Documenttranscriptie

NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming Uw Black & Decker cultivator is ontworpen voor lichte omwerking van borders.Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Uw Black & Decker oplader is ontworpen voor het opladen van Black & Decker accu's van het type dat bij deze machine wordt geleverd. Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en alle voorschriften. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of op batterijen (snoerloos). 1. Veiligheid van de werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige en een onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b. Werk niet met elektrische gereedschappen in een omgeving met explosiegevaar, zoals in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok. b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. De kans op een elektrische schok is groter als uw lichaam geaard is. c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. In elektrisch gereedschap binnendringend water vergroot de kans op een elektrische schok. d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen, voor te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok. e. Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verkleint de kans op een elektrische schok. f. Gebruik een netvoeding voorzien van een reststroomvoorziening (RCD) indien het gebruiken van elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is. Gebruik van een reststroomvoorziening verkleint het risico van elektrische schok. 3. Veiligheid van personen a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b. Gebruik persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, gebruikt voor geschikte condities, verkleint het risico van verwondingen. c. Voorkom onbedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat de schakelaar in de "uit"-stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt, de accu plaatst of het gereedschap oppakt of draagt. Het dragen van het gereedschap met uw vinger aan de schakelaar of het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluiten kan tot ongelukken leiden. d. Verwijder stelsleutels of moersleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een sleutel in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan tot verwondingen leiden. e. Reik niet te ver. Zorg altijd dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen bekneld raken in bewegende delen. 31 NEDERLANDS g. Sluit eventueel bijgeleverde stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen aan en gebruik ze op de juiste manier. Het gebruik van stofopvang beperkt het gevaar door stof. 4. Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of accu alvorens het gereedschap af te stellen, accessoires te verwisselen of elektrisch gereedschap op te bergen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d. Bewaar elektrische gereedschappen die niet worden gebruikt buiten bereik van kinderen. Laat personen die niet met het gereedschap vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen niet met het gereedschap werken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren personen. e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer bewegende delen van het gereedschap op goede uitlijning en soepele werking. Controleer of onderdelen niet gebroken zijn of dat de werking van het gereedschap niet op enige andere wijze nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u met het gereedschap gaat werken. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f. Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te sturen. g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Gebruik en onderhoud van op een accu werkende gereedschappen a. Laad accu's alleen op in door de fabrikant gespecificeerde opladers. Een voor een bepaald type accu geschikte oplader levert brandgevaar op bij gebruik met een andere accu. 32 b. Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu's. Het gebruik van andere accu's kan letsel en brand veroorzaken. c. Houd accu's die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen, die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accupolen brandwonden of brand veroorzaken. d. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij lekken. Voorkom contact. Spoel in geval van onbedoeld contact met water. Raadpleeg tevens een arts als de vloeistof in contact komt met de ogen. Uit de batterij gelekte vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken. 6. Service a. Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door een gekwalificeerde reparateur en alleen met gebruik van originele vervangingsonderdelen. Dit garandeert de veiligheid van het gereedschap. Aanvullende veiligheidsinstructies Deze handleiding beschrijft het bedoelde gebruik van het apparaat. Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar werk. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Overbelast de machine niet. Gebruik de machine niet voor doeleinden waarvoor zij niet bestemd is; gebruik een cirkelzaag bijvoorbeeld niet voor het zagen van boomstronken. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik het instrument uitsluitend volgens bestemming. Controleer de machine voor gebruik op schade. Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen onderdelen gebroken zijn, of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er geen andere gebreken zijn de werking van het apparaat zouden kunnen beïnvloeden. Vergewis u er van dat het instrument correct werkt. Gebruik het instrument niet als enig onderdeel defect is. Gebruik de machine niet als de aan/uit-schakelaar niet werkt. Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen. Probeer nooit het apparaat zelf te repareren. NEDERLANDS Pictogrammen De machine is voorzien van de volgende pictogrammen:    Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.   Gebruik de machine niet in een vochtige omgeving of in de regen. Probeer nooit niet-oplaadbare accu's op te laden. Laat een beschadigd netsnoer vervangen door de fabrikant of een erkend Black & Decker Servicecentrum om gevaren te voorkomen. Stel de oplader niet aan water bloot. Open de oplader niet. Doorboor de oplader niet. De oplader is voorzien van de volgende pictogrammen: De oplader is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden in stoffige omgevingen. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. +40ºC +10ºC Verbrand de accu nooit. Elektrische veiligheid Uw oplader is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Vervang de oplader nooit door een netstekker. Houd mensen en dieren tenminste 6 m uit de buurt van de snijdraad. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu’s en opladers Accu’s  Probeer nooit een accu te openen.  Stel de accu niet aan water bloot.  Stel de accu niet aan warmtebronnen bloot.  Bewaar accu’s niet op plaatsen waar de temperatuur hoger kan worden dan 40 °C.  Laad accu's uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C.  Laad accu’s uitsluitend op met behulp van de meegeleverde oplader.  Volg bij het weggooien van accu's de instructies in de paragraaf “Milieu” op.  Beschadig en vervorm de accu niet door het lek prikken en door botsing, omdat dit letsel en brandgevaar op kan leveren.  Laad geen beschadigde accu's op. Opladers Waarschuwing! Uw oplader is ontwikkeld voor een bepaalde spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met het voltage op het typeplaatje.  Gebruik uw Black & Decker oplader uitsluitend voor het opladen van accu’s van het meegeleverde type. Andere accu’s kunnen scheuren en zo letsel en materiële schade veroorzaken. Laad accu's uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C.  Indien het netsnoer is beschadigd, dient het ter voorkoming van gevaren te worden vervangen door de fabrikant of een erkend servicecentrum. Onderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Aan/uit-schakelaar Ontgrendelingsknop Hoofdhandgreep Extra handgreep Instelknop handgreep Instelkraag voor handgreep Motorhuis Beschermkap Tandmontage Accu Fig. A 11. Oplader 12. Oplaadindicator Montage Waarschuwing! Neem voor de montage de accu van de machine. 33 NEDERLANDS Aanbrengen en verwijderen van de accu (fig. B)   Om de accu (10) aan te brengen, houdt u hem voor de houder in het apparaat. Schuif de accu in de houder en duw de accu aan totdat hij vastklikt. Om de accu te verwijderen, drukt u de ontgrendelingsknop (13) in en trekt tegelijkertijd de accu uit de houder. Aanbrengen van het batterijdeksel (fig. C) Waarschuwing! Plaats voor transport en opslag de accukap (14) op de accu (10). Bevestigen van de beschermkap (fig. D) Waarschuwing! Gebruik de machine nooit met een beschadigde beschermkap of als de beschermkap niet op zijn plaats zit.  Breng de beschermkap (9) op de machine aan zoals afgebeeld. De lippen (15) dienen over de nokken (16) op de machine te vallen.  Duw de beschermkap aan totdat hij op zijn plaats klikt (A).  Controleer of de beschermkap goed is aangebracht. Waarschuwing! Gebruik de machine nooit zonder dat de beschermkap goed is aangebracht. Bevestigen van de messen (fig. E)   Plaats het eerste mes (9) op de as (17). Steek de pen (18) in het gat in de as. Duw de pen stevig aan tot hij op zijn plaats vastklikt. Herhaal dit voor het andere mes. De oplaadindicator (12) zal gaan branden zolang de accu is aangesloten aan de oplader in het stopcontact.  Laad ontladen accu's op binnen 1 week. De levensduur van de accu's wordt sterk verminderd als de accu's in ontladen toestand worden opgeslagen. Oplaadindicatoren De oplaadindicator (12) gaat snel knipperen als de oplader een probleem met de accu detecteert. Ga als volgt te werk:  Plaats de accu (10) opnieuw.  Gebruik een andere accu om te bepalen of het oplaadproces naar behoren verloopt als de oplaadindicatoren onafgebroken snel knipperen.  De originele accu is defect en moet teruggebracht worden naar een servicecentrum voor verwerking als de vervangen accu correct oplaadt.  Laat de oplader testen bij een erkend servicecentrum als bij de nieuwe accu hetzelfde probleem ontstaat als bij de originele accu. Opmerking: Het kan minstens 15 minuten duren om te bepalen of de accu defect is. De LED knippert afwisseld snel en langzaam, een knippering bij elke snelheid en herhaling, als de accu te warm of te koud is. Instellen van de stand van de extra handgreep (fig. F) Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen tempo werken. Niet overbelasten. De extra handgreep (4) kan worden ingesteld voor een optimaal evenwicht en comfort.  Laat de beschermkap (9) op de grond rusten.  Draai de instelknop (5) los.  Beweeg de handgreep naar de gewenste stand.  Draai de instelknop zorgvuldig vast. Opladen van de accu (fig. A) Instellen van de hoogte (fig. G)   Gebruik Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 10 °C of boven 40 °C. Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C. Opmerking: De oplader laadt de accu niet op als de celtemperatuur lager is dan ongeveer 0 °C of hoger is dan 60 °C. De accu kan in de oplader gelaten worden en de oplader begint automatisch met opladen wanneer de celtemperatuur omhoog of omlaag gaat.  Steek de stekker van de oplader (11) in het stopcontact en schakel het apparaat in.  Steek de accu (10) in het oplaatstation. Verzeker u ervan dat de accu volledig in de oplader (11) is geplaatst. De oplaadindicator (12) knippert onafgebroken (langzaam). Het opladen is voltooid wanneer de oplaadindicator (12) onafgebroken brandt. De oplader en de accu kunnen onbeperkt verbonden worden met verlichte LED. De LED begint te knipperen (opladen) wanneer de oplader van tijd tot tijd de lading van de accu aftopt. 34 Met de telescopische steel (19) kunt u de machine op een comfortabele hoogte instellen.  Draai de kraag (6) los.  Schuif de steel uit om de hoogte te vergroten.  Schuif de steel in om de hoogte te verkleinen.  Draai de kraag vast. Aan- en uitschakelen (fig. H) Voor uw veiligheid is deze machine uitgevoerd met een dubbel schakelsysteem. Dit systeem voorkomt onverwachts inschakelen van de machine. Inschakelen  Duw de ontgrendelingsknop (2) naar achteren met uw duim en knijp op hetzelfde moment de aan/uit-schakelaar (1) in.  Laat de ontgrendelingsknop los. Uitschakelen  Laat de aan/uit-schakelaar (1) los. NEDERLANDS Waarschuwing! Probeer nooit om de schakelaar in de ingeschakelde stand te vergrendelen. Tips voor optimaal gebruik       Houd het apparaat vast zoals afgebeeld in fig. I. Verminder de belasting als de machine langzamer begint te draaien. Werk bij de eerste cultivering van het seizoen altijd langzaam omdat de aarde vast aangedrukt is. De volgende keren zal het cultiveren sneller gaan. Voor een optimaal resultaat kunt u het beste alleen droge grond bewerken. Als de messen verstopt raken, schakelt u onmiddellijk de machine uit. Raadpleeg de onderhoudsinstructies om de messen weer vrij te maken. Als u met verstopte messen verder werkt, loopt de machine schade op. Houd indien mogelijk de accu op de oplader aangesloten en de oplader in het stopcontact zolang het apparaat niet wordt gebruikt. Onderhoud Uw Black & Decker machine is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken. Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging. Waarschuwing! Verwijder de accu van de machine alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Koppel voor het reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet.  Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine en oplader met behulp van een zachte borstel of een droge doek.  Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.  Gebruik regelmatig een botte krabber om gras en grond onder de beschermkap vandaan te halen.  Zorg voor en na het gebruik dat alle schakelaars vrij zijn van vuil. Waarschuwing! Dompel de machine niet in water onder en spuit hem niet met een tuinslang schoon. Tijdens het gebruik Haal aangekoekt materiaal met een stok of krabber van de messen af. Waarschuwing! Probeer niet om de messen vrij te maken door de machine op de grond te laten vallen of ermee op de grond te slaan. Draag handschoenen bij het schoonmaken van de messen.  Na gebruik en voor opslag Reinig de messen na gebruik zorgvuldig. Breng na reiniging een dun laagje lichte machineolie aan om te voorkomen dat de messen gaan roesten. Opmerking: Kunstmest en andere tuinchemicaliën bevatten middelen die de corrosie van metaal sterk versnellen. Als u de machine gebruikt in een gebied waar kunstmest of chemicaliën zijn gebruikt, moet de machine na gebruik onmiddellijk worden gereinigd.  Waarschuwing! Draag geschikte handschoenen en oogbescherming bij het schoonmaken van de machine. Berging Laat bij voorkeur de accu op de oplader aangesloten als het apparaat een aantal maanden niet wordt gebruikt. Waarschuwing! Hang de machine niet op aan de bedieningsschakelaar. Ga anders als volgt te werk:  Laad de accu volledig op.  Verwijder de accu uit het apparaat.  Berg het apparaat en accu op een veilige en droge plaats op. De temperatuur in de opbergruimte dient altijd tussen +5 °C en +40 °C te blijven. Plaats de accu op een egaal oppervlak.  Laad de accu weer volledig op voordat u het apparaat na langere periode van berging gaat gebruiken. Opmerking: Zet de machine voor opslag niet op of naast kunstmest of chemicaliën. Een dergelijke opslagplaats kan snelle corrosie veroorzaken. Storingen verhelpen Controleer wanneer het apparaat niet goed werkt het volgende: Storing Mogelijke oorzaak Maatregel Apparaat Accu niet goed geïnstalleerd. Controleer de installatie van de accu. start niet. Accu ontladen. Plaats een (volledig) opgeladen accu. Ontgrendelingsknop niet bediend. Neem de startprocedure in acht. Verbindingsdelen niet goed Controleer de verbindigen. bevestigd. Accu laadt Accu niet goed geïnstalleerd. Controleer de installatie van de accu. niet op. Milieu Z Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. 35 NEDERLANDS Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Oplader Spanning Oplaadtijd (bij benadering): Gewicht VAC 230 h 1 kg 0,5 EG-conformiteitsverklaring GXC1000L H1 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 98/37/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG, EN 60745, EN 60335 Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens 2000/14/EG: LpA (geluidsdruk) 82 dB(A) LWA (geluidsvermogen) 93 dB(A) LWA (gegarandeerd) 95 dB(A) Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. Trilling op hand/arm volgens EN 50144: < 2,5 m/s2 U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Accu's h    Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw worden opgeladen. Versleten accu's dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd: Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder hem dan van de machine. NiCd-, NiMH- en Li-Ion-accu's zijn te recyclen. Breng ze naar een servicecentrum of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval. Plaats de accu in een geschikte verpakking, zodat de accucontacten niet kunnen worden kortgesloten. Technische gegevens GXC1000L Spanning VDC 18 Aantal zaagbewegingen (onbelast) min-1 331 Gewicht kg 3,25 Accu Spanning Capaciteit Gewicht 36 A1518L VDC 18 Ah 1,5 kg 0,8 De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens Black & Decker. _ Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 23-3-2009 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij:  Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;  Het product onoordeelkundig is gebruikt;  Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval;  Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel. NEDERLANDS Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl 37 ENGLISH Do not forget to register your product! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country. DEUTSCH Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país.