1
1.154.684.06
IS08517/17
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: L'apparecchio non deve, in alcuna circostanza, essere coperto con materiale isolante
o similare.
N.B.: The xture must not be covered, under any circumstances, by insulating materials
or the like.
N.B.: L'appareil ne doit, en aucun cas, être couvert par un matériau isolant ou autre.
N.B.: Das Gerät darf auf keinen Fall mit isoliermaterial oder ähnlichem bedeckt werden.
N.B.: Het apparaat mag in geen geval bedekt worden met isoleringsmateriaal of dergelijke.
NOTA: El aparado no debe ser protegido con material aislante o parecido, por ningúna causa.
N.B.: Armaturet må under ingen omstændigheder tildækkes med isolerende materiale
eller lignende materiale.
N.B.: Armaturen må ikke under noen omstendigheter tildekkes med isolerende materialer
eller lignende.
OBS! Utrustningen får inte under några omständigheter täckas över med isolerande
material eller liknande.
ПРИМЕЧАНИЕ: Категорически запрещается покрывать прибор
изоляционным или подобным материалом.
注意：在任何情况下都不能用绝缘材料或类似材料覆盖装置。
ART. L
( mm )
BW18 - BW19
BW24 - BW25 552
BW20 - BW21
BW26 - BW27 1080
BW22 - BW23
BW28 - BW29 1609
L
CONTROCASSA
OUTER CASING
CONTRE-BOITIER
EINBAUGEHÄUSE
BUITENSTE
OMHULSEL
DOBLE CAJA
INDBYGNINGSELEMENT
YTRE HUS
HÖLJE
МОНТАЖНЫЙ КОРПУС
调光器
LINEALUCE MINI 37R
RECESSED (PWM)
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIA-
TO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
ВНИМАНИЕ:
МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ
СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО
СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.
警告
为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "LINEALUCE MINI" RISPETTARE SCRUPO-
LOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE "LINEALUCE MINI" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT
NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "LINEALUCE MINI" VEUILLEZ RESPECTER
RIGOUREUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.
N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS "LINEALUCE MINI" UNBE-
DINGT DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "LINEALUCE MINI" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE
NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.
NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "LINEALUCE MINI" RESPETAR ESCRU-
PULOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF "LINEALUCE MINI" SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE
DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.
N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "LINEALUCE MINI" MÅ DE NASJONALE
ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "LINEALUCE MINI" SKA GÄLLANDE NATIO-
NELLA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.
注意：安装"LINEALUCE MINI" 系统时请务必遵守系
统标准。
ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ "LINEALUCE
MINI" СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ
НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.
2
10000 N
BW18 - BW19
BW24 - BW25
ART. L2
( mm )
CONTROCASSA
OUTER CASING
CONTRE-BOITIER
EINBAUGEHÄUSE
BUITENSTE
OMHULSEL
DOBLE CAJA
INDBYGNINGSELEMENT
YTRE HUS
HÖLJE
МОНТАЖНЫЙ КОРПУС
调光器
L1
( mm )
BW20 - BW21
BW26 - BW27
BW22 - BW23
BW28 - BW29
X010 700
X011 700 1230
X012 1760
L2 L1 180 mm180 mm
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Disporre i cavi ai lati del modulo come indicato in gura.
Per il montaggio del prodotto, le lunghezze "L1" ed "L2" indicate in tabella,
sono comprensive del tratto di cavo interno al tubo corrugato.
Place the cables at the sides of the module as shown in the Figure.
For product assembling, the lengths "L1" and "L2" shown in the table include the cable
section inside the corrugated hose.
Disposez les câbles aux deux bouts du module, comme indiqué dans le croquis.
Pour le montage du produit, les longueurs "L1" et "L2", indiquées dans le tableau,
comprennent le morceau de câble se trouvant dans le tuyau annelé.
Bringen Sie die Kabel der Abbildung entsprechend am Modul an.
Für die Montage des Produkts, sind die in der Tabelle angegebenen
Längen "L1" und "L2" einschließlich des internen Stücks gerippter Röhre.
Plaats de draden aan de zijkanten van het armatuur zoals aangegeven in de afbeelding.
Voor de montage van het product moet in acht worden genomen dat de lengten "L1" en
"L2", die in de tabel staan aangegeven, inclusief het stuk draad in de gefronste buis zijn.
Colocar los cables a los lados del módulo según ilustrado en la gura. Para montar el
producto las dimensiones "L1" y "L2" indicadas en la tabla incluyen la sección del cable
interna al tubo corrugado.
Anbring ledningerne på siderne af modulet, som vist i guren. For monteringen af
produktet omfatter længderne "L1" og "L2", som angivet i tabellen, den del af ledningen,
der er inden i bølgerøret.
Plasser kablene på siden av modulen som vist på guren. For montering av produktet,
lengdene "L1" og "L2" som angis i tabellen, inkluderer den delen av kabelen som ligger
inne i det korrugerte røret.
Placera kablarna på produktens sidor, som indikeras i guren. För monteringen av
produkten: Längderna L1 och L2 som anges i tabellen inbegriper kabelpartiet inuti det
korrugerade röret.
Расположите провода по бокам модуля, как показано на схеме. Для монтажа
изделия длина “L1” и “L2”, указанная в таблице, включает в себя отрезок
внутреннего провода до гофрированной трубы.
如图所述，将电缆置于模块两侧。对于产品组装，表中所示长度“L1”和“L2”包括波形管内
部电缆的一部分。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Se la distanza “C” dalla parete è minore della lunghezza “L” e l’alimentazione proviene
da sinistra, i cavi “L1” ed “L2” del modulo “N” vanno allungati come indicato dalla tabella
seguente.
If the distance “C” from the wall is less than length “L” and the power supply comes from
the left, cables “L1” and “L2” of module “N” should be lengthened as shown in the gure.
Si la distance «C» du mur est inférieure à la longueur «L» et il y a alimentation par la
gauche, les câbles «L1» et «L2» du module «N» doivent être allongés comme indiqué
par le tableau suivant.
Sollte der Absand „C“ von der Wand geringer als „L“ sein und die Stromversorgung von
links kommen, dann sind die Kabel „L1“ und „L2“ des Moduls „N“ den Angaben folgender
Tabelle entsprechend zu verlängern.
Als de afstand “C” vanaf de wand kleiner is dan de lengte “L” en de stroomvoorziening
komt van links, dan moeten de draden “L1” en “L2” van het armatuur “N” verlengd worden
zoals aangegeven in de volgende tabel.
Si la distancia «C» desde la pared es menor que la longitud «L» y la alimentación procede
de la izquierda, los cables «L1» y «L2» del módulo «N» se deben prolongar, tal y como
se indica en la siguiente tabla.
Hvis afstanden "C" fra væggen er mindre end længden "L" og strømforsyningen kommer
fra venstre, skal ledningerne "L1" og "L2" i modulet "N" forlænges, som vist i følgende tabel.
Hvis avstanden "C" fra veggen er mindre enn lengden "L", og strømforsyningen kommer
fra venstre, skal kablene "L1" og "L2" av modulen "N" ha lengden som er vist på guren.
Om avståndet C från väggen är kortare än längden L och elförsörjningen kommer från
vänster, ska kablarna L1 och L2 för modulen N förlängas enligt följande tabell.
Если расстояние “C” от стены меньше длины “L” и сетевой кабель подходит слева,
провода “L1” и “L2” модуля «N» должны быть удлинены, как показано в таблице ниже.
如果到墙壁的距离“C”比长度“L”短，且供电来自左边，须如图所示延长模块“N”的“L1”和“L2”
电缆。
ART. L4
( mm )
L3
( mm )
BW22 - BW23 - BW28 - BW29 2380
BW18 - BW19 - BW24 - BW25 710
710
BW20 - BW21 - BW26 - BW27 1750
920
1120
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
电源
CL
L4 L3
Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico no a 10000
N.
The luminaires have been designed and tested to withstand a static load of up to 10000
N.
Les appareils ont été conçus et testés pour supporter une charge statique jusqu’à 10000
N.
Die Leuchten sind auf eine statische Belastung von bis zu 10000 N ausgelegt und
getestet.
De armaturen zijn ontworpen en gekeurd om een statische belasting tot 10000 N.
Las luminarias se han diseñado y probado para soportar una carga estática de hasta
10000 N.
Apparaterne er konstrueret og afprøvet til at kunne modstå en statisk belastning på op til
10000 N.
Apparatene er laget og godkjent for å bære en statisk vekt på opptil 10000 N.
Apparaterna har tagits fram och provkörts för att stå emot en statisk belastning på upp till
10000 N.
Устройства спроектированы и испытаны, чтобы выдерживать статическую нагрузку
до 10 000 Н
该设备经过设计和测试，可承受最高10000 N的静态负载
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
OKNO
3
75 mm
S= 1 ÷ 30 mm
> 50mm
R
BL
min. 22mm
BW18 - BW19 - BW24 - BW25
ART. B
( mm )
L
( mm )
BW20 - BW21 - BW26 - BW27
BW22 - BW23 - BW28 - BW29
43
534
1062
1591
R
art. BW18 - BW19 - BW20 - BW21 - BW22 - BW23
INSTALLAZIONE SUL CONTROSOFFITTO
INSTALLATION ON CEILING
INSTALLATION AU FAUX-PLAFOND
INSTALLATION AN DER HÄNGEDECKE
HET INSTALLEREN IN HET VERLAAGDE PLAFOND
INSTALACION SOBRE FALSO TECHO
INSTALLATION PÅ FORSÆNKET LOFT
MONTERING I TAKET
INSTALLATION I UNDERTAK
МОНТАЖ В ФАЛЬШ-ПОТОЛКЕ
吸顶式安装天花板上的安装
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Nell’installazione a sotto, ancorare i due cavetti d’acciaio art. X013 alla struttura portante
del controsotto.
For ceiling installations, anchor the two steel wires art. X013 to the carrying structure of
the false ceiling.
En cas d’installation au plafond, ancrez les deux lins en acier art. X013 à la structure
portante du faux plafond.
Bei der Deckeninstallation sind die beiden Stahlseile, Art. X013, an der Trägerstruktur der
Hängedecke zu befestigen.
Bij installatie aan het plafond moeten er twee stalen draden art. X013 aan de draagstructuur
van het verlaagde plafond worden bevestigd.
En la instalación en el techo, anclar los dos cables de acero art. X013 a la estructura
portante del cielo falso.
Ved installation i loftet, skal man fastgøre de to stålkabler art. X013 i den bærende struktur
i det forsænkede loft.
For takinstallasjoner skal de to ståltauene art. X013 forankres til bærestrukturen på
hengetaket.
Vid montering i taket, fäst de två ståltrådarna art. X013 i takets bärande struktur.
При монтаже на потолке прикрепите два стальных тросса арт. X013 к несущей
структуре фальш-потолка.
安装天花板时，将此两根钢缆art. X013 固定在假天花的龙骨结构上。
OK NO
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Data la friabilità dei pannelli in bra minerale o in cartongesso, si consiglia di posizionare
degli elementi di rinforzo"R" sotto le molle.
Given the friability of the plasterboard and mineral-bre panels, strengthening elements
"R" should be placed under the springs.
Compte tenu de la friabilité des panneaux en bre minérale ou en placoplâtre, nous con-
seillons de placer des pièces de renforcement "R" sous les ressorts.
Aufgrund der Sprödigkeit der Paneele aus Mineralfaser oder Gipskarton wird das Einsetzen
von Verstärkungselementen "R" unter den Federn empfohlen.
Gezien de brokkeligheid van de panelen, die gemaakt zijn van mineraalvezels of gipsplaat,
wordt aangeraden verstevigingselementen "R" onder de veren te plaatsen.
Debido a la friabilidad de los paneles de bra mineral o cartón enyesado, se recomienda
colocar los elementos de refuerzo "R" bajo los muelles.
Da panelerne i mineralsk ber eller i gips kan smuldre, anbefales det at placere
forstærkningerne "R" under fjedrene.
Da panelene i mineralber eller gips lett kan smuldre, anbefales det å plassere
forsterkningsdeler "R" under fjærene.
På grund av mineralber- eller gipsskivornas bräcklighet rekommenderas att placera
förstärkningselement R under fjädrarna.
Учитывая хрупкость панелей из минерального волокна и во избежание их повреждения
пружинами в процессе демонтажа прибора, полностью снимите эти панели.
由于无机纤维板易碎，务必完全拆卸，以避免卸下产品时弹簧对产品造成损坏。
Lato rivolto alla parete da illuminare.
Side facing the wall to be lit.
Côté tourné vers le mur à éclairer.
Diese Seite zeigt zur Wand, die beleuchtet werden soll.
Zijde gericht naar de te verlichten wand.
Lado hacia la pared a iluminar.
Side mod den væg, der skal oplyses
Side som vender mot veggen som skal lyses opp.
Sida vänd mot väggen som ska belysas.
Сторона, обращенная на освещаемую стену.
待照亮的另一侧墙体
PRODUCT ORIENTATION
4
min 0,5 mm
max 6 mm
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
电源
90 mm
10 mm D min = 6,5 mm
D max 11 mm
2
2
2
2
D
( mm )
P
Ø ( mm )
D
P
Ø
6,5 ÷ 9,0 8,0
9,0 ÷ 11 10,5
24V DC
12+ -
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
电源
3
4
5
+ -
+ -
+-
-+
ROSSO
RED
ROUGE
ROT
ROOD
ROJO
RØD
RØD
RÖD
КРАСНЫЙ
红色
NERO
BLACK
NOIR
SCHWARZ
ZWART
NEGRO
SORT
SVART
SVART
ЧЕРНЫЙ
黑色
5
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
电源
Lc
24Vdc
ESEMPIO - EXAMPLE
EXEMPLE - BEISPIEL- VOORBEELD
EJEMPLO - EKSEMPEL - EXEMPEL
ПРИМЕР - 例子
Denire il numero di prodotti Max. (Np) in funzione della sezione del
cavo utilizzata (Sc).
Dene the max number of products (Np) based on the cable section
used (Sc).
Dénir le nombre maximum de produits (Np) en fonction de la section de
câble utilisée (Sc).
Die maximale Produktzahl (Np) im Verhältnis zum verwendeten Ka-
beldurchmesser (Sc) denieren.
Bepaal het Max. aantal producten (Np) aan de hand van de diameter van
de gebruikte kabel (Sc).
Denir el número de productos Máx. (Np) en función de la sección del
cable utilizada (Sc).
Denér det maksimale antal produkter (Np) i forhold til det anvendte
kabels tværsnit (Sc)
Denere maksimalt antall produkter (Np) på grunnlag av tverrsnittet til
ledningen som benyttes (Sc).
Ange max. antal produkter (Np) beroende på kabeltvärsnittet som
används (Sc).
Максимальное количество приборов Max. (Np) определяется в зависимости от
сечения используемого кабеля (Sc).
根据所用电缆的截面（Sc）确定产品数量的上限（Np）。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
Zh
Caduta di tensione ammissibile tra alimentatore e la tensione minima
di funzionamento del prodotto
Allowed voltage drop between the power-supply unit and minimum
operating voltage of the product
Chute de tension admissible entre le ballast et la tension minimale de
fonctionnement du produit
Zulässiger Spannungsabfall zwischen Vorschaltgerät und Min
destbetriebsstrom des Produkts
Een val van de spanning is toegestaan tussen het voorschakelapparaat
en de minimum werkingsspanning van het product.
Caída de tensión permitida entre el alimentador y la tensión mínima de
funcionamiento del producto
Tilladt spændingsfald mellem strømforsyning og produktets
minimumsdriftsspænding
Godkjent spenningsfall mellom transformatoren og produktets laveste
driftsspenning
Tillåtet spänningsfall mellan nätaggregat och minimispänningen för
produktens funktion
x =
x =
x =
x =
x =
x =
x =
x =
x =
x =
x =
Допустимое падение напряжения между блоком питания и
минимальным рабочим напряжением изделия
允许压降在产品的电源组件与最小工作电压之间
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per calcolare la lunghezza del cavo Max:
To calculate the max length of the cable:
Pour calculer la longueur maximale du câble :
Zur Berechnung der max. Kabellänge:
Om de Max lengte van de kabel te calculeren:
Para calcular la longitud del cable Máx:
For at beregne den maksimale kabellængde
For å beregne maksimal lengde på kabel:
För att beräkna max. kabellängd:
Для рассчета макс. длины кабеля:
计算电缆线的最大长度：
NO DIMMING VERSION
Lc[m] =2 * Np * I [A] * 0,0174 * 1,85
2
x[V] * Sc[mm]
x 28-16=12V
Power-supply voltage = 28V
Minimum product voltage = 16V =
ESEMPIO - EXAMPLE - EXEMPLE - BEISPIEL - VOORBEELD
EJEMPLO- EKSEMPEL -EXEMPEL - ПРИМЕР - 例子
art. BZK0 - PC15 - BZK1 -PC17 - 9908 - 9909 - 9910 - 9911 - 9912 -
PC16 - X182 - X183 - X184 - X185 - X186 - X187
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
La iGuzzini testa e garantisce la funzionalità del sistema alimentatore/prodotti no a una
distanza massima di 100mt.
Per lunghezze superiori è responsabilità del cliente vericare le condizioni di sicurezza
e di funzionamento.
iGuzzini tests and guarantees the correct operation of its products/power supply system
up to a maximum distance of 100m.
For greater distances, it is the customer’s responsibility to check safety conditions and
operation.
iGuzzini teste et garantit le fonctionnement du système d’alimentation/des produits
jusqu’à une distance de 100 m.
Au-delà de cette distance, il appartient au client de s’assurer des conditions de sécurité
et de fonctionnement.
iGuzzini testet und garantiert die Funktionstüchtigkeit von Versorgungseinheit/Pro-
dukten bis zu einem Höchstabstand von 100m.
Für größere Entfernungen liegt die Prüfung der Sicherheits- und Funktionsbedingungen
in der Verantwortung des Kunden.
iGuzzini test en garandeert de werking van het voedingssysteem/producten tot een
afstand van maximaal 100 m.
Voor grotere lengte is het de verantwoordelijkheid van de klant om de veiligheids- en
bedrijfsomstandigheden na te gaan.
iGuzzini prueba y garantiza el funcionamiento del sistema alimentador/productos hasta
una distancia máxima de 100m.
Para longitudes superiores es responsabilidad del cliente comprobar las condiciones de
seguridad y de funcionamiento.
iGuzzini tester og garanterer forsyningssystemets/produkternes funktionsdygtighed på
til en maksimal afstand på 100m.
Ved længere afstanden er det kundens ansvar at vericere sikkerheds- og funktionsfo-
rholdene.
iGuzzini tester og garanterer funksjonen til strømforsyningsenheten/produktene opp til
en maksimal avstand på 100 m.
For lengre lengder er det kundens ansvar å verisere sikkerhets- og funksjonsbetingel-
sene.
iGuzzini testar och garanterar matningsenheternas/produkternas funktion upp till ett
maximalt avstånd om 100m.
Vid längre avstånd är det kundens eget ansvar att kontrollera säkerhets- och funktions-
villkor.
Компания iGuzzini испытала и гарантирует работоспособность систем питания/
изделий на расстоянии не более 100 м.
В случае больших расстояний проверка безопасности и работоспособности
системы является обязанностью заказчика.
IGuzzini测试并保证电源系统/产品的功能最远可达100m。
如大于上述距离，应由客户负责检查安全与运行条件。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Le lunghezze dei cavi sono calcolate considerando i prodotti posizionati a ne linea e
considerando delle connessioni a vite.
The lengths of the cables should be calculated considering the products at the end of
the line and the screw connections.
Les longueurs des câbles doivent être calculées en tenant compte des produits installés
et n de ligne et des raccordements par vis.
Die Kabellängen sind unter Berücksichtigung der Produkte am Leitungsende und der
Schraubanschlüsse zu berechnen.
De kabellengten moeten worden berekend voor een situatie met de producten aan het
einde van de lijn, met schroefverbindingen
Las longitudes de los cables se han de calcular teniendo en cuenta los productos insta-
lados al nal de la línea y las conexiones de tornillo.
Kablernes længde skal beregnes i funktion af produkterne, som er anbragt for enden af
linjen, og med hensynstagen til skrueforbindelserne.
Lengdene på kablene er beregnet i forhold til at produktene i enden av linjen og med
hensyn til skruekoblingene.
Vid beräkning av kablarnas längd ska man ta hänsyn till produkter som nns placerade
vid linjens slut och skruvanslutningar.
Длины кабелей рассчитывались на основе следующих предпосылок: изделие
расположено на конце линии, тип подключения – винтовой контактный зажим.
电缆的长度是基于产品放置在线路末端计算的，且通过螺钉进行连接。
IT
EN
FR
DE
Il numero massimo di prodotti è stato calcolato considerando una sezione del cavo da
1,5 mm².
The maximum number of products has been calculated using a cable cross-section of
1.5 mm².
Le nombre maximum de produits a été calculé sur la base d’une section de câble de 1,5
mm².
Die Höchstanzahl an Produkten wurde unter Berücksichtigung einer Kabeldicke von 1,5
mm² berechnet.
6
POWER SUPPLY
(Art)
P
(w)
Uout
(Vdc)
PRODUCT
(Art)
PRODUCT
(Nr)
9909 24 28 BW18-BW19-BW24-BW25 1
9910 72 28
BW18-BW19-BW24-BW25 5
BW20-BW21-BW26-BW27 2
BW22-BW23-BW28-BW29 1
9911 96 28
BW18-BW19-BW24-BW25 7
3
2
9912 - PC16 240 28
17
9
6
BZK0 - PC15 120 28
8
4
3
BZK1 - PC17 480 28
17
9
6
X182 40 27
3
1
X183 80 27 3
6
2
X184 120 27
9
4
3
X185 185 27
13
7
5
X186 240 27
18
9
6
X187 320 27
24
12
8
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
PER GARANTIRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO LA TENSIONE MINIMA SUL PRO-
DOTTO AL 100%, CIOE’ SENZA DIMMERAZIONE, DEVE ESSERE 16V.
TO ENSURE CORRECT OPERATION, THE MINIMUM VOLTAGE ON THE PRODUCT AT
100% – THAT IS, WITHOUT DIMMING – MUST BE 16 V.
POUR ASSURER UN BON FONCTIONNEMENT, LA TENSION MINIMALE SUR LE PRO-
DUIT À 100%, C’EST À DIRE SANS GRADATION, DOIT ÊTRE DE 16V.
FÜR EINEN STÖRUNGSFREIEN BETRIEB IST EINE SPANNUNG VON MINDESTENS
16 V ERFORDERLICH, DIE ZU 100 % - ALSO OHNE DIMMEN - AM GERÄT ANLIEGT.
PARA GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO LA TENSIÓN MÍNIMA SOBRE
EL PRODUCTO AL 100%, ES DECIR, SIN DIMMER, DEBE SER 16V.
TIL SIKRING AF KORREKT FUNKTION SKAL MINIMUM SPÆNDING PÅ PRODUKTION
VED 100%, UDEN DÆMPNING, VÆRE 16V.
OM DE JUISTE WERKING TE GARANDEREN MOET DE MINIMALE SPANNING OP HET
PRODUCT BIJ 100%, D.W.Z. ZONDER DIMMER, 16V ZIJN.
FOR AT MAN SKAL VÆRE GARANTERT KORREKT FUNKSJON, MÅ MINSTESPENNIN-
GEN I PRODUKTET VED 100 %, DVS. UTEN DIMMEREFFEKT, VÆRE 16V.
FÖR ATT GARANTERA KORREKT FUNKTION MÅSTE LÄGSTA SPÄNNING PÅ PRO-
DUKTEN VID 100 % (UTAN DIMNING) VARA 16 V.
ЧТОБЫ БЫЛА ГАРАНТИРОВАНА ИСПРАВНАЯ РАБОТА,
МИНИМАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ НА ИЗДЕЛИЕ ПРИ 100%, ТО ЕСТЬ БЕЗ
РЕГУЛИРОВАНИЯ СИЛЫ СВЕТА, ДОЛЖНО СОСТАВЛЯТЬ 16 В.
为确保正确操作，亮度为 100% 时——即，非昏暗情形——产品最小电压必须
为 16 V。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Het maximale aantal producten is berekend voor een kabeldoorsnede van 1,5 mm².
El número máximo de productos se ha calculado para una sección de cable de 1,5 mm².
Det maksimale produktantal er blevet beregnet for et kabel med et tværsnit på 1,5 mm².
Det maksimale antallet produkter er beregnet i forhold til et kabelsnitt på 1,5 mm².
Maxantalet produkter har beräknats utifrån ett kabelsnitt på 1,5 mm².
Максимальное количество изделий рассчитывалось для кабеля сечением 1,5 мм².
产品的最大数量是基于1.5 mm²的电缆截面计算得出的。
POWER SUPPLY
(Art)
P
(w)
Uout
(Vdc)
PRODUCT
(Art)
PRODUCT
(Nr)
MZ15 100 24
7
3
2
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
L'unità di alimentazione esterna deve essere SELV con "Uout <= 120V".
The external power supply unit must be SELV with "Uout <= 120V".
L’unité d’alimentation externe doit être de type SELV avec “Uout <= 120V”
Die externe Versorgungseinheit muss SELV mit "Uout <= 120V“ sein.
De externe voedingseenheid moet een SELV-apparaat zijn met "Uout <= 120V".
La unidad de alimentación exterior ha de ser SELV con "Uout <= 120V"
Dem eksterne forsyningsenhed skal være SELV med "Uout <= 120V".
Den eksterne strømforsyningsenheten skal være SELV med "Uout <= 120V".
Den externa matningsenheten ska vara av typen SELV med "Uout <= 120V".
Внешний блок питания должет быть типа SELV с выходным напряжением «Uвых
<= 120 В».
外部电源设备应为安全超低电压SELV，输出电压 Uout<=120V。
DALI
DIMMING VERSION
TOUCH DIM
MZ15
DA/N
DA/L
L
N
LINEALUCE
MINI
N
L
DALI/DSI
+ LED
- LED
MZ15
DA/N
DA/L
L
N
LINEALUCE
MINI
N
L
switchDIM
220/240V
50/60Hz
+ LED
- LED
7
Per l’eventuale estrazione del modulo, allentare una delle due viti, agire poi sull’altra no
ad ottenere il sollevamento del prodotto.
To remove the module – if need be -, loosen one of the two screws then act on the other
one until you can lift the product up.
Pour sortir le module en cas de besoin, desserrez l’une des deux vis puis agissez sur
l’autre jusqu’à ce que vous puissiez soulever le produit.
Zum Herausnehmen des Moduls lockern Sie eine der beiden Schrauben und drehen Sie
an der anderen so lange, bis es sich hebt.
Voor eventueel verwijderen van het armatuur moet u een van de twee schroeven los
schroeven en vervolgens aan de andere draaien totdat u het product kunt opheen.
Para la eventual extracción del módulo, aojar uno de los dos tornillos y después ir
aojando el otro hasta lograr que el producto se levante.
For at trække modulet ud skal man løsne en af de to skruer og dreje den anden, så
produktet løftes.
For å fjerne modulen - hvis det er nødvendig - løsnes én av de to skruene og den andre
løsnes forsiktig inntil produktet kan løftes opp.
Om modulen måste dras ut, lossa på en av de två skruvarna och sedan på den andra
skruven för att lyfta upp modulen.
При необходимости демонтировать модуль ослабьте один из шурупов,
затем ослабьте другой вплоть до высвобождения прибора.
如需拆卸模块，旋开两个螺丝中的一个，然后松动另一个，直到可以提起产品。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For utskifting av den lysemitterende dioden ta kontakt med rmaet iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Accertarsi che l’area “T” sulla quale poggierà la cornice non presenti sporgenze.
Make sure area “T” onto which the frame will rest is free of any projections.
Contrôlez que la zone «T» sur laquelle reposera le cadre ne présente pas d’aspérités.
Vergewissern Sie sich, dass der Bereich „T“, also die Stelle, wo der Rahmen aufgelegt
wird, keine Unebenheiten aufweist.
Let op dat de zone “T” waarop de lijst zal rusten geen uitsteeksels vertoont.
Asegurarse de que el área « T », sobre la que se apoyará el marco, no presente salientes.
Kontroller, at området " T ", som kanten støtter mod, ikke rager ud nogen steder.
Se til at området " T " der rammen skal hvile er fri for fremspring.
Försäkra dig om att det inte nns några utstickande delar på området " T " där ramen vilar.
Проверьте, чтобы площадь “T”, на которую опирается рамка, не имела выступов.
确保框架放置的“ T ”区域无任何照射。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
T
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore
per la sua sostituzione.
Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-
facturer for its replacement.
En cas d'endommage de l'écran de protection le produit ne peut pas être utilizé, contactez
le fabricant pour le remplacement.
Falls das Glas kaputt sein sollte, kann das Produkt nicht verwendet werden. Kontaktieren
Sie in dem Fall den Hersteller, um das Glas zu ersetzen.
Als het glas gebroken is kan het apparaat niet worden gebruikt en moet u zich tot de
fabrikant wenden voor het vervangen van het glas.
No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.
Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med
henblik på udskiftning.
Hvis glasset skulle knuses, kan ikke produktet brukes, og du må ta kontakt med produse-
nten for å få det skiftet.
Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta ut glaset.
В случае разбивания стекла не используйте прибор, обратитесь к его
производителю для замены.
旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。
SOSTITUZIONE DEL LED
REPLACING THE LED
REMPLACEMENT DE LA LED
AUSTAUSCHEN DER LED
VERVANGEN VAN DE LED
REEMPLAZO DEL LED
UDSKIFTNING AF LYSDIODE
BYTE AV LYSDIOD
UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN
Замена светодиода
发光二极管替换
NON SOLLECITARE IL PRODOTTO A TORSIONE
DO NOT SUBMIT THE PRODUCT TO TWISTING
NE PAS SOUMETTRE LE PRODUIT À TORSION
LEUCHTE AUF KEINEN FALL IN LÄNGSRICHTUNG
VERDREHEN!
BEWEEG HET PRODUCT NIET TERWIJL HET
ONDERHEVIG IS AAN TORSIE
NO FORZAR LA TORSIÓN DEL PRODUCTO
UDSÆT IKKE PRODUKTET FOR VRIDNINGER
IKKE UTSETT PRODUKTET FOR VRIDNING
VRIDBELASTA INTE PRODUKTEN
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Cablare alla rete elettrica l’alimentatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti
Wire the ballast to the power supply network only once it has been connected to the products
N’eectuer le câblage du ballast au réseau électrique qu’après avoir eectué le raccor-
dement aux produits
Schließen Sie das Vorschaltgerät erst nach der Verdrahtung an den Produkten am
Stromnetz an.
Cablear el alimentador a la red eléctrica sólo después de realizar la conexión de los productos.
Verbind het voorschakelapparaat alleen aan op het elektriciteitsnet nadat u alle producten
heeft aangesloten.
Tilslut først strømforsyningsenheden til strømforsyningsnettet, efter at have foretaget
tilslutningen til produkterne.
Kable transformatoren til el-nettet bare etter at produktene er tilkoblet
Anslut strömförsörjningsanordningen till elnätet först efter att anslutningen till produkterna
har utförts.
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
8Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
30
min
30
min
OKOK NONONONO
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRO-
DOTTO >25°C
ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU
PRODUIT >25°C
ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C
DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPE-
RATUUR >25°C
PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRO-
DUCTO >25 °C
TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKT-
TEMPERATURER >25°C
ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ ДЛЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ ИЗДЕЛИЯ >25°C
产品温度高于25°C时允许的日常运行时长
1
2.509.422.11
IS09592/14
IT
EN
ES
N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante
N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.
NOTA: Aparatos no aptos para ser cubiertos de material térmicamente aislante
CONTROCASSA
OUTER CASING
OMHULSEL
ART.
L
( mm )
BW18 - BW19
BW24 - BW25 552
BW20 - BW21
BW26 - BW27 1080
BW22 - BW23
BW28 - BW29 1609
OKNO
L
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIA-
TO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
IT
EN
ES
LINEALUCE MINI 37R
RECESSED (PWM)
2
10000 N
L4
( mm )
2380
710
1750
L3
ART. L3
( mm )
BW22 - BW23 - BW28 - BW29
BW18 - BW19 - BW24 - BW25 710
BW20 - BW21 - BW26 - BW27 920
1120
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
CL
L4
BW18 - BW19
BW24 - BW25
ART.
L2
( mm )
CONTROCASSA
OUTER CASING
OMHULSEL
L1
( mm )
BW20 - BW21
BW26 - BW27
BW22 - BW23
BW28 - BW29
X010 700
X011 700 1230
X012 1760
L2 L1 180 mm180 mm
IT
EN
ES
Disporre i cavi ai lati del modulo come indicato in gura.
Per il montaggio del prodotto, le lunghezze "L1" ed "L2" indicate in tabella,
sono comprensive del tratto di cavo interno al tubo corrugato.
Place the cables at the sides of the module as shown in the Figure.
For product assembling, the lengths "L1" and "L2" shown in the table include the cable
section inside the corrugated hose.
Colocar los cables a los lados del módulo según ilustrado en la gura. Para montar el
producto las dimensiones "L1" y "L2" indicadas en la tabla incluyen la sección del cable
interna al tubo corrugado.
IT
EN
ES
Se la distanza “C” dalla parete è minore della lunghezza “L” e l’alimentazione proviene
da sinistra, i cavi “L1” ed “L2” del modulo “N” vanno allungati come indicato dalla tabella
seguente.
If the distance “C” from the wall is less than length “L” and the power supply comes from
the left, cables “L1” and “L2” of module “N” should be lengthened as shown in the gure.
Si la distancia «C» desde la pared es menor que la longitud «L» y la alimentación procede
de la izquierda, los cables «L1» y «L2» del módulo «N» se deben prolongar, tal y como
se indica en la siguiente tabla.
art. BW18 - BW19 - BW20 - BW21 - BW22 - BW23
OK NO
IT
EN
ES
Lato rivolto alla parete da illuminare.
Side facing the wall to be lit.
Lado hacia la pared a iluminar.
PRODUCT ORIENTATION
Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico no
a 10000 N.
The luminaires have been designed and tested to withstand a static load of up to
10000 N.
Las luminarias se han diseñado y probado para soportar una carga estática de
hasta 10000 N.
AR
IT
EN
ES
10000
3
IT
EN
ES
Nell’installazione a sotto, ancorare i due cavetti d’acciaio art. X013 alla struttura portante
del controsotto.
For ceiling installations, anchor the two steel wires art. X013 to the carrying structure of
the false ceiling.
En la instalación en el techo, anclar los dos cables de acero art. X013 a la estructura
portante del cielo falso.
INSTALLAZIONE SUL CONTROSOFFITTO
INSTALLATION ON CEILING
INSTALACION SOBRE FALSO TECHO
X013
BL
min. 22mm
BW18 - BW19 - BW24 - BW25
ART.
B
( mm )
L
( mm )
BW20 - BW21 - BW26 - BW27
BW22 - BW23 - BW28 - BW29
43
534
1062
1591
R
R
IT
EN
ES
Data la friabilità dei pannelli in bra minerale o in cartongesso, si consiglia di posizionare
degli elementi di rinforzo"R" sotto le molle.
Given the friability of the plasterboard and mineral-bre panels, strengthening elements
"R" should be placed under the springs.
Debido a la friabilidad de los paneles de bra mineral o cartón enyesado, se recomienda
colocar los elementos de refuerzo "R" bajo los muelles.
75 mm
S= 1 ÷ 30 mm
> 50mm
min 0,5 mm
max 6 mm
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
90 mm
10 mm D min = 6,5 mm
D max 11 mm
2
2
2
2
24V DC
4
12+
ROSSO
RED
ROJO
NERO
BLACK
NEGRO
3
4
5
+ -
+ -
-
-+
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
Lc
24Vdc
art. BZK0 - PC15 - BZK1 - PC17 - 9908
9909 - 9910 - 9911 - 9912 - PC16
X182 - X183 - X184 - X185 - X186
X187
NO DIMMING VERSION
Lc[m] =2 * Np * I [A] * 0,0174 * 1,85
x[V] * Sc[mm]
ESEMPIO - EXAMPLE
EJEMPLO
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTACIÓN
IT
EN
ES
Per calcolare la lunghezza del cavo Max:
To calculate the max length of the cable:
Para calcular la longitud del cable Máx:
28-16=12V
Power-supply voltage = 28V
Minimum product voltage = 16V x=
ESEMPIO - EXAMPLE - EJEMPLO
Caduta di tensione ammissibile tra alimentatore e la tensione minima
di funzionamento del prodotto
Allowed voltage drop between the power-supply unit and minimum
operating voltage of the product
Caída de tensión permitida entre el alimentador y la tensión mínima de
funcionamiento del producto
x =
x =
x =
x
=
D
( mm )
P
Ø ( mm )
D
P
Ø
6,5 ÷ 9,0 8,0
9,0 ÷ 11 10,5
5
PER GARANTIRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO LA TENSIONE MINIMA SUL
PRODOTTO AL 100%, CIOE’ SENZA DIMMERAZIONE, DEVE ESSERE 16V.
TO ENSURE CORRECT OPERATION, THE MINIMUM VOLTAGE ON THE PRODUCT
AT 100% – THAT IS, WITHOUT DIMMING – MUST BE 16 V.
TIL SIKRING AF KORREKT FUNKTION SKAL MINIMUM SPÆNDING PÅ PRO-
DUKTION VED 100%, UDEN DÆMPNING, VÆRE 16V.
IT
EN
ES
Denire il numero di prodotti Max. (Np) in funzione della sezione del
cavo utilizzata (Sc).
Dene the max number of products (Np) based on the cable section
used (Sc).
Denir el número de productos Máx. (Np) en función de la sección del
cable utilizada (Sc).
IT
EN
ES
La iGuzzini testa e garantisce la funzionalità del sistema alimentatore/prodotti no a
una distanza massima di 100mt.
Per lunghezze superiori è responsabilità del cliente vericare le condizioni di sicurezza
e di funzionamento.
iGuzzini tests and guarantees the correct operation of its products/power supply system
up to a maximum distance of 100m.
For greater distances, it is the customer’s responsibility to check safety conditions and
operation.
iGuzzini prueba y garantiza el funcionamiento del sistema alimentador/productos hasta
una distancia máxima de 100m.
Para longitudes superiores es responsabilidad del cliente comprobar las condiciones
de seguridad y de funcionamiento.
AR
IT
EN
ES
Le lunghezze dei cavi sono calcolate considerando i prodotti posizionati a ne linea e
considerando delle connessioni a vite.
The lengths of the cables should be calculated considering the products at the end of
the line and the screw connections.
Las longitudes de los cables se han de calcular teniendo en cuenta los productos
instalados al nal de la línea y las conexiones de tornillo.
AR
IT
EN
ES
L'unità di alimentazione esterna deve essere SELV con "Uout <= 120V".
The external power supply unit must be SELV with "Uout <= 120V".
La unidad de alimentación exterior ha de ser SELV con "Uout <= 120V"
AR
IT
EN
ES
"Uout <= 120V"
Il numero massimo di prodotti è stato calcolato considerando una sezione del cavo da
1,5 mm².
The maximum number of products has been calculated using a cable cross-section of
1.5 mm².
El número máximo de productos se ha calculado para una sección de cable de 1,5
mm².
AR
IT
EN
ES
POWER SUPPLY
(Art)
P
(w)
Uout
(Vdc)
PRODUCT
(Art)
PRODUCT
(Nr)
9909 24 28 BW18-BW19-BW24-BW25 1
9910 72 28
BW18-BW19-BW24-BW25 5
BW20-BW21-BW26-BW27 2
BW22-BW23-BW28-BW29 1
9911 96 28
BW18-BW19-BW24-BW25 7
3
2
9912 - PC16 240 28
17
9
6
BZK0 - PC15 120 28
8
4
3
BZK1 - PC17 480 28
17
9
6
X182 40 27
3
1
X183 80 27 3
6
2
X184 120 27
9
4
3
X185 185 27
13
7
5
X186 240 27
18
9
6
X187 320 27
24
12
8
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
POWER SUPPLY
(Art)
P
(w)
Uout
(Vdc)
PRODUCT
(Art)
PRODUCT
(Nr)
MZ15 100 24
7
3
2
BW18-BW19-BW24-BW25
BW20-BW21-BW26-BW27
BW22-BW23-BW28-BW29
DALI
DIMMING VERSION
TOUCH DIM
MZ15
DA/N
DA/L
L
N
LINEALUCE
MINI
N
L
DALI/DSI
+ LED
- LED
MZ15
DA/N
DA/L
L
N
LINEALUCE
MINI
N
L
switchDIM
220/240V
50/60Hz
+ LED
- LED
T
Accertarsi che l’area “T” sulla quale poggierà la cornice non presenti sporgenze.
Make sure area “T” onto which the frame will rest is free of any projections.
Asegurarse de que el área « T », sobre la que se apoyará el marco, no presente salientes.
IT
EN
ES
“T”
6
Per l’eventuale estrazione del modulo, allentare una delle due viti, agire poi sull’altra no
ad ottenere il sollevamento del prodotto.
To remove the module – if need be -, loosen one of the two screws then act on the other
one until you can lift the product up.
Para la eventual extracción del módulo, aojar uno de los dos tornillos y después ir
aojando el otro hasta lograr que el producto se levante.
IT
EN
ES
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore
per la sua sostituzione.
Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-
facturer for its replacement.
No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "LINEALUCE MINI" RISPETTARE SCRUPO-
LOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE "LINEALUCE MINI" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT
NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.
NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "LINEALUCE MINI" RESPETAR ESCRU-
PULOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.
IT
EN
ES
"LINEALUCE
MINI"
Cablare alla rete elettrica il trasformatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti
Wire the transformer to the electrical mains only after the connection to the products
has been carried out
Cablear el transformador a la red eléctrica sólo después de conectar los productos
AR
IT
EN
ES
30
min
30
min
OKOK NONONONO
AR
IT
EN
ES
PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRO-
DOTTO >25°C
ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRO-
DUCTO >25 °C
25
SOSTITUZIONE DEL LED
REPLACING THE LED
REEMPLAZO DEL LED
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
LED
iGuzzini LED
IT
EN
ES
NON SOLLECITARE IL PRODOTTO A TORSIONE
DO NOT SUBMIT THE PRODUCT TO TWISTING
NO FORZAR LA TORSIÓN DEL PRODUCTO
AR
IT
EN
ES
1.154.590.00 IS00637/02
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G” does
not come out on the other side of its housing.
Lorsque vous serrez le serre-fils, veillez à ce que le caoutchouc
“G” ne sorte pas de l’autre côté de son logement.
Bei Befestigen der Kabelschelle ist darauf zu achten, dass der
Gummistöpsel “G” nicht an der anderen Seite seines Sitzes
herausragt.
Bij het vast draaien van de kabelklem moet u erop letten dat het
rubber deeltje “G” niet aan de andere kant uitsteekt.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
Når kabelholderen spændes, skal man sikre sig, at gummidelen
"G" ikke rager ud på den modsatte side.
Idet kableklemmen strammes, se til at gummidelen "G" ikke
komme rut på motsatt side av der den sitter.
Kontrollera att gummidelen G inte kommer ut ur den motsatta
delen när kabelklämman dras åt.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
1.154.590.00 IS00637/02
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G” does
not come out on the other side of its housing.
Lorsque vous serrez le serre-fils, veillez à ce que le caoutchouc
“G” ne sorte pas de l’autre côté de son logement.
Bei Befestigen der Kabelschelle ist darauf zu achten, dass der
Gummistöpsel “G” nicht an der anderen Seite seines Sitzes
herausragt.
Bij het vast draaien van de kabelklem moet u erop letten dat het
rubber deeltje “G” niet aan de andere kant uitsteekt.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
Når kabelholderen spændes, skal man sikre sig, at gummidelen
"G" ikke rager ud på den modsatte side.
Idet kableklemmen strammes, se til at gummidelen "G" ikke
komme rut på motsatt side av der den sitter.
Kontrollera att gummidelen G inte kommer ut ur den motsatta
delen när kabelklämman dras åt.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
1.154.590.00 IS00637/02
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G” does
not come out on the other side of its housing.
Lorsque vous serrez le serre-fils, veillez à ce que le caoutchouc
“G” ne sorte pas de l’autre côté de son logement.
Bei Befestigen der Kabelschelle ist darauf zu achten, dass der
Gummistöpsel “G” nicht an der anderen Seite seines Sitzes
herausragt.
Bij het vast draaien van de kabelklem moet u erop letten dat het
rubber deeltje “G” niet aan de andere kant uitsteekt.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
Når kabelholderen spændes, skal man sikre sig, at gummidelen
"G" ikke rager ud på den modsatte side.
Idet kableklemmen strammes, se til at gummidelen "G" ikke
komme rut på motsatt side av der den sitter.
Kontrollera att gummidelen G inte kommer ut ur den motsatta
delen när kabelklämman dras åt.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
1.154.590.00 IS00637/02
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G” does
not come out on the other side of its housing.
Lorsque vous serrez le serre-fils, veillez à ce que le caoutchouc
“G” ne sorte pas de l’autre côté de son logement.
Bei Befestigen der Kabelschelle ist darauf zu achten, dass der
Gummistöpsel “G” nicht an der anderen Seite seines Sitzes
herausragt.
Bij het vast draaien van de kabelklem moet u erop letten dat het
rubber deeltje “G” niet aan de andere kant uitsteekt.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
Når kabelholderen spændes, skal man sikre sig, at gummidelen
"G" ikke rager ud på den modsatte side.
Idet kableklemmen strammes, se til at gummidelen "G" ikke
komme rut på motsatt side av der den sitter.
Kontrollera att gummidelen G inte kommer ut ur den motsatta
delen när kabelklämman dras åt.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
1.154.590.00 IS00637/02
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G” does
not come out on the other side of its housing.
Lorsque vous serrez le serre-fils, veillez à ce que le caoutchouc
“G” ne sorte pas de l’autre côté de son logement.
Bei Befestigen der Kabelschelle ist darauf zu achten, dass der
Gummistöpsel “G” nicht an der anderen Seite seines Sitzes
herausragt.
Bij het vast draaien van de kabelklem moet u erop letten dat het
rubber deeltje “G” niet aan de andere kant uitsteekt.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
Når kabelholderen spændes, skal man sikre sig, at gummidelen
"G" ikke rager ud på den modsatte side.
Idet kableklemmen strammes, se til at gummidelen "G" ikke
komme rut på motsatt side av der den sitter.
Kontrollera att gummidelen G inte kommer ut ur den motsatta
delen när kabelklämman dras åt.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
1.154.590.00 IS00637/02
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G” does
not come out on the other side of its housing.
Lorsque vous serrez le serre-fils, veillez à ce que le caoutchouc
“G” ne sorte pas de l’autre côté de son logement.
Bei Befestigen der Kabelschelle ist darauf zu achten, dass der
Gummistöpsel “G” nicht an der anderen Seite seines Sitzes
herausragt.
Bij het vast draaien van de kabelklem moet u erop letten dat het
rubber deeltje “G” niet aan de andere kant uitsteekt.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
Når kabelholderen spændes, skal man sikre sig, at gummidelen
"G" ikke rager ud på den modsatte side.
Idet kableklemmen strammes, se til at gummidelen "G" ikke
komme rut på motsatt side av der den sitter.
Kontrollera att gummidelen G inte kommer ut ur den motsatta
delen när kabelklämman dras åt.
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
2.519.550.01
IS08559/01
Potenza assorbita
Power input
Puissance absorbée
Aufgenommene Leistung
Opgenomen vermogen
Potencia absorbida
Effektforbrug
Strømopptak
Effektförbrukning
= I
= I
350
(mA)
Intensità
Intensity
Intensité
Intensität
Intensiteit
Intensidad
Intensitet
Intensitet
intensitet
Modulo
Module
Module
Modul
Module
Módulo
Modul
Modul
Modul
= I
Corrente Max = I
Max current = I
Courant maximum = I
Max. Strom = I
Max Stroom = I
Corriente Máx = I
Maks. strøm
Maks. spenning = I
Max. ström = I
19,7 W0,816 A18 LED
13,2 W12 LED 0,54 A
7,9 W6 LED 0,319 A
2.519.550.01
IS08559/01
Potenza assorbita
Power input
Puissance absorbée
Aufgenommene Leistung
Opgenomen vermogen
Potencia absorbida
Effektforbrug
Strømopptak
Effektförbrukning
= I
= I
350
(mA)
Intensità
Intensity
Intensité
Intensität
Intensiteit
Intensidad
Intensitet
Intensitet
intensitet
Modulo
Module
Module
Modul
Module
Módulo
Modul
Modul
Modul
= I
Corrente Max = I
Max current = I
Courant maximum = I
Max. Strom = I
Max Stroom = I
Corriente Máx = I
Maks. strøm
Maks. spenning = I
Max. ström = I
19,7 W0,816 A18 LED
13,2 W12 LED 0,54 A
7,9 W6 LED 0,319 A
2.519.550.01
IS08559/01
Potenza assorbita
Power input
Puissance absorbée
Aufgenommene Leistung
Opgenomen vermogen
Potencia absorbida
Effektforbrug
Strømopptak
Effektförbrukning
= I
= I
350
(mA)
Intensità
Intensity
Intensité
Intensität
Intensiteit
Intensidad
Intensitet
Intensitet
intensitet
Modulo
Module
Module
Modul
Module
Módulo
Modul
Modul
Modul
= I
Corrente Max = I
Max current = I
Courant maximum = I
Max. Strom = I
Max Stroom = I
Corriente Máx = I
Maks. strøm
Maks. spenning = I
Max. ström = I
19,7 W0,816 A18 LED
13,2 W12 LED 0,54 A
7,9 W6 LED 0,319 A
2.519.550.01
IS08559/01
Potenza assorbita
Power input
Puissance absorbée
Aufgenommene Leistung
Opgenomen vermogen
Potencia absorbida
Effektforbrug
Strømopptak
Effektförbrukning
= I
= I
350
(mA)
Intensità
Intensity
Intensité
Intensität
Intensiteit
Intensidad
Intensitet
Intensitet
intensitet
Modulo
Module
Module
Modul
Module
Módulo
Modul
Modul
Modul
= I
Corrente Max = I
Max current = I
Courant maximum = I
Max. Strom = I
Max Stroom = I
Corriente Máx = I
Maks. strøm
Maks. spenning = I
Max. ström = I
19,7 W0,816 A18 LED
13,2 W12 LED 0,54 A
7,9 W6 LED 0,319 A
2.519.550.01
IS08559/01
Potenza assorbita
Power input
Puissance absorbée
Aufgenommene Leistung
Opgenomen vermogen
Potencia absorbida
Effektforbrug
Strømopptak
Effektförbrukning
= I
= I
350
(mA)
Intensità
Intensity
Intensité
Intensität
Intensiteit
Intensidad
Intensitet
Intensitet
intensitet
Modulo
Module
Module
Modul
Module
Módulo
Modul
Modul
Modul
= I
Corrente Max = I
Max current = I
Courant maximum = I
Max. Strom = I
Max Stroom = I
Corriente Máx = I
Maks. strøm
Maks. spenning = I
Max. ström = I
19,7 W0,816 A18 LED
13,2 W12 LED 0,54 A
7,9 W6 LED 0,319 A
2.519.550.01
IS08559/01
Potenza assorbita
Power input
Puissance absorbée
Aufgenommene Leistung
Opgenomen vermogen
Potencia absorbida
Effektforbrug
Strømopptak
Effektförbrukning
= I
= I
350
(mA)
Intensità
Intensity
Intensité
Intensität
Intensiteit
Intensidad
Intensitet
Intensitet
intensitet
Modulo
Module
Module
Modul
Module
Módulo
Modul
Modul
Modul
= I
Corrente Max = I
Max current = I
Courant maximum = I
Max. Strom = I
Max Stroom = I
Corriente Máx = I
Maks. strøm
Maks. spenning = I
Max. ström = I
19,7 W0,816 A18 LED
13,2 W12 LED 0,54 A
7,9 W6 LED 0,319 A
2.518.545.01
IS08973/01
L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 1,5 m.
The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire
at a distance closer than 1,5 m is not expected.
Il faudrait placer l’appareil de manière à ce qu’aucune observation prolongée
de l’appareil ne soit possible à moins de 1,5 m de distance
Das Gerät so positionieren, dass der Anwender nicht über längere Zeit aus
weniger als 1,5 m Abstand angestrahlt wird.
Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige obser-
vatie van het apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 1,5 m
El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada
se realice a una distancia de al menos 1,5 m.
Apparatet skal placeres på et sted, så der ikke kræves en forlængerledning,
der er længere end 1,5 meter
Apparatet bør plasseres slik at man ikke behøver å se på det i lengre tid på
mindre avstand enn 1,5 m
Apparaten ska placeras så att det inte är möjligt att titta in i den under en
längre tid på ett avstånd kortare än 1,5 m
Прибор следует установить так, чтобы не смотреть на него
продолжительное время, если расстояние не достигает 1,5 м.
灯具应按照该种方式安置，以确保其在 1.5 米以内的距离中可以长时间地不被发现
I
GB
FR
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
SOSTITUZIONE DEL LED
REPLACING THE LED
REMPLACEMENT DE LA LED
AUSTAUSCHEN DER LED
VERVANGEN VAN DE LED
REEMPLAZO DEL LED
UDSKIFTNING AF LYSDIODE
BYTE AV LYSDIOD
UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.
..
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。
2.518.545.01
IS08973/01
L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 1,5 m.
The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire
at a distance closer than 1,5 m is not expected.
Il faudrait placer l’appareil de manière à ce qu’aucune observation prolongée
de l’appareil ne soit possible à moins de 1,5 m de distance
Das Gerät so positionieren, dass der Anwender nicht über längere Zeit aus
weniger als 1,5 m Abstand angestrahlt wird.
Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige obser-
vatie van het apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 1,5 m
El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada
se realice a una distancia de al menos 1,5 m.
Apparatet skal placeres på et sted, så der ikke kræves en forlængerledning,
der er længere end 1,5 meter
Apparatet bør plasseres slik at man ikke behøver å se på det i lengre tid på
mindre avstand enn 1,5 m
Apparaten ska placeras så att det inte är möjligt att titta in i den under en
längre tid på ett avstånd kortare än 1,5 m
Прибор следует установить так, чтобы не смотреть на него
продолжительное время, если расстояние не достигает 1,5 м.
灯具应按照该种方式安置，以确保其在 1.5 米以内的距离中可以长时间地不被发现
I
GB
FR
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
SOSTITUZIONE DEL LED
REPLACING THE LED
REMPLACEMENT DE LA LED
AUSTAUSCHEN DER LED
VERVANGEN VAN DE LED
REEMPLAZO DEL LED
UDSKIFTNING AF LYSDIODE
BYTE AV LYSDIOD
UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.
..
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。
2.518.545.01
IS08973/01
L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 1,5 m.
The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire
at a distance closer than 1,5 m is not expected.
Il faudrait placer l’appareil de manière à ce qu’aucune observation prolongée
de l’appareil ne soit possible à moins de 1,5 m de distance
Das Gerät so positionieren, dass der Anwender nicht über längere Zeit aus
weniger als 1,5 m Abstand angestrahlt wird.
Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige obser-
vatie van het apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 1,5 m
El aparato debe emplazarse de manera tal que la observación prolongada
se realice a una distancia de al menos 1,5 m.
Apparatet skal placeres på et sted, så der ikke kræves en forlængerledning,
der er længere end 1,5 meter
Apparatet bør plasseres slik at man ikke behøver å se på det i lengre tid på
mindre avstand enn 1,5 m
Apparaten ska placeras så att det inte är möjligt att titta in i den under en
längre tid på ett avstånd kortare än 1,5 m
Прибор следует установить так, чтобы не смотреть на него
продолжительное время, если расстояние не достигает 1,5 м.
灯具应按照该种方式安置，以确保其在 1.5 米以内的距离中可以长时间地不被发现
I
GB
FR
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
SOSTITUZIONE DEL LED
REPLACING THE LED
REMPLACEMENT DE LA LED
AUSTAUSCHEN DER LED
VERVANGEN VAN DE LED
REEMPLAZO DEL LED
UDSKIFTNING AF LYSDIODE
BYTE AV LYSDIOD
UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.
..
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。
SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH 根据产品技术表（可到网站www.iguzzini.com查阅）中所示的值，该产品可防止共模和差分过电压，并符合EN61000-4-5法规。根据各国现行的国家线路系统法规，在网络不具备充分保护的
情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.
.)( SPD.5-4-EN61000.
AR 156-CEI 34.
SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH 根据产品技术表（可到网站www.iguzzini.com查阅）中所示的值，该产品可防止共模和差分过电压，并符合EN61000-4-5法规。根据各国现行的国家线路系统法规，在网络不具备充分保护的
情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.
.)( SPD.5-4-EN61000.
AR 156-CEI 34.
2.507.032.00
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber "G"
does not come out on the other side of its housing.
当拧紧线夹时，请确定橡皮垫圈"G"不会从它所套的另一边
伸出来。
I
GB
G
2.507.032.00
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber "G"
does not come out on the other side of its housing.
当拧紧线夹时，请确定橡皮垫圈"G"不会从它所套的另一边
伸出来。
I
GB
G
2.507.032.00
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber "G"
does not come out on the other side of its housing.
当拧紧线夹时，请确定橡皮垫圈"G"不会从它所套的另一边
伸出来。
I
GB
G
2.507.032.00
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber "G"
does not come out on the other side of its housing.
当拧紧线夹时，请确定橡皮垫圈"G"不会从它所套的另一边
伸出来。
I
GB
G
2.507.032.00
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber "G"
does not come out on the other side of its housing.
当拧紧线夹时，请确定橡皮垫圈"G"不会从它所套的另一边
伸出来。
I
GB
G
2.507.032.00
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber "G"
does not come out on the other side of its housing.
当拧紧线夹时，请确定橡皮垫圈"G"不会从它所套的另一边
伸出来。
I
GB
G
2.507.032.00
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber "G"
does not come out on the other side of its housing.
当拧紧线夹时，请确定橡皮垫圈"G"不会从它所套的另一边
伸出来。
I
GB
G
2.507.032.00
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G" non
fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber "G"
does not come out on the other side of its housing.
当拧紧线夹时，请确定橡皮垫圈"G"不会从它所套的另一边
伸出来。
I
GB
G
2.509.155.00 IS03901/00
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G"
non fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G”
does not come out on the other side of its housing.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
I
GB
E
2.509.155.00 IS03901/00
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G"
non fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G”
does not come out on the other side of its housing.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
I
GB
E
2.509.155.00 IS03901/00
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G"
non fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G”
does not come out on the other side of its housing.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
I
GB
E
2.509.155.00 IS03901/00
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G"
non fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G”
does not come out on the other side of its housing.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
I
GB
E
2.509.155.00 IS03901/00
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G"
non fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G”
does not come out on the other side of its housing.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
I
GB
E
2.509.155.00 IS03901/00
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G"
non fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G”
does not come out on the other side of its housing.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
I
GB
E
2.509.155.00 IS03901/00
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G"
non fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G”
does not come out on the other side of its housing.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
I
GB
E
2.509.155.00 IS03901/00
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G"
non fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G”
does not come out on the other side of its housing.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
I
GB
E
2.509.155.00 IS03901/00
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G"
non fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G”
does not come out on the other side of its housing.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
I
GB
E
2.509.155.00 IS03901/00
G
Nel serrare il pressacavo, assicurarsi che il gommino "G"
non fuoriesca dalla parte opposta della sua sede.
When tightening the cable-clamp, make sure rubber “G”
does not come out on the other side of its housing.
Al apretar el sujetacable asegurarse de que la goma “G” no
sobresalga de la parte opuesta de su alojamiento.
I
GB
E
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
1
IS07237/00
Istruzioni per le operazioni di servizio per l’apparecchio di illuminazione
Instructions on luminare service operations
Instructions pour les opérations de service du luminaire
Wartungsanleitung für die Leuchte
Instructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado
Anvisninger i serviceindgreb på belysningsarmatur
Anvisninger for betjening av lysapparatet
Instruktioner för användning av belysningsanordningen
Инструкции по эксплуатации осветительного прибора
照明装置检修操作说明
Sostituire la lampada parzialmente esausta
Replace the partly exhausted lamp
Remplacer la lampe partiellement épuisée
Die teilweise erschöpfte Lampe austauschen
Vervang de gedeeltelijk lege lamp
Sustituir la lámpara parcialmente agotada
Udskift den delvist udtjente pære
Skifte ut den delvis utbrente lyspæren
Byt ut den delvis förbrukade lampan
Замена частично отработанной лампочки
更换部分老化的灯泡
Aprire l’apparecchio
Open the fixture
Ouvrir le luminaire
Das Gerät öffnen
Open het apparaat
Abrir el aparato
Åbn armaturet
Åpne apparatet
Öppna anordningen
Раскрыть прибор
打开装置
Rimuovere la lampada esausta
Remove the exhausted lamp
Retirer la lampe épuisée
Die alte Lampe entnehmen
Verwijder de lege lamp
Quitar la lámpara agotada
Tag den udtjente pære ud
Fjerne den utbrente lyspæren
Ta bort den förbrukade lampan
Вынуть старую лампочку
取出老化的灯泡
Portarla in un centro di riciclaggio
Carry it to a recycling centre
La porter dans une déchetterie pour son
recyclage
Ordnungsgemäß entsorgen
Breng de lamp naar een recyclingcentrum
Llevarla a un centro de reciclaje
Aflever den på en genbrugsstation
Levere den til en miljøstasjon
Lämna in den till en återvinningsanläggning
Сдать ее в пункт приема утильсырья
将其送往回收中心
Inserire la nuova lampada
Introduce the new lamp
Installer la lampe neuve
Die neue Lampe einsetzen
Doe de nieuwe lamp op zijn plek
Montar la nueva lámpara
Sæt den nye pære i
Sette i den nye pæren
Sätt i den nya lampan
Вставить новую лампочку
装入新灯泡
Inserire la nuova lampada nel portalampada
Fit the new lamp into the socket
Installer la nouvelle lampe dans le support
de lampe
Die neue Lampe in den Sockel einsetzen
Doe de nieuwe lamp in de lamphouder
Montar la nueva lámpara en el portalámpara
Sæt den nye pære i fatningen
Sette den nye pæren inn i lampeholderen
Sätt i den nya lampan i lamphållaren
Вставить новую лампочку в патрон
将新灯泡插入灯泡架中
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre l’optique à sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la óptica
Sæt den optiske enhed på plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
Отрегулировать линзы
重新定位光头
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procéder à un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprüfung durchführen
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprøv funktionen
Prøve om den fungerer
Utför funktionstest
Выполнить проверку исправности работы
执行功能测试
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
2
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Istruzioni per la pulizia dell’apparecchio di illuminazione
Instructions on luminare cleaning operations
Instructions pour le nettoyage du luminaire
Anweisungen zur Reinigung der Leuchte
Instructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para limpiar el aparato de alumbrado
Anvisninger i rengøring af belysningsarmaturet
Anvisninger for rengjøring av lysapparatet
Instruktioner för rengöring av belysningsanordningen
Инструкции по чистке осветительного прибора
照明装置清洁说明
Pulire l’apparecchio
Clean the fixture
Nettoyer le luminaire
Das Gerät reinigen
Reinig het apparaat
Limpiar el aparato
Rengør armaturet
Rengjøre apparatet
Rengör anordningen
Чистка прибора
清洁装置
Spolverare l’ottica esterna
Remove dust from the external optic
Dépoussiérer l’optique extérieure
Die externe Optik abstauben
Stof de externe optiek af
Quitar el polvo de la óptica exterior
Tør støvet af den udvendige optiske enhed
Fjerne støv fra den eksterne lysenheten
Damma av den yttre optiken
Вытереть пыль с внешней стороны линз
为外侧光头掸尘
Lavare l’ottica esterna
Wash the external optic
Laver l’optique extérieure
Die externe Optik waschen
Was de externe optiek
Lavar la óptica exterior
Vask den udvendige optiske enhed
Vaske den eksterne lysenheten
Rengör den yttre optiken
Вымыть линзы с внешней стороны
清洁外光头
Rimuovere l’ottica
Remove the optic
Retirer l’optique
Die Optik abnehmen
Verwijder de optiek
Quitar la óptica
Tag den optiske enhed af
Fjerne lysenheten
Ta bort optiken
Снять линзы
取下光头
Pulire la parte interna dell’apparecchio di
illuminazione
Clean the inside of the fixture
Nettoyer l’intérieur du luminaire
Die Innenseite der Leuchte reinigen
Reinig de binnenzijde van de verlichtingsar-
matuur
Limpiar el interior del aparato de alumbrado
Rengør belysningsarmaturets indvendige dele
Rengjøre lysapparatet innvendig
Rengör belysningsanordningen invändigt
Протереть осветительный прибор изнутри
清洁照明装置内部
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre l’optique à sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la óptica
Sæt den optiske enhed på plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
Отрегулировать линзы
重新定位光头
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procéder à un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprüfung durchführen
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprøv funktionen
Prøve om den fungerer
Utför funktionstest
Выполнить проверку исправности работы
执行功能测试
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
3
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Inviare i materiali ad un centro di raccolta
RAEE
Send the materials to a WEEE collection
centre
Envoyer les matériaux dans une déchetterie
DEEE
Die Materialien in einem WEEE-Zentrum
entsorgen
Zend de materialen naar een recyclingscen-
trum voor de AEEA
Enviar los materiales a un centro de recogida
RAEE
Aflever materialerne på et indsamlingscenter
for elektronisk udstyr
Sende materialene til en miljøstasjon for
resirkulering av EE-avfall
Skicka materialet till en RAEE uppsam-
lingscentral
Сдать материалы в пункт приема утильсырья
将材料送往电气和电子垃圾回收中心
Rimuovere l’apparecchio per la dismissione
Remove the fixture for decommissioning
Enlever le luminaire pour sa mise au rebut
Das Gerät ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder het apparaat voor het recyclen
Quitar el aparato para el desecho
Tag armaturet ud til bortskaffelse
Fjerne apparatet som skal kastes
Ta bort anordningen för bortskaffningen
Снять прибор для утилизации
取出需要丢弃的装置
Istruzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti
Instructions on end-of-life and component disposal
Instructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut
Anweisungen zur Entsorgung der Leuchtenkomponenten
Instructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen
Instrucciones para el final de vida y la eliminación los componentes
Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter
Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene
Instruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter
Инструкции по утилизации прибора и его комплектующих по окончании его срока службы
寿命期结束与零件废弃处置说明
Rimuovere la batteria per la dismissione
Remove the battery for decommissioning
Retirer la batterie pour sa mise au rebut
Die Batterie ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder de batterij voor het recyclen
Quitar la batería para el desecho
Tag batteriet ud til bortskaffelse
Fjerne batteriet som skal kastes
Ta bort batteriet för bortskaffningen
Вынуть батарейку для утилизации прибора
取出需要丢弃的电池
Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione
Remove the lamp(s) for decommissioning
Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au
rebut
Die Lampe/n ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder de lamp(en) voor het recyclen
Quitar la(s) lámpara(s) para el desecho
Tag pæren/pærerne ud til bortskaffelse
Fjerne lampen/-e som skal kastes
Ta bort lampan/-orna för bortskaffningen
Вынуть ламочку/и для утилизации прибора
取出需要丢弃的灯泡
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
iGuzzini BW23 Installatie gids
- Type
- Installatie gids
in andere talen
- italiano: iGuzzini BW23 Guida d'installazione
- français: iGuzzini BW23 Guide d'installation
- español: iGuzzini BW23 Guía de instalación
- Deutsch: iGuzzini BW23 Installationsanleitung
- dansk: iGuzzini BW23 Installationsvejledning