu poate fi
fixat în locaş/mâner şi poate cădea dacă
radioul este mutat sau transportat.
Asigurai-vă că scoatei telefonul mobil din
locaş/mâner înainte de amuta sau
transporta aparatul de radio.
Orificiul din mâner poate fi folosit pentru
apermite cablului încărcătorului să se
potrivească în interiorul dispozitivului mobil
în timp ce se află în locaş/mâner.
5 ÎNTREINEREA
Înainte de curăare şi întreinere, oprii
alimentarea electrică amaşinii şi scoatei
acumulatorul din maşină.
Curăai regulat carcasa cu ocârpă moale, de
preferat după fiecare utilizare. Curăai fantele de
aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtai murdăria
persistentă cu ocârpă moale înmuiată în clăbuci de
săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,
amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor
deteriora componentele sintetice.
MEDIU
Aparatele electrice sau electronice
deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate
în locurile de reciclare corespunzătoare.
Numai pentru ările din CE
Nu aruncai echipamentele acionate electric
împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei
europene 2012/19/CE pentru echipamente electrice
şi electronice uzate şi aimplementării sale la
nivel naional, echipamentele acionate electric
scoase din uz trebuie colectate separat şi evacuate
într-omanieră ecologică.
GARANIE
Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte
standarde de calitate şi sunt garantate în privina
materialelor şi amanoperei pentru întreaga perioadă
de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei.
În cazul în care produsul prezintă defeciuni în
perioada de garanie din cauza materialului defect
şi/sau amanoperei, contactai direct VONROC.
Următoarele circumstane sunt excluse de la
această garanie:
• Reparaiile sau modificările care realizate sau
care s-au încercat afi efectuate de centre de
service neautorizate.
• Uzura în condiii normale de utilizare.
• Unealta care afost abuzată, utilizată într-un mod
neglijent sau întreinută în mod inadecvat.
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.
Aceasta acoperă garania companiei, explicită
sau implicită. Nu există alte garanii explicite
sau implicite care să se extindă dincolo de cele
indicate aici, incluzând garaniile, vandabilitatea
sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio
situaie, VONROC nu este responsabil pentru
daunele incidentale sau consecveniale. Reparaiile
efectuate de reprezentant trebuie să fie limitate la
reparaiile sau la înlocuirea unităilor sau apieselor
neconforme.
Produsul şi manualul de utilizare pot suferi
modificări. Specificaiile se pot modifica fără
notificare prealabilă.
* Marca Bluetooth® şi logo-urile corespunzătoare
sunt mărci comerciale înregistrate deinute de
Bluetooth®, SIG, Inc. şi orice utilizare aacestor
mărci de către VONROC® se face în baza unei
licene.
68
PT
WWW.VONROC.COM
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos
de segurança adicionais e as instruções. Onão
cumprimento dos avisos de segurança e das
instruções pode resultar em choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos
de segurança e as instruções para referência
futura.
Os seguintes símbolos são utilizados no manual do
utilizador ou no equipamento:
Leia omanual do utilizador
Indica risco de ferimentos, morte ou danos
no equipamento no caso das instruções
indicadas neste manual do utilizador não
forem seguidas.
Não utilizar debaixo de chuva.
Retire abateria do dispositivo antes de
eliminá-lo. As baterias nunca devem ser
eliminadas em conjunto com resíduos
domésticos. Como utilizador final, tem
aobrigação de entregar baterias gastas.
Pode entregar baterias gastas
gratuitamente no ponto de venda ou num
local próximo (por exemplo, em pontos de
recolha municipal ou em lojas).
Oproduto está em conformidade com as
normas de segurança aplicáveis nas
directivas europeias.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE
AFERRAMENTA ELÉCTRICA
AVISO! Leia todos os avisos de segurança e
instruções. Onão cumprimento dos avisos
de segurança e as instruções podem
resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha aárea de trabalho limpa e
devidamente iluminada. As áreas obstruídas ou
escuras são propícias aacidentes.
b) Não utilize ferramentas eléctricas em
atmosferas explosivas, por exemplo, na
presença de líquidos inflamáveis, gases ou
poeiras. As ferramentas eléctricas produzem
faíscas que podem causar ignição de poeiras
ou vapores.
c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica,
mantenha as crianças e transeuntes afastados.
As distracções podem causar perda de
controlo.
2) Segurança eléctrica
a) As fichas da ferramenta eléctrica devem
corresponder à tomada. Nunca modifique, de
forma alguma, aficha. Não utilize quaisquer
fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas
ligadas à terra (massa). As fichas e tomadas
correspondentes não modificadas reduzem
orisco de choque eléctrico.
b) Evite ocontacto do corpo com superfícies
ligadas à terra ou massa, como tubos,
radiadores, fogões ou frigoríficos. Há um maior
risco de choque eléctrico se ocorpo estiver
ligado à terra ou à massa.
c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva
ou aambientes húmidos. Aentrada de água
numa ferramenta eléctrica aumenta orisco de
choque eléctrico.
d) Não utilize ocabo de maneira abusiva. Nunca
utilize ocabo para transportar, puxar ou
desligar aferramenta eléctrica. Mantenha
ocabo afastado de fontes de calor, óleo,
extremidades afiadas ou peças móveis. Cabos
danificados ou enrolados aumenta orisco de
choque eléctrico.
e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no
exterior, opte por uma extensão adequada para
utilização no exterior. Autilização de um cabo
adequado para utilização no exterior reduz
orisco de choque eléctrico.
f) Se não for possível evitar trabalhar com uma
ferramenta eléctrica num local húmido, utilize
uma fonte de alimentação protegida por
um dispositivo de corrente residual (DCR).
Autilização de um DCR reduz orisco de choque
eléctrico.
3) Segurança pessoal
a) Não utilize orádio para estaleiros de obras
se não conseguir ligar ou desligar ogatilho.
Qualquer ferramenta eléctrica que não possa
ser controlada através do gatilho é perigosa e
tem de ser reparada.
PT
69
WWW.VONROC.COM
b) Quando não utilizar orádio para estaleiros de
obras, retire abateria.
c) Mantenha orádio para estaleiros de obras fora
do alcance das crianças e não permita que
orádio para estaleiros de obras seja utilizado
por pessoas não familiarizadas com este
equipamento ou que não tenham lido estas
instruções.
d) Utilize orádio para estaleiros de obras e os
acessórios de acordo com estas instruções.
Autilização do rádio para fins diferentes dos
previstos pode resultar em situações perigosas.
4) Utilização e cuidados ater com aferramenta
com baterias
a) Recarregue apenas com ocarregador
especificado pelo fabricante. Um carregador
adequado para um tipo de bateria pode causar
um incêndio se for utilizado com outra bateria.
b) Utilize apenas ferramentas eléctricas que
tenham baterias especificamente concebidas.
Autilização de outro tipo de baterias pode
causar ferimentos e incêndio.
c) Quando não utilizar abateria,
mantenha-aafastada de outros objectos
metálicos, tais como clipes para papel,
moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros
pequenos objectos metálicos que permitam
fazer aligação entre terminais. Ocurto-
circuito dos terminais da bateria pode causar
queimaduras ou um incêndio.
d) Em condições abusivas, pode derramar líquido
da pilha, devendo evitar ocontacto. Se tocar
acidentalmente no líquido, lave bem com água.
Se olíquido entrar em contacto com os olhos,
consulte um médico. Olíquido derramado da
bateria pode causar irritação ou queimaduras.
e) Não utilize baterias ou ferramentas danificadas
ou modificadas. As baterias danificadas ou
modificadas podem ter um comportamento
inesperado, resultando em incêndio, explosão
ou risco de ferimentos.
f) Não exponha abateria ou as ferramenta ao fogo
ou atemperaturas excessivas. Aexposição
afogo ou atemperaturas superiores a130
°C podem causar uma explosão. NOTA:
atemperatura “130 °C” pode ser substituída
pela temperatura “265 °F”.
g) Siga todas as instruções de carregamento e
não carregue abateria ou ferramenta fora do
intervalo de temperaturas especificado nas
instruções. Ocarregamento inadequado ou
de acordo com temperaturas fora do intervalo
especificado pode danificar abateria e
aumentar orisco de incêndio.
5) Assistência
a) Asua ferramenta eléctrica deve ser reparada
apenas por pessoal qualificado e só devem
ser utilizadas peças sobresselentes idênticas.
Desta forma, é garantida asegurança da
ferramenta eléctrica.
b) Nunca repare baterias danificadas. Areparação
de baterias deve ser efectuada apenas pelo
fabricante ou fornecedores de assistência
autorizados.
AVISOS DE SEGURANÇA PARA ORÁDIO PARA
ESTALEIROS DE OBRAS
a) Verifique se orádio para estaleiros de obras
e abateria apresentam defeitos exteriores.
Não utilize orádio se apresentar defeitos.
Não abra orádio para estaleiros de obras, se
for necessário repará-lo, peça aum técnico
qualificado, que deve utilizar as peças
sobresselentes originais. Os rádios danificados,
as baterias e/ou os carregadores aumentam
orisco de choque eléctrico.
b) Este rádio para estaleiros de obras não foi
concebido para ser utilizado por crianças e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento. Este rádio pode
ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos
de idade ou por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta
de experiência ou conhecimentos se apessoa
responsável pela sua segurança supervisioná-
las ou se tiverem recebido instruções sobre
ofuncionamento seguro do rádio para
estaleiros de obras e compreendem os riscos
associados. Caso contrário, há orisco de falhas
de funcionamento e ferimentos.
c) Supervisione as crianças durante autilização,
limpeza e manutenção. Isto garante que
as crianças não brincam com orádio para
estaleiros de obras.
AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE ABATERIA
a) Não abra abateria. Perigo de curto-circuito.
b) Proteja abateria do calor, por exemplo, contra
exposição contínua aluz solar, fogo, água e
70
PT
WWW.VONROC.COM
humidade. Perigo de explosão.
c) Em caso de danos e uso inadequado da bateria,
podem ser emitidos vapores. Ventile aárea
e contacte um médico se houver queixas. Os
vapores podem irritar osistema respiratório.
d) Utilize abateria em conjunto com oseu produto
industrial da Vonroc. Esta é aúnica protecção
contra sobrecarga perigosa.
e) Abateria pode ser perfurada por objectos
danificados como pregos ou chaves de
parafusos ou se for aplicada força externa.
Pode ocorrer um curto-circuito interno e
abateria pode queimar, causar fumo, explodir
ou sobreaquecer.
AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE
OCARREGADOR
Utilização pretendida
Deve utilizar apenas as baterias recarregáveis
CD801AA e CD803AA no carregador. Outros tipos
de baterias podem rebentar, causando ferimentos
e danos.
a) Oequipamento não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e conhecimentos,
amenos que tenham supervisão ou instrução.
b) As crianças devem ser vigiadas, para que não
brinquem com oequipamento.
c) Não recarregue baterias não recarregáveis!
d) Durante ocarregamento, as baterias devem ser
colocadas em locais bem ventilados!
Segurança eléctrica
Verifique sempre se atensão da fonte de
alimentação corresponde à tensão na placa
sinalética.
• Não utilize amáquina se ocabo de alimentação
ou aficha estiver danificada.
• Utilize apenas extensões que sejam adequadas
para apotência nominal da máquina com uma
espessura mínima de 1,5 mm2. Se utilizar um
enrolador de extensão, desenrole sempre
ocabo por completo.
2. INFORMAÇÕES SOBRE AMÁQUINA
Utilização pretendida
Orádio para estaleiros de obras é concebido
para ser utilizado como rádio FM, como coluna
Bluetooth® e pode ser utilizado também para
carregar dispositivos móveis, utilizando aentrada
de saída de potência USB. Orádio para estaleiros
de obras é alimentado por uma bateria de 20 V.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Este manual foi elaborado para conjuntos/
números de artigos diferentes. Verifique
onúmero do artigo correspondente na
tabela de especificações indicada abaixo
para obter acomposição e conteúdos
correctos do seu conjunto.
Modelo n.º Baterias
incluídas
Carregadores
incluídos
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Informações sobre amáquina
Tensão 20 V
Gama de frequências FM 87,5 - 108 MHz
Saída do altifalante 2 x 15 W
Saída de potência USB Máx. de 5 V/2,1 A
Entrada USB 2.0
Modelo n.º CD801AA
Tipo de bateria Iões de lítio
Tensão 20 V
Capacidade 2,0 Ah
Carregador recomendado CD802AA
Peso 0,3 kg
Modelo n.º CD802AA
Entrada do carregador 220 - 240 V, 50 Hz,
0,4 A
Saída do carregador 21 V 2,5 A
Tempo de carregamento de uma
bateria de 2 Ah 60 minutos
Tempo de carregamento de uma
bateria de 4 Ah 120 minutos
Baterias recomendadas CD801AA, CD803AA
Peso 0,36 kg
PT
71
WWW.VONROC.COM
Utilize apenas as seguintes baterias da plataforma
de baterias VONROC VPOWER, 20 V. Autilização de
quaisquer outras baterias podem causar ferimentos
graves ou danos na ferramenta.
CD801AA Iões de lítio, 20 V, 2 Ah
CD803AA Iões de lítio, 20 V, 4 Ah
Oseguinte carregador pode ser utilizado para
carregar estas baterias.
CD802AA Carregador rápido
As baterias da plataforma de baterias VPOWER de
20 Vda VONROC podem ser utilizadas com todas as
ferramentas da plataforma de baterias VPOWER de
20 Vda VONROC.
DESCRIÇÃO
Os números indicados no texto dizem respeito aos
diagramas nas páginas 2 a4.
1. Altifalante
2. Pega e suporte do dispositivo móvel
3. Entrada USB
4. Bateria
5. Patilha de desbloqueio da bateria
6. Visor LED
a. Bluetooth
b. FM
c. Indicação da bateria
d. Número predefinido
e. Estação de radiofrequência
7. Botão de alimentação
8. Botão de modo
9. Botão de desligar Bluetooth
10. Botão de fixação predefinido
11. Botão de escolha predefinida 1 - 6
12. Botão de reprodução/pausa
13. Botão de volume “+”
14. Botão de volume “-”
15. Botão de procura “>”
16. Botão de procura “<”
17. Antena
18. Ponta da antena
19. Tampa da entrada USB
20. Botão dos indicadores LED da bateria
21. Indicadores LED da bateria
22. Carregador
23. Indicadores LED do carregador
3. MONTAGEM
Abateria deve ser carregada antes de
utilizá-la pela primeira vez.
Inserir abateria na máquina (Fig. B)
Assegure-se de que oexterior da bateria
está limpo e seco antes de ligá-lo ao
carregador ou máquina.
1. Insira abateria (4) na base da máquina, como
indicado na Fig. B.
2. Empurre abateria ainda mais até encaixar no
respectivo local.
Retirar abateria da máquina (Fig. B)
1. Prima obotão de desbloqueio da bateria (5).
2. Retire abateria da máquina, como indicado na
Fig. B.
Verificar oestado de carregamento da bateria (Fig. F)
• Para verificar oestado de carga da bateria,
carregue ligeiramente no botão (20) na bateria.
• Abateria tem 3 luzes que indicam onível de
carga, quanto maior for onúmero de luzes que
se acenderem, maior é acarga restante na
bateria.
• Se as luzes não se acenderem, isso significa
que abateria não tem carga e que deve
carregá-la de imediato.
Carregar amáquina com ocarregador (Fig. F)
1. Retire abateria (4) da máquina.
2. Vire abateria (4) ao contrário e encaixe-ano
carregador (22) como indicado na Fig. F.
3. Empurre abateria até ficar totalmente
encaixada na ranhura.
4. Ligue aficha do carregador numa tomada
eléctrica e aguarde uns instantes. Os
indicadores LED no carregador (23) acendem-
se e mostram oestado de carregador.
72
PT
WWW.VONROC.COM
Estado do LED
vermelho
Estado do LED
verde
Estado do
carregador
Desligado Desligado Sem energia
Desligado Ligado
Modo de espera:
- Abateria não foi
inserida ou
- abateria foi
inserida, mas
ocarregamento
foi concluído
Ligado Desligado Carregamento da
bateria em curso
• Ocarregamento total da bateria de 2 Ah pode
demorar até cerca de 60 minutos.
• Ocarregamento total da bateria de 4 Ah pode
demorar até cerca de 120 minutos.
Quando abateria estiver totalmente carregada,
retire aficha do carregador da tomada e retire
abateria do carregador.
Se não utilizar amáquina durante um
período de tempo mais prolongado, é
aconselhável guardar abateria no estado
carregado.
Regular aantena (Fig. C)
• Aponte aantena para cima.
• Segure na ponta (18) e estique-aaté atingir
um comprimento total de 30 cm, existem 5
secções.
• Aponte aantena (17) na direcção que permite
amelhor recepção.
Sugestão! Se arecepção for insuficiente,
coloque orádio numa situação diferente
que permita uma melhor recepção.
4. FUNCIONAMENTO
Coloque oproduto numa superfície
uniforme para impedir aqueda.
Ligar/desligar (Fig. D)
• Mantenha obotão de alimentação (7) premido
durante alguns segundos para ligar orádio. Até
ouvir osom do rádio aser ligado.
• Mantenha obotão de alimentação (7) premido
durante alguns segundos para desligar orádio.
Até ouvir osom do rádio aser desligado.
Regular ovolume (Fig. D)
• Aumentar ovolume: prima obotão “+” (13).
• Diminuir ovolume: prima obotão “-” (14).
Escolher afonte de áudio: Rádio FM ou streaming
Bluetooth (Fig. D-E)
• Prima obotão de modo (8) para alternar entre
omodo FM ou Bluetooth.
• Vai ouvir omodo aser seleccionado e é
apresentado no visor, símbolo Bluetooth (6A) ou
osímbolo FM (6B).
Modo de rádio FM - procurar estações (Fig. D)
Mantenha premido obotão “>” (15) durante alguns
segundos. Orádio vai procurar aprimeira estação
de rádio disponível (frequência mais elevada). Para
frequências mais baixas, utilize obotão “<” (16).
Alterar afrequência manualmente (Fig. D-E)
Prima obotão “>” ou “<” (15, 16) até atingir
afrequência correcta.
Estações de armazenamento do rádio FM (Fig. D-E)
Alterne facilmente entre as suas estações de rádio
favoritas, utilizando apredefinição 1 a6. Para
este exemplo, vamos predefinir uma estação com
onúmero predefinido 3.
• Prima obotão “1-6” (11) até 3 (6D) ser
apresentado no visor (6), como indicado na
Figura D.
• Utilize os botões de procura (15, 16) para
procurar asua estação de rádio preferida.
Afrequência FM (6E) é apresentada no visor
(6).
• Mantenha premido obotão predefinido (10)
para guardar esta frequência como número
predefinido 3. Onúmero 3 é apresentado
novamente no visor (6D).
Modo Bluetooth (Fig. D-F)
Ligação pela primeira vez
• Prima obotão de modo (8) até aceder ao modo
Bluetooth.
• Ligue oBluetooth no dispositivo móvel.
• Procure “Rádio VONROC” no dispositivo móvel.
• Ligue-oao rádio. Vai ouvir amensagem “ligado”
e osímbolo de Bluetooth no rádio vai deixar de
piscar.
Desligar/voltar aligar
PT
73
WWW.VONROC.COM
• Prima obotão Bluetooth (9) no rádio para
desligar ou bloquear oBluetooth no dispositivo
móvel. Vai ouvir amensagem “desligado” e
osímbolo de Bluetooth no rádio vai voltar
apiscar.
• Para voltar aligar, certifique-se de que
oBluetooth no dispositivo está activado e prima
obotão Bluetooth (9). Vai ouvir amensagem
“ligado” e osímbolo de Bluetooth no rádio vai
deixar de piscar.
Quando orádio é ligado ao dispositivo móvel, pode
controlar ovolume no rádio (utilizando os botões
“+” ou “-”) ou no dispositivo móvel. Pode também
utilizar orádio (botões “<” ou “>”) ou odispositivo
móvel para avançar ou recuar para uma música.
Utilize obotão de reprodução/pausa (12) para
reproduzir ou colocar uma música em pausa.
Carregamento USB
• Insira um cabo de carregamento USB (não
incluído) na entrada USB (3) no lado exterior
do rádio e na outra extremidade do dispositivo
móvel.
Aentrada USB só pode ser utilizada para carregar
dispositivos móveis, não funciona como leitor MP3.
Depois de utilizar orádio, feche atampa da entrada
USB (19) para impedir que aentrada USB fique
com sujidade ou poeira.
Nível de carga da bateria
Osímbolo de bateria (6C) no visor (6) mostra
onível de carga da bateria.
Pega e suporte do dispositivo móvel
Orádio deve ser transportado pela pega (2).
Apega tem uma reentrância que pode ser utilizada
para fixar otelemóvel quando este estiver aser
utilizado.
AVISO: Um telemóvel não fica fixado na
reentrância/pega e pode cair se orádio for
deslocado ou transportado. Certifique-se
de que retira otelemóvel da reentrância/
pega antes de mover ou transportar orádio.
Ofuro na pega pode ser utilizado para que
ocabo do carregador encaixe dentro do
dispositivo móvel quando é colocado na
reentrância/pega.
5 MANUTENÇÃO
Antes de efectuar alimpeza e
amanutenção, desligue sempre amáquina
e retire abateria da máquina.
Limpe acarcaça da máquina com regularidade
com um pano macio, de preferência após cada
utilização. Certifique-se de que as aberturas
de ventilação não têm pó ou sujidade. Retire
asujidade muito persistente com um pano macio
humedecido com água de sabão. Não utilize
solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc.
Este tipo de produtos químicos danificam os
componentes sintéticos.
AMBIENTE
Os equipamentos eléctricos ou electrónicos
defeituosos e/ou eliminados devem ser
recolhidos em locais de reciclagem
adequados.
Apenas para os países da CE
Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto
com os resíduos domésticos. De acordo com
adirectiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos e
arespectiva implementação na legislação nacional,
as ferramentas eléctricas que já não sejam
utilizadas devem ser recolhidas em separado e
eliminadas de maneira ecológica.
GARANTIA
Os produtos da VONROC são desenvolvidos de
acordo com os padrões de qualidade mais elevados
e não apresentam quaisquer defeitos em termos
de materiais e mão-de-obra em relação ao período
estipulado por lei, cujo início é apartir da data de
compra original. Se oproduto apresentar qualquer
falha durante este período devido aqualquer
defeito no material e/ou de mão-de-obra, contacte
aVONROC directamente.
As seguintes circunstâncias estão excluídas desta
garantia:
• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer
reparações e/ou alterações na máquina por
centros de assistência não autorizados.
• Desgaste normal.
74
HU
WWW.VONROC.COM
• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusiva,
indevida ou amanutenção foi efectuada de
maneira incorrecta.
• Se forem utilizadas peças sobresselentes não
originais.
Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,
de maneira expressa ou implícita. Não existem
quaisquer outras garantias expressas ou implícitas
que se prolonguem, incluindo as garantias
implícitas de comercialização e adequação para
fins específicos. AVONROC não será, em nenhuma
circunstância, responsável por danos incidentais ou
indirectos. Os fornecedores devem estar limitados
areparar ou substituir as unidades ou peças que
não estejam em conformidade.
Oequipamento e omanual do utilizador estão
sujeitos aalterações sem aviso prévio. As
especificações podem ser alteradas sem aviso
prévio.
* Amarca nominal e os logótipos Bluetooth® são
marcas registadas propriedade da Bluetooth®,
SIG, Inc. e qualquer utilização destas marcas da
VONROC® é efectuada mediante licença.
1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el az összes mellékelt biztonsági
figyelmeztetést. Afigyelmeztetések és utasítások
be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez
vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet.
Őrizze meg későbbi használatra abiztonsági
figyelmeztetéseket és az útmutatót.
Ahasználati útmutatóban és akészüléken
akövetkező jelölésekkel találkozhat:
Olvassa el ahasználati útmutatót
Azt jelzi, hogy fennáll aszemélyi
sérülésnek, ahalálnak vagy akészülék
károsodásának aveszélye, ha nem tartják
be ahasználati útmutatóban foglalt
utasításokat.
Esőben ne használja.
Akészülék kiselejtezése előtt vegye ki
belőle az akkumulátort. Az akkumulátorokat
soha nem szabad aháztartási hulladékok
közé tenni. Ön, mint végfelhasználó, köteles
visszajuttatni ahasznált akkumulátorokat.
Ahasznált akkumulátorokat ingyenesen
leadhatja abban aboltban, ahol
akészüléket vette, vagy annak közvetlen
közelében (például önkormányzati vagy
bevásárlóáruházi hulladékgyűjtő pontokon).
Atermék megfelel az európai irányelvek rá
vonatkozó biztonsági követelményeinek.
AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKRA
VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden
biztonsági figyelmeztetést és utasítást.
Afigyelmeztetések és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést okozhat.
1) Amunkaterület biztonsága
a) Gondoskodjon amunkaterület tisztaságáról
és megfelelő megvilágításáról. Arendezetlen
és sötét területeken valószínűbb abalesetek
előfordulása.
HU
75
WWW.VONROC.COM
b) Ne használja az elektromos szerszámokat
robbanásveszélyes légtérben, például ahol
gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak
jelen. Az elektromos szerszámok használata
során keletkező szikra lángra lobbanthatja
aport és füstöt.
c) Az elektromos szerszám használata során
agyermekeket és aközelben tartózkodó
személyeket tartsa távol amunkaterülettől.
Ha valami eltereli afigyelmét, elveszítheti az
irányítást.
2) Elektromos biztonság
a) Az elektromos szerszám dugóinak
megfelelőnek kell lenniük az aljzathoz. Soha
ne próbálja semmilyen módon módosítani
adugót. Földelt elektromos szerszámhoz ne
használjon semmilyen adapterdugót. Az eredeti
(értsd: módosítás nélküli) dugók és megfelelő
hálózati aljzatok használatával mérsékelhető az
elektromos áramütés veszélye.
b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt
felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,
tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha teste
földelődik, megnő az áramütés kockázata.
c) Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és
nedves környezettől. Az elektromos szerszámba
kerülő víz növeli az elektromos áramütés
veszélyét.
d) Ne használja erőszakosan (nem előírásszerűen)
akábelt. Akábelt soha ne használja az
elektromos szerszám hordozására, húzására
vagy az aljzatból történő kihúzására. Akábelt
tartsa távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes
élektől és mozgó alkatrészektől. Asérült vagy
megtekeredett kábelek növelik az elektromos
áramütés veszélyét.
e) Az elektromos szerszám kültéri használata
esetén kültéri használatra alkalmas
hosszabbító kábelt használjon. Akültéri
használatra alkalmas kábel használatával
mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.
f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen
nedves környezetben kell használni, akkor
használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott
tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott
tápforrás használatával mérsékelhető az
elektromos áramütés veszélye.
3) Személyi biztonság
a) Ne használja amunkahelyi rádiót, ha az nem
kapcsolható be/ki afőkapcsolóval. Bármely
elektromos szerszám veszélyes lehet, amit
akapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen
elektromos szerszámot meg kell javíttatni.
b) Amikor amunkahelyi rádiót éppen
nem használja, válassza le róla az
akkumulátorcsomagot.
c) Amunkahelyi rádiót olyan helyen tárolja,
ahol gyermekek nem férhetnek hozzá, és ne
engedje, hogy olyan személyek használják, akik
arádiót és ezeket az utasításokat nem ismerik.
d) Amunkahelyi rádiót és atartozékokat ajelen
utasításoknak megfelelően használja. Ha
arádiót arendeltetési céljától eltérően
használják, ez veszélyhelyzetet teremthet.
4) Az akkumulátoros szerszám használata és
ápolása
a) Újratöltéshez csak agyártó által megjelölt
töltőt használja. Az egyik akkumulátorhoz
megfelelő töltő másikfajta töltővel használva
tűzveszélyes lehet.
b) Csak akifejezetten hozzájuk készült
akkumulátorral használja az elektromos
szerszámokat. Bármilyen másfajta akkumulátor
használata tűz- és balesetveszélyt idézhet elő.
c) Amikor nem használja az akkucsomagot,
tartsa azt távol minden fémes tárgytól, például
tűzőkapocstól, érmétől, kulcstól, szögtől,
csavartól és minden más apró fémtárgytól,
amely az érintkezőket rövidre zárhatná. Az
akkumulátor kapcsok rövidre zárása égési
sérülést vagy tüzet okozhat.
d) Nem előírásszerű körülmények között az
akkumulátorból folyadék szivároghat; kerülje
avele való érintkezést. Ha véletlenül mégis
abőrre kerül, vízzel öblítse le. Ha afolyadék
szembe kerül, forduljon orvoshoz is. Az
akkumulátorból származó folyadék bőrizgató
hatású, égési sérülést is okozhat.
e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és
szerszámot ne használjon. Asérült vagy
átalakított akkumulátorok kiszámíthatatlanul
viselkedhetnek, tüzet, robbanást vagy sérülést
okozhatnak.
f) Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől óvja az
akkucsomagot és aszerszámot. Ha tűznek
vagy 130°C-on felüli hőmérsékletnek teszi ki,
robbanást okozhat. MEGJEGYZÉS: a„130°C”
„265°F”-nak (Fahrenheit foknak) felel meg.
76
HU
WWW.VONROC.COM
g) Tartsa be atöltésre vonatkozó összes
utasítást, és ne töltse az akkucsomagot vagy
aszerszámot akezelési útmutatóban megadott
tartományon kívül eső hőmérséklet mellett.
Nem megfelelő vagy amegadott tartományon
kívüli hőmérséklet mellett történő töltés
károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszéllyel
jár.
5) Szerviz
a) Az elektromos szerszámot képzett javító
szakemberrel javíttassa, csakis az eredetivel
azonos pótalkatrészeket használjon fel.
Ez biztosítja, hogy avillamos kéziszerszám
továbbra is biztonságos marad.
b) Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen.
Akkucsomagok szervizelését csak agyártó vagy
annak megbízott szolgáltatója végezheti.
AMUNKAHELYI RÁDIÓVAL KAPCSOLATOS
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
a) Ellenőrizze, hogy lát-e külső sérüléseket
amunkahelyi rádión és az akkumulátoron.
Ha sérüléseket lát, ne használja arádiót. Ne
próbálja saját maga felnyitni amunkahelyi
rádiót, és csak eredeti pótalkatrészekkel és
szakképzett személyekkel javíttassa meg.
Asérült rádiók, akkumulátorok és/vagy töltők
növelik az áramütés veszélyét.
b) Amunkahelyi rádió nem alkalmas gyermekek,
fizikai, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal
élők, illetve kellő tapasztalattal vagy
ismeretekkel nem rendelkező személyek
általi használatra. Arádiót 8 éves vagy
annál idősebb gyermekek, valamint fizikai,
érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők,
illetve kellő tapasztalattal vagy ismerettel nem
rendelkező személyek akkor használhatják,
ha abiztonságukért felelős személy felügyeli
őket, vagy eligazította őket amunkahelyi rádió
biztonságos használatával kapcsolatban, és
megértették avele járó veszélyeket. Egyéb
esetben fennáll aműködési hibák és sérülések
veszélye.
c) Ahasználat, tisztítás és karbantartás során
felügyelje agyerekeket. Ezzel biztosíthatja,
hogy agyermekek ne játsszanak amunkahelyi
rádióval.
AZ AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
a) Ne bontsa szét az akkumulátort. Az veszélyes
rövidzárlatot okozhat.
b) Hőbehatástól védje az akkumulátort, pl. ne
tegye ki folyamatos erős napsugárzásnak,
tűztől, víztől és más nedvességtől is védje.
Robbanásveszély.
c) Ha az akkumulátor sérült, vagy rendellenesen
használják, gőzök áramolhatnak belőle.
Szellőztesse át amunkaterületet, és ha
egészségi panaszai vannak, kérjen orvosi
segítséget. Agőzök irritálhatják alégutakat.
d) Az akkumulátort csak aVonroc termékéhez
használja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes
túlterheléstől védi az akkumulátorát.
e) Az akkumulátor megsérülhet, ha akülsejét
hegyes tárggyal (pl. szeggel, csavarhúzóval)
vagy erőszakosan manipulálják. Belső
rövidzárlat következhet be, amitől az akkumulátor
leéghet, füstölhet, robbanhat vagy túlmelegedhet.
ATÖLTŐVEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
Rendeltetés
Atöltővel kizárólag CD801AA és CD803AA típusú
újratölthető akkumulátorcsomagokat töltsön fel.
Másfajta akkumulátorok használata személyi
sérülést és károkat okozhat.
a) Avillamos készüléket csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességű
személyek (gyermekeket is ideértve) vagy
tapasztalat, ismeret híján csak felügyelet vagy
útmutatás mellett használhatják.
b) Figyelni kell, nehogy agyerekek játszanak
akészülékkel.
c) Nem újratölthető elemek újratöltésével
próbálkozni tilos!
d) Az akkumulátorok töltését jól szellőző helyen
kell végezni!
Elektromos biztonság
Mindig ellenőrizze, hogy atápellátás
megfelel-e az adattáblán feltüntetett
feszültségnek.
• Ne használja agépet, ha ahálózati kábel vagy
ahálózati csatlakozódugó sérült.
• Csak olyan hosszabbító kábelt használjon,
amely megfelel aberendezés névleges
teljesítményének, és legalább 1,5mm2 vastag.
Ha kábeldobot használ ahosszabbító kábelhez,
mindig teljesen tekerje le akábelt.
HU
77
WWW.VONROC.COM
2. AGÉP ADATAI
Rendeltetés
Amunkahelyi rádió FM-rádióként ésBluetooth®
hangszóróként is használható, valamint arajta lévő
USB tápkimeneti port segítségével feltölthetők
amobileszközök. Amunkahelyi rádió 20V-os
akkumulátorral működik.
MŰSZAKI ADATOK
Ez az útmutató különböző készletekhez /
cikkszámokhoz készült. Akészlet megfelelő
összetételéhez és tartalmához ellenőrizze
aműszaki adatokat tartalmazó lenti táblázat
vonatkozó cikkszámát.
Modellazonosító Akkumulátorok
acsomagban
Töltők
acsomagban
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Agép adatai
Feszültség 20 V
FM frekvenciatartomány 87,5–108MHz
Hangszórókimenet 2x15W
USB tápkimenet 5V/ 2,1Amax.
USB-port 2,0
Modellazonosító CD801AA
Akkumulátor típusa Lítium-ion
Feszültség 20 V
Kapacitás 2,0 Ah
Ajánlott töltő CD802AA
Súly 0,3 kg
Modellazonosító CD802AA
Atöltő bemenete 220–240V, 50 Hz 0,4 A
Atöltő kimenete 21 V 2,5 A
2 Ah-sakkumulátor töltési ideje 60 perc
4 Ah-sakkumulátor töltési ideje 120 perc
Ajánlott akkumulátorok CD801AA, CD803AA
Súly 0,36 kg
VONROC VPOWER 20 Vakkumulátorplatformból
csak akövetkező akkumulátorokat használja.
Más akkumulátor használata súlyos sérüléshez és
aszerszám károsodásához vezethet.
CD801AA 20 V, 2 Ah lítium-ion
CD803AA 20 V, 4 Ah lítium-ion
Ezek az akkumulátorok az alábbi töltővel tölthetők.
CD802AA Gyorstöltő
AVONROC VPOWER 20 Vplatform akkumulátorai
csereszabatosak minden VONROC VPOWER 20V
akkumulátorplatform-szerszámmal.
LEÍRÁS
Aszövegbeli számok a2–4. oldal képeire utalnak.
1. Hangszóró
2. Fogantyú és mobileszköztartó
3. USB-port
4. Akkumulátor
5. Akkumulátorkioldó gomb
6. LED-kijelző
a. Bluetooth
b. FM
c. Akkumulátorjelzés
d. Tárolási szám
e. Rádióállomás frekvenciája
7. Főkapcsoló gomb
8. Üzemmód gomb
9. Bluetooth csatlakoztatási/leválasztási gomb
10. Tárolási nyomógomb
11. 1-6 tárolási választógomb
12. Lejátszás/szünet gomb
13. Hangerő gomb „+”
14. Hangerő gomb „-”
15. Keresés gomb „>”
16. Keresés gomb „<”
17. Antenna
18. Antennahegy
19. USB-port fedele
20. Akkumulátor LED-jelzőlámpák gomb
21. Akkumulátor LED-jelzőlámpák
22. Töltő
23. Atöltő LED-jelzőlámpái
3. ÖSSZESZERELÉS
Az akkumulátort első használat előtt először
fel kell tölteni.
78
HU
WWW.VONROC.COM
Az akkumulátor behelyezése agépbe (B ábra)
Atöltőre vagy agépre csatlakoztatás előtt
gondoskodjon róla, hogy az akkumulátor
külseje tiszta és száraz legyen.
1. Tegye az akkumulátort (4) agép talpába aB
ábrán látható módon.
2. Kattanásig nyomja az akkumulátort lefelé
ahelyére.
Az akkumulátor kivétele agépből (B ábra)
1. Nyomja meg az akkumulátor kioldó gombját (5).
2. Vegye ki az akkumulátort agépből aB ábrán
látható módon.
Az akkumulátor töltési állapotának ellenőrzése (F
ábra)
• Atöltöttségi szint ellenőrzéséhez nyomja meg
röviden agombot (20).
• Az akkumulátor 3 lámpával mutatja atöltési
szintet, minél több világít, annál több töltése
van még az akkumulátornak.
• Ha alámpák nem világítanak, az akkumulátor
lemerült, azonnal tölteni kell.
Az akkumulátor töltése atöltővel (F ábra)
1. Vegye ki agépből az akkumulátort (4).
2. Fordítsa fejjel lefelé az akkumulátort (4) és
csúsztassa atöltőre (22) a(z) F ábrán látható
módon.
3. Nyomja be egészen az akkumulátort anyílásba.
4. Dugja atöltődugót villamos aljzatba és várjon.
Agépen aLED jelzők (23) világítani kezdenek és
jelzik atöltő állapotát.
Piros LED állapot Zöld LED állapot Töltő állapota
Nem világít Nem világít Nincs áram
Nem világít Világít
Készenlét mód:
- Nincs behelyezve
akkumulátor vagy
- Akkumulátor
behelyezve,
de atöltés
befejeződött
Világít Nem világít Akkumulátor
töltődik
• A2 Ah-sakkumulátor teljes feltöltése 60 percet
vesz igénybe.
• A4 Ah-sakkumulátor teljes feltöltése 120
percet vesz igénybe.
Az akkumulátor teljes feltöltése után húzza
ki atöltődugót az aljzatból és vegye ki az
akkumulátort atöltőből.
Ha agépet hosszabb ideig nem használják,
jobb az akkumulátort töltött állapotban
tárolni.
Az antenna beállítása (C ábra)
• Az antennának felfelé kell néznie.
• Fogja meg ahegyet (18), majd húzza ki
összesen 30cm hosszúra (5szakasz van).
• Az antennának (17) arra kell néznie, ahonnan
alegjobb ajelvétel.
Tipp! Ha ajelvétel nem elég jó, tegye át
arádiót egy olyan helyre, ahol jobb
ajelvétel.
4. KEZELÉS
Aleesés elkerülése érdekében aterméket
egyenletes felületre tegye.
Bekapcsolás/kikapcsolás (D ábra)
• Arádió bekapcsolásához tartsa nyomva
afőkapcsoló gombot (7) pár másodpercig.
Addig, amíg a„power on” (bekapcsolás) jelzést
nem hallja.
• Arádió kikapcsolásához tartsa nyomva
afőkapcsoló gombot (7) pár másodpercig.
Addig, amíg a„power off” (kikapcsolás) jelzést
nem hallja.
Ahangerő beállítása (D ábra)
• Hangerőnövelés: nyomja meg a„+” gombot
(13).
• Hangerőcsökkentés: nyomja meg a„-” gombot
(14).
Hangforrás kiválasztása: FM-rádió vagy Bluetooth-
adatfolyam (D–E ábra)
• Ha szeretne átváltani az FM mód és aBluetooth
mód között, nyomja meg az Üzemmód gombot
(8).
• Akiválasztott mód hallható lesz és akijelzőn is
megjelenik (Bluetooth szimbólum (6A) vagy FM
szimbólum (6B)).
HU
79
WWW.VONROC.COM
FM-rádió mód – állomás keresése (D ábra)
Tartsa nyomva pár másodpercig a„>” gombot
(15). Ekkor arádió megkeresi az első elérhető
rádióállomást (afrekvencia növelésével).
Alacsonyabb frekvenciához használja a„<” gombot
(16).
Afrekvencia módosítása kézileg (D–E ábra)
Nyomja meg a„>” vagy a„<” gombot (15, 16),
amíg el nem éri amegfelelő frekvenciát.
FM-rádió – állomások tárolása (D–E ábra)
Az 1–6 tárolt beállítások segítségével könnyen
átválthat kedvenc rádióállomásai között. Ennél
apéldánál a3-as tárolási számra fogunk eltárolni
egy állomást.
• Nyomja meg az „1-6” gombot (11), amíg
akijelzőn (6) meg nem jelenik a3-as szám (6D)
(lásd aD ábrán).
• Keresse meg kedvenc rádióállomását akeresés
gombokkal (15, 16). Akijelzőn (6) megjelenik az
FM frekvencia (6E).
• Nyomja meg hosszan atárolási gombot (10),
hogy arendszer elmentse ezt afrekvenciát
a3-as tárolási számra. Akijelzőn (6D) ismét
megjelenik a3-as szám.
Bluetooth mód (D–F ábra)
Legelső csatlakozás
• Nyomja meg az üzemmód gombot (8), amíg
akészülék át nem vált aBluetooth módra.
• Kapcsolja be aBluetooth funkciót
amobileszközén.
• Keresse meg a„VONROC Radio” eszközt
amobileszközén.
• Csatlakoztassa arádióhoz. Hallani fogja
a„connected” (csatlakoztatva) jelzést, és
arádión megszűnik aBluetooth szimbólum
villogása.
Leválasztás/újracsatlakozás
• Aleválasztáshoz nyomja meg aBluetooth
gombot (9) arádión vagy kapcsolja ki
aBluetooth funkciót amobileszközén. Hallani
fogja a„disconnected” (leválasztva) jelzést,
és arádión ismét villogni kezd aBluetooth
szimbólum.
• Ha szeretne újracsatlakozni, előbb
gondoskodjon róla, hogy amobileszközén be
legyen kapcsolva aBluetooth funkció, majd
nyomja meg aBluetooth gombot (9). Hallani
fogja a„connected” (csatlakoztatva) jelzést,
és arádión megszűnik aBluetooth szimbólum
villogása.
Amikor arádió csatlakoztatva van
amobileszközhöz, akkor arádión (a„+” és a„-”
gombbal) vagy amobileszközön keresztül is
módosíthatja ahangerőt. Továbbá arádión (a„<”
és a„>” gombbal) vagy amobileszközön keresztül
is átugorhat egy dalt vagy visszatérhet az előző
dalra. Adal lejátszásához/szüneteltetéséhez
használja alejátszás/szünet gombot (12).
USB-stöltés
• Helyezze be azUSB-stöltőkábel (nem része
ennek aterméknek) egyik végét arádió hátulján
található USB-portba (3), amásik végét pedig
amobileszközébe.
Az USB-port csak mobileszközök töltésére
használható, MP3-lejátszásra nem. Ahasználat
után zárja be az USB-port fedelét (19), nehogy
apor vagy akosz eltömítse az USB-portot.
Akkumulátorszint
Akijelzőn (6) látható akkumulátor szimbólum (6C)
az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzi.
Fogantyú és mobileszköztartó
Arádiót afogantyúnál (2) fogva kell szállítani.
Afogantyúban található egy mélyedés, amelybe
használat közben belehelyezhető amobiltelefon.
FIGYELMEZTETÉS: Amobiltelefon nem
rögzíthető amélyedésben/fogantyúban, így
arádió elmozdításakor vagy szállításakor
kieshet onnan. Mielőtt mozgatja vagy
szállítja arádiót, vegye ki amobiltelefont
amélyedésből/fogantyúból.
Afogantyúban található furaton keresztül
átvezethető amobileszköz töltőkábele, hogy
olyankor is lehessen csatlakoztatni, amikor
amobiltelefon amélyedésben/fogantyúban
áll.
5 KARBANTARTÁS
Tisztítás és karbantartás előtt mindig
kapcsolja ki agépet és vegye ki belőle az
akkumulátort.
80
HU
WWW.VONROC.COM
Agép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden
használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen
arra, hogy aszellőzőnyílások portól és piszoktól
mentesek. Makacs szennyeződésekhez használjon
szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldószert, benzint,
alkoholt, ammóniát stb. ne használjon. Ezek
avegyszerek kárt tesznek aszintetikus részekben.
KÖRNYEZET
Ahibás vagy már feleslegessé vált
elektromos, elektronikus készülékeket az
ezzel foglalkozó hulladékgyűjtő helyeken
kell leadni.
Csak EU országokban
Elektromos szerszámokat ne dobjon aháztartási
hulladékok közé. Az elektromos és elektronikai
hulladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai
irányelv és annak anemzeti törvénykezésbe történő
átültetése értelmében az elhasználódott elektromos
készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát
módon kell kiselejtezni.
GARANCIA
AVONROC termékei alegmagasabb minőségi
normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás
napjától számított, törvényileg előírt időtartamig
garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól
mentesen fognak működni. Ha atermékben ezen
időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag-
és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon
közvetlenül az Ön VONROC kapcsolattartójához.
Aszavatosság nem érvényes akövetkező
körülmények egyikére sem:
• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy
módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javítást
vagy módosítást végezni) agépen.
• Normál elhasználódás és kopás.
• Aszerszámot erőszakosan vagy nem
rendeltetésszerűen használták, vagy
akarbantartása nem volt megfelelő.
• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.
Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezetten,
akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos
garancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem
kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleértve
az értékesíthetőségre és az adott célra való
alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat
is), amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutatnak.
AVONROC semmilyen esetben sem felelős
semmilyen járulékos vagy következményes kárért.
Aforgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak
nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására
és cseréjére korlátozódnak.
Atermék és ahasználati útmutató változtatásának
jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes
bejelentés nélkül változhatnak.
* ABluetooth® név és logó aBluetooth® SIG Inc.
bejegyzett védjegye, aVONROC® azokat licenc
alapján használja.
CS
81
WWW.VONROC.COM
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,
dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní
pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní
výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým
proudem, kvzniku požáru nebo kvážného zranění.
Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro
budoucí použití.
Vtéto uživatelské příručce ana tomto výrobku jsou
použity následující symboly:
Přečtěte si návod kobsluze
Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty
života nebo poškození přístroje, nebudou-li
dodržovány pokyny uvedené vtomto
návodu.
Nepoužívejte vdešti.
Vyjměte akumulátor zpřístroje, než ho
předáte klikvidaci. Akumulátory se nikdy
nesmí vyhazovat do domovního odpadu.
Jako koncový uživatel jste povinni vracet
použité akumulátory. Použité akumulátory
můžete bezplatně odevzdat na prodejním
místě nebo vjeho nejbližším okolí
(například na sběrných dvorech nebo
vobchodech).
Tento výrobek vyhovuje platným
bezpečnostním normám, které jsou uvedeny
ve směrnicích EU.
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ
SE ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny
bezpečnostní výstrahy avšechny pokyny.
Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní
výstrahy apokyny, může dojít kúrazu
elektrickým proudem, ke vzniku požáru
nebo kvážnému zranění.
1) Bezpečnost pracovního prostoru
a) Udržujte pracoviště uklizené adobře osvětlené.
Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají
nehody.
b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných
prostředích, jako jsou místa spřítomností
hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.
Velektrickém nářadí dochází kjiskření, které
může způsobit vznícení prachu nebo výparů.
c) Při práci stímto elektrickým nářadím
udržujte děti aokolo stojící osoby vbezpečné
vzdálenosti. Rozptylování může způsobit ztrátu
kontroly nad nářadím.
2) Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí
odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným
způsobem neupravujte. Nepoužívejte
uuzemněného elektrického nářadí žádné
adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky
aodpovídající zásuvky sníží riziko úrazu
elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se kontaktu suzemněnými povrchy,
jako jsou potrubí, radiátory, trouby aledničky.
Dojde-ikuzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené
riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti
ani vlhkému prostředí. Dostane-li se do
elektrického nářadí voda, zvýší se riziko úrazu
elektrickým proudem.
d) Nezacházejte špatně snapájecím kabelem.
Nikdy nepoužívejte napájecí kabel pro
přenášení nebo tahání elektrického nářadí ani
netahejte za tento kabel při vypojování zástrčky
ze zásuvky. Dbejte na to, aby tento kabel
nepřecházel přes horké amastné povrchy ani
přes ostré hrany aaby se nedostal do kontaktu
spohybujícími se částmi. Poškozené nebo
zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým
proudem.
e) Používáte-li elektrické nářadí venku, používejte
prodlužovací kabel vhodný pro venkovní
použití. Použití prodlužovacího kabelu pro
venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve
vlhkém prostředí, používejte velektrickém
obvodu proudový chránič (RCD). Použití
proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Nepoužívejte radiopřijímač pro pracoviště,
když nefunguje správně jeho vypínač. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nemůžete ovládat
pomocí vypínače, je velmi nebezpečné amusí
být opraveno.
82
CS
WWW.VONROC.COM
b) Odpojte akumulátor od radiopřijímače pro
pracoviště, když radiopřijímač nepoužíváte.
c) Udržujte radiopřijímač pro pracoviště mimo
dosah dětí anedovolte osobám, které nejsou
obeznámeny stímto radiopřijímačem nebo
stěmito pokyny, aby ho používaly.
d) Používejte radiopřijímač pro pracoviště ajeho
příslušenství vsouladu stěmito pokyny. Použití
radiopřijímače pro jiné účely, než pro které je
určen, může vést knebezpečným situacím.
4) Použití aúdržba akumulátorového nářadí
a) Knabíjení používejte výhradně nabíječku
předepsanou výrobcem. Nabíječka vhodná pro
jeden typ akumulátoru může způsobit požár při
vložení jiného, nevhodného typu.
b) Používejte elektrické nářadí pouze
spředepsanými akumulátory. Použití jiných
typů akumulátoru může způsobit požár nebo
zranění.
c) Není-li akumulátor používán, uložte jej
mimo dosah kovových předmětů, jako jsou
kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,
šroubky nebo jiné malé kovové předměty, které
mohou způsobit zkratování jeho kontaktů.
Zkratování kontaktů akumulátoru může způsobit
popáleniny nebo požár.
d) Za nevhodných podmínek může zakumulátoru
unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu stouto
kapalinou. Dojde-li knáhodnému kontaktu
stouto kapalinou, zasažené místo omyjte
vodou. Dostane-li se kapalina do očí, ihned si
je vypláchněte vodou avyhledejte lékařskou
pomoc. Unikající kapalina zakumulátoru může
způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený
akumulátor či nářadí. Poškozené nebo upravené
akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně,
což může způsobit požár, výbuch nebo
nebezpečí zranění.
f) Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni ani
nadměrným teplotám. Vystavení účinkům ohně
nebo teplot nad 130 °C může způsobit výbuch.
POZNÁMKA: Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě
„265 °F“.
g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení
anenabíjejte akumulátor ani nářadí mimo
teplotní rozsah předepsaný vtěchto pokynech.
Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotě
mimo předepsaný rozsah může poškodit
akumulátor azvýšit nebezpečí vzniku požáru.
5) Servis
a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze
osobě spříslušnou kvalifikací, která bude
používat výhradně originální náhradní díly. Tím
zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického
nářadí.
b) Nikdy neopravujte poškozené akumulátorové
moduly. Opravy akumulátorů smí provádět
výhradně výrobce nebo technik autorizovaného
servisu.
BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO
RADIOPŘIJÍMAČ
a) Zkontrolujte radiopřijímač pro pracoviště
iakumulátor, zda nejeví známky vnějšího
poškození. Nepoužívejte radiopřijímač, když
je viditelně poškozen. Nerozebírejte tento
radiopřijímač sami asvěřte jeho opravu
pouze kvalifikovanému opraváři, který
použije originální náhradní díly. Poškozené
radiopřijímače, akumulátory anebo nabečky
zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Tento radiopřijímač pro pracoviště není určen
pro použití dětmi aosobami se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, ani osobami snedostatečnými
zkušenostmi aznalostmi. Tento radiopřijímač
pro pracoviště mohou používat děti starší 8
let aosoby, které mají fyzické, smyslové nebo
duševní omezení nebo nedostatek zkušeností
aznalostí, pokud na ně osoba, která odpovídá
za jejich bezpečnost, řádně dohlíží nebo
pokud je instruovala obezpečném použití
tohoto radiopřijímače apokud tyto osoby
chápou nebezpečí související sjeho použitím.
Nebude-li dodržen tento pokyn, hrozí nebezpečí
nesprávného použití azranění.
c) Zajistěte dozor nad dětmi při používání, čištění
aúdržbě. Tak zajistíte, že si děti nebudou
stímto radiopřijímačem hrát.
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO
AKUMULÁTORY
a) Akumulátor nerozebírejte. Nebezpečí zkratu.
b) Chraňte akumulátor před teplem, např. před
nepřetržitým intenzivním slunečním světlem,
ohněm, vodou avlhkostí. Nebezpečí výbuchu.
c) Vpřípadě poškození anesprávného použití
akumulátoru se mohou uvolňovat výpary.
Vpřípadě potíží vyvětrejte místnost
avyhledejte lékařskou pomoc. Výpary mohou
dráždit dýchací ústrojí.
CS
83
WWW.VONROC.COM
d) Používejte tento akumulátor výhradně svaším
výrobkem značky Vonroc. Toto opatření samo
osobě chrání akumulátor před nebezpečným
přetížením.
e) Akumulátor může být poškozen ostrými
předměty, jako například hřebíky nebo
šroubováky, nebo vnější silou. Může dojít
kvnitřnímu zkratu avznícení, vzniku kouře,
výbuchu nebo přehřátí akumulátoru.
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO NABÍJEČKU
Zamýšlené použití
Touto nabíječkou nabíjejte výhradně akumulátorové
moduly typu CD801AA aCD803AA. Ostatní typy
akumulátorů mohou prasknout azpůsobit zranění
apoškození.
a) Tento výrobek není určen kpoužití osobami
(včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo
snedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jim
nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly
poskytnuty potřebné instrukce.
b) Děti musí být pod dozorem, aby si stímto
zařízením nehrály.
c) Nenabíjejte baterie, které nejsou knabíjení
určeny!
d) Během nabíjení musí být akumulátory umístěny
na dobře větraném místě!
Elektrická bezpečnost
Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí
sítě shoduje snapájecím napětím na
výkonovém štítku.
• Nepoužívejte tento výrobek, je-li poškozen jeho
napájecí kabel nebo zástrčka.
• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou
vhodné pro příkon tohoto zařízení akteré mají
minimální průřez 1,5 mm2. Budete-li používat
prodlužovací kabel na cívce, vždy odmotejte
celý kabel.
2. INFORMACE OZAŘÍZENÍ
Zamýšlené použití
Tento radiopřijímač pro pracoviště je určen
kpoužití jako FM radiopřijímač ajako reproduktor
Bluetooth®; může být také použit knabení
mobilních zařízení zvýstupního portu USB. Tento
radiopřijímač pro pracoviště je napájen 20V
akumulátor.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Tato uživatelská příručka platí pro různá
čísla zboží / různé sady. Vníže uvedené
tabulce specifikací si můžete ověřit správný
obsah vaší sady podle odpovídajícího čísla.
Model č. Akumulátory
vdodávce
Nabečky
vdodávce
JR501DC - -
S_JR501DC CD801AA CD802AA
Informace onářadí
Napětí 20 V
Frekvenční rozsah FM 87,5-108 MHz
Výkon reproduktoru 2 x 15 W
Výstupní výkon USB portu 5 V/ 2,1 Amax.
USB port 2.0
Model č. CD801AA
Typ akumulátoru Lithium-Ion
Napětí 20 V
Kapacita 2,0 Ah
Doporučená nabečka CD802AA
Hmotnost 0,3 kg
Model č. CD802AA
Vstup nabečky 220-240 V, 50 Hz 0,4 A
Výstup nabečky 21V 2,5 A
Doba nabení 2Ah akumulátoru 60 minut
Doba nabení 4Ah akumulátoru 120 minut
Doporučené akumulátory CD801AA, CD803AA
Hmotnost 0,36 kg
Používejte pouze následující akumulátory
zplatformy VONROC VPOWER 20 V. Použití
jakýchkoliv jiných akumulátorů může způsobit vážné
zranění nebo poškození nářadí.
CD801AA 20V, 2Ah lithium-iontový
CD803AA 20V, 4Ah lithium-iontový
84
CS
WWW.VONROC.COM
Pro nabení těchto akumulátorů se může používat
následující nabečka.
CD802AA Rychlonabečka
Akumulátory platformy VONROC VPOWER 20V se
mohou používat ve všech akumulátorových nářadích
platformy VONROC VPOWER 20V.
POPIS
Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na
stranách 2-4.
1. Reproduktor
2. Rukojeť astojánek pro mobilní zařízení
3. USB port
4. Akumulátor
5. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru
6. LED displej
a. Bluetooth
b. FM
c. Indikátor akumulátoru
d. Číslo předvolby
e. Frekvence rozhl. stanice
7. Vypínač
8. Tlačítko MODE
9. Tlačítko pro připojení/odpojení Bluetooth
10. Tlačítko PRESET
11. Tlačítko předvoleb 1 až 6
12. Tlačítko přehrát/pozastavit
13. Tlačítko hlasitosti „+“
14. Tlačítko hlasitosti „-“
15. Tlačítko vyhledávání „>“
16. Tlačítko vyhledávání „<“
17. Anténa
18. Hrot antény
19. Krytka USB portu
20. Tlačítko LED indikátorů akumulátoru
21. LED indikátory akumulátoru
22. Nabečka
23. LED indikátory nabečky
3. SESTAVENÍ
Před prvním použitím musí být akumulátor
nabit.
Vložení akumulátoru do nářadí (obr. B)
Před vložením akumulátoru do nabečky
nebo do zařízení zkontrolujte, že je jeho
povrch čistý asuchý.
1. Zasuňte akumulátor (4) do základny zařízení,
jak ukazuje obrázek B.
2. Zatlačte akumulátor úplně dolů, dokud
nezaklapne na své místo.
Vyjmutí akumulátoru znářadí (obr. B)
1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru (5).
2. Vytáhněte akumulátor znářadí, jak je ukazuje
obrázek B.
Kontrola stavu nabití akumulátoru (obr. F)
• Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru,
krátce stiskněte tlačítko (20) na akumulátoru.
• Akumulátor je vybaven 3 kontrolkami, které
indikují stav jeho nabití: čím více kontrolek svítí,
tím více je akumulátor nabit.
• Pokud tyto kontrolky nesvítí, znamená to, že je
akumulátor vybitý amusíte ho okamžitě nabít.
Nabení akumulátoru pomocí nabečky (obr. F)
1. Vyjměte akumulátor (4) znářadí.
2. Obraťte akumulátor (4) spodní stranou nahoru
azasuňte ho do nabečky (22), jak ukazuje
obrázek F.
3. Zatlačte na akumulátor, dokud nebude zcela
zasunut do slotu.
4. Připojte zástrčku nabečky do elektrické
zásuvky achvíli počkejte. LED indikátory na
nabečce (23) se rozsvítí azobrazí aktuální stav
nabečky.
Stav červené LED Stav zelené LED Stav nabečky
Nesvítí Nesvítí Žádné napájení
Nesvítí Svítí
Pohotovostní režim:
- Není vložen žádný
akumulátor nebo
- Akumulátor
je vložen, ale
nabení skončilo
Svítí Nesvítí Probíhá nabení
akumulátoru
• Úplné nabití 2Ah akumulátoru může trvat až 60
minut.
• Úplné nabití 4Ah akumulátoru může trvat až
120 minut.
Jakmile bude akumulátor zcela nabit, odpojte
zástrčku kabelu nabíječky ze zásuvky avyjměte
akumulátor znabíječky.
CS
85
WWW.VONROC.COM
Nebude-li toto zařízení používáno delší
dobu, dohlédněte na to, aby akumulátor byl
před uložením nabit.
Nastavení antény (obr. C)
• Nasměrujte anténu směrem nahoru.
• Uchopte hrot antény (18) avytáhněte ji na
maximální délku 30 cm; skládá se z5 části.
• Natočte anténu (17) ve směru, který poskytuje
nejlepší přem.
Tip! Je-li přem nedostatečný, postavte
radiopřijímač na jiné místo, kde může být
lepší přem.
4. POUŽITÍ
Postavte výrobek na rovný povrch, aby se
nemohl převrátit.
Zapnutí/vypnutí (obr. D)
• Několik sekund podržte stisknutý vypínač (7),
aby se radiopřijímač zapnul. Počkejte, dokud
neuslyšíte „power on (zapnuto)“.
• Když několik sekund podržíte stisknuté
tlačítko pro zapnutí (7), radiopřijímač se
vypne. Počkejte, dokud neuslyšíte „power off
(vypnuto)“.
Nastavení hlasitosti (obr. D)
• Zvýšení hlasitosti: stiskněte tlačítko „+“ (13).
• Snížení hlasitosti: stiskněte tlačítko „-“ (14).
Volba zdroje zvuku: FM rádio nebo streamování
přes Bluetooth (obr. D–E)
• Stisknutím tlačítka pro volbu režimu (8)
můžete přepnout mezi režimem FM arežimem
Bluetooth.
• Uslyšíte zvolený režim atento režim se zobrazí
na displeji pomocí symbolu Bluetooth (6A) nebo
symbolu FM (6B).
Režim FM rádio – Vyhledávání stanice (obr. D)
Držte několik sekund stisknuté tlačítko „>“ (15)
aradiopřijímač začne vyhledávat první dostupnou
stanici (svyšší frekvenci). Pro hledání na nižších
frekvencích použijte tlačítko „<“ (16).
Ruční naladění frekvence (obr. D–E)
Podržte stisknuté tlačítko „>“ nebo „<“ (15, 16),
dokud nenaladíte správnou frekvenci.
Ukládání stanic FM rádia (obr. D–E)
Můžete jednoduše přepínat mezi svými oblíbenými
stanicemi pomocí předvoleb 1 až 6. Vnásledujícím
příkladu provedeme předvolbu jedné stanice,
kterou uložíme pod předvolbu 3.
• Stiskněte opakovaně tlačítko „1-6“ (11), dokud
se na displeji (6) nebude zobrazovat číslice 3
(6D), jak ukazuje obrázek D.
• Nalaďte svoji oblíbenou stanici pomocí
vyhledávacích tlačítek (15, 16). Na displeji (6)
se zobrazí frekvence FM (6E).
• Podržte stisknuté tlačítko předvolby (10), aby
se tato frekvence uložila jako předvolba číslo 3.
Číslice 3 se opět objeví na displeji (6D).
Režim Bluetooth (obr. D–F)
První připojení
• Stisknutím tlačítka pro volbu režimu (8) přejděte
do režimu Bluetooth.
• Zapněte režim Bluetooth na svém mobilním
zařízení.
• Vyhledejte zařízení „VONROC Radio“ na svém
mobilním zařízení.
• Proveďte připojení kradiopřijímači. Uslyšíte
„connected (připojeno)“ asymbol Bluetooth na
radiopřijímači přestane blikat.
Odpojení / Opětovné připojení
• Stisknutím tlačítka Bluetooth (9) na
radiopřijímači provedete odpojení nebo můžete
zakázat Bluetooth na svém mobilním zařízení.
Uslyšíte „disconnected (odpojeno)“ asymbol
Bluetooth na radiopřijímači začne znovu blikat.
• Chcete-li provést opětovné připojení: ujistěte
se, zda je aktivován režim Bluetooth na vašem
mobilním telefonu astiskněte tlačítko Bluetooth
(9). Uslyšíte „connected (připojeno)“ asymbol
Bluetooth na radiopřijímači přestane blikat.
Bude-li tento radiopřijímač připojen kmobilnímu
zařízení, můžete hlasitost ovládat na tomto
radiopřijímači (pomocí tlačítek „+“ a„-“) nebo na
mobilním zařízení. Skladbu můžete také přeskočit
nebo vrátit zpět pomocí tlačítek radiopřijímače
(tlačítka „<“ nebo „>“) nebo pomocí mobilního
zařízení. Pomocí tlačítka přehrát/pozastavit (12)
můžete přehrát nebo pozastavit skladbu.
86
CS
WWW.VONROC.COM
USB nabení
• Připojte nabecí USB kabel (není součástí
dodávky) kUSB portu (3) na zadní straně
radiopřijímače adruhý konec kmobilnímu
zařízení.
Tento USB port může být použit pouze pro nabení
mobilních zařízení, nebude fungovat jako MP3
přehrávač. Po použití zakryjte USB port krytkou
(19), aby byl chráněn před vniknutím prachu nebo
nečistot, které by jej mohly ucpat.
Indikátor nabití akumulátoru
Symbol baterie (6C) na displeji (6) zobrazuje úroveň
nabití akumulátoru.
Rukojeť astojánek pro mobilní zařízení
Tento radiopřijímač můžete přenášet pouze
uchopením za rukojeť (2). Tato rukojeť je opatřena
prohlubní, do které můžete postavit mobilní telefon.
VAROVÁNÍ: Mobilní telefon nemůže být
zajištěn vtéto prohlubni rukojeti amůže
vypadnout při stěhování nebo přepravě
tohoto radiopřijímače. Před stěhování nebo
přepravou tohoto radiopřijímače
nezapomeňte odebrat mobilní telefon ztéto
prohlubně rukojeti.
Otvor vrukojeti může být použit pro kabel
nabečky, aby mohl být připojen
kmobilnímu zařízení stojícímu vprohlubni
rukojeti.
5. ÚDRŽBA
Nářadí před čištěním aprováděním údržby
vždy vypněte avyjměte zněj akumulátor.
Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,
ideálně po každém použití. Ujistěte se, že nejsou
větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými
nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí
jemného hadříku navlhčeného vmýdlové pěně.
Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín,
líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou
způsobit poškození dílů zumělé hmoty.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Poškozená alikvidovaná elektrická nebo
elektronická zařízení musí být odevzdána ve
sběrných dvorech, které jsou určeny pro
tento účel.
Pouze pro země EU
Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího
odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC
týkající se likvidace elektrických aelektronických
zařízení ajejí implementace do vnitrostátního
práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí
shromažďována odděleně ajejich likvidace musí
být provedena tak, aby nedošlo kohrožení životního
prostředí.
ZÁRUKA
Výrobky VONROC jsou vyveny vsouladu
spožadavky norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno,
že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem
původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích
žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným
dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto
období kzávadě vdůsledku vady materiálu nebo
dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmu
VONROC.
Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:
• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly
provedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich
provedení vneautorizovaných servisech.
• Běžné opotřebení.
• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně
použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba.
• Byly použity neoriginální náhradní díly.
Výše uvedené představuje jedinou záruku
poskytovanou společností, ať už výslovnou nebo
předpokládanou. Neexistují žádné další záruky,
výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují
rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných
záruk prodejnosti avhodnosti pro určitý účel.
VONROC vžádném případě neodpovídá za jakékoliv
náhodné ani následné škody. Opravné prostředky
prodejců se omezují výhradně na opravu nebo
výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů.
Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být
prováděny změny. Specifikace mohou být změněny
bez dalšího upozornění.
CS
87
WWW.VONROC.COM
* Slovní označení aloga Bluetooth® jsou
registrované ochranné známky vlastněné
společností Bluetooth®, SIG, Inc. ajakékoli použití
těchto značek společností VONROC® probíhá na
základě licence.
88 88
DECLARATION OF CONFORMITY
JR501DC / S_JR501DC
EN550141, EN550142, EN 628411, EN 62841211, EN6100032, EN6100033, 2006/42/EC, 2014/30/EU,
2011/65/EU, 2012/19/EU
(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with directive 2011/65/EU of the European
parliament and of the council of 8 June on the restriction of the
use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt
der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der
Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in
elektrischen und elektronischen Geräten entspricht und den
folgenden Standards und Vorschriften entspricht:
(NL) We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with directive 2011/65/EU of the European
parliament and of the council of 8 June on the restriction of the
use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:
(FR) Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que ce
produit est conforme à la Directive 2011/65/UE du Parlement
et du Conseil Européens du 8 Juin relative à la limitation de
l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et qu'il est conforme
aux normes et règlements suivants :
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme ala Directiva 2011/65/UE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio, sobre
restricciones ala utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, y que es
conforme y se ajusta alas siguientes normas y directivas:
(IT) VONROC dichiara, sotto la sua sola responsabilità, che questo
prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento
europeo e del Consiglio dell’8 giugno, relativa alla limitazione
d’uso di determinate sostanze pericolose e apparecchiature
elettriche ed elettroniche, ed è conforme alle norme e ai
regolamenti seguenti:
(SV) Vi försäkrar under vårt eget ansvar att denna produkt
överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU av den 8 juni om begränsning av användningen av
vissa farliga ämnen ielektrisk och elektronisk utrustning och är
iöverensstämmelse och enlighet med följande standarder och
föreskrifter:
(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er
ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2011/65/EU af 8. juni om begrænsning af brugen af
visse farlige stoffer ielektrisk og elektronisk udstyr og
overholder og er ioverensstemmelse med følgende standarder
og regler:
(PL) Oświadczamy na własną iwyłączną odpowiedzialność, że ten
produkt jest zgodny zdyrektywą 2011/65/UE Parlamentu
Europejskiego iRady zdnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
w sprzęcie elektrycznym ielektronicznym oraz następującymi
normami iprzepisami:
(RO) Declarăm sub responsabilitatea exclusivă că acest produs este
în conformitate cu Directiva 2011/65/UE aParlamentului şi
aConsiliului European din 8 iunie privind restricionarea
utilizării anumitor substane periculoase în echipamentele
electrice şi electronice şi în conformitate cu următoarele
standarde şi reglementări:
(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto está em conformidade com adirectiva 2011/65/UE do
Parlamento Europeu e com ado conselho de 8 de Junho sobre
arestrição da utilização de determinadas substâncias
perigosas em equipamento eléctrico e electrónico está em
conformidade e de acordo com as seguintes normas e
regulamentações:
(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez
atermék megfelel az Európai Parlamentnek és aTanácsnak az
egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus
berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló
2011/65/EU irányelvének (2011. június 8.), valamint
akövetkező szabványoknak és jogszabályoknak:
(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek
splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady
aparlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání
určitých nebezpečných látek velektrických aelektronických
zařízeních, asplňuje také všechny požadavky následujících
norem apředpisů:
Zwolle, 01-06-2022 H.G.F Rosberg
CEO
VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
89
90
91
©2022 VONROC
WWW.VONROC.COM
220622
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
in andere talen
- italiano: Vonroc JR501DC Jobsite Radio Manuale utente
- français: Vonroc JR501DC Jobsite Radio Manuel utilisateur
- español: Vonroc JR501DC Jobsite Radio Manual de usuario
- Deutsch: Vonroc JR501DC Jobsite Radio Benutzerhandbuch
- português: Vonroc JR501DC Jobsite Radio Manual do usuário
- slovenčina: Vonroc JR501DC Jobsite Radio Používateľská príručka
- dansk: Vonroc JR501DC Jobsite Radio Brugermanual
- polski: Vonroc JR501DC Jobsite Radio Instrukcja obsługi
- română: Vonroc JR501DC Jobsite Radio Manual de utilizare