Documenttranscriptie

03530094 Edition 15 May 2014 Air Percussive Rivet Buster Model 9001, 9001-EU and 11001 Product Information EN Product Information SK Špecifikácie produktu ES Especificaciones del producto CS Specifikace výrobku FR Spécifications du produit ET Toote spetsifikatsioon IT Specifiche prodotto HU A termék jellemzői DE Technische Produktdaten LT Gaminio techniniai duomenys NL Productspecificaties LV Ierices specifikacijas DA Produktspecifikationer PL Informacje o produkcie SV Produktspecifikationer BG Информация за продукта NO Produktspesifikasjoner RO Informaţii privind produsul FI Tuote-erittely RU Технические характеристики изделия PT Especificações do Produto ZH 产品信息 EL Προδιαγραφές προϊόντος HR Podaci o proizvodu SL Specifikacije izdelka Save These Instructions  2 10 8h 1 4 6 7 48h 9 48h 8 5 3 (Dwg. 16606972) 1 2 3LUB8 5 10 9 6 inch (mm) NPT IR # IR # cm3 1/2 (13) 3/8 10 10 3  03530094_ed15  EN Product Safety Information Intended Use: These Rivet Busters are designed for breaking concrete and other demolition work in construction applications. For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04581450. Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com. Product Specifications Model Handle Impacts per min. Piston Stroke Sound Level dB (A) (ISO15744) Vibration (ISO28927) m/s2 In. (mm) † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) Level Grip, with 9001 outside throttle Grip, with 9001-EU outside throttle Grip, with 11001 outside throttle *k 850 9 (229) --- --- --- --- 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 650 11 (278) --- --- --- --- † KpA = 3dB measurement uncertainty ‡ KwA = 3dB measurement uncertainty * K = Vibration measurement uncertainty WARNING Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized test standards. The exposure to the user in a specific tool application may vary from these results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level in that specific application. Installation and Lubrication Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air filter and compressor tank daily. Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose coupling without internal shut-off, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. See drawing 16606972 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a circular arrow and defined as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identified as: 1. 2. 3. 4. 5. Air filter Regulator Lubricator Emergency shut-off valve Hose diameter 6. 7. 8. 9. 10. Thread size Coupling Safety Air Fuse Oil Oil - before starting, into air inlet Note: Before storing the tool or leaving idle exceeding 24 hours: 03530094_ed15 EN-  EN - Pour 3 cm3 of Ingersoll Rand # 10 oil into air inlet and run tool for 5 seconds. Note: If the action of the tool becomes sluggish: - Pour 3 cm3 of cleaning solution into air inlet and run tool for 30 seconds. - Immediately after flushing the tool, pour 3 cm3 of oil into air inlet and run tool for 30 seconds. Adjustments Accessory Installation WARNING Always turn off the air supply, bleed the air pressure and disconnect the air supply hose when not in use, before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool or any accessory. 1. The Upper Sleeve should be replaced each time a bit is replaced. 2. Replace the Lower Sleeve at the first indication of wear. Wear is indicated by a “rounding out” of the square opening in the Lower Sleeve. 3. Replace the Rubber Bumper when the Lower Sleeve extends out of the Retainer Nut more than 1/8”. For Threaded Retainer No. 9001-200 1. It is extremely important that the Retainer Nut is properly positioned on the tool. Under normal circumstances, the Lock Spring is sufficient to keep the Retainer Nut in place. 2. When the tool is used in a continuous duty cycle, it is often necessary to use a Lock Key and Lock Pin in conjunction with the Lock Spring. This will prevent the loosening of the Retainer Nut which could cause damage to the bit and other front end components. For Plain-Type Retainer No. 11001-18 1. To remove the accessory, clamp the Barrel in leather-covered or copper-covered vise jaws with the accessory end up. 2. Remove the Lock Spring. 3. Slide the Retainer off the Barrel and remove the Rubber Bumper from the inside of the Retainer. 4. Slide the Lower Sleeve off the accessory and remove the accessory from the Barrel. 5. To install the accessory, reverse the above procedure. Parts and Maintenance When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. EN- 03530094_ed15  ES Información de seguridad sobre el producto Uso previsto: Estos Destructores de remaches están diseñados para destruir hormigón u otros tipos de trabajos de demolición en aplicaciones de construcción. Para obtener información adicional, consulte el formulario 04581450 del manual de información de seguridad del producto de las herramientas percutoras neumáticas. Los manuales se pueden descargar desde ingersollrandproducts.com Especificaciones del producto Modelo Mango Agarradera, 9001 con obturador externo Agarradera, 9001-EU con obturador externo Agarradera, 11001 con obturador externo † KpA = 3dB de error ‡ KwA = 3dB de error Impactos por min. Golpe de pistón Nivel sonoro dB (A) (ISO15744) Vibración (ISO28927) m/s2 Pulgadas (mm) † Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) Nivel *K 850 9 (229) --- --- --- --- 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 650 11 (278) --- --- --- --- * K = de error (Vibración) ADVERTENCIA Los valores de ruido y vibración se han medido de acuerdo con los estándares para pruebas reconocidos internacionalmente. Es posible que la exposición del usuario en una aplicación específica de herramienta difiera de estos resultados. Por lo tanto, la mediciones in situ se deberían utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación específica. Instalación y Lubricación Dimensione la línea de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la entrada de aire de la herramienta. Vacíe la condensación de las válvulas en los puntos bajos de las tuberías, filtro de aire y depósito del compresor diariamente. Instale una manguera ascendente de contracorriente con tapón de aire de seguridad de tamaño adecuado. Asimismo, utilice un dispositivo antilatigazos en todos los acoplamientos de manguera sin apagado interno para evitar que, en caso de fallar una manguera Consulte la ilustración 16606972 y la tabla de la página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una flecha circular y se define como h = horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identifican como: 1. 2. 3. 4. 5. Filtro de aire Regulador Lubricante Válvula de corte de emergencia Diámetro de la manguera 03530094_ed15 6. 7. 8. 9. 10. Tamaño de la rosca Acoplador Fusil de aire de seguridad Aceite Aceite, antes de empezar a utilizar la her ramienta, en el orificio de entrada de aire. ES-  ES Nota: Antes de almacenar la herramienta o dejarla en reposo por periodos superiores a 24 horas: Vierta 3 cm3 de aceite Ingersoll Rand n.º 10 en el orificio de entrada de aire y deje la herramienta en funcionamiento durante 5 segundos. Nota: En caso de que se ralentice el funcionamiento de la herramienta: Vierta 3 cm3 de solución limpiadora en el orificio de entrada de aire y deje la herramienta en funcionamiento durante 30 segundos. Inmediatamente después de lavar la herramienta, vierta 3 cm3 de aceite en el orificio de entrada de aire y deje la herramienta en funcionamiento durante 30 segundos. Ajustes Instalación de accesorios ADVERTENCIA Apague siempre la fuente de aire y desconecte la manguera de la fuente de aire antes de instalar, quitar o ajustar cualquier accesorio en esta herramienta o antes de realizar cualquier mantenimiento en esta herramienta. 1. La Funda superior debe cambiarse cada vez que se cambie una punta. 2. Cambie la Funda inferior a la primera indicación de desgaste. El desgaste se indica por un “redondeo” de la apertura cuadrada de la Funda inferior. 3. Cambie el Paragolpes de caucho cuando la Funda inferior salga por fuera de la Tuerca del retenedor más de 1/8 de pulgada. Para el Retenedor con rosca Núm. 9001-200 1. Es muy importante que la tuerca de retención esté situada correctamente en la herramienta. En circunstancias normales, el Muelle de seguro es suficiente para mantener a la Tuerca del retenedor en su sitio. 2. Cuando se utiliza la herramienta en un ciclo continuo de trabajo, con frecuencia es necesario utilizar una Llave de seguro y una Patilla de seguro junto con el Muelle de seguro. Esto evita que se afloje la Tuerca del retenedor, lo que podría provocar daños a la punta y a otros componentes delanteros. Para el Retenedor de tipo sencillo Núm. 11001-18 1. Para quitar el accesorio, sujete el Barril en un tornillo de mordaza recubierto de piel o de cobre con el extremo del accesorio hacia arriba. 2. Quite el muelle de seguridad. 3. Deslice el retenedor del barril y saque el paragolpes de dentro del retenedor. 4. Deslice la Funda inferior hacia fuera del accesorio y saque el accesorio del barril. 5. Para instalar el accesorio, invierta el procedimiento anterior. Piezas y mantenimiento Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas. Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado. Dirija todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor más cercano de Ingersoll Rand. ES- 03530094_ed15  FR Informations relatives à la sécurité du produit Utilisation du matériel: Ces marteaux burineurs sont conçus pour briser le béton et pour tout autre travail de démolition dans les travaux de construction. Pour plus d’informations, se référer au manuel d’information sur la sécurité des outils pneumatiques à percussion, formulaire 04581450. Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com Spécifications du produit Modèle Poignée Course Niveau Sonore dB (A) Vibration Impacts du piston (ISO15744) (ISO28927) m/s2 par *K minute in. (mm) † Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) Niveau Poignée, avec gâchette externe Poignée, avec 9001-EU gâchette externe Poignée, avec 11001 gâchette externe 9001 850 9 (229) --- --- --- --- 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 650 11 (278) --- --- --- --- † KpA = incertitude de mesure 3dB ‡ KwA = incertitude de mesure 3dB * K = incertitude de mesure (Vibration) AVERTISSEMENT Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées dans le respect des normes de tests reconnues au niveau international. L’exposition de l’utilisateur lors d’une application d’outil spécifique peut différer de ces résultats. Par conséquent, il faut utiliser des mesures sur site afin de déterminer le niveau de risque de cette application spécifique. Installation et lubrification Régler l’alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale (PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée. Drainer quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas de la tuyauterie, du filtre à air et du réservoir du compresseur. Installer un raccordement de sureté pneumatique en amont du flexible et utiliser un dispositif anti-débattement sur tous les raccords de tuyauterie dépourvus de coupure interne afin d’empêcher tout coup de fouet des flexibles si l’un d’eux se décroche ou si le raccord se déconnecte. Voir le schéma 16606972 et le tableau de la page 2. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans la flèche circulaire et est définie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement. Eléments identifiés en tant que: 1. 2. 3. 4. 5. Filtre à air Régulateur Lubrificateur Vanne d’arrêt d’urgence Diamètre du tuyau 6. 7. 8. 9. 10. 03530094_ed15 Taille du filetage Raccord Raccord rapide pneumatique de sécurité Huile Huile : verser de l’huile dans la conduite d’air avant de démarrer FR-  FR Remarque : Avant de ranger l’outil ou si vous l’arrêtez pendant plus de 24 heures, Verser 3 cm3 d’huile Ingersoll Rand n° 10 dans l’entrée d’air et faire fonctionner l’outil pendant 5 secondes. Remarque : En cas de fonctionnement ralenti de l’outil, procédez comme suit : Verser 3 cm3 de solution de nettoyage dans l’entrée d’air et faire fonctionner l’outil pendant 30 secondes. Immédiatement après avoir chassé le liquide de l’outil, verser 3 cm3 d’huile dans l’entrée d’air et faire fonctionner l’outil pendant 30 secondes. Réglages Installation des accessoires AVERTISSEMENT Toujours fermer l’alimentation en air et débrancher le tuyau d’alimentation avant d’installer, d’enlever ou de régler tout accessoire sur cet outil, ou avant de procéder à tout entretien. 1. Le manchon supérieur devra être remplacé chaque fois qu’une mèche sera remplacée. 2. Remplacer le manchon inférieur dès les premières traces d’usure. L’usure se remarque par un « arrondissement » de l’ouverture carrée du manchon inférieur. 3. Remplacer le pare-chocs en caoutchouc quand le manchon inférieur dépasse de l’écrou de retenue de plus de 1/8 de pouce. Pour l’écrou de retenue N0 9001-200 1. Il est extrêmement important que l’écrou de retenue soit en position correcte sur l’outil. Dans les conditions normales, le ressort de verrouillage est suffisant pour garder l’écrou de retenue en place. 2. Si l’outil est utilisé en cycle continu, il est souvent nécessaire d’utiliser une clé et un pion de verrouillage en conjonction avec le ressort de verrouillage. Ceci empêchera le desserrement de l’écrou de retenue, ce qui pourrait endommager la mèche et autres composants à l’avant de l’outil. Pour l’arrêtoir de type ordinaire N0 11001-18 1. Pour enlever l’accessoire, serrer le canon dans un étau dont les mâchoires auront été couvertes de cuir ou de cuivre, de sorte que l’accessoire sorte vers le haut. 2. Enlever le ressort de verrouillage. 3. Faire glisser l’arrêtoir du canon et enlever le pare-chocs en caoutchouc de l’intérieur de l’arrêtoir. 4. Enlever le manchon inférieur en le faisant glisser, et enlever l’accessoire du canon 5. Pour installer l’accessoire, procéder dans le sens inverse. Pièces et entretien Lorsque l’outil est arrivé en fin de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler. Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine. Confier toute réparation ou entretien de l’outil à un centre de service agréé. Référer toute communication au Bureau ou Distributeur Ingersoll Rand le plus proche. FR- 03530094_ed15  IT Informazioni sulla sicurezza del prodotto Uso consentito: questi demolitori-tagliachiodi sono stati progettati per rompere il calcestruzzo e per altri lavori di demolizione nelle applicazioni edili. Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04581450 del Manuale di informazioni sulla sicurezza prodotto degli utensili pneumatici a percussione. I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrandproducts.com. Specifiche del prodotto Modello Maniglia Corsa del Livello di rumorosità dB (A) Vibrazione pistone (ISO15744) (ISO28927) m/s2 Impatti pollici / min. † Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw) Livello *K (mm) Presa, con 850 9 (229) farfalla esterna Presa, con 9001-EU 850 9 (229) farfalla esterna Presa, con 11001 650 11 (278) farfalla esterna † KpA = incertezza misurazione 3dB † KwA = incertezza misurazione 3dB 9001 --- --- --- --- 112.2 123.2 12.0 3.7 --- --- --- --- * K = incertezza misurazione (Vibrazioni) AVVERTIMENTO I valori relativi a suoni e vibrazioni sono stati misurati in conformità agli standard di test riconosciuti a livello internazionale. L’esposizione all’utente nell’applicazione di uno specifico strumento può variare rispetto ai presenti risultati. Pertanto, sarebbe necessario utilizzare le misurazioni in loco per determinare il livello di pericolo della specifica applicazione. Installazione e lubrificazione La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal filtro dell’aria e dal serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo flessibile e utilizzare un dispositivo antivibrazione su tutti i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei flessibili, se questi si guastano o se si staccano. Vedere il disegno 16606972 e la tabella a pag. 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una freccia circolare e definita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso effettivo. Componenti: 1. 2. 3. 4. 5. Filtro dell’aria Regolatore Ingrassatore Valvola di arresto di emergenza Diametro tubo flessibile 6. 7. 8. 9. 10. 03530094_ed15 Dimensione della filettatura Accoppiamento Fusibile di sicurezza Olio Prima dell’avviamento oliare l’ingresso aria IT-  IT Nota: prima di riporre l’utensile o di lasciarlo inutilizzato per oltre 24 ore effettuare le operazioni riportate di seguito. - Versare circa 3 cm3 di olio Ingersoll Rand n. 10 nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile per 5 secondi. Nota: Se l’utensile funziona troppo lentamente procedere come indicato di seguito. - Versare circa 3 cm3 di di soluzione detergente nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile per 30 secondi. - Sciacquare subito l’utensile e versare 3 cm3 di olio nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile per 30 secondi. Regolazioni Installazione accessori AVVERTIMENTO Staccare sempre l’alimentazione pneumatica e scollegare il tubo flessibile prima dell’installazione, della rimozione o della regolazione di qualsiasi accessorio di questo utensile o prima di eseguirvi qualsiasi manutenzione. 1. Ogni volta che una punta viene sostituita è necessario sostituire il manicotto superiore. 2. Sostituire il manicotto inferiore al primo segno di usura. L’usura viene indicata da un ‘arrotondamento’ dell’apertura quadrata nel manicotto inferiore. 3. Se il manicotto inferiore fuoriesce dal dado di serraggio più di 1/8”., sostituire il paracolpi di gomma. Per il fermo filettato N° 9001-200 1. È molto importante che il dado di serraggio sia collocato sull’utensile in modo appropriato. In circostanze normali, la molla di fermo è sufficiente a tenere a posto il dado di serraggio. 2. Quando l’utensile viene utilizzando a ciclo continuo, spesso è necessario utilizzare una chiave di blocco e il perno di blocco insieme alla molla di fermo. Questo impedisce l’allentamento del dado di serraggio che causerebbe danni alla punta e ad altri componenti della parte di attacco. Per il fermo di tipo semplice N° 11001-18 1. Per la rimozione dell’accessorio, bloccare il cilindro nelle ganasce della morsa, coperte di pelle o di rame, con l’accessorio con l’estremità in alto. 2. Rimuovere la molla di fermo. 3. Estrarre dal cilindro il fermo facendolo scorrere e rimuovere il paracolpi di gomma dalla parte interna del fermo. 4. Estrarre il manicotto inferiore dall’accessorio facendolo scorrere e rimuovere quest’ultimo dal cilindro. 5. Per installare l’accessorio, invertire la procedura precedente. Ricambi e manutenzione Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e separare i pezzi in base al materiale con il quale sono costituiti, in modo da poterli riciclare. Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali. La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato. Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ufficio o al distributore Ingersoll Rand più vicino. IT- 03530094_ed15  DE Produktsicherheitsinformationen Beabsichtigte Verwendung: Diese Niethämmer sind zum Aufbrechen von Beton und für andere Abbrucharbeiten in Bauanwendungen bestimmt. Weitere Informationen finden Sie auf dem Formblatt 04581450 im Handbuch mit den Produktsicherheitsinformationen für Druckluft-Schlagwerkzeuge. Handbücher können unter ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden. Technische Daten Modell Griff Geräuschpegel dB (A) Schwingungs Schläge Kolbenhub (ISO15744) (ISO28927) m/s² pro Minute Zoll (mm) † Druck (Lp) ‡ Leistung (Lw) Niveau *K 9001 Griff, Drücker außen 850 9 (229) 9001-EU Griff, Drücker außen 850 9 (229) 11001 Griff, Drücker außen 650 11 (278) † KpA = 3dB Messunsicherheit ‡ KwA = 3dB Messunsicherheit --------112.2 123.2 12.0 3.7 --------* K = Messunsicherheit (Schwingungs) WARNUNG Schall- und Vibrationswerte wurden gemäß den international anerkannten Teststandards gemessen. Die tatsächlichen Werte, denen der Benutzer während der Anwendung eines bestimmten Werkzeugs ausgesetzt ist, können von diesen Ergebnissen abweichen. Vor Ort sollten daher Maßnahmen getroffen werden, um die Gefahrenstufe der jeweiligen Anwendung zu bestimmen. Installation und Schmierung Dimensionieren Sie die Druckluftzufuhr so, dass am Werkzeugeinlass der maximale Betriebsdruck (PMAX) gewährleistet ist. Lassen Sie täglich das Kondenswasser über das Ventil bzw. die Ventile am tiefsten Punkt bzw. den tiefsten Punkten der Leitung, des Luftfilters und des Kompressors ab. Installieren Sie an jeder Verbindung ohne internes Absperrventil eine Sicherheits-Druckluftsicherung in Prozessrichtung vor dem Schlauch sowie eine AntiSchlagvorrichtung, um zu verhindern, dass ein Schlauch um sich schlägt, wenn er ausfällt oder sich eine Verbindung löst. Weitere Angaben finden Sie in Zeichnung 16606972 und in der Tabelle auf Seite 2. Die Wartungshäufigkeit mit einem Pfeil eingekreist und ist definiert in h=Stunden, d=Tagen und m=Monaten der tatsächlichen Verwendung. Teile: 1. 2. 3. 4. 5. Luftfilter Regulierer Schmierbüchse Not-Absperrventil Schlauchdurchmesser 6. 7. 8. 9. 10. Gewindegröße Kupplung Sicherheits-Druckluftsicherung Öl Öl – vor dem Starten in den Druckluftanschluss geben Hinweis: Bevor Sie das Werkzeug einlagern oder mehr als 24 Stunden nicht verwenden: - Geben Sie 3 cm³ Ingersoll Rand-Öl Nr. 10 in den Druckluftanschluss, und lassen Sie das Werkzeug 5 Sekunden lang laufen. 03530094_ed15 DE-  DE Hinweis: Wenn sich das Werkzeug schwergängig verhält: - Geben Sie 3 cm³ Reinigungslösung in den Druckluftanschluss, und lassen Sie das Werkzeug 30 Sekunden lang laufen. - Geben Sie unmittelbar nach dem Spülen des Werkzeugs 3 cm³ Öl in den Druckluftanschluss, und lassen Sie das Werkzeug 30 Sekunden lang laufen. Einstellungen Installation des Zubehörs WARNUNG Achten Sie darauf, vor dem Installieren, Entfernen oder Einstellen von Zubehörteilen zu diesem Werkzeug bzw. vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten an diesem Werkzeug immer die Druckluftzufuhr auszuschalten und den Druckluftschlauch vom Gerät zu trennen. 1. Die obere Hülse sollte jedes Mal ersetzt werden, wenn ein Werkzeugeinsatz ersetzt wird. 2. Ersetzen Sie die untere Hülse, wenn sich erste Anzeichen von Verschleiß bemerkbar machen. Verschleiß zeigt sich durch ein “Ausrunden“ der quadratischen Öffnung in der unteren Hülse. 3. Ersetzen Sie den Gummipuffer, wenn die untere Hülse mehr als 1/8“ aus der Haltemutter herausragt. Für Haltevorrichtungen mit Gewinde Nr. 9001-200 1. Es ist außerordentlich wichtig, dass die Haltemutter richtig am Werkzeug angebracht ist. Unter normalen Umständen reicht eine Verriegelungsfeder aus, um die Haltemutter in Position zu halten. 2. Wenn das Werkzeug kontinuierlich im Einsatz ist, ist es oft erforderlich, eine Verriegelungsnut mit Verriegelungsstift zusammen mit der Verriegelungsfeder einzusetzen. Dadurch wird verhindert, dass die Haltemutter sich lockert. Eine Lockerung der Haltemutter könnte zu einer Beschädigung des Werkzeugeinsatzes und anderer äußerer Bauteile führen. Für gerade Haltevorrichtungen Nr. 11001-18 1. Zum Entfernen des Einsatzes spannen Sie die Trommel in einen mit Leder oder Kupfer ausgekleideten Schraubstock ein, wobei das Ende des Einsatzes nach oben zeigt. 2. Entfernen Sie die Verriegelungsfeder. 3. Schieben Sie den Aufnehmer von der Trommel, und nehmen Sie den Gummipuffer aus dem Inneren des Aufnehmers. 4. Schieben Sie die untere Hülse vom Einsatz, und entfernen Sie den Einsatz aus der Trommel. 5. Wenn Sie einen Einsatz installieren möchten, führen Sie die Schritte in der umgekehrten Reihenfolge durch. Teile und Wartung Wenn die Lebensdauer des Werkzeugs beendet ist, empfehlen wir, dieses auseinander zu bauen, zu entfetten und die Teile nach Materialien zu trennen, damit sie recycelt werden können. Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein Übersetzung der Originalanleitung. Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und Reparatur-Center durchgeführt werden. Führen Sie jede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung. DE- 03530094_ed15  NL Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik: Deze klinkvernietigers zijn ontworpen voor het breken van beton en ander afbraakwerk bij bouwwerkzaamheden. Raadpleeg formulier 04581450 in de productveiligheidshandleiding van het pneumatische slaggereedschap voor aanvullende informatie. Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrandproducts.com. Technische Gegevens Model Hendel Geluidsniveau dB(A) Trillings Inslagen Zuigermotor (ISO15744) (ISO28927) m/s² per *K minuut In. (mm) † Druk (Lp) † Vermogen (Lp) Niveau Greep met buiten850 9 (229) boordgashendel Greep met buiten9001-EU 850 9 (229) boordgashendel Greep met buiten11001 650 11 (278) boordgashendel † Meetonnauwkeurigheid bij KpA = 3dB ‡ Meetonnauwkeurigheid bij KwA = 3dB 9001 --- --- --- --- 112.2 123.2 12.0 3.7 --- --- --- --- * Meetonnauwkeurigheid bij K (Trillings) K WAARSCHUWING Geluids- en vibratiewaarden worden gemeten in overeenstemming met internationaal erkende testnormen. De blootstelling van een gebruiker bij een specifieke toepassing van gereedschap kan afwijken van deze resultaten. Daarom moeten er op locatie metingen worden genomen om het gevaarniveau in die specifieke toepassing te bepalen. Installatie en smering Meet luchttoevoerleiding om zeker te zijn van maximale bedrijfsdruk (PMAX) van gereedschap bij gereedschapsinlaat. Tap dagelijks condensaat af van kranen bij lage punten van leidingwerk, luchtfilter en compressortank. Monteer een debiet-afslagklep met de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerelement op elke slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een koppeling losraakt of bij slangbreuk. Zie tekening 16606972 en de tabel op pagina 2. De onderhoudsfrequentie wordt weergegeven in een cirkelvormige pijl met h=uren, d=dagen en m=maanden reëel gebruik. Aangegeven onderdelen: 1. 2. 3. 4. 5. Luchtfilter Regulator Smeerinrichting Noodafsluitklep Slangdiameter 6. 7. 8. 9. 10. Schroefdraadmaat Koppeling Debiet-afslagklep Olie Olie - vóór het starten in de luchtinlaat Opmerking: Voordat u het gereedschap opbergt of het meer dan 24 uur niet gebruikt: Giet 3 cm3 Ingersoll Rand No. 10 olie in de luchtinlaat en laat het gereedschap 5 seconden werken. 03530094_ed15 NL-  NL Opmerking: Als de werking van het gereedschap trager is geworden: Giet 3 cm3 reinigingsoplossing in de luchtinlaat en laat het gereedschap 30 seconden werken. Giet onmiddellijk nadat het gereedschap is doorgespoeld 3 cm3 olie in de luchtinlaat en laat het gereedschap 30 seconden werken. Afstellingen Installatie van het hulpstuk WAARSCHUWING Zet altijd de luchttoevoer uit en ontkoppel de luchttoevoerslang, voor het opnieuw installeren, verwijderen of instellen van accessoires op dit gereedschap of voordat onderhoud wordt uitgevoerd aan dit gereedschap. 1. De bovenlager moet steeds als een bitje wordt vervangen, worden vervangen. 2. Vervang de onderlager bij de eerste tekenen van slijtage. Slijtage wordt aangegeven bij de ‘uitsparing’ op de vierkanten opening in de onderlager. 3. Vervang de rubberbumper als de onderlager niet meer dan 1/8” uit de borgmoer uitsteekt. Voor draadschroefborgmoer Nr. 9001-200 1. Het is ontzettend belangrijk dat de borgmoer op de juiste wijze op het gereedschap is geplaatst. Onder normale omstandigheden, is de sluitveer voldoende om de borgmoer op zijn plaats te houden. 2. Als het gereedschap in een voortdurende toepassingscyclus wordt gebruikt, is het vaak nodig om een sluitsleutel en een sluitpen met de sluitveer te gebruiken. Dit voorkomt het losraken van de borgmoer wat schade kan veroorzaken aan het bitje en andere onderdelen aan de voorkant. Voor normale type borgmoer Nr. 11001-18 1. Voor het verwijderen van het hulpstuk, klemt u de buis in een leeromsloten of koperomsloten bankklem met de achterkant van het hulpstuk omhoog. 2. Verwijder de sluitveer. 3. Schuif de houder van de buis en verwijder de rubber bumper uit de binnenkant van de houder. 4. Schuif de onderlager van het hulpstuk en verwijder het hulpstuk uit de buis. 5. Om het hulpstuk te plaatsen dient u de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren. Onderdelen en onderhoud Als het gereedschap niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, wordt u geadviseerd het gereedschap te demonteren en de onderdelen te ontvetten en te scheiden voor recycling. De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer. NL- 03530094_ed15  DA Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesområder: Disse trykluftborere er lavet til at opbrække beton og til andet nedrivningsarbejde indenfor byggebranchen. For yderligere oplysninger henvises der til formular 04581450 i vejledningen med produktsikkerhedsinformation til trykluftimpulsværktøjer. Vejledninger kan downloades fra ingersollrandproducts.com Produktspecifikationer StemLydniveau dB (A) Stød pelstød (ISO15744) pr. Tommer † Tryk (Lp) ‡ Effekt (Lw) minut (mm) 9001 Greb, med udvendigt spjæld 850 9 (229) ----9001-EU Greb, med udvendigt spjæld 850 9 (229) 112.2 123.2 Model Håndtag 11001 Greb, med udvendigt spjæld 650 11 (278) † KpA = 3dB måleusikkerhed † KwA = 3dB måleusikkerhed --- --- Vibrations (ISO28927) m/s2 Niveau *K --12.0 --3.7 --- --- * K = måleusikkerhed (Vibrations) ADVARSEL Lyd- og vibrationsværdier blev målt i overensstemmelse med internationalt anerkendte teststandarder. Brugerens eksponering under en specifik værktøjsanvendelse kan adskille sig fra disse resultater. Derfor bør der anvendes stedspecifikke målinger til at bedømme fareniveauet for denne specifikke anvendelse. Installation og smøring Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk (PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes, luftfilterets og kompressortankens lavpunkt(er). Monter en sikkerhedstryksikring i korrekt størrelse op ad slangen og brug en anti-piskeanordning tværs over alle slangekoblinger uden intern aflukning for at forhindre, at slangen pisker, hvis en slange svigter, eller koblingen frakobles. Se tegning 16606972 og tabellen på side 2.Vedligeholdelseshyppigheden vises med en rund pil og defineres som t=timer, d=dage og m=måneder for reel brug. Elementerne er identificeret som: 1. 2. 3. 4. 5. Luftfilter Regulator Smøreapparat Nødafspærringsventil Slangediameter 6. 7. 8. 9. 10. Gevindstørrelse Acoplamento Sikkerhedstryksikring Olie Olie - før opstart, ind i luftindløbet Bemærk: Før værktøjet opbevares eller hvis det ikke skal anvendes inden for 24 timer: - Hæld 3 cm3 Ingersoll Rand # 10 olie i luftindløbet og lad værktøjet køre i 5 sekunder. 03530094_ed15 DA-  DA Bemærk: Hvis værktøjet bliver trægt: - Hæld 3 xm3 rengøringsvæske i luftindtaget og kør i 30 sekunder.E49 Umiddelbart efter rensningen skal du hælde 3 cm3 olie i luftindtaget og køre værktøjet i 30 sekunder. Justeringer Installation af tilbehør ADVARSEL Sluk og frakobl altid luftforsyningensslangen inden installation. I den forbindelse skal du fjerne eller justere tilbehør på værktøjet inden der udføres vedligeholdelse på værktøjet. 1. Den øverste muffe bør udskiftes hver gang der udskiftes en bit. 2. Udskift den nederste muffe når den er slidt. Slitage kan ses ved at den firkantede åbning i den nederste muffe får en “runding”. 3. Udskift gummibufferen når den nederste muffe rækker ud over holdemøtrikken med mere end 1/8”. Til holder med gevind nr. 9001-200 1. Det er meget vigtigt at holdemøtrikken er positioneret korrekt på værktøjet. Under normale forhold er låsefjederen tilstrækkelig for at holde holdemøtrikken på plads. 2. Når værktøjet anvendes i en kontinuerlig tør arbejdsgang er det ofte nødvendigt at anvende en låsenøgle og låsenagle sammen med låsefjederen. Dette vil forhindre at holdemøtrikken løsner sig, hvilket kunne beskadige bitten og andre vigtige komponenter. Til almindelig holder nr. 11001-18 1. For at fjerne tilbehøret skal du tage fat i cylinderen med læder- eller kobberbetrukket skruestik med tilbehørsenden vendende opad. 2. Fjern låsefjederen. 3. Før holderen væk fra cylinderen og fjern gummibufferen fra holderens inderside. 4. Før den nederste muffe væk fra tilbehøret og fjern tilbehøret fra cylinderen. 5. For at installeret tilbehøret skal du følge proceduren i baglæns rækkefølge. Dele og vedligeholdelse Når værktøjets brugstid er udløbet, anbefales det, at værktøjet demonteres og affedtes, og at dele og materialer skilles ad m.h.p. genbrug af disse. Den originale vejledning er på engelsk. Andre sprog er en oversættelse af den originale vejledning. Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et autoriseret servicecenter. Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller den nærmeste Ingersoll Rand-distributør. DA- 03530094_ed15  SV Produktsäkerhetsinformation Avsedd användning: Dessa borrhammare är designade för att bryta upp betong och annat demoleringsarbete vid byggnationer. För mer information, se produktsäkerhetsinformation för Luftdrivna slående verktyg formulär 04581450. Manualerna kan laddas ner från ingersollrandproducts.com. Produktspecifikationer Modell Handtag Ljudnivå dB(A) Vibrations Nedslag Kolvslag (ISO15744) (ISO28927) m/s2 per min. Tum (mm) † Tryck (Lp) ‡ Effekt (Lw) Nivå *K Grepp, med yttre 850 9 (229) gasspak Grepp, med yttre 9001-EU 850 9 (229) gasspak Grepp, med yttre 11001 650 11 (278) gasspak † Kpa = 3dB mätosäkerhet ‡ Kwa = 3dB mätosäkerhet 9001 --- --- --- --- 112.2 123.2 12.0 3.7 --- --- --- --- * K = mätosäkerhet (Vibrations) VARNING Värden för ljud och vibrationer har mätts upp i enlighet med etablerade internationella teststandarder. Användarens exponering vid en viss användning av ett verktyg kan skilja sig från dessa resultat. Därför bör mätningar göras på plats för att bedöma risken vid den specifika användningen. Installation och smörjning Dimensionera luftförsörjningsledningen för att säkerställa verktygens maximalt driftstryck (PMAX) vid verktygets ingångsanslutning. Dränera dagligen kondens från ventiler placerade vid ledningens lägsta punkter, luftfilter och kompressortank. Installera en säkerhetsventil av lämplig storlek uppström från slangen och använd en anti-ryckenhet över alla slangkopplingar som saknar intern avstängning, för att motverka att slangen rycker till och en slang går sönder eller koppling lossar. Se illustrationen 16606972 och tabellen på sidan 2. Underhållsintervallen visas i runda pilar och definieras som h=timmar, d=dagar och m=månader av faktisk brukstid. Posterna definieras som: 1. 2. 3. 4. 5. Luftfilter Regulator Smörjare Nödstoppsventil Slangdiameter 03530094_ed15 6. 7. 8. 9. 10. Gängstorlek Koppling Säkerhetsventil Olja Olja – före start, i luftinloppet SV-  SV Notera: Innan verktyget förvaras eller lämnas oanvänt i mer än 24 timmar: - Håll i 3 cm3 Ingersoll Rand-olja nr. 10 i luftinloppet och kör verktyget i 5 sekunder. Notera: Om verktygets funktion börjar bli försämrad: - Håll i 3 cm3 rengöringsmedel i luftinloppet och kör verktyget i 30 sekunder. - Direkt efter rengöringen av verktyget häller du i 3 cm3 olja i luftinloppet och kör verktyget i 30 sekunder. Justeringar Montering av tillbehör VARNING Stäng av lufttillförseln och koppla från luftslangen före montering, borttagning och justering av något tillbehör till detta verktyg eller innan underhåll utförs på detta verktyg. 1. Det övre höljet ska ersättas varje gång en del byts ut. 2. Byt ut det nedre höljet vid första tecken på slitage. Slitage indikeras genom att den fyrkantiga öppningen i det nedre höljet “rundas av”. 3. Byt ut gummistötdämparen när det nedre höljet sträcker sig mer än 32,5 mm ut över låsmutter. För gängat lås nr. 9001-200 1. Det är mycket viktigt att låsmuttern satts i ordentligt på verktyget. Under normala omständigheter, räcker det med blockeringsfjädern för att hålla låsmuttern på plats. 2. När verktyget används under kontinuerlig arbetscykel, är det ofta nödvändigt att använda låsnyckeln eller låsstiftet tillsammans med blockeringsfjädern. Detta förhindrar att låsmuttern lossnar vilket kan orsaka skada på spetsen eller andra framdelar. För vanligt lås nr. 11001-18 1. För att ta bort tillbehöret, spänn fast röret i lädertäckt eller kopparöverdraget skruvstäd med tillbehörets ände uppåt. 2. Ta bort blockeringsfjädern. 3. Ta av låset från röret och ta bort gummistötdämparen från låshållarens insida. 4. Dra av det nedre höljet från röret och ta av tillbehöret från röret. 5. Utför proceduren ovan i omvänd ordning för att montera tillbehöret. Delar och underhåll När verktyget inte längre går att använda rekommenderas det att verktyget demonteras, tvättas och delarna separeras enligt material så att allt kan återvinnas. Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av originalinstruktionerna. Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad. All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör. SV- 03530094_ed15  NO Sikkerhetsinformasjon for produktet Tiltenkt bruk: Disse slaghammerne er utviklet til å bryte opp betong og annet raseringsarbeide for konstruksjon. For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i det trykkluftsdrevne verktøyets informasjonsskjema 04581450. Håndbøker kan lastes ned fra ingersollrandproducts.com Produktspesifikasjoner Modell Håndtak Støt per min. Stempelslag mm (tomme) † Trykk (Lp) ‡ Effekt (Lw) Nivå *K 850 9 (229) --- --- --- --- 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 650 11 (278) --- --- --- --- Grep, med utv9001 endig struper Grep, med utv9001-EU endig struper Grep, med utv11001 endig struper Lydnivå dB(A) (ISO15744) † Kpa = 3db måleusikkerhet ‡ Kwa = 3db måleusikkerhet Vibrasjons (ISO28927) m/s² * K = måleusikkerhet (Vibrasjons) ADVARSEL Lyd- og vibrasjonsverdiene ble målt i samsvar med internasjonalt anerkjente teststandarder. Eksponeringen for brukeren i et bestemt bruksområde for verktøyet kan variere fra disse resultatene. Derfor bør målingene på stedet benyttes for å avgjøre farenivået i det bestemte bruksområdet. Installasjon og smøring Luftforsyningsslangen skal ha en størrelse som sikrer maksimalt driftstrykk (PMAX) ved verktøysinntaket. Drener daglig kondens fra ventilen(e) ved lave rørpunkter, luftfilter og kompressortank. Monter en sikkerhetsluftsikring oppstrøms i slangen og bruk en antipiskeenhet over slangekoblinger uten intern avstengning, for å forhindre at slangen pisker i tilfelle funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling. Se tegning 16606972 og tabellen på side 2. Vedlikeholdsfrekvens vises i den sirkulære pilens retning og angis som h=timer, d= dager og m=måneder. Punkter identifiseres som: 1. 2. 3. 4. 5. Luftfilter Regulator Smøreapparat Nødstoppventil Slangediameter 03530094_ed15 6. 7. 8. 9. 10. Gjengestørrelse Kopling Sikkerhetsluftsikring Olje Olje – før start, inn i luftinntaket NO-  NO Merk: Før verktøyet settes bort til oppbevaring eller etterlates uten bruk i 24 timer: -Hell 3 cm3 Ingersoll Rand nr. 10 olje inn i luftinntaket og kjør verktøyet i 5 sekunder. Merk: Dersom verkøyet arbeider tregt: -Hell 3 cm3 rensemiddel inn i luftinntaket og kjør verktøyet i 30 sekunder. Straks etter rensing av verktøyet, hell 3 cm3 olje inn i luftinntaket og kjør verktøyet i 30 sekunder. Justeringer Montering av tilbehør ADVARSEL Skru alltid av luftforsyningen og frakople luftforsyningsslangen før du installerer, fjerner eller justerer noe tilbehør på dette verktøyet eller før du utfører vedlikehold på verktøyet. 1. Den øvre hylsen skal skiftes hver gang en borspiss blir skiftet. 2. Skift den nedre hylsen ved den første antydningen til slitasje. Slitasje er indikert ved en “avrunding” av den firkantede åpningen i den nedre hylsen. 3. Skift gummibufferen når den nedre hylsen stikker ut av holdemutteren mer enn 1/8 tomme. For gjenget holder nr. 9001-200 1. Det er utrolig viktig at holdermutteren er riktig innstilt på verktøyet. Under normale omstendigheter er låsfjæren tilstrekkelig til å holde holdermutteren på plass. 2. Nå verktøyet brukes i en kontinuerlig driftssyklus, er det ofte nødvendig å bruke en låsnøkkel og låsbolt i forbindelse med låsfjæren. Dette vil forhindre løsningen av holdermutteren som kunne forårsake skade på borspissen og andre frontendekomponenter. For glatt type holder nr. 11001-18 1. For å fjerne tilbehøret, klem trommelen i de lær- eller kobberkledde skruestikkebakkene med tilbehørsiden opp. 2. Fjerne låsfjæren. 3. Skyv holderen av trommelen og fjern gummibufferen fra insiden av holderen. 4. Skyv den nedre hylsen av tilbehøret og fjern det fra trommelen. 5. Reverser prosedyren ovenfor for å installere tilbehøret. Reservedeler og vedlikehold Når verktøyet ikke lenger er bruksdyktig, anbefales det å demontere og avfette verktøyet, samt utskille deler etter materiale for gjenvinning. De originale instruksjonene er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale instruksjonene. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Alle henvendelser henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør. NO- 03530094_ed15  FI Tietoja tuoteturvallisuudesta Käyttötarkoitus: Nämä iskevät taltat on suunniteltu betonin rikkomiseen ja muuhun rakenteiden purkutyöhön. Lisätietoja saa työkalun tuoteturvatiedotteesta numero 04581450. Ohjeet voi ladata osoitteesta ingersollrandproducts.com Tuotteen tekniset tiedot Malli Kahva Värinä IskuMelutaso dB (A) (ISO28927) (ISO15744) Iskuja nopeus m/s² minuutissa In. † Paine (Lp) ‡ Teho (Lw) Taso *K (mm) Pitokahva, jossa ulkoinen 850 9 (229) nopeuden säätö Pitokahva, jossa ulkoinen 9001-EU 850 9 (229) nopeuden säätö Pitokahva, jossa ulkoinen 11001 650 11 (278) nopeuden säätö † KpA = 3dB mittauksen epävarmuus ‡ KwA = 3dB mittauksen epävarmuus 9001 --- --- --- --- 112.2 123.2 12.0 3.7 --- --- --- --- * K = mittauksen epävarmuus (Värinä) VAROITUS Äänen ja tärähtelyn arvot mitattiin käyttäen kansainvälisesti tunnustettuja testinormeja. Käyttäjän altistus tietyssä työkalusovelluksessa voi erota näistä tuloksista. Siksi pitäisi käyttää paikan päällä suoritettuja mittauksia tietyn sovelluksen vaaratason määrittelyä varten. Asennus ja voitelu Mitoita paineilmaletku vastaamaan työkalun suurinta käyttöpainetta (PMAX) työkalun tuloaukossa. Poista kondensoitunut vesi venttiilistä/venttiileistä putkiston alakohdasta/kohdista, ilmansuodattimesta ja kompressorin säiliöstä päivittäin. Asenna oikeankokoinen ilmavaroke letkuun yläsuuntaan ja käytä piiskaefektin estävää laitetta letkuliitoksissa, joissa ei ole sisäistä sulkua, ettei letku lähde piiskaliikkeeseen, jos letku pettää tai liitos irtoaa. Katso piirros 16606972 ja taulukko sivulla 2. Huoltoväli osoitetaan ympyränuolella ja määritetään todellisina käyttötunteina (h), -päivinä (d) ja -kuukausina (m). Osien määritelmät: 1. 2. 3. 4. 5. Ilmansuodatin Säädin Voitelulaite Hätäsulkuventtiili Letkun halkaisija 03530094_ed15 6. 7. 8. 9. 10. Kierteen koko Kytkin Ilmavaroke Öljy Öljy - ennen käynnistystä, ilma-aukkoon FI-  FI Huomaa: Jos työkalu viedään varastoon tai sitä ei käytetä yli 24 tuntiin: Kaada 3 ml Ingersoll Rand-öljyä numero 10 ilma-aukkoon ja anna työkalun käydä 5 sekuntia. Huomaa: Jos työkalu alkaa toimia hitaasti: Kaada 3 ml puhdistusaineliuosta ilma-aukkoon ja anna työkalun käydä 30 sekuntia. Kun olet huuhtonut työkalun, kaada 3 ml öljyä ilma-aukkoon ja anna työkalun käydä 30 sekuntia. Säädöt Tarvikkeen asennus VAROITUS Sulje aina ilmanotto ja irrota ilmansyöttöletku ennen minkään lisälaitteen asennusta, irrotusta tai säätöä tai ennen mihinkään työkalun huoltotoimiin ryhtymistä. 1. Ylempi istukka on aina asetettava takaisin paikalleen aina, kun terä on vaihdettu. 2. Vaihda alempi istukka heti, kun se osoittaa kulumisen merkkejä. Kuluminen näkyy neliönmuotoisen aukon ”pyöristymisenä” alemmassa istukassa. 3. Kumisuojus on vaihdettava, kun alaistukka tulee ulos pidätinmutterista yli 1/8”. Kierteytetty pidätin nro 9001–200 1. Pidätinmutterin oikea asento työkalussa on erittäin tärkeää. Normaalioloissa lukitusjousi riittää pitämään pidätinmutterin paikoillaan. 2. Kun työkalua käytetään maksimitoimintajaksoilla, lukitusjousen lisäksi tarvitaan usein lukitusavainta ja lukitustappia. Näin estetään pidätinmutterin löystyminen, mikä saattaisi vahingoittaa terää ja muita etuosan komponentteja. Sileä pidätin nro 11001–18 1. Osa irrotetaan kiinnittämällä hylsy ruuvipuristimen nahka- tai kuparipäällysteisen leuat osan pää ylöspäin. 2. Irrota lukitusjousi. 3. Työnnä pidätin irti hylsystä ja irrota kumisuojus pidättimen sisältä. 4. Työnnä alempi istukka paikaltaan ja irrota osa hylsystä. 5. Osa asennetaan paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä. Osat ja huolto Kun työkalun käyttöikä on saavutettu, työkalu suositellaan purettavaksi, sen rasvat poistettaviksi ja osat eroteltaviksi materiaalien mukaan kierrätystä varten. Alkuperäiset ohjeet ovat englanninkielisiä. Muut kielet ovat alkuperäisen ohjeen käännöksiä. Vain valtuutettu huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa tätä työkalua. Ota tarvittaessa yhteys lähimpään Ingersoll Randin toimistoon tai jälleenmyyjään. FI- 03530094_ed15  PT Informações de segurança do produto Indicação de uso: Estas máquinas para arrancar rebites são desenhadas para partir betão e outros trabalhos de demolição em aplicações de construção. Para obter informações adicionais, consulte o manual com as informações de segurança do produto Ferramenta de Percussão Pneumática, com a referência n.º 04581450. Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: ingersollrandproducts.com Especificações do Produto Modelo Pega Impactos por minuto Batida do Pistão Nível de Ruído dB (A) (ISO15744) Vibrações (ISO28927) m/s² pol. (mm) † Pressão (Lp) ‡ Potência (Lw) Nível Pega com bor9001 boleta exterior Pega com bor9001-EU boleta exterior Pega com bor11001 boleta exterior *K 850 9 (229) --- --- --- --- 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 650 11 (278) --- --- --- --- Incerteza de medida † KpA = 3dB Incerteza de medida ‡ KwA = 3dB * Incerteza de medida K (Vibrações) K AVISO Os valores de vibração e ruído foram medidos de acordo com normas de teste reconhecidas a nível internacional. A exposição relativamente ao utilizador numa aplicação de ferramenta específica pode divergir destes resultados. Por conseguinte, deve proceder-se a medições no local, a fim de determinar o nível de risco nessa aplicação específica. Instalação e lubrificação Dimensione a linha de alimentação de ar de modo a assegurar a presença da pressão de serviço máxima (PMAX) da ferramenta na entrada da ferramenta. Drene diariamente o condensado da(s) válvula(s) instalada(s) no(s) ponto(s) mais baixo(s) da(s) tubagem(ens), do filtro de ar e do reservatório do compressor. Instale uma Protecção de Corte de Ar de Segurança de tamanho adequado a montante da mangueira e utilize um dispositivo anti vibração e anti flexão em todas as uniões de mangueiras que não estejam equipadas com um sistema interno de corte, para evitar que o batimento da mangueira se houver uma falha na mangueira ou uma união se desconecte. Consulte o desenho 16606972 e a tabela da página 2. A frequência de manutenção é indicada por uma seta circular e definida como h=horas, d=dias e m=meses de utilização real. Itens identificados como: 1. 2. 3. 4. 5. Filtro de ar Regulador Lubrificador Válvula de corte de emergência Diâmetro da mangueira 6. 7. 8. 9. 10. Tamanho da rosca Acoplamento Protecção de Corte de Ar de Segurança Óleo Óleo - antes do arranque, na entrada de ar 03530094_ed15 PT-  PT Nota: Antes de guardar a ferramenta ou de a deixar inactiva por mais de 24 horas: Deite 3 cm3 de óleo Ingersoll Rand # 10 na entrada de ar e utilize a ferramenta durante 5 segundos. Nota: Se a ferramenta funcionar de uma forma lenta: Deite 3 cm3 de uma solução de limpeza na entrada de ar e utilize a ferramenta durante 30 segundos. Imediatamente após a lavagem da ferramenta, deite 3 cm3 de óleo na entrada de ar e utilize a ferramenta durante 30 segundos. Ajustes Instalação do acessório AVISO Desligue sempre a alimentação de ar e desconecte a mangueira de alimentação de ar antes de instalar, remover ou ajustar quaisquer acessórios nesta ferramenta ou antes de realizar quaisquer trabalhos de manutenção nesta ferramenta. 1. A Mangueira Superior deve ser substituída sempre que uma lâmina (bit) seja substituída. 2. Substitua a Manga Inferior à primeira indicação de desgaste O desgaste é indicado por um “arredondamento” da abertura quadrada na Manga Inferior. 3. Substitua o amortecedor de borracha quando a Manga Inferior alastre para fora da Porca do Retentor mais de 0.0254 cm. Para o Retentor Roscado nº 9001-200 1. É extremamente importante que a Porca do Retentor esteja devidamente posicionada na ferramenta. Em circunstâncias normais, a Mola do Bloqueador é suficiente para manter a Porca do Retentor no seu lugar. 2. Quando a ferramenta for utilizada num ciclo de operação contínuo, é necessário utilizar uma Chave de Bloqueio e um Pino de Bloqueio em conjunto com a Mola do Bloqueador. Isto evita que a Porca do Retentor se solte, o que poderia causar danos à lâmina e a outros componentes. Para o Retentor de Calibre Plano Nº 11001-18 1. Para remover o acessório, prenda o tambor num Grampo de Torno, forrado a cabedal ou a cobre, com a extremidade do acessório para cima. 2. Remova a Mola do Bloqueador 3. Deslize o Retentor para fora do Tambor e remova o amortecedor de borracha de dentro do Retentor. 4. Deslize a Manga Inferior para fora do acessório e remova o acessório do Tambor. 5. Para instalar o acessório, inverta o procedimento acima. Peças e Manutenção Uma vez terminada a sua vida útil, recomendamos que a ferramenta seja desmontada, limpa de todo e qualquer lubrificante e as peças sejam separadas de acordo com o respectivo material, de modo a poderem ser recicladas. As instruções originais estão redigidas na língua inglesa. e encontram-se traduzidas noutros idiomas. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo. PT- 03530094_ed15  EL Πληροφορίες Ασφάλειας Προϊόντος Προοριζόμενη χρήση: Αυτά τα εργαλεία αποκοπής ήλων είναι σχεδιασμένα για το σπάσιμο τσιμέντου και άλλων εργασιών κατεδάφισης σε οικοδομικές εφαρμογές. Για πρόσθετες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Έντυπο 04581450 του Εγχειριδίου Πληροφοριών Ασφάλειας Προϊόντος για το Κρουστικό Εργαλείο Αέρος. Λήψη εγχειριδίων μπορεί να γίνει από την ηλεκτρονική διεύθυνση ingersollrandproducts.com. Προδιαγραφές προϊόντος Μοντέλο Λαβή Διαδρομή Ηχητική στάθμη dB (A) Κραδασμών (ISO15744) (ISO28927) m/s2 Κρούσεις εμβόλου ανά λεπτό Ίντσες ‡ Πίεση † Πίεση (Lp) στάθμη *K (Χιλιοστά) (Lw) Λαβή, με εξωτερική στραγγαλιστική 850 9 (229) --------βαλβίδα Λαβή, με εξωτερική 9001-EU στραγγαλιστική 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 βαλβίδα Λαβή, με εξωτερική 11001 στραγγαλιστική 650 11 (278) --------βαλβίδα † KpA = 3dB αβεβαιότητα μέτρησης * K = αβεβαιότητα μέτρησης (κραδασμών) ‡ KwA = 3dB αβεβαιότητα μέτρησης 9001 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Οι τιμές ήχου και δονήσεων μετρήθηκαν σε συμμόρφωση με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα δοκιμών. Η έκθεση για το χρήστη σε μια συγκεκριμένη εφαρμογή εργαλείων μπορεί να διαφέρει από αυτά τα αποτελέσματα. Συνεπώς, πρέπει να χρησιμοποιούνται επί τόπου μετρήσεις για τον καθορισμό του επιπέδου κινδύνου στην εν λόγω εφαρμογή. Εγκατάσταση και Λίπανση Προσαρμόστε το μέγεθος της γραμμής παροχής αέρα ώστε να διασφαλιστεί η μέγιστη πίεση λειτουργίας (PMAX) στην είσοδο του εργαλείου. Αποστραγγίζετε καθημερινά το συμπύκνωμα από τη βαλβίδα(ες) στο χαμηλόMissing plural additions in parentheses σημείο(α) της σωλήνωσης, το φίλτρο αέρα και το δοχείο συμπιεστή. Εγκαταστήστε μία ασφάλεια αέρα κατάλληλου μεγέθους έναντι της κατεύθυνσης ροής αέρα εντός του σωλήνα και χρησιμοποιήστε μία διάταξη συγκράτησης στις συζεύξεις εύκαμπτων σωλήνων χωρίς εσωτερική διακοπή παροχής για να αποφευχθεί η εκτίναξη του εύκαμπτου σωλ Βλέπε σχέδιο 16606972 και πίνακα στη σελίδα 2. Η συχνότητα συντήρησης εμφανίζεται με κυκλικό βέλος και οριζεται ως h=ώρες, d=ημέρες και m=μήνες πραγματικής χρήσης. Αντικείμενα αναγνωρίζονται ως: 1. 2. 3. 4. 5. Φίλτρο αέρα Ρυθμιστής Λιπαντής Βαλβίδα διακόπτης έκτακτης ανάγκης Διάμετρος εύκαμπτου σωλήνα 03530094_ed15 6. 7. 8. 9. 10. Μέγεθος σπειρώματος Συζευκτήρας Ασφάλεια προστασίας αέρα Λάδι Λάδι – πριν από την εκκίνηση, μέσα στην είσοδο αέρα EL-  EL Σημείωση: Αν το εργαλείο αποθηκευτεί ή παραμείνει αδρανές για διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών: - Ρίξτε 3 cm3 λάδι Ingersoll Rand αρ. 10 στην είσοδο αέρα και θέστε σε λειτουργία το εργαλείο για 5 δευτερόλεπτα. Σημείωση: Αν μειωθεί η ταχύτητα λειτουργίας του εργαλείου: - Ρίξτε 3 cm3 καθαριστικό διάλυμα στην είσοδο αέρα και θέστε σε λειτουργία το εργαλείο για 30 δευτερόλεπτα. - Αμέσως μετά την έκπλυση του εργαλείου, ρίξτε 3 cm3 λάδι στην είσοδο αέρα και θέστε σε λειτουργία το εργαλείο για 30 δευτερόλεπτα. Ρυθμίσεις Τοποθέτηση εξαρτήματος ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Να κλείνετε πάντα την παροχή αέρα και να αποσυνδέετε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής αέρα πριν εγκαταστήσετε, αφαιρέσετε ή ρυθμίσετε οποιοδήποτε αξεσουάρ σε αυτό το εργαλείο ή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης σε αυτό το εργαλείο. 1. Θα πρέπει να αντικαταστήσετε το άνω περίβλημα κάθε φορά που αντικαθιστάτε τη μύτη. 2. Αντικαταστήστε το κάτω περίβλημα με την πρώτη ένδειξη φθοράς. Η φθορά υποδεικνύεται από το «στρογγύλεμα» του τετράγωνου ανοίγματος στο κάτω περίβλημα. 3. Αντικαταστήστε τον ελαστικό προφυλακτήρα όταν το κάτω περίβλημα εκτείνεται έξω από το παξιμάδι συγκράτησης περισσότερο από 1/8”. Για συγκράτηση με σπείρωμα αρ. 9001-200 1. Είναι εξαιρετικά σημαντικό να τοποθετηθεί σωστά το παξιμάδι συγκράτησης στο εργαλείο. Σε κανονικές συνθήκες, το ελατήριο κλειδώματος επαρκεί να διατηρήσει το παξιμάδι συγκράτησης στη θέση του. 2. Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται με συνεχόμενο κύκλο λειτουργίας, είναι συχνά απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε κλειδί κλειδώματος και περόνη κλειδώματος σε συνδυασμό με το ελατήριο κλειδώματος. Έτσι δεν θα χαλαρώσει το παξιμάδι συγκράτησης, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη μύτη και άλλα εξαρτήματα στο μπροστινό άκρο. Για συγκράτηση απλού τύπου αρ. 11001-18 1. Για να αφαιρέσετε το αξεσουάρ, συγκρατήστε τον κύλινδρο με μέγκενη επικαλυμμένη με δέρμα ή χαλκό με το κατάλληλο βοηθητικό άκρο. 2. Αφαιρέστε το ελατήριο κλειδώματος. 3. Ολισθήστε τη συγκράτηση από τον κύλινδρο και αφαιρέστε το ελαστικό προφυλακτήρα από το εσωτερικό της συγκράτησης. 4. Ολισθήστε το κάτω περίβλημα από το αξεσουάρ και αφαιρέστε το αξεσουάρ από τον κύλινδρο. 5. Για να τοποθετήσετε το αξεσουάρ, ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία με αντίστροφη σειρά. EL- 03530094_ed15  EL Εξαρτήματα και συντήρηση Όταν περάσει η διάρκεια ζωής του εργαλείου, συνιστάται η αποσυναρμολόγηση και η απολίπανση του εργαλείου καθώς και ο διαχωρισμός των εξαρτημάτων ανά υλικό για να είναι δυνατή η ανακύκλωσή τους. Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται μόνον από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Για επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand. 03530094_ed15 EL-  SL Informacije o varnem ravnanju z izdelkom Predvidena uporaba: Ta kladiva so namenjena lomljenju betona in drugim rušilnim delom v gradbeništvu. Če želite več informacij, glejte priročnik za varno delo z pnevmatskim udarnim strojem 04581450. Priročnike lahko prenesete s spletne strani ingersollrandproducts.com. Specifikacije izdelka Udarec bata Stopnja hrupa dB (A) Vibracije (ISO15744) (ISO28927) m/s² In. (mm) † Tlak (Lp) 9 (229) --- --- --- --- 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 650 11 (278) --- --- --- --- Model Ročaj Udarcev na min. 9001 Ročaj z zunanjim 850 9001-EU Ročaj z zunanjim 11001 Ročaj z zunanjim † KpA = merilna negotovost 3 dB ‡ KwA = merilna negotovost 3 dB ‡ Moč (Lw) Raven *K * K = merilna negotovost (Vibracije) Vrednosti zvoka in tresljajev so bile izmerjene skladno z mednarodno priznanimi standardi preskušanja. Izpostavljenost uporabnika pri uporabi specifičnih orodij se lahko razlikuje od teh rezultatov. Zato se morajo uporabljati meritve na lokaciji za določanje ravni tveganja pri specifični uporabi. Namestitev in mazanje Premer dovodne zračne cevi naj ustreza največjemu delovnemu tlaku (PMAX) na vstopnem priključku orodja. Vsakodnevno odvajajte kondenzat iz ventilov na najnižjih točkah cevovoda, zračnih filtrov in rezervoarja kompresorja. Namestite pravilno dimenzionirano protitokovno varnostno zračno varovalko na dovod in uporabite protipovratno enoto na cevnih razdelilnikih brez lastnih varoval, da preprečite povratni tok v primeru, da se cev sname z razdelilnika. Poglejte načrt 16606972 in tabelo na strani 2. Pogostost vzdrževanja je prikazana v krožni puščici in opredeljena v h=urah, d=dnevih in m=mesecih dejanske uporabe. Postavke, označene kot: 1. 2. 3. 4. 5. Zračni Filter Regulator Mazalka Varnostni Izklopni Ventil Premer Cevi 6. 7. 8. 9. 10. Velikost Navoja Spojka Varnostna Zračna Varovalka Olje Olje – Pred Zagonom, V Dovod Zraka Napotek: Pri shranjevanju orodja ali prekinitvi dela za dlje kot 24 ur: Natočite 3 cm3 olja Ingersoll Rand # 10 v dovod zraka in vključite orodje za 5 sekund. SL- 03530094_ed15  SL Napotek: Če se delovanje orodja upočasni: Natočite 3 cm3 čistila v dovod zraka in vključite orodje za 30 sekund. Po spiranju orodja nemudoma natočite 3 cm3 olja v dovod zraka in vključite orodje za 30 sekund. Nastavitve Namestitev pripomočka Pred namestitvijo, odstranjevanjem ali nastavitvijo katerega od brusov za to orodje in pred kakršnimkoli vzdrževanjem tega orodja oziroma brusov obvezno najprej izključite dovod zraka in snemite dovodno zračno cev. 1. Zgornjo obojko bi morali zamenjati vsakič, ko zamenjate sveder. 2. Spodnjo obojko zamenjajte ob prvih znakih obrabe. Obraba je razvidna z “zaokroženjem” oglate odprtine, ki odpira spodnjo obojko. 3. Zamenjajte gumijast odbijač, ko spodnja obojka sega iz pritrditvene matice za več kot 1/8”. Za navojne pritrditve Št. 9001-200 1. Izredno pomembno je, da je pritrditvena matica pravilno pritrjena na orodje. V normalnih pogojih za zadrževanje pritrjevalne matice zadostuje zaklepna vzmet. 2. Če se orodje uporablja v neprekinjenem delovanju, je pogosto potrebna uporaba zapirala in zaklepnega zatiča skupaj z zaklepno vzmetjo. To bo preprečilo zrahljanje pritrditvene matice, ki bi lahko poškodovala sveder in druge končne sestavne dele. Za navadne pritrjevalne matice Št. 11001-18 1. Da pripomoček odstranite, pripnite valj med čeljusti primeža pokritega z usnjem ali bakrom, s pripomočkom obrnjenim s koncem navzgor. 2. Odstranite zaklepno vzmet. 3. Potisnite pritrjevalca iz valja in odstranite gumijast odbijač z notranje strani pritrjevalca. 4. Potisnite spodnjo obojko iz pripomočka in pripomoček odstranite z valja. 5. Za montažo pripomočka, sledite zgoraj navedenemu postopku v obratnem vrstnem redu. Sestavni deli in vzdrževanje Ko se življenjska doba orodja izteče, ga je priporočljivo razstaviti, razmastiti in dele ločiti skladno z reciklažnimi postopki. Izvirni jezik navodil je angleški. Navodila v drugih jezikih so prevodi izvirnih navodil. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvajajo samo na pooblaščenem servisnem centru. Morebitne pripombe in vprašanja sporočite najbližjemu predstavništvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand. 03530094_ed15 SL-  SK Bezpečnostné informácie o výrobku Určené použitie: Tieto sekáče na nity sú navrhnuté na rozrušovanie betónu a iné demolačné práce v stavebníctve. Ďalšie informácie nájdete v informačnej príručke o bezpečnosti pneumatického nárazového náradia 04581450. Návody si môžete stiahnuť z webovej adresy ingersollrandproducts.com. Technické údaje týkajúce sa výrobku Výkon Hladina hluku v dB (A) Vibrácií Rázy piesta (ISO15744) (ISO28927) m/s² za pohyb minútu † Tlak (Lp) ‡ Výkon (Lw) Hladina *K (mm) 9001 Držadlo so škrtiacou klapkou 850 9 (229) --------9001-EU Držadlo so škrtiacou klapkou 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 11001 Držadlo so škrtiacou klapkou 650 11 (278) --------Model Rukoväť † KpA = neistota merania 3dB ‡ KwA = neistota merania 3dB * K = neistota merania (Vibrácií) Hodnoty hluku a vibrácií sú určené meraniami, ktoré sú v súlade s medzinárodne uznávanými testovacími normami. Skutočný vplyv na používateľa pri špecifickom použití nástroja sa môže líšiť od týchto výsledkov. Preto je potrebné vykonať merania na mieste použitia, aby sa určila úroveň rizika pri konkrétnom použití. Inštalácia a mazanie Nastavte takú veľkosť prívodného potrubia vzduchu, aby sa na vstupe zabezpečil maximálny prevádzkový tlak (PMAX). Denne odstraňujte kondenzáty z ventilu (ventilov) v spodnej časti (častiach) potrubia, vzduchového filtra a nádrže kompresora. Nainštalujte bezpečnostný vzduchový ventil správnej veľkosti pred každú spojku, ktorá nemá vnútorný uzatvárací ventil, aby sa zabránilo prudkým pohybom hadice v prípade, ak by spojka zlyhala, alebo hadica praskla. Pozri nákres 16606972 a tabuľku na strane 2. Frekvencia údržby je uvedená v kruhovej šípke, pričom h = hodiny, d = dni, m = mesiace. Prehľad položiek: 1. 2. 3. 4. 5. Vzduchový filter Regulátor Olejovač Núdzový uzatvárací ventil Priemer hadice 6. 7. 8. 9. 10. Veľkosť závitov Spojka Bezpečnostný vzduchový istič Olej Olej – pred spustením, do vstupného otvoru vzduchu Poznámka: Pred tým, ako náradie uskladníte alebo ho necháte v nečinnosti po dobu viac ako 24 hodín: Nalejte 3 cm3 oleja Ingersoll Rand # 10 do prívodu vzduchu a spustite náradie na 5 sekúnd. SK- 03530094_ed15  SK Poznámka: Ak nástroj začne pracovať pomalšie: Nalejte 3 cm3 čistiaceho roztoku do prívodu vzduchu a spustite náradie na 30 sekúnd. Hneď po vyprázdnení nástroja nalejte 3 cm3 oleja do prívodu vzduchu a spustite náradie na 30 sekúnd. Nastavenia Inštalácia príslušenstva Vždy najprv uzavrite prívod vzduchu a odpojte prívodnú vzduchovú hadicu, a to než začnete inštalovať, odstraňovať alebo upravovať akékoľvek príslušenstvo alebo než zahájite údržbu tohto nástroja alebo jeho ľubovoľného príslušenstva. 1. Horná objímka by sa mala vymeniť vždy pri výmene hrotu. 2. Spodnú objímku vymeňte pri prvom náznaku opotrebovania. Opotrebovanie je charakterizované “zaoblením” štvorcového otvoru v spodnej objímke. 3. Gumený tlmič vymeňte v prípade, ak spodná objímka trčí z matice zachycovač o viac ako 1/8”. Závitový zachycovač č. 9001-200 1. Je dôležité, aby matica zachycovača mala v rámci náradia správnu polohu. V rámci bežných okolností pružina poistky dostatočne pridržiava maticu zachycovača na svojom mieste. 2. Ak sa náradie používa v rámci nepretržitého cyklu, a to v rámci náročných podmienok, je často v spojení s pružinou poistky potrebné použiť poistný kľúč a poistný čap Tým sa zabráni uvoľneniu matice zachycovača, čo by mohlo spôsobiť poškodenie hrotu a ďalších predných prvkov. Hladký zachycovač č. 11001-18 1. Pre demontáž príslušenstva zovrite valec medzi čeľuste zveráka chránené kožou alebo meďou tak, aby koniec s príslušenstvom smeroval nahor. 2. Snímte pružinu poistky. 3. Zosuňte zachycovač z valca a z vnútornej strany zachycovača snímte gumený tlmič. 4. Spodnú objímku stiahnite z príslušenstva a príslušenstvo snímte z valca. 5. Príslušenstvo nainštalujete v opačnom poradí krokov. Diely a údržba Keď sa skončí životnosť náradia, odporúča sa náradie rozobrať, odmastiť a súčiastky rozdeliť podľa materiálu, aby sa mohli následne recyklovať. Originál pokynov je v angličtine. Texty v ostatných jazykoch sú prekladom originálu pokynov. Opravy a údržba náradia by sa mala vykonávať iba v autorizovanom servisnom stredisku. Akúkoľvek formu komunikácie adresujte na najbližšiu pobočku Ingersoll Rand alebo distribútora. 03530094_ed15 SK-  CS Bezpečnostní informace o produktu Účel použití: Tyto pneumatické maticové klíče jsou určeny pro vrtání do betonu a pro jiné demoliční práce ve stavebnictví. Další informace najdete v příručce Bezpečnostní instrukce pro pneumatické příklepové nářadí 04581450. Příručky si můžete stáhnout z webové stránky ingersollrandproducts.com Specifikace výrobku Model Rukojeť Pístový Hladina hluku dB (A) Vibrací Počet (ISO15744) (ISO28927) m/s² příklepů příklep za minutu Palce (mm) † Tlak (Lp) ‡ Výkon (Lw) Hladina *K Rukojeť, s vnější 850 9 (229) regulační páčkou Rukojeť, s vnější 9001-EU 850 9 (229) regulační páčkou Rukojeť, s vnější 11001 650 11 (278) regulační páčkou † KpA = nejistota měření 3dB ‡ KwA = nejistota měření 3dB 9001 --- --- --- --- 112.2 123.2 12.0 3.7 --- --- --- --- * K = nejistota měření (Vibrací) Hodnoty hluku a vibrací byly změřeny v souladu s mezinárodně uznávanými zkušebními normami. Skutečný vliv na uživatele při konkrétním použití nástroje se může od těchto výsledků lišit. Proto je třeba pro určení úrovně nebezpečí při konkrétním použití provést měření na místě použití. Instalace a mazání Stanovte takovou velikost přívodního potrubí vzduchu, aby byl u vstupu do nářadí zajištěn jeho maximální provozní tlak (PMAX). Kondenzáty denně vypouštějte pomocí ventilů umístěných v nejnižším místě potrubí, na vzduchovém filtru a na nádržce kompresoru. Nainstalujte bezpečnostní vzduchový ventil nebo pojistku správné velikosti před každou spojku, která nemá vnitřní uzavírací ventil, aby se zabránilo prudkým pohybům hadice v případě, že by spojka selhala nebo hadice praskla. Viz obrázek 16606972 a tabulka na straně 2. Četnost údržby je uváděna v kruhové šipce a je definována jako h = hodiny, d = dny a m = měsíce skutečného provozu. Prehled položek: 1. 2. 3. 4. 5. Vzduchový filtr Regulátor Olejovač Nouzový zavírací ventil Průměr hadice 6. 7. 8. 9. 10. CS- Velikost závitu Spojka Bezpečnostní vzduchová pojistka Olej Olej - před spuštěním, do vzduchového otvoru 03530094_ed15  CS Poznámka: Před uskladněním nářadí nebo jeho odstavením na dobu delší než 24 hodin: - Do vzduchového otvoru nalijte 3 cm3 oleje Ingersoll Rand č. 10 a nářadí nechte běžet cca 5 sekund. Poznámka: Jestliže se činnost nářadí začne zpomalovat: - Do vzduchového otvoru nalijte 3 cm3 čisticího roztoku a nářadí nechte běžet 30 sekund. - Ihned po propláchnutí nářadí nalijte do vzduchového otvoru 3 cm3 oleje a nářadí nechte běžet 30 sekund. Nastavení Montáž příslušenství Vždy nejprve vypněte přívod vzduchu a odpojte přívodní vzduchovou hadici, než začnete instalovat, odstraňovat nebo upravovat jakékoli příslušenství nebo než zahájíte údržbu tohoto nástroje. 1. Horní objímku vyměňte vždy současně s výměnou bitu. 2. Spodní objímku vyměňte při prvních známkách opotřebení. Známkou opotřebeni je “zaoblení“ čtvercového otvoru na horní objímce. 3. Vyměňte gumový tlumič, pokud spodní objímka přesahuje upínací matici o více než 1/8”. Pro upínáni se závitem č. 9001-200 1. Je mimořádně důležité, aby upínací matice byla na nářadí nastavena ve správné pozici. Za běžných okolnosti pružina závěru dostatečně zajišťuje setrvání upínací matice na místě. 2. Používá-li se nářadí v nepřetržitém provozu, je často nutné použití blokovacího klíče a zajišťovacího kolíčku v kombinaci s pružinou závěru. To zabrání uvolnění upínací matice, které může způsobit škody na bitu a ostatních prvcích na přední straně nástroje. Pro upínání bez závitu č. 11001-18 1. Pro odepnutí příslušenství vycvakněte válec s příslušenstvím v kůži nebo mědi potažených svorkách směrem nahoru. 2. Odstraňte pružinu závěru. 3. Stáhněte matici z válce a odstraňte gumový tlumič z vnitřku matice. 4. Stáhněte spodní objímku z příslušenství a odstraňte příslušenství z válce. 5. Pro instalaci příslušenství opakujte předchozí postup v opačném sledu. Díly a údržba Když je dosaženo hranice životnosti výrobku, doporučujeme výrobek rozebrat, odstranit mazadlo a roztřídit díly podle materiálu tak, aby mohly být recyklovány. Originální návod je v angličtině. Další jazyky jsou překladem originálního návodu. Oprava a údržba výrobku by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškerou komunikaci adresujte nejbližší pobočce nebo distributorovi společnosti Ingersoll Rand. 03530094_ed15 CS-  ET Toote ohutusteave Ettenähtud kasutamine: Need neediõhkijad on välja töötatud betooni purustamiseks ja muudeks ehitustöödel teostatavateks õhkimistoodeks. Lisateavet leiate juhendist “Air Percussive Tool Product Safety Information Manual Form 04581450” (pneumotööriistade ohutusteabe juhend, vorm 04581450). Juhendeid saab alla laadida aadressilt ingersollrandproducts.com Toote tehnilised andmed Mudel Käepide Helitase dB (A) Vibratsioon Lööke Kolvilöök (ISO15744) (ISO28927) m/s² minutis Toll (mm) † Rõhk (Lp) ‡ Võimsus (Lw) Tase *K Haare, koos välise 850 9 (229) ahendusklapiga Haare, koos välise 9001-EU 850 9 (229) ahendusklapiga Haare, koos välise 11001 650 11 (278) ahendusklapiga † KpA = 3dB mõõtmise määramatust ‡ KwA = 3dB mõõtmise määramatust 9001 --- --- --- --- 112.2 123.2 12.0 3.7 --- --- --- --- * K = mõõtmise määramatust (Vibratsioon) HOIATUS Heli ja vibratsiooni väärtusi mõõdeti kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega. Kasutaja kokkupuude konkreetse tööriistaga võib erineda nendest tulemustest. Seetõttu on vaja teha kohapealseid mõõtmisi, et välja selgitada ohutase kindla kasutusolukorra puhul. Paigaldamine ja määrimine Maksimaalse töösurve (PMAX) tagamiseks tööriista sisendis kalibreerige suruõhutorustik. Laske iga päev torustiku madalaima(te) punkti(de) ventiili(de)st, õhufiltrist ja kompressoripaagist välja kondensaat. Paigaldage vooliku järele nõuetekohaselt dimensioonitud ülerõhuklapp ja kasutage ilma sisemise sulgeklapita voolikuühendustel visklemisvastast seadist, et vältida vooliku visklemist selle purunemise või liite lahtituleku korral. Vt joonist 16606972 ja tabelit lk 2. Hoolduse sagedus on näidatud ümarnoolel ja seda määratletakse järgmiselt: h=tunnid, d=päevad ja m=kuud tööriista tegelikku kasutamist. Detailid on järgmised: 1. 2. 3. 4. 5. Õhufilter Regulaator Määrimisseadis Hädaseiskamisventiil Vooliku läbimõõt ET- 6. 7. 8. 9. 10. Keerme suurus Sidestus Õhukaitseklapp Õli Õli – enne käivitamist, õhuvõtuavasse 03530094_ed15  ET Märkus: Enne tööriista hoiustamist või rohkem kui 24 tunniks seisma jätmist: Kallake 3 cm3 Ingersoll Rand # 10 õli õhuvõtuavasse ja laske tööriistal 5 sekundit töötada. Märkus: Kui tööriista töötamine muutub loiuks: Kallake 3 cm3 puhastusvedelikku õhuvõtuavasse ja laske tööriistal 30 sekundit töötada. Koheselt peale tööriista puhastamist kallake õhuvõtuavasse 3 cm3 õli ja laske tööriistal 30 sekundit töötada. Reguleerimine Lisatarvikute paigaldamine HOIATUS Enne tööriistale instrumendi paigaldamist, eemaldamist või reguleerimist, samuti enne hooldustööde tegemist kas tööriista või instrumendi juures lülitage alati välja õhutoide ning ühendage lahti õhuvoolik. 1. Ülemine muhv tuleks alati otsikuga üheaegselt välja vahetada. 2. Alumine muhv vaheta välja esmakordsel kulumise märkamisel. Kulumise märgiks on alumise muhvi nelinurkse avause “ümaraks muutumine”. 3. Kummipuhver vaheta välja siis, kui alumine muhv ulatub tihendmutrist kaugemale kui 1/8”. Keermelisele tihendile nr. 9001-200 1. Tihendmutri korrektne paigaldus tööriistas on ülimalt oluline. Tavajuhul piisab tihendmutri paigalpüsimiseks lukustusvedrust. 2. Kui tööriist on pidevas töötsüklis võib lisaks lukustusvedrule vajalikuks osutuda ka lukustuskiilu ja lukustuspoldi kasutamine. See aitab ära hoida tihendmutri lõdvenemist, mis võib põhjustada otsiku ning teiste eesosa detailide kahjustamist. Siletüüpi tihendile nr. 11001-18 1. Tarviku eemaldamiseks kinnitage silinder nahk- või vaskkattega kruustangide vahele suunates tarvik ülesse. 2. Eemaldage lukustusvedru. 3. Libistage tihend silindrilt maha ja eemaldage tihendi sees asuv kummiphuver. 4. Libistage alumine muhv silindrilt maha ning eemaldage tarvik silindrilt. 5. Tarviku paigaldamiseks korrake ülaltoodut vastupidises järjekorras. Osad ja hooldus Pärast seadme tööea lõppu võtke tööriist lahti, puhastage määrdeainest ning eraldage osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida. Originaaljuhend on inglise keeles. Juhendid teistes keeltes on tõlgitud originaaljuhendist. Tööriista remont ja hooldus tuleb teostada üksnes volitatud teeninduskeskuses. Lisateave saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. 03530094_ed15 ET-  HU A termékre vonatkozó biztonsági információk Felhasználási terület: A Rivet Buster célja a betontörés és a zúzási munkálatok elvégzése az építkezési alkalmazások során. További információkat a pneumatikus ütőszerszám 04581450 jelű, biztonsági információkat tartalmazó kézikönyvében talál. A kézikönyvek letölthetők a ingersollrandproducts.com honlapról. A termék jellemzői Modell Markolat Vibrációs DugatZajszint dB (A) (ISO28927) Percenkénti tyúlöket (ISO15744) m/s² ütésszám In. (mm) † Nyomás (Lp) ‡ Teljesítmény (Lw) Szint *K Tapadás, külső teljesítmény850 9 (229) vezérléssel Tapadás, külső 9001-EU teljesítmény850 9 (229) vezérléssel Tapadás, külső 11001 teljesítmény650 11 (278) vezérléssel † KpA = 3dB mérési bizonytalanság ‡ KwA = 3dB mérési bizonytalanság 9001 --- --- --- --- 112.2 123.2 12.0 3.7 --- --- --- --- * K = mérési bizonytalanság (Vibrációs) A hang- és rezgésértékek mérése nemzetközileg elfogadott vizsgálati szabványoknak megfelelően történt. Az eszköz bizonyos felhasználási területein a felhasználót érő hatások ezektől az értékektől eltérhetnek. Ezért az adott alkalmazásra vonatkozó veszélyességi szintet helyszíni méréssel kell meghatározni. Felszerelés és kenés A légvezetéket úgy kell méretezni, hogy a szerszám bemenetén annak maximális üzemi nyomása (PMAX) álljon rendelkezésre. Naponta engedje le a kondenzátumot a szelep(ek)bõl a csõrendszer, a légszûrõ és a kompresszortartály legalacsonyabb pontjánál. Szereljen megfelelõen méretezett biztonsági légszelepet a tömlõ elé, és használjon megfelelõ rögzítõ szerkezetet a belsõ elzáró szerelvény nélküli tömlõ-csatlakozásoknál, hogy a tömlõ megrongálódása vagy a csatlakozás szétválása esetén a tömlõ ne tudjon csapkodni Lásd a 16606972. számú rajzot és a táblázatot a 2. oldalon. A karbantartás gyakoriságát körkörös nyíl jelzi, és tényleges szerszámhasználati h=órákban, d=napokban, és m=hónapokban kerül meghatározásra. Az elemek azonosítása: 1. 2. 3. 4. 5. Légszűrő Szabályozó Olajozó Vészkikapcsoló szelep Tömlõátmérõ HU- 6. 7. 8. 9. 10. Menetméret Kapcsolótag Biztonsági levegőszelep Olaj Olaj – indítás elõtt a légbemenetbe 03530094_ed15  HU Figyelem: A szerszám tárolása vagy 24 órát meghaladó üzemen kívül helyezése előtt: - Öntsön 3 cm3 Ingersoll Rand # 10-es olajat a légbemenetbe, és járassa a szerszámot 5 másodpercig. Figyelem: Ha a szerszám működése akadozik: - Öntsön 3 cm3 tisztítószert a légbemenetbe, és járassa a szerszámot 30 másodpercig. - Közvetlenül a szerszám átöblítése után öntsön 3 cm3 olajat a légbemenetbe és járassa a szerszámot 30 másodpercig. Beállítások A tartozék felszerelése A szerszám bármilyen tartozékának felszerelése, eltávolítása, beállítása, vagy karbantartása előtt mindig kapcsolja ki a sűrített levegőt és oldja a légtömlő csatlakozását. 1. A felső mandzsettát mindig ki kell cserélni, amikor egy elemet kicserélnek. 2. Cserélje ki az alsó mandzsettát, ha azon kopás nyomai látszanak. A kopást az alsó mandzsetta négyzet alakú nyílásának “kikerekedése” jelzi. 3. Cserélje ki a Gumiütközőt, amint az alsó mandzsetta 1/8”-lal túlnyúlik a Rögzítő anyán. 9001-200 számú menetes rögzítő számára 1. Rendkívül fontos a Rögzítő anya megfelelő pozicionálása az eszközön. Normál körülmények között a Záró Rugó elegendő a Rögzítő anya helybentartásához. 2. Ha az eszköz folyamatos szolgálati ciklusban működik, akkor általában szükség van Záró kulcsra vagy Záró Tűre a Záró Rugó mellett. Ez megakadályozza a Rögzítő Anya kilazulását, amely kárt tehet az elemben és egyéb komponensekben. 11001-18 számú lapos típusú rögzítőhöz 1. A kellék eltávolításához a kellék végével felfelé szorítsa be a Hengert bőrrel vagy rézzel befedett satuba. 2. Távolítsa el a Záró Rugót. 3. Csúsztassa le a Rögzítőt a Hengerről, és távolítsa el a Gumi Ütközőt a belső Rögzítőről. 4. Csúsztassa le az Alsó Mandzsettát a kellékről és távolítsa el a kelléket a Hengerről. 5. A kellék telepítéséhez fordítsa meg a fenti eljárást. Alkatrészek és karbantartás Ha a szerszám élettartama lejárt, ajánlatos szétszedni, a kenőanyagtól megtisztítani, és az alkatrészeket az újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Az eredeti utasítások angolul elérhetőek. A más nyelveken olvasható utasítások az eredeti utasítás fordításai. A szerszám javítását és karbantartását csak arra feljogosított szervizközpont végezheti. Minden kérdéssel forduljon a helyi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz. 03530094_ed15 HU-  LT Gaminio saugos informacija Paskirtis: Šie kniedžių skaldytuvai skirti laužyti betoną ir atlikti kitus griovimo darbus statybose. Daugiau informacijos ieškokite pneumatinių atskėlimo plaktukų gaminio saugos informacijos instrukcijos formoje 04581450. Instrukcijas galima parsisiųsti iš interneto svetainės ingersollrandproducts.com Gaminio techniniai duomenys Modelis Rankena Smūgių per min. Stūmoklio eiga Garso lygis dB (A) (ISO15744) Col. (mm) † Slėgis (Lp) ‡ Galia (Lw) Rankena, su išorine 850 9 (229) droseline sklende Rankena, su išorine 9001-EU 850 9 (229) droseline sklende Rankena, su išorine 11001 650 11 (278) droseline sklende † KpA = 3dB matavimo paklaida ‡ KwA = 3dB matavimo paklaida 9001 Vibracijos (ISO28927) m/s² Lygis *K --- --- --- --- 112.2 123.2 12.0 3.7 --- --- --- --- * K = matavimo paklaida (Vibracijos) Garso ir vibracijos reikšmės buvo išmatuotos laikantis tarptautinių pripažintų testavimo standartų. Poveikis naudotojui naudojant konkretų įrankį gali skirtis nuo šių rezultatų. Todėl turi būti atlikti matavimai naudojimo vietoje, siekiant nustatyti pavojingumo lygį konkretaus naudojimo sąlygomis. Prijungimas ir tepimas Oro tiekimo žarnos dydis turi būti toks, kad užtikrintų didžiausią slėgį (PMAX) įrankio įleidimo antgalyje. Kasdien iš vožtuvo (-ų), esančio (-ių) žemutinėje vamzdyno dalyje, ir kompresoriaus bako išleiskite kondensatą. Virš žarnos sumontuokite reikiamo dydžio apsauginį oro vožtuvą, o ties visomis jungiamosiomis žarnos movomis be vidinio uždaromojo įtaiso sumontuokite įtaisą, kuris neleistų žarnai daužytis į šalis, jeigu ji nutrūktų arba atsijungtų jungiamoji mova. Žr. 16606972 brėžinį ir lentelę 2 p. Techninės priežiūros dažnis nurodytas žiedinėje rodyklėje ir nustatomas pagal faktinio naudojimo h=valandas, d=dienas ir m=mėnesius. Izmantoti šādi apzīmējumi: 1. 2. 3. 4. 5. Oro filtras Reguliatorius Teptuvas Avarinis išjungimo vožtuvas Žarnos skersmuo LT- 6. 7. 8. 9. 10. Sriegio dydis Mova Apsauginis oro vožtuvas Alyva Alyva – prieš paleidžiant, į oro ėmiklį 03530094_ed15  LT Pastaba: Prieš padėdami įrankį saugoti ar palikdami jį nenaudojamą ilgiau nei 24 valandoms: Įpilkite 3 cm3 Ingersoll Rand # 10 alyvos į oro ėmiklį ir 5 sekundėms įjunkite įrankį. Pastaba: Jei įrankio veikimas sulėtėja: Įpilkite 3 cm3 valymo tirpalo į oro ėmiklį ir 30 sekundžių įjunkite įrankį. Iš karto po įrankio praskalavimo įpilkite 3 cm3 alyvos į oro ėmiklį ir 30 sekundžių įjunkite įrankį. Reguliavimai Priedų montavimas Prieš uždėdami, nuimdami, reguliuodami bet kokius šio prietaiso priedus ar atlikdami prietaiso priežiūros darbus, visuomet išjunkite suspausto oro srautą ir atjunkite oro tiekimo žarną. 1. Viršutinė rankovė turėtų būti keičiama kiekvieną kartą, kai keičiami ašmenys. 2. Pakeiskite apatinę rankovę pasirodžius pirmiesiems nusidėvėjimo požymiams. Nusidėvėjimą rodo stačiakampės angos apatinėje rankovėje „išbrinkimas“. 3. Pakeiskite guminį bamperį, kai apatinė rankovė išsikiš iš laikiklio veržlės daugiau kaip 1/8 col. Sriegiuotas laikiklis Nr. 9001-200 1. Nepaprastai svarbu, kad laikiklio veržlė būtų tinkamai uždėta ant įrankio. Įprastomis sąlygomis laikiklio veržlė vietoje laiko užrakto spyruoklė. 2. Kai įrankis naudojamas nuolatiniam darbui, dažnai būtina kartu su užrakto spyruokle naudoti užrakto raktą ir užrakto kaištį. Tai apsaugo nuo laikiklio veržlės atsilaisvinimo, dėl kurio gali būti pažeisti ašmenys ir kitos priekinio galo dalys. Paprasto tipo laikiklis Nr. 11001-18 1. Norėdami nuimti priedą, suspauskite cilindrą oda arba variu dengtomis spaustuvo žnyplėmis, kai priedas yra viršuje. 2. Išimkite užrakto spyruoklę. 3. Nustumkite laikiklį nuo cilindro ir išimkite guminį bamperį iš laikiklio vidaus. 4. Nustumkite apatinę rankovę nuo priedo ir nuimkite priedą nuo cilindro. 5. Norėdami uždėti priedą, anksčiau nurodytą procedūrą atlikite atvirkštine tvarka. Dalys ir techninė priežiūra Pasibaigus eksploatavimo terminui, rekomenduojame įrankį išardyti, nuo detalių nuvalyti tepalą, dalis suskirstyti pagal medžiagą, iš kurios jos pagamintos, ir pristatyti į atliekų perdirbimo įmonę. Originalios instrukcijos yra anglų kalba. Kitomis kalbomis yra originalių instrukcijų vertimas. Įrankio remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgaliotojo priežiūros centro darbuotojai. Dėl visų techninių klausimų kreipkitės į artimiausią “Ingersoll Rand“ biurą arba platintoją. 03530094_ed15 LT-  LV Produkta drošības informācija Paredzētais lietojums Šie atskaldāmie āmuri paredzēti betona salaušanai un citiem nojaukšanas darbiem būvdarbu laikā. Papildu informāciju skatieties Pneimatisko impulsu darbarīku produktu drošības informācijas rokasgrāmatas veidlapā Nr. 04581450. Rokasgrāmatas var lejupielādēt no ingersollrandproducts.com Izstrādājuma specifikācijas Modelis Rokturis Virzuļa Skaņas līmenis dB (A) Vibracji Triecienu gājiens (ISO15744) (ISO28927) m/s² skaits Collas minūtē † Spiediens (Lp) ‡ Jauda (Lw) Līmenis *K (mm) Rokturis ar 850 9 (229) padeves pogu Rokturis ar 9001-EU 850 9 (229) padeves pogu Rokturis ar 11001 650 11 (278) padeves pogu † KpA = 3dB mērījuma neprecizitāte ‡ KwA = 3dB mērījuma neprecizitāte 9001 --- --- --- --- 112.2 123.2 12.0 3.7 --- --- --- --- * K = mērījuma neprecizitāte (Vibracji) Skaņas un vibrāciju vērtības tika noteiktas atbilstoši starptautiski atzītiem pārbaužu standartiem. Konkrētas rīka lietošanas izraisīta iedarbība uz lietotāju var atšķirties no šiem rezultātiem. Šī iemesla dēļ, lai noteiktu bīstamības līmeni konkrētajā lietošanas gadījumā, mērījumi jāveic uz vietas. Uzstādīšana un eļļošana Izvēlieties tādu gaisa padeves caurules izmēru, lai nodrošinātu maksimālo darba spiedienu (PMAX) pie instrumenta ieejas. Katru dienu nolejiet kondensātu, kas ir uzkrājies vārstā (-os)cauruļvadu, gaisa filtra un kompresora tvertnes zemākajā (-os)punktā (-os). Pirms šļūtenes uzstādiet pareiza izmēra gaisa drošinātāju un izmantojiet stabilizējošu ierīci ap katru šļūtenes savienojumu bez iekšēja atslēgšanas mehānisma, lai nepieļautu šļūtenes svaidīšanos gadījumā, ja tā pārtrūkst vai atvienojas savienojums. Skatīt rasējumu 16606972 un tabulu 2. lappusē. Apkopes biežums ir redzams uz apļveida bultiņas; tas norādīts faktiskā izmantošanas laika stundās (h), dienās (d) un mēnešos (m). Sudedamosios dalys identifikuojamos taip: 1. 2. 3. 4. 5. Gaisa filtrs Regulators Eļļotājs Avārijas slēgvārsts Šļūtenes diametrs 6. 7. 8. 9. 10. Vītnes izmērs savienojums Gaisa drošinātājs Eļļa Eļļa - pirms startēšanas, gaisa ieplūdes atverē LV- 03530094_ed15  LV Piezīme: Pirms instrumenta novietošanas vai atstāšanas bezdarbībā ilgāk par 24 stundām: - Ielejiet 3 cm3 Ingersoll Rand # 10 eļļas gaisa ieplūdes atverē un darbiniet instrumentu 5 sekundes. Piezīme: Ja instrumenta darbība kļūst lēna: - Ielejiet 3 cm3 tīrīšanas līdzekļa gaisa ieplūdes atverē un darbiniet instrumentu 30 sekundes. - Uzreiz pēc instrumenta noskalošanas ielejiet 3 cm3 eļļas gaisa ieplūdes atverē un darbiniet instrumentu 30 sekundes. Regulēšana Piederuma uzstādīšana Pirms jebkādas šī instrumenta piederuma montāžas, noņemšanas vai regulēšanas un pirms šī instrumenta tehniskās apkopes vienmēr izslēdziet gaisa padevi un atvienojiet gaisa padeves šļūteni. 1. Augšējā uzmava jānomaina katru reizi, kad tiek nomainīts urbis. 2. Nomainiet apakšējo uzmavu, kad parādās pirmās nodiluma pazīmes. Uz nodilumu norāda „noapaļota” apakšējās uzmavas kvadrātveida atvere. 3. Nomainiet gumijas amortizatoru, kad apakšējā uzmava redzama ārpus fiksējošā uzgriežņa vairāk par 1/8”. Vītņotajam aizturim Nr. 9001-200 1. Ļoti svarīgi, lai fiksējošais uzgrieznis būtu pareizi uzlikts uz instrumenta. Parastos darba apstākļos fiksatora atspere notur fiksējošo uzgriezni pareizajā vietā. 2. Ja instruments tiek izmantots ilgstošam darba ciklam ar lielu noslodzi, bieži vien papildus fiksatora atsperei nepieciešams izmantot sprostgredzenu un fiksatoru. Tas neļaus fiksējošajam uzgrieznim kļūt vaļīgākam un novērsīs urbja un citu sastāvdaļu, kas atrodas instrumenta galā, bojājumus. Gludajam aizturim Nr. 11001-18 1. Lai noņemtu šo piederumu, iespīlējiet instrumentu ar ādu vai varu pārklātās skrūvspīlēs tā, lai piederuma gals būtu pavērsts uz augšu. 2. Noņemiet fiksatora atsperi. 3. Nobīdiet aizturi no instrumenta un izņemiet gumijas amortizatoru no aiztura iekšpuses. 4. Nobīdiet apakšējo uzmavu no piederuma un noņemiet piederumu no instrumenta. 5. Lai uzliktu piederumu, izpildiet augstāk aprakstīto procedūru apgrieztā secībā. Detaļas un tehniskā apkope Kad iekārtas darbmūžs ir beidzies, ieteicams to izjaukt, notīrīt un detaļas sašķirot pēc materiāla, lai tās varētu nodot otrreizējai pārstrādei. Oriģinālās instrukcijas ir angļu valodā. Instrukcijas citās valodās ir oriģinālo instrukciju tulkojums. Iekārtas remontu un tehnisko apkopi jāveic tikai pilnvarotam servisa centram. Ar visiem jautājumiem vērsieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. 03530094_ed15 LV-  PL Informacja dotycząca bezpieczeństwa produktu Przeznaczenie: Młoty pneumatyczne Rivet Buster są przeznaczone do kruszenia betonu i innych prac wyburzeniowych w pracach budowlanych. Więcej danych na ten temat można znaleźć w informacjach dotyczących bezpieczeństwa pneumatycznych narzędzi udarowych 04581450. Instrukcje obsługi można pobrać z witryny ingersollrandproducts.com. Specyfikacje produktu Skok Poziom hałasu dB (A) Wibracji (ISO15744) (ISO28927) m/s² Uderzeń tłoka na min. Cali † Ciśnienie (Lp) ‡ Moc (Lw) Poziom *K ( mm) Rękojeść, z przepustnicą 9 9001 850 --------zewnętrzną (229) 9001- Rękojeść, z przepustnicą 9 850 112.2 123.2 12.0 3.7 EU zewnętrzną (229) Rękojeść, z przepustnicą 11 11001 650 --------zewnętrzną (278) niepewność pomiarowa † KpA = 3dB * K = niepewność pomiarowa (Wibracji) niepewność pomiarowa ‡ KwA = 3dB Model uchwyt Poziomy hałasu i drgań zmierzono zgodnie z uznawanymi na całym świecie normami badań. Narażenie użytkownika przy poszczególnych zastosowaniach narzędzia może się różnić od tych wyników. Stąd też do określenia poziomu zagrożenia przy danym zastosowaniu należy użyć pomiarów dokonanych na miejscu. Instalacja i smarowanie Wielkość linii doprowadzenia powietrza musi zapewniać maksymalne ciśnienie robocze (PMAX) na wejściu narzędzia (pompy). Codziennie należy spuszczać kondensat z zaworu(-ów) w najniższym punkcie(-tach) instalacji, z zaworu filtra powietrza i zbiornika sprężarki. Aby zapobiec niekontrolowanym ruchom węża w wyniku uszkodzenia lub rozłączenia, zainstaluj właściwej wielkości bezpiecznik powietrzny powyżej węża i na każdym połączeniu bez odcięcia używaj urządzenia zapobiegającego takim ruchom. Patrz rysunek 16606972 i tabela na stronie 2. Częstość konserwacji zanaczono strzałką, gdzie h=godziny, d=dni, m=miesiące rzeczywistego użytkowania. Pozycje są następujące: 1. 2. 3. 4. 5. Filtr powietrza Regulator Smarownica Awaryjny zawór zamykający Średnica węża 6. 7. 8. 9. 10. Wielkość gwintu Łącznik Bezpiecznik powietrzny Olej Olej – przed uruchomieniem, do wlotu powietrza PL- 03530094_ed15  PL Wskazówka: Przed pozostawieniem narzędzia do przechowywania oraz bez obsługi przez czas dłuższy niż 24 godziny: Wlać 3 cm3 oleju Ingersoll Rand nr 10 do wlotu powietrza i uruchomić narzędzie na 5 sekund. Wskazówka: Jeśli praca narzędzia zaczyna być przerywana: Wlać 3 cm3 roztworu czyszczącego do wlotu powietrza i uruchomić narzędzie na 30 sekund. Niezwłocznie po przepłukaniu narzędzia wlać 3 cm3 oleju do wlotu powietrza i uruchomić narzędzie na 30 sekund. Regulacje Instalacja końcówki roboczej Przed instalacją, usuwaniem lub dopasowywaniem narzędzi pomocniczych oraz przeprowadzaniem konserwacji narzędzia, należy odciąć dopływ powietrza i odłączyć przewód dopływu powietrza. 1. Górna tuleja powinna być wymieniana za każdym razem gdy wymieniana jest końcówka. 2. Dolną tuleję należy wymienić przy pierwszych oznakach zużycia. Na zużycie wskazuje “zaokrąglenie się” kwadratowego otworu w dolnej tulei. 3. Wymień gumowy zderzak, kiedy dolna tuleja wystaje z nakrętki ustalającej na więcej niż 1/8”. Dla gwintowanego elementu ustalającego nr 9001-200 1. Właściwe umieszczenie nakrętki ustalającej na narzędziu jest niezmiernie istotne. W normalnych warunkach, do przytrzymania na miejscu nakrętki ustalającej wystarcza sprężyna zatrzaskowa. 2. Kiedy urządzenie jest wykorzystywane w ciągłym cyklu roboczym, często oprócz sprężyny zatrzaskowej konieczne jest zastosowanie klucza blokującego i sworznia blokującego. Zapobiegnie to poluzowaniu nakrętki ustalającej, co mogłoby spowodować uszkodzenie końcówki i innych elementów czołowych. Dla zwykłego elementu ustalającego nr 11001-18 1. Aby usunąć narzędzia pomocnicze, zaciśnij bęben w pokrytym skórą lub miedzią imadle końcem narzędzia do góry. 2. Usuń sprężynę zatrzaskową. 3. Zsuń element ustalający z bębna i zdejmij gumowy zderzak z wnętrza elementu. 4. Zsuń dolną tuleję z narzędzia pomocniczego i zdejmij narzędzie z bębna. 5. Aby zainstalować narzędzie pomocnicze, wykonaj powyższą procedurę w odwrotnej kolejności. Części i ich konserwacja Po upływie okresu eksploatacji przewidzianego dla narzędzia zaleca się jego rozmontowanie, odtłuszczenie i podział na podzespoły według typów materiałów w celu przygotowania do utylizacji. Oryginalne instrukcje są opracowywane w języku angielskim. Instrukcje publikowane w innych językach są tłumaczeniami oryginalnych instrukcji. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe. Wszelkie uwagi należy kierować do najbliższego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand. 03530094_ed15 PL-  BG Информация за Безопасността на Продукта Използване по Предназначение: Тези къртачни чукове с нитове са предназначени за чупене на бетон и други разрушителни работи в строителството. За допълнителна информация вижте Ръководството за безопасна работа с въздушно ударен инструмент, формуляр 04581450. Ръководствата могат да бъдат изтеглени от ingersollrandproducts.com Спецификации на Продукта Модел Дръжка Захващащо приспособление с външен дросел Захващащо приспособление 9001-EU с външен дросел Захващащо приспособление 11001 с външен дросел 9001 Вибрация Ход на Ниво на звук dB(A) (ISO28927) (ISO15744) Удара в бутало m/s² Mинута † Налягане ‡ Мощност In. (mm) Ниво *K (Lp) (Lw) 850 9 (229) --- --- --- --- 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 650 11 (278) --- --- --- --- † KpA = 3dB несигурност в измерването * K = несигурност в измерването (Вибрация) ‡ KwA = 3dB несигурност в измерването ВНИМАНИЕ Стойностите за шум и вибрации са измерени в съответствие с международно признати тестови стандарти. Експозицията на потребителя при специфични приложения на инструмента може да се различава от тези резултати. Затова е необходимо да се използват измервания на място, за да се определи нивото на опасност за конкретното приложение. Монтаж и Cмазване Размери на линията на подаване на въздух при които е осигурено максимално оперативно налягане на инструмента (PMAX) при входното отверстие на инструмента. Отводнителен канал на кондензата на вентила(ите) при ниската(те) точка(и) на тръбите, въздушен филтър и компресорния резервоар за всекидневна употреба. Инсталирайте правилно оразмерен обезопасителен въздушен предпазител по потока на маркуча и използвайте устройство против заплитане при всяко свързване на маркуч без вътрешен спирателен кран, за да предпазите маркуча от заплитане ако маркучът поддаде или се прекъсне свързването. Вижте чертеж 16606972 и таблицата на страница 2. Честотата на извършване на поддръжка е изобразена в кръг със стрелки и определена като h=часове, d=дни, и m=месеци на реално използване. Точките са определени по следния начин: 1. Въздушен Филтър 6. Размер на резбата 2. Хронометър 7. Свързващо Звено 3. Смазка 8. Предпазен Въздушен Бушон 4. Авариен Спирателен Вентил 9. Масло 5. Диаметър на Тръба 10. Петрол - преди стартиране, във въздушния отвор BG- 03530094_ed15  BG Забележка: Преди да спрете инструмента или преди да го оставите да работи на празен ход за повече от 24 часа: - Налейте 3 см3 петрол Ingersoll Rand #10 във въздушния отвор и оставете инструмента да работи 5 секунди. Забележка: Ако работата на инструмента се забави: - Налейте 3 cm3 почистващ разтвор във входа за въздух и оставете инструмента да работи 30 секунди. - Веднага след промиване на инструмента налейте 3 cm3 масло във входа за въздух и оставете инструмента да работи 30 секунди. Настройки Монтаж на аксесоари ВНИМАНИЕ Винаги изключвайте подаването на въздух и махайте тръбата за подаване на въздух преди монтаж, отстраняване или нагласяване на който и да е аксесоар към този инструмент или преди извършване на каквато и да е поддръжка върху този инструмент. 1. Горната втулка трябва да бъде сменяна всеки път, когато дадена част се сменя. 2. Заменете Долната втулка при първа индикация за износване. Износването се индикира чрез “закръгляне свършено” на квадратния отвор в Долната втулка. 3. Заменете Каучуковия амортисьор, когато Долната втулка се изтегли от Фиксаторната гайка повече от 1/8”. За Резбован фиксатор № 9001-200 1. Много е важно Фиксаторната гайка да е правилно сложена върху инструмента. При нормални обстоятелства, Заключващата пружина е достатъчна, за да държи Фиксиращата гайка на място. 2. Когато инструментът се използва при непрекъснат цикъл, често е необходимо да се използва Заключващ ключ и Заключващ щифт, свързан със Заключващата пружина. Това ще предотврати разхлабването на Фиксиращата гайка, което може да предизвика повреда на частта и други предни съставни части. За Фиксатор обикновен-вид № 11001-18 1. TЗа да махнете аксесоара, фиксирайте Цилиндъра в менгеме в кожено или медно покритие с аксесоара в края нагоре. 2. Махнете Заключващата пружина. 3. Плъзнете Фиксатора извън Цилиндъра и магнете Гумения амортисьор от вътрешността на Фиксатора. 4. Плъзнете Долната втулка извън аксесоара и махнете аксесоара от Цилиндъра. 5. За да монтирате аксесоара, приложете горната процедура. Резервни Части и Подръжка Когато изтече срокът на експлоатация на инструмента, се препоръчва той да се разглоби, да се обезмасли и частите му да се разделят според материала, така че могат да бъдат рециклирани. Оригиналните инструкции са на английски. Другите езици са превод на оригиналните инструкции. Ремонт и подръжка на инструмента трябва да се извършват единствено от упълномощен сервизен център. За всички комуникации се обръщайте към най-близкия офис или дистрибутор на Ingersoll Rand. 03530094_ed15 BG-  RO Informaţii Privind Siguranţa Produsului Domeniul de Utilizare: Aceste dispozitive pentru îndepărtarea niturilor sunt proiectate pentru spargerea betonului şi pentru alte lucrări de demolare în aplicaţiile din construcţii. Pentru informaţii suplimentare consultaţi formularul 04581450 din manualul cu informaţii privind siguranţa uneltelor cu percuţie pneumatică. Manualele pot fi descărcate de pe internet, la adresa ingersollrandproducts.com Specificaţii Tehnice Model Mâner Prindere cu clapeta exterioară Prindere cu clapeta 9001-EU exterioară Prindere cu clapeta 11001 exterioară 9001 Vibraţie Cursa Nivel de Zgomot dB(A) (ISO28927) Percuţii pistonului (ISO15744) m/s² pe Minut In. (mm) † Presiune (Lp) ‡ Putere (Lw) Nivel *K 850 9 (229) --- --- --- --- 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 650 11 (278) --- --- --- --- † KpA = 3dB toleranţa la măsurare ‡ KwA = 3dB toleranţa la măsurare * K = Toleranţa la măsurare (Vibraţie) AVERTIZARE Valorile sunetului şi ale vibraţiilor au fost măsurate în conformitate cu standardele de test recunoscute la nivel internaţional. Expunerea utilizatorului în aplicaţii specifice poate varia faţă de aceste rezultate. Prin urmare, este nevoie de măsurători în locaţie pentru a stabili nivelul de risc pentru respectiva aplicaţie. Instalare şi Lubrifiere Calibrul liniei de aer trebuie să asigure presiunea maximă de operare a dispozitivului (PMAX) la cuplajul de admisie aer. Drenaţi zilnic apa de condens de la valvule, din punctele mai joase ale sistemului, din filtrul de aer şi tancul compresorului. Instalaţi o siguranţă fuzibilă pneumatică în amonte de furtun şi folosiţi un dispozitiv antişoc la orice cuplaj de furtun fără dispozitiv intern de închidere, pentru a preveni eventualele lovituri produse de furtun în cazul ruperii sau deconectării accidentale. Vezi desenul 16606972 şi tabelul de la pagina 2. Frecvenţa operaţiunilor de întreţinere este prezentată în săgeata circulară şi se defineşte ca h=ore, z=zile şi l=luni de utilizare efectivă. Componentele sunt identificate astfel: 1. 2. 3. 4. 5. Filtru Aer Regulator Dispozitiv Lubrifiere Valvă de Închidere de Urgenţă Diametrul Furtunului RO- 6. 7. 8. 9. 10. Mărimea Filetului Cuplaj Siguranţă Fuzibilă Pneumatică Ulei Ulei - înainte de pornire, în admisia de aer 03530094_ed15  RO Notă: Înainte de depozitarea uneltei sau în cazul în care perioada de inactivitate depăşeşte 24 de ore: - Turnaţi 3 cm3 de ulei Ingersoll Rand # 10 în admisia de aer şi porniţi unealta pentru 5 secunde. Notă: În cazul în care unealta funcţionează necorespunzător: - Turnaţi 3 cm3 de soluţie de curăţare în orificiul de admisie a aerului şi lăsaţi unealta să funcţioneze timp de 30 de secunde. - Imediat după ce aţi evacuat soluţia din unealtă, turnaţi 3 cm3 de ulei în orificiul de admisie a aerului şi lăsaţi unealta să funcţioneze timp de 30 de secunde. Reglaje Montarea accesoriilor AVERTIZARE Opriţi întotdeauna alimentarea cu aer şi deconectaţi furtunul de alimentare cu aer înainte de a instala, demonta sau regla orice accesoriu al acestei unelte sau înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere la această unealtă. 1. Manşonul superior trebuie înlocuit la fiecare înlocuire a bitului. 2. Înlocuiţi manşonul inferior la primul semn de uzură. Uzura este indicată prin rotunjirea orificiului pătrat din manşonul inferior. 3. Înlocuiţi amortizorul din cauciuc când manşonul inferior se extinde în afara piuliţei de fixare cu mai mult de 1/8”. Pentru dispozitivul de fixare filetat nr. 9001-200 1. Este deosebit de important ca piuliţa de fixare să fie corect poziţionată pe unealtă. În condiţii normale, inelul de blocare este suficient pentru a menţine piuliţa de fixare pe poziţie. 2. Când unealta este folosită într-un ciclu de funcţionare continuu, adesea este necesară folosirea cheii de blocare şi a ştiftului de blocare împreună cu arcul de blocare. Astfel se va împiedica slăbirea piuliţei de fixare, ceea ce poate produce daune bitului şi altor componente de la capătul din faţă. Pentru dispozitivul de fixare de tip simplu, nr. 11001-18 1. Pentru demontarea accesoriului, prindeţi butoiul în menghina cu fălci acoperită cu piele sau cupru cu capătul accesoriului. 2. Demontaţi arcul de blocare. 3. Glisaţi dispozitivul de fixare de pe butoi şi demontaţi amortizorul din cauciuc de pe interiorul dispozitivului de fixare. 4. Glisaţi manşonul inferior de pe accesoriu şi demontaţi accesoriul de pe butoi. 5. Pentru montarea accesoriului, inversaţi procedura de mai sus. Componente şi Întreţinere Când perioada de viaţă a acestei unelte a expirat, se recomandă dezasamblarea uneltei, degresarea acesteia şi separarea pieselor în funcţie de material, aşa încât acestea să poată fi reciclate. Instrucţiunile originale sunt în limba engleză. Variantele în alte limbi sunt traduceri ale instrucţiunilor originale. Repararea şi întreţinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat. Orice comunicare va fi adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand. 03530094_ed15 RO-  RU Информация по технике безопасности для изделия Назначение: Данные отбойные молотки предназначены для разбивания бетона и выполнения других строительных работ по сносу. Дополнительную информацию см. в руководстве по безопасности к пневматическому импульсному инструменту, форма 04581450. Руководства можно загрузить с сайта ingersollrandproducts.com Технические характеристики изделия Модел Пульт управления Ход Уровень шума дБ (A) вибрации (ISO15744) (ISO28927) m/c2 Ударов поршня в мин. Дюйм † Давление ‡ Мощность Уровень *K (мм) (Lp) (Lw) Рукоятка с внешним 850 9 (229) --------рычагом управления Рукоятка с внешним 12.0 3.7 9001-EU 850 9 (229) 112.2 123.2 рычагом управления Рукоятка с внешним 11001 650 11 (278) --------рычагом управления † KpA = 3 дБ неопределенность измерения * Hеопределенность измерения (Уровень) K ‡ KwA = 3 дБ неопределенность измерения 9001 Предупреждение Значения уровня шума и вибрации были вычислены в соответствии с общепризнанными международными стандартами на проведение испытаний. Воздействие на пользователя в конкретной сфере применения инструмента может отличаться от полученных результатов. Поэтому для определения степени опасности в этой конкретной сфере применения следует использовать показатели, полученные на месте установки. Установка и смазка Размер сечения подающего воздушного трубопровода должен обеспечивать максимальное рабочее давление (PMAX) на входном отверстии инструмента. Ежедневно сливайте конденсат из клапанов в нижних точках трубопровода, воздушного фильтра и бака компрессора. Установите воздушный предохранитель надлежащего размера на входе гибкого шланга и используйте на всех соединительных муфтах шланга, не имеющих встроенного устройства отключения, специальное приспособление, предотвращающее биение шланга в случае разрыва шланга или разъединения соединительной муфты. См. чертеж 16606972 и таблицу на стр. 2. Частота обслуживания указана в круглой стрелке и указана в виде: h=часы, d=дни, и m=месяцы фактического использования. Элементы определены как: 1. 2. 3. 4. 5. Воздушный фильтр Регулятор Смазочное устройство Аварийный запорный клапан Диаметр шланга RU- 6. 7. 8. 9. 10. Размер резьбы Муфта Воздушный предохранитель Масло Перед запуском налейте масла в воздухозаборное отверстие 03530094_ed15  RU Примечание: Перед складированием инструмента или простоем в его работе длительностью более 24 часов: - налейте 3 см3 масла Ingersoll Rand #10 в воздухозаборное отверстие и дайте устройству поработать в течение 5 секунд. Примечание: Если действие инструмента замедлится: - налейте 3 см3 чистящего раствора в воздухозаборник и дайте инструменту поработать в течение 30 секунд. - сразу после промывки инструмента налейте 3 см3 масла в воздухозаборник и дайте инструменту поработать в течение 30 секунд. Регулировки Установка аксессуаров Предупреждение Обязательно отключайте подачу воздуха и отсоединяйте шланг подачи воздуха, прежде чем устанавливать, снимать или регулировать какие-либо аксессуары этого инструмента или выполнять техническое обслуживание инструмента. 1. Верхнюю втулку следует заменять каждый раз при замене резца. 2. Нижнюю втулку заменяйте при первых признаках износа. Износ определяется «скруглением» квадратного отверстия нижней втулки. 3. Замените резиновый амортизатор, когда нижняя втулка будет выступать за пределы стопорной гайки более чем на 3,2 мм (1/8 дюйма). Для стопорного элемента с резьбой № 9001-200 1. Очень важно, чтобы стопорная гайка правильно располагалась на инструменте. При нормальных условиях фиксирующей пружины достаточно, чтобы удерживать стопорную гайку на месте. 2. При использовании инструмента в непрерывном цикле часто бывает необходимо использовать с фиксирующей пружиной также фиксирующую шпонку и фиксирующий штифт. Это будет препятствовать ослаблению стопорной гайки, что может стать причиной повреждения резца и других расположенных спереди деталей. Для гладкого стопорного элемента № 11001-18 1. Чтобы снять аксессуар, зажмите втулку в покрытые кожей или медью губки тисков, направив конец аксессуара вверх. 2. Снимите фиксирующую пружину. 3. Сдвиньте стопорный элемент с рабочего цилиндра и удалите резиновый амортизатор из внутренней части стопорного элемента. 4. Сдвиньте нижнюю втулку с аксессуара и снимите аксессуар с рабочего цилиндра. 5. Чтобы установить аксессуар, выполните изложенную выше процедуру в обратном порядке. Детали и техническое обслуживание По истечении срока службы инструмента рекомендуется разобрать инструмент, удалить смазку и рассортировать детали по использованным для их изготовления материалам в целях утилизации. Оригинальным языком инструкций является английский. Версии на другие языки являются переводом оригинальных инструкций. Ремонт и техническое обслуживание инструмента должны выполняться только авторизированным сервисным центром. Со всеми вопросами обращайтесь в ближайший офис Ingersoll Rand или к ближайшему дистрибьютору компании. 03530094_ed15 RU-  ZH 产品安全信息 用途： 此类铆钉切断机的设计用途是在施工应用中，切断混凝土及其它拆毁工作。 更多信息，请参考《气动冲击工具产品安全信息手册表04581450》。 手册可从 ingersollrandproducts.com 下载。 产品规格 型号 手柄 夹式，带外部 9001 节气阀 夹式，带外部 9001-EU 节气阀 夹式，带外部 11001 节气阀 † KpA = 3dB 测量不确0定度 ‡ KwA = 3dB 测量不确定度 每分钟冲力 震动 (ISO28927) m/s2 噪音等级dB(A) (ISO15744) 活塞行程 in. (mm) † 压力 (Lp) ‡ 功率 (Lw) 液位 *K 9 (229) --- --- --- --- 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 650 11 (278) --- --- --- --- 850 * K = 测量不确定度 (震动) 警 告 遵照国际认可的检测标准测量声音和振动值。 对于特定工具应用的接触情况，结果可能有 所不同。 因此，应进行现场测量来确定特定应用的危险程度。 安装和润滑 选择合适的供气管以确保在气钻进气口获得最大的气钻工作压力(PMAX)。 每天从管道、空 气过滤器和压缩机罐的低位置点排空冷凝水。 如果软管出现故障或连接断裂，可在软管上 流位置安装一尺寸合适的空气保险装置，并在软管内部不关断情况下，通过任何软管连接使 用稳固装置来防止软管的摆动。 请参阅第2页的图16606972及表格。维护频率以圆形箭头表 示为实际使用的 h=小时，d=天数，m=月数。项目定义如下： 1. 2. 3. 4. 5. 空气过滤器 调节器 加油器 紧急关闭阀 软管直径 6. 7. 8. 9. 10. 螺纹尺寸 耦合器 空气保险装置 机油 机油 - 启动前，加入进气口 注意： 工具存放或闲置超过24小时前： - 把3 cm3 Ingersoll Rand 10号机油导入进气口，使工具工作5秒钟。 ZH- 03530094_ed15  ZH 注意： 如果工具行动迟缓: - 把3 cm3洗涤剂倒入进气口，使工具工作30秒钟。 - 冲洗工具后，立即把3 cm3机油倒入进气口，使工具工作30秒钟。 调整 附件安装 警 告 在安装、拆卸或调整本工具的任何附件，或对本工具进行任何保养之前，请务必关闭气体供 应并断开供气软管。 1. 每次更换钻头时，上套管也应当进行更换。 2. 下套管一旦出现磨损应立即更换。 下套管的方孔如“变圆”即为磨损。 3. 如下套管超出护圈螺母1/8’’以上时，请更换橡胶缓冲器。 螺纹护圈No. 9001-200 1. 护圈螺母应在工具上正确定位，这一点极其重要。 一般情况下，琐止弹簧足以保持护圈 螺母不移位。 2. 如工具在持续的工作循环中使用时，通常需要将琐止弹簧与琐键及琐销结合使用。 这可 防止护圈螺母松动，否则会导致钻头及其它前端组件受损。 普通型护圈No. 11001-18 1. 2. 3. 4. 5. 拆卸附件时，请将枪管夹在覆皮或包铜钳爪中，附件端口朝上。 拆除锁止弹簧。 将护圈滑离枪管并将橡胶缓冲器从护圈内部拆除。 将下套管滑离附件并将附件从枪管上拆除。 安装附件时，请逆向执行上述步骤。 部件和维护 当工具到达使用寿命后，建议您将其拆开、去油，并将零件按材质分开，以便回收利用。 初始说明采用英文。 其他语言版本是初始说明的翻译版。 工具维修工作只能由具有授权的维修中心执行。 如有任何事宜，请垂询就近的 Ingersoll Rand 办事处或经销商。 03530094_ed15 ZH-  HR Opće Informacije o Sigurnosti Proizvoda Predviđena Svrha: Ovi čekići za zakovice dizajnirani su razbijanje betona i druge poslove rušenja u građevini. Za dodatne informacije pročitajte Informativni priručnik za sigurnost proizvoda 04581450. Priručnici se mogu preuzeti na ingersollrandproducts.com. Tehnički Podaci Proizvoda Model Ručke Udaraca u minuti Prihvat, vanjski 9001 regulator Prihvat, vanjski 9001-EU regulator Prihvat, vanjski 11001 regulator Takt klipa Razina Buke dB (A) (ISO15744) Vibracija (ISO28927) m/s2 inčima (mm) † Tlak (Lp) 850 9 (229) --- --- --- --- 850 9 (229) 112.2 123.2 12.0 3.7 650 11 (278) --- --- --- --- ‡ Snaga (Lw) Razina *k † KpA = Mjerna nesigurnost 3 dB ‡ KwA = Mjerna nesigurnost 3 dB *K = Mjerna nesigurnost vibracija UPOZORENJE Vrijednosti buke i vibracija mjerene su u skladu s međunarodno priznatim standardima za testiranje. Izloženost korisnika pri određenoj primjeni alata može odstupati od ovih rezultata. Stoga bi se trebala koristiti mjerenja u radnom prostoru da bi se odredila razina rizika za određenu primjenu. Instalacija i Podmazivanje Dobro izmjerite dovod zraka kako biste osigurali maksimalni radni tlak (PMAX) na ulazu alata. Svaki dan ispustite kondenzat iz ventila pri dnu cjevovoda, zračnog filtra i spremnika kompresora. Instalirajte odgovarajući sigurnosni zračni osigurač uz crijevo i koristite uređaj protiv mlataranja crijeva na bilo kojoj spojnici za crijeva bez internog prekidnog ventila kako bi se spriječilo nekontrolirano mlataranje crijeva u slučaju puknuća ili ako se spojnica crijeva razdvoji. Pogledajte crtež 16606972 i tablicu na stranici 2. Učestalost održavanja prikazana je kružnom strelicom i označena kao h=sati, d=dani i m=mjeseci. Stavke označene kao: 1. 2. 3. 4. 5. Zračni filtar Regulator Podmazivač Ventil za brzo isključivanje Promjer crijeva 6. 7. 8. 9. 10. Veličina navoja Spojnica Sigurnosni osigurač za zrak Ulje Ulje - prije pokretanja, u ulaz za zrak Napomena: Prije pohranjivanja alata ili ostavljanja u praznom hodu preko 24 sata: - Naspite 3 cm3 ulja Ingersoll Rand # 10 u ulaz za zrak i pokrenite alat na 5 sekundi. HR- 03530094_ed15  HR Napomena: Ako alat započne raditi usporeno: - Naspite 3 cm3 otopine za čišćenje u ulaz za zrak i pokrenite alat na 30 sekundi. - Odmah nakon ispiranja alata naspite 3 cm3 ulja u ulaz za zrak i pokrenite alat na 30 sekundi. Podešavanja Instalacija dodatka UPOZORENJE Uvijek isključite dovod zraka i odspojite crijevo za dovod zraka prije instaliranja, uklanjanja ili prilagođavanja dodataka za ovaj alat ili prije obavljanja bilo kakvog održavanja na alatu. 1. Gornji prsten treba se zamijeniti svaki put kad se mijenja bit.. 2. Zamijenite donji prsten na prvi znak istrošenosti. Istrošenost se pokazuje “zaobljavanjem” četverokutnog otvora na donjem prstenu. 3. Zamijenite gumeni odbojnik kad donji prsten strši iz sigurnosne matice više od 1/8”. Za navojni osigurač br. 9001-200 1. Iznimno je važno da je sigurnosna matica postavljena na alat na odgovarajući način. Pod uobičajenim uvjetima, sigurnosna opruga dovoljna je za držanje sigurnosne matice na mjestu. 2. Kad se alat koristi bez prekida, često je potrebno koristiti ključ i zatik zajedno s oprugom. Ovo će spriječiti otpuštanje sigurnosne matice što može oštetiti bit i druge dijelove na prednjem kraju. Za obični osigurač br. 11001-18 1. Da uklonite dodatak, pričvrstite cijev u čeljusti škripca obložene kožom ili bakrom s dodatkom okrenutim prema gore. 2. Uklonite sigurnosnu oprugu.. 3. Skinite maticu s cijevi i uklonite gumeni odbojnik iz matice. 4. Skinite donji prsten s dodatka i dodatak skinite s cijevi. 5. Da instalirate dodatak, okrenite redoslijed gornjeg postupka. Dijelovi i Održavanje Na kraju radnog vijeka proizvoda, preporučuje se da demontirate alat, odmastite ga i odvojite pojedinačne dijelove prema materijalu kako bi se mogli propisno reciklirati. Izvorne upute su na engleskom jeziku. Ostali jezici su prijevod izvornih uputa. Popravke i održavanje alata treba obavljati samo ovlašteni servisni centar. U vezi bilo kakvih potreba obratite se najbližem uredu ili predstavniku tvrtke Ingersoll Rand. 03530094_ed15 HR-  DECLARATION OF CONFORMITY (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical file: Jouko Peussa / Lakeview Dr, IE Swords (ES) nombre y dirección de la persona facultada para elaborar el expediente técnico (FR) Nom et adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique (IT) nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico (DE) Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen (NL) naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen (DA) navn og adresse på den person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier (SV) Namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen (NO) navn og adresse på personen som er autorisert til å kompilere den tekniske dokumentasjonen (FI) sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan teknisen eritelmän (PT) Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o processo técnico (EL) ηο όνομα και ηη διεύθςνζη ηος πποζώπος ηος εξοςζιοδοηημένος να καηαπηίζει ηον ηεσνικό θάκελο Declare under our sole responsibility that the product: Air Percussive Rivet Buster (ES) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: (FR) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: (IT) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: (DE) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: (NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: (DA) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: (SV) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: (NO) Erklærer som eneansvarlig at produktet: (FI) Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: (PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: (EL) Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν: Model: 9001-EU / Serial Number Range: G10A g XXXX (ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model: / Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα Aύξοντος Aριθμού: To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/42/EC (Machinery) (ES) a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (FR) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (IT) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: (DE) auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: (NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DA) som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (SV) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (NO) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-d irektivene: (FI) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä: (PT) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas: (EL) τα οποία αφορά αυτή η δήλωση‚ είναι σύμφωνα με τις προβλέψεις των Eντολών: By using the following Principle Standards: EN ISO 28927-10, EN ISO 15744, EN ISO 11148-4 (ES) conforme a los siguientes estándares: (FR) en observant les normes de principe suivantes: (IT) secondo i seguenti standard: (DE) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen: (NL) overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: (DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (SV) Genom att använda följande principstandard: (NO) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FI) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (PT) observando as seguintes Normas Principais: (EL) Χρησιμοποιώντας ια παρακάτω κύρια πρότυπα: Date / Place: May, 2014 / IE Swords (ES) Fecha / Lugar: Mayo, 2014 / IE Swords (FR) Date / Lieu: Mai, 2014 / IE Swords: (IT) Data / Posto: Maggio, 2014 / IE Swords (DE) Datum / Ort: Mai, 2014 / IE Swords: (NL) Datum / Plaats: Mei, 2014 / IE Swords: (DA) Dato / Place: Må, 2014 / IE Swords: (SV) Datum / Plats: Maj, 2014 / IE Swords: (NO) Dato / Sted: Mai, 2014 / IE Swords: (FI) Päiväys / Paikka: Toukokuu, 2014 / IE Swords: (PT) Data / Lugar: Maio, 2014 / IE Swords: (EL) Ημεπομηνία / θέζη: Μάιος, 2014 / IE Swords: Approved By: (ES) Aprobado por: (IT) Approvato da: (FR) Approuvé par: (DE) Genehmigt von: (NL) Goedgekeurd door: (DA) Godkendt af: (SV) Godkänt av: (NO) Godkjent av: (FI) Hyväksytty: (PT) Aprovado por: (EL) Eγκρίθηκεαπό: Jouko Peussa Engineering Director, ESA DOC- Patrick S. Livingston Engineering Manager, Vehicle & Industrial Tools 03530094_ed15  DECLARATION OF CONFORMITY (SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI (BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE (HR) IZJAVA O SUKLADNOSTI Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical file: Jouko Peussa / Lakeview Dr, IE Swords (SL) ime in naslov osebe, pooblaščene za sestavljanje tehnične dokumentacije (SK) meno a adresu osoby oprávnenej na zostavenie súboru technickej dokumentácie (CS) jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace (ET) selle ühenduses registrisse kantud isiku nimi ja aadress (HU) a műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy (LT) asmens, įgalioto sudaryti atitinkamą techninę bylą (LV) tās personas vārds un adrese, kura pilnvarota sastādīt tehnisko (PL) nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej (BG) името и адреса на лицето, оторизирано да съставя техническото досие (RO) numele și adresa persoanei autorizate pentru întocmirea cărții tehnice (HR) Ime i adresa osobe ovlaštene za sastavljanje tehničke dokumentacije: Declare under our sole responsibility that the product: Air Percussive Rivet Buster (SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: (SK) Prehlasujeme na svoju zodpovednost’, že produkt: (CS) Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že výrobek: (ET) Deklareerime oma ainuvastutusel, et toode: (HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék: (LT) Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad gaminys: (LV) Uzņemoties pilnīgu atbildību, apliecinām, ka ražojums: (PL) Oświadcza, że ponosi pełną odpowiedzialność za to, że produkt: (BG) Декларираме на собствена отговорност, че продуктът: (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul: (HR) Izjavljujemo pod našom isključivom odgovornošću da je proizvod: Model: 9001-EU / Serial Number Range: G10A g XXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seerianumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas numuru diapazons: (PL) Model: / O numerach seryjnych: (BG) Модел: / Серийни номера от до: (RO) Model: / Domeniu număr serie: (HR) Model/opseg serijskog broja: To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/42/EC (Machinery) (SL) Na katerega se ta izjava o skladnosti nanaša, sklada z določili smernic: (SK) Ku ktorému sa toto prehlásenie vzt’ahuje, zodpovedá ustanoveniam smerníc: (CS) Ke kterým se toto prohlášení vztahuje, odpovídají ustanovením směrnic: (ET) Mida käesolev deklaratsioon puudutab, on vastavuses järgmis(t)e direktiivi(de) sätetega: (HU) Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a következő irányelv(ek) előírásainak: (LT) Kuriems taikomas šis pareiškimas, atitinka šios direktyvos nuostatas: (LV) Uz kuru šī deklarācija attiecas, atbilst direktīvas(u) nosacījumiem: (PL) Do których ta deklaracja się odnosi, są zgodne z postanowieniami Dyrektywy (Dyrektyw): (BG) За който се отнася настоящата декларация, е в съответствие с разпоредбите на Директива (и): (RO) Produsul la care se referă declaraţia este conform cu prevederile Directivei(lor): (HR) Ono na što se ova izjava odnosi u sukladnosti je s odredbama Direktive(a): By using the following Principle Standards: EN ISO 28927-10, EN ISO 15744, EN ISO 11148-4 (SL) Uporabljeni osnovni standardi: (SK) Použitím nasledujúcich zákonných noriem: (CS) Použitím následujících zákonných norem: (ET) Järgmiste põhistandardite kasutamise korral: (HU) A következő elvi szabványok alkalmazásával: (LT) Remiantis šiais pagrindiniais standartais: (LV) Izmantojot sekojošos galvenos standartus: (PL) Przy zastosowaniu następujących podstawowych norm: (BG) Сизползване на следните основни Стандарти: (RO) Utilizând următoarele standarde de principiu: (HR) Koristeći sljedeće glavne standarde: Date / Place: May, 2014 / IE Swords (SL) Datum / Kraj: maj, 2014 / IE Swords: (SK) Dátum / Miesto: Máj, 2014 / IE Swords: (CS) Datum / místo : Květen, 2014 / IE Swords: (ET) Kuupäev / Koht: Mai, 2014 / IE Swords: (HU) Dátum / Hely: Május, 2014 / IE Swords: (LT) Data / Vieta: Gegužė, 2014 / IE Swords: (LV) Datums/ Vieta: Maijs, 2014 / IE Swords: (PL) Data / Miejsce: maj, 2014 / IE Swords: (BG) Дата / място: май, 2014 / IE Swords: (RO) Data / Loc: mai, 2014 / IE Swords: (HR) Datum / mjesto: svibanj, 2014 / IE Swords Approved By: (SL) Odobril: (SK) Schválil: (CS) Schválil: (ET) Kinnitatud: (HU) Jóváhagyta: (LT) Patvirtinta: (LV) Apstiprināja: (PL) Zatwierdzone przez: (BG) Одобрен от: (RO) Aprobat de: (RO) Approved By: (HR) Odobrio: Jouko Peussa Engineering Director, ESA 03530094_ed15 Patrick S. Livingston Engineering Manager, Vehicle & Industrial Tools DOC-  ingersollrandproducts.com © 2014 Ingersoll Rand