Documenttranscriptie

In Car Video IVSC-3302 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Guide d’utilisation et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning http://www.blaupunkt.com  INHOUDSOPGAVE Algemene aanwijzingen ......... 29 Inbouw- en veiligheidsinstructies .... 29 Accessoires .................................. 29 Geleverd pakket ..................... 30 In- en uitschakelen ................ 30 Inschakelen van de signal controller ............................. 30 Uitschakelen van de signal controller ............................. 30 IR-afstandsbediening ............. 31 Functies ........................................ 31 Instellingen voor Audio OUT .......... 32 Inbouw ................................... 32 Inbouw- en veiligheidsinstructies .... 32 Plusaansluiting .............................. 33 Geschakelde plus .......................... 33 Zekeringen (fuse) .......................... 33 Min(massa-)aansluiting .................. 33 Technische gegevens ............ 33 Uitvoering ...................................... 33 Aansluittekeningen ................ 59 28  Accessoires Wij adviseren door Blaupunkt toegelaten accessoires. 29 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Voordat u uw signal controller aansluit, dient u de volgende aanwijzingen zorgvuldig te lezen. Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden losgekoppeld. Hierbij dienen de veiligheidsinstructies van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, startonderbreking) te worden opgevolgd. Voor het boren van gaten dient u er zeker van te zijn dat er geen kabels of auto-onderdelen beschadigd kunnen worden. Kies voor de montage van het apparaat waar de signal controller stevig kan worden vastgeschroefd, waar deze de bestuurder niet hindert en waar de passagiers bij abrupt afremmen (bv. bij een noodstop) geen gevaar lopen. De IR-afstandsbediening mag niet in het opblaasgebied van airbags (bestuurder, passagier, zij-airbags) of in het stootgebied van hoofd of knieën worden gemonteerd. Voor de plaats van inbouw en de bevestiging met de opplakpad dient de kleefkracht door de klant op het montageoppervlak met het oog op alle belangen te worden gecontroleerd en zekergesteld. PORTUGUÊS Hartelijk dank dat u voor een Blaupunktproduct hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier van uw nieuwe apparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch nog vragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw dealer of met de hotline in uw land. U vindt de nummers op de achterzijde van dit boekje. Voor onze producten die binnen de Europese Unie worden gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Inbouw- en veiligheidsinstructies DANSK Algemene aanwijzingen DEUTSCH ALGEMENE AANWIJZINGEN  GELEVERD PAKKET IN- EN UITSCHAKELEN Geleverd pakket In- en uitschakelen Het geleverde pakket van deze signal controller omvat alle hieronder genoemde onderdelen. Controleer of het pakket van uw apparaat compleet is. Mocht een van de genoemde onderdelen ontbreken, neem dan direct contact op met uw dealer. Inschakelen van de signal controller ● signal controller 7 607 003 552 De signal controller wordt via de geschakelde leiding "12 V Ignition" ingeschakeld door het aangesloten aanstuurapparaat. Uitschakelen van de signal controller De signal controller wordt via de geschakelde leiding "12 V Ignition" uitgeschakeld door het aangesloten aanstuurapparaat. ● aansluitkabel ● schroeven ● IR-afstandsbediening ● IR--ontvanger ● gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding 30  IR-AFSTANDSBEDIENING BOOSTER AUDIO CH VOL CH 9 LEFT 9 LEFT Linkermonitor kiezen. ALL RIGHT 8 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL FRONT 5 7 OVERHEAD Kiezen van de monitor RIGHT / OVERHEAD. 8 ALL Alle monitoren kiezen. ; : 4 6 RIGHT Kiezen van de monitor RIGHT / OVERHEAD. MUTE : FRONT Frontmonitor kiezen. OVERHEAD IVRC 05 7 DANSK < 4 MUTE Geluid van alle aangesloten monitoren en Audio OUT onderdrukken. 5 CH • pijltoets / Kiezen van de ingangsbron voor de gekozen monitor. 3 POWER NAVI VOL • pijltoets Volume van de gekozen monitor verkleinen (niet Audio OUT). SVENSKA 2 3 VOL • pijltoets Volume van de gekozen monitor vergroten (niet Audio OUT). PORTUGUÊS 1 2 NAVI Toets zonder functie. ITALIANO De meegeleverde afstandsbediening is geschikt voor het bedienen van de signal controller en de monitoren. Om één afzonderlijke monitor of alle monitoren tegelijk aan te sturen is het invoeren van een toetsenreeks vereist. Hiertoe wordt eerst de monitor gekozen (FRONT/LEFT/RIGHTOVERHEAD of ALL) en vervolgens de gewenste functie gestart. De keuze van de monitor(en) blijft behouden totdat opnieuw op een van de toetsen (FRONT/LEFT/RIGHT-OVERHEAD of ALL) wordt gedrukt. NEDERLANDS Functies DEUTSCH 1 POWER Aan/uit-toets voor de gekozen monitor(en). IR-afstandsbediening 6 31  IR-AFSTANDSBEDIENING INBOUW Instellingen voor Audio OUT Inbouw ; AUDIO CH • pijltoets / Kiezen van de ingangsbron voor Audio OUT. Inbouw- en veiligheidsinstructies Let op: De ingangsbron moet een regelbaar volume hebben. < BOOSTER Instelling van de versterking voor Audio OUT / 0 dB of 10 dB. 32 Voordat u uw signal controller aansluit, dient u de volgende aanwijzingen zorgvuldig te lezen. Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden losgekoppeld. Hierbij dienen de veiligheidsinstructies van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, startonderbreking) te worden opgevolgd. Voor het boren van gaten dient u er zeker van te zijn dat er geen kabels of auto-onderdelen beschadigd kunnen worden. Kies voor de montage van het apparaat waar de signal controller stevig kan worden vastgeschroefd, waar deze de bestuurder niet hindert en waar de passagiers bij abrupt afremmen (bv. bij een noodstop) geen gevaar lopen. De IR-afstandsbediening mag niet in het opblaasgebied van airbags (bestuurder, passagier, zij-airbags) of in het stootgebied van hoofd of knieën worden gemonteerd. Voor de plaats van inbouw en de bevestiging met de opplakpad dient de kleefkracht door de klant op het montageoppervlak met het oog op alle belangen te worden gecontroleerd en zekergesteld. Let op: Voordat u een verbinding maakt tussen de monitoren en uw signal controller, dient u te controleren of de  TECHNISCHE GEGEVENS aansluitingen van +/- en geschakelde plus correct zijn. Technische gegevens Sluit de geschakelde-pluskabel (2), zie fig. 1, aan op de geschakelde-plusuit) van het basisapgang (ignition paraat (bv. autoradio of navigatie). Bij aansluiting op klem 15 van de auto moet een zekeringhouder (zekering 1 A) ter zekering van de geschakelde-pluskabel (2) op maximaal 20 cm van het aansluitpunt worden aangesloten. ENGLISH FRANÇAIS Video output: Composite video, 1,0 Vp-p, 75 Ω Audio output: 0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz ITALIANO Geschakelde plus Audio input: 0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz (booster off) 0 - 0,3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz (booster on) Voedingsspanning: DC 12V, +/- 10%, max. 4A Bedrijfstemperatuur: -20° tot + 70° Celsius NEDERLANDS Sluit de zekeringhouder (zekering 1 A) ter zekering van de pluskabel (permanent (1), zie fig. 1) op maximaal 30 cm van de autoaccu aan op de pluspool (boor evt. een gat in het spatbord en gebruik een passende kabeldoorvoering). Video input: Composite video, 1,0 Vpp, 75 Ω Afmetingen: 205 x 45 x 146 mm (b x h x d) Uitvoering Bij gebruik van een vervangende zekering mag u nooit zekeringen overbruggen of vervangen door typen met een hoger ampèrage. Drie audio-ingangen: Cinch-bussen Min(massa-)aansluiting Drie monitoruitgangen: CCVS, 13-pins bus, met power, massa, geschakelde plus en besturing Drie video-ingangen: Cinch-bussen PORTUGUÊS Eén audio-uitgang: Cinch-bussen 10dB booster on/off IR-afstandsbediening IR-ontvanger DANSK Schroef de minleiding (massa/GND (3), zie fig. 1) direct vast aan de carrosserie. Kras het metaal van het contactoppervlak van het massapunt blank en vet dit in met grafietvet (belangrijk voor goede massaverbinding). • Mocht het voor de inbouw noodzakelijk zijn om gaten te boren, dan dient u zich tot een professionele werkplaats in uw omgeving te wenden. SVENSKA Zekeringen (fuse) ESPAÑOL Plusaansluiting DEUTSCH INBOUW Power input: 4-pins stekker Metalen kast 33