Haier C2FE836CXJ Handleiding

Merk: Haier

Model: C2FE836CXJ

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor



ELEMENTS



ThanksforpurchasingaHaierProduct



Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingthisappliance.Theinstructionscontain



importantinformationwhichwillhelpyougetthebestoutoftheapplianceandensuresafeand

properinstallation,useandma intenance.



Keepthismanualinaconvenientplacesoyoucanalwaysrefertoitforthesafeandproperuseof

theappliance.



Ifyouselltheappliance,giveitaway,orleaveitbehindwhenyoumovehouse,makesureyoualso

passonthismanualsothatthenewownercanbecomefamiliarwiththeapplianceandsafety

warnings.



Accessories



Checktheaccessoriesandliteratureinaccordancewiththislist:



1xUserManual



INDEX



Cautions...................................................................................................................................................3



BeforeUse...............................................................................................................................................9



Functions...............................................................................................................................................13



Maintenance.........................................................................................................................................20



Trouble‐Shooting...................................................................................................................................24



After‐SaleService..................................................................................................................................26





Legend



Yes

No

Attention

Caution



Disposal



Thepresenceofthissymbolontheproduct,accessoriesormaterialsthatgoeswiththisinformation

indicatesthatattheendofitsusefullifetheproductoritselectronicaccessories(ex.charger,headset,

USBcable)shouldbedisposedwithotherhouseholdwaste.

Topreventpossibledamagetotheenvironmentor

humanhealthfrom

uncontrolledwastedisposal,pleaseseparatetheseitemsfromothertypesof

wasteandrecyclethem.Thiswillpromotethesustainablereuseofmaterial

resources.



Householdusersshouldcontacteithertheretailerwheretheypurchasedthe

productortherelevantlocalauthoritiestofindouthowtheycantakethisitem

forenvironmentallysaferecyclingandsafe.

Businessusersshouldcontacttheirsupplierandchecktheconditionsofthe

purchase.Thisproductanditselectronicaccessories

shouldbemixedwithother

commercialwaste.



CAUTIONS 

Cautions

Beforeusingtheapplianceforthefirsttime

Intendeduse:Thisappliancehasbeandesignedexclusivelyforuseindry‐interiorhouseholds.Everyother

useisimproperandmayleadtoinjuries,wherebytheliabilityofthemanufacturerwillcease.

Thingstodo…

9 Makesurethattheplugisnottrappedunderthe

refrigerator.

9 Holdtheplug,notthecable,whenunpluggingthe

refrigerator.

9Takecarenottorolloverthepowercordordamageitwhen

movingtherefrigeratorawayfromthewall.

9Takecarethattheplugisnotdamaged,ifitis,ifpossible

switchoffthepowersupplyandcarefullyunplugitand

consultanauthorizedserviceagentforreplacement.

9 Makesurethatthereisnogasorotherinflammable

gasleakinginthevicinityoftherefrigerator.Inthe

caseofthisoccurring,turnoffthevalveoftheleaking

gas;opendoorsandwindowsbutdonotplugor

unplugthepowercordsoftherefrigeratororany

other

appliance.

9Unplugtherefrigeratorforcleaningormaintenanceorbecauseoflampreplacement.

9Openthedoorsbythehandle,cautionthegapbetweenthedoorscanbeverynarrow,soavoid

trappingyourfingers.

9Whenunpluggingtherefrigeratorallowatleast5minutesbeforerestarting,asfrequentstarting

bedamagethecompressor.

9 Leavetheventilationopeningsfreeofobstruction.

9 When discarding the refrigerator, to avoidtheaccidentaltrappingofchildren,pleaseremove

therefrigeratordoors,doorsealsandshelvesandputtheminanappropriateplace.

9 Therefrigeratorshouldbeplacedinawell‐ventilatedplacenotfarfromadrinkwatersource.

Ensureaspaceofatleast20cmaboveand10cmaroundtherefrigerator.

9 Theappliancemustbepositionedsothattheplugremainsaccessible.



Thingsnottodo…

The refrigerator is operated by a 220‐240 VAC/50 Hz powersupply. Plug therefrigerator to

incorrect voltage, fluctuation may cause the refrigerator to fail to start, or damage to the

temperaturecontrol,orthecompressor,ortheremaybeabnormalnoisewhenthecompressor

isoperating.Insuchacase,

anautomaticregulatorshouldbemounted.

Adedicatesocketwithreliablegrounding/earthmustbeprovidedfortherefrigerator.The

refrigerator’spowercableisfittedwith3‐cord(grounding/earth)plugthatfitsastandard3 ‐cord



CAUTIONS



(grounded/earthed)socket.Nevercutoffordismountthethirdpin(grounding/earth).Afterthe

refrigeratorisinstalled,theplugshouldbeaccessible.

Neverstoreinflammables,explosivesorcorrosivematerialsintherefrigerator.

Donotstoremedicines,bacteriaorchemicalagentsintherefrigerator.Thisrefrigeratorisa

householdappliance.Itisnotrecommendedtoplacematerialsthatrequirestricttemperature.

Donotstoreorusegasolineorotherinflammablematerialsinthevicinityoftherefrigeratorto

avoidafire.

Donotplaceunstablearticles(heavyobjects,containersfilledwithliquids)onthetopofthe

refrigerator,toavoidpersonalinjurycausedbyfallingorelectricshockcausedbycontactwith

water.

Donotswingfromthedoororbottle

racksonthedoor.Thedoormaybe

pulledawayfromvertical,thebottle

rack,maybepulledaway,orthe

refrigeratormaytopple.

Donotsteponthefreezerstorage

compartmentdoor,shelvesorcabinet

whenfillingwithorremovingfoodand



drinks.

Donottouchtheinsidesurfaceofthefreezerstorage

compartmentwheninoperation,especiallywithwethandsasyour

handsmayfreezeontothesurface.

Toensuretherefrigerator’selectricalinsulation,donotsprayorflushtherefrigeratorwithwater

whencleaning,norplacetherefrigeratorinadampareaoralocationwhereitmaybesplashed

withwater.Cleananddrywatersplashesandstainswithasoftcleancloth.

Disassemblyandalterationoftherefrigeratormustbeauthorized. Anysharporroughmovement

oftherefrigeratormaydamagethecoolingpipes.Propertylossorpersonalinjurymayresult.

Repairoftherefrigeratormustbeperformedbyprofessionalpersonnel.

Neverstorebottledbeerorbeveragesinthefreezer,asthesewillburstduringfreezing.

Donotplacetherefrigeratorindirectsunlightorinaplacewhereitisexposedtoheatfrom

stoves,heatersorotherappliances.

Donotleaverefrigerator'sdoorsopenwithoutthepresenceofanadult,andnotletchildrenget

intherefrigerator.

Donotletinfantsorchildrentoclimbintothefreezerdrawer.

Donotuseelectricalappliancesinsidetherefrigerator,unlessyouarethetype

recommendedbythemanufacturer.



Donotdamagetherefrigerantcircuit.



CAUTIONS



Donotuseahairdryertodrytheinsideoftherefrigerator. Donotplacelightedcandlesinthe

refrigeratortoremoveodors.

Donotsprayvolatilematerialssuchasinsecticideonanysurfaceoftheappliance.



Openorclosetherefrigeratordoorsonlywhenth ere arenochildrenstandingwithintherange

ofdoormovement.

Thisapplianceisnot intended for usebypersons  (includingchildren)withreduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,unless they have been

givensupervisionorinstructionconcerninguseof the appliancebya  personresponsiblefor

theirsafety.

Donotstoretoomuchfoodinthefreezerstoragecomportmenttoavoidlongeroperationtime

ofthecompressororfallingfood.Itisrecommendednottoexceedtheloadlineofthedrawers.

Thetotalweightofthefoodshouldnotexceed30kg.Topreventthefoodfromfailing

onthe

ground,donotpullopenthefreezerdrawertoostronglyoratanangle.

Donotus e mechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethedefrostingprocess,otherthan

thoserecommendedbythemanufacturer.

Incaseofanyproblemwiththelightofrefrigerator,pleasecontactwithourcustomerservice

departmentforhandling,anduserscannotreplaceitbythemselves.



 

ridgestoragetips

 



Hotfoodsmustbecooledtoroomtemperature

beforestoringintherefrigerator.

Washor cleanthefoodanddryanywater

dropletsonitbeforeplacingintherefrigerator.

Foodtobestoredshouldbeproperlysealed.Thiswill

preventmoistureinthefoodfromevaporatingand

preventthemfromspoiling.

Sortedstorageoffood.Foodtobestoredshouldbe

sortedaccordingtotheircategory.Foodconsumed

dailyshouldbeplacedonthefrontpartoftheshelves.

Thiscanavoidunnecessarydelaysindooropeningas

wellasexpirationofthestorageperiodbecauseyou

forgottoeatit.

Donotstoreexcessquantitiesoffood.Foodshouldbe



storedwithspacesinbetweenthem.Thisallowscoldairtoflowsmoothlyandtherefore

obtainbetterstorageresults.



CAUTIONS 



Donotplacethefoodtooneartotheinnerwalls.Donotstorefoodswithhigh

moisturecontenttouchingtheinnerwalls.Otherwisethefoodmayfreezetothe

walls.Placefoodalittleawayfromtheinnerwalls.



Avoidingfood(especiallyoilfood)touching theinnerlinerdirectly,assomeoils

candamagetheinnerliner.Soit'sbettertocleantheoilycontaminationwhenever

itisfound.

Forturnipradishandothersimilarvegetables,pleasecutofftheirleavesbefore

storagesoastopreventthenutritionfrombeingabsorbedbytheleaves.

Defrostfrozenfoodinthefridgestoragecompartment.Inthiswayyoucanuse

thefrozenfoodtodecreasethetemperatureinthecompartmentandsave

energy.

Somevegetables,forexample,onion,garlic,ginger,waterchestnut,andother

rhizomaticfoods,canbestoredforlongperiodsatnormaltemperature.Thereisno

needtostorethemintherefrigerator.

Themetabolismofvegetablemarrow,melons,pawpaw,banana,pineapplecanbe

quickenedintherefrigerator,soitisnotsuitabletostoretheminthefridgestorage

compartment.Butstoringgreenfruitsintherefrigeratorforcertainperiodscan

promoteitsmaturing.

Hotfoodsho uldnotbestoredintherefrigeratoruntilithascooleddownto

roomtemperature.

Foodcutintosmallportionswillfreezefasterandbeeasiertodefrostandcook.

Therecomm endedweightforeachportionislessthan2.5kg.



It'sbettertopackfoodbeforeputtingitinthefreezer.Theoutsideofthepackingmust

bedrytoavoidbagsstickingtogether.Packing

materialsshouldbeodor‐free,airtight,

non‐poisonousandnontoxic.

Inordertoavoidexpirationofstorageperiod,pleasenotethefreezingdate,timelimit

andnameofthefoodonthepackingaccordingtothestorageperiodsofdifferentfoods.

Onlytaketherequiredamountoffoodfromthefreezer.Defrostedfoodcannotbere‐

frozenunlessitis firstcooked;otherwiseitmaybelessedible.

Donotloadexcessivequantitiesoffreshfoodinthefreezer.Itisbettertorefertothe

coolingcapacityoftherefrigerator.(See“Technicaldata”.)



EnergySavingTips



Installtheapplianceinacool,dryroomwithadequateventilation.

Neverblockanyventsorgrillesontheappliance.

Allowwarmfoodtocooldownbeforeplacingitintheappliance.



Putfrozenfoodintherefrigeratortothaw.Youcanthenusethelowtemperaturesof

thefrozenproductstocoolfoodintherefrigerator.



CAUTIONS



Donotkeepthedooroftheapplianceopenfortoolongwhenputtingfoodinortaking

foodout.Theshortertime,forwhichthedoorisopen,thelessicewillforminthe

freezer.

Cleantherearoftherefrigeratorregularly.Dustincreasesenergyconsumption.

Donotsettemperaturecolderthannecessary.

Ensuresufficientairexhaustattherefrigeratorbaseandatthebackwallofthe

refrigerator.

Donotcoverairventopenings.

Allowclearancetotheright,left,backandtopwheninstalling.Thiswillhelpreduce

powerconsumptionandkeepyourenergybillslower.



UKOnly13APlugConnection



Ifyourrefrigeratorisconnectedtothemainssupplyusinga3pin13ampplug,the

voltageratingis220‐240voltsandshouldbeprotectedbya3ampfuseintheplug.



Shouldthefuserequirereplacementforanyreason,thefusemustbereplaced

withafuseratedat3ampsandmanufacturedandapprovedtoBS1362.



Ifthemainsplugisunsuitableforthesocketoutletinyourhomeorisremoved

foranyotherreason,thenthecutoffplugshouldhaveitsfuseremovedandbe

disposedofsafelytopreventthehazardofelectricshock.



Thereisadangerofelectricshockifthecutoffplugisinsertedintoany13amp

socketoutlet.

HowtowireaUK13ampplug.



CAUTIONS



Important

ThewiresinthemainsleadonaTVarecolourcodedinaccordancewiththefollowingcode.

Greenandyellow Earth

Blue  Neutral

Brown  Live

Doubleinsulatedappliances

Ifthecoloursdonotcorrespondwiththemarkingsidentifyingtheterminalsinyourplug,

proceedasfollows.

Thegreenandyellowwire,mustbeconnectedtotheterminalintheplugwhichismarked

withtheletterEorwiththeearthsymbol orcolouredgreenandyellow.

ThebluewiremustbeconnectedtotheterminalmarkedNorcolouredBlueorBlack.

ThebrownwiremustbeconnectedtotheterminalmarkedLorcolouredBrownorRed.



BEFOREUSE 



Description



Thisdiagrammaybeslightlydifferentfromthelayoutoftherefrigeratoryouhavejustpurchased.



*C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ



*C2FE836CXJ



BEFOREUSE



*A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/A2FE735CWJ



BEFOREUSE



PlacingEnvironment



Levelingthecabinet.Therefrigeratorshouldbeplacedonaflatandsolid

surface.Iftherefrigeratorisplacedonanunevensurface,flatstro ngand

fire‐resistantmaterialsmustbeused.Neverusethefoampackingmaterial

asapedestal.Iftherefrigeratorisslightlyunstable,youcanlengthenor



shortentheadjustablefeetoftherefrigeratorbyturningthemclockwiseor

anticlockwise.



Neverplacetherefrigeratorinadampareaorlocationwhereitmaybesplashedwith

water.Cleananddryanywatersplashesandstainswithsoftcloth.



Donotstoretoomuchfoodinthefreezerstoragecompartmenttoavoidlongoperation

timeofthecompressorofcoolingfood.Itisrecommendednottoexceedtheloadlineof

thedrawers.Thetotalweightofthefoodshouldnotexceed30kg.Topreventthefood

fromfallingon

theground,donotpullopenthefreezerdrawertooquickly orallow itto 

tiportilt.



Therefrigeratorwithawaterconnectionshouldbeplacedinawell‐ventilatedplace

notfarfromadrinkwatersource.Aspaceofatleast20cmand10cmmustbekept

aboveandaroundtherefrigerator.





Keepventilationopenings,intheapplianceenclosureorinbuilt‐instructure,clearof

obstruction.



 



BEFOREUSE



Preparationpriortouse



Removeallpackageparts



Pleasealsoremovethefoambaseandtheadhesivetapefixingaccessories.



Checkaccompanyingaccessoriesanddocuments



ChecktheitemsinsidethepackageboxagainstthePackingList.Pleaseinquirewiththe

purchaseshopifthereisanydiscrepancywithin5daysofpurchase.



Move

therefrigeratorintoaproperlocation



Seesection“PlacingEnvironment”



Itisadvisabletocleanthecabinetbeforeuse



Pleasecleantheinsideandoutsideoftherefrigeratorwithwaterbeforeputtingintoany foodonit.



IdleStanding



Aftertheappliancehasbeenleveledandcleaned,letitremainidleforatleast6hoursbefore

switchingitonsoastoensurenormalrunningoperation.



Connectiontopowersupply



Whentherefrigeratorisconnectedtopowersupply,thefridgetemperatureandthefreezer

temperatureareautomaticallysetto5

o

Cand‐18

o

Crespectively.TheMyZonecompartmentison

chillermode.



Operationmodesoftherefrigerator



Manualadjustmentmode:cansettemperaturebypressingthetemperaturesetupkey.(see

“FunctionDescription”sectionofthismanual)



Loadingtherefrigeratorwithfood



Loadtherefrigeratorwithfoodafterithasbeenoperatingforaperiodandtheinsideiscoolenough.



FUNCTIONS



ControlPanel



Fridgestoragetemperaturesetup



PresskeyA1repeatedlyuntilindicatorsBilluminates;pressA2tosettherefrigeratortemperature.

correspondingindicatorsBandDbegintoflashsimultaneously.Thetemperatureincreasesby1

o

C

byeachsinglepress;Therefrigeratorsettingpositionsequencesthrough“2”‐“3”‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐

“8”‐“2”.Therefrigeratortemperaturerangeisfromaminimumvalueof2

o

Ctoamaximumvalueof

o

C.StoptopressA2toconfirmthesettemperature.





FUNCTIONS



Freezerstoragetemperaturesetup

PresskeyA1repeatedlyuntilindicatorsCilluminates;pressA2tosetthefreezertemperature.

correspondingindicatorsCandDbegintoflashsimultaneously.Thetemperaturereducesby1

o

Cby

eachsinglepress;Thefreezersettingsequencesthrough“‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐

“‐23”‐“‐24”‐“‐16”.Thefreezertemperaturerangesfromaminimumvalueof‐24

o

Ctoamaximum

valueof‐16

o

C.StoptopressA2toconfirmthesettemperature.



Supercool

PresskeyA3repeatedlyuntilindicatorsEbegintoflash;pressA4toconfirmtheactivationofthe

SuperCoolingfunction.Thisfunctioncanbedisabledbyrepeatingtheactivationproceduremanually.

Thisfunctionwillbeautomaticallydisabledwhentemperaturedropsbelowminimumlevel.

Inthismode,theSuperCoolfunctionwillbedisabledbytheoperationofsettingtherefrigerator

temperature.



SuperFreeze



PresskeyA3repeatedlyuntilindicatorsGbegintoflash;pressA4toconfirmtheactivationofthe

SuperFreezefunction.Thisfunctioncanbedisabledbyrepeatingtheactivationproceduremanually.

Thisfunctionwillbeautomaticallydisabledafter56hours.

Inthismode,theSuperFreezefunctionwillbedisabledbytheoperationofsettingthefreezer

temperature.

HolidayFunction

PresskeyA3repeatedlyuntilindicatorsIbegintoflash;pressA4toconfirmtheactivationofthe

HolidayFunction.Thisfunctioncanbedisabledbyrepeatingtheactivationproceduremanually.In

Holidaymode,therefrigeratorcompartmentoperatesatatemperatureof17

o

Cautomatically.

Inthismode,theHolidayFunctionwillbedisabledbytheoperationofsettingtherefrigerator

temperature.



MyZoneQ‐coolFunction

PresskeyA3repeatedlyuntilindicatorsFbegintoflash;pressA4toconfirmtheactivationoftheMy

ZoneQ‐coolFunction.Thisfunctioncanbeautomaticallydisabledbychoosingtheotherfunctionsof

MyZonecompartment;itcanalsobeautomaticallydisabledafter120minutes,theMyZone

compartment

willswitchtoChillerFunction.



MyZoneD‐FrostFunction

PresskeyA3repeatedlyuntilindicatorsHbegintoflash;pressA4toconfirmtheactivationofMy

ZoneD‐Frostfunction.Thisfunctioncanbeautomaticallydisabledbychoosingtheotherfunctionsof

MyZonecompartment;itcanalsobeautomaticallydisabledafter24hours,theMyZone

compartmentwill

switchtoChillerFunction.



FUNCTIONS



MyZoneChillerFunction 

PresskeyA3repeatedlyuntilindicatorsJbegintoflash;pressA4toconfirmtheactivationofMy

ZoneChillerFunction.Thisfunctioncanbeautomaticallydisabledbychoosingtheotherfunctionsof

MyZonecompartment.

Note:

AmongthethreefunctionsofMyZonecompartment,oneofthefunctionsmustbeactivated.



DisplayControl



Thedisplayscreenwillturnoffautomatically30secondsafteranoperationisfinished.Itwillbelit

upbyopeningthedoororpressinganykey.(Alarmdoesnotlightupthedisplayscreen)



Door

OpeningAlarm



Whentherefrigeratordoorisopenformorethan3minutes,thebuzzerwillsound3beepsevery30

seconds.Thebuzzercanbesilencedbyclosingthedoororitwillbesilencedautomaticallyafter10

minutes.Iftherefrigeratordoorisleftopenforover7minutes,theinternal

lightautomatically

switchesoff.



Turningoff/ontheRefrigerator



SetthefreezerstoragetemperaturetoOFF.Therefrigeratorwillstopoperating.Thisfunctionisnot

equivalenttoturningoffthepower.

Whentherefrigeratorisworking,ifyoupresskeyA4for5seconds,thewholerefrigeratorwillbe

switchedoff.Thebuzzerwillbegintobeepafterpressing

keyA3for5seconds.Thewhole

refrigeratorwillstoptoworkafterthebeep.

Whentherefrigeratorisswitchedoff,ifyoupresskeyA4for5seconds,therelevantindicator

lightsup,therefrigeratorbeginstooperate.

Note:Therefrigeratorneedstobeemptiedbeforeoperatingthisfunction;

thisoperationdoes

notequivalenttotuningoffthepower.



FUNCTIONS



Aboutthefridgestoragecompartment



Pleaseputthefoodtobestoredforshortperiodorfordaily

consumptioninthefridgestoragecompartment.



Althoughtheaveragetemperatureinmostareasinthefridge

storagecompartmentcanberegulatedbetween0

Cand10

C,

extendedperiodoffoodstorageisnotrecommended.The

fridgestoragecompartmentshouldonlybeusedforshort‐term

storage.



Adjustingshelfheight



Theshelfcanberelocatedtoaccommodatefoodsizeorheight.Toadjusttheheightofashelf,

removeitfirstinthisway:upliftitsfrontedgeandthenpullitout.



Toinstalltheshelf,putthelugsonbothsidesoftheshelfonthesupportingribsandpushittothe

mostrearwardposition

.



Fruit

andvegeta blebox



Therefrigeratorhasacrisper.Youcanadjustthehumidityinsideitaccordingtothepropertiesofthe

foods.



Turningthehumiditycontrolbuttonrightwardenablesthecrispertokeepinahigherhumidity

suitableforcucumbers,grapes,Chinesegooseberries,persimmons,etc.



Turningthehumiditycontrolbuttonleftwardenablesthecrispertokeepinalowerhumiditysuitable

forstrawberries,oranges,beans,garlic,watermelon,plums,tomatoes,etc.



MyZoneCompartment



Q‐CoolFunction:Underthisfunction,MyZonecompartmentcanquickcool1‐5cannedbeverages

within60minutes.Thisfunctionwillbeautomaticallydisabledafter120minutesandentersinto

Chillerfunction,itcanalsobedisabledbychoosingtheotherfunctionsofMyZonecompartment

manually.

PleasemakesuretotakeoutthebeveragebottlesbeforetheQ‐Coolfunctionbeing

disabled,otherwisethebottlesrisktobefrozen.



D‐FrostFunction：Underthisfunction,MyZonecompartmentcan defrostthefrozenfood.Therewill

benoliquidonthesurfaceofthefoodafterdefrosting.Thefoodwillbepartfrozen,convenientfor

cuttingandcooking.Thisfunctionwillbeautomaticallydisabledafter24hoursandtheMy

Zone

compartmentwillenterintoChillerFunction,oritcanalsobedisabledbychoosingtheother

functionsofMyZonecompartment.PleasemakesuretotakeoutthefoodbeforetheD‐Frost

Functionbeingdisabled,otherwisethesurfaceofthefoodmayappearliquid.

Theestimateddefrostingtimetableisasthefollowing:



FUNCTIONS



DefrostTime Weight

7hours 500g

8hours 1000g

10hours 1500g



Theabovedefrosttimeisonlyforreference,differentsizeandthicknessofmeatandfishmayneed

differentdefrostingtime.

ChillerFunction:Underthisfunction,theMyZonecompartmentworksatatemperatureofaround

C;itmaybeslightlychangedduetothedifferentambienttemperatureorrefrigeratorworking

style.Itissuitabletostorefreshfish,meatandcookedfoodin1‐2days.



Disassembleofthebottleguard



Totakeoutabottleguard,upliftthebottleguardsindirectionandgripbothsidesandpullitoutin

direction.Aftercleaning,installitwiththeoperationinthereverseddirection.



Use

ofthefoldawayshelf



Fig.1showstheextendedstateofthefoldawayshelfinwhich

youcanputlowerfoodcontainers.

Fig.2showsthefoldedstateofthefoldawayshelfinwhich

youcanputhigherfoodcontainers.



Tofoldtheshelffromstate1tostate2,simplypushstructure

A

upwards,andpushstructureBinwardinthedirectionofthe

arrowshowninthefigure.



Toextendtheshelffromstate2tostate1,pushstructureA

upwards,andpullstructureBinthedirectionofthearrow

showninthefigure.



Use

ofthewirewineholder



Fig.1showsthefoldedstateofthewirewineholder.In

thisstatelargespacecanbespared.



Fig.2showstheextendedstateofthewirewineholder.In

thisstateitcanholdvariouswines.



Toextenditfromstateto1state2,simplypullthewire

down.Tofolditfromstate2tostate1,simplypushthe

wireup.



Makesuretokeepthetwoendsofashelfonthesamelevel.Otherwiseitmayfallorthefoodonitmayfall.



FUNCTIONS



Recommendedstorageforvariousfood



Ascoldaircirculatesinsidetherefrigerator,thereistemperaturedifferenceinsidethefridgestorage

compartment.Differentfoodsshouldbeplacedindifferentareasaccordingtotheirproperties.



1. Eggs,butter,cheeseandetc.

2. Drugs,makeupetc.

3. Drinks,cannedfoodandetc.

4. Beverages,cannedfood,cake,etc.

5. Wine,champagne,etc.

6. Milk,cheese,etc

7. Fruit,vegetables,salad,etc.

8. Cookedmeat,freshfishandmeat,etc.



FUNCTIONS



9.Smallitemsoffrozenfoodorpackedfood

10.Frozenfood,icecreametc.

11.Smallsizefrozenfoodorpackedfood

12.Frozenfood,icecreametc.



13.Largeitemsoffrozenfoodcanbestoredafter

removingtheinternaldrawersandtraysinthe

freezercompartment.



FUNCTIONS



Lampinthefridgestoragecompartmentanditsreplacement



Parametersofthelamp:12Vmax5W(3door),12Vmax2W(2door)(thepowerdependsonthemodel).

ThelampadoptsLEDasitslightsource,featuringlowenergyconsumptionandlongservicelife.Ifthereis

anyabnormality,pleasecontacttheafter‐salesservicepersonnel.



The

“OK”Sticker



The“OK”temperaturemonitorcanbeusedto

determinetemperaturesbelow+4

o

C.Gradually

reducethetemperatureifthestickerdoesnotindicate

“OK”.



Note:Whentheapplianceisswitchedon,itmay

take12hoursuntilthecorrecttemperaturesare

reached.



Morestorage

volume





Ifthetopdrawerinthefreezerisremoved,youcangetmorestoragevolume.



MAINTENANCE



Defrostingandcleaning



Defrostingthefreezer



Thefreezerdefrostsautomatically.Nomanualoperationisneeded.



Cleaning



Therefrigeratorshouldbecleanedregularlytopreventbadstoredfoododors.

Forsafety,unplugthepowercordbeforecleaningtherefrigerator.

Cleantherefrigeratorwithasoftclothorspongewithwarmwater(mild

detergentmaybeadded).



Drywaterdropletsontherefrigeratorsurfaceswithadrysoftcloth.



Alwayskeepthedoorgasketclean

.



Therefrigeratorisveryheavy.Whenyouaremovingitforcleaningorrepairs,takecarenotto

damagethefloor.Keeptherefrigeratoruprightduringmoving.Donotmovetherefrigeratorby

rockingittoavoiddamagetothefloor.

Donotsprayorflushtherefrigeratorwithwatertoavoidimpactonitselectricalinsulation

property.

Donotcleanwithhardbrush,wirebrush,detergentpowder,gasoline,amylacetate,acetoneand

similarorganicsolutions,acidoralkalinesolutions.Pleasecleanwithspecialrefrigerator

detergenttoavoiddamageorwarmwaterandamilddetergent.

Donottouchthecoldmetalpartswithwethands;otherwiseyourskinmaystickonthecold

metalparts.

Whencleaning,donotcleanthecoldglassshelveswithwarmwater.Otherwisetheglassmay

breakduetosuddentemperaturechangeandcausepersonalinjuryorpropertyloss.



MAINTENANCE



Measuresonpowerinterruption



Eveninsummer,foodmaybestoredintherefrigeratorforafewhoursafterapowerinterruption.If

apowerinterruptionoccurs,pleasecallthepowercompanytoaskabouttheinterruptionduration.



Donotputadditionalfoodintotherefrigeratorduringapowerinterruptionandtrytoopenthedoor

asfewtimesaspossible.



Ifpriornoticeofapowerinterruptionisgivenandtheinterruptiondurationisover24hours,

makesomeiceandputitinacontainerinthetopofthefridgestoragecompartment.



Astemperatureintherefrigeratorwillriseduringapowerinterruptionorotherfailures,the

storageperiodande diblequalityoffoodwillbereduced.



Stoppinguse



Iftherefrigeratorwillnotbeusedforanextendedperiod,pleaseunplugthepowercord,disconnect

thewatersource,andcleanitwiththemethoddescribedabove.



Keeptherefrigeratordooropentopreventanyfoodremaininginthecompartmentfromproducing

badodors.



Toensuretheservicelifeoftherefrigerator,itisrecommendedthattherefrigeratornotbe

turnedoffunlessitisnecessary.



Beforeleavingforaholidayorvacation



Ifleavingonanextendedvacation,pleasedisconnectthepowerandwatersource.Removeanyfood;

waitforthefrosttomelt.Afterwards,cleananddrytheinterior,andkeepthedooropentoprevent

anyfoodremaininginthecompartmentfromproducingbadodors.Iftheroomtemperatureis

expected

dropbelow0

C,pleaseaskaqualifiedservicepersontodrainthewaterinthewatersupply

system.Otherwiseseriouspropertylossmaybecausedduetooverflowofwaterifthewaterpipeor

jointbreaks.



Movingtherefrigerator



Unplugtherefrigerator.

Removeallfood.

Securetheshelvesandcrisperinthefridgestoragecompartmentaswellastheshelvesandother

movablepartsinthefreezerwithadhesivetape.Closethedoorandsecurewithadhesivetape.

Donottilttherefrigeratormorethan45degrees(angletovertical)

toavoiddamagingthe

refrigerating

system.



Donotmovetherefrigeratorbyitshandletoavoidpropertydamageorpersonalinjury.



Neverplacetherefrigeratinghorizontallydown.



MAINTENANCE



A)Unscrewthefourscrewswhichsecurethefrontpanel

locatedatthetop;

B)Pushthefrontpanelupwardtowithdrawthefrontpanel;

C)Pullthehingecoverupward;

D)Disconnectthetwoconnectedterminalsofelectriccable;

E)Pushthesmallcoverontherightsideofthe

frontpanelby

onehandtowithdrawthesmallcover;

Doorreversibility: dismantlingdoorfromtherigh



Disconnectpowerandemptythe

appliancebeforeyoustartthe

operation.

A)Opentherefrigeratordoor;

B)Usinganormalscrewdriver,workonthetwoclipsto

removetheheadfromthetopendofthedoorand

withdrawitforward;

C)Usinganormalscrewdriver,withdrawdownwardthe

clipsfromtherightside‐theclipsareundertheupperhinge,

takecarenotto

damagethem.

A)Whilefirmlyholdingtherefrigeratordoor,unscrewthe

twoscrewswhichrestraintheupperhingeontheleft.

B)Removetheupperhinge,firstturningitanti‐clockwise

andthenwithdrawingitforward.

C)Next,removethedoorfromtherefrigerator,

withdrawingitupwardandre‐positionitcarefully,paying



attentionnottodamageit.

A)Unfastenthethreescrewswhichrestrainthecentral

hingesothatyoucanremoveit.



MAINTENANCE 



Transferthedisplaycablelocatedintheslitabovethe

refrigeratordoorfromlefttoright,alwayskeepingitinsidethe

slit,andconnectittotheelectriccablewhichisextendingfrom

thecabinetabovethecabinet;

A)Removethetophingefromtherefrigeratordoor;

B)Withtheaidofpliers,unscrewandremovethescrewsonthetopof

thehinge,thenloosenandremovethepinonthebottomofthehinge;

thenre‐installthescrew,shimandpinbytheoppositedirection;

A)Click‐fitthehingecover,firstlytocliptheelectriccableintothe

hingecover,thenclipittothehinge;

B)Installthesmallcovertotherightsideofthefrontpanelfrom

bottomtotopdirection;

C)Click‐fitthefrontpanelfromtoptobottomdirection,

applying

pressureonseveralpointstosecurethebottomclipsbeinginserted

intotheslitofthecrossbeam;

D)Secureitwithfourscrews;

E)Fittheclipsontheleftsides(previouslyremoved);

F)Click‐fitthefrontpanelontotherefrigeratordoor.

Doorreversibility:moun

ingdoorfromthelef



A)Takethecentralhinge,andwiththeaidofpliers,unscrew

thepin,turnitupsidedownandre‐fastenitonthehinge.

B)Withthehelpofanormalscrewdriver,withdrawthethree

hole‐coversofthecentralcrosspiecefromtheleft,andre‐

installthemon

theright.

A)Takethecentralhingeandturnitthrough180

℃;

B)Fastenitwiththescrewsontheleftofthecentralcross‐piece.

A)Taketherefrigeratordoor,andinsertitonthepinofthecentralhinge;

B)Fittheupperhingeonthedoorandtakeittowarditslocationonthe

appliance;

C)Insertthehingeslotonthescrewattheleft.



TROUBLE‐SHOOTING





Beforecallingforservice,pleasereadthefollowingtroubleshootingtablefirst.Thiscansavebothyour

timeandmoney.Thetablecontainscommonproblemsexceptthosecausedbydefectsinworkmanship

ormaterialoftherefrigerator.



Problem

Cause

Solution

RefrigeratorOperation

The

compressor

doesnotwork

8 Therefrigeratorisinthe

defrostingcycle.

8 Therefrigeratorisnotplugged

intoapoweroutlet.

8 TherefrigeratoristurnedOFF.

9 This is normalforan

automatic defrosting

refrigerator.

9 Verifytheplugispluggedin

thesocketfirmly.

9 Pressthe“Power”buttonfor

3secondsormoretorestart

therefrigeratororturnthe

knobfromOFFto

temperatureselection

position.

Therefrigerator

runsfrequently

orrunsfortoo

longperiod

8 Theindoororoutdoor

temperatureishigh.

8 Therefrigeratorhasbeen

poweredoffforaperiodof

time.

8 Theautomaticicemakeris

operating.

8 Thedoorisopenedtoo

frequentlyorforlongperiod.

8 Thedoorofthefridge/freezer

storagecompartmentisnot

tightlyclosed.

8 Thetemperaturesettingfor

thefreezerstorage

compartmentistoolow.

8 Thedoorgasketofthe

fridge/freezerstorage

compartmentisdirty,worn,

crackedormismatched.

8 Thecondenserisdirty.

9 Inthiscase,itisnormalfor

therefrigeratortorunlonger.

9 Normally,ittakes8to12

hoursfortherefrigeratorto

totallycooldown.

9 Ice‐makingprocessmakesthe

refrigeratortorunlonger.

9 Warmairentersthe

refrigeratorandcausesitto

startfrequently.Please

donot

openthedoortoofrequently.

9 Ensuretherefrigeratoris



locatedonalevelgroundand

thereisnofoodorcontainer

jarringthedoor.See

“door/drawer

opening/closing”insection

“Problem”

9 Setthetemperaturehigher

untilasatisfactoryrefrigerator

temperatureisobtained.It

takes24hours for

the

refrigeratortemperatureto

becomestable.

9 Cleanorreplacethedoor

gasket.Aleakagegapofdoor

gasketcancausealonger

runningtimeofthe

refrigeratorinorderto

maintaindesired

temperature.

Cleanthecondenser.



TROUBLE‐SHOOTING



TooHighTemperature

Toohigh

temperaturein

thefridge/

freezer

storage

compartment

8 Thedoorisopenedtoo

frequentlyorfortoolongeach

time.

8 Temperatureissettoohigh.

8 Thedoorisnotclosedtightly.

8 Thecondenserisdirty.

9 Warmairwillenterthe

refrigeratorwheneverthe

doorisopened.Tryto

openthedoorasless

frequentlyaspossible.

9 Resetthetemperature.

9 See“Door/drawer

opening/closinginsection

“Problem”.

Cleanthecondenser.

Thetemperaturein

thefreezeristoohigh

whilethetemperature

inthefridgestorage

compartmentisOK

8 Thefreezertemperatureisset

toohigh.

Setthefreezertemperature

lower.Ittakes24hoursfor

thetemperatureofthe

refrigeratortobecome

stable.

Water/moisture/frostonoutsidesurfaceoftherefrigerator

Moisture

accumulatesonthe

refrigerator'soutside

surfaceorbetween

twodoors

8 Dampclimate.

8 Therefrigeratordoorisnot

closedtightly.Thiscauses

condensationofthecold

airintherefrigeratorand

thewarmairoutsideit.

9 Thisisnormalindamp

climate.

Themoisturewilldecrease

whenthehumiditydrops.

9 See“Door/drawer

opening/closing”insection

“Problem”.

Badodorsintherefrigerator

Theinsideofthe

refrigeratorisdirty

8 Theinsideoftherefrigerator

needscleaning

8 Foodofstrongodorisstored

intherefrigerator

9 Cleantheinternalofthe

refrigerator.

9 Wrapthefoodtightly.

Ifyouhear

Beeps

8 Thefridgestorage

compartmentdoorisopen.

8 Thetemperatureinthe

freezeristoohigh.

9 Closethedoororsilencethe

alarmmanually.

9 Thealarmisnormalwhenit

isfirststarteddueto

relativelyhigher

temperature.Youcansilence

thealarmmanually.

Abnormalsound

8 Therefrigeratorisnotlocated

onalevelplace.

8 Therefrigeratortouches

someobjectaroundit.

9 Adjustthefeettolevelthe

refrigerator.

9 Removeobjectsaroundit.

Slightsoundsimilar

to

thatofflowingwater

8 Thisisthesoundofthe

refrigeratingsystem

9 Normal

Heatingofcabinet

8 Theanti‐condensation

systemisworking.

9 Thispreventscondensation

andisnormal.



AFTER‐SERVICE

Ifaftercheckingthetrouble‐shootingpart,theproblemisnotsolved.PleasechecktheWarrantyCard

includedintheproduct.



Identificationandserialnumberplate



Iftheapplianceisfaultyordoesnotoperate,consultthe“Troubleshooting”chapteratthebackofthis

handbook.Iftheproblemisnotresolved,calltheAss istanceCentre,specifyingthedataonthe

Identificationandserialnumberplate:Thisplateislocatedinsidetherefrigerationcompartment.



Theidentificationandserialnumberplateprovidesimportantinformationabouttheapplianceand

mustnotbetamperedwithorremoved.







UsefulInformation 



HaierItaly

9 AfterSalesPhonenumber;199‐100912



HaierSpain

9 AfterSalesPhonenumber(ES&PT);902509123



HaierGermany

9 AfterSalesPhonenumber(DE/AT);01805393999/0820001205



HaierUK

9 AfterSalesPhonenumber;Pleaseseewarrantycard,asthenumbersaredependent

onretailerandifyouareintheUKortheROI



ELEMENTE



VielenDank,dassSiesichfüreinHaierProduktentschieden

haben

BittelesenSiedieseHinweisesorgfältig,bevorSiediesesGerätverwenden.DieAnleitungenthält

wichtigeInformationen,dieIhnenhelfen,diebesteLeistungdesGeräteszuerhaltenundeinesichere

undordnungsgemäßeInstallation,BedienungundWartungsicherzustellen.



BewahrenSiediesesHandbuchaneinemgeeignetenOrtauf,sodassSiefürdiesichereund

ordnungsgemäßeVerwendungdesGerätesimmerdaraufverweisenkönnen.



WennSiedasGerätverkaufen,verschenken,oderbeimUmzughinterlassen,stellenSiesicher,auch

diesesHandbuchweiterzugeben,damitsichderneueBesitzermitdemGerätundden

Sicherheitshinweisenvertrautmachenkann.



Zubehör



PrüfenSiedasZubehörunddieDokumenteanhanddieserListe:



1xBenutzerhandbuch



INHALT

 



Warnhinweise...........................................................................................................................................3



VorderNutzung........................................................................................................................................8



Funktionen...............................................................................................................................................12



Wartung...................................................................................................................................................19



Problembehebung...................................................................................................................................23



Kundenservice........................................................................................................................................25



Legende



Ja

Nein

Achtung

Warnung



Entsorgung



DasVorhandenseindiesesSymbolsaufdemProdukt,ZubehöroderdenMaterialienzeigtan,dassam

EndederNutzungsdauerdasErzeugnissoderseineelektronischeZubehörteile(z.B.Ladegerät,Headset,

USB‐Kabel)nichtzusam menmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdensolle n.

UmmöglichenSchadenanderUmgebungodermenschlicherGesundheitvonder

nichtkontrollierten

Müllbeseitigungzuverhindern, trennenSiebittedieseArtikel

vonanderenMülltypenundverwendenSiesiewieder.Daswirddendauerhafen

WiedergebrauchvonmateriellenMittelnfördern.



PrivateNutzersolltendieHändler,wosiedasProduktgekaufthabenoderdie

zuständigenlokalenBehördenkontaktieren,umherauszufinden,wiesiedas

GerätfürumweltfreundlichesRecyclingnehmenkönnen.

GewerblicheNutzersolltensichanihrenLieferantenwendenunddie

Einkaufsbedingungenprüfen.DiesesProduktundelektronischeZubehörteile

dürfennichtmitanderengewerblichenAbfällen

vermischtwerden.



Warnhinweise

VordererstmaligenNutzungdesGerätes



DiebestimmungsgemäßeVerwendung:DiesesGerätistausschließlichfürdenEinsatzintrockenen

Innen‐Haushaltekonzipiert.UnterjedenanderenVerwendung,dieinnichtbestimmungsgemäßistund

zuVerletzungenführenkann,wirddadurchdie HaftungdesHerstellersaufgehört.



SolltenSie…

 StellenSiesicher,dassderSteckernichtunterdem

Kühlschrankgefangenwird.

 HaltenSiedenSteckerstattdemKabelbeim

AbziehendesKühlschranks.

Daraufachten,dasNetzkabelni chtherumzudrehen

odereszubeschädigen,wennSiedenKühlschrank

vonderWandwegschieben.

Daraufachten,obderSteckerbeschädigt ist.Wenn

erbeschädigtist,ziehenSieihnheraus,und

kontaktierenSieeinenautorisiertenKundendienst.

StellenSiesicher,dasseskeinLeuchtgasoder

anderesleichtentzündlichesGasgibt,dasinder

NähevomKühlschrankleckt.Fallsesgeschieht,

drehenSiedieKlappedesauslaufenden Gasesab; 

öffnenSieTürenundFensteraberziehenSienicht

dieNetzkabeldesKühlschranksoderjedesanderen

Gerätesheraus.

ZiehenSiedenNetzsteckerdesKühlschranksfürdieReinigungoderWartungoderfürden

Lampenersatzheraus.

ÖffnenSiedieTürenmitdemGriff.AchtenSiedaruf,dassdieLückezwischendenTürensehr

schmalseinkann.VermeidenSiealso,IhreFingereinzuklemmen.

NachdemSiedenKühlschrankherausgezogenhaben,wartenSiemindestens5Minutenvor

demWiederstarten,weildashäufigeStartenzumSchadendesKompressorsführt.

 DieLüftungsöffnungenfreivomHindernissenhalten.

 BeiderEntsorgungdesKühlschranksentfernenSiebittedieKühlschranktüren, Türdichtungenund

RegalenundlegensieaneinemgeeignetenOrtumdasversehentlicheEinfangenvonKindernzu

vermeiden.

 Der Kühlschrank sollte in einem gut belüfteten Ort, die nicht weit von einem Getränk Wasser‐

Quelle,platziertwerden.SorgenSiedafüreinenFreiraumvonmindestens20cmüberobenund10

cmrundumdenKühlschrank.



DasGerätmusssopositioniertwerden,dassderSteckerzugänglichbleibt.



Warnhinweise

Folgendesvermeiden…



DerKühlschrankwirdvoneinem220bis240V/50Hz‐Stromversorgungbetrieben.Den

KühlschrankineineanomaleSpannunghineinziehen.UnterderSchwankungkannder

Kühlschranknichtstarten,dieTemperaturkontrolleoderderKompressorkannbeschädi gt 

werdenodereskannzuungewöhnliche nGeräuschenkommen,wennderKompressorläuft.In

diesemFallsollteein

automatischerGangreglereingebautwerden.



EineSteckdosemitderzuverlässigenErdungmussfürdenKühlschrankzurVerfügunggestellt

werden.DasNetzkabeldesKühlschrankswirdmiteinem3‐Stift(Erdung)‐Steckerausgerüstet,

deraneineStandard3‐Stift(Erdung)‐Steckdosepasst.Dendritten(geerdeten)Stiftnie

abschneidenoderabwerfen.NachdemderKühlschrankinstalliertwird,sollte

derStecker

zugänglichsein.



LagernSieniebrennbare,explosiveoderkorrosiveMaterialienimKühlschrank.



LagernSienieArzneimittel,BakterienoderchemischeStoffeimKühlschrank.DieserKühlschrank

isteinHaushaltsgerät.Eswirdnichtempfohlen,Materialiendarinzulagern,diestrenge

Temperaturenverlangen. 



LagernSieoderverwendenSieBenzinoderandereleichtentzündlicheMaterialien nichtinder

NähevomKühlschrank,umFeuerzuvermeiden.



LegenSiekeineinstabileArtikel(z.B.schwereGegenstände,mitWassergefüllteBehälter)auf

demKühlschrank,um persönlicheVerletzungzuvermeiden,dievomfallendenGegenstandoder

StromschlagdurchdenKontaktmitWasserverursachtwerden.



EsdarfsichniemandandieTürenoder

Griffehängenoderdaranhinundher

schwingen.Dadurchwirdder

Kühlschrankbeschädigt,erkann

umfallenundeskönnenV erletzungen

undSchädenauftreten.



NachderInbetriebnahmedes

Kühlschranksdarfdiegefrierende

OberflächedesGefrierfachsnichtmit

derHandberührtwerden.Diesgiltvor

allemdann,wennSienasseHände

haben.IhreHautkönnteander

gefrierendenOberflächefestfrieren

unddieskönnteFrostbeulen

hervorrufen.



BesprühenoderwaschenSiedenKühlschranknichtmitWasser.DerKühlschranksollteauchnicht

anfeuchtenodernassenStandortenaufgestelltwerden,umBeschädigungenderele ktrischen

IsoliereigenschaftendesKühlschrankszuvermeiden. SpritzwasserundFleckensolltenmit einem

weichen,sauberenTuchgereinigtundgetrocktwerden.



AusbautenoderÄnderungenamKühlschrankohneGenehmigungoderSchädenam

LeitungssystemdesKühlschrankssindverboten.EineReparaturdesKühlschranksdarfnurdurch

einengeprüftenTechnikererfolgen.



Warnhinweise





StellenSiekeineinFlaschenabgefülltenGetränkeindasGefrierfach,umeinZerspringenoder

ZerbrechenvonFlaschenzuvermeiden.



StellenSiedenKühlschranknichtindirektesSonnenlichtoderaneinenPlatz,andemerder

HitzevonÖfen,RadiatorenoderanderenGerätenausgesetztwäre.



LassenSiedieTürendesKühlschranksohnedieAnwesenhei teinesErwachsenennichto ffenund

lassenSieKindernichtindenKühlschrankeintreten.



LassenSieSäuglingeoderKindernichtinsTiefkühlfachklettern.



ElektrischeGeräte,ausserhalbdesvomHerstellerempfohlenenTyps,innerhalbdes

Kühlschranksnichtverwenden.



EinenHaartrocknernichtverwenden,umdasInneredesKühlschrankszutrocknen.LegenSie

keineangezündeteKerzenindenKühlschrank,umGerüchezuentfernen.



FlüchtigeMaterialienwieInsektizidenichtaufderOberflächedesGerätesanwenden.



BeschädigenSienichtdenKältemittelkreislauf. 



ÖffnenoderschließenSiedieKühlschranktürnur,wenneskeineKinderimBewegungsbereich

vonTürgestehtsind.





DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten

physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelnderErfahrungundWissen

bestimmt,außerwennsieuntereinenangemessenenAufsichtoderausführlicheAnleitungzur

BenutzungdesGerätsdurchverantwortlichePersonfürihreSicherheitsind.





Bewahren Sie nicht zu viel Essen in den Gefrierschrank Staufach um längere Betriebszeit des

Kompressors oder verderbende Lebensmittel zu vermeiden. Es wird empfohlen um die

VerladensliniederSchubladennichtübersteigen. DasGesamtgewichtder Lebensmittelsollte30

kgnichtüberschreiten.Umdie NahrungvordemFallenaufdemBodenzuverhindern,ziehen

Sie

nichtdieGefrierschubladezustarkoderineinemWinkelausbeimOeffnen.





VerwendenSiekeineelektrischenGeräteinner halbdesKühlfachsdesGerätes,sofernsienicht

vonderArtdervomHerstellerempfohlensind.



FallsesbeiderBeleuchtungimKühlschrankirgendeinProblempassiert,kontaktierenSiebitte

rechtzeitigmitdemKundendienstundesbehandelnlassen.DerKundedarfdieBeleuchtungnicht

selbstwechseln.









Warnhinweise

TippsfürdieLagerungimKühlschrank



HeißeLebensmittelmüssenaufRaumtemperatur

abgekühltsein,bevorsieindenKühlschrankgegeben

werden.

ReinigenSiedieLebensmittel,wischenSieeventuell

vorhandeneTröpfchenab,bevorSiedieLebensmittelin

denKühlschranklegen.

Lebensmittelsolltengrundsätzlichangemessenundgut

verpacktwerden.

DadurchvermeidenSie,dassdieLebensmittel

FeuchtigkeitdurchVerdunstungverlierenundschneller

verderben.

SortierenSiedieLebensmi ttel.Lebensmittelsolltenam

bestenjenachArtsortiertwerden.Lebensmitteldes

täglichenBedarfssolltenimvorderenTeilderAblagen

abgelegtwerden.DadurchvermeidenSieeinunnötiglangesÖffnenderTürenundein

VerderbenderLebensmittel,weilSieeinfachvergessenhaben,siezuessen.

LagernSienichtzuvielein.LegenSiedieLebensmittelsoab,dassetwasPlatzdazwischen

verbleibt.DadurchkanndiekühleLuftbesserzirkulieren,dieLebensmittelwerdenoptimal

gelagert

.



LegenSieLebensmittelnichtzunahandenIn nenwändenab.LagernSieinsbesondere

keineLebensmittelmithohemFeuchtigkeitsante ilinderNähederInnenwände.

AnsonstenkanneszumFestfrierenderNahrungsmittelandenWändenkommen.Legen

SieLebensmitteldaherstetsmiteinemgewissenAbstandzudenInnenwändenab.



AchtenSiedarauf,dassLebensmittel(insbesonderefetthaltigeLe bensmittel)nichtin

direktenKontaktmitdeninnerenTeilendesGerätesgelangen;ÖleundFettekönnen

zuBeschädigungenführen.DaheristesimmereineguteIdee,öligeoderfettige

Verschmutzungengleichzuentfernen.



BeiRüben,RadieschenundähnlichenGemüsesortenschneidenSiebittezuvordie

Blätterab,damitdieNährstoffenichtvondenBlätternaufgesogenwerden.

TauenSiegefroreneLebensmittelimKühlbereichauf.AufdieseWeisekönnenSie

gefroreneLebensmittelzurUnterstü tzungderKühlleistung„ausnutzen"undso

zusätzlichEnergiesparen.

MancheGemüsesorten‐beispielsweis e Zwiebeln,Knoblauch,Ingwer,Wasserkastanien

undähnlicheLebensmittel‐könnenüberlängereZeitbeiRaumtemperaturgelagert

werden.SolcheLebensmittelmüssenSienichtimKühlschranklagern.

MancheLebensmittelwieKürbisse,Melonen,Papayas,BananenoderAnanasverderben 

imKühlschrankschneller;daheristeskeineguteIdee,solcheFrüchteimKühlbereichzu

lagern.AllerdingskönnenSiegrüneFrüchteimKühlschrankeineZeitlangschnellerreifen

lassen.

HeißeLebensmittelsolltenerstdannindasGefrierfachgegebenwerden,wennsie

aufRaumtemperaturabgekühltsind.



Warnhinweise



InkleinePortionenaufgeteilteLebensmittellassensichschneller einfrieren,leichter

auftauenundbequemerzubereiten.WirempfehleneinmaximalesGewichtvon2,5

kgproPortion.



LebensmittelsolltenvordemEinfrierengrundsätzlichgutverpacktwerden.DieAußenseite

vonz.B.Beutelnsolltekompletttrockensein,damitdieBeutelnichtaneinanderkleben.

Verpackungsmaterialiensolltengeruchsneutral,luftdicht, ungiftigundnatürlichfür

Lebensmittelgeeignetsein.

DamitdasMindesthaltbarkeitsdatumnichtüberschrittenwird,notierenSiebitteden

ZeitpunktdesEinfrierens,diemaximaleLagerungsdauerunddenNamendesLe bensmittels

aufderVerpackung‐jenachHaltbarkeitderunterschiedlichenLebensmittel.

NehmenSieimmernurdieMengeanLebensmittelnausdemGefrierbereich,dieSie

wirklichbrauchen.Einmalaufgetaute Lebensmittelkönnennurdannwiedereingefroren

werden,wennsiezuvorgekochtwurden.Andernfallskönnensieungenießbarwerden.

ÜberladenSiedenGefrierbereichnichtmitLebensmitteln.HaltenSiesichbitteandiemaximale

KühlkapazitätdesGerätes.(Siehe„TechnischeDaten".)



Tippsfür



das



Energiesparen

DerKühlschranksollteaneinemkühlen,trocknenundgutbelüftetenOrtaufgestellt

werden.

VerdeckenSiekeineGeräteöffnungen.



LassenSiewarmesEssenzunächstabk

ühlen

,bevorSieesindasGerätgeben.

GebenSieeingefroreneLebensmittelindenKühlschrank,umeszuschmelzen.Siekönnen

danndieniedrigenTemperaturendereingefrorenenLebensmittelnutzen,umanderesGut

imKühlschrankabzukühlen.

HaltenSiedieTürdesGerätesnichtzulangeoffen,wennSieEsseneinsetzenoder

wegnehmen.JekürzerdieTüroffenist,destowenigerEiswirdsichimGefrierraumformen.

ReinigenSiedieHinterseitedesKühlschranksregelmäßig.Stauberhöhtden

Energieverbrauch.

SetzenSieTemperaturnichtkälteralsnotwendig.

GewährleistenSieeineausreichende BelüftungunterhalbundanderRückwanddes

Kühlschranks.

VerdeckenSiekeineLuftungsöffnungen.

HaltenSieeinenAbstandrechts,links,untenundoben,wennSiedasGerätaufstellen.Das

wirdhelfen,denStromverbrauchzureduzierenundIhreEnergierechnungenniedrigerzu

halten.

Warnhinweise



VorderNutzung



Beschreibung



DiesesDiagrammkannsichvomLayoutdesvonIhnengeradegekauftenKühlschranksleicht

unterscheiden.



*C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ



*C2FE836CXJ

Oberer Flaschenhalter

Boden

Verschlossener Behälte



Unterer Flaschenhalter

Gefrierfachschublade 

My Zone

Obst- und Gemüsebereich

bdeckung Frischhaltefach

Boden

Drahtweinhalter

Boden

AbdeckungFrischhaltefach

Obst‐undGemüsebereich

MyZone

ObererFlaschenhalter

UntererFlaschenhalter

Gefrierfachschublade



VorderNutzung



*A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/A2FE735CWJ



Boden

Drahtweinhalter

bdeckung Frischhaltefach

Obst- und Gemüsebereich

My Zone

Oberer Flaschenhalter

Verschlossener Behälte



Unterer Flaschenhalter

Gefrierschublade



VorderNutzung



Installationsumgebung



IhrKühlschranksollteaufeinerebenenundstabilenUnterlageaufgestellt

werden.FallsSiedenKühlschrankaufeinemSockelaufstellenmöchten,

solltenSieflache,robusteundhitzebeständigeMaterialienverwenden.

MissbrauchenSiedasSchaumstoff‐VerpackungsmaterialniemalsalsSockel.

FallsderKühlschranketwaswackeligstehensollte,könnenSiedie

einstellbarenFüßeamGeräthinein

‐undherausdrehen,indemSiedieseim

odergegendenUhrzeigersinndrehen.



StellenSiedenKühlschrankniemalsanfeuchtenStellenoderanOrtenauf,andenen

ermitWasserinKontaktgeratenkann.EntfernenundtrocknenSieWasserspritzer

undandereVerunreinigungenmiteinemweichenTuch.



GebenSienichtzuvieleLebensmittelaufeinmalindenGefrierbereich,damitder

KompressornichtzulangearbeitenmussoderLebensmittelherausfallen.Wir

empfehlen,dieMaximallinieder Einschöbenichtzuüberschreiten.DasGesamtgewicht

derLebensmittelsollte30kgnichtüberschreiten.DamitkeineLebensmittelherausfallen,

öffnenSiedieEinschübe langsamundachten

darauf,dasssienichtverkanten.



DerKühlschranksollteaneinemgutbelüftetenOrtinderNäheeinerTrinkwasserquelle

aufgestelltwerden.EinAbstandvon20cmüberdemGerätund10cmumdasGerätherum

mußunbedingteingehaltenwerden.



BelüftungsöffnungenderGeräteverkleidungoderdesAufbausvonEinbaumöbeln

nichtverschließen.



VorderNutzung



VorbereitungenvordemEinschalten



EntfernenSiesämtlichesVerpackungsmaterial



EntfernenSiebitteauchde nSchaumstoffsockelunddieKlebebänder,mitdenenZubehörteilefixiert

sind.



ÜberprüfenSiedasmitgelieferteZubehörunddieDokumente





PrüfenSiedieArtikelpositioneninderVerpackung gegendiePackliste.BittesetzenSiesich

mitdemVerkaufsgeschäftinnerhalbvon5TagenabdemKauf

inVerbindung,wenn

Abweichungenauftreten.



StellenSiedenKühlschrankaneinergeeignetenStelleauf



SchauenSiesichdazudenAbschnitt„Aufstellungsort"an.



Eswirdempfohlen,denKühlschrankvordemerstenGebrauchzu

reinigen



BittereinigenSiedenKühlschrankaußenundinnenmitWasser,bevorSieLebensmittelhineingeben.



Leerlauf



NachdemdasGerätgeebnetundgereinigtwordenist,lassenSieesfürmindestens6Stunden

leerlaufen,bevorSieeseinschalten,umdasnormaleLaufenzusichern.



VerbindungzurEnergieversorgung



WennderKühlschrankmitderStromversorgungverbundenwird,werdendieTemperaturen

vonKühlbereichundGefrierbereichautomatischauf5ºCund‐18ºCvoreingestellt.



BetriebsmodidesKühlschranks



ManuellerModus:HierkönnenSiediegewünschteTemperaturmitderTemperatureinstelltaste

wählen(siehefolgende„Funktionsbeschreibung")



LebensmittelindenKühlschrankgeben



GebenSieerstdannLeben smittelindenKühlschrank,nachdemdasGeräteineWeilearbeitenkonnte

undderInnenraumausreichendabgekühltist.



Funktionen



Bedienfeld



EinstellungderTemperaturfürKühlschrankaufbewahrung

Drücken Sie mehrmals auf Taste A1, bis  die Anzeige B aufleuchtet. Drücken Sie auf A2, um die

Kühlschranktemperatur einzustellen. Die entsprech enden Anzeigen B und D fangen gleichzeitig zu

blinken an. Die Temperatur steigt um 1 by bei jedem Drücken. Der K ühlschrank wechselt die

Einstellungen in der Reihenfolge “2”‐“3”‐“4”‐

“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”. Der Temperaturumfang des

KühlschranksreichtvoneinemMimimalwertvon2biszueinemMaximalwertvon8.StoppenSie

unddrückenSieA2,umdieTemperatur einstellungzubestätigen.



EinstellungderTemperaturfürGefrierschrankaufbewahrung

Drücken wiederholt die Taste A1 bis die Anzeige C aufleuchtet. Drücken Sie A2, um die

Gefrierteiltemperaturfestzulegen.DieentsprechendenAnzeigenCundDbeginnengleichzeitigzu



Funktionen



blinken.DieTemperatursteigtum1bybeijedemDrücken.DerGefrierteilwechseltdie

EinstellungeninderReihenfolge“‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”.Der

TemperaturumfangdesGefrierteilsreichtvoneinemMimimalwertvon‐24biszu

einem

Maximalwertvon‐16.StoppenSieunddrückenSieA2,umdie Temperatureinstellungzu

bestätigen.



Super‐Cooling‐Funktion

DrückenSiewiederholtaufTasteA3,bisdieAnzeigeEzublinkenbeginnt.DrückenSieA4,umdie

AktivierungderSuper‐Cooling‐Funktionzubestätigen.DieseFunktionkanndeak tviertwerden,indem

SiedenAktivierungsvorgangmanuellwiederholen.DieseFunktionwirdautomatisch deaktiviert,wenn

dieTemperaturunterdenMinimalwertfällt.

IndiesemModus

wirddieSuper‐Cool‐Funktiondadurchdeaktiviert,dassdieKühlschranktemperatur 

eingestelltwird.



Super‐Freeze‐Funktion



DrückenSiewiederholtaufdieTasteA3,bisdieAnzeigeGzublinkenbegi nnt. DrückenSieA4,umdie

AktivierungderSuper‐Freeze‐Funktionzubestätigen.DieseFunktionkanndeaktiviertwerden,indem

SiedenAktivierungsvorgangmanuellwiederholen.DieseFunktionwirdnach56Stundenautomatisch

deaktiviert.

IndiesemModuswirddieSuper

‐Freeze‐Funktiondadurchdeaktiviert,dassdieGefrierteiltemperatur

festgelegtwird.



Urlaubsfunktion

DrückenSiewiederholtdieTaste A3,bisdieAnzeigeIzublinkenbeginnt.DrückenSieaufA4,umdie

AktivierungderUrlaubsfunktionzubestätigen.DieseFunktionkanndeaktiviertwerden,indemSie

denAktivierungsvorgangmanuellwiederholen.ImUrlaubsmodusarbeitetderKühlschrankteil

automatischmiteinerTemperaturvon17.

IndiesemModuswird

dieUrlaubsfunktiondadurchdeaktiviert,dassdieKühlschranktemper atur

festgelegtwird.



My‐Zone‐Q‐Cool‐Funktion

DrückenSiewiederholtaufTasteA3,bisdieAnzeigeFzublinkenbeginnt.DrückenSieaufA4,umdie

AktivierungderMy‐Zone‐Q‐Cool‐Funktionzubestätigen.DieseFunktionwirdautomatischdadurch

deaktiviert,dassandereFunktionenderMy‐Zone‐Boxgewähltwerden. DieFunktionkannauch

automatischnach120Minuten

beendetwerden,dasMy‐Zone‐FachwechseltdannzurChiller‐

Funktion.



My‐Zone‐D‐Frost‐Funktion

DrückenSiewiederholtaufTasteA3,bisdieAnzeigeHzublinkenbeginnt.DrückenSieaufA4,umdie

AktivierungderMy‐Zone‐D‐Frost‐Funktionzubestätigen.DieseFunktionwirdautomatischdadurch

deaktiviert,dassandereFunktionenderMy‐Zone‐Boxgewähltwerden. DieFunktionkannauch

automatischnach24Minuten

beendetwerden,dasMy‐Zone‐Fa chwechseltdannzurChiller‐

Funktion.



Funktionen



My‐Zone‐Chiller‐Funktion

DrückenSiewiederholtaufTasteA3,bisdieAnzeigeJzublinkenbeginnt.DrückenSieaufA4,umdie

AktivierungderMy‐Zone‐Chiller‐Funktionzubestätigen.DieseFunktionkannautomatischdeaktiviert

werden,indemandereFunktionendesMy‐Zone‐Bereichs gewähltwerden.

Hinweis:VondendreiFunktionendesMy‐Zone‐Bereichs

musseinederFunktionenaktiviertsein.



Anzeigenkontrolle



DasDisplayschaltetsichnach30Sekundenautomatischaus,nachdemeinVorgangbeendetwurde.

Eswirdbeleuchtet,wenndieTürgeöffnetodereineTastegedrü cktwird.(DerAlarmführtnichtzur

BeleuchtungdesDisplaybildschirms)



Türöffnungsalarm



WenndieKühlschranktürfürmehrals3Minutengeöffnetist,ertönenalle30Sekunden3Pieptöne.

DerAlarmtonkanndurchSchließenderTürbeendetwerden,odererstelltsichautomatischnach10

Minutenaus.WenndieKü hlschranktürfürmehrals7Minutengeöffnetbleibt,schaltetsichdie

Innenbeleuchtungautomatischaus.



DenKühlschrankein‐/ausschalten



StellenSiedieGefrierfachtemperaturaufOFF(AUS).DerKühlschrankschaltetsichaus.Diese

FunktionistnichtgleichbedeutendmitdemAusschaltendesStroms.

WennderKühlschrankarbeitetundSiedieTasteA4für5Seku ndendrücken,wirddergesamte

Kühlschrankausgeschaltet.DerAlarmtonbeginntpiepen,wenndieTasteA3für5

Sekunden

gedrücktwird.DergesamteKühlschrankwirdnachdemPieptondenBetriebbeenden.

WennderKühlschrankausgeschaltetistundSiedieTasteA4für5Sekundendrücken,leuchtetdie

entsprechendeAnzeigeaufundderKühlschranknimmtdenBetriebauf.

Hinweis:DerKühlschrankmussvorVerwendungdieserFunktiongeleertwerden.Diese

Funktion

entsprichtnichtdemAbschaltendesStroms.



Funktionen



ÜberdasKühlfach



BittebewahrenSieNahru ngsmittel, die füreinekurzeZeitoder

fürdentäglichenGebrauchaufbewahrtwerdensollen,im

Kühlfachauf.

ObwohldiedurchschnittlicheTemperaturindenmeisten

BereichendesKühlschrankszwischen0

Cund10°Creguliert

werdenkann,wirdeinlängeresAufhebenvonNahrungsmitteln

nichtempfohlen.DasKühlfachsolltenurzurKurzzeitlagerung

verwendetwerden.



HöheneinstellungderEinlegeböden



DieEinlegebödenkönnenjenachGrößeundHöhederNahrungsmitteljustiertwerden.Umdie

HöhederBödenzujustieren,nehmenSiesiezuerstaufdieseWeiseheraus:HebenSiedasvordere

EndeanundziehenSiedenBodenheraus.UmeinenBodeneinzulegen,legenSiebeideSeitendes

Bodensaufdie

HalteschieneunddrückenSiedenBodenganznachinnen.



Frischhaltefach



DerKühlschrankhateinFrischhaltefach.SiekönnendieFeuchtigkeitimFrischhaltefach

entsprechenddenNahrungsmitteleigenschafteneinstellen.



DrehenSiedenFeuchtigkeitseinstellungsknopfnachrechts,umeinehöhereFeuchtigkeit,

geeignetfürGurken,Weintrauben,Stachelbeeren,Dattelnusw.,einzustellen.



DrehenSiedenFeuchtigkeitseinstellungsknopfnachlinks,umeineniedrigereFeuchtigkeit,geeignet

fürErdbeeren,Orangen,Bohnen,Knoblauch,Wassermelonen,Pflaumen,Tomaten,usw.,einzustellen.



My‐Zone‐Box



Q‐Cool‐Funktion:UnterdieserFunktionkannderMy‐ZoneBereich1‐5Dosengetränkeinnerhalbvon

60Minutenschnellkühlen.DieseFunktionwirdautomatischnach120Minutenbeendetundwechselt

zurChiller‐Funktion.Siekannauchdadurchbeendetwerden,dassmanuelleineandereFunktiondes

My‐ZoneBereichsgewähltwird.Stellen

Siebittesicher,dieGetränkflaschenwegzunehmen,bevordie

Schnellkühlungs‐Funktionunbrauchbargemachtwird,sonstkönnendieFlascheneingefrorenwerden.

D‐Frost‐Funktion：UnterdieserFunktionkannderMy‐ZoneBereichgefroreneLebe nsmittel

entfrosten.EswirdsichnachdemEntfrostenkeineFlüssigkeitaufderLebensmi tteloberseitebefinden.

DieLebensmittelwerdenteilgefrorensein,

waspraktischzumSchneidenundKochenist.Diese

Funktionwirdautomatischnach24StundenbeendetundderMy‐ZoneBereichundwechseltzur

Chiller‐Funktion.Siekannauchdadurchbeendetwerden,dassmanuelleineandereFunktiondesMy‐

ZoneBereichsgewähltwird.StellenSiebittesicher,dasLebensmittelwegzunehmen,bevordie

Entfrostungs

‐Funktionunbrauchbargemachtwird,sonstkanndieOberflächedesLebensmittelsflüssig

scheinen.DieTabellederge schätztenAuftauzeitistwiefolgt:



Funktionen



Auftauzeit Gewicht

7Stunden 500g

8Stunden 1.000g

10Stunden 1.500g



DieobengenannteAuftauzeitendienen nur derReferenz,dennandereGrößenundStärkenvonvon

FleischundFischerforderneventuellandereAuftauzeiten.

Chiller‐Funktion:UnterdieserFunktionarbeitet derMy‐ZoneBereichbeieinerTemperaturvonca.

oC.SiekannaufgrundderunterschiedlichenUmgebungstemperaturoderderArbeitsweisedes

Kühlschranksleichtvariieren.DieseFunktionistgeeignet,frischenFisch,Fleischundgekochte

Lebensmittel1‐2Tagezulagern.



DemontagedesFlaschenschutzes

UmdenFlaschenschutzherauszunehmen,hebenSiedenFlaschenschutzinderRichtungan,

ergreifenSiebeideSeitenundziehenSie.NachderReinigungbauenSieihninumgekehrter

Reihenfolgewiederein.



VerwendungdesklappbarenBodens

Abb.1zeigtdenausgeklapptenZustanddesklappbar en

Bodens,aufdenSieniedrigereLebensmittelbehälterstellen

können.

Abb.2zeigtdenzusammengeklapptenZustanddes

klappbarenBodens,beidemSiehöhereLebensmittelbehälter 

platzierenkönnen.



UmdenBodenvonZustand1zuZustand2einzuklappen,

drückenSieeinfachStrukturAnachobenund

StrukturBnach

inneninRichtungdesaufderAbbildunggezeigtenPfeils.



UmdenBodenvonZustand2zuZustand1erweiternzu

können,drückenSieStrukturAnachobenundziehenStruktur

BinRichtungdesaufderAbbildunggezeigtenPfeils.



VerwendungdesDrahtweinhalters



Abb.1zeigtdengefaltetenZustanddesDrahtweinhalters.

IndiesemZustandkannvielPlatzgespartwerden.



Abb.2zeigtdenausgeklapptenZustanddes

Drahtweinhalters.IndiesemZustandkannerverschiedene 

Weineaufnehmen.



UmihnvonZustand1aufZustand2zuerweitern,ziehen

SieeinfachdenDrahtnachunten.UmihnvonZustand2

aufZustand1zusammenzufalten,drückenSieeinfachden

Drahtnachoben.

StellenSiesicher,dasssichdiebeidenEndeneinesBodenaufderselbenHöhebefinden.AndernfallskönnenderBoden

oderdieLebensmitteldaraufherunterfallen.



Funktionen



EmpfohleneLagerungfürverschiedeneSpeisen



DakalteLuftinnerhalbdesKühlschrankszirkuliert gibteseinenTemperaturunterschiedinnerhalb

derKühlschrankfächer.VerschiedeneSpeisensolltenjenachEigenschaftinverschiedenenBereichen

platziertwerden.



Eier,Butter,Käseetc.

Medikamente,Make‐upusw.

3.Getränke,LebensmittelinDosenusw.

4.Getränke,LebensmittelinDosen,

Kuchenusw.

5.Wein,Champagnerusw.

6.Milch,Käseusw.

7.Obst,Gemüse,Salatusw.

8.GekochtesFleisch,frischerFischund

Frischfleischusw.



Funktionen



9.KleinePortionengefroreneroder

abgepackterLebensmittel

10.GefroreneLebensmittel,Eiscremeusw.

11.GefroreneoderabgepackteLebensmittel

inkleinenMengen

12.GefroreneLebensmittel,Eiscremeusw.



13.GroßePackungengefrorenerLebensmittelkönnen

gelagertwerden,nachdemdieBödenundEinsätze

imGefrierfachherausgenommenwurden.



Funktionen



BeleuchtungimKühlschrankunddessenAustausch



ParameterderLampe:12Vmax5W (3Türen),12Vmax2W(2Türen)(dieLeistunghängtvomModellab) . 

DieLampeverwendetLEDsalsLichtquellemitgeringemEnergieverbrauchtundlangerNutzungsdauer.

WenneineStörungauftritt,nehmenSiebitteKontaktmitdemKundendienstauf.



Der

“OK”‐Sticker



DieTemperaturanzeige“OK”kannverwendetwerden,

umfestzustellen,obdieTemperaturenunter+4

Csind.

ReduzierenSiedieTemperaturschrittweise,wennder

Stickernicht“OK”anzeigt.



Hinweis:WenndasGeräteingeschaltetwird,kannes

12Std.dauern,bisdieTemperaturerreichtwird.



MehrLagerraum







WenndieobereSchubladeimGefrierfachentferntwird,könnenSiezusätzlichenLagerraumgewinnen.



RichtigeEinstellung

DieTemperaturistzu

hoch,verringernSiedie

Temperatur



Wartung



Abtauenundreinigen



Gefrierbereichabtauen



DerGefrierbereichtautautomatischab.Siemüssennichtsweiterunternehmen.



Reinigung



IhrKühlschranksollteregelmäßiggereinigtwerden,damitsichkeineüblenGerüchebildenkönnen.

SicherheitshalberziehenSiedenNetzstecker,bevorSiedenKühlschrankreinigen.

ReinigenSiedenKühlschrankmiteinemweichenTuchoderSchwammundetwaswarmemWasser(in

dasSieetwasmildesReinigungsmittelgebenkönnen)

.



NehmenSieWassertröpfchenandenOberflächendesKühlschranksmiteinemtrockenenTuchauf.



HaltenSiedieTürdichtungenstetssauber.



DerKühlschrankistsehrschwer.WennSieihnzumReinigenoderzuWartungszwecken

verrücken,achtenSiedarauf,denBodennichtzubeschädigen.HaltenSiedenKühlschrankbeim

Bewegenaufrecht.HebelnSiedenKühlschranknichtüberdenBoden;dieskan nzu

BeschädigungendesUntergrundsführen.

SprühenSiedenKühlschranknichtmitFlüssigkeitenein,spülenSiedasGerätnichtaus;die

elektrischeIsolierungkanndarunterleiden.

ReinigenSiedasGerätnichtmithartenBürsten,Drahtbürsten,Reinigungspulvern,Benzin,

Amylazetat,AzetonundähnlichenorganischenLösungsmitteln,nichtmitwarmemWasser,

saurenoderalkalischenLösungen.BittereinigenSiedasGerätmiteinemSpeziaireinigerfür

Kühlschränke,damitesnichtzuBeschädigungenkommt.

BerührenSiekeinekaltenMetall teilemitbloßenHänden‐IhreHautkannankalten

Metallteilenfestkleben.

ReinigenSiediekaltenGlasablagennichtmitwarmemWasser.Durchdieplötzliche

TemperaturänderungkanndasGlasbrechenundVerletzungenoderSachschädenverursachen.



Wartung



HinweisezuStromausfällen



BeiStromausfällenhaltensichLebensmittelauchimSommereinigeStundenimKühlschrank.Fallsein

Stromausfalleintretensollte,fragenSiebitteIhrenEnergieversorgernachdervoraussichtlichenDauer

desStromausfalls.

BeiStromausfällengebenSiekeinezusätzlichenLebensmittelindenKühlschrankundöffnendie

Türensoseltenwienurmöglich.

FallseineStromunterbrechungzuvor

angekündigtwirdundlängerals24Stundendauert,bereitenSie

etwasEisundgebendies ineinemBehälterindenoberenBereichdes Kühlbereiches.



DabeiStrom‐undanderenAusfällendieTemperaturenimKühlschrankansteigen,verkürzensich

dieHaltbarkeitszeiten,Lebensmittelwerdenschnellerungenießbar.



Betriebsunterbrechung



WennSiedenKühlschranklängereZeitnichtbenutzen, ziehenSiebittedenNetzstecker,trennendie

WasserversorgungundreinigendasGerätwieweiterobenbeschrieben.



HaltenSiedieKühlschranktüroffen,damiteventuellimGerätverbliebeneLebensmittelreste nicht

zuüblenGerüchenführen.



DamitIhrKühlschrankmöglichstlangehält,empfehlenwir,ihnnurdannabzuschalten,

wenneswirklichnötigist.



BevorSieUrlaubmachen



WennSielängereZeitnichtzuhausesind,trennenSieStrom‐undWasserversorgung,nehmen

sämtlicheLebensmittelherausundwarten,bisdasGerätabgetautist.Anschließendsäubernund

trocknenSiedenInnenrau mundlassendieTüroffenstehen,dami teventuellimGerätverbliebene

LebensmittelrestekeineüblenGerücheverursachen.FallsdieRaumtemperaturvoraussichtlichunter



denNullpunktabsinkensollte,bittenSieeinequalifizierteFachkraft,dasWasserausder

Wasserversorgungabzulassen.AndernfallskönnenernsthafteSachschädeneintreten,fallsWasser

überläuft,derWasserschlauchundichtwerdensollteodereszuDefektenandenVerbindernkommt.

Kühlschranktransportieren

TrennenSiedenKühlschrankvonderStromversorgung.

NehmenSiesämtlicheLebensmittelheraus.

SichernSiedieAblagenund dasGemüsefachimKühlbereichsowiedieAblagenundanderebewegliche

TeileimGefrierfachmitKlebeband

.



SchließenSiedieTür,fixierenSiedieTürmitKlebeband.



NeigenSiedenKühlschranknichtummehrals45°(ausderVertikalposition),damitdasKühlsystem

nichtbeschädigt wird.



LegenSiedenKühlschrankniehorizontalab.



Wartung



A)LösenSieallevierSchrauben,dieobendieFrontverkleidungsichern;

B)DrückenSiedieFrontverkleidungnachoben,umdieFrontverkleidungzu

lösen;

C)ZiehenSiedieScharnierabdeckungnachoben;

D)LösenSiediebeidenverbundenenEndenderElektrokabelvoneinander;

E)DrückenSiediekleineAbdeckungaufderrechtenSeiteder



FrontabdeckungmiteinerHand,umdiekleineAbdeckungzuentfernen.

UmsetzenderTür:AbbauenderTürvonrechtenSeite

TrennenSiedasGerätvomNetzstromund

entleerenSiedasGerät,bevorSiemitdem

Vorgangbeginnen.

A)ÖffnenSiedieKühlschranktür;

B)VerwendenSieeinennormalenSchraubenzieher.ArbeitenSieanden

beidenClips,umdenKopfteilvomoberenTürendezuentfernenundziehenSie

esnachvornweg;

C)VerwendenSieeinennormalenSchraubenzieher.ZiehenSiedieClipsvon

derrechtenSeitenachuntenweg.DieClips

sindunterdemoberenScharnier,

achtenSiedarauf,sienichtzubeschädigen.

A)WährendSiedieKühlschranktürgutfesthalten,lösenSiedie

beidenSchrauben,diedasobereScharnierlinkshalten;

B)EntfernenSiedasobereScharnier.DrehenSieeserstgegenden

Uhrzeigersinnund ziehenSieesdannnachvornweg;

C)AlsnächstesentfernenSiedieTürvomKühlschrank,indem

Sie

sienachobenziehenundvorsichtigneupositionieren.AchtenSie

dabeisorgfältigdarauf,sienichtzubeschädigen.

A)LösenSiediedreiSchrauben,diedaszentraleScharnierhalten,

sodassSieesentfernenkönnen.



Wartung



A)FührenSiedasDisplay‐KabelimSchlitzüberderKühlschranktürvonlinks

nachrechts.HaltenSieesimmerinnerhalbdesSchlitzesundverbindenSie

esmitdemElektrokabel,dasvomGehäuseüberdemGehäusehervorragt.



A)EntfernenSiedasobereScharniervonderKühlschranktür.

B)MitHilfeeinerZangelösenundentfernenSiedieSchraubenobenaufdem

Scharnier.LösenundentfernenSiedanndenPinuntenamScharnier.BauenSie

danndieSchraube,dieUnterlegscheibeunddenPinwiederinumgekehrter

Richtungein.

A)LassenSiedieScharnierabdeckungmiteinemKlickeinrasten.BefestigenSieerst

dasElektrokabelinderScharnierabdeckung,befestigenSieesdannamScharnier.

B)MontierenSiediekleineAbdeckungaufderrechtenSeitederFrontabdeckungin

derRichtungvonuntennachoben.

C)LassenSiedieFrontverkleidunginderRichtungvonobennachuntenmiteinem

Klickeinrasten.ÜbenSieanmehrerenPunktenDruckaus,umsicherzustellen,dass

dieunterenClipsindenSchlitzdesQuerbalkenseingeführtwerden.

D)SichernSiesiemitvierSchrauben.

E)FügenSiedieClipsaufderlinkenSeiteein(zuvorentfernt).

F)LassenSiedieFrontabdeckungmiteinemKlickaufderKühlschranktüreinrasten.

UmsetzenderTür:AbbauenderTürvonderlinkenSeite

A)NehmenSiedaszentraleScharnierundlösenSiemitHilfeeinerZangedenPin,

drehenSieihnum,undbefestigenSieihnwiederaufdemScharnier.

B)MitHilfeeinesnormalenSchraubenziehersziehenSiediedrei

LochabdeckungendeszentralenMittelstückslinksabundfügenSierechtsein.

A)NehmenSiedaszentraleScharnierunddrehenSieesum180Grad.

B)BefestigenSieesmitdenSchraubenaufderlinkenSeitedeszentralen

Mittelstücks.

A)NehmenSiedieKühlschranktürundhängenSiesieaufdemPindeszentralen

Scharniersein.

B)MontiernSiedasobereTürscharnierundführenSieesnachaufseine

PositionamGerät

C)FührenSiedenScharnierschlitzaufdieSchraubelinksein.



Problembehebung



BittelesenSiediefolgendeTabellezurProblemlösung,bevorSiesichandenKundendienstwenden.

DieskannIhnenZeitundGeldsparen.InderTabellefindenSieallgemeineProblemeundderen

Lösungen;ausgenommensindProbleme,diedurchHerstellungs‐undMaterialfehlerverursacht

werdenkönnen.

Problem

MöglicheUrsachen Lösungsvorschläge

Kühlbetrieb

Der

Kompressorarbeitet

nicht.



DerKühlschranktautgeradeab.





DerKühlschrankistnicht

aneineSteckdose

angeschlossen

.



DerKühlschrankist

ausgeschaltet

.



Dies ist bei automatisch

abtauenden

Kühlschränkennormal

.



ÜberzeugenSiesichdavon,dassder

SteckerkomplettindieSteckdose

eingestecktist



HaltenSiezumEinschaltendes

KühlschranksdieEin‐/Austaste

mindestens3Sekundenlanggedrückt

oderdrehenSiedenKnopfvonder

Aus‐Positionaufdiegewünschte

Temperatureinstellung.



Der

Kühlschrank

arbeitethäufig

oderüberlängere

Zeit



Innen‐oder

Außentemperaturen

sindrechthoch

.



DerKühlschrankwarlängere

Zeitausgeschaltet.





DerautomatischeEisbereiter

arbeitet

.



DieTürwurdesehrhäufigoder

überlängereZeitgeöffnet

.



DieTürdesKühl‐

/Gefrierbereichesistnichtrichtig

geschlossen

.



DieTemperaturdes

Kühlbereichesistzuniedrig

eingestellt

.



DieTürdichtungdesKühl‐

/Gefrierbereichesistverschmutzt,

verschlissen,eingerissenodereine

falscheDichtungwurdeeingesetzt

.



DerKondensatoristverschmutzt



IndiesemFallistesnormal,dassder

Kühlschranklängerarbeitet

.



Normalerweisedauertes8bis12

Stunden,bisderKühlschrank

seineArbeitstemperatur

vollständigerreichthat

.



BeiderEisbereitungarbeitetder

Kühlschranklänger

.



WarmeLuftgelangtinden

Kühlschrankundverursachtlängere

Arbeitszyklen.BitteöffnenSiedie

Türnichtzuhäufig

.



ÜberzeugenSiesichdavon,dassder

Kühlschrankabsolutebenaufgestellt

istundkeineNahrungsmitteloder

BehälterandieTürstoßen.Siehe

„Tür/Einschuböffnen/schließen"im

Abschnitt„Problem".



StellenSiedieTemperaturhöherein,

biseinezufriedenstellende

Kühlschranktemperaturerreichtist.

Esdauert24Stunden,bissichdie

Kühlschranktemperaturstabilisiert

hat

.



ReinigenSiedieTürdichtungoder

tauschenSiesieaus.Eine

UndichtigkeitderTürdichtungkann

dazuführen,dassdasGerätlängere

Arbeitszyklenbenötigt,umdie

gewünschteTemperaturzuhalten

.

 R

ReinigenSiedenKondensator



Problembehebung



Temperaturzuhoch

ZuhoheTemperaturimKühl‐

/Gefrierbereich

 DieTürwurdesehrhäufigoderüber

längereZeitgeöffnet

 DieTemperaturistzuhocheingestellt.

 DieTuristnichtrichtiggeschlossen.

 DerKondensatoristverschmutzt.

 BeijedemÖffnenderTür

gelangtwarmeLuftindas

Innere

desKühlschranks.

VersuchenSie,dieTürsoselten

wienurmöglichzuöffnen.

 SetzenSiedieTemperatur

zurück.

 Siehe„Tür/Einschub

öffnen/schließen"imAbschnitt 

„Problem".

 ReinigenSiedenKondensator.

DieTemperaturim

Gefrierbereichistzuhoch,

dieTemperaturim

Kühlbereichistaberin

Ordnung

 Die

Gefrierbereichtemperaturistzuhoch

eingestellt.

 StellenSiedie

Gefrierbereichtemperatur

niedrigereinEsdauert24

Stunden,bissichdie

Kühlschranktemperaturstabilisiert

hat.

Wasser,Feuchtigkeit,EisbildungandenAußenflächendesKühlschranks

AndenAußenflächendes

Kühlschranksoder

zwischenzweiTüren

sammeltsichFeuchtigkeit

 FeuchtesKlima

.

 DieKühlschranktüristnicht

richtiggeschlossen.Diesführtzu

Kondensation,wennkalteLuft

ausdemKühlschrankaufdie

warmeLuftaußentrifft.



IDieserEffektistbeifeuchtemKlima

normal.DieFeuchtigkeitnimmtmitder

Luftfeuchtigkeitab.



 Siehe„Tür/Einschub

öffnen/schließen"imAbschnitt 

„Problem".

UnangenehmeGerücheimKühlschrank

DasInneredes

Kühlschranksist

dreckig.

 DerInnenraumdesKühlschranks

mussgereinigtwerden.

 StarkriechendeLebensmittel

werdenimKühlschrankgelagert

 ReinigenSiedenInnenraumdes

Kühlschranks.



VerpackenSiedieLebensmittel

luftdicht

.



AkustischeSignale

Pieptöne

 DieTürdesKühlbereichessteht

offen.

 Die

Gefrierbereichtemperaturist

zuhocheingestellt.



SchließenSiedieTüroderstellenSie

denAlarmmanuellab.

 KurznachdemEinschaltendes

KühlschranksistdieserAlarmnormal,

daimInnenraumnochrelativhohe

Temperaturenherrschen.Siekönnen



denAlarmmanuellabstellen.

UngewöhnlicheGeräusche

 DerKühlschrankistnichtabsolut

geradeaufgestellt.

 DerKühlschrankberührteinen

GegenstandinderNähe.

 BalancierenSiedenKühlschrankmit

deneinstellbarenFüßenaus.

 EntfernenSieGegenständeinder

Nähe

LeiseGeräusche,diean

fließendesWassererinnern

 DieseGeräuschewerden

vomKühlsystemerzeugt

 Normal

DasGehäuseerwärmtsich

 DasAntiKondensation‐Systemarbeitet.

 DiesverhindertKondensationvon

Feuchtigkeitundistnormal.



Kundenservice



WenndasProblemmithilfederFehlerbeseitigungslistenichtbehobenwird,überprüfenSiebittedie

mitdemProduktgelieferteGarantienkarte.



Identifikations‐undSeriennummerschild



FallsdasGerätdefektistodernichtläuft,sehenSiesichbittedasKapitel

“Problembehebung”hintenindiesemHandbuchan.FallsdasProblemnichtgelöstist,

rufenSiedasKundenservice‐CenteranundgebenSiedieDatenaufdemIdentifikations ‐

undSeriennummernschildan:DiesePlattebefindetsichimGefrierschrank.



DasIdentifikations‐undSeriennummernschildliefertwichtigeInformationenüber

dasGerätunddarfnichtverändertoderentferntwerden.



NützlicheInformationen



HaierItalien



Kundendienstnummer:199‐100912



HaierSpanien



Kundendienstnummer(ES&PT):902509123



HaierDeutschland



Kundendienstnummer(DE/AT):01805393999/0820001205



HaierGroßbritannien



Kundendienstnummer:BitteschauenSieaufderGarantiekartenach,dadieNummernvom

HändlerodervomROI,wennSieinGroßbritanniensind,

abhängen.



Merci d’avoir acheter un produit Haier

Veuillez lire ces instructions soigneusement avant d'employer cet appareil. Les instructions contiennent des

informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de l'appareil, d’assurer une installation sûre et

correcte, mais aussi d’optimiser l’emploi et la maintenance.

Conserver ce manuel dans un endroit commode afin de s’y reporter pour un emploi sûr et correct de l'appareil.

Si vous vendez l'appareil, le cédez, ou le laissez derrière vous quand vous déménagez, assurez vous de

transmettre également ce manuel de sorte que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec le

fonctionnement de l’appareil et les avertissements de sûreté.

Accessoires

Contrôler les accessoires et la littérature selon cette liste :

1x Manuel d’utilisateur

ELEMENTS



Avertissement..............................................................................................................................................................3

Avant emploi .............................................................................................................................................................. 7

Fonctions .................................................................................................................... ............................................. 11

Maintenance ......................................................................... ..... ............................................................................. 17

Dépannage......................................................................... ......... ........................................................................... 21

Service après-vente ................................................... ............................................................................................ 23

Légende

Oui

Aucune Attention

Avertissement

Disposition

La présence de ce symbole sur le produit, les accessoires ou les matériaux qui sont assortis à cette information indique

qu'à la fin de sa vie utile, le produit ou ses accessoires électroniques devront être disposés avec les autres ordures

ménagères.

Pour empêcher des dommages possibles à l'environnement ou la santé humaine à cause

de la disposition des déchets non contrôlée, veuillez séparer ces articles des autres types

de déchet et récyclez-les. Ceci favorisera la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les utilisateurs ménagers devraient contacter soit le détaillant où ils ont acheté le produit

soit les autorités locales pertinentes pour apprendre comment ils peuvent recycler cet

article.

Les utilisateurs business devraient contacter leur fournisseur et vérifier les conditions de

l'achat. Ce produit et ses accessoires électroniques devraient être mélangés aux autres

déchets commerciaux.

INDEX

Non



AVERTISSEMENTS

Avant d'employer l'appareil pour la première fois

Emploi prévu: cet appareil a été conçu exclusivement pour l'usage dans les ménages secs à l’intérieur. Chaque autre

emploi dans un endroit impropre peut provoquer les dommages, par lequel la responsabilité du fabricant cessera.

Choses à faire…

 Assurez-vous que la prise ne soit pas coincée sous le réfrigérateur.

 Tenir la prise, plutot le câble, en débranchant le réfrigérateur.

 Faites attention à ne pas écraser le fil électrique ou à l’endommager en

déplaçant le réfrigérateur.

 Faites attention à ce que la prise ne soit pas endommagée. Si c’est le cas,

déconnectez l'alimentation soigneusement et consultez l'agent de service

spécialisé pour le remplacement.

 Assurez-vous qu'il n'y a aucun gaz ou tout autre gaz inflammable en fuite à

proximité du réfrigérateur. Dans le cas de cette occurrence, couper la valve

du gaz en fuite, ouvrir les portes et fenêtres mais ne brancher ou

débrancher pas les fils électriques du réfrigérateur ou tout autre appareil

 Débrancher le réfrigérateur pour le nettoyage et l'entretien ou en raison du

remplacement de la lampe.

 Ouvrir les portes par la poignée. Soyez prudent car l'espace entre les

portes peut être très étroit et vous risquez de coincer vos doigts.

 Après avoir débranché le réfrigérateur, accorder au moins 5 minutes avant

le redémarrage, car le démarrage fréquent peut apporter des dommages

au compresseur.

 Laisser les ouvertures de ventilation libres des obstables.

 Lors du rejet du réfrigérateur, pour éviter le piégeage accidentel des enfants, enlever SVP les portes de

réfrigérateur, les joints de porte et les étagères et mettre -les dans un endroit approprié.

 Le réfrigérateur devrait être placé dans un endroit bien aéré et pas loin d'une source d'eau potable. Assurer

un espace d’au moins 20 cm en dessus et 10 cm autour du réfrigérateur.

 L'appareil doit être positionné de sorte que la prise reste accessible.

Choses à ne pas faire…



Le réfrigérateur est mis en fonctionnement par une alimentation électrique de 220-240 VAC/50 hertz. En

branchant le réfrigérateur à la tension incorrecte, la fluctuation peut causer l’échec de démarrage du

réfrigérateur, ou apporter un dommage au contrôle de température. En plus, peut causer des dégâts au

compresseur (un bruit anormal peut se faire entendre quand le compresseur fonctionne). Dans ce cas, un

régulateur automatique devrait être monté.



Une prise de courant dédiée fiable doit être fournie pour le réfrigérateur. Le câble électrique du réfrigérateur

est équipé de la prise à 3 fils qui s’adapte à une prise à 3 fils standard. Ne couper jamais ou démonter la

troisième goupille. Après que le réfrigérateur soit installé, la prise devrait être accessible.



Ne stocker jamais les produits inflammables, explosifs ou les matériaux corrosifs dans le réfrigérateur.



Ne stocker pas les médicaments ou les agents chimiques dans le réfrigérateur. Ce réfrigérateur est un



AVERTISSEMENTS

appareil électroménager. Il n’est pas recommandé de placer les matériaux qui exigent des températures

strictes.



Ne stocker pas ou n'employer pas l'essence ou d'autres matériaux inflammables à proximité du réfrigérateur

pour éviter un feu.



Ne placer pas les articles instables (objets lourds, récipients remplis de liquides) au sommet du réfrigérateur,

pour éviter les blessures corporelles provoquées

par la chute ou la décharge électrique provoquée

par le contact avec de l'eau.



Ne placez pas de produits ou casiers de bouteille

sur la porte. La porte peut être ouverte , le casier

de bouteille, peut être tiré, ou le réfrigérateur peut

se renverser.





Ne toucher pas la surface intérieure du

compartiment de stockage de congélateur en

cours de fonctionnement, particulièrement avec

les mains humides car vos mains peuvent geler

sur la surface.



Pour assurer l'isolation électrique du

réfrigérateur, ne pulvériser ou rincer pas le réfrigérateur avec de l'eau en nettoyant, ni en plaçant le

réfrigérateur dans un lieu humide ou un endroit où il peut être éclaboussé avec de l'eau.

Nettoyer et secher les

éclaboussures et taches d’eau avec un tissu propre mou.



Le démontage et la transformation du réfrigérateur doivent être autorisés. Tout mouvement brusque ou violent

du réfrigérateur peut endommager les tuyaux de refroidissement. La perte de propriété ou les blessures

corporelles peuvent en résulter. La réparation du réfrigérateur doit être exécutée par le personnel professionnel.



Ne stocker jamais des boissons en bouteilles dans le congélateur, car ceux-ci exploseront pendant la

congélation.



Ne placer pas le réfrigérateur à la lumière du soleil directe ou dans un endroit où elle est exposée à la chaleur

des fourneaux, réchauffeurs ou d'autres appareils.



Ne laisser pas les portes du réfrigérateur ouvertes à l’absence d'un adulte, et ne laissez pas les enfants

entrer dans le réfrigérateur.



Ne laisser pas les bébés ou les enfants grimer dans le tiroir du congélateur.



N'employer pas les appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur, à moins qu’il soit du type recommandé

par le fabricant.



N'utiliser pas un sèche-cheveux pour sécher l'intérieur du réfrigérateur. Ne placer pas les bougies allumées

dans le réfrigérateur pour enlever des odeurs.



Ne pulvériser pas les matériaux volatils tels que l'insecticide sur la surface de l'appareil.



N'endommager pas le circuit réfrigérant.



AVERTISSEMENTS

CAUTIONS



ouvrir ou fermer les portes de réfrigérateur seulement quand il n'y a aucun enfant se tenant dans la marge du

mouvement de porte.



Cet appareil n'est pas prévu à l'usage par les personnes (y compris les enfants) avec des capacités

physiques,sensoriels ou mentaux réduites, ou manque d'expérience et connaissance, à moins qu'ils aient été

donnés la surveillance ou l'instruction au sujet de l'utilisation de l'appareil par la personne responsable de leur

sûreté.





Ne stocker pas trop de nourriture dans le bac de stockage de congélateur pour éviter l'opération du

compresseur pour un temps plus long ou les aliments défaillants. Il est recommandé de ne pas dépasser la

charge de ligne des tiroirs. Tout le poids de la nourriture ne devrait pas dépasser 30KG. Pour empêcher la

nourriture de se tomber au sol, ne tirer pas ouvert le tiroir de congélateur trop fortement ou sous un angle.



N'employer pas les dispositifs mécaniques ou les autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage,

autre que ceux recommandés par le fabricant.



En cas de problème d'ampoule éclairante dans le réfrigérateur, veuillez contacter immédiatement le service

après-vente pour le traiter, il est interdit à l'utilisateur de la

remplacer par ses propres moyens.

Conseils de stockage de réfrigérateur

Les nourritures chaudes doivent être refroidies à la

température ambiante avant d’être stockées dans le

réfrigérateur.

Laver ou nettoyer la nourriture et sécher toutes les gouttelettes

d'eau avant la placer dans le réfrigérateur.

La nourriture à stocker devra être correctement scellée. Ceci

empêchera à l'humidité dans la nourriture de s'évaporer.

Stockage assorti de nourriture. La nourriture à stocker devrait

être assortie selon leur catégorie. La nourriture consommée

tous les jours devrait être placée sur la partie frontale des

étagères. Ceci peut éviter des retards inutiles dans l'ouverture

de la porte aussi bien que l'expiration de la période de

stockage parce que vous avez oublié de la manger.

Ne stocker pas trop de nourriture. Les produits alimentaires devront être stockés avec des espaces entre

elles. Ceci permet à l'air froid de s’écouler doucement et donc d'obtenir de meilleurs résultats de stockage.

Ne placer pas la nourriture trop proche des paroies intérieures. Ne stocker pas les nourritures avec une

haute teneur en humidité près des paroies intérieures. Autrement la nourriture peut geler. Placer donc la

nourriture assez loin des murs intérieurs.

Eviter que la nourriture (particulièrement l'huile) soit en contact directement avec la couche

intérieure, car l’huile peut l’endommager. Donc, il vaut mieux nettoyer les tâches d’huile dès

qu’elles sont constatées.



AVERTISSEMENTS

CAUT

Pour le radis, le navet et d'autres légumes similaires, veuillez couper leurs feuilles avant le

stockage.

Dégivrer les aliments gelés dans le compartiment de stockage de réfrigérateur. De cette

façon vous pouvez employer les aliments gelés pour diminuer la température dans le

compartiment et faire des économies d'énergie.

Quelques légumes, par exemple, oignon, ail, gingembre, châtaigne d'eau, et autres

nourritures rhizomatiques, peuvent être stockés pendant de longues périodes à la

température ambiante. Il n'y a aucun besoin de les stocker dans le réfrigérateur.

Le métabolisme de courge, melons, papaye, banane, ananas peut être accéléré dans le

réfrigérateur. Ainsi il n'est pas approprié de les stocker dans le compartiment de stockage de

réfrigérateur. Mais le stockage des fruits verts dans le réfrigérateur pendant certaines

périodes peut favoriser leurs mûrissements.

La nourriture chaude ne devrait pas être stockée dans le réfrigérateur jusqu'à ce

qu'elle ait refroidi à la température ambiante.

La nourriture coupée en petites portions gèlera plus rapidement et sera plus facile à

dégivrer et cuire. Le poids recommandé pour chaque portion est moins de 2.5kg.

C’est mieux d’emballer la nourriture avant de la mettre dans le congélateur. L'extérieur de

l'emballage doit être sec pour éviter que les sacs ne se collent ensemble. Les matériaux

d'emballage devraient être propres, sans odeur, hermétiques, non-vénéneux et non-toxiques.

Afin d'éviter l'expiration de la période de stockage, veillez à noter la date de congélation, le délai et

le nom de la nourriture sur l'emballage selon les périodes de stockage.

Prendre seulement la quantité requise de nourriture dans le congélateur. La nourriture dégivrée ne

peut pas être recongelée à moins qu'elle soit d'abord cuite, autrement elle peut être moins

comestible.

Ne chargez pas de quantités excessives de nourriture fraîche dans le congélateur. Il vaut mieux de se

reporter à la capacité de refroidissement du réfrigérateur. (Voir « Données techniques ».)

Conseils d'économie d'énergie

Installer l'appareil dans une salle fraîche et sèche avec la ventilation adéquate.

Ne bloquer jamais toute bouche d’aération ou grille sur l'appareil.

Laisser la nourriture chaude se refroidir avant de la placer dans l'appareil

Mettre les aliments gelés dans le réfrigérateur pour dégeler. Vous pouvez alors employer les

basses températures des produits congelés pour refroidir la nourriture dans le réfrigérateur.

Ne laisser pas la porte de l'appareil ouverte trop longtemps en mettant la nourriture dedans ou en

enlevant la nourriture. Moins la porte reste ouverte, moins la glace se formera dans le congélateur.

Nettoyer l'arrière du réfrigérateur régulièrement. La poussière augmente la consommation d'énergie.

Ne pas régler la température plus basse que nécéssaire.

Assurer l'évacuation d'air suffisante à la base de réfrigérateur et à la paroie arrière du réfrigérateur.

Ne couvrez pas les ouvertures de bouche d’aération.

Garder l’espace à droite, à gauche, à l’arrière et au sommet lors de l’installation. Ceci aidera à

réduire la consommation d’énergie et diminuer le montant de vos factures d'énergie.



AVANTEMPLOI

CAUTIONS

Description

Ce schéma peut être un peu différent de la disposition du réfrigérateur que vous venez d’acheter.

*C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ

*C2FE836CXJ

étagère

Couvercle de boite de conservation fraiche

Zone de fruits et légumes

Ma zone

Etagère de bouteille du haut

Boite scellée

Tiroir de compartiment de

stockage de congélateur

Etagère de bouteille du haut

étagère

Boite scellée

Étagère de bouteille au fond

Tiroir de compartiment de

stockage de congélateur

Ma zone

Zone de fruits et légumes

étagère

Porte Vin en fil

Couvercle de boite de conservation fraiche



AVANTEMPLOI

*A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ

étagère

Porte vin en fil

Couvercle de boite de conservation fraiche

Zone de fruits et légumes

Ma zone

Etagère de bouteille du haut

Boite scellée

Étagère de bouteille au fond

Tiroir de congélateur



Environnement de placement

Mise à niveau : Le réfrigérateur devrait être placé sur une surface plate et solide. Si le

réfrigérateur est placé sur une surface inégale, les matériaux forts, plats et résistants au

feu doivent être employés. N'employer jamais les matériaux d'emballage en mousse

pour le socle. Si le réfrigérateur est légèrement instable, vous pouvez rallonger ou

raccourcir les pieds réglables du réfrigérateur en les tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Ne placer jamais le réfrigérateur dans un lieu humide ou dans un endroit où il peut être

éclaboussé avec de l'eau. Sécher toute l’eau éclaboussée et les tâches avec un tissu souple.

Ne stocker pas trop de nourriture dans le congélateur pour éviter une utilisation trop longue du

compresseur. Il est recommandé de ne pas dépasser la ligne de charge des tiroirs. Tout le

poids de la nourriture ne devrait pas dépasser 30kg. Pour empêcher la nourriture de tomber

au sol, ne tirez pas le tiroir de congélateur trop rapidement.

Le réfrigérateur avec un raccordement de l'eau devrait être placé dans un endroit bien aéré

et pas loin trop loin d'une source d'eau potable. Un espace d’au moins de 20cm et 10cm

doit être gardé au-dessus et autour du réfrigérateur.

Garder les ouvertures de ventilation, libre d'obstacle.

AVANTEMPLOI



Préparation avant emploi

Enlever toutes les pièces d’emballage

Veuillez enlever également la base en mousse et les accessoires de fixation de ruban adhésif.

Vérifier les accessoires et documents accompagnants.

Vérifier les articles à l'intérieur de la boîte d’emballage par rapport à la liste de colisage. Veuillez signaler

auprès du magasin d'achat s'il y a toute incohérence dans 5 jours à compter de la date d’achat

Déplacer le réfrigérateur dans un endroit approprié

Voir la section « Environnement de placement»

Il est conseillé de nettoyer le cabinet avant emploi

Veuillez nettoyer l'intérieur et l'extérieur du réfrigérateur avec de l'eau avant de mettre toute nourriture.

État à l’arrêt

Après que l'appareil ait été nivelé et nettoyé, laissez-le à l’arrêt pendant au moins 6 heures avant de le

brancher. Cela permet d'assurer l'opération en fonctionnement normal.

Branchement à l'alimentation électrique

Quand le réfrigérateur est branché à l'alimentation électrique la température de réfrigérateur et la

température de congélateur sont automatiquement programées à 5ºC et à -18ºC respectivement. La boîte

de Ma Zone est en mode de refroidiseur.

Modes d'opération du réfrigérateur

Mode de réglage manuel : peut programmer la température en appuyant sur la touche de programmation de la

température (voir la section « Description de fonction » de ce manuel)

Charger le réfrigérateur avec nourriture

Charger le réfrigérateur avec de la nourriture après qu'il ait fonctionné pendant une période et que l'intérieur est assez

froid.

AVANTEMPLOI



Panneau de commande

Programmation de la température de stockage de réfrigérateur

Pressez la Touche A1 à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’indicateur B s’illumine. Pressez A2 pour programmer la

température du réfrigérateur, les indicateurs correspondants B et D commencent à clignoter simultanément. La

température augmente par chaque pression simple. La portée de température de réfrigérateur est d'une valeur

minimale de 2° à une valeur maximale de 8°. Arrêtez de presser A2 pour confirmer la température programmée.

FONCTION



FONCTIONS

Programmation de la température de stockage de congélateur

Pressez la Touche A1 à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’indicateur C s’illumine, pressez A2 pour programmer la

température du congélateur, les indicateurs correspondants C et D commencent à clignoter simultanément. La

température diminue par 1℃ par chaque presse simple. La portée de température de congélateur est d'une valeur

minimale de -24℃ à une valeur maximale de -16℃ . Arrêtez de presser A2 pour confirmer la température

programmée.

Ultra froid

Pressez la touche A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur E commence à clignoter, pressez A4 pour

confirmer l'activation de la fonction de Refroidissement Ultra. Cette fonction peut être désactivée en répétant

manuellement le procédé d'activation. Cette fonction sera automatiquement désactivée quand la température chute

au-dessous du niveau minimum.

Dans ce mode, la fonction Ultra froid sera désactivée par l'opération de programmer la température du réfrigérateur.

Gelée Ultra

Pressez la touche A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur G commence à clignoter, pressez A4 pour

confirmer l'activation de la fonction Gelée Ultra. Cette fonction peut être désactivée en répétant manuellement le

procédé d'activation. Cette fonction sera automatiquement désactivée après 56 heures.

Dans ce mode, la fonction Gelée Ultra sera désactivée par l'opération de programmer la température de congélateur.

Fonction de Vacances

Pressez A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur I commence à clignoter, pressez A4 pour confirmer

l'activation de la Fonction de Vacances. Cette fonction peut être désactivée en répétant manuellement le procédé

d'activation. En mode de vacances, le compartiment de réfrigérateur fonctionne automatiquement à une température

de 17℃.

Dans ce mode, la Fonction de Vacances sera désactivée par l'opération de programmer la température de

réfrigérateur.

Fonction de ma Zone Q-froid

Pressez la touche A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur F commence à clignoter, pressez A4 pour

confirmer l'activation de la fonction de Ma Zone Q-froid. Cette fonction peut être automatiquement désactivée en

choisissant les autres fonctions de boîte de Ma Zone. Elle peut également être automatiquement désactivée après

120 minutes. Le compartiment de Ma Zone commutera en Fonction Refroidisseur.

Fonction D-Gel Ma Zone

Pressez la touche A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur H commence à clignoter, pressez A4 pour

confirmer l'activation de la fonction de D-Gel Ma Zone. Cette fonction peut être automatiquement désactivée en

choisissant les autres fonctions de compartiment de Ma Zone, elle peut également être automatiquement désactivée

après 24 heures. Le compartiment de Ma Zone commutera à Fonction Refroidisseur.

Fonction Ma Zone Refroidisseur

Pressez la touche A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur J commence à clignoter, pressez A4 pour

confirmer l'activation de Fonction Ma Zone Refroidisseur. Cette fonction peut être automatiquement désactivée en

choisissant les autres fonctions de compartiment Ma Zone.

Note : Parmi les trois fonctions de compartiment Ma Zone, une des fonctions doit être activée.



FONCTIONS

Commande d'affichage

L'écran de visualisation s'éteindra automatiquement 30 secondes après qu'une opération soit finie. Il sera allumé en

ouvrant la porte ou en appuyant sur n’importe laquelle touche. (L'alarme n'allume pas l'écran de visualisation)

Alarme d'ouverture de porte

Quand la porte du réfrigérateur est ouverte pendant plus de 3 minutes, la sonnerie fait retentir 3 bips sonores toutes

les 30 secondes. La sonnerie peut être éteinte en fermant la porte ou il se taira automatiquement après 10 minutes. Si

la porte du réfrigérateur est laissée ouverte pendant plus de 7 minutes, la lampe interne s’éteind automatiquement.

Allumer/éteindre le Réfrigérateur.

Programmez la température de stockage du congélateur sur ARRET. Le réfrigérateur arrêtera de fonctionner. Cette

fonction n'est pas équivalente à la coupure d’alimentation électrique.

Quand le réfrigérateur fonctionne, si vous pressez la touche A4 pendant 5 secondes, le réfrigérateur entier sera arrêté.

La sonnerie commencera à faire bip-bip après avoir pressé la touche A3 pendant 5 secondes. Le réfrigérateur entier

arrêtera de fonctionner après le bip sonore.

Quand le réfrigérateur est arrêté, si vous pressez la touche A4 pendant 5 secondes, l’indicateur pertinent s’allume,

le réfrigérateur commence à fonctionner.

Note : Le réfrigérateur doit être vidé avant d'actionner cette fonction, cette opération n’est pas équivalente à la

coupe d’alimenaiton électrique.



Au sujet du compartiment de stockage de réfrigérateur

Veuillez mettre la nourriture à stocker pour une courte période ou pour

la consommation quotidienne dans le compartiment de stockage de

réfrigérateur.

Bien que la température moyenne dans la plupart des secteurs dans le

compartiment de stockage de réfrigérateur puisse être réglée entre 0

C et

C, la période prolongée du stockage de nourriture n'est pas

recommandée. Le compartiment de stockage de réfrigérateur devrait

seulement être employé pour le stockage à court terme.

Réglage de la hauteur d'étagère

L'étagère peut être déplacée pour s’adapter à la taille ou la hauteur de nourriture. Pour régler la hauteur d'une

étagère, élever son bord avant puis tirer-le.

Pour installer l'étagère, mettre les pattes de l'étagère sur les nervures portantes et pousser-les vers le fond.

Boîte à fruits et légumes

Le réfrigérateur a un bac à légumes. Vous pouvez régler l'humidité à l'intérieur de bac selon les propriétés des

nourritures.

En tournant le bouton de commande d'humidité à droite il permet au bac à légumes de maintenir une humidité

plus élevée et appropriée pour les concombres, raisins, kiwis, kakis, etc.

En tournant le bouton de commande d'humidité à gauche il permet au bac à légumes de maintenir une humidité

moins élevée et appropriée pour les fraises, oranges, haricots, ail, pastèque, prunes, tomates, etc.

Ma Boîte zone

Fonction Q-Froid: Avec cette fonction, le compartiment Ma Zone peut vite refroidir 1-5 boissons mis en boîte dans

un délai de 60 minutes. Cette fonction sera automatiquement désactivée après 120 minutes et entre dans une

fonction Refroidisseur. Il peut également être désactivée en choisissant manuellement les autres fonctions de

compartiment Ma Zone. Assurez-vous, s'il vous plaît, d'enlever des bouteilles de boissons avant que la fonction de

surgélation est désactivée, sinon les bouteilles risquent d'être gelées.

Fonction D-Gel : Avec cette fonction, le compartiment Ma zone peut dégivrer les aliments gelés. Il n'y aura aucun

liquide sur la surface de la nourriture après le dégivrage. La nourriture sera en partie décongelée, idéale pour le

découpage et la cuisson. Cette fonction sera automatiquement désactivée après 24 heures et le compartiment Ma

Zone entrera en Fonction Refroidisseur, ou il peut également être désactivé en choisissant les autres fonctions de

compartiment de Ma Zone.

Assurez-vous, s'il vous plaît, d'enlever la nourriture avant que la fonction de décongélation

est désactivée, sinon la surface des aliments peut apparaître liquide.

L'horaire de dégivrage prévu est comme ce qui suit :

Temps de dégivrage Poids

7heures 500g

8heures 1000g

10heures 1500g

Fonction refroidisseur: Avec cette fonction, le compartiment Ma Zone fonctionne à une température proche de 0

Il peut varier légèrement à cause de la température ambiante différente ou au mode de fonctionnement du

réfrigérateur. Il convient de stocker les poissons frais, la viande et les aliments cuits.

FONCTION



Désassemblage des gardes de bouteilles :

Elever les gardes de bouteilles, saisir les deux côtés et tirez-les vers vous. Après le nettoyage, installez-les avec l'opération

dans la direction inversée.

Emploi de l'étagère escamotable

Fig. 1 montre l'état prolongé de l'étagère escamotable dans laquelle vous

pouvez mettre plus bas les récipients de nourriture.

Fig. 2 montre l'état plié de l'étagère escamotable dans laquelle vous pouvez

mettre les récipients de nourriture plus élevés.

Pour plier l'étagère de l'état 1 à l’état 2, pousser simplement la structure A vers

le haut, et pousser la structure B vers l’intérieur dans la direction de la flèche

représentée sur la figure.

Pour prolonger l'étagère de l'état 2 à l’état 1, pousser la structure A vers le haut,

et tirer la structure B dans la direction de la flèche représentée sur la figure.

Emploi de porte vin en fil

Fig. 1 montre l'état plié de porte vin en fil. Dans cet état il peut épargner un

grand espace.

Fig. 2 montre l'état prolongé de porte vin en fil. Dans cet état elle peut porter

de divers vins.

Pour le prolonger de l'état à 1 état 2, baisser simplement le fil. Pour le plier

de l'état 2 à l’état 1, soulever simplement le fil.

Veiller à garder les deux extrémités d'une étagère au même niveau.

Autrement, la nourriture peut tomber

Stockage recommandé pour diverses nourritures

L’air froid circule, donc provoque une différence de température dans le frigidaire.

Ainsi, les catégories de nourritures devraient être placées dans différents endroits selon leurs propriétés.

1. Oeufs, beurre, fromage et etc.

2. Drogues, maquillage etc.

3. Boissons, nourriture mise en boîte et etc.

4. Boissons, nourriture mise en boîte, gâteau, etc.

5. Vin, champagne, etc.

6. Lait, fromage, etc.

7. Fruits, légumes, salade, etc.

8. Viande cuite, poissons et viande fraîches, etc.

FONCTION



FONCTIONS

9. Petits aliments surgelés ou nourriture emballée

10. Aliments surgelés, crème glacée etc.

11. Aliments surgelés de petite taille ou nourriture emballée

12. Aliments surgelés, crème glacée etc.

13. De grands produits, des aliments surgelés peuvent être

stockés après avoir déplacé les tiroirs et plateaux internes

dans le compartiment de congélateur.

Lampe dans le compartiment de stockage de réfrigérateur et son remplacement

Paramètres de la lampe : 12V maximum 5W (3 portes), 12V maximum 2W (2 portes) (l’alimentation dépend du modèle). La

lampe adopte la LED comme source lumineuse, caractéristique de la basse consommation d’électricité et la longue durée de

vie d’usage. S'il y a une anomalie, veuillez contacter le personnel de service après-vente.

L'autoadhésif « OK»

Le moniteur de la température « OK» peut être employé pour

déterminer les températures au-dessous de +4°C. Réduire

graduellement la température si l'autoadhésif n'indique pas

« OK».

Note : Quand l'appareil est branché, il peut prendre 12 heures

jusqu'à ce que les températures correctes soient atteintes.

Plus de volume de stockage

Si le tiroir supérieur dans le congélateur est enlevé, vous pouvez obtenir plus de volume de stockage.

programmationcor

recte

Temperaturetoo

high,reduce

tempearture

températuretrop

haute,réduirela

température



MAINTENANCE

Dégivrage et nettoyage

Dégivrage du congélateur

Le congélateur dégivre automatiquement. Aucune opération manuelle n'est nécessaire.

Nettoyage

Le réfrigérateur devrait être nettoyé régulièrement pour empêcher les mauvaises odeurs de nourritures stockées. Pour

la sûreté, débrancher le fil électrique d’alimentation avant de nettoyer le réfrigérateur

Nettoyer le réfrigérateur avec un tissu souple ou une éponge humide (le détergent doux peut être ajouté)

Sécher les gouttelettes d'eau sur les surfaces du réfrigérateur avec un tissu souple sec

Garder toujours le joint de porte propre.

Le réfrigérateur est très lourd. Quand vous le déplacez pour le nettoyage ou les réparations, faites attention

pour ne pas endommager le plancher. Maintenir le réfrigérateur droit pendant le déplacement. Ne déplacer

pas le réfrigérateur en le secouant afin d’éviter d'endommager le plancher.

Ne pulvériser pas ou ne rincer pas le réfrigérateur avec de l'eau pour éviter l'impact sur sa propriété

d'isolation électrique.

Ne nettoyer pas avec une brosse dure, la brosse en fil métallique, la poudre détergent, l'essence, l'acétate

amylique, l'acétone et les solutions organiques similaires, les solutions acide ou alkaline. Veuillez nettoyer

avec le détergent spécial de réfrigérateur pour éviter les dommages ou l'eau chaude et un détergent doux.

Ne toucher pas les pièces froides en métal avec les mains humides, autrement votre peau peut coller sur

les pièces froides en métal.

Ne nettoyer pas les étagères en verre froid avec de l'eau chaude. Autrement le verre peut se casser à

cause du changement soudain de la température et causer les blessures corporelles ou la perte de

propriété



Mesures sur la rupture d’électricité

Même en été, la nourriture peut restée stockée dans le réfrigérateur pendant quelques heures, après la rupture

d’électricité. Si une rupture d’électricité se produit, veuillez appeler la compagnie d’électricité pour se renseigner sur

la durée de la rupture.

Ne pas mettre de la nourriture supplémentaire dans le réfrigérateur pendant une rupture d’électricité et essayez

d’ouvrir la porte le moins de fois que possible.

Si la notification préalable d'une rupture d’électricité est donnée et que la durée de rupture est plus de 24 heures, faire

de la glace et la mettre dans un récipient au sommet du compartiment de stockage du réfrigérateur.

Car la température dans le réfrigérateur s'élèvera pendant une rupture d’électricité ou d'autres

défaillances, la période de stockage et la qualité comestible de la nourriture seront réduites.

Arrêt de l'utilisation

Si le réfrigérateur ne sera pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez débrancher le fil électrique

d’alimentation, déconnecter la source d'eau, et nettoyer-la selon la méthode décrite ci-dessus.

Garder la porte de réfrigérateur ouverte pour empêcher toute mauvaise odeur, d’une nourriture restée dans le

compartiment.

Pour assurer la durée de vie d’usage du réfrigérateur, il est recommandé que le réfrigérateur ne soit

pas arrêté à moins que ce soit nécessaire.

Avant de partir pour en congé ou en vacances

En partant en vacances prolongées, veuillez débrancher l’alimentation électrique et la source d'eau. Enlevez toute

nourriture, et attendez que le gel fonde. Ensuite, nettoyez et séchez l'intérieur, et gardez la porte ouverte pour

empêcher toute nourriture restant dans le compartiment de produire de mauvaises odeurs. Si la température ambiante

risque de baisser en-dessous de 0°c, veuillez demander à une personne qualifiée de vidanger l'eau dans le système

d'approvisionnement en eau. Autrement la perte sérieuse de propriété peut être causée en raison du débordement de

l'eau si la conduite d'eau ou le joint se casse.

Déplacer le réfrigérateur

Débranchez le réfrigérateur.

Enlevez toute nourriture.

Fixez avec fiabilité les étagères et le bac à légumes dans le compartiment de stockage du réfrigérateur, mais aussi les

étagères et les parties mobiles dans le congélateur avec du ruban adhésif. Fermez la porte et fixez-la fiablement avec

le ruban adhésif.

N'inclinez pas le réfrigérateur au-delà de 45 degrés (angle au sens verticale) pour éviter d'endommager le système

frigorifique.

Ne déplacer pas le réfrigérateur par sa poignée pour éviter les dégâts matériels ou les blessures corporelles

N’abaisser jamais le système frigorifique horizontalement vers le bas.

MAINTENANCE



MAINTENANCE

CAUTIONS

A)Dévisserlesquatrevisquifixentlepanneaufrontalsituéausommet ;

B)Pousserlepanneaufrontalverslehautpourretirerlepanneaufrontal; 

C)Tirerlacouverturedecharnièreverslehaut; 

D)Déconnecterlesdeuxbornesreliéesducâbleélectrique; 

E)Pousserlapetite

couvertureducôtédroitdupanneaufrontalparunemain

pourretirerlapetitecouverture.

Réversibilitédeporte:démontagedelaportedepuislecôtédroit

Déconnecterl’alimentationélectriqueet

viderl'appareilavantdecommencer

l'opération



A)ouvrirlaportederéfrigérateur;

B)enutilisantuntournevisnormal,travaillersurlesdeuxagrafespourenleverla

têtedel'extrémitésupérieuredelaporteetretirer‐laenavant;

C)enutilisantuntournevisnormal,retirerenbaslesagrafesducôtédroit‐les

agrafessontsouslacharnièresupérieure,etfaireattentionpournepasles

A)toutentenantfermementlaportederéfrigérateur,dévisserlesdeuxvisqui

retiennentlacharnièresupérieureducôtégauche;

B)enleverlacharnièresupérieure,d'abordenletournantdanslesenscontraire

desaiguillesd'unemontreetpuisleretirantenavant;

C)ensuite,enleverlaporteduréfrigérateur,enletirantenhautetle

repositionnantsoigneusementavecl'attentionpayéeànepasl’endommager.

A)desserrerlestroisvisquiretiennentlacharnièrecentraledesortequevous

puissiezl'enlever.



MAINTENANCE

A)transférez lecâbled'affichagesituédanslafenteau‐dessusde

laportederéfrigérateurdegaucheàdroite,enlagardant

toujoursàl’intérieurdelafente,etreliez‐leaucâbleélectrique

quis'étenddel’armoireau‐dessusdel’armoire.

A)Enleverlacharnièresupérieuredelaporteduréfrigérateur ; 

B)Àl'aidedespinces,dévisseretenleverlesvissurledessusdela

charnière,puisdétachezetenlevezlagoupillesurlefonddelacharnière,

puisréinstallezlavis,lacaleetlagoupilleparladirectionopposée.

A)adaptez lacouverturedecharnière,pourd’abordcouperlecâble

électriquedanslacouverturedecharnière,puiscouper‐laàla

charnière;

B)installezlapetitecouvertureducôtédroitdupanneaufrontal

depuislefondjusqu’àladirectionsupérieure;

C)adaptezlepanneaufrontaldepuislesommetjusqu’aufond,en

appliquantunepressionpourfixerlesagrafesaufonddelafentedela

poutretransversale;

D)fixer‐laavecquatrevis;

E)adapterlesagrafesauxcôtésgauches(précédemment enlevées);

F)adapterlepanneauavantsurlaportederéfrigérateur.

Réversibilitédeporte:démontagedelaportedepuislecôtégauche

A)prendrelacharnièrecentrale,etàl'aidedespinces,dévisserla

goupille,tournerlaàl'enversetrattacherlasurlacharnière;

B)àl'aided'untournevisnormal,retirerlestroiscouverclesavectroudela

piècedecroisementcentraldepuislecôtégauche,etréinstaller‐lesaucôté

droit.

A)prendrelacharnièrecentraleettourner‐laà180

C ;

B)attachez‐laaveclesvisducôtégauchedelatraversecentrale.

A)prendrelaportedu réfrigérateur,etinsérez‐lasurlagoupilledela

charnièrecentrale;

B)adaptezlacharnièresupérieuresurlaporteetlaprendreverssa

locationsurl'appareil;

C)insérerlafentedecharnièredelavisàgauche.



DEPANNAGE



Avant d’appeler le service d’assistance, veuillez lire d'abord la table suivante de dépannage. Ceci peut

épargner votre temps et votre argent. La table contient des problèmes communs excepté ceux provoqués par

des défauts ou matériaux du réfrigérateur.

Problèmes

Causes

Solutions

Operation de Réfrigérateur

Le compresseur

ne fonctionne pas

 Le réfrigérateur est en cycle de

dégivrage.

 Le réfrigérateur n'est pas branché à

une prise de courant.

 Le réfrigérateur est arrêté.

 C'est normal pour un réfrigérateur,

le dégivrage est automatique.

 Vérifier que la prise soit branchée

à la douille fermement.

 Appuyer sur le bouton

« Electricité » 3 secondes ou plus

pour remettre en marche le

réfrigérateur ou tourner le bouton

de la position Arrêt vers la position

de sélection de la température

Le réfrigérateur

fonctionne

fréquemment ou

pour une période

trop longue

 La température à l’intérieur ou à

l’extérieur est haute.

 Le réfrigérateur a été mis hors

tension pendant une période.

 Le distributeur de glaçons

automatique fonctionne.

 La porte est ouverte trop

fréquemment ou pour une longue

période.

 La porte du compartiment de

stockage de

réfrigérateur/congélateur n'est pas

correctement fermée.

 La température programmée pour

le compartiment de stockage de

congélateur est trop basse.

 Le joint de porte du compartiment

de stockage de

réfrigérateur/congélateur est sale,

usé, cassé ou mal assorti.

 Le condensateur est sale.

 Dans ce cas, il est normal que le

réfrigérateur fonctionne plus

longtemps.

 Normalement, cela prend 8 à 12

heures pour le réfrigérateur de se

refroidir complètement.

 Les processus de distrituion de

glaçons font le réfrigérateur

fonctionner plus longtemps.

 Veiller à ne pas ouvrir la porte trop

fréquemment.

 Assurez-vous que le réfrigérateur

soit situé sur le niveau de terre et il

n'y a aucune nourriture ou récipient

secouant la porte. Voir « ouverture

/fermeture de porte/tiroir » dans la

section «Problème »

 Programmez, jusqu’à ce qu’une

température satisfaisante de

réfrigérateur soit obtenue. Cela

prend 24 heures pour que la

température de réfrigérateur

devienne stable.

 Nettoyez ou remplacez le joint de

porte. Un espace de fuite de joint

de porte peut causer un plus long

temps de fonctionnement du

réfrigérateur afin de maintenir la

température désirée.



DEPANNAGE

Température trop haute

Trop haute

température dans

le compartiment

de stockage de

réfrigérateur/cong

élateur

 La porte est ouverte trop

fréquemment ou trop longtemps à

chaque fois.

 La température est trop haute.

 La porte n'est pas fermée

correctement.

 Le condensateur est sale.

 L'air chaud entrera dans le

réfrigérateur à chaque fois que la

porte est ouverte.

 Essayez d'ouvrir la porte le moins

fréquemment possible.

Reprogrammez la température.

 Voir « ouverture/fermeture de

porte/tiroir dans la

section“Problème”.

 Nettoyez le condensateur

La température dans le

congélateur est trop haute

tandis que la température

dans le compartiment de

stockage de réfrigérateur

est CORRECTE

 La température programmé du

congélateur est trop haute

 Programmez la température de

congélateur plus basse. Cela

prend 24 heures pour que la

température du réfrigérateur

devienne stable.

Buée/humidité/gel sur la surface extérieure du réfrigérateur

L'humidité s'accumule

sur la surface extérieure

du réfrigérateur ou entre

deux portes

 Climat humide

 La porte du réfrigérateur n'est pas

fermée étroitement. Ceci cause la

condensation d'air froid dans le

réfrigérateur et d'air chaud à

l’extérieur.

 C'est normal lorsque le climat est

humide.

 La buée diminuera quand

l'humidité baissera . Voir

« ouverture/fermeture de

porte/tiroir » dans la section

« problème ».

Mauvaises odeurs dans le réfrigérateur

L'intérieur du

réfrigérateur est sale

 L'intérieur du réfrigérateur doit être

nettoyé. De la nourriture avec une

forte odeur est sûrement stockée

dans le réfrigérateur

 Nettoyez l'interieur du réfrigérateur.

 Enveloppez la nourriture

Si vous entendez

Signaux sonores

 La porte de compartiment de

stockage du réfrigérateur est

ouverte.

 La température dans le congélateur

est trop haute.

 fermer la porte ou faire taire

l'alarme manuellement

 L'alarme est normale quand elle

est d'abord démarrée à cause de

la température relativement plus

élevée. Vous pouvez faire taire

l'alarme manuellement.

Bruit anormal

 Le réfrigérateur n'est pas situé sur

un endroit stable.

 Le réfrigérateur touche un certain

objet aux alentours.

 Ajuster les pieds pour niveler le

réfrigérateur.

 Enlever les objets aux alentours

Bruit léger similaire à

celui de l’eau coulante

 C'est le bruit du système de

frigorification

 Normal

Chauffage de l’armoire

 Le système d'anti-condensation

fonctionne.

 Ceci empêche la condensation et

est normal.



Service Apres-

ente

Si après la vérification de la pièce de dépannage, le problème n'est pas résolu, veuillez vérifier la Carte de

Garantie incluse dans le produit.

Plaque d'identification et numéro de série

Si l'appareil est défectueux ou ne fonctionne pas, consulter le chapitre de « Dépannage » au dos de

ce manuel. Si le problème n'est pas resolu, appeler le Centre d'assistance, en spécifiant les données

sur la plaque d'identification et numéro de série. Cete plaque est située à l'intérieur du compartiment

frigorifique.

La plaque d'identification et numéro de série fournissent des informations importantes au sujet

de l'appareil et ne doivent pas être falsifiés ou enlevés.

Information utile

Haier France

  Numéro de téléphone du service vprès vente: 0980 406409

Haier Italie

 Numéro telephone du service après-vente 199-100912

Haier Espagne

 Numéro telephone du service après-vente (ES & PT) 902 50 91 23

Haier Allemagne

 Numéro telephone du service après-vente (DE/ AT) ; 0180 5 39 39 99 / 0820 00 12 05

Haier Royaume Unie

 Numéro telephone du service après-vente, Veuillez voir la carte de garantie, car les numéros dépendent

du détaillant et du lieu où vous êtes.



ELEMENTI



GrazieperaveracquistatounprodottoHaier



Leggereattentamentequesteistruzioniprimadiutilizzarel 'apparecchiatura.Leistruzioni

contengono

informazioniimportanticheconsentirannodiottenereilmegliodall’apparecchi atura,

digarantirelasicurezzaediassicurareun’installazione,unutilizzoeunamanutenzionecorrette.



Conservarequestomanualeinunluogofacilmenteaccessibile,alfinedipoterlo consultarein

qualsiasimomentopergarantirel’utilizzosicuroe correttodell’apparecchiatura.



Nelcasoincuil’apparecchiaturavengavenduta,dismessaolasciatanell’abitazioneinseguitoad

untrasloco,assicurarsidipassareilmanualealnuovoutilizzatore,cosìdaassicurarglilafamiliarità

conilprodottoetutteleavvertenzerelativeallasicurezza.



Accessori



Verificarechegliaccessorieladocumentazionecoincidanoconquantoriportatoinquesto

elenco:



1xGuidautente



INDICE



Avvertenze.......................................... .....................................................................................................3



Primadell’utilizzo…….………………………………………………………………………………………………………………………….8 



Funzioni.................................................................................................................................................12



Manutenzione............ ............................................................................................................................19



Risoluzionedeiproblemi........................................................................................................................23



Assistenzapost‐vendita.........................................................................................................................25



Legenda



Sì

No

Attenzione

Prudenza



Smaltimento



Lapresenzadiquestosimbolosulprodotto,sugliaccessoriosuimaterialiforniticonqueste

informazioniindicache,allafinedelciclodivita,ilprodottoeisuoiaccessori(es.caricabatt eria,cuffie,

cavoUSB)devonoesseresmaltiticonglialtririfiutidomestici.

Perprevenirepossibilidanniall'ambienteoallasalute

umanaprovocatidallo

smaltimentoincontrollatodeirifiuti,bisognasepararequestielementidaaltri

tipidirifiutiericiclarli.Inquestomodosipromuoveràilriutilizzosostenibile

dellerisorsemateriali.



Gliutentidomesticidevonocontattareilrivenditoredoveèstatoacquistatoil

prodottooppureglientilocalicompetentiperchépossanorecuperarequesto

elementopergarantireunaproceduradirici claggiosicuraperl’ambiente.

Gliutentinondomesticidevonocontattareillororivenditoreeverificarele

condizionidiacquisto.Questoprodottoei

suoiaccessorielettronicidevono

esseresmaltitiinsiemeairifiutiindustriali.



Avvertenze



Cautions

Quandosiutilizzal’apparecchiaturaperlaprimavolta

Utilizzoconforme:questaapparecchiaturaèstataprogettataesclusivamenteperl’utilizzoinambienti

domesticiasciutti.Ognialtroutilizzoèimproprioepotrebbedarluogoalesionieallacessazionedella

responsabilitàdelproduttore.



Cosedafare...



Accertarsichelaspinanonsiarimastabloccatasotto

ilfrigorifero.

Sesispostailfrigoriferodalmuro,attenzioneanon

passaresopraalcavodialimentazioneoadanneggiarlo.

 Accertarsichelaspinanonsiadanneggiata;nelcaso,

toglierel’alimentazione,estrarlacona ttenzionee

consultareuntecnicoautorizzatoperlasostituzione.

 Accertarsichenoncisianoperditedigas

infiammabilinellevicinanzedelfrigorifero.In

casocontrario,chiuderelavalvoladelgas;aprire

leporteelefinestre,manoninserireoestrarrela

spinadialimentazionedelfrigoriferoo dialtre

apparecchiature.

Scollegareilfrigoriferoperlapulizia,perlamanutenzioneonelcasoincuisianecessario

sostituirelalampadina.

 Peraprireleporteusarelemaniglie.Lospaziotraleportepuòesseremoltostretto.

Quandosiscollegailfrigorifero,attenderealmeno5minutiprimadiriaccenderlo,inquanto

riavviifrequentidanneggianoilcompressore.

Accertarsichelebocchettediventilazionenonsianoostruite.

Quandositogliel’alimentazionedalf rigorifero,tirarelaspinaenonilcavo.

Incasodidismissionedelfrigorifero,perevitaredanniaccidentaliaibambini,togliereleporte,

leguarnizionieiripianiecustodirliinunluogoidoneo.

Il frigorifero deve essere posizionato in un luogo ben ventilato non distante da una sorgente

d’acquapotabile.Garantireunospaziodialmeno20cmnellapartesuperioredelfrigoriferoedi

10cmintorno.

L’apparecchiaturadeveessereposizionatainmanierachelaspinarestiaccessibile.



Avvertenze

Cosedanonfare...





Ilfrigoriferofunzionaconunatensionedi220‐240CA/50Hz. Sesi collega ilfrigoriferoaun

voltaggio errato, le fluttuazioni possono impedirne l’accensione, oppure danneggiare il

controllo della temperatura o il compressore, oppure potrebbe presentarsi un rumore

anomalo durante il funzionamentodel compressore. In tal caso, è

 necessario montare un

regolatoreautomatico.



Perilfrigoriferoènecessarioutilizzareunapresadedicataconmassaaterraaffidabile.Ilcavodi

alimentazionedelfrigoriferoèdotatodiunaspinaatreconnetori(concontattoditerra )

compatibileconunapresastandardatreconnettori(concontattoditerra).Nontagliareo

smontareilterzopiedino

(concontattoditerra).Ènecessariochelapresasiaa ccessibiledopo

l’installazionedelfrigorifero.



Nonconservarenelfrigoriferomaterialiinfiammabili,esplosiviocorrosivi.



Nonconservarenelfrigoriferomedicinalioagenti chimiciobatteriologici.Questofrigorifero

èdestinatoautilizzidomestici.Nonèconsigliatoconservarematerialicherichiedono

temperatureprecise.



Nonconservareoutilizzarebenzina oaltrimaterialiinfiammabilineipressidelfrigorifero,

alfinedievitareincendi.



Noncollocarearticoliinstabili(oggettipesanti, contenitoripieni diliquidi)sullapartesuperiore

delfrigoriferoalfinedievitarelesionipersonaliprovocatedallalorocadutaoppurescosse

elettrichederivantidalcontattoconl'acqua.



Nonappendersiallaportaoppureal

portabottigliesullaporta.Laporta

potrebbeusciredalpianoverticale,il

portabottigliepotrebbestaccarsi,

oppureilfrigoriferopotrebbecadere.

Nonsaliresullaportadelcongelatore,

suiripianiosulcabinetdelfrigorifero

quandosiintroduconoosiestraggono

alimentiebevande.



Nontoccarelasuperficieinterna

delloscompartocongelatorequando

l’elettrodomesticoèinfunzione,per

evitaredicongelarelemani,

specialmentesesonobagnate.



Avvertenze





Pergarantirel’isolamentoelettricodelfrigorifero,nonspruzzareoversareacquadurantela

puliziaenonposizionarel’elettrodomesticoinun’areaumidaoinunluogodovepossono

esserciversamentidiacqua.



Losmontaggioelamodificadelfrigoriferodevonoessereautorizzati.Movimentibruschio

violentidelfrigoriferopotrebberodann eggiareleserpentinediraf freddamento.Intalcaso,

potrebberoverificarsimalfunzionamentiolesionipersonali.Lariparazionedelfrigoriferodeve

essereeseguitadapersonalequalificato.



Nonconservarenelcongelatorebirreobibiteinbottiglia,inquantopotrebberoscoppiarein

seguitoalcongelamento.



Nonposizionareilfrigoriferoallalucedirettadelsoleoinunluogoespostoacalore

provenientedafornelli,stufeoaltreapparecchiature.



Nonlasciareleportedelfrigoriferoapertesenza la presenza diunadultoenonpermettere

aibambinidientrareall’interno.



Nonconsentireaibambinidiarrampicarsisulcassettodelcongelatore.



Nonutilizzareapparecchiatureelettricheall’internodelfrigorifero,amenoche

nonsianodeltipoconsigliatodalproduttore.



Nonutilizzarel’asciugacapelliperasciugarel’internodelfrigorifero.Nonposizionarecandele

accesenelfrigoriferoperrimuoveregliodori.



Nonspruzzarematerialivolatili,comeinsetticidi,sullesuperficidell'el ettrodomestico.



Aprire o chiudere le porte del frigorifero solo quando nello spazio di apertura non  sono

presentibambini.



Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da persone (compresi i bambini) con

capacitàfisiche,sensorialiomentaliridotte,oconesperienzaeconoscenzelimitate,ameno

chenoncisialasupervisioneovenganoforniteledovuteistruzionidiusodapartedipersone

responsabilidellalorosicurezza.



Non conservare nello scomparto congelatore troppi alimenti per evitare un tempo di

funzionamentoeccessivamentelu ngodapartedelcompressoreoppurela cadutadicibo.Si

consigliadinonsuperarelalineadicaricodeicassetti.Ilpesototaledeglialimentinondeve

superare i 30 Kg. Per evitare cadute di alimenti,

 non aprire il cassetto del congelatore con

eccessivaforzaedevitarechepossainclinarsi.



 Non utilizzare dispositivi meccanici o altrimezzi per accelerareil processo di sbrinatura, a

partequelliconsigliatidalproduttore.



Nelcasochecisaràalcunproblemasullalucediilluminazionedelfrigo,sipregadicontattareil

serviziodopo‐venditaperunasoluzione,èvietatochel'utentelacambidasolo.

•



Nondanneggiareilcircuitodirefrigerazione.



Avvertenze



Relativamentealloscompartofrigorifero



Glialimenticaldidevonoessereraffreddatia

temperaturaambienteprimadiessere

conservatinelfrigorifero.

Lavareopulireglialimentieasciugare

eventualigocced’acquapresentiprimadi

collocarlinelfrigorifero.

Glialimentidaconservaredevonoesseresigillati

accuratamente.Inquestomodosieviteràla

formazionediumiditàneglialimentiprovocata

dall’evaporazioneeilloroconseguente

deterioramento.

Conservazioneordinatadeglialimenti.Glialimentidaconservaredevonoessereordinati

inbaseallalorocategoria.Glialimenticonsumatiquotidianamentevannoposizionati

nellaparteanterioredeiripiani.Inquesto modosievitaditenerelaportaapertapiùdel

necessario,oltreadimenticarediconsumareglialimentioltreilperiododi



conservazione.

Nonconservareeccessivequantitàdicibo.Glialimentidevonoessere

conservatilasciando

dellospaziotradiessi.Inquestomodo,siconsenteall’ariafreddadicircolarefacilmente,

conrisultatidiconservazionemigliori.

Nonposizionareglialimentitroppovicinialleparetiinterne.Nonconservarealimenti

conunelevatocontenutodiumiditàacontattodirettoconleparetiinterne.Incaso

contrario,glialimentipotrebberocongelarsi.Collocareglialimentiadunacerta

distanzadalleparetiinterne.





Evitarecheglialimenti(inparticolareIcibioleosi)tocchinoilrivestimento interno,

inquantoalcunesostanzepotrebberoda nneggiarlo.Siconsigliadipuliresemprele

tracced’oliorilevate.



Relativamenteairavanelliealtrivegetalisimili,siconsigliaditoglierelafoglieprimadi

conservarliperevitarecheessenepossanoassorbireinutrienti.

Scongelareglialimenticongelatinelloscompartofrigorifero.Inquestomodo,è

possibileutilizzareilcibocongelatoperridurrelatemperaturainternadel

frigoriferoerisparmiareenergia.

Alcunivegetali,comelacipolla,l'aglio,lozenzero,lacastagnad'acquaealtrialimenti

rizomatosipossonoessereconservatiperlunghiperiodiatemperaturaambiente.Non

c’ènessunanecessitàditenerlinelfrigorifero.

Ilmetabolismodizucchine,meloni,papaie,banane,ananaspuòessereaccelerato

dall’utilizzodelfrigorifero,percuisiconsiglialaconservazioneatemperatura

ambiente.



Avvertenze



D'altraparte,conservarefruttaacerbanelfrigoriferoperuncertoperiododitempo

puòfavorirnelamaturazione.

Glialimenticaldinondevonoessereconservatinelf r igorifero finquandonon

raggiungonolatemperaturaambiente.



Glialimentitagliatiinpiccoleporzionisicongelanopiùvelocementeesonopiù

facilidascongelareedacucinare.Perciascunaporzionesiconsigliaunpeso

inferiorea2.5Kg.



Siconsigliadiconfezionareglialimentiprimadicollocarlinelcongelatore.Laparte

esternadellaconfezionedeveessereasciuttaperevitarechelebustesiattacchino.I

materialiusatiperilconfezionamentodevonoessereinodori,ermetici,nonvelenosie

atossici.

Perevitarechesisuperiilperiododiconservazione,prenderenotadelladatadi

congelamento,deilimitiditempoedelnomedeglialimentidirettamentesulla

confezione,tenendocontodeldiversoperiododiconservazionedeivaricibi.

Estrarredalcongelatoresololaquantitàdicibonecessaria.Glialimentiscongelatinon 

possonoesserericongelatiamenochenonsianoprimacucinati;incasocontrario

possonoesseremenocommestibili.

Noncaricareeccessivaquantitàdialimentifreschinelcongelatore.Ènecessariofare

riferimentoallacapacitàdiraffreddamentodelfrigorifero(vedere“Specifichetecniche”).



Suggerimentiperilrisparmioenergetico



Installareilfrigoriferoinunluogofrescoeasciutto,conun’adeguataventilazione. 

Nonbloccareleventoleolegrigliediaerazionedell'apparecchiatura.

Lasciarraffreddareglialimenticaldiprimadi collocarlinelfrigorifero.



Lasciarscongelareglialimentinelfrigorifero.Inquestomodo,siutilizzanolebasse

temperaturedeiprodotticongelatiperraffreddareglialimenticonservatinel

frigorifero.

Nontenereapertalaportadelfrigoriferopertroppotempoquandosiripongonoosi

estraggonoglialimenti.Permenotempolaportavienelasciataaperta,minoreèla

quantitàdighiacciochesiformerànelcongelatore.

Pulireconregolaritàlaparteposterioredelfrigorifero.Lapolvereaumentai

consumienergetici.

Nonimpostareunatemperaturapiùbassadelnecessario.

Garantireunsufficientericambiod’ariaallabaseenellaparteposterioredel

frigorifero.

Noncoprirelebocchettediaerazione.

Durantel’installazione,lasciarespazioliberoadestra,asinistra,inaltoenellaparte

posteriore.Inquestomodo,sipotrannoridurreiconsumienergeticiemantenere

bassalabollettadellacorrente.



Prima dell’utilizzo



Descrizione



Ilpresentediagrammapotrebbedifferireleggermenterispetto alloschemadelfrigoriferoacquistato.



*C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ



*C2FE836CXJ



ripiano

Coperchio del reparto verdure

Cassetto frutta e verdura

My Zone

Balconcino superiore per le

bottiglie

Balconcino inferiore per le

bottiglie

Cassetto dello scomparto

congelatore

Balconcino superiore per le bottiglie

ripiano

Reparto chiuso

ermeticamente

Balconcino inferiore

er le botti

lie

Cassetto dello scomparto

congelatore

My Zone

Cassetto frutta e verdura

Coperchio del reparto verdure

ripiano

Portabottiglie



Prima dell’utilizzo



*A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/A2FE735CWJ

Prima dell’utilizz



ripiano

Portabottiglie

Coperchio del reparto verdure

Cassetto frutta e verdura

My Zone

Balconcino superiore per le

botti

lie

Reparto chiuso

ermeticamente

Balconcino inferiore

per le bottiglie

Cassetto congelatore



Prima dell’utilizzo



Ambienteoperativo



Metterealivelloilfrigorifero.Ilfrigoriferodeveessereposizionatosuuna

superficiepianaesolida.Seilfrigoriferoèposizionato suunasuperficie

irregolare,ènecessarioutilizzarematerialipianisolidieresistentialfuoco.

Nonutilizzaremaicomepiedistalloilmaterialedaimballaggio.Seil

frigoriferoèleggermenteinstabile,è

possibileallungareoppureaccorciarei

piediniregolabiliruotandoliinsensoorariooantiorario.



Nonposizionaremaiilfrigoriferoinunazonaumidaoinunluogodovepuòessere

soggettoaspruzzid'acqua.Pulireeasciugareglischizzid’acquaelemacchieconun

pannomorbido.



Nonconservarenelloscompartocongelatoretroppialimentiperevitareuntempodi

funzionamentotroppolungodapartedelcompressoreperraffreddareglialimenti.Si

consigliadinonsuperarelalineadicaricodeicassetti.Ilpesototaledeglialime nti non

devesuperarei30Kg.Perevitarecheglialimenticadano,

nonaprireilcassettedel

freezertirandotroppoforteoinclinandolo.



Seilfrigoriferodeveesserecollegatoall'impiantoidrico,bisognaposizionarloinun

luogobenventilatoenondistantedallasorgented’acquapotabile.Ènecessariocheci

sianoalmeno20cmdispazioliberonellapartesuperioredelfrigoriferoe10cm

intorno.



Nonostruirelebocchettediventilazionepresentiall’esternodel l’apparecchiaturao

nellastrutturaintegrata.



 



Prima dell’utilizzo



Preparazioneprimadell’utilizzo



Eliminaretuttelepartidell’imballaggio



Rimuovereanchelabaseinpolistiroloeilnastroadesivochefissagliaccessori.



Controllaregliaccessoriinclusieladocumentazione



Verificarechel’imballaggiocontengaquantoriportatonell'elenco.Incasodidiscrepanze,

contattareilrivenditoreentro5giornidall’acquisto.



Spostareilfrigoriferoinunaposizioneidonea



Vederelasezione“Ambienteoperativo”



Siconsigliadipulireilfrigoriferoprimadell’utilizzo.



Pulirel’internoel’esternodelfrigoriferoconacquaprimadicollocarciglialimenti.



Periododiinattività



Dopoesserestatopulitoemessoalivello,ilfrigoriferodovràrestarespentoalmeno6

oreprimadirenderlooperativo,cosìdagarantirneilnormalefunzionamento.



Collegamentoallapresadicorrente



Quandol’elettrodomesticoècollegato all’alimentazione,latemperaturadelloscomparto

frigoriferoequelladelcongelatoresonoimpostate rispettivamentea5°Ce‐18°C.IlMyZone

èimpostatoinmodalitàchiller.



Modalitàdifunzionamentodelfrigorifero



Modalitàdiregolazionemanuale:èpossibileimpostarelatemperaturapremendoiltastodi

regolazione(vederelasezione“Descrizionedellefunzioni”diquestomanuale).



Caricamentodeglialimentinelfrigorifero



Caricareilfrigoriferoconglialimentidopoaverlolasciatoinfunzioneperun certoperiododitempoe

quandol’internoèsufficientementefreddo.



Funzioni



Pannellodicontrollo



Impostazionedellatemperaturadelfrigorifero



PremereripetutamenteiltastoA1finquandol’indicatoreBnonsiillumina;quindipremereA2per

impostarelatemperaturadelfrigorifero.Gliindi catoriBeDcorrispondentiinizianoalampeggiare

contemporaneamente.Latemperaturaaumentadi1°Cadognisingolapressione.L’impostazione

passaattraversolasequenzadivalori“2”‐“3”‐“4”

‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”.Latemperaturadel

frigoriferovadaunvaloreminimodi2°Caunmassimodi8°C.Smetteredipr emereiltastoA2per

confermarelatemperaturaimpostata.





Funzioni



Impostarelatemperaturadelcongelatore

PremereripetutamenteA1finquandogliindicatoriCnonsiilluminano;premereA2perimpostare

latemperaturadelcongelatore.GliindicatoriCeDcorrispondentiinizianoalampeggiare

contemporaneamente.Latemperaturasiriducedi1°Cadognisingolapressione.L’impostazione

passaattraversolasequenzadivalori“‐16”‐“‐

17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”.

Latemperaturadelcongelatorevadaunvaloreminimodi‐24°Caunmassimodi‐16°C.Smettere

dipremereiltastoA2perconfermarelatemperaturaimpostata.



RaffreddamentoRapido

PremereripetutamenteiltastoA3finquandogliindicatoriEnoninizianoalampeggiare;premereil

tastoA4perconfermarel'attivazionedellafunzioneRaffreddamentorapido.Questafunzionepuò

esseredisattivataripetendomanualmentelaproceduradiattivazione.Questafunzionesarà

disattivataautomaticamentequandolatemperaturascenderàaldisottodellivellominimo.



Inquestamodalità,lafunzioneRaffreddamentorapidosaràdisattivatadall'impostazionedella

temperaturadelfrigorifero.



CongelamentoRapido



PremereripetutamenteiltastoA3finquandogliindicatoriGnoninizianoalampeggiare;premereil

tastoA4perconfermarel'attivazionedellafunzioneCongelament orapido.Questafunzionepuò

esseredisattivataripetendomanualmentelaproceduradiattivazione.Questafunzioneviene

disattivataautomaticamentedopo 56ore.

Inquestamodalità,lafunzioneCongelamentorapido

saràdisattivatadall'impostazionedella

temperaturadelcongelatore. 



FunzioneVacanze

PremereripetutamenteiltastoA3finoquando l’indicatoreInoniniziaalampeggiare;pr emereil

tastoA4perconfermarel'attivazionedellafunzioneVacanze.Questafunzionepuòesseredisattivata

ripetendomanualmentelaproceduradiattivazione.NellamodalitàVacanze,loscompartofrigorifero

funzionaautomaticamenteaunatemperaturadi17°C.Inquesta

modalità,lafunzione

Raffreddamentorapidosaràdisattivatatramiteleimpostazionide llatemperaturadelfrigorifero.



FunzioneQ‐coolperloscompartoMyZone

PremereripetutamenteiltastoA3finquandogliindicatoriFnoninizianoalampeggiare;premereil

tastoA4perconfermarel'attivazionedellafunzioneQ‐coolperloscompartoMyZone.Questa

funzionepuòesseredisattivataautomaticamentescegliendolealtrefunzionidelloscompartoMy

Zone;puòancheesseredisattivataautomaticamentedopo120

minuti.LoscompartoMyZone

passeràallafunzionechiller.



Funzioni



FunzioneD‐FrostperloscompartoMyZone

PremereripetutamenteiltastoA3finquandogliindicatoriHnoninizianoalampeggiare;premereil

tastoA4perconfermarel'attivazionedellafunzioneD‐Frostperlo scomparto MyZone.Questa

funzionepuòesseredisattivataautomaticamentescegliendolealtrefunzionidelloscompartoMy

Zone;puòancheesseredisattivataautomaticamentedopo24

ore.LoscompartoMyZonepasserà

allafunzionechiller.



FunzioneChillerperloscompartoMyZone

PremereripetutamenteiltastoA3finquandogliindicatoriJnoninizianoalampeggiare;premereil

tastoA4perconfermarel'attivazionedellafunzionechillerperloscompartoMyZone.Questa

funzionepuòesseredisattivataautomaticamentescegliendolealtrefunzionidelloscompartoMy

Zone.

Nota:DelletrefunzionidelloscompartoMyZone,

unadeveessereattiva.



Controllodeldisplay



Ildisplaysispegneautomaticamentedopo30secondidalterminediun’opera zione.Siillumina

aprendolaportaoppureallapressionediuntasto(l’allarmenonaccendeildisplay).



Allarmeaperturaporta



Quandolaportadelfrigoriferorestaapertaperpiùdi3minuti,ilcicalinoemette3segnaliacustici

ogni30secondi.Ilcicalinopuòesseretoltochiudendolaporta;inalternativa,smettedisuonare

automaticamentedopo10minuti.Selaportadelfrigoriferorimaneapertaperpiùdi7minuti,la

luce

internasispegneautomaticamente.



Accendere/spegnereilfrigorifero



ImpostarelatemperaturadelcongelatoresuSpento.Ilfrigoriferosmettedifunzionare.Questa

funzionenonèequivalenteatoglierel’alimentazione.

SesipremeiltastoA4per5secondiquandoilfrigoriferoèinfunzione,l’interoapparecchiosi

spegne.IlcicalinoiniziaasuonaredopoaverpremutoiltastoA3

per5secondi.L’interosistema

smettedifunzionaredopoilsegnaleacustico.

Quandoilfrigoriferoèspento,sesipremeiltastoA4per5secondi,l’indicatorerelativosiillumina

el’apparecchioiniziaafunzionare.

Nota:Il frigorifero deveesseresvuotatoprimadiutilizzarequestafunzione;questaoperazione

non

equivaleallospegnimentodell’apparecchio.



Funzioni



Funzionamentodelloscompartofrigorifero



Nelloscompartofrigoriferoinserireglialimentichedevono

essereconservatiperunbreveperiododitempoo peril

consumogiornaliero.

Sebbenelatemperatura medianella maggiorpartedellezone

delloscompartofrigoriferopossaessereregolatatra 0

Ce10

C,

nonsiconsigliadiconservareglialimentiperunlungoperiodo

ditempo.Loscompartofrigoriferodeveessereutilizzatosolo

perlaconservazioneabrevetermine.



Regolarel’altezzadeiripiani



Iripianipossonoesseresistematiperadattarsialladimensioneoall’altezzadeglialimenti.Per

regolarel’altezzadiunripiano,estrarloinquestomodo:sollevareversol’altoilbordo

anterioreetirarloversol’esterno.



Perinstallareilripiano,posizionareentrambelealettesuibinaridisupportoespingereall’indietro.



Cassettofruttaeverdura



Ilfrigoriferohauncassettoperlaverdura.Èpossibileregolareillivellointernodiumiditàinbasealle

caratteristichedeglialimenti.



Ruotandoilpulsantedicontrollodell'umiditàadestra,vienegarantitounlivellodiumiditàpiù

elevatoadattopercetrioli,uva,kiwi,cachi,ecc.



Ruotandoilpulsantedicontrollodell’umiditàasinistra,vienegarantitounlivellodiumiditàpiùbasso,

adattoperfragole,arance,fagioli,aglio,angurie,prugne,pomodori,ecc.



ScompartoMyZone

FunzioneQ‐Cool:Conquestafunzione, loscompartoMyZonepuòraffreddarerapidamenteda1a5

bibiteinlattinain60minuti.Questafunzionesaràdisattivataautomaticamentedopo120minuti,

passandoallafunzioneChiller;puòancheesseredisattivatascegliendomanualmentelealtrefunzioni

delloscompartoMyZone. Sipregadi

accertarviditoglierelebottiglieperbevandeprimachela

funzioneR‐Raffreddamentosiaresainvalida,altrimentilebottiglierischierebberodiessererottedal

congelamento.

FunzioneD‐Frost：Conquestafunzione,loscompartoMyZonepuòscongelareglialimenticongelati.

Dopoloscongelamentononcisaràliquidosullasuperficiedegli

alimenti.Glialimentisaranno

parzialmentecongelati,cosìdapoteresseretagliatiecucinati.Questafunzionesaràdisattivata

automaticamentedopo24oreeloscompartoMyZonepasseràallafunzioneChiller;puòanche

esseredisattivatascegliendomanualmentelealtrefunzionidelloscompartoMyZone.

Sipregadi

accertarviditogliereicibiprimachelafunzioneDisgelamentosiaresainvalida,altrimentisulla

superficiedeicibipotrebberoappariredeiliquidi.Itempidiscongelamentoprevistisonoiseguenti:



Funzioni



Tempodiscongelamento Peso

7ore 500g

8ore 1.000g

10ore 1.500g



Itempidiscongelamentoriportatisonosoloperriferimento;inbasealledimensionieallospessore

dellacarneedelpescepossonoesserenecessaritempidiversi.

FunzioneChiller:Conquestafunzione,loscompartoMyZoneoperaaunatemperaturadicirca0°C;

puòvariareleggermenteinbaseallatemperatura

ambienteoallostilediutilizzodel frigorifero.È

adattaperconservarepescefresco,carneealimenticucinatiper1‐2giorni.



Smontarelaprotezioneperlebottiglie



Perestrarrelaprotezioneperlebottiglie,sollevarladirittaversol'alto,tenereentrambiilatie

tirarlaversol’esterno.Dopoaverlapulita,inserirlaseguendoilprocedimentoinverso.



Utilizzodelripianopieghevole



LaFig.1mostrailripianopieghevoleinmodalitàaperta,

tramitecuièpossibileinserireicontenitoripiùbassi.

LaFig.2mostrainveceilripianopieghevoleinmodalità

ripiegataperilposizionamentodicontenitoripiùalti.



Perpiegareilripianoepassaredallamodalità1allamodalità2,

basta

semplicementespingerelastrutturaAversol'altoela

strutturaBversol'internonelladire zionedellefrecce,come

mostratoinfigura.



Peraprireilripianoepassaredallamodalità2allamodalità1,

spingerelastrutturaAversol'altoetirarelastruttur aB verso

l'internonelladirezionedellefrecce,comemostratoinfigura.



Utilizzodelportabottiglie



LaFig.1mostrailportabottiglieinmodalitàpiegata.In

questamodalità,èpossibilerecuperareunampiospazio.



LaFig.2mostrailportabottiglieinmodalitàaperta.In

questamodalitàèpossibile posizionarediversebottiglie.



Peraprirepassandodallamodalità1allamodalità2,tirare

semplicementeversoilbasso.Perchiuderepassandodalla

modalità2allamodalità1,spingeresemplicementeverso

l’alto.



Accertarsicheledueestremitàdelripianosianoallostessolivello.Incasocontrariopotrebbeesserciil

rischiodicadutadelripianoodeglialimenti



Funzioni



Periododiconservazioneconsigliatoperidiversialimenti



Dalmomentochel’ariafreddacircolaall’internodel

frigorifero,c’èunadifferenzaditemperaturatrai

diversiscompartidelfrigorifero.Alimentidiversi

devonoessereposizionatiinzonedifferentia

secondadellelorocaratteristiche.



Funzioni



9.Piccolequantitàdialimenticongelati

oconfezionati

10.Alimenticongelati,gelati,ecc.

11.Piccolequantitàdialimenti

congelatioconfezionati

12.Alimenticongelati,gelati,ecc.



13.Èpossibileconservaregrandiquantitàdi

alimenticongelatieliminandoicassetti

internieiripianidelloscomparto

congelatore.



1. Uova,burro,formaggio,ecc.

Medicinali,cosmetici,ecc.

3.Bibite,alimentiinscatola,ecc.

4.Bibite,alimentiinscatola,dolci,ecc.

5.Vino,champagne,ecc.

6.Latte,formaggio,ecc.

7.Frutta,verdura,insalata,ecc.

8.Alimenticucinati,pescefrescoe

carne,ecc.



Funzioni



Informazionisullalampadinanelloscompartofrigoriferoesostituzione



Parametridellalampadina:12Vmax5W(3porte),12Vmax2W(2porte)(lapotenzadipendedalmodello).

LalampadinautilizzaiLEDcomesorgenteluminosaedècaratterizzatadaunbassoconsumoenergeticoe

unalungadurataoperativa.Incasodifunzionamentoanomalo,contattareilpersonaledelserviziodi

assistenza.



Ilbollino“OK”



L'indicatoreditemperaturaOKconsentedidetermin aretem peraturealdisottodei+4°C.



Ridurregradualmentelatemperaturasel’indicatore



nonriporta“OK”.



Nota:quandol’apparecchiaturavieneaccesa,

potrebbeimpiegareanche12oreper

raggiungerelatemperatura.



Aumentarelospazioperlaconservazione





Togliendoilcassettosuperioredelcongelatore,siaumentalospazioadisposizione.



Impostazioni

corrette

Temperaturatroppo

alta,ridurrela

temperatura



Manutenzione



Sbrinamentoepulizia



Sbrinareilcongelatore



Ilcongelatoresisbrinaautomaticamente.Nonènecessarianessunaoperazionemanuale.



Pulizia



Ilfrigoriferodovrebbeesserepulitoregolarmenteperprevenireodoridaalimenticonservatimale.



Perquestionidisicurezza,scollegareilcavodialimentazioneprimadipulireilfrigorifero.



Pulireilfrigoriferoconunpannomorbidooppureconunaspugnabagnataconacquatiepida(

è

possibileaggiungereundetergentedelicato)



Asciugarelegocced’acquasullasuperficiedelfrigoriferoconunpannomorbidoeasciutto



Manteneresemprepulitala guarnizionedella porta.



Ilfrigoriferoèmoltopesante.Quandolosispostaperpulirlooperripararlo,prestare

attenzioneanondanneggiareilpavimento.Tenereilfrigoriferodirittoduranteglispostamenti.

Nonspostareilfrigoriferofacendolooscillareperevitaredidanneggiareilpavimento.

Nonspruzzareoirrorareilfrigoriferoconacquaperevitareimpattisullesuecapacitàdi

isolamentoelettrico.

Nonpulireconspazzoledure,spazzolemetalliche,detersivoinpolvere,benzina,acetatodiamile,

acetoneealtresoluzioniorganichesimili,oppureconsoluzioniacideoalcaline.Pulirecon

detergentispecificiperfrigoriferi,cosìdaevitaredanni,oppureconacquatiepidaeun

detergentedelicato.

Nontoccarelepartimetallichefreddeconlemaniumide,perevitarechelapellepossa

attaccarsiadesse.

Nonpulireiripianifreddiinvetroconacquacalda.Incasocontrario,ilvetropotrebbe

spaccarsiacausadallabruscavariazioneditemperaturaeprovocarelesionipersonaliodanni

economici.



Manutenzione



Cosafareincasodiinterruzionedicorrenteelettrica



Ancheinestateglialimentipossonoessereconservatinelfrigoriferoperalcuneoreinseguitoa

un’interruzionedellacorrenteelettrica.Incasodiinterruzionedicorrente,chiamarelapropria

societàelettricaperchiedereinformazionisulla duratadelguasto.



Nonmetterealtrialimentinelfrigoriferoduranteun’interruzionedicorrenteecercarediaprirela

portaquantomenopossibile.



Sel’interruzionedicorrenteèprogrammatainanticipoeladurataèsuperiorealle24ore,

prepararedelghiaccioemetterloinuncontenitorenellapartesuperioredelloscomparto

frigorifero.



Dalmomentochelatemperaturanelfrigoriferosialzainseguitoainterruzionidicorrenteo

altriguasti,ilperiododiconservazioneelacommestibilitàdeglialimentisiridurrà.



Interruzionenell’utilizzodelfrigorifero



Seilfrigoriferononsaràutilizzatoperunlungoperiododitempo,scollegareilcavodialimentazione,

scollegarelasorgented'acquaepulirloseguendoilmetododescrittoinprecedenza.



Lasciarelaportadelfrigoriferoapertaperprevenirelaformazionedicattiviodo riprovocatida

residuidicibonelloscomparto.



Pergarantirelavitaoperativadelfrigorifero,siconsigliadinonspegnerlosenonin casodi

necessità.



Primadipartireperunviaggiooperlevacanze



Sesiparteperunalunga vacanza,scollegarel'alimentazioneelasorgented'acqua.Toglieretuttigli

alimenti; aspettare che il ghiaccio si sciolga. Quindi, pulire e asci ugare l’interno e lasciare la porta

apertaperprevenirelaformazionedicattiviodoriprovocatidaresiduidicibonelloscomparto.Sesi 

prevedeche

latemperaturaambientescendasotto0°C,chiedereauntecnicoqualificatodidrenare

l’acquapr esente nelsistemadifornitura.Incasoco ntrario, sipotrebberoaveredeidannieconomicia

causadeltraboccamentodell’acquaseitubiolegiunturedovesserorompersi.

Spostareilfrigorifero



Scollegareilfrigorifero.

Estrarretuttiglialimenti.

Bloccareiripianieilcassettodellaverduranelloscompartodelfrigoriferoetutte

lepartimobilinel

congelatoreconnastroadesivo.Chiuderelaportaefissarlaconnastroadesivo.



Noninclinareilfrigoriferopiùdi45gradi(angolorispettoallaverticale)per 

evitaredidanneggiareil

sistemarefrigerante.



Nonspostareilfrigoriferoutilizzandolemaniglieperevitaredanniolesionipersonali.

Nonposizionaremaiilfrigoriferoinorizzontale.



Manutenzione



A)Svitarelequattrovitichefissanoilpannelloanterioreposizionatenella

partesuperiore;

B)Spingereilpannelloversol’altoperpoterloestrarre;

C)Tirareilcoperchiodellacernieraversol’alto;

D)Scollegareidueterminalidelcavoelettrico;

E)Spingereilcoperchiettosullatodestrodelpannelloanterioreconuna



manoperpoterloestrarre.

Reversibilitàdellaporta:smontarelaportadadestra

Scollegarel’alimentazioneesvuotare

l'apparecchiaturaprimadiiniziare

’

operazione

A)aprirelaportadelfrigorifero;

B)conunnormalegiravite,lavoraresuiduefermagliperrimuovereil

supportodallapartesuperioredellaportaetirareinavanti;

C)conunnormalegiravite,tirareifermagliversoilbassodallato

destro‐ifermaglisonosottolacernierasuperiore; 

prestareattenzione

anondanneggiarli.

A)tenendofermamentelaportadelfrigorifero,svitareleduevitiche

mantengonolacernierasuperioreasinistra;

B)rimuoverelacernierasuperiore,primaruotandolainsensoanti‐

orarioequinditirandolainAvanti;

C)quindi,rimuoverelaportadalfrigorifero,tirandolaversol’altoe

riposizionarlaattentamente,prestandoattenzioneanon

danneggiarla.

A)svitareletrevitichemantengonolacernieracentralecosìda

poterlarimuovere.



Manutenzione



A)trasferireilcavodeldisplayposizionatonellafessurasoprala

portadelfrigoriferodasinistraadestra,tenendolosempre

all’internodellafenditura,ecollegarloalcavoelettricochesi

estendedalcabinet.

A)Rimuoverelacernierasuperioredallaportadelfrigorifero;

B)Conl’aiutodellepinze,svitareerimuoverele

vitidallapartesuperioredella

cerniera,quindisvitareerimuovereilpernonellaparteinferioredellacerniera;

aquestopunto,rimettereleviti,lazeppaeilpernonelladirezioneopposta.

A)Farscattareilcoperchiodellacernieraeagganciareilcavoelettrico

all’interno,quindiagganciarloallacerniera;

B)installareil

coperchiettosullatodestrodelpannelloanteriore

procedendodalbassoall'alto;

C)farscattareilpannelloanterioredall’altoversoilbasso,applicando

unapressionesudiversipuntiperaccertarsicheifermagliinferiori

sianoinseritinellafessuradellatraversaacroce;

D)fissarloconquattroviti;

E)montareifermagli

asinistra(rimossiprecedentemente);

F)farscattareilpannelloanterioresullaportadelfrigorifero.

Reversibilitàdellaporta:smontarelaportadasinistra

A)prenderelacernieracent raleeconl’aiutodellepinzesvitare

ilperno,rivoltarloeriavvitarlosullacerniera;

B)conunnormalegiravite,estrarreitrecopri‐foridellacroce

centraleasinistra,quindireinstallarliadestra.

A)prenderelacernieracent raleeruotarladi180°;

B)avvitarlaconlevitiasinistradellacrocecentrale.

A)prenderelaportadelfrigoriferoeinserirlasulpernodellacernieracentral e;

B)inserirelacernierasuperioresullaportaeportarlaversolasuaposizione;

C)inserirelascanalaturadellacerniera

sullaviteasinistra.



Risoluzione dei problemi



Primadicontattareilserviziodiassistenza,consultare laseguentetabellaperlarisoluzionedei

problemi.Inquestomododiventapossibilerisparmiaresoldietempo.Latabellacontienei

problemipiùcomuni,adeccezionediquelliprovocatidadifettidiproduzioneoneimateriali

utilizzatiperilfrigorifero.



Problema

Causa

Soluzione

Funzionamentodelfrigorifero

Ilcompressore

nonfunziona.

 Ilfrigoriferostaeseguendoil

ciclodisbrinatura.

  Ilfrigoriferononècollegatoallapresa

dialimentazione.

 Ilfrigoriferoèspento.

 È un comportamento

normale per i frigoriferi

con sbrinamento

automatico.

 Verificarechelaspinasiainserita

saldamente

nellapresadi

alimentazione.

 Premereilpulsantedialimentazione

per3opiùsecondiperriavviareil

frigoriferooruotarelamanopola da

OFFallaposizioneperlaselezionedella

temperatura.

Ilfrigoriferoentra

frequentementein

funzioneoppure

entrainfunzione

perunperiodo

troppolungo.

 Latemperaturainternao

quellaesternaètroppo

alta.

 Ilfrigoriferoèstatospentoperun

certoperiododitempo.

 Ilproduttoreautomatico

di

ghiaccioèinfunzione.

 Laportaèstataapertatroppo

frequentementeoperunlungo

periododitempo.

 Laportadelloscomparto

frigorifero/congelatorenonèchiusa

correttamente.

 Latemperaturaimpostataperil

compartimentocongelatoreè

troppobassa.

Laguarnizionedellaportadello

scompartofrigorifero/congelatoreè

sporca,

usurata,rottaononcorretta.

 Ilcondensatoreèsporco.

 Inquestocaso,ènormalecheil

frigoriferoentriinfunzionepiùa

lungo.

 Disolito,servonodalle8alle12

oreperchéilfrigoriferoraffreddi

inmanieracorretta.

 Pereffettodelprocessodi

produzionedelghiaccio

ilfrigorifero

funzioneràpiùalungo.

 Entraariacaldanelfrigorifero

provocandoilfrequenteriavvio.Non

aprirelaportatroppo

frequentemente.

 Accertarsicheilfrigoriferosia



posizionatosuunasuperficiea

livelloechenoncisianoalimentio

contenitoricheurtinocontrola

porta.Vedere“Apertura/chiusura

dellaporta/cassetto”

nellasezione

“Problemi".

 Regolareunatemperaturapiùalta

finoaottenerequellapiùadatta.

Sononecessariecirca24oreperché

latemperaturadelfrigoriferodiventi

stabile.

 Pulireosostituirelaguarnizione

dellaporta.Lamancataaderenza

dellaguarnizionepuòprovocareun

tempodifunzionamentodel

frigoriferopiùlungo

alfinedi

mantenerelatemperatura

desiderata.

 Pulireilcondensatore.



Risoluzione dei problemi



Temperaturatroppoalta

Temperaturatroppoalta

nello

scomparto

frigorifero/congelatore.

 Laportaèstataapertatroppo

frequentementeoperunlungo

periodditempo.

 Latemperatureimpostataètroppo

alta.

 Laportanonèchiusacorrettamente.

 Ilcondensatoreèsporco.

 Selaportaèaperta,l’ariacalda

entranelfrigorifero.Provaread

aprirelaportaquantomeno

frequentementepossibile.

 Ripristinarelatemperatura.

 Vedere“Apertura/chiusuradella

porta/cassetto”nellasezione

“Problemi".

 Pulireilcondensatore.

Latemperaturadello

scomparto

congelatore

ètroppoaltamentre

quelladelloscomparto

frigoriferoèOK.



 Latemperaturaimpostataperil

congelatoreètroppoalta.



 Impostareunatemperaturapiù

bassaperilcongelatore.Sono

necessarie24oreperchéla

temperatura

delcongelatorediventistabile.

Acqua/umidità/ghiacciosullasuperficieesternadelfrigorifero



Siaccumulacondensa

sullasuperficieesterna

delfrigoriferooppuretra

ledueporte



 Climaumido.

 Laportadelfrigoriferononè

chiusacorrettamente.Questa

situazioneprovoca

lacondensazionedell'ariafredda

nelfrigoriferoedell'ariacalda

all'esterno.

Sitrattadiunasituazionenormalecon

unclima

umido.Siavràunariduzione

dellacondensaaldiminuire

dell’umidità.

Vedere“Apertura/chiusuradella

porta/del

cassetto”nellasezione

“Problemi”.

Presenzadicattiviodorinelfrigorifero



L’internodelfrigorifero

èsporco.

 Ènecessariopulirel’internodel

frigorifero.

 Nelfrigoriferosonoconservati

alimenticonodoreintenso.



 Pulirel’internodelfrigorifero.



 Impacchettareconcuraglialimenti.



Sesisente…

Segnaliacustici

 Laportadelloscomparto

frigoriferoèaperta.

 Latemperaturanel

congelatoreètroppoalta.



Chiuderelaportaoppureannullare

manualmentel'allarme.

 L’allarmeènormalesesiattivaper

effettodiunatemperatura

relativamentealta.Èpossibile

annullaremanualmentel’allarme.



Emissionedisuonianomali.

 Ilfrigoriferononèalivello.

 Ilfrigoriferotoccaqualche

oggettoposizionatointorno.



Regolareipiedinipermettereil

frigoriferoalivello.

Eliminareglioggettiintornoal

frigorifero.

Unleggerosuono

simile

aunflusso

d’acqua.



 Sitrattadelrumoreprodotto

dalsistemadirefrigerazione.



 Éunasituazionenormale.

Temperaturadelcabinet

 Ilsistemaanti‐condensaèin

funzione.

 Impediscelaformazionedi

condensaedènormale.



Assistenza post-vendita

Sedopoavercontrollatolasezione relativaallarisoluzionedeiproblemi,lasituazionenonèancora

risolta,controllareilcertificatodigaranziaallegatoalprodotto.



Targhettadiidentificazionecontenenteilnumerodiserie



Sel’apparecchiaturaèdifettosaononfunziona,consultareil capitolo“Risoluzionedeiproblemi”nella

partefinalediquestomanuale.Seilproblemanonèancorarisolto,chiamareilCentroassistenza,

specificandoidatiriportatisullatarg hettadiidentificazionecontenenteilnumerodiserie:è

posizionataall’internodelloscompartofrigorifero.



Lapiastrinaconilnumeroidentificativoeilnumeroserialefornisceinformazioniimportanti

relativamenteall'elettrodomesticoenondeveesseremanomessaorimossa.



Informazioniutili



HaierItalia



Numeroditelefonopost‐vendita;199‐100912



HaierSpagna



Numeroditelefonopost‐vendita(Spagna&Portogallo);902509123



HaierGermania



Numeroditelefonopost‐vendita(Germania&Austria);01805393999/0820001205



HaierRegnoUnito



Numeroditelefonopost‐vendita;consultareilcertificatodigaranzia,dalmomentochei

numeridipendonodalrivenditoreedalfattochecisitrovinelRegnoUnitooppurenella

RepubblicadiIrlanda.



ELEMENTOS



GraciasporlacompradeesteproductoHaier

Porfavor,leaatentamentelasinstruccionesantesdeutilizaresteaparato.Estemanualcontiene

informaciónimportantequeleayudaráasacarelmáximopartidodelaparatoygarantizaráuna

correctainstalación,adecuadousoymantenimiento.

Porfavor,guardeestemanualenunlugarconvenienteparasufuturareferencia.

Cuandovendaeste

aparato,loregaleosetrasladedecasa,entregueestemanualdeinstrucciones

juntoconelaparatoyasegúresedequeelnuevopropietariopuedafamiliarizarseconeste

electrodomésticoylasadvertenciasdeseguridadque contienenestemanual.



Accessorios



Compruebelosaccesoriosylaliteraturaconesalista:



1xManualdelusuario



ÍNDICE



Precauciones...............................................................................................................................................3



Antesdeluso..............................................................................................................................................8



Funciones.................................................................................................................................................12



Mantenimiento........................................................................................................................................19



ResolucióndeProblemas.........................................................................................................................23



ServicioPost‐Venta..................................................................................................................................25



Leyenda



Sí

No

Atención

Precaución



Residuos



Lapresenciadeestesímboloenelproducto,enlosaccesoriosoenlosmaterialesconestainformación indica

quesedebedisponerelproductoosusaccesorioselectrónicos(porejemploelcargador,losauriculares,el

cableUSB)juntoconotrosresiduosdomésticosalfinaldesuvidaútil.

Paraevitar

posiblesdañosalmedioambienteoalasaludhumanaporcausadela

eliminaciónincontroladaderesiduos,separeesteproductodeotrosmaterialesde

residuoyrecíclelos.Sepromoverálare utilizaciónsostenibledelosrecursos

materiales.

Losusuariosparticularespuedenponerseencontactoconelestablecimientodonde

compraronel

productooconlasautoridadeslocalespertinentespararealizarun

reciclajeecológicoyseguro.

Losusuarioscomercialespuedenponerseencontactoconsuproveedoryconsultar

lascondicionesdelacompra.Debedesecharesteproducto ysusaccesoriosconlos

residuoselectrónicos.



PRECAUCIONES



Cautions

Antesdeutilizaresteaparatoporprimeravez

Usoprevisto:Esteaparatohasidodiseñadoexclusivamenteparasuusodomésticointeriorseco.

Elfabricantenotomarálaresponsabilidadporlaslesionesocasionadasporcualquierusoinadecuado.

Cosasquehacer…

 Asegúresedequeelenchufenoestáatrapado debajo

delrefrigerador.

 Tengacuidadodenopisarelcabledealimentacióno

dañarloalmoverelrefrigeradorlejosdelapared.

 Tengacuidadodequeelenchufenoestédañado.Enel

casocontrario,siesposible,porfavordesconectela

fuentedealimentacióncuidadadosamente,a

continuaciónconsulteconelserviciotécnicoautorizado

paraqueloreemplaze.

 Asegúresedequenohayunafugadegasciudado

butanouotrogasinflamablecercadelrefrigerador.

Enestecasocierrelaválvuladeescape;abralas

puertasylasventanas,peronoconecteo

desconecteloscablesdealimentacióndel

refrigeradornidecualquierotroaparato.

 Desconecteelrefrigeradorparalalimpieza,elmantenimientoolasustitucióndelalámpara.

 Abralaspuertasconeltiradorintegrado.Tengacuidadosiladistanciaentrelaspu ertasyla

paredesmuyestrechayaquepodríalastimarselosdedos.

Trasdesconectarelrefrigeradordebeesperarporlomenos 5min utosantesdereiniciarlo.

Losarranquesfrecuentespuedencausarlosdañosenelcompresor.

 Mantengalasaberturasdeventilaciónlibredeobstrucciones.

 Paradesenchufarelrefrigerador,sujeteelenchufe,noelcable.

 Cuandosedeshagaelrefrigerador,retirelaspuertas,losestantesdelrefrigeradorypongalos en

unlugarapropiadoparaevitarlosaccidentesdelosniños.

 Debe colocar elrefrigerador donde no lejos de una fuente de agua bebida conuna buena

ventilación. Debe garantizar un espacio de al menos 20 cm por encima y  10 cm en todo el

refrigerador.

 Debecolocaresteaparatodeformaqueelenchufeseaaccesible.

Cosasquenodebehacer…



Debeoperaresterefrigeradoren220‐240VCA/50Hz.Noconecteelrefrigeradoraunvoltaje

incorrecto.Lafluctuaciónpuedecausarqueelrefrigeradornoseencienda opuedeprovocar

dañosenelcontroldelatemperatura.Tambiénpuedeproducir seunruidoanormalcuandoel

compresorestáenfuncionamiento.Enestecaso

debeinstalarunreguladorautomático.



PRECAUCIONES



Sedebedisponerdeunenchufecontomade tierraparaelrefrigerador.Elcabledealimentación

delrefrigeradorestáequipadoconcablede3vías(tierra).Nuncacorteodesmontelaterceravía

(tierra).Despuésdelainstalacióndelrefrigerador,elenchufedebeseraccesible.



Nuncaalmaceneproductosinflamables,explosivosomaterialescorrosivosenelrefrigerador.



Noguardemedicinas,bacteriasoagentesquímicosenelrefrigerador.Esterefrigerador

esunelectrodoméstico.Noserecomiendasuusoparamaterialesquerequierenseralmacenados

aunatemperaturamuyexacta.



Paraevitarriesgodelincendio,noalmaceneoutilicegasolinauotrosmaterialesinflamables.



Nopongaartículosinestables(objetospesados,contenedoresllenosdelíquido) enlaparte

superiordelrefrigeradorparaevitardañospersonalescausadosporcaídasodescargaseléctricas

causadasporelcontactoconelagua.



Noseapoyedelosestantesdelas

puertasoenelbotellero.Delo

contrariopodríadesequilibrarel

botelleroolosestantes.

Noseapoyeenelcajóndel

compartimientodelconge ladorde

almacenamiento,losestantesolas

cubetascuandoloslleneocuandosaque

alimentosybebidas.



Cuandoestáenfuncionamiento,notoquelasuperficieinteriordel

compartimientodealmacenamien toenelcongelador,sobretodo

conlasmanoshúmedasyaquelasmano s selepuedencongelary

pegaralasuperficie.



Debeasegurarseelaislamientoeléctricodelrefrigerador.Nolimpieelrefrigeradorconagua,ni

coloqueelrefrigeradorenunlugarhúmedoounlugardondepudierasersalpicadoconagua.



Noseautorizaenningúncasoeldesmontajeoalteracióndelrefrigerador.Cualquiermovimiento

bruscoorudodelrefrigeradorpuededañarlostubosderefrigeración.Estopodríacausardañosa

otrosobjetosolesionesalaspersonas.Lareparacióndelrefrigeradorsólolapuederealizarel

serviciotécnicooficialdela

marca.



Nuncaalmacenebebidasembotelladas,enespeciallasquecontienengas(cerveza,cava,etc)enel

congelador,yaquepuedenestallardurantelacongelación.



Coloqueelrefrigerador alejadodelaluzsolardirectaoenunlugardondenoquedeexpuesto

alcalordelasestufas,calentadoresuotrosaparatos.



Nodañeelcircuitoderefrigeración.







PRECAUCIONES





Nodejequelaspuertasdelrefrigeradorpermanezcanabiertassinlapresenciadeunadulto,y

nodejequelosniñosentrenenelrefrigerador.



Nopermitaquelosbebéso losniñossesubanenelcajóndelcongelador.



Noutiliceaparatoseléctricosdentrodelrefriger ador.



Noutiliceunsecadordepeloparasecarelinteriordelrefrigerador.Nocoloque velas

encendidasenelinteriordelrefrigeradorparaeliminarlosolores.



Norocíematerialesvolátiles,comoinsecticidas,sobrelasuperficiedelaparato.



Sólopuedaabrirocerrarlaspuertasdelrefrigeradorcuandonohaylosniñosdentrodelrango



demovimientodelapuerta.





No se puede utilizar esteaparato por las personas (incluidos niños)con capacidades físicas,

sensoriales o mentales, o la falta  de experiencia y conocimiento, a menos que sean

supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por la persona responsable de su

seguridad.



Noguardedemasiadosalimentosenelcompartimientodealmacenamientoenelcongelador

paraevitarunaduracióndefuncionamientodelcompresordemaciadolargoolacaídadelos

alimientos.Serecomiendanosobrepasarlalíneadecargadeloscajones.Elpesototaldelos

alimentosnodebeexcederlos 30

kg.Paraevitarquelacomidasecaigaalsuelo,noabrala

puertadelrefrigeradorcondemasiadafuerzaoenunángulo.



Noutilicelosdispositivos mecánicosuotros  medios paraacelerarla descongelación. Eso no

searecomendableporelfabricante.



Encasodecualquierproblemadelaluzdeiluminacióndelanevera,favordecontactarsecon

lapost‐ventapararesolverlo,elusuarionodebereemplazarlaporsímismo.

Consejosdealmacenamientofrigorífico



Antesdealmacenarlosenelrefrigerador,debe

dejarenfriarlosalimentoscalientesa

temperaturaambiente.

Antesdecolocarlascosasenelrefrigerador,

laveolimpielosalimentosysequelasgotasde

agua.

Lerecomendamosqueguardelosalimentosen

recipientescerradosherméticamente.Estoevitará

queseevaporelahumedaddelosalimentosyevitará

queseestropeen.



PRECAUCIONES



Clasifiquelosalimentosparasualmacenamiento.Lerecomendamosqueordenelos

alimentossegúnsucategoría.Coloquelosalimentosdeconsumidosdiarioenlaparte

frontaldelosestantes.Estoevitaráquelapuertapermanezcaabiertaenexceso,y

ademásserámásfácildelocalizaralimentosconfechadecaducidadpróxima.

Noalmacenedemasiadosalimentos.Dejeespacioentrelosalimentosalmacenados.Esto

permitequeelairefríofluyasinproblemasyseobtenganmejoresresultadosde

almacenamiento.

Nocoloquelosalimentosdemasiadocercadelaparedinterior.Noguardealimentosde

altogradodehumedadtocandoalaparedinterior.Delocontrario,sepuedecongelar

ypegaralapared.Coloquelosalimentosunpocolejosdelaparedinterna.

Evitequelosalimentos(sobretodolosalimentosconaceite)toquenelrevestimiento

interiordirectamente,yaquealgunosaceitespuedendañarelrevestimientointerior.

Lerecomendamosquelimpielasmanchasdeaceitecadavezqueseencuentran.



Paraalmacenarrábanosyotrasverdurassimilares,antesdesualmacenamiento,corte

lashojasparaevitarquelosnutrientesseanabsorbidosporlashojas.

Descongelelosalimentoscongeladosenelcompartimientodealmacenamiento

frigorífico.Deestamaneraustedestáutilizandolosalimentoscongeladosparabajar

latemperaturaenelcompartimientorefrigeradoryasíahorrarenergía.

Sepuedealmacenaralgunasverduras,porejemplo,lacebolla,elajo,eljengibre,las

castañas,yotrosalimentosrizomáticosporlargosperíodosatemperaturanormal.Noes

necesarioguardarlosenelrefrigerador.

Elalmacenamientodelcalabacín,delmelón,lapapaya,elplátanoylapiñaenel

refrigeradoracelerarsumaduración.Porlotanto,estosalimentosnosonadecuados

paraalmacenarlosenelcompartimientofrigorífico.Sinembargo,puedeutilizarel

almacenamientodefrutosverdesenelrefrigeradorparapromoversumaduración.

Nodebealmacenarlacomida calienteenelrefrigeradorhastaquesehaya

enfriadototalmentealatemperaturaambiente.

Si almacena losalimentoscortadosenporcionespequeñassecongelaránmásrápido

yserámásfácildescongelarlosycocinarlos.Elpesorecomendadoparacadaporción

esmenosde2,5kg.

Esmuchomejorenvolverlosalimentosantesdemeterlosenelcongelador.El

embalajeexteriordebeestarsecoparaevitarquelasbolsas

sepeguen.Losmaterialesde

embalajedebenserlibresdeolores,herméticos,ynotóxicos.

Conelfindeevitarlacaducidaddelosalimentosalm a cenados,tengaencuentalafechade

congelación,ellímitedetiempoquepuedenpermanecercongeladosylacantidadde

alimentoenelembalajesegúnlosperíodosdealmacenamientodelosdiferentesalimentos .

Cojadelcongeladorsolamente lacantidadnecesariadealimentos.Nosepuedevolvera

congelarunalimentodescongelado,exceptoquesehayacocinadoposteriormenteasu

descongelación.Delocontrarionoserácomestible.

Noconservealimentosfrescosencantidadexcesivaenelcongelador.Porfavorconsultela

capacidaddeenfriamientodelrefrigerador.(Consultelasección"Datostécnicos")



PRECAUCIONES



Consejosparaahorrarenergía



Instaleesteaparatoenunlugarfrescoysecoconlaventila ciónadecuada.

Nobloqueelasaberturasolasrejillasdeventilacióndelaparato.

Antesdeponerlos

alimentosenelaparatodebedejarlosenfriaratemperatura

ambiente.

Coloquelosalimentoscongeladosenelrefrigeradorparadescongelarlos.A

continuación,deestama nerautilizalasbajastemperaturasdelosproductos

congeladosparaenfriarlosalimentosenelrefrigerador.

Nomantengalapuertadelaparatoabiertadurantemuchotiempocuandopongay

saquelosalimentos.Cuantomenostiempomantengaabiertoelcongelador,menos

hieloseformaráenél.

Limpiesurefrigeradorconregularidad.Elpolvoaumentaráelconsumo deenergía.

Noseleccioneunatemperaturamásfríadelanecesaria.

Asegúresedequehaysuficienteespaciodeventilaciónenlabasedelrefrigeradoryen

laparedposteriordelrefrigerador.

Nocubralasaberturasdeairedeventilación.

Durantelainstalación,dejeunespacioaladerecha,alaizquier da,alfondoyenla

partesuperior.Esoleayudaráareducirelconsumodeenergíayelcosteenergético.



ANTESDELUSO



Descripción



Estediagramapuedeserunpocodiferentedelrefrigeradorqueustedcompró.



*C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ



*C2FE836CXJ



Botellero superior

Estante

Caja cerrada

Botellero inferior

Cajón de

compartimiento de

almacenamiento

Mi zona

Verdulero

Cubierta de la zona fresca

Estante

Botellero

Estante



Cubierta de la zona fresca



Verdulero



Mi zona

Botellero superior

Botellero inferior

Cajón de compartimiento

de almacenamiento



ANTESDELUSO



*A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/A2FE735CWJ

Estante

Botellero

Cubierta de la zona fresca

Verdulero

Mi zona

Botellero superior

Caja cerrada

Botellero inferior

Congelador cajones



ANTESDELUSO



Lugardecolocación



Nivelacióndelacabina.Debecolocarelrefrigeradorsobreunasuperficie

planaysólida.Sicolocaelrefrigeradorsobreunasuperficieirregular,debe

utilizarmaterialesresistentesalfuego.Sielrefrigeradoresunpoco

inestable,sepuedealargaroacortarlaspatasregulablesdelrefrigerador

girándolasensentidohorariooantihorario.



Nocoloqueelrefrigeradorenunlugarhúmedooenunlugardondepuedaser

salpicadoconagua.Limpieysequelassalpicadurasdeaguaylasmanchasconun

pañosuave.



Noguardedemasiadosalimentosenelcompartimientodealmacenamientodel

congeladorparaevitarqueelcompresorfuncionedurantetodoeltiempo.Se

recomiendaquenosobrepaselalíneadecargadeloscajones.Elpesototaldelos

alimentosnodebeexcederlos 30kg.Conelfindeevitar

quesecaigaalsuelolacomida,

noabraelcajóndelcongeladordemasiadorápidoniconunagraninclinación.



Sielmodeloadquiridodisponededispensadordeaguaofabricadordehielodebe

colocarelrefrigeradorcercadeunatomadeagua.Debedejarunadistanciaentre10

y20cmporencimayalrededordelrefrigerador.



Mantengalasaberturasdeventilaciónabiertas,despejadasylibresdeobstrucciones.



 



ANTESDELUSO



Preparaciónantesdesuuso



Retiretodaslaspiezasdelembalaje



Porfavor,retirelabasedeespumaylosaccesoriosdefijacióndecintaadhesiva.



Compruebelosaccesoriosylosdocumentosadjuntos



Compruebequeloselementosdentrodelacajadelpaquetecoincidenconlalistadeempaque.Si

hayalgunadiscrepancia,porfavor,consulteconlatiendadecompradentrodelos5díasdesdela

fechadecompra



Coloqueelrefrigeradorenunlugaradecuado.



Vealasección"LugardeColocación"



Antesdesuuso,esrecomendablelimpiarlacabinainterior



Antesdeponerlosalimentos,limpieelinterioryelexteriordelrefrigeradorconunpañohúmedoy

séquelocuidadosamente.



Reposoantesdeluso



Despuésdequeelaparatohasidoniveladoylimpiado,antesdeponerloenmarcha,

dejequepermaneceinactivoduranteporlomenos6horasconelfindegarantizarun

funcionamientonormal.



Conexiónalafuentedealimentación



Cuandoelfrigoríficoseconectealafuentedealimentación,latemperaturadelfrigoríficoy

latemperaturadelcongeladorseajustanautomáticamentea5ºCy‐18ºC

respectivamente.MiZona seencuentraenelmododerefrigeración.



Modosdefuncionamientodelrefrigerador



Mododeajustemanual:puedeajustarlatemperaturapresionandolatecladeconfiguraciónde

temperatura(ver"Descripcióndefunciones"enadelante).



Colocarlosalimentosenelrefrigerador



Cargueelfrigoríficoconalimentosdespués dequehayasidofuncionadoduranteunperíodoyenel

interiorhagasuficientementefrío.



FUNCIÓNES



PaneldeControl



Configuracióndelatemperaturadelfrigorífico

PresionevariasveceselbotónA1hastaqueelindicadorBseilumine.PulseA2paraestablecerla

temperaturadelrefrigerador.LosindicadoresByDempiezanaparpadearsimultáneamente.La

temperaturaseincrementa1ºCporcadapulsación.Elestablecimi entodelatemperaturadel

refrigeradorvaporsecuenciasde“2”‐“3”

‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”.Elrangodetemperaturadel

refrigeradoresdesdeunvalormínimode2ºCaunvalormáximode8ºC.DejedepulsarA2para

confirmarlatemperaturaestablecida.



FUNCIÓNES



Configuracióndelatemperaturadelcongelador

PulsevariasveceselbotónA1hastaqueelindicadorCseilumine.PulseA2paraestablecerla

temperaturadelcongelador.Losindi cadoresCyDempiezanaparpadearsimultáneamente.La

temperaturasereduce1ºCporcadapulsación.Elestablecimientodelatemperaturadel

congeladorvaporsecuenciasde“‐16”

‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”.El

rangodetemperaturadelcongeladoresdesdeelvalormínimode‐24ºCaunvalormáximode‐16

ºC.DejedepulsarA2paraconfirmarlatemperaturaestablecida.



Súperrefrigeración

PulsevariasveceselbotónA3hastaqueelindicadorEparpadee;pulseA4paraestablecerla

activacióndelafuncióndesúperrefrigeración.Estafunciónsepuededesactivarmediantela 

repeticióndelprocedimientodeactivaciónmanual.Sedesactivaautomáticamentecuandola

temperaturadisminuyepordebajodelnivelrequerido.

Eneste

modo,lafuncióndevacacionessedesactivarácuandoelusuariovuelvaaestablecerla

temperaturahabitualdelrefrigerador.



Súpercongelación



PulsevariasveceselbotónA3hastaqueelindicadorGparpadee;pulseA4paraconfirmarla

activacióndelafunciónsúpercongelación.Estafunciónsepuededesactivarmediantelarepetición

delprocedimientodeactivaciónmanual.Estafunciónsedesactivaautomáticamentedespuésde56

horas.Enestemodo,lafunciónde

vacacionessedesactivarácuandoelusuariovuelvaaestablecer

latemperaturahabitualdelcongelador.



FunciónVacaciones

PulsevariasveceselbotónA3hastaqueelindicadorIparpadee;pulseA4paraconfirmarla

activacióndelafunciónvacaciones.Estafunciónsepuededesactivarmediantelarepeticióndel

procedimientodeactivaciónmanual.Estafunciónsedesactivaau tomáticamentedespuésde56

horas.Enmododevacacio nes,elcompartimientodel

refrigeradorfuncionaautomáticamenteauna

temperaturade17ºC.Enestemodo,lafuncióndevacacionessedesactivarácuandoelusuario

vuelvaaestablecerlatemperaturahabitualdelrefrigerador.



FuncióndeQ‐FrescoMiZona

PulsevariasveceselbotónA3hastaqueelindicadorFparpadee;pulseA4paraconfirmarla

activacióndelafuncióndeQ‐Fresco.Estafunciónsedesactivaautomáticamentealelegircualquier

otradelasfuncionesdelcompartimentoMiZona.Tambiénsepuededesactivarautomátic amente

despuésde120minutos.Enestecaso

elcompartimientodeMiZonapasaráalafunciónChiller.



FunciónD‐escongelaciónMiZona

PulsevariasveceselbotónA3hastaqueelindicadorHparpadee;pulseA4paraconfirmarla

activacióndelafunciónD‐escongelaciónenelcompartimentoMiZona.Estafunciónsedesactiva

automáticamentealelegircualquierotradelasfuncionesdelcompartimentoMiZona.

Tambiénsepuededesactivarautomáticamentedespuésde24horas.

Enestecasoelcompartimiento

deMiZonapasaráalafunc iónChiller.



FUNCIÓNES



FunciónChillerMiZona

PulsevariasveceselbotónA3hastaqueelindicadorJparpadee;pulseA4paraconfirmarla

funciónChillerdeMiZona.Estafunciónsedesactivaautomáticamentealelegircualquierotradelas

funcionesdelcompartimentoMiZona.

Nota:DeentrelastresfuncionesdelcompartimientodeMiZona,unadelasfuncionesdebe

estar

siempreactivada.



Paneldecontrol



Elpaneldecontrolseapagaráautomáticamente30segundosdespuésdequefinalicecualquier 

función/operación.Seiluminaalabrirlapuertaopresionarcualquier botón.(Laalarmano

enciendelapantalla)



Alarmadeaperturadepuerta



Cuandolapuertadelrefrigeradorestáabiertapormásde3minutos, la alarmaemitirá3pitidos

cada30segundos.Laalarmapuedesersilenciadacerrandodelapuerta.Laalarmaseapagará

automáticamentedespuésde10minutos.Silapuertadelrefrigeradorsemantieneabiertapormás

de7minutos,

seapagarálaluzinteriorautomáticamente.



Apagar/encenderelrefrigerador



EstablezcalatemperaturadelcongeladoralaposiciónOFF.Elrefrigeradordejarádefuncionar.

Estafunciónnoequivaleacortarelsuministroeléctri co.

Duranteelfuncionamientodelrefrigerador,sisepresionaelbotónA4por5segundos,seapagará

todoelrefrigerador.Laalarmacomenzaráasonarde spuésdepresionar

elbotónA3durante5

segundos.Todoelrefrigeradordejarádefuncionardespuésdequesuenelaalarma.

Cuandoelrefrigeradorestáapagado,sisepresionaelbotónA4por5segundos,seenciendeel

indicadorpertinenteyelrefrigeradorcomenzaráafuncionar.



Nota:Antesdeutilizarestafunción,debe

vaciarseelrefrigerador.Estafunciónnosees

equivalenteacortarelsuministroeléctrico.



FUNCIÓNES



Sobreelcompartimientodealmacenamientofrigorífico,



Porfavor,pongalosalimentosquesealmacenanporun

períodobreveoparaelconsumodiarioenel

compartimientodealmacenamien tofrigorífico.



Aunquelatemperaturamediaenlamayorparteenel

compartimientodealmacenamien tofrigoríficopuedeser

reguladaentrelos0ºCy10ºC,laprolongaciónde

almacenamientodealimentosnoesrecomendable.El

compartimientodealmacenamien tofrigoríficosólodebeser

utilizadoparaelalmacenamientoacortoplazo.



Ajustedelaalturadeestante



Sepuedeajustarelestanteparaadaptarloaltamañoylaalturadelosalimentos.Paraajustarla

alturadelestante,retíreloprimerodeestamanera:elevesubordefrontalytiredeélhaciafuera.



Parainstalarelestante,pongalossoportesenambosladosdelaplataformaen

losbordesde

apoyoyempujeelextremohaciaelinterior.



Cajóndefrutasyhortalizas



Elfrigoríficotieneuncajónverdulero.Puedeajustarlahumedadinteriordel verdulerosegúnlas

característicasdelosalimentosquealmacene.



Gireelbotóndecontroldehumedadaladerechaparamantenerunamayorhumedad

adecuadaparapepinos,uvas,grosellas,caquis,etc.



Gireelbotóndecontroldehumedadalaizquierdaparamantenerunamenorhumedadadecuada

parafresas,naranjas,frijoles,ajos,sandías,ciruelas,tomates,etc.



CompartimentoMiZona



FunciónQ‐Fresco:Conestafunción,elcompartimientoMiZonapuedeenfriarrápidamenteentre1‐5

botellasdebebidaen60minutos.Sedesactivaráestafunciónautomáticamentedespuésde120minutos

yvolveráalafuncióndeChiller.Sepue dedesactivartambiénporlaseleccióndelasotrasfuncionesdel

compartimiento

MiZonadeformamanual.Asegúresedequesaquelasbotellasdebebidasantes de

utilizarlafuncióndeQ‐Cool.Sino,correelriesgodequelabotellaserompacongelada.

FunciónD‐Frost:Conestafunción,elcompartimientodeMiZonadescongelalosalimentos.Después

deladescongelación,nohabrálíquidoenlasuperficie

delalimento.Lacomidaestarádescongelada

perofirmeyportantoleseráfácilcortarlaymanipularla.Sedesactivaráestafunción

automáticamentedespuésde24horasyelcompartimientodeMiZonaentraráenlafunciónChiller.

TambiénpuededesactivarloporlaseleccióndeotrasfuncionesdelcompartimientoMiZone.

Asegúrese

dequesaquelacomidaantesdeutilizarlafuncióndeD‐Frost.Sino,enlasuperficiede

losalimentospuedeexistirlíquido.



FUNCIÓNES



Encontraráeltiempoestimadodedescongelaciónenlasiguientetabla:

TiempodeDescongelación Peso

7horas 500g

8horas 1.000g

10horas 1.500g



Eltiempodedescongela ciónessólounareferencia,ydependerádesiescarneopescado.También

debetenerencuentaquetamañosygrosoresdiferentesnecesitanuntiempodedescongelación

diferente.

FunciónChiller:Conestafunción,elcompartimientodeMiZonafuncionaenunatemperaturade

alrededorde0º

C.Puedehaberalgunaligeradiferenciaenlatemperaturaporcausadela

temperaturaambienteexterioroporlascaracterísticasdefuncionamientodelrefrigerador.Este

modoesadecuadoparaalmacenarelpescadofresco,lacarneylosalimentoscocinadosdurante1‐2

días.



Desmontajedelaguardiadebotella



Parasacarlaguardiadebotella,elevelasguardiasdebotellaenladirección,agarreambosladosy

tírelasenladirección.Despuésdelalimpieza,sedebeinstalarconlaoperaciónenladirección

inversa.



Usodelestanteplegable

Lafigura1muestralaposiciónextendidadelestanteplegable.

Enestaposiciónustedpuedealmacenarrecipientesbajos.La

figura2muestraelestadodelestanteunavezplegado.De

estamaneraustedpuedeguardarrecipientesdealimentos

másaltos(jarras,etc).

Paraplegarelestantedelestado1alestado

2,simplemente

empujelaestructuraAhaciaarriba,yempujelaestructuraB

haciaelinteriorenladireccióndelaflechaquesemuestraen

lafigura.



Paraextenderelestantedeestado2alestado1,empuje

laestructuraAhaciaarriba,yempujelaestructuraBenla

direccióndelaflechacomosemuestraenlafigura.



Usodelbotellero



Lafigura1muestralaposiciónplegadadelbotellero.En

esteestadonoocupaespacio.



Lafigura2muestraelestadoextendidodelbotellero.En

esteestadosepuedenalmacenarvariasbotellasdevino.



Parapasardelestado1alestado2,empujeelbotellero

haciaabajo.Paraplegarlodelestado2alestado1,

simplementeempujeel botellerohaciaarriba.

Asegúresedequelosdosextremosdelestanteestánenelmismonivel.Delocontrario,podríacaersealgunabotella.



FUNCIONES



Almacenamientorecomendadoparalosdistintosalimentos



Comoelairefríocirculaporelinteriordelrefrigeradorhayunaligeradiferenciadetemperaturaenel

interiordelcompartimientodealmacenamientofrigoríficosegúnlaalturadelestante.Debecolocar

losdiferentesalimentosendiferentesáreasenfunciónsegúnsuscaracterísticas.



1. Loshuevos,lamantequilla,elqueso,

etc.

2. Lasmedicinas,elmaquillaje,etc.

3. Lasbebidas,losalimentosenlatados,etc.

4. Loslicores,losalimentosenlatados,etc.

5. Elvino,elcava,etc.

6. Laleche,elqueso,etc.

7. Lasfrutas,lasverduras,laensalada,etc.

8. Lacarnecocinada,elpescadoycarne

frescos,etc.



9.Losartículospequeñosdealimentoscongeladoso

alimentosenvasados.

10.Losalimentoscongelados,loshelados,etc.

11.Losalimentoscongeladosoalimentosenvasados

coneltamañopequeño.

12.Losalimentoscongelados,loshelados,etc.



13.Sepuedealmacenarlaspiezasgrandesde

alimentoscongeladosdespuésdequitarlos

cajonesinternosylasbandejasenelcongelador.



FUNCIONES



Lalamparaenelcompartimientodealmacenamientofrigorífico.



Parámetrosdelalámpara:12Vmáx.5W(3puertas),12Vmáximo2W(2puertas)(lapotenciadepende

delmodelo).LalámparausaLEDcomo fuentedeluz,conbajoconsumodeenergíaylalargavidaútil.

Antecualquieranomalía,porfavorpóngaseencontacto conelpersonaldeserviciopost

‐venta.

Etiqueta"OK"



Sepuedeutilizarelmonitordetemperatura

"OK"paradeterminarlastemperaturaspordebajode

4ºC.Silaetiquetanoindica "OK", reduzcala

temperaturagradualmente.



Nota:Despuésdeencenderelaparato,sepuede

tardarhasta12horasparaquesealcancenlas

temperaturascorrectas.



Másvolumendealmacenamiento



Siretiraelcajónsuperiordelcongelador,conseguirámásvolumendealmacenamiento.



Temperatura

Correcta

Latemperaturaes

demasiadoalta,

reduzcala

temperatura



MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO



Descongelaciónylimpieza



Descongelarelcongelador



Elcongeladordescongelaautomáticamente.Nosenecesitalaoperaciónmanual.

Limpieza



Debelimpiarseelrefrigeradorconregularidadparaevitarmalosoloresdelosalimentosalmacenados.

Antesdelimpiarelrefrigerador,desconecteelcabledealimentaciónporlaseguridad.

Limpieelrefrigeradorconunpañosuaveounaesponjaconaguatibia(sepuedeañadirundetergente

suave).

Sequelasgotasdeagua

delassuperficiesdelrefrigeradorconunpañosuaveyseco.

Mantengasiemprelimpialajuntadegomadelapuerta.



Esterefrigeradoresmuypesado.Cuandolomueva

parasulimpiezaoreparación,tengacuidadodenodañarelsuelo.Mantengaelrefrigeradoren

posiciónverticaldurantelamudanza.

Nomuevaelrefrigeradorasaltosparaevitarlosdañosen

elsuelo.

Noutilicespray,nirocíeolaveelrefrigeradorconaguaparaevitardañosenel

aislamientoeléctri co.

Nolimpieelrefrigeradorconuncepillodepúasduras,uncepillodealambre,niutilice

detergenteenpolvo,gasolina,acetatodeamilo,acetonaysimilaressolucionesorgánicas,ni

solucionesácidasoalcalinas.Porfavor,límpielocondetergenteespecialpararefrigeradorpara

evitardañosoconaguacalienteyel

detergentesuave.

Notoquelaspartesmetálicasfríasconlasmanosmojadas.Delocontrariolapielpuede

adherirsealaspiezasdemetalfrías.

Enelprocesodelimpieza,nolimpielosestantesdevidriofríosconaguacaliente.Delo

contrario,elvidriopuederomperseporelcambiobruscodelatemperaturaycausarlesiones

personalesodañosmateriales.



MANTENIMIENTO



Medidasdeinterrupcióndelaenergía



Inclusoenverano,puedealmacenarlosalimentosenelrefrigeradorduranteunashorasdespuésdela

interrupcióndelsuministrodeenergía.Siseinterrumpelaelectricidad,porfavorllamealacompañía

eléctricaparapreguntarsobreladuracióndelainterrupción.



Nopongaalimentosadicionalesenelrefrigeradorduranteuna

interrupcióndeenergíaytratede

abrirlapuertatanpocasvecescomoseaposible.

Siseprevéqueladuracióndelainterrupcióndelsuministrodeenergíaserádemásde24horas,

intenteconseguirunpocodehi eloypóngaloenunrecipienteenlapartesuperiordel

compartimiento

dealmacenamientodelfrigorífico.

Comoaumentarálatemperaturaenelrefrigeradordurantelainterrupcióndeenergíao

otrosfallos,sereduciráelperíododealmacenamientoycalidadcomestibledelosalimentos.

Paroprolongado



Sinotieneprevistoutilizarelrefrigeradorduranteunperíodoprolongado,desenchufeelcablede

alimentación,desconectelatomadeagua,ylímpieloconelmétododescritoanteriormente.

Mantengalapuertadelrefrigeradorabiertaparaevitarmalosolores.

Conelfindegarantizarlavidaútildelrefrigerador,serecomiendaquenoseapaguea

menosqueseatotalmentenecesario.



Antesdesalirdevacaciones



Siustedprevéestardevacacionesduranteun largoperíododetiempo,desconectelatomade

energíayagua.Saquetodoslosalimentos.Acontinuación,limpie ysequeelinterior,mantengala

puertaabiertaparaevitarlaproduccióndemalos.Silatemperaturaambientedelahabitaciónse

esperaquebaje

de0ºC,consulteauntécnicocalificadoparadrenarelaguaenelsistemade

suministrodeagua.Delocontrario,siserompelaconexiónalatomadeagua,causarágravesdaños

materialesporeldesbordamientodeagua.



Moverelrefrigerador



Desenchufeelrefrigerador.

Saquetodoslosalimentos.

Asegúresedequelosestantesylosverdulerosestánenelcompartimientodealmacenamiento

frigorífico.Cierrelapuertayasegúrelaconcintaadhesiva.Noinclineelrefrigeradormásde45grados

(ángulovertical)paraevitardañosdelsistemaderefrigeración.



Nomuevael

refrigeradorporelsistemadepalancaparaevitardañosmaterialesolesionespersonales.



Nuncacoloqueelfrigoríficohorizontalhaciaabajo.

MANTENIMIENTO



MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO



A)Aflojelostornillosquesujetanelpanelfrontalenlaparte

superior;

B)Empujeelpanelfrontalhaciaarribapararetirarelpanel

frontal;

C)Tirehaciaarribadelacubiertadelabisagra;

D)Desconectelosdosterminalesconectadosdecableeléctrico;

E)Presionelatapapequeñaenel

ladoderechodelpanelfrontal

conunamanopararetirarlatapapequeña.

Puertareversible:eldesmontajedelapuertaaladerecha

Antesdeiniciarlaoperacióndesconecte

laenergíayvacíeelaparato

A)Abra lapuertadelrefrigerador;

B)Utiliceundestornilladornormal,trabajeenlasdospinzaspara

retirarlacabezadesdeelextremosu periordelapuertayretirarlo

haciaadelante;

C)Utiliceeldestornilladornormal,retirelosclipsdesdeellado

derecho.Tengacuidadodenodañarlos.

A) Mientrassostienefirmementelapuertadelrefrigerador,

desatornillelosdostornillosquefrenanlabisagrasuperiordela

izquierda;

B)Quitelabisagrasuperior,enprimerlugargírelaensentidoanti

horarioyluegoretírelahaciadelante;

C)Acontinuaciónquitelapuertadelrefrigerador,sáquelohacia

arribaytenga

cuidadodenodañarla.

A)Aflojelostrestornillosdelabisagra,loscualesfijanlabisagra

central,paraquitarlos.



MANTENIMIENTO



A)Transfieraelcablequeestásituadloenlaranurasuperiordela

puertadelrefrigeradordeizquierdaaderecha,yconécteloalcable

eléctricoqueseextiendedesdelacajaencimadelacab i na; 

A)Retirelabisagrasuperiordesdelapuertadelrefrigerador;

B)Desatornilleyretirelostornillosenlapartesuperiordelabisagraconlos

alicates,luegoaflojeyretireelpasadorenlaparteinferiordelabisagra,y

vuelvaainstalareltornillo,lacuñayelpernoen

ladirecciónopuesta.

A)Hagaclic en lacubiertadelabisagra,enprimerlugar,corteelcable

eléctricoenlacubiertadelabisagra,luegoengáncheloalabisagra;

B)Instalelatapapequeñaenelladoderechodelpanelfrontaldeabajo

haciaarriba;

C)Hagaclicenelpanel

frontaldearribaaabajo,apliquepresiónen

variospuntosparaasegurarsedequelosclipsdeabajoseinsertanen

laranuradelavigatransversal;

D)Asegúreloconcuatrotornillos;

E)Coloquelasgrapasenlosladosizquierdos(losquehaextraído

previamente);

F)Hagaclicparacolocar

elpanelfrontalenlapuertadelrefrigerador.

Reversibilidad

elapuerta:eldesmontajedelapuertadelaizquierda

A)Tome labisagracentral,yconlaa yudadeuno salicates,

desatornilleelperno,yvuelvaafijarloenlabisagra;

B)Retirelostresembellecedores‐tapasdesdelapiezadela

izquierda,yvuelvaainstalarlasaladerecha.

A) Tomelabisagracentralygírela180º;

B) Fíjelaconlostornillosdelaparteizquierdadelapiezacentral

A) Tomelapuertadelrefrigerador,yinsértelaenelpasadordela

bisagracentral,

B) Encajelabisagrasuperioralapuertayllévelahaciala

ubicaciónenelaparato.

)

Insertelaranuradelabisa

raeneltornilloalaiz

uierda.



SOLUCIÓN DE PROBLEMAS



SOLUCIONDEPROBLEMAS

Antesdellamaralserviciotécnico,porfavorlealasiguientetabladesolucióndeproblemas.

Estopuedeahorrartiempoydinero.Latablacontienelosproblemasmáscomunes,exceptolos

falloscausadospordefectosdefabricaciónodelosmaterialesdelrefrigerador.

Problema

Causa

olución

OperacióndeRefrigerador

No

funcion

ael

compre

sor

 Elrefrigeradorestáenel

ciclodedescongelación.

 Elrefrigeradornoestáconectadoa

latomadecorriente.

 ElrefrigeradorestáAPAGADO.

 Esto es normal para un

refrigerador de

descongelaciónautomática.

 Verifiquequeelenchufeestébien

conectadoalatomadecorriente.

 Presioneelbotón"Power"durante

3segundosomásparareiniciarel

refrigeradorogirelaperilladela

posición“OFF”aladeselecciónde

temperatura.

El

refrigera

dor

funciona

con

demasia

da

frecuenc

iaopor

un

período

demasia

dolargo

 Latemperaturainterioro

exterioresalta.

 Sehaapagadoelrefrigerador

duranteunperiododetiempo.

 Elfabricadordehieloestáen

funcionamiento.

 Seabrelapuertaconfrecuencia

oduranteunperiodolargo.

 Lapuertadelcompartimientode

almacenamientofrigorífico/

congeladornoestábiencerrada.

 Latemperaturaestablecidapara

elalmacenamientoenel

congeladoresdemasiadobaja.

 Lajuntadelapuertadel

compartimientode

almacenamientofrigorífico/

congeladorestásucia,gastada,

agrietadaonocierrabien.

 Elcondensadorestásucio.

 Enestecaso,esnormalqueel

refrigeradorfuncionedurantemás

tiempo.

 Engeneral,setardade8a12horas

hastaqueelrefrigeradorseenfríe

completamente.

 Elprocesodefabricacióndehielo

hacequeelrefrigeradortrabaje

durantemástiempo.

 Elairecalienteentraen

el

refrigeradoryhacequeelcompresor

funcioneconfrecuencia.Porfavor,no

abralapuertacontanasiduamente.

 Asegúresedequeelrefrigeradorestá

ubicadoenunterrenoplano.

Consulte

lasección"Problemadeapertura/

cierrepuertadecajón"

 Establezcaunatemperaturamásalta

hasta

quesealcanceunatemperatura

delrefrigeradorsatisfactoria.Setarda

24horasenobtenerunatemperatura

delrefrigeradorestable.

 Limpieoreemplacelajuntadela

puerta.Unabrechaofugapue de

causarunamayorduracióndel

funcionamientodelrefrigeradorcon

elfindemantenerlatemperatura

deseada.



Limpieelcondensador.



SOLUCIÓN DE PROBLEMAS



Tem

eraturademasiado

Unatemperatura

demasiadoaltaen

elcompartimiento

de

almacenamiento

frigorífico/

congelador

 Lapuertaseabrecondemasiada

frecuenciaopermaneceabierta

demasiadotiempo.

 Latemperaturaesdemasiada

alta.

 Lapuertanoestábiencerrada.

 Elcondensadorestásucio.

 Elairecalientepuede

entrarenelrefrigerador

cuandolapuertaestá

abierta.Tratedeabrirla

puertaconmenos

frecuencia.

 Restablezcalatemperatura.

 Consultelasección

"Problemadeapertura/

cierrepuertadecajón".



Limpieelcondensador.

Latemperaturaenel

congeladoresdem asiad o

alta,perolatemperatura

enelcompartimientode

almacenamiento

frigoríficoestábien

 Latemperaturadelcongelador

esdemasiadaalta.



Bajelatemperaturadel

congelador.Setarda24

horasparaobteneruna

temperaturadel

refrigeradorestable.

Agua/humedad/escarchasobrelasuperficieexteriordelrefrigerador

Seacumulala

humedadenla

superficieexteriordel

refrigeradoroentre

lasdospuertas

 Humedadclimática.

 Lapuertadelrefrigeradorno

estábiencerrada.Estoprovoca

lacondensacióndeairefríoen

elinteriordelrefrigeradoryde

airecalientefueradel

refrigerador



Estoesnormalenclimas

húmedos.Disminuyela

humedadcuandola

humedaddesciende.

  Consultelasección

"Problemadeapertura/

cierrepuertadecajón".

Malosoloresenelrefrigerador

Elinteriordel

refrigeradorestá

sucio

 Sedebelimpiarelinteriordel

refrigerador

 Sealmacenaalimentosdefuerte

olorenelrefrigerador

 Limpieelinteriordel

refrigerador.

 Envuelvabienlosalimentos.

Siustedoye

Pitidos

 Lapuertadelalmacenamiento

frigoríficoestáabierta.

 Latemperaturaenel

congeladoresdemasiada

alta.



Cierrelapuertaoapaguela

alarmadeformamanual.

 Laalarmaesnormal

cuandoempiezaasubirla

temperaturaavalores

altos.Ustedpuedesilenciar

laalarmadeformamanual.

Sonidoanormal

 Elrefrigeradornoestásituadoen

unlugarllano.

 Elrefrigeradortocaalgún

objetodesualrededor.

 Ajustelaspataspara

nivelarelrefrigerador.

 Retirelosobjetosde

alrededor.

Sonidoligerosimilaral

delaguaquefluye

 Esteeselsonidodel

sistemaderefrigeración

 Normal

Calefaccióndel

gabinete

 Elsistemaanti‐condensación

estátrabajando.

 Estoocurreparaevitarla

condensaciónyeses

normal.



ServicoPost‐Venta

Despuésderevisarlapartedelasolucióndeproblemas,sielproblemanoestáresuelto.Porfavor,

compruebelatarjetadegarantíaqueacompañaalproducto.



IdentificaciónyNúmerodeseriedelaplaca



Sielaparatoesdefectuoso onofunciona,consulteelcapítulofinaldeestemanual"Solucióndeproblemas".

Sinohasolucionadoelproblema,llamealCentrodeAsistencia,especifiquelosdatossobrelaidentificación

ylaplacadenúmerodeserie.Seencuentraestaplaca enelinteriordel

compartimiento derefrigeración.



Laidentificaciónyelnúmerodeseriedelaplacaproporcionaninformaciónimportantesobreelaparato

ynodebesermodificadaoeliminada enningúncaso.



Informaciónútil 



HaierItalia

 Post‐VentaNúmerodeteléfono;199‐100912



HaierEspaña

 Post‐VentaNúmerodeteléfono(ES&PT);902509123



HaierAlemania

 Post‐VentaNúmerodeteléfono(DE/AT);01805393999/0820001205



HaierUK



Post‐VentaNúmerodeteléfono;Porfavor,consultelatarjetadegarantía.

LosnúmerosdependendeldistribuidorysiustedestáenUKoROI.



ELEMENTOS



ObrigadoporcomprarumprodutoHaier



Porfavorleiacuidadosamente estasinstruçõesantesdeutiliza roaparelho.As

instruçõescontêm

informaçõesim portantesqueirãoajudá‐loatiraromelhorpr oveitodoaparelhoe

garantirumainstalaçãoseguraecorrecta,eutilizaçãoemanutençãoapropriadas.



Mantenhaeste ma nualemum localconvenienteparaquevocê possasempresereferir

aeleparaautilizaçã oseguraeade quadadoaparelho.



Sevocêvenderoaparelho,dá‐lo,oudeixá‐loparatrá squandovocêmudardecasa,

certifique‐setambémdepassarestemanualparaqueonovopr oprietáriopossase

familiarizarcomoaparelhoeavisosdesegurança.



Acessórios



Verifiqueosacessórioseliteratura,deacordocomestalista:



1xManualdoUsuário



NDEX



Cuidados..........................................................................................................................................3



AntesdeUtilizar...............................................................................................................................8

Funções..........................................................................................................................................12



Manutenção...................................................................................................................................19



SoluçãodeProblemas.....................................................................................................................23



ServiçoPós‐Venda..........................................................................................................................25



Legenda



Sim

Não

Atenção

Cuidado



Eliminação



Apresençadestesímbolonosp rodutos,acessóriosoumateriaisquesepassam

comestainformaçãoindicaquenofinaldasu avidaútildoprodutooudosseus

acessórioseletrônicos(ex.c arregador ,fonedeouvido,caboUSB)deveser

descartadocomolixodoméstico.



Paraevitarpossíveisdanosaoambiente

ouàsaúdehumanacausadospela

eliminaçãoincontroladaderesíduosdeveráseparare sses itensapartirdeoutros

tiposderesíduosereciclá ‐los.Issovai promoverareut ilizaçãosustentáveldos

recursosmateriais.



Osutilizadore sdomésticosdeverãoc ontatarouoesta belecimentoondeadquiriuo

produtoouasautoridadescompetenteslocaisparadescobrircomoelespodem

levarest eitemparaumareciclagemsegura.



Osutilizadore sprofissionaisdeverãocontactaroseufornecedoreverificaras

condiçõesdacompra.Esteprodutoeseusacessórioseletrônicosdeve

ser

misturadoscomoutrosresíduoscomerciais.



CUIDADOS



Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez

Usoprevisto:esteaparelhofoidesenhadoexclusivamenteparausoemfamíliasinterioressecas.Qualquer

outrousoéindevidoepodecausarferimentos,paraqualofabricantenãoteráresponsabilidade.



Coisasparafazer...



 Certifique‐sequeafichanãoestápresasoba

geladeira.

 Tomecuidadoparanãoprensarocabode

alimentaçãooudanificá‐loaoafastaro

refrigeradordaparede.

 Tomecuidadoparaqueafichanãoseja

danificada,seestiver,eseforpossível,cortea

alimentaçãoedesconecte‐ocuidadosamente,

econsulteumagentedeserviçosautorizado

paraasubstituição.

Assegure‐sedequenãohágásououtro

vazamentogásinflamáveldegásinflamávelna

vizinhançadageladeira.Nocasodeisso

acontecer,desligueaválvuladogásvazando;

abraportasejanelas,masnãoconecteou

desconecteoscabosdeenergiadageladeiraou

dequalqueroutroaparelho.

Desligueageladeiraparalimpezaoumanutençãoouporcausadasubstitui çãodalâmpada.

Abraasportaspelamaçaneta,cuidado,oespacoentreasportaspodesermuitoestreito,por

issoeviteprenderosdedos.

 Aodesligarorefrigeradorpermitiresperarpelomenos5minutosante sdereiniciar,pois

freqüentesreiniciospodemcausardanosaocompressor.

 Deixarasaberturasdeventilaçãolivresdeobstrução.

 Aodespluguearageladeira,segureoplugueenãoocabo.

 Quandodescartarageladeira,paraevitarotropeçodascrianças,éfavorremoverasportasda

geladeira,asvedaçõesdasportaseasprateleiras,ecolocá‐losnumlocalapropriado.

 A geladeira deve ser colo cada num local bem ventilado, não sendo longe à fonte de água

potável.Garantaumespaçodepelomenos20cmemcimae10 cmemtornodageladeira.

 Oaparelhodeveserposicionadodemodoqueopluguefiqueacessível.



CUIDADOS

Coisasparanãofazer...





Ligarageladeiraemtensãoincorreta,flutuação podecausaroscilaçãonageladeiraenão

iniciar, ou danos ao controle de temperatura, ou ao compressor, ou pode haver ruído

anormal quando o compressor estiver em funcionamento. Em tal caso, um regulador

automáticodevesermontado.



Umatomadaexclus i vacomaterramentoconfiáveldeveserprovidenciadaparaageladeira.O

cabodeenergi adageladeiraestáequipadocom3fios(comligação/terra)queseen caix anuma

fichapadrãode3pinos(comligação/terra).Nuncacortaroudesmontaroterceiropino(com

ligação/terra).

Depoisqueageladeiraestiverinstalada,afichadeveseracessí vel .



Nuncaguardemateriaisinflamáveis,explosivosoucorrosivosnageladeira.



Nãoguardemedicamentos,bactériasouagentesquímicosnageladeira.Estageladeiraéum

eletrodoméstico.Nãoérecomendadaparacolocarmateriaisquerequeremtemperaturas

rigorosas.





Nãoguardeouutilizegasolinaououtro smateriaisinflamáveisnasproximidadesdageladeira

paraevitarumincên di o. 



Nãocoloqueartigosinst áve i s(objetospesados,reci pi ent e scheiosdelíquidos)naparte

superiordageladeira,paraevitardanospessoaiscausadosporqu ed aouchoqueelétrico 

causadopelocontatocomágua.



Nãosependurenasprateleirasda

portaounoporta‐garrafasnaporta.

Aportapodeserpuxadaparaforaa

partirdavertical,oporta‐garrafas,

podeserpuxadoparafora,ouo

refrigeradorpodecair.

Nãopiseocompartimentode

armazenamentonaporta,

congelador,prateleiras,ougabinete

aocolocar

ouretirarosalimentose

bebidas.



Nãotoqueasuperfícieinteriordocompartimentodearmazenagemnocongeladorquando

emoperação,especialmentecomasmãosmolhadasporqueassuasmãospodemcongelar

sobreasuperfície.



Paragarantiroisolamentoelétricodageladeira,nãopulverizaroulavarageladeiracomágua

durantealimpeza,nemcolocarageladeiraemumaáreaúmidaouumlocalondepossaser

salpicadacomágua.



Desmontagemealteraçãodageladeiradeveserautorizada.Qualquermovimentobruscoou

brutodageladeirapodedanificarostubosderefrigeração,podendoresultaremperdade

bensouferimentos.Reparaçãodageladeiradeveserrealizadaporpessoalprofissional.



CUIDADOS



Nuncaguardecervejaengarrafadaoubebidasnocongelador,umavezqueestesirãoestourar

duranteocongelamento.



Nãocoloqueageladeir asobcalorsolardiretoouemumlugarondesejaexpostaaocalor

defogões,aquecedoresououtrosaparelhos.



Nãodeixeportasdageladeiraabertassemapresençadeumadulto,enãodeixarqueas

criançasentremnageladeira.



Nãodeixecriançassubirdentrodagavetadocongelador.



Nãouseaparel hoseléctricosnointeriordorefrigerador,amenosquevocêéotipo

recomendadopelofabric ante.



Nãoutilizarumsecadordecabeloparasecarointeriordorefrigerador.Nãocoloquevelas 

acesasnageladeiraparaeliminarodores.



Nãopulverizarmateriaisvoláteis,comoinsetici d aemqualquersuperfíciedoaparelho.





Abraoufecheasportasdageladeiraapenasquandonãohácriançasdentrodoâmbitodo

movimentodaporta.



Nãodanifiqueocircuitodarefrigeração.



Esteaparelhonãosedestinaaousoporpessoas(incluíndocrianças)comreduzidascapacidades

físicas,sensoraisoumentais,oufaltadeexperiênciaeconhecimento,amenosquetenhasido

dadasupervisãoouinstruçãoreferenteàutilizaçãodoaparelhopelopessoalresponsávelpela

suasegurança.





Nãoarmazenedemasiadacomidanocompartimentodearmazenamentodocongela dor,para

evitarumtempomaislongodeoperaçãodocompressorouparaevitaraquedadas comidas.É

recomendável não exceder a linha de carga das gavetas. O peso total das comidas não deve

exceder30KG.Paraevitarqueascomidas

caiemnochão,nãoabraagavetadocongeladorcom

muitaforça,oucomumângulo.



Nãousedispositivosmecânicosououtrosmeiosparaaceleraroprocessodedescongelamento,

quenãosejamasrecomendadaspelofabricante.



Seailuminaçãodorefrigeradortiverqualquerproblema,porfa voroportunamanteentreo

contatocompós‐vendaparaoprocessamento,ousuárionãoépermitidoparasubstituição.

Dicasparaarmazenamentonageladeira



Osalimentosquentesdevemserarrefecidosàtemperaturaambienteantesdeserem

guardadosnageladeira.

Lavaroulimparosalimentosesecareventuaisgotasdeáguasobreeleantesdecolocar

dentrodageladeira.

Alimentosparaseremarmazenadosdevemseradequadamenteselados.Issoimpediráa

evaporaçãodaumidadedoalimentoeevitaráqueelesseestraguem.



CUIDADOS



Armazenamentoordenadodealimentos.

Alimentosaseremarmazenadosdevemser

classificadosdeacordocomsuacategoria.

Alimentoconsumidodiáriamentedeveser

colocadonapartedafrentedasprateleiras.

Issopodeevitaratrasosdesnecessáriosna

aberturadaporta,bemcomoaexpiraçãodo

períododearmazenamento,poisvocêse

esqueceudeo

comer.

Nãoarmazenarquantidadesexcessivasde

alimentos.Oalimentodeveser

armazenadocomespaçosentreeles.Isto

permiteoarfriofluirsuavementee,portanto,

obtermelhoresresultadosdearmazenamento.

Nãocoloqueacomidamuitopertodas

paredesinternas.Nãoguardealimentoscom

altoteordeumidadetocandonasparedes

internas.Casocontrário,oalimentopodecongelarnasparedes.Coloqueos

alimentosumpoucoafastadosdasparedesinternas.



Evitaralimentos(especialmentealimentosoleosos)tocandooforrointerno

diretamente,porquealgunsóleospodemdanificarorevestimentointerior.Então 

émelhorlimparacontaminaçãooleosasemprequeelaforencontrada.



Pararabanete,naboeoutroslegumessemelhantes,porfavor,cortarsuasfolhas

antesdaarmazenagem,demodoaimpedirqueanutriçãosejaabsorvidapelas

folhas.

Descongeleosalimentoscongeladosnocompartimentodearmazenagemda

geladeira.Destaforma,vocêpodeutilizarosalimentoscongeladosparadiminuir

atemperaturanocompartimentoeeconomizarenergia.



Algunsvegetais,porexemplo,cebola,alho,gengibre,castanha,eoutrosalimentos

rizomáticos,podemser armazenadoporlongosperíodosàtemperaturanormal.Nãohá

necessidadedearmazená‐losnofrigorífico.

Ometabolismodamedulavegetal,melão,mamão,banana,abacaxipodeser

aceleradonageladeira,porissonãoéa dequadoparaarmazená‐losno

compartimentodearmazenamentodageladeira.Masoarmazena mentodefrutos

verdesdentrodageladeiraporalgunsperíodospodepromoveroseu

amadurecimento.

Comidaquentenãodeveserarmazenadonageladeiraatéesfriarà

temperaturaambiente

Cortarosalimentosempequenasporçõesvaicongelarmaisrápidoemaisfácil

paradescongelarecozinhar.Opesorecomendadoparacadaporçãoéinferiora

2.5kg.



CUIDADOS

MAI

Émelhorembalarosalimentosantesdecolocá‐lonocongelador.Aparteexternadas

embalagensdevemestarsecasparaevitarquefiquemcoladasumasàsoutras.Os

materiaisdeembalagemdevemserlivresdeodores,herméticos,não‐venenososenão

tóxicos.

Afimdeevitaraexpiraçãodoperíododearmazenamento,observeadatade

congelamento,olimitedetempoenomedoalimentonaembalagemdeacordocomos

períodosdearmazenamentodealimentosdiferentes.

Apenasretiraraquantidadenecessáriadealimentosdocongelador.Alime nto

descongeladonãopodeserre‐congeladoamenosquesejaprimeirocozinhado,caso

contrário,podesermenoscomestível.

Nãocoloquequantidadesexcessivasdealimentosfrescosnocongelador.Émelhorse

informardacapacidadedearrefecimentodageladeira.(Consulteos"Dadostécnicos").



Dicasparapouparenergia



Instaleoaparelhoemumquartofrescoesecocomventilação

adequada

Nuncabloqueiequaisquer aberturasougradesnoaparelho.

Permitiracomidaquenteesfriarantesdecolocá‐lanoaparelho.



Coloqueosalimentoscongeladosna geladeiraparadescongelar.Vocêpodeentãousar

asbaixastemperaturasdosprodutoscongeladosparaesfriarcomidanageladeira.

Nãomantenhaaportadoaparelhoabertapormuitotempoquandocolocarouretirar

acomida.Quantomaiscurtootempodeaberturadaporta,menosgeloiráformarno

congelador.

Limparapartetraseiradorefrigeradorregularmente.Apoeiraaumentao

consumodeenergia.

Nãoregularumatemperaturamaisfriadoqueonecessário.

Assegurarescapedearsuficientenabasedageladeiraenaparedetraseirada

geladeira.

Nãotapeasaberturasdeventilação.

Deixeespaçonadireita,esquerda,atrás,enapartesuperioraoinstalar.Issoajudará

areduziroconsumodeenergiaeamantersuascontasdeenergia maisbai xas.



ANTESDEUTILIZAR



Descrição



Estediagramapodeserligeiramentediferentedolayoutdageladeiraquevocêacabadecomprar.

*C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ



*C2FE836CXJ



Garrafeira superior

Prateleira

Caixa selada

Garrafeira inferior

Gaveta do compartimento de

armazenagem

docongelador



Minha zona

Zona de frutas e hortaliças

Tampa da caixa de frescos

Prateleira

rame de suporte para vinho

Prateleira

Tampa da caixa de frescos

Zona de frutas e hortaliças

Minha zona

Garrafeira superior

Garrafeira inferior

Gaveta do compartimento de

armazenagem

docongelador



ANTESDEUTILIZAR



*A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/A2FE735CWJ

Prateleira

rame de suporte para vinho

Tampa da caixa de frescos

Zona de frutas e hortaliças

Minha zona

Garrafeira superior

Caixa selada

Garrafeira inferior

Gaveta do congelador



ANTESDEUTILIZAR



AmbientedaColocação



Nivelamentodogabinete.Ageladeiradevesercolocadasobreuma

superfícieplanaesólida.Seofrigoríficofôrcolocadosobreumasuperfície 

irregular,devemserutilizadosmateriaisforteseresistentesaofogo.Nunca

utilizaromaterialdeembalagemdeespumacomoumpedestal.Sea

geladeiraestiverumpoucoinstável,você

podeaumentaroudiminuiros

pésajustáveisdageladeira,girandonosentidohorárioouanti‐horário.



Nuncacoloqueageladeiraemumaáreaúmidaoulocalondepossasersalpicadacom

água.Limpeesequequaisquersalpicosdeáguaemanchascomumpanomacio.



Nãoguardemuitosalimentosnocompartimentodearmazenagemdocongelador para

evitarlongotempodefuncionamentodocompressorderefrigeraçãodealimentos.

Recomenda‐senãoultrapassaralinhadecargadasgavetas.Opesototaldoalimento

nãodeveexceder30kg.Paraevitarqueacomidacaianochão,não

abraagavetado

congeladordemasiadodepressaoudeixenapontaouinclinada.



Ageladeiracomumaligaçãodeáguadevesercolocadaemlocalbemventiladonão

muitolongedeumafontedeáguapotável.Umespaçodepelomenos20centímetros

e10centímetrosdevesermantidaacimaeemtornodageladeira.



Mantenhaasaberturasdeventilação,norecintoouembutidasnaestruturado 

aparelho,livredeobstruções.



 



ANTESDEUTILIZAR



Preparaçãoantesdautilização



Removatodasaspeçasdopacote



Porfavor,tambémremoverabasedeespumaefitaadesivadefixaçãodosacessórios.



Confiraosacessóriosqueaacompanhameosdocumentos



Verifiqueositensdentrodacaixadopacotecontraalistadeembalagem.Porfavor,informe‐secomaloja

decompra,sehouverqualquerdiscrepâ ncianoprazode5diasapósacompra

.



Coloqueageladeiraemumlocaladequado



Consulteasecção“AmbientedeInstalação"



Éaconselhávellimparogabineteantesdeutilizar



Porfavor,limpeointerioreforadageladeiracomáguaantesdecolocarqualqueralimentodentrodela.



EstadodeEspera



Depoisqueoaparelhotenhasidoniveladoelimpo,deixe‐opermanecer inativo porpelo

menos6horasantesdeligá‐lodeformaagarantirofuncionamentonormal.



Conexãoàtensãodealimentação



Quandoageladeiraestáligadaàfontedealimentação,atemperaturadageladeira edo

congeladorsãoajustadasautomaticamentepara5ºCe‐18ºC,respectivamente.Acaixa Minha

Zonaestánomodode“CamaraFrigorifica”.



Modosdeoperaçãodofrigorífico



Mododeajustemanual:podeajustaratemperatura pressionandoachavedeconfiguraçãodetemperatura

(verasecção"FunçãoDescrição"destemanual)



Carregandoagelade iracomalimentos



Carregueageladeiracomalimentosdepoisdestaestaroperandoporumperíodoeointeriorestar

suficientementefrio.



FUN

ÕES



PaineldeControle



Definiçãodatemperaturadearmazenamentodageladeira



PressioneateclaA1váriasvezesatéosindicadoresBseiluminarem;pressioneA2paradefinira

temperaturadageladeira.OsindicadorescorrespondentesBeDcomeçamapiscar

simultaneamente.Atemp eratura aumentaem1

°C

porcadatoque;Ofrigoríficodefineseqüências

deposiçãoatravésde"2"‐"3"‐"4"‐"5"‐"6"‐"7"‐"8"‐"2".Agamadetemperaturadofrigorífico

éapartirdeumvalormínimode2

°C

aumvalormáximode8

°C

.PararparapressionarA2para

confirmaratemperatura.



FUN

ÕES



Definiçãodatemperaturadearmazenamentodocongelador

PressioneateclaA1váriasvezesatéosindicadoresCseiluminarem;pressioneA2paradefinira

temperaturadocongelador.OsindicadorescorrespondentesCeDcomeçamapiscar

simultaneamente.Atemp eratura reduz em 1

°C

porcadatoque;Ocongeladordefineseqüências

atravésde"‐16"‐"‐17"‐"‐18"‐"‐19"‐"‐20"‐"‐21"‐"‐22"‐"‐23"‐"‐24"‐"‐16".Asgamasde

temperaturadecongelaçãoapartirdeumvalormínimode‐24°Caumvalormáximode‐16



°C

.

PararparapressionarA2paraconfirmaratemperatura.



SuperFresco

PressionerepetidamenteA3atéosindicadoresEcomeçaremapiscar,pressioneA4paraconfirmara

ativaçãodafunçãodeSuperfresco.Estafunçãopodeserdesactivada,repetindooprocedimentode

ativaçãomanualmente.Estafunçãoserádesativadaautomaticamentequandoatemperaturacai

abaixodonívelmínimo.

Nestemodo,afunçãoSuperFresco

serádesativadapelaoperaçãodedefiniratemperaturado

refrigerador.



Supercongelação



PressionerepetidamenteA3atéosindicadoresGcomeçaremapiscar;pressioneA4paraconfirmara

ativaçãodafunçãodeSupercongelação.Estafunçãopodeserdesactivada,repetindooprocedimento

deativaçãomanualmente.Estafunção serádesativadaautomaticamenteapós56horas.

Nestemodo,afunçãoSupercongelaçãoserádesativadapelaoperaçãode

definiratemperaturado

congelador.



FunçãoFérias

PressionerepetidamenteA3atéosindicadoresIcomeçaremapiscar;pressioneA4paraconfirmara

ativaçãodafunçãodeferiado.Estafunçãopodeserdesactivada,repetindooprocedimentode

ativaçãomanualmente.Nomododeférias,ocompartimentodofrigorífico operaaumatemperatura

de17°Cautomaticamente.

Nestemodo,afunção

fériasserádesativadapelaoperaçãodedefiniratemperaturadageladeira.



FunçãoQ‐FriadaMinhaZona

PressionerepetidamenteA3atéosindicadoresFcomeçaremapiscar;pressioneA4paraconfirmara

ativaçãodaFunçãoQ‐FriadaMinhaZona.Estafunçãopodeserdesativadaautomaticamente,

escolhendoasoutrasfunçõesdacaixaMinhaZona,mastamb émpodeserdesativada

automaticamenteapós120minutos,ocompartimentoiráalternarpara

afunçãoCâmaraFrigorifica.



FunçãoDescongelardaMinhaZona

PressionerepetidamenteA3atéosindicadoresHcomeçaremapiscar;pressioneA4paraconfirmar a

ativaçãodaFunçãoDescongelardaMinhaZona.Estafunçãopodeserdesativadaautomaticamente,



FUN

ÕES



escolhendoasoutrasfunçõesdocompartimentoMinhaZona,mastambé mpodeserdesativada

automaticamenteapós24horas,ocompartimentoMinhaZonairáalternarparaafunçãoCâmara

Frigorifica.



FunçãoCâmaraFrigorificadaMinhaZona

PressionerepetidamenteA3atéosindicadoresJcomeçaraapiscar;pressioneA4paraconfirmara

ativaçãodaFunçãoCâmaraFrigorificadaMinhaZona.Estafunçãopodeserdesativada

automaticamente,escolhe ndoasoutrasfunçõesdocompartimentoMinhaZona.

Nota:EntreastrêsfunçõesdocompartimentoMinhaZona,umadasfunçõesdeveestar

ativada.



ExibirControle



Ateladesliga‐se automaticamente30segundosapósumaoperaçãoser concluída.Seráil um inad apor

abriraportaou pressionarqualquertecla.(OAlarmenãoac endeateladomonitor)



AlarmedeAberturadaPorta



Quandoaportadageladeiraficarabertapormaisde3minutos,acampainhasoará3bipsacada30

segundos.Acampainhapodesersilenciadaporfecha raportaouserásilenciadaautomaticamente

após10minutos.Seaportadageladeiraédeixadaabertapormaisde7minutos,a

luzinternadesliga

automaticamente.



Desligar/LigaraGeladeira



DefiniratemperaturadearmazenamentodocongeladorparaDESLIGADA.Ageladeiravaipararde

funcionar.Estafunçãonãoéequivalenteadesligaraenergia.

Quandoageladeiraestáfuncionando,sevocêpressionarateclaA4por5segundos,ageladeiraserá

inteiramentedesligada.Acampainhacomeçaráafazerbipdepoisde

pressionarateclaA3durante

5segundos.Ageladeiratodavaiparardetrabalharapósosinal.

Quandoageladeiraestádesligada,sevocêpressionarateclaA4por5segundos,oindicador

relevanteseiluminaeofrigoríficocomeça aoperar. 

Nota:Ageladeiraprecisaseresvaziadaantesde

utilizarestafunção,estaoperaçãonãoé

equivalenteadesligaraenergia.



FUNÇÕES



Sobreocompartimentodearmazenagemdageladeira



Deverácolocaroalimentoaserarmazenadoporum

períodocurtoouparaconsumo diáriono compartimento

dearmazenagemdageladeira.



Emboraatemperaturamédianamaioriadasáreasno

compartimentodearmazenagemdagela deirapodeser

reguladaentre0°Ce10°C,umperíodoprolongadode

armazenamento

dealimentosnãoérecomendado.O

compartimentodearmazenamentodageladeira sódeve

serusadoparaarmazenamentodecurtoprazo.



Ajustaraalturadaestante



Aprateleirapodesertransferidaparaacomodarotamanhodealimentosoual tura.Par a ajustara

alturadeumaprateleira,remova‐oprimeiro,destaforma:elevarsuabordafrontalepuxarpara fora.



Parainstalaraprateleira,colocarasorelhasemambososladosdaprateleiradesuportesobreas

calhas

eempurrarparaaposiçãomaisrecuada.



Caixadefrutasehortaliças



Ofrigoríficotemumrefrescador.Pode‐seajustarahumidadenoseuinteriordeacordocomas

propriedadesdosalimentos.



Girandoobotãodecontroledeumidadedireitopermiteaorefrescadorsemantercomumamaior

umidadeadequadaparapepinos,uvas,groselhaschinesas,caqui,etc



Girandoobotãoesquerdodo

controledeumidadepermiteorefrescadorsemantercomumamenor

umidadeadequadaparaosmorangos,laranjas,feijão,alho,melancia,ameixas,tomates,etc



CaixaMinhaZona



FunçãoQ‐Resfriar:Sobestafunção,ocompartimentoMinhaZonapodearrefecerrápido1‐5bebidas

enlatadasem60minutos.Estafunçãoserádesativadaautomaticamenteapós120minutoseentraem

funçãoCâmaraFrigorífica,elatambémpodeserdesativada,escolhendoasoutrasfunçõesdo

compartimentoMinhaZonamanualmente.

Asseguraquetiraasgarrafasdebebidaantes dedesativar

aFunçãodeR‐Frio,senão,asgarrafastêmriscodesercongeladas.



FunçãoDescongelar:Sobestafunção,ocompartimentoMinhaZonapodedescongelaracomida

congelada.Nãohaverálíquidosobreasuperfíciedoalimentoapósadescongelação.Acomida

será

parcialmentecongelada,convenienteparacortarecozinhar.Estafunção serádesativada

automaticamenteapós24horaseocompartimentoMinhaZona entraráemFunçãoCâmara



FUNÇÕES



Frigorífica,outambémpodeserdesativada,escolhendoasoutrasfunçõesdocompartimentoMinha

Zona.AsseguraquetiraacomidaantesdedesativaraFunçãodeD‐Gelar,senão,asuperfíciede comida

podeaparecerlíquido.Atabelatempoestimadodedescongelaçãoéaseguinte:



TempodeDescongelamento Peso

7Horas 500g

8Horas 1000g

10Horas 1500g



Otempodedescongelamentoacimaéapenasparareferência,tamanhoeespessuradiferentesde

carneepeixepodemnecessitardetempodedescongelaçãodiferente.

FunçãoCâmaraFrigorífica:Sobestafunção,ocompartimentoMinhaZonafuncionaauma

temperaturadecercade0°C;podendoserligeiramentealteradadevidoa

diferentetemperatura

ambienteouestilodetrabalhodegeladeira.Éadequadoparaguardarpeixefresco,carnee

alimentoscozidosem1‐2dias.



Desmontedoguardagarrafa



Paratirarumguardagarrafa,elevarosguardagarrafaspuxandoparacimae,pegandoosdois

ladospuxarnadireçãoparafora.Apósalimpeza,instalá‐locomaoperaçãonosentidoinverso



FUNÇÕES



Autilizaçãodaprateleiradobrável



AFig.1mostraoestadoestendidadaprateleiradobrávelna

qualvocêpodecolocarrecipientesdealimentosmaisbaixos.

AFig.2mostraoestadodobradodaprateleiradobrávelna

qualvocêpodecolocarrecipientesdealimentosmaisaltos.



Paradobraraprateleiradoestado1paraoestado2,



simplesmenteempurrarestruturaAparacima,eempurrara

estruturaBparadentronadirecçãodasetamostradana

figura.



Paraestenderaprateleiradoestado2parao estado 1,

empurraraestruturaApara cima,epuxaraestruturaBna

direcçãodasetamostradanafigura.



Ousodosuportedearameparavinho



AFig.1mostraoestadodobradodosuportedearame

paravinho.Nesteestadopodeserpoupadograndeespaço.



AFig.2mostraoestadoestendidodosuportedearame

paravinho.Nesseestado,elepodeconterváriosvinhos.



Paraestendê‐lodoestado1paraestado2,basta

puxaro

arameparabaixo.Paradobrá‐lodoestado2paraoestado

1,bastaempurrarofioparacima.

Assegure‐se



demanteras



duasextremidadesda



prateleira



nomesmonível

.

Casocontrário,pode



cairou



oalimento



nelapode



cair.



Armazenamentorecomendadoparadiversosalimentos



Comooarfriocirculadentrodageladei ra,nãohádiferençadetemperaturadentrodo

compartimentodearmazenamentodageladeira.Alimentosdiferentesdevemsercolocadosem

diferentesáreasdeacordocomsuaspropriedades.



1.Ovos,manteiga,queijoeetc.

2.Drogas,maquiagem,etc.

3.Bebidas,alimentosenlatadoseetc.

Bebidas,alimentosenlatados,bolo,etc.

5.Vinho,champanhe,etc.

6.Leite,queijo,etc

7.Frutas,legumes,salada,etc

8.Carnecozida,peixefrescoecarne,etc



FUNÇÕES



MAINTENANC



9.Pequenositensdealimentoscongeladosou

alimentosembalados 

10.Osalimentoscongelados,sorvete,etc.

11.Alimentoscongeladosdetamanhopequenoou

alimentosembalados 

12.Alimentoscongelados,sorvete,etc.



13.Grandesitensdealimentocongeladopodem ser

armazenados,depoisderetirarasgavetaseas

bandejasinternasnocongelador.



ALâmpadanocompartimentodearmazenagemdageladeiraeasua

substituição

Parâmetrosdalâmpada:12V max5W(3portas),12Vmax2W(2portas)(apotênciadependedomodelo).A

lâmpadaadotaLEDcomofontedeluz,combaixoconsumodeenergiaelongavidaút il.Sehouveralgu ma

anormalidade,ent re emcontatocomopessoaldeserviçopós‐venda.



OAdesivo"OK"

Omonitordetemperatura"OK"podeserusada

paradeterminarastemperaturasabaixode4°C.

Reduzirgradualmenteatemperatura,seo

adesivonãoindica"OK".

Nota:Quandooaparelhoestiverligado,pode

levar12horasatéqueastemperaturascorretas

sejamatingidas.



Maiorvolumedearmazenamento





Seagavetadecimanocongeladorfôrremovida,vocêpodeobtermaisvolumede

armazenamento.



Configuração

correta

Temperatura

demasiado elevada,

reduzir a temperatura



MANUTENÇÃO



Descongelamentoelimpeza



Descongelarocongelador



Ocongeladordescongelaautomaticamente.Nenhumaoperaçãomanual énecessária.



Limpeza



Ageladeiradeveserlimparegularmenteparaevitarmausodoresdos 

alimentosarmazenados.Porsegurança,retireocabodealimentaçãoantesde

limparageladeira

Limpeageladeiracomumpanomacioouesponjacomáguamorna

(detergenteneutropode seradicionado)

Sequegotasdeáguasobreassuperfíciesdageladeira

comumpanosecoe

macio

Mantenhasemprelimpaajuntadaporta.



Ageladeiraémuito pesada.Quandovocêestivermovendo‐aparalimpezaoureparos,tome

cuidadoparanãodanificaropiso.Mantenhaageladeiraverticalduranteomovimento.Não

movaageladeirabalançando‐aparaevitardanosaopiso.

Nãopulverizaroulavarageladeiracomáguaparaevitarimpactosobreassuas

propriedadesdeisolamentoelétrico.

Nãolimpecomumaescovadura,escovadeaço,detergenteempó,gasolina,acetatodeamila,

acetonaesoluçõesorgânicassimilares,soluçõesácidasoualcalinas.Porfavor,paraevitardanos,

limpecomumdetergenteespecialparageladeiras,ouáguamornaeumdetergenteleve.

Nãotoquenaspartesmetálicasfriascomasmãosmolhadas,casocontráriosuapelepodeficar

agarradasobreaspartesdemetálicasfrias.

Aolimpar,nãolimparasprateleirasdevidrofriascomáguamorna.Casocontrário, ovidro

podequebrardevidoamudançabruscadetemperaturaecausarferimentosouperdade

propriedade



Medidassobreinterrupçãodeenergia



Mesmonoverão,oalimentopodeserarmazenado nageladeiradurantealgumashorasapósuma

interrupçãodeenergia.Seocorrerumainterrupçãodeenergia,ligueparaacompanhiadeenergia

elétricaparaperguntarsobreaduraçãodainterrupção.



MANUTENÇÃO



Nãocolocaralimentosadicionaisnageladeiraduranteumainterrupçãodeenergiaetentarabrira

portaomínimodevezespossível.



Sefôrdadaumanotificaçãopréviadeumainterrupçãodeenergia,eaduraçãodainterrupçãofôr

superiora24horas,fazerumpoucodegeloecolocá‐

loemumrecipientenapartesuperiordo

compartimentodearmazenamentodageladeira.



Comoatemperaturanofrigoríficoiráaumentarduranteainterrupçãodaenergiaeléctrica

ououtrasfalhas,operíododearmazenamentoedaqualidadealimentardosalimentosserão

reduzidos.



Pararautilização



Seageladeiranãofôrusadaporumlongoperíodo,desconecteocabodealimentação,desconectea

fontedeágua,elimpe‐apelométododescritoacima.



Manteraportadageladeiraabertaparaevitarqualqueralimentoremanescentenocompartimento

deproduzirmausodores.



Paraasseguraravidadeserviçodageladeira,recomenda‐sequeageladeiranãoseja

desligadaamenosquesejanecessário.



Antesdesairparaumferiadoouferias



Sesairparaumasfériasprolongadas,porfavor,desligueafontedeenergiaeaágua.Removaqu alquer

alimento,aguardeogeloderreter.Emseguida ,limparesecarointerior,edeixaraportaabertapara

evitarquequalqueralimentoremanescentenocompartimentodearmazenamento produzamaus

odores.Sehouverprevisão

datemperaturaambientecairabaixode0°C,porfavor,peçaaumtécnico

qualificadoparadrenaraáguanosistemadeabastec imentodeágua.Deoutraforma,podesercausada

perdagravedepropriedadedevidoaoderramedeáguaseatubu laç ã odeáguaouligaçõesse

romperem.

Movendoageladeira



Desligueageladeiradatomada.

Retiretodososalimentos.

Prendaasprateleiraseresfriadornocompartimentodearmazenagemdageladeira,bemcomoas

prateleiraseoutraspartesmóveisnocongeladorcomfitaadesiva.Fecheaportaeprendacomfita

adesiva.

Nãoinclineageladeiramaisde45graus(ângulocomavertical)paraevitardanificar

osistemade

refrigeração.



Nãomoverageladeirapelomanípuloparaevitardanosmateriaisoudanospessoais.



Nuncacoloqueageladeiranahorizontalparabaixo.



MANUTENÇÃO



A) Desaparafuse os quatro parafusos que fixam o painel

frontal situado na parte superior;

B) Pressione o painel frontal para cima para retirar o painel

frontal;

C) Retire a tampa da dobradiça para cima;

D) Desconecte os dois terminais ligados de cabos elétricos;

E) Empurre a tampa pequena no lado direito do painel

frontal com uma mão para a retirar.

Reversibilidade da porta: desmantelamento da porta

ela direita

Desligue a alimentação e esvazie

o aparelho antes de iniciar a

operação

) abrir a porta da geladeira;

B) usando uma chave de fenda normal, trabalhar sobre os

dois clipes para remover a cabeça a partir da extremidade

superior da porta e retirá-la para a frente;

C) usando uma chave de fenda normal, retirar para baixo

os clipes do lado direito os clipes estão sob a dobradiça

superior, tome cuidado para não danificá-los.

) Segurando firmemente a porta da geladeira, retire os dois

parafusos que seguram a dobradiça superior do lado esquerdo

B) remover a dobradiça superior, primeiro rodá-la anti-horário e

depois retirá-la para a frente

C) Em seguida, remova a porta da geladeira, retirando-a para

cima e reposicioná-la com cuidado prestando atenção para não

danificá-la.

A) soltar os três parafusos que seguram a dobradiça

central para que você possa removê-la.



MANUTENÇÃO



A) transferir o cabo do monitor localizado na fenda acima

da porta da geladeira, da esquerda para a direita, sempre

mantendo-o dentro da fenda, e conectá-lo ao cabo elétrico

que se estende do armário acima do gabinete.

A) Retirar a dobradiça superior da porta da geladeira;

B) Com o auxílio de um alicate desenroscar, e remover os

parafusos na parte superior da dobradiça, em seguida, soltar e

remover o pino na parte inferior da dobradiça, em seguida, re-

instalar o parafuso, calço, e o pino pela direcção oposta.

A) Encaixar com um clique a tampa da dobradiça, em primeiro

lugar encaixar o cabo elétrico na tampa da dobradiça, então

prendê-lo à dobradiça;

B) instalar a tampa pequena no lado direito do painel frontal na

direcção de baixo para cima;

C) Encaixe com um clique o painel frontal na direção de cima para

baixo, aplicando pressão em vários pontos para fixar os grampos

de baixo inseridos na fenda da peça transversal;

D) fixe-a com quatro parafusos;

E) Coloque os ganchos na lateral esquerda (removidos

anteriormente);

F) Encaixe com um Clique o painel frontal na porta da geladeira.

Reversibilidade da porta: desmantelamento da porta

ela esquerda

) Segure a dobradiça central, e com o auxílio de um

alicate, retire o pino, vire de cabeça para baixo e voltar a

prendê-lo na dobradiça.

B) com a ajuda de uma chave de fenda normal, retirar as

três tampas que cobrem furos da peça transversal central,

da esquerda, e re-instalelos no lado direito.

) segure a dobradiça central e rode-a 180 graus

B) fixe-a com os parafusos



da esquerda da peça transversal

central

) segu

ar a porta da geladeira, e inseri-la no pino da dobradiça

central,

B) encaixar a dobradiça superior na porta e levá-la para a sua

localização no aparelho

C) inserir a ranhura da dobradiça no parafuso à esquerda



SoluçãodeProblemas



Antesdeligarparaoserviçodeassistência,porfavorlei aasegu intetabeladesolução de

problemasemprimeirolugar.Issopodepouparseutempoedinheiro.Atabelacontémproblemas

comuns,excetoaquelescausadospordefeitosdefabricaçãooudematerialdageladeira.



Problema

Causa Solução

OperaçãodaGeladeira

Ocompressor

nãofunciona



Orefrigeradorestánociclode

descongelamento.

Ofrigoríficonãoestáconectado

aumatomadaeléctrica. 

Ageladeiraestádesligada.

Issoénormalparaum

refrigeradorcom

descongelamentoautomático

Verifiqueseafichaestáligada

natomadacomfirmez a. 

Pressioneobotão"Power"por3

segundosoumaisparareiniciara

geladeiraougireobotãodeOFF

paraaposiçãodese lecçã oda

temperatura.

Ageladeira

funcionacom

freqüênciaou

funcionapor

períodomuito

longo

Atemperaturainternaouexterna

éelevada.

Ageladeirafoidesligadadurante

umperíododetempo.

Amáquinadegeloautomática

estáfuncionando.

Aportaéabertacommuita

freqüênciaoupormuitotempo.

Aportadocompartimentode

armazenagemdageladeira/freezer

nãoestábemfechada.

Oajustedetemperaturaparao

compartimentodearmazenamento

docongeladorédemasiadobaixo.

Ajuntadaportado

compartimentodearmazenamento

dageladeira/freezerestásuja,

desgastada,rachadaoué

incompatível.

Ocondensadorestásujo.

Nestecaso,énormalquea

geladeirafuncioneporumperíodo

maislongo.

Normalmente,levade8a12

horasparaageladeiraesfriar

completamente.

Oprocessodefabricargelofaz

comqueageladeirafuncionepor

umperíodomaislongo.

Oarquenteentranageladeira

e

fazcomqueelaarranquecom

freqüência.Porfavor,nãoabraa

portacommuitafreqüência.

Garantirqueageladeiraestá

localizadaempisoniveladoenãohá

nenhumalimentoourecipiente

perturbandoaporta.

Consulte"aberturadeporta/

gaveta/fecho"nasecção

"problemas"

Regule

atemperaturaparamais

elevada,atéumatemperatura

satisfatóriadageladeiraserobtida.

Leva24horasparaatemperatura

dageladeirasetornarestável.

Afimdemanteratemperatura

desejada,limpeoutroqueajunta

daporta.Umespaçodefugana

vedaçãodaportapodecausarum

maior

tempodefuncionamentoda

geladeira,.

Limpeocondensador.



SoluçãodeProblemas

TemperaturaMuitoAlta

ATemperatura

estámuitoalta

no

compartimento

de

armazenament

odageladeira/

congelador



Aportaéabert acommuita

freqüênciaoupormuitotempode

cadavez.

ATemperaturaestáregulada

muitoalta.

Aportanãoestábemfechada.

Ocondensadorestásujo.



Oarquent eentranageladeira

semprequeaportaéaberta.Tente

abriraporta,comamenor

freqüênciapossível.



Redefiniratemperatura. 



Vej a"aberturadeporta/

gaveta/fec h onasecção

"Problemas".



Limpeocondensador.

Atemperaturano

congeladorestá

demasiadoelevada,

enquantoa

temperaturano

compartimentode

armazenagemda

geladeiraestáOK

Atemperaturadocongelador

estáreguladamuitoalta.



Reguleatemperaturado

freezerparainferior.Leva24

horasparaatemperat ura do

freezersetornarestável.

Água/humidade/geadasobreasuperfícieexteriordofrigorífico

Humidadese

acumulana

superfícieexteriordo

frigoríficoouentreas

duasportas

Climaúmido.

Aportadofrigoríficonãoestá

bemfechada.Istocausa

condensaçãopeloarfrioda

geladeiraeoarquentefora

dela.

Issoénormalemclimaúmido.

Ahumidadevaidiminuir

quandoahumidadecair. 

Veja"aberturadeporta/gaveta

/fecho"secção"Problemas".

Mausodoresnageladeira



Ointeriorda

geladeiraestásujo

Ointeriordageladeiraprecisa

delimpeza

Alimentodeodorforteestá

armazenadonageladeira



Limpeointeriordageladeira.

Envolverbemoalimento.

Sevocêouvir



Bips

Aportadocompartimento

dearmazenamentoda

geladeiraestáaberta.

Atemperaturano

congeladorestádemasiado

elevada.

Fecharaportaousilenciaro

alarmemanualmente.

Oalarmeestánormalquandoé

iniciadopelaprimeiravezdevido

àtemperaturarelativamente

maiselevada.Vocêpodesilenciar

oalarmemanualmente.



Somanormal

Ageladeiranãoestá

localizadonumlugarplano.

Ageladeiratocaemalgum

objetoaoseuredor.



Ajusteospésparanivelara

geladeira.

Removaosobjetosaoseuredor.

Levesomsemelhante

aodaáguacorrente



Esteéosomdosistemade

refrigeração



Normal



Aquecimentodo

armário

 Osistemaanti‐condensação

estáafuncionar.



Istoevitaacondensaçãoeé

normal.



ServiçoPósVendas



Sedepoisdeverificarapartedaresoluçãodeproblemas,oproblemanãofôrresolvido.Porfavor,

verifiqueoCertificadodeGarantiaincluídonoproduto.



PlacadeIdentificação comonúmerodesérie



Seoaparelhoestivercomdefeitoounãofuncionar,consulteocapítulo"SoluçãodeProblemas"na

partedetrásdestemanual.Seoproblemanãofôrresolvido,ligueparaoCentro deAssistência,

especificandoosdadosrelativosàidentificação eplacadenúmerodesérie.Estaplacaestálocalizadano

interiordocompartimentoderefrigeração.



Aplacadeidentificaçãoenúmerodesérieforneceinformaçõesimportantessobreoaparelhoenão

deveservioladaouremovida.





InformaçõesÚteis 



HaierItália

 PósVendaTelefone;199‐100912



HaierEspanha

 PósVendaTelefone(ES&PT);902509123



HaierAlemanha

 Pós‐VendaTelefone(DE/AT),01805393999/0820001205



HaierReinoUnido

 PósVendaTelefone;Consulteocertificado

degarantia,comoosnúmerossão

dependentesdovarejistaesevocêestivernoReinoUnidoouRI



ELEMENTEN



BedanktvoorhetaanschaffenvaneenproductvanHaier



Leesdezegebruiksaanwijzinggrondigdoorvoordatuditapparaatgaatgebruiken.

De

gebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatiewelkeertoezalbijdragendatuhetbesteuitdit

apparaathaaltendatudemachinegoedinstalleert,gebruiktenonderhoudt.



Bewaardezegebruiksaanwijzingopeengoedeplek,zodatuhetaltijdkuntlezenomditapparaat

veiligengoedtegebruiken.



Alsuhetapparaatverkoopt,weggeeft,ofhetachterlaattijdenshetverhuizen,zorgerdanvoordat

denieuweeigenaarweetomtegaanmethetapparaatendeveiligheidswaarschuwi ngenkent.



Accessoires



Controleerdeaccessoiresendocumentatievolgensonderstaandelijst:



1xHandleiding



NL



INDEX



Waarschuwingen.......................................................................................................................................3



Voorgebruik...............................................................................................................................................8



Functies.....................................................................................................................................................12



Onderhoud...............................................................................................................................................19



Problemenoplossen..................................................................................................................................23



Klantenservice……............................................................... .......................................................................25



Legenda



Ja

Nee

Attentie

Opgelet



Weggooien



Alsditsymboolisafgebeeldophetproduct,accessoiresofmateriaaldatbijdezegebruiksaanwijzing

wordtgeleverd,danbetekentdataanheteindevandenuttigelevensduurhetproduct,ofde

elektronischeaccessoires(bijvoorbeeldeenoplader,headsetofUSB‐kabel)nietmogenworden

weggegooidmethetnormalehuishoudafval.

Scheiddezeartikelen

vananderesoortenafvalenrecyclezezodatmogelijk

schadeaanhetmilieuofdemenselijkegezondheidalsgevolgvan

ongecontroleerdeafvalwordtvoorkomen.Hierdoorwordthetopnieuw

gebruikenvanmateriaalgepromoot.



Eindgebruikersmoetencontactopnemenmetdewinkelierwaarzehetproduct

hebbengekochtofdegemeenteominformatieintewinnenoverhoezedit

productopmilieuvriendelijkewijzekunnenrecyclen.

Zakelijkegebruikersmoetencontactopnemenmethunleverancierende

voorwaardenvandeaanschafdoornemen.Ditproductenhaarelektronische



accessoiresmogennietwordenweggegooidmetandercommercieelafval.



Waarschuwingen



Cautions

Voordatuhetapparaatvoorheteerstgebruikt.

Bedoeldgebruik:Ditapparaatisuitsluitendontworpenvoorgebruikbinnenshuisindrogehuishoudens.

Elkandergebruikisnietgoed,enkanleidentotletsel,waarvoordefabrikantnietverantwoordelijkis.



Dingendieumoetdoen…



 Controleerofdestekkernietvastzitonderdekoelkast.

 Leteropdatunietoverdevoedingskabelstruikeltofhet

beschadigtalsudekoelkastvandemuurafverplaatst.

 Weeserzekervandatdestekkernietbeschadigdis.Als

datwelhetgevalis,schakeldanindienmogelijkde

stroomuitenhaaldestekkervoorzichtiguithet

stopcontact.Neemcontactopmeteenservicemonteur

voordevervanging.

 Weeserzekervandatergeengasofandere

ontvlambarestoffenlekkenindebuurtvande

koelkast.Sluithetgasafalsdittochhetgevalis,

openramenendeurenmaarhaaldestekkernietuit

hetstopcontactofstophemernietin.

 Haaldestekkeruithetstopcontactalsudekoel kastgaatrepareren,onderhoudgaatplegenofde

lampgaatvervangen.

 Opendedeurenmetdehandvaten.Leteropdaterweinigruimtekanzijntussendedeuren,dus

zorgervoordatjevingerserniettussenkomen.

 Alsudestekkeruithetstopcontacthebtgehaald,moetudekoelkasttenminstevijfminuten

latenstaanvoordatuhemweeropnieuwinschakelt,omdatregelmatigopstartende

compressorkanbeschadigen.

 Zorgervoordatdeventilatieopeningennietwordengeblokkeerd.

 Alsudestekkeruithetstopcontacthaalt,moetudestekkervastpakken,NIETdekabel.

 Als u de koelkast wegdoet, moet u, om  te voorkomen dat kinderen zichzelf per ongeluk

opsluiten,dedeurenvandekoelkast,deafdichtingenendeplankenverwijderen,enzeopeen

goedeplekopbergen.

 Dekoelkastmoetineengoedgeventileerderuimtenietveruitdebuurvaneendrinkwaterbron

wordengeplaatst.Controleerofertenminste20cmbovenen10cmrondomdekoelkastaan

ruimteis.

 Hetapparaatdusdanigwordengeplaatstdatdestekkertebereikenis.



Waarschuwingen



Dingendieunietmoetdoen…



Dekoelkastwerktopeenvoedingvan220 – 240VAC/50Hz. Schakel hetjuistevoltageaan

stroom in. Fluctuatie kan ervoor zorgen dat de koelkast niet aan gaat of de

temperatuurcontroleofdecompressorontregelen,ofervoorzorgendatereenvreemdgeluid

klinkt als de compressor werkt. In dat

 geval  moet een automatische regulator gemonteerd

worden.



Hetstopcontactvoordekoelkastmoetgoedgeaardzijn.Aandestroomdraadvandekoelkastzit

eendriepoligestekkerdieineenstandaard(geaard)driepoligstopcontactpast.Haaldederdepin

ernooitaf(aarden).Nadatdekoelkastgeïnstalleerdis,moetdestekkerbereikbaarzijn.



Bewaarnooitontvlambarestoffen,explosievenofcorroderendmateriaalindekoelkast.



Plaatsgeenmedicijnenofchemischemiddelenindekoelkast.Dezekoelkastisbedoeldvoor



huishoudelijkgebruik.Hetwordtafgeradenommateriaalopteslaanwaarvoorstrikte

temperaturenzijnvereist.



Plaatsgeenbenzineofanderebrandbarematerialenindebuurtvandekoelkastzodatbrand

wordtvoorkomen.



Plaatsnooitinstabieleartikelen(zwareobjecten,verpakkingenmetvloeistof)bovenopde

koelkast,ompersoonlijkletseldoorvallendeonderdelenofeenelektrischeschokdoorcontact

metwatertevoorkomen.



Treknietaandedeurofdeflessenrekkenin dedeur.Dedeurnietnaarbenedentrekken ,en

nietaanhetflessenrektrekken,anderskanteltdekoelkast.

Stapnietopdedeurvanhethet

vriesvak,ladesofdekoelkastalsjeeten

ofdrinkenindekoelkaststoptoferuit



haalt.



Raakdebinnenkantvanhet

vriescompartimentnietaanalsdeze

wordtgebruikt;vooralnietalsuw

handennatzijnomdatuwhanden

daardoorkunnengaanvastplakkenop

hetoppervlak.



Spoelofspraydekoelkastnietmet

watertijdenshetschoonmaken,omde

elektrischeisolatieinstandtehouden.Plaatsdekoelkastnietineendampigeruimteofineen

ruimtewaarhijoverspoeldkanwordenmetwater.



Demontageenveranderingenaandekoelkastmoetengoedgekeurdworden.Elkescherpeofruwe

bewegingvandekoelkastkanschadeaandekoelbuizenveroorzaken.Ditkanschadeaan

eigendommenofpersoonlijkletselveroorzaken.Reparatiesaandekoelkastmoetendoor

professioneelpersoneelwordenuitgevoerd.



Bewaarnooitbierinflessenofanderedrankenindevriezeromdatdezezullenbarstentijdenshet

vriezen.



Waarschuwingen





Plaatsdekoelkastnietindirectzonlichtofopeenplekwaarhijblootgesteldwordtaanhittevan

fornuizen,verwarmersofandereapparaten.



Laatdedeurenvandekoelkastnietopenstaanzondertoezichtvaneenvolwassene,enlaat

kinderennietindekoelkastspelen.



Laatgeenbaby'sofkinderenindeladesvandekoelkastklimmen.



Gebruikgeenelektrischeapparatuurindekoelkast,tenzijuhiervoortoestemming

hebtgekregenvandefabrikant.



Gebruikgeenhaardrogerindekoelkast.Plaatsgeenbrandendekaarsenindekoelkastomnare

geurtjesteverwijderen.



Spraygeengevaarlijkestoffenzoalsinsecticidenophetapparaat.





Openofsluitdekoelkastdeurenalleenalsergeenkinderenbinnendedraaihoekvandedeurenstaan.



 Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder kinderen) met

verminderdefysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteitenofgebrek aanervaringenkennistenzijzij

ondertoezichtstaanofaanwijzingengekregenheb benoverhetgebruikvanhetapparaatdooreen

persoonverantwoordelijkvoorhunveiligheid.



Plaats niet te veel etenswaren in het vriescompartiment om te voorkomen dat de compressor

langermoetwerkenofomhetbedervenvanetenswarentevoorkomen.Hetwordtaangeradenom

delaadgrensvande lades nietteoverschrijden.Het totaalgewichtvan deetenswarenmagniet

zwaarderzijndan30kg.Trekde

vriesladeniettehardofteschuinopenomtevoorkomendater

etenswarenopdegrondvallen.



Gebruik geen mechanische apparatuur of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen

behalvediewelkedoordefabrikantwordenaanbevolen.



Alshetlichtenvandekoelkastproblemenheeft,neemdancontactopmetdeafdelingvan

klantenservice,degebruikermoethemnietzelfvervangen.



Beschadighetkoelcircuitniet.

Bewaartipskoelkast:



Warmeetenswarenmoeteneerstafkoelentot

kamertemperatuurvoordatuzeopbergtinde 

koelkast.

Washetvoedselofmaakhetschoonen

verwijderallewaterdruppelsvoordatjehetin

dekoelkastplaatst.



Waarschuwingen



Etenswarenmoetengoedwordenafgesloten.Hierdoorwordtvoorkomendathetvocht

indeetenswarenverdampt,enhetvoorkomtbederven.

Gesorteerdopbergenvanetenswaren.Etenswarendiemoetenwordenopgeborgen

moetenopcategoriewordengesorteerd.Etenswarendiedagelijkswordengebruikt

moetenaandevoorzijdewordengeplaatst.Hierdoorkanwordenvoorkomendatde

deuronnodiglangopenblijftstaanenookdatdeetenswarenbedervenomdatuhet

vergatopteeten.

Plaatsgeengrotehoeveelhedenetenswarenindekoelkast.

Etenswarenmoetenworden

opgeborgenmetgenoegruimteertussen.Hierdoorkanprobleemlooskoudelucht

stromenmetalsgevolgdaterbeterwordtbewaard.



Plaatshetvoedselniettedichtbijdebinnenwand.Plaatsgeenvochthoudendvoedsel

tegendebinnenwand. Andersvriesthetvoedselvastaandewand.Plaatshetvoedsel

ietsverwijderdvandebinnenwand.



Zorgervoordatgeenvoedsel(helemaalgeenvoedseldatoliebevat)debinnenlaag

directraakt,omdatsommigeoliëndebinnenlaagkunnenbeschadigen.Hetisdus

beterdeolieteverwijderenalsjehetziet.



Alsurapen,radijsjesensoortgelijkegroenteninde koelkastplaatst,moetudeblaadjes

ervanverwijderenomtevoorkomendatdevoedingervanwordtgeabsorbeerddoor

dezeblaadjes.

Ontdooibevrorenetenswareninhetkoelcompartiment.Opdezewijzekuntude

bevrorenetenswarengebruikenomdetemperatuurinhetkoelcompartimentte

latendalenenkuntudusenergiebesp aren.

Sommigegroenten,zoalsuien,knoflook,gember,enandereetens w arenkunnenvoor

langeperiodesopkamertemperatuurwordenopgeslagen.Hetisnietnodigheninde

koelkastteplaatsen.

Hetmetabolismevanpompoenen,meloenen,bananen,ananassenkanwordenversneld

indekoelkast.Hetisdaaromnietgoeddezegroenteninhetkoelcompartimentopte

slaan.Echteralsugroenevruchtenvooreenbepaaldeperiodeindekoelkastopbergtkan

datgoedzijnvoorderijping.

Warmeetenswarenmogenpaswordenopgeborgenindekoelkastalszezijn

afgekoeldtotkamertemperatuur.

Etenswarendatinkleinestukjesisgesnedenzalsnellerbevriezenenmakkelijkerte

ontdooienentekokenzijn.Hetaanbevolengewichtvoorelkeportieisminderdan

2.5kg.



Waarschuwingen



Hetisbeterometenswarenteverpakkenvoordatuhetindevriezerplaatst.De

buitenkantvandeverpakkingmoetdroogzijnomtevoorkomendatzakkenaanelkaar

gaanvastvriezen.Hetverpakkingsmateriaalmoetgeurvrij,luchtdicht,niet‐giftigen

niet‐toxicologischzijn.

Noteerdevriesdatum,bewaartermijn,endenaamvandeetenswarenopdeverpakking

volgensdebewaartermijnenvanverschillendeetenswaren,omtevoorkomendatde

houdbaarheidsdatumwordtoverschreden.

Pakalleendevereistehoeveelheidetenswarenuitdevriezer.Ontdooideetenswaren

kunnennietmeerwordenbevrorentenzijzeeerstwordengekookt,anderszijnze

mindereetbaar.

Plaatsnietteveelverseetenswarenindevriezer.Hetisbeteromtekijkennaarde

koelcapaciteitvandekoelkast.(Zie“Technischespecificaties".)



Tipsvoorhetbesparenvanenergie



Plaatshetapparaatineenkoele,drogeruimtemetvoldoende

ventila tie.



Blokkeernooitdeventilatieofroostersophetapparaat.

Laatwarmeetenswarenafkoelenvoordatuzeinhetapparaatopbergt.



Plaatsbevrorenetenswarenindekoelkastomteontdooien.Ukuntdelage

temperatuurvandebevrorenetenswarengebruikenomdeetenswareninhet

koelcompartimenttekoelen.

Laatdedeurvanhetapparaatniettelangopenstaanalsuetenswarenindekoelkast

plaatstofhetjuisteruithaalt.Hoekorterdedeuropenstaat,hoeminderijserinde

vriezerzalvormen.

Maakdeachterkantvandekoelkastregelmatigschoon.Stofverhoogthet

energieverbruik.



Steldetemperatuurnietlagerindannodigis.

Zorgervoordatervoldoendeluchtkanontsnappenaandeonderkanten

achterkantvandekoelkast.

Bedekdeventilatiegatenniet.

Laatvoldoenderuimteoveraanderechter‐,linker‐enachter‐enbovenkantopen

tijdenshetplaatsen.Ditzalbijdragenaanhetreducerenvanhetenergieverbruiken

dusuwenergierekeninglagerhouden!



VÓÓRGEBRUIK



Beschrijving



Hetvolgendediagramkaneenbeetjeafwijkenvandelay‐outvandekoelkastdieuzojuisthebt

aangeschaft.



*C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ



*C2FE836CXJ



Bovenste flessenrek

legplank

fgesloten doos

Onderste flessenrek

Lade vriesvak

My Zone

Groenten- enfruitlade

Deksel vershoudlade

legplank

Wijnrek draad

legplank

Deksel vershoudlade

Groenten- enfruitlade

My Zone

Bovenste flessenrek

Onderste flessenrek

Lade vriesvak



VÓÓRGEBRUIK



*A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/A2FE735CWJ



lade vriezer

Bovenste flessenrek

legplank

fgesloten doos

Onderste flessenrek

My Zone

Groenten- en fruitlade

Deksel vershoudlade

legplank

Wijnrek draad



VÓÓRGEBRUIK



Ruimtewaardekoelkastmoetwordengeplaatst



Dekoelkastrechtzetten.Dekoelkastmoetopeenvlakkeensolideondergrond

geplaatstworden.Alsdekoelkastopeenongelijkmatigeondergrondwordt

geplaatstmoetenplatte,sterkeenvuurbestend i gematerialengebruiktworden.

Gebruiknooithetpiepschuimverpakkingsmateriaalalsondersteuning.Alsde

koelkasteenbeetjeonstabielstaatkunjedevoetstukkenverlengenof

inkorten

doorzemetdeklokmeeoftegendeklokintedraaien.



Plaatsdekoelkastnooitineenvochtigeruimteoflocatiewaarhetincontactkankomen

metspatwater.Verwijderwaterdruppelsenvlekkenmeteenzachtedoek.



Bewaarnietteveelvoedselinhetvriesvakomtevoorkomendatdecompressorlangmoet

werkenomhetvoedseltekoelen.Hetwordtaanbevolendelijnopdeladesniette

overschrijden.Hettotalegewichtmagnietmeerzijndan30kg.Trekdevriezerladeniette

snelopenen

zorgdathijnietomvaltofkanteltomtevoorkomendathetvoedselopdegrond

valt.



Dekoelkastmeteenwateraansluitingmoetgeplaatstwordenineengoedgeventileerde

plaatsnietvervaneenaansluitingvoordrinkwater.Ermoettenminste20cmen10cm

vrijeruimtezijnbovenenrondomdekoelkast.





Zorgervoordatdeventilatieopeningenvrijzijnvanvoorwerpen.



 



VÓÓRGEBRUIK 



Voorbereidingvoorgebruik



Verwijderalleverpakkingsonderdelen



Verwijderookdeschuimbasisendetapediedeaccessoiresophunplekhoudt.



Controleerofalleaccessoiresendocumentenzijngeleverd.



Controleerdeonderdelenmetdeonderdelenlijst.Alserietsontbreektverzoekenweucontact

optenemenmetdewinkelbinnen5da gen naaankoop

.



Plaatsdekoelkastineengoederuimte.



Leeshethoofdstuk“Ruimtewaardekoelkastmoetwordengeplaa tst”. 



Hetwordtaangeradenomdekoelkastschoontemakenvoorgebruik.



Maakdebinnen‐enbuitenkantvandekoelkastschoonmetwatervoordatueretenswareninplaats.



Totrustkomen



Nadatdekoelkastrechtisgezetenschoongemaaktmoethijtenminste6uurleegstaan

voordathijaangezetwordtomeennormalewerkingtegaranderen.



Elektriciteitsaansluiting



Alsdekoelkastaangeslotenisophetelectriciteitsnetwordtdetemperatuurvandekoelkasten

dievanhetvriesvakingesteldoprespectievelijk5ºCand‐18ºC.HetMyZonecompartiment

staatopdekoelkastmodus.



Gebruiksmodivandekoelkast



Handmatigeinstelling:Jekuntdetemperatuurinstellendooropdeinstallatieknoptedrukken(zie

"functieomschrijving"indezehandleiding).



Etenswarenplaatsenindekoelkast



Plaatspasetenswarenindekoelkastalsdezereedsenigetijd functioneertendebinnenkantervankoel

genoegis.



FUNCTIES



Bedieningspaneel



Instellentemperatuurinkoelcompartiment



DrukherhaaldelijkopdeknopA1totdatdeindicatorBoplicht.DrukopA2omdetemperatuurvan

dekoelkastintestellen.DebijbehorendeindicatorenBenDlichtentegelijker tijdop.De

temperatuurstijgtmet1℃perdruk.Deinstellingvandekoelkastgaatvolgens“2”‐“3”‐

“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”.Hettemperatuurbereikvandekoel kastgaatvanminimaal

2°Ctotmaximaal8°C.StopmethetdrukkenopA2omdetemperatuurwaardetebevestigen.





FUNCTIES

Instellentemperatuurinvriescompartiment

DrukherhaaldelijkopknopA1totdatdeindicatorCoplicht.Druk opA2omdetemperatuurvande

vriezerintestellen.DeindicatorenCenDlichtentegelijkertijdop.Detemperatuurdaaltmet1°C

perdruk.Deinstellingvandevriezergaatvolgens“‐16”‐“‐17”‐“‐18

”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐

21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”.Hettemperatuurbereikvandevriezergaatvanminimaal‐

24°Ctotmaximaal‐16°C.StopmethetdrukkenopA2omdetemperatuurwaardetebevestigen.



Supercooler

DrukherhaaldelijkopknopA3totdatdeindicatorEoplicht.DrukopA4omdeactivatievande

supercoolertebevestigen.Dezefunctiekanwordenuitgeschakelddoordeins chakelingsprocedure

handmatigteherhalen.Dezefunctiezalautomatischuitgeschakeldwordenalsdetemperatuurtot

onderdeminimumtemperatuurdaalt.

Danzaldesupercoolerautomatisch

uitgeschakeldwordendoordevriezerte mperatuurintestellen.



Superfreezer



DrukherhaaldelijkopA3totdatdeindicatorGoplicht.DrukopA4omdeactivatievande

superfreezertebevestigen.Dezefunctiekanwordenuitgeschakelddoordeinschakelingsprocedure

handmatigteherhalen.Dezefunctiewordtna56uurautomatischuitgeschakeld.

Danzaldesuperfreezeruitgeschakeldwordendoorhetinstellenvandevriezertemperatuur .



Vakantiemodus

DrukherhaaldelijkopA3totdatdeindicatorIoplicht.DrukopA4omdeactivatievande

vakantiemodustebevestigen.Dezefunctiekanwordenuitgeschakelddoordeinschakelingsprocedure

handmatigteherhalen.Indevakantiemodusstaathetvriesvakautomatischingesteldopeen

temperatuurvan‐17°C.

Devakantiemoduswordtuitgeschakelddoorhetinstellen

vandevriezertemperatuur.



MyZoneQ‐coolmodus

DrukherhaaldelijkopknopA3totdatdeindicatorFoplicht.DrukopA4omdeactivatievandeMy

ZoneQ‐coolmodustebevestigen.Dezemoduskanautomatischwordenuitgeschakelddoorde

anderefunctieshetMyZone‐compartimenttekiezen.Hijwordtautomatischuitgeschakeldna120

minutenenwordtdanomgezet

inkoelmachine‐mo dus.



MyZoneD‐frostmodus

DrukopknopA3totdeindicatorHoplicht.DrukopA4omdeactivatievandeMyZoneD‐

frostmodustebevestigen.Dezemoduswordtautomatischuitgeschakeld doordeanderefuncties

vanMyZonetekiezen.Hijkanookautomatischna24uuruitgeschakeldworden.HetMyZone‐

compartimentschakelt

danoveropdekoelmachine‐modus.



FUNCTIES



MyZonekoelkastmodus

DrukherhaaldelijkopknopA3totdatindicatorJoplicht.DrukopA$omdeactivatievandeMyZone

koelkastmodustebevestigen.Dezemoduswordtautomatischuitgeschakelddoordeander efuncties

vanMyZonetekiezen.

Letop:ErmoeteenvandedriefunctiesvanMyZonegeactiveerdworden.



Schermweergave



Deschermweergavezal30secondennaeenhandelingautomatischuitgeschakeldworden.Het

schermzaloplichtenalsdedeurgeopendwordtofalseropeenknopwordtgedrukt.(Hetalarm

laathetschermnietoplichten.)



opendeuralarm

Indiendedeurvandekoelkastlanger dan3minutengeopendis,zalereenfluittoonweerklinkenelke

30seconden.Dezezalaanhoudentotdedeurvandekoelkastgeslotenwordtofautomatischstoppen

na10minuten.Na7minutenzalhetlampjebinninautomatischuitgaan.



Dekoelkastuitzetten/aanzetten



ZetdediepvriestemperatuuropUIT.Dekoelkastzalstoppenmetfunctioneren.Ditisniethetzelfde

alsdestroomuitzetten.

Alsdekoelkastwerktenje5secondenopA4druktzaldekoelkastuitschakelen.Depieptoongaat

piepennadatjeknopA35secondenindrukt.Dehelekoelkaststoptmet

functionerennadepiep.

Alsdekoelkastuitgeschakeldwordtenje5secondenopA4druktzaldebijbehorendeindicator

oplichtenenbegintdekoelkasttewerken.

Letop:Dekoelkastmoetwordenleeggeruimdvoordatdezefunctieinwerkingkanworden

gesteld.Ditisniethetzelfd ealsdeelektriciteitafsluiten.



FUNCTIES



Overhetkoelcompartiment



Plaatsetenswarendievooreenkortetijdmoetenworden

bewaardofdagelijkswordengebruiktinhet

koelcompartiment.



Alhoeweldegemiddeldetemperatuurindemeestezonesvan

hetkoelcompartimentkunnenwordeningesteldtussende0°C

en10°C,wordtnietaangeradenometenswarenlangte

bewaren.Hetkoelcompartimentdientalleenteworden

gebruiktometenswarenvooreenkortetijdoptebergen.



Dehoogtevandelegplankenverstellen



Dehoogtevandelegplankkanwordenversteldalnaargelangdegrootteofhoogtevande

etenswaren.Umoethetopdevolgendewijzeverwijderenalsudehoogtevaneenlegplank

wiltaanpassen:tilhetaandevoorsterandomhoogentrekhetdaneruit.



Alsudelegplankwiltvastzetten,moetudeklemmenaanbeidekantenvandeplankopde

ondersteuningsbalkenplaatsenennaarhetbinnensteeindpuntdrukken.



Fruit‐engroentebak



Dezekoelkastheefteengroentebak.Ukuntdeinternevochtigheidsgraadaanpassenaande

eigenschappenvandeetenswaren.



Alsudevochtigheidsregelknopnaarrechtsdraait,zaldegroentebakeenhogere

vochtigheidsgraadhebbendiegeschiktisvoorkomkommers,druiven,Chinesekruisbessen,

dadelpruimen,etc.



Alsudevochtigheidsregelknopnaarlinksdraait,zaldegroentebakeenlagerevochtigheidsgraad

hebbendiegeschiktisvooraardbeien,sinaasappelen,bonen,knoflook,watermeloenen,pruimen,

tomatenetc.



MyZone



Q‐coolmodus:Indezemodus kandeMyZonesnel1‐5blikjeskoelenbinnen60minuten.Dezemodus

wordtautomatischuitgeschakeldna120minuten engaatdanoverindekoelkastmodus.Hijkanook

uitgeschakeldwordendooranderefunctiesvandeMyZonetekiezen.Zorgervoordatu

de

drankflessenuitneemtvoordatdeQ‐Cool‐functiewordtuitgeschakeld,anderszullendeflessen

bevrorenkunnenworden.

D‐Frostmodus:MetdezefunctiekandeMyZonehetvoedselontdooien.Erzalgeenvloeistof ophet

voedselachterblijvennahetontdooien.Hetvoedselzalhalfbevrorenzijn,gemakkelijkomtesnijden

enkoken.Dezefunctiezalautomatischuitgeschakeldwordenna24uurendeMyZonezal

overschakelenop

dekoelkastmodus,ofhijkanwordenuitgeschakelddooreenvandeanderefuncties

vandeMyZonetekiezen.ZorgervoordatuhetvoedseluitneemtvoordatdeD‐Frost‐functiewordt

uitgeschakeld,anderszalvloeistof kunnenformerenophetoppervlakvanhetvoedsel.



FUNCTIES



Degeschatteontdooitijdisalsvolgt:

Ontdooitijd Gewicht

7uur 500g

8uur 1000g

10uur 1500g



Bovengenoemdeontdooitijdisslechtseenindicatie,verschillendematenendiktesvanvleesenvis

kunneneenandereontdooitijdnodighebben.

Koelkastmodus:IndezemoduswerktdeMyZoneopeentemperatuurvanongeveer0°C.Hetkan

ietsverschillenvanwegedeomgevingstemperatuurofdemaniervanwerkenvandekoelkast.Vis,

vleesengekooktvoedselkan1‐2dagenbewaardworden.



Flessenrekdemonteren



Alsueenflessenrekeruitwilthalen, moetuhetflessenrekomhoogtillen,dezijkantenvastpakken

enheteruittrekken.Nahetschoonmakenmoetuhetinomgekeerdevolgordeweer

terugplaatsen.



Gebruikvandeopvouwbarelegplank



Fig.1laatdeuitgeklaptelegplankzienwaaropjekleinere

spullenkuntplaatsen.

Fig.2laatdeingeklaptelegplankzienwaaropjegrotere

dingenkuntplaatsen.



Omdelegplankoptevouwenhoef jealleendeelAnaar

boventeduwenendeelBinderichtingvandepijl

opde

tekeningteduwen.



OmdelegplankpuittetrekkenmoetjedeelAnaarboven

duwenendeelBmoetinderichtingvandepijlopdetekening

geduwdworden.



Gebruikvandewijnhoudervandraad



Fig.1laatdewijnhoudervandraadiningeklaptestaatzien.

Opdezemanierkanveelruimtewordenbespaard.



Fig.2laatdeuitgeklaptestaatvandewijnhoudervan

draadzien.Zokunjeverschillendewijnenopbergen.



Omhetuittetrekkenvanfig.1naarfig.2hoefjealleende

draadnaarbenedentetrekken.Omhetoptevouwenvan

fig.2naarfig.1hoefjealleendedraadoptevouwen.



eeserzekervandatjedetweeuiteindenvaneenschapopdezelfdehoogtehoudt.Anderskanhetvallenofhet

voedseldateropligtkanvallen..



FUNCTIES



Aanbevolencompartimentvoorverscheideneetenswaren



Aangeziendekoudeluchtindekoelkastcirculeert, zijnertemperatuurverschilleninhet

koelcompartiment.Etenswarenmoetenalnaargelanghuneigenschappeninverschillendezones

wordengeplaatst.



Eieren,boter,kaasenz.

Medicijnen,makeupenz.

3.Drank,blikjesdrinkenenz.

4.Frisdrank,blikjesdrinkenenz.

5.Wijn,champagneenz.

6.Melk,kaas,enz.

7.Fruit,groenten,saladesenz.

8.Bereidvlees,rauwevisenrauwvleesenz.





FUNCTIES



13.Grotehoeveelhedenbevrorenvoedselkunnen

wordenbewaardnadatdeladesenrekkenverwijderd

zijnuithetvriesvak.



9.Kleinedelenbevrorenvoedselofverpakt

voedsel

10.Bevrorenvoedselijsenz.

11.Kleinehoeveelhedenbevroren

voedselofverpaktvoedsel

12.Bevrorenvoedselijsenz.



FUNCTIES



Delampinhetkoelcompartimentendevervangingervan



Specificatiesvandelamp: 12V,max.5W(devoedingisafhankelijkvanhetmodel).Delampgebruikt

LEDalslichtbron,waardoorhetweinigenergieverbruikt,eneenlangelevensduurheeft.Alseriets

nietgoedis,moetucontactopnemenmetdewinkelwaaruhethebtgekocht.



De“OK”‐sticker



De“OK”‐temperatuurmonitorkanwordengebruiktomdetemperatuuronderde+4°Cte

bepalen.

Laatdetemperatuurlangzaamzakkenalsdestickergeen“OK”aangeeft.



Opmerking:Alshetapparaatwordtingeschakeld

kanhettotwel12urendurenvoordathet

temperatuursniveauwordtbereikt.



Meeropslagruimte





Alsdebovensteladeinhetvriesvakwordtverwijderdkunjemeeropslagvolumecreëren.



Correcteinstelling

Temperaturtehoog,

verlaagde

temperatuur



ONDERHOUD



Ontdooienenschoonmaken



Devriezerontdooien



Devriezerwordtautomatischontdooid.Hetisnietnodigditmanueeltedoen.



Schoonmaken



Dekoelkastmoetregelmatigwordenschoongemaaktomviezeetensgeurentevoorkomen.

Haalomveiligheidsredenendestekkeruithetstopcontact

Maakdekoelkastschoonmeteenzachtedoekofsponsmetwarmwater

(eenlicht

schoonmaakmiddelkanwordengebruikt

)



Droogwaterdruppelsopdekoelkastafmeteendrogezachtedoek.



Houddedeurbeugelaltijdschoon.



Dekoelkastisergzwaar.Alsdezeverplaatstomschoontemakenofterepareren,moetuerop

lettendatudevloernietbeschadigt.Houddekoelkastrechtoptijdenshetverplaatsen.

Verplaatsdekoelkastnietdoordezeteschommelenandersbeschadigtudevloer.

Spuitgeenwateropdekoelkastendoorspoelheterooknietmee.Ditomtevoorkomen

datdeelektrischeisolatiewordtgeraakt.

Maaknietschoonmeteenhardeborstel,staalborstel,schoonmaakpoeder,benzine,amylacetaat,

acetonofvergelijkbareorganischeoplossingen,zuurofalkalineoplossingen.Maakschoonmet

eenspeciaalschoonmaakmiddelvoordekoelkastofwarmwatereneenlichtschoonmaakmiddel

omschadetevoorkomen.

Raakdekoudemetalenonderdelennietaanmetnattehanden,anders kanjehuidvastplakken

aanhetkoudemetaal.

Maakdekoudeglazenlegplankennietschoonmetwarmwatertijdenshetschoonmaken.

Anderskanhetglasbrekenalsgevolgvandeplotselingeveranderingintemperatuurenletsel

ofschadeveroorzaken.



ONDERHOUD



Maatregelenbijeenstroomonderbreking



Zelfsindezomerkunnenetenswarenenkeleurenlangwordenopgeborgenindekoelkastnaeen

stroomonderbreking.Alsereenstroomonderbrekingis,moetucontactopnemenmetuw

energieleverancieromtevragenhoelangdestroomonderbrekinggaatduren.



Plaatsgeenextraetenswarenindekoelkasttijdenseenstroomonderbreking,enprobeerdedeurzo

minmogelijkteopenen.



Alsvantevorenwordtaangekondigddatereenstroomonderbrekinggaatplaatsvinden,endeze

langerdan24urenzalduren,moet uwatijsaanmakenenhetineenbakstoppeninde

bovenkantvanhetkoelcompartiment.



Doordatdetemperatuurindekoelkastzalgaanstijgentijdenseenstroomonderbrekingof

eenanderdefect,wordtdebewaartermijnverkortendekwaliteitvandeetenswarenminder.



Hetgebruikbeëindigen



Alsdekoelkastvooreenlangereperiodenietgebruiktgaatworden,moetudestekkeruithet

stopcontacthalen,dewaterbronafsluiten,enhetschoonmakenopdebovenbeschrevenwijze.



Laatdedeurvandekoelkastopenstaanomtevoorkomendatetensrestenviezegeurengaanvormen.



Hetwordtaanbevolenomdekoelkastnietuitteschakelentenzijditnodigis.Ditomde

levensduurvandekoelkastteverlengen.



Voordatuopvakantiegaat



Als u op een lange vakantie gaat, moet u de stekker uit het stopcontact halen, en de waterbron

afsluiten.Haalalleetenswareneruitenwachttotdathetijsisgesmolten.Daarnamoetudebinnenkant 

schoonmaken en drogen. Laat de deur openstaan om te voorkomen dat etensresten vieze geuren

vormen.Als

wordtverwachtdatdekamertemperatuuronderde0°Czalzijnmoetuaaneentechnicus

vragenhetwater uit de leidingen te halen. Anders kanditleidentot ernstige schadealsgevolgvan

overstromendwateralsdewaterleidingofverbindingsstukkenbarsten.



Dekoelkastverplaatsen



Haaldestekkeruithet

Verwijderalleetenswaren.

Zetdelegplankenengroentebakinhetkoelcompartimentenookdelegplankenenanderelosse

onderdelenindevriezervastmetplakband.Sluitdedeurenmaakdezevastmetplakband.

Kanteldekoelkastnietmeerdan45gra den(vanhoektotverticaal)

omschadeaanhetkoelsysteemte

voorkomen.



Verplaatsdekoelkastnietbijdehandgrepenomschadeofletseltevoorkomen.



Legdekoelkastnooithorizontaalneer.



ONDERHOUD



A) Maak de vier schroeven die aan de bovenkant van het

voorpaneel zitten los;

B) Duw het voorpaneel naar boven om het te verwijderen;

C) Duw de bescherming van het scharnier omhoog;

D) Koppel de twee elektriciteitskabels los;

E) Druk de kleine bescherming aan de rechterkant van het

voorpaneel we

Omkeerbaarheid deur: demontage aan de rechterkant

Sluit de stroom af en leeg de koelkast

voordat je aan de slag gaat

A) Open de deur van de koelkast;

B) Gebruik een gewone schroevendraaier om de twee clipjes te

bewerken en de kop uit de bovenkant van de deur te halen en trek

de deur naar voren;

C) Gebruik een gewone schroevendraaier om de clipjes van de

rechterkant te verwijderen, ze zitten onder het bovenste scharnier.

Let erop ze niet te beschadigen.

) Houd de koelkastdeur goed vast en maak de twee schroeven

los van het bovenste scharnier links;

B) Verwijder het bovenste scharnier door het eerst tegen de klok in

te draaien en het dan naar voren te trekken;

C) Verwijder daarna de koelkastdeur, door hem omhoog te trekken

en hem opnieuw te positioneren zonder hem te beschadigen.

A) Maak de drie schroeven van het middelste scharnier los zodat

e die kunt verwijderen.



ONDERHOUD



A) Verplaats de beeldschermkabel in de sleuf boven de

koelkastdeur van links naar rechts. Houd hem in de sleuf en

verbind hem met de elektriciteitskabel die uit het kastje

erboven komt.

A) Klik de scharnierbeschermer vast. Klik eerst de elektriciteitskabel

vast en klik hem dan vast aan het scharnier.

B)Klik de kleine beschermer aan de rechterkant van het voorpaneel

vast.

C) Klik het voorpaneel van boven naar beneden vast. Druk op

verschillende punten om er zeker van te zijn dat de onderste clips

vastklikken in de sleuf van de dwarsbalk.

D) Maak het vast met vier schroeven.

E) Zet de clips aan de linkerkant vast (eerder verwijderd).

F) Klik het voorpaneel vast aan de koelkastdeur.

) Pak de koelkastdeur en hang hem aan de pin van het middelste

scharnier.

B) Bevestig het bovenste scharnier op de deur en breng het naar

de plek op het apparaat.

)

Schroef het scharnierslot links vast.

Omkeerbaarheid deur: demontage aan de linkerkant

A) Haal met behulp van een tang de pin van het middelste

scharnier los, draai hem om en maak hem opnieuw vast aan het

scharnier.

B) Haal met behulp van een gewone schroevendraaier de drie

pinhouders van het centrale kruisstuk los van de linkerkant en

bevestig ze aan de rechterkant.

A) Draai het middelste scharnier 180 graden.

B) Bevestig het met de schroeven links van het centrale

kruisstuk.

A) Verwijder het bovenste scharnier van de koelkastdeur.

B) Haal met behulp van tangen de schroeven los, verwijder de

pin aan de onderkant van het scharnier. Bevestig de schroef,

het vulplaatje en de pin nu in de omgekeerde richting;



PROBLEMENOPLOSSEN



Voordatucontactopneemtmetdeklantenservice,moetudevolgendetabeldoornemen.

Hierdoorkuntuzoweltijdalsgeldbesparen.Indetabelstaandemeestvoorkomendeproblemen

metuitzonderingenvandefectenveroorzaaktdoorslechtvakmanschapofmateriaalfouteninde

koelkast.



Probleem



Oorzaa Oplossing



Werkingkoelkast



De

compressor

werktniet

 Dekoelkastisaanhet

ontdooien.

 Destekkerzitnietinhet

stopcontact.

 Dit is normaal voor

een koelkast die

automatisch

ontdooit.

 Controleerofdestekker

goedinhetstopcontactzit.

Dekoelkast

wordt

regelmatig

actief,ofblijft

eentelange

tijdactief.

 Debinnen‐of

buitentemperatuuris

tehoog.

 Dekoelkastisvoorlangere

tijduitgeschakeldgeweest.

 Dedeurvanhetapparaat

staattevaakoftelangopen.

 Dedeurvanhetvries‐

/koelcompartimentisniet

goedafgesloten.

 Detemperatuurinstellingis

telaag.

 Dedeurbeugelvanhet

vries‐/koelcompartimentis

vuil,versleten,gebarstenof

sluitnietgoed.

 Inditgevalishetnormaaldat

dekoelkastlangeractiefblijft.

 Normaalduurthet8tot12

urenvoordatdekoelkast

helemaalafkoelt.

 Warmeluchtdringtinde

koelkastwaardoordeze

regelmatigactiefmoet

worden.Opendedeurniette

vaak.



Controleerofdekoelkastop

eenvlakkeondergrondstaat,endat

ergeenetenswarenofbakkende

deurblokkeren.Lees“Deur/lade

openen/sluiten”in“Problemen”.

 Zetdetemperatuurhoger

totdatdekoelkasteengoede

temperatuurheeftbereikt.

Hetduurt24urenvoordatde

temperatuurindekoelkast

stabielwordt.

 Maakdedeurbeugelschoon

ofvervang

deze.Alsereen

lekkageisindedeurbeugel

kandekoelkasterlanger

overdoenomdegewenste

temperatuuroppeilte

houden.



OPLOSSINGENVANPROBLEMEN



Eentehoge

temperatuur



Eentehoge

temperatuurin

hetkoel‐

/vriescomparti‐

ment

 Dedeurwordttevaak

geopendofstaattelangopen.

 Detemperatuuristehoog

ingesteld.

 Dedeurisnietgoedafgesloten.

 Warmeluchtdringtde

koelkastbinnenelkekeer

alsdedeurwordtgeopend.

Probeerdedeurzomin

mogelijkteopenen.

 Resetdetemperatuur.

 Lees“Deur/lade

openen/sluiten”in

“Problemen”.

Detemperatuurinde

vriezeristehoog,

terwijldetemperatuur

inhet

koelcompartiment

goedis.

 Detemperatuurindevriezer

istehoogingesteld.



Steldetemperatuurinde

vriezerlagerin.Hetduurt24

urenvoordatdetemperatuur

indekoelkaststabielwordt.

Water/vocht/vorstophetoppervlakvandekoelkast.



Vochthooptzichop

aandebuitenkantof

tussendetwee

deuren.

 Hetklimaatistevochtig.

 Dedeurisnie tgoed

afgesloten.Hierdoorwordt

condensgevormdvande

koudeluchtindekoelkast

endewarmeluchtbuiten.

 Ditisnormaalineenvochtig

klimaat

.Hetvochtzalminder

wordenalsdevochtigheidsgraad

gaatdalen.

Lees“Deur/ladeopenen/sluiten”

in“Problemen”.

Viezegeurenindekoelkast.



Debinnenkantvan

dekoelkastisvuil.

 Debinnenkantvande

koelkastmoetworden

schoongemaakt.

 Erzijnetenswarenmeteen

sterkegeuropgeborgeninde

koelkast.

 Maakdebinnenkantvan

dekoelkastschoon.

 Verpakdeetenswaren

goed.



Alsu...



Eenabnormaalgeluid

hoort

 Dekoelkaststaatniet

waterpas.

 Dekoelkastraaktandere

voorwerpendieernaast

staan.

 Versteldevoetjesom

dekoelkastwaterpas

teplaatsen.

Verwijderdevoorwerpen

dieernaaststaan.

Eengeluidhoortdat

lijktopstromend

water.

 Ditishetgeluidvanhet

koelsysteem.

 Normaal

Dekoelkasthoort

verwarmen.

 Hetanti‐condensatiesystee m

isaanhetwerk.

 Ditvoorkomt

condensvormingenis

normaal.

Klantenservice



KlantenserviceVANPROBLEMEN

Alsnahetdoornemenvandetabelmetdeproblemen,hetprobleemnognietisverholpen.Leesde

garantiekaartgeleverdbijhetproduct.



Identificatieenserienummer



Alshetapparaatdefectisofnietfunctioneert,moetudetabelmetproblemenaande

achterkantvandezegebruiksaanwijzingdoornemen.Alshet probleemnognietis

verholpen,moetucontactopnemenmetdeklantenservice,endegegevensopde

identificatieplaatjeenhetserienummerdoorgeven. Ditplaatjebevindtzichaan

de

binnenkantvanhetkoelcompartiment.



Hetidentificatieplaatjemetserienummerlevertbelangrijkeinformatieoverhet

apparaatenmagnietverwijderdworden.



.



Nuttigeinformatie



HaierItalië

 AS‐telefoonnummer:199‐100912



HaierSpain

 AS‐telefoonnummer(ES&PT):902509123



HaierDuitsland

 AS‐telefoonnummer(DE/AT):01805393999/0820001205



HaierVK

 AS‐telefoonnummer:08450777750



ELEMENTY



DziękujemyzawybranieproduktufirmyHaier



Prosimyodokładnezapoznanie sięzniniejsząinstrukcjąobsługiprzedrozpoczęciemkorzystaniaz

urządzenia.Instrukcjezawierająważneinformacje,którepomogąciwprawidłowymkorzystaniu

zesprzętu,aponadtozapewniąbezpiecznąiprawidłowąinstalację,użytkowanieiutrzymanie

urządzenia.



Zalecamyprzechowywanieinstrukcjiwdogodnymmiejscutak,abywkażdejchwilimożnazniej

skorzystać.



Jeślibędzieszchciałsprzedaćurządzenie,wyrzucićjelubzostawićkiedybędzieszsięprzeprowadzał,

upewnijsię,żeprzekażeszniniejsząinstrukcjęnowymwłaścicielom.



Akcesoria



Sprawdzićakcesoriaidokumentacjęzgodniezponiższąlistą:



Instrukcjaużytkowania–1szt.



INDEKS 



Środkiostrożności.....................................................................................................................................3



Przedpierwszymużyciem………………………………........................................................................................8



Funkcje....................................................................................................................................................12



Utrzymanie.............................................................................................................................................19



Rozwiązywaniedrobnychproblemów.....................................................................................................23



Serwisposprzedażowy............................................................................................................................25



Legenda



Tak

Nie

Uwaga

Ostrzeżeie



Pozbywaniesięurządzenia



Obecnośćniniejszegosymbolunaprodukcie,akcesoriachlub materiałachztakąinformacjąwskazujena

to,iżnakoniecżywotnościproduktulubakcesoriów(np.ładowarki,słuchawek,kablaUSB)należyje

wyrzucićzinnymiodpadamiużytkudomowego.



Abyzapobiecwywieraniuzłegowpływunaśrodowiskolubżycie

ludzkiepoprzez

niekontrolowanewyrzucanieśmieci,prosimyooddzielenieprzedmiotówod

innychśmieciiprzetworzenieich.



Konsumentjestodpowiedzialnyzadostarczeniestaregourządzeniado

specjalistycznegomiejscaprzetwarzaniaodpadów.

Użytkownicywfirmachpowinniskontaktowaćsięzichdostawcąisprawdzić

warunkizakupu.Produkttenorazakcesoriaelektronicznedoniegodołączone

należyumieścićrazemzinnymikomercyjnymiśmieciami.



Środkiostrożności



Cautions

Przedpierwszymużyciemurządzenia

Zastosowaniezamierzone:urządzenietosłużywyłączniedoużytkuwsuchymwnętrzugospodarstw

domowych.Każdeinneużyciejestniewłaściweimożedoprowadzićdoobrażeń,wtakimprzypadku

producentniebierzezanieodpowiedzialności.

Należy…



 Upewnićsię,żewtyczkaniejestprzygnieciona

lodówką.

 Uważać,abyniezawinąćprzewodulubnieuszkodzićgo

podczasprzesuwanialodówkiodściany.

 Uważać,abynieuszkodzićwtyczki,ajeślitaksięstanie,

należywyłączyćźródłozasi lania iostrożniewyjąćjąz

gniazdkaorazskontaktowaćsięzautoryzowanym

serwisemwcelujejwymiany.

 Upewnićsię,żewpobliżulodówkiniemawycieku

gazulubinnejłatwopalnejsubstancji.Wrazie

wystąpieniawycieku,należywyłączyćzawórgazu;

otworzyćdrzwiiokna,aleniepodłączaćaninie

rozłączaćprzewoduzasilającegolodówkianiżadnego

innegourządzenia.

 Wprzypadkuczyszczeniaiwymianylampki należywyjąćwtyczkę.

 Otwieraćdrzwilodówkiprzyużyciuuchwytu;ponieważszczelinapomiędzydrzwiamimożebyć

bardzowąska,należyuważać,abynieprzytrzasnąćpalców.

 Podczaswyciąganiawtyczkizostawlodówkęnaprzynajmniej5minutzanimjązrestartujesz; 

zbytszybkierestartowaniemożeuszkodzićkompresor.

 Otworywentylacyjnieniepowinnybyćzasłonięte

 Przytrzymajwtyczkę,niekabelpodczasodłączanialodówki.

 Podczasodłączanialodówki,wceluuniknięciaprzypadkowychzabawdzieci,usuńdrzwilodówki,

uszczelkidrzwiipółki,anastępnieodłóżjewodpowiedniemiejsce.

 Lodówkę należy ustawić w dobrze wentylowanym miejscu niezbyt daleko  odźródła wody.

Upewnijsię,żeprzestrzeńdokołalodówkiwynosiprzynajmniej20cmodgórnejczęścii10cm

dokołalodówki.

 Urządzenienależywypozycjonowaćtak,byzapewnićdostępdowtyczki.

Nienależy…





Lodówkadziałazmocązasilającą220‐240VAC/50Hz.Podłączenielodówkipodnieprawidłowe

napięcieiwahanianapięciamogąspowodowaćbrakmożliwościuruchomieniaurządzenia,



Środkiostrożności



uszkodzeniakontrolkitem peraturylubkompresora,albogłośnedziałaniekompresora.Wtakiej

sytuacjinależyzainstalowaćautomatycz nyregulator. 



Lodówkapowinnabyćpodłączonadoodpowiedniegogniazdkazdziałającymuziemieniem.

Przewódzasilającylodówkijestwyposażonywewtyczkęz3końcówkami(zuziemieniem),

pasującądostandardowegogniazdkazuziemieniem.Nigdynienależyodcinaćanidemontować

trzeciejkońcówki.Podłączająclodówkęnależy

zapewnićdostępdowtyczki.



Wlodówcenigdynienależypr zechowywa ćsubstancjiłatwopalnych,wybuchowychaniżrących.



Nieprzechowujleków,bakteriilubchemikaliiwlodówce.Lodówkatourządzenieużytku

domowego.Niezalecasięumieszczaćwniej materia łówwymagającychścisłychtemperatur.



Nieprzechowujaninieużywajgazulubinnychmateriałówłatwopalnychwpobliżulodówkiw

celuuniknięciapo żaru.



Nieumieszczaćnalodówceniestabilnychartykułów(ciężkichprzedmiotów,pojemni kówzcieczą),

abyuniknąćobrażeńspowodowanychspadnięciemprzedmiotulubporażeniemelektrycznym

podczaskontaktuzwodą.



Nienależyzamachiwaćsiędrzwiami

lodówkianihuśtaćstojakiemnabutelki

znajdującymsięnadrzwiachlodówki.

Wprzeciwnymwypadkudrzwioraz

stojakmogąsięoderwaćlublodówka

możesięprzewrócić.

Wtrakciezapełnianialodówkilub

wyjmowaniażywnościinapojów,nie

należystawaćna

drzwiczkach

zamrażarki,napółkachaninakomorze

urządzenia.



Niedotykajwewnętrznejstruktury

kieszenizamrażarki,szczególnie

mokrymidłońmi,gdyżmogąone

przymarznąćdopowierzchni.



Abyzapewnićodpowiedniąizolacjęelektryczną,nienależyspryskiwaćczychlapaćlodówkiwodą

podczasczyszczenia,aniniestawiaćjejwwilgotnymmiejscu,gdziemożezostaćzachlapanawodą.



Demontażiwszelkiezmianywlodówcemożnaprzeprowadzaćpo otrzymaniuzezwolenia.

Przestawianielodówkimożespowodowaćuszkodzenierurchłodnicy,atakżeszkodymajątkowei

obrażeniaciała.Naprawalodówkipowinnabyćwykonanaprzezwykwalifikowanypersonel. 



Nigdynieprzechowujpiwawbutelkachlubnapojówalkoholowychwzamrażarce,gdyżmogą

wybuchnąćpodczasmrożenia.



Nieustawiaćlodówkiwmiejscunarażonymnabezpośredniedziałaniepromienisłonecznych,

ciepłazpieców,grzejnikówlubinnychurządzeń.



Niezostawiajotwartychdrzwilodówkibezobecno ściosobydorosłejiniepozwalajdzieciom

wchodzićdolodówki.



Środkiostrożności





Niedopuścić,abydzieciwspinałysiędoszufladyzamrażarki.



Nieużywajurządzeńelektrycznychwlodówce,chybażesątoodpowiednie

urządzeniapolecaneprzezproducenta.



Nieużywajsuszarki,żebywysuszyćwnętrzelodówki.Nieumieszczajzapalonychświeczekw

lodówcewceluusunięciazapachu.



Niespryskiwaćżadnejpowierzchniurządzeniasubstancjamilotnymi,np.środkiemowadobójczym.



Otwierajlubzamykajdrzwilodówkitylko,kiedydziecinieznajdująsięwzasięgudziałaniadrzwi.





Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuosobom(wtymdzieciom)zmniejszymifizycznymi,

czuciowymilubumysłowymimożliwościamilubzbrakiemdoświadczeniaiwiedzy,chybażesą

onipodnadzoremlubotrzymaliinstrukcjezwiązanezużytkowaniemurządzenia .





Nieprzechowujzbytdużojedzeniawkomorachlodówki,żebyuniknąćdłuższegodziałania

kompresoralubzapobiecszybkiemupsuciusiężywności.Polecasię,abynieprzekraczaćoznaczonej

liniiwszufladach.Całkowitawagażywnościniepowinnaprzekraczać30kg.Abyuniknąćupadania

żywnościna

podłogę,nieciągnijszufladzamrażarkizbytmocnopodżadnymkątem.



Nieużywajmechanicznychurządzeńlubinnychśrodków,żebyprzyspieszyćprocesodmrażania,

chybażesąonepolecaneprzezproducenta.





Proszeskontaktowaczdzialemposprzedanianaty chmiastporozwiadzaniekiedyokazujesie

cokolwiekproblemnaswiatlouzytkownikniedasiezmierzycsam.



Nieuszkodźczynnikachłodzącego.

Porady:przechowywanieproduktówwlodówce



Gorącążywnośćnależynajpierwostudzićdo

temperaturypokojowejzanimumieścisięjąw

lodówce.

Przedumieszczeniemżywnościwlodowce, 

należyjąumyćluboczyścićorazosuszyćkrople

wody.

Sortowanieżywności.Żywnośćnależysortowaćwedług

ichkategorii.Jedzeniespo żywanecodziennienależy

umieśćzprzodunapółka ch.Pomo żetouniknąć

niepotrzebnegootwieraniadrzwilodówkioraz

spożyciużywnościprzedwygaśnięciemterminu

przechowywania.



Środkiostrożności



Nieprzechowujzbytdużychilościżywności.Żywno śćnależyprzechowywaćzachowując

pomiędzyniąodstępy.

Umożliwi

toprzepływpowietrzaidziękitemuzapewnilepsze

wynikiprzechowywania.

Nieprzechowujżywnościowysokiejzawartościwilgocizbytbliskościanwewnętrznych

lodówki.Winnymraziemogąprzymarznąćdościan.Umiesz czajżywnośćw

odpowiedniejodległościodścianwewnętrznych.

Nienależyumieszczaćżywnościzbytbliskowewnętrznychścianurządzenia.Żywność

zawierającadużąilośćwilgociniepowinnaprzylegaćdościanwewnętrznych,w

przeciwnymwypadkumożeonadonichprzymarznąć.Należyumieścićżywnośćw

odpowiedniejodległościodścianwewnętrznych.



Nienależydopuszcza ć, abyżywność(zwłaszczazawierającatłuszcze)dotykała

bezpośredniowewnętrznejwyściółkilodówki,gdyżniektóretłuszczemogąjąuszkodzić.

Wraziewystąpieniatłustychzanieczyszczeń,należyjeusunąć.



Wprzypadkurzepy,rzodkiewkiiinnychmniejszychwarzyw,odetnijichliściezanim

odłożyszwarzywodoprzechowania.

Odmrażajzamrożonążywnośćwlodówce.Wtensposób,możeszużywać

zamrożonejedzenie,abyzmniejszyćtemperaturęwkomorzeizaoszczędzićenergię.

Niektórewarzywa,naprzykładcebula,czosnek,imbir,orzechywodne,iinnażywność

kłączowamożebyćprzechowywanaprzezdługi okresczasuwnormalnejtemperaturze.

Niemapotrzebyprzechowywania jej wlodówce.

Przemianamateriidyni,melonów,pawpaw,bananów,ananasówmożebyćprzyspieszona

wlodówce,więcniepowinnosięichprzechowywaćwkomorze.Aleprzechowywanie

zielonychwarzywwlodówceprzezpewienokresczasumożewpłynąćnaichdojrzewanie.

Gorącażywnośćniepowinnabyćprzechowywanawlodówcedopókinieuzyska

temperaturypokojowej.

Żywnośćpokrojonanamniejszeporcjezamrozisięszybciejiłatwiejsiębędzie

rozmrażaćigotować.Zalecanawagakażdejporcjitomniejniż2.5kg.



Lepiejjestzapakowaćżywnośćzani m umieścisięjąwzamrażarce.Opakowaniemusibyć

suche,żebyuniknąćsklejaniasiętorebekzżywnością.Woreczekpowinienzawszebyć

bezzapachowy,utrzymującypowietrze,niewydzielającysubstancjitrującychitoksycznych.

Abyuniknąćwygaśnięciaokresuprzechowywania, zwróćuwagęnadatęzamrażania,limit

czasuinazwężywnościnaopakowaniu.

Wyjmujtylkowymaganąilośćżywnościzzamrażarki.Odmrożonejżywościniemożna

ponowniemrozić,chybażejestnajpierwugotowana;winnymraziemożenienadawaćsię

dospożycia.

Nieumieszczajnadmiernejilościświeżejżywności wzamrażarce.Lepiejjestzwrócićuwagę

namożliwościchłodzącelodówki.(zobacz“Danetechniczne”.)



Środkiostrożności



Wskazówkidotycząceoszczędzaniaenergii



Umieśćurządzeniewchłodnym,suchympomieszczeniuo

odpowiedniejwentylacji.



Nigdynieblokujotworówwentylacyjnychlubkratekurządzenia.

Pozwól,bygorącażywnośćostygłazanimwłożyszjądolodówki.



Umieśćzamrożonążywnośćwlodówce,bysięrozmroziła.Możeszwtedyużywa ć

niskichtemperaturmrożonychproduktów, byochłodzićżywnośćwlo dówce. 

Nietrzymajzbytdługootwartychdrzwilodówki,kiedyumieszczaszwniejżywno śćlub

jąwyjmujesz.Imkrócejdrzwisąotworzone,tymmni ejloduutworzysięwzamrażarce.

Czyśćtylnączęśćlodówkiregularnie.Kurzpowodujewzrostzużyciaenergii.



Nieustawiajtemperaturynaniższąniżjestkonieczna.

Zapewnijmożliwośćodprowadzaniapowietrzawpodstawielodówkiitylnej

częścijejścian.

Niezakrywajotworówwentylacyjnych.

Zróbmiejscezprawej,lewejstrony,oddołuigórylodówkipodczaspodłączania.

Pomożetozmniejszyćzużycieenergii,atwojerachunkizaenergiębędąniższe.



Przedpierwszymużyciem



Opis



Niniejszydiagrammożesięnieznacznieróżnićodukładuzakupionejprzezciebielodówki.



*C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ



*C2FE836CXJ



Górnapółkanabutelki

półka

Szczelnypojemnik

Dolnapółkanabutelki

Szufladadzielącakomorę

zamrażarki

Mojastrefa

Strefaprzechowywaniaowocówiwarzyw

Pokrywanapojemnikutrzymującyświeżość

półka

Drucianystojaknawino

półka

Pokrywanapojemnikutrzymującyświeżość

Strefaprzechowywaniaowocówi

Mojastrefa

Górnapółkanabutelki

Dolnapółkanabutelki

Szufladadzielącakomorę

zamrażarki



Przedpierwszymużyciem



*A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/A2FE735CWJ

półka

Drucianystojaknawino

Pokrywanapojemnik

Strefaprzechowywaniaowoców

iwarz

w

Mojastrefa

Górnapółkanabutelki

Szczelnypojemnik

Dolnapółkanabutelki

Szufladazamrażarki



Przedpierwszymużyciem



Ustawienieurządzenia



Wypoziomowanieurządzenia.Lodówkęnależyustawićnapłaskieji

stabilnejpowierzchni.Jeśli urządzeniestoinanierównejpowierzchni,

należyużyćjakopodkładupłaskich,mocnychiogniotrwałychmateriałów.

Niewolnoużywaćpiankijakomateriałupodkładowego.Jeśliurządzenie

jest

niestabilnewniewielkimstopni u,możnawydłużyćlubskrócićstopki

lodówki,kręcącnimizgodnielubprzeciwniedoruchuwskazówekzegara.



Nigdynieumieszczajurządzeniawwilgotnymmiejscu,wktórymmożezostaćoblane

wodą.Delikatnąściereczkązmyjiwysuszwszelkiechlapnięciawodą.



Abyuniknąćdługiegoczasupracykompresorawceluschłodzeniażywności,nienależy

przechowywaćwzamrażarcezbytdużejilościproduktów.Zalecasięnieprzekraczaćlinii

ładunkuwszufladach.Całkowitawagaproduktów niepowinnaprzekroczyć30kg.Aby

niedopuścićdowypadnięciaż

ywnościnapodłogę,nienależyotwieraćszuflady

zamrażarkizbytgwałtownieanijejnienachylać.



Lodówkęzpodłączeniemwodnymnależyumieścićwdobrzewentylowanymmiejscu,

niedalekoźródławodypitnej.Nadlodówkąnależyzachowaćprzestrzeńconajmniej

20cm,awokółniej–conajmniej10cm.



Przypilnuj,byotworywentylacyjnebyłyotwarte,wob udowielubotoczcelodówki,i

abynicichniezakrywało.



 



Przedpierwszymużyciem



Przygotowaniaprzedużyciem



Usuńwszystkieczęściopakowania



Prosimyousunięciepiankioraztaśmyklejącejłączącejakcesoria.



Sprawdźdołączoneakcesoriaidokumenty



Należysprawdzićpozycjewopakowaniuzgodniez„Listązawartości”.Wraziewystąpieniarozbieżności,

należywciągu5dnioddatyzakupu

zasięgnąćinformacjiwsklepie,wktórymdokonanozakupu

urządzenia.



Umieśćlodówkęwodpowiednimmiejscu



Zobaczsekcja“Ustawienieurządzenia”



Zalecamyumycielodówkiprzedużyciem



Zalecamyumyciewewnątrzinazewnątrzlodówkiwodąprzedwłożeniemdoniej jakiejkolwiekżywności.



Nieużywanielodówki



Abyzapewnićprawidłowedziałanieurządzenia,powypoziomowaniuioczyszczeniunależy

pozostawićjewbezczynnościprzezconajmniej6godzin,zanimzostaniepodłączone.



Podłączeniedozasilania



Kiedyurządzeniejestpodłączonedoźródłazasilania,temperaturalodówkijestautomatycznie

ustawionana5

C,atemperaturazamrażarki–na‐18

C.Pojemnik„Mojastrefa”jestwtrybie

chłodzenia„Chiller".



Trybylodówki



Trybregulacjiręcznej:możnaustawićtemperaturęnaciskającodpowiedniprzycisk(zobacz:rozdział„Opis

funkcji”niniejszejinstrukcji



Umieszczanieżywnościwlodówce



Włóżdolodówkiżywnośćpopewnymokresieodw łączenia,kiedywśrodkujestwystarczającochłodno.



Funkcje



Panelkontroli

Ustawieniatemperaturychłodzenialodówki



WielokrotnienaciskaćprzyciskA1,ażzapalisiękontrolkaB;abyustawićtemperaturęlodówki,

należynacisnąćA2,ażodpowiedniekontrolkiBorazDzacznąmigaćjednocześnie.Przy każdym

pojedynczymnaciśnięciutemperaturawzrasta o 1

C.Sekwencjepozycjiustawieńlodówki:„2”‐„3”‐

„4”‐„5”‐„6”‐„7”‐„8”‐„2”.Zakrestemperaturylodówkiwahasięodwartościminimalnej2

Cdo

wartościmaksymalnej8

C.Abypotwierdzićustawieniewybranejtemperatury,należyprzestać

naciskaćprzyciskA2.





Funkcje



Ustawieniatemperaturychłodzeniachłodziarki

WielokrotnienaciskaćprzyciskA1,ażzapalisiękontrolkaC;abyustawićtemperaturęzamrażarki,

należynacisnąćA2,ażodpowiedniekontrolkiCorazDzacznąmigaćjednocześnie.Przy każdym

pojedynczymnaciśnięciutemperaturamalejeo1

C.Sekwencjepozycjiustawieńlodówki:„‐16”‐„‐

17”‐„‐18”‐„‐19”‐„‐20”‐„‐21”‐„‐22”‐„‐23”‐„‐24”‐„‐16”.Zakrestemperaturylodówkiwahasięod

wartościminimalnej‐24

Cdowartościmaksymalnej‐16

C.Abypotwierdzićustawieniewybranej

temperatury,należyprzestaćnaciskaćprzyciskA2.



Superchłodzenie

WielokrotnienaciskaćprzyciskA1,ażkontrolkaEzaczniemigać;abypotwierdzićaktywacjętrybu

„Superchłodzenie”,należynacisnąćprzyciskA4.Funkcjatamoże zostaćwyłączonaprzezpowtórzenie

ręcznieczynnościaktywacji.Funkcjatajestwyłączonaautomatycznie,kiedytemperaturaspada

poniżejpoziomuminimalnego.

Wtymtrybie

funkcja„Superchłodzenie”zostaniewyłączonawtrakcieczynnościustawiania

temperaturylodówki.



Supermrożenie



WielokrotnienaciskaćprzyciskA3,ażkontrolkaGzacznie migać;abypotwierdzićaktywacjętrybu

„Supermrożenie”,należynacisnąćprzyciskA4.Funkcjatamożezostaćwyłączonaprzezpowtórzenie

ręcznieczynnościaktywacji.Funkcjatajestwyłączonaautomatyczniepo56 godzinach.

Wtymtrybiefunkcja„Supermrożenie”zostanie

wyłączonawtrakcieczynnościustawiania

temperaturyzamrażarki.



Funkcja„Urlop”

WielokrotnienaciskaćprzyciskA3,ażkontrolkaIzaczniemigać;abypotwierdzićaktywacjęfunkcji

„Urlop”,należynacisnąćprzyciskA4.Funkcjatamożezostaćwyłączonaprzezpowtórzenieręcznie

czynnościaktywacji.Wtrybie„Urlop” komoralodówkipracujeutr zymującautomatycznie

temperaturę17oC.

Wtymtrybiefunkcja„Urlop” zostanie

wyłączonawtrakcieczynnościustawianiatemperatury

zamrażarki.



Funkcja„MojastrefaQ‐cool”

WielokrotnienaciskaćprzyciskA3,ażkontrolkaFzaczniemigać;abypotwierdzićaktywacjęfunkcji

„MojastrefaQ‐cool”,należynacisnąćprzyciskA4.Funkcjatamożezostaćwyłączona

automatycznieprzezwybórinnejfunkcjikomory„Moja strefa”;możetakżezostaćwyłączona

automatyczniepo120minutach, komora„Moja

strefa”przełączysięnafunkcję„Chiller”.



Funkcje



Funkcja„MojastrefaD‐Frost”

WielokrotnienaciskaćprzyciskA3,ażkontrolkaHzaczniemigać;abypotwierdzićaktywacjęfunkcji

„MojastrefaD‐Frost”,należynacisnąćprzyciskA4.Funkcjatamożezostaćwyłączonaautomatycznie

przezwybórinnejfunkcjikomory„Mojastrefa”;możetakżezostaćwyłączonaautomatyczniepo24

godzinach,komora„Moja

strefa”przełączysięnafunkcję„Chiller”.



Funkcja„MojastrefaChiller”

WielokrotnienaciskaćprzyciskA3,ażkontrolkaJzaczniemigać;abypotwierdzićaktywacjęfunkcji

„MojastrefaChiller”,należynacisnąćprzyciskA4.Funkcjatamożezostaćwyłączonaautomatycznie

przezwybórinnejfunkcjikomory„Mojastrefa.

Uwaga:Jednaztrzechfunkcjikomory„Mojastrefa”musizostaćaktywowana.



Kontrolkawyświetlacza



Ekranwyświetlaczawyłączysięautomatycznie30sekundpozakończeniuobsługi.Podświetlisięw

przypadkuotwarciadrzwialbonaciśnięciaktóregokolwiekprzycisku.(Alarmniepowoduje

podświetleniaekranuwyświetlacza)



Alarmotwarciadrzwi



Wprzypadku,gdydrzwilodówkisąotwartedłużejniż3minuty,brzęczykwydatrzysygnały

dźwiękoweco30sekund.Alarmzostaniewyłączonypozamknięciudrzwilodówkilubteżwyłączysię

automatyczniepo10minutach.Jeślidrzwilodówkipozostająotwartedłu

żejniż7minut,światło

wewnątrzwyłączysięautomatycznie.



Wyłączanie/włączanielodówki



Ustawićtemperaturęzamrażarkinapozycji„Wyłącz”(OFF).Zamrażarkaprzestaniedziałać.Funkcja

taniejestrównoznacznazwyłączeniemzasilania.

Jeślipodczasdziałanialodówkiprzez5sekundna ciskasięprzyciskA4,całalodówkazostanie

wyłączona.Brzęczykzaczn iewydawaćsygnałydź

więkoweponaciśnięciuprzyciskuA3przez5

sekund.Posygnaledźwiękowymcałalodówkaprzestaniedziałać.

 Jeślilodówkajestwyłączonaiprzez5sekundnaciskasięprzyciskA4,zapalisięodpowiednia

kontrolkailodówkazaczniedziałać.

Uwaga:przedskorzystaniem

ztejfunkcjinależyopróżnićlodówkę;funkcjataniejest

równoznacznazwyłączeniemzasilania.



Funkcje



Oprzechowywaniużywności



Przetrzymujżywnośćwlodówceprzezkrótkiokresczasu

lubtylkoprzezjedendzień.



Chociażprzeciętnatemperaturawwiększościmiejscwlodówce

możebyćregulowanaod0

Cdo10

C,niezalecasięzbytdługo

przechowywaćżywności.Lodówkapowinnasłużyćjako

urządzeniedokrótkoterminowegoprzechowywaniażywności.



Dopasowywaniewysokościpółki



Półkęmożnaprzestawić,żebydopasowaćodpowiedniąwysokość.Abytakzrobić,najpierwusuńpółkę:

podnieśprzódiwyciągnij.



Abyzainstalowaćpółkę,połóżuchwytyznajdującesiępojejobustronachnawspornikachiwciśnij

półkęjaknajdalejdotyłu.



Pojemnikinaowoceiwarzywa



Wlodówceznajdująsiępojemniki.Możeszdopasowaćwilgotnośćwewnętrznązgodniez

właściwościamiżywności.



Przekręceniekontrolkiwilgociwprawoumożliwia utrzymanieświeżościdziękiwyższejwilgotności

odpowiedniejdlaogórków,winogron,chińskiegoagrestu,owocówhurmyitp.



Przekręceniekontrolkiwilgociwlewoumożliwiautrzymanieświeżościdziękiniższejwilgotności

odpowiedniejdlatruskawek,pomarańczy,fasoli,czosnku,arbuza,śliwek,pomidorów itp.



Komora„Mojastrefa”



FunkcjaQ‐Cool:korzystającztejfunkcji,komora„Mojastrefa”możeszybkoschłodzić1‐5puszek

napojuwciągu60minut.Funkcjatazostanie wyłączonaautomatyczniepo120minutachiprzełączysię

nafunkcję„Chiller”,możetakżezostaćwyłączonaręcznie

przezwybórinnejfunkcjikomory„Moja

strefa”.

Upewnijsię,żebywyjąćbutelkiponapojachzanimwyłączyszfunkcjęQ‐Cool.Winnymrazie

istniejeryzykozamrożeniasiębutelek.

FunkcjaD‐Frost:korzystającztejfunkcji,komora„Mojastrefa”możerozmrozićzamrożonążywność.Po

rozmrożeniunapowierzchniproduktuniebędzież

adnychśladówwilgoci.Żyw nośćbędzieczęściowo

rozmrożona,odpowiedniadokrojeniaigotowania.Funkcjatazostaniewyłączonaautomatyczniepo24

godzinachikomora„Mojastrefa”przełączysięnafunkcję„Chiller”,możetakżezostaćwyłączonaręcznie

przezwybórinnejfunkcjikomory„Mojastrefa”.Wyjmij

żywnośćzanimwyłączyszfunkcjęD‐Frost

Function.Winnymrazienapowierzchniżywnościmożepojawićsięwoda.

Przybliżonyczasrozmrażaniajestnastępujący:

Czasrozmrażania Waga

7godzin 500g

8godzin 1000g

10godzin 1500g



Funkcje



Powyższyczasrozmrażaniajestpodanyjedyniedlacelówinformacyjnych,mięsoirybywzależności

odwielkościigrubościmogąwymagaćustawieniainnegoczasurozmrażania.

FunkcjaChiller:korzystającztejfunkcji,komora„Mojastrefa”działawtemperaturzeokoło 0oCi



możeniecosięróżnićw zależnościodtemperaturyotoczeniaalbotrybupracylodówki.Jest

odpowiedniadoprzechowywaniaświeżychryb,mięsaigotowanegojedzeniaprzez1‐2dni.



Demontażpojemnikazdrzwiczek



Abywyjąćpojemnikzdrzwiczek,podnieśgoichwyćobiestrony,anastępniepociągnijjedosiebie.

Powyczyszczeniu,zamontujjewlodówce.



Korzystaniezeskładanejpółki

Rys.1przedstawiawyglądpó łkiporozłożeniu;możnananiej

ułożyćdolnąwarstwępojemnikówzżywnością.

Rys.2przedstawiawyglądpó łkipozłożeniu;możnananiej

ułożyćgórnąwarstwępojemnikówzżywnością.



Abyzłożyćpółkęzpozycji1wpozycję2,należypoprostu

pchnąćwgóręmiejsceoznaczonenarysunkuliterąAi

wepchnąćdośrodkamiejsceoznaczoneliterąBzgodniez

kierunkiemstrzałeknarysunku.



Abyrozłożyćpółkęzpozycji2wpozycję1,należypchnąćw

góręmiejsceoznaczonenarysunkuliterąAipociągn ąć

miejsceoznaczoneliterąBzgodniezkierunkiemstrzałekna

rysunku.



Korzystaniezdrucianegostojakanawino



Rys.1pokazujepozycję,wktórejdrucianystojaknawino

jestzłożony.Wtymstaniemożnawygospodarowa ćdużo

przestrzeni.



Rys.2pokazujepozycję,wktórejdrucianystojaknawino

jestrozłożony.Wtymstaniemożeonpomieścićróżne

wina.



Abyrozłożyćstojakzpozycji1wpozycję2,należypo

prostupociągnąćdrutwdół.Abyzłożyćstojakzpozycji2w

pozycję1,należypoprostupchnąćdrutwgórę.

Należyupewnićsię,żeobakońcepółkiznajdująsięnatymsamympoziomie.Wprzeciwnymwypadku

półkaalbojedzenienaniejumieszczonemogąspaść.



Funkcje



Zalecaneprzechowywanieżywności



Ponieważzimnepowietrzecyrkulujewlodówce,naróżnychjejpoziomachjestróżnatemperatura.

Żywnoścpowinnabyćum ieszc zan awróżnychmiejscachwzależnościodswoichwłaściwości.



9.Małeopakowaniamrożonegojedzenia

lubpakowanażywność.

10.Mrożonażywność,lodyitp.

11.Mrożonazupnośćomałychgabarytach

lubpakowanażywność.

12.Mrożonażywność,lodyitp.



13.Dużeopakowaniazamrożonejżywnościmogą

byćprzechowywane pouprzednimusunięciu

wewnętrznychszufladikuwetzkomory

zamrażarki.



1.Jajka,masło,seritp.

2.Lekarstwa,kosmetykiitp.

3.Napoje,konserwyitp.

4.Napoje,konserwy,ciastoitp.

5.Wino,szampanitp.

6.Mleko,seritp.

7.Owoce,warzywa,sałataitp.

8.Gotowanemięso,świeżerybyimięsoitp.



Funkcje



Lampkawlodówceijejwymiana



Parametrylampy:12V,maks.5W(modeltrzydrzwiowy), 12Vmaks.2W(modeldwudrzwiowy)(moczależy

odmodelu).LampkaużywaLEDjakoźródłaświatła,cechujesięniskimzużyciemenergiiidługążywotnością.

Wraziewystąpienianieprawidłowości,należy

skontaktowaćsięzserwisemposprzedażowym.



Znaczek

“OK



Monitortemperatury“OK”możnaużywać, 

byokreślićtempe raturyponiżej+4

C.

Stopniowozmniejsztemperaturę,jeśli

znaczekniewskazuje“OK”.



Uwaga:Kiedyurządzeniejestwłączone,

ustawienietem pe raturymożezająć12godzin.



Większapowierzchniaprzechowywania







Jeżeliusuniesięgórnąszufladęwzamrażarce,możnauzyskaćwiększąpowierzchnięprzechowywania.



Prawidłoweustawienie

Zbytwysoka

temperatura,należy

zmniejszyćtemperaturę



Utrzymanie



Odmrażanieiczyszczenie



Odmrażaniezamrażarki



Zamrażarkaodmrażasięautomatycznie.Niepotrzebnejestodmrażanieręczne.



Czyszczenie



Lodówkęnależyczyścićregularnie,żebyzapobieczatrzymywaniusię

brzydkiegozapachuzepsutejżywności.Dlabezpieczeństwa,najpierwwyłącz

kabelzasilający,apotemwyczyśćlodówkę.

Lodówkęnależyczyścićdelikatnąściereczkąlubgąbkąwciepłejwodzie(

możnadodaćdelikatny

detergent)



Kroplewodynapowierzchnilodówkimogąbyćusuwanesuchą,miękkąści ereczką.



Upewnijsię,żeuszczelkioddrzwisązawszeczyste.



Lodówkajestbardzociężka.Kiedyjąprzestawiaszpodczasmycia,lubnaprawy,uważajżebynie

uszkodzćpodłóg.Nieprzesuwajlodówkikołyszącnią,żebyuniknąćuszkodzeniapodłogi.

Niepryskajaninieoblewajlodówkiwodą;zapobiegajdostępowiwodydo izolacji

elektrycznej.

Nieczyścićlodówkitwardąszczotką,szczotkądrucianą,proszkiemdoczyszczeni a, benzyną,

octanemamylu,acetonemiinnymipodo bnymiroztworamiorganicznymi,aniroztworami

kwasówizasad.Abyuniknąćuszkodzeń,należyczyścićjąspecjalnymśrodkiemdomycialodówek

lubciepłąwodązdelikatnymdetergentem.

Nienależydotykaćzimnych,metalowychczęścimokrymirekami,wprzeciwnymwypadkuskora

możeprzywrzećdotychczęści.

Podczasczyszczenia,niemyjzimnychszklanychpółekgorącąwodą.Winnymrazieszkłomoże

sięstłucwwynikunagłejzmianytemperatury;możeteżspowodowaćobrażeniaciałainne

zniszczenia.



Utrzymanie



Pomiaryzwiązanezprzerwamizasilania



Nawetlatem,żywnośćmożnaprzechowywaćwlodówceprzezkilkagodzinpoprzerwiewdopływie

zasilania.Jeślinastąpiprzerwawzasilaniu,prosimyoskontaktowaniesięzfirmąodpowiedzialnąza

dopływenergii,żebydowiedziećsięjakdługotakaprzerwamożepotrwać.



Nieumieszczajdodatkowejżywnościwlodówcepodczasprzerwywzasilaniuispróbujotwierać

lodówkęjaknajrzadziej.



Jeśliwcześniejotrzymaszinformacjęoprzerwiewzasilaniu,którapotrwaponad24godziny,

przygotujlódiwłóżgodopojemnikównagórnąpółkękomorylodówki.



Ponieważtemperaturawlodówcewzrośniepodczasprzerwywzasilaniulubinnychprzerw,

okresprzechowywaniaizdatnośćproduktówdojedzeniazostanązmniejszone.



Zatrzymaniepracylodówki



Jeślilodówkaniejestużywanaprzezdłuższyokresczasu,należyodłączyćwtyczkę,odłączyćźródło

wodyiwyczyścićlodówkę.



Drzwilodówkizostawotwarte,żebyzapobiectworzeniusięzapachówzjedzeniapozostawionegow

lodówce.



Abyzapewnićserwisowążywotnośćlodówki,zalecasięabyjejniewyłączaćjeśliniejestto

konieczne.



Przedwyjazdemnaurlop



Jeśli wyjeżdżasz na dłużej, odłącz zasilanie i źródło wody. Usuń jedzenie; poczekaj aż lodówka się

odmrozi. Następnie, wyczyść i wysusz wnętrze, i nie zamykaj drzwi,żeby zapobiec tworzeniu się

zapachówzjedzeniapozostawionegowlodówce.Jeślitemperaturawpokojumaspa

śćponiżej0

C,

umówsięzwykwalifikowanąosobą,żebyodsączyławodęzsystemudopływuwody.Winnymrazie,może

dojśćdoutratywłasnościzewzględunanadmiernyprzepływwody,jeśliruralubzaworypopsująsię.



Przestawianielodówki



Odłączlodówkę.

Usuńżywność.

Zabezpiecztaśmąpółkiipojemnikiwlodówce orazpółkiiinneporuszającesięczęściwzamrażarce

.

Zamknijdrzwiizabez pieczjetaśmą.

Nieprzechylajlodówkipodkątemwiększymniż45stopni,aby

uniknąć

uszkodzeniasystemulodó wki.



Nieprzesuwajlodówkipociągajączauchwyt,żebyuniknąćuszkodzenialubobrażeńciała.



Nigdyniestawiajlodówkipoziomowdół.



Utrzymanie



Drzwidoobustronnegomontażu:demontażdrzwizprawej

Przedrozpoczęciemczynnościnależy

odłączyćzasilanieiopróżnićurządzenie

A)Otworzyćdrzwilodówki;

B)Używajączwykłegośrubokrętu,należyodkręcićdwaklipsy,usunąć

grzybekzaworunagórnejczęścidrzwiipociągnąćdosiebie;

C)Używajączwykłegośrubokrętu,należyściągnąćwdółklipsyz

prawejstrony,klipsyznajduj

ąsiępodgórnymzawiasem;należy

uważać,żebyichnieuszkodzić.

A)Odkręcićczteryśrubychroniąceprzednipanelumieszczonyna

górze;

B)Pchnąćwgóręprzednipanel,abygowyciągnąć;

C)Pociągnąćwgóręosłonęzawiasu;

D)Rozłączyćdwapołączone zesobąprzyłączakablaelektrycznego;

E)Pchnąćjednąrękąmałąprzykrywkęznajduj

ącąsiępoprawej

stronieprzedniegopanelu,abyjąwyciągnąć.

A)Trzymającmocnodrzwilodówki,odkręcićdwieśrubki,które

utrzymujągórnyzawiaspolewejstronie;

B)Usunąćgórnyzawias,najpierwprzekręcającnimwkierunku

przeciwnymdoruchuzegara,apóźniejciągnącdosiebie;

C)Następniezdjąćdrzwilodówki,podciągając

jewgóręiusuwając

ostrożnie,abyichnieuszkodzić.

A)Poluzowaćtrzyśrubyutrzymująceśrodkowyzawias,aby

możnabyłogousunąć.



Utrzymanie



A)Przenieśćkabelwyświetlaczaumieszczonywszczelinienad

drzwiamilodówkizlewejstronynaprawą,całyczastrzymającgow

szczelinie,połączyćgozkablemelektrycznym wystającymnad

A)Usunąćgórnyzawiaszdrzwilodówki;

B)Przypomocyobcęgówodkręcićanastępnieusunąćśrubynagórze

zawiasu,poluzowaćiusunąćtrzpieńzdołuzawiasu,następnieponownie

zamocowaćśrubę,

podkładkę regulacyjną i trzpień w przeciwnym

A)Dopasowaćiprzyczepićosłonęzawiasu,najpierwwpiąćkabel

elektrycznydoosłonyzawiasu,następniespiąćgozzawiasem;

B)Zamontowaćmałąosłonkędoprawejstronyprzedniegopanelu,w

kierunkuzdołudogóry;

C)Dopasowaćiprzyczepićprzednipanelwkierunkuzgórywdół,



naciskającwkilkumiejscach,abydolneklipsyweszływszczelinę

poprzecznicy;

D)Zabezpieczyćgoczteremaśrubami;

E)Dopasowaćklipsypolewejstronie(uprzedniousunięte);

F)Dopasowaćiprzyczepićprzednipanelnadrzwilodówki.

Drzwidoobustronnegomontażu:demontażdrzwizlewejstrony

A)Wziąćśrodkowyzawiasiprzypomocyobcęgówodkręcićtrzpień,

przełożyćgodogórynogamiiponownieprzymocowaćdozawiasu;

B)Przypomocyzwykłegośrubokrętuusunąćtrzyzaślepkiześrodkowej

częścipolewejstronieiumieścićjepoprawejstronie.

A)Wziąćśrodkowyzawiasiobrócićgoo180o

B)Przymocowaćgoprzypomocyśrubnaśrodkupolewejstroniewmiejscu

oznaczonymkrzyżykiem

A)Chwycićdrzwilodówkiiumieścićjenatrzpieniuśrodkowegozawiasu,

B)Dopasowaćgórnyzawiasnadrzwiachiumiejscowićgoodpowiednim

położeniunalodówce;

)

umieścićotwórzawiasunaśrubie

olewe

stronie.



Rozwiązywanie drobnych problemów



Zanimzadzwoniszdoserwisu,najpierwspójrznatabelęrozwiązywaniaproble mów.Byćmoże

pomożecionazaoszczędzićiczasipieniądze.Tabelazawierapowszechneproblemyzwyjątkiem

tychspowodowanychprzezniewłaściwedziałanieczłowiekalubmateriałlodówki.



Problem Przyczyna Rozwiązanie

Pracalodówki

Kompresornie

działa

 Lodówkajestobecniewcyklu

odmrażania.

 Lodówkaniejestpodłączonado

gniazdazasilania.

 Lodówkajestwyłączona(OFF).

 Tonormalnewprzypadku

automatycznego

odmrażanialodówki.

 Sprawdźczywtyczkajestdobrze

włożonadogniazda.



 Abyponownieuruchomić

lodówkę,należywcisnąćnaco

najmniej3sekundyprzycisk

„Zasilanie”lubprzekręcićgałkęz

pozycjiOFFnapozycjęwyboru

temperatury.

Lodówkadziała

częstolubdziała

przezdłuższyokres

czasu

 Temperaturawewnątrzlub

nazewnątrzjestwysoka.

 Lodówkabyłaodłączonaod

prąduprzezjakiśokresczasu.

 Automatycznawytwornicalodu

jesturuchomiona.

 Lodówkaotwieranajestzbytczęsto

lubdrzwiotwartesązbytdługo.

 Drzwilodówki/zamrażarkiniesą

dobrzezamknięte.

 Temperaturaustawionadla

komoryzamrażarkijestzbytniska.

 Uszczelkadrzwi

lodówki/zamrażarkijestbrudna,

zużyta,dziurawalubprzesunięta.

 Kondensatorjest

zanieczyszczony.

 Wtakimprzypadku,dłuższe

działanielodówkijestnormalne.

 Zwykle,lodówkachłodzisięod8

do12godzin.

 Proceswytwarzanialodupowoduje

wydłużonyczaspracyzamrażarki.

 Ciepłepowietrzewlatujedolodówkii

powoduje,żeczęstosięwłą

cza.Nie

otwierajlodówkizbytczęsto.

 Upewnijsię,żelodówkastoina

wypoziomowanejpowierzchniiże

jedzenielubpojemniknie

przeszkadzająwzamknięciudrzwi.



Zobacz“drzwi/szufladę/zamknięcie”w

sekcji“Problem”

 Ustawwyższątemperaturęaż

osiągnieszzadowalającątemperaturę

lodówki.Temperaturalodówki

stabilizujesięprzez

24godziny.

 Wyczyśćlubwymieńuszczelkędrzwi.

Dziurawauszczelkamożespowodować

dłuższyczaspracylodówkiwcelu

uzyskaniażądanejtemperatury.

 Należyoczyścićkondensator.



Rozwiązywanie drobnych problemów



Zbytwysokatemperatura

Zbytwysoka

temperaturaw

lodówce/

komorze

zamrażarki

 Lodówkaotwieranajestzbytczęsto

lubdrzwilodówkiotwartesązbyt

długo.

 Ustawionatemperaturajestza

wysoka.

 Thedoorisnotclosedtightly.

 Kondensatorjestzanieczyszczony.

 Ciepłepowietrzewpadadolodówki

zakażdymrazem,keidyjest

otwierana.Spróbujotwierać

lodówkęjaknajrzadziej.

 Zresetujtemperaturę.

 Zobacz

“drzwi/szufladę/zamknięcie”w

sekcji“Problem”

 Należyoczyścićkondensator.

Temperaturaw

zamrażarcejestzbyt

wysoka,atemperatura

wlodówcejest

prawidłowa

 Ustawionatemperaturamrożenia

jestzawysoka.

 Ustawniższątemperaturęmrożenia.

Temperaturalodówkistabilizujesię

przez24godziny.

Woda/wilgoć/mróznazewnętrznejpowierzchnilodówki

Wilgoćzbierasięna

zewnętrznejpowierzchni

lodówkilubpomiędzy

drzwiami

 Wilgotnyklimat.

 Drzwilodówkiniesądobrze

zamknięte.Powodujeto

kondensacjęzimnegopowietrza w

lodówceiciepłegonazewnątrz

 Tonormalnewwilgotnymklimacie.

Wilgoć

zmniejszy

siękiedyopadnie

wilgotność.

 Zobacz



“drzwi/szufladę/zamknięcie”w

sekcji“Problem”

Brzydkiezapachywlodówce

Wnętrzelodówkijest

brudne

 Lodówkawymagaczyszczenia

 Żywnośćwydzielającaostryzapach

jestprzechowywanawlodówce

 Wyczyśćwnętrzelodówki.

 Dobrzeowińdobrzeżywność.

Jeśliusłyszysz

Sygnałydźwiękowe

 Drzwikomorylodówkisąotwarte.

 Temperaturawzamrażarce

jestzbytwysoka.



Należyzamknąćdrzwilubręcznie

wyłączyćalarm.

 Włączeniesięalarmuprzy

pierwszympodłączeniuurządzenia

jestzjawiskiemnormalnym,

spowodowanymstosunkowo

wysoką

temperaturą.Alarmmożna

wyłączyćręcznie.

Dziwnydźwięk

 Lodówkaniejestustawionana

prostejpowierzchni.

 Lodówkadotykajakiegoś

przedmiotunaziemi.

 Dopasujstopkidopoziomu.

 Usuńprzedmiot.

Delikatnydźwięk

przypominający

lecącąwodę

 Todźwięksystemupracy

lodówki

 Normalne

Ogrzewaniekomory

 Działasystemantykondensacyjny.

 Przeciwdziałatokondensacjiijest

zjawiskiemnormalnym.



Serwisposprzedażowy

Jeśliposprawdzeniusprawiającejproblemuczęści,problempozostajenierozwiązany,prosimyo

sprawdzenieKartyGwarancyjnej.



Identyfikacjainumerseryjny



Jeśliurządzeniejestwadliwelubniedziała,zapoznajsięzrozdziałem„Rozwiązywanieproblemów”.Jeśli

problemniezostanierozwiązany,zadzwońdoCentrumObsługi,określdaneIdentyfikacy jn eiNumer

seryjny:Umiejscowionyjestwewnątrzlodówki.



Tabliczkaidentyfikacyjnaizawierającanumerseryjnyprzedstawiaważneinformacjeourządzeniui

niemożnajejusuwaćanidokonywaćnaniejżadnychzmian.



Użyteczneinformacje



HaierWłochy



Numertelefonuserwisuposprzedażowego:199‐100912



HaierHiszpania



Numertelefonuserwisuposprzedażowego(ESiPT):902509123



HaierNiemcy



Numertelefonuserwisuposprzedażowego(DE/AT):01805393999/0820001205



HaierUK



Numertelefonuserwisuposprzedażowego:sprawdzićnakarciegwarancyjnej,gdyżnumery

różniąsięwzależnościodsprzedawcydetalicznegoorazodmiejsca(WielkaBrytaniaczy

Irlandia)



ELEMENTE



VămulțumimpentrucumpărareaunuiprodusHaier

Vărugămsăcitițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaacestaparatelectrocasnic.

Instrucțiunileconțin.

informațiiimportantecarevăvorajutasăobținețirandamentulmaximalaparatului

electrocasnicşisăasigurațiinstalarea,utilizareaşiîntreținereasigurăşicorect

ăaacestuia.



Păstrațiacestmanualîntr‐unlocaccesibilpentrua‐lputeaconsultaînvedereautilizăriisigureşi

corecteaaparatuluielectrocasnic.



Dacăvindețiaparatulelectrocasnic,îldațialtcuivasauîllăsațipelocatuncicândvămutațiînaltă

locuință,asigurați‐văcăpredațiacestmanualpentrucanoulproprietarsăsepoatăfamiliarizacu

aparatulşiavertizăriledesiguranță.



Accesorii



Verificațiaccesoriileşidocumentațiaînconformitatecuaceastălistă:



1xManualdeUtilizare



RO



INDICE



Precauții...................................................................................................................................................3



Înaintedeutilizare...................................................................................................................................8



Funcții……….............................................................................................................................................12



Întreținere..............................................................................................................................................19



Depanare................................................................................................................................................24



Serviceîngaranție.................................................................................................................................26



Legendă



Da

Nu

Atenție

Precauție



Eliminare



Prezențaacestuisimbolpeprodus,accesoriileşimaterialelecaresuntlivratecuacesteinformații

indicăfaptulcălasfârşituldurateisaledeutilizare,produsulsauaccesoriilesaleelectronice (deex.

încărcător,căşti,cabluUSB)trebuiesăfieeliminatecualtedeşeurimenajere.

Pentrua

preveniposibiladeteriorareamediuluisauas ănătățiiumane

produsedeeliminareanecontrolatăadeşeurilor,vărugămsăseparațiaceste

articoledealtetipuridedeşeurişisălereciclați.Acestlucruvapromova

reutilizareadurabilăaresurselormateriale.



Utilizatoriicasnicitrebuiesăcontactezefiedistribuitoruldeundeau

cumpăratprodusul,fieautoritățilelocalecompetentepentruaaflacumpot

predaacestarticolpentrureciclaresigurăşiecologică.

Utilizatoriicomercialitrebuiesă‐şicontactezefurnizorulşisăverifice

condițiiledecumpărare.Acestprodusşiaccesoriile

saleelectronicetrebuie

săfieamestecatecualtedeşeuricomerciale.



PRECAUȚI

I

Cautions



Electrocasnicpentruprimadată

Domeniudeutilizare:acestaparatafostconceput exclusivpentruutilizareîninteriorullocuințelor,în

spațiiuscate.Oricealtăutilizareesteimproprieşipoateproducerăniri,ceeacedeterminăanularea

răspunderiiproducătorului.

Lucruricaretrebuiefăcute...

9 Asigura ți‐v ăcăştecărulnuesteprinssubfrigider.

9 Avețigrijăsănutrecețipestecabluldealimentaresau

să‐ldeteriorațicândmutațifrigiderulladistanțăde

perete.

9Avețigrijăcaştecărulsănufiedeteriorat.Încazulîn

careestedeteriorat,oprițialimentareaelectrică,

dacăesteposibil,şideconectați‐lcugrijă,apoi

consultațiunagentdeserviceautorizat,pentru

înlocuire.

9Asigurați‐văcănuexistăscurgețidegazpetrolier

saualtegazeinflamabileîn

vecinătateafrigiderului.Încazulîncare se

întâmplăacestlucru,închidețisupapagazului

caresescurge;deschidețiuşileşiferestrele,dar

nuconectațisaudeconectațicablurilede

alimentareale

frigideruluisaualeoricăruialt

aparatelectrocasnic.

9 Deconectațifrigiderulpentrucurățaresauîntrețineresaupentru

înlocuireasistemuluideil uminat. 

9 Deschidețiuşilefolosindmânerul,acordândatențiespațiuluidintreuşicarepoatefifoarte

îngust,pentruaevitapridereadegetelor.

9 Lascoatereafrigideruluidinpriză,lăsați‐lcelpuțin5minuteînaintedea‐lrepornideoarece

repornireafrecventăpoatedeterioracompresorul.

9 Verificațicaorificiiledeventilațiesănufieacoperi te.

9 Ținețideştecăr,nudecablu,atuncicânddeconectațifrigiderul.

9 Cândaruncațifrigiderul,evitațirăsturnareaaccidentalăpestecopii,scoatețiuşilefrigiderului,

garniturileuşilorşietajereleşipunețileînloculadecvat.

9 Frigiderul trebuie să fie plasat într‐o zonă bine aerisită, în apropierea unei surse de apă

potabilă.Asigurațiunspațiudecelpuțin20decmdeasupraşi10cmînjurulfrigiderului.

9 Aparatultrebuiesăfiepoziționatastfelîncâtştecărulsărămânăaccesibil.



PRECAUȚI

I



Lucruricarenutrebuiefăcute...

Frigiderul este alimentat de o sursă de alimentare de 220‐240 VCA/50 Hz.Conectarea

frigideruluilatensiuneaincorectăsaufluctuațiilepot facecafrigiderulsănuporneascăsau

pot deteriora controlul temperaturii, compresorul sau pot produce un zgomot anormal

atunci când compresorul funcționează. În astfel de cazuri, trebuie s

ă se monteze un

regulatorautomat.

Trebuiesăseasigureoprizădedicatăcuîmpământareadecvatăpentrufrigider.Cablulde

alimentarealfrigideruluiesteprevăzutcuunştecărcu3fire(împământare)caresepotriveşte

cuoprizăstandardcu3fire(împământată).Nutăiațisaunudemonta

țiînniciuncaz altreilea

pin(împământarea).Dupăcefrigiderulesteinstalat,ştecărultrebuiesăfieaccesibil.



Nudepozitațimaterialeinflamabile,explozivesaucoroziveînfrigider.

8 Nudepozitațimedicamente,bacteriisauagențichimiciînfrigider.Acestfrigideresteun

aparatelectrocasnic.Nuesterecomandatpentrumaterialecarenecesitătemperaturistricte.

8 Nudepozitațisauutilizațibenzinăsaualtematerialeinflamabileînvecinătateafrigiderului

pentruaevitaunincendiu.

Nuaşezațiarticoleinstabile(obiectegrele,containereumpluteculichide)d easupra 

frigideruluipentruaevitarănireapersoanelorcauzatădecăderesauelectrocutareacauzată

decontactulcuapa.

Nubalansațiobiecteledinsuporturile

pentrusticledepeuşă.Uşasepoate

deschideoblic,suportulpentrus ticlepoate

fidesprinssaufrigiderulsepoaterăsturna.

Nupăşițipesteuşaco mpartimentuluide

congelare,pesteetajeresaupeste

compartimentfrigideruluicândpunețisau

scoate

țialimentedinacesta.

8 Nuatingețisuprafațainterioarăa

compartimentuluidedepozitareal

congelatoruluicândacestaesteîn

funcțiune,înspecialcumâinileumede

deoarecemâiniledvs.sepotilipipe

suprafațăprincongelare.

Pentruaasiguraizolareaelectricăafrigiderului,nupulverizațisauturnațiapă

pefrigiderîntimpulcurățăriişinuaşezațifrigiderulîntr‐ozonăumedăsauîntr‐unloc încare

poatefistropitcuapă.

Demontareaşimodificareafrigideruluitrebuiesăfieautorizată.Oricemişcarebruscăsau

agitatăafrigideruluipoatedeterioraconductelederăcire.Acestlucrusepoatesoldacu

distrugereadebunurisaurănireapersoanelor.Reparareafrigideruluitrebuiesăfierealizatăde

personalcalificat.



PRECAUȚI



8Nnudepozitațibere la sticlăsaualtebăuturiîncongelatordeoareceacesteapotexplodaîn

timpulcongelării.

Nuaşezațifrigiderulînluminadirectăasoareluisauîntr‐unlocîncareesteexpusla

căldurădelacuptoare,radiatoaresaualteaparateelectrocasnice.

8 Nulăsațiuşilefrigideruluideschisefărăprezențaunuiadultşinulăsațicopiiisăintreîn

frigider.

Nulăsațibebeluşiisaucopiisăseurceînsertarulcongelatorului.

8 Nufolosițiaparateelectrocasniceîninteriorulfrigideruluidecâtdacăsuntde

tipulrecomandatdeproducător.

8 Nudeteriorațicircuituldeagentderefrigerare.

8 Nuutilizațiunuscătordepărpentruauscainteriorulfrigiderului. Nuaşezațilumânări

aprinseînfrigiderpentruaîndepărtamirosurile.

Nupulverizațisubstanțevolatileprecuminsecticidelepesuprafațaaparatului.

Deschidețisauînchidețiuşilefrigideruluinumaiatuncicândseaflăcopiiînzonadedeplasareauşii.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență şi cunoştință, decât dacă au fost

supravegheațisauinstruițiînprivințautilizăriiaparatuluidecătreopersoanăcare

răspundede

siguranțalor.

Nu păstrați prea multe alimente în compartimentul de refrigerare pentru a evita timpul mai

lungdefuncționareacompresoruluisaucădereaalimentelor.Serecomandăsănudepăşițilinia

de încărcare de pe sertare. Greutatea  totală a alimentelor nu trebuie să depăşească 30 KG.



Pentruaprevenicădereaalimentelorpesol,nudeschidețipreaputernicsauînunghisertarul

congelatorului.

Nufolosițidispozitivemecanicesaualtemijloacepentruaacceleraprocesuldedecongelare,în

afaracelorrecomandatedeproducător.

Dacăexistăproblemeleînlampaderefrigerator,contactațilas erviciuimediat,nuschimbați

propriu.



Sugestiiprivinddepozitareaînfrigider



Alimentelefierbințitrebuiesăfierăcitelatemperaturacamereiînaintedealedepozitaîn

frigider.

Spălațisaucurățațialimenteleşiştergețitoatepicăturiledepeacesteaînaintedeale

aşezaînfrigider.

Alimentelecareurmeazăsăfiedepozitateînfrigidertrebuiesăfiebineizolate.Acestlucru

vaîmpiedicaevaporareaumezeliidinalimenteşidegradareaacestora.



PRECAUȚI



Depozitareasortatăaalimentelor.Alimenteletrebuiesăfiedepozitateînfuncțiede

categoriadincarefacparte.Alimenteleconsumatezilnictrebuiesăfieaşezareînpartea

dinfațăaetajerelor.Acestlucrupoateevita

perioadeleinutileîncareuşaesteținutădeschisăsau

expirareaperioadeidedepozitaredeoarece

ațiuitat

săconsumațialimentele.

Nudepozitațicantitățiexcesivedealimente.

Alimenteletrebuiesăfiedepozitate



cuspațiiîntreele.Acestlucrupermitecirculația

aeruluireceşiprinurmareobținereaun orrezultate

dedepozitaremaibune.

Nuaşezațialimentelepreaaproapedepereții

interiori.Nudepozitațialimentelecuconținutridicat

deumiditatelipitedeperețiiinteriori.Încazcontrar,

acesteasepotlipideperețiprinînghețare.Aşezați

alimentele

laomicădistanțădeperețiiinteriori.



Evitațicontactuldirectalalimentelor(înspecialal

alimenteloruleioase)custratulinteriordeprotecție,deoareceuneleuleiuripot

deteriorastratulinteriordeprotecție.Aşadar,estemaibinesăcurățațimurdăria

cuconținutdeuleiimediatceodescoperiți.



Pentrubulbiideguliişialtelegumesimilare,tăiațifrunzeleînaintededepozitare

pentruaîmpiedicaabsorbțianutrimentelordecătrefrunze.

Decongelațialimentelecongelateîncompartimentulderefrigerare.Înacestfel

putețifolosialimentelecongelatepentruareducetemperaturadin

compartimentşiputețieconomisienergie.

Unelelegume,cumarficeapa,usturoiul,ghimbirul,castaneledeapăşialtealimente

rizomatice,potfidepozitatepeperioadelungilatemperaturănormală.Nueste

necesarsăledepozitațiînfrigider.

Metabolismuldovleceilor,pepenilor,fructelordepapaya,bananelor,ananasului 

poatefiacceleratînfrigiderşiprinurmarenuesterecomandatsăledepozitațiîn

compartimentulderefrigerare.Dardepozitareafructelorverziînfrigiderpentru

anumiteperioadepoatefavorizamaturizarealor.

Alimentelefierbinținutrebuiesăfiedepozitateînfrigiderpânăcândnus‐au

răcitlatemperaturacamerei

Alimenteletăiateînbucățimicivorînghețamairapidşivorfimaiuşorde

dezghețatşidegătit.Greu tatearecomandatăpentruobucatăestedemaipuțin

de2.5kg.



PRECAUȚI

 



Estemaibinesăîmpachetațialimenteleînaintedealepuneîncongelator.Exteriorul 

ambalajuluitrebuiesăfieuscatpentruaevitalipireapungilor unadecealaltă.

Materialeledeambalaretrebuiesănuaibămiros,săfieneotrăvitoareşinetoxice.

Pentruaevitaexpirareaperioadeidedepozitare,notațidatacongelării,duratalimităşi

denumireaalimentuluipeambalajînfuncțiedeperioadadedepozitareafiecăruialiment.

Nuscoatețidincongelatordecâtcantitateanecesarădealimente.Alimentele

dezghețatenupotfirecongelatedecâtdacăsuntmaiîntâigătite;încazcontrar,pot

devenimaipuțincomestibile.

Nuîncărcațiexcesivdemultealimentecongelateîncongelator.Estemaibines ăverificați

capacitateaderăcireafrigiderului.(Consultați“Dateletehnice”.)



Sugestiipentrueconomisireadeenergie



Instalațiaparatulîntr‐oîncăpererăcoroasăşiuscată,cuaerisireaadecvată.

Nublocaținiciodatăorificiiledeaerisiresaugrătareledepeaparat.

Lăsațialimentelecaldesăserăceascăînaintedealepuneînfrigider.



Punețialimentelecongelatesăsedezghețeînfrigider.Putețifolositemperaturile

scăzutealeproduselorcongelatepentruarăcialimenteledinfrigider.

Nuținețiuşafrigideruluideschisăpreamulttimpcândpunețisauscoatețialimentele

dinacesta.Cucâtestemaiscurttimpulîncare uşaestedeschisă,cuatâtsevaforma

maipuținăgheațăînconge lator.

Curățațiregulatparteadinspateafrigiderului.Prafulmăreşteconsumulde

energie.

Nusetațitemperaturalaunnive lmaiscăzutdecâtestenecesar.

Asigurațicăestesuficientaerevacuatlabazafrigideruluişipepereteledin

spatealacestuia.

Nuacoperițiorificiiledecircula țieaaerului.

Lăsațispațiuliberîndreapta,înstânga,înspateleşideasuprafrigiderul uilainstalare.

Acestlucruvaajutalareducereaconsumuluideenergieşivamenținefacturilela

energiemaiscăzute.



ÎNAINTEDEUTILIZARE



Descriere



Aceastăschemăpoatefiuşordiferitădeaspectulfrigideruluipecaretocmail‐ațicumpărat.



*C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ



*C2FE836CXJ



Suport sticle superior

etajeră

Cutie etanşă

Suport sticle inferior

Sertar compartiment de

congelare

Zona mea

Zona pentru fructe şi legume

Capacul cutiei pentru alimente

etajeră

Suport pentru vinuri din sârmă

etajeră

Capacul cutiei pentru alimente



Zona pentru fructe şi legume

Zona mea

Suport sticle superior

Suport sticle inferior

Sertar compartiment de

congelare



ÎNAINTEDEUTILIZARE



*A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/A2FE735CWJ

etajeră

Suport pentru vinuri din sârmă

Capacul cutiei pentru alimente proaspete

Zona pentru fructe şi legume

Zona mea

Suport sticle superior

Cutie etanşă

Suport sticle inferior

Sertar congelator



ÎNAINTEDEUTILIZARE



Mediuldeaşezare



Punerealanivelaaparatului.Frigiderultrebuiesăfieplasatpeosuprafață

platăşisolidă.Dacăfrigiderulesteaşezatpeosuprafațăneregulată,

trebuiesăfiefolositematerialeplatedu reşirezistentelaincendii.Nu

utilizațimaterialuldeambalaredinspumăcapiedestal.Dacăfrigideruleste



uşorinstabil,putețilungi sauscurtapicioarelereglabilealefrigiderului

răsucindu‐leînsensorarsauantiorar.



Nuaşezațifrigiderulîntr‐ozonăsauîntr‐unlocumedîncarepoatefistropitcuapă.

Curățațişiuscațistropiide apăşipetelecuolavetămoale.



Nudepozitațipreamultealimenteîncompartimentulderefrigerarepentruaevita

timpullungdefuncționareacompresoruluisaucădereaalimentelor.Serecomandăsă

nudepăşițiliniadeîncărcareasertarelor.Greutateatotalăaalimentelornutr ebuiesă

depăşească30dekg.Pentrua

prevenicădereaalimentelorpejos,nutragețisertarul

frigideruluipreataresaupreabrusc.



Frigiderulcuconexiunelaapătrebuiesăfieaşezatîntr‐unlocbineaerisit,nuprea

departedeosursădeapăpotabilă.Trebuiesăsemenținăunspațiudecelpuțin20de

cmşi10cmdeasupraşiînjurulfrigiderului.



Menținețilibereorificiiledeaerisiredinincintaaparatuluisaudinstructura

încorporată.



ÎNAINTEDEUTILIZARE



Pregătireînaintedeutilizare



Îndepărtațitoatepărțileambalajului



Îndepărtațişibazadinspumăşiaccesoriilefixatecubandăadezivă.



Verificațiaccesoriileşidocumenteledeînsoțire



Verificațiarticoleledininteriorulcutieideambalarecomparându‐lecuListadeambalare.

Adresați‐vămagazinuluideundea țicumpărataparatuldacăapareoricediscrepanță,în5zile

delacumpărare.



Deplasațifrigiderulîntr‐unlocadecvat



Consultațisecțiunea"Mediuldeaşezare "



Serecomandăsăcurățațicompartimentulînaintedeutilizare



Curățațiinteriorulşiexteriorulfrigideruluicuapăînaintedeaaşezaalimenteînacesta.



Aşezareaînrepaus



Dupăceaparatulafostpuslanivelşicurățat,lăsați‐lînrepauscelpuțin6oreînaintede

a‐lpornipentruavăasiguracăfuncționeazănormal.



Conectarealasursadealimentare



Cândfrigiderulesteconectatlasursadealimentare,temperaturafrigideruluişitemperatura

congelatoruluisuntautomatsetatela5ºCşi‐18ºC.CutiaZonameaesteînmodulmairece. 



Moduriledefuncționarealefrigiderului



Moduldereglaremanuală:sepoatesetatemperaturaprinapăsareatasteideconfigurarea

temperaturii(asevedeasecțiunea"Descriereafuncțiilor"dinacestmanual)



Încărcareafrigideruluicualimente



Încărcațifrigiderulcualimente dupăceafuncționatoanumităperioadădetimpşiestesuficientde

receîninterior.



FUNCȚII



Panoudecontrol



Setareatemperaturiidedepozitareînfrigider



ApăsațitastaA1înmodrepetatpânăcândindicatoriiBseaprind;apăsațiA2pentruasetatemperatura

frigiderului.,indicatoriicorespunzătoriBşiDîncepsăclipeascăsimultan.Temperaturacreştecu1cu℃

fiecareapăsare.Pozițiadesetareafrigideruluicuprinde“2”‐

“3”‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”.Intervalul

temperaturiifrigideruluiestecuprinsîntreovaloareminimăde2şiovaloaremaximăde8 .Opriți℃℃

pentruaapăsaA2învedereaconfirmăriitemperaturiisetate.





FUNCȚII



Setareatemperaturiidedepozitareîncongelator

ApăsațitastaA1înmodrepetatpânăcândindicatoriiCseaprind;apăsațiA2pentruasetatemperatura

congelatorului.IndicatoarelecorespunzătoareCşiDîncepsăclipeascăsimultan. Temperaturascadecu

1cufiecareapăsar℃ e.Setareacongelatoruluitreceprin“‐16”‐“‐17”‐

“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐

23”‐“‐24”‐“‐16”.Temperaturacongelatoruluisesitueazăîntreovaloareminimăde‐24şiovaloare℃

maximăde‐16 .OprițipentruaapăsaA2învedereaconfirmăriitemperatu℃ riisetate.

U

Superrăcire

ApăsațitastaA3înmodrepetatpânăcândindicatoriiEîncepsăclipească;apăsațiA4pentrua

confirmaactivareafuncțieiSuperrăcire.Aceastăfuncțiepoatefidezactivatăprinrepetareaprocedurii

deactivaremanual.Aceastăfuncțievafidezactivatăautomatcândtemperaturascade

subnivelul

minim.

Înacesmod,funcțiaSuperrăcirevafidezactivatăprinacționareasetăriitemperaturiifrigiderului.



Supercongelare



ApăsațitastaA3înmodrepetatpânăcândindicatoriiGîncepsăclipească;apăsațiA4pentrua

confirmaactivareafuncțieiSupercongelare.Aceastăfuncțiepoatefidezactivatăprinrepetarea

proceduriideactivaremanual.Aceastăfuncțievafidezactivatăautomatdupă56deore.



Înacestmod,funcțiaSupercongelarevafidezactivatădeoperareasetăriitemperaturii

congelatorului.



Funcțiavacanță

Apăsați tasta A3 în mod repetat  până când indicatorii I încep să clipească; apăsați A4 pentru a

confirmaactivareafuncțieiVacanță.Aceastăfuncțiepoatefidezactivatăprin repetareaprocedurii

de activare manual. În modul Vacanță, compartimentul de refrigerare funcționează automat la

 o

temperaturăde17 .℃ 

Înacestmod,funcțiaVacanțăvafidezactivatădeacționareasetăriitemperaturiifrigiderului.



FuncțiaQ‐răcireZonamea



ApăsațitastaA3înmodrepetatpânăcândindicatoriiFîncepsăclipească;apăsațiA4pentrua

confirmaactivareafuncțieiQ‐răcireZonamea.Aceastăfuncțiepoatefideza ctivatăautomatprin 

alegereacelorlaltefuncțiialecutieiZona mea;poatefide

asemeneadezactivatăautomatdupă

120deminute,compartimentulZonameavacomutalafuncțiaMairece.



FuncțiaD‐congelareZonamea



ApăsațitastaA3înmodrepetatpânăcândindicatoriiHîncepsăclipească;apăsațiA4pentruaconfirma

activareafuncțieiD‐congelareZonamea.Aceastăfuncțiepoatefidezactivatăautomatprinalegerea

celorlaltefuncțiialecompartimentuluiZonamea;poatefidease menea

dezactivatăautomatdupă24

deore,compartimentulZo na meava comutalafuncțiaMairece.



FUNCȚII



FuncțiaMaireceZonamea



ApăsațitastaA3înmodrepetatpânăcândindicatoriiJîncepsăclipeacă;apăsațiA4pentrua

confirmaactivareafuncțieiMaireceZonamea.Aceastăfuncțiepoatefidezactivatăautomatprin

alegereacelorlaltefuncțiialecompartimentuluiZonamea.

Notă:Unadintre

celetreifuncțiialecompartimentuluiZonameatrebuiesăfieactivată.



Controlulafişajului



Ecranulafişajuluisevastingeautomatla30desecundedupăceooperațieesteîncheiată.Acesta

sevaaprindeprindeschidereauşiisauapăsareaoricăreitaste.(Alarmanuaprindeecranul

afişajului)



Alarmadedeschidereauşii



Cânduşafrigideruluiestedeschisămaimultde3m inute,semnalulsonorvaemite2suneteodatăla

30desecunde.Semnalulsonorpoatefiînchisprinînchidereauşiisauvafiînchisautomat după10

minute.Dacăuşafrigideruluiestelăsatădeschisămaimultde

7minute,luminadininteriorsestinge

automat.



Pornirea/oprireafrigiderului



SetațitemperaturadecongelarelaOPRIT.Frigiderulsevaopri.Aceastăfuncțienueste

echivalentăcuoprireaalimentării.

Cândfrigiderulfuncționează,dacăapăsațitastaA4timpde5secunde,totfrigiderulvafioprit.

Semnalulsonorvaîncepesesunedupăapăsarea

tasteiA3timpce5secunde.Dupăsemnalulsonor,

totfrigiderulsevaopri.

Cândfrigiderulesteoprit,dacăapăsațitastaA4timpde5secunde,indicatorulrespectivse

aprindeşifrigiderulîncepesăfuncționeze.

Notă:Frigiderultrebuiesăfiegolitînaintedeaacț

ionaaceastăfuncție;aceastăoperațienueste

echivalentăcuoprireaalimentării.



FUNCȚII



Desprecompartimentulderefrigerare



Punețialimentelecaresuntdepozitatepentruoperioadă

scurtădetimpsaupentruconsumzilnicîncompartimentul

derefrigerarealfrigiderului.



Chiardacătemperaturamedieînmajoritateazonelordin

compartimentulderefrigerarepoatefireglatăîntre0

oCşi10oC,

nuserecomandădepozitareapentruoperioadălungă.

Compartimentulderefrigerarenutrebuiesăfiefolositdecât

pentrudepozitareapetermenscurt.



Reglareaînălțimiietajerelor



Etajerapoatefirepoziționatăpentruaseadaptalaînălțimeasaudimensiuneaalimentelor.

Pentruareglaînălțimeauneietajere,scoateți‐omaiîntâiînacestmod:ridicațimargineadin

fațăşiapoitrageți‐oînafară.



Pentruainstalaetajera,puteț

iprotuberanțeledepeambelepărțialeetajereipecadrelede

susținereşiîmpingeți‐o pânăînpozițiaceamaiavansatăîninterior.



Cutiapentrufructeşilegume



Frigiderulareuncompartimentdepăstrareaalimentelorproaspete.Putețireglaumiditateadin

interiorulacestuiaînfuncțiedeproprietățilealimentelor.



Răsucireabutonuluidecontrolalumiditățiiladreaptapermitecompartimentuluidefructeşi

legumeproaspetesămenținăoumiditatemairidicatăadecvatăpentrucastraveți,struguri,

agrişe,persimoneetc.



Răsucireabutonuluidecontrolalumiditățiilastângapermitecompartimentuluidefructeşilegume

proaspetesămenținăoumiditatescăzutăadecvatăpentrucăpşuni,portocale,fasole,ustur oi,pepeni,

prune,roşiietc.

CutiaZonamea



FuncțiaQ‐răcire:Cuaceastăfuncție,compartimentulZonameapoaterăcirapid1‐5băuturilacutie

în60deminute.Aceastăfuncțievafidezactivatăautomatdupă120deminuteşiintrăînfuncțiaMai

rece,darpoatefidezactivatăşiprin

alegereamanual ăaaltorfuncțiialecompartimentuluiZonamea.

VărugămsăvăasigurațicăscoatețisticleledebăuturăînaintecafuncțiaQ‐Coolsăfiedezactivată.În

cazcontrar,sticleleriscăsăînghețe.

FuncțiaD‐congelare：Cuaceastăfuncție,compartimentulZonameapoatedecongelaalimentele

congelate.Nuvaapă

realichidpesuprafața alimentelordupădecongelare.Alimentelevorfiparțial

congelate,adecvatepentrutăiatşigătit.Aceastăfuncțievafidezactivatăautomatdupă24deore

şicompartimentulZonameavaintraînfuncțiaMairecesaupoatefidezactivatăprinalegereaaltor

funcțiialecompartimentu luiZonamea.Vărugămsăvăasigurațicăscoatețialimenteleînainteca

funcțiaD‐Frostsăfiedezactivată.Încazcontrar,suprafațaalimentelorpoatefiacoperităculichid.



FUNCȚII



Tabelultimpuluidedecongelareestimatesteurmătorul:

Timpdedezghețare Greutate

7ore 500g

8ore 1000g

10ore 1500g



Timpuldedezghețaredemaisusesteprecizatdoarcareferință,înfuncțiededimensiuneaşi

grosimeacărniişiapeştelui,timpuldedecongelarepoatefidiferit.

Funcțiamairece:Cuaceastăfuncție,compartimentulZonameafuncționeazălaotemperaturăînjur

de0oC;lucrulacestasepoateschimbauşordincauzatemperaturiiambientalediferiteînjurul

frigideruluisauastiluluidefuncționareafrigiderului.Esteadecvatăpentrupăstrareapeştelui

proaspăt,acărniiproaspeteşiaalimentelorgătitetimpde1‐2zile.



Demontareaprotecțieipentrusticle



Pentruascoateoprotecțiepentrusticle,ridicațiprotecțiilepentrusticleîndirecțiarespectivăşi

apucațideambelepărți,apoitrageți‐oafarăîndirecțiarespectivă.Dupăcurățare,instalați‐olaloc

repetândoperațiaîndirecțiainvers

ă



Utilizareaetajereipliabile



Fig.1aratăstareaextinsăaetajereipliabilepecareputeți

punecontainerecualimentecuînălțimeredusă.

Fig.2aratăstareapliatăaetajereipliabilepecareputețipune

containerecualimentecuînălțimemaimare.



Pentruapliaetajeradinstarea

1înstarea2,împingeți

structuraAînsusşiîmpingețistructuraBspreinteriorîn

direcțiasăgețiiarătateînfigură.



Pentruaextindeetajeradinstarea2înstarea1,

împingețistructuraAînsusşitragețistructuraB

îndirecțiaarătatăînfigură.





Utilizareasuportuluipentruvinuridinsârmă



Fig.1aratăstareapliatăasuportuluipentruvinuridin

sârmă.Înaceastăstaresepoateeconomisimaimultspațiu.



Fig.2aratăstareaextinsăasuportuluipentru vinuridin

sârmă.Înaceastăstaresuportulpoateconținediferite

vinuri.



Pentruextinderedinstarea1înstarea2,nutrebuiedecât 

sătragețidesârmăînjos.Pentruplieredinstarea2în

starea1,tragețidesârmăînsus.

Asigurați‐văcămenținețiceledouăcapetealeetajereilaacelaşinivel.Altfeletajerasaualimenteledepeeapotcădea.



FUNCȚII



Depozitarearecomandatăadiverseloralimente



Deoareceaerulcirculăîninteriorulfrigiderului,existăodiferențădetemperaturăîninteriorul

compartimentuluiderefrigerare.Diversealimentetrebuiesăfieaşezateîn

diferitezoneînfuncțiedeproprietățilelor.



Ouă,unt,brânzăetc.

Medicamente,cosmeticeetc.

3.Băuturi,conserveetc.

4.Sucuri,conserve,prăjiturietc.

5.Vin,campanieetc.

6.Lapte,brânzăetc

7.Fructe,legume,salate etc.

8.Carnegătită,peşteşicarneproaspătăetc.



FUNCȚII



9.Articolemicidealimentecongelatesauambalate

10.Alimentecongelate,înghețatăetc.

11.Alimentecongelatesauambalatededimensiuni

mici

12.Alimentecongelate,înghețatăetc.



13.Articolemaridealimentecongelatepotfipăstrate

dupăscoatereasertarelorinternedin

compartimentuldecongelare.



FUNCȚII



Sistemuldeiluminaredincompartimentulderefrigerareşipiesade

schimbpentruacesta



Parametriisistemuluideiluminat:12Vmax5W(3u şi),12Vmax2W(2uşi)(putereadepindedemodel).

SistemuldeiluminatadoptăLED‐ulcasursădeluminăcuconsumdeenergiescăzutşiduratădefuncționare

îndelungată.Dacăapareoriceanomalie,contactați

pesonaluldeserviceîngaranție.



Etichetaautocolantă"OK"



Monitoruldetemperatură“OK”poatefifolositpentru

adeterminatemperaturilesub+4

C.Reducețitreptat

temperaturadacăetichetaautocolantă

nuindică“OK”.



Notă:Cândaparatulestepornit,poatedura12

orepânăcândseatingeaceastătemperatură.



Maimultvolumdepăstrare





Dacăscoatețisertaruldincongelator,putețiobținemaimultvolumdepăstrare.



Setarecorectă

Temperaturăprea

ridicată,reduceți

temperatura



ÎNTREȚINERE



Dezghețareaşicurățarea



Dezghețareacongelatorului



Congelatorulsedezgheațăautomat.Nuestenecesarăniciooperațiemanuală.



Curățarea



Frigiderultrebuiesăfiecurățatregulatpentruaprevenimirosurileneplăcute

alealimentelordepozitate.

Pentrusiguranță,deconectațicabluldealimentareînaintedeacurăța

frigiderul

Curățațifrigiderulcuolavetămoalesauunburetecuapăcălduță

(

sepoateadăugaun

detergentslab)



Ştergețipicăturiledeapădepesuprafețelefrigideruluicuolavetămoaleşiuscată



Menținețigarniturauşii întotdeaunacurată

.



Frigiderulestefoartegreu.Cândîldeplasațipentrucurățaniesaureparații,avețigrijăsănu

deteriorațipodeaua.Menținețifrigiderulînpozițieverticalăîntimpuldeplasării.Nudeplasați

frigiderullegănându‐lpentruaevita deteriorareapodelei.

Nupulverizațisaunuturnațiapăpefrigiderpentruaevitaimpactulacesteiaasupra

integritățiiizolațieielectrice.

Nucurățațicuoperieaspră,cudetergentpulbere,benzină,acetatdeamil,acetonăsausoluții

organicesimilare,soluțiiacidesaualcaline.Curătațicudetergentspecialpentrufrigiderepentrua

evitadeteriorareasaucuapăcaldăşiundetergentslab.

Nuatingețipărțilemetalicerecicumâinileumede;încazcontrar,pieleadvs.sepoatelipide

părțilemetalicereci.

Lacurățare,nucurățațietajerelerecidinsticlăcuapăcaldă.Încazcontrar,sticlasepoate

spargedincauzamodificăriibruşteatemperaturiişipoatecauzarănireapersoaneisau

deteriorareabunurilor



ÎNTREȚINERE



Măsuriprivindîntrerupereaalimentăriicuenergie



Chiarşivara,alimentelepotfipăstrateînfrigidertimpdecâtevaoredupăîntrerupereaalimentării

cuenergie.Dacăseproduceoîntrerupereaalimentăriicuenergie,sunațilacompaniafurnizoare

pentruaceredetaliiprivinddurataîntr eruperii. 



Nudepozitațialimentesuplimentareînfrigiderpedurataîntreruperiialimentăriicuenergieşi

încercațisădeschidețiuşadecâtmaipuțineori.



Dacăîntrerupereaalimentăriicuenergi eesteanunțatăînprealabilşidurataîntreruperiiestede

peste24deore,pregătițigheațăşipuneți‐oîntr‐uncontainerînparteadesusa

compartimentuluiderefrigerare.



Deoarecetemperaturadinfrigidervacreşteîntimpulunei întreruperiaalimentăriicu

energiesaualaltordefecțiuni,perioadadepăstrareşicalitățiledecomestibilitateale

alimentelorvorfireduse.



Oprireautilizării



Dacăfrigiderulnuvafifolositoperioadălungă,deconectațicabluldealimentare,deconectațisursa

deapăşicurătațifrigiderulcumetodadescrisămaisus.



Ținețiuşafrigideruluideschisăpentruapreveniproducereademirosurineplăcutedeoricealimente

rămaseîncompartiment.



Pentruaasiguraacoperireadurateideutilizareafrigiderului,esterecomandatcaacestasă

nufieopritdecâtdacăestenecesar.



Înaintedeaplecaîntr‐unconcediusauovacanță



Dacăplecați într‐o vacanțăprelungită, deconectați sursa de alimentare cu energieşi sursa de apă.

Scoatețialimentele;a şteptațisăsetop eascăgheața.Dupăaceea,curățațişiuscațiinterior ulşițineți

uşadeschisăpentruaîmpiedicaproducereamirosurilor

neplăcutedealimentelerămaseînfrigider.

Dacăseaştea p tăoscădereatemperaturiicamer eisub0

oC,cerețiuneipersoanedeservicecalificate

săscurgăapadinsistemuldealimentarecuapă.Încazcontrar,sepotproducedeteriorărigraveale

bunurilordincauzainundării,dacăconductadeapăsauracordulsesparge.



ÎNTREȚINERE



Deplasareafrigiderului



Deconectațifrigiderul.

Scoatețitoatealimentele.

Fixațietajereleşicompartimentulpentrualimenteleproaspetedincompartimentulderefrigerare,dar

şietajereleşialtepărțimobiledincongelatorcubandăadezivă.Închidețiuşaşifixați‐ocubandă

adezivă.Nuînclinațifrigiderul

maimultde45degrade(unghifațădeverticală)pentruaevita

deteriorareasistemuluiderefrigerare.



Nudeplasațifrigiderultrăgându‐ldemânerpentruaevitadeteriorareabunuri lorşirănirea

persoanelor.



Nuaşezaținiciodatăfrigiderulînpozițieorizontală.



ÎNTREȚINERE



A)Deşurubațicelepatruşuruburicarefixeazăpanoulfrontal

situateînparteadesus;

B)Împingețipanoulfrontalînsuspentrua‐lscoate;

C)Tragețicapaculbalamaleiînsus;

D)Deconectațiceledouăborneconectatealecabluluielectric;

E)Împingețicapaculmicdinpartea

dreaptăalpanouluifrontal

cuomânăpentruascoatecapaculmic;

A)deschidețiuşafrigiderului;

B)folosindoşurubelnițănormală,acționațiasupracelordouă

clemepentruaîndepărtacapuldelaparteasuperioarăauşiişi

alscoatetrăgândînainte;

C)folosindoşurubelnițănormală,scoatețitrăgândînjos

clemeledin

dreapta‐clemeleseaflăsubbalamauasuperioare,

avețigrijăsănuledeteriorați

A)întimpceținețibineuşa frigiderului,deşurubațicele

douăşuruburicareținbalamauasuperioarăînstânga

B)scoatețibalamauasuperioară,răsucind‐omaiîntâiînsens

antiorarşiapoiscoțând‐ospreînainte

C)apoiscoatețiuşafrigideruluitr

ăgând‐oînsusşi

repoziționați‐olaloccuatențiepentruanuodeteriora.

A)desfacețiceletreişuruburicarereținbalamauacentrală

pentruaoputeascoate.

Reversibilitateauşii:demontareauşiidindreapta

Deconectațialimentareaşigolițiaparatul

înaintedeaîncepeoperația



ÎNTREȚINERE



A)transferațicablulafişajuluisituatpefantadedeasuprauşii

frigideruluidelastângaladreapta,menținându‐lînpermanență

înfantăşiconectați‐llacablulelectricdeprelungiredela

com

artimentdeasu

racom

artimentului.

A)Scoatețibalamauasuperioarădelauşafrigiderului;

B)Cuajutorulcleştelui,deşurubațişiscoatețişuruburiledepepartea

superioarăabalamalei,apoislăbițişiscoateți ştiftuldelaparteainferioarăa

balamalei;apoireinstalațişurubul,panadefixareşi

ştiftulîndirecțiaopusă.

A)Înclichetațicapaculbalamalei,maiîntâiprindețicalulelectricpecapacul

balamalei,apoiprindeți‐ldebalama;

B)instalațicapaculmicînparteadreaptăapanouluifrontaldejosînsus;

C)Înclichetațipanoulfrontaldesusînjos,

aplicândpresiuneînmaimulte

punctepentruaasiguracăclemeledejossuntbineintroduseînorificiul

grinziitransversale;

D)fixațicucelepatruşuruburi;

E)fixațiclemelepepărțiledinstânga(scoaseanterior);

F)Înclichetațipanoulfrontalpeuşafrigiderului.

Reversibilitateauşii:demontareauşiidinstânga

A)luațibalamauacentralăşi,cuajutorulcleştelui,deşurubați

ştiftul,răsuciți‐lcususulînjosşifixați‐ldinnoupebalama;



B)cuajutoruluneişurubelnițenormale,scoatețiceletrei

elementedeacoperireaorificiilordepepiesatransversală

centralădelastrângaşireinstalați‐leladreapta.



A)răsucițibalamauacentralăla180degrade

B)fixați‐ocuşuruburiledepeparteastâng ăapieseitransversalecentrale.

A)luațiuşafrigideruluişiintroduceți‐opeştiftuldinbalamauacentrală;

B)fixațibalamauasuperioarăpeuşăşideplasați‐oînpozițiaeipeaparat;

C)introducețifantabalamaleipeşurubînstânga.



DEPANARE



UB

Înaintedeasunaladepartamentuldeservice,citițiurmătorultabeldedepanare.Acestlucruvă

poateajutasăeconomisițitimpşibani.Tabelulconțineproblemefrecvente,cuexcepțiacelor

cauzatededefectedemanoperăsaudemateriiprimefolositepentrufrigider.



Problemă

Cauză

Soluție

Funcționareafrigiderului

Compresorulnu

funcționează

8 Frigiderulesteînciclulde

dezghețare.

8 Frigiderulnuesteconectatla

prizaelectrică.

8 Frigiderulesteoprit.

9 Acestlucruestenormalpentruun

frigidercudezghețareautomată.

9 Verificați dacă ştecărul este bine



introdusînpriză.

9 Apăsațibutonul“Pornire”timpde

3secundesaumaimultpentrua

repornifrigiderulsaurăsuciți

butonuldelaOPRITînpozițiade

selecțieatemperaturii.

Frigideruleste

activfrecvent

sauesteactivo

perioadălungă

detimp

8 Temperaturainterioară

sauexterioarăeste

ridicată.

8 Frigiderulafostoprito

perioadălungădetimp.

8 Producătorulautomatde

gheațăfuncționează.

8 Uşa

estedeschisăpreadessau

pentruoperioadăprealungă.

8 Uşacompartimentuluide

refrigerare/congelarenueste

bineînchisă.

8 Setareatemperaturiipentru

compartimentuldecongelare

estepreascăzută.

8 Garniturauşii

compartimentuluide

refrigerare/congelareeste

murdară,uzată,crăpatăsau

plasatăgre

şit.

8 Condensatorulestemurdar.

9 Înacestcaz,estenormalca

frigiderulsăfieactivmaimult

timp.

9 Înmodnormal,estenevoiede

8pânăla12orepentruca

frigiderulsăfiecompletrăcit.

9 Procesuldeproducereagheții

facefrigiderulsăfuncț

ionezemai

mult.

9 Aerulcaldintrăînfrigiderşi

determinăactivareasafrecventă.

Nudeschidețipreafrecventuşa

frigiderului.

9 Asigurați‐văcăfrigideruleste

situatpeosuprafațădreaptăşi

cănuniciunalimentsaucutienu

blocheazăuşa.Consultați

“deschiderea/închiderea

uşii/sertarelor”

însecțiunea

“Problemă”

9 Setațitemperaturalaunnivelmai

ridicatpânăcândseobține

temperaturasatisfăcătoareîn

frigider.Estenevoiede24deore

pentrucatemperaturadin

frigidersădevinăstabilă.

9 Curățațisauînlocuițigarnitura

uşii.

Unspațiudeschisîn

garniturauşiipoateducelao

perioadămailungăîncare

frigiderulesteactivpentrua

menținetemperature.

9 Curățațicondensatorul.



DEPANARE



Temperaturăprearidicată

Temperatură

prearidicatăîn

compartimentulde

refrigerare/compartimen

tul

decongelare

8 Uşaestedeschisăpreafrecvent

saupentruoperioadăprealungă

detimp.

8 Temperaturaestesetatălaun

nivelprearidicat.

8 Uşanuestebineînchisă.

8 Condensatorulestemurdar.

9 Aerul

caldvaintraînfrigider

defiecaredatăcând

uşafrigideruluiestedeschisă.

Încercațisădeschidețiuşacât

mairar.

9 Resetațitemperatura.

9 Consultați

“Deschiderea/închiderea

uşii/sertarelor”în

9 Curățațicondensatorul.

Temperaturadin

congelatoresteprea

ridicatăîntimpce

temperaturadin

compartimentulde

refrigerareesteOK

8 Temperaturacongelatoruluieste

setatălaunnivelprearidicat.

9 Setațitemperatura

congelatoruluilaunnivelmai

scăzut.Estenevoiede24de

orepentrucatemperatura

Apa/umezeala/gheațapesuprafațaexterioarăafrigiderului

Umezealase

acumuleazăpe

suprafațaexterioarăa

frigideruluisauîntre

celedouăuşi

8 Climatumed.

8 Uşafrigideruluinuestebine

închisă.Acestlucruprovoacă

condensareaaeruluirecedin

frigiderşiaaeruluicalddin

exteriorulacestuia.

9 Acestlucruestenormalîntr‐un

climat

umed.Umezealava

scădereapemăsurăce

umiditateaesteredusă.

9 Consultați

“deschiderea/închiderea

uşii/sertarelor”însecțiunea

“Problemă”.

Mirosurineplăcuteînfrigider

8 Interiorulfrigiderului

necesităcurățare

8 Înfrigidersunt

depozitarealimentecu

mirosuriputernice

8 Interiorulfrigideruluinecesită

curățare

8 Înfrigidersuntdepozitare

alimentecumirosuriputernice

9 Cleantheinternalofthe

refrigerator.

9 Wrapthefoodtightly.

Dacăauziți

Semnalesonore

8 Uşacompartimentuluide

refrigerareestedeschisă.

8 Temperaturadin

congelatoresteprea

ridicată.

Închidețiuşasauoprițialarma

manual.

9 Alarmaestenormalălaprima

porniredeoarecetemperatura

esterelativridicată.Putețiopri

alarmamanual.

Unsunetanormal

8 Frigiderulnuesteaşezatpeo

suprafațădreaptă.

8 Frigiderulatingeunele

obiectedinjurulsău.

9 Reglațilanivelpicioarele

frigiderului.

9 Îndepărtațiobiecteledinjurul

său.

Unsunetuşorsimilarcu

celalapeicare

curge

8 Acestaestesunetul

sistemuluiderefrigerare

9 Normal

Încălzirea

compartimentului

8 Sistemuldedecondensare

funcționează.

9 Acestlucruîmpiedică

condensareaşiestenormal.



SERVICEÎNGARANȚI



Dacădupăconsultareapărțiiprivinddepanareaproblemanuesterezolvată.Consultațicardulde

garanțieincluscuprodusul.



Plăcuțadeidentificarecunumărulserial



Dacăaparatulestedefectsaunufuncționează,consultațicapi tolul“Depanare”delasfârşitulacestui

manual.Dacăproblemanuesterezolvată,sunațilaCentruldeasistență,specificânddateledepe

plăcuțadeidentificarecunumărul serial:aceastaseaflăîninteriorulcompartimentului

derefrigerare.



Plăcuțadeidentificarecunumărulserialoferăinformațiiimportantedespreaparatşinutrebuiesă

fielovităsauîndepărtată.





Informațiiutile



HaierItalia

Numărdetelefonpentruserviceîngaranție;199‐100912



HaierSpania

Numărdetelefonpentruserviceîngaranție(ESşiPT);902509123



HaierGermania

Numărdetelefonpentruserviceîngaranție(DE/AT);01805393999/0820001205



HaierUK

Numărdetelefonpentruserviceîngaranție;vărugămsăconsultațicertificatuldegaranție,

deoarecenumereledepin ddedistribuitorşidefaptulcăvăaflațiînUKsauROI



ELEMENTS



Děkujeme,žejstejsikoupilivýrobekspolečnostiHaier

Předpoužitímtohotospotřebičesiprosímdůkladněpročtetetytopokyny.Tytopokynyobsahují 

důležitéinformace,kterévámpomohoudosáhnoutnejlepšíprovoznívýkonspotřebičeazajistit

bezpečnouasprávnouinstalaci,použitíaúdržbu.

Tytopokynysiodložtenavhodnémísto,abystejekdykoliv

mohlipoužítprobezpečnýasprávnýprovoz

spotřebiče.

Připrodejitohotospotřebiče,kdyžhoněkomudáte,nebozanechátevdoměpřistěhování,tytopokyny

ponechtevždysespotřebičem,abysenovýmajitelmohlobeznámitsespotřebičema

sbezpečnostními

upozorněními.



Příslušenství



Příslušenstvíaliteraturupřekontrolujtepodletohotoseznamu:



1xPříručkapouživatele



CZ



OBSAH



Upozornění..............................................................................................................................................3



Předpoužitím..........................................................................................................................................8



Funkce….................................................................................................................................................12



Údržba………...........................................................................................................................................19



Řešeníproblémů....................................................................................................................................23



Poprodejníservis...................................................................................................................................25



Legenda



Ano

Ne

Pozor

Upozornění



Likvidace



Znázorněnítohotosymbolunavýrobku,příslušenství,nebomateriálech,kterýchsetatoinformace

týkáznamená,žeposkončeníprovozníživotnostivýrobku, neboelektronickéhopříslušenství(např.

nabíječka,sluchátka,USBkabel)majíbýtzlikvidoványsostatnímdomácímodpadem.

Nazabráněnípoškozeníživotníhoprostředínebolidskéhozdraví

neřízenou

likvidacíodpadu,oddělteprosímtytopoložkyodjinýchtypůodpaduarecyklujte

je.Tímnapomůžeteudrži telnémuvyužívánímateriálovýchzdrojů.



Použivatelévdomácnostechzískajíinformaceoenvironmentálněbezpečnéa

bezpečnérecyklacitěchtopoložekuobchodníkakdevýrobekzakoupily,nebou

příslušnýchmístníchorgánů.Podnikatelébymělikontaktovatsvéhododavatele

aověřitsipodmínkynákupu.Tentovýrobekajehoelektronicképříslušenstvíby

nemělo

býtsmíšenosostatnímkomer čnímodpadem.



Upozornění



Předprvnímpoužitímtohotospotřebiče

Zamýšlenépoužití:Totozařízeníbylonavrženovýhradněpropoužívánívdomácnostech,kdenenívlhko.

Jakékolijinépoužitínenívhodné,amůžezpůsobitporanění,zakterévýrobceneponeseodpovědnost.

Cosemáudělat…

9Přesvědčtesečizástrčkanenízachycenapodchladničkou.

9Připosouváníchladničkyodstěnydávejtepozor, 

abystenepoškodilinapájecíkabel.

9Důkladněpřekontrolujtenepoškozenostzástrčky;

jestlijepoškozena,takpodlemožnostívypněte

napájení,opatrnějivytáhnětezezásuvkyavýměnu

řeštesoprávněnouservisníorganizací.

9Dbejtenato,abyvblízkostichladničkyneunikal

žádnýsvítiplynneb ojinýhořlavýplyn.Vtakovém

příp adězavřeteventi lunikajícíhoplynu;otevřete

dveřeaokna,alenapájecíkabelchladničkyani

žádnéhoji néh o spotřebičenezasouvejtedo

zásuvky,aniznínevytahujte.

9Přičištění,údržbě, nebovýměněžárovkykabelchladničkyvytáhnětezezásuvky

9Dveřeotevřetezamadlo,uvědomtesižemezeramezidveřmimůžebýtvelmiúzká,dávejtesi

pozornaprsty.

9Přiodpojeníchladničkypočkej tenejméně5minutpředopakovanýmzapojením,protože

častéspouštěnímůžepoškoditkompresor.

9Ventilačníotvoryponechtebezpřekážek

9Přiodpojováníledničkyodsítěnikdynetahejtezapřívodníkabel,alezazástrčku.

9Při likvidaci ledničky odstraňte dveře ledničky, aby se vní nemohly omylem zavřít děti,

těsněníapoličkyaodložtejinapříslušnémísto. 

9Ledničkamusíbýtumístěna vdobřevětranémprostoru,nepřílišdalekoodzdrojepitnévody.

Nadledničkoumusíteponechatminimá lně20cmvolnéhoprostoru.Povšechstranáchmusí

býtminimálně10cmvolnéhoprostoru.

9Zařízenímusíbýtumístěnotak,abyzásuvkazůstalapřístupná.

Cosenemádělat…

Ledničkasezapojujedosítě220‐240VAC,50Hz.Zapojeníchladničkydo  nesprávnéhonapětí

nebojehokolísánímůžezpůsobitporuchyspouštěníchladničky,nebopoškozenířízeníteploty,

nebo kompresoru, nebo se p řičinnosti kompresoru můžou objevit abnormální zvuky. V

takovémpřípaděby

mělbýtzapojený automatickýregulátornapájení.



UPOZORNĚNÍ 

Chladničkamusíbýtzapojenadovyhrazenézásuvkysespolehlivýmukostřením/uzemněním.

Napájecíkabelchladničkyjevybaven3‐žilovou(ukostřenou/uzemněnou)zástrčkou,vhodnou

prostandardní3‐žilovou(ukostřenouuzemněnou)zásuvku.Nikdyneodřežteani

nedemontujtetřetíkolík(ukostření/uzemnění).Poinstalacichladničky

byzástrčkamělabýt

dostupná.

Vchladničcenikdyneskladujtehořlavé,výbušné,nebokorozivnímateriály.

Vchladničceneskladujteléky,baktérie,anichemickélátky.Tatochladničkajespotřebičem

prodomácnost.Nedoporučujemeskladovánímateriálů,kterésivyžadujípřesnédodržování

teploty.

Vblízkostichladničkyneskladujteaninepoužívejtebenzin,anijinéhořlavémateriály,abyste

zabránilivznikupožáru.

Nahornístranuchladni čky nekla ďtenestabilnípředměty(t ěžképředměty, nádoby 

naplněnékapalinou),abyjstezabrániliúrazuzpůsobenémupádemneboelektrickýmšokem

způsobenýmkontaktemsvodou

Nevěšejtesenadveře,anina

dveřnípoličkunaláhve.Dveřeby

semohlivytáhnouzezávěsů,

poličkanaláhvebysemohla

vytrhnout,chladničkabysemohla 

převrátit.

Přivkládánínebovybíranípotravy

nebonápojůnestoupejtena

dvířka

mrazicíhoprostoru,na

poličkyaninaskříni.

Kdyžjechladničkazapnuta,

nedotýkejtesevnitřníhopovrchu

úložníhomrazícíhoprostoru,

zejménavlhkýmirukami,protože

rucevámmůžoupřimrznoutk

povrchu.

Kvůlizabezpečeníelektrickéizolacechladničkyjipřičišt ění nepostříkejteaninepolijtevodou,

anichladničkuneumístětedovlhkéhoprostorunebonamísto,kdemůžebýtpo stříkanávodou.

Chladničkumůžedemontovatneboupravovatjenomoprávněnáosoba.Jakýkolivprudký

nebohrubýpohybchladničkymůžezpůsobitpoškozeníchladících trubek.Mohlobydojítk

poškozenímajetkunebokúrazu.Opravuchladničkysmívykonatjeno mprofesionál.

Vmrazničcenikdynes kladujteflaškovépivonebonápoje,protožepřizmrznutímohoubýt

roztrhnuté.

Chladničkuneumístětenapříméslunečnísvětlo,aninamístokteréjevystavenotepluz

pecí,ohřívačůnebojinýchspotřebičů.



UPOZORNĚNÍ



Dveřechladničkyneponechávejteotevřenybezdozorudospěléosobyanedopusťte,abyse

dochladničkydostalyděti.

Nedovoltekojencůmanidětemlé ztpopoličkáchchladničky. 

Dochladničkyneumístěteelektrickéspotřebiče,pokudtonenítypdoporučený

výrobcem.

Navysušenívnitřkuchladničkynepoužívejtesušičvlasů.Dochladničkynedávejtezapálené

svíčkynaodstraněnízápachu.

Nažádnoučástpovrchuspotřebičenestříkejteprchavélátky,jako jsouinsekticidy.



Dveřeledničkyotevírejtenebozavírejtepouzetehdy,kdyžžád nédítěnestojívdosahupohybu

dveří.



Tento spotřebič není určen pro osoby se sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševní

způsobilostíneboproosobysnedostatkemzkušenostíaznalostí(včetnědětí),pokudnaně

nedohlíží osoba, která je zodpovědná za jejich bezpečnost ne bo pokud od ní nedostanou

pokyny,jakspotřebi

čpoužívat.

Vmrazicíčástineskladujtenadbytečnémnožstvípotravin.Zabránítetímdelšíprovoznídobě

kompresoru nebo vypadávání potravin. Doporučujeme, aby byly zásuvky naplněny

potravinami pouze korientačníčáře. Celková váha potravin nesmí překročit 30 kg. Při

otevíránínetahejtezásuvkusilounebovšikmémsměru,

abypotravinynepadalynapodlahu.

K urychle ní  odmrazování nepoužívejte jiné mechanické prostředky, ne ž ty, které doporučil

výrobce.



Pokudsvětlochladničkymáněcošpatného,prosímkontaktujtesekundárnítrhu,uživatel

nemůženahrazenasami.

Nepoškozujtechladicíokruh.

Radyproskladováníchladničky



Teplájídlamusíbýtpředvloženímdo

chladničkyvychlazenanapokojovou

teplotu.

Předumístněnímpotravindochladničkyje

umyjteneboutřeteaodstraňteznich

jakékolivkapky.

Uloženépotravinymusíbýtvhodněutěsněny.

Tímsezabránívytvářenívlhkostiodpařovánímz

potravinazabránísejejichzkažení.



Upozornění



TříděnískladovanýchpotravinSkladovanépotravinybymělybýttříděnépodlejejich

kategorii.Potravinykonzumovanédenněbymělybýt umístěnénapředníchčástech

poliček.Tomůžezabránit nepotřebnědlouhémuotevřenídveříiexspiracidoby

skladování,protožejstejezapomn

ělisníst.

Neskladujtenadměrnémnožstvípotravin.Mezijednotlivýmipotravinamibymělybýt

mezery.Tyumožníplynulýprůchodchladícíhovzduchuatedydosaženílepšíchvýsledků

přiskladování.

Potravinyneumísťujtepřílišblízkovnitřníchstěn.Potravinysvysokýmobsahemvlhkosti

neumísťujtetakabysedotýkalyvnitřníchstěn.Vtakovémpřípaděbypotravinymohly

přimrznoutkestěnám.Přiumístěnípotravinponechejtemezeruodvnitřníchstěn.



Zabraňtepřímémudotekupotravin(hlavněolejnatýchpotravin)svnitřním

obložením,protoženěkteréolejemůžouvnitřnípovrchpoškodit.Takžeolejové

skvrnyutřeteokamžitěpojejichzjištění.



Ředkvičkámapodobnéze leniněprosímodřežtelistypředskladováním,abystejim

zabrániliabsorbovatživiny.

Mrazenépotravinyodmrazujtevúložnímprostoruchladničky.Tímtozpůsobem

můžetemraženépotravinyvyužítnasníženíteplotyvprostoruanaušetření

energie.

Některázelenina,napříkladcibule,česnek,zázvor,kotvičníkajinérizomatické

potravinysemůžouskladovatpodlouhoudobupřinormálníteplotě.Nenínutnoje

skladovatvchladničce.

Metabolismuszeleninyjakojsoudýně,melouny, papáje,banány,neboananasysev

chladničcemůžezrychlit,takžejejichskladovánívúložnímprostoruchladničkynení

vhodné.Aleuloženízelenéhoovocevchladničcepourčitoudobumůžejehozrání

podpořit.

Tepléjídlobydochladničkymělobýtvloženoažpodosáhnutípokojové

teploty

Jídlonakráje no namaléporcesezamrazírychlejiajednodušejiseodmrazíavaří.

Doporučenahmotnostkaždéporcejeméněnež2.5kg.



Potravinyjevhodnépředvloženímdomrazničkyzabalit.Vnějšístranabalenímusíbýt

suchá,abysesáčkyvzájemněnelepily.Balícímateriálmusíbýtbezzápachu,

vzduchotěsný,nejedovatýanetoxický.

Nazabráněníexspiracepodobuskladovánísiprosímpoznamenejtedatumzmražení,

časovýlimitanázevpotravinynabalení,podledobyskladováníjednotlivýchpotravin.

Zmrazničkyvybírejtepouzepotřebnémnožstvípotravin.Rozmrazenépotravinynesmí

býtznovuzmrazenybezuvaření;jinak sejejichkvalitazhorší.

Domrazničkynedávejtenadměrnémnožstvíčerstvýchpotravin.Jelépeříditsechladící

kapacitouchladničky.(Viď“Technickéúdaje”.)

Upozornění



Upozornění



Radyprošetřeníenergie

Spotřebičnainstalujtenachladnémasuchémmístěsdostatečnýmvětráním.

Nikdyneblokujtežádn é ventilačníotvorynebomřížkynaspotřebiči.

Předvloženímtepléhojídladochladničkyho nejprvenechtevychladit



Mraženéjídlonechteroztátvchladničce.Takmůžetevyužítnízkouteplotumražených

výrobkůnaochlazeníchladničky.

Přivkládánínebovykládánípotravinnenechtedveřespotřebičeotevřenypřílišdlouho.

Čímkratšíjedobaotevření,tímméněledusevytvořívmrazničce.

Zadnístranuchladničkyčistětepravidelně.Prachzvyšujespotřebuenergie.

Teplotunenastavujtenižší,nežpotřebujete.

Zajistětedostatečnéprouděnívzduchunaspodníazadnístraněchladničky.

Nezakrývejtevětracíotvory.

Přiinstalaciponechtedostatekprostoruvpravo,vlevo,vzaduavrchnístraně.Tím

napomůžetesnižováníspotřebyenergieasnížítesvéúčty.



PŘEDPOUŽITÍM



Popis



Tatoschémasemůžemírnělišitodrozmístěníchladničkykteroujsteprávěkoupili.



*C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ



*C2FE836CXJ



Hornípoličkanaláhve

oličk

Uzavíratelnánádoba

Spodnípoličkanaláhve

Zásuvkamrazícího

skladovacíhoprostoru

Mojezóna

Zónaproovoceazeleninu

Nádobaskrytemproudrženísvěžesti

oličk

Drátěn

sto

annavíno

poličk

Nádobaskr

tem

roudrženísvěžesti

Zóna

roovoceazeleninu

Mojezóna

Hornípoličkanaláhve

odní

oličkanaláhve

Zásuvkamrazícího

skladovacíhoprostoru



PŘEDPOUŽITÍM



*A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/A2FE735CWJ

Hornípoličkanaláhve

Uzavíratelnánádoba

Spodnípoličkanaláhve

Mrazícízásuvka

oličk

Drátěnýstojannavíno

oličk

Nádobaskr

tem

roudrženísvěžesti

Zónaproovoceazeleninu

Mojezóna



PŘEDPOUŽITÍM



Prostředíproumístnění



Vyrovnánískříně.Chladničkamusíbýtumístěnanaplochýapevnýpovrch.

Jestlijechladničkapoloženananerovnémpovrchu,jakopodložkysemusí

použítpevnéaneho řlavémateriály.Jakopodstavecsenikdynesmípoužít

pěnovýbalícímateriál.Jestlijechladni čkamírněnestabilní,může te



prodloužitnebozkrátitnastavitelnénožičkychladničkyjejichotáčením

dopravanebodoleva.



Chladničkunikdyneumísťujtedovlhkéhoprostoru,aninamísto,kdemůžebýtpolita

vodou.Měkkýmhadříkemotřeteavysuštejakékolizbytkyvody.



Vúložnímprostorumrazničkyneskladujtepřílišmnohopotravin,abyjstezabránili

dlouhéprovoznídoběkompresorupřichlazení potravin.Doporučujemenepřekračovat

povolenézatíženízásuvek.Celkováhmo tnostpotravinbynemělapřekročit30kg.Aby

jstezabránilivypadnutípotravin nazem,zásuvkumrazničkynevytahujte

přílišprudcea

zabraňtejejímupřevrácenínebovyklopení.



Chladničkaspřípojkouvodymábýt umístěnanadobřevětranémmístě,nepříliš

vzdálenémodzdrojepitnévody.Nadchladničkouaokolonímábýtvolníprostor

nejméně20cma10cm.



Ventilačníotvoryvskřínispotřebiče,nebovzabudovanékonstrukciudržujtebez

překážek.



PŘEDPOUŽITÍM



Přípravapředpoužitím

Odstraňtevšechenobalovýmateriál

Odstraňtetaképěnovouzákladnualepicí pásk uupevňujícípříslušenství.



Překontrolujtedodanépříslušenstvíadokumenty



Položkyvbalenípřekontrolujtepodlebalnéholistu.Vpřípadějakýchkolivnesrovnalostí

kontaktujteprosímprodejcedo5dníodnákupu.



Chladničkupřesuňtedosprávnépolohy

Viďčást"Prostředíproumístění"



Předpoužitímdoporučujemevyčistitskříňchladničky

Předvloženímjakéhokolivjídlaprosímvyčistětevnitřníavnějšístranuchladničkyvodou.



Stáníbezzapnutí



Povyrovnáníavyčištěníspotřebičehoponechtebezzapnutípodobunejméně6hodin,

abyjstezaručilijehonormálníprovoz.



Připojeníknapájení



Popřipojeníchladničkyknapájeníseteplotachladničkyateplotamrazničkyautomaticky

nastavína5ºC,respektive‐18ºC.Skřínkamojízónyjevrežimuchlazení.



Provoznírežimychladničky

Režimmanuálníhonastavení:teplotumůžetenastavitstláčenímnastavovacíhotlačítkateploty(viz

část"Popisfunkce"téhlepříručky)



Naplněníchladničkypotravinami

Chladničkunaplňtepotravinamiažkdyžbylajistoudobuvprovozuavnitřekjedostatečněvychlazený.



FUNKCE



Ovládacípanel



Nastaveníteplotyvmrazícímprostoru

OpakovaněstlačujtetlačítkoA1aždorozsvíceníindikátorůB;teplotuchladničkynastavtestláčením

A2,odpovídajícíindikátoryBaDzačnousoučasněblikat.Teplotavzrosteo1℃každýmstlačením;

postupnostnastavováníchladničkyje“2”‐“3”‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”.Rozsah

teplotychladničkyje

odminimálníhodnoty2℃ažpomaximálníhodnotu8℃.Nastavenouteplotupotvrdíteukončením

stláčeníA2.





FUNKCE



Nastaveníteplotyvmrazícímprostoru

OpakovaněstlačujtetlačítkoA1aždorozsvíceníindikátorůC;teplotumrazničkynastavtestlačením

A2,odpovídajícíindikátoryCaDzačnousoučasněblikat.Teplotasesnížío1℃každýmstlačením;

postupnostnastavovánímrazničkyje“‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“

‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”.

Rozsahteplotymrazničkyjeodminimálníhodnoty‐24℃ažpomaximálníhodnotu‐16℃.

NastavenouteplotupotvrdíteukončenímstláčeníA2..



Superchlazení

OpakovaněstlačujtetlačítkoA3ažpokudindikátoryEnezačnoublikat;aktivacifunkcesuperchlazení

potvrďtestlačenímA4.Tatofunkcemůžebýtdeaktivovánamanuá lnímopakovánímaktivačního

postupu.Tatofunkcebudeautomatickydeaktivovanápřipoklesuteplotypodminimálníúroveň.

Vtomtorežimubudefunkce

superchlazenídeaktiv ovanáčinnostínastaveníteplotychladničky.



Supermražení



OpakovaněstlačujtetlačítkoA3ažpokudindikátoryGnezačnoublikat;aktivacifunkcesupermražení

potvrďtestlačenímA4.Tatofunkcemůžebýtdeaktivovánamanuá lnímopakovánímaktivačního

postupu.Tatofunkcebudeautomatickydeaktivovanápo56hodinách.

Vtomtorežimubudefunkcesupermraženídeaktivovanáčinnostínastavení

teplotymrazničky.



Funkcedovolené

Opakovaně stlačujte tlačítko A3 až pokud indikátor y I nezačnou  blikat; aktivaci funkce dovolené

potvrďte stlačením A4. Tato funkce může být deaktivována manuálním opakováním aktivačního

postupu.Vrežimudovolenéjeteplotachladícíhoprostoruautomatickyudržovanána17℃.

Vtomtorežimubudefunkce

dovolenédeaktivovanáčinnostínastaveníteplotychladničky.



FunkceQ‐coolmézóny

OpakovaněstlačujtetlačítkoA3ažpokudindikátoryFnezačnoublikat;aktivacifunkceQ‐coolmé

zónypotvrďtestlačenímA4.Tatofunkcemůžebýtautomatickydeaktivovanávolboujinéfunkce

proskřínkumézóny;můžebýttakéauto matickydeaktivovanápo120minutách,oddělenímé



zónysepřepnedofunkcechlazení.



FunkceD‐Frostmézóny

OpakovaněstlačujtetlačítkoA3ažpokudindikátoryHnezačnou blikat;aktivacifunkceD‐Frostmé

zónypotvrďtestlačenímA4.Tatofunkcemůžebýtautomatickydeaktivovanávolboujinéfunkcepro

oddělenímézóny;můžebýttakéautomatickydeaktivovanápo24hodinách,oddělenímé

zónyse

přepnedofunkcechlazení.



FUNKCE



Funkcechlazenímézóny

OpakovaněstlačujtetlačítkoA3ažpokudindikátoryJneza čnoublikat;aktivacifunkcechlazenímé

zónypotvrďtestlačenímA4.Tatofunkcemůžebýtautomatickydeaktivovanávolboujinýchfunkcí

prooddělenímézóny.

Poznámka:Zetřífunkcíoddělenímézónymusíbýtaktivovanájednafunkce.



Ovládánídispleje



Displejsevypneautomatickypo30sekundáchodukončeníoperace.Rozsvítíseotevřenímdveří

nebostlačenímjakéhokolivtlačítka.(Spuštěnímsignalizacesedisplejnerozsvítí)



Signalizaceotevřenídveří



Jestlijsoudveřechladničkyotevřenydélenež3minuty,bzučákpípne3krátkaždých30sekund.

Bzučákpřestanepípatpouzavřenídveří,neboautomatickypo10minutách.Jestlijsoudveře

chladničkyotevřenydélenež7minut,vnitřníosvětlení

seautomatickyvypne.



Vypnutí/Zapnutíchladničky



TeplotumrazničkynastavtedopolohyOFF(Vypnuto).Činnostchladničkysezastaví.Tatofunkce

neníekvivalentnívypnutínapájení.

JestlijechladničkavčinnostiatlačítkoA4stlačítena5sekund,celáchladničkasevypne.Po

stlačenítlačítkaA3na5sekundzačne

bzučákpípat.Popípnutíceláchladničkapřestanepracovat.

StlačenímtlačítkaA4na5sekundpřivypnutéchladničceserozsvítípříslušnétlačítkoachladnička

seuvededoprovozu.

 Poznámka:Předvykonánímtétofunkcemusítechladničkuvyprázdnit; tatočinnost

není

ekvivalentnívypnutínapájení..





FUNKCE



Oúložnímprostoruchladničky

Jídlouloženénakrátkoudobunebonadenníspotřebuuložtedo  

úložníhoprostoruchladničky.

Ikdyžprůměrnáteplotavevětšinaoblastívúložnímprostoru

chladničkysemůžeregulovatmezi0°Ca10°C,

nedoporučujemeskladovánípotravinpodlouhoudobu.Úložní

prostorchladni

čkysemápoužívatpouzeprokrátkodobé

skladování.



Nastavovánívýškypoličky

Poličkamůžebýtpřeloženakvůliv elikostinebovýšcepotravin.Přiúpravěvýškypoličkyjinejprve

složtetímtozpůsobem:nazdvihnětepřednístranuapotomjivytáhněte.

Přiinstalacipoličkypoložteoběstranypoličkynanosnéžebraazatlačte

jidozaduažnadoraz.



Nádobanaovoceazeleninu

Chladničkamákrytnádobytypucrisper.Vevnitřkunádobymůžetenastavitvlhkostpodle

skladovanýchpotravin.

Natočeníovládačevlhkostidopravaumožňujevnádoběudržetvyššívlhkost,vhodnouprookurky,

víno,kiwi,tomely,atd.



Natočeníovládačevlhkostidolevaumožňujevnádoběudržetnižšívlhkost,

vhodnouprojahody,

pomeranče,fazole,česnek,meloun,švestky,rajčata,atd.



Skřínkamézóny



FunkceQ‐Cool:Tatofunkcedokáževoddělenímézónyrychléochlazení1‐5plechoveksnápoji do60

minut.Tatofunkcebudeautomatickydeaktivovánapo120minutách apřepnesedofunkcechlazení;

můžebýtdeaktivovánatakémanuálnívolboujinýchfunkcíprooddělenímézóny.

Předdeaktivací

funkceQ‐Cooldbejtenavybráníláhvísnealkoholickýminápoji,jinakbymohlodojítkjejichzamrznutí.

FunkceD‐Frost：Tatofunkceprooddělenímézónyrozmrazujepotraviny.Poodmrazenínebudena

povrchupotravinžádnávlhkost.Potravinybudoučástečnězmražené,vhodnéprokrájeníavař

ení.Tato

funkcebudeautomatickydeaktivovanápo24hodináchaoddělenímézónysepřepnedofunkce

chlazení,deaktivovatsemůžetakévolboujinýchfunkcíprooddělenímézóny.PředdeaktivacífunkceD‐

Frostdbejtenavybránípotravin,jinakbymohlodojítkoroseníjejichpovrchu.



Tabulkasodhadovanoudobouodmrazování:

Dobaodmrazování Hmotnost

7hodin 500g

8hodin 1000g

10hodin 1500g



FUNKCE



Výšeuvedenádobarozmrazováníjejenomorientační,různévelikostiatloušťkymasaarybsi

vyžadujírůznédobyrozmrazování.

Funkcechlazení:Tatofunkceoddělenímézónypracujepřiteplotáchokolo0oC;tatomůželehce

kolísatzdůvodurůznétepl otyprostředí,

neboprovozníhostyluchladničky.Jevhodnýnaskladování

čerstvýchryb,masaavařenéhojídlana1‐2dni.



Demontážochranynaláhve

Ochranunaláhvesejmětejejímnadzdvihnutím,přičemžuchopteoběstranyavytáhněteje.Po

vyčistěníjinainstalujtevopačnémpořadí.



Použitísklopnépoličky

Obr.1znázorňujesklopnoupoličkuvrozloženépoloze,na

kteroumůžeteuložitnádobyspotravinamivspodníčásti.

Obr.2znázorňujesklopnoupoličkuvsloženépoloze,na

kteroumůžeteuložitnádobyspotravinamivhorníčásti.



Poličkusložítezpolohy1dopolohy

2jednoduchýmstlačením

prvkuAnahoruazatlačenímprvkuBvesměrušipky

znázorněnénaobrázku.



Poličkurozložítezpolohy2dopolohy1stlačenímprvkuA

nahoruazatáhnutímprvkuBvesměrušipkyznázorněnéna

obrázku.



Používánidrátěnéhostojanunavíno



Obr.1znázorňujesloženoupolohudrátěnéhostojanuna

víno.Vtétopolozesedáušetřitmnohomísta.



Obr.2znázorňujerozloženoupolohudrátěnéhostojanuna

víno.Vtétopolozevněmmůžoubýtuloženyrůznávína.



Zpolohy1dopolohy2horozložítejednoduchým

zatáhnutímdrátudolů.Zpolohy2dopolohy1horozložíte

jednoduchýmzatáhnutímdrátudolů.



Dbejtenato,abyobakoncepoličkybylyvstejnéúrovni.Poličkabyjinakmohlavypadnout,nebobyznímohlypadat

potraviny.



FUNKCE



Doporučenéskladováníprorůznépotraviny

Zdůvoducirkulacevzduchuvchladničceexistujívúložnímprostoruchladničky rozdílyvteplotě.Podle

svýchcharakteristikmajíbýtrůznépotravinyuloženynarůznýchmístech.



Vejce,máslo,sýr,atd.

Léky,líčidla,atd.

3.Nápoje,potravinovékonzervy,atd.

4.Nápoje,potravinovékonzervy,zákusky,atd.

5.Víno,šampaňské,atd.

6.Mléko,sýr,atd.

7.Ovoce,zelenina,saláty,atd.

8.Vařenéjídlo,čerstvérybyamaso,atd.



9.Malékouskymraženýchpotravin,nebobalených

potravin

10.Mraženépotraviny,zmrzlina,atd.

11.Malémraženépotraviny,nebobalenépotraviny

12.Mraženépotraviny,zmrzlina,atd.



13.Velkékusymraženýchpotravinsedajíuložitpo

odstraněnívnitřníchzásuvekapoličekzmrazícího

oddělení.



FUNKCE



Žárovkavúložnémprostoruchladničkyajejívýměna

Parametrežárovky:12Vmax.5W(3dveře),12Vmax.2W(2dveře)(spotřebazávisínakonkrétním

modelu).ZdrojemsvětlajeLEDžárovkasnízkouspotřebouenergieadlouhouživotností.Vpřípadě

abnormálníčinnostikontaktujteprosímpersonálpoprodejního servisu.



Štítek“OK”



Teplotnímonitor“OK”semůžepoužítnastanovení

teplotpod+4°C.Jestližeštíteknesignalizuje“OK”,

postupněsnižujteteplotu.



Poznámka:Pozapnutíspotřebičemůžetrvataž

12hodindodosáhnutíteploty.



Většískladovacíprostor



Odstraněnímhornípoličkyzmrazničky,získátevětšískladovacíprostor.



Správné

nastavení

Teplotapříliš

vysoká,snižte

lotu



ÚDRŽBA



Rozmrazováníačištění

Rozmrazovánímrazničky



Mrazničkaseodmrazujeautomaticky.Manuálníčinnostnenípotřebná.



Čištění



Chladničkabymělabýtpravidelněčištěna,abysezabránilonapáchnutíuloženýchpotravin.

Zbezpečnostníchdůvodůvytáhnětezástrčkuzezásuvkypředčistěnímchladničky

Chladničkučistěteměkkýmhadříkemnebohoubou ste plouvodou

(můžetepřidatjemnýsaponát

)



Kapičkyvodynapovrchuchladničkyosuštesuchýmměkkýmhadříkem



Těsněnídveříudržujtevčistotě.



Chladničkajevelmitěžká.Přijejímpřesunukvůličištěníneboopravědávejtepozor,abyste

nepoškodilipodlahu.Připřesunuudržujtechladničkuvevzpřímenépoloze.Chladničku

neposunujteprudkýmikývavýmipohyby,abystenepoškodilipodlahu.

Chladničkunestříkejteaninepolévejtevodou,abystenepoškodilivlastnostielektrické

instalace.

Načištěnínepoužívejtetvrdékartáče,drátěnékartáče,čistícíprášek,benzin,amylacetát,aceton,

anipodobnéorganickésloučeniny,aniroztokykyselinnebozásad.Abyjstezabránilipoškození,na

čištěnípoužívejtespeciálníčistícíprostředeknachladničky,neboteplouvodusjemným

saponátem.

Vlhkýmirukamisenedotýkejtekovovýchdílů;vašepokožkabysejinakmohlapřilepitk

studenýmkovovýmdílům.

Přičištěnístudenýchskelnýchpoličeknepoužívejteteplouvodu.Sklobymohloprasknoutz

důvoduprudkézměnyteplotyamohlobydojítkúrazuneboškoděnamajetku.



ÚDRŽBA



Opatřenípřivýpadkunapájení



Dokonceivlétěmůžoubýtpotravinyvchladničcepodobuněkolikhodinpovýpadkunapájení.Při

výpadkunapájenízavolejteprosímdospolečnostinarozvodenergieazeptejtesenadobuvýpadku

napájení.

Vprůběhutétodobynedávejtedochladničkydalšípotravinya

dveřeotvírejtečímméně.

Jestlidostaneteinformaciovýpadkuvpředstihuadobapřerušeníjedelšínež24hodin,vyrobte

sitrochuleduavložtehodonádobyvhorníčástiúložníhoprostoruchladničky.



Sezvyšovánímteplotyvchladničcepřivýpadkunapájenínebojinéporuchysebude

zkracovatdobaskladováníakvalitapotravin.



Ukončenípoužívání



Jestližechladničkanebudepoužívánapodelšídobu,vytáhněteprosímnapájecíkabel,odpojtezdroj

vodyavyčistětejipodlevýšeuvedenémetody.



Nazabráněnívytvořenízápachuzjakéhokolivjídlaponechanéhovchladničceponechtedveře

chladničkyotevřené.



Nazajištěníprovozníživotnostichladni čkydoporučujemechladničkuzbytečněnevypínat,

pokudtonenínutno.



Předodjezdemnadovolenouneboprázdniny



Předodchodemna dovolenouodpojteprosímnapájeníazdrojvody.Vybertevšechnojídlo;po čkejte

do roztopení námrazy. Pak vyčistěte a osušte vnitřní prostor a na zabránění vytvoření zápachu z

jakéhokoliv jídla ponechaného v chladničce ponechte dveře chladničky otevřené. Jestli se

 očekává

poklesteplotyvmístnostipod0°C,požádejteprosímkvalifikovanéhoservisníhotechnikaovypuštění

vodyzesystémudodávkyvody.Vopačnémpřípaděbymohlodojítkvážnémupoškoze nímajetkuz

důvoduvytečenívodypřiprasknutívodovodníhopotrubínebospoje.



Přesunchladničky



Odpojtechladničkuodna pájení. 

Vybertevšechnojídlo.

Poličkyakrytcrispervúložnímprostoruchladničkyapoličkyajinépohyblivédílyvmrazničcezajistěte

lepicípáskou.Zavřetedveřeazajistětejelepicípáskou.Chladničkuneklopteovícenež45stupňů(úhel



kekolmici),abystezabránilipoškozeníchladicíhosystému.



Chladničkuneposouvejtezamadlo,abystenezpůsobiliškoduneboúraz.



Chladničkunikdynepoložtedohorizontálnípolohy.



ÚDRŽBA



A) Odšroubujte čtyři šrouby zajišťující přední panel

umístěný na horní straně;

B) Přední panel složíte jeho zatlačením směrem nahoru;

C) Kryt závěsu potáhněte nahoru;

D) Odpojte dvě připojovací koncovky elektrického kabelu;

E) Jednou rukou zatlačte na malý kryt na pravé straně

předního panelu a složte ho.

Reverzibilita dveří: demontáž dveří z pravé strany

Před zahájením činnosti odpojte

napájení a zařízení vyprázdněte

) Otevřete dveře chladničky;

B) Pomocí běžného šroubováku uvolněte dvě spony a hlavičku z

horní strany dveří vytáhněte směrem dopředu;

C) Pomocí běžného šroubováku vytáhněte svorky z pravé strany

směrem dolů - svorky jsou pod horním závěsem, dávejte pozor

aby jste je nepoškodili.

) Pevně držte dveře chladničky a odšroubujte dva šrouby,

které drží horní závěs na levé straně;

B) Horní závěs složte jeho pootočením doprava a potom

vytáhnutím dopředu;

C) Pak složte dveře chladničky jejich potáhnutím nahoru a

opatrně je založte v nové poloze, aby nedošlo k jejich

poškození.

) Uvolněte tři šrouby, které drží střední závěs a složte ho.



ÚDRŽBA



A) kabel displeje přesuňte v štěrbině nad horním okrajem dveří

zleva doprava, dbejte aby byl celý v štěrbině a připojte ho k

přívodnímu kabelu, který najdete nahoru ve skřínce;

A) Horní závěs složte ze dveří chladničky;

B) Pomocí kleští odšroubujte a vytáhněte šrouby z horní strany

závěsu, pak uvolněte a vytáhněte kolík na spodní straně závěsu;

pak znovu založte šrouby, vložku a kolík v opačném směru.

A) Zacvakněte kryt závěsu; nejprve zacvakněte elektrický kabel

do krytu závěsu, pak ho zacvakněte k závěsu;

B) Malý kryt na pravé straně předního panelu založte odspodu

směrem nahoru;

C) Přední panel zacvakněte směrem shora dolů, přičemž přitlačte

na několik místech tak, aby bylo zajištěno zasunutí spodních

spon do štěrbiny v kříži;

D) Upevněte ho čtyřmi šrouby;

E) Upevněte spony na levé straně (předtím složené);

)

Přední

anel zacvakněte do dveří chladničk

Reverzibilita dveří: demontáž dveří z levé strany

) Z centrálního závěsu odšroubujte pomocí kleští kolík,

otočte ho shora dolů a znovu ho založte na závěs.

B) Pomocí běžného šroubováku vytáhněte kryty se třemi

otvory ze středového kříže zleva a namontujte je na pravé

straně.

) Uchopte centrální závěs a otočte ho o 180 stupňů ;

B) Upevněte ho šrouby na levé straně středového kříže.

) Uchopte dveře chladničky a zavěste je na kolík středního závěsu,

B) Horní závěs založte na dveře a zatlačte na jeho místo na zařízení

C) Otvor závěsu nasuňte na šroub na levé straně



ŘEŠENÍPROBLÉMŮ

Předvolánímservisusiprosímnejprvepřečtětenásledujícítabulkuprořešeníproblémů.

Můžetesiušetřitčasapeníze.Vtabulcejsouuvedenyběžnéproblémy,mimotěch,kteréjsou

způsobenyvadamidílenskéhozpra covánínebomateriálemchladničky.



Problém

PříčinaŘešení

Provozchladničky

Kompresor

nefunguje

8 Chladničkase

nacházív

odmrazovacím

cyklu.

8 Chladničkanenízapojena

doelektrickézásuvky.

8 Chladničkajevypnuta.

9 Totojenormálníprochladničkus

automatickýmrozmrazováním.

9 Překontrolujtepevnézasunutí

zástrčkydozásuvky.

9 Stlačenímtlačítka “Power”

(Napájení)nadobu3sekundy 

nebodélechladničku

restartujete,nebotoudělejte

otočenímovladačezpolohyOFF

dopolohypožadovanéteploty..

Chladničkase

spouštípříliš

často,neboběží

přílišdlouho

8 Vnitřnínebovnější

teplotajepříliš

vysoká.

8 Chladničkabyla

vypnutaodpojenaod

napájenípodlouhou

dobu.

8 Automatický

výrobníkledujev

činnosti.

8 Dveřejsouotevírány

příliščasto,nebona

dlouhoudobu.

8 Dveřeúložníhoprostoru

chladničky/mrazničky

nejsoutěsněuzavřeny.

8 Nastaveníteploty

mrazícíhoprostoruje

přílišnízké.

8 Dveřovétěsnění

úložníhoprostoru

chladničky/mrazničky 

jeznečištěno,

opotřebováno,

prasknutonebo

nesprávnězaloženo.

8 Kondenzátorjeznečištěný.

9 Vtakovémpřípadejedlouhá

činnostchladničkynormální.

9 Normálnětrváúplnévychlazení

chladničky8až12hodin.

9 Procesvýrobyleduzpůsobuje,že

chladničkajevchodudelšídobu.

9 Teplývzduchvnikádochladničkya

způsobuje

jejíčastéspouštění.

Dveřeprosímneotevírejtepříliš

často.

Zajistěteumístěníchladničkyna

rovnéplošeadbejtenato,aby

dveřenebylyblokoványžádnou

potravinounebonádobou.Viď

“Otevíráni/zavíránídveří/zásuvky”v

části“Problém”

9 Nastavtevyššíteplotuaždo

dosáhnutípožadované

teploty

chladničky.Teplotavchladničcese

ustálípo24hodinách.

9 Vyčistětenebovyměňtedveřové

těsnění.Mezeravedveřním

těsněnímůžezpůsobitdelšídobu

činnostichladničky,abyseudržela

požadovanáteplota.

Vyčistětekondenzátor.



ŘEŠENÍPROBLÉMŮ



Přílišvysokáteplota

Přílišvysoká

teplotav

úložním

prostoru

chladničky/mra

zničky

8 Dveřejsouotevíránypříliš

často,nebovždynadlouh o u 

dobu.

8 Nastavenáteplotajepříliš

 vysoká.

8 Dveřenejsouzavřenysprávně.

8 Kondenzátorjeznečištěný.

9 Přikaždémotevřenídveřísedo

chladničkydostáváteplývzduch.

Dveřeotvírejtečímméně.

9 Přestavteteplotu. 

9 Viď“Otevíráni/zavírání

 dveří/zásuvky”včásti

 “Problém”.

Vyčistětekondenzátor.

Teplotavmrazničceje

přílišvysokáateplotav

úložnímprostoru

chladničkyjeOK

8 Nastavenáteplotavmrazničce

jepřílišvysoká.

Nastavtenižšíteplotuv

mrazničce.Teplotav

chladničceseustálípo24

hodinách.

Voda/vlhkost/námrazanavnějším povrchuchladničky

Vlhkostakumulujena

vnějšímpovrchu

chladničky,nebo

mezidvěmadveřmi

8 Vlhképrostředí.

8 Dveřechladničkynejsou

zavřenysprávně.To

způsobujekondenzaci

chladnéhovzduchuv

chladničceateplého

vzduchu

Totojevevlhkémprostředí

normální.Vlhkosesnížípři

poklesuvlhkosti.

9 Viď“Otevíráni/zavírání

 dveří/zásuvky”včásti

 “Problém”.

Zápachvchladničce

8 Vnitřekchladničky

potřebujevyčištění

8 Vchladničcejsou

uloženy

8 Vnitřekchladničkypotřebuje

vyčištění

8 Vchladničcejsouuloženy

 potravinysvýraznouaromou

9 Vyčistětevnitřnístranu

chladničky.

Potravinydůkladnězabalte

Jestlislyšíte

Pípání

8 Dvířkachladícíhoprostoru

jsouotevřená.

8 Teplotavmrazničceje

přílišvysoká.

Zavřetedvířkanebosignalizaci

vypnětemanuálně.

9 Připrvnímspuštěníje 

signalizacenormální,

protožeteplotajerelativně

vysoká.Signalizacimůžete

vypnoutmanuálně.

Abnormálnízvuk

8 Chladničkanenípoloženana

rovnéploše.

8 Chladničkasedotýká

nějakéhopředmětuv

jjíblí k ti

9 Chladničkuvyrovnejte

nastavovacíminožičkami.

9 Odstraňtepředmětyzjejí

 blízkosti.

Jemnýzvukpodobný

tekoucívodě

8 Totojezvukchladicího

systému

9 Normální

Ohřevskříně

8 Antikondenzačnísystémjev

činnosti.

9 Totozabraňujekondenzaci

ajenormální.



POPRODEJNÍSERVIS

Jestlipokontrolečástinařešeníproblémůproblémnenívyřešen ý.Překontrolujte prosímzáruční

listpřiloženýkvýrobku.

.



Štíteksidentifikacíasériovýmčíslem



Jestlimáspotřebičvadunebonenífunkční,řeštetoprosímvkapi tole "Řešeníproblémů"nakoncitéto

příručky.Jestliproblémnenívyřešen,kontaktujteprosímstřediskopomociauveďteúdajezeštítkus

identifikaciasériovýmčíslem:Nacházísenavnitřnístran

ěchladícíhoprostoru.



Naštítkusidentifikačnímasériovýmčíslemjsoudůležitéinformaceozařízení,protosesním

nesmímanipulovat,anisenesmíodstranit.



Užitečnéinformace



HaierItálie

9 Telefonníčíslopropozáručníservis:199‐100912



HaierŠpanělsko

9 Telefonníčíslopropozáručníservis(ESaPT):902509123



HaierNěmecko

9 Telefonníčíslopropozáručníservis(DEaAT):01805393999/0820001205



HaierUK

9 Telefonníčíslopropozáručníservis:jeuvedenonazáručnímlistě,protožečíslazávisí

naprodejcianatom,jestlijsteveVelkéBritániinebovIrskérepublice



ELEMEK



Köszönjük,hogyHaierterméketvásárolt



Kérjük,akészülékhasználataelőttfigyelmesenolvassaelahasználatiutasítást.Ahasználatiutasításban

találhatófontos információksegítségévelalehetőlegtöbbethozhatjakikészülékéből,biztosíthatjaa

biztonságosésmegfelelőbeszerelést,működéstéskarbantartást

.



Tartsaahasználatiutasítástkönnyenhozzáférhetőhelyen,biztosítandóakészülékbiztonsá gosés

megfelelőhasználatát.



Amennyibeneladja,továbbadjavagyköltözéskorhátrahagyjaakészüléket,nefeledjeelátadnia

használatiutasítástazújtulajdonosnak,akinekígylehetőségenyílikmegismerkedniakészülékkel

ésabiztonságifigyelmeztetésekkel.



Kiegészítők



Alistaalapjánkérjük,ellenőrizzeatartozékokmeglétét:



1Felhasználóikézikönyv



INDEX



Figyelmeztetések...................................................................................................... .................................3



Azelsőhasználatelőtt……........................................................................................................................8



Funkciók................................................................................................................................................12



Karbantartás.........................................................................................................................................19



Hibaelhárítás………..................................................................................................................................23



Értékesítésutániszolgáltatások..........................................................................................................25



Jelmagyarázat



Igen

Nem

Figyelem

Vigyázat



Hulladékkezelés



Atermékenvagyacsomagolásontalálhatójelzésaztjelzi,hogyaterméknemkezelhetőháztartási

hulladékként,hanemazelektromoséselektronikusberendezésekújrafelhasználásáraszolgáló

megfelelőgyűjtőhelyenkellleadni(aholpéldáulatöltőket,headseteket,USBkábeleket,stb.).

Atermékmegfelelőgyűjtőhelyentörténőleadásávalsegítmegelőznia



környezetreésazemberiegészségrehatólehetségesnegatívkövetkezményeket,

amelyeketezenterméknemmegfelelőhulladékkezeléseokozhatna.Eza

magatartáshozzájárulazerőforrásokmegfelelőújrahasznosításához.



Ezentermékújrahasznosításáravonatkozórészletesinformációkértkérjük,

forduljonahelyiönkormányzathoz,aháztartásihulladékotgyűjtőszolgáltatóhoz,

vagyahhozabolthoz,aholaterméketvásárolta.

AmennyibenÖnüzletifelhasználó,lépjenkapcsolatbaazzalakereskedővel,

akitőlakészüléketvásároltaésegyeztessékamegvásárlásfeltételeit.Akészülék

éskiegészítőimás

kereskedelmihulladékkalkeverendők.



Figyelmeztetések

Cautions

Akészülékelsőhasználataelőtt

Szándékoltalkalmazás:Ezakészülékkizárólagbeltéri,szárazhelyenvalóhasználatra készült.Mindenmás

használatrendellenes,éssérüléseketokozhat,továbbáagyártószavatosságánakmegszűntétvonjamaga

után.

Teendők…



 Ellenőrizze,hogyacsatlakozónemszorult‐ea

hűtőszekrényalá.

 Netekerjefelatápkábelt,vagykár o sítsa akábelta

hűtőszekrénymozgatásaközben.

 Ügyeljenarra,hogyacsatlakozósértetlenmaradjon;ha

acsatlakozósérült,húzzakiakészüléketéslépjen

kapcsolatbaalegközelebbimárkaszervizzel.

 Ügyeljenarra,hogyacsatlakozósértetlenmaradjon;

haacsatlakozósérült,húzzakiakészüléketéslépjen

kapcsolatbaalegközelebbimárkaszervizzel.

 Akészüléktisztításakorvagykarbantartásakor,illetvealámpákcseréjekormindig.

 Azajtókatafogantyúknálfogvanyissaki,azajtókközöttirésnagyonszűk.

 Akészülékáramtalanításakorlegalább5percetvárjonakészülékismételtüzembehelyezése

előtt,ellenkezőesetbenakompresszorkárosodhat.

 Aszellőz őnyílásokathagyjaszabadon.

Acsatlakozódugasztfogjameg,neakábelt,amikorahűtőcsatlakozójátkihúzzaazaljzatból.

Amikor hulladékként megválik a hűtőtől, kérjük, távolítsa el a hűtő ajtó it, ajtószige teléseit és

polcait,éshelyezzeezeket megfelelőhelyre,nehogygyerekekvéletlenülfelborítsák.

Ahűtőtjólszellőzötthelyen,ivóvízforrástólnem távolkellelhelyezni.Biztosítsonlegalább20cm

helyetahűtőfölöttés10cmhelyetahűtőkörül.

Akészüléketúgykellelhelyezni,hogyhozzálehessenférniacsatlakozódugóhoz.

Tilos…



A hűtő 220‐240 V / 50 Hz váltóárammal működik. A készüléket nem megfelelő hálózati

feszültség alá helyezni, mivel a feszültség hirtelen változásai károsíthatják a készüléket, a

hőmérséklet‐szabályzót vagy a kompresszort, illetve szokatlan zajjal járhat a kompresszor

működése ilyen esetekben. Megbízhatatlan háló zatok esetében célszerű automatikus 

szabályzót

beiktatni.



Figyelmeztetések





Ahűtőszekrényszámáraönálló,földeltfalialjzatotkellbiztosítani.Ahűtőszekrénytápkábelét3

fázisú(földelt)csatlakozóvalláttákel.Semmilyenkörülményekközöttsemszabadlevágnia

csatlakozótvagyeltávolítaniaföldelést(aharmadikfázist).Akészüléküzembehelyezését

követőenacsatlakozónakhozzáférhetőnekkellmaradnia.



Ahűtőszekrénybennetároljongyúlékonyanyagokat,robbanószertvagykorróziórahajlamos.





Netároljongyógyszereket,baktériumokatvagyvegyszereketahűtőszekrényben.Eza

hűtőszekrényháztartásifelhasználásrakészült,nemjavasoltolyananyagoktárolására,

amelyeketszigorúanegybizonyoshőmérsékletenszabadcsaktárolni.





Neműködtesseakészüléketbenzinvagyegyébgyúlékonyanyagokközelében,ellenkező

esetbenrobbanásveszélyeshelyzetetidézhetelő.



Nehelyezzeninstabiltárgyakatakészülékre(nehéztárgyak,vízzelteliedények)elkerülendőaz

esetlegesbaleseteket,vagyazáramütéskockázatát.



Neakaszkodjonazajtóravagyazajtó

üvegtartóira.Azajtófüggőlegesen

elmozdulhat,azüvegtartókitörhet,

vagyahűtőszekrénymegbillenhet.Ne

lépjenamélyhűtőajtajára,apolcokra

vagyaszekrényreamikorélelmiszert

töltbevagyveszki.



Sohaneérintsemega

mélyhűtőszekrénybelsejétszabad

és/vagyvizeskézzelműködésközben,

mivelfennállahámsérülésveszélyeés

kezehozzáfagyhatafelülethez.



Biztosítandóakészülékelektromosszigeteléséneképségét,sohanefújjonvagypermetezzen

folyadékotakészülékretisztításközben,illetvenehasználjaakészüléketnyirkoshelyen,vagy

olyanhelyiségben,aholvízérheti.



Ahűtőszekrényszétszereléseésmódosításaengedélyezéshezkötött.Akészüléknemmegfelelő

kezeléseahűtőcsövekkárosodásátvonhatjamagaután,ésszemélyivagyanyagikárjelentkezhet.

Akészülékjavításátkizárólagmegfelelőképesítésselrendelkezőszakembervégezheti.



Sohanetároljonsörösdoboztvagyitallaltöltöttpalackotamélyhűtőszekrényben,mivelezek 

 felrobbanhatnak.



Netegyekiahűtőszekrénytközvetlennapsugárzásnak,vagyközvetlenhőhatásának.



Ahűtőszekrényajtajaitmindenesetbenfelnőttf elügyeletemelletthagyjanyitvaésneengedje,

hogygyermekekmásszanakakészülékbe.





Neengedje,hogygyermekekmásszanakakészül ékbe.



Figyelmeztetések





Hacsakakészülékgyártójamásképpennemrendelkezik,sohanehasználjonelektromos

készülékeketahűtőszekrényben.



Ahűtőszekrénybelsőterénekszárításáhoznehasználjonhajszárítót.Nehelyezzenégő

gyertyátakészülékbeake llemetlenszagokmegszüntetésére.



Nehasználjonillékonyanyagokat,példáulrovarirtószertakészüléktisztításához.



Nesértsemegahűtőkört.



Ahűtőajtajátcsakakkornyissavagycsukja,hanincsgyerekazajtómozgásterénbelül.



Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzéki vagy értelmi képességű vagy 

tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek (beleértve gyerekeket), hacsak a

biztonságukért felelős személy nem biztosít felügyeletet vagy utasításokat a készülék

használatához.



Ne tároljon túl sok élelmiszert a fagyasztórekeszben, hogy elkerülje a kompresszor

meghibásodásátvagyazélelmiszermegromlását.Nemajánlottafiókoktárolásiszintvonalánaka

túllépése. Az élelmiszerek össztömege nem haladhatja meg a 30 kg‐ot. Hogy elkerülje az

élelmiszerpadlóraesését,nehúzzakiafagyasztófiókjáttúlerősenvagyferde

szögben.



Ne használjon a gyártó által nem kifejezetten ajánlott mechanikus eszközöket vagy egyéb

módszereketaleolvasztásmeggyorsítására.



Haahűtőszekrényfényekbármilyenproblémája van,forduljonügyfélszolgálatotfeldolgozásra,a

felhasználónempótolhatóhagymát.

Tárolásiötletek



Aforróételekethűtseleszobahőmérsékeltűre

mielőttakészülékbehelyezné.

Ahűtőszekrénybentárolnikívántételeketmiden

esetbentisztánéscseppmentesenhelyezzea

készülékbe.

Akészülékbentárolnikívántélelmiszereketmegfelelő

módonlekellzárni.Ezáltalmegakadályozható,hogy

azélelmiszerekbenlévőnedvességakészülékben

lecsapódjon.

Azélelmiszerekettípusszerintkülön‐különtárolja.Az

élelmiszereket kategóriánkéntkülönböz tessemeg.A

napontahasználtélelmiszereketapolcokelejére

helyezze,ezáltalelkerülhető,hogytúlsokáigmaradjon

nyitvaakészülékajtaja,illetvehogyaromlandó

élelmiszerekeljáratukutánismegbontatlanula

hűtőszekrénybenmaradjanak.



Figyelmeztetések



Mindigcsakannyiélelmiszerttároljonakészülékben, amennyitelisfogyaszt.Azegyes 

 élelmiszerekközöttmindigtartsonelegend őt á vol ságot ,ezáltalahideglevegőakadál ytal anul

 áramolhatakészülékbenéshatékonyabbahűtés

.

Azélelmiszereketlehetőlegnehelyezzeabelsőfalközelébe.Amagas

nedvességtartalmúélelmiszereketsemmilyenkörülményekközöttsehelyezzeabelső

falra,mivelazokhozzáfagyhatnakafelülethez.Azilyenélelmiszereketalehető

legtávolabbhelyezzeelezektőlafelületektől.



Nehelyezzenközvetlenülabelsőszi getelésreélelmiszert(különösenolajos

élelmiszereket),mivelezekerodálhatjákaszigetelésanyagát.Ezértmindigazonnal

távolítsaelazolajosszennyeződéseket.



Retekéshasonlózöldségektárolásaeseténmindigvágjalealeveleket,

megakadályozandó,hogyazértékestápanyagokalevelekenkeresztülkikerüljenek.



Amélyhűtöttélelmiszereketlehetőlegahűtőszekrénybenolvasszaki,ezáltala

mélyfaqyasztottélelmiszerekhőmérsékletehatékonyabbátesziahűtést,ezáltal

energiáttakarítmeg.

Egyeszöldségek,példáulahagyma,fokhagyma,gyömbéréshasonlóélelmiszereksokáig

tárolhatóknormálhőmérsékletenis, ezértezeketnemszükségeshűtőszekrénybentárolni.

Atökfélék,dinnye,banán,ananászéshasonlóélelmiszerekmetabolizmusafelgyorsítható

ahűtőszekrényben,ezértezeketnemcélszerűahűtőszekrénybentárolni.Azöld

gyümölcsökmeghatározottideigtörténőtárolásahozzájárulhatazérlelésifolyamathoz.

Forróételeketcsakakkorhelyezzenakészülékbe,haazokatelőtte

szobahőmérsékletűrehűtöttele.

Azapróravágottélelmiszerekhamarabbfagyaszthatók,gyorsabbanolvaszthatókki

ésfőzhetőkmeg.Azegyesporciókjavasoltméretekisebb,mint2.5kg.

Célszerűafagyasztanikívántélelmiszereketbecsomagolniatárolásmegkezdéseelőtt.A

csomagoláskülsőrészénekszáraznakkelllennie,megakadályozandóatasakok

összeragadását.Acsomagolóanyagoknakszagtalannak,légmentesnek,nemmérgezőnekés

nemtoxikusnakkelllennie.

Elkerülendőajavasolttárolásiidőtartamlejáratát,célszerűfeljegyezniazegyescsomagok

bekerülésénekdátumát,alejáratdátumát,valamintacsomagoknevét.

Csakszükségesmennyiségűélelmiszertvegyenkiamélyhűtőből.Amárfelolvasztott

élelmiszereketcsakakkorszaba d ismétlefagyasztani,haelőttemegfőzték.

Afagyasztóbanetegyentúlsokfrissélelmiszertegyszerre.Kérjük,ellenőrizzea

hűtőszekrényhűtőkapacitását.(Lásd“Műszakiadatok”.)



Figyelmeztetések



Energiatakarékosságiötletek



Akészüléketmegfelelőszellőzésűszárazhelyiségbenüzemeltesse.

Sohanetakarjaleakészülékszellőzőnyílásaitésrácsait.

Mindigszobahőmérsékletűélelmiszerekethelyezzenakészülékbe.



Afagyasztottélelmiszereketahűtőszekrénybenolvassza ki.Amélyhűtöttélelmiszer

alacsonyhőmérsék let ehatékonyabbátesziahűtéstakészülékben.

Élelmiszerkivétel ekorvagybehelyezésekorso hanehagyjatúlsokáignyitvaakészülék

ajtajait.Minélrövidebbideigtartjanyitvaazajtókat,annálkevesebbjégképződika

mélyhűtőben.

Ahűtőszekrényhátlapjátrendszeresentisztítsameg.Aporjelentősennöveliaz

energiafogyasztást.

Csakaszükségeshőmérsékletrehűtseleakészüléket.

Biztosítsonelegendőlevegőtakészülékszellőzőnyílásainálésahűtőszekrény

hátfalánál.

Nefedjeleaszellőzőnyílásokat.

Akészülékbeüzemelésekormindenoldalonbiztosítsonelegend őhelyet.Ezáltal

csökkenthetiazenergiafelhasználástésavillanyszámlát.



Azelsőhasználatelőtt



Ismertetés



Azábránláthatóelrendezésésakészülékténylegesmegjelenéseközöttkülönbséglehet.



*C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ



*C2FE836CXJ



Felsőpalacktartó

polc

Lezárhatódoboz

Alsópalacktartó

Mélyhűtőrekeszfiók

Sajátrekesz

Zöldség‐gyümölcszóna

Frissentartórekeszfedél

polc

palacktartó

polc

Frissentartórekesz

Zöldség‐gyümölcs

Saját

Felsőpalacktartó

Alsópalacktartó

Mélyhűtőrekeszfiók



Azelsőhasználatelőtt



*A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/A2FE735CWJ

polc

palacktartó

Frissentartórekeszfedél

Zöldség‐gyümölcszóna

Sajátrekesz

Felsőpalacktartó

Lezárható

Alsópalacktartó

Mélyhűtőfiók



Azelsőhasználatelőtt



Telepítésikörnyezet



Szintezzekiahűtőszekrényt.Ahűtőszekrénytlapos,egyenletesfelületre

helyezzele.Haahűtőszekrénytegyenetlenfelületrehelyezi,mindig

megfelelőenerőséstűzállólábazatothasználjon.Sohanehasználjaa 

csomagolóanyagotemelvényként.Haahűtőszekrényinstabil,alábak

óramutatójárásávalmegegyezővagy

azzalellenkezőiránybantörténő

magasság‐állításávalszintezhetikiakészüléket.



Sohanehelyezzeahűtőszekrénytnedvesvagypáradúskörnyezetbe,illetveolyan

helyiségbe,aholvízérheti.Puharuhávaltöröljeszárazraakészülékrefröccsenővagy

kicsapódófolyadékokat.



Netároljontúlsokélelmiszeregyszerreafagyasztóban,elkerülendőakompresszor

túlterhelését.Javasoljuk,hogyafiókokszintjelzőjénéltovábbnetöltseazokat.Összesen

legfeljebb30kgélelmiszerttárolhatakészülékben.Elkerülendő,hogyazélelmiszera

padlóraessen,amélyhűtőajtajátnenyissakihirtelenvagytúlerősen.



Ahűtőszekrénytjólszellőzőhelyiségbenüzemeltesse,ivóvízvételezésipontközelében.

Hagyjonlegalább20cmés10cmtávolságotakészülékoldalaináléstetején.



Aszellőzőnyílásoknakakadálymentesnekkelllenniük,haakészüléketbútorba

beépítvekívánjahasználni.



Azelsőhasználatelőtt



Teendőkazelsőhasználatelőtt



Távolítsonelmindencsomagolóanyagot



Kérjük,mindencsomagolóanyagottávolítsonelakészülékről.



Ellenőrizzeakísérő‐dokumentumokat



Acsomagolásilistaalapjánellenőrizzeazelemeket.Eltérésesetén,avásárlásnapjától

számítottötnaponbelülkérjük,vegyefelakapcsolatotazértékesítővel.



Ahűtőszekrényt megfelelőhelyretelepítse



Lásda“Telepítésikörnyezet”címűfejezetet.



Azelsőhasználatelőtttisztítsamegakészüléket



Kérjük,tisztítsamegakészülékkülsőésbelsőfelületeitmielőttélelmiszerthelyezakészülékbe.



Üresjáratiidő



Akészülékkiszintezésétéstisztításátkövetőenlegalább6óránáthagyjaakészüléket

állni,biztosítandóakészülékmegfelelőműködését.



Csatlakoztatásahálózathoz



Amikorakészüléketfeszültségaláhelyezi,ahűtőszekrényésamélyhűtőhőmérsékleti

beállításaautomatikusan5°Cés‐18°C.ASajátzónafiókfrissentartásmódbanvan.



Ahűtőszekrényüzemmódjai



Kézibeállítás:Ahőmérsékletetahőmérsékletbeállítógombsegítségévelállíthatóbe(lásd“Funkciók

leírása”fejezet)



Ahűtőszekrényfeltöltéseélelmiszerrel



Helyezzefeszültségaláakészüléket,majdvárjonaddig,amígakészülékakívánthőmérsékletrehűl

le.Élelmiszertcsakkellőenlehűltkészülékbehelyezzen.



Funkciók



Vezérlőpanel



Hűtőszekrénytárolásihőmérséklet



NyomogassaazA1gombot,amígaBkijelzővilágítaninemkezd;azA2gombmegnyomásávalállíthatóbea

hűtőszekrényhőmérséklete,aBésDkijelzőkpárhuzamosanvillognikezdenek.Agombmindenegyes

megnyomásával1 fokonkéntemelkedikahőmérséklet;Ahűtőszekrénybeállításipozíciósorrendjea

℃

következő“2”‐“3”‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”.Ahűtőszekrényhőmérséklettartománya2°Cminimumértéktől

8 maximumértékigtart.AbeállítotthőmérsékletmegerősítéséhezengedjeelazA2gombot.℃ 



Funkciók



Mélyhűtőhőmérsékletbeállítása

NyomogassaazA1gombot,amígaCkijelzővilágítaninemkezd;azA2gombmegnyomásávalállítható

beamélyhűtőhőmérséklete,aCésDkijelzőkpárhuzamosanvillognikezdenek.Agombmindenegyes

megnyomásával1 fokonkéntcsökkenahőmérséklet;Amélyhűtőbeállításipozíció℃ sorrendjea

következ

ő“‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”.Amélyhűtő

hőmérséklettartománya‐24°Cminimumértéktől‐16 maximumértékigtart.Abeállítotthőmérséklet℃

megerősítéséhezengedjeelazA2gombot.

U

Szuper‐hűtés

NyomogassaazA3gombot,amígazEkijelzővilágítaninemkezd;azA4gombmegnyomásávalerősítse

megaSzuper‐hűtésfunkcióaktiválását.Ezafunkcióazaktivációsfolyamatkéziismétlésével

kapcsolhatóki.Afunkcióautomatikusankikapcsol, haahőmérsék letaminimumszintaláesik.Ebben

amódbana

Szuperhűtésfunkció kikapcsol,habeállítjaahűtőszekrényhőmérsékletét.



Szuper‐fagyasztás



NyomogassaazA3gombot,amígaGkijelzővilágítaninemkezd;azA4gombmegnyomásávalerősítse

megaSzuper‐fagyasztásfunkcióaktiválását.Ezafunkcióazaktivációsfolyamatkéziismétlésével

kapcsolhatóki.Afunkcióautomatikusankikapcsol56óraután.EbbenamódbanaSzuperfagyasztás

funkciókikapcsol,habeállítjaa

mélyhűtőhőmérsékletét.



Szabadságfunkció

NyomogassaazA3gombot,amígakijelzőnazIkijelzővilágítaninemkezd;azA4gomb

megnyomásávalerősítsemegaSzabadságfunkció aktiválását.Ezafunkcióazaktivációsfolyamatkézi

ismétlésévelkapcsolhatóki.Szabadságmódbanahűtőszekrényautomatikusan17 hőmérsékleten℃

üzemel.Ebbenamódban,a 

Szabadságfunkciókikapcsol,habeállítjaahűtőszekrényhőmérsékletét.



SajátZónaQ‐hűtésfunkció

NyomogassaazA3gombot,amígakijelzőnazFkijelz ővilágítaninemkezd;azA4gomb

megnyomásávalerősítsemegaSajátZónaQ‐hűtésfunkcióaktiválását.EzafunkcióaSajátZónafiók

másfunkcióinakválasztásávalautomatikusankikapcsolható;illetve120percutánautomatikusan

kikapcsolésafiókfrissentartás

módravált.



SajátZónaD‐fagyasztásfunkció

NyomogassaazA3gombot,amígakijelzőnaHkijelzővilágítaninemkezd;azA4gomb

megnyomásávalerősítsemegaSajátZónaD‐fagyasztásfunkcióaktiválását.EzafunkcióaSajátZóna

fiókmásfunkcióinakválasztásávalautomatikusankikapcsolható;illetve24órautánautomatikusan

kikapcsolésafiókfrissentartásmódra

vált.



Funkciók



SajátZóna‐Frissentartásfunkció

NyomogassaazA3gombot,amígakijelzőnaJkijelzővilágítaninemkezd;azA4gomb

megnyomásávalerősítsemegaSajátZónafrissentartófunkcióaktiválását.EzafunkcióaSajátZóna

fiókmásfunkcióinakválasztásávalautomatikusankikapcsolható.

Megjegyzés:ASajátZónafiókháromfunkciójaközülazegyikfunkciótaktiválni

kell.



Kijelzővezérlés



Akijelzővilágításaakiválasztottműveletetkövető30másodpercutánelalszik.Azajtónyitásával

vagyvalamelygombmegnyomásávalvillanfelismét.(Afigyelmeztetőhangoknemkapcsoljákbea

világítást)



Ajtónyitásrafigyelmeztetőhang



Amikorahűtőszekrényajtajatöbbmint3percignyitvamarad,30másodpercenkéntmegszólalegy

figyelmeztetőhang.Azajtóbezárásávalafigyelmeztetéselnémítható,illetve10percutánaprogram

automatikusanabbamarad.Haahűtőszekrényajtajátlegalább7percignyitvahagyta,abelsővilágítás

automatikusankikapcsol.



Ahűtőszekrénykikapcsolás/bekapcsolása



ÁllítsamélyhűtőhőmérsékletétKIállásba.Ahűtőszekrényabbahagyjaaműködést.Ezafunkciónem

azonosafeszültségmentesítéssel.

Amikorahűtőszekrényüzemel,és5másodpercenátnyomvatartjaazA4gombot,azegész

készülékkikapcsol.Afigyelmeztetőhangismétmegszólalha5másodpercignyomva

tartjaazA3

gombot.Azegészkészülékműködéseleállafigyelmeztetőhangmegszólalásaután.

Amikorahűtőszekrénykivankapcsolva,és5másodpercenátnyomvatartjaazA4gombot,az

adottkijelzőfelvillanésakészülékbekapcsol.

 Megjegyzés:Akészüléketafunkcióbekapcsolásaelőttkikell

üríteni;aműveletnemazonosa

készülékáramtalanításával.



Funkciók



Ahűtőszekrényrekeszismertetése



Arövidideigtárolnikívántésmindenna pi felhasználásraszánt

élelmiszereketahűtőszekrényhűtőterébencélszerűtárolni.



Bárahűtőszekrényhűtőterébenazátlaghőmérséklet0

Cés10

Cközöttállítható,nemjavasoltazélelmiszerekhosszúideig

tartótárolása.Ahűtőszekrényhűtőterétrövidideigtartó

tárolásratervezték.



Apolcmagasságbeállítása



Apolcokegymástólvalótávolságaazélelmiszerekméretétőlfüggőenváltoztatható.Apolcmagasságának

beállításáhozelőszöremeljemegapolcelülsőélétfel f elé,majdhúzzakiapolcot.



Apolcbehelyezéséhezfogjamegapolckétoldalán találhatófüleketéstoljaapolcotalehető

leghátrább.



Zöldségésgyümülcstartórekesz



Ahűtőszekrényfrissentartórekeszébenatárolnikívántélelmiszertípusátólfüggőenállíthatóa

páratartalom.



Afrissentartórekeszgombjátjobbratekervemagasabbpáratartalomállíthatóbe,amely

példáulazuborkafélék,szőlőéshasonlóélelmiszereknekkedvez.



Afrissentartórekeszgombjátbalratekervealacsonyabbpáratartalomállíthatóbe,amelypéldáulaz

epernek,narancsnak,babnak,görögdinnyének,szilvánakéshasonlóélelmiszereknekke dvez.



SajátZónafiók



Q‐hűtésfunkció:EbbenafunkcióbanaSajátZónarekeszgyorsanletudhűteni1‐5dobozosüdítőt

60percenát.Afunkció120percutánautomatikusankikapcsolésbekapcsolaFrissentartófunkció,

illetvekézimódszerreliskikapcsolható,haaSajátZónavalamelymásüzemmódjátválasztjaki.

AQ‐

hűtésfunkciókikap csolásaelőttvegyekiazitalokattartalmazóüvegeket,mertmegfagyhatnak.

D‐fagyasztásfunkció:EbbenafunkcióbanaSajátZónarekeszafagyasztottélelmiszereketolvasztja

ki.Akiolvasztástkövetőennemképződikcsapadékazételfelszínén.Azélelmiszerféligfagyasztott

marad,kényelmesenvághatóvagydarabolható.

Afunkció24óraelteltével automatikusan

kikapcsolésbekapcsolaFrissentartófunkció,illetvekézimódszerreliskikapcsolható,haaSaját

Zónavalamelymásüzemmódjátválasztjaki.AD‐fagyasztásfunkciókikapcsolásavegyekiaz

ételeket,mertafelszínükönfolyadékjelenhetmeg.Abecs ültkiolvasztásiidőketazalábbitáblázat

tartalmazza:

Kiolvasztásiidő Súly

7óra 500g

8óra 1000g

10óra 1500g



Funkciók



Afentiadatokcsupántájékoztatójellegűek,akülönbözőméretűésvastagságúhúsoknak,illetve

halaknakeltérőkiolvasztásiidejüklehet.

Frissentartófunkció:Ebbenafunkcióba n aSajátZónarekeszkörülbelül0°Chőmérsékletenműködik;

ahűtőszekrényüzemmódjátólvagyakülsőhőmérséklettőlfüggőenahőmérséklet

kisséeltérőlehet.

Ideálisfrisshalak,húsokésfőttételtárolására1‐2naponát.



Azüvegtartórészszétszerelése



Azüvegtartóleszereléséhezemeljemegoldaltazüvegtartótéshúzzakiajelzettirányban.A

tisztítástkövetőenalépésekfordítottsorrendjébeszereljevisszaazüvegtartót



Abehajthatópolchasználata



Az1.számúábránapolckitoltállapotbanlátható,így

alacsonyabbdobozokatvagykisebbméretűélelmiszereket

pakolhatunkahűtőszekrénybe.

Az2.számúábránapolcbetoltállapotbanlátható,így

magasabbdobozokvagynagyobbélelmiszerekisbetehetők.



Apolc1‐esállásból2‐esállásbatolásáhoznyomjafelfelé

azA

egységet,majdtoljabefeléaBrésztany íllaljelöltirányba.



Apolc2‐esállásból1‐esállásbatolásáhozhúzzafelfeléazA

szerkezetetésaBszerkezetethúzzaazábránnyíllaljelölt

irányba.



Apalacktartóhasználata



Az1‐esábránapalacktartóbetoltállapotbanlátható.Ezzel

azállássaljelentőshelynyerhető.



A2‐esábránapalacktartókihúzottállapotbanlátható.

Ezzelazállássalkülönbözőpalackoktárolhatóka

készülékben.



Az1‐esállásbóla2‐esállásbatoláshozhúzzaleakeretet.A

2‐esállásbólaz1‐esállásbatoláshozhúzzafelakeretet.



Mindiggyőződjönmegarról,hogyapolckétvégevízszintesenáll.Ellenkezőesetbenapolcvagyarajtatároltélelmiszer

leeshet.



Funkciók



Különbözőélelmiszerektárolása



Mivelahideglevegőkülönbözőképpenáramlikahűtőszekrényben,azegyesrekeszekhőmérséklete

eltérő.Akülönbözőélelmiszerekettulajdonságaikszerintcélszerűkülön‐különtárolni.



1.Tojás,vaj,sajt,stb.

2.Gyógyszerek,smink,stb.

3.Italok,palackozottitalok,stb.

4.Italok,dobozositalok,stb.

5.Bor,pezsgő,

stb.

6.Tej,sajt,stb.

7.Zöldség,gyümölcs,saláta,stb.

8.Főtthús,frisshaléshús,stb.



9.Kisméretűfagyasztottételvagycsomagolt

étel

10.Fagyasztottétel,fagylalt,stb.

11.Kisméretűfagyasztottételvagy

csomagoltétel

12.Fagyasztottétel,fagylalt,stb.



13.Nagyméretűfagyasztottételabelsőfiókokés

tálcákkivételétkövetőentárolhatóka

mélyhűtőben.



Funkciók



Lámpaahűtőszekrénybenéscseréje



Alámpaparaméterei:12V,max5W(3ajtósmodellek),12Vmax2W(2ajtósmodellek)(ateljesítmény

modellenkénteltérőlehet).AlámpafényforrásaLED,ezáltalalacsonyazenergiafogyasztásaéshosszúa

ciklusideje.Eltérésesetén,kérjük,lépjenkapcsolatbaaforgalmazóval.



Az

“OK”címke



Az“OK”hőmérsékletellenőrzősegítségével

határozhatókmega+4

Calattihőmérsékletek.

Folyamatosancsökkentenikellahőmérsékletet,

hanemazOKolvashatóacímkén.

.



Megjegyzés:Akészülékbekapcsolásátkövetően

akár12óraiseltelhet,amígakészülékakívánt

hőmérsékletrehűlle.



Nagyobbtárhely







Hakivesziafelsőfiókotamélyhűtőből,többtárhelyhezjuthat.



Megfelelőbeállítás

Ahőmérséklettúl

magas,csökkentsea

hőmérsékletet



Karbantartás



Leolvasztáséstisztítás



Amélyhűtőleolvasztása



Amélyhűtőleolvasztásaautomatikus.Nincsszükségkézibeavatkozásra.



Tisztítás



Ahűtőszekrénytrendszeresentisztítanikell,elkerülendőakellemetlenszagokképződését.



Biztonságimegfontolásbólaműveletmegkezdéseelőttáramtalanítsaakészüléket.



Akészüléketpuhatörlőronggyalvagymelegvízbemártottszivaccsaltisztítsameg

(

használhatgyenge

tisztítószertis)



Avízcseppeketmindigitassafeléstöröljeszárazraafelületeket



Azajtóttömítésétmindigtartsatisztán

.



ahűtőszekrénynagyonnehéz.Amikorakészülékettisztításivagykarbantartásicéllaláthelyezi,

mindigügyeljenapadlóépségére.Ahűtőszekrénytkizárólagfüggőlege senmozgassa.A

készüléketnerázogassa,elkerülveapadlózatmegrongálódásánakveszélyét.

Nelocsoljavagypermetezzea készüléketvízzel,mivelígynőazelektromosszigetelés

károsodhat.

Netisztítsaakészüléketdurvatisztítószerrel,kefével,drótkefével,gázolajjal,amil‐acetáttal,

acetonnaléshasonlóorganikusoldószerrel,melegvízzel,savasvagylúgosoldatokkal.A

készüléketkizárólagspeciális,hűtőszekrény‐tisztítóvaltisztítsameg.

Ahidegvasalkatrészeketsohaneérintsemegnedveskézzel,mertbőrehozzáragadhataz

alkatrészhezéségésisérüléseketszenvedhet.

Nehasználjonmelegvizetahidegüvegpolcoktisztításához.Ellenkezőesetbenazüveg

eltörhetahirtelenhőmérsékletváltozáshatására,következésképpenszemélyivagytárgyi

sérüléskövetkezhetbe.



Teendőkáramszünetesetén



Áramszüneteseténazélelmiszerekmégnyáronistöbbóránáttárolhatókahűtőszekrényben.

Áramkimaradáseseténérdeklődjemegaszolgáltatónál, hogyvárhatóanmennyiideigszünetela

szolgáltatás.

Áramkimaradáseseténnetegyenújabbélelmiszereketa készülékbeéslehetőlegalegrövidebb

ideigtartsanyitvaazajtót.



Karbantartás



Haazáramkimaradásrólelőzetesértesítéstküldenekésaszolgáltatásszüneteltetéselegalább

24óra,készítsenjegetakészülékkeléshelyezzeaztahűtőszekrényhűtőkamratetejére.



Mivelazáramkimaradáselőrehaladtávalahőmérsékletegyrenövekszikahűtőkamrában,az

élelmiszerekfogyaszthatóságiidejelecsökkenhet.



Ahasználatszüneteltetése



Hatudja,hogyahűtőszekrénythuzamosabbideignemfogjahasználni,húzzakiatápkábelt,válassza

leavízforrástéstisztítsamegakészüléketafentismertetettmódon.



Tartsaahűtőszekrényajtajátnyitvaésellenőrizze, hogynemmaradt‐eélelmiszerakészülékben.



Biztosítandóakészülékgyártóáltalvállaltéle tciklusátjavasoljuk,hogycsakindokolt

esetbenáramtalanítsaahűtőszekrényt.



Mielőttszabadságramenne



Hahosszúidőreszabadságramegy,lehetőlegáramtalanítsaakészüléketésválasszaleakészüléketa

vízforrásról.Vegyenki minden élelmiszert a készülékből, várjamegamíg amélyhűtöttélelmiszerek

kiolvadnakéstartsanyitvaahűtőszekrényajtajait,ellenőrizendőakészülékürességét.Haahelyiség

hőmérséklete

várhatóan0

Calácsökken, kérjensegítségetszakembertőlésvíztelenítseakészüléket.

Ellenkezőesetbenakifolyóvízanyagikártokozhat.



Ahűtőszekrénymozgatása



Húzzakiatápkábelt .

Vegyenkiminden

élelmiszert.

Rögzítseapolcokat,arekeszeketésegyébmozgathatóalkatrésze ketragasztószalaggal

.Zárjabea

készülékajtajátésrögzítseragasztószalaggal.

Akészüléketnedöntsemeg45foknáljobban,ellenkezőesetbenahűtőrendszerkárosodhat

.



Akészüléketnemozgassaafogantyúnálfogva,elkerülendőaszemélyessérüléskockázatát.



Sohanefektesseleavízszinteshelyzetbeakészüléket.



Karbantartás



A)Csavarjakiazelülsőpaneltrögzítőnégycsavartfelül;

B)Nyomjafelfeléazelülsőpaneltésszereljeleazelülsőpanelt;

C)Húzzafelfeléazsanértakarólemezét;

D)Csatlakoztassaleazelektromoskábelkétterminálját;

E)Toljaelazelülsőpaneljobboldalánlévőkisméretűfedeletés

szereljele.

jtónyitásiránymegfordítása:ajtóleszerelésejobbról

Aműveletmegkezdéseelőttürítsekia

készüléket

A)Nyissakiahűtőszekrényajtaját;

B)Normálcsavarhúzóvalakétklipszetmozdítsakiahelyéről,

vegyeleatakaróburkolatotéshúzzaelőre;

C)Normálcsavarhúzóvaltoljalefeléaklipszeketaklipszekjobb

oldalárólafelsőzsanéralá,ügyeljenarra,hogynesértsemegaz

alkatrészeket.

A)Fogjaerősenahűtőszekrényajtaját,csavarjakiafelsőzsanért

tartókétcsavartbaloldalon;

B)Szereljeleafelsőzsanért,előszörforgassaelazóramutató

árásávalellentétesen,majdhúzzaelőre;

C)Ezutánszereljeleahűtőszekrényajtaját,döntsefelfeléésúgy

fektessele,hogyazajtónesérüljönmeg.

A)Csavarjakiaközépsőzsanérttartóháromcsavart.



Karbantartás



A)Vezesseátakijelzőkábelétbalróljobbraahűtőszekrényajtajában

kialakítottcsatornán,folyamatosanacsatornábantartva,majd

csatlakoztassahűtőszekrénytetejénlévőelektromosvezetékhez.

A)Szereljeleafelsőzsanértahűtőszekrényajtajáról;

B)Csipeszsegítségévelcsavarjakiésszereljekiacsavarokatazsanér

tetejéről,majdlazítsamegésszereljekiazalsózsanércsapját;végülaz

ellentétesiránybanszereljevisszaacsapotazsanérba.

A)Pattintsafelazsanérfedelét,előszörazelektromoskábelt

csatlakoztassaazsanérházába,majdpattintsabeazsanérba;

B)szereljefelazelülsőpanelburkolatátalulrólfelfeléhaladva;

C)Pattintsabeazelülsőpaneltfentrőllefeléhaladva,alkalmazzon

nyomástazillesztésipontokonésellenőrizze,hogymindenhol

tökéletesen

illeszkedik‐eapanel;

D)rögzítsenégycsavarral;

E)pattintsafelaklipszeketabaloldalon(korábbanleszerelt); 

F)Pattintsafelazelülsőpaneltahűtőszekrényajtajára.

jtónyitásiránymegfordítása:ajtóleszerelésebalró



A)aközépsőzsanértvegyeki,majdcsipeszsegítségévelszerelje

kiatűtésfordítvarakjavisszaazsanérba;

B)Normálcsavarhúzóvalszereljekiaháromfu ratfedelet abal

oldalról,majdszereljefeljobbraismét.

A)aközépsőzsanértforgassael180fokkal;

B)rögzítseaközépsőelemtőlbalratalálhatócsavarokkal.

A)fogjamegahűtőszekrényajtaját,éshelyezzebeaközépsőzsanércsapját; 

B)szereljefelafelsőzsanértazajtóra,majdillesszeahelyéreakészüléken;

C)csavarjabeazsanérbaacsavart.



Hibaelhárítás



Mielőttkihívnáaszervizt,kérjüktanul mányozzaátazalábbitáblázatotésazonosítsabeahibát.

Ezzelnemcsakenergiát,depénztismegtakarít.Atáblázataleggyakrabbanelőfordulóhibákat

tartalmazza,agyártássoránelőfordulóvagyanyaghibákatazonbannem



Probléma

Megoldás

Hűtőszekrényműködés

Akompresszor

nemműködik

 Ahűtőszekrénya

leolvasztásiciklusban

működik.

 Ahűtőszekrénynincs

tápforráshozcsatlakoztatva.

 Ahűtőszekrénykivankapcsolva

 Automatikus leolvasztási

funkcióval rendelkezőkészülék

eseténnormálisjelenség.

 Ellenőrizzeatápkábel

csatlakozását.

 Tartsanyomvaa"Bekapcsolás"

gombot legalább 3

másodpercig, vagy forgassa a

hőmérsékletszabályzót el az

OFFállásból.

Ahűtőszekrény

gyakran

kapcsolbevagy

túlsokáighűt

 Abelsővagykülső

hőmérséklettúl

magas.

 Ahűtőszekrénytúlhosszú

ideigvoltkikapcsolva.

 Azautomatikusjégkészítő

működik.

 Azajtóttúlgyakran

nyitogatjákvagytúlsokáéig

hagyjáknyitva.

 Azajtó

(hűtőszekrény/mélyhűtő)ne

záródikmegfelelően.

 A

mélyhűtőrekesz

hőmérséklet‐beállításatúl

alacsony.

 Azajtótömítésekoszos,

elhasználódottvagynem

illeszkedikmegfelelően.

 Akondenzátorpiszkos

 Ebbenazesetbennormális,

haahűtéstöbbidőtvesz

igénybe.

 Általában8–12óraalatt

hűlleteljesenakészülék.

 Ajégkészítésifolyamat

következtébenmegnőaz

üzemidő.

 Meleglevegőjutakészülékbe,

ezértindulelgyakranahűtés.

Nenyitogassa

azajtót

gyakran.

 Ellenőrizze,hogyakészülék

egyenletestalajonáll‐e,étel

nemgátolja‐eazajtózáródását.

.Lásdaz“ajtó/fiók

nyitás/zárás”szakaszt

“Probléma”

 Állítsmagasabbraa

hőmérsékletet,amígakívánt

értéketelneméri.A

hűtőszekrénystabil

hőmérsékleténekeléréséhez

körülbelül24óráravan



szükség.

 Tisztítsamegvagycseréljeki

atömítést.Anemmegfelelő

tömítésmiattakészüléknek

többidőrevanszükségea

kívánthatásfokeléréséhez.

 Tisztítsamegakondenzátort.



Hibaelhárítás



Túlmagashőmérséklet

Túlmagasa

hőmérsékleta

hűtőszekrényb

en/mélyhűtő

kamrában

 Azajtóttúlgyakrannyitogatják

vagytúlhosszúideigvan

nyitva.

 Ahőmérsékletbeállítástúl

magas.

 Azajtónemzáródik

megfelelően.

 Akondenzátorpiszkos

 Amikorazajtónyitvavan,

meleglevegőkerüla

készülékbe.Csakakkor

nyissakiazajtót,ha

valóbanszükséges.

 Állítsavisszaahőmérsékletet.

 Lásd“Ajtó/fiók

nyitás/zárásfejezet

“Probléma”.



Tisztítsameg akondenzátort.

Amélyhűtő

hőmérsékletetúl

magas,a

hűtőszekrényéviszont

megfelelő

 Amélyhűtőbeállításatúl

magas.



Állítsaalacsonyabbraa

mélyhűtőhőmérsékletét.

Körülbelül24óraszükséges

ahőmérséklet

stabilizálódásához

Víz/nedvesség/jégképződikah űtőszekrényburkolatán

nedvességképződik

akészülékkülső

felénvagyazajtók

között

 Nedvesklíma.

 Ahűtőszekrényajtajanem

záródikmegfelelően.

Következésképpenahideg

levegőlecsapódikameleg

felületen.

 Ajelenségnormálisnedves

környezetben.

.A

nedvességcsükkena

páratartalom

csökkenésével.

 Lásd“Ajtó/fióknyitás/zárás

fejezet“Probléma”.

Kellemetlenszagakészülékben

Ahűtőszekrény

belsejepiszkos

 Akészülékbelsejétmegkell

tisztítani

 Erősszagúételttárola

készülékben

 Tisztítsamegakészül ék

belsejét.

 Alaposancsomagoljabeaz

ételeket.

Haazalábbiakattapasztalja

Figyelmeztetőhang

 Ahűtőszekrényrekesze

nyitvavan.

 Amélyhűtő

hőmérsékletetúl

magas.



Zárjabeazajtótvagykézzel

kapcsoljakiariasztót.



 Afigyelmeztetőhang

megszólalásanormális

jelenség,haahőmérséklet

tőlmagas.Ariasztáskézzel

kikapcsolható.

Rendelleneshang

 Ahűtőszekrénynincs

egyenletestalajon.

 Ahűtőszekrényhozzáér

valamihez

 Szintezzekiakészüléket.

 Távolítsaelazakadályt.

Folyóvízhezhasonló

hang

 Ahűtőrendszerhangját

hallja

 Normális

Ahűtőszekrény

melegszik

 Alecsapódásgátló

mechanizmusműködik.

 Meggátolja alecsapódások

lerakódását,ajelenség

normális.



Értékesítésutániszolgáltatások

Haahibaelhárításifejezetáttanulmányozásautánsemsikerültahibátelhárítani,keressemega

készülékgarancialevelétakészülékcsomagolásában.

.



Asorszámottartalmazócímkeértelmezése



Amennyibenakészülékhibásvagyhibásanüzemel,ellenőrizzeajelenségeta„Hibaelhárítás”fejezetben

akézikönyvvégén.Haaproblématovábbraisfennáll,hívjaaSegélyközpontotésdiktáljabeakészülék

adatait(azonosítószáméssorozatszám)Ezacímkeahűtőszekrényrészbentalálható.



Azazonosítólapésasorozatszámottartalmazócímkefontosinformációttartal mazakészülékről,

nemszabadeltávolítani,vagymegkísérelniazeltávolítást.



Hasznosinformációk



Haier

Olaszország





Azügyfélszolgálattelefonszáma;199‐100912



Haier

Spanyolország





Azügyfélszolgálattelefonszáma(SpanyolországésPortugália);902509123



Haier

Németország





Azügyfélszolgálattelefonszáma(Németország/Ausztria);01805393999/0820001205



Haier

Egyesült Királyság





Azügyfélszolgálattelefonszáma;Kérjük,olvassaelagaranciajegyet,atelefonszámokeltérőek

lehetnek,haÖnazEgyesültKirályságbanvagyÍrországbanvásároltaakészüléket.



Documenttranscriptie

ELEMENTS GB Thanks for purchasing a Haier Product Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions contain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation, use and maintenance. Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper use of the appliance. If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and safety warnings. Accessories Check the accessories and literature in accordance with this list: 1x User Manual 1 INDEX Cautions................................................................................................................................................... 3 Before Use ............................................................................................................................................... 9 Functions ............................................................................................................................................... 13 Maintenance ......................................................................................................................................... 20 Trouble‐Shooting................................................................................................................................... 24 After‐Sale Service .................................................................................................................................. 26 Legend Yes No Attention Caution Disposal The presence of this symbol on the product, accessories or materials that goes with this information indicates that at the end of its useful life the product or its electronic accessories (ex. charger, headset, USB cable) should be disposed with other household waste. To prevent possible damage to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them. This will promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased the product or the relevant local authorities to find out how they can take this item for environmentally safe recycling and safe. Business users should contact their supplier and check the conditions of the purchase. This product and its electronic accessories should be mixed with other commercial waste. 2 CAUTIONS Cauti ons Before using the appliance for the first time Intended use: This appliance has bean designed exclusively for use in dry‐interior households. Every other use is improper and may lead to injuries, whereby the liability of the manufacturer will cease. Things to do… 9 Make sure that the plug is not trapped under the refrigerator. 9 Hold the plug, not the cable, when unplugging the refrigerator. 9Take care not to roll over the power cord or damage it when moving the refrigerator away from the wall. 9Take care that the plug is not damaged, if it is, if possible switch off the power supply and carefully unplug it and consult an authorized service agent for replacement. 9 Make sure that there is no gas or other inflammable gas leaking in the vicinity of the refrigerator. In the case of this occurring, turn off the valve of the leaking gas; open doors and windows but do not plug or unplug the power cords of the refrigerator or any other appliance. 9Unplug the refrigerator for cleaning or maintenance or because of lamp replacement. 9Open the doors by the handle, caution the gap between the doors can be very narrow, so avoid trapping your fingers. 9When unplugging the refrigerator allow at least 5 minutes before restarting, as frequent starting be damage the compressor. 9 Leave the ventilation openings free of obstruction. 9 When discarding the refrigerator, to avoid the accidental trapping of children, please remove the refrigerator doors, door seals and shelves and put them in an appropriate place. 9 The refrigerator should be placed in a well‐ventilated place not far from a drink water source. Ensure a space of at least 20 cm above and 10 cm around the refrigerator. 9 The appliance must be positioned so that the plug remains accessible. Things not to do… 8 The refrigerator is operated by a 220‐240 VAC/50 Hz power supply. Plug the refrigerator to incorrect voltage, fluctuation may cause the refrigerator to fail to start, or damage to the temperature control, or the compressor, or there may be abnormal noise when the compressor is operating. In such a case, an automatic regulator should be mounted. 8 A dedicate socket with reliable grounding/earth must be provided for the refrigerator. The refrigerator’s power cable is fitted with 3‐cord (grounding/earth) plug that fits a standard 3‐cord 3 CAUTIONS (grounded/earthed) socket. Never cut off or dismount the third pin (grounding/earth). After the refrigerator is installed, the plug should be accessible. 8 Never store inflammables, explosives or corrosive materials in the refrigerator. 8 Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the refrigerator. This refrigerator is a household appliance. It is not recommended to place materials that require strict temperature. 8 Do not store or use gasoline or other inflammable materials in the vicinity of the refrigerator to avoid a fire. 8 Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled with liquids) on the top of the refrigerator, to avoid personal injury caused by falling or electric shock caused by contact with water. 8 Do not swing from the door or bottle racks on the door. The door may be pulled away from vertical, the bottle rack, may be pulled away, or the refrigerator may topple. Do not step on the freezer storage compartment door, shelves or cabinet when filling with or removing food and drinks. 8 Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment when in operation, especially with wet hands as your hands may freeze onto the surface. 8 To ensure the refrigerator’s electrical insulation, do not spray or flush the refrigerator with water when cleaning, nor place the refrigerator in a damp area or a location where it may be splashed with water. Clean and dry water splashes and stains with a soft clean cloth. 8 Disassembly and alteration of the refrigerator must be authorized. Any sharp or rough movement of the refrigerator may damage the cooling pipes. Property loss or personal injury may result. Repair of the refrigerator must be performed by professional personnel. 8 Never store bottled beer or beverages in the freezer, as these will burst during freezing. 8 Do not place the refrigerator in direct sunlight or in a place where it is exposed to heat from stoves, heaters or other appliances. 8 Do not leave refrigerator's doors open without the presence of an adult, and not let children get in the refrigerator. 8 Do not let infants or children to climb into the freezer drawer. 8 Do not use electrical appliances inside the refrigerator, unless you are the type recommended by the manufacturer. 8 Do not damage the refrigerant circuit. 4 CAUTIONS 8 Do not use a hair dryer to dry the inside of the refrigerator. Do not place lighted candles in the refrigerator to remove odors. 8 Do not spray volatile materials such as insecticide on any surface of the appliance. 8Open or close the refrigerator doors only when there are no children standing within the range of door movement. 8This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 8Do not store too much food in the freezer storage comportment to avoid longer operation time of the compressor or falling food. It is recommended not to exceed the load line of the drawers. The total weight of the food should not exceed 30 kg. To prevent the food from failing on the ground, do not pull open the freezer drawer too strongly or at an angle. 8Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. 8 In case of any problem with the light of refrigerator, please contact with our customer service department for handling, and users cannot replace it by themselves. Fridge storage tips Hot foods must be cooled to room temperature before storing in the refrigerator. Wash or clean the food and dry any water droplets on it before placing in the refrigerator. Food to be stored should be properly sealed. This will prevent moisture in the food from evaporating and prevent them from spoiling. Sorted storage of food. Food to be stored should be sorted according to their category. Food consumed daily should be placed on the front part of the shelves. This can avoid unnecessary delays in door opening as well as expiration of the storage period because you forgot to eat it. Do not store excess quantities of food. Food should be stored with spaces in between them. This allows cold air to flow smoothly and therefore obtain better storage results. 5 CAUTIONS Do not place the food too near to the inner walls. Do not store foods with high moisture content touching the inner walls. Otherwise the food may freeze to the walls. Place food a little away from the inner walls. Avoiding food (especially oil food) touching the inner liner directly, as some oils can damage the inner liner. So it's better to clean the oily contamination whenever it is found. For turnip radish and other similar vegetables, please cut off their leaves before storage so as to prevent the nutrition from being absorbed by the leaves. Defrost frozen food in the fridge storage compartment. In this way you can use the frozen food to decrease the temperature in the compartment and save energy. Some vegetables, for example, onion, garlic, ginger, water chestnut, and other rhizomatic foods, can be stored for long periods at normal temperature. There is no need to store them in the refrigerator. The metabolism of vegetable marrow, melons, pawpaw, banana, pineapple can be quickened in the refrigerator, so it is not suitable to store them in the fridge storage compartment. But storing green fruits in the refrigerator for certain periods can promote its maturing. Hot food should not be stored in the refrigerator until it has cooled down to room temperature. Food cut into small portions will freeze faster and be easier to defrost and cook. The recommended weight for each portion is less than 2.5kg. It's better to pack food before putting it in the freezer. The outside of the packing must be dry to avoid bags sticking together. Packing materials should be odor‐free, airtight, non‐poisonous and nontoxic. In order to avoid expiration of storage period, please note the freezing date, time limit and name of the food on the packing according to the storage periods of different foods. Only take the required amount of food from the freezer. Defrosted food cannot be re‐ frozen unless it is first cooked; otherwise it may be less edible. Do not load excessive quantities of fresh food in the freezer. It is better to refer to the cooling capacity of the refrigerator. (See “Technical data”.) Energy Saving Tips Install the appliance in a cool, dry room with adequate ventilation. Never block any vents or grilles on the appliance. Allow warm food to cool down before placing it in the appliance. Put frozen food in the refrigerator to thaw. You can then use the low temperatures of the frozen products to cool food in the refrigerator. 6 CAUTIONS Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or taking food out. The shorter time, for which the door is open, the less ice will form in the freezer. Clean the rear of the refrigerator regularly. Dust increases energy consumption. Do not set temperature colder than necessary. Ensure sufficient air exhaust at the refrigerator base and at the back wall of the refrigerator. Do not cover air vent openings. Allow clearance to the right, left, back and top when installing. This will help reduce power consumption and keep your energy bills lower. UK Only 13A Plug Connection If your refrigerator is connected to the mains supply using a 3 pin 13 amp plug, the voltage rating is 220‐240 volts and should be protected by a 3 amp fuse in the plug. Should the fuse require replacement for any reason, the fuse must be replaced with a fuse rated at 3 amps and manufactured and approved to BS1362. If the mains plug is unsuitable for the socket outlet in your home or is removed for any other reason, then the cut off plug should have its fuse removed and be disposed of safely to prevent the hazard of electric shock. There is a danger of electric shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket outlet. How to wire a UK 13 amp plug. 7 CAUTIONS Important The wires in the mains lead on a TV are colour coded in accordance with the following code. Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live Double insulated appliances If the colours do not correspond with the markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The green and yellow wire, must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured green and yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked N or coloured Blue or Black. The brown wire must be connected to the terminal marked L or coloured Brown or Red. 8 BEFORE USE Description This diagram may be slightly different from the layout of the refrigerator you have just purchased. *C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ *C2FE836CXJ 9 BEFORE USE *A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ 10 BEFORE USE Placing Environment Leveling the cabinet. The refrigerator should be placed on a flat and solid surface. If the refrigerator is placed on an uneven surface, flat strong and fire‐ resistant materials must be used. Never use the foam packing material as a pedestal. If the refrigerator is slightly unstable, you can lengthen or shorten the adjustable feet of the refrigerator by turning them clockwise or anticlockwise. Never place the refrigerator in a damp area or location where it may be splashed with water. Clean and dry any water splashes and stains with soft cloth. Do not store too much food in the freezer storage compartment to avoid long operation time of the compressor of cooling food. It is recommended not to exceed the load line of the drawers. The total weight of the food should not exceed 30kg. To prevent the food from falling on the ground, do not pull open the freezer drawer too quickly or allow it to tip or tilt. The refrigerator with a water connection should be placed in a well‐ventilated place not far from a drink water source. A space of at least 20cm and 10cm must be kept above and around the refrigerator. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in built‐in structure, clear of obstruction. 11 BEFORE USE Preparation prior to use Remove all package parts Please also remove the foam base and the adhesive tape fixing accessories. Check accompanying accessories and documents Check the items inside the package box against the Packing List. Please inquire with the purchase shop if there is any discrepancy within 5 days of purchase. Move the refrigerator into a proper location See section “Placing Environment” It is advisable to clean the cabinet before use Please clean the inside and outside of the refrigerator with water before putting into any food on it. Idle Standing After the appliance has been leveled and cleaned, let it remain idle for at least 6 hours before switching it on so as to ensure normal running operation. Connection to power supply When the refrigerator is connected to power supply, the fridge temperature and the freezer temperature are automatically set to 5 oC and ‐18 oC respectively. The My Zone compartment is on chiller mode. Operation modes of the refrigerator Manual adjustment mode: can set temperature by pressing the temperature setup key. (see “Function Description” section of this manual) Loading the refrigerator with food Load the refrigerator with food after it has been operating for a period and the inside is cool enough. 12 FUNCTIONS Control Panel B C A1 D A2 E F G H I J A3 A4 Fridge storage temperature setup Press key A1 repeatedly until indicators B illuminates; press A2 to set the refrigerator temperature. corresponding indicators B and D begin to flash simultaneously. The temperature increases by 1 oC by each single press; The refrigerator setting position sequences through “2”‐“3”‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐ “8”‐“2”. The refrigerator temperature range is from a minimum value of 2 oC to a maximum value of 8 oC. Stop to press A2 to confirm the set temperature. 13 FUNCTIONS Freezer storage temperature setup Press key A1 repeatedly until indicators C illuminates; press A2 to set the freezer temperature. corresponding indicators C and D begin to flash simultaneously. The temperature reduces by 1 oC by each single press; The freezer setting sequences through “‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐ “‐23”‐“‐24”‐“‐16”. The freezer temperature ranges from a minimum value of ‐24 oC to a maximum value of ‐16 oC. Stop to press A2 to confirm the set temperature. U Super cool Press key A3 repeatedly until indicators E begin to flash; press A4 to confirm the activation of the Super Cooling function. This function can be disabled by repeating the activation procedure manually. This function will be automatically disabled when temperature drops below minimum level. In this mode, the Super Cool function will be disabled by the operation of setting the refrigerator temperature. Super Freeze Press key A3 repeatedly until indicators G begin to flash; press A4 to confirm the activation of the Super Freeze function. This function can be disabled by repeating the activation procedure manually. This function will be automatically disabled after 56 hours. In this mode, the Super Freeze function will be disabled by the operation of setting the freezer temperature. Holiday Function Press key A3 repeatedly until indicators I begin to flash; press A4 to confirm the activation of the Holiday Function. This function can be disabled by repeating the activation procedure manually. In Holiday mode, the refrigerator compartment operates at a temperature of 17 oC automatically. In this mode, the Holiday Function will be disabled by the operation of setting the refrigerator temperature. My Zone Q‐cool Function Press key A3 repeatedly until indicators F begin to flash; press A4 to confirm the activation of the My Zone Q‐cool Function. This function can be automatically disabled by choosing the other functions of My Zone compartment; it can also be automatically disabled after 120 minutes, the My Zone compartment will switch to Chiller Function. My Zone D‐Frost Function Press key A3 repeatedly until indicators H begin to flash; press A4 to confirm the activation of My Zone D‐Frost function. This function can be automatically disabled by choosing the other functions of My Zone compartment; it can also be automatically disabled after 24 hours, the My Zone compartment will switch to Chiller Function. 14 FUNCTIONS My Zone Chiller Function Press key A3 repeatedly until indicators J begin to flash; press A4 to confirm the activation of My Zone Chiller Function. This function can be automatically disabled by choosing the other functions of My Zone compartment. Note: Among the three functions of My Zone compartment, one of the functions must be activated. Display Control The display screen will turn off automatically 30 seconds after an operation is finished. It will be lit up by opening the door or pressing any key. (Alarm does not light up the display screen) Door Opening Alarm When the refrigerator door is open for more than 3 minutes, the buzzer will sound 3 beeps every 30 seconds. The buzzer can be silenced by closing the door or it will be silenced automatically after 10 minutes. If the refrigerator door is left open for over 7 minutes, the internal light automatically switches off. Turning off/on the Refrigerator Set the freezer storage temperature to OFF. The refrigerator will stop operating. This function is not equivalent to turning off the power. When the refrigerator is working, if you press key A4 for 5 seconds, the whole refrigerator will be switched off. The buzzer will begin to beep after pressing key A3 for 5 seconds. The whole refrigerator will stop to work after the beep. When the refrigerator is switched off, if you press key A4 for 5 seconds, the relevant indicator lights up, the refrigerator begins to operate. Note: The refrigerator needs to be emptied before operating this function; this operation does not equivalent to tuning off the power. 15 FUNCTIONS About the fridge storage compartment Please put the food to be stored for short period or for daily consumption in the fridge storage compartment. Although the average temperature in most areas in the fridge storage compartment can be regulated between 0oC and 10 oC, extended period of food storage is not recommended. The fridge storage compartment should only be used for short‐term storage. Adjusting shelf height The shelf can be relocated to accommodate food size or height. To adjust the height of a shelf, remove it first in this way: uplift its front edge and then pull it out. To install the shelf, put the lugs on both sides of the shelf on the supporting ribs and push it to the most rearward position. Fruit and vegetable box The refrigerator has a crisper. You can adjust the humidity inside it according to the properties of the foods. Turning the humidity control button rightward enables the crisper to keep in a higher humidity suitable for cucumbers, grapes, Chinese gooseberries, persimmons, etc. Turning the humidity control button leftward enables the crisper to keep in a lower humidity suitable for strawberries, oranges, beans, garlic, watermelon, plums, tomatoes, etc. My Zone Compartment Q‐Cool Function: Under this function, My Zone compartment can quick cool 1‐5 canned beverages within 60 minutes. This function will be automatically disabled after 120 minutes and enters into Chiller function, it can also be disabled by choosing the other functions of My Zone compartment manually. Please make sure to take out the beverage bottles before the Q‐Cool function being disabled, otherwise the bottles risk to be frozen. D‐Frost Function： Under this function, My Zone compartment can defrost the frozen food. There will be no liquid on the surface of the food after defrosting. The food will be part frozen, convenient for cutting and cooking. This function will be automatically disabled after 24 hours and the My Zone compartment will enter into Chiller Function, or it can also be disabled by choosing the other functions of My Zone compartment. Please make sure to take out the food before the D‐Frost Function being disabled, otherwise the surface of the food may appear liquid. The estimated defrosting time table is as the following: 16 FUNCTIONS Defrost Time 7hours 8hours 10hours Weight 500g 1000g 1500g The above defrost time is only for reference, different size and thickness of meat and fish may need different defrosting time. Chiller Function: Under this function, the My Zone compartment works at a temperature of around 0oC; it may be slightly changed due to the different ambient temperature or refrigerator working style. It is suitable to store fresh fish, meat and cooked food in 1‐2 days. Disassemble of the bottle guard To take out a bottle guard, uplift the bottle guards in direction and grip both sides and pull it out in direction. After cleaning, install it with the operation in the reversed direction. Use of the foldaway shelf Fig. 1 shows the extended state of the foldaway shelf in which you can put lower food containers. Fig. 2 shows the folded state of the foldaway shelf in which you can put higher food containers. To fold the shelf from state 1 to state 2, simply push structure A upwards, and push structure B inward in the direction of the arrow shown in the figure. To extend the shelf from state 2 to state 1, push structure A upwards, and pull structure B in the direction of the arrow shown in the figure. Use of the wire wine holder Fig. 1 shows the folded state of the wire wine holder. In this state large space can be spared. Fig. 2 shows the extended state of the wire wine holder. In this state it can hold various wines. To extend it from state to 1 state 2, simply pull the wire down. To fold it from state 2 to state 1, simply push the wire up. Make sure to keep the two ends of a shelf on the same level. Otherwise it may fall or the food on it may fall. 17 FUNCTIONS Recommended storage for various food As cold air circulates inside the refrigerator, there is temperature difference inside the fridge storage compartment. Different foods should be placed in different areas according to their properties. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Eggs, butter, cheese and etc. Drugs, makeup etc. Drinks, canned food and etc. Beverages, canned food, cake, etc. Wine, champagne, etc. Milk, cheese, etc Fruit, vegetables, salad, etc. Cooked meat, fresh fish and meat, etc. FUNCTIONS 9. Small items of frozen food or packed food 10. Frozen food, ice cream etc. 11. Small size frozen food or packed food 12. Frozen food, ice cream etc. 13. Large items of frozen food can be stored after removing the internal drawers and trays in the freezer compartment. 18 FUNCTIONS Lamp in the fridge storage compartment and its replacement Parameters of the lamp: 12V max 5W(3 door), 12V max 2W(2 door) (the power depends on the model). The lamp adopts LED as its light source, featuring low energy consumption and long service life. If there is any abnormality, please contact the after‐sales service personnel. The “OK” Sticker The “OK” temperature monitor can be used to determine temperatures below +4 oC. Gradually reduce the temperature if the sticker does not indicate “OK”. Note: When the appliance is switched on, it may take 12 hours until the correct temperatures are reached. More storage volume If the top drawer in the freezer is removed, you can get more storage volume. 19 MAINTENANCE Defrosting and cleaning Defrosting the freezer The freezer defrosts automatically. No manual operation is needed. Cleaning The refrigerator should be cleaned regularly to prevent bad stored food odors. For safety, unplug the power cord before cleaning the refrigerator. Clean the refrigerator with a soft cloth or sponge with warm water (mild detergent may be added). Dry water droplets on the refrigerator surfaces with a dry soft cloth. Always keep the door gasket clean. The refrigerator is very heavy. When you are moving it for cleaning or repairs, take care not to damage the floor. Keep the refrigerator upright during moving. Do not move the refrigerator by rocking it to avoid damage to the floor. Do not spray or flush the refrigerator with water to avoid impact on its electrical insulation property. Do not clean with hard brush, wire brush, detergent powder, gasoline, amyl acetate, acetone and similar organic solutions, acid or alkaline solutions. Please clean with special refrigerator detergent to avoid damage or warm water and a mild detergent. Do not touch the cold metal parts with wet hands; otherwise your skin may stick on the cold metal parts. When cleaning, do not clean the cold glass shelves with warm water. Otherwise the glass may break due to sudden temperature change and cause personal injury or property loss. 20 MAINTENANCE Measures on power interruption Even in summer, food may be stored in the refrigerator for a few hours after a power interruption. If a power interruption occurs, please call the power company to ask about the interruption duration. Do not put additional food into the refrigerator during a power interruption and try to open the door as few times as possible. If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is over 24 hours, make some ice and put it in a container in the top of the fridge storage compartment. As temperature in the refrigerator will rise during a power interruption or other failures, the storage period and edible quality of food will be reduced. Stopping use If the refrigerator will not be used for an extended period, please unplug the power cord, disconnect the water source, and clean it with the method described above. Keep the refrigerator door open to prevent any food remaining in the compartment from producing bad odors. To ensure the service life of the refrigerator, it is recommended that the refrigerator not be turned off unless it is necessary. Before leaving for a holiday or vacation If leaving on an extended vacation, please disconnect the power and water source. Remove any food; wait for the frost to melt. Afterwards, clean and dry the interior, and keep the door open to prevent any food remaining in the compartment from producing bad odors. If the room temperature is expected drop below 0 oC, please ask a qualified service person to drain the water in the water supply system. Otherwise serious property loss may be caused due to overflow of water if the water pipe or joint breaks. Moving the refrigerator Unplug the refrigerator. Remove all food. Secure the shelves and crisper in the fridge storage compartment as well as the shelves and other movable parts in the freezer with adhesive tape. Close the door and secure with adhesive tape. Do not tilt the refrigerator more than 45 degrees (angle to vertical) to avoid damaging the refrigerating system. Do not move the refrigerator by its handle to avoid property damage or personal injury. Never place the refrigerating horizontally down. 21 MAINTENANCE Door reversibility: dismantling door from the right Disconnect power and empty the appliance before you start the operation. A)Open the refrigerator door; B)Using a normal screwdriver, work on the two clips to remove the head from the top end of the door and withdraw it forward; C)Using a normal screwdriver, withdraw downward the clips from the right side‐the clips are under the upper hinge, take care not to damage them. A) Unscrew the four screws which secure the front panel located at the top; B) Push the front panel upward to withdraw the front panel; C) Pull the hinge cover upward; D) Disconnect the two connected terminals of electric cable; E) Push the small cover on the right side of the front panel by one hand to withdraw the small cover; A) While firmly holding the refrigerator door, unscrew the two screws which restrain the upper hinge on the left. B) Remove the upper hinge, first turning it anti‐clockwise and then withdrawing it forward. C) Next, remove the door from the refrigerator, withdrawing it upward and re‐position it carefully, paying attention not to damage it. A) Unfasten the three screws which restrain the central hinge so that you can remove it. 22 MAINTENANCE Door reversibility: mounting door from the left A) Take the central hinge, and with the aid of pliers, unscrew the pin, turn it upside down and re‐fasten it on the hinge. B) With the help of a normal screwdriver, withdraw the three hole‐covers of the central cross piece from the left, and re‐ install them on the right. A) Take the central hinge and turn it through 180℃; B) Fasten it with the screws on the left of the central cross‐piece. A) Remove the top hinge from the refrigerator door; B) With the aid of pliers, unscrew and remove the screws on the top of the hinge, then loosen and remove the pin on the bottom of the hinge; then re‐install the screw, shim and pin by the opposite direction; A) Take the refrigerator door, and insert it on the pin of the central hinge; B) Fit the upper hinge on the door and take it toward its location on the appliance; C) Insert the hinge slot on the screw at the left. Transfer the display cable located in the slit above the refrigerator door from left to right, always keeping it inside the slit, and connect it to the electric cable which is extending from the cabinet above the cabinet; A) Click‐fit the hinge cover, firstly to clip the electric cable into the hinge cover, then clip it to the hinge; B) Install the small cover to the right side of the front panel from bottom to top direction; C) Click‐fit the front panel from top to bottom direction, applying pressure on several points to secure the bottom clips being inserted into the slit of the cross beam; D) Secure it with four screws; E) Fit the clips on the left sides (previously removed); F) Click‐fit the front panel onto the refrigerator door. 23 TROUBLE‐SHOOTING Before calling for service, please read the following troubleshooting table first. This can save both your time and money. The table contains common problems except those caused by defects in workmanship or material of the refrigerator. Problem Cause Solution Refrigerator Operation 9 8 The compressor does not work 8 8 The refrigerator is in the defrosting cycle. The refrigerator is not plugged into a power outlet. The refrigerator is turned OFF. 9 9 9 9 8 8 8 The refrigerator runs frequently or runs for too long period 8 8 8 8 8 The indoor or outdoor temperature is high. The refrigerator has been powered off for a period of time. The automatic icemaker is operating. The door is opened too frequently or for long period. The door of the fridge/freezer storage compartment is not tightly closed. The temperature setting for the freezer storage compartment is too low. The door gasket of the fridge/freezer storage compartment is dirty, worn, cracked or mismatched. The condenser is dirty. 9 9 9 9 9 9 24 This is normal for an automatic defrosting refrigerator. Verify the plug is plugged in the socket firmly. Press the “Power” button for 3 seconds or more to restart the refrigerator or turn the knob from OFF to temperature selection position. In this case, it is normal for the refrigerator to run longer. Normally, it takes 8 to 12 hours for the refrigerator to totally cool down. Ice‐making process makes the refrigerator to run longer. Warm air enters the refrigerator and causes it to start frequently. Please do not open the door too frequently. Ensure the refrigerator is located on a level ground and there is no food or container jarring the door. See “door/drawer opening/closing” in section “Problem” Set the temperature higher until a satisfactory refrigerator temperature is obtained. It takes 24 hours for the refrigerator temperature to become stable. Clean or replace the door gasket. A leakage gap of door gasket can cause a longer running time of the refrigerator in order to maintain desired temperature. Clean the condenser. TROUBLE‐SHOOTING Too High Temperature 8 Too high temperature in the fridge / freezer storage compartment 8 8 8 The temperature in the freezer is too high while the temperature in the fridge storage compartment is OK 8 The door is opened too frequently or for too long each time. Temperature is set too high. The door is not closed tightly. The condenser is dirty. 9 Warm air will enter the refrigerator whenever the door is opened. Try to open the door as less frequently as possible. 9 Reset the temperature. 9 See “Door/drawer opening/closing in section “Problem”. 9 Clean the condenser. 9 Set the freezer temperature The freezer temperature is set too high. lower. It takes 24 hours for the temperature of the refrigerator to become stable. Water/moisture/frost on outside surface of the refrigerator Moisture accumulates on the refrigerator's outside surface or between two doors 8 8 Damp climate. The refrigerator door is not closed tightly. This causes condensation of the cold air in the refrigerator and the warm air outside it. 9 This is normal in damp climate. The moisture will decrease when the humidity drops. 9 See “Door/drawer opening/closing” in section “Problem”. Bad odors in the refrigerator 8 The inside of the refrigerator is dirty 8 The inside of the refrigerator needs cleaning Food of strong odor is stored in the refrigerator 9 Clean the internal of the refrigerator. 9 Wrap the food tightly. If you hear 8 Beeps 8 8 The fridge storage compartment door is open. The temperature in the freezer is too high. 9 Close the door or silence the alarm manually. 9 The alarm is normal when it is first started due to relatively higher temperature. You can silence the alarm manually. The refrigerator is not located on a level place. The refrigerator touches some object around it. 9 Adjust the feet to level the refrigerator. 9 Remove objects around it. Abnormal sound 8 Slight sound similar to that of flowing water 8 This is the sound of the refrigerating system 9 Normal 8 The anti‐condensation system is working. 9 This prevents condensation and is normal. Heating of cabinet 25 AFTER‐ SERVICE If after checking the trouble‐shooting part, the problem is not solved. Please check the Warranty Card included in the product. Identification and serial number plate If the appliance is faulty or does not operate, consult the “Troubleshooting” chapter at the back of this handbook. If the problem is not resolved, call the Assistance Centre, specifying the data on the Identification and serial number plate: This plate is located inside the refrigeration compartment. The identification and serial number plate provides important information about the appliance and must not be tampered with or removed. Useful Information Haier Italy 9 After Sales Phone number; 199‐100912 Haier Spain 9 After Sales Phone number (ES & PT) ; 902 50 91 23 Haier Germany 9 After Sales Phone number (DE/ AT) ; 0180 5 39 39 99 / 0820 00 12 05 Haier UK 9 After Sales Phone number; Please see warranty card, as the numbers are dependent on retailer and if you are in the UK or the ROI 26 ELEMENTE D Vielen Dank, dass Sie sich für ein Haier Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Die Anleitung enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, die beste Leistung des Gerätes zu erhalten und eine sichere und ordnungsgemäße Installation, Bedienung und Wartung sicherzustellen. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem geeigneten Ort auf, so dass Sie für die sichere und ordnungsgemäße Verwendung des Gerätes immer darauf verweisen können. Wenn Sie das Gerät verkaufen, verschenken, oder beim Umzug hinterlassen, stellen Sie sicher, auch dieses Handbuch weiterzugeben, damit sich der neue Besitzer mit dem Gerät und den Sicherheitshinweisen vertraut machen kann. Zubehör Prüfen Sie das Zubehör und die Dokumente anhand dieser Liste: 1x Benutzerhandbuch 1 INHALT Warnhinweise........................................................................................................................................... 3 Vor der Nutzung........................................................................................................................................ 8 Funktionen............................................................................................................................................... 12 Wartung................................................................................................................................................... 19 Problembehebung................................................................................................................................... 23 Kundenservice ........................................................................................................................................ 25 Legende Ja Nein Achtung Warnung Entsorgung Das Vorhandensein dieses Symbols auf dem Produkt, Zubehör oder den Materialien zeigt an, dass am Ende der Nutzungsdauer das Erzeugniss oder seine elektronische Zubehörteile (z.B. Ladegerät, Headset, USB‐Kabel) nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden sollen. Um möglichen Schaden an der Umgebung oder menschlicher Gesundheit von der nicht kontrollierten Müllbeseitigung zu verhindern, trennen Sie bitte diese Artikel von anderen Mülltypen und verwenden Sie sie wieder. Das wird den dauerhafen Wiedergebrauch von materiellen Mitteln fördern. Private Nutzer sollten die Händler, wo sie das Produkt gekauft haben oder die zuständigen lokalen Behörden kontaktieren, um herauszufinden, wie sie das Gerät für umweltfreundliches Recycling nehmen können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Einkaufsbedingungen prüfen. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile dürfen nicht mit anderen gewerblichen Abfällen vermischt werden. 2 Warnhinweise Vor der erstmaligen Nutzung des Gerätes Die bestimmungsgemäße Verwendung: Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in trockenen Innen‐Haushalte konzipiert. Unter jeden anderen Verwendung, die in nicht bestimmungsgemäß ist und zu Verletzungen führen kann, wird dadurch die Haftung des Herstellers aufgehört. Sollten Sie… Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht unter dem Kühlschrank gefangen wird. Halten Sie den Stecker statt dem Kabel beim Abziehen des Kühlschranks. Darauf achten, das Netzkabel nicht herumzudrehen oder es zu beschädigen, wenn Sie den Kühlschrank von der Wand wegschieben. Darauf achten, ob der Stecker beschädigt ist. Wenn er beschädigt ist, ziehen Sie ihn heraus, und kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst. Stellen Sie sicher, dass es kein Leuchtgas oder anderes leicht entzündliches Gas gibt, das in der Nähe vom Kühlschrank leckt. Falls es geschieht, drehen Sie die Klappe des auslaufenden Gases ab; öffnen Sie Türen und Fenster aber ziehen Sie nicht die Netzkabel des Kühlschranks oder jedes anderen Gerätes heraus. Ziehen Sie den Netzstecker des Kühlschranks für die Reinigung oder Wartung oder für den Lampenersatz heraus. Öffnen Sie die Türen mit dem Griff. Achten Sie daruf, dass die Lücke zwischen den Türen sehr schmal sein kann. Vermeiden Sie also, Ihre Finger einzuklemmen. Nachdem Sie den Kühlschrank herausgezogen haben, warten Sie mindestens 5 Minuten vor dem Wiederstarten, weil das häufige Starten zum Schaden des Kompressors führt. Die Lüftungsöffnungen frei vom Hindernissen halten. Bei der Entsorgung des Kühlschranks entfernen Sie bitte die Kühlschranktüren, Türdichtungen und Regalen und legen sie an einem geeigneten Ort um das versehentliche Einfangen von Kindern zu vermeiden. Der Kühlschrank sollte in einem gut belüfteten Ort, die nicht weit von einem Getränk Wasser‐ Quelle, platziert werden. Sorgen Sie dafür einen Freiraum von mindestens 20 cm über oben und 10 cm rund um den Kühlschrank. Das Gerät muss so positioniert werden, dass der Stecker zugänglich bleibt. 3 Warnhinweise Folgendes vermeiden… Der Kühlschrank wird von einem 220 bis 240 V/50 Hz‐Stromversorgung betrieben. Den Kühlschrank in eine anomale Spannung hineinziehen. Unter der Schwankung kann der Kühlschrank nicht starten, die Temperaturkontrolle oder der Kompressor kann beschädigt werden oder es kann zu ungewöhnlichen Geräuschen kommen, wenn der Kompressor läuft. In diesem Fall sollte ein automatischer Gangregler eingebaut werden. Eine Steckdose mit der zuverlässigen Erdung muss für den Kühlschrank zur Verfügung gestellt werden. Das Netzkabel des Kühlschranks wird mit einem 3‐Stift (Erdung )‐Stecker ausgerüstet, der an eine Standard 3 ‐Stift (Erdung )‐Steckdose passt. Den dritten (geerdeten) Stift nie abschneiden oder abwerfen. Nachdem der Kühlschrank installiert wird, sollte der Stecker zugänglich sein. Lagern Sie nie brennbare, explosive oder korrosive Materialien im Kühlschrank. Lagern Sie nie Arzneimittel, Bakterien oder chemische Stoffe im Kühlschrank. Dieser Kühlschrank ist ein Haushaltsgerät. Es wird nicht empfohlen, Materialien darin zu lagern, die strenge Temperaturen verlangen. Lagern Sie oder verwenden Sie Benzin oder andere leicht entzündliche Materialien nicht in der Nähe vom Kühlschrank, um Feuer zu vermeiden. Legen Sie keine instabile Artikel (z.B. schwere Gegenstände, mit Wasser gefüllte Behälter) auf dem Kühlschrank, um persönliche Verletzung zu vermeiden, die vom fallenden Gegenstand oder Stromschlag durch den Kontakt mit Wasser verursacht werden. Es darf sich niemand an die Türen oder Griffe hängen oder daran hin und her schwingen. Dadurch wird der Kühlschrank beschädigt, er kann umfallen und es können Verletzungen und Schäden auftreten. Nach der Inbetriebnahme des Kühlschranks darf die gefrierende Oberfläche des Gefrierfachs nicht mit der Hand berührt werden. Dies gilt vor allem dann, wenn Sie nasse Hände haben. Ihre Haut könnte an der gefrierenden Oberfläche festfrieren und dies könnte Frostbeulen hervorrufen. Besprühen oder waschen Sie den Kühlschrank nicht mit Wasser. Der Kühlschrank sollte auch nicht an feuchten oder nassen Standorten aufgestellt werden, um Beschädigungen der elektrischen Isoliereigenschaften des Kühlschranks zu vermeiden. Spritzwasser und Flecken sollten mit einem weichen, sauberen Tuch gereinigt und getrockt werden. Ausbauten oder Änderungen am Kühlschrank ohne Genehmigung oder Schäden am Leitungssystem des Kühlschranks sind verboten. Eine Reparatur des Kühlschranks darf nur durch einen geprüften Techniker erfolgen. 4 Warnhinweise Stellen Sie keine in Flaschen abgefüllten Getränke in das Gefrierfach, um ein Zerspringen oder Zerbrechen von Flaschen zu vermeiden. Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktes Sonnenlicht oder an einen Platz, an dem er der Hitze von Öfen, Radiatoren oder anderen Geräten ausgesetzt wäre. Lassen Sie die Türen des Kühlschranks ohne die Anwesenheit eines Erwachsenen nicht offen und lassen Sie Kinder nicht in den Kühlschrank eintreten. Lassen Sie Säuglinge oder Kinder nicht ins Tiefkühlfach klettern. Elektrische Geräte, ausserhalb des vom Hersteller empfohlenen Typs, innerhalb des Kühlschranks nicht verwenden. Einen Haartrockner nicht verwenden, um das Innere des Kühlschranks zu trocknen. Legen Sie keine angezündete Kerzen in den Kühlschrank, um Gerüche zu entfernen. Flüchtige Materialien wie Insektizide nicht auf der Oberfläche des Gerätes anwenden. Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf. Öffnen oder schließen Sie die Kühlschranktür nur, wenn es keine Kinder im Bewegungsbereich von Tür gesteht sind. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, außer wenn sie unter einen angemessenen Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch verantwortliche Person für ihre Sicherheit sind. Bewahren Sie nicht zu viel Essen in den Gefrierschrank Staufach um längere Betriebszeit des Kompressors oder verderbende Lebensmittel zu vermeiden. Es wird empfohlen um die Verladenslinie der Schubladen nicht übersteigen. Das Gesamtgewicht der Lebensmittel sollte 30 kg nicht überschreiten. Um die Nahrung vor dem Fallen auf dem Boden zu verhindern, ziehen Sie nicht die Gefrierschublade zu stark oder in einem Winkel aus beim Oeffnen. Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlfachs des Gerätes, sofern sie nicht von der Art der vom Hersteller empfohlen sind. Falls es bei der Beleuchtung im Kühlschrank irgendein Problem passiert, kontaktieren Sie bitte rechtzeitig mit dem Kundendienst und es behandeln lassen. Der Kunde darf die Beleuchtung nicht selbst wechseln. 5 Warnhinweise Tipps für die Lagerung im Kühlschrank Heiße Lebensmittel müssen auf Raumtemperatur abgekühlt sein, bevor sie in den Kühlschrank gegeben werden. Reinigen Sie die Lebensmittel, wischen Sie eventuell vorhandene Tröpfchen ab, bevor Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank legen. Lebensmittel sollten grundsätzlich angemessen und gut verpackt werden. Dadurch vermeiden Sie, dass die Lebensmittel Feuchtigkeit durch Verdunstung verlieren und schneller verderben. Sortieren Sie die Lebensmittel. Lebensmittel sollten am besten je nach Art sortiert werden. Lebensmittel des täglichen Bedarfs sollten im vorderen Teil der Ablagen abgelegt werden. Dadurch vermeiden Sie ein unnötig langes Öffnen der Türen und ein Verderben der Lebensmittel, weil Sie einfach vergessen haben, sie zu essen. Lagern Sie nicht zu viel ein. Legen Sie die Lebensmittel so ab, dass etwas Platz dazwischen verbleibt. Dadurch kann die kühle Luft besser zirkulieren, die Lebensmittel werden optimal gelagert. Legen Sie Lebensmittel nicht zu nah an den Innenwänden ab. Lagern Sie insbesondere keine Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsanteil in der Nähe der Innenwände. Ansonsten kann es zum Festfrieren der Nahrungsmittel an den Wänden kommen. Legen Sie Lebensmittel daher stets mit einem gewissen Abstand zu den Innenwänden ab. Achten Sie darauf, dass Lebensmittel (insbesondere fetthaltige Lebensmittel) nicht in direkten Kontakt mit den inneren Teilen des Gerätes gelangen; Öle und Fette können zu Beschädigungen führen. Daher ist es immer eine gute Idee, ölige oder fettige Verschmutzungen gleich zu entfernen. Bei Rüben, Radieschen und ähnlichen Gemüsesorten schneiden Sie bitte zuvor die Blätter ab, damit die Nährstoffe nicht von den Blättern aufgesogen werden. Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im Kühlbereich auf. Auf diese Weise können Sie gefrorene Lebensmittel zur Unterstützung der Kühlleistung „ausnutzen" und so zusätzlich Energie sparen. Manche Gemüsesorten ‐ beispielsweise Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer, Wasserkastanien und ähnliche Lebensmittel ‐ können über längere Zeit bei Raumtemperatur gelagert werden. Solche Lebensmittel müssen Sie nicht im Kühlschrank lagern. Manche Lebensmittel wie Kürbisse, Melonen, Papayas, Bananen oder Ananas verderben im Kühlschrank schneller; daher ist es keine gute Idee, solche Früchte im Kühlbereich zu lagern. Allerdings können Sie grüne Früchte im Kühlschrank eine Zeit lang schneller reifen lassen. Heiße Lebensmittel sollten erst dann in das Gefrierfach gegeben werden, wenn sie auf Raumtemperatur abgekühlt sind. 6 Warnhinweise In kleine Portionen aufgeteilte Lebensmittel lassen sich schneller einfrieren, leichter auftauen und bequemer zubereiten. Wir empfehlen ein maximales Gewicht von 2,5 kg pro Portion. Lebensmittel sollten vor dem Einfrieren grundsätzlich gut verpackt werden. Die Außenseite von z. B. Beuteln sollte komplett trocken sein, damit die Beutel nicht aneinander kleben. Verpackungsmaterialien sollten geruchsneutral, luftdicht, ungiftig und natürlich für Lebensmittel geeignet sein. Damit das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht überschritten wird, notieren Sie bitte den Zeitpunkt des Einfrierens, die maximale Lagerungsdauer und den Namen des Lebensmittels auf der Verpackung ‐ je nach Haltbarkeit der unterschiedlichen Lebensmittel. Nehmen Sie immer nur die Menge an Lebensmitteln aus dem Gefrierbereich, die Sie wirklich brauchen. Einmal aufgetaute Lebensmittel können nur dann wieder eingefroren werden, wenn sie zuvor gekocht wurden. Andernfalls können sie ungenießbar werden. Überladen Sie den Gefrierbereich nicht mit Lebensmitteln. Halten Sie sich bitte an die maximale Kühlkapazität des Gerätes. (Siehe „Technische Daten".) Tipps für das Energiesparen Der Kühlschrank sollte an einem kühlen, trocknen und gut belüfteten Ort aufgestellt werden. Verdecken Sie keine Geräteöffnungen. Lassen Sie warmes Essen zunächst abkühlen, bevor Sie es in das Gerät geben. Geben Sie eingefrorene Lebensmittel in den Kühlschrank, um es zu schmelzen. Sie können dann die niedrigen Temperaturen der eingefrorenen Lebensmittel nutzen, um anderes Gut im Kühlschrank abzukühlen. Halten Sie die Tür des Gerätes nicht zu lange offen, wenn Sie Essen einsetzen oder wegnehmen. Je kürzer die Tür offen ist, desto weniger Eis wird sich im Gefrierraum formen. Reinigen Sie die Hinterseite des Kühlschranks regelmäßig. Staub erhöht den Energieverbrauch. Setzen Sie Temperatur nicht kälter als notwendig. Gewährleisten Sie eine ausreichende Belüftung unterhalb und an der Rückwand des Kühlschranks. Verdecken Sie keine Luftungsöffnungen. Halten Sie einen Abstand rechts, links, unten und oben, wenn Sie das Gerät aufstellen. Das wird helfen, den Stromverbrauch zu reduzieren und Ihre Energierechnungen niedriger zu halten. Warnhinweise 7 Vor der Nutzung Beschreibung Dieses Diagramm kann sich vom Layout des von Ihnen gerade gekauften Kühlschranks leicht unterscheiden. Boden Oberer Flaschenhalter Abdeckung Frischhaltefach Obst‐ und Gemüsebereich Unterer Flaschenhalter My Zone Gefrierfachschublade *C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ Boden Drahtweinhalter Oberer Flaschenhalter Boden Verschlossener Behälter Abdeckung Frischhaltefach Obst- und Gemüsebereich Unterer Flaschenhalter My Zone Gefrierfachschublade * C2FE836CXJ 8 Vor der Nutzung Boden Oberer Flaschenhalter Drahtweinhalter Boden Verschlossener Behälter Abdeckung Frischhaltefach Obst- und Gemüsebereich Unterer Flaschenhalter My Zone Gefrierschublade Gefrierschublade *A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ 9 Vor der Nutzung Installationsumgebung Ihr Kühlschrank sollte auf einer ebenen und stabilen Unterlage aufgestellt werden. Falls Sie den Kühlschrank auf einem Sockel aufstellen möchten, sollten Sie flache, robuste und hitzebeständige Materialien verwenden. Missbrauchen Sie das Schaumstoff‐ Verpackungsmaterial niemals als Sockel. Falls der Kühlschrank etwas wackelig stehen sollte, können Sie die einstellbaren Füße am Gerät hinein‐ und herausdrehen, indem Sie diese im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Stellen Sie den Kühlschrank niemals an feuchten Stellen oder an Orten auf, an denen er mit Wasser in Kontakt geraten kann. Entfernen und trocknen Sie Wasserspritzer und andere Verunreinigungen mit einemweichen Tuch. Geben Sie nicht zu viele Lebensmittel auf einmal in den Gefrierbereich, damit der Kompressor nicht zu lange arbeiten muss oder Lebensmittel herausfallen. Wir empfehlen, die Maximallinie der Einschöbe nicht zu überschreiten. Das Gesamtgewicht der Lebensmittel sollte 30 kg nicht überschreiten. Damit keine Lebensmittel herausfallen, öffnen Sie die Einschübe langsam und achten darauf, dass sie nicht verkanten. Der Kühlschrank sollte an einem gut belüfteten Ort in der Nähe einer Trinkwasserquelle aufgestellt werden. Ein Abstand von 20cm über dem Gerät und 10cm um das Gerät herum muß unbedingt eingehalten werden. Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder des Aufbaus von Einbaumöbeln nicht verschließen. 10 Vor der Nutzung Vorbereitungen vor dem Einschalten Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial Entfernen Sie bitte auch den Schaumstoffsockel und die Klebebänder, mit denen Zubehörteile fixiert sind. Überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör und die Dokumente Prüfen Sie die Artikelpositionen in der Verpackung gegen die Packliste. Bitte setzen Sie sich mit dem Verkaufsgeschäft innerhalb von 5 Tagen ab dem Kauf in Verbindung, wenn Abweichungen auftreten. Stellen Sie den Kühlschrank an einer geeigneten Stelle auf Schauen Sie sich dazu den Abschnitt „Aufstellungsort" an. Es wird empfohlen, den Kühlschrank vor dem ersten Gebrauch zu reinigen Bitte reinigen Sie den Kühlschrank außen und innen mit Wasser, bevor Sie Lebensmittel hinein geben. Leerlauf Nachdem das Gerät geebnet und gereinigt worden ist, lassen Sie es für mindestens 6 Stunden leer laufen, bevor Sie es einschalten, um das normale Laufen zu sichern. Verbindung zur Energieversorgung Wenn der Kühlschrank mit der Stromversorgung verbunden wird, werden die Temperaturen von Kühlbereich und Gefrierbereich automatisch auf 5ºC und ‐18ºC voreingestellt. Betriebsmodi des Kühlschranks Manueller Modus: Hier können Sie die gewünschte Temperatur mit der Temperatureinstelltaste wählen (siehe folgende „Funktionsbeschreibung") Lebensmittel in den Kühlschrank geben Geben Sie erst dann Lebensmittel in den Kühlschrank, nachdem das Gerät eine Weile arbeiten konnte und der Innenraum ausreichend abgekühlt ist. 11 Funktionen Bedienfeld B C A1 D A2 E F G H I J A3 A4 Einstellung der Temperatur für Kühlschrankaufbewahrung Drücken Sie mehrmals auf Taste A1, bis die Anzeige B aufleuchtet. Drücken Sie auf A2, um die Kühlschranktemperatur einzustellen. Die entsprechenden Anzeigen B und D fangen gleichzeitig zu blinken an. Die Temperatur steigt um 1 by bei jedem Drücken. Der Kühlschrank wechselt die Einstellungen in der Reihenfolge “2”‐“3”‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”. Der Temperaturumfang des Kühlschranks reicht von einem Mimimalwert von 2 bis zu einem Maximalwert von 8 . Stoppen Sie und drücken Sie A2, um die Temperatureinstellung zu bestätigen. Einstellung der Temperatur für Gefrierschrankaufbewahrung Drücken wiederholt die Taste A1 bis die Anzeige C aufleuchtet. Drücken Sie A2, um die Gefrierteiltemperatur festzulegen. Die entsprechenden Anzeigen C und D beginnen gleichzeitig zu 12 Funktionen blinken. Die Temperatur steigt um 1 by bei jedem Drücken. Der Gefrierteil wechselt die Einstellungen in der Reihenfolge “‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”. Der Temperaturumfang des Gefrierteils reicht von einem Mimimalwert von ‐24 bis zu einem Maximalwert von ‐16 . Stoppen Sie und drücken Sie A2, um die Temperatureinstellung zu bestätigen. U Super‐Cooling‐Funktion Drücken Sie wiederholt auf Taste A3, bis die Anzeige E zu blinken beginnt. Drücken Sie A4, um die Aktivierung der Super‐Cooling‐Funktion zu bestätigen. Diese Funktion kann deaktviert werden, indem Sie den Aktivierungsvorgang manuell wiederholen. Diese Funktion wird automatisch deaktiviert, wenn die Temperatur unter den Minimalwert fällt. In diesem Modus wird die Super‐Cool‐Funktion dadurch deaktiviert, dass die Kühlschranktemperatur eingestellt wird. Super‐Freeze‐Funktion Drücken Sie wiederholt auf die Taste A3, bis die Anzeige G zu blinken beginnt. Drücken Sie A4, um die Aktivierung der Super‐Freeze‐Funktion zu bestätigen. Diese Funktion kann deaktiviert werden, indem Sie den Aktivierungsvorgang manuell wiederholen. Diese Funktion wird nach 56 Stunden automatisch deaktiviert. In diesem Modus wird die Super‐Freeze‐Funktion dadurch deaktiviert, dass die Gefrierteiltemperatur festgelegt wird. Urlaubsfunktion Drücken Sie wiederholt die Taste A3, bis die Anzeige I zu blinken beginnt. Drücken Sie auf A4, um die Aktivierung der Urlaubsfunktion zu bestätigen. Diese Funktion kann deaktiviert werden, indem Sie den Aktivierungsvorgang manuell wiederholen. Im Urlaubsmodus arbeitet der Kühlschrankteil automatisch mit einer Temperatur von 17 . In diesem Modus wird die Urlaubsfunktion dadurch deaktiviert, dass die Kühlschranktemperatur festgelegt wird. My‐Zone‐Q‐Cool‐Funktion Drücken Sie wiederholt auf Taste A3, bis die Anzeige F zu blinken beginnt. Drücken Sie auf A4, um die Aktivierung der My‐Zone‐Q‐Cool‐Funktion zu bestätigen. Diese Funktion wird automatisch dadurch deaktiviert, dass andere Funktionen der My‐Zone‐Box gewählt werden. Die Funktion kann auch automatisch nach 120 Minuten beendet werden, das My‐Zone‐Fach wechselt dann zur Chiller‐ Funktion. My‐Zone‐D‐Frost‐Funktion Drücken Sie wiederholt auf Taste A3, bis die Anzeige H zu blinken beginnt. Drücken Sie auf A4, um die Aktivierung der My‐Zone‐D‐Frost‐Funktion zu bestätigen. Diese Funktion wird automatisch dadurch deaktiviert, dass andere Funktionen der My‐Zone‐Box gewählt werden. Die Funktion kann auch automatisch nach 24 Minuten beendet werden, das My‐Zone‐Fach wechselt dann zur Chiller‐ Funktion. 13 Funktionen My‐Zone‐Chiller‐Funktion Drücken Sie wiederholt auf Taste A3, bis die Anzeige J zu blinken beginnt. Drücken Sie auf A4, um die Aktivierung der My‐Zone‐Chiller‐Funktion zu bestätigen. Diese Funktion kann automatisch deaktiviert werden, indem andere Funktionen des My‐Zone‐Bereichs gewählt werden. Hinweis: Von den drei Funktionen des My‐Zone‐Bereichs muss eine der Funktionen aktiviert sein. Anzeigenkontrolle Das Display schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch aus, nachdem ein Vorgang beendet wurde. Es wird beleuchtet, wenn die Tür geöffnet oder eine Taste gedrückt wird. (Der Alarm führt nicht zur Beleuchtung des Displaybildschirms) Türöffnungsalarm Wenn die Kühlschranktür für mehr als 3 Minuten geöffnet ist, ertönen alle 30 Sekunden 3 Pieptöne. Der Alarmton kann durch Schließen der Tür beendet werden, oder er stellt sich automatisch nach 10 Minuten aus. Wenn die Kühlschranktür für mehr als 7 Minuten geöffnet bleibt, schaltet sich die Innenbeleuchtung automatisch aus. Den Kühlschrank ein‐/ausschalten Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur auf OFF (AUS). Der Kühlschrank schaltet sich aus. Diese Funktion ist nicht gleichbedeutend mit dem Ausschalten des Stroms. Wenn der Kühlschrank arbeitet und Sie die Taste A4 für 5 Sekunden drücken, wird der gesamte Kühlschrank ausgeschaltet. Der Alarmton beginnt piepen, wenn die Taste A3 für 5 Sekunden gedrückt wird. Der gesamte Kühlschrank wird nach dem Piepton den Betrieb beenden. Wenn der Kühlschrank ausgeschaltet ist und Sie die Taste A4 für 5 Sekunden drücken, leuchtet die entsprechende Anzeige auf und der Kühlschrank nimmt den Betrieb auf. Hinweis: Der Kühlschrank muss vor Verwendung dieser Funktion geleert werden. Diese Funktion entspricht nicht dem Abschalten des Stroms. 14 Funktionen Über das Kühlfach Bitte bewahren Sie Nahrungsmittel, die für eine kurze Zeit oder für den täglichen Gebrauch aufbewahrt werden sollen, im Kühlfach auf. Obwohl die durchschnittliche Temperatur in den meisten Bereichen des Kühlschranks zwischen 0oC und 10°C reguliert werden kann, wird ein längeres Aufheben von Nahrungsmitteln nicht empfohlen. Das Kühlfach sollte nur zur Kurzzeitlagerung verwendet werden. Höheneinstellung der Einlegeböden Die Einlegeböden können je nach Größe und Höhe der Nahrungsmittel justiert werden. Um die Höhe der Böden zu justieren, nehmen Sie sie zuerst auf diese Weise heraus: Heben Sie das vordere Ende an und ziehen Sie den Boden heraus. Um einen Boden einzulegen, legen Sie beide Seiten des Bodens auf die Halteschiene und drücken Sie den Boden ganz nach innen. Frischhaltefach Der Kühlschrank hat ein Frischhaltefach. Sie können die Feuchtigkeit im Frischhaltefach entsprechend den Nahrungsmitteleigenschaften einstellen. Drehen Sie den Feuchtigkeitseinstellungsknopf nach rechts, um eine höhere Feuchtigkeit, geeignet für Gurken, Weintrauben, Stachelbeeren, Datteln usw., einzustellen. Drehen Sie den Feuchtigkeitseinstellungsknopf nach links, um eine niedrigere Feuchtigkeit, geeignet für Erdbeeren, Orangen, Bohnen, Knoblauch, Wassermelonen, Pflaumen, Tomaten, usw., einzustellen. My‐Zone‐Box Q‐Cool‐Funktion: Unter dieser Funktion kann der My‐Zone Bereich 1 ‐ 5 Dosengetränke innerhalb von 60 Minuten schnellkühlen. Diese Funktion wird automatisch nach 120 Minuten beendet und wechselt zur Chiller‐Funktion. Sie kann auch dadurch beendet werden, dass manuell eine andere Funktion des My‐Zone Bereichs gewählt wird. Stellen Sie bitte sicher, die Getränkflaschen wegzunehmen, bevor die Schnellkühlungs‐Funktion unbrauchbar gemacht wird, sonst können die Flaschen eingefroren werden. D‐Frost‐Funktion： Unter dieser Funktion kann der My‐Zone Bereich gefrorene Lebensmittel entfrosten. Es wird sich nach dem Entfrosten keine Flüssigkeit auf der Lebensmitteloberseite befinden. Die Lebensmittel werden teilgefroren sein, was praktisch zum Schneiden und Kochen ist. Diese Funktion wird automatisch nach 24 Stunden beendet und der My‐ZoneBereich und wechselt zur Chiller‐Funktion. Sie kann auch dadurch beendet werden, dass manuell eine andere Funktion des My‐ Zone Bereichs gewählt wird. Stellen Sie bitte sicher, das Lebensmittel wegzunehmen, bevor die Entfrostungs‐Funktion unbrauchbar gemacht wird, sonst kann die Oberfläche des Lebensmittels flüssig scheinen.Die Tabelle der geschätzten Auftauzeit ist wie folgt: 15 Funktionen Auftauzeit 7 Stunden 8 Stunden 10 Stunden Gewicht 500g 1.000g 1.500g Die oben genannte Auftauzeiten dienen nur der Referenz, denn andere Größen und Stärken von von Fleisch und Fisch erfordern eventuell andere Auftauzeiten. Chiller‐Funktion: Unter dieser Funktion arbeitet der My‐Zone Bereich bei einer Temperatur von ca. 0oC. Sie kann aufgrund der unterschiedlichen Umgebungstemperatur oder der Arbeitsweise des Kühlschranks leicht variieren. Diese Funktion ist geeignet, frischen Fisch, Fleisch und gekochte Lebensmittel 1 ‐ 2 Tage zu lagern. Demontage des Flaschenschutzes Um den Flaschenschutz herauszunehmen, heben Sie den Flaschenschutz in der Richtung an, ergreifen Sie beide Seiten und ziehen Sie. Nach der Reinigung bauen Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Verwendung des klappbaren Bodens Abb. 1 zeigt den ausgeklappten Zustand des klappbaren Bodens, auf den Sie niedrigere Lebensmittelbehälter stellen können. Abb. 2 zeigt den zusammengeklappten Zustand des klappbaren Bodens, bei dem Sie höhere Lebensmittelbehälter platzieren können. Um den Boden von Zustand 1 zu Zustand 2 einzuklappen, drücken Sie einfach Struktur A nach oben und Struktur B nach innen in Richtung des auf der Abbildung gezeigten Pfeils. Um den Boden von Zustand 2 zu Zustand 1 erweitern zu können, drücken Sie Struktur A nach oben und ziehen Struktur B in Richtung des auf der Abbildung gezeigten Pfeils. Verwendung des Drahtweinhalters Abb. 1 zeigt den gefalteten Zustand des Drahtweinhalters. In diesem Zustand kann viel Platz gespart werden. Abb. 2 zeigt den ausgeklappten Zustand des Drahtweinhalters. In diesem Zustand kann er verschiedene Weine aufnehmen. Um ihn von Zustand 1 auf Zustand 2 zu erweitern, ziehen Sie einfach den Draht nach unten. Um ihn von Zustand 2 auf Zustand 1 zusammenzufalten, drücken Sie einfach den Draht nach oben. Stellen Sie sicher, dass sich die beiden Enden eines Boden auf derselben Höhe befinden. Andernfalls können der Boden oder die Lebensmittel darauf herunterfallen. 16 Funktionen Empfohlene Lagerung für verschiedene Speisen Da kalte Luft innerhalb des Kühlschranks zirkuliert gibt es einen Temperaturunterschied innerhalb der Kühlschrankfächer. Verschiedene Speisen sollten je nach Eigenschaft in verschiedenen Bereichen platziert werden. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Eier, Butter, Käse etc. Medikamente, Make‐up usw. Getränke, Lebensmittel in Dosen usw. Getränke, Lebensmittel in Dosen, Kuchen usw. Wein, Champagner usw. Milch, Käse usw. Obst, Gemüse, Salat usw. Gekochtes Fleisch, frischer Fisch und Frischfleisch usw. Funktionen 9. Kleine Portionen gefrorener oder abgepackter Lebensmittel 10. Gefrorene Lebensmittel, Eiscreme usw. 11. Gefrorene oder abgepackte Lebensmittel in kleinen Mengen 12. Gefrorene Lebensmittel, Eiscreme usw. 13. Große Packungen gefrorener Lebensmittel können gelagert werden, nachdem die Böden und Einsätze im Gefrierfach herausgenommen wurden. 17 Funktionen Beleuchtung im Kühlschrank und dessen Austausch Parameter der Lampe: 12 V max 5 W (3 Türen), 12 V max 2 W (2 Türen) (die Leistung hängt vom Modell ab). Die Lampe verwendet LEDs als Lichtquelle mit geringem Energieverbraucht und langer Nutzungsdauer. Wenn eine Störung auftritt, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst auf. Der “OK”‐Sticker Die Temperaturanzeige “OK” kann verwendet werden, o um festzustellen, ob die Temperaturen unter +4 C sind. Reduzieren Sie die Temperatur schrittweise, wenn der Sticker nicht “OK” anzeigt. Richtige Einstellung Hinweis: Wenn das Gerät eingeschaltet wird, kann es 12 Std. dauern, bis die Temperatur erreicht wird. Die Temperatur ist zu hoch, verringern Sie die Temperatur Mehr Lagerraum Wenn die obere Schublade im Gefrierfach entfernt wird, können Sie zusätzlichen Lagerraum gewinnen. 18 Wartung Abtauen und reinigen Gefrierbereich abtauen Der Gefrierbereich taut automatisch ab. Sie müssen nichts weiter unternehmen. Reinigung Ihr Kühlschrank sollte regelmäßig gereinigt werden, damit sich keine üblen Gerüche bilden können. Sicherheitshalber ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Kühlschrank reinigen. Reinigen Sie den Kühlschrank mit einem weichen Tuch oder Schwamm und etwas warmem Wasser (in das Sie etwas mildes Reinigungsmittel geben können). Nehmen Sie Wassertröpfchen an den Oberflächen des Kühlschranks mit einem trockenen Tuch auf. Halten Sie die Türdichtungen stets sauber. Der Kühlschrank ist sehr schwer. Wenn Sie ihn zum Reinigen oder zu Wartungszwecken verrücken, achten Sie darauf, den Boden nicht zu beschädigen. Halten Sie den Kühlschrank beim Bewegen aufrecht. Hebeln Sie den Kühlschrank nicht über den Boden; dies kann zu Beschädigungen des Untergrunds führen. Sprühen Sie den Kühlschrank nicht mit Flüssigkeiten ein, spülen Sie das Gerät nicht aus; die elektrische Isolierung kann darunter leiden. Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten, Drahtbürsten, Reinigungspulvern, Benzin, Amylazetat, Azeton und ähnlichen organischen Lösungsmitteln, nicht mit warmem Wasser, sauren oder alkalischen Lösungen. Bitte reinigen Sie das Gerät mit einem Speziaireiniger für Kühlschränke, damit es nicht zu Beschädigungen kommt. Berühren Sie keine kalten Metallteile mit bloßen Händen ‐ Ihre Haut kann an kalten Metallteilen festkleben. Reinigen Sie die kalten Glasablagen nicht mit warmem Wasser. Durch die plötzliche Temperaturänderung kann das Glas brechen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen. 19 Wartung Hinweise zu Stromausfällen Bei Stromausfällen halten sich Lebensmittel auch im Sommer einige Stunden im Kühlschrank. Falls ein Stromausfall eintreten sollte, fragen Sie bitte Ihren Energieversorger nach der voraussichtlichen Dauer des Stromausfalls. Bei Stromausfällen geben Sie keine zusätzlichen Lebensmittel in den Kühlschrank und öffnen die Türen so selten wie nur möglich. Falls eine Stromunterbrechung zuvor angekündigt wird und länger als 24 Stunden dauert, bereiten Sie etwas Eis und geben dies in einem Behälter in den oberen Bereich des Kühlbereiches. Da bei Strom‐ und anderen Ausfällen die Temperaturen im Kühlschrank ansteigen, verkürzen sich die Haltbarkeitszeiten, Lebensmittel werden schneller ungenießbar. Betriebsunterbrechung Wenn Sie den Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie bitte den Netzstecker, trennen die Wasserversorgung und reinigen das Gerät wie weiter oben beschrieben. Halten Sie die Kühlschranktür offen, damit eventuell im Gerät verbliebene Lebensmittelreste nicht zu üblen Gerüchen führen. Damit Ihr Kühlschrank möglichst lange hält, empfehlen wir, ihn nur dann abzuschalten, wenn es wirklich nötig ist. Bevor Sie Urlaub machen Wenn Sie längere Zeit nicht zuhause sind, trennen Sie Strom‐ und Wasserversorgung, nehmen sämtliche Lebensmittel heraus und warten, bis das Gerät abgetaut ist. Anschließend säubern und trocknen Sie den Innenraum und lassen die Tür offen stehen, damit eventuell im Gerät verbliebene Lebensmittelreste keine üblen Gerüche verursachen. Falls die Raumtemperatur voraussichtlich unter den Nullpunkt absinken sollte, bitten Sie eine qualifizierte Fachkraft, das Wasser aus der Wasserversorgung abzulassen. Andernfalls können ernsthafte Sachschäden eintreten, falls Wasser überläuft, der Wasserschlauch undicht werden sollte oder es zu Defekten an den Verbindern kommt. Kühlschrank transportieren Trennen Sie den Kühlschrank von der Stromversorgung. Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus. Sichern Sie die Ablagen und das Gemüsefach im Kühlbereich sowie die Ablagen und andere bewegliche Teile im Gefrierfach mit Klebeband. Schließen Sie die Tür, fixieren Sie die Tür mit Klebeband. Neigen Sie den Kühlschrank nicht um mehr als 45 ° (aus der Vertikalposition), damit das Kühlsystem nicht beschädigt wird. Legen Sie den Kühlschrank nie horizontal ab. 20 Wartung Umsetzen der Tür: Abbauen der Tür von rechten Seite Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom und entleeren Sie das Gerät, bevor Sie mit dem Vorgang beginnen. A) Öffnen Sie die Kühlschranktür; B) Verwenden Sie einen normalen Schraubenzieher. Arbeiten Sie an den beiden Clips, um den Kopfteil vom oberen Türende zu entfernen und ziehen Sie es nach vorn weg; C) Verwenden Sie einen normalen Schraubenzieher. Ziehen Sie die Clips von der rechten Seite nach unten weg. Die Clips sind unter dem oberen Scharnier, achten Sie darauf, sie nicht zu beschädigen. A) Lösen Sie alle vier Schrauben, die oben die Frontverkleidung sichern; B) Drücken Sie die Frontverkleidung nach oben, um die Frontverkleidung zu lösen; C) Ziehen Sie die Scharnierabdeckung nach oben; D) Lösen Sie die beiden verbundenen Enden der Elektrokabel voneinander; E) Drücken Sie die kleine Abdeckung auf der rechten Seite der Frontabdeckung mit einer Hand, um die kleine Abdeckung zu entfernen. A) Während Sie die Kühlschranktür gut festhalten, lösen Sie die beiden Schrauben, die das obere Scharnier links halten; B) Entfernen Sie das obere Scharnier. Drehen Sie es erst gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie es dann nach vorn weg; C) Als nächstes entfernen Sie die Tür vom Kühlschrank, indem Sie sie nach oben ziehen und vorsichtig neu positionieren. Achten Sie dabei sorgfältig darauf, sie nicht zu beschädigen. A) Lösen Sie die drei Schrauben, die das zentrale Scharnier halten, sodass Sie es entfernen können. 21 Wartung Umsetzen der Tür: Abbauen der Tür von der linken Seite A) Nehmen Sie das zentrale Scharnier und lösen Sie mit Hilfe einer Zange den Pin, drehen Sie ihn um, und befestigen Sie ihn wieder auf dem Scharnier. B) Mit Hilfe eines normalen Schraubenziehers ziehen Sie die drei Lochabdeckungen des zentralen Mittelstücks links ab und fügen Sie rechts ein. A) Nehmen Sie das zentrale Scharnier und drehen Sie es um 180 Grad. B) Befestigen Sie es mit den Schrauben auf der linken Seite des zentralen Mittelstücks. A) Entfernen Sie das obere Scharnier von der Kühlschranktür. B) Mit Hilfe einer Zange lösen und entfernen Sie die Schrauben oben auf dem Scharnier. Lösen und entfernen Sie dann den Pin unten am Scharnier. Bauen Sie dann die Schraube, die Unterlegscheibe und den Pin wieder in umgekehrter Richtung ein. A) Nehmen Sie die Kühlschranktür und hängen Sie sie auf dem Pin des zentralen Scharniers ein. B) Montiern Sie das obere Türscharnier und führen Sie es nach auf seine Position am Gerät C) Führen Sie den Scharnierschlitz auf die Schraube links ein. A) Führen Sie das Display‐Kabel im Schlitz über der Kühlschranktür von links nach rechts. Halten Sie es immer innerhalb des Schlitzes und verbinden Sie es mit dem Elektrokabel, das vom Gehäuse über dem Gehäuse hervorragt. A) Lassen Sie die Scharnierabdeckung mit einem Klick einrasten. Befestigen Sie erst das Elektrokabel in der Scharnierabdeckung, befestigen Sie es dann am Scharnier. B) Montieren Sie die kleine Abdeckung auf der rechten Seite der Frontabdeckung in der Richtung von unten nach oben. C) Lassen Sie die Frontverkleidung in der Richtung von oben nach unten mit einem Klick einrasten. Üben Sie an mehreren Punkten Druck aus, um sicherzustellen, dass die unteren Clips in den Schlitz des Querbalkens eingeführt werden. D) Sichern Sie sie mit vier Schrauben. E) Fügen Sie die Clips auf der linken Seite ein (zuvor entfernt). F) Lassen Sie die Frontabdeckung mit einem Klick auf der Kühlschranktür einrasten. 22 Problembehebung Bitte lesen Sie die folgende Tabelle zur Problemlösung, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Tabelle finden Sie allgemeine Probleme und deren Lösungen; ausgenommen sind Probleme, die durch Herstellungs‐ und Materialfehler verursacht werden können. Problem Mögliche Ursachen Lösungsvorschläge Kühlbetrieb Der Kompressor arbeitet nicht. Der Kühlschrank taut gerade ab. Der Kühlschrank ist nicht an eine Steckdose angeschlossen. Der Kühlschrank ist ausgeschaltet. Innen‐ oder Außentemperaturen sind recht hoch. Der Kühlschrank war längere Zeit ausgeschaltet. Der automatische Eisbereiter arbeitet. Der Kühlschrank arbeitet häufig oder über längere Zeit. Die Tür wurde sehr häufig oder über längere Zeit geöffnet. Die Tür des Kühl‐ /Gefrierbereiches ist nicht richtig geschlossen. Die Temperatur des Kühlbereiches ist zu niedrig eingestellt. Die Türdichtung des Kühl‐ /Gefrierbereiches ist verschmutzt, verschlissen, eingerissen oder eine falsche Dichtung wurde eingesetzt. Der Kondensator ist verschmutzt. 23 Dies ist bei automatisch abtauenden Kühlschränken normal. Überzeugen Sie sich davon, dass der Stecker komplett in die Steckdose eingesteckt ist. Halten Sie zum Einschalten des Kühlschranks die Ein‐/Austaste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt oder drehen Sie den Knopf von der Aus‐Position auf die gewünschte Temperatureinstellung. In diesem Fall ist es normal, dass der Kühlschrank länger arbeitet. Normalerweise dauert es 8 bis 12 Stunden, bis der Kühlschrank seine Arbeitstemperatur vollständig erreicht hat. Bei der Eisbereitung arbeitet der Kühlschrank länger. Warme Luft gelangt in den Kühlschrank und verursacht längere Arbeitszyklen. Bitte öffnen Sie die Tür nicht zu häufig. Überzeugen Sie sich davon, dass der Kühlschrank absolut eben aufgestellt ist und keine Nahrungsmittel oder Behälter an die Tür stoßen. Siehe „Tür/Einschub öffnen/schließen" im Abschnitt „Problem". Stellen Sie die Temperatur höher ein, bis eine zufriedenstellende Kühlschranktemperatur erreicht ist. Es dauert 24 Stunden, bis sich die Kühlschranktemperatur stabilisiert hat. Reinigen Sie die Türdichtung oder tauschen Sie sie aus. Eine Undichtigkeit der Türdichtung kann dazu führen, dass das Gerät längere Arbeitszyklen benötigt, um die gewünschte Temperatur zu halten. R Reinigen Sie den Kondensator. Problembehebung Temperatur zu hoch Zu hohe Temperatur im Kühl‐ /Gefrierbereic h Die Temperatur im Gefrierbereich ist zu hoch, die Temperatur im Kühlbereich ist aber in Ordnung Die Tür wurde sehr häufig oder über längere Zeit geöffnet Die Temperatur ist zu hoch eingestellt. Die Tur ist nicht richtig geschlossen. Der Kondensator ist verschmutzt. Die Gefrierbereichtemperat ur ist zu hoch eingestellt. Bei jedem Öffnen der Tür gelangt warme Luft in das Innere des Kühlschranks. Versuchen Sie, die Tür so selten wie nur möglich zu öffnen. Setzen Sie die Temperatur zurück. Siehe „Tür/Einschub öffnen/schließen" im Abschnitt „Problem". Reinigen Sie den Kondensator. Stellen Sie die Gefrierbereichtemperatur niedriger ein Es dauert 24 Stunden, bis sich die Kühlschranktemperatur stabilisiert hat. Wasser, Feuchtigkeit, Eisbildung an den Außenflächen des Kühlschranks IDieser Effekt ist bei feuchtem Klima Feuchtes Klima. normal. Die Feuchtigkeit nimmt mit der An den Außenflächen des Die Kühlschranktür ist nicht Luftfeuchtigkeit ab. Kühlschranks oder richtig geschlossen. Dies führt zu zwischen zwei Türen Siehe „Tür/Einschub Kondensation, wenn kalte Luft sammelt sich Feuchtigkeit öffnen/schließen" im Abschnitt aus dem Kühlschrank auf die „Problem". warme Luft außen trifft. Unangenehme Gerüche im Kühlschrank Das Innere des Kühlschranks ist dreckig. Der Innenraum des Kühlschranks muss gereinigt werden. Stark riechende Lebensmittel werden im Kühlschrank gelagert Reinigen Sie den Innenraum des Kühlschranks. Verpacken Sie die Lebensmittel luftdicht. Akustische Signale Pieptöne Die Tür des Kühlbereiches steht offen. Die Gefrierbereichtemperatur ist zu hoch eingestellt. Ungewöhnliche Geräusche Der Kühlschrank ist nicht absolut gerade aufgestellt. Der Kühlschrank berührt einen Gegenstand in der Nähe. Leise Geräusche, die an fließendes Wasser erinnern Diese Geräusche werden vom Kühlsystem erzeugt Das AntiKondensation‐System arbeitet. Das Gehäuse erwärmt sich 24 Schließen Sie die Tür oder stellen Sie den Alarm manuell ab. Kurz nach dem Einschalten des Kühlschranks ist dieser Alarm normal, da im Innenraum noch relativ hohe Temperaturen herrschen. Sie können den Alarm manuell abstellen. Balancieren Sie den Kühlschrank mit den einstellbaren Füßen aus. Entfernen Sie Gegenstände in der Nähe Normal Dies verhindert Kondensation von Feuchtigkeit und ist normal. Kundenservice Wenn das Problem mithilfe der Fehlerbeseitigungsliste nicht behoben wird, überprüfen Sie bitte die mit dem Produkt gelieferte Garantienkarte. Identifikations‐ und Seriennummerschild Falls das Gerät defekt ist oder nicht läuft, sehen Sie sich bitte das Kapitel “Problembehebung” hinten in diesem Handbuch an. Falls das Problem nicht gelöst ist, rufen Sie das Kundenservice‐Center an und geben Sie die Daten auf dem Identifikations‐ und Seriennummernschild an: Diese Platte befindet sich im Gefrierschrank. Das Identifikations‐ und Seriennummernschild liefert wichtige Informationen über das Gerät und darf nicht verändert oder entfernt werden. Nützliche Informationen Haier Italien Kundendienstnummer: 199‐100912 Haier Spanien Kundendienstnummer (ES & PT): 902 50 91 23 Haier Deutschland Kundendienstnummer (DE/ AT): 0180 5 39 39 99 / 0820 00 12 05 Haier Großbritannien Kundendienstnummer: Bitte schauen Sie auf der Garantiekarte nach, da die Nummern vom Händler oder vom ROI, wenn Sie in Großbritannien sind, abhängen. 25 F ELEMENTS Merci d’avoir acheter un produit Haier Veuillez lire ces instructions soigneusement avant d'employer cet appareil. Les instructions contiennent des informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de l'appareil, d’assurer une installation sûre et correcte, mais aussi d’optimiser l’emploi et la maintenance. Conserver ce manuel dans un endroit commode afin de s’y reporter pour un emploi sûr et correct de l'appareil. Si vous vendez l'appareil, le cédez, ou le laissez derrière vous quand vous déménagez, assurez vous de transmettre également ce manuel de sorte que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil et les avertissements de sûreté. Accessoires Contrôler les accessoires et la littérature selon cette liste : 1x Manuel d’utilisateur 1 INDEX Avertissement..............................................................................................................................................................3 Avant emploi .............................................................................................................................................................. 7 . Fonctions .................................................................................................................... ............................................. 11 Maintenance ......................................................................... ..... ............................................................................. 17 Dépannage......................................................................... ......... ........................................................................... 21 Service après-vente ................................................... ............................................................................................ 23 Légende Oui Non Aucune Attention Avertissement Disposition La présence de ce symbole sur le produit, les accessoires ou les matériaux qui sont assortis à cette information indique qu'à la fin de sa vie utile, le produit ou ses accessoires électroniques devront être disposés avec les autres ordures ménagères. Pour empêcher des dommages possibles à l'environnement ou la santé humaine à cause de la disposition des déchets non contrôlée, veuillez séparer ces articles des autres types de déchet et récyclez-les. Ceci favorisera la réutilisation durable des ressources matérielles. Les utilisateurs ménagers devraient contacter soit le détaillant où ils ont acheté le produit soit les autorités locales pertinentes pour apprendre comment ils peuvent recycler cet article. Les utilisateurs business devraient contacter leur fournisseur et vérifier les conditions de l'achat. Ce produit et ses accessoires électroniques devraient être mélangés aux autres déchets commerciaux. 2 AVERTISSEMENTS Avant d'employer l'appareil pour la première fois Emploi prévu: cet appareil a été conçu exclusivement pour l'usage dans les ménages secs à l’intérieur. Chaque autre emploi dans un endroit impropre peut provoquer les dommages, par lequel la responsabilité du fabricant cessera. Choses à faire… Assurez-vous que la prise ne soit pas coincée sous le réfrigérateur. Tenir la prise, plutot le câble, en débranchant le réfrigérateur. Faites attention à ne pas écraser le fil électrique ou à l’endommager en déplaçant le réfrigérateur. Faites attention à ce que la prise ne soit pas endommagée. Si c’est le cas, déconnectez l'alimentation soigneusement et consultez l'agent de service spécialisé pour le remplacement. Assurez-vous qu'il n'y a aucun gaz ou tout autre gaz inflammable en fuite à proximité du réfrigérateur. Dans le cas de cette occurrence, couper la valve du gaz en fuite, ouvrir les portes et fenêtres mais ne brancher ou débrancher pas les fils électriques du réfrigérateur ou tout autre appareil Débrancher le réfrigérateur pour le nettoyage et l'entretien ou en raison du remplacement de la lampe. Ouvrir les portes par la poignée. Soyez prudent car l'espace entre les portes peut être très étroit et vous risquez de coincer vos doigts. Après avoir débranché le réfrigérateur, accorder au moins 5 minutes avant le redémarrage, car le démarrage fréquent peut apporter des dommages au compresseur. Laisser les ouvertures de ventilation libres des obstables. Lors du rejet du réfrigérateur, pour éviter le piégeage accidentel des enfants, enlever SVP les portes de réfrigérateur, les joints de porte et les étagères et mettre -les dans un endroit approprié. Le réfrigérateur devrait être placé dans un endroit bien aéré et pas loin d'une source d'eau potable. Assurer un espace d’au moins 20 cm en dessus et 10 cm autour du réfrigérateur. L'appareil doit être positionné de sorte que la prise reste accessible. Choses à ne pas faire… Le réfrigérateur est mis en fonctionnement par une alimentation électrique de 220-240 VAC/50 hertz. En branchant le réfrigérateur à la tension incorrecte, la fluctuation peut causer l’échec de démarrage du réfrigérateur, ou apporter un dommage au contrôle de température. En plus, peut causer des dégâts au compresseur (un bruit anormal peut se faire entendre quand le compresseur fonctionne). Dans ce cas, un régulateur automatique devrait être monté. Une prise de courant dédiée fiable doit être fournie pour le réfrigérateur. Le câble électrique du réfrigérateur est équipé de la prise à 3 fils qui s’adapte à une prise à 3 fils standard. Ne couper jamais ou démonter la troisième goupille. Après que le réfrigérateur soit installé, la prise devrait être accessible. Ne stocker jamais les produits inflammables, explosifs ou les matériaux corrosifs dans le réfrigérateur. Ne stocker pas les médicaments ou les agents chimiques dans le réfrigérateur. Ce réfrigérateur est un 3 AVERTISSEMENTS appareil électroménager. Il n’est pas recommandé de placer les matériaux qui exigent des températures strictes. Ne stocker pas ou n'employer pas l'essence ou d'autres matériaux inflammables à proximité du réfrigérateur pour éviter un feu. Ne placer pas les articles instables (objets lourds, récipients remplis de liquides) au sommet du réfrigérateur, pour éviter les blessures corporelles provoquées par la chute ou la décharge électrique provoquée par le contact avec de l'eau. Ne placez pas de produits ou casiers de bouteille sur la porte. La porte peut être ouverte , le casier de bouteille, peut être tiré, ou le réfrigérateur peut se renverser. Ne toucher pas la surface intérieure du compartiment de stockage de congélateur en cours de fonctionnement, particulièrement avec les mains humides car vos mains peuvent geler sur la surface. Pour assurer l'isolation électrique du réfrigérateur, ne pulvériser ou rincer pas le réfrigérateur avec de l'eau en nettoyant, ni en plaçant le réfrigérateur dans un lieu humide ou un endroit où il peut être éclaboussé avec de l'eau. Nettoyer et secher les éclaboussures et taches d’eau avec un tissu propre mou. Le démontage et la transformation du réfrigérateur doivent être autorisés. Tout mouvement brusque ou violent du réfrigérateur peut endommager les tuyaux de refroidissement. La perte de propriété ou les blessures corporelles peuvent en résulter. La réparation du réfrigérateur doit être exécutée par le personnel professionnel. Ne stocker jamais des boissons en bouteilles dans le congélateur, car ceux-ci exploseront pendant la congélation. Ne placer pas le réfrigérateur à la lumière du soleil directe ou dans un endroit où elle est exposée à la chaleur des fourneaux, réchauffeurs ou d'autres appareils. Ne laisser pas les portes du réfrigérateur ouvertes à l’absence d'un adulte, et ne laissez pas les enfants entrer dans le réfrigérateur. Ne laisser pas les bébés ou les enfants grimer dans le tiroir du congélateur. N'employer pas les appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur, à moins qu’il soit du type recommandé par le fabricant. N'utiliser pas un sèche-cheveux pour sécher l'intérieur du réfrigérateur. Ne placer pas les bougies allumées dans le réfrigérateur pour enlever des odeurs. Ne pulvériser pas les matériaux volatils tels que l'insecticide sur la surface de l'appareil. N'endommager pas le circuit réfrigérant. 4 AVERTISSEMENTS CAUTIONS ouvrir ou fermer les portes de réfrigérateur seulement quand il n'y a aucun enfant se tenant dans la marge du mouvement de porte. Cet appareil n'est pas prévu à l'usage par les personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques,sensoriels ou mentaux réduites, ou manque d'expérience et connaissance, à moins qu'ils aient été donnés la surveillance ou l'instruction au sujet de l'utilisation de l'appareil par la personne responsable de leur sûreté. Ne stocker pas trop de nourriture dans le bac de stockage de congélateur pour éviter l'opération du compresseur pour un temps plus long ou les aliments défaillants. Il est recommandé de ne pas dépasser la charge de ligne des tiroirs. Tout le poids de la nourriture ne devrait pas dépasser 30KG. Pour empêcher la nourriture de se tomber au sol, ne tirer pas ouvert le tiroir de congélateur trop fortement ou sous un angle. N'employer pas les dispositifs mécaniques ou les autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autre que ceux recommandés par le fabricant. En cas de problème d'ampoule éclairante dans le réfrigérateur, veuillez contacter immédiatement le service après-vente pour le traiter, il est interdit à l'utilisateur de la remplacer par ses propres moyens. Conseils de stockage de réfrigérateur Les nourritures chaudes doivent être refroidies à la température ambiante avant d’être stockées dans le réfrigérateur. Laver ou nettoyer la nourriture et sécher toutes les gouttelettes d'eau avant la placer dans le réfrigérateur. La nourriture à stocker devra être correctement scellée. Ceci empêchera à l'humidité dans la nourriture de s'évaporer. Stockage assorti de nourriture. La nourriture à stocker devrait être assortie selon leur catégorie. La nourriture consommée tous les jours devrait être placée sur la partie frontale des étagères. Ceci peut éviter des retards inutiles dans l'ouverture de la porte aussi bien que l'expiration de la période de stockage parce que vous avez oublié de la manger. Ne stocker pas trop de nourriture. Les produits alimentaires devront être stockés avec des espaces entre elles. Ceci permet à l'air froid de s’écouler doucement et donc d'obtenir de meilleurs résultats de stockage. Ne placer pas la nourriture trop proche des paroies intérieures. Ne stocker pas les nourritures avec une haute teneur en humidité près des paroies intérieures. Autrement la nourriture peut geler. Placer donc la nourriture assez loin des murs intérieurs. Eviter que la nourriture (particulièrement l'huile) soit en contact directement avec la couche intérieure, car l’huile peut l’endommager. Donc, il vaut mieux nettoyer les tâches d’huile dès qu’elles sont constatées. 5 AVERTISSEMENTS CAUT Pour le radis, le navet et d'autres légumes similaires, veuillez couper leurs feuilles avant le stockage. Dégivrer les aliments gelés dans le compartiment de stockage de réfrigérateur. De cette façon vous pouvez employer les aliments gelés pour diminuer la température dans le compartiment et faire des économies d'énergie. Quelques légumes, par exemple, oignon, ail, gingembre, châtaigne d'eau, et autres nourritures rhizomatiques, peuvent être stockés pendant de longues périodes à la température ambiante. Il n'y a aucun besoin de les stocker dans le réfrigérateur. Le métabolisme de courge, melons, papaye, banane, ananas peut être accéléré dans le réfrigérateur. Ainsi il n'est pas approprié de les stocker dans le compartiment de stockage de réfrigérateur. Mais le stockage des fruits verts dans le réfrigérateur pendant certaines périodes peut favoriser leurs mûrissements. La nourriture chaude ne devrait pas être stockée dans le réfrigérateur jusqu'à ce qu'elle ait refroidi à la température ambiante. La nourriture coupée en petites portions gèlera plus rapidement et sera plus facile à dégivrer et cuire. Le poids recommandé pour chaque portion est moins de 2.5kg. C’est mieux d’emballer la nourriture avant de la mettre dans le congélateur. L'extérieur de l'emballage doit être sec pour éviter que les sacs ne se collent ensemble. Les matériaux d'emballage devraient être propres, sans odeur, hermétiques, non-vénéneux et non-toxiques. Afin d'éviter l'expiration de la période de stockage, veillez à noter la date de congélation, le délai et le nom de la nourriture sur l'emballage selon les périodes de stockage. Prendre seulement la quantité requise de nourriture dans le congélateur. La nourriture dégivrée ne peut pas être recongelée à moins qu'elle soit d'abord cuite, autrement elle peut être moins comestible. Ne chargez pas de quantités excessives de nourriture fraîche dans le congélateur. Il vaut mieux de se reporter à la capacité de refroidissement du réfrigérateur. (Voir « Données techniques ».) Conseils d'économie d'énergie Installer l'appareil dans une salle fraîche et sèche avec la ventilation adéquate. Ne bloquer jamais toute bouche d’aération ou grille sur l'appareil. Laisser la nourriture chaude se refroidir avant de la placer dans l'appareil Mettre les aliments gelés dans le réfrigérateur pour dégeler. Vous pouvez alors employer les basses températures des produits congelés pour refroidir la nourriture dans le réfrigérateur. Ne laisser pas la porte de l'appareil ouverte trop longtemps en mettant la nourriture dedans ou en enlevant la nourriture. Moins la porte reste ouverte, moins la glace se formera dans le congélateur. Nettoyer l'arrière du réfrigérateur régulièrement. La poussière augmente la consommation d'énergie. Ne pas régler la température plus basse que nécéssaire. Assurer l'évacuation d'air suffisante à la base de réfrigérateur et à la paroie arrière du réfrigérateur. Ne couvrez pas les ouvertures de bouche d’aération. Garder l’espace à droite, à gauche, à l’arrière et au sommet lors de l’installation. Ceci aidera à réduire la consommation d’énergie et diminuer le montant de vos factures d'énergie. 6 AVANT EMPLOI CAUTIONS Description Ce schéma peut être un peu différent de la disposition du réfrigérateur que vous venez d’acheter. étagère Etagère de bouteille du haut Couvercle de boite de conservation fraiche Zone de fruits et légumes Boite scellée Ma zone Tiroir de compartiment de stockage de congélateur *C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ étagère Porte Vin en fil Etagère de bouteille du haut étagère Boite scellée Couvercle de boite de conservation fraiche Zone de fruits et légumes Étagère de bouteille au fond Ma zone Tiroir de compartiment de stockage de congélateur *C2FE836CXJ 7 AVANT EMPLOI étagère Porte vin en fil étagère Etagère de bouteille du haut Boite scellée Couvercle de boite de conservation fraiche Zone de fruits et légumes Étagère de bouteille au fond Ma zone Tiroir de congélateur Tiroir de congélateur *A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ 8 AVANT EMPLOI Environnement de placement Mise à niveau : Le réfrigérateur devrait être placé sur une surface plate et solide. Si le réfrigérateur est placé sur une surface inégale, les matériaux forts, plats et résistants au feu doivent être employés. N'employer jamais les matériaux d'emballage en mousse pour le socle. Si le réfrigérateur est légèrement instable, vous pouvez rallonger ou raccourcir les pieds réglables du réfrigérateur en les tournant dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Ne placer jamais le réfrigérateur dans un lieu humide ou dans un endroit où il peut être éclaboussé avec de l'eau. Sécher toute l’eau éclaboussée et les tâches avec un tissu souple. Ne stocker pas trop de nourriture dans le congélateur pour éviter une utilisation trop longue du compresseur. Il est recommandé de ne pas dépasser la ligne de charge des tiroirs. Tout le poids de la nourriture ne devrait pas dépasser 30kg. Pour empêcher la nourriture de tomber au sol, ne tirez pas le tiroir de congélateur trop rapidement. Le réfrigérateur avec un raccordement de l'eau devrait être placé dans un endroit bien aéré et pas loin trop loin d'une source d'eau potable. Un espace d’au moins de 20cm et 10cm doit être gardé au-dessus et autour du réfrigérateur. Garder les ouvertures de ventilation, libre d'obstacle. 9 AVANT EMPLOI Préparation avant emploi Enlever toutes les pièces d’emballage Veuillez enlever également la base en mousse et les accessoires de fixation de ruban adhésif. Vérifier les accessoires et documents accompagnants. Vérifier les articles à l'intérieur de la boîte d’emballage par rapport à la liste de colisage. Veuillez signaler auprès du magasin d'achat s'il y a toute incohérence dans 5 jours à compter de la date d’achat. Déplacer le réfrigérateur dans un endroit approprié Voir la section « Environnement de placement» Il est conseillé de nettoyer le cabinet avant emploi Veuillez nettoyer l'intérieur et l'extérieur du réfrigérateur avec de l'eau avant de mettre toute nourriture. État à l’arrêt Après que l'appareil ait été nivelé et nettoyé, laissez-le à l’arrêt pendant au moins 6 heures avant de le brancher. Cela permet d'assurer l'opération en fonctionnement normal. Branchement à l'alimentation électrique Quand le réfrigérateur est branché à l'alimentation électrique la température de réfrigérateur et la température de congélateur sont automatiquement programées à 5ºC et à -18ºC respectivement. La boîte de Ma Zone est en mode de refroidiseur. Modes d'opération du réfrigérateur Mode de réglage manuel : peut programmer la température en appuyant sur la touche de programmation de la température (voir la section « Description de fonction » de ce manuel) Charger le réfrigérateur avec nourriture Charger le réfrigérateur avec de la nourriture après qu'il ait fonctionné pendant une période et que l'intérieur est assez froid. 10 FONCTION Panneau de commande B C A1 D A2 E F G H I J A3 A4 Programmation de la température de stockage de réfrigérateur Pressez la Touche A1 à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’indicateur B s’illumine. Pressez A2 pour programmer la température du réfrigérateur, les indicateurs correspondants B et D commencent à clignoter simultanément. La température augmente par chaque pression simple. La portée de température de réfrigérateur est d'une valeur minimale de 2° à une valeur maximale de 8°. Arrêtez de presser A2 pour confirmer la température programmée. 11 FONCTIONS Programmation de la température de stockage de congélateur Pressez la Touche A1 à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’indicateur C s’illumine, pressez A2 pour programmer la température du congélateur, les indicateurs correspondants C et D commencent à clignoter simultanément. La température diminue par 1℃ par chaque presse simple. La portée de température de congélateur est d'une valeur minimale de -24 ℃ à une valeur maximale de -16 ℃ . Arrêtez de presser A2 pour confirmer la température programmée. Ultra froid Pressez la touche A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur E commence à clignoter, pressez A4 pour confirmer l'activation de la fonction de Refroidissement Ultra. Cette fonction peut être désactivée en répétant manuellement le procédé d'activation. Cette fonction sera automatiquement désactivée quand la température chute au-dessous du niveau minimum. Dans ce mode, la fonction Ultra froid sera désactivée par l'opération de programmer la température du réfrigérateur. Gelée Ultra Pressez la touche A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur G commence à clignoter, pressez A4 pour confirmer l'activation de la fonction Gelée Ultra. Cette fonction peut être désactivée en répétant manuellement le procédé d'activation. Cette fonction sera automatiquement désactivée après 56 heures. Dans ce mode, la fonction Gelée Ultra sera désactivée par l'opération de programmer la température de congélateur. Fonction de Vacances Pressez A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur I commence à clignoter, pressez A4 pour confirmer l'activation de la Fonction de Vacances. Cette fonction peut être désactivée en répétant manuellement le procédé d'activation. En mode de vacances, le compartiment de réfrigérateur fonctionne automatiquement à une température de 17℃. Dans ce mode, la Fonction de Vacances sera désactivée par l'opération de programmer la température de réfrigérateur. Fonction de ma Zone Q-froid Pressez la touche A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur F commence à clignoter, pressez A4 pour confirmer l'activation de la fonction de Ma Zone Q-froid. Cette fonction peut être automatiquement désactivée en choisissant les autres fonctions de boîte de Ma Zone. Elle peut également être automatiquement désactivée après 120 minutes. Le compartiment de Ma Zone commutera en Fonction Refroidisseur. Fonction D-Gel Ma Zone Pressez la touche A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur H commence à clignoter, pressez A4 pour confirmer l'activation de la fonction de D-Gel Ma Zone. Cette fonction peut être automatiquement désactivée en choisissant les autres fonctions de compartiment de Ma Zone, elle peut également être automatiquement désactivée après 24 heures. Le compartiment de Ma Zone commutera à Fonction Refroidisseur. Fonction Ma Zone Refroidisseur Pressez la touche A3 à plusieurs reprises jusqu'à ce que l’indicateur J commence à clignoter, pressez A4 pour confirmer l'activation de Fonction Ma Zone Refroidisseur. Cette fonction peut être automatiquement désactivée en choisissant les autres fonctions de compartiment Ma Zone. Note : Parmi les trois fonctions de compartiment Ma Zone, une des fonctions doit être activée. 12 FONCTIONS Commande d'affichage L'écran de visualisation s'éteindra automatiquement 30 secondes après qu'une opération soit finie. Il sera allumé en ouvrant la porte ou en appuyant sur n’importe laquelle touche. (L'alarme n'allume pas l'écran de visualisation) Alarme d'ouverture de porte Quand la porte du réfrigérateur est ouverte pendant plus de 3 minutes, la sonnerie fait retentir 3 bips sonores toutes les 30 secondes. La sonnerie peut être éteinte en fermant la porte ou il se taira automatiquement après 10 minutes. Si la porte du réfrigérateur est laissée ouverte pendant plus de 7 minutes, la lampe interne s’éteind automatiquement. Allumer/éteindre le Réfrigérateur. Programmez la température de stockage du congélateur sur ARRET. Le réfrigérateur arrêtera de fonctionner. Cette fonction n'est pas équivalente à la coupure d’alimentation électrique. Quand le réfrigérateur fonctionne, si vous pressez la touche A4 pendant 5 secondes, le réfrigérateur entier sera arrêté. La sonnerie commencera à faire bip-bip après avoir pressé la touche A3 pendant 5 secondes. Le réfrigérateur entier arrêtera de fonctionner après le bip sonore. Quand le réfrigérateur est arrêté, si vous pressez la touche A4 pendant 5 secondes, l’indicateur pertinent s’allume, le réfrigérateur commence à fonctionner. Note : Le réfrigérateur doit être vidé avant d'actionner cette fonction, cette opération n’est pas équivalente à la coupe d’alimenaiton électrique. 13 FONCTION Au sujet du compartiment de stockage de réfrigérateur Veuillez mettre la nourriture à stocker pour une courte période ou pour la consommation quotidienne dans le compartiment de stockage de réfrigérateur. Bien que la température moyenne dans la plupart des secteurs dans le compartiment de stockage de réfrigérateur puisse être réglée entre 0oC et 10 OC, la période prolongée du stockage de nourriture n'est pas recommandée. Le compartiment de stockage de réfrigérateur devrait seulement être employé pour le stockage à court terme. Réglage de la hauteur d'étagère L'étagère peut être déplacée pour s’adapter à la taille ou la hauteur de nourriture. Pour régler la hauteur d'une étagère, élever son bord avant puis tirer-le. Pour installer l'étagère, mettre les pattes de l'étagère sur les nervures portantes et pousser-les vers le fond. Boîte à fruits et légumes Le réfrigérateur a un bac à légumes. Vous pouvez régler l'humidité à l'intérieur de bac selon les propriétés des nourritures. En tournant le bouton de commande d'humidité à droite il permet au bac à légumes de maintenir une humidité plus élevée et appropriée pour les concombres, raisins, kiwis, kakis, etc. En tournant le bouton de commande d'humidité à gauche il permet au bac à légumes de maintenir une humidité moins élevée et appropriée pour les fraises, oranges, haricots, ail, pastèque, prunes, tomates, etc. Ma Boîte zone Fonction Q-Froid: Avec cette fonction, le compartiment Ma Zone peut vite refroidir 1-5 boissons mis en boîte dans un délai de 60 minutes. Cette fonction sera automatiquement désactivée après 120 minutes et entre dans une fonction Refroidisseur. Il peut également être désactivée en choisissant manuellement les autres fonctions de compartiment Ma Zone. Assurez-vous, s'il vous plaît, d'enlever des bouteilles de boissons avant que la fonction de surgélation est désactivée, sinon les bouteilles risquent d'être gelées. Fonction D-Gel : Avec cette fonction, le compartiment Ma zone peut dégivrer les aliments gelés. Il n'y aura aucun liquide sur la surface de la nourriture après le dégivrage. La nourriture sera en partie décongelée, idéale pour le découpage et la cuisson. Cette fonction sera automatiquement désactivée après 24 heures et le compartiment Ma Zone entrera en Fonction Refroidisseur, ou il peut également être désactivé en choisissant les autres fonctions de compartiment de Ma Zone. Assurez-vous, s'il vous plaît, d'enlever la nourriture avant que la fonction de décongélation est désactivée, sinon la surface des aliments peut apparaître liquide. L'horaire de dégivrage prévu est comme ce qui suit : Temps de dégivrage 7heures 8heures 10heures Poids 500g 1000g 1500g o Fonction refroidisseur: Avec cette fonction, le compartiment Ma Zone fonctionne à une température proche de 0 C. Il peut varier légèrement à cause de la température ambiante différente ou au mode de fonctionnement du réfrigérateur. Il convient de stocker les poissons frais, la viande et les aliments cuits. 14 FONCTION Désassemblage des gardes de bouteilles : Elever les gardes de bouteilles, saisir les deux côtés et tirez-les vers vous. Après le nettoyage, installez-les avec l'opération dans la direction inversée. Emploi de l'étagère escamotable Fig. 1 montre l'état prolongé de l'étagère escamotable dans laquelle vous pouvez mettre plus bas les récipients de nourriture. Fig. 2 montre l'état plié de l'étagère escamotable dans laquelle vous pouvez mettre les récipients de nourriture plus élevés. Pour plier l'étagère de l'état 1 à l’état 2, pousser simplement la structure A vers le haut, et pousser la structure B vers l’intérieur dans la direction de la flèche représentée sur la figure. Pour prolonger l'étagère de l'état 2 à l’état 1, pousser la structure A vers le haut, et tirer la structure B dans la direction de la flèche représentée sur la figure. Emploi de porte vin en fil Fig. 1 montre l'état plié de porte vin en fil. Dans cet état il peut épargner un grand espace. Fig. 2 montre l'état prolongé de porte vin en fil. Dans cet état elle peut porter de divers vins. Pour le prolonger de l'état à 1 état 2, baisser simplement le fil. Pour le plier de l'état 2 à l’état 1, soulever simplement le fil. Veiller à garder les deux extrémités d'une étagère au même niveau. Autrement, la nourriture peut tomber Stockage recommandé pour diverses nourritures L’air froid circule, donc provoque une différence de température dans le frigidaire. Ainsi, les catégories de nourritures devraient être placées dans différents endroits selon leurs propriétés. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oeufs, beurre, fromage et etc. Drogues, maquillage etc. Boissons, nourriture mise en boîte et etc. Boissons, nourriture mise en boîte, gâteau, etc. Vin, champagne, etc. Lait, fromage, etc. 7. 8. Fruits, légumes, salade, etc. Viande cuite, poissons et viande fraîches, etc. 15 FONCTIONS 9. Petits aliments surgelés ou nourriture emballée 10. Aliments surgelés, crème glacée etc. 11. Aliments surgelés de petite taille ou nourriture emballée 12. Aliments surgelés, crème glacée etc. 13. De grands produits, des aliments surgelés peuvent être stockés après avoir déplacé les tiroirs et plateaux internes dans le compartiment de congélateur. Lampe dans le compartiment de stockage de réfrigérateur et son remplacement Paramètres de la lampe : 12V maximum 5W (3 portes), 12V maximum 2W (2 portes) (l’alimentation dépend du modèle). La lampe adopte la LED comme source lumineuse, caractéristique de la basse consommation d’électricité et la longue durée de vie d’usage. S'il y a une anomalie, veuillez contacter le personnel de service après-vente. L'autoadhésif « OK» Le moniteur de la température « OK» peut être employé pour déterminer les températures au-dessous de +4°C. Réduire graduellement la température si l'autoadhésif n'indique pas « OK». Note : Quand l'appareil est branché, il peut prendre 12 heures jusqu'à ce que les températures correctes soient atteintes. programmation cor recte température Temperaturetrop too haute, réduire la high, reduce température tempearture Plus de volume de stockage Si le tiroir supérieur dans le congélateur est enlevé, vous pouvez obtenir plus de volume de stockage. 16 MAINTENANCE Dégivrage et nettoyage Dégivrage du congélateur Le congélateur dégivre automatiquement. Aucune opération manuelle n'est nécessaire. Nettoyage Le réfrigérateur devrait être nettoyé régulièrement pour empêcher les mauvaises odeurs de nourritures stockées. Pour la sûreté, débrancher le fil électrique d’alimentation avant de nettoyer le réfrigérateur Nettoyer le réfrigérateur avec un tissu souple ou une éponge humide (le détergent doux peut être ajouté) Sécher les gouttelettes d'eau sur les surfaces du réfrigérateur avec un tissu souple sec Garder toujours le joint de porte propre. Le réfrigérateur est très lourd. Quand vous le déplacez pour le nettoyage ou les réparations, faites attention pour ne pas endommager le plancher. Maintenir le réfrigérateur droit pendant le déplacement. Ne déplacer pas le réfrigérateur en le secouant afin d’éviter d'endommager le plancher. Ne pulvériser pas ou ne rincer pas le réfrigérateur avec de l'eau pour éviter l'impact sur sa propriété d'isolation électrique. Ne nettoyer pas avec une brosse dure, la brosse en fil métallique, la poudre détergent, l'essence, l'acétate amylique, l'acétone et les solutions organiques similaires, les solutions acide ou alkaline. Veuillez nettoyer avec le détergent spécial de réfrigérateur pour éviter les dommages ou l'eau chaude et un détergent doux. Ne toucher pas les pièces froides en métal avec les mains humides, autrement votre peau peut coller sur les pièces froides en métal. Ne nettoyer pas les étagères en verre froid avec de l'eau chaude. Autrement le verre peut se casser à cause du changement soudain de la température et causer les blessures corporelles ou la perte de propriété 17 MAINTENANCE Mesures sur la rupture d’électricité Même en été, la nourriture peut restée stockée dans le réfrigérateur pendant quelques heures, après la rupture d’électricité. Si une rupture d’électricité se produit, veuillez appeler la compagnie d’électricité pour se renseigner sur la durée de la rupture. Ne pas mettre de la nourriture supplémentaire dans le réfrigérateur pendant une rupture d’électricité et essayez d’ouvrir la porte le moins de fois que possible. Si la notification préalable d'une rupture d’électricité est donnée et que la durée de rupture est plus de 24 heures, faire de la glace et la mettre dans un récipient au sommet du compartiment de stockage du réfrigérateur. Car la température dans le réfrigérateur s'élèvera pendant une rupture d’électricité ou d'autres défaillances, la période de stockage et la qualité comestible de la nourriture seront réduites. Arrêt de l'utilisation Si le réfrigérateur ne sera pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez débrancher le fil électrique d’alimentation, déconnecter la source d'eau, et nettoyer-la selon la méthode décrite ci-dessus. Garder la porte de réfrigérateur ouverte pour empêcher toute mauvaise odeur, d’une nourriture restée dans le compartiment. Pour assurer la durée de vie d’usage du réfrigérateur, il est recommandé que le réfrigérateur ne soit pas arrêté à moins que ce soit nécessaire. Avant de partir pour en congé ou en vacances En partant en vacances prolongées, veuillez débrancher l’alimentation électrique et la source d'eau. Enlevez toute nourriture, et attendez que le gel fonde. Ensuite, nettoyez et séchez l'intérieur, et gardez la porte ouverte pour empêcher toute nourriture restant dans le compartiment de produire de mauvaises odeurs. Si la température ambiante risque de baisser en-dessous de 0°c, veuillez demander à une personne qualifiée de vidanger l'eau dans le système d'approvisionnement en eau. Autrement la perte sérieuse de propriété peut être causée en raison du débordement de l'eau si la conduite d'eau ou le joint se casse. Déplacer le réfrigérateur Débranchez le réfrigérateur. Enlevez toute nourriture. Fixez avec fiabilité les étagères et le bac à légumes dans le compartiment de stockage du réfrigérateur, mais aussi les étagères et les parties mobiles dans le congélateur avec du ruban adhésif. Fermez la porte et fixez-la fiablement avec le ruban adhésif. N'inclinez pas le réfrigérateur au-delà de 45 degrés (angle au sens verticale) pour éviter d'endommager le système frigorifique. Ne déplacer pas le réfrigérateur par sa poignée pour éviter les dégâts matériels ou les blessures corporelles N’abaisser jamais le système frigorifique horizontalement vers le bas. 18 MAINTENANCE CAUTIONS Réversibilité de porte : démontage de la porte depuis le côté droit Déconnecter l’alimentation électrique et vider l'appareil avant de commencer l'opération A) ouvrir la porte de réfrigérateur ; B) en utilisant un tournevis normal, travailler sur les deux agrafes pour enlever la tête de l'extrémité supérieure de la porte et retirer‐la en avant ; C) en utilisant un tournevis normal, retirer en bas les agrafes du côté droit‐ les agrafes sont sous la charnière supérieure, et faire attention pour ne pas les A) Dévisser les quatre vis qui fixent le panneau frontal situé au sommet ; B) Pousser le panneau frontal vers le haut pour retirer le panneau frontal ; C) Tirer la couverture de charnière vers le haut ; D) Déconnecter les deux bornes reliées du câble électrique ; E) Pousser la petite couverture du côté droit du panneau frontal par une main pour retirer la petite couverture. A) tout en tenant fermement la porte de réfrigérateur, dévisser les deux vis qui retiennent la charnière supérieure du côté gauche ; B) enlever la charnière supérieure, d'abord en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et puis le retirant en avant ; C) ensuite, enlever la porte du réfrigérateur, en le tirant en haut et le repositionnant soigneusement avec l'attention payée à ne pas l’endommager. A) desserrer les trois vis qui retiennent la charnière centrale de sorte que vous puissiez l'enlever . 19 MAINTENANCE Réversibilité de porte : démontage de la porte depuis le côté gauche A) prendre la charnière centrale, et à l'aide des pinces, dévisser la goupille, tourner la à l'envers et rattacher la sur la charnière ; B) à l'aide d'un tournevis normal, retirer les trois couvercles avec trou de la pièce de croisement central depuis le côté gauche, et réinstaller‐les au côté droit. A) prendre la charnière centrale et tourner‐la à 180°C ; B) attachez‐la avec les vis du côté gauche de la traverse centrale. A) Enlever la charnière supérieure de la porte du réfrigérateur ; B) À l'aide des pinces, dévisser et enlever les vis sur le dessus de la charnière, puis détachez et enlevez la goupille sur le fond de la charnière, puis réinstallez la vis, la cale et la goupille par la direction opposée. A) prendre la porte du réfrigérateur, et insérez‐la sur la goupille de la charnière centrale ; B) adaptez la charnière supérieure sur la porte et la prendre vers sa location sur l'appareil ; C) insérer la fente de charnière de la vis à gauche. A) transférez le câble d'affichage situé dans la fente au‐dessus de la porte de réfrigérateur de gauche à droite, en la gardant toujours à l’intérieur de la fente, et reliez‐le au câble électrique qui s'étend de l’armoire au‐dessus de l’armoire. A) adaptez la couverture de charnière, pour d’abord couper le câble électrique dans la couverture de charnière, puis couper‐la à la charnière ; B) installez la petite couverture du côté droit du panneau frontal depuis le fond jusqu’à la direction supérieure ; C) adaptez le panneau frontal depuis le sommet jusqu’au fond, en appliquant une pression pour fixer les agrafes au fond de la fente de la poutre transversale ; D) fixer‐la avec quatre vis ; E) adapter les agrafes aux côtés gauches (précédemment enlevées) ; F) adapter le panneau avant sur la porte de réfrigérateur. 20 DEPANNAGE Avant d’appeler le service d’assistance, veuillez lire d'abord la table suivante de dépannage. Ceci peut épargner votre temps et votre argent. La table contient des problèmes communs excepté ceux provoqués par des défauts ou matériaux du réfrigérateur. Problèmes Causes Solutions Operation de Réfrigérateur Le compresseur ne fonctionne pas Le réfrigérateur est en cycle de dégivrage. Le réfrigérateur n'est pas branché à une prise de courant. Le réfrigérateur est arrêté. Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pour une période trop longue La température à l’intérieur ou à l’extérieur est haute. Le réfrigérateur a été mis hors tension pendant une période. Le distributeur de glaçons automatique fonctionne. La porte est ouverte trop fréquemment ou pour une longue période. La porte du compartiment de stockage de réfrigérateur/congélateur n'est pas correctement fermée. La température programmée pour le compartiment de stockage de congélateur est trop basse. Le joint de porte du compartiment de stockage de réfrigérateur/congélateur est sale, usé, cassé ou mal assorti. Le condensateur est sale. 21 C'est normal pour un réfrigérateur, le dégivrage est automatique. Vérifier que la prise soit branchée à la douille fermement. Appuyer sur le bouton « Electricité » 3 secondes ou plus pour remettre en marche le réfrigérateur ou tourner le bouton de la position Arrêt vers la position de sélection de la température Dans ce cas, il est normal que le réfrigérateur fonctionne plus longtemps. Normalement, cela prend 8 à 12 heures pour le réfrigérateur de se refroidir complètement. Les processus de distrituion de glaçons font le réfrigérateur fonctionner plus longtemps. Veiller à ne pas ouvrir la porte trop fréquemment. Assurez-vous que le réfrigérateur soit situé sur le niveau de terre et il n'y a aucune nourriture ou récipient secouant la porte. Voir « ouverture /fermeture de porte/tiroir » dans la section «Problème » Programmez, jusqu’à ce qu’une température satisfaisante de réfrigérateur soit obtenue. Cela prend 24 heures pour que la température de réfrigérateur devienne stable. Nettoyez ou remplacez le joint de porte. Un espace de fuite de joint de porte peut causer un plus long temps de fonctionnement du réfrigérateur afin de maintenir la température désirée. DEPANNAGE Température trop haute Trop haute température dans le compartiment de stockage de réfrigérateur/cong élateur La porte est ouverte trop fréquemment ou trop longtemps à chaque fois. L'air chaud entrera dans le réfrigérateur à chaque fois que la porte est ouverte. La température est trop haute. La porte n'est pas fermée correctement. Le condensateur est sale. Essayez d'ouvrir la porte le moins fréquemment possible. Reprogrammez la température. Voir « ouverture/fermeture de porte/tiroir dans la section“Problème”. Nettoyez le condensateur La température dans le congélateur est trop haute tandis que la température dans le compartiment de stockage de réfrigérateur est CORRECTE La température programmé du congélateur est trop haute Programmez la température de congélateur plus basse. Cela prend 24 heures pour que la température du réfrigérateur devienne stable. Buée/humidité/gel sur la surface extérieure du réfrigérateur L'humidité s'accumule sur la surface extérieure du réfrigérateur ou entre deux portes Climat humide La porte du réfrigérateur n'est pas fermée étroitement. Ceci cause la condensation d'air froid dans le réfrigérateur et d'air chaud à l’extérieur. C'est normal lorsque le climat est humide. La buée diminuera quand l'humidité baissera . Voir « ouverture/fermeture de porte/tiroir » dans la section « problème ». Mauvaises odeurs dans le réfrigérateur L'intérieur du réfrigérateur est sale L'intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. De la nourriture avec une forte odeur est sûrement stockée dans le réfrigérateur Nettoyez l'interieur du réfrigérateur. Enveloppez la nourriture Si vous entendez La porte de compartiment de stockage du réfrigérateur est ouverte. Signaux sonores Bruit anormal Bruit léger similaire à celui de l’eau coulante Chauffage de l’armoire La température dans le congélateur est trop haute. Le réfrigérateur n'est pas situé sur un endroit stable. Le réfrigérateur touche un certain objet aux alentours. C'est le bruit du système de frigorification Le système d'anti-condensation fonctionne. 22 fermer la porte ou faire taire l'alarme manuellement L'alarme est normale quand elle est d'abord démarrée à cause de la température relativement plus élevée. Vous pouvez faire taire l'alarme manuellement. Ajuster les pieds pour niveler le réfrigérateur. Enlever les objets aux alentours Normal Ceci empêche la condensation et est normal. Service Apres-Vente Si après la vérification de la pièce de dépannage, le problème n'est pas résolu, veuillez vérifier la Carte de Garantie incluse dans le produit. Plaque d'identification et numéro de série Si l'appareil est défectueux ou ne fonctionne pas, consulter le chapitre de « Dépannage » au dos de ce manuel. Si le problème n'est pas resolu, appeler le Centre d'assistance, en spécifiant les données sur la plaque d'identification et numéro de série. Cete plaque est située à l'intérieur du compartiment frigorifique. La plaque d'identification et numéro de série fournissent des informations importantes au sujet de l'appareil et ne doivent pas être falsifiés ou enlevés. Information utile Haier France Numéro de téléphone du service vprès vente: 0980 406409 Haier Italie Numéro telephone du service après-vente 199-100912 Haier Espagne Numéro telephone du service après-vente (ES & PT) 902 50 91 23 Haier Allemagne Numéro telephone du service après-vente (DE/ AT) ; 0180 5 39 39 99 / 0820 00 12 05 Haier Royaume Unie Numéro telephone du service après-vente, Veuillez voir la carte de garantie, car les numéros dépendent du détaillant et du lieu où vous êtes. 23 ELEMENTI I Grazie per aver acquistato un prodotto Haier Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l'apparecchiatura. Le istruzioni contengono informazioni importanti che consentiranno di ottenere il meglio dall’apparecchiatura, di garantire la sicurezza e di assicurare un’installazione, un utilizzo e una manutenzione corrette. Conservare questo manuale in un luogo facilmente accessibile, al fine di poterlo consultare in qualsiasi momento per garantire l’utilizzo sicuro e corretto dell’apparecchiatura. Nel caso in cui l’apparecchiatura venga venduta, dismessa o lasciata nell’abitazione in seguito ad un trasloco, assicurarsi di passare il manuale al nuovo utilizzatore, così da assicurargli la familiarità con il prodotto e tutte le avvertenze relative alla sicurezza. Accessori Verificare che gli accessori e la documentazione coincidano con quanto riportato in questo elenco: 1x Guida utente 1 INDICE Avvertenze............................................................................................................................................... 3 Prima dell’utilizzo…….………………………………………………………………………………………………………………………….8 Funzioni ................................................................................................................................................. 12 Manutenzione........................................................................................................................................ 19 Risoluzione dei problemi....................................................................................................................... .23 Assistenza post‐vendita ........................................................................................................................ .25 Legenda Sì No Attenzione Prudenza Smaltimento La presenza di questo simbolo sul prodotto, sugli accessori o sui materiali forniti con queste informazioni indica che, alla fine del ciclo di vita, il prodotto e i suoi accessori (es. caricabatteria, cuffie, cavo USB) devono essere smaltiti con gli altri rifiuti domestici. Per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana provocati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti, bisogna separare questi elementi da altri tipi di rifiuti e riciclarli. In questo modo si promuoverà il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici devono contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto oppure gli enti locali competenti perché possano recuperare questo elemento per garantire una procedura di riciclaggio sicura per l’ambiente. Gli utenti non domestici devono contattare il loro rivenditore e verificare le condizioni di acquisto. Questo prodotto e i suoi accessori elettronici devono essere smaltiti insieme ai rifiuti industriali. 2 Avvertenze Cauti ons Quando si utilizza l’apparecchiatura per la prima volta Utilizzo conforme: questa apparecchiatura è stata progettata esclusivamente per l’utilizzo in ambienti domestici asciutti. Ogni altro utilizzo è improprio e potrebbe dar luogo a lesioni e alla cessazione della responsabilità del produttore. Cose da fare... Accertarsi che la spina non sia rimasta bloccata sotto il frigorifero. Se si sposta il frigorifero dal muro, attenzione a non passare sopra al cavo di alimentazione o a danneggiarlo. Accertarsi che la spina non sia danneggiata; nel caso, togliere l’alimentazione, estrarla con attenzione e consultare un tecnico autorizzato per la sostituzione. Accertarsi che non ci siano perdite di gas infiammabili nelle vicinanze del frigorifero. In caso contrario, chiudere la valvola del gas; aprire le porte e le finestre, ma non inserire o estrarre la spina di alimentazione del frigorifero o di altre apparecchiature. Scollegare il frigorifero per la pulizia, per la manutenzione o nel caso in cui sia necessario sostituire la lampadina. Per aprire le porte usare le maniglie. Lo spazio tra le porte può essere molto stretto. Quando si scollega il frigorifero, attendere almeno 5 minuti prima di riaccenderlo, in quanto riavvii frequenti danneggiano il compressore. Accertarsi che le bocchette di ventilazione non siano ostruite. Quando si toglie l’alimentazione dal frigorifero, tirare la spina e non il cavo. In caso di dismissione del frigorifero, per evitare danni accidentali ai bambini, togliere le porte, le guarnizioni e i ripiani e custodirli in un luogo idoneo. Il frigorifero deve essere posizionato in un luogo ben ventilato non distante da una sorgente d’acqua potabile. Garantire uno spazio di almeno 20 cm nella parte superiore del frigorifero e di 10 cm intorno. L’apparecchiatura deve essere posizionata in maniera che la spina resti accessibile. 3 Avvertenze Cose da non fare... Il frigorifero funziona con una tensione di 220‐240 CA / 50 Hz. Se si collega il frigorifero a un voltaggio errato, le fluttuazioni possono impedirne l’accensione, oppure danneggiare il controllo della temperatura o il compressore, oppure potrebbe presentarsi un rumore anomalo durante il funzionamento del compressore. In tal caso, è necessario montare un regolatore automatico. Per il frigorifero è necessario utilizzare una presa dedicata con massa a terra affidabile. Il cavo di alimentazione del frigorifero è dotato di una spina a tre connetori (con contatto di terra) compatibile con una presa standard a tre connettori (con contatto di terra). Non tagliare o smontare il terzo piedino (con contatto di terra). È necessario che la presa sia accessibile dopo l’installazione del frigorifero. Non conservare nel frigorifero materiali infiammabili, esplosivi o corrosivi. Non conservare nel frigorifero medicinali o agenti chimici o batteriologici. Questo frigorifero è destinato a utilizzi domestici. Non è consigliato conservare materiali che richiedono temperature precise. Non conservare o utilizzare benzina o altri materiali infiammabili nei pressi del frigorifero, al fine di evitare incendi. Non collocare articoli instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni di liquidi) sulla parte superiore del frigorifero al fine di evitare lesioni personali provocate dalla loro caduta oppure scosse elettriche derivanti dal contatto con l'acqua. Non appendersi alla porta oppure al portabottiglie sulla porta. La porta potrebbe uscire dal piano verticale, il portabottiglie potrebbe staccarsi, oppure il frigorifero potrebbe cadere. Non salire sulla porta del congelatore, sui ripiani o sul cabinet del frigorifero quando si introducono o si estraggono alimenti e bevande. Non toccare la superficie interna dello scomparto congelatore quando l’elettrodomestico è in funzione, per evitare di congelare le mani, specialmente se sono bagnate. 4 Avvertenze Per garantire l’isolamento elettrico del frigorifero, non spruzzare o versare acqua durante la pulizia e non posizionare l’elettrodomestico in un’area umida o in un luogo dove possono esserci versamenti di acqua. Lo smontaggio e la modifica del frigorifero devono essere autorizzati. Movimenti bruschi o violenti del frigorifero potrebbero danneggiare le serpentine di raffreddamento. In tal caso, potrebbero verificarsi malfunzionamenti o lesioni personali. La riparazione del frigorifero deve essere eseguita da personale qualificato. Non conservare nel congelatore birre o bibite in bottiglia, in quanto potrebbero scoppiare in seguito al congelamento. Non posizionare il frigorifero alla luce diretta del sole o in un luogo esposto a calore proveniente da fornelli, stufe o altre apparecchiature. Non lasciare le porte del frigorifero aperte senza la presenza di un adulto e non permettere ai bambini di entrare all’interno. Non consentire ai bambini di arrampicarsi sul cassetto del congelatore. Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno del frigorifero, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. Non utilizzare l’asciugacapelli per asciugare l’interno del frigorifero. Non posizionare candele accese nel frigorifero per rimuovere gli odori. Non spruzzare materiali volatili, come insetticidi, sulle superfici dell'elettrodomestico. Aprire o chiudere le porte del frigorifero solo quando nello spazio di apertura non sono presenti bambini. Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con esperienza e conoscenze limitate, a meno che non ci sia la supervisione o vengano fornite le dovute istruzioni di uso da parte di persone responsabili della loro sicurezza. Non conservare nello scomparto congelatore troppi alimenti per evitare un tempo di funzionamento eccessivamente lungo da parte del compressore oppure la caduta di cibo. Si consiglia di non superare la linea di carico dei cassetti. Il peso totale degli alimenti non deve superare i 30 Kg. Per evitare cadute di alimenti, non aprire il cassetto del congelatore con eccessiva forza ed evitare che possa inclinarsi. Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinatura, a parte quelli consigliati dal produttore. Nel caso che ci sarà alcun problema sulla luce di illuminazione del frigo, si prega di contattare il servizio dopo‐vendita per una soluzione, è vietato che l'utente la cambi da solo. • Non danneggiare il circuito di refrigerazione. 5 Avvertenze Relativamente allo scomparto frigorifero Gli alimenti caldi devono essere raffreddati a temperatura ambiente prima di essere conservati nel frigorifero. Lavare o pulire gli alimenti e asciugare eventuali gocce d’acqua presenti prima di collocarli nel frigorifero. Gli alimenti da conservare devono essere sigillati accuratamente. In questo modo si eviterà la formazione di umidità negli alimenti provocata dall’evaporazione e il loro conseguente deterioramento. Conservazione ordinata degli alimenti. Gli alimenti da conservare devono essere ordinati in base alla loro categoria. Gli alimenti consumati quotidianamente vanno posizionati nella parte anteriore dei ripiani. In questo modo si evita di tenere la porta aperta più del necessario, oltre a dimenticare di consumare gli alimenti oltre il periodo di conservazione. Non conservare eccessive quantità di cibo. Gli alimenti devono essere conservati lasciando dello spazio tra di essi. In questo modo, si consente all’aria fredda di circolare facilmente, con risultati di conservazione migliori. Non posizionare gli alimenti troppo vicini alle pareti interne. Non conservare alimenti con un elevato contenuto di umidità a contatto diretto con le pareti interne. In caso contrario, gli alimenti potrebbero congelarsi. Collocare gli alimenti ad una certa distanza dalle pareti interne. Evitare che gli alimenti (in particolare I cibi oleosi ) tocchino il rivestimento interno, in quanto alcune sostanze potrebbero danneggiarlo. Si consiglia di pulire sempre le tracce d’olio rilevate. Relativamente ai ravanelli e altri vegetali simili, si consiglia di togliere la foglie prima di conservarli per evitare che esse ne possano assorbire i nutrienti. Scongelare gli alimenti congelati nello scomparto frigorifero. In questo modo, è possibile utilizzare il cibo congelato per ridurre la temperatura interna del frigorifero e risparmiare energia. Alcuni vegetali, come la cipolla, l'aglio, lo zenzero, la castagna d'acqua e altri alimenti rizomatosi possono essere conservati per lunghi periodi a temperatura ambiente. Non c’è nessuna necessità di tenerli nel frigorifero. Il metabolismo di zucchine, meloni, papaie, banane, ananas può essere accelerato dall’utilizzo del frigorifero, per cui si consiglia la conservazione a temperatura ambiente. 6 Avvertenze D'altra parte, conservare frutta acerba nel frigorifero per un certo periodo di tempo può favorirne la maturazione. Gli alimenti caldi non devono essere conservati nel frigorifero fin quando non raggiungono la temperatura ambiente. Gli alimenti tagliati in piccole porzioni si congelano più velocemente e sono più facili da scongelare e da cucinare. Per ciascuna porzione si consiglia un peso inferiore a 2.5 Kg. Si consiglia di confezionare gli alimenti prima di collocarli nel congelatore. La parte esterna della confezione deve essere asciutta per evitare che le buste si attacchino. I materiali usati per il confezionamento devono essere inodori, ermetici, non velenosi e atossici. Per evitare che si superi il periodo di conservazione, prendere nota della data di congelamento, dei limiti di tempo e del nome degli alimenti direttamente sulla confezione, tenendo conto del diverso periodo di conservazione dei vari cibi. Estrarre dal congelatore solo la quantità di cibo necessaria. Gli alimenti scongelati non possono essere ricongelati a meno che non siano prima cucinati; in caso contrario possono essere meno commestibili. Non caricare eccessiva quantità di alimenti freschi nel congelatore. È necessario fare riferimento alla capacità di raffreddamento del frigorifero (vedere “Specifiche tecniche”). Suggerimenti per il risparmio energetico Installare il frigorifero in un luogo fresco e asciutto, con un’adeguata ventilazione. Non bloccare le ventole o le griglie di aerazione dell'apparecchiatura. Lasciar raffreddare gli alimenti caldi prima di collocarli nel frigorifero. Lasciar scongelare gli alimenti nel frigorifero. In questo modo, si utilizzano le basse temperature dei prodotti congelati per raffreddare gli alimenti conservati nel frigorifero. Non tenere aperta la porta del frigorifero per troppo tempo quando si ripongono o si estraggono gli alimenti. Per meno tempo la porta viene lasciata aperta, minore è la quantità di ghiaccio che si formerà nel congelatore. Pulire con regolarità la parte posteriore del frigorifero. La polvere aumenta i consumi energetici. Non impostare una temperatura più bassa del necessario. Garantire un sufficiente ricambio d’aria alla base e nella parte posteriore del frigorifero. Non coprire le bocchette di aerazione. Durante l’installazione, lasciare spazio libero a destra, a sinistra, in alto e nella parte posteriore. In questo modo, si potranno ridurre i consumi energetici e mantenere bassa la bolletta della corrente. 7 Prima dell’utilizzo Descrizione Il presente diagramma potrebbe differire leggermente rispetto allo schema del frigorifero acquistato. ripiano Balconcino superiore per le bottiglie Coperchio del reparto verdure Cassetto frutta e verdura Balconcino inferiore per le bottiglie My Zone Cassetto dello scomparto congelatore *C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ ripiano Portabottiglie Balconcino superiore per le bottiglie ripiano Reparto chiuso ermeticamente Coperchio del reparto verdure Cassetto frutta e verdura Balconcino inferiore per le bottiglie My Zone Cassetto dello scomparto congelatore *C2FE836CXJ 8 Prima dell’utilizzo ripiano Balconcino superiore per le bottiglie Portabottiglie ripiano Reparto chiuso ermeticamente Coperchio del reparto verdure Cassetto frutta e verdura Balconcino inferiore per le bottiglie My Zone Cassetto congelatore Cassetto congelatore *A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ Prima dell’utilizz 9 Prima dell’utilizzo Ambiente operativo Mettere a livello il frigorifero. Il frigorifero deve essere posizionato su una superficie piana e solida. Se il frigorifero è posizionato su una superficie irregolare, è necessario utilizzare materiali piani solidi e resistenti al fuoco. Non utilizzare mai come piedistallo il materiale da imballaggio. Se il frigorifero è leggermente instabile, è possibile allungare oppure accorciare i piedini regolabili ruotandoli in senso orario o antiorario. Non posizionare mai il frigorifero in una zona umida o in un luogo dove può essere soggetto a spruzzi d'acqua. Pulire e asciugare gli schizzi d’acqua e le macchie con un panno morbido. Non conservare nello scomparto congelatore troppi alimenti per evitare un tempo di funzionamento troppo lungo da parte del compressore per raffreddare gli alimenti. Si consiglia di non superare la linea di carico dei cassetti. Il peso totale degli alimenti non deve superare i 30 Kg. Per evitare che gli alimenti cadano, non aprire il cassette del freezer tirando troppo forte o inclinandolo. Se il frigorifero deve essere collegato all'impianto idrico, bisogna posizionarlo in un luogo ben ventilato e non distante dalla sorgente d’acqua potabile. È necessario che ci siano almeno 20 cm di spazio libero nella parte superiore del frigorifero e 10 cm intorno. Non ostruire le bocchette di ventilazione presenti all’esterno dell’apparecchiatura o nella struttura integrata. 10 Prima dell’utilizzo Preparazione prima dell’utilizzo Eliminare tutte le parti dell’imballaggio Rimuovere anche la base in polistirolo e il nastro adesivo che fissa gli accessori. Controllare gli accessori inclusi e la documentazione Verificare che l’imballaggio contenga quanto riportato nell'elenco. In caso di discrepanze, contattare il rivenditore entro 5 giorni dall’acquisto. Spostare il frigorifero in una posizione idonea Vedere la sezione “Ambiente operativo” Si consiglia di pulire il frigorifero prima dell’utilizzo. Pulire l’interno e l’esterno del frigorifero con acqua prima di collocarci gli alimenti. Periodo di inattività Dopo essere stato pulito e messo a livello, il frigorifero dovrà restare spento almeno 6 ore prima di renderlo operativo, così da garantirne il normale funzionamento. Collegamento alla presa di corrente Quando l’elettrodomestico è collegato all’alimentazione, la temperatura dello scomparto frigorifero e quella del congelatore sono impostate rispettivamente a 5°C e ‐18°C. Il My Zone è impostato in modalità chiller. Modalità di funzionamento del frigorifero Modalità di regolazione manuale: è possibile impostare la temperatura premendo il tasto di regolazione (vedere la sezione “Descrizione delle funzioni” di questo manuale). Caricamento degli alimenti nel frigorifero Caricare il frigorifero con gli alimenti dopo averlo lasciato in funzione per un certo periodo di tempo e quando l’interno è sufficientemente freddo. 11 Funzioni Pannello di controllo B C A1 D A2 E F G H I J A3 A4 Impostazione della temperatura del frigorifero Premere ripetutamente il tasto A1 fin quando l’indicatore B non si illumina; quindi premere A2 per impostare la temperatura del frigorifero. Gli indicatori B e D corrispondenti iniziano a lampeggiare contemporaneamente. La temperatura aumenta di 1 °C ad ogni singola pressione. L’impostazione passa attraverso la sequenza di valori “2”‐“3”‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”. La temperatura del frigorifero va da un valore minimo di 2 °C a un massimo di 8 °C. Smettere di premere il tasto A2 per confermare la temperatura impostata. 12 Funzioni Impostare la temperatura del congelatore Premere ripetutamente A1 fin quando gli indicatori C non si illuminano; premere A2 per impostare la temperatura del congelatore. Gli indicatori C e D corrispondenti iniziano a lampeggiare contemporaneamente. La temperatura si riduce di 1 °C ad ogni singola pressione. L’impostazione passa attraverso la sequenza di valori “‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”. La temperatura del congelatore va da un valore minimo di ‐24 °C a un massimo di ‐16 °C. Smettere di premere il tasto A2 per confermare la temperatura impostata. U Raffreddamento Rapido Premere ripetutamente il tasto A3 fin quando gli indicatori E non iniziano a lampeggiare; premere il tasto A4 per confermare l'attivazione della funzione Raffreddamento rapido. Questa funzione può essere disattivata ripetendo manualmente la procedura di attivazione. Questa funzione sarà disattivata automaticamente quando la temperatura scenderà al di sotto del livello minimo. In questa modalità, la funzione Raffreddamento rapido sarà disattivata dall'impostazione della temperatura del frigorifero. Congelamento Rapido Premere ripetutamente il tasto A3 fin quando gli indicatori G non iniziano a lampeggiare; premere il tasto A4 per confermare l'attivazione della funzione Congelamento rapido. Questa funzione può essere disattivata ripetendo manualmente la procedura di attivazione. Questa funzione viene disattivata automaticamente dopo 56 ore. In questa modalità, la funzione Congelamento rapido sarà disattivata dall'impostazione della temperatura del congelatore. Funzione Vacanze Premere ripetutamente il tasto A3 fino quando l’ indicatore I non inizia a lampeggiare; premere il tasto A4 per confermare l'attivazione della funzione Vacanze. Questa funzione può essere disattivata ripetendo manualmente la procedura di attivazione. Nella modalità Vacanze, lo scomparto frigorifero funziona automaticamente a una temperatura di 17 °C. In questa modalità, la funzione Raffreddamento rapido sarà disattivata tramite le impostazioni della temperatura del frigorifero. Funzione Q‐cool per lo scomparto My Zone Premere ripetutamente il tasto A3 fin quando gli indicatori F non iniziano a lampeggiare; premere il tasto A4 per confermare l'attivazione della funzione Q‐cool per lo scomparto My Zone. Questa funzione può essere disattivata automaticamente scegliendo le altre funzioni dello scomparto My Zone; può anche essere disattivata automaticamente dopo 120 minuti. Lo scomparto My Zone passerà alla funzione chiller. 13 Funzioni Funzione D‐Frost per lo scomparto My Zone Premere ripetutamente il tasto A3 fin quando gli indicatori H non iniziano a lampeggiare; premere il tasto A4 per confermare l'attivazione della funzione D‐Frost per lo scomparto My Zone. Questa funzione può essere disattivata automaticamente scegliendo le altre funzioni dello scomparto My Zone; può anche essere disattivata automaticamente dopo 24 ore. Lo scomparto My Zone passerà alla funzione chiller. Funzione Chiller per lo scomparto My Zone Premere ripetutamente il tasto A3 fin quando gli indicatori J non iniziano a lampeggiare; premere il tasto A4 per confermare l'attivazione della funzione chiller per lo scomparto My Zone. Questa funzione può essere disattivata automaticamente scegliendo le altre funzioni dello scomparto My Zone. Nota: Delle tre funzioni dello scomparto My Zone, una deve essere attiva. Controllo del display Il display si spegne automaticamente dopo 30 secondi dal termine di un’operazione. Si illumina aprendo la porta oppure alla pressione di un tasto (l’allarme non accende il display). Allarme apertura porta Quando la porta del frigorifero resta aperta per più di 3 minuti, il cicalino emette 3 segnali acustici ogni 30 secondi. Il cicalino può essere tolto chiudendo la porta; in alternativa, smette di suonare automaticamente dopo 10 minuti. Se la porta del frigorifero rimane aperta per più di 7 minuti, la luce interna si spegne automaticamente. Accendere / spegnere il frigorifero Impostare la temperatura del congelatore su Spento. Il frigorifero smette di funzionare. Questa funzione non è equivalente a togliere l’alimentazione. Se si preme il tasto A4 per 5 secondi quando il frigorifero è in funzione, l’intero apparecchio si spegne. Il cicalino inizia a suonare dopo aver premuto il tasto A3 per 5 secondi. L’intero sistema smette di funzionare dopo il segnale acustico. Quando il frigorifero è spento, se si preme il tasto A4 per 5 secondi, l’indicatore relativo si illumina e l’apparecchio inizia a funzionare. Nota: Il frigorifero deve essere svuotato prima di utilizzare questa funzione; questa operazione non equivale allo spegnimento dell’apparecchio. 14 Funzioni Funzionamento dello scomparto frigorifero Nello scomparto frigorifero inserire gli alimenti che devono essere conservati per un breve periodo di tempo o per il consumo giornaliero. Sebbene la temperatura media nella maggior parte delle zone dello scomparto frigorifero possa essere regolata tra 0oC e 10 oC, non si consiglia di conservare gli alimenti per un lungo periodo di tempo. Lo scomparto frigorifero deve essere utilizzato solo per la conservazione a breve termine. Regolare l’altezza dei ripiani I ripiani possono essere sistemati per adattarsi alla dimensione o all’altezza degli alimenti. Per regolare l’altezza di un ripiano, estrarlo in questo modo: sollevare verso l’alto il bordo anteriore e tirarlo verso l’esterno. Per installare il ripiano, posizionare entrambe le alette sui binari di supporto e spingere all’indietro. Cassetto frutta e verdura Il frigorifero ha un cassetto per la verdura. È possibile regolare il livello interno di umidità in base alle caratteristiche degli alimenti. Ruotando il pulsante di controllo dell'umidità a destra, viene garantito un livello di umidità più elevato adatto per cetrioli, uva, kiwi, cachi, ecc. Ruotando il pulsante di controllo dell’umidità a sinistra, viene garantito un livello di umidità più basso, adatto per fragole, arance, fagioli, aglio, angurie, prugne, pomodori, ecc. Scomparto My Zone Funzione Q‐Cool: Con questa funzione, lo scomparto My Zone può raffreddare rapidamente da 1 a 5 bibite in lattina in 60 minuti. Questa funzione sarà disattivata automaticamente dopo 120 minuti, passando alla funzione Chiller; può anche essere disattivata scegliendo manualmente le altre funzioni dello scomparto My Zone. Si prega di accertarvi di togliere le bottiglie per bevande prima che la funzione R‐Raffreddamento sia resa invalida, altrimenti le bottiglie rischierebbero di essere rotte dal congelamento. Funzione D‐Frost： Con questa funzione, lo scomparto My Zone può scongelare gli alimenti congelati. Dopo lo scongelamento non ci sarà liquido sulla superficie degli alimenti. Gli alimenti saranno parzialmente congelati, così da poter essere tagliati e cucinati. Questa funzione sarà disattivata automaticamente dopo 24 ore e lo scomparto My Zone passerà alla funzione Chiller; può anche essere disattivata scegliendo manualmente le altre funzioni dello scomparto My Zone. Si prega di accertarvi di togliere i cibi prima che la funzione Disgelamento sia resa invalida, altrimenti sulla superficie dei cibi potrebbero apparire dei liquidi.I tempi di scongelamento previsti sono i seguenti: 15 Funzioni Tempo di scongelamento 7 ore 8 ore 10 ore Peso 500g 1.000g 1.500g I tempi di scongelamento riportati sono solo per riferimento; in base alle dimensioni e allo spessore della carne e del pesce possono essere necessari tempi diversi. Funzione Chiller: Con questa funzione, lo scomparto My Zone opera a una temperatura di circa 0 °C; può variare leggermente in base alla temperatura ambiente o allo stile di utilizzo del frigorifero. È adatta per conservare pesce fresco, carne e alimenti cucinati per 1‐2 giorni. Smontare la protezione per le bottiglie Per estrarre la protezione per le bottiglie, sollevarla diritta verso l'alto, tenere entrambi i lati e tirarla verso l’esterno. Dopo averla pulita, inserirla seguendo il procedimento inverso. Utilizzo del ripiano pieghevole La Fig. 1 mostra il ripiano pieghevole in modalità aperta, tramite cui è possibile inserire i contenitori più bassi. La Fig. 2 mostra invece il ripiano pieghevole in modalità ripiegata per il posizionamento di contenitori più alti. Per piegare il ripiano e passare dalla modalità 1 alla modalità 2, basta semplicemente spingere la struttura A verso l'alto e la struttura B verso l'interno nella direzione delle frecce, come mostrato in figura. Per aprire il ripiano e passare dalla modalità 2 alla modalità 1, spingere la struttura A verso l'alto e tirare la struttura B verso l'interno nella direzione delle frecce, come mostrato in figura. Utilizzo del portabottiglie La Fig. 1 mostra il portabottiglie in modalità piegata. In questa modalità, è possibile recuperare un ampio spazio. La Fig. 2 mostra il portabottiglie in modalità aperta. In questa modalità è possibile posizionare diverse bottiglie. Per aprire passando dalla modalità 1 alla modalità 2, tirare semplicemente verso il basso. Per chiudere passando dalla modalità 2 alla modalità 1, spingere semplicemente verso l’alto. Accertarsi che le due estremità del ripiano siano allo stesso livello. In caso contrario potrebbe esserci il rischio di caduta del ripiano o degli alimenti 16 Funzioni Periodo di conservazione consigliato per i diversi alimenti Dal momento che l’aria fredda circola all’interno del frigorifero, c’è una differenza di temperatura tra i diversi scomparti del frigorifero. Alimenti diversi devono essere posizionati in zone differenti a seconda delle loro caratteristiche. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Uova, burro, formaggio, ecc. Medicinali, cosmetici, ecc. Bibite, alimenti in scatola, ecc. Bibite, alimenti in scatola, dolci, ecc. Vino, champagne, ecc. Latte, formaggio, ecc. Frutta, verdura, insalata, ecc. Alimenti cucinati, pesce fresco e carne, ecc. Funzioni 9. Piccole quantità di alimenti congelati o confezionati 10. Alimenti congelati, gelati, ecc. 11. Piccole quantità di alimenti congelati o confezionati 12. Alimenti congelati, gelati, ecc. 13. È possibile conservare grandi quantità di alimenti congelati eliminando i cassetti interni e i ripiani dello scomparto congelatore. 17 Funzioni Informazioni sulla lampadina nello scomparto frigorifero e sostituzione Parametri della lampadina: 12V max 5W (3 porte), 12V max 2W (2 porte) (la potenza dipende dal modello). La lampadina utilizza i LED come sorgente luminosa ed è caratterizzata da un basso consumo energetico e una lunga durata operativa. In caso di funzionamento anomalo, contattare il personale del servizio di assistenza. Il bollino “OK” L'indicatore di temperatura OK consente di determinare temperature al di sotto dei +4°C. Ridurre gradualmente la temperatura se l’indicatore non riporta “OK”. Nota: quando l’apparecchiatura viene accesa, potrebbe impiegare anche 12 ore per raggiungere la temperatura. Impostazioni corrette Temperatura troppo alta, ridurre la temperatura Aumentare lo spazio per la conservazione Togliendo il cassetto superiore del congelatore, si aumenta lo spazio a disposizione. 18 Manutenzione Sbrinamento e pulizia Sbrinare il congelatore Il congelatore si sbrina automaticamente. Non è necessaria nessuna operazione manuale. Pulizia Il frigorifero dovrebbe essere pulito regolarmente per prevenire odori da alimenti conservati male. Per questioni di sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire il frigorifero. Pulire il frigorifero con un panno morbido oppure con una spugna bagnata con acqua tiepida (è possibile aggiungere un detergente delicato) Asciugare le gocce d’acqua sulla superficie del frigorifero con un panno morbido e asciutto Mantenere sempre pulita la guarnizione della porta. Il frigorifero è molto pesante. Quando lo si sposta per pulirlo o per ripararlo, prestare attenzione a non danneggiare il pavimento. Tenere il frigorifero diritto durante gli spostamenti. Non spostare il frigorifero facendolo oscillare per evitare di danneggiare il pavimento. Non spruzzare o irrorare il frigorifero con acqua per evitare impatti sulle sue capacità di isolamento elettrico. Non pulire con spazzole dure, spazzole metalliche, detersivo in polvere, benzina, acetato di amile, acetone e altre soluzioni organiche simili, oppure con soluzioni acide o alcaline. Pulire con detergenti specifici per frigoriferi, così da evitare danni, oppure con acqua tiepida e un detergente delicato. Non toccare le parti metalliche fredde con le mani umide, per evitare che la pelle possa attaccarsi ad esse. Non pulire i ripiani freddi in vetro con acqua calda. In caso contrario, il vetro potrebbe spaccarsi a causa dalla brusca variazione di temperatura e provocare lesioni personali o danni economici. 19 Manutenzione Cosa fare in caso di interruzione di corrente elettrica Anche in estate gli alimenti possono essere conservati nel frigorifero per alcune ore in seguito a un’interruzione della corrente elettrica. In caso di interruzione di corrente, chiamare la propria società elettrica per chiedere informazioni sulla durata del guasto. Non mettere altri alimenti nel frigorifero durante un’interruzione di corrente e cercare di aprire la porta quanto meno possibile. Se l’interruzione di corrente è programmata in anticipo e la durata è superiore alle 24 ore, preparare del ghiaccio e metterlo in un contenitore nella parte superiore dello scomparto frigorifero. Dal momento che la temperatura nel frigorifero si alza in seguito a interruzioni di corrente o altri guasti, il periodo di conservazione e la commestibilità degli alimenti si ridurrà. Interruzione nell’utilizzo del frigorifero Se il frigorifero non sarà utilizzato per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione, scollegare la sorgente d'acqua e pulirlo seguendo il metodo descritto in precedenza. Lasciare la porta del frigorifero aperta per prevenire la formazione di cattivi odori provocati da residui di cibo nello scomparto. Per garantire la vita operativa del frigorifero, si consiglia di non spegnerlo se non in caso di necessità. Prima di partire per un viaggio o per le vacanze Se si parte per una lunga vacanza, scollegare l'alimentazione e la sorgente d'acqua. Togliere tutti gli alimenti; aspettare che il ghiaccio si sciolga. Quindi, pulire e asciugare l’interno e lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di cattivi odori provocati da residui di cibo nello scomparto. Se si prevede che la temperatura ambiente scenda sotto 0°C, chiedere a un tecnico qualificato di drenare l’acqua presente nel sistema di fornitura. In caso contrario, si potrebbero avere dei danni economici a causa del traboccamento dell’acqua se i tubi o le giunture dovessero rompersi. Spostare il frigorifero Scollegare il frigorifero. Estrarre tutti gli alimenti. Bloccare i ripiani e il cassetto della verdura nello scomparto del frigorifero e tutte le parti mobili nel congelatore con nastro adesivo. Chiudere la porta e fissarla con nastro adesivo. Non inclinare il frigorifero più di 45 gradi (angolo rispetto alla verticale) per evitare di danneggiare il sistema refrigerante. Non spostare il frigorifero utilizzando le maniglie per evitare danni o lesioni personali. Non posizionare mai il frigorifero in orizzontale. 20 Manutenzione Reversibilità della porta: smontare la porta da destra Scollegare l’alimentazione e svuotare l'apparecchiatura prima di iniziare l’operazione A) aprire la porta del frigorifero; B) con un normale giravite, lavorare sui due fermagli per rimuovere il supporto dalla parte superiore della porta e tirare in avanti; C) con un normale giravite, tirare i fermagli verso il basso dal lato destro ‐ i fermagli sono sotto la cerniera superiore; prestare attenzione a non danneggiarli. A) Svitare le quattro viti che fissano il pannello anteriore posizionate nella parte superiore; B) Spingere il pannello verso l’alto per poterlo estrarre; C) Tirare il coperchio della cerniera verso l’alto; D) Scollegare i due terminali del cavo elettrico; E) Spingere il coperchietto sul lato destro del pannello anteriore con una mano per poterlo estrarre. A) tenendo fermamente la porta del frigorifero, svitare le due viti che mantengono la cerniera superiore a sinistra; B) rimuovere la cerniera superiore, prima ruotandola in senso anti‐ orario e quindi tirandola in Avanti; C) quindi, rimuovere la porta dal frigorifero, tirandola verso l’alto e riposizionarla attentamente, prestando attenzione a non danneggiarla. A) svitare le tre viti che mantengono la cerniera centrale così da poterla rimuovere. 21 Manutenzione Reversibilità della porta: smontare la porta da sinistra A) prendere la cerniera centrale e con l’aiuto delle pinze svitare il perno, rivoltarlo e riavvitarlo sulla cerniera; B) con un normale giravite, estrarre i tre copri‐fori della croce centrale a sinistra, quindi reinstallarli a destra. A) prendere la cerniera centrale e ruotarla di 180°; B) avvitarla con le viti a sinistra della croce centrale. A) Rimuovere la cerniera superiore dalla porta del frigorifero; B) Con l’aiuto delle pinze, svitare e rimuovere le viti dalla parte superiore della cerniera, quindi svitare e rimuovere il perno nella parte inferiore della cerniera; a questo punto, rimettere le viti, la zeppa e il perno nella direzione opposta. A) prendere la porta del frigorifero e inserirla sul perno della cerniera centrale; B) inserire la cerniera superiore sulla porta e portarla verso la sua posizione; C) inserire la scanalatura della cerniera sulla vite a sinistra. A) trasferire il cavo del display posizionato nella fessura sopra la porta del frigorifero da sinistra a destra, tenendolo sempre all’interno della fenditura, e collegarlo al cavo elettrico che si estende dal cabinet. A) Far scattare il coperchio della cerniera e agganciare il cavo elettrico all’interno, quindi agganciarlo alla cerniera; B) installare il coperchietto sul lato destro del pannello anteriore procedendo dal basso all'alto; C) far scattare il pannello anteriore dall’alto verso il basso, applicando una pressione su diversi punti per accertarsi che i fermagli inferiori siano inseriti nella fessura della traversa a croce; D) fissarlo con quattro viti; E) montare i fermagli a sinistra (rimossi precedentemente); F) far scattare il pannello anteriore sulla porta del frigorifero. 22 Risoluzione dei problemi Prima di contattare il servizio di assistenza, consultare la seguente tabella per la risoluzione dei problemi. In questo modo diventa possibile risparmiare soldi e tempo. La tabella contiene i problemi più comuni, ad eccezione di quelli provocati da difetti di produzione o nei materiali utilizzati per il frigorifero. Problema Causa Soluzione Funzionamento del frigorifero Il compressore non funziona. Il frigorifero sta eseguendo il ciclo di sbrinatura. Il frigorifero non è collegato alla presa di alimentazione. Il frigorifero è spento. La temperatura interna o quella esterna è troppo alta. Il frigorifero è stato spento per un certo periodo di tempo. Il produttore automatico di ghiaccio è in funzione. Il frigorifero entra frequentemente in funzione oppure entra in funzione per un periodo troppo lungo. La porta è stata aperta troppo frequentemente o per un lungo periodo di tempo. La porta dello scomparto frigorifero/congelatore non è chiusa correttamente. La temperatura impostata per il compartimento congelatore è troppo bassa. La guarnizione della porta dello scomparto frigorifero/congelatore è sporca, usurata, rotta o non corretta. Il condensatore è sporco. 23 È un comportamento normale per i frigoriferi con sbrinamento automatico. Verificare che la spina sia inserita saldamente nella presa di alimentazione. Premere il pulsante di alimentazione per 3 o più secondi per riavviare il frigorifero o ruotare la manopola da OFF alla posizione per la selezione della temperatura. In questo caso, è normale che il frigorifero entri in funzione più a lungo. Di solito, servono dalle 8 alle 12 ore perché il frigorifero raffreddi in maniera corretta. Per effetto del processo di produzione del ghiaccio il frigorifero funzionerà più a lungo. Entra aria calda nel frigorifero provocando il frequente riavvio. Non aprire la porta troppo frequentemente. Accertarsi che il frigorifero sia posizionato su una superficie a livello e che non ci siano alimenti o contenitori che urtino contro la porta. Vedere “Apertura/chiusura della porta/cassetto” nella sezione “Problemi". Regolare una temperatura più alta fino a ottenere quella più adatta. Sono necessarie circa 24 ore perché la temperatura del frigorifero diventi stabile. Pulire o sostituire la guarnizione della porta. La mancata aderenza della guarnizione può provocare un tempo di funzionamento del frigorifero più lungo al fine di mantenere la temperatura desiderata. Pulire il condensatore. Risoluzione dei problemi Temperatura troppo alta Temperatura troppo alta nello scomparto frigorifero/congelatore. La porta è stata aperta troppo frequentemente o per un lungo period di tempo. La temperature impostata è troppo alta. La porta non è chiusa correttamente. Il condensatore è sporco. La temperatura dello scomparto congelatore è troppo alta mentre quella dello scomparto frigorifero è OK. Si accumula condensa sulla superficie esterna del frigorifero oppure tra le due porte. L’interno del frigorifero è sporco. La temperatura impostata per il congelatore è troppo alta. Se la porta è aperta, l’aria calda entra nel frigorifero. Provare ad aprire la porta quanto meno frequentemente possibile. Ripristinare la temperatura. Vedere “Apertura/chiusura della porta/cassetto” nella sezione “Problemi". Pulire il condensatore. Impostare una temperatura più bassa per il congelatore. Sono necessarie 24 ore perché la temperatura del congelatore diventi stabile. Acqua / umidità / ghiaccio sulla superficie esterna del frigorifero Si tratta di una situazione normale con Clima umido. un clima umido. Si avrà una riduzione La porta del frigorifero non è della condensa al diminuire chiusa correttamente. Questa dell’umidità. situazione provoca Vedere “Apertura/chiusura della la condensazione dell'aria fredda porta/del cassetto” nella sezione nel frigorifero e dell'aria calda “Problemi”. all'esterno. Presenza di cattivi odori nel frigorifero È necessario pulire l’interno del frigorifero. Nel frigorifero sono conservati alimenti con odore intenso. Pulire l’interno del frigorifero. Impacchettare con cura gli alimenti. Se si sente… La porta dello scomparto frigorifero è aperta. Segnali acustici La temperatura nel congelatore è troppo alta. Il frigorifero non è a livello. Emissione di suoni anomali. Il frigorifero tocca qualche oggetto posizionato intorno. Chiudere la porta oppure annullare manualmente l'allarme. L’allarme è normale se si attiva per effetto di una temperatura relativamente alta. È possibile annullare manualmente l’allarme. Regolare i piedini per mettere il frigorifero a livello. Eliminare gli oggetti intorno al frigorifero. Un leggero suono simile a un flusso d’acqua. Si tratta del rumore prodotto dal sistema di refrigerazione. É una situazione normale. Temperatura del cabinet Il sistema anti‐condensa è in funzione. Impedisce la formazione di condensa ed è normale. 24 Assistenza post-vendita Se dopo aver controllato la sezione relativa alla risoluzione dei problemi, la situazione non è ancora risolta, controllare il certificato di garanzia allegato al prodotto. Targhetta di identificazione contenente il numero di serie Se l’apparecchiatura è difettosa o non funziona, consultare il capitolo “Risoluzione dei problemi” nella parte finale di questo manuale. Se il problema non è ancora risolto, chiamare il Centro assistenza, specificando i dati riportati sulla targhetta di identificazione contenente il numero di serie: è posizionata all’interno dello scomparto frigorifero. La piastrina con il numero identificativo e il numero seriale fornisce informazioni importanti relativamente all'elettrodomestico e non deve essere manomessa o rimossa. Informazioni utili Haier Italia Numero di telefono post‐vendita; 199‐100912 Haier Spagna Numero di telefono post‐vendita (Spagna & Portogallo) ; 902 50 91 23 Haier Germania Numero di telefono post‐vendita (Germania & Austria) ; 0180 5 39 39 99 / 0820 00 12 05 Haier Regno Unito Numero di telefono post‐vendita; consultare il certificato di garanzia, dal momento che i numeri dipendono dal rivenditore e dal fatto che ci si trovi nel Regno Unito oppure nella Repubblica di Irlanda. 25 ELEMENTOS E Gracias por la compra de este producto Haier Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este aparato. Este manual contiene información importante que le ayudará a sacar el máximo partido del aparato y garantizará una correcta instalación, adecuado uso y mantenimiento. Por favor, guarde este manual en un lugar conveniente para su futura referencia. Cuando venda este aparato, lo regale o se traslade de casa, entregue este manual de instrucciones junto con el aparato y asegúrese de que el nuevo propietario pueda familiarizarse con este electrodoméstico y las advertencias de seguridad que contienen este manual. Accessorios Compruebe los accesorios y la literatura con esa lista: 1x Manual del usuario 1 ÍNDICE Precauciones............................................................................................................................................... 3 Antes del uso .............................................................................................................................................. 8 Funciones ................................................................................................................................................. 12 Mantenimiento ........................................................................................................................................ 19 Resolución de Problemas........................................................................................................................ . 23 Servicio Post‐Venta .................................................................................................................................. 25 Leyenda Sí No Atención Precaución Residuos La presencia de este símbolo en el producto, en los accesorios o en los materiales con esta información indica que se debe disponer el producto o sus accesorios electrónicos (por ejemplo el cargador, los auriculares, el cable USB) junto con otros residuos domésticos al final de su vida útil. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana por causa de la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros materiales de residuo y recíclelos. Se promoverá la reutilización sostenible de los recursos materiales. Los usuarios particulares pueden ponerse en contacto con el establecimiento donde compraron el producto o con las autoridades locales pertinentes para realizar un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden ponerse en contacto con su proveedor y consultar las condiciones de la compra. Debe desechar este producto y sus accesorios con los residuos electrónicos. 2 PRECAUCIONES Cauti ons Antes de utilizar este aparato por primera vez Uso previsto: Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su uso doméstico interior seco. El fabricante no tomará la responsabilidad por las lesiones ocasionadas por cualquier uso inadecuado. Cosas que hacer… Asegúrese de que el enchufe no está atrapado debajo del refrigerador. Tenga cuidado de no pisar el cable de alimentación o dañarlo al mover el refrigerador lejos de la pared. Tenga cuidado de que el enchufe no esté dañado. En el caso contrario, si es posible, por favor desconecte la fuente de alimentación cuidadadosamente, a continuación consulte con el servicio técnico autorizado para que lo reemplaze. Asegúrese de que no hay una fuga de gas ciudad o butano u otro gas inflamable cerca del refrigerador. En este caso cierre la válvula de escape; abra las puertas y las ventanas, pero no conecte o desconecte los cables de alimentación del refrigerador ni de cualquier otro aparato. Desconecte el refrigerador para la limpieza, el mantenimiento o la sustitución de la lámpara. Abra las puertas con el tirador integrado. Tenga cuidado si la distancia entre las puertas y la pared es muy estrecha ya que podría lastimarse los dedos. Tras desconectar el refrigerador debe esperar por lo menos 5 minutos antes de reiniciarlo. Los arranques frecuentes pueden causar los daños en el compresor. Mantenga las aberturas de ventilación libre de obstrucciones. Para desenchufar el refrigerador, sujete el enchufe, no el cable. Cuando se deshaga el refrigerador, retire las puertas,los estantes del refrigerador y pongalos en un lugar apropiado para evitar los accidentes de los niños. Debe colocar el refrigerador donde no lejos de una fuente de agua bebida con una buena ventilación. Debe garantizar un espacio de al menos 20 cm por encima y 10 cm en todo el refrigerador. Debe colocar este aparato de forma que el enchufe sea accesible. Cosas que no debe hacer… Debe operar este refrigerador en 220‐240 VCA/50 Hz.No conecte el refrigerador a un voltaje incorrecto. La fluctuación puede causar que el refrigerador no se encienda o puede provocar daños en el control de la temperatura. También puede producirse un ruido anormal cuando el compresor está en funcionamiento. En este caso debe instalar un regulador automático. 3 PRECAUCIONES Se debe disponer de un enchufe con toma de tierra para el refrigerador. El cable de alimentación del refrigerador está equipado con cable de 3 vías (tierra ). Nunca corte o desmonte la tercera vía (tierra). Después de la instalación del refrigerador, el enchufe debe ser accesible. Nunca almacene productos inflamables, explosivos o materiales corrosivos en el refrigerador. No guarde medicinas, bacterias o agentes químicos en el refrigerador. Este refrigerador es un electrodoméstico. No se recomienda su uso para materiales que requieren ser almacenados a una temperatura muy exacta. Para evitar riesgo del incendio, no almacene o utilice gasolina u otros materiales inflamables. No ponga artículos inestables (objetos pesados, contenedores llenos de líquido) en la parte superior del refrigerador para evitar daños personales causados por caídas o descargas eléctricas causadas por el contacto con el agua. No se apoye de los estantes de las puertas o en el botellero. De lo contrario podría desequilibrar el botellero o los estantes. No se apoye en el cajón del compartimiento del congelador de almacenamiento, los estantes o las cubetas cuando los llene o cuando saque alimentos y bebidas. Cuando está en funcionamiento, no toque la superficie interior del compartimiento de almacenamiento en el congelador, sobre todo con las manos húmedas ya que las manos se le pueden congelar y pegar a la superficie. Debe asegurarse el aislamiento eléctrico del refrigerador. No limpie el refrigerador con agua, ni coloque el refrigerador en un lugar húmedo o un lugar donde pudiera ser salpicado con agua. No se autoriza en ningún caso el desmontaje o alteración del refrigerador. Cualquier movimiento brusco o rudo del refrigerador puede dañar los tubos de refrigeración. Esto podría causar daños a otros objetos o lesiones a las personas. La reparación del refrigerador sólo la puede realizar el servicio técnico oficial de la marca. Nunca almacene bebidas embotelladas, en especial las que contienen gas (cerveza, cava, etc) en el congelador, ya que pueden estallar durante la congelación. Coloque el refrigerador alejado de la luz solar directa o en un lugar donde no quede expuesto al calor de las estufas, calentadores u otros aparatos. No dañe el circuito de refrigeración. 4 PRECAUCIONES No deje que las puertas del refrigerador permanezcan abiertas sin la presencia de un adulto, y no deje que los niños entren en el refrigerador. No permita que los bebés o los niños se suban en el cajón del congelador. No utilice aparatos eléctricos dentro del refrigerador. No utilice un secador de pelo para secar el interior del refrigerador. No coloque velas encendidas en el interior del refrigerador para eliminar los olores. No rocíe materiales volátiles, como insecticidas, sobre la superficie del aparato. Sólo pueda abrir o cerrar las puertas del refrigerador cuando no hay los niños dentro del rango de movimiento de la puerta. No se puede utilizar este aparato por las personas (incluidos niños)con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o la falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por la persona responsable de su seguridad. No guarde demasiados alimentos en el compartimiento de almacenamiento en el congelador para evitar una duración de funcionamiento del compresor demaciado largo o la caída de los alimientos. Se recomienda no sobrepasar la línea de carga de los cajones. El peso total de los alimentos no debe exceder los 30 kg. Para evitar que la comida se caiga al suelo, no abra la puerta del refrigerador con demasiada fuerza o en un ángulo. No utilice los dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar la descongelación. Eso no sea recomendable por el fabricante. En caso de cualquier problema de la luz de iluminación de la nevera, favor de contactarse con la post‐venta para resolverlo, el usuario no debe reemplazarla por sí mismo. Consejos de almacenamiento frigorífico Antes de almacenarlos en el refrigerador, debe dejar enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente. Antes de colocar las cosas en el refrigerador, lave o limpie los alimentos y seque las gotas de agua. Le recomendamos que guarde los alimentos en recipientes cerrados herméticamente. Esto evitará que se evapore la humedad de los alimentos y evitará que se estropeen. 5 PRECAUCIONES Clasifique los alimentos para su almacenamiento. Le recomendamos que ordene los alimentos según su categoría. Coloque los alimentos de consumidos diario en la parte frontal de los estantes. Esto evitará que la puerta permanezca abierta en exceso, y además será más fácil de localizar alimentos con fecha de caducidad próxima. No almacene demasiados alimentos. Deje espacio entre los alimentos almacenados. Esto permite que el aire frío fluya sin problemas y se obtengan mejores resultados de almacenamiento. No coloque los alimentos demasiado cerca de la pared interior. No guarde alimentos de alto grado de humedad tocando a la pared interior. De lo contrario, se puede congelar y pegar a la pared. Coloque los alimentos un poco lejos de la pared interna. Evite que los alimentos (sobre todo los alimentos con aceite) toquen el revestimiento interior directamente, ya que algunos aceites pueden dañar el revestimiento interior. Le recomendamos que limpie las manchas de aceite cada vez que se encuentran. Para almacenar rábanos y otras verduras similares, antes de su almacenamiento, corte las hojas para evitar que los nutrientes sean absorbidos por las hojas. Descongele los alimentos congelados en el compartimiento de almacenamiento frigorífico. De esta manera usted está utilizando los alimentos congelados para bajar la temperatura en el compartimiento refrigerador y así ahorrar energía. Se puede almacenar algunas verduras, por ejemplo, la cebolla, el ajo, el jengibre, las castañas, y otros alimentos rizomáticos por largos períodos a temperatura normal. No es necesario guardarlos en el refrigerador. El almacenamiento del calabacín, del melón, la papaya, el plátano y la piña en el refrigerador acelerar su maduración. Por lo tanto, estos alimentos no son adecuados para almacenarlos en el compartimiento frigorífico. Sin embargo, puede utilizar el almacenamiento de frutos verdes en el refrigerador para promover su maduración. No debe almacenar la comida caliente en el refrigerador hasta que se haya enfriado totalmente a la temperatura ambiente. Si almacena los alimentos cortados en porciones pequeñas se congelarán más rápido y será más fácil descongelarlos y cocinarlos. El peso recomendado para cada porción es menos de 2,5 kg. Es mucho mejor envolver los alimentos antes de meterlos en el congelador. El embalaje exterior debe estar seco para evitar que las bolsas se peguen. Los materiales de embalaje deben ser libres de olores, herméticos, y no tóxicos. Con el fin de evitar la caducidad de los alimentos almacenados, tenga en cuenta la fecha de congelación, el límite de tiempo que pueden permanecer congelados y la cantidad de alimento en el embalaje según los períodos de almacenamiento de los diferentes alimentos. Coja del congelador solamente la cantidad necesaria de alimentos. No se puede volver a congelar un alimento descongelado, excepto que se haya cocinado posteriormente a su descongelación. De lo contrario no será comestible. No conserve alimentos frescos en cantidad excesiva en el congelador. Por favor consulte la capacidad de enfriamiento del refrigerador. (Consulte la sección "Datos técnicos") 6 PRECAUCIONES Consejos para ahorrar energía Instale este aparato en un lugar fresco y seco con la ventilación adecuada. No bloquee las aberturas o las rejillas de ventilación del aparato. Antes de poner los alimentos en el aparato debe dejarlos enfriar a temperatura ambiente. Coloque los alimentos congelados en el refrigerador para descongelarlos. A continuación, de esta manera utiliza las bajas temperaturas de los productos congelados para enfriar los alimentos en el refrigerador. No mantenga la puerta del aparato abierta durante mucho tiempo cuando ponga y saque los alimentos. Cuanto menos tiempo mantenga abierto el congelador, menos hielo se formará en él. Limpie su refrigerador con regularidad. El polvo aumentará el consumo de energía. No seleccione una temperatura más fría de la necesaria. Asegúrese de que hay suficiente espacio de ventilación en la base del refrigerador y en la pared posterior del refrigerador. No cubra las aberturas de aire de ventilación. Durante la instalación, deje un espacio a la derecha, a la izquierda, al fondo y en la parte superior. Eso le ayudará a reducir el consumo de energía y el coste energético. 7 ANTES DEL USO Descripción Este diagrama puede ser un poco diferente del refrigerador que usted compró. Estante Botellero superior Cubierta de la zona fresca Verdulero Botellero inferior Mi zona Cajón de compartimiento de almacenamiento *C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ Estante Botellero superior Botellero Estante Caja cerrada Cubierta de la zona fresca Verdulero Botellero inferior Mi zona Cajón de compartimiento de almacenamiento *C2FE836CXJ 8 ANTES DEL USO Estante Botellero superior Botellero Estante Caja cerrada Cubierta de la zona fresca Verdulero Botellero inferior Mi zona Congelador cajones Congelador cajones *A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ 9 ANTES DEL USO Lugar de colocación Nivelación de la cabina. Debe colocar el refrigerador sobre una superficie plana y sólida. Si coloca el refrigerador sobre una superficie irregular, debe utilizar materiales resistentes al fuego. Si el refrigerador es un poco inestable, se puede alargar o acortar las patas regulables del refrigerador girándolas en sentido horario o antihorario. No coloque el refrigerador en un lugar húmedo o en un lugar donde pueda ser salpicado con agua. Limpie y seque las salpicaduras de agua y las manchas con un paño suave. No guarde demasiados alimentos en el compartimiento de almacenamiento del congelador para evitar que el compresor funcione durante todo el tiempo. Se recomienda que no sobrepase la línea de carga de los cajones. El peso total de los alimentos no debe exceder los 30 kg. Con el fin de evitar que se caiga al suelo la comida, no abra el cajón del congelador demasiado rápido ni con una gran inclinación. Si el modelo adquirido dispone de dispensador de agua o fabricador de hielo debe colocar el refrigerador cerca de una toma de agua. Debe dejar una distancia entre 10 y 20 cm por encima y alrededor del refrigerador. Mantenga las aberturas de ventilación abiertas, despejadas y libres de obstrucciones. 10 ANTES DEL USO Preparación antes de su uso Retire todas las piezas del embalaje Por favor, retire la base de espuma y los accesorios de fijación de cinta adhesiva. Compruebe los accesorios y los documentos adjuntos Compruebe que los elementos dentro de la caja del paquete coinciden con la lista de empaque. Si hay alguna discrepancia, por favor, consulte con la tienda de compra dentro de los 5 días desde la fecha de compra Coloque el refrigerador en un lugar adecuado. Vea la sección "Lugar de Colocación" Antes de su uso, es recomendable limpiar la cabina interior Antes de poner los alimentos, limpie el interior y el exterior del refrigerador con un paño húmedo y séquelo cuidadosamente. Reposo antes del uso Después de que el aparato ha sido nivelado y limpiado, antes de ponerlo en marcha, deje que permanece inactivo durante por lo menos 6 horas con el fin de garantizar un funcionamiento normal. Conexión a la fuente de alimentación Cuando el frigorífico se conecte a la fuente de alimentación, la temperatura del frigorífico y la temperatura del congelador se ajustan automáticamente a 5 º C y ‐18 º C respectivamente. Mi Zona se encuentra en el modo de refrigeración. Modos de funcionamiento del refrigerador Modo de ajuste manual: puede ajustar la temperatura presionando la tecla de configuración de temperatura (ver "Descripción de funciones" en adelante). Colocar los alimentos en el refrigerador Cargue el frigorífico con alimentos después de que haya sido funcionado durante un período y en el interior haga suficientemente frío. 11 FUNCIÓNES Panel de Control B C A1 D A2 E F G H I J A3 A4 Configuración de la temperatura del frigorífico Presione varias veces el botón A1 hasta que el indicador B se ilumine. Pulse A2 para establecer la temperatura del refrigerador. Los indicadores B y D empiezan a parpadear simultáneamente. La temperatura se incrementa 1ºC por cada pulsación. El establecimiento de la temperatura del refrigerador va por secuencias de “2”‐“3”‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”. El rango de temperatura del refrigerador es desde un valor mínimo de 2 ºC a un valor máximo de 8 ºC. Deje de pulsar A2 para confirmar la temperatura establecida. 12 FUNCIÓNES Configuración de la temperatura del congelador Pulse varias veces el botón A1 hasta que el indicador C se ilumine. Pulse A2 para establecer la temperatura del congelador. Los indicadores C y D empiezan a parpadear simultáneamente. La temperatura se reduce 1ºC por cada pulsación. El establecimiento de la temperatura del congelador va por secuencias de “‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”. El rango de temperatura del congelador es desde el valor mínimo de ‐24 ºC a un valor máximo de ‐16 ºC. Deje de pulsar A2 para confirmar la temperatura establecida. Súper refrigeración Pulse varias veces el botón A3 hasta que el indicador E parpadee; pulse A4 para establecer la activación de la función de súper refrigeración. Esta función se puede desactivar mediante la repetición del procedimiento de activación manual. Se desactiva automáticamente cuando la temperatura disminuye por debajo del nivel requerido. En este modo, la función de vacaciones se desactivará cuando el usuario vuelva a establecer la temperatura habitual del refrigerador. Súper congelación Pulse varias veces el botón A3 hasta que el indicador G parpadee; pulse A4 para confirmar la activación de la función súper congelación. Esta función se puede desactivar mediante la repetición del procedimiento de activación manual. Esta función se desactiva automáticamente después de 56 horas. En este modo, la función de vacaciones se desactivará cuando el usuario vuelva a establecer la temperatura habitual del congelador. Función Vacaciones Pulse varias veces el botón A3 hasta que el indicador I parpadee; pulse A4 para confirmar la activación de la función vacaciones. Esta función se puede desactivar mediante la repetición del procedimiento de activación manual. Esta función se desactiva automáticamente después de 56 horas. En modo de vacaciones, el compartimiento del refrigerador funciona automáticamente a una temperatura de 17ºC. En este modo, la función de vacaciones se desactivará cuando el usuario vuelva a establecer la temperatura habitual del refrigerador. Función de Q‐Fresco MiZona Pulse varias veces el botón A3 hasta que el indicador F parpadee; pulse A4 para confirmar la activación de la función de Q‐Fresco. Esta función se desactiva automáticamente al elegir cualquier otra de las funciones del compartimento MiZona. También se puede desactivar automáticamente después de 120 minutos. En este caso el compartimiento de Mi Zona pasará a la función Chiller. Función D‐escongelación MiZona Pulse varias veces el botón A3 hasta que el indicador H parpadee; pulse A4 para confirmar la activación de la función D‐escongelación en el compartimento MiZona. Esta función se desactiva automáticamente al elegir cualquier otra de las funciones del compartimento MiZona. También se puede desactivar automáticamente después de 24 horas. En este caso el compartimiento de MiZona pasará a la función Chiller. 13 FUNCIÓNES Función Chiller MiZona Pulse varias veces el botón A3 hasta que el indicador J parpadee; pulse A4 para confirmar la función Chiller de MiZona. Esta función se desactiva automáticamente al elegir cualquier otra de las funciones del compartimento MiZona. Nota: De entre las tres funciones del compartimiento de MiZona, una de las funciones debe estar siempre activada. Panel de control El panel de control se apagará automáticamente 30 segundos después de que finalice cualquier función/operación. Se ilumina al abrir la puerta o presionar cualquier botón. (La alarma no enciende la pantalla) Alarma de apertura de puerta Cuando la puerta del refrigerador está abierta por más de 3 minutos, la alarma emitirá 3 pitidos cada 30 segundos. La alarma puede ser silenciada cerrando de la puerta. La alarma se apagará automáticamente después de 10 minutos. Si la puerta del refrigerador se mantiene abierta por más de 7 minutos, se apagará la luz interior automáticamente. Apagar / encender el refrigerador Establezca la temperatura del congelador a la posición OFF. El refrigerador dejará de funcionar. Esta función no equivale a cortar el suministro eléctrico. Durante el funcionamiento del refrigerador, si se presiona el botón A4 por 5 segundos, se apagará todo el refrigerador. La alarma comenzará a sonar después de presionar el botón A3 durante 5 segundos. Todo el refrigerador dejará de funcionar después de que suene la alarma. Cuando el refrigerador está apagado, si se presiona el botón A4 por 5 segundos, se enciende el indicador pertinente y el refrigerador comenzará a funcionar. Nota: Antes de utilizar esta función, debe vaciarse el refrigerador. Esta función no se es equivalente a cortar el suministro eléctrico. 14 FUNCIÓNES Sobre el compartimiento de almacenamiento frigorífico, Por favor, ponga los alimentos que se almacenan por un período breve o para el consumo diario en el compartimiento de almacenamiento frigorífico. Aunque la temperatura media en la mayor parte en el compartimiento de almacenamiento frigorífico puede ser regulada entre los 0 º C y 10 º C, la prolongación de almacenamiento de alimentos no es recomendable. El compartimiento de almacenamiento frigorífico sólo debe ser utilizado para el almacenamiento a corto plazo. Ajuste de la altura de estante Se puede ajustar el estante para adaptarlo al tamaño y la altura de los alimentos. Para ajustar la altura del estante, retírelo primero de esta manera: eleve su borde frontal y tire de él hacia fuera. Para instalar el estante, ponga los soportes en ambos lados de la plataforma en los bordes de apoyo y empuje el extremo hacia el interior. Cajón de frutas y hortalizas El frigorífico tiene un cajón verdulero. Puede ajustar la humedad interior del verdulero según las características de los alimentos que almacene. Gire el botón de control de humedad a la derecha para mantener una mayor humedad adecuada para pepinos, uvas, grosellas, caquis, etc. Gire el botón de control de humedad a la izquierda para mantener una menor humedad adecuada para fresas, naranjas, frijoles, ajos, sandías, ciruelas, tomates, etc. Compartimento MiZona Función Q‐Fresco: Con esta función, el compartimiento MiZona puede enfriar rápidamente entre 1‐5 botellas de bebida en 60 minutos. Se desactivará esta función automáticamente después de 120 minutos y volverá a la función de Chiller. Se puede desactivar también por la selección de las otras funciones del compartimiento MiZona de forma manual. Asegúrese de que saque las botellas de bebidas antes de utilizar la función de Q‐Cool. Si no, corre el riesgo de que la botella se rompa congelada. Función D‐Frost: Con esta función, el compartimiento de MiZona descongela los alimentos. Después de la descongelación, no habrá líquido en la superficie del alimento. La comida estará descongelada pero firme y por tanto le será fácil cortarla y manipularla. Se desactivará esta función automáticamente después de 24 horas y el compartimiento de MiZona entrará en la función Chiller. También puede desactivarlo por la selección de otras funciones del compartimiento MiZone . Asegúrese de que saque la comida antes de utilizar la función de D‐Frost. Si no, en la superficie de los alimentos puede existir líquido. 15 FUNCIÓNES Encontrará el tiempo estimado de descongelación en la siguiente tabla: Tiempo de Descongelación Peso 7 horas 500g 8 horas 1.000g 10 horas 1.500g El tiempo de descongelación es sólo una referencia, y dependerá de si es carne o pescado. También debe tener en cuenta que tamaños y grosores diferentes necesitan un tiempo de descongelación diferente. Función Chiller: Con esta función, el compartimiento de MiZona funciona en una temperatura de alrededor de 0 º C. Puede haber alguna ligera diferencia en la temperatura por causa de la temperatura ambiente exterior o por las características de funcionamiento del refrigerador. Este modo es adecuado para almacenar el pescado fresco, la carne y los alimentos cocinados durante 1‐2 días. Desmontaje de la guardia de botella Para sacar la guardia de botella, eleve las guardias de botella en la dirección, agarre ambos lados y tírelas en la dirección. Después de la limpieza, se debe instalar con la operación en la dirección inversa. Uso del estante plegable La figura 1 muestra la posición extendida del estante plegable. En esta posición usted puede almacenar recipientes bajos. La figura 2 muestra el estado del estante una vez plegado. De esta manera usted puede guardar recipientes de alimentos más altos (jarras, etc). Para plegar el estante del estado 1 al estado 2, simplemente empuje la estructura A hacia arriba, y empuje la estructura B hacia el interior en la dirección de la flecha que se muestra en la figura. Para extender el estante de estado 2 al estado 1, empuje la estructura A hacia arriba, y empuje la estructura B en la dirección de la flecha como se muestra en la figura. Uso del botellero La figura 1 muestra la posición plegada del botellero. En este estado no ocupa espacio. La figura 2 muestra el estado extendido del botellero. En este estado se pueden almacenar varias botellas de vino. Para pasar del estado 1 al estado 2, empuje el botellero hacia abajo. Para plegarlo del estado 2 al estado 1, simplemente empuje el botellero hacia arriba. Asegúrese de que los dos extremos del estante están en el mismo nivel. De lo contrario, podría caerse alguna botella. 16 FUNCIONES Almacenamiento recomendado para los distintos alimentos Como el aire frío circula por el interior del refrigerador hay una ligera diferencia de temperatura en el interior del compartimiento de almacenamiento frigorífico según la altura del estante. Debe colocar los diferentes alimentos en diferentes áreas en función según sus características. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Los huevos, la mantequilla, el queso, etc. Las medicinas, el maquillaje, etc. Las bebidas, los alimentos enlatados, etc. Los licores, los alimentos enlatados, etc. El vino, el cava, etc. La leche, el queso, etc. Las frutas, las verduras, la ensalada, etc. La carne cocinada, el pescado y carne frescos, etc. 9. Los artículos pequeños de alimentos congelados o alimentos envasados. 10. Los alimentos congelados, los helados, etc. 11. Los alimentos congelados o alimentos envasados con el tamaño pequeño. 12. Los alimentos congelados, los helados, etc. 13. Se puede almacenar las piezas grandes de alimentos congelados después de quitar los cajones internos y las bandejas en el congelador. 17 FUNCIONES La lampara en el compartimiento de almacenamiento frigorífico. Parámetros de la lámpara: 12V máx. 5W (3 puertas), 12V máximo 2W (2 puertas) (la potencia depende del modelo). La lámpara usa LED como fuente de luz, con bajo consumo de energía y la larga vida útil. Ante cualquier anomalía, por favor póngase en contacto con el personal de servicio post‐venta. Etiqueta"OK" Se puede utilizar el monitor de temperatura "OK" para determinar las temperaturas por debajo de 4 ºC. Si la etiqueta no indica "OK", reduzca la temperatura gradualmente. Nota: Después de encender el aparato, se puede tardar hasta 12 horas para que se alcancen las temperaturas correctas. Temperatura Correcta La temperatura es demasiado alta, reduzca la temperatura Más volumen de almacenamiento Si retira el cajón superior del congelador, conseguirá más volumen de almacenamiento. 18 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Descongelación y limpieza Descongelar el congelador El congelador descongela automáticamente. No se necesita la operación manual. Limpieza Debe limpiarse el refrigerador con regularidad para evitar malos olores de los alimentos almacenados. Antes de limpiar el refrigerador, desconecte el cable de alimentación por la seguridad. Limpie el refrigerador con un paño suave o una esponja con agua tibia (se puede añadir un detergente suave). Seque las gotas de agua de las superficies del refrigerador con un paño suave y seco. Mantenga siempre limpia la junta de goma de la puerta. Este refrigerador es muy pesado. Cuando lo mueva para su limpieza o reparación, tenga cuidado de no dañar el suelo. Mantenga el refrigerador en posición vertical durante la mudanza. No mueva el refrigerador a saltos para evitar los daños en el suelo. No utilice spray, ni rocíe o lave el refrigerador con agua para evitar daños en el aislamiento eléctrico. No limpie el refrigerador con un cepillo de púas duras, un cepillo de alambre, ni utilice detergente en polvo, gasolina, acetato de amilo, acetona y similares soluciones orgánicas, ni soluciones ácidas o alcalinas. Por favor, límpielo con detergente especial para refrigerador para evitar daños o con agua caliente y el detergente suave. No toque las partes metálicas frías con las manos mojadas. De lo contrario la piel puede adherirse a las piezas de metal frías. En el proceso de limpieza, no limpie los estantes de vidrio fríos con agua caliente. De lo contrario, el vidrio puede romperse por el cambio brusco de la temperatura y causar lesiones personales o daños materiales. 19 MANTENIMIENTO Medidas de interrupción de la energía Incluso en verano, puede almacenar los alimentos en el refrigerador durante unas horas después de la interrupción del suministro de energía. Si se interrumpe la electricidad, por favor llame a la compañía eléctrica para preguntar sobre la duración de la interrupción. No ponga alimentos adicionales en el refrigerador durante una interrupción de energía y trate de abrir la puerta tan pocas veces como sea posible. Si se prevé que la duración de la interrupción del suministro de energía será de más de 24 horas, intente conseguir un poco de hielo y póngalo en un recipiente en la parte superior del compartimiento de almacenamiento del frigorífico. Como aumentará la temperatura en el refrigerador durante la interrupción de energía o otros fallos, se reducirá el período de almacenamiento y calidad comestible de los alimentos. Paro prolongado Si no tiene previsto utilizar el refrigerador durante un período prolongado, desenchufe el cable de alimentación, desconecte la toma de agua, y límpielo con el método descrito anteriormente. Mantenga la puerta del refrigerador abierta para evitar malos olores. Con el fin de garantizar la vida útil del refrigerador, se recomienda que no se apague a menos que sea totalmente necesario. Antes de salir de vacaciones Si usted prevé estar de vacaciones durante un largo período de tiempo, desconecte la toma de energía y agua. Saque todos los alimentos. A continuación, limpie y seque el interior, mantenga la puerta abierta para evitar la producción de malos. Si la temperatura ambiente de la habitación se espera que baje de 0 º C, consulte a un técnico calificado para drenar el agua en el sistema de suministro de agua. De lo contrario, si se rompe la conexión a la toma de agua, causará graves daños materiales por el desbordamiento de agua. Mover el refrigerador Desenchufe el refrigerador. Saque todos los alimentos. Asegúrese de que los estantes y los verduleros están en el compartimiento de almacenamiento frigorífico. Cierre la puerta y asegúrela con cinta adhesiva. No incline el refrigerador más de 45 grados (ángulo vertical) para evitar daños del sistema de refrigeración. No mueva el refrigerador por el sistema de palanca para evitar daños materiales o lesiones personales. Nunca coloque el frigorífico horizontal hacia abajo. MANTENIMIENTO 20 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Puerta reversible: el desmontaje de la puerta a la derecha Antes de iniciar la operación desconecte la energía y vacíe el aparato A) Abra la puerta del refrigerador; B) Utilice un destornillador normal, trabaje en las dos pinzas para retirar la cabeza desde el extremo superior de la puerta y retirarlo hacia adelante; C) Utilice el destornillador normal, retire los clips desde el lado derecho. Tenga cuidado de no dañarlos. A) Afloje los tornillos que sujetan el panel frontal en la parte superior; B) Empuje el panel frontal hacia arriba para retirar el panel frontal; C) Tire hacia arriba de la cubierta de la bisagra; D) Desconecte los dos terminales conectados de cable eléctrico; E) Presione la tapa pequeña en el lado derecho del panel frontal con una mano para retirar la tapa pequeña. A) Mientras sostiene firmemente la puerta del refrigerador, desatornille los dos tornillos que frenan la bisagra superior de la izquierda; B) Quite la bisagra superior, en primer lugar gírela en sentido anti horario y luego retírela hacia delante; C) A continuación quite la puerta del refrigerador, sáquelo hacia arriba y tenga cuidado de no dañarla. A) Afloje los tres tornillos de la bisagra, los cuales fijan la bisagra central, para quitarlos. 21 MANTENIMIENTO Reversibilidad de la puerta: el desmontaje de la puerta de la izquierda A) Tome la bisagra central, y con la ayuda de unos alicates, desatornille el perno, y vuelva a fijarlo en la bisagra; B) Retire los tres embellecedores‐tapas desde la pieza de la izquierda, y vuelva a instalarlas a la derecha. A) B) Tome la bisagra central y gírela 180º; Fíjela con los tornillos de la parte izquierda de la pieza central A) Retire la bisagra superior desde la puerta del refrigerador; B) Desatornille y retire los tornillos en la parte superior de la bisagra con los alicates, luego afloje y retire el pasador en la parte inferior de la bisagra, y vuelva a instalar el tornillo, la cuña y el perno en la dirección opuesta. A) Tome la puerta del refrigerador, y insértela en el pasador de la bisagra central, B) Encaje la bisagra superior a la puerta y llévela hacia la ubicación en el aparato. C) Inserte la ranura de la bisagra en el tornillo a la izquierda. A) Transfiera el cable que está situadlo en la ranura superior de la puerta del refrigerador de izquierda a derecha, y conéctelo al cable eléctrico que se extiende desde la caja encima de la cabina; A) Haga clic en la cubierta de la bisagra, en primer lugar, corte el cable eléctrico en la cubierta de la bisagra, luego engánchelo a la bisagra; B) Instale la tapa pequeña en el lado derecho del panel frontal de abajo hacia arriba; C) Haga clic en el panel frontal de arriba a abajo, aplique presión en varios puntos para asegurarse de que los clips de abajo se insertan en la ranura de la viga transversal; D) Asegúrelo con cuatro tornillos; E) Coloque las grapas en los lados izquierdos (los que ha extraído previamente); F) Haga clic para colocar el panel frontal en la puerta del refrigerador. 22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCION DE PROBLEMAS Antes de llamar al servicio técnico, por favor lea la siguiente tabla de solución de problemas. Esto puede ahorrar tiempo y dinero. La tabla contiene los problemas más comunes, excepto los fallos causados por defectos de fabricación o de los materiales del refrigerador. Problema Causa Solución Operación de Refrigerador No funcion a el compre sor El refrigera dor funciona con demasia da frecuenc ia o por un período demasia do largo El refrigerador está en el ciclo de descongelación. El refrigerador no está conectado a la toma de corriente. El refrigerador está APAGADO. La temperatura interior o exterior es alta. Se ha apagado el refrigerador durante un periodo de tiempo. El fabricador de hielo está en funcionamiento. Se abre la puerta con frecuencia o durante un periodo largo. La puerta del compartimiento de almacenamiento frigorífico / congelador no está bien cerrada. La temperatura establecida para el almacenamiento en el congelador es demasiado baja. La junta de la puerta del compartimiento de almacenamiento frigorífico / congelador está sucia, gastada, agrietada o no cierra bien. El condensador está sucio. 23 Esto es normal para un refrigerador de descongelación automática. Verifique que el enchufe esté bien conectado a la toma de corriente. Presione el botón "Power" durante 3 segundos o más para reiniciar el refrigerador o gire la perilla de la posición “OFF” a la de selección de temperatura. En este caso, es normal que el refrigerador funcione durante más tiempo. En general, se tarda de 8 a 12 horas hasta que el refrigerador se enfríe completamente. El proceso de fabricación de hielo hace que el refrigerador trabaje durante más tiempo. El aire caliente entra en el refrigerador y hace que el compresor funcione con frecuencia. Por favor, no abra la puerta con tan asiduamente. Asegúrese de que el refrigerador está ubicado en un terreno plano. Consulte la sección "Problema de apertura / cierre puerta de cajón " Establezca una temperatura más alta hasta que se alcance una temperatura del refrigerador satisfactoria. Se tarda 24 horas en obtener una temperatura del refrigerador estable. Limpie o reemplace la junta de la puerta. Una brecha o fuga puede causar una mayor duración del funcionamiento del refrigerador con el fin de mantener la temperatura deseada. Limpie el condensador. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Temperatura demasiado Una temperatura demasiado alta en el compartimiento de almacenamiento frigorífico / congelador La temperatura en el congelador es demasiado alta, pero la temperatura en el compartimiento de almacenamiento frigorífico está bien La puerta se abre con demasiada frecuencia o permanece abierta demasiado tiempo. La temperatura es demasiada alta. La puerta no está bien cerrada. El condensador está sucio. La temperatura del congelador es demasiada alta. El aire caliente puede entrar en el refrigerador cuando la puerta está abierta. Trate de abrir la puerta con menos frecuencia. Restablezca la temperatura. Consulte la sección "Problema de apertura / cierre puerta de cajón " . Limpie el condensador. Baje la temperatura del congelador. Se tarda 24 horas para obtener una temperatura del refrigerador estable. Agua / humedad / escarcha sobre la superficie exterior del refrigerador Se acumula la humedad en la superficie exterior del refrigerador o entre las dos puertas Humedad climática. La puerta del refrigerador no está bien cerrada. Esto provoca la condensación de aire frío en el interior del refrigerador y de aire caliente fuera del refrigerador Esto es normal en climas húmedos. Disminuye la humedad cuando la humedad desciende. Consulte la sección "Problema de apertura / cierre puerta de cajón ". Malos olores en el refrigerador El interior del refrigerador está sucio Se debe limpiar el interior del refrigerador Se almacena alimentos de fuerte olor en el refrigerador Limpie el interior del refrigerador. Envuelva bien los alimentos. Si usted oye Pitidos Sonido anormal Sonido ligero similar al del agua que fluye Calefacción del gabinete La puerta del almacenamiento frigorífico está abierta. La temperatura en el congelador es demasiada alta. El refrigerador no está situado en un lugar llano. El refrigerador toca algún objeto de su alrededor. Este es el sonido del sistema de refrigeración El sistema anti‐condensación está trabajando. 24 Cierre la puerta o apague la alarma de forma manual. La alarma es normal cuando empieza a subir la temperatura a valores altos. Usted puede silenciar la alarma de forma manual. Ajuste las patas para nivelar el refrigerador. Retire los objetos de alrededor. Normal Esto ocurre para evitar la condensación y es es normal. Servico Post‐Venta Después de revisar la parte de la solución de problemas, si el problema no está resuelto. Por favor, compruebe la tarjeta de garantía que acompaña al producto. Identificación y Número de serie de la placa Si el aparato es defectuoso o no funciona, consulte el capítulo final de este manual "Solución de problemas" . Si no ha solucionado el problema, llame al Centro de Asistencia, especifique los datos sobre la identificación y la placa de número de serie. Se encuentra esta placa en el interior del compartimiento de refrigeración. La identificación y el número de serie de la placa proporcionan información importante sobre el aparato y no debe ser modificada o eliminada en ningún caso. Información útil Haier Italia Post‐Venta Número de teléfono; 199‐100912 Haier España Post‐Venta Número de teléfono (ES & PT) ; 902 50 91 23 Haier Alemania Post‐Venta Número de teléfono (DE/ AT) ; 0180 5 39 39 99 / 0820 00 12 05 Haier UK Post‐Venta Número de teléfono; Por favor, consulte la tarjeta de garantía. Los números dependen del distribuidor y si usted está en UK o ROI. 25 ELEMENTOS P Obrigado por comprar um produto Haier Por favor leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. As instruções contêm informações importantes que irão ajudá‐lo a tirar o melhor proveito do aparelho e garantir uma instalação segura e correcta, e utilização e manutenção apropriadas. Mantenha este manual em um local conveniente para que você possa sempre se referir a ele para a utilização segura e adequada do aparelho. Se você vender o aparelho, dá‐lo, ou deixá‐lo para trás quando você mudar de casa, certifique‐se também de passar este manual para que o novo proprietário possa se familiarizar com o aparelho e avisos de segurança. Acessórios Verifique os acessórios e literatura, de acordo com esta lista: 1x Manual do Usuário 1 ÍNDEX Cuidados.......................................................................................................................................... 3 Antes de Utilizar............................................................................................................................... 8 Funções................................................................................................ .......................................... 12 Manutenção........................................................................... ........................................................ 19 Solução de Problemas..................................................................................................................... 23 Serviço Pós‐Venda .......................................................................................................................... 25 Legenda Sim Não Atenção Cuidado Eliminação A presença deste símbolo nos produtos, acessórios ou materiais que se passam com esta informação indica que no final da sua vida útil do produto ou dos seus acessórios eletrônicos (ex. carregador, fone de ouvido, cabo USB) deve ser descartado com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar esses itens a partir de outros tipos de resíduos e reciclá‐los. Isso vai promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contatar ou o estabelecimento onde adquiriu o produto ou as autoridades competentes locais para descobrir como eles podem levar este item para uma reciclagem segura. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e verificar as condições da compra. Este produto e seus acessórios eletrônicos deve ser misturados com outros resíduos comerciais. 2 CUIDADOS Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Uso previsto: este aparelho foi desenhado exclusivamente para uso em famílias interiores secas. Qualquer outro uso é indevido e pode causar ferimentos, para qual o fabricante não terá responsabilidade. Coisas para fazer ... Certifique‐se que a ficha não está presa sob a geladeira. Tome cuidado para não prensar o cabo de alimentação ou danificá‐lo ao afastar o refrigerador da parede. Tome cuidado para que a ficha não seja danificada, se estiver, e se for possível, corte a alimentação e desconecte‐o cuidadosamente, e consulte um agente de serviços autorizado para a substituição. Assegure‐se de que não há gás ou outro vazamento gás inflamável de gás inflamável na vizinhança da geladeira. No caso de isso acontecer, desligue a válvula do gás vazando; abra portas e janelas, mas não conecte ou desconecte os cabos de energia da geladeira ou de qualquer outro aparelho. Desligue a geladeira para limpeza ou manutenção ou por causa da substituição da lâmpada. Abra as portas pela maçaneta, cuidado, o espaco entre as portas pode ser muito estreito, por isso evite prender os dedos. Ao desligar o refrigerador permitir esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar, pois freqüentes reinicios podem causar danos ao compressor. Deixar as aberturas de ventilação livres de obstrução. Ao despluguear a geladeira, segure o plugue e não o cabo. Quando descartar a geladeira, para evitar o tropeço das crianças, é favor remover as portas da geladeira, as vedações das portas e as prateleiras, e colocá‐los num local apropriado. A geladeira deve ser colocada num local bem ventilado, não sendo longe à fonte de água potável. Garanta um espaço de pelo menos 20cm em cima e 10cm em torno da geladeira. O aparelho deve ser posicionado de modo que o plugue fique acessível. 3 CUIDADOS Coisas para não fazer ... Ligar a geladeira em tensão incorreta, flutuação pode causar oscilação na geladeira e não iniciar, ou danos ao controle de temperatura, ou ao compressor, ou pode haver ruído anormal quando o compressor estiver em funcionamento. Em tal caso, um regulador automático deve ser montado. Uma tomada exclusiva com aterramento confiável deve ser providenciada para a geladeira. O cabo de energia da geladeira está equipado com 3 fios (com ligação / terra) que se encaixa numa ficha padrão de 3 pinos (com ligação / terra). Nunca cortar ou desmontar o terceiro pino (com ligação / terra). Depois que a geladeira estiver instalada, a ficha deve ser acessível. Nunca guarde materiais inflamáveis, explosivos ou corrosivos na geladeira. Não guarde medicamentos, bactérias ou agentes químicos na geladeira. Esta geladeira é um eletrodoméstico. Não é recomendada para colocar materiais que requerem temperaturas rigorosas. Não guarde ou utilize gasolina ou outros materiais inflamáveis nas proximidades da geladeira para evitar um incêndio. Não coloque artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheios de líquidos) na parte superior da geladeira, para evitar danos pessoais causados por queda ou choque elétrico causado pelo contato com água. Não se pendure nas prateleiras da porta ou no porta‐garrafas na porta. A porta pode ser puxada para fora a partir da vertical, o porta‐garrafas, pode ser puxado para fora, ou o refrigerador pode cair. Não pise o compartimento de armazenamento na porta, congelador, prateleiras, ou gabinete ao colocar ou retirar os alimentos e bebidas. Não toque a superfície interior do compartimento de armazenagem no congelador quando em operação, especialmente com as mãos molhadas porque as suas mãos podem congelar sobre a superfície. Para garantir o isolamento elétrico da geladeira, não pulverizar ou lavar a geladeira com água durante a limpeza, nem colocar a geladeira em uma área úmida ou um local onde possa ser salpicada com água. Desmontagem e alteração da geladeira deve ser autorizada. Qualquer movimento brusco ou bruto da geladeira pode danificar os tubos de refrigeração, podendo resultar em perda de bens ou ferimentos. Reparação da geladeira deve ser realizada por pessoal profissional. 4 CUIDADOS Nunca guarde cerveja engarrafada ou bebidas no congelador, uma vez que estes irão estourar durante o congelamento. Não coloque a geladeira sob calor solar direto ou em um lugar onde seja exposta ao calor de fogões, aquecedores ou outros aparelhos. Não deixe portas da geladeira abertas sem a presença de um adulto, e não deixar que as crianças entrem na geladeira. Não deixe crianças subir dentro da gaveta do congelador. Não use aparelhos eléctricos no interior do refrigerador, a menos que você é o tipo recomendado pelo fabricante. Não utilizar um secador de cabelo para secar o interior do refrigerador. Não coloque velas acesas na geladeira para eliminar odores. Não pulverizar materiais voláteis, como inseticida em qualquer superfície do aparelho. Abra ou feche as portas da geladeira apenas quando não há crianças dentro do âmbito do movimento da porta. Não danifique o circuito da refrigeração. Este aparelho não se destina ao uso por pessoas (incluíndo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensorais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenha sido dada supervisão ou instrução referente à utilização do aparelho pelo pessoal responsável pela sua segurança . Não armazene demasiada comida no compartimento de armazenamento do congelador, para evitar um tempo mais longo de operação do compressor ou para evitar a queda das comidas. É recomendável não exceder a linha de carga das gavetas. O peso total das comidas não deve exceder 30KG. Para evitar que as comidas caiem no chão, não abra a gaveta do congelador com muita força, ou com um ângulo. Não use dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento, que não sejam as recomendadas pelo fabricante. Se a iluminação do refrigerador tiver qualquer problema, por favor oportunamante entre o contato com pós‐venda para o processamento , o usuário não é permitido para substituição. Dicas para armazenamento na geladeira Os alimentos quentes devem ser arrefecidos à temperatura ambiente antes de serem guardados na geladeira. Lavar ou limpar os alimentos e secar eventuais gotas de água sobre ele antes de colocar dentro da geladeira. Alimentos para serem armazenados devem ser adequadamente selados. Isso impedirá a evaporação da umidade do alimento e evitará que eles se estraguem. 5 CUIDADOS Armazenamento ordenado de alimentos. Alimentos a serem armazenados devem ser classificados de acordo com sua categoria. Alimento consumido diáriamente deve ser colocado na parte da frente das prateleiras. Isso pode evitar atrasos desnecessários na abertura da porta, bem como a expiração do período de armazenamento, pois você se esqueceu de o comer. Não armazenar quantidades excessivas de alimentos. O alimento deve ser armazenado com espaços entre eles. Isto permite o ar frio fluir suavemente e, portanto, obter melhores resultados de armazenamento. Não coloque a comida muito perto das paredes internas. Não guarde alimentos com alto teor de umidade tocando nas paredes internas. Caso contrário, o alimento pode congelar nas paredes. Coloque os alimentos um pouco afastados das paredes internas. Evitar alimentos (especialmente alimentos oleosos) tocando o forro interno diretamente, porque alguns óleos podem danificar o revestimento interior. Então é melhor limpar a contaminação oleosa sempre que ela for encontrada. Para rabanete, nabo e outros legumes semelhantes, por favor, cortar suas folhas antes da armazenagem, de modo a impedir que a nutrição seja absorvida pelas folhas. Descongele os alimentos congelados no compartimentode armazenagem da geladeira. Desta forma, você pode utilizar os alimentos congelados para diminuir a temperatura no compartimento e economizar energia. Alguns vegetais, por exemplo, cebola, alho, gengibre, castanha, e outros alimentos rizomáticos, podem ser armazenado por longos períodos à temperatura normal. Não há necessidade de armazená‐los no frigorífico. O metabolismo da medula vegetal, melão, mamão, banana, abacaxi pode ser acelerado na geladeira, por isso não é adequado para armazená‐los no compartimento de armazenamento da geladeira. Mas o armazenamento de frutos verdes dentro da geladeira por alguns períodos pode promover o seu amadurecimento. Comida quente não deve ser armazenado na geladeira até esfriar à temperatura ambiente Cortar os alimentos em pequenas porções vai congelar mais rápido e mais fácil para descongelar e cozinhar. O peso recomendado para cada porção é inferior a 2.5kg. 6 CUIDADOS MAI É melhor embalar os alimentos antes de colocá‐lo no congelador. A parte externa das embalagens devem estar secas para evitar que fiquem coladas umas às outras. Os materiais de embalagem devem ser livres de odores, herméticos, não‐venenosos e não tóxicos. A fim de evitar a expiração do período de armazenamento, observe a data de congelamento, o limite de tempo e nome do alimento na embalagem de acordo com os períodos de armazenamento de alimentos diferentes. Apenas retirar a quantidade necessária de alimentos do congelador. Alimento descongelado não pode ser re‐congelado a menos que seja primeiro cozinhado, caso contrário, pode ser menos comestível. Não coloque quantidades excessivas de alimentos frescos no congelador. É melhor se informar da capacidade de arrefecimento da geladeira. (Consulte os "Dados técnicos"). Dicas para poupar energia Instale o aparelho em um quarto fresco e seco com ventilação adequada Nunca bloqueie quaisquer aberturas ou grades no aparelho. Permitir a comida quente esfriar antes de colocá‐la no aparelho. Coloque os alimentos congelados na geladeira para descongelar. Você pode então usar as baixas temperaturas dos produtos congelados para esfriar comida na geladeira. Não mantenha a porta do aparelho aberta por muito tempo quando colocar ou retirar a comida. Quanto mais curto o tempo de abertura da porta, menos gelo irá formar no congelador. Limpar a parte traseira do refrigerador regularmente. A poeira aumenta o consumo de energia. Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário. Assegurar escape de ar suficiente na base da geladeira e na parede traseira da geladeira. Não tape as aberturas de ventilação. Deixe espaço na direita, esquerda, atrás, e na parte superior ao instalar. Isso ajudará a reduzir o consumo de energia e a manter suas contas de energia mais baixas. 7 ANTES DE UTILIZAR Descrição Este diagrama pode ser ligeiramente diferente do layout da geladeira que você acaba de comprar. Prateleira Garrafeira superior Tampa da caixa de frescos Zona de frutas e hortaliças Garrafeira inferior Minha zona Gaveta do compartimento de armazenagem docongelador *C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ Prateleira Garrafeira superior Arame de suporte para vinho Prateleira Caixa selada Tampa da caixa de frescos Zona de frutas e hortaliças Garrafeira inferior Minha zona Gaveta do compartimento de armazenagem docongelador *C2FE836CXJ 8 ANTES DE UTILIZAR Prateleira Arame de suporte para vinho Garrafeira superior Prateleira Tampa da caixa de frescos Caixa selada Zona de frutas e hortaliças Garrafeira inferior Minha zona Gaveta do congelador Gaveta do congelador *A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ 9 ANTES DE UTILIZAR Ambiente da Colocação Nivelamento do gabinete. A geladeira deve ser colocada sobre uma superfície plana e sólida. Se o frigorífico fôr colocado sobre uma superfície irregular, devem ser utilizados materiais fortes e resistentes ao fogo. Nunca utilizar o material de embalagem de espuma como um pedestal. Se a geladeira estiver um pouco instável, você pode aumentar ou diminuir os pés ajustáveis da geladeira, girando no sentido horário ou anti‐horário. Nunca coloque a geladeira em uma área úmida ou local onde possa ser salpicada com água. Limpe e seque quaisquer salpicos de água e manchas com um pano macio. Não guarde muitos alimentos no compartimento de armazenagem do congelador para evitar longo tempo de funcionamento do compressor de refrigeração de alimentos. Recomenda‐se não ultrapassar a linha de carga das gavetas. O peso total do alimento não deve exceder 30 kg. Para evitar que a comida caia no chão, não abra a gaveta do congelador demasiado depressa ou deixe na ponta ou inclinada. A geladeira com uma ligação de água deve ser colocada em local bem ventilado não muito longe de uma fonte de água potável. Um espaço de pelo menos 20 centímetros e 10 centímetros deve ser mantida acima e em torno da geladeira. Mantenha as aberturas de ventilação, no recinto ou embutidas na estrutura do aparelho, livre de obstruções. 10 ANTES DE UTILIZAR Preparação antes da utilização Remova todas as peças do pacote Por favor, também remover a base de espuma e fita adesiva de fixação dos acessórios. Confira os acessórios que a acompanham e os documentos Verifique os itens dentro da caixa do pacote contra a lista de embalagem. Por favor, informe‐se com a loja de compra, se houver qualquer discrepância no prazo de 5 dias após a compra. Coloque a geladeira em um local adequado Consulte a secção “ Ambiente de Instalação" É aconselhável limpar o gabinete antes de utilizar Por favor, limpe o interior e fora da geladeira com água antes de colocar qualquer alimento dentro dela. Estado de Espera Depois que o aparelho tenha sido nivelado e limpo, deixe‐o permanecer inativo por pelo menos 6 horas antes de ligá‐lo de forma a garantir o funcionamento normal. Conexão à tensão de alimentação Quando a geladeira está ligada à fonte de alimentação, a temperatura da geladeira e do congelador são ajustadas automaticamente para 5 º C e ‐18 º C, respectivamente. A caixa Minha Zona está no modo de “Camara Frigorifica”. Modos de operação do frigorífico Modo de ajuste manual: pode ajustar a temperatura pressionando a chave de configuração de temperatura (ver a secção "Função Descrição" deste manual) Carregando a geladeira com alimentos Carregue a geladeira com alimentos depois desta estar operando por um período e o interior estar suficientemente frio. 11 FUNÇÕES Painel de Controle B C A1 D A2 E F G H I J A3 A4 Definição da temperatura de armazenamento da geladeira Pressione a tecla A1 várias vezes até os indicadores B se iluminarem; pressione A2 para definir a temperatura da geladeira. Os indicadores correspondentes B e D começam a piscar simultaneamente. A temperatura aumenta em 1 °C por cada toque; O frigorífico define seqüências de posição através de "2" ‐ "3" ‐ "4" ‐ "5" ‐ "6" ‐ "7" ‐ "8" ‐ "2". A gama de temperatura do frigorífico é a partir de um valor mínimo de 2 °C a um valor máximo de 8 °C . Parar para pressionar A2 para confirmar a temperatura. 12 FUNÇÕES Definição da temperatura de armazenamento do congelador Pressione a tecla A1 várias vezes até os indicadores C se iluminarem; pressione A2 para definir a temperatura do congelador. Os indicadores correspondentes C e D começam a piscar simultaneamente. A temperatura reduz em 1°C por cada toque; O congelador define seqüências através de "‐16" ‐ "‐17" ‐ "‐18" ‐ "‐19" ‐ "‐20" ‐ "‐21" ‐ "‐22" ‐ "‐23" ‐ "‐24" ‐ "‐16". As gamas de temperatura de congelação a partir de um valor mínimo de ‐24 ° C a um valor máximo de ‐16 °C. Parar para pressionar A2 para confirmar a temperatura. Super Fresco Pressione repetidamente A3 até os indicadores E começarem a piscar, pressione A4 para confirmar a ativação da função de Super fresco. Esta função pode ser desactivada, repetindo o procedimento de ativação manualmente. Esta função será desativada automaticamente quando a temperatura cai abaixo do nível mínimo. Neste modo, a função Super Fresco será desativada pela operação de definir a temperatura do refrigerador. Super congelação Pressione repetidamente A3 até os indicadores G começarem a piscar; pressione A4 para confirmar a ativação da função de Super congelação. Esta função pode ser desactivada, repetindo o procedimento de ativação manualmente. Esta função será desativada automaticamente após 56 horas. Neste modo, a função Super congelação será desativada pela operação de definir a temperatura do congelador. Função Férias Pressione repetidamente A3 até os indicadores I começarem a piscar; pressione A4 para confirmar a ativação da função de feriado. Esta função pode ser desactivada, repetindo o procedimento de ativação manualmente. No modo de férias, o compartimento do frigorífico opera a uma temperatura de 17° C automaticamente. Neste modo, a função férias será desativada pela operação de definir a temperatura da geladeira. Função Q‐Fria da Minha Zona Pressione repetidamente A3 até os indicadores F começarem a piscar; pressione A4 para confirmar a ativação da Função Q‐Fria da Minha Zona. Esta função pode ser desativada automaticamente, escolhendo as outras funções da caixa Minha Zona, mas também pode ser desativada automaticamente após 120 minutos, o compartimento irá alternar para a função Câmara Frigorifica. Função Descongelar da Minha Zona Pressione repetidamente A3 até os indicadores H começarem a piscar; pressione A4 para confirmar a ativação da Função Descongelar da Minha Zona. Esta função pode ser desativada automaticamente, 13 FUNÇÕES escolhendo as outras funções do compartimento Minha Zona, mas também pode ser desativada automaticamente após 24 horas, o compartimento Minha Zona irá alternar para a função Câmara Frigorifica. Função Câmara Frigorifica da Minha Zona Pressione repetidamente A3 até os indicadores J começara a piscar; pressione A4 para confirmar a ativação da Função Câmara Frigorifica da Minha Zona. Esta função pode ser desativada automaticamente, escolhendo as outras funções do compartimento Minha Zona. Nota: Entre as três funções do compartimento Minha Zona, uma das funções deve estar ativada. Exibir Controle A tela desliga‐se automaticamente 30 segundos após uma operação ser concluída. Será iluminada por abrir a porta ou pressionar qualquer tecla. (O Alarme não acende a tela do monitor) Alarme de Abertura da Porta Quando a porta da geladeira ficar aberta por mais de 3 minutos, a campainha soará 3 bips a cada 30 segundos. A campainha pode ser silenciada por fechar a porta ou será silenciada automaticamente após 10 minutos. Se a porta da geladeira é deixada aberta por mais de 7 minutos, a luz interna desliga automaticamente. Desligar / Ligar a Geladeira Definir a temperatura de armazenamento do congelador para DESLIGADA. A geladeira vai parar de funcionar. Esta função não é equivalente a desligar a energia. Quando a geladeira está funcionando, se você pressionar a tecla A4 por 5 segundos, a geladeira será inteiramente desligada. A campainha começará a fazer bip depois de pressionar a tecla A3 durante 5 segundos. A geladeira toda vai parar de trabalhar após o sinal. Quando a geladeira está desligada, se você pressionar a tecla A4 por 5 segundos, o indicador relevante se ilumina e o frigorífico começa a operar. Nota: A geladeira precisa ser esvaziada antes de utilizar esta função, esta operação não é equivalente a desligar a energia. 14 FUNÇÕES Sobre o compartimento de armazenagem da geladeira Deverá colocar o alimento a ser armazenado por um período curto ou para consumo diário no compartimento de armazenagem da geladeira. Embora a temperatura média na maioria das áreas no compartimento de armazenagem da geladeira pode ser regulada entre 0 ° C e 10 ° C, um período prolongado de armazenamento de alimentos não é recomendado. O compartimento de armazenamento da geladeira só deve ser usado para armazenamento de curto prazo. Ajustar a altura da estante A prateleira pode ser transferida para acomodar o tamanho de alimentos ou altura. Para ajustar a altura de uma prateleira, remova‐o primeiro, desta forma: elevar sua borda frontal e puxar para fora. Para instalar a prateleira, colocar as orelhas em ambos os lados da prateleira de suporte sobre as calhas e empurrar para a posição mais recuada. Caixa de frutas e hortaliças O frigorífico tem um refrescador. Pode‐se ajustar a humidade no seu interior de acordo com as propriedades dos alimentos. Girando o botão de controle de umidade direito permite ao refrescador se manter com uma maior umidade adequada para pepinos, uvas, groselhas chinesas, caqui, etc Girando o botão esquerdo do controle de umidade permite o refrescador se manter com uma menor umidade adequada para os morangos, laranjas, feijão, alho, melancia, ameixas, tomates, etc Caixa Minha Zona Função Q‐Resfriar: Sob esta função, o compartimento Minha Zona pode arrefecer rápido 1‐5 bebidas enlatadas em 60 minutos. Esta função será desativada automaticamente após 120 minutos e entra em função Câmara Frigorífica, ela também pode ser desativada, escolhendo as outras funções do compartimento Minha Zona manualmente. Assegura que tira as garrafas de bebida antes de desativar a Função de R‐Frio, senão, as garrafas têm risco de ser congeladas. Função Descongelar: Sob esta função, o compartimento Minha Zona pode descongelar a comida congelada. Não haverá líquido sobre a superfície do alimento após a descongelação. A comida será parcialmente congelada, conveniente para cortar e cozinhar. Esta função será desativada automaticamente após 24 horas e o compartimento Minha Zona entrará em Função Câmara 15 FUNÇÕES Frigorífica, ou também pode ser desativada, escolhendo as outras funções do compartimento Minha Zona. Assegura que tira a comida antes de desativar a Função de D‐Gelar, senão, a superfície de comida pode aparecer líquido. A tabela tempo estimado de descongelação é a seguinte: Tempo de Descongelamento Peso 7 Horas 500g 8 Horas 1000g 10 Horas 1500g O tempo de descongelamento acima é apenas para referência, tamanho e espessura diferentes de carne e peixe podem necessitar de tempo de descongelação diferente. Função Câmara Frigorífica: Sob esta função, o compartimento Minha Zona funciona a uma temperatura de cerca de 0 ° C; podendo ser ligeiramente alterada devido a diferente temperatura ambiente ou estilo de trabalhod e geladeira. É adequado para guardar peixe fresco, carne e alimentos cozidos em 1‐2 dias. Desmonte do guarda garrafa Para tirar um guarda garrafa, elevar os guarda garrafas puxando para cima e, pegando os dois lados puxar na direção para fora. Após a limpeza, instalá‐lo com a operação no sentido inverso 16 FUNÇÕES A utilização da prateleira dobrável A Fig. 1 mostra o estado estendida da prateleira dobrável na qual você pode colocar recipientes de alimentos mais baixos. A Fig. 2 mostra o estado dobrado da prateleira dobrável na qual você pode colocar recipientes de alimentos mais altos. Para dobrar a prateleira do estado 1 para o estado 2, simplesmente empurrar estrutura A para cima, e empurrar a estrutura B para dentro na direcção da seta mostrada na figura. Para estender a prateleira do estado 2 para o estado 1, empurrar a estrutura A para cima, e puxar a estrutura B na direcção da seta mostrada na figura. O uso do suporte de arame para vinho A Fig. 1 mostra o estado dobrado do suporte de arame para vinho. Neste estado pode ser poupado grande espaço. A Fig. 2 mostra o estado estendido do suporte de arame para vinho. Nesse estado, ele pode conter vários vinhos. Para estendê‐lo do estado 1 para estado 2, basta puxar o arame para baixo. Para dobrá‐lo do estado 2 para o estado 1, basta empurrar o fio para cima. Assegure‐se de manter as duas extremidades da prateleira no mesmo nível. Caso contrário, pode cair ou o alimento nela pode cair. Armazenamento recomendado para diversos alimentos Como o ar frio circula dentro da geladeira, não há diferença de temperatura dentro do compartimento de armazenamento da geladeira. Alimentos diferentes devem ser colocados em diferentes áreas de acordo com suas propriedades. 1. Ovos, manteiga, queijo e etc. 2. Drogas, maquiagem, etc. 3. Bebidas, alimentos enlatados e etc. 4. Bebidas, alimentos enlatados, bolo, etc. 5. Vinho, champanhe, etc. 6. Leite, queijo, etc 7. Frutas, legumes, salada, etc 8. Carne cozida, peixe fresco e carne, etc 17 FUNÇÕES MAINTENANC 9. Pequenos itens de alimentos congelados ou alimentos embalados 10. Os alimentos congelados, sorvete, etc. 11. Alimentos congelados de tamanho pequeno ou alimentos embalados 12. Alimentos congelados, sorvete, etc. 13. Grandes itens de alimento congelado podem ser armazenados, depois de retirar as gavetas e as bandejas internas no congelador. A Lâmpada no compartimento de armazenagem da geladeira e a sua substituição Parâmetros da lâmpada: 12V max 5W (3 portas), 12V max 2W (2 portas) (a potência depende do modelo). A lâmpada adota LED como fonte de luz, com baixo consumo de energia e longa vida útil. Se houver alguma anormalidade, entre em contato com o pessoal de serviço pós‐venda. O Adesivo "OK" O monitor de temperatura "OK" pode ser usada para determinar as temperaturas abaixo de 4° C. Reduzir gradualmente a temperatura, se o adesivo não indica "OK". Nota: Quando o aparelho estiver ligado, pode levar 12 horas até que as temperaturas corretas sejam atingidas. Configuração correta Temperatura demasiado elevada, reduzir a temperatura Maior volume de armazenamento Se a gaveta de cima no congelador fôr removida, você pode obter mais volume de armazenamento. 18 MANUTENÇÃO Descongelamento e limpeza Descongelar o congelador O congelador descongela automaticamente. Nenhuma operação manual é necessária. Limpeza A geladeira deve ser limpa regularmente para evitar maus odores dos alimentos armazenados. Por segurança, retire o cabo de alimentação antes de limpar a geladeira Limpe a geladeira com um pano macio ou esponja com água morna (detergente neutro pode ser adicionado) Seque gotas de água sobre as superfícies da geladeira com um pano seco e macio Mantenha sempre limpa a junta da porta. A geladeira é muito pesada. Quando você estiver movendo‐a para limpeza ou reparos, tome cuidado para não danificar o piso. Mantenha a geladeira vertical durante o movimento. Não mova a geladeira balançando‐a para evitar danos ao piso. Não pulverizar ou lavar a geladeira com água para evitar impacto sobre as suas propriedades de isolamento elétrico. Não limpe com uma escova dura, escova de aço, detergente em pó, gasolina, acetato de amila, acetona e soluções orgânicas similares, soluções ácidas ou alcalinas. Por favor, para evitar danos, limpe com um detergente especial para geladeiras, ou água morna e um detergente leve. Não toque nas partes metálicas frias com as mãos molhadas, caso contrário sua pele pode ficar agarrada sobre as partes de metálicas frias. Ao limpar, não limpar as prateleiras de vidro frias com água morna. Caso contrário, o vidro pode quebrar devido a mudança brusca de temperatura e causar ferimentos ou perda de propriedade Medidas sobre interrupção de energia Mesmo no verão, o alimento pode ser armazenado na geladeira durante algumas horas após uma interrupção de energia. Se ocorrer uma interrupção de energia, ligue para a companhia de energia elétrica para perguntar sobre a duração da interrupção. 19 MANUTENÇÃO Não colocar alimentos adicionais na geladeira durante uma interrupção de energia e tentar abrir a porta o mínimo de vezes possível. Se fôr dada uma notificação prévia de uma interrupção de energia, e a duração da interrupção fôr superior a 24 horas, fazer um pouco de gelo e colocá‐lo em um recipiente na parte superior do compartimento de armazenamento da geladeira. Como a temperatura no frigorífico irá aumentar durante a interrupção da energia eléctrica ou outras falhas, o período de armazenamento e da qualidade alimentar dos alimentos serão reduzidos. Parar a utilização Se a geladeira não fôr usada por um longo período, desconecte o cabo de alimentação, desconecte a fonte de água, e limpe‐a pelo método descrito acima. Manter a porta da geladeira aberta para evitar qualquer alimento remanescente no compartimento de produzir maus odores. Para assegurar a vida de serviço da geladeira, recomenda‐se que a geladeira não seja desligada a menos que seja necessário. Antes de sair para um feriado ou ferias Se sair para umas férias prolongadas, por favor, desligue a fonte de energia e a água. Remova qualquer alimento, aguarde o gelo derreter. Em seguida, limpar e secar o interior, e deixar a porta aberta para evitar que qualquer alimento remanescente no compartimento de armazenamento produza maus odores. Se houver previsão da temperatura ambiente cair abaixo de 0 ° C, por favor, peça a um técnico qualificado para drenar a água no sistema de abastecimento de água. De outra forma, pode ser causada perda grave de propriedade devido ao derrame de água se a tubulação de água ou ligações se romperem. Movendo a geladeira Desligue a geladeira da tomada. Retire todos os alimentos. Prenda as prateleiras e resfriador no compartimento de armazenagem da geladeira, bem como as prateleiras e outras partes móveis no congelador com fita adesiva. Feche a porta e prenda com fita adesiva. Não incline a geladeira mais de 45 graus (ângulo com a vertical) para evitar danificar o sistema de refrigeração. Não mover a geladeira pelo manípulo para evitar danos materiais ou danos pessoais. Nunca coloque a geladeira na horizontal para baixo. 20 MANUTENÇÃO Reversibilidade da porta: desmantelamento da porta pela direita Desligue a alimentação e esvazie o aparelho antes de iniciar a operação A) abrir a porta da geladeira; B) usando uma chave de fenda normal, trabalhar sobre os dois clipes para remover a cabeça a partir da extremidade superior da porta e retirá-la para a frente; C) usando uma chave de fenda normal, retirar para baixo os clipes do lado direito os clipes estão sob a dobradiça superior, tome cuidado para não danificá-los. A) Desaparafuse os quatro parafusos que fixam o painel frontal situado na parte superior; B) Pressione o painel frontal para cima para retirar o painel frontal; C) Retire a tampa da dobradiça para cima; D) Desconecte os dois terminais ligados de cabos elétricos; E) Empurre a tampa pequena no lado direito do painel frontal com uma mão para a retirar. A) Segurando firmemente a porta da geladeira, retire os dois parafusos que seguram a dobradiça superior do lado esquerdo B) remover a dobradiça superior, primeiro rodá-la anti-horário e depois retirá-la para a frente C) Em seguida, remova a porta da geladeira, retirando-a para cima e reposicioná-la com cuidado prestando atenção para não danificá-la. A) soltar os três parafusos que seguram a dobradiça central para que você possa removê-la. 21 MANUTENÇÃO Reversibilidade da porta: desmantelamento da porta pela esquerda A) Segure a dobradiça central, e com o auxílio de um alicate, retire o pino, vire de cabeça para baixo e voltar a prendê-lo na dobradiça. B) com a ajuda de uma chave de fenda normal, retirar as três tampas que cobrem furos da peça transversal central, da esquerda, e re-instalelos no lado direito. A) segure a dobradiça central e rode-a 180 graus B) fixe-a com os parafusos da esquerda da peça transversal central A) Retirar a dobradiça superior da porta da geladeira; B) Com o auxílio de um alicate desenroscar, e remover os parafusos na parte superior da dobradiça, em seguida, soltar e remover o pino na parte inferior da dobradiça, em seguida, reinstalar o parafuso, calço, e o pino pela direcção oposta. A) segurar a porta da geladeira, e inseri-la no pino da dobradiça central, B) encaixar a dobradiça superior na porta e levá-la para a sua localização no aparelho C) inserir a ranhura da dobradiça no parafuso à esquerda A) transferir o cabo do monitor localizado na fenda acima da porta da geladeira, da esquerda para a direita, sempre mantendo-o dentro da fenda, e conectá-lo ao cabo elétrico que se estende do armário acima do gabinete. A) Encaixar com um clique a tampa da dobradiça, em primeiro lugar encaixar o cabo elétrico na tampa da dobradiça, então prendê-lo à dobradiça; B) instalar a tampa pequena no lado direito do painel frontal na direcção de baixo para cima; C) Encaixe com um clique o painel frontal na direção de cima para baixo, aplicando pressão em vários pontos para fixar os grampos de baixo inseridos na fenda da peça transversal; D) fixe-a com quatro parafusos; E) Coloque os ganchos na lateral esquerda (removidos anteriormente); F) Encaixe com um Clique o painel frontal na porta da geladeira. 22 Solução de Problemas Antes de ligar para o serviço de assistência, por favor leia a seguinte tabela de solução de problemas em primeiro lugar. Isso pode poupar seu tempo e dinheiro. A tabela contém problemas comuns, exceto aqueles causados por defeitos de fabricação ou de material da geladeira. Problema O compressor não funciona A geladeira funciona com freqüência ou funciona por período muito longo Causa Solução Operação da Geladeira Isso é normal para um refrigerador com O refrigerador está no ciclo de descongelamento automático descongelamento. Verifique se a ficha está ligada O frigorífico não está conectado na tomada com firmeza. a uma tomada eléctrica. Pressione o botão "Power" por 3 segundos ou mais para reiniciar a A geladeira está desligada. geladeira ou gire o botão de OFF para a posição de selecção da temperatura. A temperatura interna ou externa é elevada. A geladeira foi desligada durante um período de tempo. A máquina de gelo automática está funcionando. A porta é aberta com muita freqüência ou por muito tempo. A porta do compartimento de armazenagem da geladeira / freezer não está bem fechada. O ajuste de temperatura para o compartimento de armazenamento do congelador é demasiado baixo. A junta da porta do compartimento de armazenamento da geladeira / freezer está suja, desgastada, rachada ou é incompatível. O condensador está sujo. 23 Neste caso, é normal que a geladeira funcione por um período mais longo. Normalmente, leva de 8 a 12 horas para a geladeira esfriar completamente. O processo de fabricar gelo faz com que a geladeira funcione por um período mais longo. O ar quente entra na geladeira e faz com que ela arranque com freqüência. Por favor, não abra a porta com muita freqüência. Garantir que a geladeira está localizada em piso nivelado e não há nenhum alimento ou recipiente perturbando a porta. Consulte "abertura de porta / gaveta / fecho" na secção "problemas" Regule a temperatura para mais elevada, até uma temperatura satisfatória da geladeira ser obtida. Leva 24 horas para a temperatura da geladeira se tornar estável. A fim de manter a temperatura desejada, limpe ou troque a junta da porta. Um espaço de fuga na vedação da porta pode causar um maior tempo de funcionamento da geladeira,. Limpe o condensador. Solução de Problemas Temperatura Muito Alta A Temperatura está muito alta no compartimento de armazenament o da geladeira / congelador A temperatura no congelador está demasiado elevada, enquanto a temperatura no compartimento de armazenagem da geladeira está OK A porta é aberta com muita freqüência ou por muito tempo de cada vez. A Temperatura está regulada muito alta. A porta não está bem fechada. O condensador está sujo. A temperatura do congelador está regulada muito alta. O ar quente entra na geladeira sempre que a porta é aberta. Tente abrir a porta, com a menor freqüência possível. Redefinir a temperatura. Veja "abertura de porta / gaveta / fecho na secção "Problemas". Limpe o condensador. Regule a temperatura do freezer para inferior. Leva 24 horas para a temperatura do freezer se tornar estável. Água / humidade / geada sobre a superfície exterior do frigorífico Humidade se Isso é normal em clima úmido. Clima úmido. acumula na A humidade vai diminuir A porta do frigorífico não está superfície exterior do quando a humidade cair. bem fechada. Isto causa frigorífico ou entre as Veja "abertura de porta / gaveta condensação pelo ar frio da duas portas / fecho" secção "Problemas". geladeira e o ar quente fora dela. O interior da geladeira está sujo Bips Som anormal Leve som semelhante ao da água corrente Aquecimento do armário Maus odores na geladeira O interior da geladeira precisa de limpeza Alimento de odor forte está armazenado na geladeira Se você ouvir A porta do compartimento de armazenamento da geladeiraestá aberta. A temperatura no congelador está demasiado elevada. A geladeira não está localizado num lugar plano. A geladeira toca em algum objeto ao seu redor. Este é o som do sistema de refrigeração O sistema anti‐condensação está a funcionar. 24 Limpe o interior da geladeira. Envolver bem o alimento. Fechar a porta ou silenciar o alarme manualmente. O alarme está normal quando é iniciado pela primeira vez devido à temperatura relativamente mais elevada. Você pode silenciar o alarme manualmente. Ajuste os pés para nivelar a geladeira. Remova os objetos ao seu redor. Normal Isto evita a condensação e é normal. Serviço Pós Vendas Se depois de verificar a parte da resolução de problemas, o problema não fôr resolvido. Por favor, verifique o Certificado de Garantia incluído no produto. Placa de Identificação com o número de série Se o aparelho estiver com defeito ou não funcionar, consulte o capítulo "Solução de Problemas" na parte de trás deste manual. Se o problema não fôr resolvido, ligue para o Centro de Assistência, especificando os dados relativos à identificação e placa de número de série. Esta placa está localizada no interior do compartimento de refrigeração. A placa de identificação e número de série fornece informações importantes sobre o aparelho e não deve ser violada ou removida. Informações Úteis Haier Itália Pós Venda Telefone; 199‐100912 Haier Espanha Pós Venda Telefone (ES & PT); 902 50 91 23 Haier Alemanha Pós‐Venda Telefone (DE / AT), 0180 5 39 39 99/0820 00 12 05 Haier Reino Unido Pós Venda Telefone; Consulte o certificado de garantia, como os números são dependentes do varejista e se você estiver no Reino Unido ou RI 25 ELEMENTEN NL Bedankt voor het aanschaffen van een product van Haier Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voordat u dit apparaat gaat gebruiken. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie welke ertoe zal bijdragen dat u het beste uit dit apparaat haalt en dat u de machine goed installeert, gebruikt en onderhoudt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een goede plek, zodat u het altijd kunt lezen om dit apparaat veilig en goed te gebruiken. Als u het apparaat verkoopt, weggeeft, of het achterlaat tijdens het verhuizen, zorg er dan voor dat de nieuwe eigenaar weet om te gaan met het apparaat en de veiligheidswaarschuwingen kent. Accessoires Controleer de accessoires en documentatie volgens onderstaande lijst: 1x Handleiding 1 INDEX Waarschuwingen................................................................ ....................................................................... 3 Voor gebruik............................................................................................................................................... 8 Functies ..................................................................................................................................................... 12 Onderhoud...... ......................................................................................................................................... 19 Problemen oplossen..................................................................................................................................23 Klantenservice……......................................................................................................................................25 Legenda Ja Nee Attentie Opgelet Weggooien Als dit symbool is afgebeeld op het product, accessoires of materiaal dat bij deze gebruiksaanwijzing wordt geleverd, dan betekent dat aan het einde van de nuttige levensduur het product, of de elektronische accessoires (bijvoorbeeld een oplader, headset of USB‐kabel) niet mogen worden weggegooid met het normale huishoudafval. Scheid deze artikelen van andere soorten afval en recycle ze zodat mogelijk schade aan het milieu of de menselijke gezondheid als gevolg van ongecontroleerde afval wordt voorkomen. Hierdoor wordt het opnieuw gebruiken van materiaal gepromoot. Eindgebruikers moeten contact opnemen met de winkelier waar ze het product hebben gekocht of de gemeente om informatie in te winnen over hoe ze dit product op milieuvriendelijke wijze kunnen recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van de aanschaf doornemen. Dit product en haar elektronische accessoires mogen niet worden weggegooid met ander commercieel afval. 2 Waarschuwingen Cauti ons Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Bedoeld gebruik: Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis in droge huishoudens. Elk ander gebruik is niet goed, en kan leiden tot letsel, waarvoor de fabrikant niet verantwoordelijk is. Dingen die u moet doen… Controleer of de stekker niet vastzit onder de koelkast. Let erop dat u niet over de voedingskabel struikelt of het beschadigt als u de koelkast van de muur af verplaatst. Wees er zeker van dat de stekker niet beschadigd is. Als dat wel het geval is, schakel dan indien mogelijk de stroom uit en haal de stekker voorzichtig uit het stopcontact. Neem contact op met een servicemonteur voor de vervanging. Wees er zeker van dat er geen gas of andere ontvlambare stoffen lekken in de buurt van de koelkast. Sluit het gas af als dit toch het geval is, open ramen en deuren maar haal de stekker niet uit het stopcontact of stop hem er niet in. Haal de stekker uit het stopcontact als u de koelkast gaat repareren, onderhoud gaat plegen of de lamp gaat vervangen. Open de deuren met de handvaten. Let erop dat er weinig ruimte kan zijn tussen de deuren, dus zorg ervoor dat je vingers er niet tussenkomen. Als u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald, moet u de koelkast ten minste vijf minuten laten staan voordat u hem weer opnieuw inschakelt, omdat regelmatig opstarten de compressor kan beschadigen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd. Als u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u de stekker vastpakken, NIET de kabel. Als u de koelkast wegdoet, moet u, om te voorkomen dat kinderen zichzelf per ongeluk opsluiten, de deuren van de koelkast, de afdichtingen en de planken verwijderen, en ze op een goede plek opbergen. De koelkast moet in een goed geventileerde ruimte niet ver uit de buur van een drinkwaterbron worden geplaatst. Controleer of er ten minste 20 cm boven en 10 cm rondom de koelkast aan ruimte is. Het apparaat dusdanig worden geplaatst dat de stekker te bereiken is. 3 Waarschuwingen Dingen die u niet moet doen… De koelkast werkt op een voeding van 220 – 240 VAC/50 Hz. Schakel het juiste voltage aan stroom in. Fluctuatie kan ervoor zorgen dat de koelkast niet aan gaat of de temperatuurcontrole of de compressor ontregelen, of ervoor zorgen dat er een vreemd geluid klinkt als de compressor werkt. In dat geval moet een automatische regulator gemonteerd worden. Het stopcontact voor de koelkast moet goed geaard zijn. Aan de stroomdraad van de koelkast zit een driepolige stekker die in een standaard (geaard) driepolig stopcontact past. Haal de derde pin er nooit af (aarden). Nadat de koelkast geïnstalleerd is, moet de stekker bereikbaar zijn. Bewaar nooit ontvlambare stoffen, explosieven of corroderend materiaal in de koelkast. Plaats geen medicijnen of chemische middelen in de koelkast. Deze koelkast is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het wordt afgeraden om materiaal op te slaan waarvoor strikte temperaturen zijn vereist. Plaats geen benzine of andere brandbare materialen in de buurt van de koelkast zodat brand wordt voorkomen. Plaats nooit instabiele artikelen (zware objecten, verpakkingen met vloeistof) bovenop de koelkast, om persoonlijk letsel door vallende onderdelen of een elektrische schok door contact met water te voorkomen. Trek niet aan de deur of de flessenrekken in de deur. De deur niet naar beneden trekken, en niet aan het flessenrek trekken, anders kantelt de koelkast. Stap niet op de deur van het het vriesvak, lades of de koelkast als je eten of drinken in de koelkast stopt of eruit haalt. Raak de binnenkant van het vriescompartiment niet aan als deze wordt gebruikt; vooral niet als uw handen nat zijn omdat uw handen daardoor kunnen gaan vastplakken op het oppervlak. Spoel of spray de koelkast niet met water tijdens het schoonmaken, om de elektrische isolatie in stand te houden. Plaats de koelkast niet in een dampige ruimte of in een ruimte waar hij overspoeld kan worden met water. Demontage en veranderingen aan de koelkast moeten goedgekeurd worden. Elke scherpe of ruwe beweging van de koelkast kan schade aan de koelbuizen veroorzaken. Dit kan schade aan eigendommen of persoonlijk letsel veroorzaken. Reparaties aan de koelkast moeten door professioneel personeel worden uitgevoerd. Bewaar nooit bier in flessen of andere dranken in de vriezer omdat deze zullen barsten tijdens het vriezen. 4 Waarschuwingen Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of op een plek waar hij blootgesteld wordt aan hitte van fornuizen, verwarmers of andere apparaten. Laat de deuren van de koelkast niet open staan zonder toezicht van een volwassene, en laat kinderen niet in de koelkast spelen. Laat geen baby's of kinderen in de lades van de koelkast klimmen. Gebruik geen elektrische apparatuur in de koelkast, tenzij u hiervoor toestemming hebt gekregen van de fabrikant. Gebruik geen haardroger in de koelkast. Plaats geen brandende kaarsen in de koelkast om nare geurtjes te verwijderen. Spray geen gevaarlijke stoffen zoals insecticiden op het apparaat. Open of sluit de koelkastdeuren alleen als er geen kinderen binnen de draaihoek van de deuren staan. Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen gekregen hebben over het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Plaats niet te veel etenswaren in het vriescompartiment om te voorkomen dat de compressor langer moet werken of om het bederven van etenswaren te voorkomen. Het wordt aangeraden om de laadgrens van de lades niet te overschrijden. Het totaal gewicht van de etenswaren mag niet zwaarder zijn dan 30kg. Trek de vrieslade niet te hard of te schuin open om te voorkomen dat er etenswaren op de grond vallen. Gebruik geen mechanische apparatuur of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die welke door de fabrikant worden aanbevolen. Als het lichten van de koelkast problemen heeft, neem dan contact op met de afdeling van klantenservice, de gebruiker moet hem niet zelf vervangen. Beschadig het koelcircuit niet. Bewaartips koelkast: Warme etenswaren moeten eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u ze opbergt in de koelkast. Was het voedsel of maak het schoon en verwijder alle waterdruppels voordat je het in de koelkast plaatst. 5 Waarschuwingen Etenswaren moeten goed worden afgesloten. Hierdoor wordt voorkomen dat het vocht in de etenswaren verdampt, en het voorkomt bederven. Gesorteerd opbergen van etenswaren. Etenswaren die moeten worden opgeborgen moeten op categorie worden gesorteerd. Etenswaren die dagelijks worden gebruikt moeten aan de voorzijde worden geplaatst. Hierdoor kan worden voorkomen dat de deur onnodig lang open blijft staan en ook dat de etenswaren bederven omdat u het vergat op te eten. Plaats geen grote hoeveelheden etenswaren in de koelkast. Etenswaren moeten worden opgeborgen met genoeg ruimte ertussen. Hierdoor kan probleemloos koude lucht stromen met als gevolg dat er beter wordt bewaard. Plaats het voedsel niet te dicht bij de binnenwand. Plaats geen vochthoudend voedsel tegen de binnenwand. Anders vriest het voedsel vast aan de wand. Plaats het voedsel iets verwijderd van de binnenwand. Zorg ervoor dat geen voedsel (helemaal geen voedsel dat olie bevat) de binnenlaag direct raakt, omdat sommige oliën de binnenlaag kunnen beschadigen. Het is dus beter de olie te verwijderen als je het ziet. Als u rapen, radijsjes en soortgelijke groenten in de koelkast plaatst, moet u de blaadjes ervan verwijderen om te voorkomen dat de voeding ervan wordt geabsorbeerd door deze blaadjes. Ontdooi bevroren etenswaren in het koelcompartiment. Op deze wijze kunt u de bevroren etenswaren gebruiken om de temperatuur in het koelcompartiment te laten dalen en kunt u dus energie besparen. Sommige groenten, zoals uien, knoflook, gember, en andere etenswaren kunnen voor lange periodes op kamertemperatuur worden opgeslagen. Het is niet nodig hen in de koelkast te plaatsen. Het metabolisme van pompoenen, meloenen, bananen, ananassen kan worden versneld in de koelkast. Het is daarom niet goed deze groenten in het koelcompartiment op te slaan. Echter als u groene vruchten voor een bepaalde periode in de koelkast opbergt kan dat goed zijn voor de rijping. Warme etenswaren mogen pas worden opgeborgen in de koelkast als ze zijn afgekoeld tot kamertemperatuur. Etenswaren dat in kleine stukjes is gesneden zal sneller bevriezen en makkelijker te ontdooien en te koken zijn. Het aanbevolen gewicht voor elke portie is minder dan 2.5 kg. 6 Waarschuwingen Het is beter om etenswaren te verpakken voordat u het in de vriezer plaatst. De buitenkant van de verpakking moet droog zijn om te voorkomen dat zakken aan elkaar gaan vastvriezen. Het verpakkingsmateriaal moet geurvrij, luchtdicht, niet‐giftig en niet‐toxicologisch zijn. Noteer de vriesdatum, bewaartermijn, en de naam van de etenswaren op de verpakking volgens de bewaartermijnen van verschillende etenswaren, om te voorkomen dat de houdbaarheidsdatum wordt overschreden. Pak alleen de vereiste hoeveelheid etenswaren uit de vriezer. Ontdooide etenswaren kunnen niet meer worden bevroren tenzij ze eerst worden gekookt, anders zijn ze minder eetbaar. Plaats niet te veel verse etenswaren in de vriezer. Het is beter om te kijken naar de koelcapaciteit van de koelkast. (Zie “Technische specificaties".) Tips voor het besparen van energie Plaats het apparaat in een koele, droge ruimte met voldoende ventilatie. Blokkeer nooit de ventilatie of roosters op het apparaat. Laat warme etenswaren afkoelen voordat u ze in het apparaat opbergt. Plaats bevroren etenswaren in de koelkast om te ontdooien. U kunt de lage temperatuur van de bevroren etenswaren gebruiken om de etenswaren in het koelcompartiment te koelen. Laat de deur van het apparaat niet te lang open staan als u etenswaren in de koelkast plaatst of het juist eruit haalt. Hoe korter de deur openstaat, hoe minder ijs er in de vriezer zal vormen. Maak de achterkant van de koelkast regelmatig schoon. Stof verhoogt het energieverbruik. Stel de temperatuur niet lager in dan nodig is. Zorg ervoor dat er voldoende lucht kan ontsnappen aan de onderkant en achterkant van de koelkast. Bedek de ventilatiegaten niet. Laat voldoende ruimte over aan de rechter‐, linker‐ en achter‐ en bovenkant open tijdens het plaatsen. Dit zal bijdragen aan het reduceren van het energieverbruik en dus uw energierekening lager houden! 7 VÓÓR GEBRUIK Beschrijving Het volgende diagram kan een beetje afwijken van de lay‐out van de koelkast die u zojuist hebt aangeschaft. legplank Bovenste flessenrek Deksel vershoudlade Groenten- enfruitlade Onderste flessenrek My Zone Lade vriesvak *C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ legplank Bovenste flessenrek Wijnrek draad legplank Afgesloten doos Deksel vershoudlade Groenten- enfruitlade Onderste flessenrek My Zone Lade vriesvak *C2FE836CXJ 8 VÓÓR GEBRUIK legplank Wijnrek draad Bovenste flessenrek legplank Afgesloten doos Deksel vershoudlade Groenten- en fruitlade Onderste flessenrek My Zone lade vriezer lade vriezer *A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ 9 VÓÓR GEBRUIK Ruimte waar de koelkast moet worden geplaatst De koelkast rechtzetten. De koelkast moet op een vlakke en solide ondergrond geplaatst worden. Als de koelkast op een ongelijkmatige ondergrond wordt geplaatst moeten platte, sterke en vuurbestendige materialen gebruikt worden. Gebruik nooit het piepschuim verpakkingsmateriaal als ondersteuning. Als de koelkast een beetje onstabiel staat kun je de voetstukken verlengen of inkorten door ze met de klok mee of tegen de klok in te draaien. Plaats de koelkast nooit in een vochtige ruimte of locatie waar het in contact kan komen met spatwater. Verwijder waterdruppels en vlekken met een zachte doek. Bewaar niet te veel voedsel in het vriesvak om te voorkomen dat de compressor lang moet werken om het voedsel te koelen. Het wordt aanbevolen de lijn op de lades niet te overschrijden. Het totale gewicht mag niet meer zijn dan 30 kg. Trek de vriezerlade niet te snel open en zorg dat hij niet omvalt of kantelt om te voorkomen dat het voedsel op de grond valt. De koelkast met een wateraansluiting moet geplaatst worden in een goed geventileerde plaats niet ver van een aansluiting voor drinkwater. Er moet tenminste 20 cm en 10 cm vrije ruimte zijn boven en rondom de koelkast. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen vrij zijn van voorwerpen. 10 VÓÓR GEBRUIK Voorbereiding voor gebruik Verwijder alle verpakkingsonderdelen Verwijder ook de schuimbasis en de tape die de accessoires op hun plek houdt. Controleer of alle accessoires en documenten zijn geleverd. Controleer de onderdelen met de onderdelenlijst. Als er iets ontbreekt verzoeken we u contact op te nemen met de winkel binnen 5 dagen na aankoop. Plaats de koelkast in een goede ruimte. Lees het hoofdstuk “Ruimte waar de koelkast moet worden geplaatst”. Het wordt aangeraden om de koelkast schoon te maken voor gebruik. Maak de binnen‐ en buitenkant van de koelkast schoon met water voordat u er etenswaren in plaats. Tot rust komen Nadat de koelkast recht is gezet en schoongemaakt moet hij tenminste 6 uur leegstaan voordat hij aangezet wordt om een normale werking te garanderen. Elektriciteitsaansluiting Als de koelkast aangesloten is op het electriciteitsnet wordt de temperatuur van de koelkast en die van het vriesvak ingesteld op respectievelijk 5ºC and ‐18ºC . Het My Zone compartiment staat op de koelkast modus. Gebruiksmodi van de koelkast Handmatige instelling: Je kunt de temperatuur instellen door op de installatieknop te drukken (zie "functieomschrijving" in deze handleiding). Etenswaren plaatsen in de koelkast Plaats pas etenswaren in de koelkast als deze reeds enige tijd functioneert en de binnenkant ervan koel genoeg is. 11 FUNCTIES Bedieningspaneel B C A1 D A2 E F G H I J A3 A4 Instellen temperatuur in koelcompartiment Druk herhaaldelijk op de knop A1 totdat de indicator B oplicht. Druk op A2 om de temperatuur van de koelkast in te stellen. De bijbehorende indicatoren B en D lichten tegelijkertijd op. De temperatuur stijgt met 1℃ per druk. De instelling van de koelkast gaat volgens “2”‐“3”‐ “4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”. Het temperatuurbereik van de koelkast gaat van minimaal 2°C tot maximaal 8°C. Stop met het drukken op A2 om de temperatuurwaarde te bevestigen. 12 FUNCTIES Instellen temperatuur in vriescompartiment Druk herhaaldelijk op knop A1 totdat de indicator C oplicht. Druk op A2 om de temperatuur van de vriezer in te stellen. De indicatoren C en D lichten tegelijkertijd op. De temperatuur daalt met 1°C per druk. De instelling van de vriezer gaat volgens “‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐ 21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”. Het temperatuurbereik van de vriezer gaat van minimaal ‐ 24°C tot maximaal ‐16°C. Stop met het drukken op A2 om de temperatuurwaarde te bevestigen. U Supercooler Druk herhaaldelijk op knop A3 totdat de indicator E oplicht. Druk op A4 om de activatie van de supercooler te bevestigen. Deze functie kan worden uitgeschakeld door de inschakelingsprocedure handmatig te herhalen. Deze functie zal automatisch uitgeschakeld worden als de temperatuur tot onder de minimumtemperatuur daalt. Dan zal de supercooler automatisch uitgeschakeld worden door de vriezertemperatuur in te stellen. Superfreezer Druk herhaaldelijk op A3 totdat de indicator G oplicht. Druk op A4 om de activatie van de superfreezer te bevestigen. Deze functie kan worden uitgeschakeld door de inschakelingsprocedure handmatig te herhalen. Deze functie wordt na 56 uur automatisch uitgeschakeld. Dan zal de superfreezer uitgeschakeld worden door het instellen van de vriezertemperatuur. Vakantiemodus Druk herhaaldelijk op A3 totdat de indicator I oplicht. Druk op A4 om de activatie van de vakantiemodus te bevestigen. Deze functie kan worden uitgeschakeld door de inschakelingsprocedure handmatig te herhalen. In de vakantiemodus staat het vriesvak automatisch ingesteld op een temperatuur van ‐17°C. De vakantiemodus wordt uitgeschakeld door het instellen van de vriezertemperatuur. My Zone Q‐coolmodus Druk herhaaldelijk op knop A3 totdat de indicator F oplicht. Druk op A4 om de activatie van de My Zone Q‐coolmodus te bevestigen. Deze modus kan automatisch worden uitgeschakeld door de andere functies het My Zone‐compartiment te kiezen. Hij wordt automatisch uitgeschakeld na 120 minuten en wordt dan omgezet in koelmachine‐modus. My Zone D‐frostmodus Druk op knop A3 tot de indicator H oplicht. Druk op A4 om de activatie van de My Zone D‐ frostmodus te bevestigen. Deze modus wordt automatisch uitgeschakeld door de andere functies van My Zone te kiezen. Hij kan ook automatisch na 24 uur uitgeschakeld worden. Het My Zone‐ compartiment schakelt dan over op de koelmachine‐modus. 13 FUNCTIES My Zone koelkastmodus Druk herhaaldelijk op knop A3 totdat indicator J oplicht. Druk op A$ om de activatie van de My Zone koelkastmodus te bevestigen. Deze modus wordt automatisch uitgeschakeld door de andere functies van My Zone te kiezen. Let op: Er moet een van de drie functies van My Zone geactiveerd worden. Schermweergave De schermweergave zal 30 seconden na een handeling automatisch uitgeschakeld worden. Het scherm zal oplichten als de deur geopend wordt of als er op een knop wordt gedrukt. (Het alarm laat het scherm niet oplichten.) open deur alarm Indien de deur van de koelkast langer dan 3 minuten geopend is, zal er een fluittoon weerklinken elke 30 seconden. Deze zal aanhouden tot de deur van de koelkast gesloten wordt of automatisch stoppen na 10 minuten. Na 7 minuten zal het lampje binnin automatisch uitgaan. De koelkast uitzetten/aanzetten Zet de diepvriestemperatuur op UIT. De koelkast zal stoppen met functioneren. Dit is niet hetzelfde als de stroom uitzetten. Als de koelkast werkt en je 5 seconden op A4 drukt zal de koelkast uitschakelen. De pieptoon gaat piepen nadat je knop A3 5 seconden indrukt. De hele koelkast stopt met functioneren na de piep. Als de koelkast uitgeschakeld wordt en je 5 seconden op A4 drukt zal de bijbehorende indicator oplichten en begint de koelkast te werken. Let op: De koelkast moet worden leeggeruimd voordat deze functie in werking kan worden gesteld. Dit is niet hetzelfde als de elektriciteit afsluiten. 14 FUNCTIES Over het koelcompartiment Plaats etenswaren die voor een korte tijd moeten worden bewaard of dagelijks worden gebruikt in het koelcompartiment. Alhoewel de gemiddelde temperatuur in de meeste zones van het koelcompartiment kunnen worden ingesteld tussen de 0°C en 10°C, wordt niet aangeraden om etenswaren lang te bewaren. Het koelcompartiment dient alleen te worden gebruikt om etenswaren voor een korte tijd op te bergen. De hoogte van de legplanken verstellen De hoogte van de legplank kan worden versteld al naargelang de grootte of hoogte van de etenswaren. U moet het op de volgende wijze verwijderen als u de hoogte van een legplank wilt aanpassen: til het aan de voorste rand omhoog en trek het dan eruit. Als u de legplank wilt vastzetten, moet u de klemmen aan beide kanten van de plank op de ondersteuningsbalken plaatsen en naar het binnenste eindpunt drukken. Fruit‐ en groentebak Deze koelkast heeft een groentebak. U kunt de interne vochtigheidsgraad aanpassen aan de eigenschappen van de etenswaren. Als u de vochtigheidsregelknop naar rechts draait, zal de groentebak een hogere vochtigheidsgraad hebben die geschikt is voor komkommers, druiven, Chinese kruisbessen, dadelpruimen, etc. Als u de vochtigheidsregelknop naar links draait, zal de groentebak een lagere vochtigheidsgraad hebben die geschikt is voor aardbeien, sinaasappelen, bonen, knoflook, watermeloenen, pruimen, tomaten etc. My Zone Q‐coolmodus: In deze modus kan de My Zone snel 1‐5 blikjes koelen binnen 60 minuten. Deze modus wordt automatisch uitgeschakeld na 120 minuten en gaat dan over in de koelkastmodus. Hij kan ook uitgeschakeld worden door andere functies van de My Zone te kiezen. Zorg ervoor dat u de drankflessen uitneemt voordat de Q‐Cool‐functie wordt uitgeschakeld, anders zullen de flessen bevroren kunnen worden. D‐Frostmodus: Met deze functie kan de My Zone het voedsel ontdooien. Er zal geen vloeistof op het voedsel achterblijven na het ontdooien. Het voedsel zal half bevroren zijn, gemakkelijk om te snijden en koken. Deze functie zal automatisch uitgeschakeld worden na 24 uur en de My Zone zal overschakelen op de koelkastmodus, of hij kan worden uitgeschakeld door een van de andere functies van de My Zone te kiezen. Zorg ervoor dat u het voedsel uitneemt voordat de D‐Frost‐functie wordt uitgeschakeld, anders zal vloeistof kunnen formeren op het oppervlak van het voedsel. 15 FUNCTIES De geschatte ontdooitijd is als volgt: Ontdooitijd 7 uur 8 uur 10 uur Gewicht 500g 1000g 1500g Bovengenoemde ontdooitijd is slechts een indicatie, verschillende maten en diktes van vlees en vis kunnen een andere ontdooitijd nodig hebben. Koelkastmodus: In deze modus werkt de My Zone op een temperatuur van ongeveer 0°C. Het kan iets verschillen vanwege de omgevingstemperatuur of de manier van werken van de koelkast. Vis, vlees en gekookt voedsel kan 1‐2 dagen bewaard worden. Flessenrek demonteren Als u een flessenrek eruit wilt halen, moet u het flessenrek omhoog tillen, de zijkanten vastpakken en het eruit trekken. Na het schoonmaken moet u het in omgekeerde volgorde weer terugplaatsen. Gebruik van de opvouwbare legplank Fig. 1 laat de uitgeklapte legplank zien waarop je kleinere spullen kunt plaatsen. Fig. 2 laat de ingeklapte legplank zien waarop je grotere dingen kunt plaatsen. Om de legplank op te vouwen hoef je alleen deel A naar boven te duwen en deel B in de richting van de pijl op de tekening te duwen. Om de legplank p uit te trekken moet je deel A naar boven duwen en deel B moet in de richting van de pijl op de tekening geduwd worden. Gebruik van de wijnhouder van draad Fig. 1 laat de wijnhouder van draad in ingeklapte staat zien. Op deze manier kan veel ruimte worden bespaard. Fig. 2 laat de uitgeklapte staat van de wijnhouder van draad zien. Zo kun je verschillende wijnen opbergen. Om het uit te trekken van fig. 1 naar fig. 2 hoef je alleen de draad naar beneden te trekken. Om het op te vouwen van fig. 2 naar fig. 1 hoef je alleen de draad op te vouwen. Wees er zeker van dat je de twee uiteinden van een schap op dezelfde hoogte houdt. Anders kan het vallen of het voedsel dat erop ligt kan vallen.. 16 FUNCTIES Aanbevolen compartiment voor verscheidene etenswaren Aangezien de koude lucht in de koelkast circuleert, zijn er temperatuurverschillen in het koelcompartiment. Etenswaren moeten al naargelang hun eigenschappen in verschillende zones worden geplaatst. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Eieren, boter, kaas enz. Medicijnen, makeup enz. Drank, blikjes drinken enz. Frisdrank, blikjes drinken enz. Wijn, champagne enz. Melk, kaas, enz. Fruit, groenten, salades enz. Bereid vlees, rauwe vis en rauw vlees enz. FUNCTIES 9. Kleine delen bevroren voedsel of verpakt voedsel 10. Bevroren voedsel ijs enz. 11. Kleine hoeveelheden bevroren voedsel of verpakt voedsel 12. Bevroren voedsel ijs enz. 13. Grote hoeveelheden bevroren voedsel kunnen worden bewaard nadat de lades en rekken verwijderd zijn uit het vriesvak. 17 FUNCTIES De lamp in het koelcompartiment en de vervanging ervan Specificaties van de lamp: 12V, max. 5W (de voeding is afhankelijk van het model). De lamp gebruikt LED als lichtbron, waardoor het weinig energie verbruikt, en een lange levensduur heeft. Als er iets niet goed is, moet u contact opnemen met de winkel waar u het hebt gekocht. De “OK”‐sticker De “OK”‐temperatuurmonitor kan worden gebruikt om de temperatuur onder de +4°C te bepalen. Laat de temperatuur langzaam zakken als de sticker geen “OK” aangeeft. Opmerking: Als het apparaat wordt ingeschakeld kan het tot wel 12 uren duren voordat het temperatuursniveau wordt bereikt. Correcte instelling Temperatur te hoog, verlaag de temperatuur Meer opslagruimte Als de bovenste lade in het vriesvak wordt verwijderd kun je meer opslagvolume creëren. 18 ONDERHOUD Ontdooien en schoonmaken De vriezer ontdooien De vriezer wordt automatisch ontdooid. Het is niet nodig dit manueel te doen. Schoonmaken De koelkast moet regelmatig worden schoongemaakt om vieze etensgeuren te voorkomen. Haal om veiligheidsredenen de stekker uit het stopcontact Maak de koelkast schoon met een zachte doek of spons met warm water (een licht schoonmaakmiddel kan worden gebruikt) Droog waterdruppels op de koelkast af met een droge zachte doek. Houd de deurbeugel altijd schoon. De koelkast is erg zwaar. Als deze verplaatst om schoon te maken of te repareren, moet u erop letten dat u de vloer niet beschadigt. Houd de koelkast rechtop tijdens het verplaatsen. Verplaats de koelkast niet door deze te schommelen anders beschadigt u de vloer. Spuit geen water op de koelkast en doorspoel het er ook niet mee. Dit om te voorkomen dat de elektrische isolatie wordt geraakt. Maak niet schoon met een harde borstel, staalborstel, schoonmaakpoeder, benzine, amylacetaat, aceton of vergelijkbare organische oplossingen, zuur of alkalineoplossingen. Maak schoon met een speciaal schoonmaakmiddel voor de koelkast of warm water en een licht schoonmaakmiddel om schade te voorkomen. Raak de koude metalen onderdelen niet aan met natte handen, anders kan je huid vastplakken aan het koude metaal. Maak de koude glazen legplanken niet schoon met warm water tijdens het schoonmaken. Anders kan het glas breken als gevolg van de plotselinge verandering in temperatuur en letsel of schade veroorzaken. 19 ONDERHOUD Maatregelen bij een stroomonderbreking Zelfs in de zomer kunnen etenswaren enkele uren lang worden opgeborgen in de koelkast na een stroomonderbreking. Als er een stroomonderbreking is, moet u contact opnemen met uw energieleverancier om te vragen hoelang de stroomonderbreking gaat duren. Plaats geen extra etenswaren in de koelkast tijdens een stroomonderbreking, en probeer de deur zo min mogelijk te openen. Als van tevoren wordt aangekondigd dat er een stroomonderbreking gaat plaatsvinden, en deze langer dan 24 uren zal duren, moet u wat ijs aanmaken en het in een bak stoppen in de bovenkant van het koelcompartiment. Doordat de temperatuur in de koelkast zal gaan stijgen tijdens een stroomonderbreking of een ander defect, wordt de bewaartermijn verkort en de kwaliteit van de etenswaren minder. Het gebruik beëindigen Als de koelkast voor een langere periode niet gebruikt gaat worden, moet u de stekker uit het stopcontact halen, de waterbron afsluiten, en het schoonmaken op de boven beschreven wijze. Laat de deur van de koelkast open staan om te voorkomen dat etensresten vieze geuren gaan vormen. Het wordt aanbevolen om de koelkast niet uit te schakelen tenzij dit nodig is. Dit om de levensduur van de koelkast te verlengen. Voordat u op vakantie gaat Als u op een lange vakantie gaat, moet u de stekker uit het stopcontact halen, en de waterbron afsluiten. Haal alle etenswaren eruit en wacht totdat het ijs is gesmolten. Daarna moet u de binnenkant schoonmaken en drogen. Laat de deur openstaan om te voorkomen dat etensresten vieze geuren vormen. Als wordt verwacht dat de kamertemperatuur onder de 0 °C zal zijn moet u aan een technicus vragen het water uit de leidingen te halen. Anders kan dit leiden tot ernstige schade als gevolg van overstromend water als de waterleiding of verbindingsstukken barsten. De koelkast verplaatsen Haal de stekker uit het Verwijder alle etenswaren. Zet de legplanken en groentebak in het koelcompartiment en ook de legplanken en andere losse onderdelen in de vriezer vast met plakband. Sluit de deur en maak deze vast met plakband. Kantel de koelkast niet meer dan 45 graden (van hoek tot verticaal) om schade aan het koelsysteem te voorkomen. Verplaats de koelkast niet bij de handgrepen om schade of letsel te voorkomen. Leg de koelkast nooit horizontaal neer. 20 ONDERHOUD Omkeerbaarheid deur: demontage aan de rechterkant Sluit de stroom af en leeg de koelkast voordat je aan de slag gaat A) Open de deur van de koelkast; B) Gebruik een gewone schroevendraaier om de twee clipjes te bewerken en de kop uit de bovenkant van de deur te halen en trek de deur naar voren; C) Gebruik een gewone schroevendraaier om de clipjes van de rechterkant te verwijderen, ze zitten onder het bovenste scharnier. Let erop ze niet te beschadigen. A) Maak de vier schroeven die aan de bovenkant van het voorpaneel zitten los; B) Duw het voorpaneel naar boven om het te verwijderen; C) Duw de bescherming van het scharnier omhoog; D) Koppel de twee elektriciteitskabels los; E) Druk de kleine bescherming aan de rechterkant van het voorpaneel weg. A) Houd de koelkastdeur goed vast en maak de twee schroeven los van het bovenste scharnier links; B) Verwijder het bovenste scharnier door het eerst tegen de klok in te draaien en het dan naar voren te trekken; C) Verwijder daarna de koelkastdeur, door hem omhoog te trekken en hem opnieuw te positioneren zonder hem te beschadigen. A) Maak de drie schroeven van het middelste scharnier los zodat je die kunt verwijderen. 21 ONDERHOUD Omkeerbaarheid deur: demontage aan de linkerkant A) Haal met behulp van een tang de pin van het middelste scharnier los, draai hem om en maak hem opnieuw vast aan het scharnier. B) Haal met behulp van een gewone schroevendraaier de drie pinhouders van het centrale kruisstuk los van de linkerkant en bevestig ze aan de rechterkant. A) Draai het middelste scharnier 180 graden. B) Bevestig het met de schroeven links van het centrale kruisstuk. A) Verwijder het bovenste scharnier van de koelkastdeur. B) Haal met behulp van tangen de schroeven los, verwijder de pin aan de onderkant van het scharnier. Bevestig de schroef, het vulplaatje en de pin nu in de omgekeerde richting; A) Pak de koelkastdeur en hang hem aan de pin van het middelste scharnier. B) Bevestig het bovenste scharnier op de deur en breng het naar de plek op het apparaat. C) Schroef het scharnierslot links vast. A) Verplaats de beeldschermkabel in de sleuf boven de koelkastdeur van links naar rechts. Houd hem in de sleuf en verbind hem met de elektriciteitskabel die uit het kastje erboven komt. A) Klik de scharnierbeschermer vast. Klik eerst de elektriciteitskabel vast en klik hem dan vast aan het scharnier. B)Klik de kleine beschermer aan de rechterkant van het voorpaneel vast. C) Klik het voorpaneel van boven naar beneden vast. Druk op verschillende punten om er zeker van te zijn dat de onderste clips vastklikken in de sleuf van de dwarsbalk. D) Maak het vast met vier schroeven. E) Zet de clips aan de linkerkant vast (eerder verwijderd). F) Klik het voorpaneel vast aan de koelkastdeur. 22 PROBLEMEN OPLOSSEN Voordat u contact opneemt met de klantenservice, moet u de volgende tabel doornemen. Hierdoor kunt u zowel tijd als geld besparen. In de tabel staan de meest voorkomende problemen met uitzonderingen van defecten veroorzaakt door slecht vakmanschap of materiaalfouten in de koelkast. Probleem Oorzaa Oplossing Werking koelkast De compressor werkt niet De koelkast wordt regelmatig actief, of blijft een te lange tijd actief. De koelkast is aan het ontdooien. De stekker zit niet in het stopcontact. De binnen‐ of buitentemperatuur is te hoog. De koelkast is voor langere tijd uitgeschakeld geweest. De deur van het apparaat staat te vaak of te lang open. De deur van het vries‐ /koelcompartiment is niet goed afgesloten. De temperatuurinstelling is te laag. De deurbeugel van het vries‐/koelcompartiment is vuil,versleten, gebarsten of sluit niet goed. 23 Dit is normaal voor een koelkast die automatisch ontdooit. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. In dit geval is het normaal dat de koelkast langer actief blijft. Normaal duurt het 8 tot 12 uren voordat de koelkast helemaal afkoelt. Warme lucht dringt in de koelkast waardoor deze regelmatig actief moet worden. Open de deur niet te vaak. Controleer of de koelkast op een vlakke ondergrond staat, en dat er geen etenswaren of bakken de deur blokkeren. Lees “Deur/lade openen/sluiten” in “Problemen”. Zet de temperatuur hoger totdat de koelkast een goede temperatuur heeft bereikt. Het duurt 24 uren voordat de temperatuur in de koelkast stabiel wordt. Maak de deurbeugel schoon of vervang deze. Als er een lekkage is in de deurbeugel kan de koelkast er langer over doen om de gewenste temperatuur op peil te houden. OPLOSSINGEN VAN PROBLEMEN Een te hoge temperatuur De deur wordt te vaak geopend of staat te lang open. De temperatuur is te hoog ingesteld. De deur is niet goed afgesloten. Een te hoge temperatuur in het koel‐ /vriescomparti‐ ment De temperatuur in de vriezer is te hoog, terwijl de temperatuur in het koelcompartiment goed is. De temperatuur in de vriezer is te hoog ingesteld. Warme lucht dringt de koelkast binnen elke keer als de deur wordt geopend. Probeer de deur zo min mogelijk te openen. Reset de temperatuur. Lees “Deur/lade openen/sluiten” in “Problemen”. Stel de temperatuur in de vriezer lager in. Het duurt 24 uren voordat de temperatuur in de koelkast stabiel wordt. Water / vocht / vorst op het oppervlak van de koelkast. Vocht hoopt zich op aan de buitenkant of tussen de twee deuren. Het klimaat is te vochtig. De deur is niet goed afgesloten. Hierdoor wordt condens gevormd van de koude lucht in de koelkast en de warme lucht buiten. Dit is normaal in een vochtig klimaat. Het vocht zal minder worden als de vochtigheidsgraad gaat dalen. Lees “Deur/lade openen/sluiten” in “Problemen”. Vieze geuren in de koelkast. De binnenkant van de koelkast is vuil. De binnenkant van de koelkast moet worden schoongemaakt. Er zijn etenswaren met een sterke geur opgeborgen in de koelkast. Maak de binnenkant van de koelkast schoon. Verpa k de etenswaren goed. Als u... Een abnormaal geluid hoort De koelkast staat niet waterpas. De koelkast raakt andere voorwerpen die er naast staan. Een geluid hoort dat lijkt op stromend water. Dit is het geluid van het koelsysteem. De koelkast hoort verwarmen. Het anti‐condensatiesysteem is aan het werk. Klantenservice 24 Vers tel de vo etjes o m de ko elkast waterpas te plaatsen. Verwijder de voo rwerpen die er na ast staan. Normaal Dit voorko mt condensvorming en is normaal. Klantenservice VAN PROBLEMEN Als na het doornemen van de tabel met de problemen, het probleem nog niet is verholpen. Lees de garantiekaart geleverd bij het product. Identificatie en serienummer Als het apparaat defect is of niet functioneert, moet u de tabel met problemen aan de achterkant van deze gebruiksaanwijzing doornemen. Als het probleem nog niet is verholpen, moet u contact opnemen met de klantenservice, en de gegevens op de identificatieplaatje en het serienummer doorgeven. Dit plaatje bevindt zich aan de binnenkant van het koelcompartiment. Het identificatieplaatje met serienummer levert belangrijke informatie over het apparaat en mag niet verwijderd worden. . Nuttige informatie Haier Italië AS‐telefoonnummer: 199‐100912 Haier Spain AS‐telefoonnummer (ES & PT): 902 50 91 23 Haier Duitsland AS‐telefoonnummer (DE/ AT): 0180 5 39 39 99 / 0820 00 12 05 Haier VK AS‐telefoonnummer: 0845 077 7750 25 ELEMENTY PL Dziękujemy za wybranie produktu firmy Haier Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. Instrukcje zawierają ważne informacje, które pomogą ci w prawidłowym korzystaniu ze sprzętu, a ponadto zapewnią bezpieczną i prawidłową instalację, użytkowanie i utrzymanie urządzenia. Zalecamy przechowywanie instrukcji w dogodnym miejscu tak, aby w każdej chwili można z niej skorzystać. Jeśli będziesz chciał sprzedać urządzenie, wyrzucić je lub zostawić kiedy będziesz się przeprowadzał, upewnij się, że przekażesz niniejszą instrukcję nowym właścicielom. Akcesoria Sprawdzić akcesoria i dokumentację zgodnie z poniższą listą: Instrukcja użytkowania – 1 szt. 1 INDEKS Środki ostrożności..................................................................................................................................... 3 Przed pierwszym użyciem………………………………........................................................................................ 8 Funkcje .................................................................................................................................................... 12 Utrzymanie ............................................................................................................................................. 19 Rozwiązywanie drobnych problemów..................................................................................................... 23 Serwis posprzedażowy ............................................................................................................................ 25 Legenda Tak Nie Uwaga Ostrzeżeie Pozbywanie się urządzenia Obecność niniejszego symbolu na produkcie, akcesoriach lub materiałach z taką informacją wskazuje na to, iż na koniec żywotności produktu lub akcesoriów (np. ładowarki, słuchawek, kabla USB) należy je wyrzucić z innymi odpadami użytku domowego. Aby zapobiec wywieraniu złego wpływu na środowisko lub życie ludzkie poprzez niekontrolowane wyrzucanie śmieci, prosimy o oddzielenie przedmiotów od innych śmieci i przetworzenie ich. Konsument jest odpowiedzialny za dostarczenie starego urządzenia do specjalistycznego miejsca przetwarzania odpadów. Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się z ich dostawcą i sprawdzić warunki zakupu. Produkt ten oraz akcesoria elektroniczne do niego dołączone należy umieścić razem z innymi komercyjnymi śmieciami. 2 Środki ostrożności Cauti ons Przed pierwszym użyciem urządzenia Zastosowanie zamierzone: urządzenie to służy wyłącznie do użytku w suchym wnętrzu gospodarstw domowych. Każde inne użycie jest niewłaściwe i może doprowadzić do obrażeń, w takim przypadku producent nie bierze za nie odpowiedzialności. Należy… Upewnić się, że wtyczka nie jest przygnieciona lodówką. Uważać, aby nie zawinąć przewodu lub nie uszkodzić go podczas przesuwania lodówki od ściany. Uważać, aby nie uszkodzić wtyczki, a jeśli tak się stanie, należy wyłączyć źródło zasilania i ostrożnie wyjąć ją z gniazdka oraz skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu jej wymiany. Upewnić się, że w pobliżu lodówki nie ma wycieku gazu lub innej łatwopalnej substancji. W razie wystąpienia wycieku, należy wyłączyć zawór gazu; otworzyć drzwi i okna, ale nie podłączać ani nie rozłączać przewodu zasilającego lodówki ani żadnego innego urządzenia. W przypadku czyszczenia i wymiany lampki należy wyjąć wtyczkę. Otwierać drzwi lodówki przy użyciu uchwytu; ponieważ szczelina pomiędzy drzwiami może być bardzo wąska, należy uważać, aby nie przytrzasnąć palców. Podczas wyciągania wtyczki zostaw lodówkę na przynajmniej 5 minut zanim ją zrestartujesz; zbyt szybkie restartowanie może uszkodzić kompresor. Otwory wentylacyjnie nie powinny być zasłonięte Przytrzymaj wtyczkę, nie kabel podczas odłączania lodówki. Podczas odłączania lodówki, w celu uniknięcia przypadkowych zabaw dzieci, usuń drzwi lodówki, uszczelki drzwi i półki, a następnie odłóż je w odpowiednie miejsce. Lodówkę należy ustawić w dobrze wentylowanym miejscu niezbyt daleko od źródła wody. Upewnij się, że przestrzeń dokoła lodówki wynosi przynajmniej 20 cm od górnej części i 10 cm dokoła lodówki. Urządzenie należy wypozycjonować tak, by zapewnić dostęp do wtyczki. Nie należy… Lodówka działa z mocą zasilającą 220‐240 VAC/50 Hz.Podłączenie lodówki pod nieprawidłowe napięcie i wahania napięcia mogą spowodować brak możliwości uruchomienia urządzenia, 3 Środki ostrożności uszkodzenia kontrolki temperatury lub kompresora, albo głośne działanie kompresora. W takiej sytuacji należy zainstalować automatyczny regulator. Lodówka powinna być podłączona do odpowiedniego gniazdka z działającym uziemieniem. Przewód zasilający lodówki jest wyposażony we wtyczkę z 3 końcówkami (z uziemieniem), pasującą do standardowego gniazdka z uziemieniem. Nigdy nie należy odcinać ani demontować trzeciej końcówki. Podłączając lodówkę należy zapewnić dostęp do wtyczki. W lodówce nigdy nie należy przechowywać substancji łatwopalnych, wybuchowych ani żrących. Nie przechowuj leków, bakterii lub chemikalii w lodówce. Lodówka to urządzenie użytku domowego. Nie zaleca się umieszczać w niej materiałów wymagających ścisłych temperatur. Nie przechowuj ani nie używaj gazu lub innych materiałów łatwopalnych w pobliżu lodówki w celu uniknięcia pożaru. Nie umieszczać na lodówce niestabilnych artykułów (ciężkich przedmiotów, pojemników z cieczą), aby uniknąć obrażeń spowodowanych spadnięciem przedmiotu lub porażeniem elektrycznym podczas kontaktu z wodą. Nie należy zamachiwać się drzwiami lodówki ani huśtać stojakiem na butelki znajdującym się na drzwiach lodówki. W przeciwnym wypadku drzwi oraz stojak mogą się oderwać lub lodówka może się przewrócić. W trakcie zapełniania lodówki lub wyjmowania żywności i napojów, nie należy stawać na drzwiczkach zamrażarki, na półkach ani na komorze urządzenia. Nie dotykaj wewnętrznej struktury kieszeni zamrażarki, szczególnie mokrymi dłońmi, gdyż mogą one przymarznąć do powierzchni. Aby zapewnić odpowiednią izolację elektryczną, nie należy spryskiwać czy chlapać lodówki wodą podczas czyszczenia, ani nie stawiać jej w wilgotnym miejscu, gdzie może zostać zachlapana wodą. Demontaż i wszelkie zmiany w lodówce można przeprowadzać po otrzymaniu zezwolenia. Przestawianie lodówki może spowodować uszkodzenie rur chłodnicy, a także szkody majątkowe i obrażenia ciała. Naprawa lodówki powinna być wykonana przez wykwalifikowany personel. Nigdy nie przechowuj piwa w butelkach lub napojów alkoholowych w zamrażarce, gdyż mogą wybuchnąć podczas mrożenia. Nie ustawiać lodówki w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ciepła z pieców, grzejników lub innych urządzeń. Nie zostawiaj otwartych drzwi lodówki bez obecności osoby dorosłej i nie pozwalaj dzieciom wchodzić do lodówki. 4 Środki ostrożności Nie dopuścić, aby dzieci wspinały się do szuflady zamrażarki. Nie używaj urządzeń elektrycznych w lodówce, chyba że są to odpowiednie urządzenia polecane przez producenta. Nie używaj suszarki, żeby wysuszyć wnętrze lodówki. Nie umieszczaj zapalonych świeczek w lodówce w celu usunięcia zapachu. Nie spryskiwać żadnej powierzchni urządzenia substancjami lotnymi, np. środkiem owadobójczym. Otwieraj lub zamykaj drzwi lodówki tylko, kiedy dzieci nie znajdują się w zasięgu działania drzwi. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku osobom (w tym dzieciom) z mniejszymi fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi możliwościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że są oni pod nadzorem lub otrzymali instrukcje związane z użytkowaniem urządzenia. Nie przechowuj zbyt dużo jedzenia w komorach lodówki, żeby uniknąć dłuższego działania kompresora lub zapobiec szybkiemu psuciu się żywności. Poleca się, aby nie przekraczać oznaczonej linii w szufladach. Całkowita waga żywności nie powinna przekraczać 30 kg. Aby uniknąć upadania żywności na podłogę, nie ciągnij szuflad zamrażarki zbyt mocno pod żadnym kątem. Nie używaj mechanicznych urządzeń lub innych środków, żeby przyspieszyć proces odmrażania, chyba że są one polecane przez producenta. Prosze skontaktowac z dzialem posprzedania natychmiast po rozwiadzanie kiedy okazuje sie cokolwiek problem na swiatlo uzytkownik nie da sie zmierzyc sam. Nie uszkodź czynnika chłodzącego. Porady: przechowywanie produktów w lodówce Gorącą żywność należy najpierw ostudzić do temperatury pokojowej zanim umieści się ją w lodówce. Przed umieszczeniem żywności w lodowce, należy ją umyć lub oczyścić oraz osuszyć krople wody. Sortowanie żywności. Żywność należy sortować według ich kategorii. Jedzenie spożywane codziennie należy umieść z przodu na półkach. Pomoże to uniknąć niepotrzebnego otwierania drzwi lodówki oraz spożyciu żywności przed wygaśnięciem terminu przechowywania. 5 Środki ostrożności Nie przechowuj zbyt dużych ilości żywności. Żywność należy przechowywać zachowując pomiędzy nią odstępy. Umożliwi to przepływ powietrza i dzięki temu zapewni lepsze wyniki przechowywania. Nie przechowuj żywności o wysokiej zawartości wilgoci zbyt blisko ścian wewnętrznych lodówki. W innym razie mogą przymarznąć do ścian. Umieszczaj żywność w odpowiedniej odległości od ścian wewnętrznych. Nie należy umieszczać żywności zbyt blisko wewnętrznych ścian urządzenia. Żywność zawierająca dużą ilość wilgoci nie powinna przylegać do ścian wewnętrznych, w przeciwnym wypadku może ona do nich przymarznąć. Należy umieścić żywność w odpowiedniej odległości od ścian wewnętrznych. Nie należy dopuszczać, aby żywność (zwłaszcza zawierająca tłuszcze) dotykała bezpośrednio wewnętrznej wyściółki lodówki, gdyż niektóre tłuszcze mogą ją uszkodzić. W razie wystąpienia tłustych zanieczyszczeń, należy je usunąć. W przypadku rzepy, rzodkiewki i innych mniejszych warzyw, odetnij ich liście zanim odłożysz warzywo do przechowania. Odmrażaj zamrożoną żywność w lodówce. W ten sposób, możesz używać zamrożone jedzenie, aby zmniejszyć temperaturę w komorze i zaoszczędzić energię. Niektóre warzywa, na przykład cebula, czosnek, imbir, orzechy wodne, i inna żywność kłączowa może być przechowywana przez długi okres czasu w normalnej temperaturze. Nie ma potrzeby przechowywania jej w lodówce. Przemiana materii dyni, melonów, pawpaw, bananów, ananasów może być przyspieszona w lodówce, więc nie powinno się ich przechowywać w komorze. Ale przechowywanie zielonych warzyw w lodówce przez pewien okres czasu może wpłynąć na ich dojrzewanie. Gorąca żywność nie powinna być przechowywana w lodówce dopóki nie uzyska temperatury pokojowej. Żywność pokrojona na mniejsze porcje zamrozi się szybciej i łatwiej się będzie rozmrażać i gotować. Zalecana waga każdej porcji to mniej niż 2.5kg. Lepiej jest zapakować żywność zanim umieści się ją w zamrażarce. Opakowanie musi być suche, żeby uniknąć sklejania się torebek z żywnością. Woreczek powinien zawsze być bezzapachowy, utrzymujący powietrze, nie wydzielający substancji trujących i toksycznych. Aby uniknąć wygaśnięcia okresu przechowywania, zwróć uwagę na datę zamrażania, limit czasu i nazwę żywności na opakowaniu. Wyjmuj tylko wymaganą ilość żywności z zamrażarki. Odmrożonej żywości nie można ponownie mrozić, chyba że jest najpierw ugotowana; w innym razie może nie nadawać się do spożycia. Nie umieszczaj nadmiernej ilości świeżej żywności w zamrażarce. Lepiej jest zwrócić uwagę na możliwości chłodzące lodówki. (zobacz “Dane techniczne”.) 6 Środki ostrożności Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Umieść urządzenie w chłodnym, suchym pomieszczeniu o odpowiedniej wentylacji. Nigdy nie blokuj otworów wentylacyjnych lub kratek urządzenia. Pozwól, by gorąca żywność ostygła zanim włożysz ją do lodówki. Umieść zamrożoną żywność w lodówce, by się rozmroziła. Możesz wtedy używać niskich temperatur mrożonych produktów, by ochłodzić żywność w lodówce. Nie trzymaj zbyt długo otwartych drzwi lodówki, kiedy umieszczasz w niej żywność lub ją wyjmujesz. Im krócej drzwi są otworzone, tym mniej lodu utworzy się w zamrażarce. Czyść tylną część lodówki regularnie. Kurz powoduje wzrost zużycia energii. Nie ustawiaj temperatury na niższą niż jest konieczna. Zapewnij możliwość odprowadzania powietrza w podstawie lodówki i tylnej części jej ścian. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych. Zrób miejsce z prawej, lewej strony, od dołu i góry lodówki podczas podłączania. Pomoże to zmniejszyć zużycie energii, a twoje rachunki za energię będą niższe. 7 Przed pierwszym użyciem Opis Niniejszy diagram może się nieznacznie różnić od układu zakupionej przez ciebie lodówki. półka Górna półka na butelki Pokrywa na pojemnik utrzymujący świeżość Strefa przechowywania owoców i Dolna półka na butelki Moja strefa Szuflada dzieląca komorę zamrażarki *C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ półka Druciany stojak na wino Górna półka na butelki półka Szczelny pojemnik Pokrywa na pojemnik utrzymujący świeżość Strefa przechowywania owoców i warzyw Dolna półka na butelki Moja strefa Szuflada dzieląca komorę zamrażarki *C2FE836CXJ 8 Przed pierwszym użyciem półka Górna półka na butelki Druciany stojak na wino półka Szczelny pojemnik Pokrywa na pojemnik Strefa przechowywania owoców i warzyw Dolna półka na butelki Moja strefa Szuflada zamrażarki Szuflada zamrażarki *A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ 9 Przed pierwszym użyciem Ustawienie urządzenia Wypoziomowanie urządzenia. Lodówkę należy ustawić na płaskiej i stabilnej powierzchni. Jeśli urządzenie stoi na nierównej powierzchni, należy użyć jako podkładu płaskich, mocnych i ogniotrwałych materiałów. Nie wolno używać pianki jako materiału podkładowego. Jeśli urządzenie jest niestabilne w niewielkim stopniu, można wydłużyć lub skrócić stopki lodówki, kręcąc nimi zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Nigdy nie umieszczaj urządzenia w wilgotnym miejscu, w którym może zostać oblane wodą. Delikatną ściereczką zmyj i wysusz wszelkie chlapnięcia wodą. Aby uniknąć długiego czasu pracy kompresora w celu schłodzenia żywności, nie należy przechowywać w zamrażarce zbyt dużej ilości produktów. Zaleca się nie przekraczać linii ładunku w szufladach. Całkowita waga produktów nie powinna przekroczyć 30 kg. Aby nie dopuścić do wypadnięcia żywności na podłogę, nie należy otwierać szuflady zamrażarki zbyt gwałtownie ani jej nie nachylać. Lodówkę z podłączeniem wodnym należy umieścić w dobrze wentylowanym miejscu, niedaleko źródła wody pitnej. Nad lodówką należy zachować przestrzeń co najmniej 20 cm, a wokół niej – co najmniej 10 cm. Przypilnuj, by otwory wentylacyjne były otwarte, w obudowie lub otoczce lodówki, i aby nic ich nie zakrywało. 10 Przed pierwszym użyciem Przygotowania przed użyciem Usuń wszystkie części opakowania Prosimy o usunięcie pianki oraz taśmy klejącej łączącej akcesoria. Sprawdź dołączone akcesoria i dokumenty Należy sprawdzić pozycje w opakowaniu zgodnie z „Listą zawartości”. W razie wystąpienia rozbieżności, należy w ciągu 5 dni od daty zakupu zasięgnąć informacji w sklepie, w którym dokonano zakupu urządzenia. Umieść lodówkę w odpowiednim miejscu Zobacz sekcja “Ustawienie urządzenia” Zalecamy umycie lodówki przed użyciem Zalecamy umycie wewnątrz i na zewnątrz lodówki wodą przed włożeniem do niej jakiejkolwiek żywności. Nieużywanie lodówki Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, po wypoziomowaniu i oczyszczeniu należy pozostawić je w bezczynności przez co najmniej 6 godzin, zanim zostanie podłączone. Podłączenie do zasilania Kiedy urządzenie jest podłączone do źródła zasilania, temperatura lodówki jest automatycznie ustawiona na 5oC, a temperatura zamrażarki – na ‐18oC. Pojemnik „Moja strefa” jest w trybie chłodzenia „Chiller". Tryby lodówki Tryb regulacji ręcznej: można ustawić temperaturę naciskając odpowiedni przycisk (zobacz: rozdział „Opis funkcji” niniejszej instrukcji Umieszczanie żywności w lodówce Włóż do lodówki żywność po pewnym okresie od włączenia, kiedy w środku jest wystarczająco chłodno. 11 Funkcje Panel kontroli B C A1 D A2 E F G H I J A3 A4 Ustawienia temperatury chłodzenia lodówki Wielokrotnie naciskać przycisk A1, aż zapali się kontrolka B; aby ustawić temperaturę lodówki, należy nacisnąć A2, aż odpowiednie kontrolki B oraz D zaczną migać jednocześnie. Przy każdym pojedynczym naciśnięciu temperatura wzrasta o 1oC. Sekwencje pozycji ustawień lodówki: „2”‐„3”‐ „4”‐„5”‐„6”‐„7”‐„8”‐„2”. Zakres temperatury lodówki waha się od wartości minimalnej 2oC do wartości maksymalnej 8oC. Aby potwierdzić ustawienie wybranej temperatury, należy przestać naciskać przycisk A2. 12 Funkcje Ustawienia temperatury chłodzenia chłodziarki Wielokrotnie naciskać przycisk A1, aż zapali się kontrolka C; aby ustawić temperaturę zamrażarki, należy nacisnąć A2, aż odpowiednie kontrolki C oraz D zaczną migać jednocześnie. Przy każdym pojedynczym naciśnięciu temperatura maleje o 1oC. Sekwencje pozycji ustawień lodówki: „‐16”‐„‐ 17”‐„‐18”‐„‐19”‐„‐20”‐„‐21”‐„‐22”‐„‐23”‐„‐24”‐„‐16”. Zakres temperatury lodówki waha się od wartości minimalnej ‐24oC do wartości maksymalnej ‐16oC. Aby potwierdzić ustawienie wybranej temperatury, należy przestać naciskać przycisk A2. U Superchłodzenie Wielokrotnie naciskać przycisk A1, aż kontrolka E zacznie migać; aby potwierdzić aktywację trybu „Superchłodzenie”, należy nacisnąć przycisk A4. Funkcja ta może zostać wyłączona przez powtórzenie ręcznie czynności aktywacji. Funkcja ta jest wyłączona automatycznie, kiedy temperatura spada poniżej poziomu minimalnego. W tym trybie funkcja „Superchłodzenie” zostanie wyłączona w trakcie czynności ustawiania temperatury lodówki. Supermrożenie Wielokrotnie naciskać przycisk A3, aż kontrolka G zacznie migać; aby potwierdzić aktywację trybu „Supermrożenie”, należy nacisnąć przycisk A4. Funkcja ta może zostać wyłączona przez powtórzenie ręcznie czynności aktywacji. Funkcja ta jest wyłączona automatycznie po 56 godzinach. W tym trybie funkcja „Supermrożenie” zostanie wyłączona w trakcie czynności ustawiania temperatury zamrażarki. Funkcja „Urlop” Wielokrotnie naciskać przycisk A3, aż kontrolka I zacznie migać; aby potwierdzić aktywację funkcji „Urlop”, należy nacisnąć przycisk A4. Funkcja ta może zostać wyłączona przez powtórzenie ręcznie czynności aktywacji. W trybie „Urlop” komora lodówki pracuje utrzymując automatycznie temperaturę 17oC. W tym trybie funkcja „Urlop” zostanie wyłączona w trakcie czynności ustawiania temperatury zamrażarki. Funkcja „Moja strefa Q‐cool” Wielokrotnie naciskać przycisk A3, aż kontrolka F zacznie migać; aby potwierdzić aktywację funkcji „Moja strefa Q‐cool”, należy nacisnąć przycisk A4. Funkcja ta może zostać wyłączona automatycznie przez wybór innej funkcji komory „Moja strefa”; może także zostać wyłączona automatycznie po 120 minutach, komora „Moja strefa” przełączy się na funkcję „Chiller”. 13 Funkcje Funkcja „Moja strefa D‐Frost” Wielokrotnie naciskać przycisk A3, aż kontrolka H zacznie migać; aby potwierdzić aktywację funkcji „Moja strefa D‐Frost”, należy nacisnąć przycisk A4. Funkcja ta może zostać wyłączona automatycznie przez wybór innej funkcji komory „Moja strefa”; może także zostać wyłączona automatycznie po 24 godzinach, komora „Moja strefa” przełączy się na funkcję „Chiller”. Funkcja „Moja strefa Chiller” Wielokrotnie naciskać przycisk A3, aż kontrolka J zacznie migać; aby potwierdzić aktywację funkcji „Moja strefa Chiller”, należy nacisnąć przycisk A4. Funkcja ta może zostać wyłączona automatycznie przez wybór innej funkcji komory „Moja strefa. Uwaga: Jedna z trzech funkcji komory „Moja strefa” musi zostać aktywowana. Kontrolka wyświetlacza Ekran wyświetlacza wyłączy się automatycznie 30 sekund po zakończeniu obsługi. Podświetli się w przypadku otwarcia drzwi albo naciśnięcia któregokolwiek przycisku. (Alarm nie powoduje podświetlenia ekranu wyświetlacza) Alarm otwarcia drzwi W przypadku, gdy drzwi lodówki są otwarte dłużej niż 3 minuty, brzęczyk wyda trzy sygnały dźwiękowe co 30 sekund. Alarm zostanie wyłączony po zamknięciu drzwi lodówki lub też wyłączy się automatycznie po 10 minutach. Jeśli drzwi lodówki pozostają otwarte dłużej niż 7 minut, światło wewnątrz wyłączy się automatycznie. Wyłączanie / włączanie lodówki Ustawić temperaturę zamrażarki na pozycji „Wyłącz” (OFF). Zamrażarka przestanie działać. Funkcja ta nie jest równoznaczna z wyłączeniem zasilania. Jeśli podczas działania lodówki przez 5 sekund naciska się przycisk A4, cała lodówka zostanie wyłączona. Brzęczyk zacznie wydawać sygnały dźwiękowe po naciśnięciu przycisku A3 przez 5 sekund. Po sygnale dźwiękowym cała lodówka przestanie działać. Jeśli lodówka jest wyłączona i przez 5 sekund naciska się przycisk A4, zapali się odpowiednia kontrolka i lodówka zacznie działać. Uwaga: przed skorzystaniem z tej funkcji należy opróżnić lodówkę; funkcja ta nie jest równoznaczna z wyłączeniem zasilania. 14 Funkcje O przechowywaniu żywności Przetrzymuj żywność w lodówce przez krótki okres czasu lub tylko przez jeden dzień. Chociaż przeciętna temperatura w większości miejsc w lodówce może być regulowana od 0oC do 10 oC, nie zaleca się zbyt długo przechowywać żywności. Lodówka powinna służyć jako urządzenie do krótkoterminowego przechowywania żywności. Dopasowywanie wysokości półki Półkę można przestawić, żeby dopasować odpowiednią wysokość. Aby tak zrobić, najpierw usuń półkę: podnieś przód i wyciągnij. Aby zainstalować półkę, połóż uchwyty znajdujące się po jej obu stronach na wspornikach i wciśnij półkę jak najdalej do tyłu. Pojemniki na owoce i warzywa W lodówce znajdują się pojemniki. Możesz dopasować wilgotność wewnętrzną zgodnie z właściwościami żywności. Przekręcenie kontrolki wilgoci w prawo umożliwia utrzymanie świeżości dzięki wyższej wilgotności odpowiedniej dla ogórków, winogron, chińskiego agrestu, owoców hurmy itp. Przekręcenie kontrolki wilgoci w lewo umożliwia utrzymanie świeżości dzięki niższej wilgotności odpowiedniej dla truskawek, pomarańczy, fasoli, czosnku, arbuza, śliwek, pomidorów itp. Komora „Moja strefa” Funkcja Q‐Cool: korzystając z tej funkcji, komora „Moja strefa” może szybko schłodzić 1‐5 puszek napoju w ciągu 60 minut. Funkcja ta zostanie wyłączona automatycznie po 120 minutach i przełączy się na funkcję „Chiller”, może także zostać wyłączona ręcznie przez wybór innej funkcji komory „Moja strefa”. Upewnij się, żeby wyjąć butelki po napojach zanim wyłączysz funkcję Q‐Cool. W innym razie istnieje ryzyko zamrożenia się butelek. Funkcja D‐Frost: korzystając z tej funkcji, komora „Moja strefa” może rozmrozić zamrożoną żywność. Po rozmrożeniu na powierzchni produktu nie będzie żadnych śladów wilgoci. Żywność będzie częściowo rozmrożona, odpowiednia do krojenia i gotowania. Funkcja ta zostanie wyłączona automatycznie po 24 godzinach i komora „Moja strefa” przełączy się na funkcję „Chiller”, może także zostać wyłączona ręcznie przez wybór innej funkcji komory „Moja strefa”. Wyjmij żywność zanim wyłączysz funkcję D‐Frost Function. W innym razie na powierzchni żywności może pojawić się woda. Przybliżony czas rozmrażania jest następujący: Czas rozmrażania Waga 7 godzin 500g 8 godzin 1000g 10 godzin 1500g 15 Funkcje Powyższy czas rozmrażania jest podany jedynie dla celów informacyjnych, mięso i ryby w zależności od wielkości i grubości mogą wymagać ustawienia innego czasu rozmrażania. Funkcja Chiller: korzystając z tej funkcji, komora „Moja strefa” działa w temperaturze około 0oC i może nieco się różnić w zależności od temperatury otoczenia albo trybu pracy lodówki. Jest odpowiednia do przechowywania świeżych ryb, mięsa i gotowanego jedzenia przez 1‐2 dni. Demontaż pojemnika z drzwiczek Aby wyjąć pojemnik z drzwiczek, podnieś go i chwyć obie strony, a następnie pociągnij je do siebie. Po wyczyszczeniu, zamontuj je w lodówce. Korzystanie ze składanej półki Rys. 1 przedstawia wygląd półki po rozłożeniu; można na niej ułożyć dolną warstwę pojemników z żywnością. Rys. 2 przedstawia wygląd półki po złożeniu; można na niej ułożyć górną warstwę pojemników z żywnością. Aby złożyć półkę z pozycji 1 w pozycję 2, należy po prostu pchnąć w górę miejsce oznaczone na rysunku literą A i wepchnąć do środka miejsce oznaczone literą B zgodnie z kierunkiem strzałek na rysunku. Aby rozłożyć półkę z pozycji 2 w pozycję 1, należy pchnąć w górę miejsce oznaczone na rysunku literą A i pociągnąć miejsce oznaczone literą B zgodnie z kierunkiem strzałek na rysunku. Korzystanie z drucianego stojaka na wino Rys. 1 pokazuje pozycję, w której druciany stojak na wino jest złożony. W tym stanie można wygospodarować dużo przestrzeni. Rys. 2 pokazuje pozycję, w której druciany stojak na wino jest rozłożony. W tym stanie może on pomieścić różne wina. Aby rozłożyć stojak z pozycji 1 w pozycję 2, należy po prostu pociągnąć drut w dół. Aby złożyć stojak z pozycji 2 w pozycję 1, należy po prostu pchnąć drut w górę. Należy upewnić się, że oba końce półki znajdują się na tym samym poziomie. W przeciwnym wypadku półka albo jedzenie na niej umieszczone mogą spaść. 16 Funkcje Zalecane przechowywanie żywności Ponieważ zimne powietrze cyrkuluje w lodówce, na różnych jej poziomach jest różna temperatura. Żywnośc powinna być umieszczana w różnych miejscach w zależności od swoich właściwości. 1. Jajka, masło, ser itp. 2. Lekarstwa, kosmetyki itp. 3. Napoje, konserwy itp. 4. Napoje, konserwy, ciasto itp. 5. Wino, szampan itp. 6. Mleko, ser itp. 7. Owoce, warzywa, sałata itp. 8. Gotowane mięso, świeże ryby i mięso itp. 9. Małe opakowania mrożonego jedzenia lub pakowana żywność. 10. Mrożona żywność, lody itp. 11. Mrożona zupność o małych gabarytach lub pakowana żywność. 12. Mrożona żywność, lody itp. 13. Duże opakowania zamrożonej żywności mogą być przechowywane po uprzednim usunięciu wewnętrznych szuflad i kuwet z komory zamrażarki. 17 Funkcje Lampka w lodówce i jej wymiana Parametry lampy: 12 V, maks. 5 W (model trzydrzwiowy), 12 V maks. 2 W (model dwudrzwiowy) (moc zależy od modelu). Lampka używa LED jako źródła światła, cechuje się niskim zużyciem energii i długą żywotnością. W razie wystąpienia nieprawidłowości, należy skontaktować się z serwisem posprzedażowym. Znaczek “OK Monitor temperatury “OK” można używać, by określić temperatury poniżej +4oC. Stopniowo zmniejsz temperaturę, jeśli znaczek nie wskazuje “OK”. Prawidłowe ustawienie Uwaga: Kiedy urządzenie jest włączone, ustawienie temperatury może zająć 12 godzin. Zbyt wysoka temperatura, należy zmniejszyć temperaturę Większa powierzchnia przechowywania Jeżeli usunie się górną szufladę w zamrażarce, można uzyskać większą powierzchnię przechowywania. 18 Utrzymanie Odmrażanie i czyszczenie Odmrażanie zamrażarki Zamrażarka odmraża się automatycznie. Niepotrzebne jest odmrażanie ręczne. Czyszczenie Lodówkę należy czyścić regularnie, żeby zapobiec zatrzymywaniu się brzydkiego zapachu zepsutej żywności. Dla bezpieczeństwa, najpierw wyłącz kabel zasilający, a potem wyczyść lodówkę. Lodówkę należy czyścić delikatną ściereczką lub gąbką w ciepłej wodzie (można dodać delikatny detergent) Krople wody na powierzchni lodówki mogą być usuwane suchą, miękką ściereczką. Upewnij się, że uszczelki od drzwi są zawsze czyste. Lodówka jest bardzo ciężka. Kiedy ją przestawiasz podczas mycia, lub naprawy, uważaj żeby nie uszkodzć podłóg. Nie przesuwaj lodówki kołysząc nią, żeby uniknąć uszkodzenia podłogi. Nie pryskaj ani nie oblewaj lodówki wodą; zapobiegaj dostępowi wody do izolacji elektrycznej. Nie czyścić lodówki twardą szczotką, szczotką drucianą, proszkiem do czyszczenia, benzyną, octanem amylu, acetonem i innymi podobnymi roztworami organicznymi, ani roztworami kwasów i zasad. Aby uniknąć uszkodzeń, należy czyścić ją specjalnym środkiem do mycia lodówek lub ciepłą wodą z delikatnym detergentem. Nie należy dotykać zimnych, metalowych części mokrymi rekami, w przeciwnym wypadku skora może przywrzeć do tych części. Podczas czyszczenia, nie myj zimnych szklanych półek gorącą wodą. W innym razie szkło może się stłuc w wyniku nagłej zmiany temperatury; może też spowodować obrażenia ciała inne zniszczenia. 19 Utrzymanie Pomiary związane z przerwami zasilania Nawet latem, żywność można przechowywać w lodówce przez kilka godzin po przerwie w dopływie zasilania. Jeśli nastąpi przerwa w zasilaniu, prosimy o skontaktowanie się z firmą odpowiedzialną za dopływ energii, żeby dowiedzieć się jak długo taka przerwa może potrwać. Nie umieszczaj dodatkowej żywności w lodówce podczas przerwy w zasilaniu i spróbuj otwierać lodówkę jak najrzadziej. Jeśli wcześniej otrzymasz informację o przerwie w zasilaniu, która potrwa ponad 24 godziny, przygotuj lód i włóż go do pojemników na górną półkę komory lodówki. Ponieważ temperatura w lodówce wzrośnie podczas przerwy w zasilaniu lub innych przerw, okres przechowywania i zdatność produktów do jedzenia zostaną zmniejszone. Zatrzymanie pracy lodówki Jeśli lodówka nie jest używana przez dłuższy okres czasu, należy odłączyć wtyczkę, odłączyć źródło wody i wyczyścić lodówkę. Drzwi lodówki zostaw otwarte, żeby zapobiec tworzeniu się zapachów z jedzenia pozostawionego w lodówce. Aby zapewnić serwisową żywotność lodówki, zaleca się aby jej nie wyłączać jeśli nie jest to konieczne. Przed wyjazdem na urlop Jeśli wyjeżdżasz na dłużej, odłącz zasilanie i źródło wody. Usuń jedzenie; poczekaj aż lodówka się odmrozi. Następnie, wyczyść i wysusz wnętrze, i nie zamykaj drzwi, żeby zapobiec tworzeniu się zapachów z jedzenia pozostawionego w lodówce. Jeśli temperatura w pokoju ma spaść poniżej 0 oC, umów się z wykwalifikowaną osobą, żeby odsączyła wodę z systemu dopływu wody. W innym razie, może dojść do utraty własności ze względu na nadmierny przepływ wody, jeśli rura lub zawory popsują się. Przestawianie lodówki Odłącz lodówkę. Usuń żywność. Zabezpiecz taśmą półki i pojemniki w lodówce oraz półki i inne poruszające się części w zamrażarce. Zamknij drzwi i zabezpiecz je taśmą. Nie przechylaj lodówki pod kątem większym niż 45 stopni, aby uniknąć uszkodzenia systemu lodówki. Nie przesuwaj lodówki pociągając za uchwyt, żeby uniknąć uszkodzenia lub obrażeń ciała. Nigdy nie stawiaj lodówki poziomo w dół. 20 Utrzymanie Drzwi do obustronnego montażu: demontaż drzwi z prawej Przed rozpoczęciem czynności należy odłączyć zasilanie i opróżnić urządzenie A) Otworzyć drzwi lodówki; B) Używając zwykłego śrubokrętu, należy odkręcić dwa klipsy, usunąć grzybek zaworu na górnej części drzwi i pociągnąć do siebie; C) Używając zwykłego śrubokrętu, należy ściągnąć w dół klipsy z prawej strony, klipsy znajdują się pod górnym zawiasem; należy uważać, żeby ich nie uszkodzić. A) Odkręcić cztery śruby chroniące przedni panel umieszczony na górze; B) Pchnąć w górę przedni panel, aby go wyciągnąć; C) Pociągnąć w górę osłonę zawiasu; D) Rozłączyć dwa połączone ze sobą przyłącza kabla elektrycznego; E) Pchnąć jedną ręką małą przykrywkę znajdującą się po prawej stronie przedniego panelu, aby ją wyciągnąć. A) Trzymając mocno drzwi lodówki, odkręcić dwie śrubki, które utrzymują górny zawias po lewej stronie; B) Usunąć górny zawias, najpierw przekręcając nim w kierunku przeciwnym do ruchu zegara, a później ciągnąc do siebie; C) Następnie zdjąć drzwi lodówki, podciągając je w górę i usuwając ostrożnie, aby ich nie uszkodzić. A) Poluzować trzy śruby utrzymujące środkowy zawias, aby można było go usunąć. 21 Utrzymanie Drzwi do obustronnego montażu: demontaż drzwi z lewej strony A) Wziąć środkowy zawias i przy pomocy obcęgów odkręcić trzpień, przełożyć go do góry nogami i ponownie przymocować do zawiasu; B) Przy pomocy zwykłego śrubokrętu usunąć trzy zaślepki ze środkowej części po lewej stronie i umieścić je po prawej stronie. A) Wziąć środkowy zawias i obrócić go o 180o B) Przymocować go przy pomocy śrub na środku po lewej stronie w miejscu oznaczonym krzyżykiem A) Usunąć górny zawias z drzwi lodówki; B) Przy pomocy obcęgów odkręcić a następnie usunąć śruby na górze zawiasu, poluzować i usunąć trzpień z dołu zawiasu, następnie ponownie zamocować śrubę, podkładkę regulacyjną i trzpień w przeciwnym A) Chwycić drzwi lodówki i umieścić je na trzpieniu środkowego zawiasu, B) Dopasować górny zawias na drzwiach i umiejscowić go odpowiednim położeniu na lodówce; C) umieścić otwór zawiasu na śrubie po lewej stronie. A) Przenieść kabel wyświetlacza umieszczony w szczelinie nad drzwiami lodówki z lewej strony na prawą, cały czas trzymając go w szczelinie, połączyć go z kablem elektrycznym wystającym nad A) Dopasować i przyczepić osłonę zawiasu, najpierw wpiąć kabel elektryczny do osłony zawiasu, następnie spiąć go z zawiasem; B) Zamontować małą osłonkę do prawej strony przedniego panelu, w kierunku z dołu do góry; C) Dopasować i przyczepić przedni panel w kierunku z góry w dół, naciskając w kilku miejscach, aby dolne klipsy weszły w szczelinę poprzecznicy; D) Zabezpieczyć go czterema śrubami; E) Dopasować klipsy po lewej stronie (uprzednio usunięte); F) Dopasować i przyczepić przedni panel na drzwi lodówki. 22 Rozwiązywanie drobnych problemów Zanim zadzwonisz do serwisu, najpierw spójrz na tabelę rozwiązywania problemów. Być może pomoże ci ona zaoszczędzić i czas i pieniądze. Tabela zawiera powszechne problemy z wyjątkiem tych spowodowanych przez niewłaściwe działanie człowieka lub materiał lodówki. Problem Przyczyna Rozwiązanie Praca lodówki Kompresor nie działa Lodówka jest obecnie w cyklu odmrażania. Lodówka nie jest podłączona do gniazda zasilania. Lodówka jest wyłączona (OFF). Temperatura wewnątrz lub na zewnątrz jest wysoka. Lodówka była odłączona od prądu przez jakiś okres czasu. Automatyczna wytwornica lodu jest uruchomiona. Lodówka działa często lub działa przez dłuższy okres czasu Lodówka otwierana jest zbyt często lub drzwi otwarte są zbyt długo. Drzwi lodówki/zamrażarki nie są dobrze zamknięte. Temperatura ustawiona dla komory zamrażarki jest zbyt niska. Uszczelka drzwi lodówki/zamrażarki jest brudna, zużyta, dziurawa lub przesunięta. Kondensator jest zanieczyszczony. To normalne w przypadku automatycznego odmrażania lodówki. Sprawdź czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazda. Aby ponownie uruchomić lodówkę, należy wcisnąć na co najmniej 3 sekundy przycisk „Zasilanie” lub przekręcić gałkę z pozycji OFF na pozycję wyboru temperatury. W takim przypadku, dłuższe działanie lodówki jest normalne. Zwykle, lodówka chłodzi się od 8 do 12 godzin. Proces wytwarzania lodu powoduje wydłużony czas pracy zamrażarki. Ciepłe powietrze wlatuje do lodówki i powoduje, że często się włącza. Nie otwieraj lodówki zbyt często. Upewnij się, że lodówka stoi na wypoziomowanej powierzchni i że jedzenie lub pojemnik nie przeszkadzają w zamknięciu drzwi. Zobacz “drzwi/szufladę/zamknięcie”w sekcji “Problem” Ustaw wyższą temperaturę aż osiągniesz zadowalającą temperaturę lodówki. Temperatura lodówki stabilizuje się przez 24 godziny. Wyczyść lub wymień uszczelkę drzwi. Dziurawa uszczelka może spowodować dłuższy czas pracy lodówki w celu uzyskania żądanej temperatury. Należy oczyścić kondensator. 23 Rozwiązywanie drobnych problemów Zbyt wysoka temperatura Zbyt wysoka temperatura w lodówce / komorze zamrażarki Temperatura w zamrażarce jest zbyt wysoka, a temperatura w lodówce jest prawidłowa Lodówka otwierana jest zbyt często lub drzwi lodówki otwarte są zbyt długo. Ustawiona temperatura jest za wysoka. The door is not closed tightly. Kondensator jest zanieczyszczony. Ustawiona temperatura mrożenia jest za wysoka. Ciepłe powietrze wpada do lodówki za każdym razem, keidy jest otwierana. Spróbuj otwierać lodówkę jak najrzadziej. Zresetuj temperaturę. Zobacz “drzwi/szufladę/zamknięcie”w sekcji “Problem” Należy oczyścić kondensator. Ustaw niższą temperaturę mrożenia. Temperatura lodówki stabilizuje się przez 24 godziny. Woda/wilgoć/mróz na zewnętrznej powierzchni lodówki Wilgoć zbiera się na zewnętrznej powierzchni lodówki lub pomiędzy drzwiami Wilgotny klimat. Drzwi lodówki nie są dobrze zamknięte. Powoduje to kondensację zimnego powietrza w lodówce i ciepłego na zewnątrz To normalne w wilgotnym klimacie. Wilgoć zmniejszy się kiedy opadnie wilgotność. Zobacz “drzwi/szufladę/zamknięcie” w sekcji “Problem” Brzydkie zapachy w lodówce Wnętrze lodówki jest brudne Lodówka wymaga czyszczenia Żywność wydzielająca ostry zapach jest przechowywana w lodówce Wyczyść wnętrze lodówki. Dobrze owiń dobrze żywność. Jeśli usłyszysz Temperatura w zamrażarce jest zbyt wysoka. Należy zamknąć drzwi lub ręcznie wyłączyć alarm. Włączenie się alarmu przy pierwszym podłączeniu urządzenia jest zjawiskiem normalnym, spowodowanym stosunkowo wysoką temperaturą. Alarm można wyłączyć ręcznie. Lodówka nie jest ustawiona na prostej powierzchni. Dopasuj stopki do poziomu. Usuń przedmiot. Drzwi komory lodówki są otwarte. Sygnały dźwiękowe Dziwny dźwięk Lodówka dotyka jakiegoś przedmiotu na ziemi. Delikatny dźwięk przypominający lecącą wodę To dźwięk systemu pracy lodówki Normalne Działa system antykondensacyjny. Przeciwdziała to kondensacji i jest zjawiskiem normalnym. Ogrzewanie komory 24 Serwis posprzedażowy Jeśli po sprawdzeniu sprawiającej problemu części, problem pozostaje nierozwiązany, prosimy o sprawdzenie Karty Gwarancyjnej. Identyfikacja i numer seryjny Jeśli urządzenie jest wadliwe lub nie działa, zapoznaj się z rozdziałem „Rozwiązywanie problemów” . Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, zadzwoń do Centrum Obsługi, określ dane Identyfikacyjne i Numer seryjny: Umiejscowiony jest wewnątrz lodówki. Tabliczka identyfikacyjna i zawierająca numer seryjny przedstawia ważne informacje o urządzeniu i nie można jej usuwać ani dokonywać na niej żadnych zmian. Użyteczne informacje Haier Włochy Numer telefonu serwisu posprzedażowego: 199‐100912 Haier Hiszpania Numer telefonu serwisu posprzedażowego (ES i PT): 902 50 91 23 Haier Niemcy Numer telefonu serwisu posprzedażowego (DE / AT): 0180 5 39 39 99 / 0820 00 12 05 Haier UK Numer telefonu serwisu posprzedażowego: sprawdzić na karcie gwarancyjnej, gdyż numery różnią się w zależności od sprzedawcy detalicznego oraz od miejsca (Wielka Brytania czy Irlandia) 25 ELEMENTE RO Vă mulțumim pentru cumpărarea unui produs Haier Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza acest aparat electrocasnic. Instrucțiunile conțin. informații importante care vă vor ajuta să obțineți randamentul maxim al aparatului electrocasnic şi să asigurați instalarea, utilizarea şi întreținerea sigură şi corectă a acestuia. Păstrați acest manual într‐un loc accesibil pentru a‐l putea consulta în vederea utilizării sigure şi corecte a aparatului electrocasnic. Dacă vindeți aparatul electrocasnic, îl dați altcuiva sau îl lăsați pe loc atunci când vă mutați în altă locuință, asigurați‐vă că predați acest manual pentru ca noul proprietar să se poată familiariza cu aparatul şi avertizările de siguranță. Accesorii Verificați accesoriile şi documentația în conformitate cu această listă: 1 x Manual de Utilizare 1 INDICE Precauții................................................................................................................................................... 3 Înainte de utilizare................................................................................................................................... 8 Funcții………............................................................................................................................................. 12 Întreținere .............................................................................................................................................. 19 Depanare................................................................................................................................................ 24 Service în garanție ................................................................................................................................. 26 Legendă Da Nu Atenție Precauție Eliminare Prezența acestui simbol pe produs, accesoriile şi materialele care sunt livrate cu aceste informații indică faptul că la sfârşitul duratei sale de utilizare, produsul sau accesoriile sale electronice (de ex. încărcător, căşti, cablu USB) trebuie să fie eliminate cu alte deşeuri menajere. Pentru a preveni posibila deteriorare a mediului sau a sănătății umane produse de eliminarea necontrolată a deşeurilor, vă rugăm să separați aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le reciclați. Acest lucru va promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Utilizatorii casnici trebuie să contacteze fie distribuitorul de unde au cumpărat produsul, fie autoritățile locale competente pentru a afla cum pot preda acest articol pentru reciclare sigură şi ecologică. Utilizatorii comerciali trebuie să‐şi contacteze furnizorul şi să verifice condițiile de cumpărare. Acest produs şi accesoriile sale electronice trebuie să fie amestecate cu alte deşeuri comerciale. 2 PRECAUȚII Cauti ons Electrocasnic pentru prima dată Domeniu de utilizare: acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizare în interiorul locuințelor, în spații uscate. Orice altă utilizare este improprie şi poate produce răniri, ceea ce determină anularea răspunderii producătorului. Lucruri care trebuie făcute... 9 Asigurați‐vă că ştecărul nu este prins sub frigider. 9 Aveți grijă să nu treceți peste cablul de alimentare sau să‐l deteriorați când mutați frigiderul la distanță de perete. 9Aveți grijă ca ştecărul să nu fie deteriorat. În cazul în care este deteriorat, opriți alimentarea electrică, dacă este posibil, şi deconectați‐l cu grijă, apoi consultați un agent de service autorizat, pentru înlocuire. 9Asigurați‐vă că nu există scurgeți de gaz petrolier sau alte gaze inflamabile în vecinătatea frigiderului. În cazul în care se întâmplă acest lucru, închideți supapa gazului care se scurge; deschideți uşile şi ferestrele, dar nu conectați sau deconectați cablurile de alimentare ale frigiderului sau ale oricărui alt aparat electrocasnic. 9 Deconectați frigiderul pentru curățare sau întreținere sau pentru înlocuirea sistemului de iluminat. 9 9 9 9 9 9 9 Deschideți uşile folosind mânerul, acordând atenție spațiului dintre uşi care poate fi foarte îngust, pentru a evita priderea degetelor. La scoaterea frigiderului din priză, lăsați‐l cel puțin 5 minute înainte de a‐l reporni deoarece repornirea frecventă poate deteriora compresorul. Verificați ca orificiile de ventilație să nu fie acoperite. Țineți de ştecăr, nu de cablu, atunci când deconectați frigiderul. Când aruncați frigiderul, evitați răsturnarea accidentală peste copii, scoateți uşile frigiderului, garniturile uşilor şi etajerele şi punețile în locul adecvat. Frigiderul trebuie să fie plasat într‐o zonă bine aerisită, în apropierea unei surse de apă potabilă. Asigurați un spațiu de cel puțin 20 de cm deasupra şi 10 cm în jurul frigiderului. Aparatul trebuie să fie poziționat astfel încât ştecărul să rămână accesibil. 3 PRECAUȚII Lucruri care nu trebuie făcute... 8Frigiderul este alimentat de o sursă de alimentare de 220‐240 VCA/50 Hz.Conectarea frigiderului la tensiunea incorectă sau fluctuațiile pot face ca frigiderul să nu pornească sau pot deteriora controlul temperaturii, compresorul sau pot produce un zgomot anormal atunci când compresorul funcționează. În astfel de cazuri, trebuie să se monteze un regulator automat. 8 Trebuie să se asigure o priză dedicată cu împământare adecvată pentru frigider. Cablul de alimentare al frigiderului este prevăzut cu un ştecăr cu 3 fire (împământare) care se potriveşte cu o priză standard cu 3 fire (împământată). Nu tăiați sau nu demontați în niciun caz al treilea pin (împământarea). După ce frigiderul este instalat, ştecărul trebuie să fie accesibil. 8 Nu depozitați materiale inflamabile, explozive sau corozive în frigider. 8 Nu depozitați medicamente, bacterii sau agenți chimici în frigider. Acest frigider este un aparat electrocasnic. Nu este recomandat pentru materiale care necesită temperaturi stricte. 8 Nu depozitați sau utilizați benzină sau alte materiale inflamabile în vecinătatea frigiderului pentru a evita un incendiu. 8 Nu aşezați articole instabile (obiecte grele, containere umplute cu lichide) deasupra frigiderului pentru a evita rănirea persoanelor cauzată de cădere sau electrocutarea cauzată de contactul cu apa. 8 Nu balansați obiectele din suporturile pentru sticle de pe uşă. Uşa se poate deschide oblic, suportul pentru sticle poate fi desprins sau frigiderul se poate răsturna. Nu păşiți peste uşa compartimentului de congelare, peste etajere sau peste compartiment frigiderului când puneți sau scoateți alimente din acesta. 8 Nu atingeți suprafața interioară a compartimentului de depozitare al congelatorului când acesta este în funcțiune, în special cu mâinile umede deoarece mâinile dvs. se poti lipi pe suprafață prin congelare. 8 Pentru a asigura izolarea electrică a frigiderului, nu pulverizați sau turnați apă pe frigider în timpul curățării şi nu aşezați frigiderul într‐o zonă umedă sau într‐un loc în care poate fi stropit cu apă. 8 Demontarea şi modificarea frigiderului trebuie să fie autorizată. Orice mişcare bruscă sau agitată a frigiderului poate deteriora conductele de răcire. Acest lucru se poate solda cu distrugerea de bunuri sau rănirea persoanelor. Repararea frigiderului trebuie să fie realizată de personal calificat. 4 PRECAUȚI 8Nnu depozitați bere la sticlă sau alte băuturi în congelator deoarece acestea pot exploda în timpul congelării. 8 Nu aşezați frigiderul în lumina directă a soarelui sau într‐un loc în care este expus la căldură de la cuptoare, radiatoare sau alte aparate electrocasnice. 8 Nu lăsați uşile frigiderului deschise fără prezența unui adult şi nu lăsați copiii să intre în frigider. 8 Nu lăsați bebeluşii sau copii să se urce în sertarul congelatorului. 8 Nu folosiți aparate electrocasnice în interiorul frigiderului decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. 8 Nu deteriorați circuitul de agent de refrigerare. 8 Nu utilizați un uscător de păr pentru a usca interiorul frigiderului. Nu aşezați lumânări aprinse în frigider pentru a îndepărta mirosurile. 8 Nu pulverizați substanțe volatile precum insecticidele pe suprafața aparatului. 8Deschideți sau închideți uşile frigiderului numai atunci când se află copii în zona de deplasare a uşii. 8Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență şi cunoştință, decât dacă au fost supravegheați sau instruiți în privința utilizării aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța lor. 8Nu păstrați prea multe alimente în compartimentul de refrigerare pentru a evita timpul mai lung de funcționare a compresorului sau căderea alimentelor. Se recomandă să nu depăşiți linia de încărcare de pe sertare. Greutatea totală a alimentelor nu trebuie să depăşească 30 KG. Pentru a preveni căderea alimentelor pe sol, nu deschideți prea puternic sau în unghi sertarul congelatorului. 8Nu folosiți dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare, în afara celor recomandate de producător. 8Dacă există problemele în lampa de refrigerator, contactați la serviciu imediat, nu schimbați propriu. Sugestii privind depozitarea în frigider Alimentele fierbinți trebuie să fie răcite la temperatura camerei înainte de a le depozita în frigider. Spălați sau curățați alimentele şi ştergeți toate picăturile de pe acestea înainte de a le aşeza în frigider. Alimentele care urmează să fie depozitate în frigider trebuie să fie bine izolate. Acest lucru va împiedica evaporarea umezelii din alimente şi degradarea acestora. 5 PRECAUȚI Depozitarea sortată a alimentelor. Alimentele trebuie să fie depozitate în funcție de categoria din care fac parte. Alimentele consumate zilnic trebuie să fie aşezare în partea din față a etajerelor. Acest lucru poate evita perioadele inutile în care uşa este ținută deschisă sau expirarea perioadei de depozitare deoarece ați uitat să consumați alimentele. Nu depozitați cantități excesive de alimente. Alimentele trebuie să fie depozitate cu spații între ele. Acest lucru permite circulația aerului rece şi prin urmare obținerea unor rezultate de depozitare mai bune. Nu aşezați alimentele prea aproape de pereții interiori. Nu depozitați alimentele cu conținut ridicat de umiditate lipite de pereții interiori. În caz contrar, acestea se pot lipi de pereți prin înghețare. Aşezați alimentele la o mică distanță de pereții interiori. Evitați contactul direct al alimentelor (în special al alimentelor uleioase) cu stratul interior de protecție, deoarece unele uleiuri pot deteriora stratul interior de protecție. Aşadar, este mai bine să curățați murdăria cu conținut de ulei imediat ce o descoperiți. Pentru bulbii de gulii şi alte legume similare, tăiați frunzele înainte de depozitare pentru a împiedica absorbția nutrimentelor de către frunze. Decongelați alimentele congelate în compartimentul de refrigerare. În acest fel puteți folosi alimentele congelate pentru a reduce temperatura din compartiment şi puteți economisi energie. Unele legume, cum ar fi ceapa, usturoiul, ghimbirul, castanele de apă şi alte alimente rizomatice, pot fi depozitate pe perioade lungi la temperatură normală. Nu este necesar să le depozitați în frigider. Metabolismul dovleceilor, pepenilor, fructelor de papaya, bananelor, ananasului poate fi accelerat în frigider şi prin urmare nu este recomandat să le depozitați în compartimentul de refrigerare. Dar depozitarea fructelor verzi în frigider pentru anumite perioade poate favoriza maturizarea lor. Alimentele fierbinți nu trebuie să fie depozitate în frigider până când nu s‐au răcit la temperatura camerei Alimentele tăiate în bucăți mici vor îngheța mai rapid şi vor fi mai uşor de dezghețat şi de gătit. Greutatea recomandată pentru o bucată este de mai puțin de 2.5 kg. 6 PRECAUȚII Este mai bine să împachetați alimentele înainte de a le pune în congelator. Exteriorul ambalajului trebuie să fie uscat pentru a evita lipirea pungilor una de cealaltă. Materialele de ambalare trebuie să nu aibă miros, să fie neotrăvitoare şi netoxice. Pentru a evita expirarea perioadei de depozitare, notați data congelării, durata limită şi denumirea alimentului pe ambalaj în funcție de perioada de depozitare a fiecărui aliment. Nu scoateți din congelator decât cantitatea necesară de alimente. Alimentele dezghețate nu pot fi recongelate decât dacă sunt mai întâi gătite; în caz contrar, pot deveni mai puțin comestibile. Nu încărcați excesiv de multe alimente congelate în congelator. Este mai bine să verificați capacitatea de răcire a frigiderului. (Consultați “Datele tehnice”.) Sugestii pentru economisirea de energie Instalați aparatul într‐o încăpere răcoroasă şi uscată, cu aerisirea adecvată. Nu blocați niciodată orificiile de aerisire sau grătarele de pe aparat. Lăsați alimentele calde să se răcească înainte de a le pune în frigider. Puneți alimentele congelate să se dezghețe în frigider. Puteți folosi temperaturile scăzute ale produselor congelate pentru a răci alimentele din frigider. Nu țineți uşa frigiderului deschisă prea mult timp când puneți sau scoateți alimentele din acesta. Cu cât este mai scurt timpul în care uşa este deschisă, cu atât se va forma mai puțină gheață în congelator. Curățați regulat partea din spate a frigiderului. Praful măreşte consumul de energie. Nu setați temperatura la un nivel mai scăzut decât este necesar. Asigurați că este suficient aer evacuat la baza frigiderului şi pe peretele din spate al acestuia. Nu acoperiți orificiile de circulație a aerului. Lăsați spațiu liber în dreapta, în stânga, în spatele şi deasupra frigiderului la instalare. Acest lucru va ajuta la reducerea consumului de energie şi va menține facturile la energie mai scăzute. 7 ÎNAINTE DE UTILIZARE Descriere Această schemă poate fi uşor diferită de aspectul frigiderului pe care tocmai l‐ați cumpărat. etajeră Suport sticle superior Capacul cutiei pentru alimente Zona pentru fructe şi legume Suport sticle inferior Zona mea Sertar compartiment de congelare *C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ etajeră Suport sticle superior Suport pentru vinuri din sârmă etajeră Cutie etanşă Capacul cutiei pentru alimente t Zona pentru fructe şi legume Suport sticle inferior Zona mea Sertar compartiment de congelare *C2FE836CXJ 8 ÎNAINTE DE UTILIZARE etajeră Suport sticle superior Suport pentru vinuri din sârmă etajeră Cutie etanşă Capacul cutiei pentru alimente proaspete Zona pentru fructe şi legume Suport sticle inferior Zona mea Sertar congelator Sertar congelator *A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ 9 ÎNAINTE DE UTILIZARE Mediul de aşezare Punerea la nivel a aparatului. Frigiderul trebuie să fie plasat pe o suprafață plată şi solidă. Dacă frigiderul este aşezat pe o suprafață neregulată, trebuie să fie folosite materiale plate dure şi rezistente la incendii. Nu utilizați materialul de ambalare din spumă ca piedestal. Dacă frigiderul este uşor instabil, puteți lungi sau scurta picioarele reglabile ale frigiderului răsucindu‐le în sens orar sau antiorar. Nu aşezați frigiderul într‐o zonă sau într‐un loc umed în care poate fi stropit cu apă. Curățați şi uscați stropii de apă şi petele cu o lavetă moale. Nu depozitați prea multe alimente în compartimentul de refrigerare pentru a evita timpul lung de funcționare a compresorului sau căderea alimentelor. Se recomandă să nu depăşiți linia de încărcare a sertarelor. Greutatea totală a alimentelor nu trebuie să depăşească 30 de kg. Pentru a preveni căderea alimentelor pe jos, nu trageți sertarul frigiderului prea tare sau prea brusc. Frigiderul cu conexiune la apă trebuie să fie aşezat într‐un loc bine aerisit, nu prea departe de o sursă de apă potabilă. Trebuie să se mențină un spațiu de cel puțin 20 de cm şi 10 cm deasupra şi în jurul frigiderului. Mențineți libere orificiile de aerisire din incinta aparatului sau din structura încorporată. 10 ÎNAINTE DE UTILIZARE Pregătire înainte de utilizare Îndepărtați toate părțile ambalajului Îndepărtați şi baza din spumă şi accesoriile fixate cu bandă adezivă. Verificați accesoriile şi documentele de însoțire Verificați articolele din interiorul cutiei de ambalare comparându‐le cu Lista de ambalare. Adresați‐vă magazinului de unde ați cumpărat aparatul dacă apare orice discrepanță, în 5 zile de la cumpărare. Deplasați frigiderul într‐un loc adecvat Consultați secțiunea "Mediul de aşezare" Se recomandă să curățați compartimentul înainte de utilizare Curățați interiorul şi exteriorul frigiderului cu apă înainte de a aşeza alimente în acesta. Aşezarea în repaus După ce aparatul a fost pus la nivel şi curățat, lăsați‐l în repaus cel puțin 6 ore înainte de a‐l porni pentru a vă asigura că funcționează normal. Conectarea la sursa de alimentare Când frigiderul este conectat la sursa de alimentare, temperatura frigiderului şi temperatura congelatorului sunt automat setate la 5 ºC şi ‐18 ºC. Cutia Zona mea este în modul mai rece. Modurile de funcționare ale frigiderului Modul de reglare manuală: se poate seta temperatura prin apăsarea tastei de configurare a temperaturii (a se vedea secțiunea "Descrierea funcțiilor" din acest manual) Încărcarea frigiderului cu alimente Încărcați frigiderul cu alimente după ce a funcționat o anumită perioadă de timp şi este suficient de rece în interior. 11 FUNCȚII Panou de control B C A1 D A2 E F G H I J A3 A4 Setarea temperaturii de depozitare în frigider Apăsați tasta A1 în mod repetat până când indicatorii B se aprind; apăsați A2 pentru a seta temperatura frigiderului. ,indicatorii corespunzători B şi D încep să clipească simultan. Temperatura creşte cu 1 ℃ cu fiecare apăsare. Poziția de setare a frigiderului cuprinde “2”‐“3”‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”. Intervalul temperaturii frigiderului este cuprins între o valoare minimă de 2 ℃ şi o valoare maximă de 8 ℃. Opriți pentru a apăsa A2 în vederea confirmării temperaturii setate. 12 FUNCȚII Setarea temperaturii de depozitare în congelator Apăsați tasta A1 în mod repetat până când indicatorii C se aprind; apăsați A2 pentru a seta temperatura congelatorului. Indicatoarele corespunzătoare C şi D încep să clipească simultan. Temperatura scade cu 1 ℃ cu fiecare apăsare. Setarea congelatorului trece prin “‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐ 23”‐“‐24”‐“‐16”. Temperatura congelatorului se situează între o valoare minimă de ‐24 ℃ şi o valoare maximă de ‐16 ℃. Opriți pentru a apăsa A2 în vederea confirmării temperaturii setate. U Super răcire Apăsați tasta A3 în mod repetat până când indicatorii E încep să clipească; apăsați A4 pentru a confirma activarea funcției Super răcire. Această funcție poate fi dezactivată prin repetarea procedurii de activare manual. Această funcție va fi dezactivată automat când temperatura scade sub nivelul minim. În aces mod, funcția Super răcire va fi dezactivată prin acționarea setării temperaturii frigiderului. Super congelare Apăsați tasta A3 în mod repetat până când indicatorii G încep să clipească; apăsați A4 pentru a confirma activarea funcției Super congelare. Această funcție poate fi dezactivată prin repetarea procedurii de activare manual. Această funcție va fi dezactivată automat după 56 de ore. În acest mod, funcția Super congelare va fi dezactivată de operarea setării temperaturii congelatorului. Funcția vacanță Apăsați tasta A3 în mod repetat până când indicatorii I încep să clipească; apăsați A4 pentru a confirma activarea funcției Vacanță. Această funcție poate fi dezactivată prin repetarea procedurii de activare manual. În modul Vacanță, compartimentul de refrigerare funcționează automat la o temperatură de 17 ℃. În acest mod, funcția Vacanță va fi dezactivată de acționarea setării temperaturii frigiderului. Funcția Q‐răcire Zona mea Apăsați tasta A3 în mod repetat până când indicatorii F încep să clipească; apăsați A4 pentru a confirma activarea funcției Q‐răcire Zona mea. Această funcție poate fi dezactivată automat prin alegerea celorlalte funcții ale cutiei Zona mea; poate fi de asemenea dezactivată automat după 120 de minute, compartimentul Zona mea va comuta la funcția Mai rece. Funcția D‐congelare Zona mea Apăsați tasta A3 în mod repetat până când indicatorii H încep să clipească; apăsați A4 pentru a confirma activarea funcției D‐congelare Zona mea. Această funcție poate fi dezactivată automat prin alegerea celorlalte funcții ale compartimentului Zona mea; poate fi de asemenea dezactivată automat după 24 de ore, compartimentul Zona mea va comuta la funcția Mai rece. 13 FUNCȚII Funcția Mai rece Zona mea Apăsați tasta A3 în mod repetat până când indicatorii J încep să clipeacă; apăsați A4 pentru a confirma activarea funcției Mai rece Zona mea. Această funcție poate fi dezactivată automat prin alegerea celorlalte funcții ale compartimentului Zona mea. Notă: Una dintre cele trei funcții ale compartimentului Zona mea trebuie să fie activată. Controlul afişajului Ecranul afişajului se va stinge automat la 30 de secunde după ce o operație este încheiată. Acesta se va aprinde prin deschiderea uşii sau apăsarea oricărei taste. (Alarma nu aprinde ecranul afişajului) Alarma de deschidere a uşii Când uşa frigiderului este deschisă mai mult de 3 minute, semnalul sonor va emite 2 sunete o dată la 30 de secunde. Semnalul sonor poate fi închis prin închiderea uşii sau va fi închis automat după 10 minute. Dacă uşa frigiderului este lăsată deschisă mai mult de 7 minute, lumina din interior se stinge automat. Pornirea/oprirea frigiderului Setați temperatura de congelare la OPRIT. Frigiderul se va opri. Această funcție nu este echivalentă cu oprirea alimentării. Când frigiderul funcționează, dacă apăsați tasta A4 timp de 5 secunde, tot frigiderul va fi oprit. Semnalul sonor va începe se sune după apăsarea tastei A3 timp ce 5 secunde. După semnalul sonor, tot frigiderul se va opri. Când frigiderul este oprit, dacă apăsați tasta A4 timp de 5 secunde, indicatorul respectiv se aprinde şi frigiderul începe să funcționeze. Notă: Frigiderul trebuie să fie golit înainte de a acționa această funcție; această operație nu este echivalentă cu oprirea alimentării. 14 FUNCȚII Despre compartimentul de refrigerare Puneți alimentele care sunt depozitate pentru o perioadă scurtă de timp sau pentru consum zilnic în compartimentul de refrigerare al frigiderului. Chiar dacă temperatura medie în majoritatea zonelor din compartimentul de refrigerare poate fi reglată între 0oC şi 10 oC, nu se recomandă depozitarea pentru o perioadă lungă. Compartimentul de refrigerare nu trebuie să fie folosit decât pentru depozitarea pe termen scurt. Reglarea înălțimii etajerelor Etajera poate fi repoziționată pentru a se adapta la înălțimea sau dimensiunea alimentelor. Pentru a regla înălțimea unei etajere, scoateți‐o mai întâi în acest mod: ridicați marginea din față şi apoi trageți‐o în afară. Pentru a instala etajera, puteți protuberanțele de pe ambele părți ale etajerei pe cadrele de susținere şi împingeți‐o până în poziția cea mai avansată în interior. Cutia pentru fructe şi legume Frigiderul are un compartiment de păstrare a alimentelor proaspete. Puteți regla umiditatea din interiorul acestuia în funcție de proprietățile alimentelor. Răsucirea butonului de control al umidității la dreapta permite compartimentului de fructe şi legume proaspete să mențină o umiditate mai ridicată adecvată pentru castraveți, struguri, agrişe, persimone etc. Răsucirea butonului de control al umidității la stânga permite compartimentului de fructe şi legume proaspete să mențină o umiditate scăzută adecvată pentru căpşuni, portocale, fasole, usturoi, pepeni, prune, roşii etc. Cutia Zona mea Funcția Q‐răcire: Cu această funcție, compartimentul Zona mea poate răci rapid 1‐5 băuturi la cutie în 60 de minute. Această funcție va fi dezactivată automat după 120 de minute şi intră în funcția Mai rece, dar poate fi dezactivată şi prin alegerea manuală a altor funcții ale compartimentului Zona mea. Vă rugăm să vă asigurați că scoateți sticlele de băutură înainte ca funcția Q‐Cool să fie dezactivată. În caz contrar, sticlele riscă să înghețe. Funcția D‐congelare： Cu această funcție, compartimentul Zona mea poate decongela alimentele congelate. Nu va apărea lichid pe suprafața alimentelor după decongelare. Alimentele vor fi parțial congelate, adecvate pentru tăiat şi gătit. Această funcție va fi dezactivată automat după 24 de ore şi compartimentul Zona mea va intra în funcția Mai rece sau poate fi dezactivată prin alegerea altor funcții ale compartimentului Zona mea. Vă rugăm să vă asigurați că scoateți alimentele înainte ca funcția D‐Frost să fie dezactivată. În caz contrar, suprafața alimentelor poate fi acoperită cu lichid. 15 FUNCȚII Tabelul timpului de decongelare estimat este următorul: Timp de dezghețare Greutate 7 ore 500g 8 ore 1000g 10 ore 1500g Timpul de dezghețare de mai sus este precizat doar ca referință, în funcție de dimensiunea şi grosimea cărnii şi a peştelui, timpul de decongelare poate fi diferit. Funcția mai rece: Cu această funcție, compartimentul Zona mea funcționează la o temperatură în jur de 0oC; lucrul acesta se poate schimba uşor din cauza temperaturii ambientale diferite în jurul frigiderului sau a stilului de funcționare a frigiderului. Este adecvată pentru păstrarea peştelui proaspăt, a cărnii proaspete şi a alimentelor gătite timp de 1‐2 zile. Demontarea protecției pentru sticle Pentru a scoate o protecție pentru sticle, ridicați protecțiile pentru sticle în direcția respectivă şi apucați de ambele părți, apoi trageți‐o afară în direcția respectivă. După curățare, instalați‐o la loc repetând operația în direcția inversă Utilizarea etajerei pliabile Fig. 1 arată starea extinsă a etajerei pliabile pe care puteți pune containere cu alimente cu înălțime redusă. Fig. 2 arată starea pliată a etajerei pliabile pe care puteți pune containere cu alimente cu înălțime mai mare. Pentru a plia etajera din starea 1 în starea 2, împingeți structura A în sus şi împingeți structura B spre interior în direcția săgeții arătate în figură. Pentru a extinde etajera din starea 2 în starea 1, împingeți structura A în sus şi trageți structura B în direcția arătată în figură. Utilizarea suportului pentru vinuri din sârmă Fig. 1 arată starea pliată a suportului pentru vinuri din sârmă. În această stare se poate economisi mai mult spațiu. Fig. 2 arată starea extinsă a suportului pentru vinuri din sârmă. În această stare suportul poate conține diferite vinuri. Pentru extindere din starea 1 în starea 2, nu trebuie decât să trageți de sârmă în jos. Pentru pliere din starea 2 în starea 1, trageți de sârmă în sus. Asigurați‐vă că mențineți cele două capete ale etajerei la acelaşi nivel. Altfel etajera sau alimentele de pe ea pot cădea. 16 FUNCȚII Depozitarea recomandată a diverselor alimente Deoarece aerul circulă în interiorul frigiderului, există o diferență de temperatură în interiorul compartimentului de refrigerare. Diverse alimente trebuie să fie aşezate în diferite zone în funcție de proprietățile lor. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ouă, unt, brânză etc. Medicamente, cosmetice etc. Băuturi, conserve etc. Sucuri, conserve, prăjituri etc. Vin, campanie etc. Lapte, brânză etc Fructe, legume, salate etc. Carne gătită, peşte şi carne proaspătă etc. FUNCȚII 9. Articole mici de alimente congelate sau ambalate 10. Alimente congelate, înghețată etc. 11. Alimente congelate sau ambalate de dimensiuni mici 12. Alimente congelate, înghețată etc. 13. Articole mari de alimente congelate pot fi păstrate după scoaterea sertarelor interne din compartimentul de congelare. 17 FUNCȚII Sistemul de iluminare din compartimentul de refrigerare şi piesa de schimb pentru acesta Parametrii sistemului de iluminat: 12 V max 5W (3 uşi), 12 V max 2W (2 uşi) (puterea depinde de model). Sistemul de iluminat adoptă LED‐ul ca sursă de lumină cu consum de energie scăzut şi durată de funcționare îndelungată. Dacă apare orice anomalie, contactați pesonalul de service în garanție. Eticheta autocolantă "OK" Monitorul de temperatură “OK” poate fi folosit pentru a determina temperaturile sub +4oC. Reduceți treptat temperatura dacă eticheta autocolantă nu indică “OK”. Setare corectă Notă: Când aparatul este pornit, poate dura 12 ore până când se atinge această temperatură. Temperatură prea ridicată, reduceți temperatura Mai mult volum de păstrare Dacă scoateți sertarul din congelator, puteți obține mai mult volum de păstrare. 18 ÎNTREȚINERE Dezghețarea şi curățarea Dezghețarea congelatorului Congelatorul se dezgheață automat. Nu este necesară nicio operație manuală. Curățarea Frigiderul trebuie să fie curățat regulat pentru a preveni mirosurile neplăcute ale alimentelor depozitate. Pentru siguranță, deconectați cablul de alimentare înainte de a curăța frigiderul Curățați frigiderul cu o lavetă moale sau un burete cu apă călduță (se poate adăuga un detergent slab) Ştergeți picăturile de apă de pe suprafețele frigiderului cu o lavetă moale şi uscată Mențineți garnitura uşii întotdeauna curată. Frigiderul este foarte greu. Când îl deplasați pentru curățanie sau reparații, aveți grijă să nu deteriorați podeaua. Mențineți frigiderul în poziție verticală în timpul deplasării. Nu deplasați frigiderul legănându‐l pentru a evita deteriorarea podelei. Nu pulverizați sau nu turnați apă pe frigider pentru a evita impactul acesteia asupra integrității izolației electrice. Nu curățați cu o perie aspră, cu detergent pulbere, benzină, acetat de amil, acetonă sau soluții organice similare, soluții acide sau alcaline. Curătați cu detergent special pentru frigidere pentru a evita deteriorarea sau cu apă caldă şi un detergent slab. Nu atingeți părțile metalice reci cu mâinile umede; în caz contrar, pielea dvs. se poate lipi de părțile metalice reci. La curățare, nu curățați etajerele reci din sticlă cu apă caldă. În caz contrar, sticla se poate sparge din cauza modificării bruşte a temperaturii şi poate cauza rănirea persoanei sau deteriorarea bunurilor 19 ÎNTREȚINERE Măsuri privind întreruperea alimentării cu energie Chiar şi vara, alimentele pot fi păstrate în frigider timp de câteva ore după întreruperea alimentării cu energie. Dacă se produce o întrerupere a alimentării cu energie, sunați la compania furnizoare pentru a cere detalii privind durata întreruperii. Nu depozitați alimente suplimentare în frigider pe durata întreruperii alimentării cu energie şi încercați să deschideți uşa de cât mai puține ori. Dacă întreruperea alimentării cu energie este anunțată în prealabil şi durata întreruperii este de peste 24 de ore, pregătiți gheață şi puneți‐o într‐un container în partea de sus a compartimentului de refrigerare. Deoarece temperatura din frigider va creşte în timpul unei întreruperi a alimentării cu energie sau al altor defecțiuni, perioada de păstrare şi calitățile de comestibilitate ale alimentelor vor fi reduse. Oprirea utilizării Dacă frigiderul nu va fi folosit o perioadă lungă, deconectați cablul de alimentare, deconectați sursa de apă şi curătați frigiderul cu metoda descrisă mai sus. Țineți uşa frigiderului deschisă pentru a preveni producerea de mirosuri neplăcute de orice alimente rămase în compartiment. Pentru a asigura acoperirea duratei de utilizare a frigiderului, este recomandat ca acesta să nu fie oprit decât dacă este necesar. Înainte de a pleca într‐un concediu sau o vacanță Dacă plecați într‐o vacanță prelungită, deconectați sursa de alimentare cu energie şi sursa de apă. Scoateți alimentele; aşteptați să se topească gheața. După aceea, curățați şi uscați interiorul şi țineți uşa deschisă pentru a împiedica producerea mirosurilor neplăcute de alimentele rămase în frigider. Dacă se aşteaptă o scădere a temperaturii camerei sub 0 oC, cereți unei persoane de service calificate să scurgă apa din sistemul de alimentare cu apă. În caz contrar, se pot produce deteriorări grave ale bunurilor din cauza inundării, dacă conducta de apă sau racordul se sparge. 20 ÎNTREȚINERE Deplasarea frigiderului Deconectați frigiderul. Scoateți toate alimentele. Fixați etajerele şi compartimentul pentru alimentele proaspete din compartimentul de refrigerare, dar şi etajerele şi alte părți mobile din congelator cu bandă adezivă. Închideți uşa şi fixați‐o cu bandă adezivă. Nu înclinați frigiderul mai mult de 45 de grade (unghi față de verticală) pentru a evita deteriorarea sistemului de refrigerare. Nu deplasați frigiderul trăgându‐l de mâner pentru a evita deteriorarea bunurilor şi rănirea persoanelor. Nu aşezați niciodată frigiderul în poziție orizontală. 21 ÎNTREȚINERE Reversibilitatea uşii: demontarea uşii din dreapta Deconectați alimentarea şi goliți aparatul înainte de a începe operația A) deschideți uşa frigiderului; B) folosind o şurubelniță normală, acționați asupra celor două cleme pentru a îndepărta capul de la partea superioară a uşii şi al scoate trăgând înainte; C) folosind o şurubelniță normală, scoateți trăgând în jos clemele din dreapta ‐ clemele se află sub balamaua superioare, aveți grijă să nu le deteriorați A) Deşurubați cele patru şuruburi care fixează panoul frontal situate în partea de sus; B) Împingeți panoul frontal în sus pentru a‐l scoate; C) Trageți capacul balamalei în sus; D) Deconectați cele două borne conectate ale cablului electric; E) Împingeți capacul mic din partea dreaptă al panoului frontal cu o mână pentru a scoate capacul mic; A) în timp ce țineți bine uşa frigiderului, deşurubați cele două şuruburi care țin balamaua superioară în stânga B) scoateți balamaua superioară, răsucind‐o mai întâi în sens antiorar şi apoi scoțând‐o spre înainte C) apoi scoateți uşa frigiderului trăgând‐o în sus şi repoziționați‐o la loc cu atenție pentru a nu o deteriora. A) desfaceți cele trei şuruburi care rețin balamaua centrală pentru a o putea scoate. 22 ÎNTREȚINERE Reversibilitatea uşii: demontarea uşii din stânga A) luați balamaua centrală şi, cu ajutorul cleştelui, deşurubați ştiftul, răsuciți‐l cu susul în jos şi fixați‐l din nou pe balama; B) cu ajutorul unei şurubelnițe normale, scoateți cele trei elemente de acoperire a orificiilor de pe piesa transversală centrală de la strânga şi reinstalați‐le la dreapta. A) răsuciți balamaua centrală la 180 de grade B) fixați‐o cu şuruburile de pe partea stângă a piesei transversale centrale. A) Scoateți balamaua superioară de la uşa frigiderului; B) Cu ajutorul cleştelui, deşurubați şi scoateți şuruburile de pe partea superioară a balamalei, apoi slăbiți şi scoateți ştiftul de la partea inferioară a balamalei; apoi reinstalați şurubul, pana de fixare şi ştiftul în direcția opusă. A) luați uşa frigiderului şi introduceți‐o pe ştiftul din balamaua centrală; B) fixați balamaua superioară pe uşă şi deplasați‐o în poziția ei pe aparat; C) introduceți fanta balamalei pe şurub în stânga. A) transferați cablul afişajului situat pe fanta de deasupra uşii frigiderului de la stânga la dreapta, menținându‐l în permanență în fantă şi conectați‐l la cablul electric de prelungire de la compartiment deasupra compartimentului. A) Înclichetați capacul balamalei, mai întâi prindeți calul electric pe capacul balamalei, apoi prindeți‐l de balama; B) instalați capacul mic în partea dreaptă a panoului frontal de jos în sus; C) Înclichetați panoul frontal de sus în jos, aplicând presiune în mai multe puncte pentru a asigura că clemele de jos sunt bine introduse în orificiul grinzii transversale; D) fixați cu cele patru şuruburi; E) fixați clemele pe părțile din stânga (scoase anterior); F) Înclichetați panoul frontal pe uşa frigiderului. 23 DEPANARE UB Înainte de a suna la departamentul de service, citiți următorul tabel de depanare. Acest lucru vă poate ajuta să economisiți timp şi bani. Tabelul conține probleme frecvente, cu excepția celor cauzate de defecte de manoperă sau de materii prime folosite pentru frigider. Problemă Cauză Soluție Funcționarea frigiderului 9 8 Compresorul nu funcționează 8 8 9 Frigiderul este în ciclul de dezghețare. Frigiderul nu este conectat la priza electrică. Frigiderul este oprit. 9 9 8 8 8 8 8 Frigiderul este activ frecvent sau este activ o perioadă lungă de timp 8 8 8 Temperatura interioară sau exterioară este ridicată. Frigiderul a fost oprit o perioadă lungă de timp. Producătorul automat de gheață funcționează. Uşa este deschisă prea des sau pentru o perioadă prea lungă. Uşa compartimentului de refrigerare/congelare nu este bine închisă. Setarea temperaturii pentru compartimentul de congelare este prea scăzută. Garnitura uşii compartimentului de refrigerare/congelare este murdară, uzată, crăpată sau plasată greşit. Condensatorul este murdar. 9 9 9 9 9 9 9 24 Acest lucru este normal pentru un frigider cu dezghețare automată. Verificați dacă ştecărul este bine introdus în priză. Apăsați butonul “Pornire” timp de 3 secunde sau mai mult pentru a reporni frigiderul sau răsuciți butonul de la OPRIT în poziția de selecție a temperaturii. În acest caz, este normal ca frigiderul să fie activ mai mult timp. În mod normal, este nevoie de 8 până la 12 ore pentru ca frigiderul să fie complet răcit. Procesul de producere a gheții face frigiderul să funcționeze mai mult. Aerul cald intră în frigider şi determină activarea sa frecventă. Nu deschideți prea frecvent uşa frigiderului. Asigurați‐vă că frigiderul este situat pe o suprafață dreaptă şi că nu niciun aliment sau cutie nu blochează uşa. Consultați “deschiderea/închiderea uşii/sertarelor” în secțiunea “Problemă” Setați temperatura la un nivel mai ridicat până când se obține temperatura satisfăcătoare în frigider. Este nevoie de 24 de ore pentru ca temperatura din frigider să devină stabilă. Curățați sau înlocuiți garnitura uşii. Un spațiu deschis în garnitura uşii poate duce la o perioadă mai lungă în care frigiderul este activ pentru a menține temperature. Curățați condensatorul. DEPANARE Temperatură prea ridicată 8 Temperatură prea ridicată în compartimentul de refrigerare/compartimen tul de congelare Temperatura din congelator este prea ridicată în timp ce temperatura din compartimentul de refrigerare este OK 8 Uşa este deschisă prea frecvent sau pentru o perioadă prea lungă de timp. Temperatura este setată la un nivel prea ridicat. 8 8 Uşa nu este bine închisă. Condensatorul este murdar. 8 Temperatura congelatorului este setată la un nivel prea ridicat. 9 Aerul cald va intra în frigider de fiecare dată când uşa frigiderului este deschisă. Încercați să deschideți uşa cât mai rar. 9 Resetați temperatura. 9 Consultați “Deschiderea/închiderea uşii/sertarelor” în 9 Curățați condensatorul. 9 Setați temperatura congelatorului la un nivel mai scăzut. Este nevoie de 24 de ore pentru ca temperatura Apa/umezeala/gheața pe suprafața exterioară a frigiderului 9 Acest lucru este normal într‐un 8 Climat umed. Umezeala se climat umed. Umezeala va 8 Uşa frigiderului nu este bine acumulează pe scăderea pe măsură ce închisă. Acest lucru provoacă suprafața exterioară a umiditatea este redusă. condensarea aerului rece din frigiderului sau între 9 Consultați frigider şi a aerului cald din cele două uşi “deschiderea/închiderea exteriorul acestuia. uşii/sertarelor” în secțiunea “Problemă”. Mirosuri neplăcute în frigider 8 Interiorul frigiderului necesită curățare 8 În frigider sunt depozitare alimente cu mirosuri puternice 8 8 Interiorul frigiderului necesită curățare În frigider sunt depozitare alimente cu mirosuri puternice 9 Clean the internal of the refrigerator. 9 Wrap the food tightly. Dacă auziți Semnale sonore Un sunet anormal Un sunet uşor similar cu cel al apei care curge Încălzirea compartimentului 9 Închideți uşa sau opriți alarma manual. 9 Alarma este normală la prima pornire deoarece temperatura este relativ ridicată. Puteți opri alarma manual. 8 Uşa compartimentului de refrigerare este deschisă. 8 Temperatura din congelator este prea ridicată. 8 Frigiderul nu este aşezat pe o suprafață dreaptă. 8 Frigiderul atinge unele obiecte din jurul său. 8 Acesta este sunetul sistemului de refrigerare 9 Normal 8 Sistemul de decondensare funcționează. 9 Acest lucru împiedică condensarea şi este normal. 25 9 Reglați la nivel picioarele frigiderului. 9 Îndepărtați obiectele din jurul său. SERVICE ÎN GARANȚI Dacă după consultarea părții privind depanarea problema nu este rezolvată. Consultați cardul de garanție inclus cu produsul. Plăcuța de identificare cu numărul serial Dacă aparatul este defect sau nu funcționează, consultați capitolul “Depanare” de la sfârşitul acestui manual. Dacă problema nu este rezolvată, sunați la Centrul de asistență, specificând datele de pe plăcuța de identificare cu numărul serial: aceasta se află în interiorul compartimentului de refrigerare. Plăcuța de identificare cu numărul serial oferă informații importante despre aparat şi nu trebuie să fie lovită sau îndepărtată. Informații utile Haier Italia 9 Număr de telefon pentru service în garanție; 199‐100912 Haier Spania 9 Număr de telefon pentru service în garanție (ES şi PT) ; 902 50 91 23 Haier Germania 9 Număr de telefon pentru service în garanție (DE/AT) ; 0180 5 39 39 99 / 0820 00 12 05 Haier UK 9 Număr de telefon pentru service în garanție; vă rugăm să consultați certificatul de garanție, deoarece numerele depind de distribuitor şi de faptul că vă aflați în UK sau ROI 26 ELEMENTS CZ Děkujeme, že jste jsi koupili výrobek společnosti Haier Před použitím tohoto spotřebiče si prosím důkladně pročtete tyto pokyny. Tyto pokyny obsahují důležité informace, které vám pomohou dosáhnout nejlepší provozní výkon spotřebiče a zajistit bezpečnou a správnou instalaci, použití a údržbu. Tyto pokyny si odložte na vhodné místo, abyste je kdykoliv mohli použít pro bezpečný a správný provoz spotřebiče. Při prodeji tohoto spotřebiče, když ho někomu dáte, nebo zanecháte v domě při stěhování, tyto pokyny ponechte vždy se spotřebičem, aby se nový majitel mohl obeznámit se spotřebičem a s bezpečnostními upozorněními. Příslušenství Příslušenství a literaturu překontrolujte podle tohoto seznamu: 1 x Příručka použivatele 1 OBSAH Upozornění.............................................................................................................................................. 3 Před použitím.......................................................................................................................................... 8 Funkce…................................................................................................................................................. 12 Údržba………........................................................................................................................................... 19 Řešení problémů.................................................................................................................................... 23 Poprodejní servis................................................................................................................................... 25 Legenda Ano Ne Pozor Upozornění Likvidace Znázornění tohoto symbolu na výrobku, příslušenství, nebo materiálech, kterých se tato informace týká znamená, že po skončení provozní životnosti výrobku, nebo elektronického příslušenství (např. nabíječka, sluchátka, USB kabel) mají být zlikvidovány s ostatním domácím odpadem. Na zabránění poškození životního prostředí nebo lidského zdraví neřízenou likvidací odpadu, oddělte prosím tyto položky od jiných typů odpadu a recyklujte je. Tím napomůžete udržitelnému využívání materiálových zdrojů. Použivatelé v domácnostech získají informace o environmentálně bezpečné a bezpečné recyklaci těchto položek u obchodníka kde výrobek zakoupily, nebo u příslušných místních orgánů. Podnikatelé by měli kontaktovat svého dodavatele a ověřit si podmínky nákupu. Tento výrobek a jeho elektronické příslušenství by nemělo být smíšeno s ostatním komerčním odpadem. 2 Upozornění Před prvním použitím tohoto spotřebiče Zamýšlené použití: Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro používání v domácnostech, kde není vlhko. Jakékoli jiné použití není vhodné, a může způsobit poranění, za které výrobce neponese odpovědnost. Co se má udělat… 9Přesvědčte se či zástrčka není zachycena pod chladničkou. 9Při posouvání chladničky od stěny dávejte pozor, abyste nepoškodili napájecí kabel. 9 Důkladně překontrolujte nepoškozenost zástrčky; jestli je poškozena, tak podle možností vypněte napájení, opatrně ji vytáhněte ze zásuvky a výměnu řešte s oprávněnou servisní organizací. 9Dbejte na to, aby v blízkosti chladničky neunikal žádný svítiplyn nebo jiný hořlavý plyn. V takovém případě zavřete ventil unikajícího plynu; otevřete dveře a okna, ale napájecí kabel chladničky ani žádného jiného spotřebiče nezasouvejte do zásuvky, ani z ní nevytahujte. 9Při čištění, údržbě, nebo výměně žárovky kabel chladničky vytáhněte ze zásuvky 9Dveře otevřete za madlo, uvědomte si že mezera mezi dveřmi může být velmi úzká, dávejte si pozor na prsty. 9Při odpojení chladničky počkejte nejméně 5 minut před opakovaným zapojením, protože časté spouštění může poškodit kompresor. 9Ventilační otvory ponechte bez překážek 9Při odpojování ledničky od sítě nikdy netahejte za přívodní kabel, ale za zástrčku. 9Při likvidaci ledničky odstraňte dveře ledničky, aby se v ní nemohly omylem zavřít děti, těsnění a poličky a odložte ji na příslušné místo. 9Lednička musí být umístěna v dobře větraném prostoru, ne příliš daleko od zdroje pitné vody. Nad ledničkou musíte ponechat minimálně 20 cm volného prostoru. Po všech stranách musí být minimálně 10 cm volného prostoru. 9Zařízení musí být umístěno tak, aby zásuvka zůstala přístupná. Co se nemá dělat… 8 Lednička se zapojuje do sítě 220‐240 VAC, 50Hz.Zapojení chladničky do nesprávného napětí nebo jeho kolísání může způsobit poruchy spouštění chladničky, nebo poškození řízení teploty, nebo kompresoru, nebo se při činnosti kompresoru můžou objevit abnormální zvuky. V takovém případě by měl být zapojený automatický regulátor napájení. 3 UPOZORNĚNÍ 8 Chladnička musí být zapojena do vyhrazené zásuvky se spolehlivým ukostřením/uzemněním. Napájecí kabel chladničky je vybaven 3‐žilovou (ukostřenou/uzemněnou) zástrčkou, vhodnou pro standardní 3‐žilovou (ukostřenou uzemněnou) zásuvku. Nikdy neodřežte ani nedemontujte třetí kolík (ukostření/uzemnění). Po instalaci chladničky by zástrčka měla být dostupná. 8 V chladničce nikdy neskladujte hořlavé, výbušné, nebo korozivní materiály. 8 V chladničce neskladujte léky, baktérie, ani chemické látky. Tato chladnička je spotřebičem pro domácnost. Nedoporučujeme skladování materiálů, které si vyžadují přesné dodržování teploty. 8 V blízkosti chladničky neskladujte ani nepoužívejte benzin, ani jiné hořlavé materiály, abyste zabránili vzniku požáru. 8 Na horní stranu chladničky neklaďte nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby naplněné kapalinou), aby jste zabránili úrazu způsobenému pádem nebo elektrickým šokem způsobeným kontaktem s vodou 8 Nevěšejte se na dveře, ani na dveřní poličku na láhve. Dveře by se mohli vytáhnou ze závěsů, polička na láhve by se mohla vytrhnout, chladnička by se mohla převrátit. Při vkládání nebo vybíraní potravy nebo nápojů nestoupejte na dvířka mrazicího prostoru, na poličky ani na skříni. 8 Když je chladnička zapnuta, nedotýkejte se vnitřního povrchu úložního mrazícího prostoru, zejména vlhkými rukami, protože ruce vám můžou přimrznout k povrchu. 8 Kvůli zabezpečení elektrické izolace chladničky ji při čištění nepostříkejte ani nepolijte vodou, ani chladničku neumístěte do vlhkého prostoru nebo na místo, kde může být postříkaná vodou. 8 Chladničku může demontovat nebo upravovat jenom oprávněná osoba. Jakýkoliv prudký nebo hrubý pohyb chladničky může způsobit poškození chladících trubek. Mohlo by dojít k poškození majetku nebo k úrazu. Opravu chladničky smí vykonat jenom profesionál. 8 V mrazničce nikdy neskladujte flaškové pivo nebo nápoje, protože při zmrznutí mohou být roztrhnuté. 8 Chladničku neumístěte na přímé sluneční světlo, ani na místo které je vystaveno teplu z pecí, ohřívačů nebo jiných spotřebičů. 4 UPOZORNĚNÍ 8 Dveře chladničky neponechávejte otevřeny bez dozoru dospělé osoby a nedopusťte, aby se do chladničky dostaly děti. 8 Nedovolte kojencům ani dětem lézt po poličkách chladničky. 8 Do chladničky neumístěte elektrické spotřebiče, pokud to není typ doporučený výrobcem. 8 Na vysušení vnitřku chladničky nepoužívejte sušič vlasů. Do chladničky nedávejte zapálené svíčky na odstranění zápachu. 8 Na žádnou část povrchu spotřebiče nestříkejte prchavé látky, jako jsou insekticidy. 8Dveře ledničky otevírejte nebo zavírejte pouze tehdy, když žádné dítě nestojí v dosahu pohybu dveří. 8Tento spotřebič není určen pro osoby se sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševní způsobilostí nebo pro osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí (včetně dětí), pokud na ně nedohlíží osoba, která je zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud od ní nedostanou pokyny, jak spotřebič používat. 8V mrazicí části neskladujte nadbytečné množství potravin. Zabráníte tím delší provozní době kompresoru nebo vypadávání potravin. Doporučujeme, aby byly zásuvky naplněny potravinami pouze k orientační čáře. Celková váha potravin nesmí překročit 30 kg. Při otevírání netahejte zásuvku silou nebo v šikmém směru, aby potraviny nepadaly na podlahu. 8K urychlení odmrazování nepoužívejte jiné mechanické prostředky, než ty, které doporučil výrobce. 8 Pokud světlo chladničky má něco špatného, prosím kontaktujte sekundární trhu, uživatel nemůže nahrazena sami. 8 Nepoškozujte chladicí okruh. Rady pro skladování chladničky Teplá jídla musí být před vložením do chladničky vychlazena na pokojovou teplotu. Před umístněním potravin do chladničky je umyjte nebo utřete a odstraňte z nich jakékoliv kapky. Uložené potraviny musí být vhodně utěsněny. Tím se zabrání vytváření vlhkosti odpařováním z potravin a zabrání se jejich zkažení. 5 Upozornění Třídění skladovaných potravin Skladované potraviny by měly být tříděné podle jejich kategorii. Potraviny konzumované denně by měly být umístěné na předních částech poliček. To může zabránit nepotřebně dlouhému otevření dveří i exspiraci doby skladování, protože jste je zapomněli sníst. Neskladujte nadměrné množství potravin. Mezi jednotlivými potravinami by měly být mezery. Ty umožní plynulý průchod chladícího vzduchu a tedy dosažení lepších výsledků při skladování. Potraviny neumísťujte příliš blízko vnitřních stěn. Potraviny s vysokým obsahem vlhkosti neumísťujte tak aby se dotýkaly vnitřních stěn. V takovém případě by potraviny mohly přimrznout ke stěnám. Při umístění potravin ponechejte mezeru od vnitřních stěn. Zabraňte přímému doteku potravin (hlavně olejnatých potravin) s vnitřním obložením, protože některé oleje můžou vnitřní povrch poškodit. Takže olejové skvrny utřete okamžitě po jejich zjištění. Ředkvičkám a podobné zelenině prosím odřežte listy před skladováním, abyste jim zabránili absorbovat živiny. Mrazené potraviny odmrazujte v úložním prostoru chladničky. Tímto způsobem můžete mražené potraviny využít na snížení teploty v prostoru a na ušetření energie. Některá zelenina, například cibule, česnek, zázvor, kotvičník a jiné rizomatické potraviny se můžou skladovat po dlouhou dobu při normální teplotě. Není nutno je skladovat v chladničce. Metabolismus zeleniny jako jsou dýně, melouny, papáje, banány, nebo ananasy se v chladničce může zrychlit, takže jejich skladování v úložním prostoru chladničky není vhodné. Ale uložení zeleného ovoce v chladničce po určitou dobu může jeho zrání podpořit. Teplé jídlo by do chladničky mělo být vloženo až po dosáhnutí pokojové teploty Jídlo nakrájeno na malé porce se zamrazí rychleji a jednodušeji se odmrazí a vaří. Doporučena hmotnost každé porce je méně než 2.5 kg. Potraviny je vhodné před vložením do mrazničky zabalit. Vnější strana balení musí být suchá, aby se sáčky vzájemně nelepily. Balící materiál musí být bez zápachu, vzduchotěsný, nejedovatý a netoxický. Na zabránění exspirace po dobu skladování si prosím poznamenejte datum zmražení, časový limit a název potraviny na balení, podle doby skladování jednotlivých potravin. Z mrazničky vybírejte pouze potřebné množství potravin. Rozmrazené potraviny nesmí být znovu zmrazeny bez uvaření; jinak se jejich kvalita zhorší. Do mrazničky nedávejte nadměrné množství čerstvých potravin. Je lépe řídit se chladící kapacitou chladničky. (Viď “Technické údaje”.) Upozornění 6 Upozornění Rady pro šetření energie Spotřebič nainstalujte na chladném a suchém místě s dostatečným větráním. Nikdy neblokujte žádné ventilační otvory nebo mřížky na spotřebiči. Před vložením teplého jídla do chladničky ho nejprve nechte vychladit. Mražené jídlo nechte roztát v chladničce. Tak můžete využít nízkou teplotu mražených výrobků na ochlazení chladničky. Při vkládání nebo vykládání potravin nenechte dveře spotřebiče otevřeny příliš dlouho. Čím kratší je doba otevření, tím méně ledu se vytvoří v mrazničce. Zadní stranu chladničky čistěte pravidelně. Prach zvyšuje spotřebu energie. Teplotu nenastavujte nižší, než potřebujete. Zajistěte dostatečné proudění vzduchu na spodní a zadní straně chladničky. Nezakrývejte větrací otvory. Při instalaci ponechte dostatek prostoru vpravo, vlevo, vzadu a vrchní straně. Tím napomůžete snižování spotřeby energie a snížíte své účty. 7 PŘED POUŽITÍM Popis Tato schéma se může mírně lišit od rozmístění chladničky kterou jste právě koupili. poličk Horní polička na láhve Nádoba s krytem pro udržení svěžesti Zóna pro ovoce a zeleninu Spodní polička na láhve Moje zóna Zásuvka mrazícího skladovacího prostoru *C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ poličk Horní polička na láhve Drátěný stojan na víno poličk Uzavíratelná nádoba Nádoba s krytem pro udržení svěžesti Zóna pro ovoce a zeleninu Spodní polička na láhve Moje zóna Zásuvka mrazícího skladovacího prostoru *C2FE836CXJ 8 PŘED POUŽITÍM poličk Horní polička na láhve Drátěný stojan na víno poličk Uzavíratelná nádoba Nádoba s krytem pro udržení svěžesti Zóna pro ovoce a zeleninu Spodní polička na láhve Moje zóna Mrazící zásuvka Mrazící zásuvka *A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ 9 PŘED POUŽITÍM Prostředí pro umístnění Vyrovnání skříně. Chladnička musí být umístěna na plochý a pevný povrch. Jestli je chladnička položena na nerovném povrchu, jako podložky se musí použít pevné a nehořlavé materiály. Jako podstavec se nikdy nesmí použít pěnový balící materiál. Jestli je chladnička mírně nestabilní, můžete prodloužit nebo zkrátit nastavitelné nožičky chladničky jejich otáčením doprava nebo doleva. Chladničku nikdy neumísťujte do vlhkého prostoru, ani na místo, kde může být polita vodou. Měkkým hadříkem otřete a vysušte jakékoli zbytky vody. V úložním prostoru mrazničky neskladujte příliš mnoho potravin, aby jste zabránili dlouhé provozní době kompresoru při chlazení potravin. Doporučujeme nepřekračovat povolené zatížení zásuvek. Celková hmotnost potravin by neměla překročit 30 kg. Aby jste zabránili vypadnutí potravin na zem, zásuvku mrazničky nevytahujte příliš prudce a zabraňte jejímu převrácení nebo vyklopení. Chladnička s přípojkou vody má být umístěna na dobře větraném místě, nepříliš vzdáleném od zdroje pitné vody. Nad chladničkou a okolo ní má být volní prostor nejméně 20 cm a 10 cm. Ventilační otvory v skříni spotřebiče, nebo v zabudované konstrukci udržujte bez překážek. 10 PŘED POUŽITÍM Příprava před použitím Odstraňte všechen obalový materiál Odstraňte také pěnovou základnu a lepicí pásku upevňující příslušenství. Překontrolujte dodané příslušenství a dokumenty Položky v balení překontrolujte podle balného listu. V případě jakýchkoliv nesrovnalostí kontaktujte prosím prodejce do 5 dní od nákupu. Chladničku přesuňte do správné polohy Viď část "Prostředí pro umístění" Před použitím doporučujeme vyčistit skříň chladničky Před vložením jakéhokoliv jídla prosím vyčistěte vnitřní a vnější stranu chladničky vodou. Stání bez zapnutí Po vyrovnání a vyčištění spotřebiče ho ponechte bez zapnutí po dobu nejméně 6 hodin, aby jste zaručili jeho normální provoz. Připojení k napájení Po připojení chladničky k napájení se teplota chladničky a teplota mrazničky automaticky nastaví na 5 ºC, respektive ‐18 ºC. Skřínka mojí zóny je v režimu chlazení. Provozní režimy chladničky Režim manuálního nastavení: teplotu můžete nastavit stláčením nastavovacího tlačítka teploty (viz část "Popis funkce" téhle příručky) Naplnění chladničky potravinami Chladničku naplňte potravinami až když byla jistou dobu v provozu a vnitřek je dostatečně vychlazený. 11 FUNKCE Ovládací panel B C A1 D A2 E F G H I J A3 A4 Nastavení teploty v mrazícím prostoru Opakovaně stlačujte tlačítko A1 až do rozsvícení indikátorů B; teplotu chladničky nastavte stláčením A2, odpovídající indikátory B a D začnou současně blikat. Teplota vzroste o 1 ℃ každým stlačením; postupnost nastavování chladničky je “2”‐“3”‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”. Rozsah teploty chladničky je od minimální hodnoty 2 ℃ až po maximální hodnotu 8 ℃. Nastavenou teplotu potvrdíte ukončením stláčení A2. 12 FUNKCE Nastavení teploty v mrazícím prostoru Opakovaně stlačujte tlačítko A1 až do rozsvícení indikátorů C; teplotu mrazničky nastavte stlačením A2, odpovídající indikátory C a D začnou současně blikat. Teplota se sníží o 1 ℃ každým stlačením; postupnost nastavování mrazničky je “‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”. Rozsah teploty mrazničky je od minimální hodnoty ‐24 ℃ až po maximální hodnotu ‐16 ℃. Nastavenou teplotu potvrdíte ukončením stláčení A2.. Super chlazení Opakovaně stlačujte tlačítko A3 až pokud indikátory E nezačnou blikat; aktivaci funkce super chlazení potvrďte stlačením A4. Tato funkce může být deaktivována manuálním opakováním aktivačního postupu. Tato funkce bude automaticky deaktivovaná při poklesu teploty pod minimální úroveň. V tomto režimu bude funkce super chlazení deaktivovaná činností nastavení teploty chladničky. Super mražení Opakovaně stlačujte tlačítko A3 až pokud indikátory G nezačnou blikat; aktivaci funkce super mražení potvrďte stlačením A4. Tato funkce může být deaktivována manuálním opakováním aktivačního postupu. Tato funkce bude automaticky deaktivovaná po 56 hodinách. V tomto režimu bude funkce super mražení deaktivovaná činností nastavení teploty mrazničky. Funkce dovolené Opakovaně stlačujte tlačítko A3 až pokud indikátory I nezačnou blikat; aktivaci funkce dovolené potvrďte stlačením A4. Tato funkce může být deaktivována manuálním opakováním aktivačního postupu. V režimu dovolené je teplota chladícího prostoru automaticky udržovaná na 17 ℃. V tomto režimu bude funkce dovolené deaktivovaná činností nastavení teploty chladničky. Funkce Q‐cool mé zóny Opakovaně stlačujte tlačítko A3 až pokud indikátory F nezačnou blikat; aktivaci funkce Q‐cool mé zóny potvrďte stlačením A4. Tato funkce může být automaticky deaktivovaná volbou jiné funkce pro skřínku mé zóny; může být také automaticky deaktivovaná po 120 minutách, oddělení mé zóny se přepne do funkce chlazení. Funkce D‐Frost mé zóny Opakovaně stlačujte tlačítko A3 až pokud indikátory H nezačnou blikat; aktivaci funkce D‐Frost mé zóny potvrďte stlačením A4. Tato funkce může být automaticky deaktivovaná volbou jiné funkce pro oddělení mé zóny; může být také automaticky deaktivovaná po 24 hodinách, oddělení mé zóny se přepne do funkce chlazení. 13 FUNKCE Funkce chlazení mé zóny Opakovaně stlačujte tlačítko A3 až pokud indikátory J nezačnou blikat; aktivaci funkce chlazení mé zóny potvrďte stlačením A4. Tato funkce může být automaticky deaktivovaná volbou jiných funkcí pro oddělení mé zóny. Poznámka: Ze tří funkcí oddělení mé zóny musí být aktivovaná jedna funkce. Ovládání displeje Displej se vypne automaticky po 30 sekundách od ukončení operace. Rozsvítí se otevřením dveří nebo stlačením jakéhokoliv tlačítka. (Spuštěním signalizace se displej nerozsvítí) Signalizace otevření dveří Jestli jsou dveře chladničky otevřeny déle než 3 minuty, bzučák pípne 3 krát každých 30 sekund. Bzučák přestane pípat po uzavření dveří, nebo automaticky po 10 minutách. Jestli jsou dveře chladničky otevřeny déle než 7 minut, vnitřní osvětlení se automaticky vypne. Vypnutí / Zapnutí chladničky Teplotu mrazničky nastavte do polohy OFF (Vypnuto). Činnost chladničky se zastaví. Tato funkce není ekvivalentní vypnutí napájení. Jestli je chladnička v činnosti a tlačítko A4 stlačíte na 5 sekund, celá chladnička se vypne. Po stlačení tlačítka A3 na 5 sekund začne bzučák pípat. Po pípnutí celá chladnička přestane pracovat. Stlačením tlačítka A4 na 5 sekund při vypnuté chladničce se rozsvítí příslušné tlačítko a chladnička se uvede do provozu. Poznámka: Před vykonáním této funkce musíte chladničku vyprázdnit; tato činnost není ekvivalentní vypnutí napájení.. 14 FUNKCE O úložním prostoru chladničky Jídlo uložené na krátkou dobu nebo na denní spotřebu uložte do úložního prostoru chladničky. I když průměrná teplota ve většina oblastí v úložním prostoru chladničky se může regulovat mezi 0 °C a 10 °C, nedoporučujeme skladování potravin po dlouhou dobu. Úložní prostor chladničky se má používat pouze pro krátkodobé skladování. Nastavování výšky poličky Polička může být přeložena kvůli velikosti nebo výšce potravin. Při úpravě výšky poličky ji nejprve složte tímto způsobem: nazdvihněte přední stranu a potom ji vytáhněte. Při instalaci poličky položte obě strany poličky na nosné žebra a zatlačte ji dozadu až na doraz. Nádoba na ovoce a zeleninu Chladnička má kryt nádoby typu crisper. Ve vnitřku nádoby můžete nastavit vlhkost podle skladovaných potravin. Natočení ovládače vlhkosti doprava umožňuje v nádobě udržet vyšší vlhkost, vhodnou pro okurky, víno, kiwi, tomely, atd. Natočení ovládače vlhkosti doleva umožňuje v nádobě udržet nižší vlhkost, vhodnou pro jahody, pomeranče, fazole, česnek, meloun, švestky, rajčata, atd. Skřínka mé zóny Funkce Q‐Cool: Tato funkce dokáže v oddělení mé zóny rychlé ochlazení 1‐5 plechovek s nápoji do 60 minut. Tato funkce bude automaticky deaktivována po 120 minutách a přepne se do funkce chlazení; může být deaktivována také manuální volbou jiných funkcí pro oddělení mé zóny. Před deaktivací funkce Q‐Cool dbejte na vybrání láhví s nealkoholickými nápoji, jinak by mohlo dojít k jejich zamrznutí. Funkce D‐Frost： Tato funkce pro oddělení mé zóny rozmrazuje potraviny. Po odmrazení nebude na povrchu potravin žádná vlhkost. Potraviny budou částečně zmražené, vhodné pro krájení a vaření. Tato funkce bude automaticky deaktivovaná po 24 hodinách a oddělení mé zóny se přepne do funkce chlazení, deaktivovat se může také volbou jiných funkcí pro oddělení mé zóny. Před deaktivací funkce D‐ Frost dbejte na vybrání potravin, jinak by mohlo dojít k orosení jejich povrchu. Tabulka s odhadovanou dobou odmrazování: Doba odmrazování Hmotnost 7 hodin 500g 8 hodin 1000g 10 hodin 1500g 15 FUNKCE Výše uvedená doba rozmrazování je jenom orientační, různé velikosti a tloušťky masa a ryb si vyžadují různé doby rozmrazování. Funkce chlazení: Tato funkce oddělení mé zóny pracuje při teplotách okolo 0oC; tato může lehce kolísat z důvodu různé teploty prostředí, nebo provozního stylu chladničky. Je vhodný na skladování čerstvých ryb, masa a vařeného jídla na 1‐2 dni. Demontáž ochrany na láhve Ochranu na láhve sejměte jejím nadzdvihnutím, přičemž uchopte obě strany a vytáhněte je. Po vyčistění ji nainstalujte v opačném pořadí. Použití sklopné poličky Obr. 1 znázorňuje sklopnou poličku v rozložené poloze, na kterou můžete uložit nádoby s potravinami v spodní části. Obr. 2 znázorňuje sklopnou poličku v složené poloze, na kterou můžete uložit nádoby s potravinami v horní části. Poličku složíte z polohy 1 do polohy 2 jednoduchým stlačením prvku A nahoru a zatlačením prvku B ve směru šipky znázorněné na obrázku. Poličku rozložíte z polohy 2 do polohy 1 stlačením prvku A nahoru a zatáhnutím prvku B ve směru šipky znázorněné na obrázku. Používáni drátěného stojanu na víno Obr. 1 znázorňuje složenou polohu drátěného stojanu na víno. V této poloze se dá ušetřit mnoho místa. Obr. 2 znázorňuje rozloženou polohu drátěného stojanu na víno. V této poloze v něm můžou být uloženy různá vína. Z polohy 1 do polohy 2 ho rozložíte jednoduchým zatáhnutím drátu dolů. Z polohy 2 do polohy 1 ho rozložíte jednoduchým zatáhnutím drátu dolů. Dbejte na to, aby oba konce poličky byly v stejné úrovni. Polička by jinak mohla vypadnout, nebo by z ní mohly padat potraviny. 16 FUNKCE Doporučené skladování pro různé potraviny Z důvodu cirkulace vzduchu v chladničce existují v úložním prostoru chladničky rozdíly v teplotě. Podle svých charakteristik mají být různé potraviny uloženy na různých místech. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Vejce, máslo, sýr, atd. Léky, líčidla, atd. Nápoje, potravinové konzervy, atd. Nápoje, potravinové konzervy, zákusky, atd. Víno, šampaňské, atd. Mléko, sýr, atd. Ovoce, zelenina, saláty, atd. Vařené jídlo, čerstvé ryby a maso, atd. 9. Malé kousky mražených potravin, nebo balených potravin 10. Mražené potraviny, zmrzlina, atd. 11. Malé mražené potraviny, nebo balené potraviny 12. Mražené potraviny, zmrzlina, atd. 13. Velké kusy mražených potravin se dají uložit po odstranění vnitřních zásuvek a poliček z mrazícího oddělení. 17 FUNKCE Žárovka v úložném prostoru chladničky a její výměna Parametre žárovky: 12 V max. 5 W (3 dveře), 12 V max. 2 W (2 dveře) (spotřeba závisí na konkrétním modelu). Zdrojem světla je LED žárovka s nízkou spotřebou energie a dlouhou životností. V případě abnormální činnosti kontaktujte prosím personál poprodejního servisu. Štítek “OK” Teplotní monitor “OK” se může použít na stanovení teplot pod +4 °C. Jestliže štítek nesignalizuje “OK”, postupně snižujte teplotu. Správné nastavení Poznámka: Po zapnutí spotřebiče může trvat až 12 hodin do dosáhnutí teploty. Větší skladovací prostor Odstraněním horní poličky z mrazničky, získáte větší skladovací prostor . 18 Teplota příliš vysoká, snižte teplotu ÚDRŽBA Rozmrazování a čištění Rozmrazování mrazničky Mraznička se odmrazuje automaticky. Manuální činnost není potřebná. Čištění Chladnička by měla být pravidelně čištěna, aby se zabránilo napáchnutí uložených potravin. Z bezpečnostních důvodů vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čistěním chladničky Chladničku čistěte měkkým hadříkem nebo houbou s teplou vodou (můžete přidat jemný saponát) Kapičky vody na povrchu chladničky osušte suchým měkkým hadříkem Těsnění dveří udržujte v čistotě. Chladnička je velmi těžká. Při jejím přesunu kvůli čištění nebo opravě dávejte pozor, abyste nepoškodili podlahu. Při přesunu udržujte chladničku ve vzpřímené poloze. Chladničku neposunujte prudkými kývavými pohyby, abyste nepoškodili podlahu. Chladničku nestříkejte ani nepolévejte vodou, abyste nepoškodili vlastnosti elektrické instalace. Na čištění nepoužívejte tvrdé kartáče, drátěné kartáče, čistící prášek, benzin, amylacetát, aceton, ani podobné organické sloučeniny, ani roztoky kyselin nebo zásad. Aby jste zabránili poškození, na čištění používejte speciální čistící prostředek na chladničky, nebo teplou vodu s jemným saponátem. Vlhkými rukami se nedotýkejte kovových dílů; vaše pokožka by se jinak mohla přilepit k studeným kovovým dílům. Při čištění studených skelných poliček nepoužívejte teplou vodu. Sklo by mohlo prasknout z důvodu prudké změny teploty a mohlo by dojít k úrazu nebo škodě na majetku. 19 ÚDRŽBA Opatření při výpadku napájení Dokonce i v létě můžou být potraviny v chladničce po dobu několik hodin po výpadku napájení. Při výpadku napájení zavolejte prosím do společnosti na rozvod energie a zeptejte se na dobu výpadku napájení. V průběhu této doby nedávejte do chladničky další potraviny a dveře otvírejte čím méně. Jestli dostanete informaci o výpadku v předstihu a doba přerušení je delší než 24 hodin, vyrobte si trochu ledu a vložte ho do nádoby v horní části úložního prostoru chladničky. Se zvyšováním teploty v chladničce při výpadku napájení nebo jiné poruchy se bude zkracovat doba skladování a kvalita potravin. Ukončení používání Jestliže chladnička nebude používána po delší dobu, vytáhněte prosím napájecí kabel, odpojte zdroj vody a vyčistěte ji podle výše uvedené metody. Na zabránění vytvoření zápachu z jakéhokoliv jídla ponechaného v chladničce ponechte dveře chladničky otevřené. Na zajištění provozní životnosti chladničky doporučujeme chladničku zbytečně nevypínat, pokud to není nutno. Před odjezdem na dovolenou nebo prázdniny Před odchodem na dovolenou odpojte prosím napájení a zdroj vody. Vyberte všechno jídlo; počkejte do roztopení námrazy. Pak vyčistěte a osušte vnitřní prostor a na zabránění vytvoření zápachu z jakéhokoliv jídla ponechaného v chladničce ponechte dveře chladničky otevřené. Jestli se očekává pokles teploty v místnosti pod 0 °C, požádejte prosím kvalifikovaného servisního technika o vypuštění vody ze systému dodávky vody. V opačném případě by mohlo dojít k vážnému poškození majetku z důvodu vytečení vody při prasknutí vodovodního potrubí nebo spoje. Přesun chladničky Odpojte chladničku od napájení. Vyberte všechno jídlo. Poličky a kryt crisper v úložním prostoru chladničky a poličky a jiné pohyblivé díly v mrazničce zajistěte lepicí páskou. Zavřete dveře a zajistěte je lepicí páskou. Chladničku neklopte o více než 45 stupňů (úhel ke kolmici), abyste zabránili poškození chladicího systému. Chladničku neposouvejte za madlo, abyste nezpůsobili škodu nebo úraz. Chladničku nikdy nepoložte do horizontální polohy. 20 ÚDRŽBA Reverzibilita dveří: demontáž dveří z pravé strany Před zahájením činnosti odpojte napájení a zařízení vyprázdněte A) Otevřete dveře chladničky; B) Pomocí běžného šroubováku uvolněte dvě spony a hlavičku z horní strany dveří vytáhněte směrem dopředu; C) Pomocí běžného šroubováku vytáhněte svorky z pravé strany směrem dolů - svorky jsou pod horním závěsem, dávejte pozor aby jste je nepoškodili. A) Odšroubujte čtyři šrouby zajišťující přední panel umístěný na horní straně; B) Přední panel složíte jeho zatlačením směrem nahoru; C) Kryt závěsu potáhněte nahoru; D) Odpojte dvě připojovací koncovky elektrického kabelu; E) Jednou rukou zatlačte na malý kryt na pravé straně předního panelu a složte ho. A) Pevně držte dveře chladničky a odšroubujte dva šrouby, které drží horní závěs na levé straně; B) Horní závěs složte jeho pootočením doprava a potom vytáhnutím dopředu; C) Pak složte dveře chladničky jejich potáhnutím nahoru a opatrně je založte v nové poloze, aby nedošlo k jejich poškození. A) Uvolněte tři šrouby, které drží střední závěs a složte ho. 21 ÚDRŽBA Reverzibilita dveří: demontáž dveří z levé strany A) Z centrálního závěsu odšroubujte pomocí kleští kolík, otočte ho shora dolů a znovu ho založte na závěs. B) Pomocí běžného šroubováku vytáhněte kryty se třemi otvory ze středového kříže zleva a namontujte je na pravé straně. A) Uchopte centrální závěs a otočte ho o 180 stupňů ; B) Upevněte ho šrouby na levé straně středového kříže. A) Horní závěs složte ze dveří chladničky; B) Pomocí kleští odšroubujte a vytáhněte šrouby z horní strany závěsu, pak uvolněte a vytáhněte kolík na spodní straně závěsu; pak znovu založte šrouby, vložku a kolík v opačném směru. A) Uchopte dveře chladničky a zavěste je na kolík středního závěsu, B) Horní závěs založte na dveře a zatlačte na jeho místo na zařízení C) Otvor závěsu nasuňte na šroub na levé straně A) kabel displeje přesuňte v štěrbině nad horním okrajem dveří zleva doprava, dbejte aby byl celý v štěrbině a připojte ho k přívodnímu kabelu, který najdete nahoru ve skřínce; A) Zacvakněte kryt závěsu; nejprve zacvakněte elektrický kabel do krytu závěsu, pak ho zacvakněte k závěsu; B) Malý kryt na pravé straně předního panelu založte odspodu směrem nahoru; C) Přední panel zacvakněte směrem shora dolů, přičemž přitlačte na několik místech tak, aby bylo zajištěno zasunutí spodních spon do štěrbiny v kříži; D) Upevněte ho čtyřmi šrouby; E) Upevněte spony na levé straně (předtím složené); F) Přední panel zacvakněte do dveří chladničky. 22 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Před voláním servisu si prosím nejprve přečtěte následující tabulku pro řešení problémů. Můžete si ušetřit čas a peníze. V tabulce jsou uvedeny běžné problémy, mimo těch, které jsou způsobeny vadami dílenského zpracování nebo materiálem chladničky. Problém Příčina Řešení Provoz chladničky 9 8 Kompresor nefunguje Chladnička se nachází v odmrazovacím cyklu. 8 Chladnička není zapojena do elektrické zásuvky. 8 Chladnička je vypnuta. 8 8 8 8 Chladnička se spouští příliš často, nebo běží příliš dlouho 8 8 8 8 Vnitřní nebo vnější teplota je příliš vysoká. Chladnička byla vypnuta odpojena od napájení po dlouhou dobu. Automatický výrobník ledu je v činnosti. Dveře jsou otevírány příliš často, nebo na dlouhou dobu. Dveře úložního prostoru chladničky/mrazničky nejsou těsně uzavřeny. Nastavení teploty mrazícího prostoru je příliš nízké. Dveřové těsnění úložního prostoru chladničky / mrazničky je znečištěno, opotřebováno, prasknuto nebo nesprávně založeno. Kondenzátor je znečištěný. 23 9 9 Toto je normální pro chladničku s automatickým rozmrazováním. Překontrolujte pevné zasunutí zástrčky do zásuvky. Stlačením tlačítka “Power” (Napájení) na dobu 3 sekundy nebo déle chladničku restartujete, nebo to udělejte otočením ovladače z polohy OFF do polohy požadované teploty.. 9 V takovém případe je dlouhá činnost chladničky normální. 9 Normálně trvá úplné vychlazení chladničky 8 až 12 hodin. 9 Proces výroby ledu způsobuje, že chladnička je v chodu delší dobu. 9 Teplý vzduch vniká do chladničky a způsobuje její časté spouštění. Dveře prosím neotevírejte příliš často. 9 Zajistěte umístění chladničky na rovné ploše a dbejte na to, aby dveře nebyly blokovány žádnou potravinou nebo nádobou. Viď “Otevíráni/zavírání dveří/zásuvky” v části “Problém” 9 9 9 Nastavte vyšší teplotu až do dosáhnutí požadované teploty chladničky. Teplota v chladničce se ustálí po 24 hodinách. Vyčistěte nebo vyměňte dveřové těsnění . Mezera ve dveřním těsnění může způsobit delší dobu činnosti chladničky, aby se udržela požadovaná teplota. Vyčistěte kondenzátor. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Příliš vysoká teplota 8 Příliš vysoká teplota v úložním prostoru chladničky/mra zničky 8 8 8 Teplota v mrazničce je příliš vysoká a teplota v úložním prostoru chladničky je OK 8 Dveře jsou otevírány příliš často, nebo vždy na dlouhou dobu. Nastavená teplota je příliš vysoká. Dveře nejsou zavřeny správně. Kondenzátor je znečištěný. 9 Při každém otevření dveří se do chladničky dostává teplý vzduch. Dveře otvírejte čím méně. 9 Přestavte teplotu. 9 Viď “Otevíráni/zavírání dveří/zásuvky” v části “Problém”. 9 Vyčistěte kondenzátor. 9 Nastavte nižší teplotu v Nastavená teplota v mrazničce je příliš vysoká. mrazničce. Teplota v chladničce se ustálí po 24 hodinách. Voda/vlhkost/námraza na vnějším povrchu chladničky Vlhkost akumuluje na vnějším povrchu chladničky, nebo mezi dvěma dveřmi 8 8 Vlhké prostředí. Dveře chladničky nejsou zavřeny správně. To způsobuje kondenzaci chladného vzduchu v chladničce a teplého vzduchu 9 Toto je ve vlhkém prostředí normální. Vlhko se sníží při poklesu vlhkosti. 9 Viď “Otevíráni/zavírání dveří/zásuvky” v části “Problém”. Zápach v chladničce 8 Vnitřek chladničky potřebuje vyčištění 8 V chladničce jsou uloženy 8 8 Vnitřek chladničky potřebuje vyčištění V chladničce jsou uloženy potraviny s výraznou aromou 9 Vyčistěte vnitřní stranu chladničky. 9 Potraviny důkladně zabalte. Jestli slyšíte 8 Pípání 8 8 Abnormální zvuk 8 Jemný zvuk podobný tekoucí vodě 8 8 Ohřev skříně Dvířka chladícího prostoru jsou otevřená. Teplota v mrazničce je příliš vysoká. 9 Zavřete dvířka nebo signalizaci vypněte manuálně. 9 Při prvním spuštění je signalizace normální, protože teplota je relativně vysoká. Signalizaci můžete vypnout manuálně. Chladnička není položena na rovné ploše. Chladnička se dotýká nějakého předmětu v j jí blí k ti Toto je zvuk chladicího systému 9 Chladničku vyrovnejte nastavovacími nožičkami. 9 Odstraňte předměty z její blízkosti. Antikondenzační systém je v činnosti. 9 Toto zabraňuje kondenzaci a je normální. 24 9 Normální POPRODEJNÍ SERVIS Jestli po kontrole části na řešení problémů problém není vyřešený. Překontrolujte prosím záruční list přiložený k výrobku. . Štítek s identifikací a sériovým číslem Jestli má spotřebič vadu nebo není funkční, řešte to prosím v kapitole "Řešení problémů" na konci této příručky. Jestli problém není vyřešen, kontaktujte prosím středisko pomoci a uveďte údaje ze štítku s identifikaci a sériovým číslem: Nachází se na vnitřní straně chladícího prostoru. Na štítku s identifikačním a sériovým číslem jsou důležité informace o zařízení, proto se s ním nesmí manipulovat, ani se nesmí odstranit. Užitečné informace Haier Itálie 9 Telefonní číslo pro pozáruční servis: 199‐100912 Haier Španělsko 9 Telefonní číslo pro pozáruční servis (ES a PT): 902 50 91 23 Haier Německo 9 Telefonní číslo pro pozáruční servis (DE a AT): 0180 5 39 39 99 / 0820 00 12 05 Haier UK 9 Telefonní číslo pro pozáruční servis: je uvedeno na záručním listě, protože čísla závisí na prodejci a na tom, jestli jste ve Velké Británii nebo v Irské republice 25 ELEMEK HU Köszönjük, hogy Haier terméket vásárolt Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. A használati utasításban található fontos információk segítségével a lehető legtöbbet hozhatja ki készülékéből, biztosíthatja a biztonságos és megfelelő beszerelést, működést és karbantartást. Tartsa a használati utasítást könnyen hozzáférhető helyen, biztosítandó a készülék biztonságos és megfelelő használatát. Amennyiben eladja, továbbadja vagy költözéskor hátrahagyja a készüléket, ne feledje el átadni a használati utasítást az új tulajdonosnak, akinek így lehetősége nyílik megismerkedni a készülékkel és a biztonsági figyelmeztetésekkel. Kiegészítők A lista alapján kérjük, ellenőrizze a tartozékok meglétét: 1 Felhasználói kézikönyv 1 INDEX Figyelmeztetések....................................................................................................................................... 3 Az első használat előtt ……........................................................................................................................ 8 Funkciók ................................................................................................................................................ 12 Karbantartás ......................................................................................................................................... 19 Hibaelhárítás ……….................................................................................................................................. 23 Értékesítés utáni szolgáltatások ..........................................................................................................25 Jelmagyarázat Igen Nem Figyelem Vigyázat Hulladékkezelés A terméken vagy a csomagoláson található jelzés azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem az elektromos és elektronikus berendezések újrafelhasználására szolgáló megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni (ahol például a töltőket, headseteket, USB kábeleket, stb.). A termék megfelelő gyűjtőhelyen történő leadásával segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre ható lehetséges negatív következményeket, amelyeket ezen termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ez a magatartás hozzájárul az erőforrások megfelelő újrahasznosításához. Ezen termék újrahasznosítására vonatkozó részletes információkért kérjük, forduljon a helyi önkormányzathoz, a háztartási hulladékot gyűjtő szolgáltatóhoz, vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta. Amennyiben Ön üzleti felhasználó, lépjen kapcsolatba azzal a kereskedővel, akitől a készüléket vásárolta és egyeztessék a megvásárlás feltételeit. A készülék és kiegészítői más kereskedelmi hulladékkal keverendők. 2 Figyelmeztetések Cauti ons A készülék első használata előtt Szándékolt alkalmazás: Ez a készülék kizárólag beltéri, száraz helyen való használatra készült. Minden más használat rendellenes, és sérüléseket okozhat, továbbá a gyártó szavatosságának megszűntét vonja maga után. Teendők… Ellenőrizze, hogy a csatlakozó nem szorult‐e a hűtőszekrény alá. Ne tekerje fel a tápkábelt, vagy károsítsa a kábelt a hűtőszekrény mozgatása közben. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó sértetlen maradjon; ha a csatlakozó sérült, húzza ki a készüléket és lépjen kapcsolatba a legközelebbi márkaszervizzel. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó sértetlen maradjon; ha a csatlakozó sérült, húzza ki a készüléket és lépjen kapcsolatba a legközelebbi márkaszervizzel. A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor, illetve a lámpák cseréjekor mindig. Az ajtókat a fogantyúknál fogva nyissa ki, az ajtók közötti rés nagyon szűk. A készülék áramtalanításakor legalább 5 percet várjon a készülék ismételt üzembe helyezése előtt, ellenkező esetben a kompresszor károsodhat. A szellőzőnyílásokat hagyja szabadon. A csatlakozó dugaszt fogja meg, ne a kábelt, amikor a hűtő csatlakozóját kihúzza az aljzatból. Amikor hulladékként megválik a hűtőtől, kérjük, távolítsa el a hűtő ajtóit, ajtószigeteléseit és polcait, és helyezze ezeket megfelelő helyre, nehogy gyerekek véletlenül felborítsák. A hűtőt jól szellőzött helyen, ivóvízforrástól nem távol kell elhelyezni. Biztosítson legalább 20 cm helyet a hűtő fölött és 10 cm helyet a hűtő körül. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy hozzá lehessen férni a csatlakozódugóhoz. Tilos… A hűtő 220‐240 V / 50 Hz váltóárammal működik. A készüléket nem megfelelő hálózati feszültség alá helyezni, mivel a feszültség hirtelen változásai károsíthatják a készüléket, a hőmérséklet‐szabályzót vagy a kompresszort, illetve szokatlan zajjal járhat a kompresszor működése ilyen esetekben. Megbízhatatlan hálózatok esetében célszerű automatikus szabályzót beiktatni. 3 Figyelmeztetések A hűtőszekrény számára önálló, földelt fali aljzatot kell biztosítani. A hűtőszekrény tápkábelét 3 fázisú (földelt) csatlakozóval látták el. Semmilyen körülmények között sem szabad levágni a csatlakozót vagy eltávolítani a földelést (a harmadik fázist). A készülék üzembe helyezését követően a csatlakozónak hozzáférhetőnek kell maradnia. A hűtőszekrényben ne tároljon gyúlékony anyagokat, robbanószert vagy korrózióra hajlamos. Ne tároljon gyógyszereket, baktériumokat vagy vegyszereket a hűtőszekrényben. Ez a hűtőszekrény háztartási felhasználásra készült, nem javasolt olyan anyagok tárolására, amelyeket szigorúan egy bizonyos hőmérsékleten szabad csak tárolni. Ne működtesse a készüléket benzin vagy egyéb gyúlékony anyagok közelében, ellenkező esetben robbanásveszélyes helyzetet idézhet elő. Ne helyezzen instabil tárgyakat a készülékre (nehéz tárgyak, vízzel teli edények) elkerülendő az esetleges baleseteket, vagy az áramütés kockázatát. Ne akaszkodjon az ajtóra vagy az ajtó üvegtartóira. Az ajtó függőlegesen elmozdulhat, az üvegtartó kitörhet, vagy a hűtőszekrény megbillenhet. Ne lépjen a mélyhűtő ajtajára, a polcokra vagy a szekrényre amikor élelmiszert tölt be vagy vesz ki. Soha ne érintse meg a mélyhűtőszekrény belsejét szabad és/vagy vizes kézzel működés közben, mivel fennáll a hámsérülés veszélye és keze hozzáfagyhat a felülethez. Biztosítandó a készülék elektromos szigetelésének épségét, soha ne fújjon vagy permetezzen folyadékot a készülékre tisztítás közben, illetve ne használja a készüléket nyirkos helyen, vagy olyan helyiségben, ahol víz érheti. A hűtőszekrény szétszerelése és módosítása engedélyezéshez kötött. A készülék nem megfelelő kezelése a hűtőcsövek károsodását vonhatja maga után, és személyi vagy anyagi kár jelentkezhet. A készülék javítását kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezheti. Soha ne tároljon sörösdobozt vagy itallal töltött palackot a mélyhűtőszekrényben, mivel ezek felrobbanhatnak. Ne tegye ki a hűtőszekrényt közvetlen napsugárzásnak, vagy közvetlen hő hatásának. A hűtőszekrény ajtajait minden esetben felnőtt felügyelete mellett hagyja nyitva és ne engedje, hogy gyermekek másszanak a készülékbe. Ne engedje, hogy gyermekek másszanak a készülékbe. 4 Figyelmeztetések Hacsak a készülék gyártója másképpen nem rendelkezik, soha ne használjon elektromos készülékeket a hűtőszekrényben. A hűtőszekrény belső terének szárításához ne használjon hajszárítót. Ne helyezzen égő gyertyát a készülékbe a kellemetlen szagok megszüntetésére. Ne használjon illékony anyagokat, például rovarirtószert a készülék tisztításához. Ne sértse meg a hűtőkört. A hűtő ajtaját csak akkor nyissa vagy csukja, ha nincs gyerek az ajtó mozgásterén belül. Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzéki vagy értelmi képességű vagy tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek (beleértve gyerekeket), hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít felügyeletet vagy utasításokat a készülék használatához. Ne tároljon túl sok élelmiszert a fagyasztórekeszben, hogy elkerülje a kompresszor meghibásodását vagy az élelmiszer megromlását. Nem ajánlott a fiókok tárolási szintvonalának a túllépése. Az élelmiszerek össztömege nem haladhatja meg a 30 kg‐ot. Hogy elkerülje az élelmiszer padlóra esését, ne húzza ki a fagyasztó fiókját túl erősen vagy ferde szögben. Ne használjon a gyártó által nem kifejezetten ajánlott mechanikus eszközöket vagy egyéb módszereket a leolvasztás meggyorsítására. Ha a hűtőszekrény fények bármilyen problémája van, forduljon ügyfél szolgálatot feldolgozásra, a felhasználó nem pótolható hagymát. Tárolási ötletek A forró ételeket hűtse le szobahőmérsékeltűre mielőtt a készülékbe helyezné. A hűtőszekrényben tárolni kívánt ételeket miden esetben tisztán és cseppmentesen helyezze a készülékbe. A készülékben tárolni kívánt élelmiszereket megfelelő módon le kell zárni. Ezáltal megakadályozható, hogy az élelmiszerekben lévő nedvesség a készülékben lecsapódjon. Az élelmiszereket típus szerint külön‐külön tárolja. Az élelmiszereket kategóriánként különböztesse meg. A naponta használt élelmiszereket a polcok elejére helyezze, ezáltal elkerülhető, hogy túl sokáig maradjon nyitva a készülék ajtaja, illetve hogy a romlandó élelmiszerek eljáratuk után is megbontatlanul a hűtőszekrényben maradjanak. 5 Figyelmeztetések Mindig csak annyi élelmiszert tároljon a készülékben, amennyit el is fogyaszt. Az egyes élelmiszerek között mindig tartson elegendő távolságot, ezáltal a hideg levegő akadálytalanul áramolhat a készülékben és hatékonyabb a hűtés. Az élelmiszereket lehetőleg ne helyezze a belső fal közelébe. A magas nedvességtartalmú élelmiszereket semmilyen körülmények között se helyezze a belső falra, mivel azok hozzáfagyhatnak a felülethez. Az ilyen élelmiszereket a lehető legtávolabb helyezze el ezektől a felületektől. Ne helyezzen közvetlenül a belső szigetelésre élelmiszert (különösen olajos élelmiszereket), mivel ezek erodálhatják a szigetelés anyagát. Ezért mindig azonnal távolítsa el az olajos szennyeződéseket. Retek és hasonló zöldségek tárolása esetén mindig vágja le a leveleket, megakadályozandó, hogy az értékes tápanyagok a leveleken keresztül kikerüljenek. A mélyhűtött élelmiszereket lehetőleg a hűtőszekrényben olvassza ki, ezáltal a mélyfaqyasztott élelmiszerek hőmérséklete hatékonyabbá teszi a hűtést, ezáltal energiát takarít meg. Egyes zöldségek, például a hagyma, fokhagyma, gyömbér és hasonló élelmiszerek sokáig tárolhatók normál hőmérsékleten is, ezért ezeket nem szükséges hűtőszekrényben tárolni. A tökfélék, dinnye, banán, ananász és hasonló élelmiszerek metabolizmusa felgyorsítható a hűtőszekrényben, ezért ezeket nem célszerű a hűtőszekrényben tárolni. A zöld gyümölcsök meghatározott ideig történő tárolása hozzájárulhat az érlelési folyamathoz. Forró ételeket csak akkor helyezzen a készülékbe, ha azokat előtte szobahőmérsékletűre hűtötte le. Az apróra vágott élelmiszerek hamarabb fagyaszthatók, gyorsabban olvaszthatók ki és főzhetők meg. Az egyes porciók javasolt mérete kisebb, mint 2.5 kg. Célszerű a fagyasztani kívánt élelmiszereket becsomagolni a tárolás megkezdése előtt. A csomagolás külső részének száraznak kell lennie, megakadályozandó a tasakok összeragadását. A csomagolóanyagoknak szagtalannak, légmentesnek, nem mérgezőnek és nem toxikusnak kell lennie. Elkerülendő a javasolt tárolási időtartam lejáratát, célszerű feljegyezni az egyes csomagok bekerülésének dátumát, a lejárat dátumát, valamint a csomagok nevét. Csak szükséges mennyiségű élelmiszert vegyen ki a mélyhűtőből. A már felolvasztott élelmiszereket csak akkor szabad ismét lefagyasztani, ha előtte megfőzték. A fagyasztóba ne tegyen túl sok friss élelmiszert egyszerre. Kérjük, ellenőrizze a hűtőszekrény hűtőkapacitását. (Lásd “Műszaki adatok”.) 6 Figyelmeztetések Energiatakarékossági ötletek A készüléket megfelelő szellőzésű száraz helyiségben üzemeltesse. Soha ne takarja le a készülék szellőzőnyílásait és rácsait. Mindig szobahőmérsékletű élelmiszereket helyezzen a készülékbe. A fagyasztott élelmiszereket a hűtőszekrényben olvassza ki. A mélyhűtött élelmiszer alacsony hőmérséklete hatékonyabbá teszi a hűtést a készülékben. Élelmiszer kivételekor vagy behelyezésekor soha ne hagyja túl sokáig nyitva a készülék ajtajait. Minél rövidebb ideig tartja nyitva az ajtókat, annál kevesebb jég képződik a mélyhűtőben. A hűtőszekrény hátlapját rendszeresen tisztítsa meg. A por jelentősen növeli az energiafogyasztást. Csak a szükséges hőmérsékletre hűtse le a készüléket. Biztosítson elegendő levegőt a készülék szellőzőnyílásainál és a hűtőszekrény hátfalánál. Ne fedje le a szellőzőnyílásokat. A készülék beüzemelésekor minden oldalon biztosítson elegendő helyet. Ezáltal csökkentheti az energia felhasználást és a villanyszámlát. 7 Az első használat előtt Ismertetés Az ábrán látható elrendezés és a készülék tényleges megjelenése között különbség lehet. polc Felső palacktartó Frissentartó rekesz Zöldség‐gyümölcs Alsó palacktartó Saját Mélyhűtő rekesz fiók *C2FE736CFJ/C2FE736CSJ/C2FE736CWJ polc palacktartó Felső palacktartó polc Lezárható doboz Frissentartó rekesz fedél Zöldség‐gyümölcs zóna Alsó palacktartó Saját rekesz Mélyhűtő rekesz fiók *C2FE836CXJ 8 Az első használat előtt polc Felső palacktartó palacktartó polc Lezárható Frissentartó rekesz fedél Zöldség‐gyümölcs zóna Alsó palacktartó Saját rekesz Mélyhűtő fiók Mélyhűtő fiók *A2FE735CXJ/A2FE735CFJ/ A2FE735CWJ 9 Az első használat előtt Telepítési környezet Szintezze ki a hűtőszekrényt. A hűtőszekrényt lapos, egyenletes felületre helyezze le. Ha a hűtőszekrényt egyenetlen felületre helyezi, mindig megfelelően erős és tűzálló lábazatot használjon. Soha ne használja a csomagolóanyagot emelvényként. Ha a hűtőszekrény instabil, a lábak óramutató járásával megegyező vagy azzal ellenkező irányban történő magasság‐állításával szintezheti ki a készüléket. Soha ne helyezze a hűtőszekrényt nedves vagy páradús környezetbe, illetve olyan helyiségbe, ahol víz érheti. Puha ruhával törölje szárazra a készülékre fröccsenő vagy kicsapódó folyadékokat. Ne tároljon túl sok élelmiszer egyszerre a fagyasztóban, elkerülendő a kompresszor túlterhelését. Javasoljuk, hogy a fiókok szintjelzőjénél tovább ne töltse azokat. Összesen legfeljebb 30 kg élelmiszert tárolhat a készülékben. Elkerülendő, hogy az élelmiszer a padlóra essen, a mélyhűtő ajtaját ne nyissa ki hirtelen vagy túl erősen. A hűtőszekrényt jól szellőző helyiségben üzemeltesse, ivóvíz vételezési pont közelében. Hagyjon legalább 20cm és 10cm távolságot a készülék oldalainál és tetején. A szellőzőnyílásoknak akadálymentesnek kell lenniük, ha a készüléket bútorba beépítve kívánja használni. 10 Az első használat előtt Teendők az első használat előtt Távolítson el minden csomagolóanyagot Kérjük, minden csomagolóanyagot távolítson el a készülékről. Ellenőrizze a kísérő‐dokumentumokat A csomagolási lista alapján ellenőrizze az elemeket. Eltérés esetén,a vásárlás napjától számított öt napon belül kérjük, vegye fel a kapcsolatot az értékesítővel. A hűtőszekrényt megfelelő helyre telepítse Lásd a “Telepítési környezet” című fejezetet. Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket Kérjük, tisztítsa meg a készülék külső és belső felületeit mielőtt élelmiszert helyez a készülékbe. Üresjárati idő A készülék kiszintezését és tisztítását követően legalább 6 órán át hagyja a készüléket állni, biztosítandó a készülék megfelelő működését. Csatlakoztatás a hálózathoz Amikor a készüléket feszültség alá helyezi, a hűtőszekrény és a mélyhűtő hőmérsékleti beállítása automatikusan 5°C és ‐18°C. A Saját zóna fiók frissentartás módban van. A hűtőszekrény üzemmódjai Kézi beállítás: A hőmérsékletet a hőmérséklet beállító gomb segítségével állítható be (lásd “Funkciók leírása” fejezet) A hűtőszekrény feltöltése élelmiszerrel Helyezze feszültség alá a készüléket, majd várjon addig, amíg a készülék a kívánt hőmérsékletre hűl le. Élelmiszert csak kellően lehűlt készülékbe helyezzen. 11 Funkciók Vezérlőpanel B C A1 D A2 E F G H I J A3 A4 Hűtőszekrény tárolási hőmérséklet Nyomogassa az A1 gombot, amíg a B kijelző világítani nem kezd; az A2 gomb megnyomásával állítható be a hűtőszekrény hőmérséklete, a B és D kijelzők párhuzamosan villogni kezdenek. A gomb minden egyes megnyomásával 1℃ fokonként emelkedik a hőmérséklet; A hűtőszekrény beállítási pozíció sorrendje a következő “2”‐“3”‐“4”‐“5”‐“6”‐“7”‐“8”‐“2”. A hűtőszekrény hőmérséklettartománya 2°C minimum értéktől 8℃ maximum értékig tart. A beállított hőmérséklet megerősítéséhez engedje el az A2 gombot. 12 Funkciók Mélyhűtő hőmérséklet beállítása Nyomogassa az A1 gombot, amíg a C kijelző világítani nem kezd; az A2 gomb megnyomásával állítható be a mélyhűtő hőmérséklete, a C és D kijelzők párhuzamosan villogni kezdenek. A gomb minden egyes megnyomásával 1℃ fokonként csökken a hőmérséklet; A mélyhűtő beállítási pozíció sorrendje a következő “‐16”‐“‐17”‐“‐18”‐“‐19”‐“‐20”‐“‐21”‐“‐22”‐“‐23”‐“‐24”‐“‐16”. A mélyhűtő hőmérséklettartománya ‐24°C minimum értéktől ‐16℃ maximum értékig tart. A beállított hőmérséklet megerősítéséhez engedje el az A2 gombot. U Szuper‐hűtés Nyomogassa az A3 gombot, amíg az E kijelző világítani nem kezd; az A4 gomb megnyomásával erősítse meg a Szuper‐hűtés funkció aktiválását. Ez a funkció az aktivációs folyamat kézi ismétlésével kapcsolható ki. A funkció automatikusan kikapcsol, ha a hőmérséklet a minimum szint alá esik. Ebben a módban a Szuper hűtés funkció kikapcsol, ha beállítja a hűtőszekrény hőmérsékletét. Szuper‐fagyasztás Nyomogassa az A3 gombot, amíg a G kijelző világítani nem kezd; az A4 gomb megnyomásával erősítse meg a Szuper‐fagyasztás funkció aktiválását. Ez a funkció az aktivációs folyamat kézi ismétlésével kapcsolható ki. A funkció automatikusan kikapcsol 56 óra után. Ebben a módban a Szuper fagyasztás funkció kikapcsol, ha beállítja a mélyhűtő hőmérsékletét. Szabadság funkció Nyomogassa az A3 gombot, amíg a kijelzőn az I kijelző világítani nem kezd; az A4 gomb megnyomásával erősítse meg a Szabadság funkció aktiválását. Ez a funkció az aktivációs folyamat kézi ismétlésével kapcsolható ki. Szabadság módban a hűtőszekrény automatikusan 17℃ hőmérsékleten üzemel. Ebben a módban, a Szabadság funkció kikapcsol, ha beállítja a hűtőszekrény hőmérsékletét. Saját Zóna Q‐hűtés funkció Nyomogassa az A3 gombot, amíg a kijelzőn az F kijelző világítani nem kezd; az A4 gomb megnyomásával erősítse meg a Saját Zóna Q‐hűtés funkció aktiválását. Ez a funkció a Saját Zóna fiók más funkcióinak választásával automatikusan kikapcsolható; illetve 120 perc után automatikusan kikapcsol és a fiók frissentartás módra vált. Saját Zóna D‐fagyasztás funkció Nyomogassa az A3 gombot, amíg a kijelzőn a H kijelző világítani nem kezd; az A4 gomb megnyomásával erősítse meg a Saját Zóna D‐fagyasztás funkció aktiválását. Ez a funkció a Saját Zóna fiók más funkcióinak választásával automatikusan kikapcsolható; illetve 24 óra után automatikusan kikapcsol és a fiók frissentartás módra vált. 13 Funkciók Saját Zóna ‐ Frissentartás funkció Nyomogassa az A3 gombot, amíg a kijelzőn a J kijelző világítani nem kezd; az A4 gomb megnyomásával erősítse meg a Saját Zóna frissentartó funkció aktiválását. Ez a funkció a Saját Zóna fiók más funkcióinak választásával automatikusan kikapcsolható. Megjegyzés: A Saját Zóna fiók három funkciója közül az egyik funkciót aktiválni kell. Kijelző vezérlés A kijelző világítása a kiválasztott műveletet követő 30 másodperc után elalszik. Az ajtó nyitásával vagy valamely gomb megnyomásával villan fel ismét. (A figyelmeztető hangok nem kapcsolják be a világítást) Ajtónyitásra figyelmeztető hang Amikor a hűtőszekrény ajtaja több mint 3 percig nyitva marad, 30 másodpercenként megszólal egy figyelmeztető hang. Az ajtó bezárásával a figyelmeztetés elnémítható, illetve 10 perc után a program automatikusan abbamarad. Ha a hűtőszekrény ajtaját legalább 7 percig nyitva hagyta, a belső világítás automatikusan kikapcsol. A hűtőszekrény kikapcsolás/bekapcsolása Állítsa mélyhűtő hőmérsékletét KI állásba. A hűtőszekrény abbahagyja a működést. Ez a funkció nem azonos a feszültségmentesítéssel. Amikor a hűtőszekrény üzemel, és 5 másodpercen át nyomva tartja az A4 gombot, az egész készülék kikapcsol. A figyelmeztető hang ismét megszólal ha 5 másodpercig nyomva tartja az A3 gombot. Az egész készülék működése leáll a figyelmeztető hang megszólalása után. Amikor a hűtőszekrény ki van kapcsolva, és 5 másodpercen át nyomva tartja az A4 gombot, az adott kijelző felvillan és a készülék bekapcsol. Megjegyzés: A készüléket a funkció bekapcsolása előtt ki kell üríteni; a művelet nem azonos a készülék áramtalanításával. 14 Funkciók A hűtőszekrény rekesz ismertetése A rövid ideig tárolni kívánt és mindennapi felhasználásra szánt élelmiszereket a hűtőszekrény hűtőterében célszerű tárolni. Bár a hűtőszekrény hűtőterében az átlaghőmérséklet 0oC és 10 o C között állítható, nem javasolt az élelmiszerek hosszú ideig tartó tárolása. A hűtőszekrény hűtőterét rövid ideig tartó tárolásra tervezték. A polcmagasság beállítása A polcok egymástól való távolsága az élelmiszerek méretétől függően változtatható. A polc magasságának beállításához először emelje meg a polc elülső élét felfelé, majd húzza ki a polcot. A polc behelyezéséhez fogja meg a polc két oldalán található füleket és tolja a polcot a lehető leghátrább. Zöldség és gyümülcstartó rekesz A hűtőszekrény frissentartó rekeszében a tárolni kívánt élelmiszer típusától függően állítható a páratartalom. A frissentartó rekesz gombját jobbra tekerve magasabb páratartalom állítható be, amely például az uborkafélék, szőlő és hasonló élelmiszereknek kedvez. A frissentartó rekesz gombját balra tekerve alacsonyabb páratartalom állítható be, amely például az epernek, narancsnak, babnak, görögdinnyének, szilvának és hasonló élelmiszereknek kedvez. Saját Zóna fiók Q‐hűtés funkció: Ebben a funkcióban a Saját Zóna rekesz gyorsan le tud hűteni 1‐5 dobozos üdítőt 60 percen át. A funkció 120 perc után automatikusan kikapcsol és bekapcsol a Frissentartó funkció, illetve kézi módszerrel is kikapcsolható, ha a Saját Zóna valamely más üzemmódját választja ki. A Q‐ hűtés funkció kikapcsolása előtt vegye ki az italokat tartalmazó üvegeket, mert megfagyhatnak. D‐fagyasztás funkció: Ebben a funkcióban a Saját Zóna rekesz a fagyasztott élelmiszereket olvasztja ki. A kiolvasztást követően nem képződik csapadék az étel felszínén. Az élelmiszer félig fagyasztott marad, kényelmesen vágható vagy darabolható. A funkció 24 óra elteltével automatikusan kikapcsol és bekapcsol a Frissentartó funkció, illetve kézi módszerrel is kikapcsolható, ha a Saját Zóna valamely más üzemmódját választja ki. A D‐fagyasztás funkció kikapcsolása vegye ki az ételeket, mert a felszínükön folyadék jelenhet meg. A becsült kiolvasztási időket az alábbi táblázat tartalmazza: Kiolvasztási idő Súly 7 óra 500g 8 óra 1000g 10 óra 1500g 15 Funkciók A fenti adatok csupán tájékoztató jellegűek, a különböző méretű és vastagságú húsoknak, illetve halaknak eltérő kiolvasztási idejük lehet. Frissentartó funkció: Ebben a funkcióban a Saját Zóna rekesz körülbelül 0°C hőmérsékleten működik; a hűtőszekrény üzemmódjától vagy a külső hőmérséklettől függően a hőmérséklet kissé eltérő lehet. Ideális friss halak, húsok és főtt étel tárolására 1‐2 napon át. Az üvegtartó rész szétszerelése Az üvegtartó leszereléséhez emelje meg oldalt az üvegtartót és húzza ki a jelzett irányban. A tisztítást követően a lépések fordított sorrendjébe szerelje vissza az üvegtartót A behajtható polc használata Az 1. számú ábrán a polc kitolt állapotban látható, így alacsonyabb dobozokat vagy kisebb méretű élelmiszereket pakolhatunk a hűtőszekrénybe. Az 2. számú ábrán a polc betolt állapotban látható, így magasabb dobozok vagy nagyobb élelmiszerek is betehetők. A polc 1‐es állásból 2‐es állásba tolásához nyomja felfelé az A egységet, majd tolja befelé a B részt a nyíllal jelölt irányba. A polc 2‐es állásból 1‐es állásba tolásához húzza felfelé az A szerkezetet és a B szerkezetet húzza az ábrán nyíllal jelölt irányba. A palacktartó használata Az 1‐es ábrán a palacktartó betolt állapotban látható. Ezzel az állással jelentős hely nyerhető. A 2‐es ábrán a palacktartó kihúzott állapotban látható. Ezzel az állással különböző palackok tárolhatók a készülékben. Az 1‐es állásból a 2‐es állásba toláshoz húzza le a keretet. A 2‐es állásból az 1‐es állásba toláshoz húzza fel a keretet. Mindig győződjön meg arról, hogy a polc két vége vízszintesen áll. Ellenkező esetben a polc vagy a rajta tárolt élelmiszer leeshet. 16 Funkciók Különböző élelmiszerek tárolása Mivel a hideg levegő különbözőképpen áramlik a hűtőszekrényben, az egyes rekeszek hőmérséklete eltérő. A különböző élelmiszereket tulajdonságaik szerint célszerű külön‐külön tárolni. 1. Tojás, vaj, sajt, stb. 2. Gyógyszerek, smink, stb. 3. Italok, palackozott italok, stb. 4. Italok, dobozos italok, stb. 5. Bor, pezsgő, stb. 6. Tej, sajt, stb. 7. Zöldség, gyümölcs, saláta, stb. 8. Főtthús, friss hal és hús, stb. 9. Kisméretű fagyasztott étel vagy csomagolt étel 10. Fagyasztott étel, fagylalt, stb. 11. Kisméretű fagyasztott étel vagy csomagolt étel 12. Fagyasztott étel, fagylalt, stb. 13. Nagyméretű fagyasztott étel a belső fiókok és tálcák kivételét követően tárolhatók a mélyhűtőben. 17 Funkciók Lámpa a hűtőszekrényben és cseréje A lámpa paraméterei: 12V, max 5W (3 ajtós modellek), 12V max 2W (2 ajtós modellek) (a teljesítmény modellenként eltérő lehet). A lámpa fényforrása LED, ezáltal alacsony az energiafogyasztása és hosszú a ciklusideje. Eltérés esetén, kérjük, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Az “OK” címke Az “OK” hőmérséklet ellenőrző segítségével határozhatók meg a +4oC alatti hőmérsékletek. Folyamatosan csökkenteni kell a hőmérsékletet, ha nem az OK olvasható a címkén. . Megfelelő beállítás Megjegyzés: A készülék bekapcsolását követően akár 12 óra is eltelhet, amíg a készülék a kívánt hőmérsékletre hűl le. Nagyobb tárhely Ha kiveszi a felső fiókot a mélyhűtőből, több tárhelyhez juthat. 18 A hőmérséklet túl magas, csökkentse a hőmérsékletet Karbantartás Leolvasztás és tisztítás A mélyhűtő leolvasztása A mélyhűtő leolvasztása automatikus. Nincs szükség kézi beavatkozásra. Tisztítás A hűtőszekrényt rendszeresen tisztítani kell, elkerülendő a kellemetlen szagok képződését. Biztonsági megfontolásból a művelet megkezdése előtt áramtalanítsa a készüléket. A készüléket puha törlőronggyal vagy meleg vízbe mártott szivaccsal tisztítsa meg (használhat gyenge tisztítószert is) A vízcseppeket mindig itassa fel és törölje szárazra a felületeket Az ajtót tömítését mindig tartsa tisztán. a hűtőszekrény nagyon nehéz. Amikor a készüléket tisztítási vagy karbantartási céllal áthelyezi, mindig ügyeljen a padló épségére. A hűtőszekrényt kizárólag függőlegesen mozgassa. A készüléket ne rázogassa, elkerülve a padlózat megrongálódásának veszélyét. Ne locsolja vagy permetezze a készüléket vízzel, mivel így nő az elektromos szigetelés károsodhat. Ne tisztítsa a készüléket durva tisztítószerrel, kefével, drótkefével, gázolajjal, amil‐acetáttal, acetonnal és hasonló organikus oldószerrel, meleg vízzel, savas vagy lúgos oldatokkal. A készüléket kizárólag speciális, hűtőszekrény‐tisztítóval tisztítsa meg. A hideg vas alkatrészeket soha ne érintse meg nedves kézzel, mert bőre hozzáragadhat az alkatrészhez és égési sérüléseket szenvedhet. Ne használjon meleg vizet a hideg üvegpolcok tisztításához. Ellenkező esetben az üveg eltörhet a hirtelen hőmérsékletváltozás hatására, következésképpen személyi vagy tárgyi sérülés következhet be. Teendők áramszünet esetén Áramszünet esetén az élelmiszerek még nyáron is több órán át tárolhatók a hűtőszekrényben. Áramkimaradás esetén érdeklődje meg a szolgáltatónál, hogy várhatóan mennyi ideig szünetel a szolgáltatás. Áramkimaradás esetén ne tegyen újabb élelmiszereket a készülékbe és lehetőleg a legrövidebb ideig tartsa nyitva az ajtót. 19 Karbantartás Ha az áramkimaradásról előzetes értesítést küldenek és a szolgáltatás szüneteltetése legalább 24 óra, készítsen jeget a készülékkel és helyezze azt a hűtőszekrény hűtőkamra tetejére. Mivel az áramkimaradás előrehaladtával a hőmérséklet egyre növekszik a hűtőkamrában, az élelmiszerek fogyaszthatósági ideje lecsökkenhet. A használat szüneteltetése Ha tudja, hogy a hűtőszekrényt huzamosabb ideig nem fogja használni, húzza ki a tápkábelt, válassza le a vízforrást és tisztítsa meg a készüléket a fent ismertetett módon. Tartsa a hűtőszekrény ajtaját nyitva és ellenőrizze, hogy nem maradt‐e élelmiszer a készülékben. Biztosítandó a készülék gyártó által vállalt életciklusát javasoljuk, hogy csak indokolt esetben áramtalanítsa a hűtőszekrényt. Mielőtt szabadságra menne Ha hosszú időre szabadságra megy, lehetőleg áramtalanítsa a készüléket és válassza le a készüléket a vízforrásról. Vegyen ki minden élelmiszert a készülékből, várja meg amíg a mélyhűtött élelmiszerek kiolvadnak és tartsa nyitva a hűtőszekrény ajtajait, ellenőrizendő a készülék ürességét. Ha a helyiség hőmérséklete várhatóan 0 oC alá csökken, kérjen segítséget szakembertől és víztelenítse a készüléket. Ellenkező esetben a kifolyó víz anyagi kárt okozhat. A hűtőszekrény mozgatása Húzza ki a tápkábelt. Vegyen ki minden élelmiszert. Rögzítse a polcokat, a rekeszeket és egyéb mozgatható alkatrészeket ragasztószalaggal. Zárja be a készülék ajtaját és rögzítse ragasztószalaggal. A készüléket ne döntse meg 45 foknál jobban, ellenkező esetben a hűtőrendszer károsodhat. A készüléket ne mozgassa a fogantyúnál fogva, elkerülendő a személyes sérülés kockázatát. Soha ne fektesse le a vízszintes helyzetbe a készüléket. 20 Karbantartás Ajtó nyitásirány megfordítása: ajtó leszerelése jobbról A művelet megkezdése előtt ürítse ki a készüléket A) Nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját; B) Normál csavarhúzóval a két klipszet mozdítsa ki a helyéről, vegye le a takaróburkolatot és húzza előre; C) Normál csavarhúzóval tolja lefelé a klipszeket a klipszek jobb oldaláról a felső zsanér alá, ügyeljen arra, hogy ne sértse meg az alkatrészeket. A) Csavarja ki az elülső panelt rögzítő négy csavart felül; B) Nyomja felfelé az elülső panelt és szerelje le az elülső panelt; C) Húzza felfelé a zsanér takarólemezét; D) Csatlakoztassa le az elektromos kábel két terminálját; E) Tolja el az elülső panel jobb oldalán lévő kisméretű fedelet és szerelje le. A) Fogja erősen a hűtőszekrény ajtaját, csavarja ki a felső zsanért tartó két csavart bal oldalon; B) Szerelje le a felső zsanért, először forgassa el az óramutató járásával ellentétesen, majd húzza előre; C) Ezután szerelje le a hűtőszekrény ajtaját, döntse felfelé és úgy fektesse le, hogy az ajtó ne sérüljön meg. A) Csavarja ki a középső zsanért tartó három csavart. 21 Karbantartás Ajtó nyitásirány megfordítása: ajtó leszerelése balról A) a középső zsanért vegye ki, majd csipesz segítségével szerelje ki a tűt és fordítva rakja vissza a zsanérba; B) Normál csavarhúzóval szerelje ki a három furatfedelet a bal oldalról, majd szerelje fel jobbra ismét. A) a középső zsanért forgassa el 180 fokkal; B) rögzítse a középső elemtől balra található csavarokkal. A) Szerelje le a felső zsanért a hűtőszekrény ajtajáról; B) Csipesz segítségével csavarja ki és szerelje ki a csavarokat a zsanér tetejéről, majd lazítsa meg és szerelje ki az alsó zsanér csapját; végül az ellentétes irányban szerelje vissza a csapot a zsanérba. A) fogja meg a hűtőszekrény ajtaját, és helyezze be a középső zsanér csapját; B) szerelje fel a felső zsanért az ajtóra, majd illessze a helyére a készüléken ; C) csavarja be a zsanérba a csavart. A) Vezesse át a kijelző kábelét balról jobbra a hűtőszekrény ajtajában kialakított csatornán, folyamatosan a csatornában tartva, majd csatlakoztassa hűtőszekrény tetején lévő elektromos vezetékhez. A) Pattintsa fel a zsanér fedelét, először az elektromos kábelt csatlakoztassa a zsanér házába, majd pattintsa be a zsanérba; B) szerelje fel az elülső panel burkolatát alulról felfelé haladva; C) Pattintsa be az elülső panelt fentről lefelé haladva, alkalmazzon nyomást az illesztési pontokon és ellenőrizze, hogy mindenhol tökéletesen illeszkedik‐e a panel; D) rögzítse négy csavarral; E) pattintsa fel a klipszeket a bal oldalon (korábban leszerelt); F) Pattintsa fel az elülső panelt a hűtőszekrény ajtajára. 22 Hibaelhárítás Mielőtt kihívná a szervizt, kérjük tanulmányozza át az alábbi táblázatot és azonosítsa be a hibát. Ezzel nem csak energiát, de pénzt is megtakarít. A táblázat a leggyakrabban előforduló hibákat tartalmazza, a gyártás során előforduló vagy anyaghibákat azonban nem Probléma Ok Megoldás Hűtőszekrény működés A kompresszor nem működik A hűtőszekrény gyakran kapcsol be vagy túl sokáig hűt A hűtőszekrény a leolvasztási ciklusban működik. A hűtőszekrény nincs tápforráshoz csatlakoztatva. A hűtőszekrény ki van kapcsolva A belső vagy külső hőmérséklet túl magas. A hűtőszekrény túl hosszú ideig volt kikapcsolva. Az automatikus jégkészítő működik. Az ajtót túl gyakran nyitogatják vagy túl sokáéig hagyják nyitva. Az ajtó (hűtőszekrény/mélyhűtő) ne záródik megfelelően. A mélyhűtő rekesz hőmérséklet‐beállítása túl alacsony. Az ajtó tömítése koszos, elhasználódott vagy nem illeszkedik megfelelően. A kondenzátor piszkos. 23 Automatikus leolvasztási funkcióval rendelkező készülék esetén normális jelenség. Ellenőrizze a tápkábel csatlakozását. Tartsa nyomva a "Bekapcsolás" gombot legalább 3 másodpercig, vagy forgassa a hőmérsékletszabályzót el az OFF állásból. Ebben az esetben normális, ha a hűtés több időt vesz igénybe. Általában 8 – 12 óra alatt hűl le teljesen a készülék. A jégkészítési folyamat következtében megnő az üzemidő. Meleg levegő jut a készülékbe, ezért indul el gyakran a hűtés. Ne nyitogassa az ajtót gyakran. Ellenőrizze, hogy a készülék egyenletes talajon áll‐e, étel nem gátolja‐e az ajtó záródását. . Lásd az “ajtó/fiók nyitás/zárás”szakaszt “Probléma” Állíts magasabbra a hőmérsékletet, amíg a kívánt értéket el nem éri. A hűtőszekrény stabil hőmérsékletének eléréséhez körülbelül 24 órára van szükség. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a tömítést. A nem megfelelő tömítés miatt a készüléknek több időre van szüksége a kívánt hatásfok eléréséhez. Tisztítsa meg a kondenzátort. Hibaelhárítás Túl magas hőmérséklet Az ajtót túl gyakran nyitogatják vagy túl hosszú ideig van nyitva. A hőmérséklet beállítás túl magas. Az ajtó nem záródik megfelelően. A kondenzátor piszkos Túl magas a hőmérséklet a hűtőszekrényb en/mélyhűtő kamrában A mélyhűtő hőmérséklete túl magas, a hűtőszekrényé viszont megfelelő A mélyhűtő beállítása túl magas. Amikor az ajtó nyitva van, meleg levegő kerül a készülékbe. Csak akkor nyissa ki az ajtót, ha valóban szükséges. Állítsa vissza a hőmérsékletet. Lásd “Ajtó/fiók nyitás/zárás fejezet “Probléma”. Tisztítsa meg a kondenzátort. Állítsa alacsonyabbra a mélyhűtő hőmérsékletét. Körülbelül 24 óra szükséges a hőmérséklet stabilizálódásához Víz/nedvesség/jég képződik a hűtőszekrény burkolatán nedvesség képződik a készülék külső felén vagy az ajtók között Nedves klíma. A hűtőszekrény ajtaja nem záródik megfelelően. Következésképpen a hideg levegő lecsapódik a meleg felületen. A jelenség normális nedves környezetben.. A nedvesség csükken a páratartalom csökkenésével. Lásd “Ajtó/fiók nyitás/zárás fejezet “Probléma”. Kellemetlen szag a készülékben A hűtőszekrény belseje piszkos A készülék belsejét meg kell tisztítani Erős szagú ételt tárol a készülékben Tisztítsa meg a készülék belsejét. Alaposan csomagolja be az ételeket. Ha az alábbiakat tapasztalja Figyelmeztető hang Rendellenes hang Folyó vízhez hasonló hang A hűtőszekrény melegszik A hűtőszekrény rekesze nyitva van. A mélyhűtő hőmérséklete túl magas. A hűtőszekrény nincs egyenletes talajon. A hűtőszekrény hozzáér valamihez A hűtőrendszer hangját hallja A lecsapódásgátló mechanizmus működik. 24 Zárja be az ajtót vagy kézzel kapcsolja ki a riasztót. A figyelmeztető hang megszólalása normális jelenség, ha a hőmérséklet től magas. A riasztás kézzel kikapcsolható. Szintezze ki a készüléket. Távolítsa el az akadályt. Normális Meggátolja a lecsapódások lerakódását, a jelenség normális. Értékesítés utáni szolgáltatások Ha a hibaelhárítási fejezet áttanulmányozása után sem sikerült a hibát elhárítani, keresse meg a készülék garancialevelét a készülék csomagolásában. . A sorszámot tartalmazó címke értelmezése Amennyiben a készülék hibás vagy hibásan üzemel, ellenőrizze a jelenséget a „Hibaelhárítás” fejezetben a kézikönyv végén. Ha a probléma továbbra is fennáll, hívja a Segélyközpontot és diktálja be a készülék adatait (azonosítószám és sorozatszám) Ez a címke a hűtőszekrény részben található. Az azonosítólap és a sorozatszámot tartalmazó címke fontos információt tartalmaz a készülékről, nem szabad eltávolítani, vagy megkísérelni az eltávolítást. Hasznos információk Haier Olaszország Az ügyfélszolgálat telefonszáma; 199‐100912 Haier Spanyolország Az ügyfélszolgálat telefonszáma (Spanyolország és Portugália) ; 902 50 91 23 Haier Németország Az ügyfélszolgálat telefonszáma (Németország/ Ausztria) ; 0180 5 39 39 99 / 0820 00 12 05 Haier Egyesült Királyság Az ügyfélszolgálat telefonszáma; Kérjük, olvassa el a garanciajegyet, a telefonszámok eltérőek lehetnek, ha Ön az Egyesült Királyságban vagy Írországban vásárolta a készüléket. 25