Silvercrest SSM 550 E1 User Manual And Service Information

Merk: Silvercrest

Model: SSM 550 E1

Categorie: Blenders

Type: User Manual And Service Information

English ........................................................................................................................ 2

Suomi ....................................................................................................................... 23

Svenska ................................................................................................................... 45

Dansk ....................................................................................................................... 65

Français .................................................................................................................... 87

Nederlands ............................................................................................................ 109

Deutsch ................................................................................................................... 131

V 1.1

SilverCrest SSM 550 E1

2 - English

Contents

Introduction ................................................................................................................ 4

Intended use ............................................................................................................... 4

Package contents ....................................................................................................... 5

Controls ...................................................................................................................... 5

Technical specifications ............................................................................................... 6

Safety instructions ...................................................................................................... 7

Before you start ......................................................................................................... 9

Getting started ........................................................................................................... 9

Blender setup ................................................................................................................................................... 9

Use ........................................................................................................................... 10

Filling the blender jug ................................................................................................................................... 10

Attaching the blender jug to the motor unit ................................................................................................ 10

Switching on / selecting speed ................................................................................................................... 10

Filling the blender jug while the blender is running .................................................................................... 11

Removing the blender jug from the motor unit ........................................................................................... 11

Sample Recipes ........................................................................................................ 12

Mojo Picón .................................................................................................................................................... 12

Guacamole ................................................................................................................................................... 13

Piña Colada .................................................................................................................................................. 13

Frozen Cappuccino ...................................................................................................................................... 14

Smoothie ....................................................................................................................................................... 14

Bulgarian Tarator ......................................................................................................................................... 15

Tropical Shake .............................................................................................................................................. 15

Hawaii Mix ................................................................................................................................................... 16

Banana Shake .............................................................................................................................................. 16

Cosmopolitan ............................................................................................................................................... 16

After use ................................................................................................................... 17

Maintenance / cleaning .............................................................................................................................. 17

Cleaning the blending jug manually ...................................................................................................... 18

Disassembling the blender jug ................................................................................................................ 18

SilverCrest SSM 550 E1

English - 3

Troubleshooting ....................................................................................................... 19

Environmental regulations and disposal information ............................................... 19

Conformity ............................................................................................................... 20

Guarantee information ............................................................................................. 21

SilverCrest SSM 550 E1

4 - English

Introduction

Thank you for buying a SilverCrest product.

The SSM 550 E1 blender can be used to puree, blend and mix foods and to crush ice.

Intended use

This blender is not intended for commercial use.

This blender is suitable exclusively for use indoors, in dry, sealed spaces.

Always make sure the blender is on a stable surface.

The blender fulfils all relevant norms and standards associated with CE Conformity. Any modifications to

the device other than recommended changes by the manufacturer may result in these standards no longer

being met.

The blender may not be used to grind or chop nuts, seeds or stalks or to process hot or boiling foods.

Non-food substances should also not be processed.

SilverCrest SSM 550 E1

English - 5

Package contents

 Motor unit with power cord and plug

 Blender jug with cutting blade

 Measuring cap

 Lid

 This user manual

Controls

These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover, the blender is shown with

figures indicated. The meanings of the numbers are as follows:

1 Measuring cap

2 Lid

3 Blender jug with scale and cutting blade

4 Rotary switch

5 Power cord

6 Motor unit

7 Cord wrap (on the underside of the motor unit)

SilverCrest SSM 550 E1

6 - English

Technical specifications

Manufacturer: SilverCrest

Model name: SSM 550 E1

Operating voltage: 220 - 240 V, 50/60 Hz

Power: max. 550 W

Speed levels: 5

Power cord length: 100 cm

Dimensions: approx. 180 x 173 x 438 mm (W x D x H)

Weight: approx. 3750g

Max. fill level: 1.75 l

SO time*: 3 minutes

Protection Class II

* The short operating time (SO time) is the maximum permitted continuous operating time without the

electric motor overheating and potentially being damaged. After this operating period, you must switch off

the blender and wait for the motor to cool down to ambient temperature.

SilverCrest SSM 550 E1

English - 7

Safety instructions

Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all

warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a

safe place for future reference. If you sell the device or give it away, pass on the user manual at the same

time. It forms parts of the product.

Explanation of symbols

In this user manual, warnings are used as follows. Some of these symbols are affixed to the product itself

in order to alert the user to potential risks.

WARNING!

This symbol denotes important information for the safe operation of the product and user

safety. It warns against risks which could, if left unheeded, cause danger to life and limb,

injuries or material damage.

Risk of electric shock!

This symbol warns of risks which could, if left unheeded, cause damage to life and limb

through electric shock.

This symbol denotes further information on the topic.

Children and persons with disabilities

This appliance is not to be used by children. The appliance and its power cable should be kept out of the

reach of children. Appliances may be used by persons with reduced physical, sensorial or mental

capabilities and/or who have no experience in, or knowledge of, using such appliances providing they

are supervised or have been instructed in how to use the appliance safely and have understood the

associated risks. Do not allow children to play with the appliance.

WARNING of suffocation!

Packaging material is not a toy. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk

of suffocation.

WARNING of falling objects!

Make sure that children cannot pull the device from the work surface by the power cord.

There is a danger of injury.

Keep the device out of the reach of children.

SilverCrest SSM 550 E1

8 - English

General safety instructions

Risk of electric shock!



The power cord must not be damaged. Never replace a damaged power cord, instead

contact customer services (see "Guarantee Information" on page 21). There is a risk of

electric shock in the case of damaged power cords.



Do not open the blender housing - it contains no serviceable parts. Opening the housing

can expose you to the risk of electric shock.



If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, switch off the device

immediately and remove the plug from the wall socket. If this occurs, do not continue to

use the device and have it checked out by an expert. Never inhale smoke from a

possible device fire. If you do inadvertently inhale smoke, seek medical attention. Smoke

inhalation can be damaging to your health.



Make sure that the power cord cannot be damaged by sharp edges or hot spots. After

use, always wind the power cord back around the cord wrap (7) underneath the motor

unit (6).



Make sure that the power cord cannot get crushed or squashed.



The appliance must always be disconnected from the mains when left unsupervised and

before assembly, disassembly or cleaning.



When disconnecting the power supply, always pull on the plug and never on the cable

itself.



If you notice visible damage to the blender or the power cord, switch the device off,

disconnect the mains plug from the wall outlet and contact customer services (see

"Guarantee Information" on page 21).



Only connect the blender to a properly installed, easily accessible wall outlet whose

mains voltage corresponds to that on the rating plate. After connecting the device, the

wall outlet must still be easily accessible so that you can remove the mains plug quickly in

the event of an emergency.



Never immerse the motor unit (6), the power cord (5) or the mains plug in water or other

liquids. If liquid does penetrate the motor unit (6), disconnect the mains plug from the

wall outlet immediately and contact customer services (see "Guarantee Information" on

page 21).

Warning about property damage



Do not leave the blender unattended while running so you can react quickly in the case

of hazards.

SilverCrest SSM 550 E1

English - 9

Risk of overheating and fire



Only ever operate the blender with the blender jug filled and never empty.



Do not use the appliance in direct sunlight or near heating appliances (heaters, stoves,

ovens etc.).



Do not place hot or boiling foods in the blender jug. Otherwise the motor unit could

overheat or the blender jug glass could crack. Always leave hot or boiling foods to cool

down first before adding them to the blender jug (3) and processing with the blender.

Injur



Never open the lid (2) while the blender is running. Otherwise, rotating bits of food may

be ejected with great force.



Never reach into the blender jug while the blender is running because the cutting blade

is extremely sharp and rotates quickly.



Never insert cutlery or other stirring implements into the blender jug while the blender is

running as the cutting blades rotate very quickly and may cause considerable damage

and injury.

Before you start

Unpack the device. First check whether all the parts are complete and undamaged. If any items are

missing or damaged, please phone our hotline (see "Guarantee Information" on page 21). Keep the

packaging material away from children and dispose of appropriately.

Getting started

The blender jug (3) should be cleaned before first use. For more on this, please refer to the "Maintenance

/ cleaning" section on page 17.

Blender setup

1. Unwind the power cord (5) and feed it through the notch on the bottom of the motor unit (6).

2. Place the motor unit (6) on an even, non-slip and dry surface. Do not connect the power cord (5)

plug to the wall outlet yet!

SilverCrest SSM 550 E1

10 - English

Use

Filling the blender jug

1. Remove the lid (2) and measuring cap (1) from the blender jug (3).

2. Add the desired ingredients to the blender jug (3).

3. Place the lid (2) back on the blender jug (3). In so doing, ensure that the pouring spout on the

blender jug (3) is also closed.

4. Place the measuring cap (1) in the opening of the lid (2) and lock the measuring cap (1) into

position. To do this, turn it in a clockwise direction.

Attaching the blender jug to the motor unit

Warning!

If the rotary switch (4) is set at one of the various power levels, the blender will turn on as

soon as you place the blender jug on the motor unit.

1. If the mains plug is connected to the wall outlet, remove it from the wall outlet.

2. Check that the blender's rotary switch

(4) is in the OFF position.

3. Place the blender jug (3) on the motor unit (6) and lock it into position. To do so, rotate the blender

jug (3) slightly until it can be pressed down.

4. Connect the power cord (5) mains plug to a live wall socket.

Warning!

Make sure the power cord is not in your working area. Otherwise you could pull it

inadvertently and knock the blender over.

Switching on / selecting speed

The blender can only be switched on once the blender jug (3) is properly locked into position

and correctly seated on the motor unit.

Warning!

The lid (2) may come loose on speed level 5 when the blender jug (3) is filled to the

maximum. This can cause the contents to be catapulted out. If necessary, hold the lid (2) down

with your hand.

1. Select the desired speed using the rotary switch (4).

SilverCrest SSM 550 E1

English - 11

Speeds 1 to 3 For mixing, blending and pureeing liquid or semi-solid foods

Speeds 3 to 5 For chopping and for more solid foods

Ice Crush/Clean For crushing ice and short pulses at high speed. Also for cleaning the cutting blades.

The rotary switch does not remain engaged in this mode to avoid excess strain on

the motor. You should therefore only ever use this function for a very brief period.

To crush ice, you should fill the blender jug (3) with a maximum of 180g of ice cubes.

Otherwise the ice will not be perfectly crushed.

Filling the blender jug while the blender is running

Warning!

When the blender is running, only ever open the measuring cap (1) and not the entire blender

jug (3) lid (2). Otherwise rotating food could be catapulted out.

When the measuring cap (1) is open, never insert cutlery or other items into the blender jug

(3). There is a danger of injury!

Proceed as follows to add ingredients while the blender is running:

1. Rotate the measuring cap (1) in an anti-clockwise direction and remove it.

2. Add the desired ingredients to the blender jug (3).

3. Close the measuring cap (1). To do so, insert it into the lid (2) and tighten in a clockwise direction.

Removing the blender jug from the motor unit

1. Place the rotary switch (4) in the Off position. If you are finished blending, disconnect the mains plug

from the wall outlet.

2. Once the motor has stopped running, lift the blender jug (3) vertically off the motor unit. There is no

need to rotate the blender jug (3) to do this.

SilverCrest SSM 550 E1

12 - English

Sample Recipes

This section contains some versatile recipes that can be altered to suit individual tastes by replacing certain

ingredients.

Mojo Picón

This spicy paprika sauce is a recipe from the Canary Islands and is served with potatoes boiled in their

skins with lots of coarse salt (Papas arrugadas) there. Also delicious with grilled meats or fish.

 4 red peppers

 1-2 chillies

 1 head of garlic

 200ml olive oil

 50ml white wine vinegar

 Cumin

 Paprika (sweet or hot to suit personal taste)

 Salt

Chop the peppers into small pieces. Halve the chillies lengthways, remove and discard the seeds. Chop

finely. Place in the blender jug together with the oil and vinegar. Peel the head of garlic and press.

Puree for approx. one minute on speed level 3.

Season with salt, paprika and cumin and stir through again briefly before serving.

SilverCrest SSM 550 E1

English - 13

Guacamole

This extremely healthy avocado cream is popular throughout the South America region. Whether served

with Mexican nachos or Argentinian steak, this green cream is a highlight for many dishes.

 2 ripe avocados

 2 tomatoes

 2-4 cloves of garlic to suit personal taste

 ½ lime or lemon

 Salt and pepper

Halve the avocados and remove the stone. Remove the flesh of the fruit from the skin with a tablespoon

and chop coarsely.

Place the avocados in the blender jug. Press the garlic and add to the jug as well. Squeeze the lime or

lemon and pour in the juice. Puree for approx. one minute on speed level 3. Season with salt and pepper,

add more lime juice and garlic to taste and stir through briefly. Transfer the avocado cream to a bowl.

Chop the tomatoes into small pieces and stir through the avocado cream by hand. Do not leave to stand

too long or the cream will go brown. Sprinkle with lemon or lime juice if necessary.

Piña Colada

The classic Caribbean cocktail made with pineapple and coconut.

For 1 cocktail:

 100g ice cubes

 5cl white rum

 2cl dark rum

 4cl cream

 4cl coconut cream

 10cl pineapple juice

Place the ice cubes in the blender jug and crush at intervals in the "Ice Crush/Clean" position.

Place the crushed ice in a cocktail glass.

Place all other ingredients in the blender jug and blend on speed 1 then beat on speed 3 until frothy. Pour

into the cocktail glass over the ice. Decorate with a pineapple wedge and cocktail cherry on the rim of the

glass and serve with a straw.

SilverCrest SSM 550 E1

14 - English

Frozen Cappuccino

 100g ice cubes

 1 cup of strong cold coffee

 1 cup of vanilla ice cream

Place the ice cubes in the blender jug and crush at intervals in the "Ice Crush/Clean" position.

Add the vanilla ice cream and mix on speed 3. Add the cold coffee and blend briefly on speed 1.

Serve immediately.

Smoothie

Serves 4

 350g berries (e.g. strawberries, raspberries, blueberries or blackberries)

 1 banana

 500ml orange juice

 1 tbsp honey

Wash and clean the berries, halving the strawberries. Slice the banana and place all ingredients in the

blender jug. Mix for approx. 30 seconds on speed 4. Serve immediately.

Tip: Particularly delicious in summer with frozen berries. For this, first pulse the berries in the "Ice

Crush/Clean" position and then add the remaining ingredients and blend briefly on speed 4.

SilverCrest SSM 550 E1

English - 15

Bulgarian Tarator

Refreshingly light dish, especially tasty on hot summer days. Serve with fresh bread or jacket potatoes.

 500g natural yoghurt

 400g cucumber

 4 cloves of garlic

 1 bunch of dill

 50g walnuts

 50 ml olive oil

 400ml cold water

 Salt and pepper

Roughly chop the walnut halves on a chopping board with a knife. Slice the cucmbers and place in the

blender jug with the yoghurt. Press and add the garlic. Cut the dill over the blender jug with scissors. Puree

everything briefly on speed 4. Add the chopped nuts, water and olive oil and mix again (speed 2 or 3).

Season with salt and pepper.

Garnish with a little dill and a walnut half.

Tropical Shake

A refreshing cocktail for summer.

 125 g ice cubes

 50 ml orange juice

 60ml papaya juice

 125 ml pineapple juice

 ½ small can of peaches with juice

Place the ice cubes in the blender jug and crush at intervals in the "Ice Crush/Clean" position. Add the

remaining ingredients to the blender jug and blend on speed 3.

SilverCrest SSM 550 E1

16 - English

Hawaii Mix

A lively cocktail for parties.

 ¼ l pineapple juice

 ¼ l rum

 ½ l milk

 2 tbsp honey

 4 bananas

Peel the bananas, place in the blender jug and puree on speed 2. Add the remaining ingredients to the

blender jug and blend on speed 1.

Banana Shake

The classic among shakes.

 ½ l milk

 A little lemon juice

 2 bananas

 Approx. 1-2 tbsp sugar or vanilla sugar (depending on taste and how ripe the bananas are)

Peel the bananas, place in the blender jug and puree on speed 2. Add the milk, lemon juice and sugar

little by little and blend until everything is evenly mixed.

Serve cold.

Cosmopolitan

Not just for the jazz club.

 12ml Cointreau

 25ml red berry juice

 Juice of ½ lime

 6 ice cubes

 40ml vodka

Place the ice cubes in the blender jug and crush at intervals in the "Ice Crush/Clean" position. Add the

remaining ingredients to the blender jug and blend on speed 3.

SilverCrest SSM 550 E1

English - 17

After use

After use clean the blender as described in the "Maintenance/Cleaning" section below. Wrap the power

cord (5) around the cord wrap (7) and store the blender in a safe and dust-free place.

Maintenance / cleaning

It is recommended that you clean the blender before first use and immediately after each use so that no

remnants of food can set in the blender jug (3).

The quickest and easiest way to clean the blender jug (3) inside is to rinse it briefly under the tap and then

proceed as follows:

1. Fill the blender jug (3) with approx. 750ml water.

2. Add a few drops of washing-up liquid, close the lid and place the blender jug (3) on the motor unit.

3. Connect the power cord (5) mains plug to a wall outlet and move the rotary switch (4) to the "Ice

Crush/Clean" position several times.

4. Rinse the blender jug (3) out with plain water.

This will generally be sufficient to clean the cutting blades and the interior of the blender jug (3). If you

find it is not sufficient, proceed as described in the "Cleaning the blender jug manually" section below.

Risk of electric shock!



Always remove the mains plug from the socket before cleaning. Failure to do so could

cause an electric shock.



Do not pour or spray any liquids onto the motor unit (6) and do not immerse it in water

or other liquids. This could cause short circuits which could cause electric shocks or burns.

Warning about property damage



Do not use abrasive or astringent detergents or tools which could scratch the surface.

This could cause damage to the motor unit (6) housing.

Clean the motor unit (6), plastic parts and the power cord (5) with a dry or damp cloth.

The lid (2) and measuring cup (1) can be rinsed or cleaned in the dishwasher as normal.

SilverCrest SSM 550 E1

18 - English

Cleaning the blending jug manually

Injur

The cutting blades are extremely sharp. The interior of the blending jug is best cleaned with a

long-handled dishwashing brush.

You can leave the blender jug (3) assembled and rinse as normal.

The blender jug (3) can be conveniently cleaned in the dishwasher. To do so, disassemble the

blender jug as described below.

For stubborn dirt, you can also disassemble the blender jug (3) as follows and then clean it.

Disassembling the blender jug

1. Rotate the plastic base anti-clockwise to loosen it and separate it

from the glass container (A) (see arrow). Take care not to lose the

sealing ring (B) in the process.

2. Clean the glass container (A), the sealing ring (B), the plastic base

(D) and the cutting blades (C) in the sink or dishwasher.

3. Reassemble the glass container (A), sealing ring (B) and plastic

base (D) and screw back onto the plastic base (D) in a clockwise

direction.

SilverCrest SSM 550 E1

English - 19

Troubleshooting

If your blender does not work as normal, follow the instructions below to try to solve the problem. If

working through the tips below does not fix the fault, please contact our hotline (see "Guarantee

information" on page 21)

Risk of electric shock!

Never try to repair the device yourself.

Problem Possible causes Remed

Blender does not

work

Mains plug not connected Connect the mains plug to a live wall socket.

Blender jug incorrectly seated

on the motor unit

Place the blender jug on the motor unit

correctly. See "Attaching the blender jug to the

motor unit" on page 10.

Environmental regulations and disposal information

A symbol depicting a crossed-out rubbish bin on a product means it is subject to

European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be

disposed of separately from household waste at official disposal centres.

Do not dispose of the device in household waste or bulky waste collections.

Information on collection points and pick-up times can be obtained from your local council or waste

disposal company.

Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner. Cardboard packaging can be taken to

paper recycling centres or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the

packaging should be taken to your public collection points for disposal.

SilverCrest SSM 550 E1

20 - English

Conformity

This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC

Directive 2004/108/EC, the Low-voltage Directive 2006/95/EC, the ErP Directive

2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The corresponding

Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual.

SilverCrest SSM 550 E1

English - 21

Guarantee information

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects,

you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as

described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe

place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three

years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem

appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and

repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the

product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to

thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This

warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore

be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries

or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or

serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the

user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use

and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed

for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event

of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our

authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the

product is repaired or replaced.

SilverCrest SSM 550 E1

22 - English

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online

help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our

hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available)

to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further

servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: [email protected]

Phone: 01 – 242 15 83

E-Mail: [email protected]

Phone: 800 – 62 175

E-Mail: [email protected]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [email protected]

IAN: 103867

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

Germany

SilverCrest SSM 550 E1

Suomi - 23

Sisällys

Johdanto .................................................................................................................. 25

Käyttötarkoitus ........................................................................................................ 25

Pakkauksen sisältö .................................................................................................. 26

Ohjaimet .................................................................................................................. 26

Tekniset tiedot .......................................................................................................... 27

Turvaohjeet .............................................................................................................. 28

Alkuvalmistelut ........................................................................................................ 30

Tehosekoittimen käyttöönotto ...................................................................................................................... 30

Käyttö ...................................................................................................................... 31

Sekoitinkannun täyttäminen ......................................................................................................................... 31

Sekoitinkannun kiinnittäminen moottoriyksikköön ...................................................................................... 31

Päällekytkeminen / nopeuden valitseminen ............................................................................................... 31

Sekoitinkannun täyttäminen tehosekoittimen ollessa käynnissä ................................................................ 32

Sekoitinkannun irrottaminen moottoriyksiköstä ........................................................................................... 32

Mallireseptejä .......................................................................................................... 33

Mojo Picón .................................................................................................................................................... 33

Guacamole ................................................................................................................................................... 34

Piña Colada .................................................................................................................................................. 34

Frozen Cappuccino ...................................................................................................................................... 35

Smoothie ....................................................................................................................................................... 35

Bulgarialainen kurkkukeitto Tarator ............................................................................................................. 36

Trooppinen pirtelö ........................................................................................................................................ 36

Havaijilaisjuoma ........................................................................................................................................... 37

Banaanipirtelö .............................................................................................................................................. 37

Cosmopolitan ............................................................................................................................................... 37

SilverCrest SSM 550 E1

24 - Suomi

Käytön jälkeen ......................................................................................................... 38

Kunnossapito ja puhdistaminen ................................................................................................................... 38

Sekoitinkannun puhdistaminen käsin ...................................................................................................... 39

Sekoitinkannun purkaminen .................................................................................................................... 39

Vianetsintä ............................................................................................................... 40

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ja ympäristöstä huolehtiminen ................ 40

Vaatimustenmukaisuus ............................................................................................ 41

Takuutiedot .............................................................................................................. 42

SilverCrest SSM 550 E1

Suomi - 25

Johdanto

Kiitämme SilverCrest-tuotteen hankinnasta.

SSM 550 E1 -tehosekoitinta voidaan käyttää ruokien soseuttamiseen, sekoittamiseen ja vatkaamiseen

sekä jäiden murskaamiseen.

Käyttötarkoitus

Tehosekoitinta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Tämä tehosekoitin soveltuu käytettäväksi ainoastaan sisällä, kuivissa ja suljetuissa tiloissa.

Sijoita tehosekoitin aina tukevalle alustalle.

Tehosekoitin täyttää kaikki CE-vaatimukset sekä olennaiset määräykset ja standardit. Jos laitteeseen

tehdään muita kuin valmistajan suosittelemia muutoksia, laitetta koskevien määräysten vaatimukset eivät

ehkä enää täyty.

Tehosekoitinta ei voi käyttää pähkinöiden, siemenien tai varsien jauhamiseen tai silppuamiseen eikä

kuumien tai kiehuvien ruokien käsittelemiseen. Tehosekoittimella ei saa myöskään käsitellä muita kuin

elintarvikkeita.

SilverCrest SSM 550 E1

26 - Suomi

Pakkauksen sisältö

 Moottoriyksikkö, virtajohto ja pistoke

 Sekoitinkannu ja leikkuuterä

 Mittakuppi

 Kansi

 Tämä käyttöohje

Ohjaimet

Tässä käyttöoppaassa on ulostaittuva kansilehti. Kannen sisäsivulla on kuva tehosekoittimesta

viitenumeroineen. Numerot ja niitä vastaavat osat:

1 Mittakuppi

2 Kansi

3 Sekoitinkannu, asteikko ja leikkuuterä

4 Käännettävä valitsin

5 Virtajohto

6 Moottoriyksikkö

7 Johtokela (moottoriyksikön alaosassa)

SilverCrest SSM 550 E1

Suomi - 27

Tekniset tiedot

Valmistaja: SilverCrest

Mallinimi: SSM 550 E1

Käyttöjännite: 220 - 240 V, 50/60 Hz

Teho: enintään 550 W

Nopeusasteet: 5

Virtajohdon pituus: 100 cm

Ulkomitat: noin 180 x 173 x 438 mm (l x s x k)

Paino: noin 3 750 g

Maks. täyttötaso: 1,75 l

SO-aika*: 3 minuuttia

Suojausluokka II

* Lyhyt käyttöjakso (SO-aika) on suurin sallittu jatkuva käyttöaika, jolloin sähkömoottori ei pääse

ylikuumenemaan ja mahdollisesti vahingoitu. Tämän käyttöjakson jälkeen tehosekoitin on kytkettävä pois

päältä ja moottorin annettava jäähtyä ympäröivään lämpötilaan.

SilverCrest SSM 550 E1

28 - Suomi

Turvaohjeet

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, lue seuraavat huomautukset tästä käyttöohjeesta ja noudata

kaikkia varoituksia, vaikka olisitkin tottunut käyttämään sähkölaitteita. Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten paikassa, josta se on helposti saatavissa käsille. Jos myyt laitteen tai annat sen pois, anna

käyttöohjeet samalla mukana. Se muodostaa osan tuotetta.

Kuvakkeiden merkitykset

Tässä käyttöohjeessa varoituksia käytetään seuraavasti. Osa näistä symboleista on kiinnitetty tuotteeseen

muistuttamaan käyttäjää mahdollisista vaaratekijöistä.

VAROITUS!

Tämä kuvake tarkoittaa tärkeitä tuotteen turvallista käyttöä ja käyttäjän turvallisuutta koskevia

tietoja. Se varoittaa vaaroista, jotka varoitukset huomioimatta jätettäessä voivat aiheuttaa

hengenvaaran, loukkaantumisvaaran tai aineellisia vahinkoja.

Sähköiskun vaara!

Kuvake varoittaa vaaroista, jotka varoitukset huomioimatta jätettäessä voivat aiheuttaa

sähköiskusta hengenvaaran tai loukkaantumisvaaran.

Tämä kuvake tarkoittaa lisätietoja aiheesta.

Lapset ja toimintarajoitteiset henkilöt

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käytettäväksi. Laite ja sen virtajohto tulee pitää lasten

ulottumattomissa. Laitteita voivat käyttää henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet ja/tai

jotka eivät osaa käyttää tai tunne tätä laitetta, edellyttäen että tällaisia laitteita käyttäessään heitä

valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisessa käytössä ja käyttöön sisältyvien riskien ymmärtämisessä. Älä

anna lasten leikkiä laitteella.

Tukehtumisvaara!

Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja. Älä anna lasten leikkiä muovipusseilla. Vaara

tukehtumisesta!

VAROITUS putoavista esineistä!

Varmista, etteivät lapset voi vetää laitetta työtasolta vetämällä sitä virtajohdosta. Vaara

loukkaantumisesta.

Pidä laite lasten ulottumattomissa.

SilverCrest SSM 550 E1

Suomi - 29

Yleisiä turvaohjeita

Sähköiskun vaara!



Virtajohto ei saa olla vahingoittunut. Älä itse vaihda vahingoittunutta virtajohtoa, vaan

ota sen sijaan yhteys asiakaspalveluun (katso "Takuutiedot" sivulla 42). Jos virtajohto on

vahingoittunut, saatat saada sähköiskun.



Älä avaa tehosekoittimen koteloa – sisällä ei ole huollettavia osia. Kotelon avaaminen

voi altistaa sähköiskulle.



Jos huomaat savua, epätavallisia ääniä tai kummallisia hajuja, katkaise laitteesta virta

välittömästi ja vedä pistoke irti pistorasiasta. Jos näin käy, älä jatka laitteen käyttöä ja

anna asiantuntijan tarkistaa se. Älä koskaan hengitä laitepalosta tulevaa savua. Jos olet

tahattomasti hengittänyt savua, ota yhteyttä lääkäriin. Savun hengittäminen voi

vaarantaa terveytesi.



Varmista, etteivät terävät reunat tai kuumat alueet voi vahingoittaa virtajohtoa. Kierrä

johto aina käytön jälkeen takaisin johtokelaan (7) moottoriyksikön (6) alapuolelle.



Varmista, ettei virtajohto voi joutua puristuksiin tai juuttua mihinkään.



Laite on aina kytkettävä irti verkkovirrasta, kun se ei ole käytössä ja ennen sen

kokoamista, purkamista ja puhdistamista.



Kun irrotat virtajohdon, vedä aina pistokkeesta, ei koskaan virtajohdosta.



Jos huomaat näkyvän vaurioin sekoittimessa tai virtajohdossa, kytke laite pois päältä,

irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys asiakaspalveluun (katso "Takuutiedot" sivulla

42).



Kytke tehosekoitin vain oikein asennettuun, helposti käytettävissä olevaan

seinäpistorasiaan, jonka syöttöjännite on sama kuin laitteen tyyppikilvessä. Kun olet

liittänyt laitteen, pistorasian tulee edelleen olla helposti käsillä, jotta voit irrottaa

pistokkeen nopeasti hätätilanteessa.



Älä upota moottoriyksikköä (6), virtajohtoa (5) tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin.

Jos moottoriyksikköön (6) pääsee nestettä, irrota pistoke välittömästi pistorasiasta ja ota

yhteys asiakaspalveluun (katso "Takuutiedot" sivulla 42).

Varoituksia omaisuusvahingoista



Älä jätä tehosekoitinta ilman valvontaa sen ollessa käynnissä, jotta voit reagoida

nopeasti mahdollisissa vaaratilanteissa.

Ylikuumenemisen ja tulipalon vaara



Käytä tehosekoitinta aina sekoitinkannu täynnä, älä milloinkaan tyhjänä.



Älä käytä laitetta suorassa auringonvalossa tai lähellä lämmityslaitteita (lämmittimet,

liedet, uunit jne.).

SilverCrest SSM 550 E1

30 - Suomi



Älä laita sekoitinkannuun kuumia tai kiehuvia ruokia. Muussa tapauksessa

moottoriyksikkö voi ylikuumentua tai sekoitinkannun lasi voi murtua. Anna kuumien tai

kiehuvien ruokien aina ensin jäähtyä, ennen kuin lisäät ne sekoitinkannuun (3) ja

käsittelyä tehosekoittimella.

Loukkaantuminen



Älä avaa kantta (2) tehosekoittimen ollessa käynnissä. Muussa tapauksessa

sekoitettavaa ruokaa voi sinkoutua ulos suurella voimalla.



Älä laita kättäsi sekoitinkannuun tehosekoittimen ollessa käynnissä, sillä leikkuuterä on

äärimmäisen terävä ja pyörii nopeasti.



Älä laita ruokailuvälineitä tai muita sekoitusvälineitä sekoitinkannuun tehosekoittimen

ollessa käynnissä, sillä leikkuuterät pyörivät hyvin nopeasti ja voivat aiheuttaa

huomattavaa vahinkoa ja loukkaantumisen.

Alkuvalmistelut

Ota laite esiin pakkauksesta. Tarkista ensin, että kaikki osat ovat kokonaisia ja vahingoittumattomia. Jos

havaitset osia puuttuu tai on vahingoittunut, soita asiakaspalveluumme (katso "Takuutiedot" sivulla 42).

Säilytä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa ja hävitä ne asianmukaisesti.

Alkuvalmistelut

Sekoitinkannu (3) on puhdistettava ennen ensimmäistä käyttöä. Lisätietoja tästä on osassa "Kunnossapito

ja puhdistaminen" sivulla 38.

Tehosekoittimen käyttöönotto

1. Avaa virtajohto (5) ja vie se moottoriyksikön (6) alaosan loven kautta ulos.

2. Aseta moottoriyksikkö (6) tasaiselle, liukumattomalle ja kuivalle alustalle. Älä vielä liitä virtajohtoa (5)

seinäpistorasiaan!

SilverCrest SSM 550 E1

Suomi - 31

Käyttö

Sekoitinkannun täyttäminen

1. Ota kansi (2) ja mittakuppi (1) pois sekoitinkannusta (3).

2. Lisää halutut ainekset sekoitinkannuun (3).

3. Aseta kansi (2) takaisin sekoitinkannuun (3). Varmista samalla, että sekoitinkannun (3) kaatonokka

on myös suljettu.

4. Aseta mittakuppi (1) kannen (2) aukkoon ja lukitse mittakuppi (1) paikoilleen. Se tapahtuu

kääntämällä mittakuppia myötäpäivään.

Sekoitinkannun kiinnittäminen moottoriyksikköön

Varoitus!

Jos käännettävä valitsin (4) on asetettu yhdelle tehotasoista, tehosekoitin käynnistyy heti, kun

asetat sekoitinkannun moottoriyksikköön.

1. Jos pistoke on liitetty pistorasiaan, irrota pistoke pistorasiasta.

2. Tarkista, että tehosekoittimen käännettävä valitsin

(4) on Pois-asennossa.

3. Aseta sekoitinkannu (3) moottoriyksikköön (6) ja lukitse se paikoilleen. Se tapahtuu kääntämällä

sekoitinkannua (3) hieman, kunnes sen voi painaa alas.

4. Liitä virtajohdon (5) pistoke virtaan kytkettyyn pistorasiaan.

Varoitus!

Varmista, ettei virtajohto ole työskentelyalueellasi. Saatat muutoin tahattomasti vetää siitä ja

kaataa tehosekoittimen.

Päällekytkeminen / nopeuden valitseminen

Tehosekoittimen voi kytkeä päälle, kun sekoitinkannu (3) on lukittu kunnolla paikoilleen ja

asetettu oikein kiinni moottoriyksikköön.

Varoitus!

Kansi (2) saattaa löystyä nopeustasolla 5, kun sekoitinkannu (3) on täytetty maksimiin. Tämä

voi aiheuttaa sisällön sinkoamisen kannusta ulos. Pidä tarvittaessa kantta (2) paikoillaan käsin.

1. Valitse haluttu nopeus käännettävällä valitsimella (4).

SilverCrest SSM 550 E1

32 - Suomi

Nopeudet 1–3 Nestemäisten tai puolikiinteiden ruoka-aineiden sekoittaminen, vispaaminen ja

soseuttaminen

Nopeudet 3–5 Ruoka-aineiden pilkkominen ja kiinteämpien ainesten käsitteleminen

Ice Crush/Clean Jään murskaamiseen ja lyhyisiin sykäyksiin suurella nopeudella. Myös leikkuuterien

puhdistamiseen.

Käännettävä valitsin ei jää päälle tähän tilaan kytkettynä, jotta moottorin liiallinen

kuormitus vältetään. Käytä tätä toimintoa aina vain hyvin lyhyen ajan kerrallaan.

Murskaa jäätä laittamalla sekoitinkannuun (3) enintään 180 g jääpaloja. Muussa

tapauksessa jää ei murskaudu hyvin.

Sekoitinkannun täyttäminen tehosekoittimen ollessa käynnissä

Varoitus!

Kun tehosekoitin on käynnissä, avaa vain mittakuppi (1) äläkä milloinkaan koko

sekoitinkannun (3) kantta (2). Muuten tehosekoittimessa pyörivää ruokaa voi sinkoutua ulos.

Kun mittakuppi (1) on avoinna, älä aseta aterimia tai muita esineitä sekoitinkannuun (3).

Vaara loukkaantumisesta!

Lisää ainesosia toimimalla seuraavasti, kun tehosekoitin on käynnissä:

1. Käännä mittakuppia (1) vastapäivään ja irrota se.

2. Lisää halutut ainekset sekoitinkannuun (3).

3. Sulje mittakuppi (1). Se tapahtuu asettamalla mittakuppi kanteen (2) ja kääntämällä sitä

myötäpäivään.

Sekoitinkannun irrottaminen moottoriyksiköstä

1. Aseta käännettävä valitsin (4) Pois-asentoon. Jos olet lopettanut ruoan sekoittaminen, irrota virtajohto

pistorasiasta.

2. Kun moottori on pysähtynyt, nosta sekoitinkannu (3) pystysuoraan pois moottoriyksiköstä.

Sekoitinkannua (3) ei tarvitse kääntää voidaksesi tehdä tämän.

SilverCrest SSM 550 E1

Suomi - 33

Mallireseptejä

Tässä osassa on muutamia monikäyttöisiä reseptejä, joita voi muuttaa eri makuihin sopiviksi vaihtamalla

tietyt ainesosat.

Mojo Picón

Tämä mausteinen paprikakastike on kotoisin Kanarian saarilta. Sitä tarjoillaan kuorineen

runsassuolaisessa vedessä keitettyjen perunoiden kanssa (Papas arrugadas). Sopii hyvin myös grillatun

lihan tai kalan kanssa.

 4 punaista paprikaa

 1–2 chilipalkoa

 1 valkosipuli, kokonainen

 200 ml oliiviöljyä

 50 ml valkoista viinietikkaa

 Kuminaa

 Paprikajauhetta (makeaa tai tulista oman maun mukaan)

 Suolaa

Pilko paprikat pieniksi kuutioiksi. Puolita chilipalot pituussuunnassa, irrota siemenet ja heitä pois. Silppua

hienoksi. Laita sekoitinkannuun yhdessä öljyn ja viinietikan kanssa. Kuori valkosipuli ja purista se.

Soseuta noin yhden minuutin ajan nopeustasolla 3.

Mausta suolalla, paprikajauheella ja kuminalla ja sekoita uudelleen hetken ennen tarjoilua.

SilverCrest SSM 550 E1

34 - Suomi

Guacamole

Tämä erittäin terveellinen avokadotahna on suosittu koko Etelä-Amerikassa. Tarjoiletpa sen meksikolaisten

nachojen tai argentiinalaisen pihvin kera, tämä vihreä tahna antaa monille aterioille viimeisen silauksen.

 2 kypsää avokadoa

 2 tomaattia

 2–4 valkosipulin kynttä maun mukaan

 ½ limetti tai sitruuna

 Suolaa ja pippuria

Puolita avokadot ja irrota kivi. Irrota hedelmäliha kuoresta ruokalusikalla ja pilko karkeaksi silpuksi.

Laita avokadot sekoitinkannuun. Purista valkosipuli ja lisää myös se kannuun. Purista limetin tai sitruunan

mehu ja kaada mehu kannuun. Soseuta noin yhden minuutin ajan nopeustasolla 3. Mausta suolalla ja

pippurilla, lisää limettimehua ja valkosipulia maun mukaan ja sekoita hetki. Siirrä avokadosose kulhoon.

Pilko tomaatit pieniksi kuutioiksi ja sekoita avokadotahnaan käsin. Älä jätä tahnaa seisomaan liian pitkäksi

aikaa tai se muuttuu ruskeaksi. Ripottele päälle tarvittaessa sitruuna- tai limettimehua.

Piña Colada

Klassinen karibialainen juomasekoitus ananaksesta ja kookospähkinästä.

Yhtä annosta kohti:

 100 g jääpaloja

 50 ml valkoista rommia

 20 ml tummaa rommia

 40 ml kermaa

 40 ml kookoskermaa

 1 dl ananasmehua

Laita jääpalat sekoitinkannuun ja murskaa ne jaksotoiminnolla asennossa "Ice Crush/Clean".

Laita jäämurska cocktaillasiin.

Laita kaikki muut ainekset sekoitinkannuun ja sekoita nopeudella 1 ja sen jälkeen vispaa nopeudella 3

kunnes sekoitus vaahtoaa. Kaada sekoitus cocktaillasiin jäämurskan päälle. Koristele asettamalla

ananaslohko ja cocktailkirsikka lasin reunalle ja tuo tarjolle pillin kanssa.

SilverCrest SSM 550 E1

Suomi - 35

Frozen Cappuccino

 100 g jääpaloja

 1 kupillinen vahvaa, kylmää kahvia

 1 kupillinen vaniljajäätelöä

Laita jääpalat sekoitinkannuun ja murskaa ne jaksotoiminnolla asennossa "Ice Crush/Clean".

Lisää vaniljajäätelö ja sekoita nopeudella 3. Lisää kylmä kahvi ja sekoita hetki nopeudella 1.

Tarjoile välittömästi.

Smoothie

4 hengelle

 350 g marjoja (esim. mansikoita, vadelmia, mustikoita tai viinimarjoja)

 1 banaani

 500 ml appelsiinimehua

 1 rkl hunajaa

Pese ja puhdista marjat, puolita mansikat. Siivuta banaani ja laita kaikki ainekset sekoitinkannuun. Sekoita

noin 30 sekuntia nopeudella 4. Tarjoile välittömästi.

Vihje: Erityisen herkullista kesällä pakastemarjojen kera. Soseuta marjat ensin jaksoittaistoiminnolla

asennossa "Ice Crush/Clean" ja lisää sitten loput ainekset ja sekoite hetki nopeudella 4.

SilverCrest SSM 550 E1

36 - Suomi

Bulgarialainen kurkkukeitto Tarator

Virkistävän kevyt ruoka, maistuu erityisen hyvin kuumina kesäpäivinä. Tarjoile tuoreen leivän tai keitettyjen

perunoiden kanssa.

 500 g maustamatonta jogurttia

 400 g kurkkua

 4 valkosipulin kynttä

 1 nippu tilliä

 50 g saksanpähkinöitä

 50 ml oliiviöljyä

 400 ml kylmää vettä

 Suolaa ja pippuria

Silppua saksanpähkinät veitsellä karkeaksi silpuksi leikkuulaudalla. Siivuta kurkut ja laita jogurtin kanssa

sekoitinkannuun. Purista valkosipulin kynnet ja lisää. Leikkaa tilli saksilla silpuksi sekoitinkannun päällä.

Soseuta kaikkia aineksia hetki nopeudella 4. Lisää rouhitut pähkinät, vesi ja oliiviöljy ja sekoita uudelleen

(nopeus 2 tai 3). Mausta suolalla ja pippurilla.

Koristele tillillä ja saksanpähkinällä.

Trooppinen pirtelö

Virkistävä cocktail kesäpäiviin.

 125 g jääpaloja

 50 ml appelsiinimehua

 60 ml papaijamehua

 125 ml ananasmehua

 ½ pienestä persikkapurkista ja mehu

Laita jääpalat sekoitinkannuun ja murskaa ne jaksotoiminnolla asennossa "Ice Crush/Clean". Lisää loput

ainekset sekoitinkannuun ja sekoita nopeudella 3.

SilverCrest SSM 550 E1

Suomi - 37

Havaijilaisjuoma

Virkistävä cocktail kesäpäiviin.

 ¼ l ananasmehua

 250 ml rommia

 ½ l maitoa

 2 rkl hunajaa

 4 banaania

Kuori banaanit, laita sekoitinkannuun ja soseuta nopeudella 2. Lisää loput ainekset sekoitinkannuun ja

sekoita nopeudella 1.

Banaanipirtelö

Pirtelöiden klassikko.

 ½ l maitoa

 Tippa sitruunamehua

 2 banaania

 Noin 1-2 rkl sokeria tai vaniljasokeria (riippuen mausta ja banaanien kypsyysasteesta)

Kuori banaanit, laita sekoitinkannuun ja soseuta nopeudella 2. Lisää maito, sitruunamehu ja sokeri

vähitellen ja sekoita koostumukseltaan tasaiseksi.

Tarjoile kylmänä.

Cosmopolitan

Ei ainoastaan jazzklubeille.

 12 ml Cointreauta

 25 ml punaista marjamehua

 ½ limetin mehu

 6 jääpalaa

 40 ml vodkaa

Laita jääpalat sekoitinkannuun ja murskaa ne jaksotoiminnolla asennossa "Ice Crush/Clean". Lisää loput

ainekset sekoitinkannuun ja sekoita nopeudella 3.

SilverCrest SSM 550 E1

38 - Suomi

Käytön jälkeen

Puhdista sekoitin käytön jälkeen, kuten kuvattu alla osassa "Kunnossapito ja puhdistaminen". Kierrä

virtajohto (5) johtokelan (7) ympärille ja säilytä tehosekoitin suojatussa ja pölyttömässä paikassa.

Kunnossapito ja puhdistaminen

Tehosekoitin suositellaan puhdistettavan ennen ensimmäistä käyttöä ja heti jokaisen käyttökerran jälkeen,

jottei sekoitinkannuun (3) jää ruokajäämiä.

Nopein ja helpoin tapa puhdistaa sekoitinkannu (3) on huuhdella sen sisäpuoli juoksevalla vedellä hanan

alla ja toimia sitten seuraavasti:

1. Täytä sekoitinkannu (3) noin 750 ml:lla vettä.

2. Lisää kannuun muutama tippa astianpesuainetta, sulje kansi ja laita sekoitinkannu (3)

moottoriyksikköön.

3. Liitä virtajohdon (5) pistoke pistorasiaan ja käännä käännettävää valitsinta (4) asentoon "Ice

Crush/Clean" useita kertoja.

4. Huuhtele sekoitinkannu (3) puhtaalla vedellä.

Tämä riittää yleensä leikkuuterien ja sekoitinkannun (3) puhdistamiseen. Jos tämä ei ole mielestäsi riittävä,

toimi kuten alla osassa "Sekoitinkannun puhdistaminen käsin" on kuvattu.

Sähköiskun vaara!



Irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista. Jos jätät tämän tekemättä,

seurauksena voi olla sähköisku.



Älä kaada tai suihkuta nesteitä moottoriyksikköön (6) äläkä upota sitä veteen tai muihin

nesteisiin. Tämä voi aiheuttaa oikosulun ja sen seurauksena sähköiskun tai palovammoja.

Varoituksia omaisuusvahingoista



Älä käytä hankaavia tai supistavia pesuaineita tai pintaa naarmuttavia työkaluja. Se voi

vahingoittaa moottoriyksikön (6) koteloa.

Puhdista moottoriyksikkö (6), muoviosat ja virtajohto (5) kuivalla tai kostealla liinalla.

Kansi (2) ja mittakuppi (1) voidaan huuhtoa tai pestä astianpesukoneessa normaalilla tavalla.

SilverCrest SSM 550 E1

Suomi - 39

Sekoitinkannun puhdistaminen käsin

Loukkaantuminen

Leikkuuterät ovat erittäin teräviä. Sekoitinkannun sisäpuolen saa parhaiten puhdistettua

pitkävartisella astianpesuharjalla.

Voit antaa sekoitinkannun (3) olla koottuna ja huuhdella normaalisti.

Sekoitinkannun (3) voi kätevästi puhdistaa astianpesukoneessa. Se tapahtuu purkamalla

sekoitinkannu alla kuvatulla tavalla.

Pinttyneen lian ollessa kyseessä voit myös purkaa sekoitinkannun (3) osiin seuraavasti ja puhdistaa sen.

Sekoitinkannun purkaminen

1. Käännä muovista alaosaa vastapäivään avataksesi ja

irrottaaksesi sen lasiastiasta (A) (katso nuoli). Älä hukkaa

tiivisterengasta (B) toimenpiteen aikana.

2. Puhdista lasiastia (A), tiivisterengas (B), muovinen alaosa (D) ja

leikkuuterät (C) pesualtaassa tai astianpesukoneessa.

3. Kokoa lasiastia (A), tiivisterengas (B), muovinen alaosa (D) ja

ruuvaa muovinen alaosa (D) takaisin paikoilleen myötäpäivään.

SilverCrest SSM 550 E1

40 - Suomi

Vianetsintä

Jos tehosekoitin ei toimi normaalilla tavalla, noudata alla olevia ohjeita ja yritä ratkaista ongelma. Jos

vinkkien kokeileminen ei korjaa vikaa, soita asiakaspalveluumme (katso "Takuutiedot" sivulla 42)

Sähköiskun vaara!

Älä koskaan yritä itse korjata laitetta.

Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoiminto

Tehosekoitin ei

toimi.

Virtajohtoa ei ole liitetty Liitä virtajohto verkkoon liitettyyn pistorasiaan.

Sekoitinkannu on asetettu

väärin moottoriyksikköön

Aseta sekoitinkannu moottoriyksikköön oikein.

Katso "Sekoitinkannun kiinnittäminen

moottoriyksikköön" sivulla 31.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ja ympäristöstä

huolehtiminen

Jos tuote on merkitty yliviivatulla roskakorilla, se on eurooppalaisen direktiivin

2012/19/EY määräysten alainen. Sähkö- ja elektroniikkaromu on toimitettava

viralliseen kierrätyspisteeseen erillään kotitalousjätteistä.

Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen tai kookkaan jätteen keräyspisteissä. Tiedot

keräyspisteistä ja noutoajoista saat kunnan jätehuollosta tai jätehuoltoyrittäjältä.

Hävitä pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti. Pahviset pakkauslaatikot voidaan viedä niille

tarkoitettuihin keräyspaikkoihin tai julkisiin kierrätyspisteisiin. Pakkauksen sisältämät kalvot ja muovit

kuuluvat yleisiin jätteenkeräyspisteisiin.

SilverCrest SSM 550 E1

Suomi - 41

Vaatimustenmukaisuus

Tämä laite on hyväksytty seuraavien määräysten ja direktiivien mukaisesti: EMC-

direktiivi 2004/108/EY, pienjännitedirektiivi 2006/95/EY, tuotteiden

ekosuunnitteludirektiivi 2009/125/EY sekä RoHS II -direktiivi 2011/65/EY. Tätä

vastaava vaatimustenmukaisuuslauseke on tämän käyttöoppaan lopussa.

SilverCrest SSM 550 E1

42 - Suomi

Takuutiedot

Hyvä asiakas

Tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä alkaen. Jos laitteessa ilmenee puutteita, ostajan

lainmukaiset oikeudet ovat voimassa. Seuraavassa esitetyt takuuehdot eivät rajoita näitä lainmukaisia

oikeuksia.

Takuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alkuperäinen ostokuitti tallessa. Se toimii ostotodistuksena. Jos

tuotteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvirhe kolmen vuoden kuluessa ostopäivästä, korjaamme tai

vaihdamme tuotteen valintamme mukaan veloituksetta.

Takuuaika ja lainmukaiset ilmoitukset puutteista

Takuuaikaa ei voi pidentää. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korvattuja osia. Jo ostohetkellä olemassa

olleista vioista ja puutteista on ilmoitettava heti pakkauksen avaamisen jälkeen. Takuuajan päätyttyä

korjaukset ovat maksullisia.

Takuun kattavuus

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatuohjeiden mukaan ja tarkastettu ennen toimitusta. Takuu

koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei koske tuotteen sellaisia osia, jotka altistuvat normaalille

kulumiselle ja jotka siten katsotaan kuluviksi osiksi, eikä herkästi rikkoutuvien osien, kuten kytkimien,

akkujen tai lasiosien vaurioita. Takuu mitätöityy, jos tuote vaurioituu tai sitä käytetään tai huolletaan

epäasianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeen sisältämien ohjeiden

tarkkaa noudattamista. Käyttö ohjeen vastaisiin tarkoituksiin tai varoitusten noudattamatta jättäminen on

kielletty. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön, eikä sitä saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.

Virheellinen tai epäasianmukainen käyttö, voimankäyttö ja muiden kuin valtuuttamiemme

huoltopalveluiden suorittamat korjaukset mitätöivät takuun. Tuotteen korjaus tai vaihto ei aloita uutta

takuuaikaa.

uutapauste

udata seuraavi

- Lue tuo

Ongelm

- Pidä ost

- Jos ong

virheen

Palvel

IAN: 1

Valmis

raava osoite ei

TARGA

Coester

59494

GERMA

käsittely

ohjeita asiasi

tteen mukana

tilanteissa, jotk

kuitti ja tuotenu

lma ei ratkea

yyn mukaan.

Puhelin:

Sähköposti:

03867

aja

ole palveluosoi

mbH

eg 45

OEST

opean käsittely

tuleva dokum

eivät ratkea o

mero tai mahd.

puhelimitse, a

09 – 693 7

service.FI@ta

e. Palvelun yht

varmistamisek

ntaatio huole

jeita noudatta

sarjanumero sa

siakaspalvelum

7 00

rga-online.com

ystiedot on mai

llisesti ennen

alla, soita asia

tavilla tiedustel

e järjestää t

ittu edempänä

ilverCrest SS

uotteen käytt

aspalveluumm

ujen yhteydess

rvittaessa jatk

550 E1

omi - 43

önottoa.

palvelun

SilverCrest SSM 550 E1

44 - Suomi

SilverCrest SSM 550 E1

Svenska - 45

Innehåll

Inledning .................................................................................................................. 47

Avsedd användning ................................................................................................. 47

Förpackningens innehåll .......................................................................................... 48

Kontroller ................................................................................................................. 48

Tekniska specifik ationer ........................................................................................... 49

Säkerhetsinstruktioner ............................................................................................. 50

Innan du börjar ........................................................................................................ 52

Komma igång ........................................................................................................... 52

Förbereda mixern ......................................................................................................................................... 52

Användning .............................................................................................................. 53

Fylla mixerkärlet ........................................................................................................................................... 53

Placera mixerkärlet på motorenheten ......................................................................................................... 53

Slå på mixern/välja hastighet ..................................................................................................................... 53

Fylla mixerkärlet när mixern körs ................................................................................................................. 54

Ta bort mixerkärlet på motorenheten .......................................................................................................... 54

Exempelrecept ......................................................................................................... 55

Mojo Picón .................................................................................................................................................... 55

Guacamole ................................................................................................................................................... 56

Piña Colada .................................................................................................................................................. 56

Iscappuccino ................................................................................................................................................. 57

Smoothie ....................................................................................................................................................... 57

Bulgarisk tarator ........................................................................................................................................... 58

Tropisk shake ................................................................................................................................................ 58

Hawaiimix ..................................................................................................................................................... 59

Bananmilkshake ............................................................................................................................................ 59

Cosmopolitan ............................................................................................................................................... 59

SilverCrest SSM 550 E1

46 - Svenska

Efter användning ...................................................................................................... 60

Underhåll/rengöring .................................................................................................................................... 60

Rengöra mixerkärlet manuellt ................................................................................................................. 61

Montera ned mixerkärlet ........................................................................................................................ 61

Felsökning ................................................................................................................ 62

Miljöbestämmelser och kasseringsinformation......................................................... 62

Överensstämmelse ................................................................................................... 63

Garantiinformation .................................................................................................. 63

SilverCrest SSM 550 E1

Svenska - 47

Inledning

Tack för att du köpt en produkt från SilverCrest.

Mixern SSM 550 E1 kan användas för att blanda, mixa och göra puré av mat samt krossa is.

Avsedd användning

Den här mixern är inte avsedd för kommersiellt bruk.

Mixern passar endast för användning inomhus, på torra, slutna platser.

Se till att mixern står på ett stabilt underlag.

Mixern uppfyller alla relevanta normer och standarder som associeras med CE-överensstämmelse.

Eventuella ändringar av enheten utöver dem som rekommenderas av tillverkaren kan leda till att dessa

standarder inte längre efterlevs.

Mixern får inte användas till att mala eller hacka nötter, frön eller stjälkar eller till att bearbeta varm eller

kokande mat. Substanser som inte är mat får inte bearbetas i mixern.

SilverCrest SSM 550 E1

48 - Svenska

Förpackningens innehåll

 Motorenhet med strömsladd och kontakt

 Mixerkärl med knivblad

 Mätkapsel

 Lock

 Denna bruksanvisning

Kontroller

I bruksanvisningen finns det ett försättsblad som går att vika ut. På omslagets insida finns en bild på

mixern med siffror angivna. Siffrorna betyder följande:

1 Mätkapsel

2 Lock

3 Mixerkärl med skala och knivblad

4 Vridreglage

5 Nätkabel

6 Motorenhet

7 Kabellinda (på undersidan av motorenheten)

SilverCrest SSM 550 E1

Svenska - 49

Tekniska specifikationer

Tillverkare: SilverCrest

Modellnamn: SSM 550 E1

Driftspänning: 220 - 240 V, 50/60 Hz

Effekt: max. 550 W

Hastighetsnivåer: 5

Nätsladdens längd: 100 cm

Mått: ungefär 180 x 173 x 438 mm (B x D x H)

Vikt: ungefär 3 750 g

Maximal volymkapacitet: 1,75 l

SO-tid*: 3 minuter

Skyddsklass II

* SO-tiden (short operating time = kort användningstid) är den maximala kontinuerliga användningstiden

som tillåts innan den elektriska motorn överhettas och riskeras att skadas. Efter den här

användningsperioden måste stänga av mixern och vänta tills motorn kylts ner till rumstemperatur.

SilverCrest SSM 550 E1

50 - Svenska

Säkerhetsinstruktioner

Innan du använder denna enhet första gången ska anvisningarna i denna handbok läsas, även om du är

van att hantera elektroniska apparater. Spara denna bruksanvisning på en säker plats för framtida

referens! Skicka med bruksanvisningen med enheten om du säljer eller ger bort enheten. Den är en del av

produkten.

Förklaring av symboler

I den här bruksanvisningen används varningar enligt följande. Vissa av dessa symboler är fästa på själva

produkten för att varna användaren om möjliga risker.

VARNING!

Denna symbol betecknar viktig information för säker användning av produkten och för

användarens säkerhet. Den varnar för risker som, om de inte beaktas, kan utgöra en fara för

liv och lem, orsaka personskador eller materiella skador.

Risk för elektrisk stöt!

Denna symbol varnar för risker som, om de inte beaktas, kan utgöra en fara för liv och lem

genom elektrisk stöt.

Denna symbol betecknar ytterligare information i ämnet.

Barn och personer med nedsatt mental förmåga

Den här apparaten ska inte användas av barn. Apparaten och dess nätkabel bör hållas utom räckhåll för

barn. Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental hälsa och/eller som

inte har någon erfarenhet av, eller kunskap om användandet av sådan apparat, förutsatt att de övervakas

eller har blivit instruerade om hur man använder apparaten på ett säkert sätt samt är införstådda med de

risker som finns. Låt inte barn leka med apparaten.

VARNING för kvävning!

Observera att förpackningen inte är någon leksak. Låt inte barn leka med plastpåsar. Det finns

en risk för kvävning.

VARNING för fallande föremål!

Se till att barn inte kan dra ner enheten från arbetsytan med hjälp av nätkabeln. Det finns en

risk för skador.

Förvara enheten oåtkomlig för barn.

SilverCrest SSM 550 E1

Svenska - 51

Allmänna säkerhetsanvisningar

Risk för elektrisk stöt!



Nätkabeln får inte skadas. Byt aldrig ut en skadad nätkabel på egen hand. Kontakta

istället kundservice (se "Garantiinformation" på sida 63). Om nätkabeln skadas finns det

en risk för elektrisk stöt.



Öppna inte mixerns hölje – den innehåller inga delar som kan repareras. Om höljet

öppnas riskerar du att få en elektrisk stöt.



Om du upptäcker rök, ovanliga ljud eller konstig lukt, stäng omedelbart av enheter och

dra ut kontakten ur vägguttaget. Fortsätt inte att använda enheten om detta händer och

låt en expert kontrollera den åt dig. Rök från enheten får inte inandas. Om du mot

förmodan skulle andas in rök bör läkare uppsökas. Du kan skada din hälsa vid

inandning av rök.



Se till att nätkabeln inte kan skadas av vassa kanter eller värmekällor. Efter användning

ska man alltid linda upp nätkabeln på kabellindan (7) under motorenheten (6).



Se till att nätkabeln inte kan krossas eller klämmas.



Apparaten måste alltid vara urkopplad från elnätet när den lämnas oövervakad och

innan montering, nedmontering och rengöring.



När du ska dra ut nätkabeln ska du aldrig dra i själva sladden utan greppa tag i

kontakten.



Om du upptäcker synliga skador på mixern eller nätkabeln ska du stänga av enheten,

dra ur kontakten från vägguttaget och kontakta kundservice (se "Garantiinformation" på

sida 63).



Mixern får bara anslutas till ett korrekt installerat och lättillgängligt vägguttag vars

nätspänning motsvarar den på typskylten. Efter att enheten har anslutits måste

vägguttaget förbli lättillgängligt så att du snabbt kan dra ur kontakten vid nödfall.



Motorenheten (6), nätkabeln (5) eller nätkontakten får aldrig nedsänkas i vatten eller

andra vätskor. Om vätska tar sig in i motorenheten (6) ska man koppla ur nätkontakten

från vägguttaget omedelbart och kontakta kundservice (se "Garantiinformation" på sida

63).

Varning för skada på egendom



Mixern får inte lämnas oövervakad när den körs, så att man kan reagera snabbt om fara

uppstår.

Risk för överhettning och brand



Mixern får bara köras när kärlet är fullt och aldrig när det är tomt.



Använd inte apparaten i direkt solljus eller i närheten av värmeanordningar (element,

spisar, ugnar etc.).

SilverCrest SSM 550 E1

52 - Svenska



Häll inte i varm eller kokande mat i mixerkärlet. Om man gör det kan motorenheten

överhettas och mixerkärlet kan spricka. Låt alltid varm eller kokande mat kylas ner innan

du häller i den i mixerkärlet (3) för behandling.

Personskada



Öppna aldrig locket (2) när mixern körs. Om man gör det kan roterande matbitar kastas

ut med hög hastighet.



Stoppa aldrig ner handen i mixerkärlet när mixern körs eftersom knivbladet är extremt

vasst och roterar snabbt.



Stoppa aldrig ner bestick eller andra köksredskap i mixerkärlet när mixern körs eftersom

knivbladet roterar väldigt snabbt och kan orsaka stora skador eller personskador.

Innan du börjar

Packa upp enheten Kontrollera först att alla delar finns med och att de är hela. Om något föremål saknas

eller är skadat ska du ringa till vårat journummer (se "Garantiinformation" på sida 63). Håll

förpackningsmaterialet på avstånd från barn och kassera det på korrekt sätt.

Komma igång

Mixerkärlet (3) bör rengöras innan det används första gången. Se avsnittet "Underhåll/rengöring" på

sida 60 för mer information om detta.

Förbereda mixern

1. Linda upp nätkabeln (5) och mata in den genom inskärningen på motorenhetens undersida (6).

2. Placera motorenheten (6) på en jämn och torr yta där den inte kan glida. Koppla inte in

nätkabelkontakten (5) i vägguttaget än!

SilverCrest SSM 550 E1

Svenska - 53

Användning

Fylla mixerkärlet

1. Ta bort locket (2) och mätkapseln (1) från mixerkärlet (3).

2. Lägg i önskade ingredienser i mixerkärlet (3).

3. Lägg tillbaka locket (2) på mixerkärlet (3). När du gör det ska du se till att pipen på mixerkärlet (3)

också är stängd.

4. Placera mätkapseln (1) i öppningen på locket (2) och lås fast mätkapseln (1) i det läget. Detta görs

genom att vrida kapseln medurs.

Placera mixerkärlet på motorenheten

Varning!

Om vridreglaget (4) är inställt på någon av de olika effektnivåerna kommer mixern slås på

automatiskt när du placerar mixerkärlet på motorenheten.

1. Om kabelkontakten är inkopplad i vägguttaget ska du koppla ur den.

2. Kontrollera att mixerns vridreglage

(4) står på OFF-positionen (AV).

3. Placera mixerkärlet (3) på motorenheten (6) och lås fast det i det läget. Detta gör du genom att

rotera mixerkärlet (3) lätt tills det kan tryckas ned.

4. Koppla in nätkabeln (5) i ett strömförande vägguttag.

Varning!

Se till att nätkabeln inte är i vägen när du ska arbeta. Annars kan du oavsiktligt dra i den och

välta mixern.

Slå på mixern/välja hastighet

Mixern kan endast slås på när mixerkärlet (3) är korrekt fastlåst och korrekt placerat på

motorenheten.

Varning!

Locket (2) kan lossna när man kör på hastighetsnivå 5 om mixerkärlet (3) är helt fyllt. Detta

kan leda till att innehållet slungas ut. Håll ned locket (2) med handen om det behövs.

1. Välj önskad hastighet med vridreglaget (4).

SilverCrest SSM 550 E1

54 - Svenska

Hastighetsnivå

1 till 3

För att mixa, blanda och göra puré av halvfast mat

Hastighetsnivå

3 till 5

För hackning och för fastare mat

Ice Crush/Clean För krossning av is och korta pulser i hög hastighet. Även för rengöring av

knivbladen.

Vridreglaget stannar inte kvar i det här läget för att undvika att motorn överbelastas.

Du ska därför endast använda den här funktion under väldigt korta tidsperioder.

För att krossa is ska du fylla mixerkärlet (3) med som mest 180 g iskuber. Annars kommer isen

inte krossas ordentligt.

Fylla mixerkärlet när mixern körs

Varning!

När mixern körs får man endast öppna mätkapseln (1) och inte hela locket (2) på mixerkärlet

(3). Annars kan roterande mat slungas ut.

När mätkapseln (1) är öppen får man aldrig stoppa ner bestick eller andra föremål i

mixerkärlet (3). Det finns en risk för skador!

Gör enligt följande för att lägga till ingredienser när mixern körs:

1. Vrid mätkapseln (1) moturs och ta bort den.

2. Lägg i önskade ingredienser i mixerkärlet (3).

3. Stäng mätkapseln (1). Detta gör du genom att stoppa i den i locket (2) och vrida den medurs.

Ta bort mixerkärlet på motorenheten

1. Vrid vridreglaget (4) till Off-positionen (Av). Om du är klar med mixern ska du koppla ur kontakten

från vägguttaget.

2. När motorn har slutat gå kan du lyfta av mixerkärlet (3) vertikalt från motorenheten. Du behöver inte

rotera mixerkärlet (3) för att göra detta.

SilverCrest SSM 550 E1

Svenska - 55

Exempelrecept

Det här avsnittet innehåller några olika recept som kan alterneras för att passa enskilda smaker genom att

byta ut vissa ingredienser.

Mojo Picón

Den här kryddstarka paprikasåsen är ett recept från Kanarieöarna som serveras med oskalad potatis som

kokats i hårt saltat vatten (Papas arrugadas). Passar även utmärkt till grillat kött eller fisk.

 4 röda pepparfrukter

 1-2 chilifrukter

 1 vitlök

 200 ml olivolja

 50 ml vitvinsvinäger

 Spiskummin

 Paprikapulver (sött eller hett för att passa personlig smak)

 Salt

Hacka pepparfrukterna i små bitar. Dela chilifrukterna på längden och ta bort kärnorna. Hacka fint. Häll i

de hackade pepparfrukterna och chilifrukterna i mixerkärlet tillsammans med oljan och vinägern. Skala

vitlöken och pressa i.

Mixa till en puré i ungefär en minut på hastighetsnivå tre.

Krydda med salt, paprikapulver och spiskummin och rör igenom det igen innan servering.

SilverCrest SSM 550 E1

56 - Svenska

Guacamole

Den här extremt hälsosamma avokadoröran är populär i Sydamerika. Oavsett om den serveras med

mexikanska nachos eller argentinska stekar så är den här gröna röran en höjdpunkt för många rätter.

 2 mogna avokador

 2 tomater

 2-4 vitlöksklyftor, beroende på smak

 ½ lime eller citron

 Salt och peppar

Dela avokadorna på mitten och ta bort kärnan. Gröpa ur fruktköttet från skalet med en matsked och

hacka det grovt.

Lägg avokadobitarna i mixerkärlet. Pressa vitlöken och lägg i den i mixerkärlet. Pressa ur fruktsaften från

limen eller citronen och häll i. Mixa till en puré i ungefär en minut på hastighetsnivå tre. Krydda med salt

och peppar, smaka av med mer limejuice och vitlök och rör om lätt. Häll över avokadoröran till en skål.

Hacka tomaterna till små bitar och häll ner dem i skålen och rör om för hand. Låt den inte stå för länge,

annars kommer röran bli brunaktig. Skvätt på lite citron- eller limejuice om så behövs.

Piña Colada

Den klassiska karibiska cocktailen gjord på ananas och kokosnöt.

För 1 cocktail:

 100 g iskuber

 5 cl ljus rom

 2 cl mörk rom

 4 cl grädde

 4 cl kokosgrädde

 10 cl ananasjuice

Häll ner iskuberna i mixerkärlet och krossa dem i intervaller i läget "Ice Crush/Clean".

Häll upp den krossade isen i ett cocktailglas.

Häll ner alla ingredienser i mixerkärlet och blanda runt på hastighetsnivå 1 ett tag och slå sedan om till

hastighetsnivå 3 tills drinken är skummig. Häll upp den över isen i cocktailglaset. Dekorera med en

ananasskiva och ett cocktailkörsbär på glaskanten och servera med ett sugrör.

SilverCrest SSM 550 E1

Svenska - 57

Iscappuccino

 100 g iskuber

 1 kopp starkt kallt kaffe

 1 kopp vaniljglass

Häll ner iskuberna i mixerkärlet och krossa dem i intervaller i läget "Ice Crush/Clean".

Häll i vaniljglassen och mixa på hastighetsnivå 3. Häll i det kalla kaffet och blanda lätt på

hastighetsnivå 1.

Servera direkt.

Smoothie

För 4 personer

 350 g bär (t.ex. jordgubbar, hallon, blåbär eller björnbär)

 1 banan

 500 ml apelsinjuice

 1 matsked honung

Skölj bären och dela jordgubbarna på mitten. Skiva bananen och häll ner alla ingredienser i mixerkärlet.

Mixa i ungefär 30 sekunder på hastighetsnivå 4. Servera direkt.

Tips: Är särskilt god på sommaren med frysta bär. För detta ska du först köra bären i pulser i läget "Ice

Crush/Clean" och sedan hälla i övriga ingredienser och blanda lätt på hastighetsnivå 4.

SilverCrest SSM 550 E1

58 - Svenska

Bulgarisk tarator

Uppfriskande enkel rätt, smakar särskilt bra under varma sommardagar. Servera med nybakat bröd eller

bakpotatis.

 500 g naturell yoghurt

 400 g gurka

 4 vitlöksklyftor

 1 knippe dill

 50 g valnötter

 50 ml olivolja

 400 ml kallt vatten

 Salt och peppar

Hacka valnötshalvorna grovt med en kniv på en skärbräda. Skiva gurkan och häll ner den i mixerkärlet

tillsammans med yoghurten. Pressa vitlöken och lägg i den. Klipp ner dillen i mixerkärlet med en sax. Kör

allting till en puré på hastighetsnivå 4. Häll ner de hackade nötterna, vattnet och olivoljan och mixa igen

(hastighetsnivå 2 eller 3). Krydda med salt och peppar.

Garnera med lite dill och en valnötshalva.

Tropisk shake

En uppfriskande sommarcocktail.

 125 g iskuber

 50 ml apelsinjuice

 60 ml papayajuice

 125 ml ananasjuice

 ½ liten burk persikor med lag

Häll ner iskuberna i mixerkärlet och krossa dem i intervaller i läget "Ice Crush/Clean". Häll i övriga

ingredienser i mixerkärlet och blanda på hastighetsnivå 3.

SilverCrest SSM 550 E1

Svenska - 59

Hawaiimix

En spänstig partycocktail.

 ¼ l ananasjuice

 ¼ l rom

 ½ l mjölk

 2 matskedar honung

 4 bananer

Skala bananerna, stoppa ner dem i mixern och kör till en puré på hastighetsnivå 2. Häll i övriga

ingredienser i mixerkärlet och blanda på hastighetsnivå 1.

Bananmilkshake

Den klassiska milkshaken.

 ½ l mjölk

 Lite citronjuice

 2 bananer

 Ungefär 1-2 matskedar socker eller vaniljsocker (beroende på smal och hur mogna bananerna

är)

Skala bananerna, stoppa ner dem i mixern och kör till en puré på hastighetsnivå 2. Tillsätt mjölken,

citronjuicen och sockret lite i taget och blanda tills allt är jämnt mixat.

Servera kall.

Cosmopolitan

Inte bara för jazzklubben.

 12 ml Cointreau

 25 ml rödbärsjuice

 Juice från ½ lime

 6 iskuber

 40 ml vodka

Häll ner iskuberna i mixerkärlet och krossa dem i intervaller i läget "Ice Crush/Clean". Häll i övriga

ingredienser i mixerkärlet och blanda på hastighetsnivå 3.

SilverCrest SSM 550 E1

60 - Svenska

Efter användning

Efter användning ska man rengöra mixern enligt instruktionerna i avsnittet "Underhåll/rengöring" nedan.

Linda upp nätkabeln (5) på kabellindan (7) och förvara mixern på en säker och dammfri plats.

Underhåll/rengöring

Det rekommenderas att du rengör mixern innan du använder den för första gången och direkt efter varje

användning för att undvika ingrodda matrester i mixerkärlet (3).

Det snabbaste och enklaste sättet att rengöra insidan av mixerkärlet (3) är att först skölja ur det lätt under

vattenkranen och sedan göra följande:

1. Fyll mixerkärlet (3) med ungefär 750 ml vatten.

2. Häll i några droppar diskmedel, stäng locket och placera mixerkärlet (3) på motorenheten.

3. Anslut nätkabeln (5) till ett vägguttag och vrid vridreglaget (4) till läget "Ice Crush/Clean"

upprepade gånger.

4. Skölj ur mixerkärlet (3) med rent vatten.

Detta brukar vanligtvis räcka för att rengöra knivbladen och insidan av mixerkärlet (3). Om det ändå inte

skulle räcka ska du följa instruktionerna i avsnittet "Rengöra mixerkärlet manuellt" nedan.

Risk för elektrisk stöt!



Dra alltid ur kontakten från vägguttaget innan rengöring. Om detta inte görs kan elstötar

uppstå.



Man ska inte hälla eller spruta vätskor på motorenheten (6) och inte heller sänka ned

den i vatten eller andra vätskor. Detta skulle leda till kortslutning som i sin tur kan leda till

att elstötar eller brännskador.

Varning för skada på egendom



Använd inte slipande eller adstringerande rengöringsmedel eller verktyg som kan repa

ytan. Detta kan orsaka skador på motorenhetens (6) hölje.

Rengör motorenheten (6), plastdelar och nätkabeln (5) med en torr eller fuktig trasa.

Locket (2) och mätkapseln (1) kan sköljas ur eller diskas i diskmaskinen.

SilverCrest SSM 550 E1

Svenska - 61

Rengöra mixerkärlet manuellt

Personskada

Knivbladen är extremt vassa. Mixerkärlets insida rengörs bäst med en diskborste med långt

handtag.

Du kan låta mixerkärlet (3) vara monterat och skölja ur som vanligt.

Mixerkärlet (3) kan enkelt diskas i diskmaskinen. För att göra detta ska man montera ned

mixerkärlet enligt instruktionerna nedan.

För ingrott smuts kan du även montera ned mixerkärlet (3) enligt instruktionerna nedan och rengöra den.

Montera ned mixerkärlet

1. Rotera plastbasen moturs för att lossa den och ta bort den

från glasbehållaren (A) (se pil). Var försiktig så att du inte

lossar tätningsringen (B) samtidigt.

2. Rengör glasbehållaren (A), tätningsringen (B), plastbasen (D)

och knivbladen (C) i diskhon eller i diskmaskin.

3. Montera tillbaka glasbehållaren (A), tätningsringen (B) och

plastbasen (D) och skruva tillbaka dem på plastbasen (D)

moturs.

SilverCrest SSM 550 E1

62 - Svenska

Felsökning

Om mixern inte fungerar normalt kan du följa instruktionerna nedan för att försöka lösa problemet. Om

tipsen nedan inte hjälper ber vi dig ringa vårt journummer (se "Garantiinformation" på sida 63)

Risk för elektrisk stöt!

Försök aldrig att reparera enheten själv.

Problem Möjliga orsaker Åtgärd

Mixern fungerar

inte

Kontakten är inte ansluten Koppla in kontakten i ett strömförande

vägguttag.

Mixerkärlet är felaktigt

placerat på motorenheten

Placera mixerkärlet korrekt på motorenheten. Se

"Placera mixerkärlet på motorenheten" på sida

53.

Miljöbestämmelser och kasseringsinformation

Symbolen med en överkorsad soptunna på produkter betyder att de är föremål för EU-

direktivet 2012/19/EU. Alla elektriska och elektroniska produkter ska avfallshanteras

separerat från hushållsavfall vid offentliga återvinningscentraler.

Kassera inte enheten med hushållsavfallet eller vid sopstationer. Information om

insamlingsplatser och hämtningstider kan du erhålla från lokala myndigheter eller din

sophämtningstjänst.

Kassera allt förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt. Kartongen kan lämnas till pappersinsamlingar

eller vid offentliga återvinningscentraler. Film och plast i förpackningen ska slängas på offentliga

insamlingsplatser.

SilverCrest SSM 550 E1

Svenska - 63

Överensstämmelse

Denna enhet överensstämmer med grundläggande och andra relevanta krav i EMC-

direktiv 2004/108/EG, lågspänningsdirektiv 2006/95/EG, ErP-direktiv

2009/125/EG samt RoHS-direktiv 2011/65/EU. Motsvarande försäkran om

överensstämmelse finns i slutet av denna användarhandbok.

Garantiinformation

Ärade kund,

Du får tre års garanti på denna apparat, börjande från det datum den köptes. Om denna produkt är

felaktig har du lagliga rättigheter gentemot försäljaren av denna produkt. Dessa lagliga rättigheter

inskränks inte av den garanti som beskrivs i det följande.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från inköpsdatumet. Var vänlig och spara kassakvittot! Kvittot behövs som bevis på

köpet. Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder inom tre år från inköpsdatumet, blir produkten av

oss – enligt vårt godtycke – kostnadsfritt reparerad eller utbytt.

Garantitid och lagstadgade anspråk vid defekter

Garantitiden förlängs inte därför att garantin tas i anspråk. Det gäller också för utbytta och reparerade

delar. Skador och defekter som eventuellt förekommer redan vid köpet måste rapporteras genast när

produkten har packats upp. Reparationer efter garantitidens slut är kostnadspliktiga.

Garantins omfattning

Apparaten är omsorgsfullt tillverkad enligt stränga kvalitetsstandarder och har kontrollerats noggrant

innan den levererades. Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti gäller inte för

delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför kan anses vara slitdelar eller för skador på

bräckliga delar, t.ex. brytare, batterier eller sådana delar som är tillverkade av glas. Denna garanti

upphör att gälla när produkten tillfogas skada, inte används eller underhålls korrekt. Att använda

produkten korrekt betyder att alla anvisningar som ges i bruksanvisningen måste hållas till punkt och

pricka. Användningsändamål och handlingar som det avråds ifrån eller som det varnas för i

bruksanvisningen måste absolut undvikas. Denna apparat endast avsedd för privat bruk och inte för

kommersiell användning. Vid felaktig och osaklig behandling, när våld brukas och vid ingrepp som inte

har genomförts av en servicefilial som är auktoriserad av oss, upphör garantin att gälla. I och med att

produkten repareras eller byts ut startar inte en ny garantiperiod.

SilverCrest SSM 550 E1

64 - Svenska

Förfarande i garantifall

Följ vänligen följande anvisningar för att ditt ärende ska kunna bearbetas snabbt:

- Läs medföljande dokumentation innan produkten tas i bruk. Om det uppstår ett problem som

inte kan lösas på detta sätt, tag vänligen kontakt med vår Hotline.

- Ha vid alla förfrågningar kassakvittot, artikelnumret resp. om befintligt serienumret till hands

som bevis på köpet.

- I det fall att problemet inte kan lösas per telefon, föranstaltar vår Hotline beroende på

felorsaken en service som för ärendet vidare.

Service

Telefon: 08 – 585 369 28

E-post: [email protected]

IAN: 103867

Tillverkare

Ta i beaktande att följande adress inte är en serviceadress. Kontakta först ovan nämnda serviceställe.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SSM 550 E1

Dansk - 65

Indhold

Introduktion ............................................................................................................. 67

Tilsigtet anvendelse .................................................................................................. 67

Pakkens indhold ...................................................................................................... 68

Betjeningsenheder ................................................................................................... 68

Tekniske specifikationer ........................................................................................... 69

Sikkerhedsanvisninger ............................................................................................. 70

Før du går i gang ...................................................................................................... 72

Komme i gang .......................................................................................................... 72

Opstilling af blenderen ................................................................................................................................ 72

Betjening .................................................................................................................. 73

Fyldning af blenderbeholderen ................................................................................................................... 73

Montering af blenderbeholderen på motorenheden ................................................................................. 73

Tænde/vælge hastighed ............................................................................................................................. 73

Fylde blenderbeholderen, mens blenderen kører ...................................................................................... 74

Afmontering af blenderbeholderen fra motorenheden .............................................................................. 74

Prøveopskrifter ........................................................................................................ 75

Mojo Picón .................................................................................................................................................... 75

Guacamole ................................................................................................................................................... 76

Piña Colada .................................................................................................................................................. 76

Frozen Cappuccino ...................................................................................................................................... 77

Smoothie ....................................................................................................................................................... 77

Bulgarsk Tarator ........................................................................................................................................... 78

Tropisk Shake ............................................................................................................................................... 78

Hawaii Mix ................................................................................................................................................... 79

Bananshake .................................................................................................................................................. 79

Cosmopolitan ............................................................................................................................................... 79

SilverCrest SSM 550 E1

66 - Dansk

Efter brug ................................................................................................................. 80

Vedligeholdelse/rengøring.......................................................................................................................... 80

Manuel rengøring af blenderbeholderen .............................................................................................. 81

Adskillelse af blenderbeholderen ........................................................................................................... 81

Fejlfinding ................................................................................................................ 82

Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse ............................................................ 82

Overensstemmelse ................................................................................................... 83

Garantioplysninger .................................................................................................. 84

SilverCrest SSM 550 E1

Dansk - 67

Introduktion

Tak, fordi du har købt et SilverCrest-produkt.

Blender SSM 550 E1 kan anvendes til at purere, blande og mikse fødevarer og til at knuse is.

Tilsigtet anvendelse

Blenderen er ikke beregnet til kommerciel anvendelse.

Blenderen må kun anvendes indendørs i tørre, aflukkede lokaler.

Sørg altid for, at blenderen står på en fast flade.

Blenderen lever op til alle relevante normer og standarder i forbindelse med EU-overensstemmelse. Alle

ændringer på apparater, ud over som anbefalet af producenten, kan resultere i, at apparatet ikke

længere lever op til disse standarder.

Blenderen må ikke anvendes til at male eller hakke nødder, frø eller stængler eller til at behandle varme

eller kogende fødevarer. Substanser der ikke er fødevarer, må heller ikke behandles.

SilverCrest SSM 550 E1

68 - Dansk

Pakkens indhold

 Motorenhed med strømledning og stik

 Blenderbeholder med kniv

 Målehætte

 Låg

 Denne brugervejledning

Betjeningsenheder

Denne betjeningsvejledning har en flap på forsiden, der kan foldes ud. På indersiden af omslaget er

blenderen vist med talangivelser. De forskellige numre betyder følgende:

1 Målehætte

2 Låg

3 Blenderbeholder med skala og kniv

4 Drejeknap

5 Strømledning

6 Motorenhed

7 Ledningsholder (på undersiden af motorenheden)

SilverCrest SSM 550 E1

Dansk - 69

Tekniske specifikationer

Producent: SilverCrest

Modelnavn: SSM 550 E1

Driftsspænding: 220 – 240 V, 50/60 Hz

Effekt: maks. 550 W

Hastigheder: 5

Netledningens længde: 100 cm

Dimensioner: ca. 180 x 173 x 438 mm (B x D x H)

Vægt: ca. 3750 g

Maks. påfyldning: 1,75 l

KD-tid*: 3 minutter

Beskyttelsesklasse II

* Den korte driftstid (KD-tid) er den maksimalt tilladte, konstante driftstid, så el-motoren ikke bliver

overophedet og potentielt beskadiget. Efter denne driftsperiode skal du slukke for blenderen og vente på,

at motoren køler ned til den omgivende temperatur.

SilverCrest SSM 550 E1

70 - Dansk

Sikkerhedsanvisninger

Før du tager dette apparat i brug første gang, bedes du læse nedenstående anvisninger og overholde

alle advarsler, også selvom du i forvejen er fortrolig med at håndtere elektroniske enheder. Opbevar

denne betjeningsvejledning på et sikkert sted til fremtidig brug. Hvis du sælger apparatet eller giver det

væk, skal du samtidig videregive denne brugervejledning. Den udgør en del af produktet.

Symbolforklaring

Advarsler anvendes som følger i denne brugervejledning. Nogle af disse symboler er fastgjort på selve

produktet for at gøre brugeren opmærksom på potentielle risici.

ADVARSEL!

Dette symbol angiver vigtige oplysninger for sikker brug af produktet og for brugerens

sikkerhed. Det advarer mod risici, der kan medføre fare for liv og lemmer, kvæstelser eller

materielle skader, hvis de ikke undgås.

Risiko for elektrisk stød!

Dette symbol advarer mod risici, der kan medføre fare for liv og lemmer som følge af elektrisk

stød, hvis de ikke undgås.

Dette symbol angiver, at der er yderligere oplysninger om emnet.

Børn og handicappede personer

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Apparatet og strømledningen skal opbevares utilgængeligt for

børn. Apparater kan anvendes af personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller psykisk kapacitet

og/eller manglende erfaring med eller viden om brug af sådanne apparater, så længe de er under opsyn

af eller har modtaget anvisninger i sikker brug af apparatet, og de forstår de tilknyttede risici. Tillad ikke

børn at lege med apparatet.

ADVARSEL mod kvælning!

Emballagen er ikke legetøj. Tillad ikke børn at lege med plasticposer. Der er risiko for

kvælning.

ADVARSEL mod faldende genstande!

Sørg for, at børn ikke kan trække enheden ned fra bordet i strømledningen. Der er fare for

kvæstelser.

Opbevar enheden utilgængeligt for børn.

SilverCrest SSM 550 E1

Dansk - 71

Generelle sikkerhedsinstruktioner

Risiko for elektrisk stød!



Strømledningen må ikke blive beskadiget. Udskift aldrig en beskadiget strømledning på

egen hånd. Kontakt i stedet kundeservice (se "Garantioplysninger" på side 84). Der er

fare for elektrisk stød i tilfælde af beskadigede strømledninger.



Adskil ikke blenderens kabinet – det indeholder ingen vedligeholdelsesdele. Åbning af

kabinettet udgør risiko for elektrisk stød.



Hvis du bemærker røg, usædvanlige lyde eller underlige dufte, skal apparatet straks

slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten. Hvis dette sker, skal du stoppe med at

bruge apparatet og få det kontrolleret af en ekspert. Du må ikke indånde røg fra en

mulig brand i apparatet. Hvis du ved et uheld indånder røg, skal du søge læge.

Indånding af røg kan være skadeligt for helbredet.



Sørg for, at netledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder.

Efter brug skal netledningen altid vikles omkring ledningsholderen (7) på undersiden af

motorenheden (6).



Sørg for, at netledningen ikke kan blive klemt eller mast.



Apparatet skal altid afbrydes fra strømforsyningen, når det er uden opsyn, og før det

samles, adskilles eller rengøres.



Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når du afbryder strømforsyningen.



Hvis du bemærker synlige skader på blenderen eller strømledningen, skal du slukke for

enheden, tage stikket ud af stikkontakten og kontakte kundeservice (se

"Garantioplysninger" på side 84).



Blenderen må kun sluttes til en korrekt installeret, lettilgængelig stikkontakt med en

netspænding, der svarer til angivelsen på mærkepladen. Efter enheden er tilsluttet, skal

stikkontakten stadig være lettilgængelig, så du kan tage stikket ud hurtigt i en

nødsituation.



Motorenheden (6), strømledningen (5) eller stikket må aldrig nedsænkes i vand eller

andre væsker. Hvis der trænger væske ind i motorenheden (6), skal du straks trække

stikket ud af stikkontakten og kontakte kundeservice (se "Garantioplysninger" på

side 84).

Advarsel om materiel skade



Lad ikke blenderen stå uden opsyn, mens den kører, så du kan reagere hurtigt i tilfælde

af fare.

Risiko for overophedning og brand



Blenderen må kun anvendes med blenderbeholderen fyldt, aldrig når den er tom.

SilverCrest SSM 550 E1

72 - Dansk



Apparatet må ikke anvendes i direkte sollys eller i nærheden af varmeapparater

(radiatorer, komfurer, ovne osv.).



Hæld ikke varme eller kogende fødevarer i blenderbeholderen. Det kan medføre, at

motorenheden bliver overophedet, eller at blenderbeholderen af glas revner. Lad altid

varme eller kogende fødevarer køl af, inden de hældes i blenderbeholderen (3) og

behandles med blenderen.

Kvæstelser



Åbn aldrig låget (2), mens blenderen kører. Ellers kan roterende fødevaredele blive

slynget ud med stor kraft.



Ræk aldrig ned i blenderbeholderen, mens blenderen kører, da kniven er ekstremt skarp

og drejer hurtigt rundt.



Sæt aldrig bestik eller røreudstyr ned i blenderbeholderen, mens blenderen kører, da

knivene drejer meget hurtigt rundt og kan medføre betydelige skader og kvæstelser.

Før du går i gang

Pak enheden ud. Kontroller først, om alle delene er hele og ubeskadigede. Hvis noget af indholdet

mangler eller er defekt, skal du ringe til vores hotline (se "Garantioplysninger" på side 84). Lad ikke børn

komme i nærheden af emballagen, og smid den ud med det samme.

Komme i gang

Blenderbeholderen (3) skal rengøres, før den anvendes første gang. Se afsnittet

"Vedligeholdelse/Rengøring" på side 80 for at få yderligere oplysninger.

Opstilling af blenderen

1. Vikl netledningen (5) ud, og før den igennem kærven i bunden af motorenheden (6).

2. Stil motorenheden (6) på en jævn, skridsikker og tør overflade. Slut ikke strømledningen (5) til

stikkontakten endnu!

SilverCrest SSM 550 E1

Dansk - 73

Betjening

Fyldning af blenderbeholderen

1. Fjern låget (2) og målehætten (1) fra blenderbeholderen (3).

2. Hæld de ønskede ingredienser i blenderbeholderen (3).

3. Sæt låget (2) på blenderbeholderen (3) igen. Sørg for, at hældestudsen på blenderbeholderen (3)

også er lukket.

4. Sæt målehætten (1) i åbningen i låget (2), og lås målehætten (1) fast. Det gøres ved at dreje den i

urets retning.

Montering af blenderbeholderen på motorenheden

Advarsel!

Hvis drejeknappen (4) sættes på et af effektniveauerne, starter blenderen, så snart du stiller

blenderbeholderen på motorenheden.

1. Hvis stikket er sluttet til stikkontakten, skal du tage det ud af stikkontakten.

2. Kontroller, at blenderens drejeknap

(4) står på OFF.

3. Stik blenderbeholderen (3) på motorenheden (6), og lås den fast. Det gøres ved at dreje

blenderbeholderen (3) en smule, til den kan trykkes ned.

4. Slut strømledningens (5) stik til en tændt stikkontakt.

Advarsel!

Sørg for, at strømledningen ikke ligger i arbejdsområdet. Ellers kan du komme til at trække i

den og vælte blenderen.

Tænde/vælge hastighed

Blenderen kan kun tændes, når blenderbeholderen (3) sidder fast i den rigtige position på

motorenheden.

Advarsel!

Låget (2) kan gå løs ved hastighedsniveau 5, hvis blenderbeholderen (3) er fyldt helt op.

Dette kan medføre, at indholdet bliver slynget ud. Hold om nødvendigt låget (2) nede med

hånden.

1. Vælg den ønskede hastighed med drejeknappen (4).

SilverCrest SSM 550 E1

74 - Dansk

Hastighed 1 til 3 Til miksning, blanding og purering af flydende eller halvfaste fødevarer

Hastighed 3 til 5 Til hakning af fastere fødevarer

Ice Crush/Clean Til knusning af is og korte impulser ved høj hastighed. Også til rengøring af knivene.

Drejeknappen bliver ikke stående i denne tilstand for at undgå overbelastning af

motoren. Denne funktion må derfor kun anvendes i meget kort tid.

For at knuse is skal blenderbeholderen (3) fyldes med maksimalt 180 g isterninger. Ellers

bliver isen ikke knust perfekt.

Fylde blenderbeholderen, mens blenderen kører

Advarsel!

Mens blenderen kører, må du kun åbne målehætten (1) og ikke hele blenderbeholderens (3)

låg (2). Ellers kan roterende fødevarer blive slynget ud.

Sæt aldrig bestik eller andre genstande ned i blenderbeholderen (3), mens målehætten (1) er

åben. Der er fare for kvæstelser!

Gå frem som følger for at tilsætte ingredienser, mens blenderen kører:

1. Drej målehætten (1) mod urets retning, og tag den af.

2. Hæld de ønskede ingredienser i blenderbeholderen (3).

3. Luk målehætten (1). Det gøres ved at sætte den på plads i låget (2), og stramme den i urets retning.

Afmontering af blenderbeholderen fra motorenheden

1. Sæt drejeknappen (4) på OFF. Hvis du er færdig med at blende, skal du tag stikket ud af

stikkontakten.

2. Vent, til motoren er stoppet med at køre, og løft da blenderbeholderen (3) lodret af motorenheden.

Det er ikke nødvendigt at dreje blenderbeholderen (3) for at gøre dette.

SilverCrest SSM 550 E1

Dansk - 75

Prøveopskrifter

Dette afsnit indeholder nogle alsidige opskrifter, der kan ændres efter personlig smag ved at udskifte visse

ingredienser.

Mojo Picón

Denne stærke paprikasauce er en opskrift fra De Kanariske Øer og serveres lokalt til kartofler kogt med

skræl med rigeligt, groft salt (Papas arrugadas). Den er også lækker til grillet kød eller fisk.

 4 røde peberfrugter

 1-2 chilier

 1 fed hvidløg

 200 ml olivenolie

 50 ml hvidvinseddike

 Kommen

 Paprika (sød eller stærk efter personlig smag)

 Salt

Hak peberfrugterne i småstykker. Halver chilierne på langs, fjern frøene, og smid dem ud. Hak fint. Hæld i

blenderbeholderen sammen med olie og vineddike. Pil og pres hvidløget.

Purer i ca. et minut ved hastighed 3.

Smag til med salt, paprika og kommen, og blend kortvarigt igen før servering.

SilverCrest SSM 550 E1

76 - Dansk

Guacamole

Denne ekstremt sunde avocadocreme er populær i hele Sydamerika. Uanset om det serveres til

mexikanske nachos eller en argentinsk bøf, er dette grønne tilbehør et højdepunkt i mange retter.

 2 modne avocadoer

 2 tomater

 2-4 fed hvidløg efter personlig smag

 ½ lime eller citron

 Salt og peber

Skær avocadoerne over, og tag stenen ud. Fjern frugtkødet fra skrællen med en spiseske, og hak det

groft.

Hæld avocadoerne i blenderbeholderen. Pres hvidløget, og hæld det i beholderen. Pres lime eller citron

og hæld saften i. Purer i ca. et minut ved hastighed 3. Smag til med salt og peber, tilsæt mere limesaft og

hvidløg efter smag, og blend kortvarigt. Hæld avocadocremen over i en skål. Hak tomaterne i små

stykker, og bland dem i avocadocremen. Lad den ikke stå for længe, ellers bliver cremen brun. Stænk om

nødvendigt med citron- eller limesaft.

Piña Colada

Den klassiske, caribiske cocktail med ananas og kokosnød.

1 cocktail:

 100 g isterninger

 5 cl hvid rom

 2 cl mørk rom

 4 cl fløde

 4 cl kokosmælk

 10 cl ananasjuice

Hæld isterningerne i blenderbeholderen, og knus dem med korte stød med funktionen "Ice Crush/Clean".

Hæld den knuste is i et cocktailglas.

Hæld de resterende ingredienser i blenderbeholderen, og blend ved hastighed 1. Pisk den derefter ved

hastighed 3, til den skummer. Hæld op i cocktailglasset over isen. Pynt med en ananasrytter og et

cocktailbær på kanten af glasset, og server med et sugerør.

SilverCrest SSM 550 E1

Dansk - 77

Frozen Cappuccino

 100 g isterninger

 1 kop stærk, kold kaffe

 1 kop vanilleis

Hæld isterningerne i blenderbeholderen, og knus dem med korte stød med funktionen "Ice Crush/Clean".

Tilsæt vanilleisen, og bland ved hastighed 3. Tilsæt den kolde kaffe, og bland kortvarigt ved hastighed 1.

Server med det samme.

Smoothie

Til 4 personer

 350 g bær (fx jordbær, hindbær, blåbær eller solbær)

 1 banan

 500 ml appelsinjuice

 1 spsk. honning

Skyl og rens bærrene, skær jordbærrene over. Skær bananen i skiver, og hæld alle ingredienserne i

blenderbeholderen. Bland i ca. 30 sekunder ved hastighed 4. Server med det samme.

Tip: Ekstra lækker om sommeren med frosne bær. For at gøre dette skal du først knuse bærrene med korte

stød i positionen "Ice Crush/Clean". Tilsæt derefter de resterende ingredienser, og blend kortvarigt ved

hastighed 4.

SilverCrest SSM 550 E1

78 - Dansk

Bulgarsk Tarator

Forfriskende, let ret, særligt velsmagende på varme sommerdage. Serveres med friskbagt brød eller bagte

kartofler.

 500 g yoghurt naturel

 400 g agurk

 4 fed hvidløg

 1 bundt dild

 50 g valnøddekerner

 50 ml olivenolie

 400 ml koldt vand

 Salt og peber

Hak valnødderne groft med en kniv på et skærebræt. Skær agurkerne i skiver, og hæld dem i

blenderbeholderen sammen med yoghurten. Pres hvidløget, og tilsæt det. Klip dilden i stykker over

blenderbeholderen med en saks. Purer et hele kortvarigt ved hastighed 4. Tilsæt de hakkede nødder,

vand og olivenolie, og bland igen (hastighed 2 eller 3). Smag til med salt og peber.

Pynt med lidt dild og en halv valnød.

Tropisk Shake

En forfriskende cocktail til sommeren.

 125 g isterninger

 50 ml appelsinjuice

 60 ml papayajuice

 125 ml ananasjuice

 ½ lille dåse ferskener med saft

Hæld isterningerne i blenderbeholderen, og knus dem med korte stød med funktionen "Ice Crush/Clean".

Hæld de resterende ingredienser i blenderen, og blend ved hastighed 3.

SilverCrest SSM 550 E1

Dansk - 79

Hawaii Mix

En livagtig cocktail til fester.

 ¼ l ananasjuice

 ¼ l rom

 ½ l mælk

 2 spsk. honning

 4 bananer

Skræl bananerne, put dem i blenderen, og purer ved hastighed 2. Hæld de resterende ingredienser i

blenderen, og blend ved hastighed 1.

Bananshake

Den klassiske milkshake.

 ½ l mælk

 En smule citronsaft

 2 bananer

 Ca. 1-2 spsk. sukker eller vanillesukker (afhængigt af smag, og hvor modne bananerne er)

Skræl bananerne, put dem i blenderen, og purer ved hastighed 2. Tilsæt mælk, citronsaft og sukker lidt ad

gangen, og blend til det er jævnt blandet.

Serveres kold.

Cosmopolitan

Ikke kun til jazzklubben.

 12 ml Cointreau

 25 ml rød saft

 Saften af ½ lime

 6 isterninger

 40 ml vodka

Hæld isterningerne i blenderbeholderen, og knus dem med korte stød med funktionen "Ice Crush/Clean".

Hæld de resterende ingredienser i blenderen, og blend ved hastighed 3.

SilverCrest SSM 550 E1

80 - Dansk

Efter brug

Efter brug rengøres blenderen som beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse/rengøring" nedenfor. Vikl

netledningen (5) om ledningsholderen (7), og opbevar blenderen på et sikkert, støvfrit sted.

Vedligeholdelse/rengøring

Det anbefales at rengøre blenderen inden første brug og umiddelbart efter hver brug, så ingen

fødevarerester sætter sig fast i blenderbeholderen (3).

Den hurtigste og nemmeste måde at rengøre blenderbeholderen (3) indvendigt er at skylle den under

rindende vand og derefter gå frem som følger:

1. Fyld blenderbeholderen (3) med ca. 750 ml vand.

2. Tilsæt nogle få dråber opvaskemiddel, luk låget, og sæt blenderbeholderen (3) på motorenheden.

3. Sæt stikket på netledningen (5) i en stikkontakt, og drej drejeknappen (4) til positionen "Ice

Crush/Clean" flere gange.

4. Skyl blenderbeholderen (3) af med rent vand.

Dette er normalt tilstrækkeligt til at rengøre knivene og indersiden af blenderbeholderen (3). Hvis det ikke

er tilstrækkeligt, skal du gå frem som beskrevet i afsnittet "Manuel rengøring af blenderbeholderen"

nedenfor.

Risiko for elektrisk stød!



Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring. Ellers kan det medføre elektrisk stød.



Hæld eller sprøjt ikke væske på motorenheden (6), og sænk den ikke ned i vand eller

andre væsker. Dette kan medføre kortslutninger, som kan medføre elektriske stød eller

forbrændinger.

Advarsel om materiel skade



Brug ikke slibende eller udtørrende rengøringsmidler, eller redskaber, der kan ridse

overfladen. Dette kan medføre skader på motorenhedens (6) kabinet.

Rengør motorenheden (6), plasticdelene og netledningen (5) med en tør eller fugtig klud.

Låget (2) og målehætten (1) kan skylles eller vaskes i opvaskemaskinen som normalt.

SilverCrest SSM 550 E1

Dansk - 81

Manuel rengøring af blenderbeholderen

Kvæstelser

Knivene er ekstremt skarpe. Indersiden af blenderbeholderen rengøres bedst med en

opvaskebørste med langt skaft.

Du kan lade blenderbeholderen (3) være samlete og skylle den som normalt.

Blenderbeholderen (3) kan rengøres i opvaskemaskine. For at gøre dette skal

blenderbeholderen adskilles som beskrevet nedenfor.

Ved vanskeligt snavs kan du også adskille blenderbeholderen (3) som følger og derefter rengøre den.

Adskillelse af blenderbeholderen

1. Drej plasticsoklen mod urets retning for at løsne den, og fjern

den fra glasbeholderen (A) (se pil). Pas på ikke at løsne

tætningsringen (B) imens.

2. Rengør glasbeholderen (A), tætningsringen (B), plasticsoklen

(D) og knivene (C) i vasken eller i opvaskemaskinen.

3. Saml glasbeholderen (A), tætningsringen (B) og plasticsoklen

(D) igen, og skru den på plasticsoklen (D) i urets retning.

SilverCrest SSM 550 E1

82 - Dansk

Fejlfinding

Hvis blenderen ikke fungerer som normalt, skal du følge anvisningerne nedenfor for at forsøge at løse

problemet. Hvis en gennemgang af punkterne nedenfor ikke retter fejlen, bedes du kontakte vores hotline

(se "Garantioplysninger" på side 84)

Risiko for elektrisk stød!

Prøv aldrig selv at reparere apparatet.

Problem Mulige årsager Afhjælpning

Blenderen virker

ikke

Stikket er ikke tilsluttet Slut stikket til en tændt stikkontakt.

Blenderbeholderen sidder

forkert på motorenheden

Sæt blenderbeholderen korrekt på

motorenheden. Se "Montering af

blenderbeholderen på motorenheden" på

side 73.

Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse

Hvis der findes et symbol med en skraldespand med et kryds over på produktet,

betyder det, at produktet er underlagt det Europæiske Direktiv 2012/19/EU. Alle

elektriske og elektroniske enheder skal bortskaffes særskilt fra husholdningsaffald på

officielle genbrugspladser.

Apparatet må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet eller storskrald. Du

kan få oplysninger om nærmeste genbrugsstation eller opsamlingssted hos kommunen.

Bortskaf al emballage på miljørigtig vis. Papemballage kan afleveres i papircontaineren eller på offentlige

afleveringssteder til genvinding. Film og plastik, der findes i emballagen, skal afleveres på den lokale

genbrugsstation til bortskaffelse.

SilverCrest SSM 550 E1

Dansk - 83

Overensstemmelse

Dette apparat er afprøvet og godkendt for overholdelse af de grundlæggende og

øvrige relevante krav i EMC-direktiv 2004/108/EF, Lavspændingsdirektiv

2006/95/EF, ErP-direktiv 2009/125/EF samt RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den

tilhørende overensstemmelseserklæring kan findes i slutningen af denne

brugervejledning.

SilverCrest SSM 550 E1

84 - Dansk

Garantioplysninger

Kære kunde,

Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har du

ifølge loven rettigheder over for sælgeren. Disse rettigheder begrænses ikke af garantien nedenfor.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen. Opbevar kassebonen omhyggeligt. Denne bon skal

bruges som bevis for købet. Hvis der opstår en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt inden for 3

år fra købsdatoen, vil produktet, efter vores skøn, blive enten repareret eller udskiftet gratis.

Garantiperiode og juridiske mangelskrav

Garantiperioden forlænges ikke med garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede

dele. Vi skal omgående informeres om skader og mangler ved købet, der konstateres umiddelbar efter

udpakningen. Reparationer, der udføres efter garantiperiodens udløb, er betalingspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet er produceret efter strenge kvalitetskrav og testet nøje før leveringen. Garantiydelsen omfatter

materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og

som derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier eller

dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet bliver skadet på grund af ukorrekt

anvendelse eller vedligeholdelse. Alle anvisninger i betjeningsvejledningen skal følges for at sikre, at

produktet anvendes korrekt. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes eller advares om i

betjeningsvejledningen, skal altid undgås. Produktet er udelukkende beregnet til privat brug, og ikke til

erhvervsmæssig brug. Ved misbrug eller ukorrekt behandling, anvendelse af magt eller reparationer, der

ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Der påbegyndes ikke en ny

garantiperiode ved reparation eller udskiftning af produktet.

SilverCrest SSM 550 E1

Dansk - 85

Afvikling i tilfælde af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din sag, bedes du følge anvisningerne nedenfor:

- Læs venligst den vedlagte dokumentation omhyggeligt, før du tager dit produkt i brug. Hvis der

skulle opstå et problem, der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte vores

hotline.

- Sørg venligst for, at du altid har din kassebon og artikelnummeret, eller i givet fald

serienummeret, parat som købsbevis, når du kontakter os.

- I tilfælde af, at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen, foranlediger vi yderligere service

via vores hotline, afhængigt af årsagen til fejlen.

Service

Telefon: 38 – 322 953

E-mail: [email protected]

IAN: 103867

Producent

Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter, der er

angivet ovenfor.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SSM 550 E1

86 - Dansk

SilverCrest SSM 550 E1

Français - 87

Table des matières

Introduction .............................................................................................................. 89

Utilisation prévue ..................................................................................................... 89

Contenu de l'emballage ............................................................................................ 90

Commandes ............................................................................................................. 90

Spécifications techniques .......................................................................................... 91

Instructions de sécurité ............................................................................................. 92

Avant de commencer ................................................................................................ 94

Prise en main ............................................................................................................ 94

Installation du blender ................................................................................................................................. 94

Utilisation ................................................................................................................. 95

Remplissage du bol du blender ................................................................................................................... 95

Mise en place du bol du blender sur le bloc moteur ................................................................................. 95

Mise en marche / sélection de la vitesse ................................................................................................... 95

Remplissage du bol en cours de fonctionnement ....................................................................................... 96

Retrait du blender du bloc moteur ............................................................................................................... 96

Exemples de recettes ................................................................................................ 97

Mojo Picón .................................................................................................................................................... 97

Guacamole ................................................................................................................................................... 98

Piña Colada .................................................................................................................................................. 98

Cappuccino glacé ........................................................................................................................................ 99

Smoothie ....................................................................................................................................................... 99

Tarator bulgare ........................................................................................................................................... 100

Shake tropical ............................................................................................................................................. 100

Cocktail hawaïen ....................................................................................................................................... 101

Milkshake à la banane .............................................................................................................................. 101

Cosmopolitain ............................................................................................................................................. 101

SilverCrest SSM 550 E1

88 - Français

Après l'utilisation .................................................................................................... 102

Entretien / nettoyage ................................................................................................................................. 102

Nettoyage manuel du bol du blender ................................................................................................. 103

Démontage du bol du blender ............................................................................................................. 103

Résolution des problèmes ...................................................................................... 104

Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut ................ 104

Conformité ............................................................................................................. 105

Conditions de garantie ........................................................................................... 106

SilverCrest SSM 550 E1

Français - 89

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SilverCrest.

Le blender SSM 550 E1 peut être utilisé pour réduire en purée, mixer et mélanger des aliments ainsi que

pour piler de la glace.

Utilisation prévue

Ce blender n’est pas destiné à un usage commercial.

Il a été conçu exclusivement pour une utilisation à l’intérieur, dans des espaces clos et secs.

Veillez toujours à ce que le blender repose sur une surface stable.

Le blender satisfait à toutes les normes et tous les standards de conformité CE. Toute modification

apportée à l’appareil et non expressément approuvée par le fabricant peut avoir pour conséquence le

non respect de ces normes.

Le blender ne doit pas être utilisé pour moudre ou hacher des noix, graines ou tiges ni pour travailler des

aliments chauds ou bouillants. Il ne doit en outre pas être utilisé pour les substances non alimentaires.

SilverCrest SSM 550 E1

90 - Français

Contenu de l'emballage

 Bloc moteur avec cordon et fiche d'alimentation

 Bol avec lame

 Bouchon doseur

 Couvercle

 Le présent manuel d'utilisation

Commandes

Ce manuel d'utilisation inclut une couverture dépliante. L’intérieur de la couverture comporte une

illustration du blender avec des numéros. Voici la liste des pièces auxquelles correspondent les numéros :

1 Bouchon doseur

2 Couvercle

3 Bol gradué avec lame

4 Commande rotative

5 Câble d’alimentation

6 Bloc moteur

7 Range-cordon (sous le bloc moteur)

SilverCrest SSM 550 E1

Français - 91

Spécifications techniques

Fabricant : SilverCrest

Nom du modèle : SSM 550 E1

Tension de fonctionnement : 220 - 240 V, 50/60 Hz

Puissance : 550 W maxi

Vitesses : 5

Longueur du câble d'alimentation : 100 cm

Dimensions : environ 180 x 173 x 438 mm (L x P x H)

Poids : environ 3750 g

Niveau de remplissage maxi : 1,75 L

Durée de fonctionnement continu maxi* : 3 minutes

Classe de protection II

* La durée de fonctionnement continu maximale est la durée pendant laquelle l'appareil peut fonctionner

en continu sans risquer que le moteur électrique ne surchauffe et ne soit éventuellement endommagé. Si

vous arrivez à cette durée de fonctionnement, vous devez éteindre le blender et attendre que le moteur ait

refroidi jusqu'à la température ambiante.

SilverCrest SSM 550 E1

92 - Français

Instructions de sécurité

Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité

suivantes et tenir compte de tous les avertissements, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils

électroniques. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à tout moment. Si

vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, veillez à lui remettre également le manuel

d'utilisation. Il fait partie du produit.

Explication des symboles

Dans ce manuel d'utilisation, les symboles suivants sont utilisés pour vous avertir des dangers éventuels.

Certains de ces symboles sont présents sur le produit lui-même afin d'informer l'utilisateur des risques

potentiels.

AVERTISSEMENT !

Ce symbole indique la présence d'informations importantes concernant l'utilisation sans risque

de ce produit et la sécurité de l'utilisateur. Il vous informe de risques qui, si vous n'y prenez pas

garde, pourraient mettre en danger votre vie et votre intégrité physique, causer des blessures

ou des dommages matériels.

Risque d’électrocution !

Ce symbole vous informe de risques qui, si vous n'y prenez pas garde, pourraient mettre en

danger votre vie et votre intégrité physique suite à une électrocution.

Ce symbole signale la présence d'informations supplémentaires sur le sujet.

Enfants et personnes handicapées

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. L'appareil et son câble d'alimentation doivent être

tenus hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites et/ou qui n'ont pas d'expérience ou de connaissances

quant à l'utilisation de ce type d'appareil, à condition qu’elles soient supervisées, qu’elles aient reçu les

instructions nécessaires pour l'utiliser en toute sécurité, et qu’elles aient compris les risques existants. Ne

laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

RISQUE d’asphyxie !

L'emballage n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en plastique. Ils

représentent un risque d'asphyxie.

RISQUE de chute d'objets !

Veillez à ce que les enfants ne fassent pas tomber l'appareil de la surface de travail en tirant

sur le cordon d'alimentation. Ils pourraient se blesser.

Maintenez l'appareil hors de portée des enfants.

SilverCrest SSM 550 E1

Français - 93

Consignes générales de sécurité

Risque d’électrocution !



Le câble d'alimentation ne doit pas être endommagé. Ne remplacez jamais un cordon

d'alimentation endommagé vous-même. Contactez plutôt un centre d'assistance clientèle

(voir « Conditions de garantie » à la page 106). Les cordons d'alimentation

endommagés présentent un risque d'électrocution.



N’ouvrez en aucun cas le boîtier du blender. Il ne contient pas de pièces pouvant être

réparées par l’utilisateur. L’ouverture du boîtier peut vous exposer à un risque

d'électrocution.



En cas de fumée, d’odeur ou de bruit inhabituel, éteignez immédiatement l’appareil et

débranchez-le de la prise de courant. Si cela se produit, n'utilisez plus l'appareil avant

de l'avoir fait vérifier par un expert. Ne respirez jamais la fumée provenant d’un appareil

probablement en feu. Si vous avez accidentellement respiré de la fumée, consultez

immédiatement un médecin. L’inhalation de fumée est dangereuse pour la santé.



Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne puisse pas être endommagé par des arêtes

tranchantes ou des points chauds. Après chaque utilisation, veuillez toujours enrouler le

cordon et le remettre dans le range-cordon (7) sous le bloc moteur (6).



Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne puisse pas être écrasé ou aplati.



L'appareil doit toujours être débranché de l'alimentation lorsqu'il est laissé sans

surveillance et avant les opérations de montage, démontage ou nettoyage.



Lorsque vous débranchez l'appareil de l'alimentation secteur, tirez toujours sur la fiche et

jamais sur le câble lui-même.



Si vous remarquez des dégâts visibles sur le blender ou sur le cordon d'alimentation,

éteignez l'appareil, débranchez-le de la prise de courant et contactez un centre

d'assistance clientèle (voir « Conditions de garantie » à la page 106).



Ne branchez le blender que sur une prise murale correctement installée et facile d'accès

dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Une

fois l'appareil branché, la prise murale doit être facilement accessible afin que vous

puissiez le débrancher en cas d'urgence.



N'immergez jamais le bloc moteur (6), le cordon d'alimentation (5) ou la fiche dans de

l'eau ou d'autres liquides. Si toutefois un liquide pénètre dans le bloc moteur (6),

débranchez la fiche de la prise murale immédiatement et contactez un centre

d'assistance clientèle (voir « Conditions de garantie » à la page 106).

Avertissement relatif aux dommages matériels



Ne laissez pas le blender sans surveillance lorsqu'il est en marche afin de pouvoir réagir

rapidement en cas de danger.

SilverCrest SSM 550 E1

94 - Français

Risque de surchauffe et d'incendie



Ne faites fonctionner le blender qu'avec le bol rempli. Ce dernier ne doit jamais être

vide.



N'utilisez pas l'appareil s'il est exposé aux rayons du soleil ou à proximité d'appareils de

chauffage (radiateurs, poêle, fours, etc.).



Ne mettez pas d'aliments chauds ou bouillants dans le bol du blender. Le bloc moteur

pourrait surchauffer et le verre du bol pourrait se fissurer. Laissez toujours les aliments

chauds ou bouillants refroidir avant de les mettre dans le bol (3) du blender et de les

travailler avec ce dernier.

Risque de blessure



N'ouvrez jamais le couvercle (2) alors que le blender est en marche. Des morceaux

d'aliments en rotation pourraient être projetés à l'extérieur avec beaucoup de force.



Ne mettez jamais les mains dans le bol pendant que le blender est en marche car la

lame est extrêmement coupante et elle tourne vite.



N'insérez jamais de couverts ou autres ustensiles mélangeurs dans le bol tandis que le

blender est en marche car les lames coupantes tournent très vite et pourraient causer des

dommages et des blessures considérables.

Avant de commencer

Déballez l’appareil. Vérifiez tout d'abord que toutes les pièces sont complètes et intactes. S'il manque des

éléments ou si certains d'entre eux sont endommagés, veuillez téléphoner à notre service d'assistance

téléphonique (voir « Conditions de garantie » à la page 106). Conservez les matériaux d'emballage hors

de portée des enfants et veillez à les éliminer comme il se doit.

Prise en main

Le bol (3) doit être nettoyé avant la première utilisation. Pour en savoir plus à ce propos, veuillez consulter

la section « Entretien/Nettoyage » à la page 102.

Installation du blender

1. Déroulez le cordon d'alimentation (5) et faites-le passer dans l'encoche située dans le bas du bloc

moteur (6).

2. Placez le bloc moteur (6) sur une surface plane, non glissante et sèche. Ne branchez pas encore le

cordon d'alimentation (5) sur la prise murale !

SilverCrest SSM 550 E1

Français - 95

Utilisation

Remplissage du bol du blender

1. Retirez le couvercle (2) et le bouchon doseur (1) du bol (3).

2. Ajoutez les ingrédients de votre choix dans le bol (3).

3. Remettez le couvercle (2) en place sur le bol (3). Ce faisant, veillez à ce que le bec verseur du

bol (3) soit aussi fermé.

4. Placez le bouchon doseur (1) dans l'ouverture du couvercle (2) et verrouillez-le en position. Pour ce

faire, tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre.

Mise en place du bol du blender sur le bloc moteur

Attention !

Si la commande rotative (4) est réglée sur l'un des différents niveaux de puissance, le blender

se mettra en marche dès que vous mettrez le bol sur le bloc moteur.

1. Si la fiche d'alimentation est raccordée à une prise murale, débranchez-la.

2. Vérifiez que la commande rotative

(4) est dans la position OFF (Arrêt).

3. Placez le bol (3) sur le bloc moteur (6) et verrouillez-le en position. Pour ce faire, tournez le bol (3)

doucement jusqu'à ce que vous puissiez l'enfoncer vers le bas.

4. Branchez le cordon d'alimentation (5) sur une prise murale alimentée.

Attention !

Veillez à ce que le cordon d'alimentation n'encombre pas votre espace de travail. Dans le cas

contraire, vous pourriez tirer dessus accidentellement et faire tomber le blender.

Mise en marche / sélection de la vitesse

Le blender ne peut être mis en marche qu'une fois que le bol (3) est bien verrouillé en position

et correctement installé sur le bloc moteur.

Attention !

Le couvercle (2) peut se desserrer à la vitesse 5 si le bol (3) est rempli au maximum. Le

contenu du bol risque alors d'être projeté vers l'extérieur. Si nécessaire, maintenez le

couvercle (2) avec votre main.

1. Sélectionnez la vitesse souhaitée à l'aide de la commande rotative (4).

SilverCrest SSM 550 E1

96 - Français

Vitesses 1 à 3 Pour mélanger, mixer et réduire en purée des aliments liquides ou semi-solides

Vitesses 3 à 5 Pour hacher ou pour les aliments plus solides

Pilage de

glace/nettoyage

Pour piler de la glace ou faire fonctionner le blender à vitesse élevée par petites

impulsions. Également pour nettoyer les lames.

La commande rotative ne reste pas enclenchée dans ce mode pour éviter de trop

solliciter le moteur. Vous ne devez donc utiliser cette fonction que sur une période

très brève.

Pour piler de la glace, vous devez placer un maximum de 180 g de glaçons dans le bol (3).

Dans le cas contraire, la glace ne sera pas parfaitement pilée.

Remplissage du bol en cours de fonctionnement

Attention !

Lorsque le blender est en marche, ouvrez uniquement le bouchon doseur (1) et jamais la

totalité du couvercle (2) du bol (3) du blender. Sinon, des aliments en rotation risquent d'être

projetés à l'extérieur du bol.

Lorsque le bouchon doseur (1) est ouvert, n'insérez jamais de couverts ou d'autres ustensiles

dans le bol (3) du blender. Vous pourriez vous blesser !

Pour ajouter des ingrédients alors que le blender est en marche, procédez comme suit :

1. Tournez le bouchon doseur (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le.

2. Ajoutez les ingrédients de votre choix dans le bol (3).

3. Fermez le bouchon doseur (1). Pour ce faire, insérez-le dans le couvercle (2) et serrez-le dans le sens

des aiguilles d'une montre.

Retrait du blender du bloc moteur

1. Mettez la commande rotative (4) dans la position OFF (Arrêt). Si vous avez terminé d'utiliser le

blender, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant.

2. Une fois que le moteur a cessé de fonctionner, soulevez le bol (3) verticalement pour le retirer du

bloc moteur. Il n'est pas nécessaire de tourner le bol (3) pour cela.

SilverCrest SSM 550 E1

Français - 97

Exemples de recettes

Cette section contient quelques recettes polyvalentes qui peuvent être modifiées en fonction des goûts de

chacun en remplaçant certains ingrédients.

Mojo Picón

Cette sauce épicée au paprika est une recette qui nous vient des îles Canaries et est servie avec des

pommes de terre cuites à l'eau avec leur peau avec beaucoup de gros sel (Papas arrugadas). Elle est

également délicieuse avec de la viande ou du poisson grillés.

 4 poivrons rouges

 1 ou 2 piments

 1 tête d'ail

 200 mL d'huile d'olive

 50 mL de vinaigre de vin blanc

 Cumin

 Paprika (doux ou fort selon vos goûts)

 Sel

Coupez les poivrons en petits morceaux. Coupez les piments en deux dans le sens de la longueur, retirez

et jetez les graines. Hachez-les finement. Placez-les dans le bol du blender avec l'huile et le vinaigre.

Épluchez la tête d'ail et pressez-la.

Mixez le tout pendant une minute à la vitesse 3.

Assaisonnez avec du sel, du paprika et du cumin et mélangez à nouveau brièvement avant de servir.

SilverCrest SSM 550 E1

98 - Français

Guacamole

Cette crème à l'avocat très bonne pour la santé est populaire dans toute l'Amérique du Sud. Qu'elle soit

servie avec des nachos mexicains ou un steak argentin, cette crème verte est un grand classique dans de

nombreux plats.

 2 avocats bien mûrs

 2 tomates

 2 à 4 gousses d'ail, selon vos préférences

 ½ citron vert ou jaune

 Sel et poivre

Coupez les avocats en deux et retirez le noyau. Retirez la chair du fruit de la peau avec une petite cuillère

et découpez-la grossièrement.

Placez les avocats dans le bol du blender. Pressez l'ail et ajoutez-le dans le bol. Pressez le citron et versez

le jus dans le bol. Mixez le tout pendant une minute à la vitesse 3. Assaisonnez avec du sel et du poivre,

ajoutez plus de jus de citron et d'ail en fonction de vos goûts et mélangez brièvement. Transférez la crème

à l'avocat dans un bol. Coupez les tomates en petits morceaux et mélangez-les à la crème à l'avocat à la

main. Ne conservez pas le guacamole trop longtemps sinon il deviendra marron. Si nécessaire, arrosez

d'un peu de jus de citron vert ou jaune.

Piña Colada

Le cocktail classique des Caraïbes, à l'ananas et à la noix de coco.

Pour 1 cocktail :

 100 g de glaçons

 5 cL de rhum blanc

 2 cL de rhum brun

 4 cL de crème

 4 cL de crème de coco

 10 cL de jus d'ananas

Placez les glaçons dans le bol du blender et pilez-les en plaçant plusieurs fois la commande rotative dans

la position « Pilage de glace/Nettoyage ».

Placez la glace pilée dans un verre à cocktail.

Mettez tous les autres ingrédients dans le bol du blender. Mixez le tout à la vitesse 1 puis à la vitesse 3

jusqu'à l'obtention d'un mélange mousseux. Versez sur la glace dans le verre à cocktail. Décorez avec un

quartier d'ananas et une cerise à cocktail sur le bord du verre et servez avec une paille.

SilverCrest SSM 550 E1

Français - 99

Cappuccino glacé

 100 g de glaçons

 1 tasse de café fort froid

 1 tasse de glace à la vanille

Placez les glaçons dans le bol du blender et pilez-les en plaçant plusieurs fois la commande rotative dans

la position « Pilage de glace/Nettoyage ».

Ajoutez la glace à la vanille et mixez à la vitesse 3. Ajoutez le café froid et mélangez brièvement à la

vitesse 1.

Servez immédiatement.

Smoothie

4 personnes

 350 g de fruits rouges (ex : fraises, framboises, myrtilles ou mûres)

 1 banane

 500 mL de jus d'orange

 1 cuillère à soupe de miel

Lavez et nettoyez les fruits, coupez les fraises en deux. Coupez la banane en rondelles et placez tous les

ingrédients dans le bol du blender. Mixez pendant environ 30 secondes à la vitesse 4. Servez

immédiatement.

Conseil : cette recette est particulièrement délicieuse en été avec des fruits surgelés. Pour cela, utilisez

d'abord la fonction « Pilage de glace/Nettoyage » pour mixer les fruits rouges puis ajoutez les autres

ingrédients et mixez brièvement à la vitesse 4.

SilverCrest SSM 550 E1

100 - Français

Tarator bulgare

Un plat léger et rafraîchissant, particulièrement savoureux lors des chaudes journées d'été. À servir avec

du pain frais ou des pommes de terre en robe des champs.

 500 g de yaourt nature

 400 g de concombre

 4 gousses d'ail

 1 bouquet d'aneth

 50 g de noix

 50 mL d'huile d'olive

 400 mL d'eau froide

 Sel et poivre

Hachez grossièrement les cerneaux de noix sur une planche à découper à l'aide d'un couteau. Coupez

les concombres en rondelles et placez-les dans le bol du blender avec le yaourt. Pressez et ajoutez l'ail.

Coupez l'aneth au-dessus du bol avec des ciseaux. Mixez brièvement le tout à la vitesse 4. Ajoutez les

noix hachées, l'eau et l'huile d'olive et mixez à nouveau (vitesse 2 ou 3). Assaisonnez avec du sel et du

poivre.

Garnissez d'un peu d'aneth et d'un cerneau de noix.

Shake tropical

Un cocktail rafraîchissant pour l'été.

 125 g de glaçons

 50 mL de jus d'orange

 60 mL de jus de papaye

 125 mL de jus d'ananas

 ½ petite boîte de conserve de pêches au sirop

Placez les glaçons dans le bol du blender et pilez-les en plaçant plusieurs fois la commande rotative dans

la position « Pilage de glace/Nettoyage ». Ajoutez le reste des ingrédients dans le bol du blender et

mixez à la vitesse 3.

SilverCrest SSM 550 E1

Français - 101

Cocktail hawaïen

Un cocktail vivifiant pour l'été.

 ¼ L de jus d'ananas

 ¼ L de rhum

 ½ L de lait

 2 cuillères à soupe de miel

 4 bananes

Épluchez les bananes, mettez-les dans le bol du blender et mixez-les à la vitesse 2. Ajoutez le reste des

ingrédients dans le bol du blender et mixez à la vitesse 1.

Milkshake à la banane

Le grand classique des milkshakes.

 ½ L de lait

 Le jus d'un petit citron

 2 bananes

 Environ 1 à 2 cuillères à soupe de sucre ou de sucre vanillé (selon les goûts et la maturité des

bananes)

Épluchez les bananes, mettez-les dans le bol du blender et mixez-les à la vitesse 2. Ajoutez le lait, le jus

de citron et le sucre petit à petit et mixez jusqu'à ce que tout soit mixé de manière uniforme.

Servez froid.

Cosmopolitain

Un cocktail qui n'est pas réservé aux clubs de jazz.

 12 mL de Cointreau

 25 mL de jus de fruits rouges

 Le jus d'un demi citron vert

 6 glaçons

 40 mL de vodka

Placez les glaçons dans le bol du blender et pilez-les en plaçant plusieurs fois la commande rotative dans

la position « Pilage de glace/Nettoyage ». Ajoutez le reste des ingrédients dans le bol du blender et

mixez à la vitesse 3.

SilverCrest SSM 550 E1

102 - Français

Après l'utilisation

Après l'utilisation, nettoyez le blender en suivant les instructions de la section « Entretien/nettoyage » ci-

dessous. Enroulez le cordon d'alimentation (5) autour du range-cordon (7) et rangez le blender dans un

endroit sûr à l'abri de la poussière.

Entretien / nettoyage

Il est recommandé de nettoyer le blender avant la première utilisation et juste après chaque utilisation afin

qu'il ne reste pas de résidus d'aliments dans le bol (3) du blender.

La manière la plus rapide et la plus simple de nettoyer l'intérieur du bol (3) du blender est de le rincer

brièvement sous le robinet puis de procéder comme suit :

1. Mettez environ 750 mL d'eau dans le bol (3).

2. Ajoutez quelques gouttes de produit vaisselle, fermez le couvercle et placez le bol (3) sur le bloc

moteur.

3. Branchez la fiche du cordon d'alimentation (5) sur une prise de courant et tournez la commande

rotative (4) plusieurs fois dans la position « Pilage de glace/Nettoyage ».

4. Rincez ensuite le bol (3) du blender à l'eau claire.

Cela suffit généralement pour nettoyer les lames et l'intérieur du bol (3). Si vous trouvez que cela n'est pas

suffisant, procédez tel que décrit dans la section « Nettoyage manuel du bol du blender » ci-dessous.

Risque d’électrocution !



Débranchez toujours la fiche d'alimentation de la prise avant de procéder au nettoyage.

Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous électrocuter.



Ne versez ou ne vaporisez jamais de liquides sur le bloc moteur (6) et ne l'immergez pas

dans de l'eau ou d'autres liquides. Cela pourrait causer des courts-circuits entraînant un

risque d'électrocution ou de brûlures.

Avertissement relatif aux dommages matériels



N'utilisez pas de détergents abrasifs ou astringents ou d'ustensiles qui pourraient rayer la

surface de la plaque. Le boîtier du bloc moteur (6) pourrait se trouver endommagé.

Nettoyez le bloc moteur (6), les pièces en plastique et le cordon d'alimentation (5) avec un chiffon sec ou

humide.

Le couvercle (2) et le bouchon doseur (1) peuvent être rincés ou lavés au lave-vaisselle comme de la

vaisselle normale.

SilverCrest SSM 550 E1

Français - 103

Nettoyage manuel du bol du blender

Risque de blessure

Les lames sont extrêmement coupantes. L'idéal est de laver l'intérieur du bol du blender à

l'aide d'une brosse à vaisselle à long manche.

Vous pouvez laisser le bol (3) du blender assemblé et le rincer normalement.

Le bol (3) du blender peut être lavé au lave-vaisselle, ce qui peut s'avérer très pratique. Pour

ce faire, démontez le bol du blender tel que décrit ci-dessous.

En cas de saleté tenace, vous pouvez aussi démonter le bol (3) du blender comme suit puis le nettoyer.

Démontage du bol du blender

1. Tournez la base en plastique dans le sens inverse des aiguilles

d'une monter pour la desserrer et séparez-la du récipient en

verre (A) (voir flèche). Veillez à ne pas perdre la bague

d'étanchéité (B) lors de cette opération.

2. Lavez le récipient en verre (A), la bague d'étanchéité (B), la

base en plastique (D) et les lames (C) dans l'évier ou au lave-

vaisselle.

3. Remontez le récipient en verre (A), la bague d'étanchéité (B) et

la base en plastique (D) et resserrez le récipient sur la base en

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

SilverCrest SSM 550 E1

104 - Français

Résolution des problèmes

Si votre blender ne fonctionne pas normalement, suivez les instructions ci-dessous afin d'essayer de

résoudre le problème. Si les conseils ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le problème, veuillez

contacter notre service d'assistance téléphonique (voir « Conditions de garantie » à la page 106)

Risque d’électrocution !

N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil.

Problème Causes possibles Solution

Le blender ne

fonctionne pas

La fiche d'alimentation n'est

pas branchée

Branchez la fiche d'alimentation sur une prise

murale alimentée.

Le bol du blender n'est pas

bien monté sur le bloc moteur

Placez correctement le bol du blender sur le

bloc moteur. Pour ce faire, consultez la section

« Mise en place du bol du blender sur le bloc

moteur » à la page 95.

Réglementation environnementale et informations sur la mise au

rebut

Si le symbole d'une poubelle barrée figure sur un produit, ledit produit est soumis à la

Directive européenne 2012/19/UE. Les appareils électriques ou électroniques usagés

ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des

centres de récupération habilités à cet effet.

Ne jetez pas cet appareil avec les ordures ménagères ou dans les conteneurs pour

déchets volumineux. Vous trouverez des informations sur les points de collecte et les

dates de collecte auprès de votre mairie ou de l’organisme local responsable de l’élimination des déchets.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière respectueuse de l'environnement. Les

cartons d’emballage peuvent être déposés dans des centres de recyclage du papier ou dans des points

de collecte publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques contenus dans l’emballage doivent

être déposés dans des points de collecte publics.

SilverCrest SSM 550 E1

Français - 105

Conformité

Cet appareil a été testé et certifié conforme aux exigences de base et aux autres

règlements en vigueur de la directive sur la compatibilité électromagnétique

2004/108/CE, de la directive concernant les appareils basse tension

2006/95/CE, de la directive 2009/125/CE concernant les produits liés à l'énergie

et de la directive RoHS 2011/65/CE concernant l’utilisation des substances

dangereuses. La déclaration de conformité correspondante se trouve à la fin du

présent manuel d'utilisation.

SilverCrest SSM 550 E1

106 - Français

Conditions de garantie

Cher client, chère cliente,

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce

produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de

ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket de

caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de fabrication

survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement, le choix restant à notre discrétion.

Période de garantie et droits résultant de vices

La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique pour les

pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat doivent être

signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est

payante.

Prestations incluses dans la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être

livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux

pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pièces en

verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière

inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le

mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et manipulations non conseillées

dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent impérativement être évitées. Ce

produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas

de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas

effectuées par notre service technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge

pas d'autant la période de garantie.

Processus d’application de la garantie

Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications

suivantes :

Ind

ser

- Avant d

un probl

assistan

- Pour tou

de main

- S’il est

organis

pendamment

bien et des vic

onsommation e

Service

IAN: 1

Fabrica

ortant : l’adres

ice technique a

TARGA

Coester

59494

GERMA

mettre votre p

ème survient q

e téléphonique

e demande, ay

pour apporter l

impossible d’a

ra une intervent

e la garantie

s rédhibitoires

aux articles 1

technique

Téléphone :

E-Mail :

Téléphone :

E-Mail :

Téléphone :

E-Mail :

Téléphone :

E-Mail :

03867

e suivante n'e

ux coordonnée

mbH

eg 45

OEST

oduit en service

i ne peut être r

ez la référence

preuve de vot

pporter une s

ion technique e

ommerciale so

ans les conditi

41 et suivants

01 – 712 3

service.FR@t

02 – 700 1

service.BE@t

800 – 24 1

service.LU@t

044 – 511

service.CH@

t pas l’adresse

ci-dessus.

, merci de lire a

solu de cette

e l'article et si

e achat.

lution par tél

fonction de l’o

scrite, le vende

ns prévues aux

u Code Civil.

2 83

rga-online.com

2 91

arga-online.co

de notre servi

vec attention la

anière, merci

disponible, le n

phone, notre

rigine de la pa

ur reste tenu d

articles L211-

e technique.

ilverCrest SS

Franç

documentation

e vous adresse

méro de série,

ssistance télé

ne.

s défauts de c

et suivants du

ontactez d’ab

550 E1

is - 107

ointe. Si

à notre

portée

honique

nformité

ode de

rd notre

SilverCrest SSM 550 E1

108 - Français

SilverCrest SSM 550 E1

Nederlands - 109

Inhoud

Inleiding ................................................................................................................. 111

Beoogd gebruik ..................................................................................................... 111

Inhoud van de verpakking ..................................................................................... 112

Bedieningsonderdelen ........................................................................................... 112

Technische specificaties ........................................................................................... 113

Veiligheidsinstructies .............................................................................................. 114

Voordat u begint .................................................................................................... 116

Aan de slag ............................................................................................................ 116

Blender monteren ....................................................................................................................................... 116

Gebruik .................................................................................................................. 117

De mengbeker vullen ................................................................................................................................. 117

De maatbeker op het motorblok plaatsen ................................................................................................ 117

Aanzetten en snelheid selecteren .............................................................................................................. 117

De maatbeker vullen terwijl de blender draait ......................................................................................... 118

De maatbeker van het motorblok halen ................................................................................................... 118

Voorbeeldrecepten ................................................................................................ 119

Mojo Picón .................................................................................................................................................. 119

Guacamole ................................................................................................................................................. 120

Piña Colada ................................................................................................................................................ 120

Ijscappuccino .............................................................................................................................................. 121

Smoothie ..................................................................................................................................................... 121

Bulgaarse Tarator ....................................................................................................................................... 122

Tropische shake .......................................................................................................................................... 122

Hawaii-mix .................................................................................................................................................. 123

Bananenshake ............................................................................................................................................ 123

Cosmopolitan ............................................................................................................................................. 123

SilverCrest SSM 550 E1

110 - Nederlands

Na gebruik ............................................................................................................. 124

Onderhoud/reiniging ................................................................................................................................ 124

De mengbeker handmatig reinigen ...................................................................................................... 125

De mengbeker demonteren .................................................................................................................. 125

Problemen oplossen ............................................................................................... 126

Milieuvoorschriften en afvalverwijder ing ............................................................... 126

Conformiteit ........................................................................................................... 127

Garantie ................................................................................................................. 128

SilverCrest SSM 550 E1

Nederlands - 111

Inleiding

Bedankt dat u een product van SilverCrest hebt gekocht.

Met de SSM 550 E1-blender kunt u voedingsmiddelen pureren, mengen en mixen en ijsblokjes malen

('crushen').

Beoogd gebruik

Deze blender is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

Deze blender is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis in droge, afgesloten ruimten.

Plaats de blender altijd op een vlakke, stabiele ondergrond.

De blender voldoet aan alle relevante normen en standaarden met betrekking tot CE-conformiteit.

Wijzigingen in het apparaat, anders dan wijzigingen die worden aanbevolen door de fabrikant, kunnen

ertoe leiden dat niet meer aan deze normen wordt voldaan.

De blender mag niet worden gebruikt om noten, zaden of stelen te malen of te hakken of heet of kokend

voedsel te verwerken. Ook niet-voedingsmiddelen mogen niet worden verwerkt.

SilverCrest SSM 550 E1

112 - Nederlands

Inhoud van de verpakking

 Motorblok met netsnoer en netstekker

 Mengbeker met messen

 Maatbeker

 Deksel

 Deze gebruikershandleiding.

Bedieningsonderdelen

Deze bedieningsinstructies hebben een uitvouwbare omslag. Op de binnenzijde van de omslag staat een

afbeelding van de blender met nummers. Deze nummers hebben de volgende betekenis:

1 Maatbeker

2 Deksel

3 Mengbeker met schaalverdeling en messen

4 Draaischakelaar

5 Netsnoer

6 Motorblok

7 Kabelspoel (aan de onderzijde van het motorblok)

SilverCrest SSM 550 E1

Nederlands - 113

Technische specificaties

Fabrikant: SilverCrest

Modelnaam: SSM 550 E1

Werkingsvoltage: 220 – 240 V AC, 50/60 Hz

Vermogen: max. 550 W

Snelheidsniveaus: 5

Lengte netsnoer: 100 cm

Afmetingen: ca. 180 x 173 x 438 mm (b x d x h)

Gewicht: ongeveer 3750 g

Max. vulniveau: 1,75 l

KB-tijd*: 3 minuten

Beschermingsklasse II

* De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor

oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de opgegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden

uitgeschakeld, totdat de motor weer op kamertemperatuur is.

SilverCrest SSM 550 E1

114 - Nederlands

Veiligheidsinstructies

Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle

waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur.

Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u het

apparaat verkoopt of weggeeft, geeft u ook de gebruikershandleiding door. Deze maakt deel uit van het

product.

Verklaring van de symbolen

In deze handleiding worden waarschuwingen als volgt gebruikt. Sommige van deze symbolen worden

aangebracht op het product zelf om de gebruiker te waarschuwen voor potentiële gevaren.

WAARSCHUWING!

Dit symbool staat bij belangrijke informatie voor een veilig gebruik van het product en de

veiligheid van de gebruiker. Dit waarschuwt voor de risico's die, als ze worden genegeerd,

gevaar kunnen opleveren voor lijf en leden of tot letsel of materiële schade kunnen leiden.

Risico op elektrische schok!

Dit symbool waarschuwt voor de risico's die, als ze worden genegeerd, gevaar kunnen

opleveren voor lijf en leden door een elektrische schok.

Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp.

Kinderen en personen met een handicap

Elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor kinderen. Houd het apparaat en de voedingskabel buiten het

bereik van kinderen. Deze blender kan worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke

of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis over het gebruik van het apparaat,

mits er toezicht aanwezig is of ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat

en de bijbehorende risico's hebben begrepen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Verstikkingsgevaar!

Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Laat kinderen niet met plastic zakken spelen. Er

bestaat gevaar voor verstikking.

Waarschuwing voor vallende voorwerpen!

Zorg ervoor dat kinderen het apparaat niet aan het netsnoer van het werkoppervlak kunnen

trekken. Er bestaat gevaar voor letsel.

Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

SilverCrest SSM 550 E1

Nederlands - 115

Algemene veiligheidsinstructies

Risico op elektrische schok!



De stroomkabel mag niet beschadigd zijn. Vervang nooit een beschadigde kabel, maar

neem contact op met de klantenservice (zie 'Garantie' op pagina 128). Als de behuizing

of het netsnoer beschadigd is, loopt u het risico van een elektrische schok.



Open de behuizing van de blender niet. Deze bevat geen onderdelen die u zelf kunt

repareren! Als u de behuizing opent, kunt u worden blootgesteld aan een elektrische

schok.



Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert, schakelt u het

apparaat onmiddellijk uit en verwijdert u de stekker uit het stopcontact. Als dit gebeurt,

mag u het apparaat niet meer gebruiken en moet u het laten nakijken door een

deskundige. Adem rook die uit het apparaat komt nooit in. Raadpleeg een arts als u

rook per ongeluk inademt. De ingeademde rook kan schadelijk zijn voor uw

gezondheid.



Zorg ervoor dat het netsnoer niet kan worden beschadigd door scherpe randen of hete

delen. Wikkel het netsnoer na gebruik altijd weer rond de kabelspoel (7) onder het

motorblok (6).



Zorg ervoor dat het netsnoer niet platgedrukt kan worden.



Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact als u niet aanwezig bent en

voor montage, demontage of reiniging.



Trek hierbij altijd aan de stekker en nooit aan de kabel zelf.



Als u zichtbare schade aan de blender of het netsnoer opmerkt, schakelt u het apparaat

uit, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de klantenservice (zie

'Garantie' op pagina 128).



Sluit de blender alleen aan op een correct geïnstalleerd, gemakkelijk bereikbaar

stopcontact waarvan de netspanning overeenkomt met die op het typeplaatje. Na het

aansluiten van het apparaat moet het stopcontact nog steeds gemakkelijk bereikbaar

zijn, zodat u kunt de stekker snel uit het stopcontact kunt trekken bij een noodsituatie.



Dompel het motorblok (6), het netsnoer (5) of de stekker nooit onder in water of andere

vloeistoffen. Als vloeistof doordringt in het motorblok (6), trekt u onmiddellijk de stekker

uit het stopcontact en neemt u contact op met de klantenservice (zie 'Garantie' op

pagina 128).

Waarschuwing voor schade aan eigendommen



Laat de blender niet zonder toezicht draaien, zodat u snel kunt reageren bij gevaar.

SilverCrest SSM 550 E1

116 - Nederlands

Risico op oververhitting en brand



Laat de blender alleen werken met een volle mengbeker, nooit met een lege mengbeker.



Gebruik het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van verwarmingstoestellen

(kachels, fornuizen, ovens, enz.).



Plaats geen heet of kokend voedsel in de mengbeker, anders kan het motorblok

oververhit raken of het glas van de mengbeker knappen. Laat heet of kokend voedsel

altijd eerst afkoelen voordat u dit in de mengbeker (3) doet en laat draaien in de

blender.

Letsel



Open het deksel (2) nooit terwijl de blender draait, anders kunnen roterende stukjes

voedsel met grote kracht worden uitgeworpen.



Reik nooit met uw handen in de mengbeker terwijl de blender draait; het mes is zeer

scherp en draait snel.



Steek nooit bestek of ander roergerei in de mengbeker terwijl de blender draait,

aangezien de messen zeer snel roteren en aanzienlijke schade en letsel kunnen

veroorzaken.

Voordat u begint

Pak het apparaat uit. Controleer eerst of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn. Bel onze

hotline als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn (zie 'Garantie' op pagina 128). Houd het

verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en voer dit op de juiste wijze af.

Aan de slag

Reinig de mengbeker (3) voor het eerste gebruik. Zie 'Onderhoud/reiniging' op pagina 124 voor meer

informatie.

Blender monteren

1. Rol het netsnoer (5) af en leid dit door de uitsparing aan de onderkant van het motorblok (6).

2. Plaats het motorblok (6) op een vlak, droog en anti-slipoppervlak. Steek de stekker van het netsnoer

(5) nog niet in het stopcontact!

SilverCrest SSM 550 E1

Nederlands - 117

Gebruik

De mengbeker vullen

1. Verwijder het deksel (2) en de maatbeker (1) van de mengbeker (3).

2. Plaats de gewenste ingrediënten in de mengbeker (3).

3. Plaats het deksel (2) terug op de mengbeker (3). Zorg er daarbij voor dat de schenktuit op de

mengbeker (3) ook is gesloten.

4. Plaats de maatbeker (1) in de opening van het deksel (2) en zet de maatbeker (1) vast. Draai deze

hiervoor met de klok mee.

De maatbeker op het motorblok plaatsen

Waarschuwing!

Als de draaischakelaar (4) op één van de verschillende standen staat, gaat de blender

draaien zodra u de mengbeker op het motorblok plaatst.

1. Als de stekker in het stopcontact zit, trekt u deze eruit.

2. Controleer of de draaischakelaar

(4) in de uit-stand (OFF) staat.

3. Plaats de mengbeker (3) op het motorblok (6) en zet deze vast op de juiste positie. Draai de

mengbeker (3) voorzichtig totdat deze naar beneden kan worden gedrukt.

4. Steek de stekker van het netsnoer (5) in een werkend stopcontact.

Waarschuwing!

Controleer of het netsnoer niet op het werkoppervlak ligt, anders kunt u er per ongeluk aan

trekken en valt de blender om.

Aanzetten en snelheid selecteren

De blender kan alleen worden ingeschakeld als de mengbeker (3) op de juiste plaats is

vastgezet en correct in het motorblok zit.

Waarschuwing!

Het deksel (2) kan losraken bij stand 5 wanneer de mengbeker (3) tot het maximum is gevuld.

Dit kan ertoe leiden dat de inhoud eruit schiet. Druk het deksel (2), indien nodig, omlaag met

uw hand.

1. Selecteer de gewenste snelheid met behulp van de draaischakelaar (4).

SilverCrest SSM 550 E1

118 - Nederlands

Stand 1 - 3 voor het mixen, roeren of pureren van vloeibare of halfvaste voedingsmiddelen

Stand 3 - 5 voor fijnhakken en voor vastere voedingsmiddelen

Stand

Ice Crush/Clean

voor het malen van ijsklontjes en korte pulsen op hoge snelheid. Ook voor het

reinigen van de messen.

De draaischakelaar blijft niet in deze stand staan, om de motor niet te overbelasten.

Laat de schakelaar daarom maar kort in deze stand staan.

Bij het malen van ijs vult u de mengbeker met maximaal 180 g ijsklontjes, anders maakt het

apparaat de ijsklontjes niet optimaal klein.

De maatbeker vullen terwijl de blender draait

Waarschuwing!

Als de blender draait, opent u alleen de maatbeker (1) en niet de gehele deksel (2) van de

mengbeker (3). Roterend voeding kan er anders uit vliegen.

Steek, als de maatbeker (1) open is, nooit bestek of andere voorwerpen in de mengbeker (3).

Er bestaat gevaar voor letsel!

Ga als volgt te werk om ingrediënten toe te voegen terwijl de blender draait:

1. Draai de maatbeker (1) tegen de klok in en haal deze eruit.

2. Plaats de gewenste ingrediënten in de mengbeker (3).

3. Sluit de maatbeker (1). Plaats deze in het deksel (2) en draai met de klok mee.

De maatbeker van het motorblok halen

1. Zet de draaischakelaar (4) in de uit-stand (OFF). Als u klaar bent, trekt u de stekker uit het

stopcontact.

2. Zodra de motor is gestopt met draaien, tilt u de mengbeker (3) verticaal uit het motorblok. Het is niet

nodig om de mengbeker (3) te draaien.

SilverCrest SSM 550 E1

Nederlands - 119

Voorbeeldrecepten

Hieronder staan een aantal veelzijdige recepten die kunnen worden aangepast aan de individuele smaak

door bepaalde ingrediënten te vervangen.

Mojo Picón

Deze pittige paprikasaus is een recept van de Canarische eilanden en wordt geserveerd met gekookte

aardappelen in de schil en veel grof zout (Papas arrugadas). Ook lekker bij gegrild vlees of vis.

 4 rode paprika's

 1 -2 chilipepers

 1 teentje knoflook

 200 ml olijfolie

 50 ml witte wijnazijn

 Komijn

 Paprikapoeder (zoet of heet naar persoonlijke smaak)

 Zout

Snijd de paprika in kleine stukjes. Halveer de pepers in de lengte, verwijder de zaden en gooi deze weg.

Hak ze fijn. Leg ze in de mengbeker, samen met de olie en azijn. Haal de schil van het teentje knoflook en

pers dit uit.

Pureer ongeveer een minuut op stand 3.

Breng op smaak met zout, paprikapoeder en komijn en roer de saus kort voor het opdienen opnieuw

door.

SilverCrest SSM 550 E1

120 - Nederlands

Guacamole

Deze uiterst gezonde avocadocrème is populair in heel Zuid-Amerika. Deze groene crème wordt

geserveerd bij Mexicaanse nacho's of Argentijnse steak en geeft vele gerechten net dat beetje extra.

 2 rijpe avocado's

 2 tomaten

 2-4 teentjes knoflook naar persoonlijke smaak

 ½ limoen of citroen

 Peper en zout

Halveer de avocado's en verwijder de pit. Haal het vruchtvlees met een eetlepel van de schil en hak grof.

Leg de avocado's in de mengbeker. Pers de knoflook uit en doe ook in de mengbeker. Pers de limoen of

citroen uit en giet het sap in de mengbeker. Pureer ongeveer een minuut op stand 3. Breng op smaak met

zout en peper, voeg naar smaak meer limoensap en knoflook toe en roer kort door. Schep de

avocadocrème in een kommetje. Snijd de tomaten in kleine stukjes en roer ze met de hand door de

avocadocrème. Laat niet te lang staan; de crème kleurt dan bruin. Besprenkel indien nodig met citroen- of

limoensap.

Piña Colada

De klassieke Caribische cocktail met ananas en kokos.

Voor 1 cocktail:

 100 g ijsblokjes

 5 cl witte rum

 2 cl donkere rum

 4 cl room

 4 cl kokosroom

 10 cl ananassap

Schep de ijsblokjes in de mengbeker en maal deze met tussenpozen in de stand 'Ice Crush/Clean'.

Schep het gemalen ijs in een cocktailglas.

Schenk alle andere ingrediënten in de mengbeker en mix op stand 1 en vervolgens op stand 3 totdat het

mengsel schuimig is. Schenk dit in het cocktailglas op het ijs. Versier met een schijfje ananas en een

cocktailkers op de rand van het glas en serveer met een rietje.

SilverCrest SSM 550 E1

Nederlands - 121

Ijscappuccino

 100 g ijsblokjes

 1 kop sterke koude koffie

 1 kop vanille-ijs

Schep de ijsblokjes in de mengbeker en maal deze met tussenpozen in de stand 'Ice Crush/Clean'.

Voeg het vanille-ijs toe en meng op stand 3. Voeg de koude koffie toe en meng kort op stand 1.

Serveer onmiddellijk.

Smoothie

4 porties

 350 g fruit (bijvoorbeeld aardbeien, frambozen, bosbessen of bramen)

 1 banaan

 500 ml sinaasappelsap

 1 eetlepels honing

Was en reinig het fruit, halveer de aardbeien. Snij de banaan in stukjes en schep alle ingrediënten in de

mengbeker. Meng ongeveer 30 seconden op stand 4. Serveer onmiddellijk.

Tip: Bijzonder lekker in de zomer met bevroren bessen. Pureer het fruit eerst in de stand 'Ice Crush/Clean',

voeg de overige ingrediënten toe en meng kort op stand 4.

SilverCrest SSM 550 E1

122 - Nederlands

Bulgaarse Tarator

Verfrissend licht gerecht, bijzonder smakelijk op warme zomerdagen. Serveer met vers brood of

aardappelen in de schil.

 500 g naturel yoghurt

 400 g komkommer

 4 teentjes knoflook

 1 bosje dille

 50 g walnoten

 50 ml olijfolie

 400 ml koud water

 Peper en zout

Hak de walnoothelften met een mes grof op een snijplank. Snijd de komkommers en schep deze in de

mengbeker met de yoghurt. Pers de knoflook uit en voeg deze toe. Knip de dille met een schaar fijn boven

de mengbeker. Pureer alles even op stand 4. Voeg de gehakte noten, water en olijfolie toe en meng

opnieuw (stand 2 of 3). Breng op smaak met zout en peper.

Garneer met een takje dille en een walnoothelft.

Tropische shake

Een verfrissende cocktail voor de zomer.

 125 g ijsblokjes

 50 ml sinaasappelsap

 60 ml papajasap

 125 ml ananassap

 ½ blikje perziken met sap

Schep de ijsblokjes in de mengbeker en maal deze met tussenpozen in de stand 'Ice Crush/Clean'. Voeg

de overige ingrediënten toe in de mengbeker en mix op stand 3.

SilverCrest SSM 550 E1

Nederlands - 123

Hawaii-mix

Een bruisende cocktail voor feestjes.

 ¼ l ananassap

 ¼ l rum

 ½ l melk

 2 eetlepels honing

 4 bananen

Schil de bananen, leg ze in de mengbeker en mix op stand 2. Voeg de overige ingrediënten toe in de

mengbeker en mix op stand 1.

Bananenshake

De klassieker onder de shakes.

 ½ l melk

 Een beetje citroensap

 2 bananen

 Ongeveer 1-2 eetlepels suiker of vanillesuiker (afhankelijk van de smaak en hoe rijp de

bananen zijn)

Schil de bananen, leg ze in de mengbeker en mix op stand 2. Voeg de melk, het citroensap en de suiker

beetje bij beetje toe en mix tot alles goed gemengd is.

Serveer koud.

Cosmopolitan

Niet alleen voor de jazzclub.

 12 ml Cointreau

 25 ml rode bessensap

 Sap van ½ limoen

 6 ijsblokjes

 40 ml wodka

Schep de ijsblokjes in de mengbeker en maal deze met tussenpozen in de stand 'Ice Crush/Clean'. Voeg

de overige ingrediënten toe in de mengbeker en mix op stand 3.

SilverCrest SSM 550 E1

124 - Nederlands

Na gebruik

Na gebruik reinigt u de blender, zoals beschreven in het hoofdstuk 'Onderhoud/reiniging' hieronder.

Wikkel het netsnoer (5) rond de kabelspoel (7) en zet de blender op een veilige en stofvrije plaats weg.

Onderhoud/reiniging

Wij raden u aan om de blender schoon te maken voor het eerste gebruik en onmiddellijk na elk gebruik,

zodat er geen voedselresten in de mengbeker (3) achterblijven.

De snelste en eenvoudigste manier om de mengbeker (3) van binnen te reinigen is om deze even af te

spoelen onder de kraan. Ga daarna als volgt te werk:

1. Vul de mengbeker (3) met ca. 750 ml water.

2. Voeg een paar druppels afwasmiddel toe, sluit het deksel en plaats de mengbeker (3) op het

motorblok.

3. Steek de stekker van het netsnoer (5) in een stopcontact en zet de draaischakelaar (4) een paar

keer op de stand 'Ice Crush/Clean'.

4. Spoel de mengbeker (3) na met schoon water.

Dit is in het algemeen voldoende om de messen en de binnenkant van de mengbeker (3) te reinigen. Als u

merkt dat dit niet voldoende is, gaat u verder zoals beschreven onder 'De mengbeker handmatig reinigen'

hieronder.

Risico op elektrische schok!



Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u gaat schoonmaken. Als u dit niet doet,

kan dit resulteren in een elektrische schok.



Giet of spuit geen vloeistoffen op het motorblok (6) en dompel dit niet onder in water of

andere vloeistoffen. Dit kan leiden tot kortsluiting die elektrische schokken of

brandwonden kan veroorzaken.

Waarschuwing voor schade aan eigendommen



Gebruik geen schurende of chemische schoonmaakmiddelen of gereedschap die het

oppervlak kunnen bekrassen. Dit kan schade aan de behuizing van het motorblok (6)

veroorzaken.

Reinig het motorblok (6), de kunststof onderdelen en het netsnoer (5) met een droge of vochtige doek.

Het deksel (2) en de maatbeker (1) kunnen normaal worden afgespoeld of gereinigd in de vaatwasser.

SilverCrest SSM 550 E1

Nederlands - 125

De mengbeker handmatig reinigen

Letsel

De messen zijn zeer scherp. De binnenkant van de mengbeker kan het beste worden

gereinigd met een afwasborstel die een lange steel heeft.

U kunt de mengbeker (3) in elkaar laten zitten en normaal afspoelen.

De mengbeker (3) kan ook gemakkelijk worden gereinigd in de vaatwasser. Daarvoor moet u

de mengbeker wel uit elkaar halen, zoals hieronder beschreven.

Bij hardnekkig vuil kunt u de mengbeker (3) ook als volgt demonteren en schoonmaken.

De mengbeker demonteren

1. Draai de kunststof voet linksom om deze los te maken en te

scheiden van de glazen houder (A) (zie pijl). Zorg ervoor dat

u de afdichtring (B) niet kwijtraakt.

2. Reinig de glazen houder (A), de afdichtingsring (B), de

kunststof voet (D) en de messen (C) in de gootsteen of de

vaatwasmachine.

3. Zet de glazen houder (A), de afdichtring (B) en de kunststof

voet (D) weer in elkaar en schroef deze rechtsom terug op de

kunststof voet (D).

SilverCrest SSM 550 E1

126 - Nederlands

Problemen oplossen

Als uw blender niet normaal werkt, volgt u de onderstaande instructies om te proberen het probleem op te

lossen. Als de storing niet kan worden opgelost via de onderstaande tips, neemt u contact op met onze

hotline (zie 'Garantie' op pagina 128).

Risico op elektrische schok!

Probeer het apparaat nooit zelf te repareren.

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De blender werkt

niet.

De stekker is niet in het

stopcontact gestoken

Steek de stekker in een werkend stopcontact.

De mengbeker is niet goed

geplaatst op het motorblok

Plaats de maatbeker goed op het motorblok.

Zie 'De maatbeker op het motorblok plaatsen'

op pagina 117.

Milieuvoorschriften en afvalverwijdering

Een symbool van een doorgekruiste afvalbak op een product betekent dat het is

onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische

apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële

afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd.

Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval of het grofvuil. Voor meer informatie over inzamelpunten

en ophaaldatums neemt u contact op met de gemeente of de plaatselijke afvalverwerkende instantie.

Gooi al het verpakkingsmateriaal weg op een milieuvriendelijke manier. De kartonnen verpakking kan

voor recycling naar de oudpapierbak of een openbaar inzamelpunt worden gebracht. Folie of plastic in

de verpakking moet worden ingeleverd via een daarvoor bestemde inzamelmethode.

SilverCrest SSM 550 E1

Nederlands - 127

Conformiteit

Dit apparaat voldoet aan het basisstation- en andere relevante vereisten van de

EMC-richtlijn 2004/108/EG, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG, de ErP-

richtlijn 2009/125/EG en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De bijbehorende

verklaring van conformiteit vindt u achter in deze gebruikershandleiding.

SilverCrest SSM 550 E1

128 - Nederlands

Garantie

Geachte klant,

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit

product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten. Deze wettelijke

rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed. Deze bon

is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van aankoop van dit product

een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar ons goeddunken – gratis

gerepareerd of vervangen.

Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken

De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en gebreken

dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de garantietermijn benodigde

reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd.

Garantiedekking

Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering

nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen

onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden

beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars,

batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product beschadigd, niet

doelmatig gebruikt of onderhouden is. Voor een doelmatig gebruik van het product dienen alle in de

meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden nageleefd . Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk

geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel

gebruik. In geval van misbruik of niet doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn

uitgevoerd door onze geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of

vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn.

SilverCrest SSM 550 E1

Nederlands - 129

Afwikkeling van een garantieclaim

Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

- Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig door.

Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan

contact op met onze hotline.

- Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het

serienummer als bewijs van aankoop bij de hand.

- In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van

de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost.

Service

Telefoon: 020 – 201 39 89

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 02 – 700 16 43

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 800 – 24 14 3

E-Mail: [email protected]

IAN: 103867

Fabrikant

Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde

service-afdeling.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SSM 550 E1

130 - Nederlands

SilverCrest SSM 550 E1

Deutsch - 131

Inhalt

Einleitung ............................................................................................................... 133

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................ 133

Lieferumfang .......................................................................................................... 134

Bedienelemente ..................................................................................................... 134

Technische Daten .................................................................................................... 135

Sicherheitshinweise ................................................................................................ 136

Vor der Inbetriebnahme ......................................................................................... 138

Inbetriebnahme ...................................................................................................... 138

Standmixer aufstellen ................................................................................................................................. 138

Bedienung .............................................................................................................. 139

Mixbehälter füllen ...................................................................................................................................... 139

Mixbehälter auf Motorblock montieren .................................................................................................... 139

Einschalten / Geschwindigkeitsstufe wählen ........................................................................................... 139

Mixbehälter bei laufendem Standmixer füllen ......................................................................................... 140

Mixbehälter vom Motorblock nehmen ..................................................................................................... 140

Rezeptbeispiele ...................................................................................................... 141

Mojo Picón .................................................................................................................................................. 141

Guacamole ................................................................................................................................................. 142

Piña Colada ................................................................................................................................................ 142

Frozen Cappuccino .................................................................................................................................... 143

Smoothy ...................................................................................................................................................... 143

Bulgarischer Tarator ................................................................................................................................... 144

Tropical Shake ............................................................................................................................................ 144

Hawaii-Mix ................................................................................................................................................. 145

Bananen-Shake ........................................................................................................................................... 145

Cosmopolitan ............................................................................................................................................. 145

SilverCrest SSM 550 E1

132 - Deutsch

Nach dem Gebrauch ............................................................................................... 146

Wartung/Reinigung ................................................................................................................................... 146

Mixbehälter manuell reinigen ............................................................................................................... 147

Mixbehälter auseinanderbauen ........................................................................................................... 147

Problemlösung ....................................................................................................... 148

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ............................................................ 148

Konformität ............................................................................................................ 149

Garantiehinweise ................................................................................................... 150

SilverCrest SSM 550 E1

Deutsch - 133

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest-Produkt entschieden haben.

Der Standmixer SSM 550 E1 kann zum Pürieren, Mischen und Rühren von Lebensmitteln und zum

Zerkleinern von Eiswürfeln eingesetzt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Standmixer ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Dieser Standmixer ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und

geschlossenen Räumen geeignet.

Achten Sie immer auf einen festen Stand des Standmixers.

Der Standmixer erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards.

Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen

nicht mehr gewährleistet.

Der Standmixer darf nicht zum Zerkleinern und Hacken von Nüssen, Kernen oder Stielen sowie zum

Verarbeiten von heißen oder gar kochenden Lebensmitteln verwendet werden. Andere Stoffe als

Lebensmittel dürfen auch nicht verarbeitet werden.

SilverCrest SSM 550 E1

134 - Deutsch

Lieferumfang

 Motorblock mit Netzkabel und –stecker

 Mixbehälter mit Schneidmesser

 Dosierkappe

 Deckel

 diese Bedienungsanleitung

Bedienelemente

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des

Umschlags ist der Standmixer mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:

1 Dosierkappe

2 Deckel

3 Mixbehälter mit Skala und Schneidmesser

4 Drehschalter

5 Netzkabel

6 Motorblock

7 Netzkabelaufwicklung (auf der Unterseite des Motorblocks)

SilverCrest SSM 550 E1

Deutsch - 135

Technische Daten

Hersteller: SilverCrest

Modellbezeichnung: SSM 550 E1

Betriebsspannung: 220 - 240 V, 50/60 Hz

Leistung: max. 550 W

Geschwindigkeitsstufen: 5

Netzkabellänge: 100 cm

Abmessungen: ca. 180 x 173 x 438 mm (B x T x H)

Gewicht: ca. 3.750 g

Max. Einfüllmenge: 1,75 l

KB-Zeit*: 3 Minuten

Schutzklasse II

* Die Kurzbetriebszeit (KB-Zeit) ist die maximal zulässige Dauerbetriebszeit, ohne dass der Elektromotor

überhitzt und beschädigt werden kann. Nach dieser Betriebszeit müssen Sie den Standmixer ausschalten

und warten, bis sich der Motor auf die Umgebungstemperatur abgekühlt hat.

SilverCrest SSM 550 E1

136 - Deutsch

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und

beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät

verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Sie ist

Bestandteil des Produkts.

Erläuterung der Symbole

Warnhinweise werden in dieser Bedienungsanleitung folgendermaßen verwendet. Einige dieser Symbole

sind auch auf dem Produkt selbst angebracht, um den Anwender auf mögliche Risiken hinzuweisen.

WARNUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum

Schutz des Anwenders. Es warnt vor Gefahren, die bei Nichtbeachtung Leib und Leben

gefährden sowie Verletzungen oder Sachschäden hervorrufen können.

Gefahr durch Stromschläge!

Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die bei Nichtbeachtung Leib und Leben durch

Stromschläge gefährden können.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Kinder und Personen mit Einschränkungen

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und sein Netzkabel sind von Kindern

fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG vor Erstickung!

Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln

spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

WARNUNG vor herunterfallenden Gegenständen!

Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht am Netzkabel von der Arbeitsfläche ziehen

können. Es besteht Verletzungsgefahr.

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

SilverCrest SSM 550 E1

Deutsch - 137

Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahr durch Stromschläge!



Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden. Ersetzen Sie niemals ein schadhaftes

Netzkabel, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe „Garantiehinweise“

auf Seite 150). Bei beschädigtem Netzkabel besteht Gefahr durch Stromschlag.



Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Standmixers, da dieses keine zu wartenden Teile

enthält. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Gefahr durch Stromschlag.



Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen,

schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor

eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls

Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet

haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich

sein.



Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen

beschädigt werden kann. Wickeln Sie das Netzkabel nach dem Gebrauch stets um die

Netzkabelaufwicklung (7) unter dem Motorblock (6).



Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.



Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem

Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.



Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, ziehen Sie nur am Stecker und

niemals am Kabel selbst.



Wenn Sie sichtbare Beschädigungen am Standmixer oder am Netzkabel feststellen,

schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und setzen

Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 150).



Schließen Sie den Standmixer nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche

Steckdose an, deren Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die

Steckdose muss nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein, damit Sie im

Notfall den Netzstecker schnell ziehen können.



Tauchen Sie den Motorblock (6), das Netzkabel (5) oder den Netzstecker niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Sollte Flüssigkeit in den Motorblock (6) gelangt sein,

ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit dem

Kundendienst in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 150).

Warnung vor Sachschäden



Lassen Sie den Standmixer im laufenden Zustand nicht unbeaufsichtigt, um bei Gefahren

schnell eingreifen zu können.

SilverCrest SSM 550 E1

138 - Deutsch

Gefahr von Überhitzung und Brand



Betreiben Sie den Standmixer nur mit gefülltem Mixbehälter und niemals leer.



Gebrauchen Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung und auch nicht neben

heizenden Geräten (Heizungen, Kochplatten, Backöfen usw.).



Füllen Sie keine heißen oder kochenden Lebensmittel in den Mixbehälter. Anderenfalls

kann der Motorblock überhitzen oder das Glas des Mixbehälters zerspringen. Lassen

Sie heiße oder kochende Lebensmittel immer erst abkühlen, bevor Sie sie in den

Mixbehälter (3) füllen und mit dem Standmixer verarbeiten.

Warnung vor Verletzungen



Öffnen Sie bei laufendem Standmixer niemals den Deckel (2). Anderenfalls können

rotierende Lebensmittelteile mit hoher Wucht herausgeschleudert werden.



Greifen Sie bei laufendem Standmixer niemals in den Mixbehälter, da die

Schneidmesser sehr scharf sind und schnell rotieren.



Führen Sie bei laufendem Standmixer kein Besteck oder Rührgegenstände in den

Mixbehälter, da die Schneidmesser sehr schnell rotieren und erheblichen Schaden und

Verletzungen hervorrufen können.

Vor der Inbetriebnahme

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Überprüfen Sie zunächst, ob alle Teile vollständig und

unversehrt sind. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie die Hotline an (siehe

„Garantiehinweise“ auf Seite 150). Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen

Sie es umweltgerecht.

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie den Mixbehälter (3) reinigen. Siehe dazu den Abschnitt

„Wartung/Reinigung“ auf Seite 146.

Standmixer aufstellen

1. Wickeln Sie das Netzkabel (5) ab, und führen Sie es durch die Aussparung unten am Motorblock

(6).

2. Stellen Sie den Motorblock (6) auf eine ebene, rutschfeste und trockene Oberfläche. Schließen Sie

den Stecker des Netzkabels (5) noch nicht an die Netzsteckdose an!

SilverCrest SSM 550 E1

Deutsch - 139

Bedienung

Mixbehälter füllen

1. Entfernen Sie den Deckel (2) mit Dosierkappe (1) vom Mixbehälter (3).

2. Füllen Sie den Mixbehälter (3) mit den gewünschten Zutaten.

3. Setzen Sie den Deckel (2) wieder fest auf den Mixbehälter (3). Achten Sie dabei darauf, dass die

Ausgießnase des Mixbehälters (3) ebenfalls verschlossen ist.

4. Setzen Sie die Dosierkappe (1) in die Öffnung des Deckels (2) und arretieren Sie Dosierkappe (1).

Dazu drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.

Mixbehälter auf Motorblock montieren

Warnung!

Ist der Drehschalter (4) auf eine der verschiedenen Leistungsstufen gestellt, schaltet sich der

Standmixer sofort ein, sobald Sie den Mixbehälter auf den Motorblock gesetzt haben.

1. Falls der Netzstecker an die Netzsteckdose angeschlossen ist, ziehen Sie diesen aus der

Netzsteckdose.

2. Stellen Sie sicher, dass sich der Drehschalter

(4) des Standmixers in der Position (OFF –

ausgeschaltet) befindet.

3. Setzen Sie den Mixbehälter (3) auf den Motorblock (6) und verriegeln Sie ihn. Dazu drehen Sie den

Mixbehälter (3) ein wenig, bis er sich herunterdrücken lässt.

4. Schließen Sie den Netzstecker des Netzkabels (5) an eine stromführende Steckdose an.

Warnung!

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in Ihrem Arbeitsbereich liegt. Anderenfalls

könnten Sie versehentlich daran ziehen und den Standmixer umkippen.

Einschalten / Geschwindigkeitsstufe wählen

Der Standmixer lässt sich nur einschalten, wenn der Mixbehälter (3) ordnungsgemäß

verschlossen ist und richtig auf dem Motorblock sitzt.

Warnung!

Der Deckel (2) kann sich bei maximaler Befüllung des Mixbehälters (3) und

Geschwindigkeitsstufe 5 lösen. Dadurch kann der Inhalt herauskatapultiert werden. Halten Sie

den Deckel (2) ggf. mit der Hand fest.

SilverCrest SSM 550 E1

140 - Deutsch

1. Stellen Sie mithilfe des Drehschalters (4) die gewünschte Geschwindigkeitsstufe ein.

Stufen 1 bis 3 Zum Vermischen, Rühren und Pürieren von flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln

Stufen 3 bis 5 Zum Zerkleinern und für festere Lebensmittel

Ice Crush/Clean Zum Zerhacken von Eiswürfeln (Crushen) und kurze Impulse mit hoher Drehzahl.

Ebenfalls zum Reinigen der Schneidmesser.

Der Drehschalter rastet in dieser Betriebsart nicht ein, damit der Motor nicht

überlastet wird. Deshalb dürfen Sie diese Funktion auch immer nur für sehr kurze Zeit

verwenden.

Wenn Sie Eiswürfel crushen möchten, sollten Sie den Mixbehälter (3) mit maximal 180 g

Eiswürfeln füllen. Anderenfalls werden die Eiswürfel nicht optimal zerkleinert.

Mixbehälter bei laufendem Standmixer füllen

Warnung!

Öffnen Sie bei laufendem Standmixer nur die Dosierkappe (1) und niemals den gesamten

Deckel (2) des Mixbehälters (3). Anderenfalls können rotierende Lebensmittel

herauskatapultiert werden.

Führen Sie bei geöffneter Dosierkappe (1) niemals Besteck oder andere Gegenstände in den

Mixbehälter (3) ein. Es besteht Verletzungsgefahr!

So füllen Sie bei laufendem Standmixer Zutaten ein:

1. Drehen Sie die Dosierkappe (1) gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie ab.

2. Füllen Sie die gewünschten Zutaten in den Mixbehälter (3).

3. Schließen Sie die Dosierkappe (1). Dazu setzen Sie sie in den Deckel (2) ein und drehen sie im

Uhrzeigersinn fest.

Mixbehälter vom Motorblock nehmen

1. Stellen Sie den Drehschalter (4) in die Position „Off“. Wenn Sie anschließend nicht weitermixen

möchten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2. Nachdem der Motor zum Stillstand gekommen ist, heben Sie den Mixbehälter (3) senkrecht vom

Motorblock ab. Dazu muss der den Mixbehälter (3) nicht gedreht werden.

SilverCrest SSM 550 E1

Deutsch - 141

Rezeptbeispiele

Dieser Abschnitt enthält einige Rezepte, die Sie durch Austausch einiger Zutaten vielseitig und individuell

variieren können.

Mojo Picón

Diese pikante Paprika-Sauce ist ein Rezept von den Kanarischen Inseln und wird dort zu kleinen mit ihrer

Pelle und viel grobem Salz gekochten Kartoffeln („Papas arrugadas“) gereicht. Lecker auch zu Grillfleisch

oder Fisch.

 4 rote Paprikaschoten

 1-2 Chilischoten

 1 Knolle Knoblauch

 200 ml Olivenöl

 50 ml Weißweinessig

 Kumin (Kreuzkümmel)

 Paprikapulver (süß oder scharf je nach Geschmack)

 Salz

Paprika in kleine Würfel schneiden. Chilischoten der Länge nach halbieren, die Kerne entfernen und die

Schoten kleinschneiden. Zusammen mit dem Öl und dem Essig in den Mixbehälter geben.

Knoblauchzehen pellen und dazu pressen.

Auf Stufe 3 ca. eine Minute pürieren.

Mit Salz, Paprikapulver und Kumin abschmecken und vor dem Servieren nochmal kurz durchmixen.

SilverCrest SSM 550 E1

142 - Deutsch

Guacamole

Diese äußerst gesunde Avocado-Creme ist im ganzen Südamerikanischen Raum beliebt. Egal ob zu

mexikanischen Nachos oder zu argentinischem Rindersteak, diese grüne Creme ist ein Highlight für viele

Gerichte.

 2 reife Avocados

 2 Tomaten

 2-4 Knoblauchzehen je nach Geschmack

 ½ Limette oder Zitrone

 Salz und Pfeffer

Avocados halbieren und den Kern entfernen. Fruchtfleisch mit einem Esslöffel aus der Schale lösen und

grob zerkleinern.

Avocados in den Mixbehälter geben, Knoblauch pressen und ebenfalls dazu geben. Limette oder Zitrone

auspressen und den Saft dazu gießen. Auf Stufe 3 etwa eine Minute pürieren. Mit Salz und Pfeffer

würzen und mit Limettensaft und Knoblauch noch einmal abschmecken und kurz durchrühren.

Avocadocreme in eine Schüssel füllen. Tomaten in kleine Stückchen schneiden und per Hand unter die

Avocadocreme rühren. Nicht zu lange stehen lassen, da die Creme sonst braun wird, ggf. Zitronen- oder

Limettensaft drüberträufeln.

Piña Colada

Der karibische Cocktail-Klassiker mit Ananas und Cocos.

Für 1 Cocktail:

 100 g Eiswürfel

 5 cl weißer Rum

 2 cl brauner Rum

 4 cl Sahne

 4 cl Cocoscreme

 10 cl Ananassaft

Die Eiswürfel in den Mixbehälter geben und auf Position „Ice Crush/Clean“ in Intervallen zerstoßen.

Das zerstoßene Eis in ein Cocktailglas füllen.

Alle anderen Zutaten in den Mixbehälter geben und auf Stufe 1 mischen und dann auf Stufe 3 schaumig

schlagen. In das Cocktailglas über die Eiswürfel gießen. Mit einem Ananas-Dreieck und einer Cocktail-

Kirsche auf dem Glasrand dekorieren und mit Strohhalm servieren.

SilverCrest SSM 550 E1

Deutsch - 143

Frozen Cappuccino

 100 g Eiswürfel

 1 Tasse starker kalter Kaffee

 1 Tasse Vanille-Eis

Die Eiswürfel in den Mixbehälter geben und auf Position „Ice Crush/Clean“ in Intervallen zerstoßen.

Vanille-Eis zugeben und auf Stufe 3 durchrühren. Kalten Kaffee hinzufügen und kurz auf Stufe 1 mischen.

Sofort servieren.

Smoothy

Für 4 Portionen

 350 g Beeren (z.B. Erdbeeren, Himbeeren, Blaubeeren, Brombeeren)

 1 Banane

 500 ml Orangensaft

 1 EL Honig

Beeren waschen und putzen, Erdbeeren halbieren, Banane in Scheiben schneiden und alle Zutaten in den

Mixbehälter füllen. Auf Stufe 4 etwa 30 Sekunden mixen. Sofort servieren.

Tipp: Im Sommer besonders lecker mit gefrorenen Beeren. Dann zunächst die Beeren auf Position "Ice

Crush/Clean" in Intervallen zerkleinern und dann die restlichen Zutaten zugeben und auf Stufe 4 kurz

mixen.

SilverCrest SSM 550 E1

144 - Deutsch

Bulgarischer Tarator

Erfrischende leichte Mahlzeit, die an heißen Sommertagen besonders lecker ist. Dazu schmecken frisches

Baguette oder Pellkartoffeln.

 500 g Joghurt

 400 g Gurken

 4 Knoblauchzehen

 1 Bund Dill

 50 g Walnüsse

 50 ml Olivenöl

 400 ml kaltes Wasser

 Salz und Pfeffer

Walnuss-Hälften mit einem Messer auf einem Brettchen grob zerkleinern. Gurke in Stücke schneiden und

zusammen mit dem Joghurt in den Mixbehälter geben. Knoblauch dazu pressen. Dill mit der Schere über

dem Mixbehälter zerschneiden. Alles auf Stufe 4 kurz pürieren. Die zerhackten Nüsse, Wasser und

Olivenöl dazugeben und noch einmal verrühren (Stufe 2 oder 3). Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Mit etwas Dill und einer Walnusshälfte dekorieren.

Tropical Shake

Ein erfrischender Cocktail für den Sommer.

 125 g Eiswürfel

 50 ml Orangensaft

 60 ml Papayasaft

 125 ml Ananassaft

 ½ kleine Dose Pfirsiche mit Saft

Die Eiswürfel in den Mixbehälter geben und auf Position „Ice Crush/Clean“ in Intervallen zerstoßen. Die

weiteren Zutaten in den Mixbehälter geben und auf Stufe 3 durchmischen.

SilverCrest SSM 550 E1

Deutsch - 145

Hawaii-Mix

Ein spritziger Cocktail für die Party.

 ¼ l Ananassaft

 ¼ l Rum

 ½ l Milch

 2 EL Honig

 4 Bananen

Bananen schälen, in den Mixbehälter geben und auf Stufe 2 pürieren. Die weiteren Zutaten in den

Mixbehälter geben und auf Stufe 1 durchmischen.

Bananen-Shake

Der Klassiker unter den Shakes.

 ½ l Milch

 etwas Zitronensaft

 2 Bananen

 ca. 1-2 EL Zucker oder Vanillezucker (ja nach Geschmack und Reifegrad der Bananen)

Bananen schälen, in den Mixbehälter geben und auf Stufe 2 pürieren. Milch, Zitronensaft und Zucker

nach und nach hinzugeben und so lange durchmengen, bis alles gleichmäßig vermischt ist.

Kalt servieren.

Cosmopolitan

Zu genießen nicht nur im Jazz-Club.

 12 ml Cointreau

 25 ml roter Beerensaft

 Saft ½ Limette

 6 Eiswürfel

 40 ml Wodka

Die Eiswürfel in den Mixbehälter geben und auf Position „Ice Crush/Clean“ in Intervallen zerstoßen. Die

weiteren Zutaten in den Mixbehälter geben und auf Stufe 3 durchmischen.

SilverCrest SSM 550 E1

146 - Deutsch

Nach dem Gebrauch

Nach dem Gebrauch des Standmixers reinigen Sie ihn wie im folgenden Abschnitt „Wartung/Reinigung“

beschrieben. Wickeln Sie das Netzkabel (5) um die Netzkabelaufwicklung (7) und verstauen Sie den

Standmixer an einem sicheren und staubfreien Ort.

Wartung/Reinigung

Es empfiehlt sich, den Standmixer vor dem ersten Gebrauch und unmittelbar nach jeder Verwendung zu

reinigen, damit sich keine Lebensmittelreste im Mixbehälter (3) festsetzen können.

Am schnellsten und einfachsten lässt sich dann der Mixbehälter (3) von Innen reinigen, indem Sie ihn kurz

unter dem Wasserhahn ausspülen und dann folgendermaßen verfahren:

1. Füllen Sie den Mixbehälter (3) mit ca. 750 ml Wasser.

2. Geben Sie ein paar Tropfen Spülmittel hinzu, schließen Sie den Deckel und setzen Sie den

Mixbehälter (3) auf den Motorblock.

3. Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels (5) mit einer Steckdose und bewegen Sie den

Drehschalter (4) einige Male auf die Position „Ice Crush/Clean“.

4. Spülen Sie den Mixbehälter (3) mit klarem Wasser aus.

Dadurch werden die Schneidmesser und die Innenwände des Mixbehälters (3) normalerweise

ausreichend gereinigt. Wenn Sie finden, dass dies nicht ausreicht, verfahren Sie wie im folgenden

Abschnitt „Mixbehälter manuell reinigen“ beschrieben.

Gefahr durch Stromschläge!



Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Anderenfalls besteht

Stromschlaggefahr.



Schütten oder sprühen Sie keine Flüssigkeiten auf den Motorblock (6) und tauchen Sie

ihn auch nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Anderenfalls besteht Stromschlag-

und Brandgefahr durch Kurzschlüsse.

Warnung vor Sachschäden



Verwenden Sie zur Reinigung des Motorblocks (6) keine kratzenden oder ätzenden

Reinigungsmittel und auch keine kratzenden Gegenstände. Anderenfalls kann das

Gehäuse des Motorblocks (6) beschädigt werden.

Den Motorblock (6), die Kunststoffteile und das Netzkabel (5) reinigen Sie mit einem trockenen oder

leicht angefeuchteten Tuch.

Den Deckel (2) und die Dosierkappe (1) können sie ganz normal spülen oder in der Spülmaschine

reinigen.

SilverCrest SSM 550 E1

Deutsch - 147

Mixbehälter manuell reinigen

Warnung vor Verletzungen

Die Schneidmesser sind sehr scharf. Reinigen Sie den Mixbehälter von Innen am besten mit

einer Geschirrbürste mit langem Stiel.

Sie können den Mixbehälter (3) zusammengebaut lassen und normal spülen.

Sie können den Mixbehälter (3) bequem mit der Spülmaschine reinigen. Dazu bauen Sie den

Mixbehälter wie nachfolgend beschrieben auseinander.

Bei hartnäckiger Verschmutzung können Sie den Mixbehälter (3) auch folgendermaßen

auseinanderbauen und anschließend reinigen.

Mixbehälter auseinanderbauen

1. Drehen Sie den Kunststofffuß gegen den Uhrzeigersinn, um ihn

zu lösen und vom Glasbehälter (A) zu trennen (siehe Pfeil).

Achten Sie dabei darauf, dass der Dichtungsring (B) nicht

verlorengeht.

2. Reinigen Sie den Glasbehälter (A), den Dichtungsring (B), den

Kunststofffuß (D) und die Schneidmesser (C) in der Spüle oder

in der Spülmaschine.

3. Setzen Sie den Glasbehälter (A), den Dichtungsring (B) und

den Kunststofffuß (D) wieder zusammen und schrauben Sie

den Kunststofffuß (D) im Uhrzeigersinn fest.

SilverCrest SSM 550 E1

148 - Deutsch

Problemlösung

Sollte Ihr Standmixer einmal nicht wie gewohnt funktionieren, versuchen Sie zunächst anhand der

folgenden Hinweise das Problem zu lösen. Falls nach Durcharbeiten der folgenden Tipps der Fehler

fortbesteht, setzen Sie sich mit unserer Hotline in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 150).

Gefahr durch Stromschläge!

Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenhändig zu reparieren.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Standmixer

funktioniert nicht

Netzstecker nicht

angeschlossen

Schließen Sie den Netzstecker an eine

stromführende Steckdose an.

Mixbehälter nicht richtig auf

Motorblock aufgesetzt

Setzen Sie den Mixbehälter richtig auf den

Motorblock. Siehe „Mixbehälter auf

Motorblock montieren“ auf Seite 139.

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt

angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich

vorgesehene Stellen entsorgt werden.

Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden. Informationen zu Sammelplätzen

oder Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches

Entsorgungsunternehmen.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei

Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden.

Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt

und umweltgerecht entsorgt.

SilverCrest SSM 550 E1

Deutsch - 149

Konformität

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Richtlinie für

Niederspannungsgeräte 2006/95/EC, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der

RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie

am Ende dieser Bedienungsanleitung.

SilverCrest SSM 550 E1

150 - Deutsch

Garantiehinweise

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung

gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen,

die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit

Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

SilverCrest SSM 550 E1

Deutsch - 151

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation.

Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann,

wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden

die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in

Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Service

Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93

E-Mail: [email protected]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [email protected]

Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91

E-Mail: [email protected]

IAN: 103867

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die

oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

DEUTSCHLAND / GERMANY

Documenttranscriptie

English ........................................................................................................................ 2 Suomi ....................................................................................................................... 23 Svenska ................................................................................................................... 45 Dansk ....................................................................................................................... 65 Français .................................................................................................................... 87 Nederlands ............................................................................................................ 109 Deutsch................................................................................................................... 131 V 1.1 SilverCrest SSM 550 E1 Contents Introduction ................................................................................................................ 4 Intended use............................................................................................................... 4 Package contents ....................................................................................................... 5 Controls ...................................................................................................................... 5 Technical specifications ............................................................................................... 6 Safety instructions ...................................................................................................... 7 Before you start ......................................................................................................... 9 Getting started ........................................................................................................... 9 Blender setup ...................................................................................................................................................9 Use ........................................................................................................................... 10 Filling the blender jug ................................................................................................................................... 10 Attaching the blender jug to the motor unit ................................................................................................ 10 Switching on / selecting speed ................................................................................................................... 10 Filling the blender jug while the blender is running.................................................................................... 11 Removing the blender jug from the motor unit ........................................................................................... 11 Sample Recipes ........................................................................................................ 12 Mojo Picón.................................................................................................................................................... 12 Guacamole ................................................................................................................................................... 13 Piña Colada .................................................................................................................................................. 13 Frozen Cappuccino ...................................................................................................................................... 14 Smoothie ....................................................................................................................................................... 14 Bulgarian Tarator ......................................................................................................................................... 15 Tropical Shake .............................................................................................................................................. 15 Hawaii Mix ................................................................................................................................................... 16 Banana Shake .............................................................................................................................................. 16 Cosmopolitan ............................................................................................................................................... 16 After use ................................................................................................................... 17 Maintenance / cleaning .............................................................................................................................. 17 Cleaning the blending jug manually ...................................................................................................... 18 Disassembling the blender jug ................................................................................................................ 18 2 - English SilverCrest SSM 550 E1 Troubleshooting ....................................................................................................... 19 Environmental regulations and disposal information ............................................... 19 Conformity ............................................................................................................... 20 Guarantee information............................................................................................. 21 English - 3 SilverCrest SSM 550 E1 Introduction Thank you for buying a SilverCrest product. The SSM 550 E1 blender can be used to puree, blend and mix foods and to crush ice. Intended use This blender is not intended for commercial use. This blender is suitable exclusively for use indoors, in dry, sealed spaces. Always make sure the blender is on a stable surface. The blender fulfils all relevant norms and standards associated with CE Conformity. Any modifications to the device other than recommended changes by the manufacturer may result in these standards no longer being met. The blender may not be used to grind or chop nuts, seeds or stalks or to process hot or boiling foods. Non-food substances should also not be processed. 4 - English SilverCrest SSM 550 E1 Package contents  Motor unit with power cord and plug  Blender jug with cutting blade  Measuring cap  Lid  This user manual Controls These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover, the blender is shown with figures indicated. The meanings of the numbers are as follows: 1 Measuring cap 2 Lid 3 Blender jug with scale and cutting blade 4 Rotary switch 5 Power cord 6 Motor unit 7 Cord wrap (on the underside of the motor unit) English - 5 SilverCrest SSM 550 E1 Technical specifications Manufacturer: SilverCrest Model name: SSM 550 E1 Operating voltage: 220 - 240 V, 50/60 Hz Power: max. 550 W Speed levels: 5 Power cord length: 100 cm Dimensions: approx. 180 x 173 x 438 mm (W x D x H) Weight: approx. 3750g Max. fill level: 1.75 l SO time*: 3 minutes Protection Class II * The short operating time (SO time) is the maximum permitted continuous operating time without the electric motor overheating and potentially being damaged. After this operating period, you must switch off the blender and wait for the motor to cool down to ambient temperature. 6 - English SilverCrest SSM 550 E1 Safety instructions Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the device or give it away, pass on the user manual at the same time. It forms parts of the product. Explanation of symbols In this user manual, warnings are used as follows. Some of these symbols are affixed to the product itself in order to alert the user to potential risks. WARNING! This symbol denotes important information for the safe operation of the product and user safety. It warns against risks which could, if left unheeded, cause danger to life and limb, injuries or material damage. Risk of electric shock! This symbol warns of risks which could, if left unheeded, cause damage to life and limb through electric shock. This symbol denotes further information on the topic. Children and persons with disabilities This appliance is not to be used by children. The appliance and its power cable should be kept out of the reach of children. Appliances may be used by persons with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or who have no experience in, or knowledge of, using such appliances providing they are supervised or have been instructed in how to use the appliance safely and have understood the associated risks. Do not allow children to play with the appliance. WARNING of suffocation! Packaging material is not a toy. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk of suffocation. WARNING of falling objects! Make sure that children cannot pull the device from the work surface by the power cord. There is a danger of injury. Keep the device out of the reach of children. English - 7 SilverCrest SSM 550 E1 General safety instructions Risk of electric shock!  The power cord must not be damaged. Never replace a damaged power cord, instead contact customer services (see "Guarantee Information" on page 21). There is a risk of electric shock in the case of damaged power cords.  Do not open the blender housing - it contains no serviceable parts. Opening the housing can expose you to the risk of electric shock.  If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, switch off the device immediately and remove the plug from the wall socket. If this occurs, do not continue to use the device and have it checked out by an expert. Never inhale smoke from a possible device fire. If you do inadvertently inhale smoke, seek medical attention. Smoke inhalation can be damaging to your health.  Make sure that the power cord cannot be damaged by sharp edges or hot spots. After use, always wind the power cord back around the cord wrap (7) underneath the motor unit (6).  Make sure that the power cord cannot get crushed or squashed.  The appliance must always be disconnected from the mains when left unsupervised and before assembly, disassembly or cleaning.  When disconnecting the power supply, always pull on the plug and never on the cable itself.  If you notice visible damage to the blender or the power cord, switch the device off, disconnect the mains plug from the wall outlet and contact customer services (see "Guarantee Information" on page 21).  Only connect the blender to a properly installed, easily accessible wall outlet whose mains voltage corresponds to that on the rating plate. After connecting the device, the wall outlet must still be easily accessible so that you can remove the mains plug quickly in the event of an emergency.  Never immerse the motor unit (6), the power cord (5) or the mains plug in water or other liquids. If liquid does penetrate the motor unit (6), disconnect the mains plug from the wall outlet immediately and contact customer services (see "Guarantee Information" on page 21). Warning about property damage  8 - English Do not leave the blender unattended while running so you can react quickly in the case of hazards. SilverCrest SSM 550 E1 Risk of overheating and fire  Only ever operate the blender with the blender jug filled and never empty.  Do not use the appliance in direct sunlight or near heating appliances (heaters, stoves, ovens etc.).  Do not place hot or boiling foods in the blender jug. Otherwise the motor unit could overheat or the blender jug glass could crack. Always leave hot or boiling foods to cool down first before adding them to the blender jug (3) and processing with the blender. Injury  Never open the lid (2) while the blender is running. Otherwise, rotating bits of food may be ejected with great force.  Never reach into the blender jug while the blender is running because the cutting blade is extremely sharp and rotates quickly.  Never insert cutlery or other stirring implements into the blender jug while the blender is running as the cutting blades rotate very quickly and may cause considerable damage and injury. Before you start Unpack the device. First check whether all the parts are complete and undamaged. If any items are missing or damaged, please phone our hotline (see "Guarantee Information" on page 21). Keep the packaging material away from children and dispose of appropriately. Getting started The blender jug (3) should be cleaned before first use. For more on this, please refer to the "Maintenance / cleaning" section on page 17. Blender setup 1. Unwind the power cord (5) and feed it through the notch on the bottom of the motor unit (6). 2. Place the motor unit (6) on an even, non-slip and dry surface. Do not connect the power cord (5) plug to the wall outlet yet! English - 9 SilverCrest SSM 550 E1 Use Filling the blender jug 1. Remove the lid (2) and measuring cap (1) from the blender jug (3). 2. Add the desired ingredients to the blender jug (3). 3. Place the lid (2) back on the blender jug (3). In so doing, ensure that the pouring spout on the blender jug (3) is also closed. 4. Place the measuring cap (1) in the opening of the lid (2) and lock the measuring cap (1) into position. To do this, turn it in a clockwise direction. Attaching the blender jug to the motor unit Warning! If the rotary switch (4) is set at one of the various power levels, the blender will turn on as soon as you place the blender jug on the motor unit. 1. 2. 3. 4. If the mains plug is connected to the wall outlet, remove it from the wall outlet. Check that the blender's rotary switch (4) is in the OFF position. Place the blender jug (3) on the motor unit (6) and lock it into position. To do so, rotate the blender jug (3) slightly until it can be pressed down. Connect the power cord (5) mains plug to a live wall socket. Warning! Make sure the power cord is not in your working area. Otherwise you could pull it inadvertently and knock the blender over. Switching on / selecting speed The blender can only be switched on once the blender jug (3) is properly locked into position and correctly seated on the motor unit. Warning! The lid (2) may come loose on speed level 5 when the blender jug (3) is filled to the maximum. This can cause the contents to be catapulted out. If necessary, hold the lid (2) down with your hand. 1. Select the desired speed using the rotary switch (4). 10 - English SilverCrest SSM 550 E1 Speeds 1 to 3 For mixing, blending and pureeing liquid or semi-solid foods Speeds 3 to 5 For chopping and for more solid foods Ice Crush/Clean For crushing ice and short pulses at high speed. Also for cleaning the cutting blades. The rotary switch does not remain engaged in this mode to avoid excess strain on the motor. You should therefore only ever use this function for a very brief period. To crush ice, you should fill the blender jug (3) with a maximum of 180g of ice cubes. Otherwise the ice will not be perfectly crushed. Filling the blender jug while the blender is running Warning! When the blender is running, only ever open the measuring cap (1) and not the entire blender jug (3) lid (2). Otherwise rotating food could be catapulted out. When the measuring cap (1) is open, never insert cutlery or other items into the blender jug (3). There is a danger of injury! Proceed as follows to add ingredients while the blender is running: 1. Rotate the measuring cap (1) in an anti-clockwise direction and remove it. 2. Add the desired ingredients to the blender jug (3). 3. Close the measuring cap (1). To do so, insert it into the lid (2) and tighten in a clockwise direction. Removing the blender jug from the motor unit 1. Place the rotary switch (4) in the Off position. If you are finished blending, disconnect the mains plug from the wall outlet. 2. Once the motor has stopped running, lift the blender jug (3) vertically off the motor unit. There is no need to rotate the blender jug (3) to do this. English - 11 SilverCrest SSM 550 E1 Sample Recipes This section contains some versatile recipes that can be altered to suit individual tastes by replacing certain ingredients. Mojo Picón This spicy paprika sauce is a recipe from the Canary Islands and is served with potatoes boiled in their skins with lots of coarse salt (Papas arrugadas) there. Also delicious with grilled meats or fish.  4 red peppers  1-2 chillies  1 head of garlic  200ml olive oil  50ml white wine vinegar  Cumin  Paprika (sweet or hot to suit personal taste)  Salt Chop the peppers into small pieces. Halve the chillies lengthways, remove and discard the seeds. Chop finely. Place in the blender jug together with the oil and vinegar. Peel the head of garlic and press. Puree for approx. one minute on speed level 3. Season with salt, paprika and cumin and stir through again briefly before serving. 12 - English SilverCrest SSM 550 E1 Guacamole This extremely healthy avocado cream is popular throughout the South America region. Whether served with Mexican nachos or Argentinian steak, this green cream is a highlight for many dishes.  2 ripe avocados  2 tomatoes  2-4 cloves of garlic to suit personal taste  ½ lime or lemon  Salt and pepper Halve the avocados and remove the stone. Remove the flesh of the fruit from the skin with a tablespoon and chop coarsely. Place the avocados in the blender jug. Press the garlic and add to the jug as well. Squeeze the lime or lemon and pour in the juice. Puree for approx. one minute on speed level 3. Season with salt and pepper, add more lime juice and garlic to taste and stir through briefly. Transfer the avocado cream to a bowl. Chop the tomatoes into small pieces and stir through the avocado cream by hand. Do not leave to stand too long or the cream will go brown. Sprinkle with lemon or lime juice if necessary. Piña Colada The classic Caribbean cocktail made with pineapple and coconut. For 1 cocktail:  100g ice cubes  5cl white rum  2cl dark rum  4cl cream  4cl coconut cream  10cl pineapple juice Place the ice cubes in the blender jug and crush at intervals in the "Ice Crush/Clean" position. Place the crushed ice in a cocktail glass. Place all other ingredients in the blender jug and blend on speed 1 then beat on speed 3 until frothy. Pour into the cocktail glass over the ice. Decorate with a pineapple wedge and cocktail cherry on the rim of the glass and serve with a straw. English - 13 SilverCrest SSM 550 E1 Frozen Cappuccino  100g ice cubes  1 cup of strong cold coffee  1 cup of vanilla ice cream Place the ice cubes in the blender jug and crush at intervals in the "Ice Crush/Clean" position. Add the vanilla ice cream and mix on speed 3. Add the cold coffee and blend briefly on speed 1. Serve immediately. Smoothie Serves 4  350g berries (e.g. strawberries, raspberries, blueberries or blackberries)  1 banana  500ml orange juice  1 tbsp honey Wash and clean the berries, halving the strawberries. Slice the banana and place all ingredients in the blender jug. Mix for approx. 30 seconds on speed 4. Serve immediately. Tip: Particularly delicious in summer with frozen berries. For this, first pulse the berries in the "Ice Crush/Clean" position and then add the remaining ingredients and blend briefly on speed 4. 14 - English SilverCrest SSM 550 E1 Bulgarian Tarator Refreshingly light dish, especially tasty on hot summer days. Serve with fresh bread or jacket potatoes.  500g natural yoghurt  400g cucumber  4 cloves of garlic  1 bunch of dill  50g walnuts  50 ml olive oil  400ml cold water  Salt and pepper Roughly chop the walnut halves on a chopping board with a knife. Slice the cucmbers and place in the blender jug with the yoghurt. Press and add the garlic. Cut the dill over the blender jug with scissors. Puree everything briefly on speed 4. Add the chopped nuts, water and olive oil and mix again (speed 2 or 3). Season with salt and pepper. Garnish with a little dill and a walnut half. Tropical Shake A refreshing cocktail for summer.  125 g ice cubes  50 ml orange juice  60ml papaya juice  125 ml pineapple juice  ½ small can of peaches with juice Place the ice cubes in the blender jug and crush at intervals in the "Ice Crush/Clean" position. Add the remaining ingredients to the blender jug and blend on speed 3. English - 15 SilverCrest SSM 550 E1 Hawaii Mix A lively cocktail for parties.  ¼ l pineapple juice  ¼ l rum  ½ l milk  2 tbsp honey  4 bananas Peel the bananas, place in the blender jug and puree on speed 2. Add the remaining ingredients to the blender jug and blend on speed 1. Banana Shake The classic among shakes.  ½ l milk  A little lemon juice  2 bananas  Approx. 1-2 tbsp sugar or vanilla sugar (depending on taste and how ripe the bananas are) Peel the bananas, place in the blender jug and puree on speed 2. Add the milk, lemon juice and sugar little by little and blend until everything is evenly mixed. Serve cold. Cosmopolitan Not just for the jazz club.  12ml Cointreau  25ml red berry juice  Juice of ½ lime  6 ice cubes  40ml vodka Place the ice cubes in the blender jug and crush at intervals in the "Ice Crush/Clean" position. Add the remaining ingredients to the blender jug and blend on speed 3. 16 - English SilverCrest SSM 550 E1 After use After use clean the blender as described in the "Maintenance/Cleaning" section below. Wrap the power cord (5) around the cord wrap (7) and store the blender in a safe and dust-free place. Maintenance / cleaning It is recommended that you clean the blender before first use and immediately after each use so that no remnants of food can set in the blender jug (3). The quickest and easiest way to clean the blender jug (3) inside is to rinse it briefly under the tap and then proceed as follows: 1. Fill the blender jug (3) with approx. 750ml water. 2. Add a few drops of washing-up liquid, close the lid and place the blender jug (3) on the motor unit. 3. Connect the power cord (5) mains plug to a wall outlet and move the rotary switch (4) to the "Ice Crush/Clean" position several times. 4. Rinse the blender jug (3) out with plain water. This will generally be sufficient to clean the cutting blades and the interior of the blender jug (3). If you find it is not sufficient, proceed as described in the "Cleaning the blender jug manually" section below. Risk of electric shock!  Always remove the mains plug from the socket before cleaning. Failure to do so could cause an electric shock.  Do not pour or spray any liquids onto the motor unit (6) and do not immerse it in water or other liquids. This could cause short circuits which could cause electric shocks or burns. Warning about property damage  Do not use abrasive or astringent detergents or tools which could scratch the surface. This could cause damage to the motor unit (6) housing. Clean the motor unit (6), plastic parts and the power cord (5) with a dry or damp cloth. The lid (2) and measuring cup (1) can be rinsed or cleaned in the dishwasher as normal. English - 17 SilverCrest SSM 550 E1 Cleaning the blending jug manually Injury The cutting blades are extremely sharp. The interior of the blending jug is best cleaned with a long-handled dishwashing brush. You can leave the blender jug (3) assembled and rinse as normal. The blender jug (3) can be conveniently cleaned in the dishwasher. To do so, disassemble the blender jug as described below. For stubborn dirt, you can also disassemble the blender jug (3) as follows and then clean it. Disassembling the blender jug 1. Rotate the plastic base anti-clockwise to loosen it and separate it from the glass container (A) (see arrow). Take care not to lose the sealing ring (B) in the process. 2. Clean the glass container (A), the sealing ring (B), the plastic base (D) and the cutting blades (C) in the sink or dishwasher. 3. Reassemble the glass container (A), sealing ring (B) and plastic base (D) and screw back onto the plastic base (D) in a clockwise direction. 18 - English SilverCrest SSM 550 E1 Troubleshooting If your blender does not work as normal, follow the instructions below to try to solve the problem. If working through the tips below does not fix the fault, please contact our hotline (see "Guarantee information" on page 21) Risk of electric shock! Never try to repair the device yourself. Problem Possible causes Remedy Blender does not work Mains plug not connected Connect the mains plug to a live wall socket. Blender jug incorrectly seated on the motor unit Place the blender jug on the motor unit correctly. See "Attaching the blender jug to the motor unit" on page 10. Environmental regulations and disposal information A symbol depicting a crossed-out rubbish bin on a product means it is subject to European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Do not dispose of the device in household waste or bulky waste collections. Information on collection points and pick-up times can be obtained from your local council or waste disposal company. Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner. Cardboard packaging can be taken to paper recycling centres or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal. English - 19 SilverCrest SSM 550 E1 Conformity This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low-voltage Directive 2006/95/EC, the ErP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual. 20 - English SilverCrest SSM 550 E1 Guarantee information Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below. Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate. Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge. Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. English - 21 SilverCrest SSM 550 E1 Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint, please note the following: - - Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: [email protected] Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: [email protected] Phone: 800 – 62 175 E-Mail: [email protected] Phone: 800 – 92 496 E-Mail: [email protected] IAN: 103867 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany 22 - English SilverCrest SSM 550 E1 Sisällys Johdanto .................................................................................................................. 25 Käyttötarkoitus ........................................................................................................ 25 Pakkauksen sisältö .................................................................................................. 26 Ohjaimet .................................................................................................................. 26 Tekniset tiedot .......................................................................................................... 27 Turvaohjeet .............................................................................................................. 28 Alkuvalmistelut ........................................................................................................ 30 Alkuvalmistelut ........................................................................................................ 30 Tehosekoittimen käyttöönotto ...................................................................................................................... 30 Käyttö ...................................................................................................................... 31 Sekoitinkannun täyttäminen ......................................................................................................................... 31 Sekoitinkannun kiinnittäminen moottoriyksikköön ...................................................................................... 31 Päällekytkeminen / nopeuden valitseminen ............................................................................................... 31 Sekoitinkannun täyttäminen tehosekoittimen ollessa käynnissä ................................................................ 32 Sekoitinkannun irrottaminen moottoriyksiköstä........................................................................................... 32 Mallireseptejä .......................................................................................................... 33 Mojo Picón.................................................................................................................................................... 33 Guacamole ................................................................................................................................................... 34 Piña Colada .................................................................................................................................................. 34 Frozen Cappuccino ...................................................................................................................................... 35 Smoothie ....................................................................................................................................................... 35 Bulgarialainen kurkkukeitto Tarator............................................................................................................. 36 Trooppinen pirtelö ........................................................................................................................................ 36 Havaijilaisjuoma ........................................................................................................................................... 37 Banaanipirtelö .............................................................................................................................................. 37 Cosmopolitan ............................................................................................................................................... 37 Suomi - 23 SilverCrest SSM 550 E1 Käytön jälkeen ......................................................................................................... 38 Kunnossapito ja puhdistaminen ................................................................................................................... 38 Sekoitinkannun puhdistaminen käsin...................................................................................................... 39 Sekoitinkannun purkaminen .................................................................................................................... 39 Vianetsintä ............................................................................................................... 40 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ja ympäristöstä huolehtiminen ................ 40 Vaatimustenmukaisuus ............................................................................................ 41 Takuutiedot .............................................................................................................. 42 24 - Suomi SilverCrest SSM 550 E1 Johdanto Kiitämme SilverCrest-tuotteen hankinnasta. SSM 550 E1 -tehosekoitinta voidaan käyttää ruokien soseuttamiseen, sekoittamiseen ja vatkaamiseen sekä jäiden murskaamiseen. Käyttötarkoitus Tehosekoitinta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Tämä tehosekoitin soveltuu käytettäväksi ainoastaan sisällä, kuivissa ja suljetuissa tiloissa. Sijoita tehosekoitin aina tukevalle alustalle. Tehosekoitin täyttää kaikki CE-vaatimukset sekä olennaiset määräykset ja standardit. Jos laitteeseen tehdään muita kuin valmistajan suosittelemia muutoksia, laitetta koskevien määräysten vaatimukset eivät ehkä enää täyty. Tehosekoitinta ei voi käyttää pähkinöiden, siemenien tai varsien jauhamiseen tai silppuamiseen eikä kuumien tai kiehuvien ruokien käsittelemiseen. Tehosekoittimella ei saa myöskään käsitellä muita kuin elintarvikkeita. Suomi - 25 SilverCrest SSM 550 E1 Pakkauksen sisältö  Moottoriyksikkö, virtajohto ja pistoke  Sekoitinkannu ja leikkuuterä  Mittakuppi  Kansi  Tämä käyttöohje Ohjaimet Tässä käyttöoppaassa on ulostaittuva kansilehti. Kannen sisäsivulla on kuva tehosekoittimesta viitenumeroineen. Numerot ja niitä vastaavat osat: 1 Mittakuppi 2 Kansi 3 Sekoitinkannu, asteikko ja leikkuuterä 4 Käännettävä valitsin 5 Virtajohto 6 Moottoriyksikkö 7 Johtokela (moottoriyksikön alaosassa) 26 - Suomi SilverCrest SSM 550 E1 Tekniset tiedot Valmistaja: SilverCrest Mallinimi: SSM 550 E1 Käyttöjännite: 220 - 240 V, 50/60 Hz Teho: enintään 550 W Nopeusasteet: 5 Virtajohdon pituus: 100 cm Ulkomitat: noin 180 x 173 x 438 mm (l x s x k) Paino: noin 3 750 g Maks. täyttötaso: 1,75 l SO-aika*: 3 minuuttia Suojausluokka II * Lyhyt käyttöjakso (SO-aika) on suurin sallittu jatkuva käyttöaika, jolloin sähkömoottori ei pääse ylikuumenemaan ja mahdollisesti vahingoitu. Tämän käyttöjakson jälkeen tehosekoitin on kytkettävä pois päältä ja moottorin annettava jäähtyä ympäröivään lämpötilaan. Suomi - 27 SilverCrest SSM 550 E1 Turvaohjeet Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, lue seuraavat huomautukset tästä käyttöohjeesta ja noudata kaikkia varoituksia, vaikka olisitkin tottunut käyttämään sähkölaitteita. Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten paikassa, josta se on helposti saatavissa käsille. Jos myyt laitteen tai annat sen pois, anna käyttöohjeet samalla mukana. Se muodostaa osan tuotetta. Kuvakkeiden merkitykset Tässä käyttöohjeessa varoituksia käytetään seuraavasti. Osa näistä symboleista on kiinnitetty tuotteeseen muistuttamaan käyttäjää mahdollisista vaaratekijöistä. VAROITUS! Tämä kuvake tarkoittaa tärkeitä tuotteen turvallista käyttöä ja käyttäjän turvallisuutta koskevia tietoja. Se varoittaa vaaroista, jotka varoitukset huomioimatta jätettäessä voivat aiheuttaa hengenvaaran, loukkaantumisvaaran tai aineellisia vahinkoja. Sähköiskun vaara! Kuvake varoittaa vaaroista, jotka varoitukset huomioimatta jätettäessä voivat aiheuttaa sähköiskusta hengenvaaran tai loukkaantumisvaaran. Tämä kuvake tarkoittaa lisätietoja aiheesta. Lapset ja toimintarajoitteiset henkilöt Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käytettäväksi. Laite ja sen virtajohto tulee pitää lasten ulottumattomissa. Laitteita voivat käyttää henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet ja/tai jotka eivät osaa käyttää tai tunne tätä laitetta, edellyttäen että tällaisia laitteita käyttäessään heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisessa käytössä ja käyttöön sisältyvien riskien ymmärtämisessä. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Tukehtumisvaara! Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja. Älä anna lasten leikkiä muovipusseilla. Vaara tukehtumisesta! VAROITUS putoavista esineistä! Varmista, etteivät lapset voi vetää laitetta työtasolta vetämällä sitä virtajohdosta. Vaara loukkaantumisesta. Pidä laite lasten ulottumattomissa. 28 - Suomi SilverCrest SSM 550 E1 Yleisiä turvaohjeita Sähköiskun vaara!  Virtajohto ei saa olla vahingoittunut. Älä itse vaihda vahingoittunutta virtajohtoa, vaan ota sen sijaan yhteys asiakaspalveluun (katso "Takuutiedot" sivulla 42). Jos virtajohto on vahingoittunut, saatat saada sähköiskun.  Älä avaa tehosekoittimen koteloa – sisällä ei ole huollettavia osia. Kotelon avaaminen voi altistaa sähköiskulle.  Jos huomaat savua, epätavallisia ääniä tai kummallisia hajuja, katkaise laitteesta virta välittömästi ja vedä pistoke irti pistorasiasta. Jos näin käy, älä jatka laitteen käyttöä ja anna asiantuntijan tarkistaa se. Älä koskaan hengitä laitepalosta tulevaa savua. Jos olet tahattomasti hengittänyt savua, ota yhteyttä lääkäriin. Savun hengittäminen voi vaarantaa terveytesi.  Varmista, etteivät terävät reunat tai kuumat alueet voi vahingoittaa virtajohtoa. Kierrä johto aina käytön jälkeen takaisin johtokelaan (7) moottoriyksikön (6) alapuolelle.  Varmista, ettei virtajohto voi joutua puristuksiin tai juuttua mihinkään.  Laite on aina kytkettävä irti verkkovirrasta, kun se ei ole käytössä ja ennen sen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.  Kun irrotat virtajohdon, vedä aina pistokkeesta, ei koskaan virtajohdosta.  Jos huomaat näkyvän vaurioin sekoittimessa tai virtajohdossa, kytke laite pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys asiakaspalveluun (katso "Takuutiedot" sivulla 42).  Kytke tehosekoitin vain oikein asennettuun, helposti käytettävissä olevaan seinäpistorasiaan, jonka syöttöjännite on sama kuin laitteen tyyppikilvessä. Kun olet liittänyt laitteen, pistorasian tulee edelleen olla helposti käsillä, jotta voit irrottaa pistokkeen nopeasti hätätilanteessa.  Älä upota moottoriyksikköä (6), virtajohtoa (5) tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin. Jos moottoriyksikköön (6) pääsee nestettä, irrota pistoke välittömästi pistorasiasta ja ota yhteys asiakaspalveluun (katso "Takuutiedot" sivulla 42). Varoituksia omaisuusvahingoista  Älä jätä tehosekoitinta ilman valvontaa sen ollessa käynnissä, jotta voit reagoida nopeasti mahdollisissa vaaratilanteissa. Ylikuumenemisen ja tulipalon vaara  Käytä tehosekoitinta aina sekoitinkannu täynnä, älä milloinkaan tyhjänä.  Älä käytä laitetta suorassa auringonvalossa tai lähellä lämmityslaitteita (lämmittimet, liedet, uunit jne.). Suomi - 29 SilverCrest SSM 550 E1  Älä laita sekoitinkannuun kuumia tai kiehuvia ruokia. Muussa tapauksessa moottoriyksikkö voi ylikuumentua tai sekoitinkannun lasi voi murtua. Anna kuumien tai kiehuvien ruokien aina ensin jäähtyä, ennen kuin lisäät ne sekoitinkannuun (3) ja käsittelyä tehosekoittimella. Loukkaantuminen  Älä avaa kantta (2) tehosekoittimen ollessa käynnissä. Muussa tapauksessa sekoitettavaa ruokaa voi sinkoutua ulos suurella voimalla.  Älä laita kättäsi sekoitinkannuun tehosekoittimen ollessa käynnissä, sillä leikkuuterä on äärimmäisen terävä ja pyörii nopeasti.  Älä laita ruokailuvälineitä tai muita sekoitusvälineitä sekoitinkannuun tehosekoittimen ollessa käynnissä, sillä leikkuuterät pyörivät hyvin nopeasti ja voivat aiheuttaa huomattavaa vahinkoa ja loukkaantumisen. Alkuvalmistelut Ota laite esiin pakkauksesta. Tarkista ensin, että kaikki osat ovat kokonaisia ja vahingoittumattomia. Jos havaitset osia puuttuu tai on vahingoittunut, soita asiakaspalveluumme (katso "Takuutiedot" sivulla 42). Säilytä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa ja hävitä ne asianmukaisesti. Alkuvalmistelut Sekoitinkannu (3) on puhdistettava ennen ensimmäistä käyttöä. Lisätietoja tästä on osassa "Kunnossapito ja puhdistaminen" sivulla 38. Tehosekoittimen käyttöönotto 1. Avaa virtajohto (5) ja vie se moottoriyksikön (6) alaosan loven kautta ulos. 2. Aseta moottoriyksikkö (6) tasaiselle, liukumattomalle ja kuivalle alustalle. Älä vielä liitä virtajohtoa (5) seinäpistorasiaan! 30 - Suomi SilverCrest SSM 550 E1 Käyttö Sekoitinkannun täyttäminen 1. Ota kansi (2) ja mittakuppi (1) pois sekoitinkannusta (3). 2. Lisää halutut ainekset sekoitinkannuun (3). 3. Aseta kansi (2) takaisin sekoitinkannuun (3). Varmista samalla, että sekoitinkannun (3) kaatonokka on myös suljettu. 4. Aseta mittakuppi (1) kannen (2) aukkoon ja lukitse mittakuppi (1) paikoilleen. Se tapahtuu kääntämällä mittakuppia myötäpäivään. Sekoitinkannun kiinnittäminen moottoriyksikköön Varoitus! Jos käännettävä valitsin (4) on asetettu yhdelle tehotasoista, tehosekoitin käynnistyy heti, kun asetat sekoitinkannun moottoriyksikköön. 1. 2. 3. 4. Jos pistoke on liitetty pistorasiaan, irrota pistoke pistorasiasta. Tarkista, että tehosekoittimen käännettävä valitsin (4) on Pois-asennossa. Aseta sekoitinkannu (3) moottoriyksikköön (6) ja lukitse se paikoilleen. Se tapahtuu kääntämällä sekoitinkannua (3) hieman, kunnes sen voi painaa alas. Liitä virtajohdon (5) pistoke virtaan kytkettyyn pistorasiaan. Varoitus! Varmista, ettei virtajohto ole työskentelyalueellasi. Saatat muutoin tahattomasti vetää siitä ja kaataa tehosekoittimen. Päällekytkeminen / nopeuden valitseminen Tehosekoittimen voi kytkeä päälle, kun sekoitinkannu (3) on lukittu kunnolla paikoilleen ja asetettu oikein kiinni moottoriyksikköön. Varoitus! Kansi (2) saattaa löystyä nopeustasolla 5, kun sekoitinkannu (3) on täytetty maksimiin. Tämä voi aiheuttaa sisällön sinkoamisen kannusta ulos. Pidä tarvittaessa kantta (2) paikoillaan käsin. 1. Valitse haluttu nopeus käännettävällä valitsimella (4). Suomi - 31 SilverCrest SSM 550 E1 Nopeudet 1–3 Nestemäisten tai puolikiinteiden ruoka-aineiden sekoittaminen, vispaaminen ja soseuttaminen Nopeudet 3–5 Ruoka-aineiden pilkkominen ja kiinteämpien ainesten käsitteleminen Ice Crush/Clean Jään murskaamiseen ja lyhyisiin sykäyksiin suurella nopeudella. Myös leikkuuterien puhdistamiseen. Käännettävä valitsin ei jää päälle tähän tilaan kytkettynä, jotta moottorin liiallinen kuormitus vältetään. Käytä tätä toimintoa aina vain hyvin lyhyen ajan kerrallaan. Murskaa jäätä laittamalla sekoitinkannuun (3) enintään 180 g jääpaloja. Muussa tapauksessa jää ei murskaudu hyvin. Sekoitinkannun täyttäminen tehosekoittimen ollessa käynnissä Varoitus! Kun tehosekoitin on käynnissä, avaa vain mittakuppi (1) äläkä milloinkaan koko sekoitinkannun (3) kantta (2). Muuten tehosekoittimessa pyörivää ruokaa voi sinkoutua ulos. Kun mittakuppi (1) on avoinna, älä aseta aterimia tai muita esineitä sekoitinkannuun (3). Vaara loukkaantumisesta! Lisää ainesosia toimimalla seuraavasti, kun tehosekoitin on käynnissä: 1. Käännä mittakuppia (1) vastapäivään ja irrota se. 2. Lisää halutut ainekset sekoitinkannuun (3). 3. Sulje mittakuppi (1). Se tapahtuu asettamalla mittakuppi kanteen (2) ja kääntämällä sitä myötäpäivään. Sekoitinkannun irrottaminen moottoriyksiköstä 1. Aseta käännettävä valitsin (4) Pois-asentoon. Jos olet lopettanut ruoan sekoittaminen, irrota virtajohto pistorasiasta. 2. Kun moottori on pysähtynyt, nosta sekoitinkannu (3) pystysuoraan pois moottoriyksiköstä. Sekoitinkannua (3) ei tarvitse kääntää voidaksesi tehdä tämän. 32 - Suomi SilverCrest SSM 550 E1 Mallireseptejä Tässä osassa on muutamia monikäyttöisiä reseptejä, joita voi muuttaa eri makuihin sopiviksi vaihtamalla tietyt ainesosat. Mojo Picón Tämä mausteinen paprikakastike on kotoisin Kanarian saarilta. Sitä tarjoillaan kuorineen runsassuolaisessa vedessä keitettyjen perunoiden kanssa (Papas arrugadas). Sopii hyvin myös grillatun lihan tai kalan kanssa.  4 punaista paprikaa  1–2 chilipalkoa  1 valkosipuli, kokonainen  200 ml oliiviöljyä  50 ml valkoista viinietikkaa  Kuminaa  Paprikajauhetta (makeaa tai tulista oman maun mukaan)  Suolaa Pilko paprikat pieniksi kuutioiksi. Puolita chilipalot pituussuunnassa, irrota siemenet ja heitä pois. Silppua hienoksi. Laita sekoitinkannuun yhdessä öljyn ja viinietikan kanssa. Kuori valkosipuli ja purista se. Soseuta noin yhden minuutin ajan nopeustasolla 3. Mausta suolalla, paprikajauheella ja kuminalla ja sekoita uudelleen hetken ennen tarjoilua. Suomi - 33 SilverCrest SSM 550 E1 Guacamole Tämä erittäin terveellinen avokadotahna on suosittu koko Etelä-Amerikassa. Tarjoiletpa sen meksikolaisten nachojen tai argentiinalaisen pihvin kera, tämä vihreä tahna antaa monille aterioille viimeisen silauksen.  2 kypsää avokadoa  2 tomaattia  2–4 valkosipulin kynttä maun mukaan  ½ limetti tai sitruuna  Suolaa ja pippuria Puolita avokadot ja irrota kivi. Irrota hedelmäliha kuoresta ruokalusikalla ja pilko karkeaksi silpuksi. Laita avokadot sekoitinkannuun. Purista valkosipuli ja lisää myös se kannuun. Purista limetin tai sitruunan mehu ja kaada mehu kannuun. Soseuta noin yhden minuutin ajan nopeustasolla 3. Mausta suolalla ja pippurilla, lisää limettimehua ja valkosipulia maun mukaan ja sekoita hetki. Siirrä avokadosose kulhoon. Pilko tomaatit pieniksi kuutioiksi ja sekoita avokadotahnaan käsin. Älä jätä tahnaa seisomaan liian pitkäksi aikaa tai se muuttuu ruskeaksi. Ripottele päälle tarvittaessa sitruuna- tai limettimehua. Piña Colada Klassinen karibialainen juomasekoitus ananaksesta ja kookospähkinästä. Yhtä annosta kohti:  100 g jääpaloja  50 ml valkoista rommia  20 ml tummaa rommia  40 ml kermaa  40 ml kookoskermaa  1 dl ananasmehua Laita jääpalat sekoitinkannuun ja murskaa ne jaksotoiminnolla asennossa "Ice Crush/Clean". Laita jäämurska cocktaillasiin. Laita kaikki muut ainekset sekoitinkannuun ja sekoita nopeudella 1 ja sen jälkeen vispaa nopeudella 3 kunnes sekoitus vaahtoaa. Kaada sekoitus cocktaillasiin jäämurskan päälle. Koristele asettamalla ananaslohko ja cocktailkirsikka lasin reunalle ja tuo tarjolle pillin kanssa. 34 - Suomi SilverCrest SSM 550 E1 Frozen Cappuccino  100 g jääpaloja  1 kupillinen vahvaa, kylmää kahvia  1 kupillinen vaniljajäätelöä Laita jääpalat sekoitinkannuun ja murskaa ne jaksotoiminnolla asennossa "Ice Crush/Clean". Lisää vaniljajäätelö ja sekoita nopeudella 3. Lisää kylmä kahvi ja sekoita hetki nopeudella 1. Tarjoile välittömästi. Smoothie 4 hengelle  350 g marjoja (esim. mansikoita, vadelmia, mustikoita tai viinimarjoja)  1 banaani  500 ml appelsiinimehua  1 rkl hunajaa Pese ja puhdista marjat, puolita mansikat. Siivuta banaani ja laita kaikki ainekset sekoitinkannuun. Sekoita noin 30 sekuntia nopeudella 4. Tarjoile välittömästi. Vihje: Erityisen herkullista kesällä pakastemarjojen kera. Soseuta marjat ensin jaksoittaistoiminnolla asennossa "Ice Crush/Clean" ja lisää sitten loput ainekset ja sekoite hetki nopeudella 4. Suomi - 35 SilverCrest SSM 550 E1 Bulgarialainen kurkkukeitto Tarator Virkistävän kevyt ruoka, maistuu erityisen hyvin kuumina kesäpäivinä. Tarjoile tuoreen leivän tai keitettyjen perunoiden kanssa.  500 g maustamatonta jogurttia  400 g kurkkua  4 valkosipulin kynttä  1 nippu tilliä  50 g saksanpähkinöitä  50 ml oliiviöljyä  400 ml kylmää vettä  Suolaa ja pippuria Silppua saksanpähkinät veitsellä karkeaksi silpuksi leikkuulaudalla. Siivuta kurkut ja laita jogurtin kanssa sekoitinkannuun. Purista valkosipulin kynnet ja lisää. Leikkaa tilli saksilla silpuksi sekoitinkannun päällä. Soseuta kaikkia aineksia hetki nopeudella 4. Lisää rouhitut pähkinät, vesi ja oliiviöljy ja sekoita uudelleen (nopeus 2 tai 3). Mausta suolalla ja pippurilla. Koristele tillillä ja saksanpähkinällä. Trooppinen pirtelö Virkistävä cocktail kesäpäiviin.  125 g jääpaloja  50 ml appelsiinimehua  60 ml papaijamehua  125 ml ananasmehua  ½ pienestä persikkapurkista ja mehu Laita jääpalat sekoitinkannuun ja murskaa ne jaksotoiminnolla asennossa "Ice Crush/Clean". Lisää loput ainekset sekoitinkannuun ja sekoita nopeudella 3. 36 - Suomi SilverCrest SSM 550 E1 Havaijilaisjuoma Virkistävä cocktail kesäpäiviin.  ¼ l ananasmehua  250 ml rommia  ½ l maitoa  2 rkl hunajaa  4 banaania Kuori banaanit, laita sekoitinkannuun ja soseuta nopeudella 2. Lisää loput ainekset sekoitinkannuun ja sekoita nopeudella 1. Banaanipirtelö Pirtelöiden klassikko.  ½ l maitoa  Tippa sitruunamehua  2 banaania  Noin 1-2 rkl sokeria tai vaniljasokeria (riippuen mausta ja banaanien kypsyysasteesta) Kuori banaanit, laita sekoitinkannuun ja soseuta nopeudella 2. Lisää maito, sitruunamehu ja sokeri vähitellen ja sekoita koostumukseltaan tasaiseksi. Tarjoile kylmänä. Cosmopolitan Ei ainoastaan jazzklubeille.  12 ml Cointreauta  25 ml punaista marjamehua  ½ limetin mehu  6 jääpalaa  40 ml vodkaa Laita jääpalat sekoitinkannuun ja murskaa ne jaksotoiminnolla asennossa "Ice Crush/Clean". Lisää loput ainekset sekoitinkannuun ja sekoita nopeudella 3. Suomi - 37 SilverCrest SSM 550 E1 Käytön jälkeen Puhdista sekoitin käytön jälkeen, kuten kuvattu alla osassa "Kunnossapito ja puhdistaminen". Kierrä virtajohto (5) johtokelan (7) ympärille ja säilytä tehosekoitin suojatussa ja pölyttömässä paikassa. Kunnossapito ja puhdistaminen Tehosekoitin suositellaan puhdistettavan ennen ensimmäistä käyttöä ja heti jokaisen käyttökerran jälkeen, jottei sekoitinkannuun (3) jää ruokajäämiä. Nopein ja helpoin tapa puhdistaa sekoitinkannu (3) on huuhdella sen sisäpuoli juoksevalla vedellä hanan alla ja toimia sitten seuraavasti: 1. Täytä sekoitinkannu (3) noin 750 ml:lla vettä. 2. Lisää kannuun muutama tippa astianpesuainetta, sulje kansi ja laita sekoitinkannu (3) moottoriyksikköön. 3. Liitä virtajohdon (5) pistoke pistorasiaan ja käännä käännettävää valitsinta (4) asentoon "Ice Crush/Clean" useita kertoja. 4. Huuhtele sekoitinkannu (3) puhtaalla vedellä. Tämä riittää yleensä leikkuuterien ja sekoitinkannun (3) puhdistamiseen. Jos tämä ei ole mielestäsi riittävä, toimi kuten alla osassa "Sekoitinkannun puhdistaminen käsin" on kuvattu. Sähköiskun vaara!  Irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista. Jos jätät tämän tekemättä, seurauksena voi olla sähköisku.  Älä kaada tai suihkuta nesteitä moottoriyksikköön (6) äläkä upota sitä veteen tai muihin nesteisiin. Tämä voi aiheuttaa oikosulun ja sen seurauksena sähköiskun tai palovammoja. Varoituksia omaisuusvahingoista  Älä käytä hankaavia tai supistavia pesuaineita tai pintaa naarmuttavia työkaluja. Se voi vahingoittaa moottoriyksikön (6) koteloa. Puhdista moottoriyksikkö (6), muoviosat ja virtajohto (5) kuivalla tai kostealla liinalla. Kansi (2) ja mittakuppi (1) voidaan huuhtoa tai pestä astianpesukoneessa normaalilla tavalla. 38 - Suomi SilverCrest SSM 550 E1 Sekoitinkannun puhdistaminen käsin Loukkaantuminen Leikkuuterät ovat erittäin teräviä. Sekoitinkannun sisäpuolen saa parhaiten puhdistettua pitkävartisella astianpesuharjalla. Voit antaa sekoitinkannun (3) olla koottuna ja huuhdella normaalisti. Sekoitinkannun (3) voi kätevästi puhdistaa astianpesukoneessa. Se tapahtuu purkamalla sekoitinkannu alla kuvatulla tavalla. Pinttyneen lian ollessa kyseessä voit myös purkaa sekoitinkannun (3) osiin seuraavasti ja puhdistaa sen. Sekoitinkannun purkaminen 1. Käännä muovista alaosaa vastapäivään avataksesi ja irrottaaksesi sen lasiastiasta (A) (katso nuoli). Älä hukkaa tiivisterengasta (B) toimenpiteen aikana. 2. Puhdista lasiastia (A), tiivisterengas (B), muovinen alaosa (D) ja leikkuuterät (C) pesualtaassa tai astianpesukoneessa. 3. Kokoa lasiastia (A), tiivisterengas (B), muovinen alaosa (D) ja ruuvaa muovinen alaosa (D) takaisin paikoilleen myötäpäivään. Suomi - 39 SilverCrest SSM 550 E1 Vianetsintä Jos tehosekoitin ei toimi normaalilla tavalla, noudata alla olevia ohjeita ja yritä ratkaista ongelma. Jos vinkkien kokeileminen ei korjaa vikaa, soita asiakaspalveluumme (katso "Takuutiedot" sivulla 42) Sähköiskun vaara! Älä koskaan yritä itse korjata laitetta. Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoiminto Tehosekoitin ei toimi. Virtajohtoa ei ole liitetty Liitä virtajohto verkkoon liitettyyn pistorasiaan. Sekoitinkannu on asetettu väärin moottoriyksikköön Aseta sekoitinkannu moottoriyksikköön oikein. Katso "Sekoitinkannun kiinnittäminen moottoriyksikköön" sivulla 31. Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ja ympäristöstä huolehtiminen Jos tuote on merkitty yliviivatulla roskakorilla, se on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EY määräysten alainen. Sähkö- ja elektroniikkaromu on toimitettava viralliseen kierrätyspisteeseen erillään kotitalousjätteistä. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen tai kookkaan jätteen keräyspisteissä. Tiedot keräyspisteistä ja noutoajoista saat kunnan jätehuollosta tai jätehuoltoyrittäjältä. Hävitä pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti. Pahviset pakkauslaatikot voidaan viedä niille tarkoitettuihin keräyspaikkoihin tai julkisiin kierrätyspisteisiin. Pakkauksen sisältämät kalvot ja muovit kuuluvat yleisiin jätteenkeräyspisteisiin. 40 - Suomi SilverCrest SSM 550 E1 Vaatimustenmukaisuus Tämä laite on hyväksytty seuraavien määräysten ja direktiivien mukaisesti: EMCdirektiivi 2004/108/EY, pienjännitedirektiivi 2006/95/EY, tuotteiden ekosuunnitteludirektiivi 2009/125/EY sekä RoHS II -direktiivi 2011/65/EY. Tätä vastaava vaatimustenmukaisuuslauseke on tämän käyttöoppaan lopussa. Suomi - 41 SilverCrest SSM 550 E1 Takuutiedot Hyvä asiakas Tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä alkaen. Jos laitteessa ilmenee puutteita, ostajan lainmukaiset oikeudet ovat voimassa. Seuraavassa esitetyt takuuehdot eivät rajoita näitä lainmukaisia oikeuksia. Takuuehdot Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alkuperäinen ostokuitti tallessa. Se toimii ostotodistuksena. Jos tuotteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvirhe kolmen vuoden kuluessa ostopäivästä, korjaamme tai vaihdamme tuotteen valintamme mukaan veloituksetta. Takuuaika ja lainmukaiset ilmoitukset puutteista Takuuaikaa ei voi pidentää. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korvattuja osia. Jo ostohetkellä olemassa olleista vioista ja puutteista on ilmoitettava heti pakkauksen avaamisen jälkeen. Takuuajan päätyttyä korjaukset ovat maksullisia. Takuun kattavuus Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatuohjeiden mukaan ja tarkastettu ennen toimitusta. Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei koske tuotteen sellaisia osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja jotka siten katsotaan kuluviksi osiksi, eikä herkästi rikkoutuvien osien, kuten kytkimien, akkujen tai lasiosien vaurioita. Takuu mitätöityy, jos tuote vaurioituu tai sitä käytetään tai huolletaan epäasianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeen sisältämien ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttö ohjeen vastaisiin tarkoituksiin tai varoitusten noudattamatta jättäminen on kielletty. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön, eikä sitä saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin. Virheellinen tai epäasianmukainen käyttö, voimankäyttö ja muiden kuin valtuuttamiemme huoltopalveluiden suorittamat korjaukset mitätöivät takuun. Tuotteen korjaus tai vaihto ei aloita uutta takuuaikaa. 42 - Suomi SilverCrest S SSM 550 E1 Tak kuutapausten n käsittely Noudata seuraaviaa ohjeita asiasi nopean n käsittelynn varmistamisekssi: - Lue tuotteen mukana tuleva dokumentaatio huolelllisesti ennen tuotteen käyttöönottoa. a eivät ratkea ohhjeita noudattam malla, soita asiakkaspalveluumme e. Ongelmaatilanteissa, jotka Pidä ostookuitti ja tuotenumero tai mahd. sarjanumero saaatavilla tiedustelujen yhteydessä ä. Jos ongeelma ei ratkea puhelimitse, asiakaspalvelumm me järjestää ta arvittaessa jatkopalvelun virheen ssyyn mukaan. u Palvelu Puhelin: 97 00 09 – 693 79 Sähköposti: [email protected] IAN: 103867 Valmisttaja Seuuraava osoite ei ole palveluosoitte. Palvelun yhteeystiedot on mainnittu edempänä. GmbH TARGA G Coesterw weg 45 59494 SSOEST GERMAN NY Suomi - 43 SilverCrest SSM 550 E1 44 - Suomi SilverCrest SSM 550 E1 Innehåll Inledning .................................................................................................................. 47 Avsedd användning ................................................................................................. 47 Förpackningens innehåll .......................................................................................... 48 Kontroller ................................................................................................................. 48 Tekniska specifikationer ........................................................................................... 49 Säkerhetsinstruktioner ............................................................................................. 50 Innan du börjar ........................................................................................................ 52 Komma igång........................................................................................................... 52 Förbereda mixern ......................................................................................................................................... 52 Användning.............................................................................................................. 53 Fylla mixerkärlet ........................................................................................................................................... 53 Placera mixerkärlet på motorenheten ......................................................................................................... 53 Slå på mixern/välja hastighet ..................................................................................................................... 53 Fylla mixerkärlet när mixern körs................................................................................................................. 54 Ta bort mixerkärlet på motorenheten .......................................................................................................... 54 Exempelrecept ......................................................................................................... 55 Mojo Picón.................................................................................................................................................... 55 Guacamole ................................................................................................................................................... 56 Piña Colada .................................................................................................................................................. 56 Iscappuccino................................................................................................................................................. 57 Smoothie ....................................................................................................................................................... 57 Bulgarisk tarator ........................................................................................................................................... 58 Tropisk shake ................................................................................................................................................ 58 Hawaiimix ..................................................................................................................................................... 59 Bananmilkshake............................................................................................................................................ 59 Cosmopolitan ............................................................................................................................................... 59 Svenska - 45 SilverCrest SSM 550 E1 Efter användning ...................................................................................................... 60 Underhåll/rengöring .................................................................................................................................... 60 Rengöra mixerkärlet manuellt ................................................................................................................. 61 Montera ned mixerkärlet ........................................................................................................................ 61 Felsökning ................................................................................................................ 62 Miljöbestämmelser och kasseringsinformation......................................................... 62 Överensstämmelse ................................................................................................... 63 Garantiinformation .................................................................................................. 63 46 - Svenska SilverCrest SSM 550 E1 Inledning Tack för att du köpt en produkt från SilverCrest. Mixern SSM 550 E1 kan användas för att blanda, mixa och göra puré av mat samt krossa is. Avsedd användning Den här mixern är inte avsedd för kommersiellt bruk. Mixern passar endast för användning inomhus, på torra, slutna platser. Se till att mixern står på ett stabilt underlag. Mixern uppfyller alla relevanta normer och standarder som associeras med CE-överensstämmelse. Eventuella ändringar av enheten utöver dem som rekommenderas av tillverkaren kan leda till att dessa standarder inte längre efterlevs. Mixern får inte användas till att mala eller hacka nötter, frön eller stjälkar eller till att bearbeta varm eller kokande mat. Substanser som inte är mat får inte bearbetas i mixern. Svenska - 47 SilverCrest SSM 550 E1 Förpackningens innehåll  Motorenhet med strömsladd och kontakt  Mixerkärl med knivblad  Mätkapsel  Lock  Denna bruksanvisning Kontroller I bruksanvisningen finns det ett försättsblad som går att vika ut. På omslagets insida finns en bild på mixern med siffror angivna. Siffrorna betyder följande: 1 Mätkapsel 2 Lock 3 Mixerkärl med skala och knivblad 4 Vridreglage 5 Nätkabel 6 Motorenhet 7 Kabellinda (på undersidan av motorenheten) 48 - Svenska SilverCrest SSM 550 E1 Tekniska specifikationer Tillverkare: SilverCrest Modellnamn: SSM 550 E1 Driftspänning: 220 - 240 V, 50/60 Hz Effekt: max. 550 W Hastighetsnivåer: 5 Nätsladdens längd: 100 cm Mått: ungefär 180 x 173 x 438 mm (B x D x H) Vikt: ungefär 3 750 g Maximal volymkapacitet: 1,75 l SO-tid*: 3 minuter Skyddsklass II * SO-tiden (short operating time = kort användningstid) är den maximala kontinuerliga användningstiden som tillåts innan den elektriska motorn överhettas och riskeras att skadas. Efter den här användningsperioden måste stänga av mixern och vänta tills motorn kylts ner till rumstemperatur. Svenska - 49 SilverCrest SSM 550 E1 Säkerhetsinstruktioner Innan du använder denna enhet första gången ska anvisningarna i denna handbok läsas, även om du är van att hantera elektroniska apparater. Spara denna bruksanvisning på en säker plats för framtida referens! Skicka med bruksanvisningen med enheten om du säljer eller ger bort enheten. Den är en del av produkten. Förklaring av symboler I den här bruksanvisningen används varningar enligt följande. Vissa av dessa symboler är fästa på själva produkten för att varna användaren om möjliga risker. VARNING! Denna symbol betecknar viktig information för säker användning av produkten och för användarens säkerhet. Den varnar för risker som, om de inte beaktas, kan utgöra en fara för liv och lem, orsaka personskador eller materiella skador. Risk för elektrisk stöt! Denna symbol varnar för risker som, om de inte beaktas, kan utgöra en fara för liv och lem genom elektrisk stöt. Denna symbol betecknar ytterligare information i ämnet. Barn och personer med nedsatt mental förmåga Den här apparaten ska inte användas av barn. Apparaten och dess nätkabel bör hållas utom räckhåll för barn. Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental hälsa och/eller som inte har någon erfarenhet av, eller kunskap om användandet av sådan apparat, förutsatt att de övervakas eller har blivit instruerade om hur man använder apparaten på ett säkert sätt samt är införstådda med de risker som finns. Låt inte barn leka med apparaten. VARNING för kvävning! Observera att förpackningen inte är någon leksak. Låt inte barn leka med plastpåsar. Det finns en risk för kvävning. VARNING för fallande föremål! Se till att barn inte kan dra ner enheten från arbetsytan med hjälp av nätkabeln. Det finns en risk för skador. Förvara enheten oåtkomlig för barn. 50 - Svenska SilverCrest SSM 550 E1 Allmänna säkerhetsanvisningar Risk för elektrisk stöt!  Nätkabeln får inte skadas. Byt aldrig ut en skadad nätkabel på egen hand. Kontakta istället kundservice (se "Garantiinformation" på sida 63). Om nätkabeln skadas finns det en risk för elektrisk stöt.  Öppna inte mixerns hölje – den innehåller inga delar som kan repareras. Om höljet öppnas riskerar du att få en elektrisk stöt.  Om du upptäcker rök, ovanliga ljud eller konstig lukt, stäng omedelbart av enheter och dra ut kontakten ur vägguttaget. Fortsätt inte att använda enheten om detta händer och låt en expert kontrollera den åt dig. Rök från enheten får inte inandas. Om du mot förmodan skulle andas in rök bör läkare uppsökas. Du kan skada din hälsa vid inandning av rök.  Se till att nätkabeln inte kan skadas av vassa kanter eller värmekällor. Efter användning ska man alltid linda upp nätkabeln på kabellindan (7) under motorenheten (6).  Se till att nätkabeln inte kan krossas eller klämmas.  Apparaten måste alltid vara urkopplad från elnätet när den lämnas oövervakad och innan montering, nedmontering och rengöring.  När du ska dra ut nätkabeln ska du aldrig dra i själva sladden utan greppa tag i kontakten.  Om du upptäcker synliga skador på mixern eller nätkabeln ska du stänga av enheten, dra ur kontakten från vägguttaget och kontakta kundservice (se "Garantiinformation" på sida 63).  Mixern får bara anslutas till ett korrekt installerat och lättillgängligt vägguttag vars nätspänning motsvarar den på typskylten. Efter att enheten har anslutits måste vägguttaget förbli lättillgängligt så att du snabbt kan dra ur kontakten vid nödfall.  Motorenheten (6), nätkabeln (5) eller nätkontakten får aldrig nedsänkas i vatten eller andra vätskor. Om vätska tar sig in i motorenheten (6) ska man koppla ur nätkontakten från vägguttaget omedelbart och kontakta kundservice (se "Garantiinformation" på sida 63). Varning för skada på egendom  Mixern får inte lämnas oövervakad när den körs, så att man kan reagera snabbt om fara uppstår. Risk för överhettning och brand  Mixern får bara köras när kärlet är fullt och aldrig när det är tomt.  Använd inte apparaten i direkt solljus eller i närheten av värmeanordningar (element, spisar, ugnar etc.). Svenska - 51 SilverCrest SSM 550 E1  Häll inte i varm eller kokande mat i mixerkärlet. Om man gör det kan motorenheten överhettas och mixerkärlet kan spricka. Låt alltid varm eller kokande mat kylas ner innan du häller i den i mixerkärlet (3) för behandling. Personskada  Öppna aldrig locket (2) när mixern körs. Om man gör det kan roterande matbitar kastas ut med hög hastighet.  Stoppa aldrig ner handen i mixerkärlet när mixern körs eftersom knivbladet är extremt vasst och roterar snabbt.  Stoppa aldrig ner bestick eller andra köksredskap i mixerkärlet när mixern körs eftersom knivbladet roterar väldigt snabbt och kan orsaka stora skador eller personskador. Innan du börjar Packa upp enheten Kontrollera först att alla delar finns med och att de är hela. Om något föremål saknas eller är skadat ska du ringa till vårat journummer (se "Garantiinformation" på sida 63). Håll förpackningsmaterialet på avstånd från barn och kassera det på korrekt sätt. Komma igång Mixerkärlet (3) bör rengöras innan det används första gången. Se avsnittet "Underhåll/rengöring" på sida 60 för mer information om detta. Förbereda mixern 1. Linda upp nätkabeln (5) och mata in den genom inskärningen på motorenhetens undersida (6). 2. Placera motorenheten (6) på en jämn och torr yta där den inte kan glida. Koppla inte in nätkabelkontakten (5) i vägguttaget än! 52 - Svenska SilverCrest SSM 550 E1 Användning Fylla mixerkärlet 1. Ta bort locket (2) och mätkapseln (1) från mixerkärlet (3). 2. Lägg i önskade ingredienser i mixerkärlet (3). 3. Lägg tillbaka locket (2) på mixerkärlet (3). När du gör det ska du se till att pipen på mixerkärlet (3) också är stängd. 4. Placera mätkapseln (1) i öppningen på locket (2) och lås fast mätkapseln (1) i det läget. Detta görs genom att vrida kapseln medurs. Placera mixerkärlet på motorenheten Varning! Om vridreglaget (4) är inställt på någon av de olika effektnivåerna kommer mixern slås på automatiskt när du placerar mixerkärlet på motorenheten. 1. 2. 3. 4. Om kabelkontakten är inkopplad i vägguttaget ska du koppla ur den. Kontrollera att mixerns vridreglage (4) står på OFF-positionen (AV). Placera mixerkärlet (3) på motorenheten (6) och lås fast det i det läget. Detta gör du genom att rotera mixerkärlet (3) lätt tills det kan tryckas ned. Koppla in nätkabeln (5) i ett strömförande vägguttag. Varning! Se till att nätkabeln inte är i vägen när du ska arbeta. Annars kan du oavsiktligt dra i den och välta mixern. Slå på mixern/välja hastighet Mixern kan endast slås på när mixerkärlet (3) är korrekt fastlåst och korrekt placerat på motorenheten. Varning! Locket (2) kan lossna när man kör på hastighetsnivå 5 om mixerkärlet (3) är helt fyllt. Detta kan leda till att innehållet slungas ut. Håll ned locket (2) med handen om det behövs. 1. Välj önskad hastighet med vridreglaget (4). Svenska - 53 SilverCrest SSM 550 E1 Hastighetsnivå 1 till 3 För att mixa, blanda och göra puré av halvfast mat Hastighetsnivå 3 till 5 För hackning och för fastare mat Ice Crush/Clean För krossning av is och korta pulser i hög hastighet. Även för rengöring av knivbladen. Vridreglaget stannar inte kvar i det här läget för att undvika att motorn överbelastas. Du ska därför endast använda den här funktion under väldigt korta tidsperioder. För att krossa is ska du fylla mixerkärlet (3) med som mest 180 g iskuber. Annars kommer isen inte krossas ordentligt. Fylla mixerkärlet när mixern körs Varning! När mixern körs får man endast öppna mätkapseln (1) och inte hela locket (2) på mixerkärlet (3). Annars kan roterande mat slungas ut. När mätkapseln (1) är öppen får man aldrig stoppa ner bestick eller andra föremål i mixerkärlet (3). Det finns en risk för skador! Gör enligt följande för att lägga till ingredienser när mixern körs: 1. Vrid mätkapseln (1) moturs och ta bort den. 2. Lägg i önskade ingredienser i mixerkärlet (3). 3. Stäng mätkapseln (1). Detta gör du genom att stoppa i den i locket (2) och vrida den medurs. Ta bort mixerkärlet på motorenheten 1. Vrid vridreglaget (4) till Off-positionen (Av). Om du är klar med mixern ska du koppla ur kontakten från vägguttaget. 2. När motorn har slutat gå kan du lyfta av mixerkärlet (3) vertikalt från motorenheten. Du behöver inte rotera mixerkärlet (3) för att göra detta. 54 - Svenska SilverCrest SSM 550 E1 Exempelrecept Det här avsnittet innehåller några olika recept som kan alterneras för att passa enskilda smaker genom att byta ut vissa ingredienser. Mojo Picón Den här kryddstarka paprikasåsen är ett recept från Kanarieöarna som serveras med oskalad potatis som kokats i hårt saltat vatten (Papas arrugadas). Passar även utmärkt till grillat kött eller fisk.  4 röda pepparfrukter  1-2 chilifrukter  1 vitlök  200 ml olivolja  50 ml vitvinsvinäger  Spiskummin  Paprikapulver (sött eller hett för att passa personlig smak)  Salt Hacka pepparfrukterna i små bitar. Dela chilifrukterna på längden och ta bort kärnorna. Hacka fint. Häll i de hackade pepparfrukterna och chilifrukterna i mixerkärlet tillsammans med oljan och vinägern. Skala vitlöken och pressa i. Mixa till en puré i ungefär en minut på hastighetsnivå tre. Krydda med salt, paprikapulver och spiskummin och rör igenom det igen innan servering. Svenska - 55 SilverCrest SSM 550 E1 Guacamole Den här extremt hälsosamma avokadoröran är populär i Sydamerika. Oavsett om den serveras med mexikanska nachos eller argentinska stekar så är den här gröna röran en höjdpunkt för många rätter.  2 mogna avokador  2 tomater  2-4 vitlöksklyftor, beroende på smak  ½ lime eller citron  Salt och peppar Dela avokadorna på mitten och ta bort kärnan. Gröpa ur fruktköttet från skalet med en matsked och hacka det grovt. Lägg avokadobitarna i mixerkärlet. Pressa vitlöken och lägg i den i mixerkärlet. Pressa ur fruktsaften från limen eller citronen och häll i. Mixa till en puré i ungefär en minut på hastighetsnivå tre. Krydda med salt och peppar, smaka av med mer limejuice och vitlök och rör om lätt. Häll över avokadoröran till en skål. Hacka tomaterna till små bitar och häll ner dem i skålen och rör om för hand. Låt den inte stå för länge, annars kommer röran bli brunaktig. Skvätt på lite citron- eller limejuice om så behövs. Piña Colada Den klassiska karibiska cocktailen gjord på ananas och kokosnöt. För 1 cocktail:  100 g iskuber  5 cl ljus rom  2 cl mörk rom  4 cl grädde  4 cl kokosgrädde  10 cl ananasjuice Häll ner iskuberna i mixerkärlet och krossa dem i intervaller i läget "Ice Crush/Clean". Häll upp den krossade isen i ett cocktailglas. Häll ner alla ingredienser i mixerkärlet och blanda runt på hastighetsnivå 1 ett tag och slå sedan om till hastighetsnivå 3 tills drinken är skummig. Häll upp den över isen i cocktailglaset. Dekorera med en ananasskiva och ett cocktailkörsbär på glaskanten och servera med ett sugrör. 56 - Svenska SilverCrest SSM 550 E1 Iscappuccino  100 g iskuber  1 kopp starkt kallt kaffe  1 kopp vaniljglass Häll ner iskuberna i mixerkärlet och krossa dem i intervaller i läget "Ice Crush/Clean". Häll i vaniljglassen och mixa på hastighetsnivå 3. Häll i det kalla kaffet och blanda lätt på hastighetsnivå 1. Servera direkt. Smoothie För 4 personer  350 g bär (t.ex. jordgubbar, hallon, blåbär eller björnbär)  1 banan  500 ml apelsinjuice  1 matsked honung Skölj bären och dela jordgubbarna på mitten. Skiva bananen och häll ner alla ingredienser i mixerkärlet. Mixa i ungefär 30 sekunder på hastighetsnivå 4. Servera direkt. Tips: Är särskilt god på sommaren med frysta bär. För detta ska du först köra bären i pulser i läget "Ice Crush/Clean" och sedan hälla i övriga ingredienser och blanda lätt på hastighetsnivå 4. Svenska - 57 SilverCrest SSM 550 E1 Bulgarisk tarator Uppfriskande enkel rätt, smakar särskilt bra under varma sommardagar. Servera med nybakat bröd eller bakpotatis.  500 g naturell yoghurt  400 g gurka  4 vitlöksklyftor  1 knippe dill  50 g valnötter  50 ml olivolja  400 ml kallt vatten  Salt och peppar Hacka valnötshalvorna grovt med en kniv på en skärbräda. Skiva gurkan och häll ner den i mixerkärlet tillsammans med yoghurten. Pressa vitlöken och lägg i den. Klipp ner dillen i mixerkärlet med en sax. Kör allting till en puré på hastighetsnivå 4. Häll ner de hackade nötterna, vattnet och olivoljan och mixa igen (hastighetsnivå 2 eller 3). Krydda med salt och peppar. Garnera med lite dill och en valnötshalva. Tropisk shake En uppfriskande sommarcocktail.  125 g iskuber  50 ml apelsinjuice  60 ml papayajuice  125 ml ananasjuice  ½ liten burk persikor med lag Häll ner iskuberna i mixerkärlet och krossa dem i intervaller i läget "Ice Crush/Clean". Häll i övriga ingredienser i mixerkärlet och blanda på hastighetsnivå 3. 58 - Svenska SilverCrest SSM 550 E1 Hawaiimix En spänstig partycocktail.  ¼ l ananasjuice  ¼ l rom  ½ l mjölk  2 matskedar honung  4 bananer Skala bananerna, stoppa ner dem i mixern och kör till en puré på hastighetsnivå 2. Häll i övriga ingredienser i mixerkärlet och blanda på hastighetsnivå 1. Bananmilkshake Den klassiska milkshaken.  ½ l mjölk  Lite citronjuice  2 bananer  Ungefär 1-2 matskedar socker eller vaniljsocker (beroende på smal och hur mogna bananerna är) Skala bananerna, stoppa ner dem i mixern och kör till en puré på hastighetsnivå 2. Tillsätt mjölken, citronjuicen och sockret lite i taget och blanda tills allt är jämnt mixat. Servera kall. Cosmopolitan Inte bara för jazzklubben.  12 ml Cointreau  25 ml rödbärsjuice  Juice från ½ lime  6 iskuber  40 ml vodka Häll ner iskuberna i mixerkärlet och krossa dem i intervaller i läget "Ice Crush/Clean". Häll i övriga ingredienser i mixerkärlet och blanda på hastighetsnivå 3. Svenska - 59 SilverCrest SSM 550 E1 Efter användning Efter användning ska man rengöra mixern enligt instruktionerna i avsnittet "Underhåll/rengöring" nedan. Linda upp nätkabeln (5) på kabellindan (7) och förvara mixern på en säker och dammfri plats. Underhåll/rengöring Det rekommenderas att du rengör mixern innan du använder den för första gången och direkt efter varje användning för att undvika ingrodda matrester i mixerkärlet (3). Det snabbaste och enklaste sättet att rengöra insidan av mixerkärlet (3) är att först skölja ur det lätt under vattenkranen och sedan göra följande: 1. Fyll mixerkärlet (3) med ungefär 750 ml vatten. 2. Häll i några droppar diskmedel, stäng locket och placera mixerkärlet (3) på motorenheten. 3. Anslut nätkabeln (5) till ett vägguttag och vrid vridreglaget (4) till läget "Ice Crush/Clean" upprepade gånger. 4. Skölj ur mixerkärlet (3) med rent vatten. Detta brukar vanligtvis räcka för att rengöra knivbladen och insidan av mixerkärlet (3). Om det ändå inte skulle räcka ska du följa instruktionerna i avsnittet "Rengöra mixerkärlet manuellt" nedan. Risk för elektrisk stöt!  Dra alltid ur kontakten från vägguttaget innan rengöring. Om detta inte görs kan elstötar uppstå.  Man ska inte hälla eller spruta vätskor på motorenheten (6) och inte heller sänka ned den i vatten eller andra vätskor. Detta skulle leda till kortslutning som i sin tur kan leda till att elstötar eller brännskador. Varning för skada på egendom  Använd inte slipande eller adstringerande rengöringsmedel eller verktyg som kan repa ytan. Detta kan orsaka skador på motorenhetens (6) hölje. Rengör motorenheten (6), plastdelar och nätkabeln (5) med en torr eller fuktig trasa. Locket (2) och mätkapseln (1) kan sköljas ur eller diskas i diskmaskinen. 60 - Svenska SilverCrest SSM 550 E1 Rengöra mixerkärlet manuellt Personskada Knivbladen är extremt vassa. Mixerkärlets insida rengörs bäst med en diskborste med långt handtag. Du kan låta mixerkärlet (3) vara monterat och skölja ur som vanligt. Mixerkärlet (3) kan enkelt diskas i diskmaskinen. För att göra detta ska man montera ned mixerkärlet enligt instruktionerna nedan. För ingrott smuts kan du även montera ned mixerkärlet (3) enligt instruktionerna nedan och rengöra den. Montera ned mixerkärlet 1. Rotera plastbasen moturs för att lossa den och ta bort den från glasbehållaren (A) (se pil). Var försiktig så att du inte lossar tätningsringen (B) samtidigt. 2. Rengör glasbehållaren (A), tätningsringen (B), plastbasen (D) och knivbladen (C) i diskhon eller i diskmaskin. 3. Montera tillbaka glasbehållaren (A), tätningsringen (B) och plastbasen (D) och skruva tillbaka dem på plastbasen (D) moturs. Svenska - 61 SilverCrest SSM 550 E1 Felsökning Om mixern inte fungerar normalt kan du följa instruktionerna nedan för att försöka lösa problemet. Om tipsen nedan inte hjälper ber vi dig ringa vårt journummer (se "Garantiinformation" på sida 63) Risk för elektrisk stöt! Försök aldrig att reparera enheten själv. Problem Möjliga orsaker Åtgärd Mixern fungerar inte Kontakten är inte ansluten Koppla in kontakten i ett strömförande vägguttag. Mixerkärlet är felaktigt placerat på motorenheten Placera mixerkärlet korrekt på motorenheten. Se "Placera mixerkärlet på motorenheten" på sida 53. Miljöbestämmelser och kasseringsinformation Symbolen med en överkorsad soptunna på produkter betyder att de är föremål för EUdirektivet 2012/19/EU. Alla elektriska och elektroniska produkter ska avfallshanteras separerat från hushållsavfall vid offentliga återvinningscentraler. Kassera inte enheten med hushållsavfallet eller vid sopstationer. Information om insamlingsplatser och hämtningstider kan du erhålla från lokala myndigheter eller din sophämtningstjänst. Kassera allt förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt. Kartongen kan lämnas till pappersinsamlingar eller vid offentliga återvinningscentraler. Film och plast i förpackningen ska slängas på offentliga insamlingsplatser. 62 - Svenska SilverCrest SSM 550 E1 Överensstämmelse Denna enhet överensstämmer med grundläggande och andra relevanta krav i EMCdirektiv 2004/108/EG, lågspänningsdirektiv 2006/95/EG, ErP-direktiv 2009/125/EG samt RoHS-direktiv 2011/65/EU. Motsvarande försäkran om överensstämmelse finns i slutet av denna användarhandbok. Garantiinformation Ärade kund, Du får tre års garanti på denna apparat, börjande från det datum den köptes. Om denna produkt är felaktig har du lagliga rättigheter gentemot försäljaren av denna produkt. Dessa lagliga rättigheter inskränks inte av den garanti som beskrivs i det följande. Garantivillkor Garantitiden börjar från inköpsdatumet. Var vänlig och spara kassakvittot! Kvittot behövs som bevis på köpet. Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder inom tre år från inköpsdatumet, blir produkten av oss – enligt vårt godtycke – kostnadsfritt reparerad eller utbytt. Garantitid och lagstadgade anspråk vid defekter Garantitiden förlängs inte därför att garantin tas i anspråk. Det gäller också för utbytta och reparerade delar. Skador och defekter som eventuellt förekommer redan vid köpet måste rapporteras genast när produkten har packats upp. Reparationer efter garantitidens slut är kostnadspliktiga. Garantins omfattning Apparaten är omsorgsfullt tillverkad enligt stränga kvalitetsstandarder och har kontrollerats noggrant innan den levererades. Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti gäller inte för delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför kan anses vara slitdelar eller för skador på bräckliga delar, t.ex. brytare, batterier eller sådana delar som är tillverkade av glas. Denna garanti upphör att gälla när produkten tillfogas skada, inte används eller underhålls korrekt. Att använda produkten korrekt betyder att alla anvisningar som ges i bruksanvisningen måste hållas till punkt och pricka. Användningsändamål och handlingar som det avråds ifrån eller som det varnas för i bruksanvisningen måste absolut undvikas. Denna apparat endast avsedd för privat bruk och inte för kommersiell användning. Vid felaktig och osaklig behandling, när våld brukas och vid ingrepp som inte har genomförts av en servicefilial som är auktoriserad av oss, upphör garantin att gälla. I och med att produkten repareras eller byts ut startar inte en ny garantiperiod. Svenska - 63 SilverCrest SSM 550 E1 Förfarande i garantifall Följ vänligen följande anvisningar för att ditt ärende ska kunna bearbetas snabbt: - Läs medföljande dokumentation innan produkten tas i bruk. Om det uppstår ett problem som inte kan lösas på detta sätt, tag vänligen kontakt med vår Hotline. Ha vid alla förfrågningar kassakvittot, artikelnumret resp. om befintligt serienumret till hands som bevis på köpet. I det fall att problemet inte kan lösas per telefon, föranstaltar vår Hotline beroende på felorsaken en service som för ärendet vidare. Service Telefon: 08 – 585 369 28 E-post: [email protected] IAN: 103867 Tillverkare Ta i beaktande att följande adress inte är en serviceadress. Kontakta först ovan nämnda serviceställe. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 64 - Svenska SilverCrest SSM 550 E1 Indhold Introduktion ............................................................................................................. 67 Tilsigtet anvendelse .................................................................................................. 67 Pakkens indhold ...................................................................................................... 68 Betjeningsenheder ................................................................................................... 68 Tekniske specifikationer ........................................................................................... 69 Sikkerhedsanvisninger ............................................................................................. 70 Før du går i gang ...................................................................................................... 72 Komme i gang .......................................................................................................... 72 Opstilling af blenderen ................................................................................................................................ 72 Betjening .................................................................................................................. 73 Fyldning af blenderbeholderen ................................................................................................................... 73 Montering af blenderbeholderen på motorenheden ................................................................................. 73 Tænde/vælge hastighed ............................................................................................................................. 73 Fylde blenderbeholderen, mens blenderen kører ...................................................................................... 74 Afmontering af blenderbeholderen fra motorenheden .............................................................................. 74 Prøveopskrifter ........................................................................................................ 75 Mojo Picón.................................................................................................................................................... 75 Guacamole ................................................................................................................................................... 76 Piña Colada .................................................................................................................................................. 76 Frozen Cappuccino ...................................................................................................................................... 77 Smoothie ....................................................................................................................................................... 77 Bulgarsk Tarator ........................................................................................................................................... 78 Tropisk Shake ............................................................................................................................................... 78 Hawaii Mix ................................................................................................................................................... 79 Bananshake .................................................................................................................................................. 79 Cosmopolitan ............................................................................................................................................... 79 Dansk - 65 SilverCrest SSM 550 E1 Efter brug ................................................................................................................. 80 Vedligeholdelse/rengøring.......................................................................................................................... 80 Manuel rengøring af blenderbeholderen .............................................................................................. 81 Adskillelse af blenderbeholderen ........................................................................................................... 81 Fejlfinding ................................................................................................................ 82 Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse............................................................ 82 Overensstemmelse ................................................................................................... 83 Garantioplysninger .................................................................................................. 84 66 - Dansk SilverCrest SSM 550 E1 Introduktion Tak, fordi du har købt et SilverCrest-produkt. Blender SSM 550 E1 kan anvendes til at purere, blande og mikse fødevarer og til at knuse is. Tilsigtet anvendelse Blenderen er ikke beregnet til kommerciel anvendelse. Blenderen må kun anvendes indendørs i tørre, aflukkede lokaler. Sørg altid for, at blenderen står på en fast flade. Blenderen lever op til alle relevante normer og standarder i forbindelse med EU-overensstemmelse. Alle ændringer på apparater, ud over som anbefalet af producenten, kan resultere i, at apparatet ikke længere lever op til disse standarder. Blenderen må ikke anvendes til at male eller hakke nødder, frø eller stængler eller til at behandle varme eller kogende fødevarer. Substanser der ikke er fødevarer, må heller ikke behandles. Dansk - 67 SilverCrest SSM 550 E1 Pakkens indhold  Motorenhed med strømledning og stik  Blenderbeholder med kniv  Målehætte  Låg  Denne brugervejledning Betjeningsenheder Denne betjeningsvejledning har en flap på forsiden, der kan foldes ud. På indersiden af omslaget er blenderen vist med talangivelser. De forskellige numre betyder følgende: 1 Målehætte 2 Låg 3 Blenderbeholder med skala og kniv 4 Drejeknap 5 Strømledning 6 Motorenhed 7 Ledningsholder (på undersiden af motorenheden) 68 - Dansk SilverCrest SSM 550 E1 Tekniske specifikationer Producent: SilverCrest Modelnavn: SSM 550 E1 Driftsspænding: 220 – 240 V, 50/60 Hz Effekt: maks. 550 W Hastigheder: 5 Netledningens længde: 100 cm Dimensioner: ca. 180 x 173 x 438 mm (B x D x H) Vægt: ca. 3750 g Maks. påfyldning: 1,75 l KD-tid*: 3 minutter Beskyttelsesklasse II * Den korte driftstid (KD-tid) er den maksimalt tilladte, konstante driftstid, så el-motoren ikke bliver overophedet og potentielt beskadiget. Efter denne driftsperiode skal du slukke for blenderen og vente på, at motoren køler ned til den omgivende temperatur. Dansk - 69 SilverCrest SSM 550 E1 Sikkerhedsanvisninger Før du tager dette apparat i brug første gang, bedes du læse nedenstående anvisninger og overholde alle advarsler, også selvom du i forvejen er fortrolig med at håndtere elektroniske enheder. Opbevar denne betjeningsvejledning på et sikkert sted til fremtidig brug. Hvis du sælger apparatet eller giver det væk, skal du samtidig videregive denne brugervejledning. Den udgør en del af produktet. Symbolforklaring Advarsler anvendes som følger i denne brugervejledning. Nogle af disse symboler er fastgjort på selve produktet for at gøre brugeren opmærksom på potentielle risici. ADVARSEL! Dette symbol angiver vigtige oplysninger for sikker brug af produktet og for brugerens sikkerhed. Det advarer mod risici, der kan medføre fare for liv og lemmer, kvæstelser eller materielle skader, hvis de ikke undgås. Risiko for elektrisk stød! Dette symbol advarer mod risici, der kan medføre fare for liv og lemmer som følge af elektrisk stød, hvis de ikke undgås. Dette symbol angiver, at der er yderligere oplysninger om emnet. Børn og handicappede personer Dette apparat må ikke anvendes af børn. Apparatet og strømledningen skal opbevares utilgængeligt for børn. Apparater kan anvendes af personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller psykisk kapacitet og/eller manglende erfaring med eller viden om brug af sådanne apparater, så længe de er under opsyn af eller har modtaget anvisninger i sikker brug af apparatet, og de forstår de tilknyttede risici. Tillad ikke børn at lege med apparatet. ADVARSEL mod kvælning! Emballagen er ikke legetøj. Tillad ikke børn at lege med plasticposer. Der er risiko for kvælning. ADVARSEL mod faldende genstande! Sørg for, at børn ikke kan trække enheden ned fra bordet i strømledningen. Der er fare for kvæstelser. Opbevar enheden utilgængeligt for børn. 70 - Dansk SilverCrest SSM 550 E1 Generelle sikkerhedsinstruktioner Risiko for elektrisk stød!  Strømledningen må ikke blive beskadiget. Udskift aldrig en beskadiget strømledning på egen hånd. Kontakt i stedet kundeservice (se "Garantioplysninger" på side 84). Der er fare for elektrisk stød i tilfælde af beskadigede strømledninger.  Adskil ikke blenderens kabinet – det indeholder ingen vedligeholdelsesdele. Åbning af kabinettet udgør risiko for elektrisk stød.  Hvis du bemærker røg, usædvanlige lyde eller underlige dufte, skal apparatet straks slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten. Hvis dette sker, skal du stoppe med at bruge apparatet og få det kontrolleret af en ekspert. Du må ikke indånde røg fra en mulig brand i apparatet. Hvis du ved et uheld indånder røg, skal du søge læge. Indånding af røg kan være skadeligt for helbredet.  Sørg for, at netledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Efter brug skal netledningen altid vikles omkring ledningsholderen (7) på undersiden af motorenheden (6).  Sørg for, at netledningen ikke kan blive klemt eller mast.  Apparatet skal altid afbrydes fra strømforsyningen, når det er uden opsyn, og før det samles, adskilles eller rengøres.  Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når du afbryder strømforsyningen.  Hvis du bemærker synlige skader på blenderen eller strømledningen, skal du slukke for enheden, tage stikket ud af stikkontakten og kontakte kundeservice (se "Garantioplysninger" på side 84).  Blenderen må kun sluttes til en korrekt installeret, lettilgængelig stikkontakt med en netspænding, der svarer til angivelsen på mærkepladen. Efter enheden er tilsluttet, skal stikkontakten stadig være lettilgængelig, så du kan tage stikket ud hurtigt i en nødsituation.  Motorenheden (6), strømledningen (5) eller stikket må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker. Hvis der trænger væske ind i motorenheden (6), skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og kontakte kundeservice (se "Garantioplysninger" på side 84). Advarsel om materiel skade  Lad ikke blenderen stå uden opsyn, mens den kører, så du kan reagere hurtigt i tilfælde af fare. Risiko for overophedning og brand  Blenderen må kun anvendes med blenderbeholderen fyldt, aldrig når den er tom. Dansk - 71 SilverCrest SSM 550 E1  Apparatet må ikke anvendes i direkte sollys eller i nærheden af varmeapparater (radiatorer, komfurer, ovne osv.).  Hæld ikke varme eller kogende fødevarer i blenderbeholderen. Det kan medføre, at motorenheden bliver overophedet, eller at blenderbeholderen af glas revner. Lad altid varme eller kogende fødevarer køl af, inden de hældes i blenderbeholderen (3) og behandles med blenderen. Kvæstelser  Åbn aldrig låget (2), mens blenderen kører. Ellers kan roterende fødevaredele blive slynget ud med stor kraft.  Ræk aldrig ned i blenderbeholderen, mens blenderen kører, da kniven er ekstremt skarp og drejer hurtigt rundt.  Sæt aldrig bestik eller røreudstyr ned i blenderbeholderen, mens blenderen kører, da knivene drejer meget hurtigt rundt og kan medføre betydelige skader og kvæstelser. Før du går i gang Pak enheden ud. Kontroller først, om alle delene er hele og ubeskadigede. Hvis noget af indholdet mangler eller er defekt, skal du ringe til vores hotline (se "Garantioplysninger" på side 84). Lad ikke børn komme i nærheden af emballagen, og smid den ud med det samme. Komme i gang Blenderbeholderen (3) skal rengøres, før den anvendes første "Vedligeholdelse/Rengøring" på side 80 for at få yderligere oplysninger. gang. Se afsnittet Opstilling af blenderen 1. Vikl netledningen (5) ud, og før den igennem kærven i bunden af motorenheden (6). 2. Stil motorenheden (6) på en jævn, skridsikker og tør overflade. Slut ikke strømledningen (5) til stikkontakten endnu! 72 - Dansk SilverCrest SSM 550 E1 Betjening Fyldning af blenderbeholderen 1. Fjern låget (2) og målehætten (1) fra blenderbeholderen (3). 2. Hæld de ønskede ingredienser i blenderbeholderen (3). 3. Sæt låget (2) på blenderbeholderen (3) igen. Sørg for, at hældestudsen på blenderbeholderen (3) også er lukket. 4. Sæt målehætten (1) i åbningen i låget (2), og lås målehætten (1) fast. Det gøres ved at dreje den i urets retning. Montering af blenderbeholderen på motorenheden Advarsel! Hvis drejeknappen (4) sættes på et af effektniveauerne, starter blenderen, så snart du stiller blenderbeholderen på motorenheden. 1. 2. 3. 4. Hvis stikket er sluttet til stikkontakten, skal du tage det ud af stikkontakten. Kontroller, at blenderens drejeknap (4) står på OFF. Stik blenderbeholderen (3) på motorenheden (6), og lås den fast. Det gøres ved at dreje blenderbeholderen (3) en smule, til den kan trykkes ned. Slut strømledningens (5) stik til en tændt stikkontakt. Advarsel! Sørg for, at strømledningen ikke ligger i arbejdsområdet. Ellers kan du komme til at trække i den og vælte blenderen. Tænde/vælge hastighed Blenderen kan kun tændes, når blenderbeholderen (3) sidder fast i den rigtige position på motorenheden. Advarsel! Låget (2) kan gå løs ved hastighedsniveau 5, hvis blenderbeholderen (3) er fyldt helt op. Dette kan medføre, at indholdet bliver slynget ud. Hold om nødvendigt låget (2) nede med hånden. 1. Vælg den ønskede hastighed med drejeknappen (4). Dansk - 73 SilverCrest SSM 550 E1 Hastighed 1 til 3 Til miksning, blanding og purering af flydende eller halvfaste fødevarer Hastighed 3 til 5 Til hakning af fastere fødevarer Ice Crush/Clean Til knusning af is og korte impulser ved høj hastighed. Også til rengøring af knivene. Drejeknappen bliver ikke stående i denne tilstand for at undgå overbelastning af motoren. Denne funktion må derfor kun anvendes i meget kort tid. For at knuse is skal blenderbeholderen (3) fyldes med maksimalt 180 g isterninger. Ellers bliver isen ikke knust perfekt. Fylde blenderbeholderen, mens blenderen kører Advarsel! Mens blenderen kører, må du kun åbne målehætten (1) og ikke hele blenderbeholderens (3) låg (2). Ellers kan roterende fødevarer blive slynget ud. Sæt aldrig bestik eller andre genstande ned i blenderbeholderen (3), mens målehætten (1) er åben. Der er fare for kvæstelser! Gå frem som følger for at tilsætte ingredienser, mens blenderen kører: 1. Drej målehætten (1) mod urets retning, og tag den af. 2. Hæld de ønskede ingredienser i blenderbeholderen (3). 3. Luk målehætten (1). Det gøres ved at sætte den på plads i låget (2), og stramme den i urets retning. Afmontering af blenderbeholderen fra motorenheden 1. Sæt drejeknappen (4) på OFF. Hvis du er færdig med at blende, skal du tag stikket ud af stikkontakten. 2. Vent, til motoren er stoppet med at køre, og løft da blenderbeholderen (3) lodret af motorenheden. Det er ikke nødvendigt at dreje blenderbeholderen (3) for at gøre dette. 74 - Dansk SilverCrest SSM 550 E1 Prøveopskrifter Dette afsnit indeholder nogle alsidige opskrifter, der kan ændres efter personlig smag ved at udskifte visse ingredienser. Mojo Picón Denne stærke paprikasauce er en opskrift fra De Kanariske Øer og serveres lokalt til kartofler kogt med skræl med rigeligt, groft salt (Papas arrugadas). Den er også lækker til grillet kød eller fisk.  4 røde peberfrugter  1-2 chilier  1 fed hvidløg  200 ml olivenolie  50 ml hvidvinseddike  Kommen  Paprika (sød eller stærk efter personlig smag)  Salt Hak peberfrugterne i småstykker. Halver chilierne på langs, fjern frøene, og smid dem ud. Hak fint. Hæld i blenderbeholderen sammen med olie og vineddike. Pil og pres hvidløget. Purer i ca. et minut ved hastighed 3. Smag til med salt, paprika og kommen, og blend kortvarigt igen før servering. Dansk - 75 SilverCrest SSM 550 E1 Guacamole Denne ekstremt sunde avocadocreme er populær i hele Sydamerika. Uanset om det serveres til mexikanske nachos eller en argentinsk bøf, er dette grønne tilbehør et højdepunkt i mange retter.  2 modne avocadoer  2 tomater  2-4 fed hvidløg efter personlig smag  ½ lime eller citron  Salt og peber Skær avocadoerne over, og tag stenen ud. Fjern frugtkødet fra skrællen med en spiseske, og hak det groft. Hæld avocadoerne i blenderbeholderen. Pres hvidløget, og hæld det i beholderen. Pres lime eller citron og hæld saften i. Purer i ca. et minut ved hastighed 3. Smag til med salt og peber, tilsæt mere limesaft og hvidløg efter smag, og blend kortvarigt. Hæld avocadocremen over i en skål. Hak tomaterne i små stykker, og bland dem i avocadocremen. Lad den ikke stå for længe, ellers bliver cremen brun. Stænk om nødvendigt med citron- eller limesaft. Piña Colada Den klassiske, caribiske cocktail med ananas og kokosnød. 1 cocktail:  100 g isterninger  5 cl hvid rom  2 cl mørk rom  4 cl fløde  4 cl kokosmælk  10 cl ananasjuice Hæld isterningerne i blenderbeholderen, og knus dem med korte stød med funktionen "Ice Crush/Clean". Hæld den knuste is i et cocktailglas. Hæld de resterende ingredienser i blenderbeholderen, og blend ved hastighed 1. Pisk den derefter ved hastighed 3, til den skummer. Hæld op i cocktailglasset over isen. Pynt med en ananasrytter og et cocktailbær på kanten af glasset, og server med et sugerør. 76 - Dansk SilverCrest SSM 550 E1 Frozen Cappuccino  100 g isterninger  1 kop stærk, kold kaffe  1 kop vanilleis Hæld isterningerne i blenderbeholderen, og knus dem med korte stød med funktionen "Ice Crush/Clean". Tilsæt vanilleisen, og bland ved hastighed 3. Tilsæt den kolde kaffe, og bland kortvarigt ved hastighed 1. Server med det samme. Smoothie Til 4 personer  350 g bær (fx jordbær, hindbær, blåbær eller solbær)  1 banan  500 ml appelsinjuice  1 spsk. honning Skyl og rens bærrene, skær jordbærrene over. Skær bananen i skiver, og hæld alle ingredienserne i blenderbeholderen. Bland i ca. 30 sekunder ved hastighed 4. Server med det samme. Tip: Ekstra lækker om sommeren med frosne bær. For at gøre dette skal du først knuse bærrene med korte stød i positionen "Ice Crush/Clean". Tilsæt derefter de resterende ingredienser, og blend kortvarigt ved hastighed 4. Dansk - 77 SilverCrest SSM 550 E1 Bulgarsk Tarator Forfriskende, let ret, særligt velsmagende på varme sommerdage. Serveres med friskbagt brød eller bagte kartofler.  500 g yoghurt naturel  400 g agurk  4 fed hvidløg  1 bundt dild  50 g valnøddekerner  50 ml olivenolie  400 ml koldt vand  Salt og peber Hak valnødderne groft med en kniv på et skærebræt. Skær agurkerne i skiver, og hæld dem i blenderbeholderen sammen med yoghurten. Pres hvidløget, og tilsæt det. Klip dilden i stykker over blenderbeholderen med en saks. Purer et hele kortvarigt ved hastighed 4. Tilsæt de hakkede nødder, vand og olivenolie, og bland igen (hastighed 2 eller 3). Smag til med salt og peber. Pynt med lidt dild og en halv valnød. Tropisk Shake En forfriskende cocktail til sommeren.  125 g isterninger  50 ml appelsinjuice  60 ml papayajuice  125 ml ananasjuice  ½ lille dåse ferskener med saft Hæld isterningerne i blenderbeholderen, og knus dem med korte stød med funktionen "Ice Crush/Clean". Hæld de resterende ingredienser i blenderen, og blend ved hastighed 3. 78 - Dansk SilverCrest SSM 550 E1 Hawaii Mix En livagtig cocktail til fester.  ¼ l ananasjuice  ¼ l rom  ½ l mælk  2 spsk. honning  4 bananer Skræl bananerne, put dem i blenderen, og purer ved hastighed 2. Hæld de resterende ingredienser i blenderen, og blend ved hastighed 1. Bananshake Den klassiske milkshake.  ½ l mælk  En smule citronsaft  2 bananer  Ca. 1-2 spsk. sukker eller vanillesukker (afhængigt af smag, og hvor modne bananerne er) Skræl bananerne, put dem i blenderen, og purer ved hastighed 2. Tilsæt mælk, citronsaft og sukker lidt ad gangen, og blend til det er jævnt blandet. Serveres kold. Cosmopolitan Ikke kun til jazzklubben.  12 ml Cointreau  25 ml rød saft  Saften af ½ lime  6 isterninger  40 ml vodka Hæld isterningerne i blenderbeholderen, og knus dem med korte stød med funktionen "Ice Crush/Clean". Hæld de resterende ingredienser i blenderen, og blend ved hastighed 3. Dansk - 79 SilverCrest SSM 550 E1 Efter brug Efter brug rengøres blenderen som beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse/rengøring" nedenfor. Vikl netledningen (5) om ledningsholderen (7), og opbevar blenderen på et sikkert, støvfrit sted. Vedligeholdelse/rengøring Det anbefales at rengøre blenderen inden første brug og umiddelbart efter hver brug, så ingen fødevarerester sætter sig fast i blenderbeholderen (3). Den hurtigste og nemmeste måde at rengøre blenderbeholderen (3) indvendigt er at skylle den under rindende vand og derefter gå frem som følger: 1. Fyld blenderbeholderen (3) med ca. 750 ml vand. 2. Tilsæt nogle få dråber opvaskemiddel, luk låget, og sæt blenderbeholderen (3) på motorenheden. 3. Sæt stikket på netledningen (5) i en stikkontakt, og drej drejeknappen (4) til positionen "Ice Crush/Clean" flere gange. 4. Skyl blenderbeholderen (3) af med rent vand. Dette er normalt tilstrækkeligt til at rengøre knivene og indersiden af blenderbeholderen (3). Hvis det ikke er tilstrækkeligt, skal du gå frem som beskrevet i afsnittet "Manuel rengøring af blenderbeholderen" nedenfor. Risiko for elektrisk stød!  Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring. Ellers kan det medføre elektrisk stød.  Hæld eller sprøjt ikke væske på motorenheden (6), og sænk den ikke ned i vand eller andre væsker. Dette kan medføre kortslutninger, som kan medføre elektriske stød eller forbrændinger. Advarsel om materiel skade  Brug ikke slibende eller udtørrende rengøringsmidler, eller redskaber, der kan ridse overfladen. Dette kan medføre skader på motorenhedens (6) kabinet. Rengør motorenheden (6), plasticdelene og netledningen (5) med en tør eller fugtig klud. Låget (2) og målehætten (1) kan skylles eller vaskes i opvaskemaskinen som normalt. 80 - Dansk SilverCrest SSM 550 E1 Manuel rengøring af blenderbeholderen Kvæstelser Knivene er ekstremt skarpe. Indersiden af blenderbeholderen rengøres bedst med en opvaskebørste med langt skaft. Du kan lade blenderbeholderen (3) være samlete og skylle den som normalt. Blenderbeholderen (3) kan rengøres i opvaskemaskine. For at gøre dette skal blenderbeholderen adskilles som beskrevet nedenfor. Ved vanskeligt snavs kan du også adskille blenderbeholderen (3) som følger og derefter rengøre den. Adskillelse af blenderbeholderen 1. Drej plasticsoklen mod urets retning for at løsne den, og fjern den fra glasbeholderen (A) (se pil). Pas på ikke at løsne tætningsringen (B) imens. 2. Rengør glasbeholderen (A), tætningsringen (B), plasticsoklen (D) og knivene (C) i vasken eller i opvaskemaskinen. 3. Saml glasbeholderen (A), tætningsringen (B) og plasticsoklen (D) igen, og skru den på plasticsoklen (D) i urets retning. Dansk - 81 SilverCrest SSM 550 E1 Fejlfinding Hvis blenderen ikke fungerer som normalt, skal du følge anvisningerne nedenfor for at forsøge at løse problemet. Hvis en gennemgang af punkterne nedenfor ikke retter fejlen, bedes du kontakte vores hotline (se "Garantioplysninger" på side 84) Risiko for elektrisk stød! Prøv aldrig selv at reparere apparatet. Problem Mulige årsager Afhjælpning Blenderen virker ikke Stikket er ikke tilsluttet Slut stikket til en tændt stikkontakt. Blenderbeholderen sidder forkert på motorenheden Sæt blenderbeholderen korrekt på motorenheden. Se "Montering af blenderbeholderen på motorenheden" på side 73. Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse Hvis der findes et symbol med en skraldespand med et kryds over på produktet, betyder det, at produktet er underlagt det Europæiske Direktiv 2012/19/EU. Alle elektriske og elektroniske enheder skal bortskaffes særskilt fra husholdningsaffald på officielle genbrugspladser. Apparatet må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet eller storskrald. Du kan få oplysninger om nærmeste genbrugsstation eller opsamlingssted hos kommunen. Bortskaf al emballage på miljørigtig vis. Papemballage kan afleveres i papircontaineren eller på offentlige afleveringssteder til genvinding. Film og plastik, der findes i emballagen, skal afleveres på den lokale genbrugsstation til bortskaffelse. 82 - Dansk SilverCrest SSM 550 E1 Overensstemmelse Dette apparat er afprøvet og godkendt for overholdelse af de grundlæggende og øvrige relevante krav i EMC-direktiv 2004/108/EF, Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF, ErP-direktiv 2009/125/EF samt RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den tilhørende overensstemmelseserklæring kan findes i slutningen af denne brugervejledning. Dansk - 83 SilverCrest SSM 550 E1 Garantioplysninger Kære kunde, Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har du ifølge loven rettigheder over for sælgeren. Disse rettigheder begrænses ikke af garantien nedenfor. Garantibetingelser Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen. Opbevar kassebonen omhyggeligt. Denne bon skal bruges som bevis for købet. Hvis der opstår en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt inden for 3 år fra købsdatoen, vil produktet, efter vores skøn, blive enten repareret eller udskiftet gratis. Garantiperiode og juridiske mangelskrav Garantiperioden forlænges ikke med garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Vi skal omgående informeres om skader og mangler ved købet, der konstateres umiddelbar efter udpakningen. Reparationer, der udføres efter garantiperiodens udløb, er betalingspligtige. Garantiens omfang Apparatet er produceret efter strenge kvalitetskrav og testet nøje før leveringen. Garantiydelsen omfatter materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og som derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet bliver skadet på grund af ukorrekt anvendelse eller vedligeholdelse. Alle anvisninger i betjeningsvejledningen skal følges for at sikre, at produktet anvendes korrekt. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes eller advares om i betjeningsvejledningen, skal altid undgås. Produktet er udelukkende beregnet til privat brug, og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug eller ukorrekt behandling, anvendelse af magt eller reparationer, der ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Der påbegyndes ikke en ny garantiperiode ved reparation eller udskiftning af produktet. 84 - Dansk SilverCrest SSM 550 E1 Afvikling i tilfælde af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din sag, bedes du følge anvisningerne nedenfor: - - Læs venligst den vedlagte dokumentation omhyggeligt, før du tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem, der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte vores hotline. Sørg venligst for, at du altid har din kassebon og artikelnummeret, eller i givet fald serienummeret, parat som købsbevis, når du kontakter os. I tilfælde af, at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen, foranlediger vi yderligere service via vores hotline, afhængigt af årsagen til fejlen. Service Telefon: 38 – 322 953 E-mail: [email protected] IAN: 103867 Producent Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter, der er angivet ovenfor. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Dansk - 85 SilverCrest SSM 550 E1 86 - Dansk SilverCrest SSM 550 E1 Table des matières Introduction .............................................................................................................. 89 Utilisation prévue ..................................................................................................... 89 Contenu de l'emballage ............................................................................................ 90 Commandes ............................................................................................................. 90 Spécifications techniques .......................................................................................... 91 Instructions de sécurité ............................................................................................. 92 Avant de commencer ................................................................................................ 94 Prise en main ............................................................................................................ 94 Installation du blender ................................................................................................................................. 94 Utilisation ................................................................................................................. 95 Remplissage du bol du blender ................................................................................................................... 95 Mise en place du bol du blender sur le bloc moteur ................................................................................. 95 Mise en marche / sélection de la vitesse ................................................................................................... 95 Remplissage du bol en cours de fonctionnement ....................................................................................... 96 Retrait du blender du bloc moteur............................................................................................................... 96 Exemples de recettes ................................................................................................ 97 Mojo Picón.................................................................................................................................................... 97 Guacamole ................................................................................................................................................... 98 Piña Colada .................................................................................................................................................. 98 Cappuccino glacé ........................................................................................................................................ 99 Smoothie ....................................................................................................................................................... 99 Tarator bulgare........................................................................................................................................... 100 Shake tropical............................................................................................................................................. 100 Cocktail hawaïen ....................................................................................................................................... 101 Milkshake à la banane .............................................................................................................................. 101 Cosmopolitain............................................................................................................................................. 101 Français - 87 SilverCrest SSM 550 E1 Après l'utilisation .................................................................................................... 102 Entretien / nettoyage ................................................................................................................................. 102 Nettoyage manuel du bol du blender ................................................................................................. 103 Démontage du bol du blender ............................................................................................................. 103 Résolution des problèmes ...................................................................................... 104 Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut ................ 104 Conformité ............................................................................................................. 105 Conditions de garantie ........................................................................................... 106 88 - Français SilverCrest SSM 550 E1 Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SilverCrest. Le blender SSM 550 E1 peut être utilisé pour réduire en purée, mixer et mélanger des aliments ainsi que pour piler de la glace. Utilisation prévue Ce blender n’est pas destiné à un usage commercial. Il a été conçu exclusivement pour une utilisation à l’intérieur, dans des espaces clos et secs. Veillez toujours à ce que le blender repose sur une surface stable. Le blender satisfait à toutes les normes et tous les standards de conformité CE. Toute modification apportée à l’appareil et non expressément approuvée par le fabricant peut avoir pour conséquence le non respect de ces normes. Le blender ne doit pas être utilisé pour moudre ou hacher des noix, graines ou tiges ni pour travailler des aliments chauds ou bouillants. Il ne doit en outre pas être utilisé pour les substances non alimentaires. Français - 89 SilverCrest SSM 550 E1 Contenu de l'emballage  Bloc moteur avec cordon et fiche d'alimentation  Bol avec lame  Bouchon doseur  Couvercle  Le présent manuel d'utilisation Commandes Ce manuel d'utilisation inclut une couverture dépliante. L’intérieur de la couverture comporte une illustration du blender avec des numéros. Voici la liste des pièces auxquelles correspondent les numéros : 1 Bouchon doseur 2 Couvercle 3 Bol gradué avec lame 4 Commande rotative 5 Câble d’alimentation 6 Bloc moteur 7 Range-cordon (sous le bloc moteur) 90 - Français SilverCrest SSM 550 E1 Spécifications techniques Fabricant : SilverCrest Nom du modèle : SSM 550 E1 Tension de fonctionnement : 220 - 240 V, 50/60 Hz Puissance : 550 W maxi Vitesses : 5 Longueur du câble d'alimentation : 100 cm Dimensions : environ 180 x 173 x 438 mm (L x P x H) Poids : environ 3750 g Niveau de remplissage maxi : 1,75 L Durée de fonctionnement continu maxi* : 3 minutes Classe de protection II * La durée de fonctionnement continu maximale est la durée pendant laquelle l'appareil peut fonctionner en continu sans risquer que le moteur électrique ne surchauffe et ne soit éventuellement endommagé. Si vous arrivez à cette durée de fonctionnement, vous devez éteindre le blender et attendre que le moteur ait refroidi jusqu'à la température ambiante. Français - 91 SilverCrest SSM 550 E1 Instructions de sécurité Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes et tenir compte de tous les avertissements, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à tout moment. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, veillez à lui remettre également le manuel d'utilisation. Il fait partie du produit. Explication des symboles Dans ce manuel d'utilisation, les symboles suivants sont utilisés pour vous avertir des dangers éventuels. Certains de ces symboles sont présents sur le produit lui-même afin d'informer l'utilisateur des risques potentiels. AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique la présence d'informations importantes concernant l'utilisation sans risque de ce produit et la sécurité de l'utilisateur. Il vous informe de risques qui, si vous n'y prenez pas garde, pourraient mettre en danger votre vie et votre intégrité physique, causer des blessures ou des dommages matériels. Risque d’électrocution ! Ce symbole vous informe de risques qui, si vous n'y prenez pas garde, pourraient mettre en danger votre vie et votre intégrité physique suite à une électrocution. Ce symbole signale la présence d'informations supplémentaires sur le sujet. Enfants et personnes handicapées Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. L'appareil et son câble d'alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites et/ou qui n'ont pas d'expérience ou de connaissances quant à l'utilisation de ce type d'appareil, à condition qu’elles soient supervisées, qu’elles aient reçu les instructions nécessaires pour l'utiliser en toute sécurité, et qu’elles aient compris les risques existants. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. RISQUE d’asphyxie ! L'emballage n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en plastique. Ils représentent un risque d'asphyxie. RISQUE de chute d'objets ! Veillez à ce que les enfants ne fassent pas tomber l'appareil de la surface de travail en tirant sur le cordon d'alimentation. Ils pourraient se blesser. Maintenez l'appareil hors de portée des enfants. 92 - Français SilverCrest SSM 550 E1 Consignes générales de sécurité Risque d’électrocution !  Le câble d'alimentation ne doit pas être endommagé. Ne remplacez jamais un cordon d'alimentation endommagé vous-même. Contactez plutôt un centre d'assistance clientèle (voir « Conditions de garantie » à la page 106). Les cordons d'alimentation endommagés présentent un risque d'électrocution.  N’ouvrez en aucun cas le boîtier du blender. Il ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur. L’ouverture du boîtier peut vous exposer à un risque d'électrocution.  En cas de fumée, d’odeur ou de bruit inhabituel, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez-le de la prise de courant. Si cela se produit, n'utilisez plus l'appareil avant de l'avoir fait vérifier par un expert. Ne respirez jamais la fumée provenant d’un appareil probablement en feu. Si vous avez accidentellement respiré de la fumée, consultez immédiatement un médecin. L’inhalation de fumée est dangereuse pour la santé.  Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne puisse pas être endommagé par des arêtes tranchantes ou des points chauds. Après chaque utilisation, veuillez toujours enrouler le cordon et le remettre dans le range-cordon (7) sous le bloc moteur (6).  Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne puisse pas être écrasé ou aplati.  L'appareil doit toujours être débranché de l'alimentation lorsqu'il est laissé sans surveillance et avant les opérations de montage, démontage ou nettoyage.  Lorsque vous débranchez l'appareil de l'alimentation secteur, tirez toujours sur la fiche et jamais sur le câble lui-même.  Si vous remarquez des dégâts visibles sur le blender ou sur le cordon d'alimentation, éteignez l'appareil, débranchez-le de la prise de courant et contactez un centre d'assistance clientèle (voir « Conditions de garantie » à la page 106).  Ne branchez le blender que sur une prise murale correctement installée et facile d'accès dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Une fois l'appareil branché, la prise murale doit être facilement accessible afin que vous puissiez le débrancher en cas d'urgence.  N'immergez jamais le bloc moteur (6), le cordon d'alimentation (5) ou la fiche dans de l'eau ou d'autres liquides. Si toutefois un liquide pénètre dans le bloc moteur (6), débranchez la fiche de la prise murale immédiatement et contactez un centre d'assistance clientèle (voir « Conditions de garantie » à la page 106). Avertissement relatif aux dommages matériels  Ne laissez pas le blender sans surveillance lorsqu'il est en marche afin de pouvoir réagir rapidement en cas de danger. Français - 93 SilverCrest SSM 550 E1 Risque de surchauffe et d'incendie  Ne faites fonctionner le blender qu'avec le bol rempli. Ce dernier ne doit jamais être vide.  N'utilisez pas l'appareil s'il est exposé aux rayons du soleil ou à proximité d'appareils de chauffage (radiateurs, poêle, fours, etc.).  Ne mettez pas d'aliments chauds ou bouillants dans le bol du blender. Le bloc moteur pourrait surchauffer et le verre du bol pourrait se fissurer. Laissez toujours les aliments chauds ou bouillants refroidir avant de les mettre dans le bol (3) du blender et de les travailler avec ce dernier. Risque de blessure  N'ouvrez jamais le couvercle (2) alors que le blender est en marche. Des morceaux d'aliments en rotation pourraient être projetés à l'extérieur avec beaucoup de force.  Ne mettez jamais les mains dans le bol pendant que le blender est en marche car la lame est extrêmement coupante et elle tourne vite.  N'insérez jamais de couverts ou autres ustensiles mélangeurs dans le bol tandis que le blender est en marche car les lames coupantes tournent très vite et pourraient causer des dommages et des blessures considérables. Avant de commencer Déballez l’appareil. Vérifiez tout d'abord que toutes les pièces sont complètes et intactes. S'il manque des éléments ou si certains d'entre eux sont endommagés, veuillez téléphoner à notre service d'assistance téléphonique (voir « Conditions de garantie » à la page 106). Conservez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants et veillez à les éliminer comme il se doit. Prise en main Le bol (3) doit être nettoyé avant la première utilisation. Pour en savoir plus à ce propos, veuillez consulter la section « Entretien/Nettoyage » à la page 102. Installation du blender 1. Déroulez le cordon d'alimentation (5) et faites-le passer dans l'encoche située dans le bas du bloc moteur (6). 2. Placez le bloc moteur (6) sur une surface plane, non glissante et sèche. Ne branchez pas encore le cordon d'alimentation (5) sur la prise murale ! 94 - Français SilverCrest SSM 550 E1 Utilisation Remplissage du bol du blender 1. Retirez le couvercle (2) et le bouchon doseur (1) du bol (3). 2. Ajoutez les ingrédients de votre choix dans le bol (3). 3. Remettez le couvercle (2) en place sur le bol (3). Ce faisant, veillez à ce que le bec verseur du bol (3) soit aussi fermé. 4. Placez le bouchon doseur (1) dans l'ouverture du couvercle (2) et verrouillez-le en position. Pour ce faire, tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Mise en place du bol du blender sur le bloc moteur Attention ! Si la commande rotative (4) est réglée sur l'un des différents niveaux de puissance, le blender se mettra en marche dès que vous mettrez le bol sur le bloc moteur. 1. 2. 3. 4. Si la fiche d'alimentation est raccordée à une prise murale, débranchez-la. Vérifiez que la commande rotative (4) est dans la position OFF (Arrêt). Placez le bol (3) sur le bloc moteur (6) et verrouillez-le en position. Pour ce faire, tournez le bol (3) doucement jusqu'à ce que vous puissiez l'enfoncer vers le bas. Branchez le cordon d'alimentation (5) sur une prise murale alimentée. Attention ! Veillez à ce que le cordon d'alimentation n'encombre pas votre espace de travail. Dans le cas contraire, vous pourriez tirer dessus accidentellement et faire tomber le blender. Mise en marche / sélection de la vitesse Le blender ne peut être mis en marche qu'une fois que le bol (3) est bien verrouillé en position et correctement installé sur le bloc moteur. Attention ! Le couvercle (2) peut se desserrer à la vitesse 5 si le bol (3) est rempli au maximum. Le contenu du bol risque alors d'être projeté vers l'extérieur. Si nécessaire, maintenez le couvercle (2) avec votre main. 1. Sélectionnez la vitesse souhaitée à l'aide de la commande rotative (4). Français - 95 SilverCrest SSM 550 E1 Vitesses 1 à 3 Pour mélanger, mixer et réduire en purée des aliments liquides ou semi-solides Vitesses 3 à 5 Pour hacher ou pour les aliments plus solides Pilage de glace/nettoyage Pour piler de la glace ou faire fonctionner le blender à vitesse élevée par petites impulsions. Également pour nettoyer les lames. La commande rotative ne reste pas enclenchée dans ce mode pour éviter de trop solliciter le moteur. Vous ne devez donc utiliser cette fonction que sur une période très brève. Pour piler de la glace, vous devez placer un maximum de 180 g de glaçons dans le bol (3). Dans le cas contraire, la glace ne sera pas parfaitement pilée. Remplissage du bol en cours de fonctionnement Attention ! Lorsque le blender est en marche, ouvrez uniquement le bouchon doseur (1) et jamais la totalité du couvercle (2) du bol (3) du blender. Sinon, des aliments en rotation risquent d'être projetés à l'extérieur du bol. Lorsque le bouchon doseur (1) est ouvert, n'insérez jamais de couverts ou d'autres ustensiles dans le bol (3) du blender. Vous pourriez vous blesser ! Pour ajouter des ingrédients alors que le blender est en marche, procédez comme suit : 1. Tournez le bouchon doseur (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le. 2. Ajoutez les ingrédients de votre choix dans le bol (3). 3. Fermez le bouchon doseur (1). Pour ce faire, insérez-le dans le couvercle (2) et serrez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Retrait du blender du bloc moteur 1. Mettez la commande rotative (4) dans la position OFF (Arrêt). Si vous avez terminé d'utiliser le blender, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant. 2. Une fois que le moteur a cessé de fonctionner, soulevez le bol (3) verticalement pour le retirer du bloc moteur. Il n'est pas nécessaire de tourner le bol (3) pour cela. 96 - Français SilverCrest SSM 550 E1 Exemples de recettes Cette section contient quelques recettes polyvalentes qui peuvent être modifiées en fonction des goûts de chacun en remplaçant certains ingrédients. Mojo Picón Cette sauce épicée au paprika est une recette qui nous vient des îles Canaries et est servie avec des pommes de terre cuites à l'eau avec leur peau avec beaucoup de gros sel (Papas arrugadas). Elle est également délicieuse avec de la viande ou du poisson grillés.  4 poivrons rouges  1 ou 2 piments  1 tête d'ail  200 mL d'huile d'olive  50 mL de vinaigre de vin blanc  Cumin  Paprika (doux ou fort selon vos goûts)  Sel Coupez les poivrons en petits morceaux. Coupez les piments en deux dans le sens de la longueur, retirez et jetez les graines. Hachez-les finement. Placez-les dans le bol du blender avec l'huile et le vinaigre. Épluchez la tête d'ail et pressez-la. Mixez le tout pendant une minute à la vitesse 3. Assaisonnez avec du sel, du paprika et du cumin et mélangez à nouveau brièvement avant de servir. Français - 97 SilverCrest SSM 550 E1 Guacamole Cette crème à l'avocat très bonne pour la santé est populaire dans toute l'Amérique du Sud. Qu'elle soit servie avec des nachos mexicains ou un steak argentin, cette crème verte est un grand classique dans de nombreux plats.  2 avocats bien mûrs  2 tomates  2 à 4 gousses d'ail, selon vos préférences  ½ citron vert ou jaune  Sel et poivre Coupez les avocats en deux et retirez le noyau. Retirez la chair du fruit de la peau avec une petite cuillère et découpez-la grossièrement. Placez les avocats dans le bol du blender. Pressez l'ail et ajoutez-le dans le bol. Pressez le citron et versez le jus dans le bol. Mixez le tout pendant une minute à la vitesse 3. Assaisonnez avec du sel et du poivre, ajoutez plus de jus de citron et d'ail en fonction de vos goûts et mélangez brièvement. Transférez la crème à l'avocat dans un bol. Coupez les tomates en petits morceaux et mélangez-les à la crème à l'avocat à la main. Ne conservez pas le guacamole trop longtemps sinon il deviendra marron. Si nécessaire, arrosez d'un peu de jus de citron vert ou jaune. Piña Colada Le cocktail classique des Caraïbes, à l'ananas et à la noix de coco. Pour 1 cocktail :  100 g de glaçons  5 cL de rhum blanc  2 cL de rhum brun  4 cL de crème  4 cL de crème de coco  10 cL de jus d'ananas Placez les glaçons dans le bol du blender et pilez-les en plaçant plusieurs fois la commande rotative dans la position « Pilage de glace/Nettoyage ». Placez la glace pilée dans un verre à cocktail. Mettez tous les autres ingrédients dans le bol du blender. Mixez le tout à la vitesse 1 puis à la vitesse 3 jusqu'à l'obtention d'un mélange mousseux. Versez sur la glace dans le verre à cocktail. Décorez avec un quartier d'ananas et une cerise à cocktail sur le bord du verre et servez avec une paille. 98 - Français SilverCrest SSM 550 E1 Cappuccino glacé  100 g de glaçons  1 tasse de café fort froid  1 tasse de glace à la vanille Placez les glaçons dans le bol du blender et pilez-les en plaçant plusieurs fois la commande rotative dans la position « Pilage de glace/Nettoyage ». Ajoutez la glace à la vanille et mixez à la vitesse 3. Ajoutez le café froid et mélangez brièvement à la vitesse 1. Servez immédiatement. Smoothie 4 personnes  350 g de fruits rouges (ex : fraises, framboises, myrtilles ou mûres)  1 banane  500 mL de jus d'orange  1 cuillère à soupe de miel Lavez et nettoyez les fruits, coupez les fraises en deux. Coupez la banane en rondelles et placez tous les ingrédients dans le bol du blender. Mixez pendant environ 30 secondes à la vitesse 4. Servez immédiatement. Conseil : cette recette est particulièrement délicieuse en été avec des fruits surgelés. Pour cela, utilisez d'abord la fonction « Pilage de glace/Nettoyage » pour mixer les fruits rouges puis ajoutez les autres ingrédients et mixez brièvement à la vitesse 4. Français - 99 SilverCrest SSM 550 E1 Tarator bulgare Un plat léger et rafraîchissant, particulièrement savoureux lors des chaudes journées d'été. À servir avec du pain frais ou des pommes de terre en robe des champs.  500 g de yaourt nature  400 g de concombre  4 gousses d'ail  1 bouquet d'aneth  50 g de noix  50 mL d'huile d'olive  400 mL d'eau froide  Sel et poivre Hachez grossièrement les cerneaux de noix sur une planche à découper à l'aide d'un couteau. Coupez les concombres en rondelles et placez-les dans le bol du blender avec le yaourt. Pressez et ajoutez l'ail. Coupez l'aneth au-dessus du bol avec des ciseaux. Mixez brièvement le tout à la vitesse 4. Ajoutez les noix hachées, l'eau et l'huile d'olive et mixez à nouveau (vitesse 2 ou 3). Assaisonnez avec du sel et du poivre. Garnissez d'un peu d'aneth et d'un cerneau de noix. Shake tropical Un cocktail rafraîchissant pour l'été.  125 g de glaçons  50 mL de jus d'orange  60 mL de jus de papaye  125 mL de jus d'ananas  ½ petite boîte de conserve de pêches au sirop Placez les glaçons dans le bol du blender et pilez-les en plaçant plusieurs fois la commande rotative dans la position « Pilage de glace/Nettoyage ». Ajoutez le reste des ingrédients dans le bol du blender et mixez à la vitesse 3. 100 - Français SilverCrest SSM 550 E1 Cocktail hawaïen Un cocktail vivifiant pour l'été.  ¼ L de jus d'ananas  ¼ L de rhum  ½ L de lait  2 cuillères à soupe de miel  4 bananes Épluchez les bananes, mettez-les dans le bol du blender et mixez-les à la vitesse 2. Ajoutez le reste des ingrédients dans le bol du blender et mixez à la vitesse 1. Milkshake à la banane Le grand classique des milkshakes.  ½ L de lait  Le jus d'un petit citron  2 bananes  Environ 1 à 2 cuillères à soupe de sucre ou de sucre vanillé (selon les goûts et la maturité des bananes) Épluchez les bananes, mettez-les dans le bol du blender et mixez-les à la vitesse 2. Ajoutez le lait, le jus de citron et le sucre petit à petit et mixez jusqu'à ce que tout soit mixé de manière uniforme. Servez froid. Cosmopolitain Un cocktail qui n'est pas réservé aux clubs de jazz.  12 mL de Cointreau  25 mL de jus de fruits rouges  Le jus d'un demi citron vert  6 glaçons  40 mL de vodka Placez les glaçons dans le bol du blender et pilez-les en plaçant plusieurs fois la commande rotative dans la position « Pilage de glace/Nettoyage ». Ajoutez le reste des ingrédients dans le bol du blender et mixez à la vitesse 3. Français - 101 SilverCrest SSM 550 E1 Après l'utilisation Après l'utilisation, nettoyez le blender en suivant les instructions de la section « Entretien/nettoyage » cidessous. Enroulez le cordon d'alimentation (5) autour du range-cordon (7) et rangez le blender dans un endroit sûr à l'abri de la poussière. Entretien / nettoyage Il est recommandé de nettoyer le blender avant la première utilisation et juste après chaque utilisation afin qu'il ne reste pas de résidus d'aliments dans le bol (3) du blender. La manière la plus rapide et la plus simple de nettoyer l'intérieur du bol (3) du blender est de le rincer brièvement sous le robinet puis de procéder comme suit : 1. Mettez environ 750 mL d'eau dans le bol (3). 2. Ajoutez quelques gouttes de produit vaisselle, fermez le couvercle et placez le bol (3) sur le bloc moteur. 3. Branchez la fiche du cordon d'alimentation (5) sur une prise de courant et tournez la commande rotative (4) plusieurs fois dans la position « Pilage de glace/Nettoyage ». 4. Rincez ensuite le bol (3) du blender à l'eau claire. Cela suffit généralement pour nettoyer les lames et l'intérieur du bol (3). Si vous trouvez que cela n'est pas suffisant, procédez tel que décrit dans la section « Nettoyage manuel du bol du blender » ci-dessous. Risque d’électrocution !  Débranchez toujours la fiche d'alimentation de la prise avant de procéder au nettoyage. Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous électrocuter.  Ne versez ou ne vaporisez jamais de liquides sur le bloc moteur (6) et ne l'immergez pas dans de l'eau ou d'autres liquides. Cela pourrait causer des courts-circuits entraînant un risque d'électrocution ou de brûlures. Avertissement relatif aux dommages matériels  N'utilisez pas de détergents abrasifs ou astringents ou d'ustensiles qui pourraient rayer la surface de la plaque. Le boîtier du bloc moteur (6) pourrait se trouver endommagé. Nettoyez le bloc moteur (6), les pièces en plastique et le cordon d'alimentation (5) avec un chiffon sec ou humide. Le couvercle (2) et le bouchon doseur (1) peuvent être rincés ou lavés au lave-vaisselle comme de la vaisselle normale. 102 - Français SilverCrest SSM 550 E1 Nettoyage manuel du bol du blender Risque de blessure Les lames sont extrêmement coupantes. L'idéal est de laver l'intérieur du bol du blender à l'aide d'une brosse à vaisselle à long manche. Vous pouvez laisser le bol (3) du blender assemblé et le rincer normalement. Le bol (3) du blender peut être lavé au lave-vaisselle, ce qui peut s'avérer très pratique. Pour ce faire, démontez le bol du blender tel que décrit ci-dessous. En cas de saleté tenace, vous pouvez aussi démonter le bol (3) du blender comme suit puis le nettoyer. Démontage du bol du blender 1. Tournez la base en plastique dans le sens inverse des aiguilles d'une monter pour la desserrer et séparez-la du récipient en verre (A) (voir flèche). Veillez à ne pas perdre la bague d'étanchéité (B) lors de cette opération. 2. Lavez le récipient en verre (A), la bague d'étanchéité (B), la base en plastique (D) et les lames (C) dans l'évier ou au lavevaisselle. 3. Remontez le récipient en verre (A), la bague d'étanchéité (B) et la base en plastique (D) et resserrez le récipient sur la base en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Français - 103 SilverCrest SSM 550 E1 Résolution des problèmes Si votre blender ne fonctionne pas normalement, suivez les instructions ci-dessous afin d'essayer de résoudre le problème. Si les conseils ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter notre service d'assistance téléphonique (voir « Conditions de garantie » à la page 106) Risque d’électrocution ! N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Problème Causes possibles Solution Le blender ne fonctionne pas La fiche d'alimentation n'est pas branchée Branchez la fiche d'alimentation sur une prise murale alimentée. Le bol du blender n'est pas bien monté sur le bloc moteur Placez correctement le bol du blender sur le bloc moteur. Pour ce faire, consultez la section « Mise en place du bol du blender sur le bloc moteur » à la page 95. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Si le symbole d'une poubelle barrée figure sur un produit, ledit produit est soumis à la Directive européenne 2012/19/UE. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de récupération habilités à cet effet. Ne jetez pas cet appareil avec les ordures ménagères ou dans les conteneurs pour déchets volumineux. Vous trouverez des informations sur les points de collecte et les dates de collecte auprès de votre mairie ou de l’organisme local responsable de l’élimination des déchets. Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière respectueuse de l'environnement. Les cartons d’emballage peuvent être déposés dans des centres de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques contenus dans l’emballage doivent être déposés dans des points de collecte publics. 104 - Français SilverCrest SSM 550 E1 Conformité Cet appareil a été testé et certifié conforme aux exigences de base et aux autres règlements en vigueur de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE, de la directive concernant les appareils basse tension 2006/95/CE, de la directive 2009/125/CE concernant les produits liés à l'énergie et de la directive RoHS 2011/65/CE concernant l’utilisation des substances dangereuses. La déclaration de conformité correspondante se trouve à la fin du présent manuel d'utilisation. Français - 105 SilverCrest SSM 550 E1 Conditions de garantie Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après. Conditions de garantie La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion. Période de garantie et droits résultant de vices La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est payante. Prestations incluses dans la garantie L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie. Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes : 106 - Français SilverCrest S SSM 550 E1 - Avant dee mettre votre prroduit en service, merci de lire avvec attention la documentation jointe. Si un problème survient quui ne peut être réésolu de cette m manière, merci de d vous adresserr à notre assistancce téléphonique.. Pour toutte demande, ayez la référence de l'article et si ddisponible, le nuuméro de série, à portée de main pour apporter la a preuve de votrre achat. olution par télééphone, notre assistance a télép phonique S’il est impossible d’apporter une so organiseera une intervention technique enn fonction de l’o rigine de la pannne. Indépendamment dde la garantie commerciale c souuscrite, le vende ur reste tenu dees défauts de co onformité du bien et des vicees rédhibitoires dans d les conditio ons prévues auxx articles L211-4 et suivants du Code C de la consommation c ett aux articles 16 641 et suivants du d Code Civil. Service technique Téléphone : 01 – 712 30 02 83 E-Mail : service.FR@ta arga-online.com Téléphone : 02 – 700 16 6 43 E-Mail : service.BE@ta arga-online.com Téléphone : 800 – 24 14 43 E-Mail : service.LU@ta arga-online.com Téléphone : 044 – 511 82 8 91 E-Mail : [email protected] m IAN: 103867 Fabricant portant : l’adressse suivante n'esst pas l’adresse de notre servicce technique. Contactez C d’abord notre Imp servvice technique aaux coordonnéess ci-dessus. GmbH TARGA G Coesterw weg 45 59494 SSOEST GERMAN NY França ais - 107 SilverCrest SSM 550 E1 108 - Français SilverCrest SSM 550 E1 Inhoud Inleiding ................................................................................................................. 111 Beoogd gebruik ..................................................................................................... 111 Inhoud van de verpakking ..................................................................................... 112 Bedieningsonderdelen ........................................................................................... 112 Technische specificaties ........................................................................................... 113 Veiligheidsinstructies .............................................................................................. 114 Voordat u begint .................................................................................................... 116 Aan de slag ............................................................................................................ 116 Blender monteren ....................................................................................................................................... 116 Gebruik .................................................................................................................. 117 De mengbeker vullen ................................................................................................................................. 117 De maatbeker op het motorblok plaatsen ................................................................................................ 117 Aanzetten en snelheid selecteren .............................................................................................................. 117 De maatbeker vullen terwijl de blender draait ......................................................................................... 118 De maatbeker van het motorblok halen ................................................................................................... 118 Voorbeeldrecepten ................................................................................................ 119 Mojo Picón.................................................................................................................................................. 119 Guacamole ................................................................................................................................................. 120 Piña Colada ................................................................................................................................................ 120 Ijscappuccino .............................................................................................................................................. 121 Smoothie ..................................................................................................................................................... 121 Bulgaarse Tarator ....................................................................................................................................... 122 Tropische shake .......................................................................................................................................... 122 Hawaii-mix .................................................................................................................................................. 123 Bananenshake ............................................................................................................................................ 123 Cosmopolitan ............................................................................................................................................. 123 Nederlands - 109 SilverCrest SSM 550 E1 Na gebruik ............................................................................................................. 124 Onderhoud/reiniging ................................................................................................................................ 124 De mengbeker handmatig reinigen...................................................................................................... 125 De mengbeker demonteren .................................................................................................................. 125 Problemen oplossen ............................................................................................... 126 Milieuvoorschriften en afvalverwijdering............................................................... 126 Conformiteit ........................................................................................................... 127 Garantie ................................................................................................................. 128 110 - Nederlands SilverCrest SSM 550 E1 Inleiding Bedankt dat u een product van SilverCrest hebt gekocht. Met de SSM 550 E1-blender kunt u voedingsmiddelen pureren, mengen en mixen en ijsblokjes malen ('crushen'). Beoogd gebruik Deze blender is niet bedoeld voor commercieel gebruik. Deze blender is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis in droge, afgesloten ruimten. Plaats de blender altijd op een vlakke, stabiele ondergrond. De blender voldoet aan alle relevante normen en standaarden met betrekking tot CE-conformiteit. Wijzigingen in het apparaat, anders dan wijzigingen die worden aanbevolen door de fabrikant, kunnen ertoe leiden dat niet meer aan deze normen wordt voldaan. De blender mag niet worden gebruikt om noten, zaden of stelen te malen of te hakken of heet of kokend voedsel te verwerken. Ook niet-voedingsmiddelen mogen niet worden verwerkt. Nederlands - 111 SilverCrest SSM 550 E1 Inhoud van de verpakking  Motorblok met netsnoer en netstekker  Mengbeker met messen  Maatbeker  Deksel  Deze gebruikershandleiding. Bedieningsonderdelen Deze bedieningsinstructies hebben een uitvouwbare omslag. Op de binnenzijde van de omslag staat een afbeelding van de blender met nummers. Deze nummers hebben de volgende betekenis: 1 Maatbeker 2 Deksel 3 Mengbeker met schaalverdeling en messen 4 Draaischakelaar 5 Netsnoer 6 Motorblok 7 Kabelspoel (aan de onderzijde van het motorblok) 112 - Nederlands SilverCrest SSM 550 E1 Technische specificaties Fabrikant: SilverCrest Modelnaam: SSM 550 E1 Werkingsvoltage: 220 – 240 V AC, 50/60 Hz Vermogen: max. 550 W Snelheidsniveaus: 5 Lengte netsnoer: 100 cm Afmetingen: ca. 180 x 173 x 438 mm (b x d x h) Gewicht: ongeveer 3750 g Max. vulniveau: 1,75 l KB-tijd*: 3 minuten Beschermingsklasse II * De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de opgegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld, totdat de motor weer op kamertemperatuur is. Nederlands - 113 SilverCrest SSM 550 E1 Veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, geeft u ook de gebruikershandleiding door. Deze maakt deel uit van het product. Verklaring van de symbolen In deze handleiding worden waarschuwingen als volgt gebruikt. Sommige van deze symbolen worden aangebracht op het product zelf om de gebruiker te waarschuwen voor potentiële gevaren. WAARSCHUWING! Dit symbool staat bij belangrijke informatie voor een veilig gebruik van het product en de veiligheid van de gebruiker. Dit waarschuwt voor de risico's die, als ze worden genegeerd, gevaar kunnen opleveren voor lijf en leden of tot letsel of materiële schade kunnen leiden. Risico op elektrische schok! Dit symbool waarschuwt voor de risico's die, als ze worden genegeerd, gevaar kunnen opleveren voor lijf en leden door een elektrische schok. Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp. Kinderen en personen met een handicap Elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor kinderen. Houd het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen. Deze blender kan worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis over het gebruik van het apparaat, mits er toezicht aanwezig is of ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en de bijbehorende risico's hebben begrepen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Laat kinderen niet met plastic zakken spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking. Waarschuwing voor vallende voorwerpen! Zorg ervoor dat kinderen het apparaat niet aan het netsnoer van het werkoppervlak kunnen trekken. Er bestaat gevaar voor letsel. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. 114 - Nederlands SilverCrest SSM 550 E1 Algemene veiligheidsinstructies Risico op elektrische schok!  De stroomkabel mag niet beschadigd zijn. Vervang nooit een beschadigde kabel, maar neem contact op met de klantenservice (zie 'Garantie' op pagina 128). Als de behuizing of het netsnoer beschadigd is, loopt u het risico van een elektrische schok.  Open de behuizing van de blender niet. Deze bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren! Als u de behuizing opent, kunt u worden blootgesteld aan een elektrische schok.  Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert, schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en verwijdert u de stekker uit het stopcontact. Als dit gebeurt, mag u het apparaat niet meer gebruiken en moet u het laten nakijken door een deskundige. Adem rook die uit het apparaat komt nooit in. Raadpleeg een arts als u rook per ongeluk inademt. De ingeademde rook kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.  Zorg ervoor dat het netsnoer niet kan worden beschadigd door scherpe randen of hete delen. Wikkel het netsnoer na gebruik altijd weer rond de kabelspoel (7) onder het motorblok (6).  Zorg ervoor dat het netsnoer niet platgedrukt kan worden.  Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact als u niet aanwezig bent en voor montage, demontage of reiniging.  Trek hierbij altijd aan de stekker en nooit aan de kabel zelf.  Als u zichtbare schade aan de blender of het netsnoer opmerkt, schakelt u het apparaat uit, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de klantenservice (zie 'Garantie' op pagina 128).  Sluit de blender alleen aan op een correct geïnstalleerd, gemakkelijk bereikbaar stopcontact waarvan de netspanning overeenkomt met die op het typeplaatje. Na het aansluiten van het apparaat moet het stopcontact nog steeds gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat u kunt de stekker snel uit het stopcontact kunt trekken bij een noodsituatie.  Dompel het motorblok (6), het netsnoer (5) of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen. Als vloeistof doordringt in het motorblok (6), trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de klantenservice (zie 'Garantie' op pagina 128). Waarschuwing voor schade aan eigendommen  Laat de blender niet zonder toezicht draaien, zodat u snel kunt reageren bij gevaar. Nederlands - 115 SilverCrest SSM 550 E1 Risico op oververhitting en brand  Laat de blender alleen werken met een volle mengbeker, nooit met een lege mengbeker.  Gebruik het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van verwarmingstoestellen (kachels, fornuizen, ovens, enz.).  Plaats geen heet of kokend voedsel in de mengbeker, anders kan het motorblok oververhit raken of het glas van de mengbeker knappen. Laat heet of kokend voedsel altijd eerst afkoelen voordat u dit in de mengbeker (3) doet en laat draaien in de blender. Letsel  Open het deksel (2) nooit terwijl de blender draait, anders kunnen roterende stukjes voedsel met grote kracht worden uitgeworpen.  Reik nooit met uw handen in de mengbeker terwijl de blender draait; het mes is zeer scherp en draait snel.  Steek nooit bestek of ander roergerei in de mengbeker terwijl de blender draait, aangezien de messen zeer snel roteren en aanzienlijke schade en letsel kunnen veroorzaken. Voordat u begint Pak het apparaat uit. Controleer eerst of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn. Bel onze hotline als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn (zie 'Garantie' op pagina 128). Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en voer dit op de juiste wijze af. Aan de slag Reinig de mengbeker (3) voor het eerste gebruik. Zie 'Onderhoud/reiniging' op pagina 124 voor meer informatie. Blender monteren 1. Rol het netsnoer (5) af en leid dit door de uitsparing aan de onderkant van het motorblok (6). 2. Plaats het motorblok (6) op een vlak, droog en anti-slipoppervlak. Steek de stekker van het netsnoer (5) nog niet in het stopcontact! 116 - Nederlands SilverCrest SSM 550 E1 Gebruik De mengbeker vullen 1. Verwijder het deksel (2) en de maatbeker (1) van de mengbeker (3). 2. Plaats de gewenste ingrediënten in de mengbeker (3). 3. Plaats het deksel (2) terug op de mengbeker (3). Zorg er daarbij voor dat de schenktuit op de mengbeker (3) ook is gesloten. 4. Plaats de maatbeker (1) in de opening van het deksel (2) en zet de maatbeker (1) vast. Draai deze hiervoor met de klok mee. De maatbeker op het motorblok plaatsen Waarschuwing! Als de draaischakelaar (4) op één van de verschillende standen staat, gaat de blender draaien zodra u de mengbeker op het motorblok plaatst. 1. 2. 3. 4. Als de stekker in het stopcontact zit, trekt u deze eruit. Controleer of de draaischakelaar (4) in de uit-stand (OFF) staat. Plaats de mengbeker (3) op het motorblok (6) en zet deze vast op de juiste positie. Draai de mengbeker (3) voorzichtig totdat deze naar beneden kan worden gedrukt. Steek de stekker van het netsnoer (5) in een werkend stopcontact. Waarschuwing! Controleer of het netsnoer niet op het werkoppervlak ligt, anders kunt u er per ongeluk aan trekken en valt de blender om. Aanzetten en snelheid selecteren De blender kan alleen worden ingeschakeld als de mengbeker (3) op de juiste plaats is vastgezet en correct in het motorblok zit. Waarschuwing! Het deksel (2) kan losraken bij stand 5 wanneer de mengbeker (3) tot het maximum is gevuld. Dit kan ertoe leiden dat de inhoud eruit schiet. Druk het deksel (2), indien nodig, omlaag met uw hand. 1. Selecteer de gewenste snelheid met behulp van de draaischakelaar (4). Nederlands - 117 SilverCrest SSM 550 E1 Stand 1 - 3 voor het mixen, roeren of pureren van vloeibare of halfvaste voedingsmiddelen Stand 3 - 5 voor fijnhakken en voor vastere voedingsmiddelen Stand Ice Crush/Clean voor het malen van ijsklontjes en korte pulsen op hoge snelheid. Ook voor het reinigen van de messen. De draaischakelaar blijft niet in deze stand staan, om de motor niet te overbelasten. Laat de schakelaar daarom maar kort in deze stand staan. Bij het malen van ijs vult u de mengbeker met maximaal 180 g ijsklontjes, anders maakt het apparaat de ijsklontjes niet optimaal klein. De maatbeker vullen terwijl de blender draait Waarschuwing! Als de blender draait, opent u alleen de maatbeker (1) en niet de gehele deksel (2) van de mengbeker (3). Roterend voeding kan er anders uit vliegen. Steek, als de maatbeker (1) open is, nooit bestek of andere voorwerpen in de mengbeker (3). Er bestaat gevaar voor letsel! Ga als volgt te werk om ingrediënten toe te voegen terwijl de blender draait: 1. Draai de maatbeker (1) tegen de klok in en haal deze eruit. 2. Plaats de gewenste ingrediënten in de mengbeker (3). 3. Sluit de maatbeker (1). Plaats deze in het deksel (2) en draai met de klok mee. De maatbeker van het motorblok halen 1. Zet de draaischakelaar (4) in de uit-stand (OFF). Als u klaar bent, trekt u de stekker uit het stopcontact. 2. Zodra de motor is gestopt met draaien, tilt u de mengbeker (3) verticaal uit het motorblok. Het is niet nodig om de mengbeker (3) te draaien. 118 - Nederlands SilverCrest SSM 550 E1 Voorbeeldrecepten Hieronder staan een aantal veelzijdige recepten die kunnen worden aangepast aan de individuele smaak door bepaalde ingrediënten te vervangen. Mojo Picón Deze pittige paprikasaus is een recept van de Canarische eilanden en wordt geserveerd met gekookte aardappelen in de schil en veel grof zout (Papas arrugadas). Ook lekker bij gegrild vlees of vis.  4 rode paprika's  1 -2 chilipepers  1 teentje knoflook  200 ml olijfolie  50 ml witte wijnazijn  Komijn  Paprikapoeder (zoet of heet naar persoonlijke smaak)  Zout Snijd de paprika in kleine stukjes. Halveer de pepers in de lengte, verwijder de zaden en gooi deze weg. Hak ze fijn. Leg ze in de mengbeker, samen met de olie en azijn. Haal de schil van het teentje knoflook en pers dit uit. Pureer ongeveer een minuut op stand 3. Breng op smaak met zout, paprikapoeder en komijn en roer de saus kort voor het opdienen opnieuw door. Nederlands - 119 SilverCrest SSM 550 E1 Guacamole Deze uiterst gezonde avocadocrème is populair in heel Zuid-Amerika. Deze groene crème wordt geserveerd bij Mexicaanse nacho's of Argentijnse steak en geeft vele gerechten net dat beetje extra.  2 rijpe avocado's  2 tomaten  2-4 teentjes knoflook naar persoonlijke smaak  ½ limoen of citroen  Peper en zout Halveer de avocado's en verwijder de pit. Haal het vruchtvlees met een eetlepel van de schil en hak grof. Leg de avocado's in de mengbeker. Pers de knoflook uit en doe ook in de mengbeker. Pers de limoen of citroen uit en giet het sap in de mengbeker. Pureer ongeveer een minuut op stand 3. Breng op smaak met zout en peper, voeg naar smaak meer limoensap en knoflook toe en roer kort door. Schep de avocadocrème in een kommetje. Snijd de tomaten in kleine stukjes en roer ze met de hand door de avocadocrème. Laat niet te lang staan; de crème kleurt dan bruin. Besprenkel indien nodig met citroen- of limoensap. Piña Colada De klassieke Caribische cocktail met ananas en kokos. Voor 1 cocktail:  100 g ijsblokjes  5 cl witte rum  2 cl donkere rum  4 cl room  4 cl kokosroom  10 cl ananassap Schep de ijsblokjes in de mengbeker en maal deze met tussenpozen in de stand 'Ice Crush/Clean'. Schep het gemalen ijs in een cocktailglas. Schenk alle andere ingrediënten in de mengbeker en mix op stand 1 en vervolgens op stand 3 totdat het mengsel schuimig is. Schenk dit in het cocktailglas op het ijs. Versier met een schijfje ananas en een cocktailkers op de rand van het glas en serveer met een rietje. 120 - Nederlands SilverCrest SSM 550 E1 Ijscappuccino  100 g ijsblokjes  1 kop sterke koude koffie  1 kop vanille-ijs Schep de ijsblokjes in de mengbeker en maal deze met tussenpozen in de stand 'Ice Crush/Clean'. Voeg het vanille-ijs toe en meng op stand 3. Voeg de koude koffie toe en meng kort op stand 1. Serveer onmiddellijk. Smoothie 4 porties  350 g fruit (bijvoorbeeld aardbeien, frambozen, bosbessen of bramen)  1 banaan  500 ml sinaasappelsap  1 eetlepels honing Was en reinig het fruit, halveer de aardbeien. Snij de banaan in stukjes en schep alle ingrediënten in de mengbeker. Meng ongeveer 30 seconden op stand 4. Serveer onmiddellijk. Tip: Bijzonder lekker in de zomer met bevroren bessen. Pureer het fruit eerst in de stand 'Ice Crush/Clean', voeg de overige ingrediënten toe en meng kort op stand 4. Nederlands - 121 SilverCrest SSM 550 E1 Bulgaarse Tarator Verfrissend licht gerecht, bijzonder smakelijk op warme zomerdagen. Serveer met vers brood of aardappelen in de schil.  500 g naturel yoghurt  400 g komkommer  4 teentjes knoflook  1 bosje dille  50 g walnoten  50 ml olijfolie  400 ml koud water  Peper en zout Hak de walnoothelften met een mes grof op een snijplank. Snijd de komkommers en schep deze in de mengbeker met de yoghurt. Pers de knoflook uit en voeg deze toe. Knip de dille met een schaar fijn boven de mengbeker. Pureer alles even op stand 4. Voeg de gehakte noten, water en olijfolie toe en meng opnieuw (stand 2 of 3). Breng op smaak met zout en peper. Garneer met een takje dille en een walnoothelft. Tropische shake Een verfrissende cocktail voor de zomer.  125 g ijsblokjes  50 ml sinaasappelsap  60 ml papajasap  125 ml ananassap  ½ blikje perziken met sap Schep de ijsblokjes in de mengbeker en maal deze met tussenpozen in de stand 'Ice Crush/Clean'. Voeg de overige ingrediënten toe in de mengbeker en mix op stand 3. 122 - Nederlands SilverCrest SSM 550 E1 Hawaii-mix Een bruisende cocktail voor feestjes.  ¼ l ananassap  ¼ l rum  ½ l melk  2 eetlepels honing  4 bananen Schil de bananen, leg ze in de mengbeker en mix op stand 2. Voeg de overige ingrediënten toe in de mengbeker en mix op stand 1. Bananenshake De klassieker onder de shakes.  ½ l melk  Een beetje citroensap  2 bananen  Ongeveer 1-2 eetlepels suiker of vanillesuiker (afhankelijk van de smaak en hoe rijp de bananen zijn) Schil de bananen, leg ze in de mengbeker en mix op stand 2. Voeg de melk, het citroensap en de suiker beetje bij beetje toe en mix tot alles goed gemengd is. Serveer koud. Cosmopolitan Niet alleen voor de jazzclub.  12 ml Cointreau  25 ml rode bessensap  Sap van ½ limoen  6 ijsblokjes  40 ml wodka Schep de ijsblokjes in de mengbeker en maal deze met tussenpozen in de stand 'Ice Crush/Clean'. Voeg de overige ingrediënten toe in de mengbeker en mix op stand 3. Nederlands - 123 SilverCrest SSM 550 E1 Na gebruik Na gebruik reinigt u de blender, zoals beschreven in het hoofdstuk 'Onderhoud/reiniging' hieronder. Wikkel het netsnoer (5) rond de kabelspoel (7) en zet de blender op een veilige en stofvrije plaats weg. Onderhoud/reiniging Wij raden u aan om de blender schoon te maken voor het eerste gebruik en onmiddellijk na elk gebruik, zodat er geen voedselresten in de mengbeker (3) achterblijven. De snelste en eenvoudigste manier om de mengbeker (3) van binnen te reinigen is om deze even af te spoelen onder de kraan. Ga daarna als volgt te werk: 1. Vul de mengbeker (3) met ca. 750 ml water. 2. Voeg een paar druppels afwasmiddel toe, sluit het deksel en plaats de mengbeker (3) op het motorblok. 3. Steek de stekker van het netsnoer (5) in een stopcontact en zet de draaischakelaar (4) een paar keer op de stand 'Ice Crush/Clean'. 4. Spoel de mengbeker (3) na met schoon water. Dit is in het algemeen voldoende om de messen en de binnenkant van de mengbeker (3) te reinigen. Als u merkt dat dit niet voldoende is, gaat u verder zoals beschreven onder 'De mengbeker handmatig reinigen' hieronder. Risico op elektrische schok!  Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u gaat schoonmaken. Als u dit niet doet, kan dit resulteren in een elektrische schok.  Giet of spuit geen vloeistoffen op het motorblok (6) en dompel dit niet onder in water of andere vloeistoffen. Dit kan leiden tot kortsluiting die elektrische schokken of brandwonden kan veroorzaken. Waarschuwing voor schade aan eigendommen  Gebruik geen schurende of chemische schoonmaakmiddelen of gereedschap die het oppervlak kunnen bekrassen. Dit kan schade aan de behuizing van het motorblok (6) veroorzaken. Reinig het motorblok (6), de kunststof onderdelen en het netsnoer (5) met een droge of vochtige doek. Het deksel (2) en de maatbeker (1) kunnen normaal worden afgespoeld of gereinigd in de vaatwasser. 124 - Nederlands SilverCrest SSM 550 E1 De mengbeker handmatig reinigen Letsel De messen zijn zeer scherp. De binnenkant van de mengbeker kan het beste worden gereinigd met een afwasborstel die een lange steel heeft. U kunt de mengbeker (3) in elkaar laten zitten en normaal afspoelen. De mengbeker (3) kan ook gemakkelijk worden gereinigd in de vaatwasser. Daarvoor moet u de mengbeker wel uit elkaar halen, zoals hieronder beschreven. Bij hardnekkig vuil kunt u de mengbeker (3) ook als volgt demonteren en schoonmaken. De mengbeker demonteren 1. Draai de kunststof voet linksom om deze los te maken en te scheiden van de glazen houder (A) (zie pijl). Zorg ervoor dat u de afdichtring (B) niet kwijtraakt. 2. Reinig de glazen houder (A), de afdichtingsring (B), de kunststof voet (D) en de messen (C) in de gootsteen of de vaatwasmachine. 3. Zet de glazen houder (A), de afdichtring (B) en de kunststof voet (D) weer in elkaar en schroef deze rechtsom terug op de kunststof voet (D). Nederlands - 125 SilverCrest SSM 550 E1 Problemen oplossen Als uw blender niet normaal werkt, volgt u de onderstaande instructies om te proberen het probleem op te lossen. Als de storing niet kan worden opgelost via de onderstaande tips, neemt u contact op met onze hotline (zie 'Garantie' op pagina 128). Risico op elektrische schok! Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De blender werkt niet. De stekker is niet in het stopcontact gestoken Steek de stekker in een werkend stopcontact. De mengbeker is niet goed geplaatst op het motorblok Plaats de maatbeker goed op het motorblok. Zie 'De maatbeker op het motorblok plaatsen' op pagina 117. Milieuvoorschriften en afvalverwijdering Een symbool van een doorgekruiste afvalbak op een product betekent dat het is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval of het grofvuil. Voor meer informatie over inzamelpunten en ophaaldatums neemt u contact op met de gemeente of de plaatselijke afvalverwerkende instantie. Gooi al het verpakkingsmateriaal weg op een milieuvriendelijke manier. De kartonnen verpakking kan voor recycling naar de oudpapierbak of een openbaar inzamelpunt worden gebracht. Folie of plastic in de verpakking moet worden ingeleverd via een daarvoor bestemde inzamelmethode. 126 - Nederlands SilverCrest SSM 550 E1 Conformiteit Dit apparaat voldoet aan het basisstation- en andere relevante vereisten van de EMC-richtlijn 2004/108/EG, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG, de ErPrichtlijn 2009/125/EG en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De bijbehorende verklaring van conformiteit vindt u achter in deze gebruikershandleiding. Nederlands - 127 SilverCrest SSM 550 E1 Garantie Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van aankoop van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen. Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd. Garantiedekking Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product beschadigd, niet doelmatig gebruikt of onderhouden is. Voor een doelmatig gebruik van het product dienen alle in de meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden nageleefd . Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. In geval van misbruik of niet doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. 128 - Nederlands SilverCrest SSM 550 E1 Afwikkeling van een garantieclaim Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen: - - Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline. Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop bij de hand. In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost. Service Telefoon: 020 – 201 39 89 E-Mail: [email protected] Telefoon: 02 – 700 16 43 E-Mail: [email protected] Telefoon: 800 – 24 14 3 E-Mail: [email protected] IAN: 103867 Fabrikant Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde service-afdeling. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Nederlands - 129 SilverCrest SSM 550 E1 130 - Nederlands SilverCrest SSM 550 E1 Inhalt Einleitung ............................................................................................................... 133 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................ 133 Lieferumfang .......................................................................................................... 134 Bedienelemente ..................................................................................................... 134 Technische Daten .................................................................................................... 135 Sicherheitshinweise ................................................................................................ 136 Vor der Inbetriebnahme ......................................................................................... 138 Inbetriebnahme ...................................................................................................... 138 Standmixer aufstellen ................................................................................................................................. 138 Bedienung .............................................................................................................. 139 Mixbehälter füllen ...................................................................................................................................... 139 Mixbehälter auf Motorblock montieren .................................................................................................... 139 Einschalten / Geschwindigkeitsstufe wählen ........................................................................................... 139 Mixbehälter bei laufendem Standmixer füllen ......................................................................................... 140 Mixbehälter vom Motorblock nehmen ..................................................................................................... 140 Rezeptbeispiele ...................................................................................................... 141 Mojo Picón.................................................................................................................................................. 141 Guacamole ................................................................................................................................................. 142 Piña Colada ................................................................................................................................................ 142 Frozen Cappuccino .................................................................................................................................... 143 Smoothy ...................................................................................................................................................... 143 Bulgarischer Tarator ................................................................................................................................... 144 Tropical Shake ............................................................................................................................................ 144 Hawaii-Mix ................................................................................................................................................. 145 Bananen-Shake........................................................................................................................................... 145 Cosmopolitan ............................................................................................................................................. 145 Deutsch - 131 SilverCrest SSM 550 E1 Nach dem Gebrauch ............................................................................................... 146 Wartung/Reinigung ................................................................................................................................... 146 Mixbehälter manuell reinigen ............................................................................................................... 147 Mixbehälter auseinanderbauen ........................................................................................................... 147 Problemlösung ....................................................................................................... 148 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben............................................................ 148 Konformität ............................................................................................................ 149 Garantiehinweise ................................................................................................... 150 132 - Deutsch SilverCrest SSM 550 E1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest-Produkt entschieden haben. Der Standmixer SSM 550 E1 kann zum Pürieren, Mischen und Rühren von Lebensmitteln und zum Zerkleinern von Eiswürfeln eingesetzt werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Standmixer ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Dieser Standmixer ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Achten Sie immer auf einen festen Stand des Standmixers. Der Standmixer erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Der Standmixer darf nicht zum Zerkleinern und Hacken von Nüssen, Kernen oder Stielen sowie zum Verarbeiten von heißen oder gar kochenden Lebensmitteln verwendet werden. Andere Stoffe als Lebensmittel dürfen auch nicht verarbeitet werden. Deutsch - 133 SilverCrest SSM 550 E1 Lieferumfang  Motorblock mit Netzkabel und –stecker  Mixbehälter mit Schneidmesser  Dosierkappe  Deckel  diese Bedienungsanleitung Bedienelemente Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags ist der Standmixer mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: 1 Dosierkappe 2 Deckel 3 Mixbehälter mit Skala und Schneidmesser 4 Drehschalter 5 Netzkabel 6 Motorblock 7 Netzkabelaufwicklung (auf der Unterseite des Motorblocks) 134 - Deutsch SilverCrest SSM 550 E1 Technische Daten Hersteller: SilverCrest Modellbezeichnung: SSM 550 E1 Betriebsspannung: 220 - 240 V, 50/60 Hz Leistung: max. 550 W Geschwindigkeitsstufen: 5 Netzkabellänge: 100 cm Abmessungen: ca. 180 x 173 x 438 mm (B x T x H) Gewicht: ca. 3.750 g Max. Einfüllmenge: 1,75 l KB-Zeit*: 3 Minuten Schutzklasse II * Die Kurzbetriebszeit (KB-Zeit) ist die maximal zulässige Dauerbetriebszeit, ohne dass der Elektromotor überhitzt und beschädigt werden kann. Nach dieser Betriebszeit müssen Sie den Standmixer ausschalten und warten, bis sich der Motor auf die Umgebungstemperatur abgekühlt hat. Deutsch - 135 SilverCrest SSM 550 E1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produkts. Erläuterung der Symbole Warnhinweise werden in dieser Bedienungsanleitung folgendermaßen verwendet. Einige dieser Symbole sind auch auf dem Produkt selbst angebracht, um den Anwender auf mögliche Risiken hinzuweisen. WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders. Es warnt vor Gefahren, die bei Nichtbeachtung Leib und Leben gefährden sowie Verletzungen oder Sachschäden hervorrufen können. Gefahr durch Stromschläge! Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die bei Nichtbeachtung Leib und Leben durch Stromschläge gefährden können. Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. Kinder und Personen mit Einschränkungen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und sein Netzkabel sind von Kindern fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. WARNUNG vor Erstickung! Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. WARNUNG vor herunterfallenden Gegenständen! Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht am Netzkabel von der Arbeitsfläche ziehen können. Es besteht Verletzungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 136 - Deutsch SilverCrest SSM 550 E1 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr durch Stromschläge!  Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden. Ersetzen Sie niemals ein schadhaftes Netzkabel, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 150). Bei beschädigtem Netzkabel besteht Gefahr durch Stromschlag.  Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Standmixers, da dieses keine zu wartenden Teile enthält. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Gefahr durch Stromschlag.  Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.  Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie das Netzkabel nach dem Gebrauch stets um die Netzkabelaufwicklung (7) unter dem Motorblock (6).  Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.  Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.  Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, ziehen Sie nur am Stecker und niemals am Kabel selbst.  Wenn Sie sichtbare Beschädigungen am Standmixer oder am Netzkabel feststellen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 150).  Schließen Sie den Standmixer nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein, damit Sie im Notfall den Netzstecker schnell ziehen können.  Tauchen Sie den Motorblock (6), das Netzkabel (5) oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Sollte Flüssigkeit in den Motorblock (6) gelangt sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 150). Warnung vor Sachschäden  Lassen Sie den Standmixer im laufenden Zustand nicht unbeaufsichtigt, um bei Gefahren schnell eingreifen zu können. Deutsch - 137 SilverCrest SSM 550 E1 Gefahr von Überhitzung und Brand  Betreiben Sie den Standmixer nur mit gefülltem Mixbehälter und niemals leer.  Gebrauchen Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung und auch nicht neben heizenden Geräten (Heizungen, Kochplatten, Backöfen usw.).  Füllen Sie keine heißen oder kochenden Lebensmittel in den Mixbehälter. Anderenfalls kann der Motorblock überhitzen oder das Glas des Mixbehälters zerspringen. Lassen Sie heiße oder kochende Lebensmittel immer erst abkühlen, bevor Sie sie in den Mixbehälter (3) füllen und mit dem Standmixer verarbeiten. Warnung vor Verletzungen  Öffnen Sie bei laufendem Standmixer niemals den Deckel (2). Anderenfalls können rotierende Lebensmittelteile mit hoher Wucht herausgeschleudert werden.  Greifen Sie bei laufendem Standmixer niemals in den Mixbehälter, da die Schneidmesser sehr scharf sind und schnell rotieren.  Führen Sie bei laufendem Standmixer kein Besteck oder Rührgegenstände in den Mixbehälter, da die Schneidmesser sehr schnell rotieren und erheblichen Schaden und Verletzungen hervorrufen können. Vor der Inbetriebnahme Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Überprüfen Sie zunächst, ob alle Teile vollständig und unversehrt sind. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie die Hotline an (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 150). Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es umweltgerecht. Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie den Mixbehälter (3) reinigen. Siehe dazu den Abschnitt „Wartung/Reinigung“ auf Seite 146. Standmixer aufstellen 1. Wickeln Sie das Netzkabel (5) ab, und führen Sie es durch die Aussparung unten am Motorblock (6). 2. Stellen Sie den Motorblock (6) auf eine ebene, rutschfeste und trockene Oberfläche. Schließen Sie den Stecker des Netzkabels (5) noch nicht an die Netzsteckdose an! 138 - Deutsch SilverCrest SSM 550 E1 Bedienung Mixbehälter füllen 1. Entfernen Sie den Deckel (2) mit Dosierkappe (1) vom Mixbehälter (3). 2. Füllen Sie den Mixbehälter (3) mit den gewünschten Zutaten. 3. Setzen Sie den Deckel (2) wieder fest auf den Mixbehälter (3). Achten Sie dabei darauf, dass die Ausgießnase des Mixbehälters (3) ebenfalls verschlossen ist. 4. Setzen Sie die Dosierkappe (1) in die Öffnung des Deckels (2) und arretieren Sie Dosierkappe (1). Dazu drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Mixbehälter auf Motorblock montieren Warnung! Ist der Drehschalter (4) auf eine der verschiedenen Leistungsstufen gestellt, schaltet sich der Standmixer sofort ein, sobald Sie den Mixbehälter auf den Motorblock gesetzt haben. 1. 2. 3. 4. Falls der Netzstecker an die Netzsteckdose angeschlossen ist, ziehen Sie diesen aus der Netzsteckdose. Stellen Sie sicher, dass sich der Drehschalter (4) des Standmixers in der Position (OFF – ausgeschaltet) befindet. Setzen Sie den Mixbehälter (3) auf den Motorblock (6) und verriegeln Sie ihn. Dazu drehen Sie den Mixbehälter (3) ein wenig, bis er sich herunterdrücken lässt. Schließen Sie den Netzstecker des Netzkabels (5) an eine stromführende Steckdose an. Warnung! Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in Ihrem Arbeitsbereich liegt. Anderenfalls könnten Sie versehentlich daran ziehen und den Standmixer umkippen. Einschalten / Geschwindigkeitsstufe wählen Der Standmixer lässt sich nur einschalten, wenn der Mixbehälter (3) ordnungsgemäß verschlossen ist und richtig auf dem Motorblock sitzt. Warnung! Der Deckel (2) kann sich bei maximaler Befüllung des Mixbehälters (3) und Geschwindigkeitsstufe 5 lösen. Dadurch kann der Inhalt herauskatapultiert werden. Halten Sie den Deckel (2) ggf. mit der Hand fest. Deutsch - 139 SilverCrest SSM 550 E1 1. Stellen Sie mithilfe des Drehschalters (4) die gewünschte Geschwindigkeitsstufe ein. Stufen 1 bis 3 Zum Vermischen, Rühren und Pürieren von flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln Stufen 3 bis 5 Zum Zerkleinern und für festere Lebensmittel Ice Crush/Clean Zum Zerhacken von Eiswürfeln (Crushen) und kurze Impulse mit hoher Drehzahl. Ebenfalls zum Reinigen der Schneidmesser. Der Drehschalter rastet in dieser Betriebsart nicht ein, damit der Motor nicht überlastet wird. Deshalb dürfen Sie diese Funktion auch immer nur für sehr kurze Zeit verwenden. Wenn Sie Eiswürfel crushen möchten, sollten Sie den Mixbehälter (3) mit maximal 180 g Eiswürfeln füllen. Anderenfalls werden die Eiswürfel nicht optimal zerkleinert. Mixbehälter bei laufendem Standmixer füllen Warnung! Öffnen Sie bei laufendem Standmixer nur die Dosierkappe (1) und niemals den gesamten Deckel (2) des Mixbehälters (3). Anderenfalls können rotierende Lebensmittel herauskatapultiert werden. Führen Sie bei geöffneter Dosierkappe (1) niemals Besteck oder andere Gegenstände in den Mixbehälter (3) ein. Es besteht Verletzungsgefahr! So füllen Sie bei laufendem Standmixer Zutaten ein: 1. Drehen Sie die Dosierkappe (1) gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie ab. 2. Füllen Sie die gewünschten Zutaten in den Mixbehälter (3). 3. Schließen Sie die Dosierkappe (1). Dazu setzen Sie sie in den Deckel (2) ein und drehen sie im Uhrzeigersinn fest. Mixbehälter vom Motorblock nehmen 1. Stellen Sie den Drehschalter (4) in die Position „Off“. Wenn Sie anschließend nicht weitermixen möchten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 2. Nachdem der Motor zum Stillstand gekommen ist, heben Sie den Mixbehälter (3) senkrecht vom Motorblock ab. Dazu muss der den Mixbehälter (3) nicht gedreht werden. 140 - Deutsch SilverCrest SSM 550 E1 Rezeptbeispiele Dieser Abschnitt enthält einige Rezepte, die Sie durch Austausch einiger Zutaten vielseitig und individuell variieren können. Mojo Picón Diese pikante Paprika-Sauce ist ein Rezept von den Kanarischen Inseln und wird dort zu kleinen mit ihrer Pelle und viel grobem Salz gekochten Kartoffeln („Papas arrugadas“) gereicht. Lecker auch zu Grillfleisch oder Fisch.  4 rote Paprikaschoten  1-2 Chilischoten  1 Knolle Knoblauch  200 ml Olivenöl  50 ml Weißweinessig  Kumin (Kreuzkümmel)  Paprikapulver (süß oder scharf je nach Geschmack)  Salz Paprika in kleine Würfel schneiden. Chilischoten der Länge nach halbieren, die Kerne entfernen und die Schoten kleinschneiden. Zusammen mit dem Öl und dem Essig in den Mixbehälter geben. Knoblauchzehen pellen und dazu pressen. Auf Stufe 3 ca. eine Minute pürieren. Mit Salz, Paprikapulver und Kumin abschmecken und vor dem Servieren nochmal kurz durchmixen. Deutsch - 141 SilverCrest SSM 550 E1 Guacamole Diese äußerst gesunde Avocado-Creme ist im ganzen Südamerikanischen Raum beliebt. Egal ob zu mexikanischen Nachos oder zu argentinischem Rindersteak, diese grüne Creme ist ein Highlight für viele Gerichte.  2 reife Avocados  2 Tomaten  2-4 Knoblauchzehen je nach Geschmack  ½ Limette oder Zitrone  Salz und Pfeffer Avocados halbieren und den Kern entfernen. Fruchtfleisch mit einem Esslöffel aus der Schale lösen und grob zerkleinern. Avocados in den Mixbehälter geben, Knoblauch pressen und ebenfalls dazu geben. Limette oder Zitrone auspressen und den Saft dazu gießen. Auf Stufe 3 etwa eine Minute pürieren. Mit Salz und Pfeffer würzen und mit Limettensaft und Knoblauch noch einmal abschmecken und kurz durchrühren. Avocadocreme in eine Schüssel füllen. Tomaten in kleine Stückchen schneiden und per Hand unter die Avocadocreme rühren. Nicht zu lange stehen lassen, da die Creme sonst braun wird, ggf. Zitronen- oder Limettensaft drüberträufeln. Piña Colada Der karibische Cocktail-Klassiker mit Ananas und Cocos. Für 1 Cocktail:  100 g Eiswürfel  5 cl weißer Rum  2 cl brauner Rum  4 cl Sahne  4 cl Cocoscreme  10 cl Ananassaft Die Eiswürfel in den Mixbehälter geben und auf Position „Ice Crush/Clean“ in Intervallen zerstoßen. Das zerstoßene Eis in ein Cocktailglas füllen. Alle anderen Zutaten in den Mixbehälter geben und auf Stufe 1 mischen und dann auf Stufe 3 schaumig schlagen. In das Cocktailglas über die Eiswürfel gießen. Mit einem Ananas-Dreieck und einer CocktailKirsche auf dem Glasrand dekorieren und mit Strohhalm servieren. 142 - Deutsch SilverCrest SSM 550 E1 Frozen Cappuccino  100 g Eiswürfel  1 Tasse starker kalter Kaffee  1 Tasse Vanille-Eis Die Eiswürfel in den Mixbehälter geben und auf Position „Ice Crush/Clean“ in Intervallen zerstoßen. Vanille-Eis zugeben und auf Stufe 3 durchrühren. Kalten Kaffee hinzufügen und kurz auf Stufe 1 mischen. Sofort servieren. Smoothy Für 4 Portionen  350 g Beeren (z.B. Erdbeeren, Himbeeren, Blaubeeren, Brombeeren)  1 Banane  500 ml Orangensaft  1 EL Honig Beeren waschen und putzen, Erdbeeren halbieren, Banane in Scheiben schneiden und alle Zutaten in den Mixbehälter füllen. Auf Stufe 4 etwa 30 Sekunden mixen. Sofort servieren. Tipp: Im Sommer besonders lecker mit gefrorenen Beeren. Dann zunächst die Beeren auf Position "Ice Crush/Clean" in Intervallen zerkleinern und dann die restlichen Zutaten zugeben und auf Stufe 4 kurz mixen. Deutsch - 143 SilverCrest SSM 550 E1 Bulgarischer Tarator Erfrischende leichte Mahlzeit, die an heißen Sommertagen besonders lecker ist. Dazu schmecken frisches Baguette oder Pellkartoffeln.  500 g Joghurt  400 g Gurken  4 Knoblauchzehen  1 Bund Dill  50 g Walnüsse  50 ml Olivenöl  400 ml kaltes Wasser  Salz und Pfeffer Walnuss-Hälften mit einem Messer auf einem Brettchen grob zerkleinern. Gurke in Stücke schneiden und zusammen mit dem Joghurt in den Mixbehälter geben. Knoblauch dazu pressen. Dill mit der Schere über dem Mixbehälter zerschneiden. Alles auf Stufe 4 kurz pürieren. Die zerhackten Nüsse, Wasser und Olivenöl dazugeben und noch einmal verrühren (Stufe 2 oder 3). Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Mit etwas Dill und einer Walnusshälfte dekorieren. Tropical Shake Ein erfrischender Cocktail für den Sommer.  125 g Eiswürfel  50 ml Orangensaft  60 ml Papayasaft  125 ml Ananassaft  ½ kleine Dose Pfirsiche mit Saft Die Eiswürfel in den Mixbehälter geben und auf Position „Ice Crush/Clean“ in Intervallen zerstoßen. Die weiteren Zutaten in den Mixbehälter geben und auf Stufe 3 durchmischen. 144 - Deutsch SilverCrest SSM 550 E1 Hawaii-Mix Ein spritziger Cocktail für die Party.  ¼ l Ananassaft  ¼ l Rum  ½ l Milch  2 EL Honig  4 Bananen Bananen schälen, in den Mixbehälter geben und auf Stufe 2 pürieren. Die weiteren Zutaten in den Mixbehälter geben und auf Stufe 1 durchmischen. Bananen-Shake Der Klassiker unter den Shakes.  ½ l Milch  etwas Zitronensaft  2 Bananen  ca. 1-2 EL Zucker oder Vanillezucker (ja nach Geschmack und Reifegrad der Bananen) Bananen schälen, in den Mixbehälter geben und auf Stufe 2 pürieren. Milch, Zitronensaft und Zucker nach und nach hinzugeben und so lange durchmengen, bis alles gleichmäßig vermischt ist. Kalt servieren. Cosmopolitan Zu genießen nicht nur im Jazz-Club.  12 ml Cointreau  25 ml roter Beerensaft  Saft ½ Limette  6 Eiswürfel  40 ml Wodka Die Eiswürfel in den Mixbehälter geben und auf Position „Ice Crush/Clean“ in Intervallen zerstoßen. Die weiteren Zutaten in den Mixbehälter geben und auf Stufe 3 durchmischen. Deutsch - 145 SilverCrest SSM 550 E1 Nach dem Gebrauch Nach dem Gebrauch des Standmixers reinigen Sie ihn wie im folgenden Abschnitt „Wartung/Reinigung“ beschrieben. Wickeln Sie das Netzkabel (5) um die Netzkabelaufwicklung (7) und verstauen Sie den Standmixer an einem sicheren und staubfreien Ort. Wartung/Reinigung Es empfiehlt sich, den Standmixer vor dem ersten Gebrauch und unmittelbar nach jeder Verwendung zu reinigen, damit sich keine Lebensmittelreste im Mixbehälter (3) festsetzen können. Am schnellsten und einfachsten lässt sich dann der Mixbehälter (3) von Innen reinigen, indem Sie ihn kurz unter dem Wasserhahn ausspülen und dann folgendermaßen verfahren: 1. Füllen Sie den Mixbehälter (3) mit ca. 750 ml Wasser. 2. Geben Sie ein paar Tropfen Spülmittel hinzu, schließen Sie den Deckel und setzen Sie den Mixbehälter (3) auf den Motorblock. 3. Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels (5) mit einer Steckdose und bewegen Sie den Drehschalter (4) einige Male auf die Position „Ice Crush/Clean“. 4. Spülen Sie den Mixbehälter (3) mit klarem Wasser aus. Dadurch werden die Schneidmesser und die Innenwände des Mixbehälters (3) normalerweise ausreichend gereinigt. Wenn Sie finden, dass dies nicht ausreicht, verfahren Sie wie im folgenden Abschnitt „Mixbehälter manuell reinigen“ beschrieben. Gefahr durch Stromschläge!  Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr.  Schütten oder sprühen Sie keine Flüssigkeiten auf den Motorblock (6) und tauchen Sie ihn auch nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Anderenfalls besteht Stromschlagund Brandgefahr durch Kurzschlüsse. Warnung vor Sachschäden  Verwenden Sie zur Reinigung des Motorblocks (6) keine kratzenden oder ätzenden Reinigungsmittel und auch keine kratzenden Gegenstände. Anderenfalls kann das Gehäuse des Motorblocks (6) beschädigt werden. Den Motorblock (6), die Kunststoffteile und das Netzkabel (5) reinigen Sie mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch. Den Deckel (2) und die Dosierkappe (1) können sie ganz normal spülen oder in der Spülmaschine reinigen. 146 - Deutsch SilverCrest SSM 550 E1 Mixbehälter manuell reinigen Warnung vor Verletzungen Die Schneidmesser sind sehr scharf. Reinigen Sie den Mixbehälter von Innen am besten mit einer Geschirrbürste mit langem Stiel. Sie können den Mixbehälter (3) zusammengebaut lassen und normal spülen. Sie können den Mixbehälter (3) bequem mit der Spülmaschine reinigen. Dazu bauen Sie den Mixbehälter wie nachfolgend beschrieben auseinander. Bei hartnäckiger Verschmutzung können auseinanderbauen und anschließend reinigen. Sie den Mixbehälter (3) auch folgendermaßen Mixbehälter auseinanderbauen 1. Drehen Sie den Kunststofffuß gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen und vom Glasbehälter (A) zu trennen (siehe Pfeil). Achten Sie dabei darauf, dass der Dichtungsring (B) nicht verlorengeht. 2. Reinigen Sie den Glasbehälter (A), den Dichtungsring (B), den Kunststofffuß (D) und die Schneidmesser (C) in der Spüle oder in der Spülmaschine. 3. Setzen Sie den Glasbehälter (A), den Dichtungsring (B) und den Kunststofffuß (D) wieder zusammen und schrauben Sie den Kunststofffuß (D) im Uhrzeigersinn fest. Deutsch - 147 SilverCrest SSM 550 E1 Problemlösung Sollte Ihr Standmixer einmal nicht wie gewohnt funktionieren, versuchen Sie zunächst anhand der folgenden Hinweise das Problem zu lösen. Falls nach Durcharbeiten der folgenden Tipps der Fehler fortbesteht, setzen Sie sich mit unserer Hotline in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 150). Gefahr durch Stromschläge! Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenhändig zu reparieren. Problem Mögliche Ursache Abhilfe Standmixer funktioniert nicht Netzstecker nicht angeschlossen Schließen Sie den Netzstecker an eine stromführende Steckdose an. Mixbehälter nicht richtig auf Motorblock aufgesetzt Setzen Sie den Mixbehälter richtig auf den Motorblock. Siehe „Mixbehälter auf Motorblock montieren“ auf Seite 139. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden. Informationen zu Sammelplätzen oder Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. 148 - Deutsch SilverCrest SSM 550 E1 Konformität Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Deutsch - 149 SilverCrest SSM 550 E1 Garantiehinweise Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. 150 - Deutsch SilverCrest SSM 550 E1 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: - - Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: [email protected] Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: [email protected] Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91 E-Mail: [email protected] IAN: 103867 Hersteller Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND / GERMANY Deutsch - 151