Panasonic TX24E303E Handleiding

Categorie
Lcd-tv's
Type
Handleiding
HANDLEIDING
๎€ธ๎ƒค๎€ฌ๎€น๎€ค๎€ท๎€จ๎€ฏ๎€ถ๎€ฎ๎ƒˆ๎€ƒ๎€ณ๎„›๎ƒ‹๎€ต๎€ธ๎ƒฝ๎€ฎ๎€ค
๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ฆ๎€ญ๎€จ๎€ƒ๎€ธ๎„ฉ๎€ผ๎€ท๎€ฎ๎€ฒ๎€บ๎€ค๎€ฑ๎€ฌ๎€ค
๎€ซ๎€ค๎€ถ๎€ฝ๎€ฑ๎ƒˆ๎€ฏ๎€ค๎€ท๎€ฌ๎€ƒ๎€ธ๎€ท๎€ค๎€ถ๎ƒ‹๎€ท๎ƒˆ๎€ถ
๎€ท๎€ป๎€๎€•๎€—๎€จ๎€–๎€“๎€–๎€จ
๎€ฏ๎ˆ๎‡๎€๎—๎™
๎€ฏ๎€จ๎€ง๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ง
๎€ฏ๎€จ๎€ง๎€ƒ๎€ท๎€น
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 1 -
๎€ฌ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡๎–๎’๎“๎Š๎„๎™๎ˆ
Veiligheidsinformatie................................................ 2
Markeringen op het product..................................... 3
Handhaving ............................................................. 4
Het voetstuk assembleren / verwijderen.................. 5
Als u een muurmontage beugel gebruikt ................. 5
Milieu-informatie ...................................................... 6
Functies ................................................................... 6
Accessoires inbegrepen .......................................... 6
Stand-by meldingen................................................. 7
TV bedieningsknoppen & bewerking ....................... 7
De batterijen in de afstandsbediening plaatsen....... 7
Stroom aansluiten ................................................... 8
Antenne aansluitingen ............................................. 8
Melding .................................................................... 8
๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎– ............................................................ 9
Afstandsbediening ................................................. 10
Aansluitingen ......................................................... 11
Aan/Uitschakelen................................................... 12
Eerste Installatie .................................................... 12
Media afspelen via USB-ingang ............................ 13
Media Player Menu................................................ 13
CEC en CEC RC Passthrough .............................. 13
TV Menu Inhoud .................................................... 14
Algemene tv-bediening .......................................... 18
Het gebruik van de zenderlijst ............................... 18
๎€ฒ๎˜๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎‘ ........... 18
Elektronische zendergids (EZG)............................ 18
Teletekst diensten .................................................. 19
Software upgrade .................................................. 19
Probleemoplossen & tips ....................................... 20
PC-invoer normale weergavemodi ........................ 20
AV en HDMI- signaal compatibiliteit ...................... 20
Ondersteunde bestandsformaten voor de USB-
modus .................................................................... 21
Ondersteunde DVI-resoluties ................................ 22
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 2 -
๎€น๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ
๎€ฒ๎€ณ๎€ช๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ท
๎€ต๎€ฌ๎€ถ๎€ฌ๎€ฆ๎€ฒ๎€ƒ๎€ฒ๎€ณ๎€ƒ๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฎ๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ถ๎€ฆ๎€ซ๎€จ๎€ƒ
๎€ถ๎€ฆ๎€ซ๎€ฒ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ฑ
๎€ฑ๎€ฌ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ฒ๎€ณ๎€จ๎€ฑ๎€จ๎€ฑ
๎€ฒ๎€ณ๎€ช๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ท๎€๎€ƒOM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN
TE BEPERKEN, MAG U HET DEKSEL NIET
VERWIJDEREN (OF HET ACHTERPANEEL).
HET TOESTEL BEVAT GEEN ONDERDELEN
DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN
ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD
EN REPARATIES OVER AAN BEVOEGD
ONDERHOUDSPERSONEEL.
Opmerking: Volg de instructies op het scherm om de verwante
functie te bewerken.
In extreme weersomstandigheden (storm, bliksem) en tijdens
lange perioden van inactiviteit (vertrek op vakantie) moet u de
tv loskoppelen van het netwerk.
De stekker dient om het tv-toestel los te koppelen van het
elektriciteitsnet en moet daarom gemakkelijk te bedienen
zijn. Als het televisietoestel niet elektrisch wordt losgekoppeld
van het elektrisch net zal het apparaat stroom verbruiken
voor alle situaties, zelfs als de televisie in stand-by staat of
uitgeschakeld is.
๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€ต๎€ฌ๎€ญ๎€ฎ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎™๎’๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎—
๎€บ๎€ค๎€ค๎€ต๎€ถ๎€ฆ๎€ซ๎€ธ๎€บ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€๎€ƒ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎–๎Œ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎œ๎–๎Œ๎ˆ๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎๎–๎๎„๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎๎š๎„๎Ž๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ Gebruik dit televisietoestel op een hoogte van
minder dan 2000 meter boven de zeespiegel, in
droge locaties en in regio's met een gematigd of
tropisch klimaat.
๎‚‡๎€ƒ Het televisietoestel is bedoeld voor huishoudelijk en
gelijkaardig algemeen gebruik maar het mag ook in
openbare ruimten worden gebruikt.
๎‚‡๎€ƒ Voor ventilatiedoeleinden moet u minimum 5cm vrije
ruimte laten rond de televisie.
๎‚‡๎€ƒ De ventilatie mag niet worden belemmerd door de
ventilatieopeningen te bedekken of te blokkeren met
items zoals een krant, tafelkleedjes, gordijnen, etc.
๎‚‡๎€ƒ De stekker van het netsnoer moet gemakkelijk
bereikbaar zijn. Plaats het toestel, een meubelstuk
of andere objecten niet op het netsnoer. Een
beschadigd snoer/stekker kan brand veroorzaken
of een elektrische schok veroorzaken. Neem het
netsnoer beet bij de stekker en verwijder de stekker
๎‘๎Œ๎ˆ๎— uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
Raak het netsnoer/de stekker nooit aan met natte
handen want dit kan kortsluitingen of elektrische
schokken veroorzaken. Leg geen knopen in het
snoer of bind het niet samen met andere snoeren.
Indien beschadigd, moet u hem vervangen. Dit mag
๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
personeel.
๎‚‡๎€ƒ Stel de televisie niet bloot aan spatten of druppels
en plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met een
vloeistof zoals vazen, kopjes, etc. op of boven de
televisie (bijv. op een rek boven het toestel).
๎‚‡๎€ƒ Stel de televisie niet bloot aan direct zonlicht of plaats
geen open vlammen zoals brandende kaarsen op of
in de buurt van de televisie.
๎‚‡๎€ƒ Plaats geen warmtebronnen zoals een elektrische
verwarming, radiator, etc. in de buurt van het
televisietoestel.
๎‚‡๎€ƒ Plaats de televisie niet op de vloer en hellende
oppervlakken.
๎‚‡๎€ƒ Om verstikkingsgevaar te voorkomen, moet u
plastic zakken uit de buurt van baby's, kinderen en
huisdieren houden.
๎‚‡๎€ƒ Bevestig de stand zorgvuldig op de televisie. Als
de stand voorzien is van schroeven, moet u deze
stevig aandraaien om te vermijden dat de televisie
zou kantelen. U mag de schroeven niet te hard
aandraaien en u moet de rubberen afdichtingen
correct aanbrengen.
๎‚‡๎€ƒ U mag de batterijen niet weggooien in het vuur of
met gevaarlijk en brandbaar materiaal.
๎€บ๎„๎„๎•๎–๎†๎‹๎˜๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ Batterijen mogen niet blootgesteld
worden aan warmtebronnen zoals zonlicht, vuur of
andere.
Opgelet
Risico op ernstige letsels of
fatale gevolgen
Risico op
elektrische schokken
Risico op gevaarlijke
spanningen
Onderhoud
Belangrijk
onderhoudscomponent
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 3 -
๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—
De volgende symbolen worden gebruikt op het product
als markeerpunt voor restricties en
voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies. Elke
verklaring wordt beschouwd waar het product enkel
relevante markeringen draagt. Merk op dat dergelijke
informatie belangrijk is om veiligheidsredenen.
๎€ฎ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฌ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ Dit apparaat is zodanig
ontworpen dat het geen veilige aansluiting
vereist op een elektrische aarding.
๎€ฎ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ ๎€ฌ๎€ฌ๎€ƒ ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎—๎€ƒ ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎„๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒDit apparaat is zodanig ontworpen
dat het geen veilige aansluiting vereist op een
elektrische aarding, de aarding wordt gebruikt
voor functionele doeleinden.
๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ De gemarkeerde
terminal is bedoeld voor de aansluiting van de
beschermende aarding geassocieerd met de
voedingsbedrading.
๎€ถ๎“๎„๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎™๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ De
gemarkeerde terminal(s) is/zijn
spanningvoerend onder normale operationele
voorwaarden.
๎€ฒ๎“๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ De
gemarkeerde zone(s) bevat(ten) door de
gebruiker vervangbare knoop/celbatterijen.
๎€ฎ๎€ฏ๎€ค๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ ๎€”๎€ƒ ๎€ฏ๎€ค๎€ถ๎€จ๎€ต๎€ƒ
๎€ณ๎€ต๎€ฒ๎€ง๎€ธ๎€ฆ๎€ท๎€ Dit product
bevat Klasse 1 laserbron
die veilig is onder redelijk
voorzienbare operationele
voorwaarden.
๎€บ๎€ค๎€ค๎€ต๎€ถ๎€ฆ๎€ซ๎€ธ๎€บ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช
U mag de batterij niet inslikken want dit houdt een
risico in op chemische brandwonden
Dit product of de accessoires die worden geleverd
met het product kunnen een knoop/celbatterij
bevatten. Als deze knoop/celbatterij wordt ingeslikt,
kan dit al na 2 uur ernstige interne brandwonden
๎™๎ˆ๎•๎’๎’๎•๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎„๎—๎„๎„๎๎€ƒ๎„๎ƒ€๎’๎“๎ˆ๎‘๎€‘
Bewaar nieuwe en oude batterijen uit de buurt van
kinderen.
Als het batterijcompartiment niet veilig afsluit, mag
u het product niet blijven gebruiken en moet u het
uit de buurt van kinderen bewaren.
Als u denkt dat batterijen mogelijk werden ingeslikt
of in een lichaamsdeel werd gestoken, moet u
onmiddellijk medische zorg inroepen.
i
CLASS 1
LASER PRODUCT
๎€บ๎€ค๎€ค๎€ต๎€ถ๎€ฆ๎€ซ๎€ธ๎€บ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช
Plaats de monitor nooit in een onstabiele of hellende
locatie. Een monitor toestel kan vallen, ernstige
letsels veroorzaken of fataal aflopen. Talrijke
letsels, in het bijzonder bij kinderen, kunnen worden
vermeden door eenvoudige voorzorgsmaatregelen
te nemen, zoals:
๎‚‡๎€ƒ Het gebruik van kasten of voetstukken wordt
aanbevolen door de fabrikant van de monitor .
๎‚‡๎€ƒ Enkel meubelstukken gebruiken die de monitor
veilig kunnen ondersteunen.
๎‚‡๎€ƒ Ervoor zorgen dat de monitor niet over de rand
van het meubelstuk uitsteekt.
๎‚‡๎€ƒ Het monitor toestel niet op meubelstukken
plaatsen (bijvoorbeeld, kasten of boekrekken)
zonder zowel het meubelstuk als de monitor te
verankeren aan een geschikte steun.
๎‚‡๎€ƒ Het monitor toestel niet op stof of ander materiaal
plaatsen dat wordt aangebracht tussen de monitor
en het meubelstuk.
๎‚‡๎€ƒ Kinderen op de hoogte brengen van de gevaren
van het klimmen op meubelstukken om bij de
monitor of de bedieningstoetsen te raken. Als uw
bestaande monitor toestel bewaard en verplaatst
wordt, moeten dezelfde overwegingen als
hierboven worden gerespecteerd.
๎€ฐ๎€ธ๎€ธ๎€ต๎€ฅ๎€จ๎€น๎€จ๎€ถ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ท
๎‚‡๎€ƒ Lees de instructies voor u uw televisie op de muur
bevestigt.
๎‚‡๎€ƒ De muurbevestigingskit is optioneel. Hij is
verkrijgbaar bij uw lokale verdeler, indien niet
geleverd met uw televisie.
๎‚‡๎€ƒ U mag de televisie niet monteren aan het plafond
of aan een hellende muur.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎˜๎•๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎–๎†๎‹๎•๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ
en overige accessoires.
๎‚‡๎€ƒ Draai de muurbevestigingsschroeven stevig aan
om te voorkomen dat de televisie zou vallen. U
mag de schroeven niet te hard aandraaien.
๎€บ๎€ค๎€ค๎€ต๎€ถ๎€ฆ๎€ซ๎€ธ๎€บ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช
Toestellen die aangesloten zijn via de
HOOFDVERBINDING of via andere toestellen
met een aardingverbinding met de aarding van de
gebouwinstallatie โ€“ en met een monitor distributiesysteem
dat coaxiale kabel gebruikt, kunnen in sommige
omstandigheden brandgevaar veroorzaken. De
verbinding met een monitor distributiesysteem moet
daarom worden voorzien via een toestel met elektrische
isolatie onder een bepaald frequentiebereik (galvanische
isolator, zie EN 60728-11)
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 4 -
๎€บ๎€ค๎€ค๎€ต๎€ถ๎€ฆ๎€ซ๎€ธ๎€บ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช
๎‚‡๎€ƒ Het gebruik van ophangbeugels, of het zelf
installeren van een ophangbeugel aan de muur
houden het risico in van persoonlijke letsels en
schade aan het product. Om de prestatie en
de veiligheid van het product te handhaven,
moet u er absoluut zeker van zijn uw verdeler
of een gelicentieerde onderaannemer te vragen
de ophangbeugels te bevestigen. Elke schade
veroorzaakt door de installatie zonder een
gekwalificeerde installateur resulteert in de
nietigverklaring van uw garantie.
๎‚‡๎€ƒ Lees de instructies van de optionele accessoires
zorgvuldig en u moet er zeker van zijn de nodige
maatregelen te nemen om te voorkomen dat de
televisie kan vallen.
๎‚‡๎€ƒ Hanteer de televisie voorzichtig tijdens de
installatie aangezien een impact of andere
krachten op de televisie schade kan veroorzaken
aan het toestel.
๎‚‡๎€ƒ Ga zorgvuldig te werk wanneer u de ophangbeugels
aan de muur bevestigt. Zorg er altijd voor dat er
geen elektrische kabels of leidingen in de muur
aanwezig zijn voor u de beugel ophangt.
๎‚‡๎€ƒ Om te voorkomen dat de televisie zou vallen en
iemand zou kunnen kwetsen, moet u de televisie
van de muur verwijderen als u hem niet langer
gebruikt.
๎€ซ๎„๎‘๎‡๎‹๎„๎™๎Œ๎‘๎Š
๎€น๎ˆ๎•๎š๎ถˆ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎ถˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
๎€ถ๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎–๎—๎€๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž
๎€ต๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎๎„๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎Š๎€
Wrijf het oppervlak van het scherm, de kast of
het voetstuk met een zachte doek om vuil of
vingerafdrukken te verwijderen.
๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎‘๎ˆ๎Ž๎Ž๎Œ๎Š๎€ƒ๎™๎˜๎Œ๎๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ Neem eerst het stof af.
๎€•๎€‘๎€ƒ Gebruik een vochtige doek met schoon water
of een opgelost neutraal oplosmiddel (1 deel
oplosmiddel in 100 delen water).
๎€–๎€‘๎€ƒ Wring de doek stevig uit. (Let op, laat geen
vloeistof in de televisie binnendringen want dit
kan defecten veroorzaken).
๎€—๎€‘๎€ƒ Wrijf zorgvuldig met de vochtige doek en verwijder
het hardnekkig vuil.
๎€˜๎€‘๎€ƒ Verwijder tot slot al het vocht.
๎€ฒ๎“๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎—
Gebruik geen harde doek of wrijf niet te hard op het
oppervlak. Zo niet kan dit krassen veroorzaken.
๎‚‡๎€ƒ Zorg ervoor het oppervlak niet de onderwerpen
aan insecticide, oplosmiddel, verdunner of andere
vluchtige stoffen. Dit kan de kwaliteit van het
oppervlak verminderen of de verf verwijderen.
๎‚‡๎€ƒ Het oppervlak van het scherm is speciaal behandeld
en kan snel beschadigd worden. Zorg ervoor het
scherm niet te krassen met vingernagels of andere
harde voorwerpen.
๎‚‡๎€ƒ Laat de kast of het voetstuk niet in contact komen
met rubber of PVC gedurende een lange periode.
Dit kan de kwaliteit van het oppervlak beschadigen.
๎€ถ๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•
Wrijf de stekker regelmatig af met een droge doek.
Vocht en stof kan brand of elektrische schokken
veroorzaken.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 5 -
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘
๎€น๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘
Verwijder de voet en de televisie uit de verpakking
en plaats de voet op een werktafel of een ander vlak
oppervlak.
๎‚‡๎€ƒ Gebruik een vlakke en stevige tafel of een gelijkaardig
oppervlak die het gewicht van de televisie kan
dragen.
๎‚‡๎€ƒ Houd de televisie niet vast bij het scherm.
๎‚‡๎€ƒ Zorg ervoor de televisie niet te krassen of te breken.
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎ˆ๎•๎ˆ๎‘
๎€”๎€‘๎€ƒ Plaats de voet op de tafel of een gelijkaardig vlak
oppervlak.
๎€•๎€‘๎€ƒ Houd de televisie boven de voet zodat hij uitlijnt
met het voet monteringspunt en laat het apparaat
zakken om het monteren met haar eigen gewicht.
Als de voet niet correct is aangebracht, drukt u
zachtjes neer tot het apparaat vastklikt.
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎—๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎–๎Œ๎ˆ
Zorg ervoor het voetstuk te verwijderen op de volgende
wijze als u een muurmontage beugel gebruikt of de
televisie opnieuw inpakt.
๎‚‡๎€ƒ Plaats de televisie op een werktafel met het scherm
neerwaarts op een schone, zachte doek. Laat de voet
uitsteken over de rand van de oppervlakte.
๎‚‡๎€ƒ Druk op de knop(pen) om de vergrendelingen vrij
te geven.
๎‚‡๎€ƒ Verwijder de voet door hem weg te trekken van de
televisie.
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎˜๎•๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎˜๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—
Neem contact op met uw lokale Panasonic verdeler
om de aanbevolen muurmontage beugel te kopen.
Openingen voor de muurmontage beugel installatie;
๎€ค๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎–๎Œ๎ˆ
a
b
a (mm) 75
b (mm) 75
๎€ค๎„๎‘๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎Ž๎„๎‘๎—
a
Diepte van de
schroef (a)
min. (mm) 5
max. (mm) 8
Diameter M4
Opmerking: De schroeven om de televisie te bevestigen
op de muurmontage beugel worden niet meegeleverd met
de televisie.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 6 -
๎€ฐ๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎˜๎€๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ
Deze televisie is milieuvriendelijk ontworpen. Om
het energieverbruik te verlagen, kunt u de volgende
stappen uitvoeren:
Als u ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ op ๎€ฐ๎Œ๎‘๎Œ๎๎˜๎,
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎˜๎๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎ of ๎€ค๎˜๎—๎’ zet, zal de tv de
energieconsumptie dienovereenkomstig aanpassen.
Als u de ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š wilt instellen op
een vaste waarde, stel in als ๎€ค๎„๎‘๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎— en pas
de ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š manueel aan (onder
๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š instelling) met de links- of
rechtsknoppen op de afstandsbediening. Stel in als
๎€ธ๎Œ๎— om deze instelling uit te schakelen.
Opmerking: Beschikbare Energiebesparing๎€ƒopties kunnen
variรซren naargelang de geselecteerde Modus in het
Beeldmenu๎€‘
De ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š instellingen staan in het
๎€ฅ๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎๎ˆ๎‘๎˜๎€‘ Merk op dat bepaalde beeldinstellingen
niet kunnen worden gewijzigd.
Als de Rechts toets wordt ingedrukt wanneer de
๎€ค๎˜๎—๎’ optie geselecteerd is, of de Links toets wanneer
de optie ๎€ค๎„๎‘๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎๎„๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ถˆ๎†๎‹๎—๎€ƒ
โ€œ๎€ถ๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎€ƒ ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎ถˆ๎—๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ ๎ถˆ๎‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘โ€
getoond worden op het scherm. Selecteer ๎€ง๎’๎’๎•๎Š๎„๎„๎‘
en druk op ๎€ฒ๎€ฎ om het scherm uit te schakelen. Als
u geen knop indrukt, schakelt het scherm uit na 15
seconden. Druk op een knop op de afstandsbediening
of op de tv om het scherm opnieuw in te schakelen.
Opmerking: Scherm uit optie is niet beschikbaar als de
Modus ingesteld is op Spel.
Als de TV niet in gebruik is, moet u de tv uitschakelen
of verwijderen uit het stopcontact. Dit vermindert het
energieverbruik.
๎€ฉ๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–
๎‚‡๎€ƒ Kleuren-LED-tv met afstandsbediening
๎‚‡๎€ƒ Volledig geรฏntegreerde digitale/kabel/satelliet TV
(DVB-T-T2/C/S-S2)
๎‚‡๎€ƒ HDMI-ingangen om andere apparaten aan te sluiten
met HDMI-aansluitingen
๎‚‡๎€ƒ USB-ingang
๎‚‡๎€ƒ Instelmenu op scherm (On-screen Display)
๎‚‡๎€ƒ Scart aansluiting voor externe apparaten (zoals
Dvd-spelers, PVR, videospelletjes, audioset, etc.)
๎‚‡๎€ƒ Stereo geluidssysteem
๎‚‡๎€ƒ Teletekst
๎‚‡๎€ƒ Hoofdtelefoon aansluiting
๎‚‡๎€ƒ Automatisch programmeersysteem
๎‚‡๎€ƒ Manuele afstemming
๎‚‡๎€ƒ Automatische uitschakeling na acht uur.
๎‚‡๎€ƒ Slaap timer
๎‚‡๎€ƒ Kinderslot
๎‚‡๎€ƒ Automatische geluidsdemping indien geen
uitzending.
๎‚‡๎€ƒ NTSC-weergave
๎‚‡๎€ƒ AVL (Automatische volumebeperking)
๎‚‡๎€ƒ PLL (Frequentie zoeken)
๎‚‡๎€ƒ Pc-ingang
๎‚‡๎€ƒ Spelmodus (optioneel)
๎‚‡๎€ƒ Beeld uit functie
๎€ค๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎…๎ˆ๎Š๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎‘
๎‚‡๎€ƒ Afstandsbediening
๎‚‡๎€ƒ Batterijen: 2 x AA
๎‚‡๎€ƒ Gebruikshandleiding
๎‚‡๎€ƒ Verwijderbare stand
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 7 -
๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎€๎…๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘
Als tv geen ingangssignaal ontvangt (bijv. van
een antenne of HDMI-bron) gedurende 3 minuten
schakelt de tv op stand-by. Wanneer u de volgende
maal inschakelt, verschijnt het volgende bericht.
"๎€ท๎™๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€๎…๎œ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎—๎€ƒ ๎ˆ๎•๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎„๎๎€ƒ๎š๎„๎–.๎€…๎€ƒDruk op ๎€ฒ๎€ฎ om door te gaan.
Als de tv ingeschakeld is en hij niet wordt gebruikt
tijdens een zekere periode schakelt het toestel over
op stand-by. Wanneer u de tv de volgende maal
inschakelt, verschijnt het volgende bericht. โ€œ๎€ท๎™๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ ๎’๎“๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€๎…๎œ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎—๎€ƒ ๎ˆ๎•๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎€‘โ€ Druk op ๎€ฒ๎€ฎ om
door te gaan.
๎€ท๎€น๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎Ž๎‘๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š
๎€”๎€‘๎€ƒ Omhoog
๎€•๎€‘๎€ƒ Omlaag
๎€–๎€‘๎€ƒ Volume / Informatie / Bronnenlijst selectie en
Stand-by-Aan selectieschakelaar
De bedieningstoets biedt u de mogelijkheid het
Volume/Programma/Bron en de Stand-by aan functies
te bedienen van de tv.
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒVerhoog het volume door de knop
omhoog te drukken. Verlaag het volume door de knop
omlaag te drukken.
๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ Druk in het midden van de knop
en, het informatievaandel verschijnt op het scherm.
Blader doorheen de opgeslagen zenders door de knop
omhoog of omlaag te drukken.
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ Druk twee maal in het midden van
de knop en de bronlijst verschijnt Blader doorheen
de beschikbare bronnen door de knop omhoog of
omlaag te drukken.
๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒDruk de middelste knop
in en houd hem ingedrukt gedurende een aantal
seconden. De TV schakelt over op de stand-by modus.
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ Druk in het midden van de
knop en de televisie schakelt in.
๎€ฒ๎“๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ Als u de tv uitschakelt, start deze cirkel opnieuw met
de volume-instelling.
๎‚‡๎€ƒ Het hoofdscherm OSD kan niet weergegeven
worden met de bedieningsknop.
๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š
Druk op de๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜ knop van de afstandsbediening om
de menuโ€™s weer te geven. Gebruik de navigatieknoppen
om een menutab te selecteren en druk op ๎€ฒ๎€ฎ voor
toegang. Gebruik de navigatieknoppen om een item
te selecteren of in te stellen. Druk op ๎€ต๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€’๎€ฅ๎„๎†๎Ž๎€ƒof๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜ om af te sluiten.
๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎„๎‘๎Š
Van zodra u externe systemen hebt aangesloten
op uw tv, kunt u overschakelen naar verschillende
ingangsbronnen. Druk op de ๎€ถ๎’๎˜๎•๎†๎ˆ knop van uw
afstandsbediening om rechtsreeks de bronnen te
veranderen.
๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎Š๎ˆ๎‘
U kunt de zender wijzigen en het volume aanpassen
met de ๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€ en ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€ knoppen op de
afstandsbediening.
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘
Verwijder het deksel achteraan om het
batterijcompartiment te openen. Installeer twee
AAA batterijen. Zorg ervoor dat de (+) en (-) tekens
overeenstemmen (let op de correcte polariteit).
Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe
batterijen. Uitsluitend met hetzelfde of gelijkwaardig
type vervangen. Breng het deksel opnieuw aan.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 8 -
๎€ถ๎—๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
BELANGRIJK: De televisie is ontworpen voor een
stopcontact met een vermogen van ๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€น๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€๎€ƒ
๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎. Laat na het uitpakken het tv- toestel op
kamertemperatuur komen voor u het op de netstroom
schakelt. Voer de stekker in het stopcontact.
๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘
Sluit de "antenne" of de "kabel TV" stekker aan op
de ANTENNE INGANG (ANT) of satellietstekker op
SATELLIET INGANG (LNB) aan de achterzijde van
de TV.
๎€ถ๎„๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎ˆ๎—
๎€ค๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€จ๎€ต
๎€น๎€ค๎€ฑ
๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ท๎€น
๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‰
๎Ž๎„๎…๎ˆ๎
๎€ฐ๎ˆ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š
๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€ฏ๎€ถ๎€ฐ๎€จ๎€ต๎€ฎ
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎•๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎€ซ๎Œ๎Š๎‹๎€๎€ง๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎˜๎๎—๎Œ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ
Interface en het HDMI-logo zijn handelsmerken of
geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing
Administrator, Inc. in de Verenigde Staten en andere
landen.
Geproduceerd onder licentie door Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio en het dubbele-D symbool zijn
handelsmerken van de Dolby Laboratories.
๎€น๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎๎ˆ๎‘
๎€จ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘
Deze symbolen op de producten,
verpakking en/of begeleidende
documenten wijzen er op dat gebruikte
elektrische en elektronische producten
batterijen niet mogen gemengd worden
met algemeen huishoudelijk afval.
Voor een correcte behandeling, herstel
en recycling van oude producten
en batterijen moet u ze naar de
toepasselijke collectiepunten brengen
in overeenstemming met uw nationale
wetgeving.
Door ze correct te verwijderen, helpt u
๎š๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎™๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎–๎—๎’๏‚‡๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎…๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎—๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๏‚‡๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
op de volksgezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over de collectie en
recycling kunt u contact opnemen met uw
lokale autoriteiten.
Boetes kunnen van toepassing zijn voor
het onjuist verwijderen van dit afval, in
navolging met de nationale wetgeving.
๎€ฒ๎“๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎Œ๎๎–๎œ๎๎…๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎œ๎๎…๎’๎’๎๎€Œ๎€
Dit symbool kan worden gebruikt in
combinatie met een chemisch symbool.
In dit geval is het conform met de
Richtlijn voor de betrokken chemicaliรซn.
๎€ฆ๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—๎–๎™๎ˆ๎•๎Ž๎๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎€ง๎’๎€ฆ๎€Œ
Panasonic Marketing Europe GmbH verklaart hierbij
dat de radioapparatuur van het type TFT IDTV conform
is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van
de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres:
http://www.ptc.panasonic.eu/doc
Authorized Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Web Site: http://www.panasonic.com
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 9 -
๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–
๎€ท๎€น๎€๎€ธ๎Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š PAL B/G D/K K I/Iโ€™
๎€ฎ๎„๎‘๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎—๎™๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘
VHF (BAND I/III)
- UHF (BAND U) -
HYPERBAND
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎™๎„๎‘๎Š๎–๎—
๎€น๎’๎๎๎ˆ๎‡๎ถˆ๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ท๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ถˆ๎Š๎ถˆ๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎•๎‡๎–๎ˆ๎€’๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€
๎–๎„๎—๎ˆ๎๎๎ถˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€‹๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€๎€ฆ๎€๎€ถ๎€Œ๎€ƒ
๎€‹๎ถˆ๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ถˆ๎‘๎Š๎€ƒ
met (DVB-T2, DVB-S2 )
๎€ค๎„๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎๎ˆ๎‘
10 000
๎€ฎ๎„๎‘๎„๎„๎๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎’๎• Weergave op het scherm
๎€ต๎€ฉ๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€๎€ฌ๎‘๎“๎˜๎—
75 Ohm (niet
gebalanceerd)
๎€บ๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎–๎“๎„๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š 220-240V AC, 50Hz.
๎€ช๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡ A2 Stereo+Nicam Stereo
๎€ซ๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘ 3,5 mm mini stereo jack
๎€ช๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎–๎˜๎Œ๎—๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ
๎–๎—๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎€บ๎€ต๎€ฐ๎€ถ๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€“๎€ˆ๎€ƒ
๎€ท๎€ซ๎€ง๎€Œ
2 x 2,5 W
๎€ถ๎—๎•๎’๎’๎๎™๎ˆ๎•๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€บ๎€Œ 45 W
๎€ช๎ˆ๎š๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎€‹๎Ž๎Š๎€Œ 3,4 Kg
๎€ท๎€น๎€ƒ๎„๎‰๎๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎›๎€ฏ๎›๎€ซ๎€ƒ
๎€‹๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎—๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎๎๎€Œ
110 x 554 x 372
๎€ท๎€น๎€ƒ๎„๎‰๎๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎›๎€ฏ๎›๎€ซ๎€ƒ
๎€‹๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎ˆ๎—๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎๎๎€Œ
36/62 x 554 x 336
๎€ฅ๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎ 16/9 24โ€
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
0ยบC tot 40ยบC, 85% max.
vochtigheid
๎€ฐ๎ˆ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎˜๎Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ Deze tv is ontworpen conform met de normen
(augustus 2016) van DVB-T / T2 (MPEG2 , MPEG4-
AVC(H.264) en MPEG HEVC(H.265)) digitale aardse
services en DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264)
en MPEG HEVC(H.265)) digitale kabeldiensten en
DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) en MPEG
HEVC(H.265)) digitale kabeldiensten.
Raadpleeg uw lokale verdeler voor de
beschikbaarheid van DVB-T / T2 of DVB-S services
in uw regio.
Raadpleeg uw kabelleverancier voor de
beschikbaarheid van DVB-C diensten met uw TV.
๎‚‡๎€ƒ Deze tv werkt mogelijk niet correct met het signaal
dat niet voldoet aan de DVB-T / T2, DVB-C of
DVB-S. normen.
๎‚‡๎€ƒ Niet alle functies zijn beschikbaar afhankelijk
van het land, de regio, uitzender, leverancier en
satellietgeving.
๎‚‡๎€ƒ Niet alle CI-modules werken correct met deze tv.
Raadpleeg uw leverancier over de schikbare CI-
module.
๎‚‡๎€ƒ Deze tv werkt mogelijk niet correct met CI-modules
die niet goedgekeurd zijn door de leverancier.
๎‚‡๎€ƒ Bijkomende tarieven kunnen worden aangerekend
afhankelijk van de leverancier.
๎‚‡๎€ƒ De compatibiliteit met toekomstige diensten is niet
gegarandeerd.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 10 -
๎€ค๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š
B
ACK
EXIT
LANG SUBT
๎€”๎€‘ ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎€๎…๎œ๎€ Schakelt de tv Aan/Uit
๎€•๎€‘ ๎€ท๎ˆ๎Ž๎–๎—๎€ Geeft de teletekst weer (indien beschikbaar). Druk
opnieuw om de teletekst over een normale uitzending
te plaatsen (mix)
๎€–๎€‘ ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ Geeft het televisiemenu weer
๎€—๎€‘ ๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ Opent het media player bladerscherm
๎€˜๎€‘ ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ Geeft informatie weer over de inhoud op
het scherm, geeft verborgen informatie weer (openbaar
maken - in TXT modus)
๎€™๎€‘ ๎€ฑ๎„๎™๎Œ๎Š๎„๎—๎Œ๎ˆ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ Helpt te navigeren in menu's,
inhoud, etc. en geeft de subpagina's weer in TXT-
modus indien links of rechts ingedrukt
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎–๎€ž๎€ƒ
๎€ฏ๎Œ๎‘๎Ž๎–๎€ Snel terug๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎€ Snel vooruit
๎€š๎€‘
๎€ฒ๎€ฎ๎€ Bevestigt gebruikerselecties, houdt de pagina (in
TXT-modus), Geeft de zenderlijst weer (DTV-modus),
Pauze (in Mediaplayer modus)
8. ๎€ถ๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ Geeft een menulijst weer voor snelle toegang
9. ๎€ช๎ˆ๎Ž๎๎ˆ๎˜๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ Volg de instructies op het scherm
voor nauwkeurige functies van de gekleurde toets
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎–๎€ž
๎€ต๎’๎’๎‡๎€ Stop / Afspelen
๎€ช๎•๎’๎ˆ๎‘๎€ Afspelen / Verspringen
๎€ช๎ˆ๎ˆ๎๎€ Pauze / Ondertiteling tijdscorrectie
๎€ฅ๎๎„๎˜๎š๎€ Stoppen
10. ๎€ถ๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎€ Wijzigt de beeldverhouding van het scherm
11. ๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€
12. ๎€ฑ๎˜๎๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ Schakelt tus
sen zenders, voert
een nummer of een letter in het tekst vak op het scherm,
schakelt de televisie in vanuit de stand-bymodus.
13. ๎€ท๎€น๎€ Schakelt terug naar TV-bron
14. ๎€บ๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ Schakelt snel tussen de vorige en huidige
zenders of bronnen
15. ๎€ช๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎“๎ˆ๎‘๎€ Schakelt het volume van de televisie
volledig uit
16. ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€๎€ Zender omhoog-omlaag, Pagina
omhoog-omlaag (in de tekstmodus), schakelt de televise
in vanuit de stand-bymodus
17. ๎€ท๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎€’๎€ท๎ˆ๎•๎˜๎Š๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ Keert terug naar het vorige scherm,
opent de inhoudstafel (in TXT modus)
18. ๎€ค๎‰๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ Sluit en verlaat de weergegeven menu's of
keert terug naar het vorige scherm
19. ๎€ท๎„๎„๎๎€ Schakelt tussen de geluidsmodi (analoge TV), geeft
de taal van de audio/ondertiteling (waar beschikbaar,
digitale TV)
20. ๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎—๎Œ๎—๎ˆ๎๎–๎€ Schakelt de ondertiteling in en uit (indien
beschikbaar)
21. ๎€จ๎€ณ๎€ช๎€ƒ๎€‹๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎Š๎Œ๎‡๎–๎€Œ๎€ Geeft de
elektronische programmagids weer
22. ๎€ฅ๎•๎’๎‘๎€ Geeft alle beschikbare uitzending en
inhoudsbronnen weer
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 11 -
๎€ค๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎’๎• ๎€ท๎œ๎“๎ˆ ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎– ๎€ค๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—
๎€ถ๎†๎„๎•๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€‹๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎Ž๎„๎‘๎—๎€Œ
๎€น๎€ช๎€ค๎€๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€‹๎€ค๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎„๎„๎‘๎€Œ
๎€ฝ๎€ฌ๎€ญ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ
๎€ณ๎€ฆ๎€’๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎–๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€Œ
YPbPr/PC geluidskabel
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€‹๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎„๎„๎‘๎€Œ
๎€ถ๎€ณ๎€ง๎€ฌ๎€ฉ
๎€ถ๎€ณ๎€ง๎€ฌ๎€ฉ๎€ƒ๎€‹๎€ฆ๎’๎„๎›๎Œ๎„๎„๎๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€Œ๎€ƒ๎€ค๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€‹๎€ค๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎„๎„๎‘๎€Œ
๎€ฝ๎€ฌ๎€ญ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€น
๎€ฝ๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ
๎€‹๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎€น๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎€Œ๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎…๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎๎Ž๎„๎‘๎—๎€Œ
AV-kabel
๎€ซ๎€ฒ๎€ฒ๎€ฉ๎€ง๎€ท๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฉ๎€ฒ๎€ฒ๎€ฑ
๎€ซ๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎๎Ž๎„๎‘๎—๎€Œ
๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎€ฅ๎€ณ๎€ต๎€ƒ
๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎€
๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€‹๎€ค๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎„๎„๎‘๎€Œ
PC naar YPbPr
verbindingskabel
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€Œ
๎€ฆ๎€ฌ๎€๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€Œ
CAM
module
OPMERKING: Wanneer
u een apparaat aansluit
via de YPbPr- of Zijde
AV-ingang moet u
de aansluitkabels
gebruiken om de
aansluiting mogelijk
te maken. Raadpleeg
de afbeeldingen op
linkerzijde. U kunt YPbPr
naar VGA kabel gebruiken
om het YPbPr signaal in te
schakelen via VGA ingang.
U kunt geen VGA en YPbPr
gelijktijdig gebruiken. |
Om het PC/YPbPR-
geluid in te schakelen,
moet u de zijdelingse
geluidsingangen gebruiken
met een YPbPr/PC-
geluidskabel voor de
geluidsverbinding. |
Indien een extern
apparaat verbonden
is via de SCART-
aansluiting schakelt de
TV automatisch op de
AV-modus.| Als u DTV-
zenders ontvangt (Mpeg4
H.264, H.265) of in de
Media Player modus is de
uitgang niet beschikbaar
via de scartaansluiting.
| Wanneer u de
wandmontage kit
(beschikbaar van een
derde partij in de markt
indien niet meegeleverd)
gebruikt, raden we
aan alle kabels in de
achterzijde van de tv te
steken voor u het toestel
monteert op de wand. |
Verwijder of voeg de CI
module enkel in wanneer
de tv UITGESCHAKELD
is. U moet de module
handleiding doornemen
voor meer informatie
over de instellingen.
| Iedere USB-ingang
van uw tv ondersteunt
apparaten tot 500mA.
Apparaten aansluiten
met een stroomwaarde
van meer dan 500mA
kan uw tv beschadigen.
Als u een HDMI-kabel
aansluit met uw Sharp
LCD TV mag u enkel een
afgeschermde HDMI-kabel
gebruiken om voldoende
immuniteit te garanderen
tegen parasitaire
frequentiestraling.
Als u een apparaat wilt verbinden met de tv moet u ervoor zorgen dat zowel de tv als het apparaat
uitgeschakeld zijn voor u een verbinding legt. Als de verbinding tot stand is gebracht, kunt u de apparaten
inschakelen en ze gebruiken.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 12 -
๎€ค๎„๎‘๎€’๎€ธ๎Œ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎™๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘
Verbind het netsnoer met een stroombron zoals een
stopcontact (220-240V AC, 50 Hz).
Om de tv in te schakelen vanuit de stand-bymodus
kunt u:
๎‚‡๎€ƒ Druk op de knop ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎€๎…๎œ, ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€ of op รฉรฉn
van de numerieke knoppen op de afstandsbediening.
๎‚‡๎€ƒ Druk op de zijdelingse functieschakelaar op de tv tot
de tv inschakelt van stand-by.
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎™๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘
Druk op de ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎€๎…๎œ๎€ƒtoets van de afstandsbediening
of de zijde functieschakelaar van de TV om de TV over
te schakelen naar stand-by modus.
๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎—๎™๎€ƒ๎™๎’๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎™๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€‘
Opmerking: Wanneer de tv in stand-bymodus staat, knippert
het stand-by indicatorlampje om aan te geven dat functies
zoals 'Stand-by zoeken', 'Downloaden over de ether' of 'Timer'
actief zijn. De LED-indicator kan ook knipperen wanneer u de
TV overschakelt van de stand-by modus.
๎€จ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎ˆ
Indien ingeschakeld voor de eerste maal verschijnt
het taalselectie scherm. Selecteer de gewenste taal
en druk op ๎€ฒ๎€ฎ.
Stel uw voorkeuren in op het volgende scherm met de
navigatieknoppen.
Opmerking: Afhankelijk van de Land selectie kunt u op dit
moment worden gevraagd een PIN-nummer in te stellen. Het
geselecteerde PIN-nummer mag niet 0000 zijn. U moet het
invoeren als u gevraagd wordt een PIN-nummer in te voeren
voor een menubewerking later.
๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎œ๎“๎ˆ๎–
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎„๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ Als de zoekoptie ๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎„๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ-
uitzending ingeschakeld is, zal de tv op zoek gaan
naar digitale aardse uitzendingen nadat andere initiรซle
instellingen zijn uitgevoerd.
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ Als de ๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎๎ˆ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎˜๎Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š
zoekoptie ingeschakeld is, zoekt de televisie
digitale kabeluitzendingen nadat de andere initiรซle
instellingen voltooid zijn. In overeenstemming met
uw andere voorkeuren, wordt een bevestigingsbericht
weergegeven voor een zoekopdracht start. Selecteer
๎€ญ๎€ค en druk op ๎€ฒ๎€ฎ om door te gaan. Om de bewerking
te annuleren, selecteer NEE en druk op ๎€ฒ๎€ฎ. U
kunt ๎€ฑ๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎š๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎ถˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎„๎๎–๎€ƒ
๎€ฉ๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎ถˆ๎ˆ, ๎€ฑ๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎€ฌ๎€ง en ๎€ฝ๎’๎ˆ๎Ž๎–๎—๎„๎“. Aan het einde
drukt u op de knop ๎€ฒ๎€ฎ.
Opmerking: De duur van de zoekopdracht hangt af van de
geselecteerde ๎€ฝ๎’๎ˆ๎Ž๎–๎—๎„๎“๎€‘
๎€ถ๎„๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎ˆ๎—๎€ Als de zoekoptie ๎€ถ๎„๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎ˆ๎—-uitzending is
ingeschakeld, zal de tv op zoek gaan naar digitale
satellietuitzendingen nadat andere initiรซle instellingen
zijn uitgevoerd. Voor de satellietzoekopdracht wordt
uitgevoerd, moeten een aantal instellingen worden
uitgevoerd. Het menu ๎€ท๎œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ verschijnt
eerst. U kunt het๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ selecteren als ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—,
๎€จ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎™๎’๎˜๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎ˆ๎—๎Ž๎„๎…๎ˆ๎ of ๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ met de
โ€œ โ€ of โ€œ โ€ toetsen.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€๎€ƒ Als u een enkele ontvanger hebt en een
directe satellietschotel selecteert u dit type antenne.
Druk op ๎€ฒ๎€ฎ om door te gaan. Selecteer een
beschikbare satelliet op het volgende scherm en
druk op ๎€ฒ๎€ฎ om te scannen naar diensten.
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎ˆ๎—๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ Als u meerdere ontvangers
hebt met een enkelvoudig satelliet kabelsysteem
moet u dit antennetype selecteren. Druk op ๎€ฒ๎€ฎ om
๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
instructies te volgen op het scherm. Druk op ๎€ฒ๎€ฎ om
naar diensten te scannen.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ๎€๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ Als u meerdere satellietschotels
hebt en een ๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ๎€๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎• selecteert u dit type
antenne. Druk op ๎€ฒ๎€ฎ om door te gaan. U kunt vier
๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ-opties instellen (indien beschikbaar) op het
volgende scherm. Druk op de ๎€ฒ๎€ฎ toets om de eerste
satelliet in de lijst te scannen.
๎€ค๎‘๎„๎๎’๎’๎Š๎€๎€ƒAls de zoekoptie analoge uitzending
ingeschakeld is, zal de tv op zoek gaan naar analoge
kabeluitzendingen nadat andere initiรซle instellingen
zijn uitgevoerd.
U kunt ook een uitzendingstype instellen als uw favoriet.
De prioriteit wordt gegeven aan het geselecteerde type
uitzending tijdens het zoekproces en de zenders
worden gerangschikt bovenin de ๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎—. Aan het
einde, druk op ๎€ฒ๎€ฎ om door te gaan.
U kunt de ๎€บ๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎๎’๎‡๎˜๎– optie hier activeren. Deze
๎’๎“๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎—๎™๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
optimale beeldkwaliteit en de ondersteunde functies
van de tv wordt weergegeven bovenaan het scherm
als een informatievaandel. Deze optie is enkel bedoeld
voor gebruik in de winkel. Het wordt aanbevolen de
๎€ท๎‹๎˜๎Œ๎–๎๎’๎‡๎˜๎– te selecteren voor thuisgebruik. Deze
optie is beschikbaar in het ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘ > Andere menu
en kan later worden uit/ingeschakeld.
Druk op de ๎€ฒ๎€ฎ toets op de afstandsbediening om
door te gaan. Nadat de initiรซle instellingen werden
uitgevoerd, zal de tv op zoek gaan naar beschikbare
uitzendingen van de geselecteerde uitzendingstypes.
Nadat alle kanalen zijn opgeslagen, verschijnen de
scanresultaten op het scherm. Druk op ๎€ฒ๎€ฎ om door te
gaan. Daarna wordt het menu ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘
weergegeven. U kunt de zenderlijst bewerken
naargelang uw voorkeuzen of u kunt op de knop ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
drukken om af te sluiten en televisie te kijken.
Terwijl de zoekopdracht wordt uitgevoerd kan een
bericht verschijnen met de vraag of u zenders wilt
sorteren in overeenstemming met de LCN(*)๎€‘ Selecteer
๎€ญ๎€ค en druk op ๎€ฒ๎€ฎ om door te gaan.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 13 -
(*) LCN is het Logical Channel Number systeem dat de
beschikbare uitzendingen organiseert in overeenstemming
met een herkenbare zendersequentie (indien beschikbaar).
Opmerking: Schakel de Tv niet uit zonder de Eerste installatie
gestart te hebben. (*) Sommige opties zijn mogelijk niet
beschikbaar afhankelijk van de landselectie.
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ๎„๎‰๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎Œ๎‘๎Š๎„๎‘๎Š
U kunt een 2.5" en 3.5" inch (hdd met externe voeding) externe
harde schijven of USB geheugensticks aansluiten op uw tv via
de USB ingangen van de tv.
BELANGRIJK! Maak een back-up van de bestanden
op uw opslagapparaten voor u ze aansluit op de tv.
De fabrikant is niet aansprakelijk is voor eventuele
schade aan bestanden of gegevensverlies. Sommige
types USB-apparaten (bv. MP3-spelers) of USB-harde
schijven/geheugensticks zijn mogelijk niet compatibel
met deze tv. De TV ondersteunt de FAT32 en NTFS
schijf-formattering.
Wacht even voor u ze als de speler aansluit of
loskoppelt want de speler kan nog steeds bestanden
lezen. Dit kan materiรซle schade veroorzaken aan
de USB-speler en in het bijzonder aan het USB-
apparaat zelf. Verwijder de USB-module niet tijdens
de weergave van een bestand.
U kunt usb-hubs gebruiken met de usb-ingangen van
uw tv. De externe voeding usb-hubs worden in een
dergelijk geval aanbevolen.
Het wordt aanbevolen de USB-ingang(en) van de tv
rechtstreeks te gebruiken als u een usb-harde schijf
wilt aansluiten.
Opmerking: Wanneer u fotobestanden weergeeft kan het
menu Mediaspeler enkel 1000 fotobestanden weergeven
die werden opgeslagen op het verbonden USB-apparaat.
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜
๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎‰๎’๎—๎’๎‚ถ๎–๎€๎€ƒ๎๎˜๎๎Œ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎…๎ˆ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
opgeslagen zijn op een USB-schijf door ze aan te
sluiten op uw tv. Sluit een USB-schijf aan op een van
de USB-ingangen op de zijkant van de tv. Druk op de
Menu knop in de ๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎•๎€ƒmodus voor toegang
tot de ๎‰๎’๎—๎’๎€ ๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡ en๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘ menu opties. Druk
opnieuw op de knop ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜ om dit scherm af te sluiten.
๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒInstellingen menu.
Lus/Willekeurige weergave bediening
Start de weergave met de
๎€ช๎•๎’๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒknop en schakel in
Alle bestanden in de
lijst worden doorlopend
afgespeeld in de originele
volgorde
Start de weergave met de knop
๎€ฒ๎€ฎ๎€ƒen schakel in
Hetzelfde bestand wordt
doorlopend afgespeeld
(herhalen)
Start de weergave met de
๎€ช๎•๎’๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒknop en schakel in
Alle bestanden in de lijst
worden een maal afgespeeld
in willekeurige volgorde
Start de weergave met de
๎€ช๎•๎’๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒknop en activeer
,
Alle bestanden in de
lijst worden doorlopend
afgespeeld in dezelfde
willekeurige volgorde.
๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎€ณ๎„๎–๎–๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹
Deze functie biedt de mogelijkheid de CEC-
ingeschakelde apparaten die verbonden zijn via
HDMI-poorten te bedienen met de afstandsbediening
van de tv.
De ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ-optie in het menu ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ก๎€ฐ๎ˆ๎ˆ๎• moet
aanvankelijk ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡ zijn. Druk op de knop
๎€ฅ๎•๎’๎‘ en selecteer de HDMI-ingang van het verbonden
CEC-apparaat in het menu ๎€ฅ๎•๎’๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎๎Œ๎๎–๎—. Wanneer
een nieuw CEC-bronapparaat wordt aangesloten,
verschijnt het in de lijst in het bronmenu met haar eigen
naam in de plaats van de naam van de aangesloten
HDMI-poorten (Dvd-speler, Recorder 1 etc.).
De afstandsbediening van de tv kan automatisch de
hoofdfuncties uitvoeren nadat de aangesloten HDMI-
bron werd geselecteerd.
Om deze bewerking te beรซindigen en de tv te bedienen
met de afstandsbediening drukt u op de knop ๎€ด๎€ธ๎€ฌ๎€ฆ๎€ฎ
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜ op de afstandsbediening, u markeert de ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ
๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎€ณ๎„๎–๎–๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒen stel in op Uit met de Links of
Rechts knoppen. Deze functie kan ook worden in- of
uitgeschakeld in het menu ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ก๎€ฐ๎ˆ๎ˆ๎•.
De tv ondersteunt ook de ARC (Audio Return Channel)
functie. Deze functie is een audio-link met als doel
andere kabels tussen de tv en het geluidsysteem te
vervangen (A/V ontvanger of luidsprekersysteem).
Wanneer ARC actief is, dempt de tv haar andere
geluidsuitgangen niet automatisch. U moet het
volume van de tv dus handmatig doen dalen tot nul
als u enkel geluid wenst te horen via het aangesloten
geluidsapparaat (net als andere optische of coaxiale
digitale geluidsuitgangen). Als u volumeniveau van
het aangesloten apparaat wilt wijzigen, moet u dat
apparaat selecteren in de bronlijst. In dat geval worden
de volume bedieningstoetsen naar het aangesloten
geluidsapparaat gericht.
Opmerking: ARC wordt alleen ondersteund via de HDMI1
-ingang.
๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎–๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎ˆ
Biedt de mogelijkheid een Geluidsversterker/
Ontvanger te gebruiken met de tv. Het volume kan
worden aangepast met de afstandsbediening van de
tv. Om deze functie in te schakelen, moet u de optie
๎€ฏ๎˜๎Œ๎‡๎–๎“๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎– in het menu ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ก๎€ฐ๎ˆ๎ˆ๎• instellen
als ๎€น๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎•. De geluid van de tv-luidsprekers wordt
gedempt en het geluid van de weergegeven bron wordt
geleverd via het aangesloten geluidsysteem.
Opmerking: Het geluidsapparaat moet de System Audio
Control functie ondersteunen en de ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ optie moet ingesteld
worden als ๎€ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 14 -
๎€ท๎€น๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡
๎€ฅ๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡
๎€ฐ๎’๎‡๎˜๎–
U kunt de beeldmodus wijzigen naargelang uw voorkeuren of vereisten. De beeldmodus kan
worden ingesteld op een van deze opties: ๎€ฅ๎Œ๎’๎–๎†๎’๎’๎“, ๎€ถ๎“๎ˆ๎๎€ƒ(optionele), ๎€ถ๎“๎’๎•๎—, ๎€ง๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ
en ๎€ฑ๎„๎—๎˜๎˜๎•๎๎Œ๎๎Ž.
๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎„๎–๎— Om het contrast tussen donker en licht van het scherm in te stellen.
๎€ซ๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎‡ Om de helderheid van het scherm in te stellen.
๎€ถ๎†๎‹๎ˆ๎•๎“๎—๎ˆ Om de scherpte van de objecten op het scherm in te stellen.
๎€ฎ๎๎ˆ๎˜๎• Stel de kleurwaarde in en past de kleuren aan.
๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š
Om Energiebesparing in te stellen op ๎€ค๎„๎‘๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎—๎€๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎‘๎Œ๎๎˜๎๎€๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎˜๎๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€๎€ƒ๎€ค๎˜๎—๎’,
๎€ถ๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎˜๎Œ๎— of ๎€ธ๎Œ๎—๎€‘
Opmerking: Sommige opties kunnen variรซren naargelang het model.
๎€ค๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š
Deze instelling bestuurt de achtergrondverlichting.. De achtergrondverlichting zal inactief zijn
wanneer ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒis ingesteld op een andere optie dan ๎€ค๎„๎‘๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎—.
๎€ช๎ˆ๎„๎™๎„๎‘๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘
๎€ง๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎–๎— U kunt de Dynamische contrastverhouding instellen op de gewenste waarde.
๎€ต๎˜๎Œ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š
Indien het signaal zwak is en het beeld ruis bevat, kunt u de ๎€ต๎˜๎Œ๎–๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ instelling
gebruiken om de hoeveelheid ruis te onderdrukken.
๎€ฎ๎๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎๎“
Om de gewenste kleurtemperatuurwaarde te stellen. K๎’๎ˆ๎, ๎€ฑ๎’๎•๎๎„๎„๎, ๎€บ๎„๎•๎ en ๎€ค๎„๎‘๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎—
opties zijn beschikbaar.
๎€บ๎Œ๎—๎“๎˜๎‘๎—
Als de ๎€ฎ๎๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎๎“ optie ingesteld is al ๎€ค๎„๎‘๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎—, is deze instelling beschikbaar. Laat de
'warmte' of 'koelheid' van het beeld toenemen door op de links- of rechtsknoppen te drukken.
๎€ฅ๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎“๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘ Stel het gewenste beeldformaat in.
๎€ฉ๎Œ๎๎๎๎’๎‡๎˜๎–
Films worden aan een ander aantal frames per seconde opgenomen dan normale
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎–๎Œ๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€Š๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎Œ๎๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
bewegende scรจnes duidelijk weer te geven.
๎€ซ๎˜๎Œ๎‡๎—๎’๎’๎‘ De huidtoon kan worden gewijzigd tussen -5 en 5.
๎€ฎ๎๎ˆ๎˜๎•๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎™๎Œ๎‘๎Š De gewenste kleurtoon aanpassen.
๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ๎€ช๎„๎Œ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎€ฒ๎“๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€Œ
๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎š๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎’๎Š๎Œ๎‘๎Š functie.
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎€น๎’๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž
Terwijl u een HDMI-bron bekijkt, is deze functie zichtbaar. U kunt deze functie gebruiken om
de zwarte tinten van het beeld te verbeteren.
๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎ˆ Verschijnt alleen als de invoerbron ingesteld is op VGA/PC.
๎€ค๎˜๎—๎’๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎ˆ Optimaliseert het scherm automatisch. Druk op OK om te selecteren.
๎€ซ๎€๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎ˆ Dit item verschuift het beeld horizontaal naar de rechter of linkerzijde van het scherm.
๎€น๎€๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎ˆ Dit item verschuift het beeld verticaal naar de boven of onderzijde van het scherm.
๎€ง๎’๎—๎†๎๎’๎†๎Ž
Dit corrigeert de storingen die zich voordoen als verticale banden in presentaties met een
hoog aantal pixels zoals rekenbladen, paragrafen of tekst in kleinere lettertypen.
๎€ฉ๎„๎–๎ˆ
Afhankelijk van de invoerbron (computer etc.) ziet u mogelijk een onduidelijke foto op het
scherm. U kunt fase gebruiken om een duidelijkere foto te krijgen door meerdere malen te
proberen.
๎€ต๎ˆ๎–๎ˆ๎—
Om het beeldformaat terug op de fabrieksmatige standaardinstelling te zetten (Behalve
๎€ถ๎“๎ˆ๎modus).
In VGA (pc)-modus, zijn sommige opties in het menu Beeld niet beschikbaar. In plaats daarvan worden in pc-modus de VGA-modusinstellingen
toegevoegd aan Beeldinstelling.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 15 -
๎€ช๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎–๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡
๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ Past het volumeniveau aan.
๎€จ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎•
Selecteert de equalizer modus. Aangepaste instellingen kunnen enkel in de ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ
modus worden uitgevoerd.
๎€ฅ๎„๎๎„๎‘๎– Regelt of het geluid uit de rechtse of linkse luidspreker komt.
๎€ฎ๎’๎“๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘
Stelt het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in.
Zorg er ook voor dat het volume van de hoofdtelefoon op een laag niveau is geschakeld
voor u uw hoofdtelefoon begint te gebruiken om gehoorschade te voorkomen.
๎€ช๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎–๎๎’๎‡๎˜๎–
U kunt een geluidsmodus selecteren (als dit wordt ondersteund door de geselecteerde
zender).
๎€ค๎€น๎€ฏ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎…๎ˆ๎“๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€Œ
Deze functie stelt het geluid in om een vast uitvoerniveau te bereiken tussen programma's.
๎€ซ๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€’๎๎Œ๎๎‘๎€๎˜๎Œ๎—
Als u een externe versterker aansluit op uw tv via de hoofdtelefoon aansluiting kunt u deze
optie selecteren als๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€๎˜๎Œ๎—. Als u een hoofdtelefoon hebt aangesloten op de tv stelt u deze
optie in als ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘๎€‘
Zorg ervoor dat dit menu-item ingesteld is op Hoofdtelefoon voor u uw ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‰๎’๎’๎‘
begint te gebruiken. Als dit ingesteld is op๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎€ธ๎Œ๎—๎Š๎„๎‘๎Š. De Uitgang van de
hoofdtelefoonaansluiting wordt ingesteld op maximum en dit kan uw gehoor beschadigen.
๎€ง๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎‘๎ˆ๎‘ Schakelt de Dynamische lage tonen in of uit.
๎€ถ๎˜๎•๎•๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡ De Surround sound modus kan In of Uit worden geschakeld.
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎„๎‘๎Š Om het type van digitale audio uitgang in te stellen.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 16 -
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡
๎€น๎’๎’๎•๎š๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎’๎ˆ๎Š๎„๎‘๎Š
Bestuurt modules met voorwaardelijke toegang indien aanwezig.
๎€ท๎„๎„๎ U kunt een andere taal instellen afhankelijk van de uitzender en het land.
๎€ฒ๎˜๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎Ž
Voer het correcte wachtwoord in om de ouderlijke instellingen te wijzigen.
U kunt de
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎™๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎˜๎•๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—๎–๎™๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š, ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎๎’๎— Of Begeleiding eenvoudig
wijzigen in dit menu.
U kunt ook een nieuw ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ-code instellen of de ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎•๎‡
๎€ฆ๎€ฌ๎€ฆ๎€ค๎€ฐ๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ wijzigen met de relevante opties.
Opmerking: Sommige opties zijn mogelijk niet beschikbaar afhankelijk van de landselectie in de Eerste
Installatie. Het standaard PIN-nummer kan worden ingesteld op 0000 of 1234. Als u het PIN-nummer hebt
๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ ๎€‹๎Š๎ˆ๎™๎•๎„๎„๎Š๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎Š๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎‘๎‡๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€ƒ ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒEerste Installatie๎€ƒkunt u het PIN-nummer
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎—๎€‘
๎€ท๎Œ๎๎ˆ๎•๎–
Stelt de slaaptimer in om de tv uit te schakelen na een bepaalde periode. Stelt de timers in
voor bepaalde programma's.
๎€ง๎„๎—๎˜๎๎€’๎€ท๎Œ๎๎‡ Stelt datum en tijd in.
๎€ฅ๎•๎’๎‘๎‘๎ˆ๎‘ Activeert of deactiveert bepaalde bronopties.
๎€ท๎’๎ˆ๎Š๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎‹๎ˆ๎Œ๎‡
Geeft de andere toegankelijkheidsopties voor het tv-toestel weer.
๎€ซ๎„๎•๎‡๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘ Schakelt iedere speciale functie in die wordt verzonden door de uitzender.
๎€ช๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š
Een verhaalspoor wordt afgespeeld voor blinden of slechtzienden. Druk op ๎€ฒ๎€ฎ om alle
beschikbare ๎€ช๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š menu-opties te bekijken. Deze functie is enkel beschikbaar
als de uitzender ze ondersteunt.
๎€ฐ๎ˆ๎ˆ๎• Geeft de andere Instellingsopties voor het TV toestel weer.
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ท๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎˜๎— Om de time-out voor menuschermen te wijzigen.
๎€ถ๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎“๎Š๎•๎„๎‡๎ˆ
๎€ฝ๎’๎•๎Š๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎—๎™๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎š๎„๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ om de menuopties
weer te geven.
๎€ท๎’๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎–๎Œ๎ˆ Geeft de huidige softwareversie weer.
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎—๎Œ๎—๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎๎’๎‡๎˜๎–
Deze optie wordt gebruikt om een selectie te maken welke ondertitelingmodus op het
scherm verschijnt (๎€ง๎€น๎€ฅ ondertiteling / ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎— ondertiteling) als beide beschikbaar zijn.
De standaardwaarde is de ๎€ง๎€น๎€ฅ-ondertiteling. Deze functie is alleen beschikbaar voor de
landoptie Noorwegen.
๎€ค๎˜๎—๎’๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€ธ๎€ฌ๎€ท
Stelt de gewenste tijdsduur in voor de tv om automatisch over te schakelen op de stand-by
modus indien het toestel niet wordt bediend.
๎€ฅ๎ถˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–
Biss is een satellietsignaal codeersysteem dat wordt gebruikt voor sommige uitzendingen. Als
u Biss Toets moet ingeven op een uitzending, kunt u deze instelling gebruiken. Markeer ๎€ฅ๎Œ๎–๎–๎€ƒ
๎€ถ๎๎ˆ๎˜๎—๎ˆ๎๎€ƒen druk op ๎€ฒ๎€ฎ om knoppen in te voeren op de gewenste uitzending.
๎€ฒ๎“๎–๎๎„๎Š๎๎’๎‡๎˜๎–
Selecteer deze modus om weergavedoeleinden op te slaan. Met de ๎€ฒ๎“๎–๎๎„๎Š๎๎’๎‡๎˜๎– ingeschakeld
is het mogelijk dat sommige items in het TV-menu niet beschikbaar zijn.
๎€ฌ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎๎’๎‡๎˜๎–
๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎๎’๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎ˆ๎˜๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎„๎—๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎˜๎– en ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎€๎…๎œ opties
zijn beschikbaar.
๎€ฆ๎€จ๎€ฆ
Met deze instelling kunt u de CEC-functionaliteit volledig in of uitschakelen. Druk op de knop
Links of Rechts om de functie in of uit te schakelen.
๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘
Deze functie biedt de mogelijkheid de tv in te schakelen met het aangesloten HDMI-CEC
compatibele apparaat en automatisch over te schakelen naar de invoerbron.
Druk op de knop
๎€ฏ๎Œ๎‘๎Ž๎– of ๎€ต๎ˆ๎†๎‹๎—๎– om de functie in of uit te schakelen.
๎€ฏ๎˜๎Œ๎‡๎–๎“๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎•๎–
Om het tv-geluid te horen uit de verbonden compatibele geluidstoestellen ingesteld als
๎€น๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎•๎€‘ U kunt de afstandsbediening van de tv gebruiken om het volume van het
geluidstoestel te beheren.
๎€ฒ๎€ถ๎€ถ Geeft de Open Source Software licentie informatie weer.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 17 -
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎†๎„๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ฒ๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ
๎„๎‰๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€Œ
Geeft automatisch afstemmingsopties weer. ๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ Zoekt antenne DVB-zenders en
slaat ze op. ๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ Zoekt kabel DVB-zenders en slaat ze op. ๎€ค๎‘๎„๎๎’๎’๎Š๎€ Zoekt analoge
stations en slaagt ze op. ๎€ถ๎„๎—๎ˆ๎๎๎ถˆ๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎๎ถˆ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€‘
๎€ซ๎„๎‘๎‡๎๎„๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎„๎๎–๎†๎„๎‘ Deze functie kan worden gebruikt voor het opslagen van rechtstreekse uitzendingen.
๎€ฑ๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎†๎„๎‘
Zoekt de gekoppelde zenders in het uitzendsysteem. ๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ Zoekopdrachten naar
netwerkzenders verkrijgbaar via antenne. ๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€๎€ƒZoekopdrachten naar netwerkzenders
verkrijgbaar via kabel.
๎€ค๎‘๎„๎๎’๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎‘๎„๎‰๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘
๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
beschikbaar indien er geen analoge zenders opgeslagen zijn.
๎€ถ๎„๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘
๎€ฆ๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎„๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎๎–๎—๎€ Beschikbare satellieten weergeven. U kunt
satellieten ๎€ท๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘, ๎€น๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘ of satelliet instellingen op de lijst ๎€ฅ๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘ ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ U kunt de satellietantenne-instellingen wijzigen en een nieuwe satellietscan te
starten.
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎’๎“๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€Œ
Geeft installatie-instellingenmenu weer. ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎€๎…๎œ๎€ƒ๎€ฝ๎’๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒUw tv zoekt nieuwe of ontbrekende
zenders vanuit de stand-by modus. Alle nieuw gevonden uitzendingen worden weergegeven.
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎๎Œ๎๎–๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎‘
Gebruik deze instelling om de opgeslagen kanalen te wissen. Deze instelling is enkel zichtbaar
wanneer de ๎€ฏ๎„๎‘๎‡optie is ingesteld op Denemarken, Zweden, Noorwegen of Finland.
๎€ค๎†๎—๎Œ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘
Met deze instelling kunt u alleen de uitzendingen selecteren binnen het geselecteerde netwerk
om weergeven te worden in de zenderlijst. Deze functie is alleen beschikbaar voor de landoptie
Noorwegen.
๎€ถ๎Œ๎Š๎‘๎„๎„๎๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ
U kunt dit menu-item gebruiken om informatie te controleren over het signaal zoals het
signaalniveau, de kwaliteit, de naam van het netwerk, etc. voor de beschikbare frequenties.
๎€จ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎ˆ
Verwijdert alle opgeslagen zenders en instellingen, voert een reset uit van de tv naar de
fabrieksinstellingen.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 18 -
๎€ค๎๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎™๎€๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎—
De televisie sorteert alle opgeslagen zenders in de
๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎—. U k
unt deze ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎— bewerken,
favorieten instellen of de actieve zenders selecteren
met de ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎— opties. Druk op de kop ๎€ฒ๎€ฎ
om de ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎— te openen. U kunt de vermelde
๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎˜๎š๎ˆ knop
of het menu ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘ te openen door
te drukken op de ๎€ช๎•๎’๎ˆ๎‘๎ˆ knop om geavanceerde
wijzigingen uit te voeren in de huidige lijst.
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎™๎’๎•๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎๎Œ๎๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎‘
U kunt vier verschillende lijsten aanmaken voor
uw favoriete zenders. Voer de ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎— in het
hoofdmenu of druk op de ๎€ช๎•๎’๎ˆ๎‘๎ˆ knop wanneer
de ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎— verschijnt op het scherm om het
menu ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎— bewerken te openen. Selecteer
de gewenste zender in de lijst. U kunt meerdere
keuzes maken door te drukken op de ๎€ช๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒknop.
Druk daarna op de knop ๎€ฒ๎€ฎ om het menu ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎ˆ๎– te openen en selecteer๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎™๎’๎•๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€’๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘. Druk opnieuw op
de knop ๎€ฒ๎€ฎ. Stel de gewenste lijstoptie op ๎€ค๎„๎‘. De
geselecteerde zender(s) wordt(en) toegevoegd aan
de lijst. Om een zender of zenders te verwijderen uit
een favorietenlijst kunt u dezelfde stappen uitvoeren
en de gewenste lijstoptie instellen op ๎€ธ๎Œ๎—.
U kunt de ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎• functie gebruiken in het menu
๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘ om de zenders permanent
๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎— in overeenstemming met
uw voorkeuren. Met deze ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒoptie kunt u een
van uw favorietenlijsten weergeven iedere maal de
๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎’๎“๎ˆ๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
menu ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ
weergegeven Zenderlijst om een zender te vinden en
hem af te stemmen. Deze wijzigingen verschijnen niet
de volgende maal u de ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎—๎€ƒopent als u ze niet
opslaat. Als u de wijzigingen wilt opslaan in de lijst drukt
u op de ๎€ต๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎–๎—
wordt weergegeven op het scherm.
๎€ฒ๎˜๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎‘
De opties in het ๎€ฒ๎˜๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—menu kunnen
gebruikt worden om gebruikers te verbieden bepaalde
programma's of kanalen te bekijken en menu's te
gebruiken. Deze instellingen staan onder ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ก๎€ƒ
๎€ฒ๎˜๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎Ž menu.
Om de menuopties voor ouderlijk toezicht weer te
geven, dient u een pin-nummer in te voeren. Als u het
correcte pin-nummer invoert, verschijnt het ๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—menu.
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š: Deze instelling schakelt
toegang tot alle menu's of installatie van tv-menu's
in of uit.
๎€น๎’๎๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š: Als deze optie ingesteld
is, ontvangt de tv de maturiteitsinformatie van de
uitzending en als deze maturiteitsvergrendeling
uitgeschakeld is, wordt de toegang tot de uitzending
uitgeschakeld.
Opmerking: Als de landoptie bij de eerste installatie
ingesteld is als Frankrijk, Italiรซ of Oostenrijk, dan is de
Volwassenvergrendeling automatisch ingesteld op 18.
๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎๎’๎—: Als het kinderslot is ingesteld op AAN, kan
de tv enkel worden bediend met de afstandsbediening.
In dat geval werken de bedieningstoetsen op de tv niet.
๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘: Om een nieuw pin-nummer vast te
leggen.
๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎•๎‡๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ฆ๎€ค๎€ฐ๎€๎“๎Œ๎‘๎€ Deze optie wordt grijs
weergegeven als geen CI-module ingebracht is in de
CI-kaartsleuf van de tv. U kunt de standaard pin van
de CICAM wijzigen met deze optie.
Opmerking: Het standaard PIN-nummer kan worden
ingesteld op 0000 of 1234. Als u het PIN-nummer hebt
๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎€‹๎Š๎ˆ๎™๎•๎„๎„๎Š๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎Š๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
de Eerste Installatie kunt u het PIN-nummer gebruiken dat
๎˜๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎—๎€‘
Sommige opties zijn mogelijk niet beschikbaar afhankelijk van
de landselectie in de eerste installatie๎€‘
๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎‡๎–๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ฝ๎€ช๎€Œ
Sommige zenders verzenden informatie over hun
uitzendingsschema's. Druk op de knop ๎€จ๎“๎Š om het
menu ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎Š๎Œ๎‡๎– weer te geven.
Er zijn 3 verschillende lay-outschema's beschikbaar,
๎€ท๎Œ๎๎‡๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎๎„๎€๎€ƒ ๎€ฏ๎Œ๎๎–๎—๎€ƒ ๎–๎†๎‹๎ˆ๎๎„ en ๎€ฑ๎˜๎€’๎€น๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎ˆ๎๎„. Om tussen de schema's te wisselen, volg
de instructie onder aan het scherm.
๎€ท๎Œ๎๎‡๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎๎„
๎€ฝ๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎€ช๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎‘๎’๎“๎€Œ๎€ Druk op de Gele knop om
gebeurtenissen in een bredere tijdsinterval weer te
geven.
๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€ฅ๎๎„๎˜๎š๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎’๎“๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎€ƒ ๎€‹๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎—๎Œ๎—๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ Geeft het
menu ๎€ช๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘ weer. Gebruik deze functie
om de zendergids databank te doorzoeken in
overeenstemming met het genre. De beschikbare
informatie in de programmagids wordt doorzocht en
de resultaten die overeenstemmen met uw criteria
worden gemarkeerd.
๎€ฒ๎“๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฒ๎€ฎ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€Œ๎€ Geeft gebeurtenis opties weer.
๎€ช๎ˆ๎…๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎–๎€ƒ ๎€‹๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎Ž๎‘๎’๎“๎€Œ๎€ Geeft
gedetailleerde informatie weer over de geselecteerde
gebeurtenissen.
๎€น๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€’๎€น๎’๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎„๎Š๎€ƒ ๎€‹๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ ๎€Ž๎€’๎€๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ
Geeft de gebeurtenissen weer van de volgende dag.
๎€ฝ๎’๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ท๎ˆ๎Ž๎–๎—๎Ž๎‘๎’๎“๎€Œ๎€ Geeft het menu Gids zoeken
weer.
๎€ฑ๎˜๎€ƒ๎€‹๎€ฅ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€Œ๎€ Geeft de huidige gebeurtenis weer
van het gemarkeerde kanaal.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 19 -
๎€ฏ๎Œ๎๎–๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎€‹๎€๎€Œ
(*) ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎œ๎€๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎‘๎จŸ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
de gemarkeerde zender getoond.
๎€น๎’๎•๎Œ๎Š๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎Œ๎๎‡๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ ๎€‹๎€ต๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎‘๎’๎“๎€Œ๎€ Geeft de
gebeurtenissen weer van de vorige tijdschijf.
๎€น๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€’๎€น๎’๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎„๎Š๎€ƒ ๎€‹๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ ๎€Ž๎€’๎€๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ
Geeft de gebeurtenissen weer van de volgende dag.
๎€ช๎ˆ๎…๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎–๎€ƒ ๎€‹๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎Ž๎‘๎’๎“๎€Œ๎€ Geeft
gedetailleerde informatie weer over de geselecteerde
gebeurtenissen.
๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€ท๎ˆ๎Ž๎–๎—๎Ž๎‘๎’๎“๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎’๎“๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘
๎€น๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎—๎Œ๎๎‡๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‰๎€ƒ ๎€‹๎€ช๎•๎’๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎‘๎’๎“๎€Œ๎€๎€ƒ Geeft de
gebeurtenissen weer van de volgende tijdschijf.
๎€ฒ๎“๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฒ๎€ฎ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€Œ๎€ Geeft gebeurtenis opties weer.
๎€ฑ๎˜๎€’๎€น๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎๎„
๎€ฒ๎“๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฒ๎€ฎ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€Œ๎€ Geeft gebeurtenis opties weer.
๎€ช๎ˆ๎…๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎–๎€ƒ ๎€‹๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎Ž๎‘๎’๎“๎€Œ๎€ Geeft
gedetailleerde informatie weer over de geselecteerde
gebeurtenissen.
๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€ฅ๎๎„๎˜๎š๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎’๎“๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘
๎€ช๎ˆ๎…๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎–๎’๎“๎—๎Œ๎ˆ๎–
Gebruik de navigatieknoppen om een zender
te markeren en druk op OK om het menu
๎€ช๎ˆ๎…๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎–๎–๎ˆ๎‘๎’๎“๎—๎Œ๎ˆ๎– weer te geven. De volgende
opties zijn beschikbaar.
๎€ฎ๎„๎‘๎„๎„๎๎€ƒ ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ Met deze optie kunt u
overschakelen naar de geselecteerde zender.
๎€ท๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎…๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎–๎€ƒ ๎€’๎€ƒ ๎€ท๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎’๎“๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒNadat u een gebeurtenis
hebt geselecteerd in het EPG menu drukt u op de
๎€ฒ๎€ฎ knop. Selecteer de Timer instellen op gebeurtenis
optie en druk op de ๎€ฒ๎€ฎ toets. U kunt een timer
instellen voor gebeurtenissen in de toekomst. Om
een reeds ingestelde timer te annuleren, markeert u
die gebeurtenis en u drukt op de ๎€ฒ๎€ฎ toets. Selecteer
daarna Timer op gebeurtenis verwijderen optie. De
timer wordt geannuleerd.
Opmerkingen: U kunt niet overschakelen naar een andere
zender of bron tijdens een actieve timer op de huidige zender.
Het is niet mogelijk een timer in te stellen voor twee of meerdere
individuele gebeurtenissen voor dezelfde tijdsinterval.
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎‘
Druk op de๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎›๎— toets voor toegang. Druk opnieuw om
de mix-modus te activeren die u de mogelijkheid biedt
de teletekstpagina en de tv-uitzending gelijktijdig weer
te geven. Druk opnieuw om af te sluiten. Wanneer
FASTEXT systeem beschikbaar is, worden delen in
een teletekstpagina kleurgecodeerd en kunnen, door
op de gekleurde toetsen te drukken, geselecteerd
worden. Volg de instructies op het scherm.
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—
Druk op de ๎€ท๎ˆ๎›๎— toets om de digitale teletekstinformatie
weer te geven. Gebruik de gekleurde toetsen, de
cursortoetsen en de ๎€ฒ๎€ฎ toets om dit menu te bedienen.
De bedieningsmethode kan verschillen afhankelijk van
de inhoud van de digitale teletekst. Volg de instructies
op het digitale teletekstscherm. Wanneer de ๎€ท๎ˆ๎›๎— toets
ingedrukt wordt, keert de TV terug naar de televisie
uitzending.
๎€ถ๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎“๎Š๎•๎„๎‡๎ˆ
๎€ธ๎š๎€ƒ๎—๎™๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎š๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
via het uitzendingssignaal.
๎€ถ๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎“๎Š๎•๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎–๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‰๎„๎†๎ˆ
In het hoofdmenu selecteer ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒen druk op de
๎€ฒ๎€ฎ knop.๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€‘ Selecteer
dan optie ๎€ค๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒen druk op de knop ๎€ฒ๎€ฎ. Navigeer
naar ๎€ถ๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎“๎Š๎•๎„๎‡๎ˆ en druk op de ๎€ฒ๎€ฎ knop. In
het ๎€ธ๎“๎Š๎•๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎“๎—๎Œ๎ˆ๎– menu selecteert u ๎€ถ๎†๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎˜๎“๎Š๎•๎„๎‡๎ˆ๎€ƒen druk op๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ om te controleren of er een
nieuwe software upgrade beschikbaar is.
Indien een nieuwe upgrade wordt gevonden, wordt
deze gedownload. Nadat de download voltooid is,
bevestig de vraag over het herstarten van de tv door
op ๎€ฒ๎€ฎ te drukken om verder te gaan met de herstart
operatie.
๎€–๎€ƒ๎€ค๎€ฐ๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎“๎Š๎•๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎–
Uw tv zoekt nieuwe upgrades om 3:00 uur als de
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎–๎†๎„๎‘๎‘๎ˆ๎‘ optie in het ๎€ธ๎“๎Š๎•๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒingeschakeld is en als de tv aangesloten is met
een antennesignaal. Als nieuwe software succesvol
werd gedownload, wordt die geรฏnstalleerd wanneer de
tv de volgende maal wordt aangeschakeld.
๎€ฒ๎“๎๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ Verwijder het netsnoer niet wanneer de led-lamp
knippert tijdens het herstarten van de computer. Als de tv niet
inschakelt na de upgrade, verwijdert u de stekker, wacht u twee
minuten en daarna voert u het apparaat opnieuw in.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 20 -
๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎ˆ๎๎’๎“๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎–
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎™๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘
Zorg ervoor dat het netsnoer stevig in het stopcontact
is gevoerd. Controleer of de batterijen leeg zijn. Druk
op de powerknop van de Tv.
๎€ฝ๎š๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—
๎‚‡๎€ƒ Hebt u het verkeerde tv-systeem geselecteerd.
๎‚‡๎€ƒ Een laag signaalniveau kan een beeldvervorming
veroorzaken. Controleer de antennetoegang.
๎‚‡๎€ƒ Controleer of u de correcte kanaalfrequentie hebt
ingevoerd als u een handmatige afstemming hebt
uitgevoerd.
๎‚‡๎€ƒ De beeldkwaliteit kan verminderen wanneer twee
randapparaten gelijktijdig aangesloten zijn op de
tv. In dat geval kunt u een van beide apparaten
loskoppelen.
๎€ช๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡
๎‚‡๎€ƒ Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzending
ontvangt. Zorg er ook voor dat de correcte invoerbron
geselecteerd werd.
๎‚‡๎€ƒ Is de antenne correct aangesloten?
๎‚‡๎€ƒ Is de antennekabel beschadigd?
๎‚‡๎€ƒ Werden de correcte stekkers gebruikt voor de
aansluiting van de antenne?
๎‚‡๎€ƒ Indien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler.
๎€ช๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡
๎‚‡๎€ƒ Controleer of het geluid van de tv gedempt is. Druk
op de Geluid dempen knop of verhoog het volume
om te controleren.
๎‚‡๎€ƒ Het geluid komt slechts uit een van de luidsprekers.
Controleer de balansinstellingen in het ๎€ช๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎€ƒmenu.
๎€ค๎‰๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š
๎‚‡๎€ƒ Het is mogelijk dat de batterijen leeg zijn. Batterijen
vervangen.
๎€ฌ๎‘๎™๎’๎ˆ๎•๎…๎•๎’๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡
๎‚‡๎€ƒ Indien u geen invoerbronnen kunt selecteren, is het
mogelijk dat het toestel niet is aangesloten. Zo niet:
๎‚‡๎€ƒ Controleer de AV-kabels en verbindingen als u de
ingangsbron voor het aangewezen toestel probeert
over te schakelen.
๎€ณ๎€ฆ๎€๎Œ๎‘๎™๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎Š๎„๎™๎ˆ๎๎’๎‡๎Œ
Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal
van de normale video schermmodi. Het is mogelijk
dat uw TV niet alle resoluties ondersteunt. Uw TV
ondersteunt tot 1920x1080.
๎€ฌ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡๎–๎’๎“๎Š๎„๎™๎ˆ ๎€ต๎ˆ๎–๎’๎๎˜๎—๎Œ๎ˆ ๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎
๎€” 640x480 60 Hz
๎€• 800x600 56 Hz
๎€– 800x600 60 Hz
๎€— 1024x768 60 Hz
5 1024x768 66 Hz
6 1280x768 60 Hz
7 1280x960 60 Hz
8 1280x1024 60 Hz
9 1360x768 60 Hz
๎€”๎€“ 1400x1050 60 Hz
๎€”๎€” 1600x1200 60 Hz
๎€”๎€• 1920x1080 60 Hz
๎€ค๎€น๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—
๎€ฅ๎•๎’๎‘ ๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎ˆ๎‘ ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎…๎„๎„๎•
๎€จ๎€ป๎€ท
๎€‹๎€ถ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€ท๎€Œ
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O
๎€ฝ๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€น
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
๎€ณ๎€ฆ๎€’๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ
480I, 480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50Hz,60Hz O
1080I 50Hz,60Hz O
1080P 50Hz,60Hz O
HDMI
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50Hz,60Hz O
1080I 50Hz,60Hz O
1080P
24Hz, 25Hz
30Hz, 50Hz,
60Hz
O
๎€‹๎€ป๎€๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎…๎„๎„๎•๎€๎€ƒ๎€ฒ๎€๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎…๎„๎„๎•๎€Œ
In bepaalde gevallen kan een signaal op de tv
incorrect worden weergegeven. Het probleem kan
een onverenigbaarheid zijn met de standaarden van
het brontoestel (DVD, set-top-box, etc...) Indien een
dergelijk probleem zich voordoet, neemt u contact op
met uw verdeler en de fabrikant van het bronmateriaal.
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 21 -
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎๎’๎‡๎˜๎–
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„ ๎€จ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎ˆ ๎€ฉ๎’๎•๎๎„๎— ๎€ค๎„๎‘๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘
๎€น๎Œ๎‡๎ˆ๎’ .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P
.vob MPEG2
1920x1080 @ 30P
.mp4 MPEG4, Xvid,
H.264
.mkv H.264,
MPEG4,VC-1
.avi MPEG2,
MPEG4, Xvid,
H.264
๎€‘๎ƒ€๎™ H.264/VP6/
Sorenson
H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P
Sorenson: 352x288 @ 30P
.mp4, .mov, .3gpp,
.3gp, MPEG
transport stream,
.ts,.trp, .tp, .mkv
HEVC/H.265 1080P@60fps - 50Mbps
.3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P
๎€ช๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡ .mp3 MPEG1 Layer
2/3
Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,
16kHz, 22.05kHz, 24kHz (Sampling rate)
Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,
16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (Sampling
rate)
(werkt enkel met
videobestanden)
AC3 32Kbps ~ 640Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz
(Sampling rate)
AAC 16Kbps ~ 576Kbps (Bit rate) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz,
22.05kHz, 16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (Sampling rate)
EAC3 32Kbps ~ 6Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling
rate)
LPCM Niet ondertekend 8bit PCM, Ondertekend/Niet-ondertekend
16bit PCM (grote / kleine endiaan), 24bit PCM (grote endiaan),
DVD LPCM 16/20/24bit (Bitsnelheid)
/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz,
32kHz, 44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz
(Sampling rate)
IMA-ADPCM/
MS-ADPCM
384Kbps (Bit rate) / 8KHz ~ 48Khz (Sampling rate)
LBR 32Kbps ~ 96Kbps (Bit rate) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz (Sampling
rate)
๎€ฅ๎ˆ๎ˆ๎๎‡
.jpeg
Baseline Resolutie (BxH): 17000x10000
Progressief Resolutie (BxH): 4000x4000
.bmp
- Resolutie (BxH): 5760x4096
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎—๎Œ๎—๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š .sub, .srt - -
๎€ฑ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎‡๎– - 22 -
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฌ๎€๎•๎ˆ๎–๎’๎๎˜๎—๎Œ๎ˆ๎–
Als u apparaten๎€ƒ๎š๎ถˆ๎๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎ถˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ถˆ๎–๎ถˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฌ๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎•๎—๎’๎•๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎€‹๎‘๎ถˆ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎‡๎€Œ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎’๎๎˜๎—๎ถˆ๎ˆ๎€๎ถˆ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎ถˆ๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎„๎‡๎“๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz ๎€š๎€•๎€ซ๎ ๎€š๎€˜๎€ซ๎
640x400
รพ
640x480
รพ รพ รพ รพ
800x600
รพ รพ รพ รพ รพ
832x624
รพ
1024x768
รพ รพ รพ รพ รพ
1152x864
รพ รพ รพ
1152x870
รพ
1280x768
รพ รพ
1360x768
รพ
1280x960
รพ รพ
1280x1024
รพ รพ
1400x1050
รพ รพ
1440x900
รพ รพ
1600x1200
รพ
1680x1050
รพ
1920x1080
รพ
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 23 -
๎€ฒ๎…๎–๎„๎‹
๎€ฅ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎’๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ ........................................ 24
๎€ฒ๎๎‘๎„๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎˜ ........................................... 24
๎ƒ’๎‡๎•๎ƒฅ๎…๎„ ................................................................... 26
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎†๎ˆ .............................. 26
๎€ณ๎„œ๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ๎‡๎•๎ƒฅ๎ฉ๎Ž๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎„๎™๎„Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎„‡ ................. 27
๎€จ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ .................................... 27
๎€น๎๎„๎–๎—๎‘๎’๎–๎—๎Œ ............................................................... 27
๎€ฝ๎„๎‹๎•๎‘๎˜๎—๎ฐ๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎–๎๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎–๎—๎™๎ด ........................................... 28
๎€ฑ๎’๎—๎Œ๎‚ฟ๎Ž๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎Œ ........................................... 28
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‘๎ด๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎’๎…๎–๎๎˜๎‹๎„ ................................... 28
๎€น๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ด๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎ˆ .................. 28
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ................................................. 29
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ..................................................... 29
๎€ฒ๎๎‘๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ด .............................................................. 29
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎พ๎‡๎„๎๎ˆ ..................................................... 30
๎€ง๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎€ฒ๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด .................................................. 31
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด ................................................................ 32
๎€ฝ๎„๎“๎ด๎‘๎ฉ๎‘๎ด๎€’๎™๎œ๎“๎ด๎‘๎ฉ๎‘๎ด .................................................. 33
๎€ณ๎•๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ ....................................................... 33
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎œ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“ ........................... 34
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎œ๎ˆ๎•................................................ 34
๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎€ณ๎„๎–๎–๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹ ................................ 34
๎€ฒ๎…๎–๎„๎‹๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜ .................................................... 35
๎€ฒ๎…๎–๎๎˜๎‹๎„๎€ƒ๎€ท๎€น ............................................................ 39
๎€ฒ๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค ..................................... 39
๎€ฎ๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎’๎‡๎Œ๎ƒพ๎’๎™๎–๎Ž๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด ................... 39
๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎“๎•๎„ค๎™๎’๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ณ๎€ช๎€Œ ............ 39
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎…๎œ ................................................. 40
๎€ค๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎˜.............................................. 40
๎„›๎ˆ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ฐ๎๎„ค๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎œ.......................................... 41
๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ๎—๎œ๎“๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎œ .................... 41
๎€ฎ๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎„๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ ....................................... 41
๎€ณ๎’๎‡๎“๎’๎•๎’๎™๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎ฉ๎—๎œ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎…๎’๎•๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎ ...... 42
๎€ณ๎’๎‡๎“๎’๎•๎’๎™๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฌ๎€ƒ๎•๎’๎๎๎Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด .................................... 43
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 24 -
๎€ฅ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎’๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ
VรSTRAHA
๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€จ๎€ฝ๎€ณ๎€จ๎ƒฝ๎ƒ‹๎€ƒ๎€ฝ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎„‹๎€ฑ๎ƒ‹๎€ƒ
๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฎ๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ฆ๎€ฎ๎ƒฉ๎€ฐ๎€ƒ๎€ณ๎€ต๎€ฒ๎€ธ๎€ง๎€จ๎€ฐ
๎€ฑ๎€จ๎€ฒ๎€ท๎€จ๎€น๎ƒ‹๎€ต๎€จ๎€ญ๎€ท๎€จ
๎€น๎ƒฉ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ค๎€ซ๎€ค๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ณ๎€ต๎€ฒ๎€ƒ๎€ถ๎€ฑ๎ƒ‹๎ƒค๎€จ๎€ฑ๎ƒ‹๎€ƒ๎€ต๎€ฌ๎€ฝ๎€ฌ๎€ฎ๎€ค๎€ƒ๎ƒ’๎€ต๎€ค๎€ฝ๎€ธ๎€ƒ๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฎ๎€ท๎„›๎€ฌ๎€ฑ๎€ฒ๎€ธ๎€ƒ
๎€ฑ๎€จ๎€ฒ๎€ง๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ค๎„•๎€ธ๎€ญ๎€ท๎€จ๎€ƒ๎€ฎ๎€ต๎€ผ๎€ท๎€ƒ๎€‹๎€ฑ๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€ƒ๎€ฝ๎€ค๎€ง๎€ฑ๎ƒ‹๎€ƒ๎ƒฝ๎ƒˆ๎€ถ๎€ท๎€Œ๎€‘
๎€ธ๎€น๎€ฑ๎€ฌ๎€ท๎„›๎€ƒ๎€ฑ๎€จ๎€ญ๎€ถ๎€ฒ๎€ธ๎€ƒ๎ƒค๎ƒˆ๎€ง๎€ฑ๎ฅ๎€ƒ๎€ถ๎€ฒ๎€ธ๎ƒฝ๎ƒˆ๎€ถ๎€ท๎€ฎ๎€ผ๎€ƒ
๎€ฒ๎€ณ๎€ต๎€ค๎€น๎€ฌ๎€ท๎€จ๎€ฏ๎€ฑ๎ฅ๎€ƒ๎€ธ๎ƒค๎€ฌ๎€น๎€ค๎€ท๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎€ต๎€ฒ๎€ƒ๎€ฒ๎€ณ๎€ต๎€ค๎€น๎€ธ๎€ƒ๎€ถ๎€จ๎€ƒ
๎€ฒ๎€ฅ๎€ต๎€ค๎„ก๎€ท๎€จ๎€ƒ๎€ฑ๎€ค๎€ƒ๎€ฎ๎€น๎€ค๎€ฏ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฒ๎€น๎€ค๎€ฑ๎ƒฉ๎€ƒ๎€ถ๎€จ๎€ต๎€น๎€ฌ๎€ถ๎€‘
Poznรกmka:๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎’๎…๎–๎๎˜๎‹๎˜๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎–๎๎˜๎ƒฃ๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ด๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎œ๎‘๎œ๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€‘
๎€ฝ๎„๎€ƒ ๎ˆ๎›๎—๎•๎ฐ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ ๎“๎’๎ƒพ๎„๎–๎ด๎€ƒ ๎€‹๎…๎’๎˜๎„œ๎ˆ๎€๎€ƒ ๎…๎๎ˆ๎–๎Ž๎œ๎€Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‡๎๎’๎˜๎‹๎ฐ๎€ƒ ๎’๎…๎‡๎’๎…๎ด๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎ƒพ๎Œ๎‘๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎€‹๎’๎‡๎๎ˆ๎๎‡๎˜๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎‡๎’๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎’๎˜๎€Œ๎€ƒ ๎’๎‡๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎’๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎–๎ด๎—๎„Œ๎€‘
๎€ถ๎ด๎„ข๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎—๎•๎ƒพ๎Ž๎„๎€ƒ๎–๎๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ด๎—๎„Œ๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎’๎€ƒ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ
๎๎„ค๎–๎—๎„๎—๎€ƒ ๎–๎‘๎„๎‡๎‘๎’๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฉ๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎’๎‡๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎’๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ ๎–๎ด๎—๎„Œ๎€๎€ƒ ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎–๎—๎ฉ๎๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‡๎ˆ๎…๎ด๎•๎ฉ๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎Œ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎œ๎€ƒ
๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎†๎ˆ๎€๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎Ž๎‡๎œ๎ƒฅ๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎™๎€ƒ ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ƒช๎€‘
๎€ง๎„ฃ๎€ฏ๎€จ๎ƒค๎€ฌ๎€ท๎ฅ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎„๎‹๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎ด๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎ƒพ๎๎Œ๎™๎„Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎ƒพ๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎ฉ๎™๎’๎‡๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด
๎€ธ๎€ณ๎€ฒ๎€ฝ๎€ฒ๎€ต๎€ฑ๎„‹๎€ฑ๎ƒ‹๎€๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎•๎’๎๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎˜๎•๎ƒพ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎“๎•๎’๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ ๎’๎–๎’๎…๎„๎๎Œ๎€ƒ๎€‹๎™๎ƒพ๎ˆ๎—๎‘๎„Œ๎€ƒ ๎‡๎„Œ๎—๎ด๎€Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎–๎‘๎ด๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ƒช๎๎Œ๎€ƒ
๎‰๎œ๎๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎๎Œ๎€๎€ƒ๎–๎๎œ๎–๎๎’๎™๎ƒช๎๎Œ๎€ƒ๎ƒพ๎Œ๎€ƒ๎‡๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎™๎‘๎ด๎๎Œ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎“๎‘๎’๎–๎—๎๎Œ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎Ž๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎’๎–๎—๎ด๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎‘๎„๎๎’๎–๎—๎ด๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ
๎Ž๎•๎’๎๎„Œ๎€ƒ๎—๎„Œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎‹๎๎ด๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎„œ๎ด๎€ƒ
๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎™๎ฉ๎‡๎„Œ๎‘๎Œ๎€ƒ ๎’๎–๎’๎…๎’๎˜๎€ƒ ๎๎’๎‡๎“๎’๎™๎„Œ๎‡๎‘๎’๎˜๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎’๎–๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎๎’๎„œ๎–๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎™๎ƒช๎ƒฃ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎ƒฃ๎ด๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎ƒฅ๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎•๎„ค๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎€ƒ๎๎’๎„œ๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎๎ด๎–๎—๎ˆ๎†๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎™๎€ƒ๎’๎…๎๎„๎–๎—๎ˆ๎†๎‹๎€ƒ๎–๎€ƒ๎๎ด๎•๎‘๎ƒช๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎—๎•๎’๎“๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎๎€ƒ๎“๎’๎‡๎‘๎ˆ๎…๎ด๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎•๎ƒพ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฉ๎†๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎’๎…๎‘๎ฐ๎€ƒ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎’๎…๎ˆ๎†๎‘๎ฐ๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎ฐ๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎‘๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎™๎ˆ๎„œ๎ˆ๎๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ
๎๎ด๎–๎—๎ˆ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ ๎๎„๎๎Œ๎ƒฃ๎—๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€๎€ƒ ๎Ž๎’๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ
๎„๎๎ˆ๎–๎“๎’๎„–๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎™๎’๎๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎—๎’๎•๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎๎„๎…๎•๎„๎„–๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎™๎„Œ๎—๎•๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎•๎œ๎—๎ด๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎…๎๎’๎Ž๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎๎€ƒ
๎™๎„Œ๎—๎•๎„๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎’๎—๎™๎’๎•๎„ค๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎๎„Œ๎—๎œ๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎‘๎’๎™๎Œ๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎˜๎…๎•๎˜๎–๎œ๎€๎€ƒ
๎๎ฉ๎™๎„Œ๎–๎œ๎€ƒ๎„๎—๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎ด๎„ข๎’๎™๎ƒช๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎…๎œ๎€ƒ ๎๎„Œ๎๎€ƒ ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ ๎–๎‘๎„๎‡๎‘๎’๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ƒช๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎“๎’๎Ž๎๎ฉ๎‡๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎ด๎„ข๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎ฉ๎…๎œ๎—๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ
๎™๎„Œ๎†๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎ƒฃ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎ƒช๎€ƒ๎–๎ด๎„ข๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎ฉ๎•๎€๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎ƒฃ๎’๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎—๎„๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎๎ฉ๎–๎—๎•๎ƒพ๎Ž๎˜๎€๎€ƒ๎‘๎Œ๎Ž๎’๎๎Œ๎€ƒ๎๎„๎—๎„๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎Ž๎‡๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎„๎‹๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎–๎ด๎„ข๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎Ž๎•๎ƒช๎๎„๎€ƒ๎•๎˜๎Ž๎„๎๎„๎€๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎Œ๎—๎€ƒ
๎๎Ž๎•๎„๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎ƒฃ๎’๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎Ž๎‡๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎™๎„๎ƒฅ๎€€๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ƒช๎๎Œ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎ƒช๎€๎€ƒ
๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ ๎™๎œ๎๎„Œ๎‘๎„Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎—๎’๎€ƒ ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ ๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ
๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎Ž๎’๎™๎„๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎’๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎™๎œ๎–๎—๎„๎™๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎Ž๎„๎“๎„๎๎ด๎†๎ด๎๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎–๎—๎„œ๎ด๎Ž๎„๎๎ด๎†๎ด๎๎€ƒ
๎—๎ˆ๎Ž๎˜๎—๎Œ๎‘๎ฉ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎“๎’๎‡๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎“๎’๎Ž๎๎ฉ๎‡๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ฉ๎‡๎’๎…๎œ๎€ƒ
๎‘๎„๎“๎๎‘๎„Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎Ž๎˜๎—๎Œ๎‘๎’๎˜๎€๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ ๎‘๎„๎“๎„œ๎ด๎Ž๎๎„๎‡๎€ƒ ๎™๎ฉ๎๎œ๎€๎€ƒ
๎–๎Ž๎๎ˆ๎‘๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎‡๎€‘๎€ƒ๎€‹๎‘๎„๎“๎„œ๎€‘๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎๎€Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎™๎œ๎–๎—๎„๎™๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎๎ฐ๎๎˜๎€ƒ๎–๎๎˜๎‘๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ด๎๎˜๎€ƒ๎๎ฉ๎„œ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎๎Œ๎–๎„ข๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎ˆ๎™๎„œ๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎’๎‹๎‘๎„Œ๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ
๎๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎–๎™๎ด๎ƒพ๎Ž๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎•๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎…๎๎ด๎๎Ž๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎“๎’๎Ž๎๎ฉ๎‡๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎ƒฅ๎ฉ๎‡๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎“๎๎„๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ
๎’๎‹๎„œ๎ด๎™๎„๎ƒพ๎ˆ๎€๎€ƒ๎•๎„๎‡๎Œ๎ฉ๎—๎’๎•๎œ๎€๎€ƒ๎„๎—๎‡๎€‘๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎…๎๎ด๎๎Ž๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎“๎’๎Ž๎๎ฉ๎‡๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎๎„๎‹๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ƒฃ๎Œ๎Ž๎๎ฐ๎€ƒ๎“๎๎’๎†๎‹๎œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎…๎œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎ƒฃ๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎ด๎€ƒ๎˜๎‡๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎Œ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎—๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎–๎ฉ๎ƒพ๎Ž๎œ๎€ƒ
๎‡๎•๎ƒฅ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎’๎€ƒ๎‡๎’๎–๎„๎‹๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎†๎„ค๎€๎€ƒ๎‡๎„Œ๎—๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฉ๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎๎™๎ด๎„œ๎„๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎„๎—๎•๎‘๎„Œ๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ ๎Ž๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎’๎๎„๎‘๎€ƒ ๎’๎“๎„๎—๎„œ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ƒฃ๎•๎’๎˜๎…๎œ๎€๎€ƒ ๎“๎ˆ๎™๎‘๎„Œ๎€ƒ ๎˜๎—๎ฉ๎‹๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎ƒฃ๎•๎’๎˜๎…๎œ๎€๎€ƒ
๎„๎…๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎…๎•๎ฉ๎‘๎Œ๎๎’๎€ƒ๎‘๎„๎Ž๎๎ฉ๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘๎€ƒ๎ƒข๎•๎’๎˜๎…๎œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎๎Œ๎ƒฃ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎“๎„œ๎ˆ๎—๎„๎‹๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„œ๎ฉ๎‡๎‘๎„Œ๎€ƒ๎‘๎„๎๎’๎‘๎—๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎‘๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎Š๎˜๎๎œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎™๎‹๎„๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎’๎‹๎‘๎„Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ฐ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‹๎’๎„œ๎๎„๎™๎ฐ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ฉ๎๎œ๎€‘
๎€ธ๎“๎’๎๎’๎•๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎๎ด๎€ƒ๎™๎œ๎–๎—๎„๎™๎’๎™๎„๎—๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎๎„Œ๎•๎‘๎ฐ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎“๎๎’๎—๎„Œ๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎‘๎„๎“๎„œ๎€‘๎€ƒ๎–๎๎˜๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎‹๎ˆ๎„–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎’๎…๎‘๎„Œ๎€‘
๎€น๎ƒช๎–๎—๎•๎„๎‹๎„
๎€ฑ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎ด๎€ƒ๎™๎ฉ๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎„๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ
๎ƒพ๎Œ๎€ƒ๎–๎๎•๎—๎Œ
๎€ฑ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎ด๎€ƒ๎๎•๎„๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎˜๎‡๎ˆ๎
๎€ฑ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎ด๎€ƒ๎“๎’๎•๎„๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎œ๎–๎’๎Ž๎ƒช๎๎€ƒ
๎‘๎„๎“๎„Œ๎—๎ด๎
๎€ƒ๎ƒ’๎‡๎•๎ƒฅ๎…๎„
๎€ง๎„ค๎๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎—๎ฉ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎ƒพ๎ฉ๎–๎—๎€ƒ๎พ๎‡๎•๎ƒฅ๎…๎œ๎€ƒ
๎€ฒ๎๎‘๎„๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎˜
๎€ฑ๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎œ๎€ƒ ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎˜๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Ž๎ฉ๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ ๎’๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎’๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ ๎’๎“๎„๎—๎„œ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎’๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎œ๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€ฎ๎„๎ƒฅ๎‡๎ฐ๎€ƒ ๎™๎œ๎–๎™๎„Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎๎„๎—๎‘๎ฐ๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎™๎๎—๎„๎‹๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ด๎–๎—๎’๎€ƒ๎’๎๎‘๎„๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎…๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎œ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎’๎–๎—๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎„ค๎™๎’๎‡๎„ค๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎€ท๎„œ๎ด๎‡๎œ๎€ƒ๎ƒพ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎€ฌ๎€๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎–๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎Œ๎ƒพ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎™๎•๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎„๎Ž๎’๎™๎ƒช๎๎€ƒ ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎™๎œ๎ƒฅ๎„๎‡๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎’๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎˜๎๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎€ท๎„œ๎ด๎‡๎œ๎€ƒ๎ƒพ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎€ฌ๎€ƒ๎–๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎ƒพ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎˜๎๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎๎€๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ ๎–๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎Œ๎ƒพ๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎™๎•๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎’๎™๎ƒช๎๎€ƒ
๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎™๎œ๎ƒฅ๎„๎‡๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎’๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ
๎˜๎๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎—๎’๎—๎’๎€ƒ ๎˜๎๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎Ž๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎พ๎ƒพ๎ˆ๎๎œ๎€‘
๎€ฒ๎†๎‹๎•๎„๎‘๎‘๎ฐ๎€ƒ๎˜๎๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€๎€ƒ ๎€ฒ๎๎‘๎„๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ฉ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎•๎ƒพ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎’๎†๎‹๎•๎„๎‘๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎˜๎๎ˆ๎๎„–๎’๎™๎„๎†๎ด๎‹๎’๎€ƒ
๎™๎’๎‡๎Œ๎ƒพ๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎‘๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ฉ๎๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎€ƒ ๎“๎•๎’๎˜๎‡๎ˆ๎๎€
๎€ฒ๎๎‘๎„๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ƒช๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ฉ๎๎€‹๎œ๎€Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎ฉ๎๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎•๎’๎™๎’๎๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎๎ด๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎€ƒ ๎“๎•๎’๎˜๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ฐ๎€‘
๎€ณ๎’๎๎’๎•๎€๎€ƒ๎€น๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎ฉ๎™๎’๎‡๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎’๎…๎–๎๎˜๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎’๎๎‘๎„๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ฐ๎๎€ƒ
๎“๎•๎’๎–๎—๎’๎•๎˜๎€‹๎ˆ๎†๎‹๎€Œ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎†๎‹๎ฉ๎๎ด๎€‹๎๎ด๎€Œ๎€ƒ ๎๎Œ๎‘๎†๎’๎™๎ฐ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎Ž๎‘๎’๎ƒ€๎ด๎Ž๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎๎„Œ๎‘๎Œ๎—๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎€ƒ๎˜๎ƒฅ๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎๎ˆ๎๎€‘
๎€ฏ๎„๎–๎ˆ๎•๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ ๎—๎„œ๎ด๎‡๎œ๎€ƒ
๎€”๎€๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ ๎’๎…๎–๎„๎‹๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎–๎ˆ๎•๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎€ƒ๎€ท๎„œ๎ด๎‡๎œ๎€ƒ๎€”๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎•๎’๎๎˜๎๎‘๎„Œ๎€ƒ
๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎™๎ด๎‡๎„๎—๎ˆ๎๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎๎ด๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎“๎•๎’๎™๎’๎๎˜๎€‘
i
CLASS 1
LASER PRODUCT
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 25 -
๎€ธ๎€ณ๎€ฒ๎€ฝ๎€ฒ๎€ต๎€ฑ๎„‹๎€ฑ๎ƒ‹
๎€ฅ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎“๎’๎๎œ๎Ž๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎ด๎€ƒ ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ
๎“๎’๎“๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ด
๎€ท๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎™๎ƒช๎•๎’๎…๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎–๎๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎–๎—๎™๎ด๎€ƒ๎‡๎’๎‡๎ฉ๎™๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎–๎€ƒ
๎™๎ƒช๎•๎’๎…๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎’๎…๎–๎„๎‹๎’๎™๎„๎—๎€ƒ ๎Ž๎‘๎’๎ƒ€๎ด๎Ž๎’๎™๎’๎˜๎€’๎๎Œ๎‘๎†๎’๎™๎’๎˜๎€ƒ
๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎ƒ€๎ด๎Ž๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎ฉ๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎™๎‘๎Œ๎—๎„œ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎’๎“๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎œ๎€ƒ๎…๎„Œ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎‹๎’๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎™๎ฐ๎–๎—๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎•๎—๎Œ๎€‘
๎€ธ๎‡๎•๎ƒฅ๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎’๎€ƒ๎‡๎’๎–๎„๎‹๎€ƒ๎‡๎„Œ๎—๎ด๎€‘
๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎ƒพ๎ฉ๎–๎—๎€ƒ๎–๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ด๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎„Œ๎€ƒ๎˜๎๎„๎™๎„œ๎ด๎—๎€๎€ƒ
๎“๎„œ๎ˆ๎–๎—๎„๎„–๎—๎ˆ๎€ƒ ๎™๎ƒช๎•๎’๎…๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎„๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎’๎‡๎๎’๎ƒฅ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎’๎€ƒ ๎๎Œ๎๎’๎€ƒ
๎‡๎’๎–๎„๎‹๎€ƒ๎‡๎„Œ๎—๎ด๎€‘
๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎–๎Œ๎€ƒ ๎๎œ๎–๎๎ด๎—๎ˆ๎€๎€ƒ ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎…๎œ๎๎œ๎€ƒ ๎–๎“๎’๎๎Ž๎‘๎˜๎—๎œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎™๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ฐ๎Ž๎’๎๎Œ๎™๎€ƒ๎ƒพ๎ฉ๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎—๎„Œ๎๎„๎€๎€ƒ๎’๎Ž๎„๎๎ƒฅ๎Œ๎—๎„Œ๎€ƒ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎ฐ๎Ž๎„๎„œ๎–๎Ž๎’๎˜๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎€‘
๎€ธ๎€ณ๎€ฒ๎€ฝ๎€ฒ๎€ต๎€ฑ๎„‹๎€ฑ๎ƒ‹
๎€ฑ๎Œ๎Ž๎‡๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎“๎’๎Ž๎๎ฉ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎ƒฃ๎Œ๎Ž๎๎ฐ๎€ƒ
๎๎ด๎–๎—๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎„๎‡๎‘๎’๎˜๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎ฉ๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎•๎„๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎–๎๎•๎—๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎๎Ž๎ฐ๎๎˜๎€ƒ๎๎‘๎’๎ƒฅ๎–๎—๎™๎ด๎€ƒ๎๎•๎„๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎‘๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„Œ๎—๎ด๎€๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎‹๎‘๎’๎˜๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎‡๎˜๎†๎‹๎ƒช๎๎Œ๎€ƒ๎’๎“๎„๎—๎„œ๎ˆ๎‘๎ด๎๎Œ๎€ž
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎–๎Ž๎„œ๎ด๎‘๎„Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎‘๎„ค๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎‡๎’๎“๎’๎•๎˜๎ƒพ๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ƒช๎•๎’๎…๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎ฉ๎…๎œ๎—๎Ž๎˜๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎€ƒ๎“๎’๎–๎Ž๎œ๎—๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎’๎“๎’๎•๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎„๎๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎“๎„œ๎ˆ๎–๎„๎‹๎’๎™๎„๎๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎•๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎“๎„ค๎•๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎ฉ๎…๎œ๎—๎Ž๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎˜๎๎ด๎–๎„ข๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎œ๎–๎’๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎‘๎ฉ๎…๎œ๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎‘๎„๎“๎„œ๎ด๎Ž๎๎„๎‡๎€ƒ
๎–๎Ž๎„œ๎ด๎‘๎„Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎‘๎Œ๎‹๎’๎™๎‘๎œ๎€Œ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎˜๎Ž๎’๎—๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‘๎ฉ๎…๎œ๎—๎Ž๎˜๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎™๎‹๎’๎‡๎‘๎ฐ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎“๎’๎„œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎“๎’๎Ž๎๎ฉ๎‡๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎Ž๎„๎‘๎Œ๎‘๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ฉ๎๎œ๎€ƒ
๎˜๎๎ด๎–๎—๎„Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎ˆ๎๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎“๎„ค๎•๎‘๎ƒช๎๎€ƒ
๎‘๎ฉ๎…๎œ๎—๎Ž๎ˆ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎˜๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎‡๎„Œ๎—๎ด๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎™๎œ๎๎ฐ๎๎—๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎ฉ๎…๎œ๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎‹๎’๎€ƒ ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎„๎†๎ด๎€ƒ ๎“๎•๎™๎Ž๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎Œ๎€ƒ
๎“๎„œ๎ˆ๎๎ด๎–๎—๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎„๎ƒฃ๎ˆ๎‹๎’๎€ƒ๎–๎’๎˜๎ƒพ๎„๎–๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ๎…๎œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎„Œ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎—๎€ƒ๎™๎ƒช๎ƒฃ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ฉ๎€ƒ๎’๎“๎„๎—๎„œ๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
๎€ธ๎€ณ๎€ฒ๎€ฝ๎€ฒ๎€ต๎€ฑ๎„‹๎€ฑ๎ƒ‹๎€ƒ๎€ณ๎„›๎€ฌ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ฑ๎€ท๎ƒˆ๎ƒค๎€ฌ๎€ƒ๎€ฑ๎€ค๎€ƒ๎€ฝ๎€จ๎„†
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎„‡๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎ƒพ๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎œ๎‘๎œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎—๎„Œ๎‘๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎Œ๎—๎ˆ๎๎‘๎ฉ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎ƒพ๎ฉ๎–๎—๎ด๎€ƒ๎‡๎’๎‡๎ฉ๎™๎Ž๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎€ƒ๎๎ด๎–๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ
๎๎ด๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎ˆ๎๎†๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎—๎•๎’๎“๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎ƒฃ๎Œ๎Ž๎๎’๎˜๎€ƒ
๎–๎—๎„Œ๎‘๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎ƒฃ๎•๎’๎˜๎…๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎—๎„Œ๎‘๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‡๎„๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎–๎๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎–๎—๎™๎ด๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎ˆ๎™๎‘๎„Œ๎€ƒ๎˜๎—๎ฉ๎‹๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ƒฃ๎•๎’๎˜๎…๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎—๎„Œ๎‘๎˜๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎…๎•๎ฉ๎‘๎Œ๎๎Œ๎€ƒ๎“๎ฉ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘๎€ƒ๎ƒข๎•๎’๎˜๎…๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎“๎„œ๎ˆ๎—๎„๎‹๎˜๎๎—๎ˆ๎€‘
๎€ธ๎€ณ๎€ฒ๎€ฝ๎€ฒ๎€ต๎€ฑ๎„‹๎€ฑ๎ƒ‹
๎€ณ๎„œ๎ด๎–๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎’๎†๎‹๎•๎„๎‘๎‘๎ฐ๎๎˜๎€ƒ๎˜๎๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ
๎…๎˜๎‡๎’๎™๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎†๎—๎™๎ด๎๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€ฎ๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ฆ๎€ฎ๎ฅ๎€ƒ
๎–๎ด๎—๎„Œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎Ž๎€ƒ ๎๎Œ๎‘๎ฐ๎๎˜๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎•๎’๎๎Œ๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎Ž๎€ƒ
๎’๎†๎‹๎•๎„๎‘๎‘๎ฐ๎๎˜๎€ƒ๎˜๎๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎‘๎ด๎๎˜๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎•๎Œ๎…๎˜๎ƒพ๎‘๎ด๎๎˜๎€ƒ
๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎˜๎€ƒ ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ ๎Ž๎’๎„๎›๎Œ๎ฉ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎˜๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ
๎˜๎•๎ƒพ๎Œ๎—๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ ๎’๎Ž๎’๎๎‘๎’๎–๎—๎ด๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎–๎—๎„๎™๎’๎™๎„๎—๎€ƒ ๎•๎Œ๎๎Œ๎Ž๎’๎€ƒ ๎“๎’๎ƒฅ๎ฉ๎•๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎•๎’๎๎™๎’๎‡๎„ค๎€ƒ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ
๎“๎•๎’๎—๎’๎€ƒ ๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ ๎“๎•๎’๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎†๎—๎™๎ด๎๎€ƒ ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ฉ๎€ƒ๎Œ๎๎’๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎„๎‡๎ฉ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎˜๎•๎ƒพ๎Œ๎—๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎ƒพ๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ
๎“๎ฉ๎–๎๎„๎€ƒ๎€‹๎Š๎„๎๎™๎„๎‘๎Œ๎†๎Ž๎œ๎€ƒ๎Œ๎๎’๎๎ฉ๎—๎’๎•๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€“๎€š๎€•๎€›๎€ƒ๎„๎ƒฅ๎€ƒ๎€”๎€”๎€Œ๎€‘
๎€ธ๎€ณ๎€ฒ๎€ฝ๎€ฒ๎€ต๎€ฑ๎„‹๎€ฑ๎ƒ‹
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎—๎„Œ๎‘๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎๎’๎๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎„๎™๎„Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ ๎™๎๎„๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎“๎„Œ๎•๎œ๎€ƒ ๎‘๎ฉ๎–๎—๎„Œ๎‘๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎๎’๎๎œ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎™๎œ๎–๎—๎„๎™๎˜๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎๎Œ๎Ž๎˜๎€ƒ๎๎•๎„๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎™๎ƒช๎•๎’๎…๎Ž๎˜๎€‘๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎๎ฉ๎๎๎˜๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎ƒช๎Ž๎’๎‘๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒพ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎—๎’๎‹๎’๎—๎’๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎•๎’๎๎ˆ๎€๎€ƒ ๎™๎€ƒ ๎Ž๎„๎ƒฅ๎‡๎ฐ๎๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎„Œ๎€ƒ ๎“๎’๎ƒฅ๎ฉ๎‡๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‡๎ˆ๎๎†๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎’๎™๎„๎‘๎’๎˜๎€ƒ ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎‘๎ด๎€ƒ
๎‚ฟ๎•๎๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎ˆ๎™๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎—๎„Œ๎‘๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎๎’๎๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎„๎Ž๎ฐ๎Ž๎’๎๎Œ๎™๎€ƒ
๎ƒฃ๎Ž๎’๎‡๎œ๎€ƒ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ด๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎’๎™๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎œ๎€ƒ
๎๎ฉ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ฉ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎๎ฉ๎•๎˜๎Ž๎œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎ˆ๎ƒพ๎๎Œ๎™๎„Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎ƒพ๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎œ๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎‡๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎™๎’๎๎Œ๎—๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎๎˜๎€ƒ
๎“๎„œ๎ด๎–๎๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎–๎—๎™๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎€ƒ๎Ž๎„๎ƒฅ๎‡๎ฐ๎๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎„Œ๎€ƒ๎‡๎’๎‡๎•๎ƒฅ๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎•๎’๎Ž๎œ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎„๎…๎•๎ฉ๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎ฉ๎‡๎˜๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎„Œ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎‘๎Œ๎“๎˜๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎ˆ๎๎€ƒ
๎’๎“๎„๎—๎•๎‘๎„Œ๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎’๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎ฉ๎•๎„๎๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎๎Œ๎‘๎ƒช๎๎€ƒ ๎“๎„ค๎–๎’๎…๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ
๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ด๎—๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎„œ๎Œ๎€ƒ ๎˜๎“๎ˆ๎™๎„–๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎ฉ๎™๎„Œ๎–๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎๎’๎๎œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎—๎„Œ๎‘๎˜๎€ƒ ๎–๎Œ๎€ƒ
๎‡๎ฉ๎™๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎•๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎„๎™๎„Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎ƒฅ๎‡๎œ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎–๎™๎„Œ๎‡๎ƒพ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎‡๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎ƒฅ๎ฉ๎‡๎‘๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ
๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎Œ๎€ƒ๎—๎•๎˜๎…๎Ž๎œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ ๎๎„๎…๎•๎ฉ๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ ๎“๎ฉ๎‡๎˜๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎•๎„๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎๎€๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎€ƒ ๎๎Œ๎ƒฅ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ ๎’๎‡๎–๎—๎•๎„๎„–๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎ฉ๎™๎„Œ๎–๎‘๎ฐ๎€ƒ
๎Ž๎’๎‘๎๎’๎๎œ๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 26 -
๎ƒ’๎‡๎•๎ƒฅ๎…๎„
๎€ฑ๎ˆ๎๎“๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎–๎—๎•๎„๎„–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎—๎•๎ƒพ๎Ž๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎˜๎™๎Ž๎œ๎€‘
๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎€ถ๎Ž๎„œ๎ด๎„–๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎†
๎€ณ๎•๎„๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎๎‘๎ฉ๎€ƒ๎“๎ฐ๎ƒพ๎ˆ๎€
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ ๎’๎‡๎–๎—๎•๎„๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎ƒพ๎Œ๎–๎—๎’๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎’๎—๎Œ๎–๎Ž๎„ค๎€ƒ ๎“๎•๎–๎—๎„ค๎€ƒ ๎๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ ๎’๎—๎„œ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎™๎•๎†๎‹๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎„๎†๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎˜๎€๎€ƒ๎–๎Ž๎„œ๎ด๎„–๎Ž๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎†๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎๎„Œ๎Ž๎Ž๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‹๎„๎‡๎„œ๎ด๎Ž๎˜๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎๎„๎–๎†๎‹๎๎ฐ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ƒพ๎Œ๎–๎—๎’๎—๎œ๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎๎“๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎’๎ƒพ๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎„๎†๎‹๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎’๎™๎•๎†๎‹๎˜๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎๎’๎ƒพ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„Œ๎Ž๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎‹๎„๎‡๎„œ๎ด๎Ž๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎ƒพ๎Œ๎–๎—๎ฐ๎€ƒ๎™๎’๎‡๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎™๎’๎‡๎œ๎€ƒ
๎๎„œ๎ˆ๎‡๎„Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎—๎•๎ฉ๎๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎–๎„๎“๎’๎‘๎ฉ๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎€‹๎€”๎€ƒ๎‡๎ด๎๎€ƒ ๎–๎„๎“๎’๎‘๎ฉ๎—๎˜๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎‡๎ด๎๎„ค๎€ƒ๎™๎’๎‡๎œ๎€Œ๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ซ๎„๎‡๎„œ๎ด๎Ž๎€ƒ ๎„œ๎ฉ๎‡๎‘๎„Œ๎€ƒ ๎™๎œ๎ƒฅ๎‡๎ด๎๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€‹๎€น๎ˆ๎๎๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎ด๎๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ ๎™๎„Œ๎‡๎’๎๎ด๎€๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎‘๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎„๎“๎„๎๎Œ๎‘๎˜๎€ƒ ๎๎„๎—๎ฐ๎†๎Œ๎€ƒ ๎‡๎’๎™๎‘๎Œ๎—๎„œ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎’๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ฐ๎–๎—๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎€‘๎€Œ
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎ˆ๎ƒพ๎๎Œ๎™๎„Œ๎€ƒ๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎„๎™๎๎‹๎ƒพ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎„œ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎’๎๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ƒพ๎Œ๎–๎—๎’๎—๎œ๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎€ƒ๎‘๎„Œ๎๎€ƒ๎’๎—๎„œ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎ƒฃ๎Ž๎ˆ๎•๎’๎˜๎€ƒ๎™๎๎‹๎Ž๎’๎–๎—๎€‘
๎€น๎ƒช๎–๎—๎•๎„๎‹๎„
๎€ฑ๎ˆ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎™๎•๎‡๎ฐ๎€ƒ ๎˜๎—๎„Œ๎•๎Ž๎œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎‹๎’๎˜๎…๎Œ๎ƒพ๎Ž๎œ๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎๎Œ๎ƒฃ๎€ƒ
๎—๎™๎•๎‡๎ƒช๎๎€ƒ๎“๎’๎™๎•๎†๎‹๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎’๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎•๎ฉ๎…๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎“๎’๎™๎•๎†๎‹๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎ฉ๎™๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎™๎•๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎’๎–๎—๎„๎๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎œ๎€๎€ƒ
๎•๎’๎๎“๎’๎˜๎ƒฃ๎—๎„Œ๎‡๎๎„๎€๎€ƒ๎„œ๎ˆ๎‡๎Œ๎‡๎๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎„Œ๎Ž๎„๎™๎ฐ๎€ƒ๎๎ฉ๎—๎Ž๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ
๎–๎‘๎ด๎ƒฅ๎Œ๎—๎€ƒ ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎—๎˜๎€ƒ ๎“๎’๎™๎•๎†๎‹๎˜๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎Œ๎—๎€ƒ ๎’๎‡๎๎˜๎“๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎…๎„๎•๎™๎œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎™๎•๎†๎‹๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎„๎†๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎ฉ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ๎˜๎“๎•๎„๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎„๎‡๎‘๎’๎€ƒ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎’๎‡๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ฉ๎™๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎•๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎Ž๎๎ˆ๎“๎๎Œ๎€ƒ๎„๎‘๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎•๎ฉ๎…๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‹๎—๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ƒช๎๎Œ๎€ƒ
๎—๎™๎•๎‡๎ƒช๎๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎๎„Œ๎—๎œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎‡๎’๎“๎˜๎–๎„ข๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎–๎Ž๎„œ๎ด๎„–๎Ž๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎†๎€๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎„๎๎œ๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎˜๎€ƒ๎–๎€ƒ๎Š๎˜๎๎’๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€ณ๎€น๎€ฆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎‡๎’๎…๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ
๎–๎‘๎ด๎ƒฅ๎Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎—๎˜๎€ƒ๎“๎’๎™๎•๎†๎‹๎˜๎€‘
๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ฉ๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎—๎•๎ƒพ๎Ž๎„
๎€ฒ๎—๎ด๎•๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ด๎„ข๎’๎™๎’๎˜๎€ƒ ๎๎ฉ๎–๎—๎•๎ƒพ๎Ž๎˜๎€ƒ ๎–๎˜๎†๎‹๎ƒช๎๎€ƒ ๎‹๎„๎‡๎„œ๎ด๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ ๎™๎€ƒ
๎“๎•๎„๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎ˆ๎†๎‹๎€‘
๎€น๎๎‹๎Ž๎’๎–๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎“๎•๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎Œ๎—๎€ƒ ๎“๎’๎ƒฅ๎ฉ๎•๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎พ๎•๎„๎๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎˜๎‡๎ˆ๎๎€‘
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎†๎ˆ
๎€ณ๎„œ๎ด๎“๎•๎„๎™๎œ
๎€น๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎๎€ƒ๎…๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎ƒฅ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎‘๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎„๎†๎’๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎„ค๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎•๎’๎™๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎“๎๎’๎†๎‹๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎’๎†๎‹๎ƒช๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎™๎‘๎ƒช๎€ƒ๎–๎—๎„ค๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎“๎’๎‡๎’๎…๎‘๎ƒช๎€ƒ๎“๎’๎™๎•๎†๎‹๎€๎€ƒ
๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎ฉ๎‹๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎‡๎•๎ƒฅ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ด๎๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎•๎ฉ๎…๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎’๎๎Œ๎๎€‘
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎†๎ˆ
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ธ๎๎ด๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎—๎„ค๎๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎’๎…๎‘๎’๎˜๎€ƒ
๎•๎’๎™๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎“๎๎’๎†๎‹๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎‡๎•๎ƒฅ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎–๎—๎’๎๎„๎‘๎€ƒ ๎™๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎๎„๎‡๎˜๎€ƒ ๎–๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎‘๎ด๎๎Œ๎€ƒ๎…๎’๎‡๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎‘๎˜๎€๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎‘๎„Œ๎€ƒ๎‹๎’๎€ƒ๎–๎“๎˜๎–๎„ข๎—๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎€ƒ ๎–๎๎’๎‘๎—๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎™๎๎„๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ ๎‹๎๎’๎—๎‘๎’๎–๎—๎ด๎€‘๎€ƒ ๎€น๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎„Œ๎€๎€ƒ
๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎๎’๎‘๎—๎’๎™๎ฉ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎„Œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ
๎‹๎’๎€ƒ ๎๎„๎—๎๎„๎ƒพ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎–๎๎„Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ ๎‡๎’๎๎„ค๎€๎€ƒ ๎‡๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎๎ฉ๎“๎„๎‡๎Ž๎„๎€’๎œ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎„๎“๎„๎‡๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎™๎ฉ๎€ƒ๎๎ด๎–๎—๎„๎€‘
๎€ฒ๎‡๎–๎—๎•๎„๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜
๎€ธ๎๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎„Œ๎–๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎—๎„Œ๎‘๎˜๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ
๎…๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‡๎–๎—๎•๎„๎„–๎’๎™๎„๎—๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ
๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎๎€ƒ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎ˆ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎๎’๎ƒฅ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎„๎†๎’๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎„ค๎๎€ƒ๎–๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎๎„ค๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎ƒพ๎Œ๎–๎—๎’๎˜๎€๎€ƒ๎๎„Œ๎Ž๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎‹๎„๎‡๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎‘๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ด๎™๎„๎—๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎’๎Ž๎•๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎™๎•๎†๎‹๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€’๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎˜๎™๎’๎๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎ฉ๎“๎„๎‡๎Ž๎œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎‡๎–๎—๎•๎„๎„–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎’๎€ƒ๎’๎‡๎—๎„๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 27 -
๎€ณ๎„œ๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ๎‡๎•๎ƒฅ๎ฉ๎Ž๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎„๎™๎„Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎„‡
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ ๎‘๎ฉ๎Ž๎˜๎“๎€ƒ ๎‡๎’๎“๎’๎•๎˜๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎‡๎•๎ƒฅ๎ฉ๎Ž๎˜๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ ๎๎„๎™๎„Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
๎๎ˆ๎„‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎–๎ด๎๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎„ข๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎๎ด๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎ˆ๎๎†๎ˆ๎€ƒ
๎€ณ๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€‘
๎€ฒ๎—๎™๎’๎•๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎‡๎•๎ƒฅ๎ฉ๎Ž๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎„๎™๎„Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎—๎„Œ๎‘๎˜๎€ž
๎€ฝ๎„๎‡๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น
a
b
a (mm) 75
b (mm) 75
๎€ณ๎’๎‹๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎‘๎œ
a
Hloubka
ลกrouby (a)
min. (mm) 5
max. (mm) 8
Prลฏmฤ›r M4
Poznรกmka:๎€ƒ๎ƒข๎•๎’๎˜๎…๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎˜๎“๎ˆ๎™๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎„๎™๎„Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎—๎„Œ๎‘๎’๎™๎ƒช๎€ƒ
๎‡๎•๎ƒฅ๎ฉ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎–๎’๎˜๎ƒพ๎ฉ๎–๎—๎ด๎€ƒ๎‡๎’๎‡๎ฉ๎™๎Ž๎œ๎€ƒ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎ˆ๎๎€‘
๎€จ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ
๎€ท๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎๎ด๎๎„๎ƒพ๎€ƒ ๎…๎œ๎๎€ƒ๎‘๎„๎™๎•๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎…๎œ๎๎€ƒ ๎ƒฃ๎ˆ๎—๎•๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎Ž๎€ƒ
๎ƒฅ๎Œ๎™๎’๎—๎‘๎ด๎๎˜๎€ƒ ๎“๎•๎’๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎ด๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ ๎–๎‘๎ด๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎–๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎œ๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎–๎—๎˜๎“๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎Ž๎•๎’๎Ž๎„ค๎€
๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ ๎ƒ’๎–๎“๎’๎•๎˜๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎€ฐ๎Œ๎‘๎Œ๎๎ฉ๎๎‘๎ด๎€๎€ƒ
๎€ถ๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎ฉ๎๎‘๎ด๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎’๎˜๎€๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ
๎™๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎๎„๎‡๎˜๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎—๎ด๎๎€ƒ ๎–๎‘๎ด๎ƒฅ๎ด๎€ƒ ๎–๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎˜๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎‹๎†๎ˆ๎—๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ
๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ ๎€ณ๎’๎‡๎–๎™๎ด๎†๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎“๎ˆ๎™๎‘๎’๎˜๎€ƒ ๎‹๎’๎‡๎‘๎’๎—๎˜๎€๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎Œ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€น๎๎„๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎’๎‡๎–๎™๎ด๎†๎ˆ๎‘๎ด๎€‹๎˜๎๎ด๎–๎—๎„Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎€ƒ
๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎ƒ’๎–๎“๎’๎•๎œ๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎ฉ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ
๎๎ˆ๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎“๎•๎„๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎—๎’๎‹๎’๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€น๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎’.
Poznรกmka: ๎€ง๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒรšspory energie๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ
๎๎Œ๎ƒฃ๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎๎€ƒReลพimu๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒObraz๎€‘
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎ƒ’๎–๎“๎’๎•๎œ๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎๎ด๎—๎€ƒ ๎™๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎€ฒ๎…๎•๎„๎๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎Œ๎—๎€‘
๎€ณ๎„œ๎ถˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎€น๎“๎•๎„๎™๎’๎€ƒ๎–๎’๎˜๎ƒพ๎„๎–๎‘๎„Œ๎€ƒ๎–๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎’๎˜๎€ƒ๎€ค๎˜๎—๎’
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎๎ˆ๎™๎ƒช๎๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎œ๎ƒฃ๎Œ๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ ๎๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎€น๎๎„๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎“๎•๎ฉ๎™๎„๎€ƒ๎€…๎€ฒ๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎„๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎€‘๎€…๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Ž๎•๎„๎ƒพ๎’๎™๎„๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎–๎—๎ถˆ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒOK๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎’๎Ž๎„๎๎ƒฅ๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ƒฅ๎ฉ๎‡๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€๎€ƒ ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎™๎œ๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎€”๎€˜๎€ƒ
๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ ๎’๎“๎„Œ๎—๎’๎™๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€ƒ ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎Œ๎…๎’๎™๎’๎๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ
Poznรกmka: ๎€ฐ๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒVypnutรญ obrazovky๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€๎€ƒ
๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒHry๎€‘
๎€ฎ๎‡๎œ๎ƒฅ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎€๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ด๎—๎„Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ด๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎–๎‘๎ด๎ƒฅ๎ด๎€ƒ๎–๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€น๎๎„๎–๎—๎‘๎’๎–๎—๎Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎„Œ๎€ƒ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎„๎‘๎ฉ๎€ƒ๎…๎„๎•๎ˆ๎™๎‘๎ฉ๎€ƒ๎€ท๎€น
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎’๎™๎„๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€’๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎’๎™๎ƒช๎€’๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ
๎€‹๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€๎€ท๎€•๎€’๎€ฆ๎€’๎€ถ๎€๎€ถ๎€•๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‡๎„๎๎ƒฃ๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ
๎๎ฉ๎–๎˜๎™๎Ž๎œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎€ถ๎€ง๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎™๎„Œ๎€ƒ๎€ถ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€ท๎€ƒ๎๎‡๎ด๎„œ๎Ž๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€‹๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎€๎€ƒ
๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎€ƒ๎‹๎•๎œ๎€๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎„๎—๎‡๎€‘๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎’๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎–๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎Ž๎„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎
๎‚‡๎€ƒ ๎€ต๎˜๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„๎‡๎„Œ๎‘๎ด
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎˜๎“๎๎œ๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎’๎–๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎‡๎Œ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎ƒฝ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎„Œ๎—๎–๎Ž๎ฉ๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎–๎—๎Ž๎„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎๎—๎๎˜๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎˜๎€๎€ƒ๎Ž๎‡๎œ๎ƒฅ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‘๎’๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ฆ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€น๎€ฏ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎€ฒ๎๎ˆ๎๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ซ๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎Œ๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎€ฏ๎€ฏ๎€ƒ๎€‹๎€ซ๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€Œ
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 28 -
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“
๎‚‡๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎‹๎•๎œ๎€ƒ๎€‹๎™๎’๎๎Œ๎—๎ˆ๎๎‘๎ƒช๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎€น๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎
๎€ฝ๎„๎‹๎•๎‘๎˜๎—๎ฐ๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎–๎๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎–๎—๎™๎ด
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€ค๎€ค
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ฉ๎™๎’๎‡๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎’๎…๎–๎๎˜๎๎ˆ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎‡๎‘๎ด๎๎„๎—๎ˆ๎๎‘๎ƒช๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎‘
๎€ฑ๎’๎—๎Œ๎‚ฟ๎Ž๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎Œ
๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎“๎„œ๎Œ๎๎ด๎๎ฉ๎€ƒ ๎ƒฅ๎ฉ๎‡๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎€ƒ ๎€‹๎‘๎„๎“๎„œ๎€‘๎€ƒ ๎๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ ๎“๎’๎€ƒ ๎€–๎€ƒ ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎€๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ
๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎€ƒ ๎’๎“๎„Œ๎—๎’๎™๎‘๎ฐ๎๎€ƒ ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ๎๎“๎•๎ฉ๎™๎„๎€๎€ƒโ€œ๎€ท๎€น๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎œ๎€ƒ
๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎’๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ
๎‡๎’๎…๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎“๎„œ๎Œ๎๎ด๎๎„๎๎€ƒ ๎ƒฅ๎ฉ๎‡๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎€‘๎‚ด๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎•๎„๎ƒพ๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒOK.
๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ƒช๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎’๎๎’๎™๎ฉ๎‘๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎™๎ด๎๎Œ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ๎’๎“๎„Œ๎—๎’๎™๎‘๎ฐ๎๎€ƒ
๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ ๎๎“๎•๎ฉ๎™๎„๎€‘๎€ƒ โ€œ๎€ท๎€น๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€๎€ƒ
๎“๎•๎’๎—๎’๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ ๎‡๎’๎…๎˜๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎œ๎๎„๎€ƒ ๎™๎œ๎Ž๎’๎‘๎ฉ๎‘๎„๎€ƒ ๎ƒฅ๎ฉ๎‡๎‘๎ฉ๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎†๎ˆ๎€‘โ€ ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎•๎„๎ƒพ๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒOK.
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‘๎ด๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎’๎…๎–๎๎˜๎‹๎„
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎๎„Œ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎‹๎’๎•๎˜
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎๎„Œ๎•๎€ƒ๎‡๎’๎๎„ค
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€น๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎„ค๎€ƒ๎™๎ƒช๎…๎„Œ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎…๎œ๎€
๎€ฒ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎ด๎‘๎„๎ƒพ
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‘๎ด๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎ด๎‘๎„๎ƒพ๎€ƒ ๎™๎ฉ๎๎€ƒ ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ด๎€ƒ ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎„๎—๎€ƒ ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€’
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€’๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎˜๎€ƒ ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎–๎๎„Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ
๎‘๎„๎‹๎’๎•๎˜๎€ƒ๎๎™๎ƒช๎ƒฃ๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎–๎๎„Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ
๎‡๎’๎๎„ค๎€ƒ๎–๎‘๎ด๎ƒฅ๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€‘
๎€ฎ๎ˆ๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎„Œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎‘๎ด๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎…๎„๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ
๎˜๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ƒช๎๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‹๎œ๎…๎˜๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎‘๎„๎‹๎’๎•๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎’๎๎„ค๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎˜๎€ƒ ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€๎€ƒ ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎‘๎ด๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ
๎‡๎™๎„๎Ž๎•๎ฉ๎—๎€ƒ ๎€‹๎“๎’๎‡๎•๎˜๎‹๎ฐ๎€ƒ ๎†๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎€Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ
๎’๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ƒช๎๎Œ๎€ƒ ๎๎‡๎•๎’๎๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎‹๎œ๎…๎˜๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‘๎„๎‹๎’๎•๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎’๎๎„ค๎€‘
๎€น๎œ๎“๎ด๎‘๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎‘๎ด๎€ƒ ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ
๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎“๎ฉ๎•๎€ƒ ๎™๎—๎ˆ๎„œ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎‹๎’๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎•๎ƒฅ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎“๎’๎„œ๎„๎‡๎˜๎€‘
๎€ฝ๎„๎“๎ด๎‘๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€๎€ƒ ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎„๎†๎ด๎‹๎’๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎’๎๎‘๎ฉ๎๎Ž๎œ๎€๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎’๎Ž๎•๎˜๎‹๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎˜๎–๎—๎ด๎€ƒ๎๎‘๎’๎™๎˜๎€๎€ƒ
๎“๎’๎ƒพ๎ด๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎๎„๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฒ๎€ถ๎€ง๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎™๎’๎๎„๎—๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎„๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€‘
๎€ฒ๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ƒช๎๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎ˆ๎
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‹๎๎„๎™๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎™๎ฐ๎๎€ƒ
๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎Œ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎๎€ƒ๎–๎๎„Œ๎•๎’๎™๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎™๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎’๎™๎’๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎•๎—๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎—๎™๎•๎„‡๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒOK๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ๎–๎๎„Œ๎•๎’๎™๎ฉ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎๎‘๎’๎™๎˜๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎™๎’๎๎…๎˜๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎“๎’๎๎’๎ƒฅ๎Ž๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€’๎€ฅ๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎˜๎Ž๎’๎‘๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎œ๎€‘
๎€น๎ƒช๎…๎„Œ๎•๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎˜
๎€ญ๎ˆ๎–๎—๎๎Œ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎“๎’๎๎Œ๎๎Œ๎€ƒ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ
๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎ด๎‘๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎•๎„ค๎๎‘๎ƒช๎๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎„ค๎๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ถ๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎๎’๎˜๎€ƒ
๎™๎’๎๎…๎˜๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€‘
๎€ฝ๎๎„Œ๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎Œ
๎€ถ๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎€ซ๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€ƒ ๎€Ž๎€’๎€๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ ๎€Ž๎€’๎€๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎๎๎„Œ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ
๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€‘๎€ƒ
๎€น๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ด๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎ˆ
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎’๎—๎ˆ๎™๎„œ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎—๎’๎•๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎•๎œ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€น๎๎’๎ƒฅ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎™๎„Œ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒAA๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€Ž๎€Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎€‹๎€๎€Œ๎€ƒ๎’๎๎‘๎„๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‹๎๎„๎–๎ด๎€ƒ๎€‹๎‡๎…๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎’๎˜๎€ƒ ๎“๎’๎๎„๎•๎Œ๎—๎˜๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎๎ด๎†๎‹๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎„๎•๎ฐ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‘๎’๎™๎ฐ๎€ƒ ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€น๎œ๎๎„Œ๎„–๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎‘๎ƒช๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎™๎Œ๎™๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎—๎œ๎“๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎„๎„‡๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎“๎„Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎•๎œ๎—๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 29 -
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€ง๎„ฃ๎€ฏ๎€จ๎ƒค๎€ฌ๎€ท๎ฅ๎€๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎•๎ƒพ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Ž๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎‘๎„๎“๎„Œ๎—๎ด๎๎€ƒ
๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€น๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ๎™๎œ๎…๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ
๎๎ด๎–๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎’๎๎’๎™๎’๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎“๎๎’๎—๎˜๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ƒฅ๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎–๎ด๎—๎„Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎„๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎†๎ด๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎˜๎™๎Ž๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎‡๎Œ๎€‘
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎๎ฉ๎–๎—๎•๎ƒพ๎Ž๎œ๎€ƒ ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎’๎™๎ฐ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ๎€ค๎€ฑ๎€ท๎ฅ๎€ฑ๎€ฑ๎ƒ‹๎€ƒ๎€น๎€ถ๎€ท๎€ธ๎€ณ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎‘๎ด๎€ƒ
๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎๎ฉ๎–๎˜๎™๎Ž๎œ๎€ƒ ๎€ฏ๎€ฑ๎€ฅ๎€ƒ ๎€‹๎€ฏ๎€ฑ๎€ฅ๎€Œ๎€ƒ ๎€น๎€ถ๎€ท๎€ธ๎€ณ๎€ธ๎€ƒ ๎€ถ๎€ค๎€ท๎€จ๎€ฏ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ
๎€น๎€ถ๎€ท๎€ธ๎€ณ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎„๎‡๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎‘๎„Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘
๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—
๎€ฝ๎€ค๎€ง๎€ฑ๎ƒ‹
STRANA
๎€ท๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€น๎€ฌ๎€ฝ๎€ฒ๎€ต๎€ธ
๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎„๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’
๎Ž๎„๎…๎ˆ๎
๎€ฒ๎๎‘๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ด
๎€ฒ๎€ฝ๎€ฑ๎ƒˆ๎€ฐ๎€จ๎€ฑ๎ƒ‹๎€ƒ๎€ฒ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฆ๎€ซ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ฑ๎ฅ๎€ƒ๎€ฝ๎€ฑ๎ƒˆ๎€ฐ๎€ฆ๎€จ
๎€ณ๎’๎๎๎œ๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎€ซ๎Œ๎Š๎‹๎€๎€ง๎ˆ๎‰๎Œ๎‘๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎€ฐ๎˜๎๎—๎Œ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎’๎™๎‘๎„Œ๎ƒฅ๎€ƒ๎๎’๎Š๎’๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎’๎†๎‹๎•๎„๎‘๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎‘๎ฉ๎๎Ž๎œ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎๎„๎“๎–๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎’๎†๎‹๎•๎„๎‘๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎๎‘๎ฉ๎๎Ž๎œ๎€ƒ ๎–๎“๎’๎๎ˆ๎ƒพ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ
๎€ฏ๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ค๎‡๎๎Œ๎‘๎Œ๎–๎—๎•๎„๎—๎’๎•๎€๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎–๎—๎ฉ๎—๎ˆ๎†๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‡๎„๎๎ƒฃ๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ด๎†๎‹๎€‘
๎€น๎œ๎•๎’๎…๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎€ƒ๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎…๎’๎•๎„๎—๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€๎€ƒ๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ
๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ ๎‡๎™๎’๎๎Œ๎—๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎€ง๎€ƒ ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎€ƒ ๎’๎†๎‹๎•๎„๎‘๎‘๎’๎˜๎€ƒ
๎๎‘๎ฉ๎๎Ž๎’๎˜๎€ƒ๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎…๎’๎•๎„๎—๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฏ๎Œ๎Ž๎™๎Œ๎‡๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ด
๎€ณ๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎€จ๎™๎•๎’๎“๎–๎Ž๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎„Œ๎€ƒ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎Ž๎๎„๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ฐ๎๎„๎—๎ˆ๎
๎€ท๎œ๎—๎’๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎ƒช๎•๎’๎…๎†๎ด๎†๎‹๎€๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎„๎๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€’๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎™๎€ƒ๎“๎•๎„ค๎™๎’๎‡๎‘๎ด๎€ƒ๎‡๎’๎Ž๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎€ƒ๎๎‘๎„๎๎ˆ๎‘๎„๎๎ด๎€๎€ƒ
๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ
๎™๎ƒช๎•๎’๎…๎Ž๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎๎„Œ๎๎ด๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎๎„๎๎ด๎†๎‹๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎…๎„Œ๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎Ž๎’๎๎˜๎‘๎ฉ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎’๎‡๎“๎„๎‡๎˜๎€‘
๎€ฎ๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎Œ๎Ž๎™๎Œ๎‡๎„๎†๎Œ๎€๎€ƒ๎’๎…๎‘๎’๎™๎„Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎Ž๎๎„๎†๎Œ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎•๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ ๎™๎ƒช๎•๎’๎…๎Ž๎„ค๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ด๎€๎€ƒ ๎“๎•๎’๎–๎ด๎๎€๎€ƒ
๎™๎ˆ๎๎๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎–๎๎˜๎ƒฃ๎‘๎ฉ๎€ƒ๎–๎…๎„Œ๎•๎‘๎ฉ๎€ƒ๎๎ด๎–๎—๎„๎€ƒ๎™๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎๎„๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎€ƒ๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎ด๎๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎“๎Œ๎–๎œ๎€ƒ๎™๎„๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎๎„Œ๎€‘
๎€ญ๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎’๎˜๎€ƒ ๎๎Œ๎Ž๎™๎Œ๎‡๎„๎†๎ด๎€ƒ๎“๎’๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ƒฃ๎ˆ๎—๎„œ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎…๎•๎ฉ๎‘๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ƒช๎๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎Š๎„๎—๎Œ๎™๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎™๎๎Œ๎™๎„ค๎๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎๎Œ๎‡๎–๎Ž๎ฐ๎€ƒ ๎๎‡๎•๎„๎™๎ด๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎ƒฅ๎Œ๎™๎’๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎ด๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎™๎ด๎†๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ด๎€ƒ๎’๎€ƒ ๎–๎…๎„Œ๎•๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎•๎ˆ๎†๎œ๎Ž๎๎„๎†๎Œ๎€๎€ƒ
๎’๎…๎•๎„๎„ข๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎„๎ƒฃ๎Œ๎€ƒ๎๎ด๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎„๎๎’๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎˜๎€‘
๎€ฝ๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎’๎˜๎€ƒ ๎๎Œ๎Ž๎™๎Œ๎‡๎„๎†๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎‹๎’๎—๎’๎€ƒ ๎’๎‡๎“๎„๎‡๎˜๎€ƒ
๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎‡๎•๎ƒฅ๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎˜๎—๎˜๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎—๎ฉ๎—๎‘๎ด๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎Œ๎–๎๎„๎—๎Œ๎™๎„Œ๎€‘
๎€ณ๎’๎๎‘๎ฉ๎๎Ž๎„๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎˜๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎“๎’๎‡๎Ž๎˜๎€Œ๎€
๎€ท๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎…๎Œ๎‘๎„๎†๎Œ๎€ƒ๎–๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎๎€‘๎€ƒV
๎—๎’๎๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎„Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎’๎˜๎๎„๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎„๎™๎Ž๎œ๎€๎€ƒ
๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎“๎–๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎Ž๎’๎˜๎€ƒ
๎๎ฉ๎—๎Ž๎˜๎€ƒ๎’๎…๎–๎„๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎’๎˜๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎‹๎๎ฉ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎‹๎’๎‡๎„Œ๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎’๎€ฝ๎€Œ
๎€ณ๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ๎€ƒ๎—๎ด๎๎—๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎‹๎๎„๎ƒฃ๎˜๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฉ๎‡๎Œ๎’๎™๎ฐ๎€ƒ ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎—๎œ๎“๎˜๎€ƒ๎€ท๎€ฉ๎€ท๎€ƒ๎€ฌ๎€ง๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎’๎˜๎๎„๎‡๎˜๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎–๎๎„Œ๎•๎‘๎Œ๎†๎ด๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€—๎€’๎€˜๎€–๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€‘๎€ƒ๎ƒ’๎“๎๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‹๎๎ฉ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎–๎‹๎’๎‡๎„Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎„๎‡๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€
๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎š๎š๎š๎€‘๎“๎—๎†๎€‘๎“๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€‘๎ˆ๎˜๎€’๎‡๎’๎†
๎€ค๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€๎€ƒ
๎€ณ๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ
๎€ณ๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€บ๎Œ๎‘๎–๎…๎ˆ๎•๎Š๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€”๎€˜๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€˜๎€•๎€˜๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎…๎˜๎•๎Š๎€๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎œ
๎€บ๎ˆ๎…๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎š๎š๎š๎€‘๎“๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€‘๎†๎’๎
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 30 -
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎พ๎‡๎„๎๎ˆ
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด ๎€ณ๎€ค๎€ฏ๎€ƒ๎€ฅ๎€’๎€ช๎€ƒ๎€ง๎€’๎€ฎ๎€ƒ๎€ฎ๎€ƒ๎€ฌ๎€’๎€ฌ๎‚ถ
๎€ณ๎„œ๎ด๎๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค
๎€น๎€ซ๎€ฉ๎€ƒ๎€‹๎€ฅ๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€ƒ๎€ฌ๎€’๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ
๎€๎€ƒ๎€ธ๎€ซ๎€ฉ๎€ƒ๎€‹๎€ฅ๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€ƒ๎€ธ๎€Œ๎€ƒ๎€๎€ƒ
๎€ซ๎€ผ๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ฅ๎€ค๎€ฑ๎€ง
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎๎ˆ๎
๎€ณ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ๎ถˆ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎’๎™๎„๎‘๎ฉ๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎“๎’๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ถˆ๎Š๎ถˆ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ
๎“๎’๎๎ˆ๎๎‘๎ด๎€๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎’๎™๎ฐ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ถˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€๎€ฆ๎€๎€ถ๎€Œ
๎€‹๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€•๎€๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€•๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎ถˆ๎…๎ถˆ๎๎‘๎ด๎€Œ
๎€ณ๎’๎ƒพ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค
10 000
๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Ž๎ฉ๎—๎’๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎˜ ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎ˆ๎๎Œ
๎€น๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ๎€ต๎€ฉ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ ๎€š๎€˜๎€ƒ๎’๎‹๎๎„ค๎€ƒ๎€‹๎‘๎ˆ๎™๎œ๎™๎ฉ๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ฐ๎€Œ
๎€ณ๎•๎’๎™๎’๎๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎“๎„Œ๎—๎ด ๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€น๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€‘
๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’ ๎€ค๎€•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎’๎€Ž๎€ฑ๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎’
๎€ถ๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎Ž๎„ ๎€–๎€‘๎€˜๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎’๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž
๎€ฝ๎™๎˜๎Ž๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎€น๎ƒช๎Ž๎’๎‘๎€ƒ
๎€‹๎€บ๎€ต๎€ฐ๎€ถ๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€ง๎€Œ
๎€•๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€•๎€๎€˜๎€ƒ๎€บ
๎€ถ๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎„๎€ƒ๎€‹๎€บ๎€Œ 45 W
๎€ซ๎๎’๎—๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ๎€‹๎€ฎ๎Š๎€Œ ๎€–๎€๎€—๎€ƒ๎€ฎ๎Š
๎€ต๎’๎๎๎„Œ๎•๎œ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€ง๎›๎€ฏ๎›๎€ซ๎€ƒ๎€‹๎–๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎†๎ˆ๎๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎๎๎€Œ
๎€”๎€”๎€“๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€˜๎€˜๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ372
๎€ต๎’๎๎๎„Œ๎•๎œ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€ง๎›๎€ฏ๎›๎€ซ๎€ƒ
๎€‹๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎†๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎๎๎€Œ
๎€–๎€™๎€’๎€™๎€•๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€˜๎€˜๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€–๎€–๎€™
๎€ฒ๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎„ ๎€”๎€™๎€’๎€œ๎€ƒ๎€•๎€—๎‚ด
๎€ณ๎•๎’๎™๎’๎๎‘๎ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎“๎๎’๎—๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎™๎๎‹๎Ž๎’๎–๎—๎€ƒ๎™๎๎‡๎˜๎†๎‹๎˜๎€ƒ
๎€“๎‚ž๎€ฆ๎€ƒ๎„๎ƒฅ๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ž๎€ฆ๎€๎€ƒ๎๎„๎›๎€‘๎€ƒ
๎™๎๎‹๎Ž๎’๎–๎—๎€ƒ๎™๎๎‡๎˜๎†๎‹๎˜๎€ƒ๎€›๎€˜๎€ˆ
๎€ณ๎’๎๎‘๎ฉ๎๎Ž๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎‡๎„๎—๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎™๎•๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎–๎“๎๎„–๎’๎™๎„๎๎€ƒ ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎„๎™๎Ž๎œ๎€ƒ
๎‘๎’๎•๎ˆ๎๎€ƒ ๎€‹๎„๎Ž๎—๎˜๎ฉ๎๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ ๎Ž๎€ƒ ๎–๎•๎“๎‘๎˜๎€ƒ ๎€•๎€“๎€”๎€™๎€Œ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ
๎“๎’๎๎ˆ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎…๎œ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ท๎€•๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ค๎€น๎€ฆ๎€ƒ
๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€ƒ๎€ซ๎€จ๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜๎€Œ๎€Œ๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎’๎™๎ฐ๎€ƒ
๎–๎๎˜๎ƒฅ๎…๎œ๎€ƒ ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ฆ๎€ƒ ๎€‹๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€ƒ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ค๎€น๎€ฆ๎€ƒ ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€ƒ ๎€ซ๎€จ๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜๎€Œ๎€Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎‘๎ด๎€ƒ ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎…๎œ๎€ƒ
๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€ƒ ๎€‹๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€ƒ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ค๎€น๎€ฆ๎€ƒ ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€ƒ
๎€ซ๎€จ๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜๎€Œ๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎ˆ๎…๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ท๎€•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎™๎ฐ๎€ƒ๎’๎…๎๎„๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎„ข๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎๎ด๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎ˆ๎๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ ๎’๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ฆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ ๎—๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎„ข๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎“๎’๎–๎Ž๎œ๎—๎’๎™๎„๎—๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎’๎™๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎ˆ๎…๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎„Œ๎€ƒ ๎“๎•๎„๎†๎’๎™๎„๎—๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎–๎“๎๎„–๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎„๎™๎Ž๎œ๎€ƒ ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎„ค๎€ƒ
๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ท๎€•๎€๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ฆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€น๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Œ๎€๎€ƒ๎’๎…๎๎„๎–๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎“๎’๎–๎Ž๎œ๎—๎’๎™๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ
๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€๎€ƒ ๎“๎’๎–๎Ž๎œ๎—๎’๎™๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎ˆ๎…๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎€ƒ ๎“๎•๎’๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎ด๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎œ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ ๎๎’๎‡๎˜๎๎œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎—๎ด๎๎—๎’๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎ˆ๎๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎Š๎’๎™๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎„Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎˜๎๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎„ข๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎’๎–๎Ž๎œ๎—๎’๎™๎„๎—๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎ˆ๎…๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎„Œ๎€ƒ๎“๎•๎„๎†๎’๎™๎„๎—๎€ƒ๎–๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎ˆ๎๎€๎€ƒ
๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎†๎‹๎™๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Ž๎œ๎—๎’๎™๎„๎—๎ˆ๎๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎ˆ๎…๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€น๎€ƒ ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎“๎’๎–๎Ž๎œ๎—๎’๎™๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎ˆ๎…๎€ƒ ๎๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ
๎พ๎ƒพ๎—๎’๎™๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎‡๎„๎—๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎“๎’๎“๎๎„๎—๎Ž๎œ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎˜๎ƒพ๎Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎˜๎€ƒ๎–๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎†๎ด๎๎Œ๎€ƒ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎…๎„๎๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 31 -
๎€ง๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎€ฒ๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด
B
ACK
EXIT
LANG SUBT
๎€”๎€‘ ๎€ณ๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€๎€ƒ๎€ฝ๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€น๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น
๎€•๎€‘ ๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ๎€‹๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€Œ๎€๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎‘๎’๎™๎˜๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎˜๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎‘๎’๎•๎๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ ๎™๎œ๎–๎ด๎๎„๎†๎ด
๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎›๎€Œ
๎€–๎€‘ ๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜
๎€—๎€‘ ๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎€ฒ๎—๎ˆ๎™๎„œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎ฉ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎‹๎๎ด๎ƒฅ๎ˆ๎ƒพ๎ˆ
๎€˜๎€‘ ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ ๎’๎…๎–๎„๎‹๎˜๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€
๎๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Ž๎•๎œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎’๎‡๎‹๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€๎€ƒ๎™๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ท๎€ป๎€ท๎€Œ
๎€™๎€‘ ๎€ถ๎๎„Œ๎•๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎ฉ๎‹๎ฉ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎‹๎œ๎…๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€๎€ƒ
๎’๎…๎–๎„๎‹๎˜๎€๎€ƒ๎„๎—๎‡๎€‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎€ณ๎•๎„๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎™๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ท๎€ป๎€ท๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎•๎ฉ๎‘๎Ž๎œ
๎™๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎๎ฐ๎‡๎Œ๎ด๎€ž๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎™๎ฐ๎€๎€ƒ๎€ต๎œ๎†๎‹๎๎ฐ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎—๎ฉ๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€๎€ƒ
๎€ณ๎•๎„๎™๎ฐ๎€๎€ƒ๎€ต๎œ๎†๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎˜
7. ๎€ฒ๎€ฎ๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎—๎™๎•๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎ƒฅ๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎๎–๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎œ๎€๎€ƒ๎“๎’๎‡๎•๎ƒฅ๎ด๎€ƒ๎–๎—๎•๎ฉ๎‘๎Ž๎œ๎€ƒ๎€‹๎™๎€ƒ๎€ท๎€ป๎€ท๎€ƒ
๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎€‹๎€ง๎€ท๎€น๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ณ๎„๎˜๎๎„๎€ƒ๎€‹๎™๎€ƒ
๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎๎ฐ๎‡๎Œ๎ด๎€Œ
8. ๎€ต๎œ๎†๎‹๎๎ฐ๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎•๎œ๎†๎‹๎๎ƒช๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎˜๎“
9. ๎€ฅ๎„๎•๎ˆ๎™๎‘๎ฉ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎•๎ˆ๎™๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎“๎’๎–๎—๎˜๎“๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎œ๎‘๎„ค๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ
๎™๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎๎ฐ๎‡๎Œ๎ด๎€ž
๎ƒฝ๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‘๎ฐ๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎“๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎—
๎€ฝ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎—๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ถ๎Ž๎’๎Ž
๎ƒค๎๎˜๎—๎ฐ๎€๎€ƒ๎€ณ๎„๎˜๎๎„๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎ƒ’๎“๎•๎„๎™๎œ๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎˜๎€ƒ๎—๎Œ๎—๎˜๎๎Ž
๎€ฐ๎’๎‡๎•๎ฐ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—
10. ๎€ฒ๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎’๎๎„Œ๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎‘๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎œ
11. ๎€ซ๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€
12. ๎ƒฝ๎ด๎–๎ˆ๎๎‘๎ฉ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎“๎ด๎‘๎ฉ๎€ƒ๎Ž
๎„๎‘๎ฉ๎๎€๎€ƒ๎๎„๎‡๎ฉ๎€ƒ๎ƒพ๎ด๎–๎๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’
๎“๎ด๎–๎๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ๎™๎€ƒ๎—๎ˆ๎›๎—๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ
๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€‘
13. ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎
14. ๎€น๎ƒช๎๎„Œ๎‘๎„๎€๎€ƒ๎€ต๎œ๎†๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎œ๎Ž๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎†๎‹๎’๎๎ด๎๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎–๎—๎ฉ๎™๎„๎๎ด๎†๎ด๎๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎Œ
15. ๎€ฝ๎—๎๎˜๎๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎ƒ’๎“๎๎‘๎„Œ๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎€ƒ๎€ท๎€น
16. ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€๎€๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎‘๎„๎‹๎’๎•๎˜๎€๎‡๎’๎๎„ค๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎ฉ๎‘๎Ž๎„๎€ƒ๎‘๎„๎‹๎’๎•๎˜๎€
๎‡๎’๎๎„ค ๎€‹๎™๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ท๎€ป๎€ท๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ
๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎ ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€‘
17. ๎€ฝ๎“๎„Œ๎—๎€’๎€ฑ๎ฉ๎™๎•๎„๎—๎€๎€ƒ๎€น๎•๎ฉ๎—๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎†๎‹๎’๎๎ด๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎˜๎€๎€ƒ๎’๎—๎ˆ๎™๎ด๎•๎ฉ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎›๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎•๎ฉ๎‘๎Ž๎œ๎€ƒ๎€‹๎™๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ท๎€ป๎€ท๎€Œ
18. ๎€ฒ๎“๎˜๎–๎—๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎€ฝ๎„๎™๎ด๎•๎ฉ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎’๎“๎’๎˜๎ƒฃ๎—๎ด๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎•๎ฉ๎—๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎†๎‹๎’๎๎ด๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎˜
19. ๎€ญ๎„๎๎œ๎Ž๎€๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎“๎ด๎‘๎ฉ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎œ๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎˜๎€ƒ๎€‹๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€Œ๎€
๎๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„๎๎œ๎Ž๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎˜๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎—๎Œ๎—๎˜๎๎Ž๎„ค๎€ƒ๎€‹๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ
๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€Œ
20. ๎€ท๎Œ๎—๎˜๎๎Ž๎œ๎€๎€ƒ๎€ถ๎๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎—๎Œ๎—๎˜๎๎Ž๎„ค๎€ƒ๎€‹๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎Ž๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€Œ
21. ๎€จ๎€ณ๎€ช๎€ƒ๎€‹๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎“๎•๎„ค๎™๎’๎‡๎†๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎•๎„ค๎™๎’๎‡๎†๎ˆ
22. ๎€ฝ๎‡๎•๎’๎๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ
๎’๎…๎–๎„๎‹๎˜๎€ƒ
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 32 -
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด
๎€ณ๎„œ๎ด๎“๎’๎๎Ž๎„ ๎€ท๎œ๎“ ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎œ ๎€ฝ๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ƒ
๎€ถ๎†๎„๎•๎—๎€ƒ๎€ƒ
๎€‹๎๎„๎‡๎‘๎ด๎€Œ
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ƒ
๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎€ƒ
๎€‹๎๎„๎‡๎‘๎ด๎€Œ
๎€ฅ๎€ฒ๎ƒฝ๎€ฑ๎ƒ‹๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€ณ๎€ฆ๎€’๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ
๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ
๎€‹๎“๎’๎–๎—๎•๎„๎‘๎‘๎ด๎€Œ
๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€’๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ
๎€‹๎๎„๎‡๎‘๎ด๎€Œ
๎€ถ๎€ณ๎€ง๎€ฌ๎€ฉ
๎€ถ๎€ณ๎€ง๎€ฌ๎€ฉ๎€ƒ
๎€‹๎€ฎ๎’๎„๎›๎Œ๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ
๎™๎ƒช๎–๎—๎˜๎“๎€Œ๎€ƒ
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€‹๎๎„๎‡๎‘๎ด๎€Œ
๎€ฅ๎€ฒ๎ƒฝ๎€ฑ๎ƒ‹๎€ƒ๎€ค๎€น
๎€ฅ๎’๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ
๎€‹๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎€น๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎€Œ๎€ƒ
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ƒ
๎€‹๎“๎’๎–๎—๎•๎„๎‘๎‘๎ด๎€Œ
๎€ค๎€น๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎
๎€ถ๎€ฏ๎€ธ๎€ฆ๎€ซ๎ƒˆ๎€ท๎€ฎ๎€ค
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎‘๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎€ƒ
๎€‹๎“๎’๎–๎—๎•๎„๎‘๎‘๎ด๎€Œ
๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎‘๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎€ƒ
๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ๎€น๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎€ƒ
๎€‹๎๎„๎‡๎‘๎ด๎€Œ
๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ƒ
๎€‹๎“๎’๎–๎—๎•๎„๎‘๎‘๎ด๎€Œ
๎€ฆ๎๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎‘๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎€ƒ
๎€‹๎“๎’๎–๎—๎•๎„๎‘๎‘๎ด๎€Œ
CAM
module
POZNรMKA: Pล™i pล™ipojovรกnรญ
zaล™รญzenรญ pomocรญ YPbPr nebo
boฤnรญho AV vstupu pouลพijte
dodanรฉ kabely.๎€ƒ๎€น๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎๎˜๎–๎—๎•๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎๎ˆ๎™๎ฐ๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎‘๎„Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎—๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ
๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎˜๎€ƒ ๎–๎Ž๎•๎๎€ƒ ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎€‘๎€ƒ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎—๎€ƒ ๎‘๎„๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎‹๎†๎ˆ๎—๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎™๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€’๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€๎€ƒ
๎…๎˜๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ๎…๎’๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ
๎™๎–๎—๎˜๎“๎œ๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ ๎€’๎€ƒ ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ
๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ ๎Ÿ๎€ƒ
๎€ญ๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎˜๎€ƒ๎€ถ๎†๎„๎•๎—๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ
๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎œ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ค๎€น๎€‘๎Ÿ๎€ƒ ๎€ณ๎„œ๎Œ๎€ƒ
๎“๎„œ๎ด๎๎๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎€ง๎€ท๎€น๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎“๎ˆ๎Š๎€—๎€ƒ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€๎€ƒ
๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜๎€Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎‘๎ด๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎™๎ƒช๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎˜๎€ƒ๎€ถ๎†๎„๎•๎—๎€ƒ ๎Ž๎€ƒ ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ณ๎„œ๎Œ๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎‘๎ด๎€ƒ ๎–๎„๎‡๎œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎—๎„Œ๎‘๎˜๎€ƒ
๎€‹๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฉ๎€ƒ ๎˜๎€ƒ ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‡๎ˆ๎๎†๎„ค๎€๎€ƒ
๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎ƒพ๎ฉ๎–๎—๎ด๎€ƒ ๎‡๎’๎‡๎ฉ๎™๎Ž๎œ๎€Œ๎€๎€ƒ
๎‡๎’๎“๎’๎•๎˜๎ƒพ๎˜๎๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎ด๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
๎–๎—๎„Œ๎‘๎˜๎€ƒ๎๎„๎“๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎œ๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
๎๎„๎‡๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎‘๎„Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€น๎๎’๎ƒฅ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎™๎œ๎๎๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎—๎Ž๎˜๎€๎€ƒ๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€น๎€ผ๎€ณ๎€ฑ๎€ธ๎€ท๎ƒˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„Œ๎๎Œ๎€ƒ๎…๎œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‹๎๎ฐ๎‡๎‘๎’๎˜๎—๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‘๎ฉ๎™๎’๎‡๎˜๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎’๎…๎–๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎˜๎๎˜๎€ƒ ๎‘๎ฉ๎™๎’๎‡๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎•๎’๎…๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎’ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ ๎€ฎ๎„๎ƒฅ๎‡๎ƒช๎€ƒ ๎™๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎“๎’๎•๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎€˜๎€“๎€“๎๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‘๎„๎‡๎€ƒ
๎€˜๎€“๎€“๎๎€ค๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎’๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎€น๎ฉ๎ƒฃ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎˜๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎Ž๎€ƒ
๎™๎„๎ƒฃ๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎‡๎„ค๎™๎’๎‡๎˜๎€ƒ
๎๎„๎๎Œ๎ƒฃ๎—๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎’๎‡๎’๎๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎Œ๎€ƒ
๎•๎˜๎ƒฃ๎Œ๎™๎ฐ๎๎˜๎€ƒ ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎ƒพ๎‘๎ด๎๎˜๎€ƒ ๎๎ฉ๎„œ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎ด๎‘๎„Œ๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€‘
๎€ฆ๎‹๎†๎ˆ๎—๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ฐ๎Ž๎’๎๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎‡๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ
๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ๎˜๎–๎Ž๎˜๎—๎ˆ๎ƒพ๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎—๎Ž๎œ๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎’๎˜๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎„๎—๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 33 -
๎€ฝ๎„๎“๎ด๎‘๎ฉ๎‘๎ด๎€’๎™๎œ๎“๎ด๎‘๎ฉ๎‘๎ด
๎€ฝ๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜
๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎†๎ด๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎Ž๎€ƒ ๎‘๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎†๎ด๎๎˜๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎Œ๎€๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎„๎“๎„œ๎ด๎Ž๎๎„๎‡๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎˜๎™๎Ž๎œ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€น๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎™๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎˜๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎ด๎€
๎‚‡ ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ณ๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’
๎ƒพ๎ด๎–๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
๎‚‡ ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎“๎ด๎‘๎„๎ƒพ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ๎‡๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€น
๎๎„๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€‘
๎€น๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น
๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ ๎€ณ๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎Œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎…๎’๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ ๎–๎“๎ด๎‘๎„๎ƒพ๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ด๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ ๎‡๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎พ๎“๎๎‘๎ฐ๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ๎™๎œ๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎†๎ด๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎˜๎™๎Ž๎œ๎€‘
Poznรกmka:๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ฉ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€๎€ƒ
๎€ฏ๎€จ๎€ง๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎Œ๎Ž๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ด๎๎—๎’๎€ƒ๎˜๎Ž๎„๎๎˜๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎—๎„œ๎ˆ๎…๎„๎€ƒ๎€ซ๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎‹๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎„๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎ƒฝ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎Ž๎„๎€ƒ
๎€ฏ๎€จ๎€ง๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎ฐ๎€ƒ ๎…๎๎Œ๎Ž๎„๎—๎€ƒ ๎Ž๎‡๎œ๎ƒฅ๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ
๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€‘
๎€ณ๎•๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ
๎€ณ๎„œ๎Œ๎€ƒ ๎“๎•๎™๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎’๎…๎๎ˆ๎™๎ด๎€ƒ ๎™๎ƒช๎…๎„Œ๎•๎’๎™๎ฉ๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎„๎€‘๎€ƒ
๎€น๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎ƒช๎€ƒ๎๎„๎๎œ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€‘
๎€ฑ๎„๎€ƒ ๎‡๎„๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎„‡๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ ๎–๎๎„Œ๎•๎’๎™๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎ฉ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
Poznรกmka:๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒZemฤ› ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎™๎€ƒ๎—๎ฐ๎—๎’๎€ƒ
๎†๎‹๎™๎ด๎๎Œ๎€ƒ๎™๎œ๎๎™๎ฉ๎‘๎Œ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎—๎™๎•๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎˜๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎ƒช๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ
๎Ž๎น๎‡๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎€“๎€“๎€“๎€“๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎€ƒ๎๎˜๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎‡๎„๎—๎€ƒ๎“๎’๎๎‡๎„Œ๎๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎„๎ƒฅ๎‡๎ฐ๎€ƒ
๎™๎ƒช๎๎™๎„Œ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎๎„๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎˜๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€‘
๎€ฒ๎€ƒ๎™๎ƒช๎…๎„Œ๎•๎˜๎€ƒ๎€ท๎œ๎“๎˜๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ฐ๎‘๎„๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ฉ๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎„๎€ƒ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ฐ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ ๎‡๎’๎Ž๎’๎‘๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‡๎„๎๎ƒฃ๎ด๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎’๎ƒพ๎ฉ๎—๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎“๎’๎๎ˆ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ
๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ฉ๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎„๎€ƒ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€๎€ƒ ๎“๎’๎€ƒ ๎‡๎’๎Ž๎’๎‘๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‡๎„๎๎ƒฃ๎ด๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎’๎ƒพ๎ฉ๎—๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ
๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎–๎’๎˜๎๎„๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎€ƒ๎’๎–๎—๎„๎—๎‘๎ด๎๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎ƒฃ๎Œ๎๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎๎„๎‹๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎…๎•๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎“๎’๎—๎™๎•๎๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ๎๎“๎•๎ฉ๎™๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒOK
๎“๎•๎’๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎•๎„๎ƒพ๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ ๎๎•๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎†๎ˆ๎€ƒ ๎™๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ ๎€ฑ๎€จ๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒOK๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ถˆ๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎„๎—๎€ƒ๎€ถ๎ด๎„ข๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ถˆ๎—๎€ƒ
๎‹๎’๎‡๎‘๎’๎—๎œ๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ ๎€ฉ๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฌ๎€ง๎€ƒ ๎–๎ด๎—๎„Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ฎ๎•๎’๎Ž๎œ๎€ƒ
๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ๎–๎Ž๎’๎‘๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒOK.
Poznรกmka:๎€ƒ ๎€ง๎’๎…๎„๎€ƒ ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ ๎™๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ
Vyhledรกvacรญch Krokลฏ๎€‘
๎€ถ๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎€๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ฉ๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎„๎€ƒ ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€ถ๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎‡๎’๎Ž๎’๎‘๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‡๎„๎๎ƒฃ๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎“๎’๎ƒพ๎ฉ๎—๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ
๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎˜๎–๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎™๎ฐ๎–๎—๎€ƒ
๎‘๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎“๎•๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎€ท๎œ๎“๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ.
๎€ท๎œ๎“๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎™๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎‡๎‘๎’๎‡๎˜๎†๎‹๎ƒช๎€ƒ
๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎“๎ด๎‘๎„๎ƒพ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ๎€๎€ƒ
๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‚ณ
๎‚ด๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‚ณ ๎‚ด๎€‘
๎‚‡ ๎€ณ๎„œ๎ด๎๎ƒช๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ฉ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎ƒช๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎๎ด๎๎„๎ƒพ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎๎ƒช๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎’๎™๎ƒช
๎—๎„๎๎ด๎„œ๎€๎€ƒ ๎™๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ ๎—๎œ๎“๎€ƒ ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎•๎„๎ƒพ๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด
๎–๎—๎ถˆ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒOK๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎€ƒ ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€ƒ ๎™๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ
๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ƒช๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒOK๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎ˆ๎…๎€‘
๎‚‡ ๎€ญ๎ˆ๎‡๎‘๎’๎‡๎˜๎†๎‹๎ƒช๎€ƒ ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎‘๎ด๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎’๎™๎ƒช๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎€๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎‘๎—๎’
๎—๎œ๎“๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ๎€ƒ๎๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎„Œ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎๎ฉ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ด๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎๎ด๎๎„๎ƒพ๎„ค
๎„๎€ƒ ๎€ญ๎ˆ๎‡๎‘๎’๎‡๎˜๎†๎‹๎ƒช๎€ƒ ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎‘๎ด๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎’๎™๎ƒช๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’
๎“๎’๎Ž๎•๎„๎ƒพ๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ OK๎€‘๎€ƒ ๎€ฎ๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด
๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎œ๎‘๎„ค๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’
๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎ˆ๎…๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒOK.
๎‚‡ ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎“๎ด๎‘๎„๎ƒพ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎œ๎“๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ๎€ƒ๎๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎„Œ๎€๎€ƒ
๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎๎ฉ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎™๎ด๎†๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎๎ด๎๎„๎ƒพ๎„ค๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎ด๎‘๎„๎ƒพ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’
๎“๎’๎Ž๎•๎„๎ƒพ๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎ถˆ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒOK๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ
๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎ƒพ๎—๎œ๎„œ๎Œ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎–๎’๎˜
๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒOK๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ ๎–๎Ž๎ˆ๎‘๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด
๎“๎•๎™๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎˜๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€‘
๎€ค๎‘๎„๎๎’๎Š๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ฉ๎€ƒ ๎™๎’๎๎…๎„๎€ƒ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€ค๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€๎€ƒ ๎“๎’๎€ƒ ๎‡๎’๎Ž๎’๎‘๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‡๎„๎๎ƒฃ๎ด๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎’๎ƒพ๎ฉ๎—๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎€ค๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
๎€ฑ๎„๎™๎ด๎†๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎œ๎“๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎–๎™๎ฐ๎€ƒ๎’๎…๎๎ด๎…๎ˆ๎‘๎ฐ๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎„Œ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ด๎—๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ๎๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎ƒช๎€ƒ๎—๎œ๎“๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎„๎ƒพ๎ฉ๎—๎Ž๎˜๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎ฉ๎—๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎€๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎•๎„๎ƒพ๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒOK.
๎€น๎€ƒ ๎—๎’๎๎—๎’๎€ƒ ๎…๎’๎‡๎„Œ๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎’๎™๎„๎—๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ ๎€ฒ๎…๎†๎‹๎’๎‡๎˜๎€‘
๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎’๎™๎„๎—๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎™๎„๎ƒฃ๎ˆ๎‹๎’๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎˜๎Ž๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎€ƒ
๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€๎€ƒ๎“๎’๎‡๎“๎’๎•๎’๎™๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ ๎™๎€ƒ ๎‹๎’๎•๎‘๎ด๎€ƒ ๎ƒพ๎ฉ๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎œ๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎…๎„๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎•๎ƒพ๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎พ๎ƒพ๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎™๎œ๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎ƒช๎•๎’๎…๎Ž๎˜๎€ƒ๎™๎€ƒ๎’๎…๎†๎‹๎’๎‡๎„Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฉ๎†๎ด๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎“๎’๎•๎˜๎ƒพ๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎™๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ ๎€ง๎’๎๎ฉ๎†๎ด๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ
๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ก๎€ง๎„๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎‡๎„Œ๎๎Œ๎€ƒ
๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎„๎€’๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ OK๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎Œ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎“๎’๎Ž๎•๎„๎ƒพ๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎€ƒ ๎˜๎Ž๎’๎‘๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎“๎’๎ƒพ๎ฉ๎—๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€ท๎€น๎€ƒ ๎๎„๎ƒพ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎„๎—๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎™๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ
๎—๎œ๎“๎„ค๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
๎€ณ๎’๎€ƒ ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎†๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ
๎™๎ƒช๎–๎๎ˆ๎‡๎Ž๎œ๎€ƒ๎–๎Ž๎ˆ๎‘๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎•๎„๎ƒพ๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒOK.
๎€ฑ๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎‘๎„Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ธ๎“๎•๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค.
๎€ฝ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎‡๎Œ๎—๎’๎™๎„๎—๎€ƒ ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ ๎–๎™๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎ด๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎˜๎Ž๎’๎‘๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎˜๎Ž๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘
๎€ฝ๎„๎—๎ด๎๎†๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎ด๎‹๎ฉ๎€ƒ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎“๎•๎ฉ๎™๎„๎€ƒ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎—๎„๎๎ˆ๎๎€๎€ƒ
๎๎‡๎„๎€ƒ๎†๎‹๎†๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎„œ๎ด๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฑ๎€‹๎€๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎“๎’๎—๎™๎•๎๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
(*) ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฑ๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎Š๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ ๎ƒพ๎ด๎–๎๎’๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎˜๎€๎€ƒ ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ ๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Œ๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฉ๎€ƒ
๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ ๎•๎’๎๎ˆ๎๎‘๎„๎—๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎˜๎€ƒ ๎€‹๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€Œ๎€‘
Poznรกmka:๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎™๎œ๎“๎ด๎‘๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎„๎—๎ด๎๎†๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎ด๎‹๎ฉ๎€ƒ๎“๎•๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎„๎๎„๎—๎˜๎๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ ๎Ž๎€ƒ ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ ๎™๎€ƒ
๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎ƒช๎…๎„Œ๎•๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎๎„Œ๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 34 -
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎œ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“
๎€ง๎’๎€ƒ๎…๎’๎ƒพ๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎˜๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€•๎€‘๎€˜๎‚ด๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎€–๎€‘๎€˜๎‚ด๎€ƒ๎“๎„๎๎†๎’๎™๎ƒช๎€ƒ
๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ด๎€ƒ ๎‹๎„๎•๎‡๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎€‹๎‹๎„๎•๎‡๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎‘๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ด๎๎€Œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ
๎“๎„๎๎„Œ๎„ข๎€‘
๎€ง๎„ฃ๎€ฏ๎€จ๎ƒค๎€ฌ๎€ท๎ฅ๎€„๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ๎–๎™๎ฐ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎…๎’๎•๎œ๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„๎๎„Œ๎„ข๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎ฉ๎๎’๎‹๎˜๎๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€น๎ƒช๎•๎’๎…๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎’๎‡๎“๎’๎™๎ด๎‡๎ฉ๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎—๎•๎ฉ๎—๎˜๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ
๎—๎œ๎“๎œ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎€‹๎‘๎„๎“๎„œ๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎€ณ๎€–๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎„๎ƒพ๎ˆ๎€Œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ ๎‹๎„๎•๎‡๎Œ๎–๎Ž๎œ๎€’๎“๎„๎๎„Œ๎„ข๎’๎™๎ฐ๎€ƒ ๎Ž๎„๎•๎—๎œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎—๎’๎˜๎—๎’๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎“๎’๎•๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎€ฉ๎€ค๎€ท๎€–๎€•๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ฑ๎€ท๎€ฉ๎€ถ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎๎ฉ๎—๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€‘
๎€ณ๎’๎ƒพ๎Ž๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎™๎Œ๎๎Ž๎˜๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Ž๎„๎ƒฅ๎‡๎ƒช๎๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎๎€๎€ƒ
๎“๎•๎’๎—๎’๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ƒฃ๎—๎„Œ๎€ƒ๎ƒพ๎ด๎–๎—๎€ƒ๎–๎’๎˜๎…๎’๎•๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎‡๎’๎‡๎•๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎—๎’๎‹๎’๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎œ๎‘๎˜๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎‰๎œ๎๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ
๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎„๎ƒพ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ ๎€ฅ๎„Œ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎…๎’๎•๎˜๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎“๎„๎๎„Œ๎„ข๎€ƒ๎‘๎ˆ๎™๎œ๎—๎„๎‹๎˜๎๎—๎ˆ๎€‘
๎€ฏ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎—๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎‹๎˜๎…๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎“๎’๎•๎˜๎ƒพ๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎Ž๎œ๎€ƒ๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ด๎๎€ƒ
๎‘๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎ด๎๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎˜๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎Œ๎–๎Ž๎€๎€ƒ๎๎„๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎๎’๎€‘
Poznรกmka:๎€ƒ ๎€ณ๎„œ๎Œ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‹๎๎ด๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎…๎’๎•๎„ค๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ
๎™๎€ƒ ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎ด๎€ƒ ๎๎’๎…๎•๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎–๎‘๎ด๎๎Ž๎„ค๎€ƒ
๎˜๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎œ๎ˆ๎•
๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎„๎—๎€ƒ ๎‰๎’๎—๎’๎Š๎•๎„๎‚ฟ๎ˆ๎€๎€ƒ ๎‹๎˜๎‡๎…๎˜๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‚ฟ๎๎๎œ๎€ƒ ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎๎„๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎™๎„๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎๎€ƒ
๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎œ๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎†๎‹๎ฉ๎๎ˆ๎—๎€ƒ ๎๎ฐ๎‡๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ ๎‡๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎Ž๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎๎˜๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎„ค๎€ƒ๎˜๎๎ด๎–๎—๎„Œ๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎…๎’๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎‘๎„Œ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ท๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎™๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎ด
๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎’๎—๎ˆ๎™๎„œ๎ด๎—๎€ƒ ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ ๎€ฒ๎…๎•๎„๎๎€๎€ƒ ๎€ฝ๎™๎˜๎Ž๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด.
๎€ฒ๎“๎„Œ๎—๎’๎™๎‘๎ƒช๎๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎“๎˜๎–๎—๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎—๎’๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎œ๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„ ๎€ณ๎๎„๎œ๎ˆ๎•.
Provoz ve smyฤce/mรญchanฤ›
๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎“๎˜๎–๎—๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ
๎€ฝ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€น๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎…๎’๎•๎œ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎™๎€ƒ๎“๎„ค๎™๎’๎‡๎‘๎ด๎๎€ƒ
๎“๎’๎„œ๎„๎‡๎ด
๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎“๎˜๎–๎—๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒOK๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€ถ๎—๎ˆ๎๎‘๎ƒช๎€ƒ๎–๎’๎˜๎…๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎๎œ๎‘๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎„๎Ž๎’๎™๎„๎—๎€Œ
๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎“๎˜๎–๎—๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ
๎€ฝ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€น๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎…๎’๎•๎œ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎™๎€ƒ
๎–๎๎ด๎†๎‹๎„๎‘๎ฐ๎๎€ƒ๎“๎’๎„œ๎„๎‡๎ด
๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎“๎˜๎–๎—๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ
๎€ฝ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€๎€ƒ
๎€น๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎…๎’๎•๎œ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ
๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎“๎•๎„ค๎…๎„Œ๎ƒฅ๎‘๎„Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎™๎€ƒ
๎“๎„ค๎™๎’๎‡๎‘๎ด๎๎€ƒ๎“๎’๎„œ๎„๎‡๎ด๎€‘
๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎€ณ๎„๎–๎–๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹
๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎„–๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎„๎—๎€ƒ ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ
๎๎–๎’๎˜๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎“๎’๎•๎—๎€๎€ƒ ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ
๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎๎“๎•๎™๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒCEC๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ก๎€ƒ
๎€ง๎„๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€ณ๎’๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฝ๎‡๎•๎’๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎œ๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎„ค๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‘๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎๎‡๎•๎’๎๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ
๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎—๎’๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎˜๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ
๎๎‡๎•๎’๎๎„ค๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎€ƒ ๎™๎๎„๎–๎—๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎‘๎ฉ๎๎™๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎‘๎Œ๎Ž๎’๎๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎€ƒ ๎‘๎ฉ๎๎™๎ˆ๎๎€ƒ
๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎“๎’๎•๎—๎˜๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎€‹๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎„๎ƒพ๎€๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎Ž๎’๎•๎‡๎ฐ๎•๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎„๎“๎’๎‡๎€‘๎€Œ๎€‘
๎€ง๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎œ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎๎ฉ๎Ž๎๎„๎‡๎‘๎ด๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎†๎‹๎†๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Ž๎’๎‘๎ƒพ๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎†๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎‘๎’๎™๎˜๎€ƒ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ
๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎†๎Ž๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎Œ๎€๎€ƒ ๎๎™๎ƒช๎•๎„๎๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ ๎€ต๎€ฆ๎€ƒ
๎€ณ๎„๎–๎–๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎—๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ ๎€น๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ฐ๎€ƒ ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎€น๎๎ˆ๎™๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€น๎“๎•๎„๎™๎’๎€‘๎€ƒ๎€ท๎˜๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ฐ๎€ƒ
๎“๎’๎™๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ฉ๎๎„๎—๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ก๎€ƒ๎€ง๎„๎๎ƒฃ๎ด.
๎€ท๎€น๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎“๎’๎•๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎€ƒ๎€ค๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎–๎—๎„๎™๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Ž๎’๎˜๎€ƒ๎–๎€ƒ๎†๎ด๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎„๎‹๎•๎„๎‡๎Œ๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€’๎€น๎€ƒ
๎“๎„œ๎Œ๎๎ด๎๎„๎ƒพ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎’๎•๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎€Œ๎€‘
๎€ฎ๎‡๎œ๎ƒฅ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎—๎๎˜๎๎ด๎€ƒ
๎–๎™๎ฐ๎€ƒ ๎‡๎„๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ ๎™๎ƒช๎–๎—๎˜๎“๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎Ž๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎๎˜๎–๎ˆ๎—๎€ƒ ๎–๎‘๎ด๎ƒฅ๎Œ๎—๎€ƒ
๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎˜๎๎˜๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎ฉ๎๎‘๎„Œ๎€๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎†๎‹๎—๎ด๎—๎€ƒ๎–๎๎œ๎ƒฃ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€‹๎–๎—๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎Ž๎’๎„๎›๎Œ๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ
๎™๎ƒช๎–๎—๎˜๎“๎œ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎†๎‹๎†๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ
๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€๎€ƒ ๎๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ ๎๎‡๎•๎’๎๎„ค๎€‘๎€ƒ ๎€น๎€ƒ
๎—๎’๎๎—๎’๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎„Œ๎€ƒ ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎“๎„œ๎ˆ๎–๎๎„Œ๎•๎’๎™๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
Poznรกmka:๎€ƒ๎€ค๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎“๎’๎•๎’๎™๎ฉ๎‘๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎†๎—๎™๎ด๎๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€”๎€ƒ
๎™๎–๎—๎˜๎“๎˜๎€‘
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎„๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎˜๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎˜
๎€ธ๎๎’๎ƒฅ๎„–๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎Œ๎๎’๎™๎„๎ƒพ๎€’๎“๎„œ๎Œ๎๎ด๎๎„๎ƒพ๎€ƒ ๎๎ˆ๎‹๎’๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ ๎€ซ๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€ƒ ๎๎๎ˆ๎€ƒ ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎„๎—๎€ƒ ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ
๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎‹๎†๎ˆ๎—๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ ๎—๎˜๎—๎’๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎’๎™๎„๎—๎€๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ ๎™๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ก๎€ง๎„๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎–๎Œ๎๎’๎™๎„๎ƒพ๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎—๎๎˜๎๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎‡๎’๎™๎„๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎˜๎€‘
Poznรกmka:๎€ƒ๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎“๎’๎•๎’๎™๎„๎—๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒCEC ๎…๎œ๎€ƒ๎๎„Œ๎๎„๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ
Zapnutรก๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 35 -
๎€ฒ๎…๎–๎„๎‹๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ฒ๎…๎•๎„๎
๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎
๎€ฒ๎…๎•๎„๎๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎ƒฃ๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€ƒ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎˜๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎„Œ๎†๎‹๎—๎’๎€ƒ
๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎ด๎€๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎’๎€๎€ƒ๎€ซ๎•๎„๎€ƒ๎€‹๎™๎’๎๎Œ๎—๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ถ๎“๎’๎•๎—๎œ๎€๎€ƒ๎€ง๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ด๎•๎’๎‡๎„.
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎„๎–๎— ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎–๎™๎„Œ๎—๎๎’๎–๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎๎„๎™๎’๎–๎—๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€‘
๎€ญ๎„๎– ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎œ๎€‘
๎€ฒ๎–๎—๎•๎’๎–๎— ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎’๎–๎—๎•๎’๎–๎—๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎Ž๎—๎˜๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€‘
๎€ฅ๎„๎•๎™๎„ ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎…๎„๎•๎™๎˜๎€‘
๎ƒ’๎–๎“๎’๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎ƒ’๎–๎“๎’๎•๎œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€น๎๎„๎–๎—๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎‘๎Œ๎๎˜๎๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎„œ๎ˆ๎‡๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€๎€ƒ๎€ค๎˜๎—๎’๎€๎€ƒ๎€น๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ
๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€น๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎’.
Poznรกmka: ๎€ณ๎„œ๎ด๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎๎€ƒReลพimu๎€‘
๎€ฝ๎„๎‡๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎™๎ด๎†๎ˆ๎‘๎ด
๎€ท๎’๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎พ๎•๎’๎™๎ˆ๎„–๎€ƒ๎–๎™๎„Œ๎—๎๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎™๎ด๎†๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎„Œ๎€๎€ƒ
๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎ƒ’๎–๎“๎’๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ƒฅ๎€ƒ๎€น๎๎„๎–๎—๎‘๎ด.
๎€ณ๎’๎Ž๎•๎’๎ƒพ๎Œ๎๎ฉ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด
๎€ง๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎„๎–๎— ๎€ง๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎“๎’๎๎„Œ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎„๎–๎—๎˜๎€ƒ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎’๎‡๎‘๎’๎—๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎‡๎˜๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎ƒฃ๎˜๎๎˜ ๎€ญ๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎€ƒ๎–๎๎„๎…๎ƒช๎€ƒ๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎ƒฃ๎˜๎๎„Œ๎‘๎€๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎‡๎˜๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎ƒฃ๎˜๎๎˜.
๎€ฑ๎ฉ๎‹๎•๎„๎‡๎„๎€ƒ๎…๎„๎•๎™๎œ
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎‹๎’๎‡๎‘๎’๎—๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎“๎๎’๎—๎œ๎€ƒ๎…๎„๎•๎ˆ๎™๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ถ๎—๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎ฉ๎€๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎๎ฉ๎๎‘๎ด๎€๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎“๎๎ฉ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€น๎๎„๎–๎—๎‘๎ด.
๎€ฅ๎ด๎๎ƒช๎€ƒ๎…๎’๎‡
๎€ท๎’๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎„๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎“๎๎’๎—๎„๎€ƒ๎…๎„๎•๎ˆ๎™๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ฉ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€น๎๎„๎–๎—๎‘๎ด.
๎€ฝ๎™๎œ๎ƒฃ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€…๎—๎ˆ๎“๎๎’๎–๎—๎€…๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€…๎†๎‹๎๎„๎‡๎‘๎’๎–๎—๎€…๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎“๎•๎„๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€‘
๎€ฒ๎…๎•๎„๎๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎€ฝ๎’๎’๎ ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎ƒช๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎ฉ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€‘
๎€ฉ๎Œ๎๎๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎
๎€ฉ๎Œ๎๎๎œ๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎‹๎•๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎€ƒ๎•๎„ค๎๎‘๎ƒช๎๎€ƒ๎“๎’๎ƒพ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎‘๎ด๎๎Ž๎„ค๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎˜๎€ƒ๎๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎ฉ๎๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎„๎“๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎‡๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎„ค๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ฐ๎“๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎„๎๎œ๎€ƒ๎•๎œ๎†๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎‹๎œ๎…๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ๎–๎†๎ฐ๎‘๎œ๎€‘
๎€ท๎น๎‘๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎—๎Œ ๎€ท๎น๎‘๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎‡๎‘๎’๎—๎’๎˜๎€ƒ๎€๎€˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€˜๎€‘
๎€ฅ๎„๎•๎ˆ๎™๎‘๎ƒช๎€ƒ๎“๎’๎–๎˜๎‘ ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎ƒช๎€ƒ๎—๎น๎‘๎€ƒ๎…๎„๎•๎™๎œ๎€‘
๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€‹๎€น๎’๎๎Œ๎—๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎€Œ
๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ๎€ช๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎“๎•๎„๎™๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎“๎๎’๎—๎˜๎€ƒ๎…๎„๎•๎ˆ๎™๎€‘
๎€ฎ๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎•๎’๎๎–๎„๎‹๎€ƒ
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ
๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎™๎Œ๎‡๎Œ๎—๎ˆ๎๎‘๎ฉ๎€ƒ ๎…๎„Œ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ ๎–๎๎ˆ๎‡๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎˜๎—๎’๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎—๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎ƒพ๎ˆ๎•๎‘๎ฐ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ด๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€น๎€ช๎€ค๎€’๎€ณ๎€ฆ๎€‘
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ
๎˜๎๎ด๎–๎—๎„Œ๎‘๎ด
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎œ๎€ƒ๎˜๎“๎•๎„๎™๎ด๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎—๎™๎•๎„‡๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€‘
๎€ซ๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎Œ๎†๎ˆ ๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎ด๎–๎—๎ด๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎„๎™๎’๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎’๎˜๎€ƒ๎–๎—๎•๎„๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎œ๎€‘
๎€น๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎Œ๎†๎ˆ ๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎Ž๎ฉ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ๎–๎๎„Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎„๎‹๎’๎•๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‡๎’๎๎„ค๎€‘
๎€ฅ๎’๎‡๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎‹๎’๎‡๎Œ๎‘๎œ
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฅ๎’๎‡๎’๎™๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎‹๎’๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎“๎•๎„๎™๎ด๎€ƒ๎•๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎–๎™๎Œ๎–๎๎ฐ๎€ƒ๎“๎•๎˜๎‹๎œ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎๎Œ๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎‹๎˜๎–๎—๎’๎—๎’๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎“๎„œ๎€‘๎€ƒ๎—๎„๎…๎˜๎๎Ž๎œ๎€๎€ƒ๎’๎‡๎–๎—๎„๎™๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎„๎๎ฐ๎๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎—๎˜๎€‘
๎€ฉ๎ฉ๎๎ˆ
๎€น๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎’๎ƒพ๎ด๎—๎„๎ƒพ๎€ƒ๎„๎—๎‡๎€‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎„Œ๎—๎€ƒ๎๎„๎–๎—๎„œ๎ˆ๎‘๎ƒช๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎•๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ƒช๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎—๎€ƒ๎—๎˜๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎œ๎ƒพ๎Œ๎–๎—๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎’๎‡๎’๎˜๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎˜๎–๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎’๎๎œ๎๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎’๎™๎„๎— ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎’๎™๎ฉ๎•๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€‹๎Ž๎•๎’๎๎„Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ซ๎•๎œ๎€Œ๎€‘
๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎€ฆ๎€Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€๎€ƒ๎‘๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎ƒฅ๎Ž๎œ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎†๎ˆ๎€ƒObrazu๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎๎ด๎–๎—๎’๎€ƒ๎—๎’๎‹๎’๎€ƒ๎๎„๎—๎ด๎๎†๎’๎€ƒ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ
๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎‡๎ฉ๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒNastavenรญ obrazu๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 36 -
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ฝ๎™๎˜๎Ž
๎€ซ๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎— ๎€ณ๎„œ๎Œ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎ด๎€ƒ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎˜๎€‘
๎€จ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎๎ฐ๎• ๎€น๎œ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎๎ฐ๎•๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎ƒฅ๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎๎–๎Ž๎ฉ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„Œ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎€ธ๎ƒฅ๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎๎–๎Ž๎ฐ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€‘
๎€ฅ๎„๎๎„๎‘๎†๎ˆ ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎˜๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎‡๎„๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎†๎‹๎ฉ๎๎ด๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎•๎„๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎’๎•๎˜๎€‘
๎€ถ๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎Ž๎„
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€ƒ๎–๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎ˆ๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎๎€ƒ๎–๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€ƒ๎–๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎ด๎๎Ž๎’๎˜๎€ƒ๎พ๎•๎’๎™๎ˆ๎„–๎€๎€ƒ
๎„๎…๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎’๎ƒฃ๎๎’๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎„๎ƒฃ๎ˆ๎‹๎’๎€ƒ๎–๎๎˜๎†๎‹๎˜๎€‘
๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎€ฝ๎™๎˜๎Ž๎˜ ๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎™๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎˜๎€ƒ๎€‹๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ƒช๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎€ƒ๎“๎’๎‡๎“๎’๎•๎˜๎๎ˆ๎€Œ๎€‘
๎€ค๎€น๎€ฏ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ
๎€ฒ๎๎ˆ๎๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ซ๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎Œ๎€Œ
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎™๎œ๎•๎’๎™๎‘๎„๎๎€ƒ๎™๎ƒช๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ด๎€ƒ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€‘
๎€ถ๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎Ž๎„๎€’๎™๎ƒช๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Ž๎œ
๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎๎’๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎˜๎€ƒ๎–๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ
๎€น๎ƒช๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Ž๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎Œ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎™๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ๎€ถ๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎Ž๎„.
๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎๎€ƒ๎–๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎ด๎๎€ƒ๎˜๎๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎ƒฅ๎Ž๎„๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎€ถ๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎Ž๎„๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎‘๎Ž๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎™๎ƒช๎–๎—๎˜๎“๎€๎€ƒ๎™๎ƒช๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ๎๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎–๎๎˜๎†๎‹๎ฉ๎—๎Ž๎„๎€ƒ
๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ƒฃ๎Ž๎’๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎ฉ๎ƒฃ๎€ƒ๎–๎๎˜๎†๎‹๎€‘
๎€ง๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎€ฅ๎„๎–๎œ ๎€ณ๎’๎™๎’๎๎ด๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ฉ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎…๎„๎–๎œ๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎–๎—๎’๎•๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž ๎€ณ๎•๎’๎–๎—๎’๎•๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฝ๎„๎“๎‘๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€น๎œ๎“๎‘๎’๎˜๎—.
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎ƒช๎–๎—๎˜๎“ ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎—๎œ๎“๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎™๎ƒช๎–๎—๎˜๎“๎˜๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 37 -
๎€ฒ๎…๎–๎„๎‹๎€ƒ๎€ฑ๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎œ๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด
๎€ณ๎’๎‡๎๎ด๎‘๎„Œ๎‘๎ƒช๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ด๎–๎—๎˜๎“
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎๎ด๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎˜๎“๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎๎Œ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ด๎€‘
๎€ญ๎„๎๎œ๎Ž ๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ƒช๎€ƒ๎๎„๎๎œ๎Ž๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎๎Œ๎‘๎œ๎€‘
๎€ต๎’๎‡๎Œ๎ƒพ๎’๎™๎–๎Ž๎ฐ
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎˜๎€ƒ๎•๎’๎‡๎Œ๎ƒพ๎’๎™๎–๎Ž๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‘๎„๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎–๎๎’๎€‘๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎—๎ฐ๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎‘๎„๎‡๎‘๎’๎€ƒ
๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฝ๎ฉ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€๎€ƒ๎€ฝ๎ฉ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„Œ๎Ž๎˜๎€๎€ƒ๎€ง๎„Œ๎—๎–๎Ž๎’๎˜๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎–๎—๎Ž๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎œ๎‘๎œ
.๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎—๎„Œ๎†๎‹๎—๎’๎€ƒ
๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎ด๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎€ƒPIN๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎€น๎ƒช๎†๎‹๎’๎๎ด
๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ฆ๎€ค๎€ฐ๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ.
Poznรกmka:๎€ƒ๎€ฑ๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎ƒช๎…๎„Œ๎•๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎๎„Œ๎€ƒ๎…๎„Œ๎‹๎ˆ๎๎€ƒPrvnรญ Instalace๎€‘๎€ƒ
๎€น๎ƒช๎†๎‹๎’๎๎ด๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€“๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€”๎€•๎€–๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎’๎™๎„๎๎Œ๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎ฉ๎‘๎’๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎™๎’๎๎…๎„Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎„Œ๎€Œ๎€ƒ๎…๎„Œ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎€ณ๎•๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎€ƒ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎’๎™๎„๎๎Œ๎€‘
๎ƒฝ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎ˆ
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ ๎˜๎“๎๎œ๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ ๎˜๎•๎ƒพ๎Œ๎—๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎ƒพ๎„๎–๎˜๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎ˆ๎€ƒ ๎™๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„ค๎€‘
๎€ง๎„๎—๎˜๎๎€’๎ƒฝ๎„๎– ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎‡๎„๎—๎˜๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎€‘
๎€ฝ๎‡๎•๎’๎๎ˆ ๎€ณ๎’๎™๎’๎๎ด๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ฉ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎„œ๎ด๎–๎—๎˜๎“๎‘๎’๎–๎— ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎˜๎“๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎‡๎’๎–๎๎ƒช๎†๎‹๎„๎™๎ฐ ๎€ณ๎’๎™๎’๎๎ด๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ฐ๎Ž๎’๎๎Œ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎–๎๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎™๎˜๎Ž๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎€ณ๎’๎“๎Œ๎–
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎™๎Œ๎‡๎’๎๎ฐ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎•๎„๎Ž๎’๎™๎„Œ๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎Œ๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‡๎Œ๎™๎ฉ๎Ž๎œ๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‹๎•๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎„๎๎๎˜๎™๎ˆ๎‘๎ฉ๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎„๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ
๎€ฒ๎€ฎ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎œ๎€ƒ๎€ณ๎’๎“๎Œ๎–๎€ƒ๎€ฝ๎™๎˜๎Ž๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฉ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎„Œ๎€๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎„๎ƒพ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎“๎’๎•๎˜๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€น๎ด๎†๎ˆ ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎‡๎„๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘
๎ƒฝ๎„๎–๎’๎™๎ƒช๎€ƒ ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜
๎€ฐ๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎ˆ๎Ž๎€‘
๎€ค๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎˜ ๎€ฝ๎„๎๎Œ๎–๎—๎ด๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎‘๎’๎™๎„Œ๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎š๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎™๎ฉ๎ƒฃ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒOK๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎œ๎€‘
๎€น๎ˆ๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎๎Œ๎Ž๎„๎†๎ˆ ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎€ƒ๎–๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎˜๎€‘
๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎—๎˜๎๎Ž๎„ค
๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎—๎ฐ๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎„๎—๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎“๎Œ๎–๎„ค๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ง๎€น๎€ฅ๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎“๎Œ๎–๎€ƒ
๎€’๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎“๎Œ๎–๎€Œ๎€๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎’๎…๎„Œ๎€‘๎€ƒ๎€น๎ƒช๎†๎‹๎’๎๎ด๎€ƒ๎‹๎’๎‡๎‘๎’๎—๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎“๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎๎„Œ๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎–๎Ž๎’๎€‘
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎€น๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ
TV
๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎‘๎€๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎ƒพ๎„๎–๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€‘
๎€ฅ๎ถˆ๎–๎–๎€ƒ๎€ฎ๎๎ด๎ƒพ
๎€ฅ๎Œ๎–๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‘๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎๎Œ๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎“๎’๎—๎„œ๎ˆ๎…๎˜๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎„๎—๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎–๎–๎€ƒ
๎Ž๎๎ด๎ƒพ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎™๎ƒช๎•๎„๎๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎€ฅ๎Œ๎–๎–๎€ƒ ๎€ฎ๎๎ด๎ƒพ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ OK๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎๎„๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎๎ด๎ƒพ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎ˆ๎๎‘๎„
๎€ฝ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎พ๎ƒพ๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎™๎œ๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎€ƒ๎’๎…๎†๎‹๎’๎‡๎„Œ๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎ˆ๎๎‘๎„๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ
๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‘๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€‘
๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด
๎€ท๎’๎—๎’๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎˜๎“๎•๎„๎™๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ ๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€‘๎€ƒ ๎€ฎ๎€ƒ ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎๎ˆ๎‡๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎„๎™๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎€ณ๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎.
CEC
๎€ถ๎€ƒ๎—๎ด๎๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎†๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎™๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ฉ๎๎„๎—๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎€น๎๎ˆ๎™๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎€น๎“๎•๎„๎™๎’๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎„๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€‘
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎€ฝ๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ
CEC
๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎„–๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎€ƒ ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎’๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ด๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎€‘
๎€ณ๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎€น๎๎ˆ๎™๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€น๎“๎•๎„๎™๎’๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎„๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€‘
๎€ต๎ˆ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎’๎•๎œ
๎€ฆ๎‹๎†๎ˆ๎—๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎–๎๎’๎˜๎†๎‹๎„๎—๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎–๎Œ๎๎’๎™๎„๎ƒพ๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎€ƒ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎—๎€ƒ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘
OSS ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎‘๎„Œ๎€ƒ๎ƒฃ๎Œ๎„œ๎Œ๎—๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎–๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎˜๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 38 -
๎€ฒ๎…๎–๎„๎‹๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎ƒพ๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ
๎–๎Ž๎ˆ๎‘๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ
๎€‹๎€ณ๎„œ๎ˆ๎๎„๎‡๎„Œ๎‘๎ด๎€Œ
๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎๎„๎‡๎„Œ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ฐ๎‘๎„๎€๎€ƒ๎€ซ๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎Ž๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎‘๎ด๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎€ซ๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎Ž๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎„๎๎’๎Š๎€๎€ƒ๎€ซ๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎Ž๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎„๎—๎ˆ๎๎ถˆ๎—๎€๎€ƒ๎€ซ๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎Ž๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎ถˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎ถˆ๎†๎ˆ๎€‘
๎€ต๎˜๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค
๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎๎ฐ๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
๎€น๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎ด๎—๎Œ
๎€น๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎˜๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ฐ๎‘๎„๎€๎€ƒ๎€ซ๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎“๎’๎๎ˆ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ
๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎€ซ๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎–๎ด๎—๎Œ๎€‘
๎€ญ๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎™๎ฐ๎€ƒ
๎๎„๎‡๎„Œ๎‘๎ด
๎€ท๎’๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎™๎œ๎๎„๎‡๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎™๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฉ๎€๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎ƒฅ๎ฉ๎‡๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€‘
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎˜
๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„ค๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎Œ๎‡๎„๎—๎€๎€ƒ๎€น๎œ๎๎„๎๎„๎—๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€ธ๎“๎•๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„ค๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎‘๎ด๎€ƒ
๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎๎„๎‹๎ฉ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎–๎Ž๎ˆ๎‘๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎€น๎’๎๎Œ๎—๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎€Œ
๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€น๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ฐ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ฝ๎„๎—๎ด๎๎†๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ
๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎ด๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎๎ˆ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎ƒพ๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎œ๎…๎„Œ๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎’๎™๎ฐ๎€ƒ
๎‘๎„๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
๎€น๎œ๎ƒพ๎Œ๎ƒฃ๎—๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ
๎–๎๎˜๎ƒฅ๎ˆ๎…
๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎˜๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎™๎œ๎๎„๎๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎Œ๎—๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎‹๎‡๎œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎„๎€ƒ
๎€ฝ๎ˆ๎๎„Œ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ง๎ฉ๎‘๎–๎Ž๎’๎€๎€ƒ๎ƒข๎™๎ฐ๎‡๎–๎Ž๎’๎€๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎–๎Ž๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎‘๎–๎Ž๎’๎€‘
๎€ฝ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ด๎„ข
๎€ท๎’๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎€ƒ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎„–๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎๎™๎’๎๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎๎‡๎„๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎€ƒ๎•๎ฉ๎๎†๎Œ๎€ƒ๎๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎–๎ด๎—๎„Œ๎€ƒ๎๎ฉ๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎˜๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎๎„Œ๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎–๎Ž๎’๎€‘
๎€ถ๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎€‹๎ƒ’๎‡๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎˜๎€Œ
๎€ท๎˜๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎ƒฅ๎Ž๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎—๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎‡๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ด๎€ƒ๎–๎’๎˜๎™๎Œ๎–๎ˆ๎๎ด๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎พ๎•๎’๎™๎ˆ๎„–๎€ƒ
๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎˜๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎—๎„๎€๎€ƒ๎‘๎ฉ๎๎ˆ๎™๎€ƒ๎–๎ด๎—๎„Œ๎€ƒ๎„๎—๎‡๎€‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎•๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎ˆ ๎€น๎œ๎๎„๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎œ๎€ƒ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎’๎…๎‘๎’๎™๎ด๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎’๎™๎ฉ๎•๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 39 -
๎€ฒ๎…๎–๎๎˜๎‹๎„๎€ƒ๎€ท๎€น
๎€ฒ๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค
๎€ท๎€น๎€ƒ๎˜๎–๎“๎’๎„œ๎ฉ๎‡๎ฉ๎€ƒ๎™
๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎œ๎€ƒ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎ด๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค
๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎˜๎“๎•๎„๎™๎’๎™๎„๎—๎€๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎’๎™๎„๎—๎€ƒ
๎’๎…๎๎ด๎…๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎ƒฅ๎Ž๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎’๎™๎„๎—๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ
๎™๎€ƒ ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ ๎˜๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ฐ๎€‘๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ OK๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎’๎—๎ˆ๎™๎„œ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎œ๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎™๎„๎—๎€ƒ
๎˜๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎•๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎’๎—๎ˆ๎™๎„œ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎€ธ๎“๎•๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ
๎€ฝ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎•๎’๎ƒพ๎Œ๎๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎€ƒ๎™๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎˜๎ฉ๎๎‘๎ด๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€‘
๎€ถ๎“๎•๎ฉ๎™๎„๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎’๎…๎๎ด๎…๎ˆ๎‘๎ƒช๎†๎‹
๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎—๎™๎’๎„œ๎Œ๎—๎€ƒ๎ƒพ๎—๎œ๎„œ๎Œ๎€ƒ๎•๎„ค๎๎‘๎ฐ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎œ๎€ƒ๎€น๎„๎ƒฃ๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎’๎…๎๎ด๎…๎ˆ๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎’๎—๎ˆ๎™๎„œ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€จ๎‡๎Œ๎—๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‹๎๎„๎™๎‘๎ด๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€๎€ƒ๎‡๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€น๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎ƒช๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎™๎’๎๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎ด๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎ด๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ๎ƒค๎๎˜๎—๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎—๎ฐ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒOK๎€๎€ƒ
๎’๎—๎ˆ๎™๎„œ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎€ฐ๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎€จ๎‡๎Œ๎—๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎™๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎Œ๎‡๎„๎—๎€’๎€ฒ๎‡๎ˆ๎…๎•๎„๎—๎€ƒ๎€ฒ๎…๎๎ด๎…๎ˆ๎‘๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎‘๎’๎™๎˜๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒOK๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ฝ๎„๎“๎‘๎˜๎—๎’๎€‘๎€ƒ๎€น๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎€’๎œ๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎‡๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎€ƒ๎†๎ด๎๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‡๎–๎—๎•๎„๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎’๎…๎๎ด๎…๎ˆ๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎˜๎“๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎‘๎ƒช๎๎Œ๎€ƒ
๎Ž๎•๎’๎Ž๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎€น๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎’.
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎™๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎—๎•๎™๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎ƒฃ๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎ด๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎—๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎๎—๎•๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ
๎€ธ๎“๎•๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎—๎ฐ๎—๎’๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎€ฉ๎Œ๎๎—๎•๎˜๎€๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎™๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎ƒพ๎—๎œ๎„œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎„ค๎€ƒ
๎’๎…๎๎ด๎…๎ˆ๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎ƒฅ๎‡๎œ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ๎’๎—๎ˆ๎™๎„œ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎—๎•๎’๎™๎„๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎ฉ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ƒช๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€๎€ƒ๎†๎’๎ƒฅ๎€ƒ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎๎„๎‡๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ
๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎„๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ท๎œ๎—๎’๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎„ค๎–๎—๎„๎‘๎’๎˜๎€ƒ
๎๎„๎†๎‹๎’๎™๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ๎’๎“๎„Œ๎—๎’๎™๎‘๎ฐ๎๎€ƒ๎’๎—๎ˆ๎™๎„œ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€๎€ƒ
๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎ด๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎๎„Œ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ƒฝ๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎„๎†๎Œ๎€๎€ƒ๎‡๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€‘
๎€ฎ๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎’๎‡๎Œ๎ƒพ๎’๎™๎–๎Ž๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด
๎€น๎’๎๎…๎’๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎œ๎€ƒ๎€ต๎’๎‡๎Œ๎ƒพ๎’๎™๎–๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎€ฒ๎†๎‹๎•๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎ƒฅ๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎๎„ค๎๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎ฉ๎๎„๎—๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‹๎๎ด๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎‘๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„ค๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎„ค๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎ด๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎๎ด๎–๎—๎„Œ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ก๎€ƒ๎€ต๎’๎‡๎Œ๎ƒพ๎’๎™๎–๎Ž๎ฐ.
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎œ๎€ƒ๎•๎’๎‡๎Œ๎ƒพ๎’๎™๎–๎Ž๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎˜๎๎„๎๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎˜๎–๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎๎’๎ƒฅ๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ๎๎„๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎€ต๎’๎‡๎Œ๎ƒพ๎’๎™๎–๎Ž๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
๎€ฝ๎ฉ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎€ƒ ๎€ท๎’๎—๎’๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎“๎’๎™๎’๎๎ด๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎ฉ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ
๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎€ƒ ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎ƒพ๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎ฉ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„Œ๎Ž๎˜๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎„๎€๎€ƒ
๎€ท๎€น๎€ƒ ๎๎ด๎–๎Ž๎ฉ๎™๎ฉ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ ๎’๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎˜๎“๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎™๎œ๎–๎ด๎๎„๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎’๎„œ๎„๎‡๎„ค๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ฉ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
Poznรกmka:๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎๎„Œ๎€ƒ๎™๎€ƒPrvnรญ Instalaci๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฉ๎•๎„๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ ๎€ฌ๎—๎ฉ๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ ๎€ต๎„๎Ž๎’๎˜๎–๎Ž๎’๎€๎€ƒ ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎™๎ƒช๎†๎‹๎’๎๎ด๎€ƒ ๎‹๎’๎‡๎‘๎’๎—๎„๎€ƒ
Zรกmku Podle Vฤ›ku๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€”๎€›๎€‘
๎€ง๎„Œ๎—๎–๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎๎ฉ๎๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ๎€ฎ๎‡๎œ๎ƒฅ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ ๎€ฝ๎€ค๎€ณ๎€ฑ๎€ธ๎€ท๎ƒˆ๎€๎€ƒ ๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ƒช๎๎€ƒ๎’๎™๎๎„๎‡๎„๎ƒพ๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ
๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎„Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎€ƒ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎„๎†๎ด๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Š๎’๎™๎„๎—๎€‘
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎˜๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ด๎€ƒ๎‘๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€‘๎€ƒ
๎€น๎ƒช๎†๎‹๎’๎๎ด๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ฆ๎€ค๎€ฐ๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€ƒ๎€ท๎„๎—๎’๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ
๎ƒฃ๎ˆ๎‡๎ฉ๎€๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ ๎–๎๎’๎—๎˜๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎˜๎๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ ๎—๎ฐ๎—๎’๎€ƒ ๎™๎’๎๎…๎œ๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎๎๎„Œ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎™๎ƒช๎†๎‹๎’๎๎ด๎€ƒ
๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎€ค๎€ฐ๎€‘๎€ƒ
Poznรกmka: ๎€น๎ƒช๎†๎‹๎’๎๎ด๎€ƒ ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ 0000 ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
1234๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎’๎™๎„๎๎Œ๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ƒฅ๎„๎‡๎’๎™๎ฉ๎‘๎’๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ ๎™๎’๎๎…๎„Œ๎€ƒ ๎๎ˆ๎๎„Œ๎€Œ๎€ƒ ๎…๎„Œ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ Prvnรญ Instalace๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ ๎Ž๎น๎‡๎€๎€ƒ
๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎€ƒ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎’๎™๎„๎๎Œ๎€‘
๎€ฑ๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎™๎€ƒ๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎ƒช๎…๎„Œ๎•๎˜๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎„Œ๎€ƒ๎…๎„Œ๎‹๎ˆ๎๎€ƒPrvnรญ Instalace๎€‘
๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎Ž๎ƒช๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎“๎•๎„ค๎™๎’๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ณ๎€ช๎€Œ
๎€ฑ๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€ƒ ๎๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ ๎™๎œ๎–๎ด๎๎„๎—๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ ๎’๎€ƒ ๎–๎™๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ
๎™๎œ๎–๎ด๎๎„๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎ˆ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ ๎€จ๎“๎Š๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎“๎•๎„ค๎™๎’๎‡๎†๎ˆ.
๎€ฎ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎•๎„ค๎๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎œ๎“๎œ๎€ƒ๎•๎’๎๎™๎•๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€๎€ƒ๎€ณ๎๎ฉ๎‘๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎ฐ๎€ƒ
๎’๎–๎œ๎€๎€ƒ๎€ณ๎๎ฉ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ณ๎๎ฉ๎‘๎€ƒ๎€ฑ๎œ๎‘๎ด๎€’๎€ณ๎„๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎†๎ˆ๎—๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎๎Œ๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎’๎˜๎—๎€๎€ƒ ๎“๎’๎–๎—๎˜๎“๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎œ๎‘๎„ค๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎“๎’๎‡๎‘๎ด๎€ƒ
๎ƒพ๎ฉ๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎Ž๎œ๎€‘
๎€ซ๎„๎•๎๎’๎‘๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎’๎–๎ˆ
๎€ณ๎„œ๎Œ๎…๎๎ด๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€‹๎ƒค๎๎˜๎—๎ฐ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎ƒค๎๎˜๎—๎ฐ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ
๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎ด๎€ƒ๎™๎€ƒ๎ƒฃ๎Œ๎•๎ƒฃ๎ด๎๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎˜๎€‘
๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎’๎‡๎•๎ฐ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
๎€ฝ๎™๎ƒช๎•๎„๎๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎ƒฅ๎ฉ๎‘๎•๎˜๎€ƒ ๎€‹๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ถ๎˜๎…๎—๎Œ๎—๎๎ˆ๎–๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€ฝ๎™๎ƒช๎•๎„๎๎‘๎ด๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€น๎’๎๎…๎˜๎€ƒ๎ƒฅ๎ฉ๎‘๎•๎˜๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎๎€ƒ ๎—๎ฐ๎—๎’๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎„๎—๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„๎…๎ฉ๎๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎•๎„ค๎™๎’๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ๎ƒฅ๎ฉ๎‘๎•๎œ๎€๎€ƒ
๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎„๎๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎™๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ๎“๎•๎„ค๎™๎’๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎ƒช๎–๎๎ˆ๎‡๎Ž๎œ๎€๎€ƒ
๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎–๎‹๎’๎‡๎˜๎๎ด๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎™๎„๎ƒฃ๎Œ๎๎Œ๎€ƒ ๎Ž๎•๎Œ๎—๎ฐ๎•๎Œ๎Œ๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎€ƒ ๎™๎œ๎“๎–๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€‘
๎€ฐ๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎€‹๎€ท๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€‘
๎€ณ๎’๎‡๎•๎’๎…๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎€‹๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎•๎’๎…๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎ˆ๎†๎‹๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 40 -
๎€ง๎„๎๎ƒฃ๎ด๎€’๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‡๎†๎‹๎’๎๎ด๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€‹๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ ๎€Ž๎€’๎€๎€Œ๎€๎€ƒ
๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎†๎‹๎’๎๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎‡๎‘๎ˆ๎€‘
๎€น๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎€‹๎€ท๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ณ๎•๎„ค๎™๎’๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ
๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎.
๎€ท๎ˆ๎„‡๎€ƒ ๎€‹๎€ท๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ ๎€ถ๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ ๎„๎Ž๎—๎˜๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎€ƒ
๎๎™๎ƒช๎•๎„๎๎‘๎„Œ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎˜๎€‘
๎€ซ๎„๎•๎๎’๎‘๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎™๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎‘๎„๎๎˜๎€ƒ๎€‹๎€๎€Œ
(*) ๎€น๎€ƒ๎—๎ฐ๎—๎’๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎•๎’๎๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎จŸ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎๎™๎ƒช๎•๎„๎๎‘๎„Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎œ๎€‘
๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‡๎†๎‹๎€‘๎€ƒ๎ƒฝ๎„๎–๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎พ๎–๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎ƒฝ๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ
๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎ƒฃ๎๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎พ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎€‘
๎€ง๎„๎๎ƒฃ๎ด๎€’๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‡๎†๎‹๎’๎๎ด๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€‹๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ ๎€Ž๎€’๎€๎€Œ๎€๎€ƒ
๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎‡๎†๎‹๎’๎๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎‡๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎’๎‡๎•๎’๎…๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎€‹๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎•๎’๎…๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎ˆ๎†๎‹๎€‘
๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€ท๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
๎€ฑ๎ฉ๎–๎๎€‘๎€ƒ๎ƒฝ๎„๎–๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎พ๎–๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€ฝ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎พ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎€‘
๎€ฐ๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎€‹๎€ท๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€‘
๎€ถ๎’๎˜๎ƒพ๎„๎–๎‘๎ƒช๎€’๎€ง๎„๎๎ƒฃ๎ด๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎‘๎„๎
๎€ฐ๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎€‹๎€ท๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€‘
๎€ณ๎’๎‡๎•๎’๎…๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎€‹๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎•๎’๎…๎‘๎ฐ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎ˆ๎†๎‹๎€‘
๎€ฉ๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎’๎‡๎•๎ฐ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
๎€ฐ๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎ด
๎€ณ๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ ๎–๎๎„Œ๎•๎’๎™๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎๎™๎ƒช๎•๎„๎๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ OK๎€ƒ๎’๎—๎ˆ๎™๎„œ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎€ฐ๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€‘
๎€ฝ๎™๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‘๎ฉ๎๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ๎—๎ฐ๎—๎’๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎’๎˜๎—๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎˜๎€‘
๎ƒฝ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎€ƒ๎€’๎€ƒ ๎€ฒ๎‡๎–๎—๎•๎„๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎€๎€ƒ๎€น๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‘๎„๎…๎ด๎‡๎†๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ณ๎€ช๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒOK๎€‘๎€ƒ๎€น๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ OK๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ
๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎™๎€ƒ ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎†๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎†๎‹๎†๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎•๎˜๎ƒฃ๎Œ๎—๎€ƒ ๎๎Œ๎ƒฅ๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎€๎€ƒ ๎๎‡๎„ค๎•๎„๎๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎’๎˜๎€ƒ
๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒOK๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎Ž๎€ƒ๎™๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ
๎€ฒ๎‡๎–๎—๎•๎„๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎˜๎‡๎ฉ๎๎’๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎ƒฝ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎•๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎€‘
Poznรกmky:๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎‘๎ด๎€ƒ ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎ƒพ๎„๎–๎‘๎ฐ๎๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎˜๎€๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎‘๎’๎˜๎—๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎๎Œ๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎ฉ๎๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎Œ๎—๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎„๎ƒพ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎‡๎™๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎™๎ด๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„ค๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎๎€ƒ๎ƒพ๎„๎–๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎˜๎€‘
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎–๎๎˜๎ƒฅ๎…๎œ
๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‘๎’๎™๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎˜๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎›๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎€ƒ๎˜๎๎’๎ƒฅ๎„–๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎ฉ๎‘๎Ž๎˜๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎’๎˜๎ƒพ๎„๎–๎‘๎„Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎’๎“๎˜๎ƒฃ๎—๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ƒฃ๎—๎„Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎’๎™๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ ๎–๎—๎•๎ฉ๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎…๎˜๎‡๎’๎˜๎€ƒ ๎…๎„๎•๎ˆ๎™๎‘๎„Œ๎€ƒ ๎Ž๎น๎‡๎’๎™๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ ๎™๎œ๎…๎•๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ ๎…๎„๎•๎ˆ๎™๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€‘
๎€ง๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—
๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎–๎‹๎๎ฐ๎‡๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ด๎€ƒ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎˜๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎™๎๎ฉ๎‡๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎…๎„๎•๎ˆ๎™๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ
๎ƒฃ๎Œ๎“๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ ๎€ฒ๎€ฎ๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ ๎๎„Œ๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎™๎€ƒ
๎๎ฉ๎™๎Œ๎–๎๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎–๎„๎‹๎˜๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎‡๎œ๎ƒฅ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎•๎ฉ๎—๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎‡๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎ฉ๎‘๎ด๎€‘
๎€ค๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎˜
๎€น๎ฉ๎ƒฃ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎‡๎’๎Ž๎ฉ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎œ๎€ƒ ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎„๎—๎€ƒ ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ
๎‚ฟ๎•๎๎š๎„๎•๎˜๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎œ๎–๎ด๎๎„๎‘๎ƒช๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎€‘๎€ƒ
๎€น๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ด๎€ƒ๎–๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎˜๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎˜๎ƒฅ๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎๎–๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎•๎’๎๎‹๎•๎„๎‘๎ด
๎€น๎€ƒ ๎‹๎๎„๎™๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎™๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎๎’๎ƒฅ๎Ž๎˜๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒOK.๎€ƒ๎€ฝ๎’๎…๎•๎„๎๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
๎€น๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎€ƒ๎€น๎ด๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒOK๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„œ๎ˆ๎๎‡๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ ๎€ค๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ ๎–๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎˜๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ OK.
๎€น๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ ๎™๎œ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎€น๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎€ค๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒOK๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎€ƒ๎‘๎’๎™๎ฐ๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎˜๎€‘
๎€ญ๎ˆ๎€๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ ๎‘๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€๎€ƒ ๎๎„๎‹๎ฉ๎๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎๎ด๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‹๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ๎‡๎’๎Ž๎’๎‘๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎—๎„๎‹๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎’๎—๎™๎•๎„‡๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎ฉ๎๎Ž๎˜๎€ƒ
๎’๎€ƒ ๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎—๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎˜๎€ƒ ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎˜๎—๎ด๎๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎„๎€ƒ OK๎€ƒ ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎“๎’๎Ž๎•๎„๎ƒพ๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎†๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎—๎˜๎€‘
๎€ต๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎€ƒ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ค๎€ฐ
๎€น๎ฉ๎ƒฃ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎‹๎๎ˆ๎‡๎ฉ๎™๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎™๎ƒฅ๎‡๎œ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎€ƒ ๎€–๎€๎€“๎€“๎€๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎™๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎ƒฅ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎ˆ
๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎€ณ๎’๎™๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ ๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ ๎–๎Ž๎ˆ๎‘๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎˜๎€ƒ๎๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ
๎…๎œ๎๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎พ๎–๎“๎„Œ๎ƒฃ๎‘๎„Œ๎€ƒ ๎–๎—๎„๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‘๎’๎™๎ƒช๎€ƒ ๎–๎’๎‰๎—๎š๎„๎•๎ˆ๎€๎€ƒ ๎…๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎„๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎’๎™๎ฉ๎‘๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎ƒฃ๎—๎ด๎๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎๎‘๎ฉ๎๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎’๎‡๎“๎’๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎“๎ฉ๎๎ˆ๎†๎ด๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎Ž๎„๎€ƒ
๎…๎„Œ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ ๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎—๎˜๎€ƒ ๎…๎๎Œ๎Ž๎ฉ๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎Œ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎„๎“๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎‡๎’๎…๎˜๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎€ƒ๎๎‘๎’๎™๎˜๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 41 -
๎„›๎ˆ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ฐ๎๎„ค๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎œ
๎€ท๎€น๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎„๎“๎‘๎ˆ
๎€ธ๎๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎„Œ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎˜๎™๎Ž๎œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎‡๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎–๎๎„๎…๎ฐ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎๎„๎™๎‘๎ด๎€ƒ
๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎๎„๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€’๎™๎œ๎“๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ
๎ƒข๎“๎„๎—๎‘๎ƒช๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎‡๎„๎€ƒ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎™๎’๎๎Œ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎ƒช๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฐ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎ƒข๎“๎„๎—๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎’๎™๎„๎—๎€ƒ ๎–๎๎„๎…๎ƒช๎€ƒ ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎ด๎๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎‘๎Œ๎‹๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎๎Œ๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎ฉ๎๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎„๎‡๎„Œ๎‘๎ด๎€๎€ƒ ๎๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€๎€ƒ
๎๎‡๎„๎€ƒ๎๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎™๎’๎๎Œ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฎ๎™๎„๎๎Œ๎—๎„๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎„๎๎Œ๎—๎€๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ ๎‡๎™๎„Œ๎€ƒ
๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎˜๎€‘๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎’๎™๎ฐ๎๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎„Œ๎€ƒ
๎’๎‡๎“๎’๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎€ƒ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎€‘
๎ƒค๎ฉ๎‡๎‘๎ด๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎’๎€ƒ ๎๎‘๎„๎๎ˆ๎‘๎ฉ๎€๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎“๎„œ๎Œ๎๎ด๎๎ฉ๎€ƒ ๎ƒฅ๎ฉ๎‡๎‘๎ƒช๎€ƒ ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎€‘๎€ƒ
๎€ธ๎๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎๎€ƒ๎™๎œ๎…๎•๎ฉ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎ƒช๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ญ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎„Œ๎€ข๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ญ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎„Œ๎€ข๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ญ๎–๎’๎˜๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎™๎‹๎’๎‡๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎—๎•๎ƒพ๎Ž๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎„๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ฐ๎‘๎œ๎€ข๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ฉ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎†๎‹๎œ๎…๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎ˆ๎๎†๎ˆ๎€‘
๎€ฑ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎™๎˜๎Ž
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€๎€ƒ ๎๎‡๎„๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎’๎‡๎๎๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ
๎๎•๎˜๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎—๎๎˜๎๎ˆ๎‘๎ด๎€๎€ƒ ๎–๎—๎Œ๎–๎Ž๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎๎„๎ƒพ๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ ๎€ฝ๎—๎๎˜๎๎Œ๎—๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎๎™๎œ๎ƒฃ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎๎„๎–๎Œ๎—๎’๎–๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎™๎˜๎Ž๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎†๎‹๎ฉ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎‹๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎’๎•๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎™๎œ๎™๎ฉ๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ฝ๎™๎˜๎Ž๎˜.
๎€ง๎ฉ๎๎Ž๎’๎™๎ฐ๎€ƒ๎’๎™๎๎ฉ๎‡๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‰๎˜๎‘๎Š๎˜๎๎ˆ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎‹๎’๎˜๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎™๎œ๎…๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€น๎œ๎๎„Œ๎„–๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‘๎’๎™๎ฐ๎€‘๎€ƒ
๎€น๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ด๎€ƒ๎๎‡๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ฉ๎€ƒ๎™๎’๎๎…๎„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎™๎œ๎…๎•๎„๎—๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎€๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎ƒฅ๎‘๎ฐ๎€๎€ƒ ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ๎ƒฅ๎ฉ๎‡๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ž
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎‘๎„๎ƒฅ๎ด๎—๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„œ๎ˆ๎๎ด๎—๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎™๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ด๎€ƒ ๎๎‡๎•๎’๎๎€ƒ ๎™๎„Œ๎‘๎’๎™๎„๎‘๎ƒช๎€ƒ
๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ฐ๎๎˜๎€ƒ๎๎„๎„œ๎ด๎๎ˆ๎‘๎ด๎€๎€ƒ ๎๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎“๎„œ๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎™๎–๎—๎˜๎“๎€ƒ๎—๎œ๎“๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎๎’๎…๎•๎„๎๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎œ
๎€น๎€ƒ ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ ๎—๎„๎…๎˜๎๎†๎ˆ๎€ƒ ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ ๎˜๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ ๎‘๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ ๎—๎œ๎“๎Œ๎†๎Ž๎ฐ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎๎œ๎€ƒ ๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎„๎€‘๎€ƒ ๎€น๎ฉ๎ƒฃ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎“๎’๎•๎’๎™๎„๎—๎€ƒ๎™๎ƒฃ๎ˆ๎†๎‹๎‘๎„๎€ƒ๎•๎’๎๎๎Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎“๎’๎‡๎“๎’๎•๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎๎๎Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“๎€‘
๎€ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎›
๎€ต๎’๎๎๎Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด ๎€ฉ๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ
1 ๎€™๎€—๎€“๎›๎€—๎€›๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
2 ๎€›๎€“๎€“๎›๎€™๎€“๎€“ ๎€˜๎€™๎€ƒ๎€ซ๎
3 ๎€›๎€“๎€“๎›๎€™๎€“๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
4 ๎€”๎€“๎€•๎€—๎›๎€š๎€™๎€› ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
5 ๎€”๎€“๎€•๎€—๎›๎€š๎€™๎€› ๎€™๎€™๎€ƒ๎€ซ๎
6 ๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€š๎€™๎€› ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
7
๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€œ๎€™๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
8
๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€”๎€“๎€•๎€— ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
9
๎€”๎€–๎€™๎€“๎›๎€š๎€™๎€› ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
10
๎€”๎€—๎€“๎€“๎›๎€”๎€“๎€˜๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
11
๎€”๎€™๎€“๎€“๎›๎€”๎€•๎€“๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
12
๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
๎€ฎ๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎„๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ
๎€ฝ๎‡๎•๎’๎ ๎€ณ๎’๎‡๎“๎’๎•๎’๎™๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎œ ๎€ง๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎’๎–๎—
EXT
๎€‹๎€ถ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€ท๎€Œ
๎€ณ๎€ค๎€ฏ๎€ƒ๎€˜๎€“๎€’๎€™๎€“ O
๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ฆ๎€ƒ๎€™๎€“ O
๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ๎€˜๎€“ O
๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ๎€™๎€“ O
๎€ฅ๎’๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎€ค๎€น
๎€ณ๎€ค๎€ฏ๎€ƒ๎€˜๎€“๎€’๎€™๎€“ O
๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ฆ๎€ƒ๎€™๎€“ O
๎€ณ๎€ฆ๎€’๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ
๎€—๎€›๎€“๎€ฌ๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎€“๎€ณ ๎€™๎€“๎€ซ๎ O
๎€˜๎€š๎€™๎€ฌ๎€๎€ƒ๎€˜๎€š๎€™๎€ณ ๎€˜๎€“๎€ซ๎ O
720P ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ฌ ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
1080P ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ
๎€—๎€›๎€“๎€ฌ ๎€™๎€“๎€ซ๎ O
480P ๎€™๎€“๎€ซ๎ O
๎€˜๎€š๎€™๎€ฌ๎€๎€ƒ๎€˜๎€š๎€™๎€ณ ๎€˜๎€“๎€ซ๎ O
720P ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ฌ ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
1080P
๎€•๎€—๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€˜๎€ซ๎
๎€–๎€“๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€™๎€“๎€ซ๎
O
๎€‹๎€ป๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎๎Œ๎†๎Œ๎€๎€ƒ๎€ฒ๎€๎€ƒ๎€ง๎’๎–๎—๎˜๎“๎‘๎ฐ๎€Œ
๎€น๎€ƒ๎‘๎„Œ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎“๎„œ๎ด๎“๎„๎‡๎ˆ๎†๎‹๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ฉ๎—๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎ฉ๎๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ
๎๎’๎…๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎„Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ฐ๎๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎™๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎๎˜๎ƒพ๎Œ๎—๎ˆ๎๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎–๎€ƒ ๎™๎œ๎…๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎๎€ƒ ๎€‹๎€ง๎€น๎€ง๎€๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎—๎€๎—๎’๎“๎€ƒ ๎…๎’๎›๎€๎€ƒ ๎„๎—๎‡๎€‘๎€Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ญ๎ˆ๎–๎—๎๎Œ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎—๎Ž๎ฉ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎–๎€ƒ ๎—๎ด๎๎—๎’๎€ƒ ๎“๎•๎’๎…๎๎ฐ๎๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎™๎„๎ƒฃ๎ˆ๎‹๎’๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎ˆ๎๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎™๎ƒช๎•๎’๎…๎†๎ˆ๎€ƒ๎™๎œ๎…๎„๎™๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 42 -
๎€ณ๎’๎‡๎“๎’๎•๎’๎™๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎ฉ๎—๎œ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎…๎’๎•๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎•๎ˆ๎ƒฅ๎Œ๎
๎€ฐ๎ˆ๎‡๎Œ๎„ ๎€ต๎’๎๎ƒฃ๎ด๎„œ๎ˆ๎‘๎ด ๎€ฉ๎’๎•๎๎ฉ๎— ๎€ณ๎’๎๎‘๎ฉ๎๎Ž๎œ
๎€น๎Œ๎‡๎ˆ๎’ ๎€‘๎๎“๎Š๎€๎€ƒ
๎€‘๎๎“๎ˆ๎Š
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€”๎€๎€• ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€”๎€๎€ƒ๎€š๎€™๎€›๎›๎€˜๎€š๎€™๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ
๎€‘๎™๎’๎… ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•
๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ
๎€‘๎๎“๎€— ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ƒ๎€ป๎™๎Œ๎‡๎€๎€ƒ
๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—
๎€‘๎๎Ž๎™ ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€น๎€ฆ๎€๎€”
๎€‘๎„๎™๎Œ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ƒ๎€ป๎™๎Œ๎‡๎€๎€ƒ
๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—
๎ƒ€๎™ ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€’๎€น๎€ณ๎€™๎€’
๎€ถ๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎’๎‘
๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€’๎€น๎€ณ๎€™๎€๎€ƒ๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ
๎€ถ๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎’๎‘๎€๎€ƒ๎€–๎€˜๎€•๎›๎€•๎€›๎€›๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ
๎€‘๎๎“๎€—๎€๎€ƒ๎€‘๎๎’๎™๎€๎€ƒ
๎€‘๎€–๎Š๎“๎“๎€๎€ƒ๎€‘๎€–๎Š๎“๎€๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€ƒ
๎‡๎„๎—๎’๎™๎ƒช๎€ƒ
๎“๎„œ๎ˆ๎‘๎’๎–๎€๎€ƒ
๎€‘๎—๎–๎€๎€‘๎—๎•๎“๎€๎€ƒ๎€‘๎—๎“๎€๎€ƒ
๎€‘๎๎Ž๎™
๎€ซ๎€จ๎€น๎€ฆ๎€’๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜ ๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ณ๎€ฃ๎€™๎€“๎‰๎“๎–๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ฐ๎…๎“๎–
๎€‘๎€–๎Š๎“ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ƒ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€— ๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ
๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’ ๎€‘๎๎“๎€– ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€”๎€ƒ๎€ฏ๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€•๎€’๎€–
๎€ฏ๎„๎œ๎ˆ๎•๎€•๎€๎€ƒ๎€–๎€•๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€—๎€—๎€›๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‘๎’๎–๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎•๎œ๎†๎‹๎๎’๎–๎—๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€‘๎€”๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€”๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€‘๎€“๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎™๎๎’๎•๎Ž๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€Œ
๎€ฏ๎„๎œ๎ˆ๎•๎€–๎€๎€ƒ๎€–๎€•๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€–๎€•๎€“๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‘๎’๎–๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎•๎œ๎†๎‹๎๎’๎–๎—๎€Œ๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€‘๎€”๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€”๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€‘๎€“๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€”๎€‘๎€“๎€•๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎™๎๎’๎•๎Ž๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€Œ
๎€‹๎“๎’๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎…๎’๎•๎œ๎€Œ
AC3 ๎€–๎€•๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€™๎€—๎€“๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‘๎’๎–๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎•๎œ๎†๎‹๎๎’๎–๎—๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€‘๎€”๎€ฎ๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
๎€‹๎€น๎๎’๎•๎Ž๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€Œ
AAC ๎€”๎€™๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€˜๎€š๎€™๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‘๎’๎–๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎•๎œ๎†๎‹๎๎’๎–๎—๎€Œ๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€‘๎€”๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€•๎€•๎€‘๎€“๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€”๎€‘๎€“๎€•๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎™๎๎’๎•๎Ž๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€Œ
EAC3 ๎€–๎€•๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€™๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‘๎’๎–๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎•๎œ๎†๎‹๎๎’๎–๎—๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€‘๎€”๎€ฎ๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
๎€‹๎€น๎๎’๎•๎Ž๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€Œ
๎€ฏ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ ๎€ธ๎‘๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€›๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€’๎€ธ๎‘๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€”๎€™๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎Š๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎…๎Œ๎—๎€ƒ
๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ๎€ฏ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€ƒ๎€”๎€™๎€’๎€•๎€“๎€’๎€•๎€—๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎€‹๎€ฅ๎Œ๎—๎€ƒ๎•๎„๎—๎ˆ๎€Œ
๎€’๎€ƒ๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€”๎€‘๎€“๎€•๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€‘๎€“๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€—๎€—๎€‘๎€”๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€›๎€›๎€‘๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€œ๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€š๎€™๎€‘๎€—๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€œ๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎™๎๎’๎•๎Ž๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ
๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€Œ
๎€ฌ๎€ฐ๎€ค๎€๎€ค๎€ง๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€’
๎€ฐ๎€ถ๎€๎€ค๎€ง๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ
๎€–๎€›๎€—๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‘๎’๎–๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎•๎œ๎†๎‹๎๎’๎–๎—๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€›๎€ฎ๎€ซ๎๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€—๎€›๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎™๎๎’๎•๎Ž๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€Œ
๎€ฏ๎€ฅ๎€ต ๎€–๎€•๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€œ๎€™๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎„œ๎ˆ๎‘๎’๎–๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎•๎œ๎†๎‹๎๎’๎–๎—๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€‘๎€”๎€ฎ๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
๎€‹๎€น๎๎’๎•๎Ž๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€Œ
๎€ฒ๎…๎•๎„๎
๎€‘๎๎“๎ˆ๎Š
๎€ฝ๎ฉ๎Ž๎๎„๎‡๎‘๎ด ๎€ต๎’๎๎๎Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€‹๎ƒฃ๎›๎™๎€Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€š๎€“๎€“๎€“๎›๎€”๎€“๎€“๎€“๎€“
๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎ˆ๎–๎Œ๎™๎‘๎ด ๎€ต๎’๎๎๎Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€‹๎ƒฃ๎›๎™๎€Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€“๎€“๎€“๎›๎€—๎€“๎€“๎€“
๎€‘๎…๎๎“
- ๎€ต๎’๎๎๎Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎€‹๎ƒฃ๎›๎™๎€Œ๎€๎€ƒ๎€˜๎€š๎€™๎€“๎›๎€—๎€“๎€œ๎€™
๎€ท๎Œ๎—๎˜๎๎Ž๎œ ๎€‘๎–๎˜๎…๎€๎€ƒ๎€‘๎–๎•๎— - -
๎ƒฝ๎ˆ๎ƒฃ๎—๎Œ๎‘๎„ - 43 -
๎€ณ๎’๎‡๎“๎’๎•๎’๎™๎„๎‘๎ฐ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฌ๎€ƒ๎•๎’๎๎๎Œ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด
๎€ณ๎’๎Ž๎˜๎‡๎€ƒ๎“๎„œ๎ถˆ๎“๎’๎๎˜๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„œ๎ด๎–๎—๎•๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎„ค๎๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ ๎€ง๎€น๎€ฌ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎™๎ˆ๎•๎—๎’๎•๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎„ค๎€ƒ๎€‹๎€ง๎€น๎€ฌ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎€๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ
๎‡๎’๎‡๎ฉ๎™๎ฉ๎‘๎œ๎€Œ๎€๎€ƒ๎–๎‹๎๎ฐ๎‡๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎๎ˆ๎‡๎˜๎๎ด๎†๎ด๎€ƒ๎ถˆ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎•๎’๎๎๎ถˆ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€‘
๎€˜๎€™๎€ซ๎ ๎€™๎€“๎€ซ๎ ๎€™๎€™๎€ซ๎ ๎€š๎€“๎€ซ๎ ๎€š๎€•๎€ซ๎ ๎€š๎€˜๎€ซ๎
๎€™๎€—๎€“๎›๎€—๎€“๎€“
รพ
๎€™๎€—๎€“๎›๎€—๎€›๎€“
รพ รพ รพ รพ
๎€›๎€“๎€“๎›๎€™๎€“๎€“
รพ รพ รพ รพ รพ
๎€›๎€–๎€•๎›๎€™๎€•๎€—
รพ
๎€”๎€“๎€•๎€—๎›๎€š๎€™๎€›
รพ รพ รพ รพ รพ
๎€”๎€”๎€˜๎€•๎›๎€›๎€™๎€—
รพ รพ รพ
๎€”๎€”๎€˜๎€•๎›๎€›๎€š๎€“
รพ
๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€š๎€™๎€›
รพ รพ
๎€”๎€–๎€™๎€“๎›๎€š๎€™๎€›
รพ
๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€œ๎€™๎€“
รพ รพ
๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€”๎€“๎€•๎€—
รพ รพ
๎€”๎€—๎€“๎€“๎›๎€”๎€“๎€˜๎€“
รพ รพ
๎€”๎€—๎€—๎€“๎›๎€œ๎€“๎€“
รพ รพ
๎€”๎€™๎€“๎€“๎›๎€”๎€•๎€“๎€“
รพ
๎€”๎€™๎€›๎€“๎›๎€”๎€“๎€˜๎€“
รพ
๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“
รพ
Polski - 44 -
๎€ถ๎“๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎„ž๎†๎Œ
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎—๎œ๎†๎๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎„”๎–๎—๎š๎„ .................. 45
๎€ฒ๎๎‘๎„๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎†๎Œ๎ˆ ...................................... 46
๎€ฎ๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎š๎„๎†๎๎„ .......................................................... 47
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎„๎„ช๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎๎‡๎ˆ๎๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎œ........................... 48
๎€ช๎‡๎œ๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎–๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎„๎š๎˜๎€ƒ๎š๎–๎“๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ๎‘๎„๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎’ .... 48
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎’๎๎’๎Š๎Œ๎†๎๎‘๎ˆ .......................................... 49
๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎ˆ .................................................................. 49
๎€ฝ๎„๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎Ž๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎„.............................................. 49
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„ ............................ 50
๎€ณ๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‘๎œ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎„ ............................. 50
๎€บ๎Ž๎ƒก๎„๎‡๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎Œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎—๎„ .................................... 50
๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ........................................... 51
๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ ............................................... 51
๎€ธ๎š๎„๎Š๎„ ................................................................... 51
๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎œ๎‚ฟ๎Ž๎„๎†๎๎ˆ .......................................................... 52
๎€ณ๎Œ๎๎’๎—........................................................................ 53
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„ ............................................................. 54
๎€บ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€’๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ ........................................... 55
๎€ณ๎Œ๎ˆ๎•๎š๎–๎๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎๎Œ ................................................ 55
๎€ฒ๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎น๎š๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ .......... 56
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎น๎š ................................... 56
๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎€ณ๎„๎–๎–๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹ ................................. 56
๎€ฝ๎„๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ท๎€น .............................................. 57
๎€ง๎๎Œ๎„๎ƒก๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎Š๎น๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€น .............................................. 61
๎€ฎ๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š.................................... 61
๎€ฎ๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎Œ๎€ƒ๎•๎’๎‡๎๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎–๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€‘ ........ 61
๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ณ๎€ช๎€Œ .. 61
๎€ธ๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎’๎š๎ˆ................................................ 62
๎€ค๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„................................ 62
๎€ต๎’๎๎š๎Œ๎„…๎๎œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎น๎š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎š๎–๎Ž๎„๎๎น๎š๎Ž๎Œ ............... 63
๎€ท๎œ๎“๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ............ 63
๎€ฎ๎’๎๎“๎„๎—๎œ๎…๎Œ๎๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ .................... 63
๎€ฒ๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎œ๎€ƒ๎“๎๎Œ๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ........... 64
๎€ฒ๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎๎‡๎๎Œ๎ˆ๎๎†๎๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฌ ........................... 65
Polski - 45 -
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎—๎œ๎†๎๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎„”๎–๎—๎š๎„
๎€ฒ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ฒ๎„ฉ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ
๎€ต๎€ผ๎€ฝ๎€ผ๎€ฎ๎€ฒ๎€ƒ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ค๎„ฉ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎€ค๎€ƒ๎€ณ๎€ต๎„„๎€ง๎€จ๎€ฐ
๎€ฑ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ฒ๎€ท๎€บ๎€ฌ๎€จ๎€ต๎€ค๎ƒป
๎€ฒ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ฒ๎„ฉ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ๎€ ๎€ค๎€ฅ๎€ผ๎€ƒ๎€ฝ๎€ฐ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ๎€ญ๎€ถ๎€ฝ๎€ผ๎ƒป๎€ƒ๎€ต๎€ผ๎€ฝ๎€ผ๎€ฎ๎€ฒ๎€ƒ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ค๎„ฉ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎€ค๎€ƒ
๎€ณ๎€ต๎„„๎€ง๎€จ๎€ฐ๎€๎€ƒ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ฝ๎€ง๎€จ๎€ญ๎€ฐ๎€ธ๎€ญ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฅ๎€ธ๎€ง๎€ฒ๎€บ๎€ผ๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎€ธ๎€ฅ๎€ƒ๎€ท๎€ผ๎ƒ ๎€ธ๎€Œ๎€‘
๎€บ๎€ƒ๎„๎€ต๎€ฒ๎€ง๎€ฎ๎€ธ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ƒ๎„ฉ๎€ค๎€ง๎€ฑ๎€ผ๎€ฆ๎€ซ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฝ๎„‰๎„๎€ฆ๎€ฌ๎€๎€ƒ
๎€ฎ๎€ท๎ƒ๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎„ฉ๎€จ๎€ƒ๎€ฑ๎€ค๎€ณ๎€ต๎€ค๎€บ๎€ฌ๎ƒป๎€ƒ๎€ธ๎„ฉ๎€ผ๎€ท๎€ฎ๎€ฒ๎€บ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฎ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎€ฒ๎€บ๎€ฌ๎€จ๎€ต๎€ฝ๎€ค๎€ญ๎€ƒ๎€ฑ๎€ค๎€ณ๎€ต๎€ค๎€บ๎„‰๎€ƒ๎€บ๎€ผ๎€ฎ๎€บ๎€ค๎€ฏ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฒ๎€บ๎€ค๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ธ๎€ƒ
๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ถ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ฏ๎€ฒ๎€บ๎€ฌ๎€‘
๎€ธ๎š๎„๎Š๎„๎€๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎–๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎€ƒ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎–๎Ž๎„๎๎น๎š๎Ž๎„๎๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€บ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ ๎ˆ๎Ž๎–๎—๎•๎ˆ๎๎„๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎š๎„๎•๎˜๎‘๎Ž๎น๎š๎€ƒ ๎“๎’๎Š๎’๎‡๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎€‹๎…๎˜๎•๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎…๎ƒก๎œ๎–๎Ž๎„๎š๎Œ๎†๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎’๎Ž๎•๎ˆ๎–๎น๎š๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎€‹๎š๎œ๎๎„๎๎‡๎€ƒ
๎š๎„๎Ž๎„๎†๎œ๎๎‘๎œ๎€Œ๎€ƒ๎š๎œ๎†๎Œ๎„…๎Š๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎˜๎€‘
๎€บ๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„๎€ƒ ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎๎„…๎†๎„๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎–๎ƒก๎˜๎„ช๎œ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎’๎‡๎†๎Œ๎„Š๎†๎Œ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎’๎‡๎€ƒ
๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎š๎Œ๎„Š๎†๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎ƒก๎„๎—๎š๎’๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎„๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ช๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎„๎‡๎„๎๎€ƒ ๎“๎’๎…๎Œ๎ˆ๎•๎„๎ƒก๎’๎€ƒ ๎๎’๎†๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎Ž๎„๎„ช๎‡๎ˆ๎๎€ƒ ๎–๎œ๎—๎˜๎„๎†๎๎Œ๎€๎€ƒ ๎‘๎„๎š๎ˆ๎—๎€ƒ ๎š๎—๎ˆ๎‡๎œ๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎—๎’๎š๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎œ๎€‘
๎€บ๎€ค๎„ฉ๎€ฑ๎€จ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎–๎๎„Š๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎†๎๎œ๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎†๎„๎ƒก๎„…๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎„Š๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎๎„…๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎
๎€ฒ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ฝ๎€จ๎„ฉ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ๎€๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎š๎„๎๎„๎๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎’๎๎€ƒ
๎€‹๎•๎น๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎„ช๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎’๎๎€Œ๎€ƒ๎๎€ƒ ๎‚ฟ๎๎œ๎†๎๎‘๎œ๎๎Œ๎€๎€ƒ ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎œ๎†๎๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ
๎๎˜๎…๎€ƒ๎˜๎๎œ๎–๎ƒก๎’๎š๎œ๎๎Œ๎€ƒ ๎˜๎“๎’๎„ž๎๎ˆ๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎…๎•๎„๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎‡๎’๎„ž๎š๎Œ๎„๎‡๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎€’๎๎˜๎…๎€ƒ ๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎„”๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎๎’๎•๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฎ๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎š๎œ๎–๎’๎Ž๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎‘๎Œ๎„ช๎ˆ๎๎€ƒ
๎€•๎€“๎€“๎€“๎€ƒ ๎๎ˆ๎—๎•๎น๎š๎€ƒ ๎‘๎„๎‡๎€ƒ ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎’๎•๎๎„๎€๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎๎Œ๎ˆ๎๎–๎†๎„๎†๎‹๎€ƒ
๎–๎˜๎†๎‹๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎•๎ˆ๎Š๎Œ๎’๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎’๎€ƒ ๎Ž๎๎Œ๎๎„๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎๎Œ๎„๎•๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎œ๎๎€ƒ
๎๎˜๎…๎€ƒ๎—๎•๎’๎“๎Œ๎Ž๎„๎๎‘๎œ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎‘๎„๎†๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎’๎…๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎’๎Š๎น๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎˜๎€๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎•๎น๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎„ช๎€ƒ
๎–๎—๎’๎–๎’๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎๎–๎†๎„๎†๎‹๎€ƒ๎“๎˜๎…๎๎Œ๎†๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎๎„๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎น๎š๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎—๎œ๎๎„๎†๎๎Œ๎€๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎†๎’๎€ƒ๎‘๎„๎๎๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎€˜๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎š๎’๎๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎–๎—๎•๎๎ˆ๎‘๎Œ๎€ƒ๎š๎’๎Ž๎น๎ƒก๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎š๎Œ๎‘๎‘๎’๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎ƒก๎น๎†๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎š๎ˆ๎‘๎—๎œ๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎•๎œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎š๎’๎•๎น๎š๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎—๎œ๎๎„๎†๎œ๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎๎Œ๎’๎—๎„๎๎Œ๎€ƒ
๎—๎„๎Ž๎Œ๎๎Œ๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎€ƒ๎Š๎„๎๎ˆ๎—๎œ๎€๎€ƒ๎’๎…๎•๎˜๎–๎œ๎€๎€ƒ๎๎„๎–๎ƒก๎’๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎“๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎๎„๎€ƒ ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎“๎’๎š๎Œ๎‘๎‘๎„๎€ƒ ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎ƒก๎„๎—๎š๎’๎€ƒ
๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎„๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ ๎Ž๎ƒก๎„๎‡๎„จ๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎„๎‘๎Œ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎น๎š๎€ƒ๎š๎œ๎“๎’๎–๎„๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎–๎๎Ž๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎๎„…๎†๎œ๎๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎น๎‡๎€ƒ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€’๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„๎€ƒ
๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎’๎š๎’๎‡๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎“๎’๎„ช๎„๎•๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎“๎’๎•๎„๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎„…๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎œ๎๎€‘๎€ƒ๎€บ๎œ๎†๎Œ๎„…๎Š๎„๎๎„…๎†๎€ƒ ๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„Š๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎„๎€ƒ
๎—๎•๎๎œ๎๎„๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„Š๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎—๎œ๎Ž๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎๎„๎€ƒ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€’๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎Œ๎€ƒ๎๎’๎Ž๎•๎œ๎๎Œ๎€ƒ๎•๎„Š๎Ž๎„๎๎Œ๎€๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎“๎’๎š๎’๎‡๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎„Š๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎“๎’๎•๎„๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎„…๎‡๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎š๎Œ๎„…๎๎œ๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎–๎˜๎“๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎„๎‘๎Œ๎€ƒ ๎š๎Œ๎„…๎๎„๎ƒผ๎€ƒ๎Š๎’๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎„๎๎Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ
๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎˜๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎Œ๎€๎€ƒ๎๎˜๎–๎Œ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ๎š๎œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎„Š๎€ƒ
๎š๎œ๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎„…๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎Ž๎„๎“๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎•๎’๎๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎“๎ƒก๎œ๎‘๎น๎š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎๎Œ๎’๎—๎น๎š๎€ƒ ๎š๎œ๎“๎ˆ๎ƒก๎‘๎Œ๎’๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎ƒก๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎€๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎„๎Ž๎€ƒ๎š๎„๎๎’๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎Ž๎˜๎…๎Ž๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎“๎€‘๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎˜๎…๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎€ƒ๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎€‹๎‘๎“๎€‘๎€๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎น๎ƒก๎Ž๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎’๎„ž๎•๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎„๎ƒก๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎€ƒ๎–๎ƒก๎’๎‘๎ˆ๎†๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎„๎‘๎Œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ˆ๎ƒก๎€ƒ
๎’๎—๎š๎„๎•๎—๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎’๎Š๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎€ƒ ๎๎„๎“๎„๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎’๎…๎๎Œ๎„ช๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎–๎๎†๎๎„๎ƒผ๎€ƒ๎„ช๎„๎‡๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎„จ๎•๎น๎‡๎ˆ๎ƒก๎€ƒ๎†๎Œ๎ˆ๎“๎ƒก๎„๎€๎€ƒ
๎—๎„๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎„๎Ž๎€ƒ๎Š๎•๎๎ˆ๎๎‘๎Œ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Š๎•๎๎ˆ๎๎‘๎Œ๎Ž๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎“๎€‘๎€ƒ๎“๎’๎…๎๎Œ๎„ช๎˜๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎†๎‹๎œ๎ƒก๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎„๎†๎‹๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎Ž๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎„”๎–๎—๎š๎„๎€ƒ ๎˜๎‡๎˜๎–๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ
๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎†๎‹๎’๎š๎œ๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎“๎๎„๎–๎—๎Œ๎Ž๎’๎š๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎•๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎๎Œ๎ˆ๎๎–๎†๎˜๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎’๎š๎๎„…๎—๎€๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ๎๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎„…๎—๎€ƒ
๎‡๎’๎๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎–๎—๎•๎’๎„ช๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎๎’๎†๎˜๎๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎Ž๎„Š๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎š๎œ๎“๎’๎–๎„๎„ช๎’๎‘๎„๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎„ž๎•๎˜๎…๎œ๎€๎€ƒ๎‡๎’๎Ž๎•๎„Š๎†๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎†๎‘๎’๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎๎„๎“๎’๎…๎Œ๎ˆ๎†๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎†๎‹๎œ๎๎„๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ ๎‘๎„๎‡๎๎Œ๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎Ž๎•๎„Š๎†๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎„ž๎•๎˜๎…๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ
๎“๎•๎„๎š๎Œ๎‡๎ƒก๎’๎š๎’๎€ƒ๎๎„๎๎’๎‘๎—๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎Š๎˜๎๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎‘๎น๎„ช๎Ž๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎•๎๎˜๎†๎„๎๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎Œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎’๎Š๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎•๎„๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎ƒก๎„๎๎Œ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎ƒก๎„๎—๎š๎’๎“๎„๎๎‘๎œ๎๎Œ๎€‘
๎€ฒ๎–๎—๎•๎๎ˆ๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎Œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎๎‘๎’๎€ƒ๎š๎œ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎ƒผ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎„๎ƒก๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎„จ๎•๎น๎‡๎ˆ๎ƒก๎€ƒ ๎†๎Œ๎ˆ๎“๎ƒก๎„๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎€ƒ ๎“๎•๎’๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ƒก๎’๎‘๎ˆ๎†๎๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ
๎’๎Š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎Œ๎—๎“๎€‘
๎€ฒ๎–๎—๎•๎๎ˆ๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ต๎œ๎๎œ๎Ž๎’๎€ƒ๎“๎’๎š๎„๎„ช๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎„ช๎ˆ๎„”๎€ƒ
๎๎˜๎…๎€ƒ๎„ž๎๎Œ๎ˆ๎•๎†๎Œ
๎€ต๎œ๎๎œ๎Ž๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎„๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎“๎•๎„…๎‡๎ˆ๎
๎€ต๎œ๎๎œ๎Ž๎’๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
๎‘๎„๎“๎Œ๎„Š๎†๎Œ๎„
๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎š๎„๎†๎๎„
๎€บ๎„๎„ช๎‘๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎š๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ
Polski - 46 -
๎€ฒ๎๎‘๎„๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎†๎Œ๎ˆ
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎†๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎…๎œ๎€ƒ
๎๎„๎๎‘๎„๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎’๎Š๎•๎„๎‘๎Œ๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎„ž๎•๎’๎‡๎Ž๎Œ๎€ƒ๎’๎–๎—๎•๎’๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎–๎„๎‡๎œ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎„”๎–๎—๎š๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎„๎„ช๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎š๎œ๎๎„๎„ž๎‘๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎€ƒ
๎˜๎š๎„๎Š๎„Š๎€๎€ƒ ๎Ž๎Œ๎ˆ๎‡๎œ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ ๎“๎’๎–๎Œ๎„๎‡๎„๎€ƒ ๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎’๎๎‘๎„๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎–๎๎„Š๎€ƒ๎๎š๎•๎„๎†๎„๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎š๎„๎Š๎„Š๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎๎Š๎๎„Š๎‡๎น๎š๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎„”๎–๎—๎š๎„๎€‘
๎€ฎ๎๎„๎–๎„๎€ƒ๎€ฌ๎€ฌ๎€๎€ƒ ๎€บ๎œ๎“๎’๎–๎„๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ธ๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎—๎„๎Ž๎€ƒ ๎๎„๎“๎•๎’๎๎ˆ๎Ž๎—๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ ๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎๎„๎Š๎„๎€ƒ
๎๎„๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎š๎€ƒ ๎“๎’๎–๎—๎„๎†๎Œ๎€ƒ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎š๎€ƒ
๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎˜๎€‘
๎€ฎ๎๎„๎–๎„๎€ƒ๎€ฌ๎€ฌ๎€๎€ƒ ๎€บ๎œ๎“๎’๎–๎„๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎’๎‘๎˜๎๎„…๎†๎œ๎๎€ƒ
๎˜๎๎Œ๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎€ธ๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎€ƒ
๎๎„๎“๎•๎’๎๎ˆ๎Ž๎—๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ ๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎๎„๎Š๎„๎€ƒ
๎๎„๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎“๎’๎–๎—๎„๎†๎Œ๎€ƒ ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎š๎€ƒ
๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎˜๎€๎€ƒ ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ ๎‡๎๎„๎€ƒ ๎†๎ˆ๎๎น๎š๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎’๎‘๎„๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€‘
๎€ฒ๎†๎‹๎•๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€
๎€ฒ๎๎‘๎„๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎๎‘๎„๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎˜๎€ƒ ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎๎Œ๎„๎๎„…๎†๎ˆ๎Š๎’๎€๎€ƒ
๎’๎…๎ˆ๎†๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎š๎€ƒ๎’๎Ž๎„๎…๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎“๎Œ๎„Š๎†๎Œ๎ˆ๎๎€
๎€ฝ๎„๎๎‘๎„๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎€‹๎„๎€Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€’๎–๎„…๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎š๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎š๎„๎•๎˜๎‘๎Ž๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ธ๎š๎„๎Š๎„๎€๎€ƒ๎“๎„๎—๎•๎๎€๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€
๎€ฝ๎„๎๎‘๎„๎†๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎’๎…๎–๎๎„๎•๎€‹๎œ๎€Œ๎€ƒ ๎๎„๎š๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€‹๎๎„…๎€Œ๎€ƒ ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎“๎„๎–๎—๎œ๎๎Ž๎’๎š๎ˆ๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎น๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ๎€ƒ๎š๎œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎’๎š๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€‘
๎€ธ๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎–๎ˆ๎•๎’๎š๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎๎„๎–๎œ๎€ƒ ๎€”๎€๎€ƒ ๎€ธ๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎š๎œ๎“๎’๎–๎„๎„ช๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎๎„๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Ž๎๎„๎–๎œ๎€ƒ ๎€”๎€๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ
๎š๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎Œ๎‡๎œ๎š๎„๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ
๎•๎’๎๎–๎„…๎‡๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎š๎„๎•๎˜๎‘๎Ž๎„๎†๎‹๎€ƒ
๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ฒ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ฝ๎€จ๎„ฉ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ƒก๎œ๎Ž๎„๎๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎Œ๎€๎€ƒ๎•๎œ๎๎œ๎Ž๎’๎€ƒ๎“๎’๎“๎„๎•๎๎ˆ๎„”๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎๎‘๎œ๎†๎‹
๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎‡๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎„๎Ž๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎„๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ
๎๎„๎š๎Œ๎ˆ๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎“๎„๎–๎—๎œ๎๎Ž๎’๎š๎„…๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎„๎€ƒ
๎“๎’๎ƒก๎Ž๎‘๎Œ๎„Š๎—๎„๎€๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎’๎š๎’๎‡๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎„จ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎š๎‘๎„Š๎—๎•๎๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎“๎„๎•๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎˜๎„ช๎€ƒ๎š๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎Š๎’๎‡๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎„ž๎๎Œ๎ˆ๎•๎†๎Œ๎€‘
๎€ท๎•๎๎œ๎๎„๎๎€ƒ๎‘๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎„ช๎œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎€‘
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎Š๎•๎น๎‡๎Ž๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎๎Ž๎‘๎„…๎ƒผ๎€๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎–๎—๎„๎„”๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎—๎•๎๎œ๎๎„๎๎€ƒ
๎Š๎’๎€ƒ๎๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎€‘
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ˆ๎๎•๎๎ˆ๎š๎„๎–๎๎€๎€ƒ ๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎Š๎ƒก๎œ๎€ƒ ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎“๎’๎ƒก๎Ž๎‘๎Œ๎„Š๎—๎ˆ๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎–๎๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎Ž๎’๎๎š๎Œ๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎†๎๎„Š๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ
๎†๎Œ๎„๎ƒก๎„๎€๎€ƒ๎‘๎„๎—๎œ๎†๎‹๎๎Œ๎„๎–๎—๎€ƒ๎˜๎‡๎„๎๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎„๎•๎๎„๎€‘
i
CLASS 1
LASER PRODUCT
๎€ฒ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ฝ๎€จ๎„ฉ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ
๎€ฑ๎Œ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎‘๎œ๎๎€ƒ
๎๎˜๎…๎€ƒ ๎“๎’๎†๎‹๎œ๎ƒก๎œ๎๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎’๎„ช๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎–๎“๎„๎„ž๎ƒผ๎€๎€ƒ
๎“๎’๎š๎’๎‡๎˜๎๎„…๎†๎€ƒ ๎“๎’๎š๎„๎„ช๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎†๎Œ๎„๎ƒก๎„๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎„ž๎๎Œ๎ˆ๎•๎ƒผ๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎„ช๎ˆ๎„”๎€๎€ƒ๎–๎๎†๎๎ˆ๎Š๎น๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎€๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎Ž๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ
๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎„๎–๎—๎’๎–๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎„…๎†๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ ๎“๎•๎’๎–๎—๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎„ž๎•๎’๎‡๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎’๎–๎—๎•๎’๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎„ช๎œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎„๎‰๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎“๎’๎๎ˆ๎†๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎„ช๎œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ ๎๎ˆ๎…๎๎Œ๎€ƒ ๎๎’๎Š๎„…๎†๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎‡๎„จ๎š๎Œ๎Š๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎“๎ˆ๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€๎€ƒ ๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎–๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎๎„๎€ƒ
๎Ž๎•๎„๎š๎„Š๎‡๎„จ๎€ƒ๎๎ˆ๎…๎๎„๎€๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎—๎น๎•๎œ๎๎€ƒ๎–๎—๎’๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎–๎๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎š๎œ๎–๎’๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎…๎๎„๎†๎‹๎€ƒ
๎€‹๎‘๎“๎€‘๎€๎€ƒ๎“๎น๎ƒก๎Ž๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎–๎Œ๎„…๎„ช๎Ž๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎๎„๎‰๎Ž๎Œ๎€Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎๎’๎†๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎๎„๎•๎น๎š๎‘๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎…๎๎„๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎“๎น๎•๎Ž๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎–๎๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎—๎Ž๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎ƒก๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎๎‘๎„๎๎‡๎˜๎๎„…๎†๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎“๎’๎๎Œ๎„Š๎‡๎๎œ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎…๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎—๎น๎•๎œ๎๎€ƒ๎–๎—๎’๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎€ƒ ๎’๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎„”๎–๎—๎š๎„๎†๎‹๎€ƒ
๎๎š๎Œ๎„…๎๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎š๎–๎“๎Œ๎‘๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎…๎๎ˆ๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ
๎‡๎’๎–๎Œ๎„Š๎Š๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎—๎š๎น๎๎€ƒ
๎’๎…๎ˆ๎†๎‘๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎‘๎‘๎œ๎€ƒ
๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎œ๎„ช๎–๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎„๎‡๎œ๎€ƒ๎†๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ฒ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ฝ๎€จ๎„ฉ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎€ค๎€ƒ๎€ง๎€ฒ๎€ท๎€ผ๎€ฆ๎€ฝ๎„„๎€ฆ๎€จ๎€ƒ
๎€ฐ๎€ฒ๎€ฑ๎€ท๎€ค๎„ฉ๎€ธ๎€ƒ๎€ฑ๎€ค๎„๎€ฆ๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€จ๎€ช๎€ฒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎–๎—๎„…๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎„ช๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎„ž๎†๎Œ๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎“๎’๎๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎„…๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎–๎—๎„๎š๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎„ช๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎’๎‘๎„๎๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฐ๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎Š๎’๎€ƒ๎‘๎„๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎’๎Ž๎„๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎‡๎œ๎–๎—๎•๎œ๎…๎˜๎—๎’๎•๎„๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎๎‘๎„๎๎‡๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎ˆ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎˜๎‚ฟ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎“๎’๎†๎‹๎œ๎ƒก๎ˆ๎๎€ƒ๎„ž๎†๎Œ๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฎ๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎’๎Ž๎•๎ˆ๎„ž๎๎’๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎„ž๎•๎˜๎…๎€ƒ๎๎’๎†๎˜๎๎„…๎†๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎„๎Ž๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎น๎š๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎’๎Ž๎•๎„Š๎ƒผ๎€ƒ ๎„ž๎•๎˜๎…๎œ๎€ƒ ๎๎’๎†๎˜๎๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎†๎‘๎’๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ
๎๎„๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎˜๎“๎„๎‡๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎๎Œ๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Ž๎•๎„Š๎†๎„๎ƒผ๎€ƒ๎„ž๎•๎˜๎…๎€‘
๎€ฒ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ฝ๎€จ๎„ฉ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ
๎€ธ๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎˜๎€ƒ ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎…๎˜๎‡๎œ๎‘๎Ž๎˜๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎น๎‡๎€ƒ ๎€ฝ๎€ค๎€ถ๎€ฌ๎€ฏ๎€ค๎€ฑ๎€ฌ๎€ค๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎“๎’๎–๎„๎„ช๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎’๎•๎„๎๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎˜๎€ƒ ๎‡๎œ๎–๎—๎•๎œ๎…๎˜๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ
๎Ž๎’๎‘๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎“๎ˆ๎š๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎š๎„๎•๎˜๎‘๎Ž๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎š๎„๎•๎๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎๎„๎Š๎•๎’๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎„ช๎„๎•๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎‡๎œ๎–๎—๎•๎œ๎…๎˜๎†๎๎Œ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎˜๎–๎Œ๎€ƒ๎š๎Œ๎„Š๎†๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎„๎“๎ˆ๎š๎‘๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎“๎ˆ๎š๎‘๎Œ๎„๎๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎๎’๎๎„๎†๎๎„Š๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎„…๎€ƒ๎“๎’๎‘๎Œ๎„ช๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎š๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎•๎ˆ๎–๎˜๎€ƒ๎†๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ
๎€‹๎Œ๎๎’๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎Š๎„๎๎š๎„๎‘๎Œ๎†๎๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎“๎„๎—๎•๎๎€๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€™๎€“๎€š๎€•๎€›๎€๎€”๎€”๎€Œ๎€‘
Polski - 47 -
๎€ฒ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ฝ๎€จ๎„ฉ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฎ๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎š๎–๎“๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎น๎š๎€ƒ ๎‘๎„๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎๎˜๎…๎€ƒ๎–๎„๎๎’๎‡๎๎Œ๎ˆ๎๎‘๎œ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎„ช๎€ƒ๎š๎–๎“๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ๎‘๎„๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎…๎„…๎€ƒ๎•๎œ๎๎œ๎Ž๎’๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎„ช๎ˆ๎„”๎€ƒ๎†๎Œ๎„๎ƒก๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎˜๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎ˆ๎„”๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎˜๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎€ƒ ๎†๎ˆ๎๎˜๎€ƒ ๎˜๎—๎•๎๎œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎ˆ๎‰๎ˆ๎Ž๎—๎œ๎š๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎’๎‘๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎„”๎–๎—๎š๎„๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ
๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎š๎๎Š๎๎„Š๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎š๎•๎น๎†๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎–๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎„๎š๎†๎œ๎€ƒ
๎๎˜๎…๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎œ๎๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎š๎œ๎Ž๎’๎‘๎„๎š๎†๎œ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎„๎๎’๎†๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎†๎‹๎š๎œ๎—๎น๎š๎€ƒ ๎‘๎„๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎–๎๎ˆ๎๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎“๎’๎š๎–๎—๎„๎ƒก๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎„ช๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎œ๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎—๎’๎•๎„๎€ƒ๎“๎’๎š๎’๎‡๎˜๎๎„…๎€ƒ๎˜๎—๎•๎„๎—๎„Š๎€ƒ๎Š๎š๎„๎•๎„๎‘๎†๎๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎•๎๎ˆ๎†๎๎œ๎—๎„๎๎€ƒ ๎˜๎š๎„๎„ช๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎š๎œ๎“๎’๎–๎„๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎‡๎’๎‡๎„๎—๎Ž๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎๎€ƒ ๎š๎–๎๎ˆ๎๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎•๎’๎Ž๎Œ๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎†๎ˆ๎๎˜๎€ƒ ๎๎„๎“๎’๎…๎Œ๎ˆ๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎˜๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎’๎–๎—๎•๎’๎„ช๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎’๎…๎†๎‹๎’๎‡๎„จ๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‡๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎ƒก๎œ๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ
๎–๎“๎’๎š๎’๎‡๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎’๎–๎—๎•๎’๎„ช๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ๎๎’๎†๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎š๎–๎“๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎„ž๎†๎Œ๎„๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€ฝ๎„๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎–๎Œ๎–๎๎€ƒ ๎˜๎†๎‹๎š๎œ๎—๎€ƒ
๎˜๎“๎ˆ๎š๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎„ž๎†๎Œ๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎Š๎‘๎„…๎€ƒ๎„ช๎„๎‡๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎•๎œ๎€ƒ
๎๎˜๎…๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎Ž๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎˜๎๎๎Œ๎€๎€ƒ๎๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎๎€ƒ
๎˜๎†๎‹๎š๎œ๎—๎น๎š๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎๎˜๎„ช๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎š๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎†๎Œ๎˜๎€‘
๎€ฎ๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎š๎„๎†๎๎„
๎€ฑ๎„๎๎“๎ถˆ๎ˆ๎•๎š๎€ƒ ๎š๎œ๎†๎ถˆ๎„…๎Š๎‘๎ถˆ๎๎€ƒ ๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„Š๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎Š๎‘๎ถˆ๎„๎๎‡๎Ž๎„๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€‘
๎€จ๎Ž๎•๎„๎‘๎€๎€ƒ๎’๎…๎˜๎‡๎’๎š๎„๎€๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎Ž๎€ƒ๎Ž๎’๎๎˜๎๎‘๎’๎š๎œ
๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎š๎„๎†๎๎„๎€
๎€ง๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎„๎—๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎—๎•๎๎œ๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎˜๎€๎€ƒ๎’๎…๎˜๎‡๎’๎š๎œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ
๎–๎—๎’๎๎„๎Ž๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎๎˜๎๎‘๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎Œ๎„Š๎Ž๎Ž๎„…๎€ƒ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎๎Ž๎„…๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎˜๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ
๎…๎•๎˜๎‡๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎„ž๎๎„๎‡๎œ๎€ƒ๎“๎„๎๎†๎น๎š๎€‘
๎€ธ๎“๎’๎•๎†๎๎œ๎š๎œ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎‡๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎๎“๎Œ๎ˆ๎•๎š๎€ƒ๎˜๎–๎˜๎„”๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎€ƒ๎Ž๎˜๎•๎๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฝ๎š๎Œ๎๎„ช๎€ƒ๎๎Œ๎„Š๎Ž๎Ž๎„…๎€ƒ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎๎Ž๎„Š๎€ƒ๎†๎๎œ๎–๎—๎„…๎€ƒ๎š๎’๎‡๎„…๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎–๎ƒก๎„๎…๎œ๎๎€ƒ
๎•๎’๎๎—๎š๎’๎•๎ˆ๎๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎—๎˜๎€ƒ ๎€‹๎€”๎€ƒ ๎†๎๎„Š๎„ž๎ƒผ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎—๎˜๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎†๎๎„Š๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎š๎’๎‡๎œ๎€Œ๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎†๎‘๎’๎€ƒ๎š๎œ๎Ž๎•๎„Š๎ƒผ๎€ƒ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎๎Ž๎„Š๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎•๎’๎–๎๎„Š๎€ƒ๎˜๎š๎„๎„ช๎„๎ƒผ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎๎š๎’๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎“๎ƒก๎œ๎‘๎˜๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎š๎‘๎„Š๎—๎•๎๎„๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€๎€ƒ ๎Š๎‡๎œ๎„ช๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎‡๎’๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎๎ˆ๎“๎–๎˜๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€‘๎€Œ
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ฒ๎–๎—๎•๎’๎„ช๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎•๎๎œ๎๎€ƒ๎…๎•๎˜๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎š๎Œ๎๎„ช๎’๎‘๎„…๎€ƒ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎๎Ž๎„…๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎•๎ˆ๎–๎๎†๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎š๎œ๎—๎•๎๎œ๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎„๎€‘
๎€ฒ๎–๎—๎•๎๎ˆ๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎๎€ƒ๎—๎š๎„๎•๎‡๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎ƒก๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎†๎Œ๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎’๎†๎‘๎’๎€๎€ƒ
๎„๎…๎œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎œ๎–๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎š๎„๎„ช๎„๎๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎‘๎„๎•๎„๎„ช๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ ๎–๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎Ž๎—๎œ๎€๎€ƒ ๎•๎’๎๎“๎˜๎–๎๎†๎๎„๎๎‘๎Œ๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€๎€ƒ
๎•๎’๎๎†๎Œ๎ˆ๎„”๎†๎๎„๎๎‘๎Œ๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ๎๎’๎—๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎˜๎…๎–๎—๎„๎‘๎†๎๎„๎๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎‡๎’๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎Š๎•๎„๎‡๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ
๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎–๎“๎’๎š๎’๎‡๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎ƒก๎˜๎–๎๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎„๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎˜๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎“๎’๎Ž๎•๎œ๎—๎„๎€ƒ ๎–๎“๎ˆ๎†๎๎„๎๎‘๎œ๎๎€ƒ
๎„ž๎•๎’๎‡๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎ƒก๎„๎—๎š๎’๎€ƒ๎˜๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎’๎‘๎„๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎š๎„๎„ช๎„๎๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎œ๎–๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎€ƒ๎“๎„๎๎‘๎’๎Ž๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ
๎—๎š๎„๎•๎‡๎œ๎๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎๎Œ๎’๎—๎„๎๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎š๎„๎๎„๎๎€ƒ๎’๎…๎˜๎‡๎’๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎Ž๎’๎š๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎—๎œ๎Ž๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ
๎๎€ƒ๎Š๎˜๎๎„…๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€น๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ƒก๎˜๎„ช๎–๎๎œ๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎’๎…๎‘๎Œ๎„ช๎œ๎ƒผ๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎€‘
๎€บ๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎„
๎€บ๎œ๎†๎Œ๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„Š๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎„…๎€ƒ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎๎Ž๎„…๎€‘
๎€บ๎Œ๎๎Š๎’๎ƒผ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎˜๎•๎๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ๎–๎“๎’๎š๎’๎‡๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎„ช๎„๎•๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎“๎’๎•๎„๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎„…๎‡๎ˆ๎๎€‘
Polski - 48 -
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎„๎„ช๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎๎‡๎ˆ๎๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎œ
๎€ณ๎•๎๎œ๎Š๎’๎—๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ
๎€บ๎œ๎†๎Œ๎„…๎Š๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎Ž๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎€ƒ๎’๎“๎„๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎„Š๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎…๎๎„๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎†๎๎œ๎๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎น๎š๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎„ช๎œ๎๎€ƒ ๎“๎ƒก๎„๎–๎Ž๎Œ๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎๎’๎†๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎–๎—๎’๎ƒก๎˜๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎•๎น๎š๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎—๎•๎๎œ๎๎„๎ƒผ๎€ƒ๎š๎„๎Š๎„Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎๎œ๎๎„๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎š๎„๎„ช๎„๎๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎œ๎–๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎๎ƒก๎„๎๎„๎ƒผ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎„๎„ช๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎œ
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ธ๎๎Œ๎ˆ๎„ž๎ƒผ๎€ƒ ๎–๎—๎’๎๎„๎Ž๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎—๎’๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎’๎…๎‘๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎•๎น๎š๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎๎œ๎—๎•๎๎œ๎๎„๎๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎“๎’๎‘๎„๎‡๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎น๎š๎‘๎’๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎Ž๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎’๎†๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎–๎—๎’๎๎„๎Ž๎„๎€๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎’๎“๎˜๎„ž๎ƒผ๎€ƒ ๎Š๎’๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎€๎€ƒ
๎„ช๎ˆ๎…๎œ๎€ƒ๎’๎–๎Œ๎„๎‡๎ƒก๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎€ƒ๎š๎ƒก๎„๎–๎‘๎œ๎๎€ƒ๎†๎Œ๎„Š๎„ช๎„๎•๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎„๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎’๎†๎’๎š๎„๎‘๎„๎€๎€ƒ
๎‡๎’๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎„๎—๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎„ช๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎๎ˆ๎‘๎—๎˜๎€ƒ๎๎„๎–๎Ž๎’๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎๎„๎—๎•๎๎„๎–๎Ž๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎š๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎๎–๎†๎ˆ๎€‘
๎€ฝ๎‡๎ˆ๎๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„
๎€ธ๎š๎„๎„ช๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎„Š๎€ƒ๎š๎€ƒ ๎’๎“๎Œ๎–๎„๎‘๎œ๎€ƒ ๎–๎“๎’๎–๎น๎…๎€๎€ƒ ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ
๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎–๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎„ช๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ
๎“๎„๎Ž๎˜๎๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ธ๎๎Œ๎ˆ๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎€ƒ ๎•๎’๎…๎’๎†๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ ๎‡๎’๎ƒก๎˜๎€๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎๎Œ๎„Š๎Ž๎Ž๎Œ๎๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎†๎๎œ๎–๎—๎œ๎๎€ƒ ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎’๎๎„๎Ž๎€ƒ
๎“๎’๎š๎Œ๎‘๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎œ๎–๎—๎„๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎๎„๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎š๎„Š๎‡๎„จ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎•๎๎†๎‹๎‘๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€‹๎Œ๎€Œ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎๎š๎’๎๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎…๎๎’๎Ž๎„๎‡๎„Š๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎„Š๎€๎€ƒ๎“๎’๎†๎Œ๎„…๎Š๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎๎„…๎€ƒ๎š๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Ž๎˜๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘
๎€ช๎‡๎œ๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎–๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎„๎š๎˜๎€ƒ๎š๎–๎“๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ๎‘๎„๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎’
๎€ณ๎•๎’๎–๎๎„Š๎€ƒ๎–๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎’๎Ž๎„๎๎‘๎œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎œ๎€ƒ
๎€ณ๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎˜๎“๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎†๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎–๎“๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎„๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎œ๎€‘
๎€ฒ๎—๎š๎’๎•๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎„ช๎˜๎€ƒ๎š๎–๎“๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ๎‘๎„๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ž
๎€ท๎œ๎ƒก๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„
a
b
a (mm) 75
b (mm) 75
๎€บ๎Œ๎‡๎’๎Ž๎€ƒ๎๎€ƒ๎…๎’๎Ž๎˜
a
Gล‚ฤ™bokoล›ฤ‡
ล›ruby (a)
min. (mm) 5
maks. (mm) 8
ลšrednica M4
Uwaga:๎€ƒ๎„๎•๎˜๎…๎œ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎๎„๎๎’๎†๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎š๎–๎“๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ
๎‘๎„๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎‡๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘
Polski - 49 -
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎’๎๎’๎Š๎Œ๎†๎๎‘๎ˆ
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎–๎Ž๎’๎‘๎–๎—๎•๎˜๎’๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎๎„๎๎‘๎œ๎๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎„ž๎•๎’๎‡๎’๎š๎Œ๎–๎Ž๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎๎๎‘๎Œ๎ˆ๎๎–๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎˜๎„ช๎œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎Œ๎€๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎š๎œ๎Ž๎’๎‘๎„๎ƒผ๎€ƒ๎Ž๎•๎’๎Ž๎Œ๎€
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎–๎๎€ƒ๎’๎–๎๎†๎๎„Š๎‡๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎Œ na minimalne๎€๎€ƒ
๎„ž๎•๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎–๎œ๎๎„๎๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎’๎€๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎’๎€ƒ
๎๎๎‘๎Œ๎ˆ๎๎–๎๎œ๎€ƒ ๎๎˜๎„ช๎œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎†๎‹๎†๎ˆ๎–๎๎€๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ
๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎’๎Ž๎•๎ˆ๎„ž๎๎’๎‘๎„…๎€ƒ ๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ
๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎„…๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ ๎’๎–๎’๎…๎Œ๎–๎—๎„…๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€‹๎˜๎๎Œ๎ˆ๎๎–๎†๎’๎š๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎’๎–๎๎†๎๎„Š๎‡๎๎„๎‘๎Œ๎„
๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎Œ๎€Œ๎€ƒ๎•๎„Š๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎’๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎„๎š๎’๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎†๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ
๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
Uwaga: ๎€ง๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒoszczฤ™dzania energii๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ๎•๎น๎„ช๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ
๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒtrybu w menu obrazu๎€‘
๎€ฒ๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎–๎๎†๎๎„Š๎‡๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎Œ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎’๎‡๎‘๎„๎๎ˆ๎„จ๎ƒผ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎š๎•๎น๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎š๎„๎Š๎„Š๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎’๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎น๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎„…๎€ƒ๎๎’๎Š๎ƒก๎œ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎ถˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎„Š๎—๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Ž๎’๎š๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎“๎•๎„๎š๎’๎€๎€ƒ
๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎’๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎„๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎ถˆ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎„๎š๎ถˆ๎€ƒ๎–๎ถˆ๎„Š๎€ƒ๎š๎ถˆ๎„๎‡๎’๎๎’๎„ž๎ƒผ๎€๎€ƒ
๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎ƒ„๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎€ƒ ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎€ƒ ๎–๎ถˆ๎„Š๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎€”๎€˜๎€ƒ ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎€…๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎œ๎…๎ถˆ๎ˆ๎•๎๎€ƒ
๎š๎œ๎Ž๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎ถˆ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎ถˆ๎„ž๎‘๎ถˆ๎๎€ƒOK๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎•๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎„ช๎„๎‡๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎€ƒ
๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ ๎€”๎€˜๎€ƒ ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎„๎†๎‹๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎’๎š๎’๎๎‘๎œ๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
๎“๎Œ๎๎’๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎“๎’๎‘๎’๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎€‘๎€ƒ
Uwaga: Opcja wyล‚ฤ…czania ekranu๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎„๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ
ustawiony jest na grฤ™๎€‘
๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎‡๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎€ƒ๎Š๎’๎€ƒ๎„๎๎…๎’๎€ƒ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎€ƒ
๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„Š๎€ƒ ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎„๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎’๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎๎•๎ˆ๎‡๎˜๎Ž๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎˜๎„ช๎œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎Œ๎€‘
๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎ˆ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎๎’๎•๎’๎š๎œ๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎„…๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎—๎„๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎€ƒ ๎“๎ˆ๎ƒก๎‘๎Œ๎€ƒ ๎๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎’๎š๎„๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎๎Œ๎ˆ๎๎‘๎„๎€’
๎Ž๎„๎…๎๎’๎š๎„๎€’๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ๎€‹๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€๎€ท๎€•๎€’๎€ฆ๎€’๎€ถ๎€๎€ถ๎€•๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎„”๎€ƒ
๎š๎œ๎“๎’๎–๎„๎„ช๎’๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎š๎€ƒ๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎„๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ฒ๎€ถ๎€ง
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎’๎€ƒ ๎€ถ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€ท๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎‘๎„๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎๎„๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎„”๎€ƒ
๎๎ˆ๎š๎‘๎„Š๎—๎•๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎—๎„๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎„๎Ž๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ง๎€๎€ƒ๎€ณ๎€น๎€ต๎€๎€ƒ
๎Š๎•๎œ๎€ƒ๎—๎™๎€ƒ๎Œ๎—๎‡๎€‘๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎˜๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎’๎‰๎’๎‘๎Œ๎†๎๎‘๎ˆ๎Š๎’
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎ˆ๎Ž
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎•๎„Š๎†๎๎‘๎ˆ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎„๎€ƒ ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎–๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ ๎’๎„ž๎๎Œ๎˜๎€ƒ
๎Š๎’๎‡๎๎Œ๎‘๎„๎†๎‹๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎’๎š๎œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎๎’๎Ž๎„๎‡๎„๎€ƒ๎Ž๎๎„๎š๎Œ๎–๎๎œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎˜๎€๎€ƒ ๎๎ˆ๎„ช๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎’๎‡๎…๎Œ๎ˆ๎•๎„๎‘๎„๎€ƒ๎„ช๎„๎‡๎‘๎„๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎๎Œ๎–๎๎„๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ฆ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€น๎€ฏ๎€ƒ๎€‹๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎’๎Š๎•๎„๎‘๎Œ๎†๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎€ฏ๎€ฏ๎€ƒ๎€‹๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎†๎Œ๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ๎€ช๎•๎œ๎€ƒ๎€‹๎€ฒ๎“๎†๎๎„๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜
๎€ฝ๎„๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎Ž๎†๎ˆ๎–๎’๎•๎Œ๎„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎Œ๎๎’๎—
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€ค๎€ค
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎—๎’๎๎„๎Ž
Polski - 50 -
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎…๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎„ช๎„๎‡๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎˜๎€ƒ๎€‹๎‘๎“๎€‘๎€๎€ƒ๎๎€ƒanteny
๎๎˜๎…๎€ƒ ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆz 3 m๎Œ๎‘๎˜๎—๎œ๎€๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ
๎š๎€ƒ ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ ๎€ช๎‡๎œ๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎–๎๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ
๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎„…๎†๎„๎€ƒ๎š๎Œ๎„๎‡๎’๎๎’๎„ž๎ƒผ๎€๎€ƒ โ€žTV
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒก๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎€ƒ
๎“๎’๎š๎’๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎•๎„๎Ž๎˜๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎˜๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ƒก๎˜๎„ช๎–๎๎œ๎€ƒ๎’๎Ž๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎˜๎€‘โ€
๎€บ๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒOK๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎œ๎‘๎˜๎’๎š๎„๎ƒผ๎€‘
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎†๎๎„๎–๎€๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ ๎€ช๎‡๎œ๎€ƒ
๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎–๎๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎„๎€ƒ
๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎„…๎†๎„๎€ƒ ๎š๎Œ๎„๎‡๎’๎๎’๎„ž๎ƒผ๎€‘๎€ƒ โ€ž๎€ท๎€น๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒก๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎“๎’๎š๎’๎‡๎˜๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ƒก๎˜๎„ช๎–๎๎œ๎€ƒ๎’๎Ž๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎˜๎€‘โ€
๎€บ๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒOK๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎œ๎‘๎˜๎’๎š๎„๎ƒผ๎€‘
๎€ณ๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‘๎œ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎„
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎Š๎น๎•๎„
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎น๎ƒก
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎œ๎…๎น๎•๎€ƒ๎€ช๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ˆ๎ƒก๎€ƒ๎’๎•๎„๎๎€ƒ
๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„
๎€ณ๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‘๎œ๎€ƒ ๎“๎’๎๎š๎„๎๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎„Š๎€ƒ ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€’๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€’๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎Œ๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎–๎๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎“๎œ๎†๎‹๎„๎๎„…๎†๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎Š๎น๎•๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€ฝ๎๎‘๎Œ๎ˆ๎๎–๎๎€ƒ ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎“๎œ๎†๎‹๎„๎๎„…๎†๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎š๎€ƒ๎‡๎น๎ƒก๎€‘
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎€๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎„ž๎•๎’๎‡๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎๎„๎š๎Œ๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎“๎„๎–๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎„…๎€ƒ ๎’๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎„๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎•๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎„๎๎€ƒ๎๎„๎“๎Œ๎–๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎“๎’๎“๎œ๎†๎‹๎„๎๎„…๎†๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ
๎Š๎น๎•๎œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎€ƒ๎‡๎น๎ƒก
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎’๎€๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎‡๎š๎˜๎Ž๎•๎’๎—๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎„ž๎•๎’๎‡๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ๎€‹๎š๎€ƒ๎–๎˜๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎š๎„๎€ƒ๎•๎„๎๎œ๎€Œ๎€๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎€ƒ
๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ˆ๎ƒก๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎„๎๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ๎“๎’๎“๎œ๎†๎‹๎„๎๎„…๎†๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎Š๎น๎•๎œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎€ƒ๎‡๎น๎ƒก๎€‘
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎„ž๎•๎’๎‡๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎—๎•๎๎œ๎๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎Ž๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎„ž๎•๎’๎‡๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€๎€ƒ
๎„๎…๎œ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€‘
๎€ธ๎š๎„๎Š๎Œ๎€๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎–๎๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ๎†๎œ๎Ž๎๎€ƒ๎•๎’๎๎“๎’๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎“๎’๎‘๎’๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ
๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎Š๎ƒก๎น๎š๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎†๎Œ๎˜๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€‘
๎€ฒ๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎„…๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎—๎„
๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ ๎“๎Œ๎๎’๎†๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ
๎Š๎ƒก๎น๎š๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€‘๎€ƒ ๎€ธ๎„ช๎œ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎“๎•๎„๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Ž๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎ƒก๎„๎‡๎Ž๎„Š๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ
๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎€ฒ๎€ฎ๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎ˆ๎๎„ž๎ƒผ๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎‘๎’๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎„ช๎œ๎๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎น๎š๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Ž๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€’๎€ฅ๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎๎„ž๎ƒผ๎€ƒ
๎๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€‘
๎€บ๎œ๎…๎น๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎„
๎€ณ๎’๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎น๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎‘๎„Š๎—๎•๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€๎€ƒ
๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ ๎Š๎’๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎•๎น๎„ช๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎’๎š๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎€ถ๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎“๎Œ๎๎’๎†๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€‘
๎€ฝ๎๎Œ๎„๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ
๎€ธ๎„ช๎œ๎š๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎€ช๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€Ž๎€’๎€๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ
๎‡๎’๎“๎„๎–๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€Ž๎€’๎€๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ
๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎Ž๎ƒก๎„๎‡๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎Œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎—๎„
๎€ฝ๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎๎€ƒ ๎Ž๎๎„๎“๎Ž๎„Š๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎Š๎•๎น๎‡๎Ž๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎ƒก๎น๎„ช๎€ƒ ๎‡๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒAA๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎“๎ˆ๎š๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎€Ž๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎–๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎€ƒ
๎š๎ƒก๎„๎„ž๎†๎Œ๎š๎„…๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎‘๎„Š๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎–๎๎„๎๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎ƒผ๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ
๎•๎น๎š๎‘๎’๎š๎„๎„ช๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎—๎œ๎“๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎„๎๎’๎†๎˜๎๎€ƒ๎Ž๎๎„๎“๎Ž๎„Š๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎’๎š๎•๎’๎—๎ˆ๎๎€‘
Polski - 51 -
๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎€บ๎€ค๎„ฉ๎€ฑ๎€จ๎€๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎„๎“๎•๎’๎๎ˆ๎Ž๎—๎’๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎๎€ƒ๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎„๎€ƒ๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€น๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ๎•๎’๎๎“๎„๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎˜๎€๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ
๎“๎’๎๎š๎’๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎’๎–๎Œ๎„…๎Š๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„Š๎€ƒ๎’๎—๎’๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ ๎Š๎’๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎“๎•๎„…๎‡๎˜๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎–๎๎„Š๎€ƒ ๎š๎ƒก๎’๎„ช๎œ๎ƒผ๎€ƒ
๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„Š๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎˜๎€‘
๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ
๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„Š๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎๎„Š๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎๎’๎š๎„…๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎€บ๎€จ๎€ญ๎„๎€ฆ๎€ฌ๎€ค๎€ƒ
๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€ฒ๎€บ๎€จ๎€ช๎€ฒ๎€ƒ ๎€‹๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€Œ๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„Š๎€ƒ ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎„…๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎€บ๎€จ๎€ญ๎„๎€ฆ๎€ฌ๎€ค๎€ƒ๎€ถ๎€ค๎€ท๎€จ๎€ฏ๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€จ๎€ช๎€ฒ๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎€ฑ๎€ฅ๎€Œ๎€ƒ๎๎‘๎„๎๎‡๎˜๎๎„…๎†๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ
๎๎€ƒ๎—๎œ๎ƒก๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘
satelita
๎€ท๎€ผ๎ƒ 
๎€ท๎€จ๎€ฏ๎€จ๎€บ๎€ฌ๎€ฝ๎€ฒ๎€ต๎€ค
antena
๎๎˜๎…
๎Ž๎„๎…๎ˆ๎
๎€ธ๎š๎„๎Š๎„
๎€ฝ๎€ค๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ฝ๎€จ๎„ฉ๎€จ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ฝ๎€ฑ๎€ค๎€ฎ๎ƒ๎€บ๎€ƒ๎€ท๎€ฒ๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฒ๎€บ๎€ผ๎€ฆ๎€ซ
๎€ท๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎œ๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎€ซ๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎‰๎Œ๎‘๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎€ฐ๎˜๎๎—๎Œ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ ๎’๎•๎„๎๎€ƒ ๎๎’๎Š๎’๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎–๎„…๎€ƒ ๎๎‘๎„๎Ž๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎—๎’๎š๎„๎•๎’๎š๎œ๎๎Œ๎€ƒ
๎๎˜๎…๎€ƒ๎๎„๎•๎ˆ๎๎ˆ๎–๎—๎•๎’๎š๎„๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ ๎๎‘๎„๎Ž๎„๎๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎š๎„๎•๎’๎š๎œ๎๎Œ๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ
๎€ฏ๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ค๎‡๎๎Œ๎‘๎Œ๎–๎—๎•๎„๎—๎’๎•๎€๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎š๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎€ฝ๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎†๎๎’๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎๎„๎†๎‹๎€‘
๎€บ๎œ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎†๎๎Œ๎€ƒ๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎…๎’๎•๎„๎—๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€๎€ƒ
๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎š๎น๎๎‘๎ˆ๎€๎€ง๎€ƒ ๎–๎„…๎€ƒ ๎๎‘๎„๎Ž๎„๎๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎š๎„๎•๎’๎š๎œ๎๎Œ๎€ƒ
๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎…๎’๎•๎„๎—๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€‘
๎€ธ๎—๎œ๎๎Œ๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎–๎“๎•๎๎„Š๎—๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎Œ
๎€ท๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎€ธ๎‘๎Œ๎Œ๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎๎–๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎Ž๎•๎„๎๎น๎š๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎Ž๎๎Œ๎‘๎Š๎˜
๎€ท๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎„๎†๎‹๎€๎€ƒ๎’๎“๎„๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎†๎‹๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ ๎€’๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎‡๎’๎Ž๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎—๎’๎š๎„๎•๎๎œ๎–๎๎„…๎†๎ˆ๎๎€ƒ
๎’๎๎‘๎„๎†๎๎„๎๎„…๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎„ช๎œ๎—๎œ๎€ƒ๎–๎“๎•๎๎„Š๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ ๎’๎•๎„๎๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ
๎๎Œ๎ˆ๎–๎๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎“๎„๎‡๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎’๎๎’๎š๎œ๎๎Œ๎€‘
๎€ง๎๎„๎€ƒ๎š๎ƒก๎„๎„ž๎†๎Œ๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎˜๎—๎œ๎๎Œ๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ
๎’๎•๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎Ž๎๎Œ๎‘๎Š๎˜๎€ƒ ๎๎˜๎„ช๎œ๎—๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎น๎š๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎Œ๎€๎€ƒ ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ ๎’๎‡๎‡๎„๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎Ž๎—๎น๎š๎€ƒ๎๎…๎Œ๎น๎•๎Ž๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎“๎„๎‡๎น๎š๎€๎€ƒ
๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎“๎Œ๎–๎„๎๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎„๎š๎„๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€‘
๎€ณ๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎Œ๎†๎‹๎€ƒ ๎š๎ƒก๎„๎„ž๎†๎Œ๎š๎„…๎€ƒ ๎˜๎—๎œ๎๎Œ๎๎„๎†๎๎„Š๎€๎€ƒ
๎“๎’๎๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ ๎’๎–๎๎†๎๎„Š๎‡๎๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎†๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎–๎’๎…๎œ๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ ๎๎„๎“๎’๎…๎Œ๎ˆ๎Š๎‘๎Œ๎ˆ๎–๎๎€ƒ ๎“๎’๎—๎ˆ๎‘๎†๎๎„๎๎‘๎ˆ๎๎˜๎€๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎Š๎„๎—๎œ๎š๎‘๎ˆ๎๎˜๎€ƒ ๎š๎“๎ƒก๎œ๎š๎’๎š๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎๎˜๎‡๎๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎๎‡๎•๎’๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎„๎๎€ƒ๎„ž๎•๎’๎‡๎’๎š๎Œ๎–๎Ž๎’๎€ƒ๎‘๎„๎—๎˜๎•๎„๎๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎˜๎๎œ๎–๎Ž๎„๎ƒผ๎€ƒ๎š๎Œ๎„Š๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎„๎—๎€ƒ
๎๎…๎Œ๎น๎•๎Ž๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎Ž๎๎Œ๎‘๎Š๎˜๎€๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎–๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎’๎Ž๎„๎๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„๎‡๎๎„๎๎Œ๎€‘
๎€ฎ๎„๎•๎œ๎€ƒ ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎‘๎„๎ƒก๎’๎„ช๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎š๎ƒก๎„๎„ž๎†๎Œ๎š๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎๎…๎œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎’๎‡๎“๎„๎‡๎น๎š๎€๎€ƒ
๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎“๎•๎„๎š๎ˆ๎๎€ƒ ๎’๎…๎’๎š๎Œ๎„…๎๎˜๎๎„…๎†๎œ๎๎€ƒ ๎š๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎œ๎๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎๎˜๎€‘
๎€ธ๎š๎„๎Š๎„๎€ƒ๎‡๎’๎—๎œ๎†๎๎„…๎†๎„๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎˜๎€ƒ
๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎Œ๎€ƒ๎€‹๎‡๎’๎๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎€Œ๎€
๎€ถ๎œ๎๎…๎’๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎–๎—๎’๎–๎’๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎“๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎๎‘๎œ๎๎€‘๎€ƒ๎€บ๎€ƒ
๎—๎„๎Ž๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎ƒก๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎œ๎๎„๎Š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎€ง๎œ๎•๎ˆ๎Ž๎—๎œ๎š๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎–๎“๎•๎„๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎Ž๎•๎ˆ๎„ž๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
๎„ž๎•๎’๎‡๎Ž๎„๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎Œ๎†๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€‘
๎€ง๎ˆ๎Ž๎๎„๎•๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎€‹๎€ง๎’๎€ฆ๎€Œ
๎€ฑ๎Œ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎–๎๎œ๎๎€๎€ƒ ๎€ณ๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ ๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎€ƒ ๎€ช๎๎…๎€ซ๎€ƒ
๎’๎„ž๎š๎Œ๎„๎‡๎†๎๎„๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎‡๎Œ๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎—๎œ๎“๎˜๎€ƒ๎€ท๎€ฉ๎€ท๎€ƒ๎€ฌ๎€ง๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎๎Š๎’๎‡๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎‡๎œ๎•๎ˆ๎Ž๎—๎œ๎š๎„…๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€—๎€’๎€˜๎€–๎€’๎€ธ๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎ƒก๎‘๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎๎„-
๎•๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎€ธ๎€จ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎„…๎†๎œ๎๎€ƒ
๎„๎‡๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎’๎š๎œ๎๎€
๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎š๎š๎š๎€‘๎“๎—๎†๎€‘๎“๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€‘๎ˆ๎˜๎€’๎‡๎’๎†
๎€ค๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€๎€ƒ
๎€ณ๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ
๎€ณ๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
๎€บ๎Œ๎‘๎–๎…๎ˆ๎•๎Š๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€”๎€˜๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€˜๎€•๎€˜๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎…๎˜๎•๎Š๎€๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎œ
๎€บ๎ˆ๎…๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎—๎—๎“๎€๎€’๎€’๎š๎š๎š๎€‘๎“๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€‘๎†๎’๎
Polski - 52 -
๎€ถ๎“๎ˆ๎†๎œ๎‚ฟ๎Ž๎„๎†๎๎ˆ
๎€ท๎•๎„๎‘๎–๎๎Œ๎–๎๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎œ๎๎‘๎ˆ
๎€ณ๎€ค๎€ฏ๎€ƒ๎€ฅ๎€’๎€ช๎€ƒ๎€ง๎€’๎€ฎ๎€ƒ๎€ฎ๎€ƒ๎€ฌ๎€’๎€ฌ๎‚ถ
๎€ฎ๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎’๎‡๎…๎Œ๎’๎•๎˜
๎€น๎€ซ๎€ฉ๎€ƒ๎€‹๎€ฝ๎€ค๎€ฎ๎€ต๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ฌ๎€’๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ
๎€ธ๎€ซ๎€ฉ๎€ƒ๎€‹๎€ฝ๎€ค๎€ฎ๎€ต๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ธ๎€Œ๎€๎€ƒ
๎€ซ๎€ผ๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ฅ๎€ค๎€ฑ๎€ง
๎€ฒ๎‡๎…๎Œ๎น๎•๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎œ
๎€ฆ๎„๎ƒก๎Ž๎’๎š๎ถˆ๎†๎ถˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎ถˆ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎’๎š๎„๎‘๎„๎€ƒ
๎‘๎„๎๎ถˆ๎ˆ๎๎‘๎„๎€’๎Ž๎„๎…๎๎’๎š๎„๎€’
๎–๎„๎—๎ˆ๎๎ถˆ๎—๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎ถˆ๎๎๎„๎€ƒ
๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎„๎€ƒ๎€‹๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€๎€ฆ๎€๎€ถ๎€Œ๎€ƒ
๎€‹๎๎Š๎’๎‡๎‘๎„๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€•๎€๎€ƒ
๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€•๎€Œ
๎€ฏ๎Œ๎†๎๎…๎„๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎‰๎„๎…๎•๎œ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š
10 000
๎€บ๎–๎Ž๎„๎„จ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎˜ OSD
๎€บ๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎€ต๎€ฉ
๎€š๎€˜๎€ƒ๎€ฒ๎‹๎๎€ƒ
๎€‹๎‘๎Œ๎ˆ๎๎…๎„๎๎„๎‘๎–๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€Œ
๎€ฑ๎„๎“๎Œ๎„Š๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎…๎’๎†๎๎ˆ ๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€น๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€‘
๎€ง๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž ๎€ค๎€•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎’๎€Ž๎€ฑ๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎’
๎€ถ๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎Ž๎Œ
๎€–๎€๎€˜๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎Ž๎’๎š๎ˆ
๎€ฐ๎’๎†๎€ƒ๎š๎œ๎๎„ž๎†๎Œ๎’๎š๎„๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ
๎€‹๎€บ๎€ต๎€ฐ๎€ถ๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€ง๎€Œ
๎€•๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€•๎€๎€˜๎€ƒ๎€บ
๎€ฝ๎˜๎„ช๎œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎Œ๎€ƒ๎€‹๎€บ๎€Œ 45 W
๎€บ๎„๎Š๎„๎€ƒ๎€‹๎Ž๎Š๎€Œ ๎€–๎€๎€—๎€ƒ๎€ฎ๎Š
๎€บ๎œ๎๎Œ๎„๎•๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ
๎€ช๎›๎€ง๎›๎€บ๎€ƒ๎€‹๎๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎„…๎€Œ๎€ƒ
๎€‹๎๎๎€Œ
๎€”๎€”๎€“๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€˜๎€˜๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ372
๎€บ๎œ๎๎Œ๎„๎•๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ
๎€ช๎›๎€ง๎›๎€บ๎€ƒ๎€‹๎…๎ˆ๎๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎œ๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎๎๎€Œ
๎€–๎€™๎€’๎€™๎€•๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€˜๎€˜๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€–๎€–๎€™
๎€บ๎œ๎„ž๎š๎ถˆ๎ˆ๎—๎๎„ ๎€”๎€™๎€’๎€œ๎€ƒ๎€•๎€—๎‚ด
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎š๎Œ๎๎Š๎’๎—๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎„๎†๎œ๎€๎€ƒ
๎€“๎‚ž๎€ฆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ž๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€›๎€˜๎€ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎š๎Œ๎๎Š๎€‘
๎€ธ๎š๎„๎Š๎„๎€ƒ๎‡๎’๎—๎œ๎†๎๎„…๎†๎„๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎๎Œ๎–๎๎Œ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒก๎€ƒ ๎๎„๎“๎•๎’๎๎ˆ๎Ž๎—๎’๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎–๎“๎ˆ๎ƒก๎‘๎Œ๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎œ๎€ƒ๎€‹๎‘๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎•๎“๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€™๎€Œ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ท๎€•๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ค๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€ƒ ๎€ซ๎€จ๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜๎€Œ๎€Œ๎€ƒ
๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎–๎ƒก๎˜๎Š๎€ƒ ๎‘๎„๎๎Œ๎ˆ๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ฆ๎€ƒ ๎€‹๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ค๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€ƒ ๎€ซ๎€จ๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜๎€Œ๎€Œ๎€ƒ
๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎–๎ƒก๎˜๎Š๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€ƒ ๎€‹๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ค๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€ƒ ๎€ซ๎€จ๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜๎€Œ๎€Œ๎€ƒ
๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎–๎ƒก๎˜๎Š๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎œ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ฝ๎„๎–๎Œ๎„Š๎Š๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎„๎—๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ ๎˜๎–๎ƒก๎˜๎Š๎€ƒ
๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ท๎€•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎€ท๎š๎’๎๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎Ž๎’๎๎Œ๎†๎œ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎’๎Ž๎„๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ถ๎Ž๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎˜๎๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„๎š๎†๎„…๎€ƒ ๎˜๎–๎ƒก๎˜๎Š๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ
๎–๎“๎•๎„๎š๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎š๎Œ๎–๎น๎š๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ฆ๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎„๎ƒก๎„๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎„๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎–๎“๎ˆ๎ƒก๎‘๎Œ๎„๎๎„…๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎น๎š๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ท๎€•๎€๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ฆ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ
๎Ž๎•๎„๎๎˜๎€๎€ƒ๎’๎Ž๎’๎๎Œ๎†๎œ๎€๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎š๎†๎œ๎€๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„๎š๎†๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎ƒก๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎„ž๎•๎’๎‡๎’๎š๎Œ๎–๎Ž๎„๎€ƒ
๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎‡๎˜๎ƒก๎˜๎€ƒ ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ ๎…๎„Š๎‡๎„…๎€ƒ ๎‡๎๎Œ๎„๎ƒก๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎—๎œ๎๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎Ž๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎˜๎๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„๎š๎†๎„…๎€ƒ๎˜๎–๎ƒก๎˜๎Š๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎„๎—๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎๎’๎‡๎˜๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎„๎ƒก๎„๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎„๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎ƒก๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎š๎Œ๎ˆ๎•๎‡๎๎’๎‘๎œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„๎š๎†๎„Š๎€ƒ๎˜๎–๎ƒก๎˜๎Š๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„๎š๎†๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎ƒก๎˜๎Š๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ
๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎‡๎’๎‡๎„๎—๎Ž๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ƒก๎„๎—๎œ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎š๎„๎•๎„๎‘๎—๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎œ๎…๎Œ๎๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎–๎๎ƒก๎œ๎๎Œ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎š๎Œ๎–๎„๎๎Œ๎€‘๎€ƒ
Polski - 53 -
Pilot
B
ACK
EXIT
LANG SUBT
๎€”๎€‘ ๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎€บ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€’๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎€ท๎€น
๎€•๎€‘ ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎€ƒ๎€‹๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎€Œ๎€๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ
๎“๎’๎‘๎’๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎‘๎„๎ƒก๎’๎„ช๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎œ๎๎‘๎œ๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎›๎€Œ
๎€–๎€‘ ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ท๎€น
๎€—๎€‘ ๎€ฒ๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎€ƒ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎€ฒ๎—๎š๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ
๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎๎‘๎ˆ๎Š๎’
5. ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎„ž๎†๎Œ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎„๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Ž๎•๎œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎’๎‡๎–๎ƒก๎’๎„”๎€ƒ๎€๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎˜๎€Œ
6. ๎€ณ๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Ž๎’๎š๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎๎„๎Š๎„๎๎„…๎€ƒ๎“๎’๎•๎˜๎–๎๎„๎ƒผ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎˜๎€๎€ƒ๎๎„๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎†๎Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎“๎€‘๎€ƒ๎’๎•๎„๎๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎๎„…๎€ƒ๎“๎’๎‡๎–๎—๎•๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎˜๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎„Š๎†๎Œ๎˜๎€ƒ๎“๎•๎„๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎’
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜
๎€บ๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎น๎š๎€ž
๎€บ๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎’๎€๎€ƒ๎€ถ๎๎œ๎…๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎œ๎ƒก๎˜
๎€บ๎€ƒ๎“๎•๎„๎š๎’๎€๎€ƒ๎€ถ๎๎œ๎…๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎’๎‡๎˜
7. ๎€ฒ๎€ฎ๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎—๎š๎Œ๎ˆ๎•๎‡๎
๎„๎€ƒ๎š๎œ๎…๎’๎•๎œ๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎’๎š๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎š๎–๎—๎•๎๎œ๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎•๎’๎‘๎„Š ๎€‹๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎˜๎€Œ๎€๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎„Š๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎€‹๎š๎€ƒ
๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎€ท๎€น๎€Œ๎€๎€ƒ๎“๎„๎˜๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎น๎š๎€Œ
8. ๎€ถ๎๎œ๎…๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎„Š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎–๎๎œ๎…๎Ž๎Œ๎ˆ๎Š๎’
๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎˜
9. ๎€ฎ๎’๎๎’๎•๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎Œ๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎€ƒ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎„๎๎Œ๎€ƒ
๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎“๎Œ๎–๎˜๎๎„…๎†๎œ๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎’๎•๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜
๎€บ๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎น๎š๎€ž
๎€ฆ๎๎ˆ๎•๎š๎’๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎„๎—๎•๎๎œ๎๎„๎๎€’๎€ฒ๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎
๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎๎’๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎€ฒ๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎๎€’๎€ณ๎•๎๎ˆ๎–๎Ž๎’๎†๎
๎„ฉ๎น๎ƒก๎—๎œ๎€๎€ƒ๎€ณ๎„๎˜๎๎„๎€’๎€ฎ๎’๎•๎ˆ๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎“๎Œ๎–๎น๎š
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎…๎Œ๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎“
10. ๎€จ๎Ž๎•๎„๎‘๎€๎€ƒ๎€ฝ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎„๎–๎“๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎˜
11. ๎€ช๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€
12. ๎€ณ๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ๎‘๎˜๎๎ˆ๎•๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎€บ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎€๎€ƒ๎š๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎„
๎๎Œ๎†๎๎…๎„Š๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎„Š๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
13. ๎€ท๎€น๎€ ๎€ณ๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎’๎€ƒ๎€ท๎€น
14. ๎€ฝ๎„๎๎Œ๎„๎‘๎„๎€๎€ƒ๎€ถ๎๎œ๎…๎Ž๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎–๎Ž๎„๎Ž๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎„Š๎‡๎๎œ๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎…๎Œ๎ˆ๎„ช๎„…๎†๎œ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎๎Œ
15. ๎€บ๎œ๎†๎Œ๎–๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฆ๎„๎ƒก๎Ž๎’๎š๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎€ƒ๎€ท๎€น
16. ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€๎€๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€๎€ƒ
๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎„๎€ƒ
๎€ ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎‘๎„๎€ƒ๎€‹๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎˜๎€Œ๎€๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎œ๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„
17. ๎€บ๎–๎—๎ˆ๎†๎๎€’๎€ณ๎’๎š๎•๎น๎—๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎š๎•๎„๎†๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎˜๎€
๎’๎—๎š๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎‘๎„Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎˜๎€ƒ๎€‹๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎˜๎€Œ
18. ๎€บ๎œ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฝ๎„๎๎œ๎Ž๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎†๎‹๎’๎‡๎๎Œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎๎˜๎…๎€ƒ๎“๎’๎š๎•๎„๎†๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎˜
19. ๎€ญ๎„Š๎๎œ๎Ž๎€๎€ƒ๎€ณ๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎„Š๎‡๎๎œ๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎˜๎€ƒ๎€‹๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎๎„๎€ƒ
๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎š๎„๎€Œ๎€๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎๎„Š๎๎œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎„๎“๎Œ๎–๎น๎š๎€ƒ
๎€‹๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎„๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎„๎€Œ
20. ๎€ฑ๎„๎“๎Œ๎–๎œ๎€๎€ƒ๎€บ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎‘๎„๎“๎Œ๎–๎œ๎€ƒ๎€‹๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€Œ
21. ๎€จ๎€ณ๎€ช๎€ƒ๎€‹๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎†๎‹๎€Œ๎€
๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎†๎‹
22. ๎„ง๎•๎น๎‡๎ƒก๎’๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎š๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎œ๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ
Polski - 54 -
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„
๎€ฝ๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ ๎€ท๎œ๎“ ๎€ฎ๎„๎…๎๎ˆ ๎€ธ๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ถ๎†๎„๎•๎—
๎€‹๎—๎œ๎ƒก๎€Œ
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€น๎€ช๎€ค
๎€‹๎—๎œ๎ƒก๎€Œ
๎€ฅ๎€ฒ๎€ฆ๎€ฝ๎€ฑ๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€น
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ณ๎€ฆ๎€’๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ
๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’
๎€‹๎…๎’๎Ž๎€Œ
๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€’๎€ณ๎€ฆ
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ
๎€‹๎—๎œ๎ƒก๎€Œ
๎€ถ๎€ณ๎€ง๎€ฌ๎€ฉ
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ถ๎€ณ๎€ง๎€ฌ๎€ฉ
๎€‹๎š๎œ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎‘๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€Œ
๎€‹๎—๎œ๎ƒก๎€Œ
๎€ฅ๎€ฒ๎€ฆ๎€ฝ๎€ฑ๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€น
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎…๎’๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€น
๎€‹๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€’๎€บ๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎€Œ
๎€‹๎…๎’๎Ž๎€Œ
๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎€ค๎€น
๎€ถ๎ƒ ๎€ธ๎€ฆ๎€ซ๎€ค๎€บ๎€ฎ๎€ฌ
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎Ž๎’๎š๎ˆ
๎€‹๎…๎’๎Ž๎€Œ
๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎€ฅ๎€ณ๎€ต
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎š๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•
๎€‹๎—๎œ๎ƒก๎€Œ
๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎„”๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ
๎€‹๎…๎’๎Ž๎€Œ
๎€ณ๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ฆ๎€ฌ
๎€‹๎…๎’๎Ž๎€Œ
CAM
module
UWAGA: Do podล‚ฤ…czania
urzฤ…dzeล„ poprzez YPbPr
lub wejล›cie AV nalezy uลผyฤ‡
odpowiednich kabli. Patrz:
๎•๎œ๎–๎˜๎‘๎Ž๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎€ƒ ๎๎ˆ๎š๎ˆ๎๎€ƒ ๎–๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎–๎ƒก๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ
๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€น๎€ช๎€ค๎€๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ ๎˜๎„ช๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎๎„๎€ƒ
๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎€น๎€ช๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ
๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎œ๎๎€ƒ
๎–๎„๎๎œ๎๎€ƒ ๎†๎๎„๎–๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ
๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€’๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎…๎’๎†๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎ƒผ๎€ƒ
๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎๎„๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€’๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ ๎Ÿ๎€ƒ
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎š๎‘๎„Š๎—๎•๎๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎’๎€ƒ
๎€ถ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€ท๎€๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ ๎€ค๎€น๎€‘๎Ÿ๎€ƒ
๎€ณ๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ ๎’๎Š๎๎„…๎‡๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ
๎€ง๎€ท๎€น๎€ƒ ๎€‹๎€ฐ๎“๎ˆ๎Š๎€—๎€ƒ ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€๎€ƒ ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜๎€Œ๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ
๎š๎€ƒ ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎น๎š๎€๎€ƒ
๎š๎œ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎’๎€ƒ๎–๎†๎„๎•๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ณ๎•๎๎œ๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ
๎๎€ƒ ๎๎’๎‘๎—๎„๎„ช๎˜๎€ƒ ๎‘๎„๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
๎€‹๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎•๎œ๎‘๎Ž๎˜๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎๎„๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎—๎„๎š๎ˆ๎๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎†๎„๎๎œ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎š๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎œ๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎ƒผ๎€ƒ
๎š๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎๎„๎๎’๎‘๎—๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎„ž๎†๎Œ๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‡๎˜๎ƒก๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ
๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎š๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎œ๎๎„…๎ƒผ๎€ƒ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ
๎š๎—๎ˆ๎‡๎œ๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎€บ๎€ผ๎ƒ ๎„„๎€ฆ๎€ฝ๎€ฒ๎€ฑ๎€ผ๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎๎†๎๎ˆ๎Š๎น๎ƒก๎’๎š๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ ๎’๎€ƒ
๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎๎‘๎„๎๎‡๎„…๎€ƒ ๎€ณ๎„๎„”๎–๎—๎š๎’๎€ƒ
๎š๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎€ƒ ๎๎’๎‡๎˜๎ƒก๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎„๎„ช๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ ๎’๎‡๎…๎Œ๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ
๎€ท๎€น๎€ƒ ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎€˜๎€“๎€“๎๎€ค๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎„”๎€ƒ ๎’๎€ƒ ๎‘๎„๎—๎„Š๎„ช๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ ๎“๎•๎„…๎‡๎˜๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎’๎š๎œ๎„ช๎ˆ๎๎€ƒ ๎€˜๎€“๎€“๎๎€ค๎€ƒ
๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎๎„…๎†๎€ƒ
๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎–๎š๎’๎๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€๎€ƒ
๎๎˜๎–๎Œ๎–๎๎€ƒ ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎€ƒ
๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎๎„๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€๎€ƒ
๎Š๎š๎„๎•๎„๎‘๎—๎˜๎๎„…๎†๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎š๎œ๎–๎—๎„๎•๎†๎๎„๎๎„…๎†๎„…๎€ƒ
๎’๎†๎‹๎•๎’๎‘๎„Š๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎Œ๎š๎œ๎
๎“๎•๎’๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€‘
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎†๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€๎€ƒ๎˜๎“๎ˆ๎š๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎‘๎„๎๎“๎Œ๎ˆ๎•๎š๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎’๎…๎„๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎†๎๎„…๎ƒผ๎€ƒ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎ƒผ๎€‘
Polski - 55 -
๎€บ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€’๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•
๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ ๎‘๎“๎€‘๎€๎€ƒ ๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎’๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€น๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ˆ๎‡๎œ๎€ƒ๎๎‘๎„๎๎‡๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€
๎‚‡ ๎€บ๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎
๎€Ž๎€’๎€๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎‘๎˜๎๎ˆ๎•๎œ๎†๎๎‘๎œ๎€‘
๎‚‡ ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎…๎’๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎œ๎๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ๎„๎„ช๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎€ƒ
๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•
๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎…๎’๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎œ๎๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎€ƒ
๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎š๎—๎ˆ๎‡๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎†๎„๎ƒก๎Ž๎’๎š๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ๎š๎œ๎†๎Œ๎„…๎Š๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„Š๎€ƒ
๎Ž๎„๎…๎๎„๎€ƒ๎๎€ƒ๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎„๎€‘
Uwaga:๎€ƒ๎€ช๎‡๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎’๎‡๎„๎€ƒ
๎€ฏ๎€จ๎€ง๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎„๎ƒผ๎€๎€ƒ๎š๎–๎Ž๎„๎๎˜๎๎„…๎†๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎ˆ๎€ƒ
๎—๎„๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎’๎…๎Œ๎ˆ๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎€ฒ๎€ค๎€ง๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎œ๎š๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎’๎‡๎„๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ง๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎๎•๎˜๎Š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ณ๎Œ๎ˆ๎•๎š๎–๎๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎๎Œ
๎€ณ๎•๎๎œ๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎•๎š๎–๎๎œ๎๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎“๎’๎๎„๎š๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎€ƒ๎š๎œ๎…๎’๎•๎˜๎€ƒ
๎๎„Š๎๎œ๎Ž๎„๎€‘๎€ƒ๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎„ช๎„…๎‡๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎๎„Š๎๎œ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒOK.
๎€ฑ๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎๎€ƒ ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎–๎—๎„๎š๎€ƒ ๎–๎š๎’๎๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Ž๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€‘
Uwaga:๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎€ฎ๎•๎„๎๎˜, w tym miejscu
๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎—๎š๎Œ๎ˆ๎•๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‡๎˜๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎œ๎…๎•๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎€“๎€“๎€“๎€“๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎˜๎–๎Œ๎–๎๎€ƒ ๎Š๎’๎€ƒ ๎š๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€๎€ƒ ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎“๎น๎„จ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎’๎–๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€ƒ๎š๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎Ž๎’๎‘๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎„๎Ž๎Œ๎†๎‹๎Ž๎’๎๎š๎Œ๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎๎๎Œ๎„๎‘๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€‘
๎€บ๎œ๎…๎น๎•๎€ƒ๎—๎œ๎“๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎˜๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎œ๎๎‘๎ˆ๎Š๎’
๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎„๎€๎€ƒ ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎’๎“๎†๎๎„๎€ƒ Antena
๎€ฆ๎œ๎‰๎•๎’๎š๎„๎€๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎˜๎Ž๎’๎„”๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎š๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ
๎€ท๎€น๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎€ƒ๎‘๎„๎๎Œ๎ˆ๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎ˆ๎๎€‘
๎€ท๎€น๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎๎’๎š๎„๎€๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎’๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„Š๎€ƒ๎€ฆ๎œ๎‰๎•๎’๎š๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎๎’๎š๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎˜๎Ž๎’๎„”๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ
๎š๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎€ƒ ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎ˆ๎€ƒ ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎€ƒ
๎Ž๎„๎…๎๎’๎š๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ ๎€ฝ๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ ๎’๎–๎’๎…๎Œ๎–๎—๎œ๎๎Œ๎€๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎•๎’๎๎“๎’๎†๎๎„Š๎†๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎„๎€ƒ
๎š๎Œ๎„๎‡๎’๎๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ ๎“๎’๎—๎š๎Œ๎ˆ๎•๎‡๎๎„๎๎„…๎†๎„๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒTAK๎€ƒ๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ
OK๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎—๎œ๎‘๎˜๎’๎š๎„๎ƒผ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ ๎„๎‘๎˜๎๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎†๎๎„Š๎€๎€ƒ
๎š๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒOK๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ๎€ถ๎ถˆ๎ˆ๎ƒผ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ
๎˜๎–๎—๎„๎š๎ถˆ๎ƒผ๎€ƒ๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎†๎ถˆ๎€๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ถˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎€๎€ƒ๎€ฆ๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎ถˆ๎š๎’๎„ž๎ƒผ๎€๎€ƒ๎€ฌ๎€ง๎€ƒ๎€ถ๎ถˆ๎ˆ๎†๎ถˆ๎€ƒ๎ถˆ๎€ƒ
๎€ฎ๎•๎’๎Ž๎€ƒ๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎ถˆ๎š๎„๎‘๎ถˆ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎„”๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎๎„Š๎€ƒ๎š๎†๎Œ๎–๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒOK.
Uwaga:๎€ƒ ๎€ฆ๎๎„๎–๎€ƒ ๎—๎•๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎ˆ๎ƒผ๎€ƒ ๎’๎‡๎€ƒ
๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎€ฎ๎•๎’๎Ž๎˜๎€ƒ๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ถ๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎€๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎’๎“๎†๎๎„๎€ƒSatelita๎€๎€ƒ ๎“๎’๎€ƒ
๎˜๎Ž๎’๎„”๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ ๎š๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ
๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎ˆ๎๎€‘ Przed
๎š๎œ๎Ž๎’๎‘๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ
๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎“๎ˆ๎š๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎๎“๎Œ๎ˆ๎•๎š๎€ƒ๎“๎’๎๎„๎š๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎€ท๎œ๎“๎˜๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ๎—๎œ๎“๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€๎€ƒ
๎“๎’๎๎ˆ๎‡๎œ๎‘๎†๎๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎œ๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎Ž
๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ๎€๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎ƒ„
๎‚ด๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎ƒ„ ๎‚ด๎€‘
๎‚‡ ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€๎€ƒ ๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎œ๎“๎€ƒ ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎๎„๎–๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘
๎’๎‡๎…๎Œ๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„Š๎€ƒ ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎„…๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎†๎ถˆ๎„ž๎‘๎ถˆ๎๎€ƒOK๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ
๎Ž๎’๎‘๎—๎œ๎‘๎˜๎’๎š๎„๎ƒผ๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„Š๎€ƒ ๎‘๎„
๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎๎€ƒ ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ OK๎€ƒ ๎„ช๎ˆ๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎ƒผ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€‘
๎‚‡ ๎€ณ๎’๎๎ˆ๎‡๎œ๎‘๎†๎๎œ๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎œ๎€๎€ƒ ๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎œ๎“
๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ๎€๎€ƒ ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎๎„๎–๎๎€ƒ ๎š๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‡๎…๎Œ๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎น๎š๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎
๎“๎’๎๎ˆ๎‡๎œ๎‘๎†๎๎œ๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ OK๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ
๎Ž๎’๎‘๎—๎œ๎‘๎˜๎’๎š๎„๎ƒผ๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎Ž๎’๎‘๎‰๎Œ๎Š๎˜๎•๎˜๎๎€ƒ ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎
๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎๎€ƒ ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ OK๎€
๎„๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€‘
๎‚‡ ๎€ณ๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎œ๎“๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ
๎๎„๎–๎๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎Ž๎„๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎†๎ถˆ๎„ž๎‘๎ถˆ๎๎€ƒ OK๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎—๎œ๎‘๎˜๎’๎š๎„๎ƒผ๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎
๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎†๎๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎€ถ๎€จ๎”๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ
๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€Œ๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ OK๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎ƒผ
๎“๎Œ๎ˆ๎•๎š๎–๎๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„Š๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€‘
๎€ค๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎š๎œ๎€๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„๎€ƒ๎€ค๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎š๎„๎€๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ
๎˜๎Ž๎’๎„”๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎š๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎€ƒ
๎‘๎„๎๎Œ๎ˆ๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎š๎ˆ๎๎€‘
๎€ง๎’๎‡๎„๎—๎Ž๎’๎š๎’๎€๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎œ๎“๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎˜๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎œ๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎–๎š๎น๎๎€ƒ๎˜๎๎˜๎…๎Œ๎’๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎˜๎€ƒ
๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎•๎š๎–๎๎ˆ๎„”๎–๎—๎š๎’๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎œ๎๎€ƒ
๎—๎œ๎“๎’๎๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎œ๎†๎๎Œ๎€๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎„…๎€ƒ ๎˜๎๎Œ๎ˆ๎–๎๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
๎“๎’๎†๎๎„…๎—๎Ž๎˜๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎„”๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎š๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒOK
๎„๎…๎œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎œ๎‘๎˜๎’๎š๎„๎ƒผ๎€‘
๎€ฐ๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎œ๎๎€ƒ๎๎’๎๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎•๎˜๎†๎‹๎’๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ๎–๎Ž๎๎ˆ๎“๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎“๎†๎๎„๎€ƒ
๎—๎„๎€ƒ๎–๎Ž๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎’๎—๎’๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎Ž๎๎ˆ๎“๎˜๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Š๎น๎•๎œ๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎˜๎€ƒ
๎“๎„๎–๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎„๎—๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎Œ๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎‘๎„๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ ๎š๎œ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎–๎Ž๎๎ˆ๎“๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎๎„๎€ƒ ๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎˜๎€ƒ ๎‡๎’๎๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
๎๎„๎๎ˆ๎†๎„๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€‘๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎†๎๎„๎€ƒ ๎—๎„๎€ƒ
๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎„๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ก๎€บ๎Œ๎„Š๎†๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ
๎๎„…๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎น๎„จ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€’๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ OK๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎“๎Œ๎๎’๎†๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎—๎œ๎‘๎˜๎’๎š๎„๎ƒผ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎„”๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎š๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎š๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ
๎€ท๎€น๎€ƒ ๎•๎’๎๎“๎’๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎œ๎†๎๎Œ๎€ƒ
๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎—๎œ๎“๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎œ๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€‘
๎€ณ๎’๎€ƒ ๎๎„๎“๎Œ๎–๎„๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ ๎š๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎–๎—๎„๎†๎๎Œ๎€๎€ƒ
๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎„…๎€ƒ๎š๎œ๎‘๎Œ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€บ๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒOK๎€๎€ƒ
๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎—๎œ๎‘๎˜๎’๎š๎„๎ƒผ๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎€จ๎‡๎œ๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎€ฏ๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ ๎€ฎ๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎„Š๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎š๎’๎Œ๎๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎๎„๎๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎–๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎’๎Š๎๎„…๎‡๎„๎ƒผ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘
๎€ณ๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎“๎’๎๎„๎š๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎š๎Œ๎„๎‡๎’๎๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ
๎“๎œ๎—๎„๎๎„…๎†๎„๎€๎€ƒ๎†๎๎œ๎€ƒ ๎†๎‹๎†๎ˆ๎–๎๎€ƒ ๎“๎’๎–๎’๎•๎—๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ ๎š๎ˆ๎‡๎ƒก๎˜๎Š๎€ƒ
๎€ฏ๎€ฆ๎€ฑ(*๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒTak๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒOK๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎“๎’๎—๎š๎Œ๎ˆ๎•๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€‘
(*)๎€ƒ ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฑ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎’๎Š๎Œ๎†๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎‘๎˜๎๎ˆ๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€๎€ƒ
๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Œ๎๎˜๎๎„…๎†๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€ƒ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ ๎•๎’๎๎“๎’๎๎‘๎„๎š๎„๎๎‘๎„…๎€ƒ
๎–๎ˆ๎Ž๎š๎ˆ๎‘๎†๎๎„Š๎€ƒ๎‘๎˜๎๎ˆ๎•๎น๎š๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎€Œ๎€‘
Polski - 56 -
Uwaga:๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Œ๎†๎๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎•๎š๎–๎๎ˆ๎๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎๎š๎•๎น๎†๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎š๎„๎Š๎„Š๎€๎€ƒ๎Œ๎„ช๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎น๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎๎˜๎€‘
๎€ฒ๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎น๎š๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ
๎€ธ๎„ช๎œ๎š๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎‡๎œ๎–๎Ž๎€ƒ
๎—๎š๎„๎•๎‡๎œ๎€ƒ๎€•๎€‘๎€˜๎‚ด๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€–๎€‘๎€˜๎‚ด๎€ƒ๎€‹๎๎€ƒ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎‘๎„Š๎—๎•๎๎‘๎œ๎๎€Œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎•๎Œ๎™๎ˆ๎€‘
๎€บ๎€ค๎„ฉ๎€ฑ๎€จ๎€„๎€ƒ ๎€ณ๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ ๎‘๎’๎„ž๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€๎€ƒ ๎š๎œ๎Ž๎’๎‘๎„๎๎€ƒ ๎Ž๎’๎“๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎๎„๎“๎„๎–๎’๎š๎„…๎€ƒ ๎๎‘๎„๎๎‡๎˜๎๎„…๎†๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎‘๎’๎–๎Œ๎€ƒ ๎„ช๎„๎‡๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎๎Œ๎„๎๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎˜๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎๎Œ๎Ž๎น๎š๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ
๎˜๎—๎•๎„๎—๎„Š๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎ˆ๎š๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎—๎œ๎“๎œ๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎„”๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ ๎€‹๎‘๎“๎€‘๎€ƒ
๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ณ๎€–๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎‡๎œ๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ๎—๎š๎„๎•๎‡๎ˆ๎€’๎“๎ˆ๎‘๎‡๎•๎Œ๎™๎œ๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎œ๎…๎Œ๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎œ๎๎€ƒ๎’๎‡๎…๎Œ๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ
๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ๎€ฉ๎€ค๎€ท๎€–๎€•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€ฑ๎€ท๎€ฉ๎€ถ๎€‘
๎€ฒ๎‡๎†๎๎ˆ๎Ž๎„๎๎€ƒ๎†๎‹๎š๎Œ๎๎„Š๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎„ช๎‡๎œ๎๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎„ช๎€ƒ ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎‡๎„๎๎€ƒ ๎†๎๎œ๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎“๎๎Œ๎Ž๎Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎–๎—๎’๎–๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎š๎–๎Ž๎„๎๎น๎š๎Ž๎Œ๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ
๎–๎“๎’๎š๎’๎‡๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎€ƒ
๎’๎•๎„๎๎€ƒ ๎–๎„๎๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎๎๎˜๎๎€ƒ ๎‘๎„๎“๎„Š๎‡๎˜๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎๎Œ๎Ž๎˜๎€‘
๎€ง๎’๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎‹๎˜๎…๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎€ƒ๎—๎œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎†๎„๎๎œ๎€ƒ๎‹๎˜๎…๎œ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎‘๎„Š๎—๎•๎๎‘๎œ๎๎€ƒ
๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎๎„๎๎Œ๎ˆ๎•๎๎„๎–๎๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎‡๎œ๎–๎Ž๎€ƒ๎—๎š๎„๎•๎‡๎œ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎†๎„๎๎œ๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎Š๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎’๎„ž๎•๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘
Uwaga:๎€ƒ ๎€ณ๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ ๎’๎Š๎๎„…๎‡๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎“๎๎Œ๎Ž๎น๎š๎€ƒ ๎Š๎•๎„๎‰๎Œ๎†๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
odtwarzacza multimedialnego๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ
๎“๎๎Œ๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎†๎‹๎’๎š๎œ๎š๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎œ๎๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€‘
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎น๎š
๎€ฐ๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎‡๎๎„Š๎†๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎˜๎๎œ๎Ž๎„Š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎œ๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎†๎‹๎’๎š๎œ๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎€ƒ๎‡๎œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ
๎๎‘๎„๎๎‡๎˜๎๎„…๎†๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎€ƒ๎…๎’๎Ž๎˜๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎–๎Ž๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜
๎š๎€ƒ ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎„ ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎˜๎๎œ๎–๎Ž๎„๎–๎๎€ƒ
๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎†๎๎Œ.
๎€ณ๎’๎‘๎’๎š๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎„Š๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎–๎“๎’๎š๎’๎‡๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎š๎œ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎—๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎˜๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ ๎๎˜๎๎—๎Œ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎€ƒ ๎“๎’๎๎’๎†๎œ๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”.
Obsล‚uga trybu pฤ™tla/ losowe
๎€ต๎’๎๎“๎’๎†๎๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ
๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎˜๎•๎˜๎†๎‹๎’๎๎€ƒ
๎€บ๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎Œ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎Ž๎„๎๎˜๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎„…๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎“๎•๎๎ˆ๎•๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎“๎Œ๎ˆ๎•๎š๎’๎—๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ
๎€ต๎’๎๎“๎’๎†๎๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ
๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒOK๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎˜๎•๎˜๎†๎‹๎’๎๎€ƒ
๎€ณ๎๎Œ๎Ž๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎•๎š๎œ๎€ƒ๎€‹๎“๎’๎š๎—๎„๎•๎๎„๎‘๎œ๎€Œ
๎€ต๎’๎๎“๎’๎†๎๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ
๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎˜๎•๎˜๎†๎‹๎’๎๎€ƒ
๎€บ๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎Œ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎Ž๎„๎๎˜๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎„…๎€ƒ
๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎๎€ƒ๎š๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ
๎๎’๎–๎’๎š๎ˆ๎
๎€ต๎’๎๎“๎’๎†๎๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ
๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎˜๎•๎˜๎†๎‹๎’๎๎€ƒ
๎€๎€ƒ
๎€บ๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎Œ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎Ž๎„๎๎˜๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎„…๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎“๎•๎๎ˆ๎•๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ˆ๎๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎๎’๎–๎’๎š๎ˆ๎๎€‘
๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎€ณ๎„๎–๎–๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹
๎€ท๎„๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ ๎“๎’๎๎š๎„๎๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎—๎ˆ๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎œ๎š๎‘๎œ๎๎€ƒ ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€๎€ƒ ๎“๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎•๎—๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎€ƒ
๎“๎’๎๎’๎†๎œ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎—๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘
๎€ฑ๎„๎๎“๎Œ๎ˆ๎•๎š๎€ƒ ๎—๎•๎๎ˆ๎…๎„๎€ƒ ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„Š๎€ƒ ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„>๎€บ๎Œ๎„Š๎†๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎„ง๎•๎น๎‡๎ƒก๎’๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ
๎š๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎–๎—๎œ ๎„จ๎•๎น๎‡๎ˆ๎ƒก๎€‘๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎‘๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€๎€ƒ ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‘๎’๎€ƒ
๎š๎œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ˆ๎ƒก๎€ƒ๎๎€ƒ๎‘๎„๎๎š๎„…๎€ƒ๎š๎ƒก๎„๎–๎‘๎„…๎€ƒ๎๎„๎๎Œ๎„๎–๎—๎€ƒ
๎‘๎„๎๎š๎„…๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎˜๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎€‹๎๎„๎Ž๎€ƒ๎‘๎“๎€‘๎€๎€ƒ๎€ฒ๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎†๎๎€ƒ
๎€ง๎€น๎€ง๎€๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎๎ˆ๎–๎—๎•๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎€”๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎“๎€‘๎€Œ๎€‘
๎€ณ๎Œ๎๎’๎—๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎‡๎’๎๎‘๎œ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎š๎œ๎Ž๎’๎‘๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎Š๎ƒก๎น๎š๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎€ƒ ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€‘
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎—๎„Š๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„Š๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ
๎“๎’๎‘๎’๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎„…๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎—๎„๎€๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ด๎˜๎Œ๎†๎Ž๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎†๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎’๎‡๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎€ƒ ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ ๎€ต๎€ฆ๎€ƒ ๎€ณ๎„๎–๎–๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€๎€ƒ
๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎€ƒ ๎—๎„Š๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„Š๎€ƒ ๎‘๎„๎†๎Œ๎–๎Ž๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Ž๎’๎š๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎’๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎“๎•๎„๎š๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„Š๎€ƒ๎—๎„Š๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎„ช๎€ƒ
๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„>๎€บ๎Œ๎„Š๎†๎ˆ๎.
๎€ฒ๎‡๎…๎Œ๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎˜๎๎ˆ๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„Š๎€ƒ๎€ค๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎€ƒ
๎๎š๎•๎’๎—๎‘๎œ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎’๎๎‘๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎๎„๎๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎–๎—๎„…๎“๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎„Š๎‡๎๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎ˆ๎๎€ƒ
๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎€‹๎’๎‡๎…๎Œ๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎€ค๎€’๎€น๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎˜๎Ž๎ƒก๎„๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎Œ๎Ž๎’๎š๎œ๎๎€Œ๎€‘
๎€ณ๎•๎๎œ๎€ƒ ๎„๎Ž๎—๎œ๎š๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎Œ๎€ƒ๎€ค๎€ต๎€ฆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎†๎Œ๎–๎๎„๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎–๎š๎’๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎š๎œ๎๎„ž๎ƒผ๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ๎€ง๎๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
๎๎„๎†๎‹๎’๎‡๎๎Œ๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ ๎•๎„Š๎†๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎๎๎‘๎Œ๎ˆ๎๎–๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎๎ˆ๎•๎„๎€๎€ƒ ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎’๎š๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎„ช๎œ๎†๎๎œ๎€ƒ ๎–๎’๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎„ช๎Ž๎Œ๎€ƒ ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎’๎š๎ˆ๎๎€ƒ ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ ๎๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ ๎€‹๎—๎„๎Ž๎€ƒ ๎–๎„๎๎’๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ ๎š๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎’๎“๎—๎œ๎†๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎†๎๎œ๎€ƒ ๎š๎–๎“๎น๎ƒก๎’๎–๎Œ๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎š๎œ๎๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎๎„๎๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎—๎•๎๎ˆ๎…๎„๎€ƒ๎๎๎Œ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎˜๎€ƒ
๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ˆ๎ƒก๎€‘๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎Ž๎๎„๎š๎Œ๎–๎๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎˜๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎„…๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎“๎’๎•๎๎„…๎‡๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€‘
Uwaga:๎€ƒ๎€ค๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€”๎€‘
๎€ถ๎—๎ˆ๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’
๎€ณ๎’๎๎š๎„๎๎„๎€ƒ ๎๎„๎–๎—๎’๎–๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎š๎๎๎„๎†๎‘๎Œ๎„๎†๎๎€’๎’๎‡๎…๎Œ๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ
๎•๎„๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎“๎Œ๎๎’๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎˜๎•๎˜๎†๎‹๎’๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎„Š๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„Š๎€๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„Š๎€ƒ
๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎Œ๎Ž๎น๎š๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„>๎€บ๎Œ๎„Š๎†๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ
๎€บ๎๎๎„๎†๎‘๎Œ๎„๎†๎๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎Œ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎๎Œ๎๎Ž๎‘๎„…๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎€ƒ
๎’๎Š๎๎„…๎‡๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎Œ๎—๎’๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€‘
Uwaga:๎€ƒ๎€ธ๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎‘๎‘๎’๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„Š๎€ƒ๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„๎€ƒCEC๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒwล‚ฤ…czona๎€‘
Polski - 57 -
๎€ฝ๎„๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ท๎€น
๎€ฝ๎„๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜
๎€ท๎•๎œ๎…
๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ๎‡๎’๎“๎„๎–๎’๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎œ๎š๎Œ๎‡๎˜๎„๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎“๎’๎‡๎’๎…๎„๎„”๎€‘๎€ƒ๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€ƒ
๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€๎€ƒKino๎€๎€ƒ๎€ช๎•๎œ๎€ƒ๎€‹๎’๎“๎†๎๎„๎€Œ๎€๎€ƒSport๎€๎€ƒ๎€ง๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎—๎˜๎•๎„๎๎‘๎œ.
Kontrast ๎€ง๎’๎“๎„๎–๎’๎š๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎๎„๎–๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎†๎Œ๎ˆ๎๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€‘
๎€ญ๎„๎–๎‘๎’๎„ž๎ƒผ ๎€ง๎’๎“๎„๎–๎’๎š๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎๎„๎–๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎˜๎€‘
๎€ฒ๎–๎—๎•๎’๎„ž๎ƒผ ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎–๎—๎•๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎’๎…๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎น๎š๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘
Kolor ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎’๎•๎น๎š๎€๎€ƒ๎‡๎’๎“๎„๎–๎’๎š๎˜๎๎„…๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎€‘
๎€ฒ๎–๎๎†๎๎„Š๎‡๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎Œ
๎€ง๎๎„๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎’๎–๎๎†๎๎„Š๎‡๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎Œ na ๎’๎–๎’๎…๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎˜๎๎€๎€ƒ๎„ž๎•๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎–๎œ๎๎„๎๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎€๎€ƒ
๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ.
๎€ธ๎š๎„๎Š๎„๎€ ๎€ง๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎ˆ๎ƒผ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€‘
๎€ณ๎’๎‡๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ท๎’๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎€ƒ๎“๎’๎‡๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎„๎€๎€ƒ
๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎’๎–๎๎†๎๎„Š๎‡๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎„…๎€ƒ๎‘๎Œ๎„ช๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎Œ๎–๎—๎ˆ.
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎๎„๎„๎š๎„๎‘๎–๎’๎š๎„๎‘๎ˆ
Kontrast
๎‡๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎†๎๎‘๎œ
๎€บ๎„๎•๎—๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎„๎–๎—๎˜๎€ƒ๎‡๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎†๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎’๎‘๎„๎€ƒ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎“๎’๎‡๎’๎…๎„๎‘๎Œ๎„๎๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎‡๎˜๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎–๎๎˜๎๎น๎š
๎€ญ๎ˆ๎„ช๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎–๎ƒก๎„๎…๎œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎„…๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ƒก๎น๎†๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎‡๎˜๎Ž๎†๎๎Œ๎€ƒ๎€ถ๎๎˜๎๎˜๎€๎€ƒ
๎„๎…๎œ๎€ƒ๎๎•๎ˆ๎‡๎˜๎Ž๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ƒก๎น๎†๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎๎’๎•๎˜
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎’๎„ช๎„…๎‡๎„๎‘๎„…๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„Š๎€ƒ๎Ž๎’๎๎’๎•๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎†๎Œ๎ˆ๎“๎ƒก๎œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎’๎–๎’๎…๎Œ๎–๎—๎ˆ.
๎€ฅ๎Œ๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎Ž๎—
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎œ ๎Ž๎’๎๎’๎•๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎Œ๎–๎—๎„….
๎€ฝ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎–๎๎€ƒ๎€…๎†๎Œ๎ˆ๎“๎ƒก๎’๎€…๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎€…๎๎Œ๎๎‘๎’๎€…๎€ƒ๎Ž๎’๎๎’๎•๎˜๎€๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎–๎Ž๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Ž๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎š๎’๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎€ณ๎•๎„๎š๎’๎€‘
๎€ณ๎’๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎–๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎’๎…๎•๎„๎๎˜
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎„ช๎„…๎‡๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎€ƒ๎•๎’๎๎๎Œ๎„๎•๎˜๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€‘
๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎˜
๎€ฉ๎Œ๎๎๎œ๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎‘๎„๎Š๎•๎œ๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎•๎น๎„ช๎‘๎„…๎€ƒ๎Œ๎๎’๎„ž๎†๎Œ๎„…๎€ƒ๎•๎„๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎˜๎‘๎‡๎„Š๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎น๎•๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎„ช๎€ƒ
๎š๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎น๎š๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎œ๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ƒก๎„…๎†๎๎€ƒ๎—๎„Š๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„Š๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎„๎Ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎Š๎๎„…๎‡๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎€ƒ
๎‚ฟ๎๎๎˜๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎“๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎Œ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎ƒผ๎€ƒ๎–๎†๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎๎œ๎…๎Ž๎Œ๎๎€ƒ๎•๎˜๎†๎‹๎ˆ๎๎€‘
๎€ฒ๎‡๎†๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎–๎Ž๎น๎•๎œ ๎€ณ๎’๎๎Œ๎’๎๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎„๎–๎—๎˜๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎„Š๎‡๎๎œ๎€ƒ๎€๎€˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€˜๎€‘
๎€ฝ๎๎Œ๎„๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎๎’๎•๎˜ ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎’๎„ช๎„…๎‡๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎—๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎๎’๎•๎˜๎€‘
๎€บ๎๎๎’๎†๎‘๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ
๎€‹๎’๎“๎†๎๎„๎€Œ
๎€ฎ๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎š๎๎๎’๎†๎‘๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎œ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎’๎•๎˜๎€‘
๎€ณ๎ˆ๎ƒก๎‘๎œ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ
๎€ณ๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ๎’๎Š๎๎„…๎‡๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎‡๎’๎†๎๎‘๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎Œ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ
๎“๎’๎“๎•๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎•๎„”๎€ƒ๎š๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎’๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€น๎€ช๎€ค๎€’๎€ณ๎€ฆ๎€‘
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎๎œ๎†๎๎’๎‘๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎—๎œ๎๎„๎๎Œ๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎๎’๎“๎—๎œ๎๎„๎๎Œ๎๎’๎š๎„๎ƒผ๎€‘
๎€ณ๎’๎๎œ๎†๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎„ ๎€ท๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎–๎˜๎š๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎’๎€ƒ๎š๎€ƒ๎“๎•๎„๎š๎„…๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎„…๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎‘๎„Š๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎’๎๎œ๎†๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎’๎‘๎’๎š๎„ ๎€ท๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎–๎˜๎š๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ๎“๎Œ๎’๎‘๎’๎š๎’๎€ƒ๎š๎€ƒ๎Š๎น๎•๎„Š๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎€ƒ๎‡๎น๎ƒก๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ฝ๎ˆ๎Š๎„๎•๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎Ž๎—๎น๎š
๎€ฝ๎ˆ๎Š๎„๎•๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎Ž๎—๎น๎š๎€ƒ๎“๎’๎๎š๎„๎๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎š๎œ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ƒก๎น๎†๎ˆ๎„”๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎น๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎„๎š๎Œ๎„๎๎„…๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎“๎„๎–๎๎„๎€ƒ
๎“๎Œ๎’๎‘๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎œ๎š๎‘๎œ๎๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎Ž๎—๎น๎š๎€ƒ๎‘๎“๎€‘๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎„๎•๎Ž๎˜๎–๎๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎๎Ž๎˜๎๎„๎†๎œ๎๎‘๎œ๎๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎“๎„๎•๎„๎Š๎•๎„๎‰๎„๎†๎‹๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎—๎ˆ๎Ž๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎‘๎Œ๎ˆ๎๎–๎๎„…๎€ƒ๎†๎๎†๎Œ๎’๎‘๎Ž๎„…๎€‘
๎€ฉ๎„๎๎„
๎€ฝ๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎€‹๎Ž๎’๎๎“๎˜๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎Œ๎—๎“๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎„๎๎Š๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ
๎๎„๎–๎๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎˜๎๎œ๎–๎Ž๎„๎ƒผ๎€ƒ๎†๎๎œ๎–๎—๎–๎๎œ๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎’๎‡๎„…๎€ƒ๎“๎•๎น๎…๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎ƒก๎„Š๎‡๎น๎š๎€‘๎€ƒ
Reset ๎€ต๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎œ๎†๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ๎€‹๎๎„๎€ƒ๎š๎œ๎๎„…๎—๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎Š๎•๎œ๎€Œ๎€‘
๎€บ๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎€ฆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎น๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎„…๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎„๎๎Œ๎„๎–๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎’๎€๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎„…๎€ƒ๎‡๎’๎‡๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒustawieล„
obrazu๎€ƒ๎“๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€‘
Polski - 58 -
๎€ฝ๎„๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎˜
๎€ช๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€‘
๎€จ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎• ๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎œ๎š๎Œ๎‡๎˜๎„๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎„ช๎œ๎—๎Ž๎’๎š๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€‘
๎€ฅ๎„๎๎„๎‘๎– ๎€ง๎’๎“๎„๎–๎’๎š๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎†๎‹๎’๎‡๎๎„…๎†๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎“๎•๎„๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€‘
๎€ถ๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎Ž๎Œ
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎ˆ๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎๎„Š๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎˜๎“๎ˆ๎š๎‘๎Œ๎ƒผ๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎€ƒ๎š๎€ƒ๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎Ž๎„๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎‘๎Œ๎–๎Ž๎Œ๎๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎Ž๎‘๎Œ๎„Š๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎˜๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎˜๎€‘
๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎˜ ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎˜๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎Š๎๎„…๎‡๎„๎‘๎œ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎๎ˆ๎€Œ๎€‘
๎€ค๎€น๎€ฏ๎€ƒ๎€‹๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
๎’๎Š๎•๎„๎‘๎Œ๎†๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€Œ
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎’๎Ž๎•๎ˆ๎„ž๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎น๎š๎€‘
๎€ถ๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎Ž๎Œ๎€’๎€บ๎œ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’
๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎š๎‘๎„Š๎—๎•๎๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎๎๎„๎†๎‘๎Œ๎„๎†๎๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎๎€ƒ๎š๎œ๎๎„ž๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎Ž๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€๎€ƒ
๎๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ๎—๎„Š๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„Š๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎‘๎ˆ๎’๎˜๎—๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒก๎ˆ๎„ž๎€ƒ๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎Ž๎Œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„Š๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎€ถ๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎Ž๎Œ๎€‘
๎€ณ๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ๎˜๎“๎ˆ๎š๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ถ๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎Ž๎Œ๎€‘
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎‘๎ˆ๎’๎˜๎—๎€๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎€ƒ๎š๎œ๎๎„ž๎†๎Œ๎’๎š๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎„๎š๎Ž๎’๎š๎œ๎๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎„๎Ž๎–๎Œ๎๎˜๎๎€๎€ƒ๎†๎’๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎–๎ƒก๎˜๎†๎‹๎€‘
๎€ฅ๎„๎–๎œ๎€ƒ๎‡๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎†๎๎‘๎ˆ ๎€บ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎–๎œ๎€ƒ๎‡๎œ๎‘๎„๎๎Œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ง๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎–๎—๎•๎๎ˆ๎‘๎‘๎œ ๎€ง๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎–๎—๎•๎๎ˆ๎‘๎‘๎œ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎€บ๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎€บ๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎œ๎€‘
๎€บ๎œ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎ˆ ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎š๎œ๎๎„ž๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€‘
Polski - 59 -
๎€ฝ๎„๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎†๎๎Œ
๎€ง๎’๎–๎—๎„Š๎“๎€ƒ๎š๎„๎•๎˜๎‘๎Ž๎’๎š๎œ
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎ƒก๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎€ƒ๎š๎„๎•๎˜๎‘๎Ž๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ญ๎„Š๎๎œ๎Ž ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎œ๎€ƒ๎๎„Š๎๎œ๎Ž๎€๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎š๎†๎œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎๎˜๎€‘
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎„๎€ƒ๎€ต๎’๎‡๎๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎–๎Ž๎„
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎Œ๎€ƒ ๎•๎’๎‡๎๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎–๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ ๎š๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎„จ๎€ƒ ๎“๎’๎“๎•๎„๎š๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎ƒก๎’๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎€ƒ๎—๎œ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎ƒก๎„๎—๎š๎’๎„ž๎†๎Œ๎„…๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ
๎€ฅ๎๎’๎Ž๎„๎‡๎„Š๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎€ƒ๎€ฅ๎๎’๎Ž๎„๎‡๎„Š๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎น๎š๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎๎š๎’๎๎’๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ
๎€ง๎๎Œ๎ˆ๎†๎Œ
๎€๎€ƒ๎€ฅ๎๎’๎Ž๎„๎‡๎„Š๎€ƒ๎€ฎ๎๎„๎š๎Œ๎–๎๎œ oraz ๎€ฒ๎†๎‹๎•๎’๎‘๎„Š๎€ƒ๎€ต๎’๎‡๎๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎–๎Ž๎„…. ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎•๎น๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎„ช๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎‘๎’๎š๎œ๎€ƒ
๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎‡๎’๎๎œ๎„ž๎๎‘๎œ ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ฆ๎€ค๎€ฐ๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎๎€ƒ๎’๎‡๎‘๎’๎„ž๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€‘
๎€ธ๎š๎„๎Š๎„๎€๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎น๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎Ž๎•๎„๎๎˜๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎€ƒ Pierwszej Instalacji๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎’๎๎œ๎„ž๎๎‘๎œ๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€“๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎€”๎€•๎€–๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎’๎Ž๎•๎ˆ๎„ž๎๎’๎‘๎’๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎š๎œ๎๎„๎Š๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ
๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎๎˜๎€Œ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒPierwszej instalacji๎€๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎๎€ƒ๎Š๎’๎€‘
๎€ท๎Œ๎๎ˆ๎•๎œ
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎˜๎„ž๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ ๎Ž๎—๎น๎•๎œ๎€ƒ ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎“๎’๎€ƒ ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎œ๎๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ ๎‡๎๎„๎€ƒ
๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎น๎š๎€‘
๎€ง๎„๎—๎„๎€’๎€ช๎’๎‡๎๎Œ๎‘๎„ ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„Š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎Š๎’๎‡๎๎Œ๎‘๎„Š๎€‘
๎„ง๎•๎น๎‡๎ƒก๎„
๎€บ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ˆ๎ƒก๎€‘
๎€ง๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎’๎„ž๎ƒผ ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘
๎€ฒ๎–๎’๎…๎œ๎€ƒ
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎–๎ƒก๎œ๎–๎๎„…๎†๎ˆ
๎€บ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎๎„๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎–๎œ๎ƒก๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎š๎†๎„Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ฒ๎“๎Œ๎–๎€ƒ๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’
๎€ง๎๎„๎€ƒ๎’๎Š๎๎„…๎‡๎„๎๎„…๎†๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎’๎–๎น๎…๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎š๎Œ๎‡๎’๎๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎š๎Œ๎‡๎๎„…๎†๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‡๎—๎š๎„๎•๎๎„๎‘๎„๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎„ช๎Ž๎„๎€ƒ
๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎’๎š๎„๎€ƒ๎๎€ƒ๎‘๎„๎•๎•๎„๎†๎๎„…๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ OK๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎š๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ฒ๎“๎Œ๎–๎˜๎€ƒ
๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎„๎€ƒ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ๎š๎—๎ˆ๎‡๎œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„…๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎š๎†๎„๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎Œ๎„Š๎†๎ˆ๎ ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘
๎€ฏ๎Œ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฆ๎๎„๎–๎˜๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜ ๎€ฝ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎˜๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€‘
๎€ค๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ
๎’๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„
๎€ฝ๎„๎“๎ˆ๎š๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎‘๎„๎๎‘๎’๎š๎–๎๎ˆ๎€ƒ ๎’๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎„๎…๎•๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ OK๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ
๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€‘
๎€บ๎ˆ๎•๎–๎๎„๎€ƒ๎€ค๎“๎๎Œ๎Ž๎„๎†๎๎Œ ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎‘๎„…๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎–๎๎„Š๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ๎€ฑ๎„๎“๎Œ๎–๎œ
๎€ฒ๎“๎†๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎‘๎„๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎š๎œ๎…๎’๎•๎˜๎€ƒ๎•๎’๎‡๎๎„๎๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎“๎Œ๎–๎น๎š๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎‘๎„๎“๎Œ๎–๎œ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€ƒ๎€’๎€ƒ
๎‘๎„๎“๎Œ๎–๎œ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎’๎š๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎’๎…๎„๎€ƒ๎•๎’๎‡๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎„…๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€บ๎„๎•๎—๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎‡๎’๎๎œ๎„ž๎๎‘๎„๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‘๎„๎“๎Œ๎–๎œ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ.
๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎๎˜๎€๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎š๎ˆ๎Š๎Œ๎„๎€‘
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€บ๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎„ช๎„…๎‡๎„๎‘๎„…๎€ƒ๎Š๎’๎‡๎๎Œ๎‘๎„Š๎€๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Ž๎—๎น๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ฎ๎๎˜๎†๎๎€ƒ๎€ฅ๎ถˆ๎–๎–
๎€ฅ๎Œ๎–๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎œ๎๎€ƒ๎–๎๎œ๎‰๎•๎˜๎๎„…๎†๎œ๎๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎น๎•๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎น๎•๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎๎Œ๎–๎๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎–๎Œ๎–๎๎€ƒ๎š๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎–๎–๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎๎Œ๎–๎๎Œ๎€๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€‘๎€ƒ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎š๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ
๎Ž๎๎˜๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎„ช๎„…๎‡๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎๎Œ๎–๎๎Œ๎€๎€ƒ๎“๎’๎‡๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎€ƒ๎Ž๎๎˜๎†๎๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎–๎–๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒOK.
๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ๎€ถ๎Ž๎๎ˆ๎“๎˜
๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ๎š๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎’๎‘๎–๎—๎•๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ
๎€ถ๎Ž๎๎ˆ๎“๎˜๎€๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎น๎•๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎Œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€‘
๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ๎€บ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎„
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎˜๎•๎˜๎†๎‹๎„๎๎Œ๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒOstatni stan๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„.
๎€ฆ๎€จ๎€ฆ
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎๎š๎„๎๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎†๎„๎ƒก๎Ž๎’๎š๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎Œ๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ
๎š๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎š๎’๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎€ƒ๎€ณ๎•๎„๎š๎’๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎„Š๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„Š๎€‘
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ
๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎š๎„๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎œ๎…๎Œ๎๎‘๎ˆ๎๎˜๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎š๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€‘
๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎š๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎š๎’๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎€ƒ๎€ณ๎•๎„๎š๎’๎€๎€ƒ
๎„๎…๎œ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎„Š๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„Š๎€‘
๎€ช๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎Œ๎Ž๎Œ
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ ๎˜๎–๎ƒก๎œ๎–๎๎ˆ๎ƒผ๎€ƒ ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎œ๎…๎Œ๎๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€๎€ƒ ๎˜๎–๎—๎„๎š๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ
๎€บ๎๎๎„๎†๎‘๎Œ๎„๎†๎๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎—๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎„…๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€‘
OSS ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎„Š๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎†๎๎Œ๎€ƒ๎€ฒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎€‘
Polski - 60 -
๎€ฝ๎„๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎๎Œ
๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎€‹๎“๎’๎‘๎’๎š๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎•๎’๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€Œ
๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎„๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎“๎Œ๎–๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€‘๎€ƒTV
๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎๎’๎š๎„๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎“๎Œ๎–๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎š๎œ๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎“๎Œ๎–๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎š๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎„๎—๎ˆ๎๎ถˆ๎—๎„๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎ถˆ๎€ƒ๎๎„๎“๎ถˆ๎–๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎ถˆ๎—๎„๎•๎‘๎ˆ๎€‘
๎€ต๎„Š๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š
๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎—๎„๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎Ž๎„๎๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎’๎„ž๎•๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎Š๎’๎€‘
๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ
๎–๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎’๎š๎œ๎†๎‹
๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎“๎’๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎†๎๎„๎๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎„๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎…๎Œ๎ˆ๎•๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„Š๎€‘๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎๎’๎š๎„๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎…๎Œ๎ˆ๎•๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€‘
๎€ง๎’๎–๎—๎•๎„๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎š๎ˆ
๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎•๎„๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎๎„๎“๎Œ๎–๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„ช๎„๎‡๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎’๎Š๎’๎š๎ˆ๎€‘
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
satelitarne
๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ฏ๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎น๎š๎€๎€ƒ ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ ๎€ง๎’๎‡๎„๎ƒผ๎€๎€ƒ
๎€ธ๎–๎˜๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎€ฝ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎•๎’๎๎“๎’๎†๎๎„…๎ƒผ๎€ƒ๎‘๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎—๎ˆ๎๎Œ๎—๎„๎•๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎œ๎๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎’๎“๎†๎๎„๎€Œ
๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎€๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎„…๎†๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎—๎•๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎†๎๎ˆ๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎…๎•๎„๎Ž๎˜๎๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎‘๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎„…๎€ƒ๎š๎–๎๎ˆ๎๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎š๎’๎€ƒ๎’๎‡๎‘๎„๎๎ˆ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€‘
๎€ฆ๎๎œ๎–๎๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎š๎Œ๎–๎’๎š๎ˆ๎
๎€ท๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎˜๎–๎˜๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎„๎“๎Œ๎–๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎‡๎’๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ๎š๎—๎ˆ๎‡๎œ๎€๎€ƒ
๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„๎€ƒ๎€ฎ๎•๎„๎๎˜๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ง๎„๎‘๎Œ๎„Š๎€๎€ƒ๎€ถ๎๎š๎ˆ๎†๎๎„Š๎€๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎š๎ˆ๎Š๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎‘๎๎„๎‘๎‡๎Œ๎„Š๎€‘
๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎œ๎š๎‘๎„…๎€ƒ
๎–๎Œ๎ˆ๎ƒผ
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎๎š๎„๎๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎Œ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎œ๎†๎๎Œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎Ž๎•๎ˆ๎—๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎๎˜๎€๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎š๎ˆ๎Š๎Œ๎„๎€‘
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎๎ˆ
๎€ฌ๎–๎—๎‘๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ ๎š๎œ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎“๎’๎๎œ๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎Œ๎—๎’๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎๎š๎Œ๎„…๎๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎๎€ƒ
๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎„๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎€’๎๎„๎Ž๎’๎„ž๎ƒผ๎€๎€ƒ๎‘๎„๎๎š๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎€ƒ๎Œ๎—๎“๎€‘๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎†๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎†๎Œ๎€‘
๎€ณ๎Œ๎ˆ๎•๎š๎–๎๎„๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎๎„
๎€ธ๎–๎˜๎š๎„๎€ƒ๎š๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎œ๎†๎๎‘๎œ๎†๎‹๎€‘
Polski - 61 -
๎€ง๎๎Œ๎„๎ƒก๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎Š๎น๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€น
๎€ฎ๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎–๎’๎•๎—๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎“๎Œ๎–๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎๎Œ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎–๎—๎„Š๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎ˆ๎‡๎œ๎—๎’๎š๎„๎ƒผ๎€๎€ƒ
๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎๎˜๎…๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎œ๎š๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎†๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎€ƒ
๎˜๎„ช๎œ๎†๎Œ๎˜๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€‘๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒOK๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ
๎’๎—๎š๎’๎•๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎๎Œ๎–๎—๎„Š๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ ๎‰๎Œ๎๎—๎•๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎๎Œ๎–๎—๎„Š๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎–๎Ž๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎…๎Œ๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎’๎—๎š๎’๎•๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎ˆ๎‡๎œ๎—๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„ ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎–๎Ž๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎๎’๎‘๎œ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎Ž๎’๎‘๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎„๎„๎š๎„๎‘๎–๎’๎š๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎๎Œ๎„๎‘๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎…๎Œ๎ˆ๎„ช๎„…๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ฝ๎„๎•๎๎„…๎‡๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎„…๎€ƒ๎˜๎๎˜๎…๎Œ๎’๎‘๎œ๎†๎‹
๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎˜๎—๎š๎’๎•๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎†๎๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎•๎น๎„ช๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎–๎š๎’๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎๎˜๎…๎Œ๎’๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€‘๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎๎‡๎„จ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎„Š ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎Š๎ƒก๎น๎š๎‘๎œ๎๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ
๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎„๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒlista ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎’๎—๎š๎’๎•๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎ˆ๎‡๎œ๎—๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„
๎๎Œ๎–๎—๎œ ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€‘๎€ƒ๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎„ช๎„…๎‡๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ
๎‡๎’๎Ž๎’๎‘๎„๎ƒผ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎Ž๎˜๎€ƒ๎š๎œ๎…๎’๎•๎น๎š๎€ƒ๎•๎น๎š๎‘๎’๎†๎๎ˆ๎„ž๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎–๎Ž๎„๎๎„…๎†๎€ƒ
๎„ช๎น๎ƒก๎—๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ
๎’๎—๎š๎’๎•๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎‡๎œ๎—๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ
๎’๎“๎†
๎๎„Š๎€ƒ๎‡๎’๎‡๎„๎๎€’๎˜๎–๎˜๎„”๎€ƒ๎˜๎๎˜๎…๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎‘๎’๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒOK๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎„…๎€‘
๎€บ๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎„…๎€ƒ๎‡๎’๎‡๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎˜๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎˜๎๎˜๎…๎Œ๎’๎‘๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎„๎๎€ƒ
๎–๎“๎’๎–๎น๎…๎€๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎„ช๎„…๎‡๎„๎‘๎„…๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„Š๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎„…๎€‘
๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎–๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎—๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎ˆ๎‡๎œ๎—๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎—๎„๎ƒก๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎Œ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€๎€ƒ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎š๎ƒก๎„๎–๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ
๎˜๎“๎’๎‡๎’๎…๎„๎‘๎Œ๎„๎๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€
๎๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎„…๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎š๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎๎˜๎…๎Œ๎’๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎€๎€ƒ
๎„๎…๎œ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒก๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎„ช๎‡๎’๎•๎„๎๎’๎š๎’๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎’๎—๎š๎’๎•๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š
๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎—๎•๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎„…๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎„Š๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎’๎‡๎‘๎„๎๎ˆ๎„จ๎ƒผ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎๎Œ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‘๎Œ๎Ž๎‘๎„…๎€ƒ๎“๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎’๎—๎š๎’๎•๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€๎€ƒ ๎†๎‹๎œ๎…๎„๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎“๎Œ๎–๎๎ˆ๎–๎๎€‘๎€ƒ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎๎„๎“๎Œ๎–๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎๎๎Œ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎Œ๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎•๎š๎’๎‘๎œ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ lista ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ฎ๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎Œ๎€ƒ๎•๎’๎‡๎๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎–๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€‘
๎€ฒ๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎€ต๎’๎‡๎๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎–๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ
๎˜๎„ช๎œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎…๎•๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎—๎Ž๎’๎š๎‘๎Œ๎Ž๎’๎๎€ƒ๎’๎Š๎๎„…๎‡๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎“๎ˆ๎š๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎น๎š๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎’๎‡๎‘๎„๎๎ˆ๎„จ๎ƒผ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎†๎๎„๎€ก๎€ต๎’๎‡๎๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎–๎Ž๎Œ๎ˆ.
๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎Œ๎€ƒ๎•๎’๎‡๎๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎–๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€๎€ƒ
๎“๎’๎š๎Œ๎‘๎‘๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎š๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎‘๎˜๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ๎š๎“๎Œ๎–๎„๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ
๎“๎’๎“๎•๎„๎š๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎˜๎€๎€ƒ๎“๎’๎๎„๎š๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒKontroli
๎€ต๎’๎‡๎๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎–๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎€‘
๎€ฅ๎๎’๎Ž๎„๎‡๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€๎€ƒ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎๎š๎„๎๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎€ƒ
๎๎˜๎…๎€ƒ๎…๎๎’๎Ž๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎š๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎œ๎๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎๎’๎Ž๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎น๎š๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎๎š๎’๎๎’๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎€๎€ƒ
๎€ช๎‡๎œ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎œ๎š๎‘๎„๎€๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎“๎’๎…๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎š๎†๎๎ˆ๎๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎„๎–๎œ๎‚ฟ๎Ž๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎น๎š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎œ๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎ˆ๎๎’๎„ช๎๎Œ๎š๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎€ƒ
๎‡๎’๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎œ๎†๎๎Œ๎€‘
Uwaga:๎€ƒ ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎’๎“๎†๎๎„๎€ƒ ๎Ž๎•๎„๎๎˜๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎€ƒ Pierwszej instalacji jest
๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ฉ๎•๎„๎‘๎†๎๎„Š๎€๎€ƒ๎€บ๎ƒก๎’๎†๎‹๎œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„Š๎€๎€ƒ๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒBlokady
Programรณw๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎๎š๎’๎๎’๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎†๎Œ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€”๎€›๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ
๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎‡๎’๎๎œ๎„ž๎๎‘๎„๎€‘
๎€ฅ๎๎’๎Ž๎„๎‡๎„๎€ƒ๎Ž๎๎„๎š๎Œ๎–๎๎œ๎€๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎‡๎œ๎€ƒ๎…๎๎’๎Ž๎„๎‡๎„๎€ƒ๎Ž๎๎„๎š๎Œ๎–๎๎œ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€บ๎ƒ ๎„„๎€ฆ๎€ฝ๎€ฒ๎€ฑ๎€ค๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎น๎Š๎ƒก๎€ƒ ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎–๎—๎ˆ๎•๎’๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎œ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎„…๎€ƒ๎“๎Œ๎๎’๎—๎„๎€‘๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎—๎œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ
๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎„…๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎„๎ƒก๎„๎ƒผ๎€‘
๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‡๎˜๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎š๎œ๎€ƒ๎‘๎˜๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎’๎๎œ๎„ž๎๎‘๎œ๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ฆ๎€ค๎€ฐ๎€๎€ƒ๎€ฒ๎“๎†๎๎„๎€ƒ๎—๎„๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎’๎š๎„๎‘๎„๎€ƒ
๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎๎’๎‡๎˜๎ƒก๎€ƒ ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎’๎…๎ˆ๎†๎‘๎œ๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎Š๎‘๎Œ๎ˆ๎„จ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎๎„…๎†๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ
๎‡๎’๎๎œ๎„ž๎๎‘๎œ๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ๎€ฆ๎€ค๎€ฐ๎€‘๎€ƒ
Uwaga: ๎€ง๎’๎๎œ๎„ž๎๎‘๎œ๎€ƒ ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ0000๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ
1234๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎’๎Ž๎•๎ˆ๎„ž๎๎’๎‘๎’๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎€‹๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎š๎œ๎๎„๎Š๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ
๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎Ž๎•๎„๎๎˜๎€Œ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎†๎๎„๎– Pierwszej instalacji๎€๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎๎€ƒ๎Š๎’๎€‘
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎น๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
kraju przy Pierwszej Instalacji๎€‘
๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎†๎‹๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ณ๎€ช๎€Œ
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎น๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎–๎œ๎ƒก๎„๎๎„…๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎„๎—๎€ƒ ๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€จ๎“๎Š๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎œ๎๎‘๎ˆ๎Š๎’.
๎€ง๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ ๎€–๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€๎€ƒ ๎š๎Š๎€ƒ
๎Š๎’๎‡๎๎Œ๎‘๎œ๎€ ๎๎Œ๎–๎—๎œ๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎•๎„๎๎€’๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎“๎’๎๎Œ๎„Š๎‡๎๎œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎๎Œ๎€๎€ƒ ๎–๎—๎’๎–๎˜๎๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎“๎’๎๎ˆ๎†๎ˆ๎„”๎€ƒ ๎๎‘๎„๎๎‡๎˜๎๎„…๎†๎œ๎†๎‹๎€ƒ
๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎ƒก๎˜๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎˜๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎Š๎’๎‡๎๎Œ๎‘๎‘๎œ
๎€ฝ๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎„ช๎น๎ƒก๎—๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎„ช๎น๎ƒก๎—๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ
๎๎’๎…๎„๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎–๎๎œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎๎Œ๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎’๎š๎œ๎๎€‘
๎€ฉ๎Œ๎๎—๎•๎€ƒ๎€‹๎‘๎Œ๎ˆ๎…๎Œ๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€Œ๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎—๎œ๎“๎€ƒ ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎“๎Œ๎–๎œ๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎š๎œ๎…๎’๎•๎˜ ๎—๎œ๎“๎˜๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎œ๎†๎๎Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎๎œ๎€ƒ ๎“๎’๎๎’๎†๎œ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎๎Œ๎€ƒ
๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎…๎„๎๎„Š๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ ๎“๎’๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎†๎‹๎€ƒ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎œ๎๎€ƒ๎•๎’๎‡๎๎„๎๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎‘๎Œ๎Ž๎˜๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎†๎‹๎€ƒ
๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎„…๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎„…๎€ƒ ๎š๎œ๎‘๎Œ๎Ž๎Œ๎€ƒ
๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎„๎‡๎„๎๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎’๎‘๎œ๎๎€ƒ๎Ž๎•๎œ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎๎€‘
๎€ฒ๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€‘
๎€ถ๎๎†๎๎ˆ๎Š๎น๎ƒก๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€ƒ ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ
๎–๎๎†๎๎ˆ๎Š๎น๎ƒก๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎†๎‹๎€‘
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎€’๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎€Ž๎€’๎€๎€Œ๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎€ƒ
๎‡๎๎Œ๎ˆ๎„”๎€‘
๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎š๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎‘๎Œ๎Ž๎˜.
๎€ท๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎’๎€Œ๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎„ช๎„…๎†๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎œ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎„๎€‹๎€๎€Œ
๎€‹๎€๎€Œ๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎„…๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎„๎๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎„ž๎š๎จŸ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎œ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎’๎“๎•๎๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎๎ˆ๎‡๎๎Œ๎„๎ƒก๎€ƒ ๎†๎๎„๎–๎˜๎€ƒ๎€‹๎†๎๎ˆ๎•๎š๎’๎‘๎œ๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€Œ๎€
๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎š๎œ๎†๎Œ๎‘๎Ž๎„๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎˜๎€‘
Polski - 62 -
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎€’๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎€Ž๎€’๎€๎€Œ๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎€ƒ
๎‡๎๎Œ๎ˆ๎„”๎€‘
๎€ถ๎๎†๎๎ˆ๎Š๎น๎ƒก๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€ƒ ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ
๎–๎๎†๎๎ˆ๎Š๎น๎ƒก๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎†๎‹๎€‘
๎€ฉ๎Œ๎๎—๎•๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€Œ๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎๎Œ๎„๎ƒก๎€ƒ ๎†๎๎„๎–๎˜๎€ƒ ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎๎’๎‘๎œ๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€Œ๎€๎€ƒ
๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎š๎œ๎†๎Œ๎‘๎Ž๎„๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎˜๎€‘
๎€ฒ๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€‘
๎€ท๎ˆ๎•๎„๎๎€’๎€ฑ๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎
๎€ฒ๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€‘
๎€ถ๎๎†๎๎ˆ๎Š๎น๎ƒก๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€ƒ ๎€‹๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ
๎–๎๎†๎๎ˆ๎Š๎น๎ƒก๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎„๎†๎‹๎€‘
๎€ฉ๎Œ๎๎—๎•๎€ƒ๎€‹๎‘๎Œ๎ˆ๎…๎Œ๎ˆ๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€Œ๎€๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ฒ๎“๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎น๎š
๎€ถ๎Ž๎’๎•๎๎œ๎–๎—๎„๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Ž๎’๎š๎œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒOK๎€๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎’๎“๎†๎๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎ˆ๎€
๎€บ๎œ๎…๎น๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎˜๎€๎€ƒ๎€ธ๎„ช๎œ๎š๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎Œ๎€๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎€‘
๎€ฝ๎„๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎Š๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎œ๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎€’๎€ƒ ๎€ธ๎–๎˜๎„”๎€ƒ
๎๎„๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎Š๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎œ๎†๎๎Œ๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€จ๎€ณ๎€ช๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒOK. ๎€บ๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ
๎’๎“๎†๎๎„Š๎€ƒ๎€ธ๎–๎—๎„๎š๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€‘
๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎–๎๎ƒก๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎น๎š๎€‘๎€ƒ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ
๎˜๎–๎˜๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎’๎‘๎œ๎€ƒ ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎“๎’๎‡๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎œ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ
๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒOK๎€ƒ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎š๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„Š๎€ƒ๎€ธ๎–๎˜๎„”๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ท๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎˜๎‘๎Œ๎„Š๎—๎œ๎€‘
Uwagi:๎€ƒ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ ๎๎๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎ƒผ๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎„จ๎•๎น๎‡๎ˆ๎ƒก๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎†๎๎„๎–๎€ƒ ๎„๎Ž๎—๎œ๎š๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎œ๎๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎„๎๎ˆ๎€‘
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎‡๎š๎น๎†๎‹๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎š๎Œ๎„Š๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎น๎š๎€ƒ
๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎š๎€ƒ๎—๎œ๎๎€ƒ๎–๎„๎๎œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎๎Œ๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎’๎š๎œ๎๎€‘
๎€ธ๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎’๎š๎ˆ
๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎ƒผ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎’๎‘๎’๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ
๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎—๎•๎œ๎…๎€ƒ ๎€ฐ๎Œ๎›๎€๎€ƒ ๎“๎’๎๎š๎„๎๎„๎๎„…๎†๎œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎†๎๎ˆ๎–๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎’๎Š๎๎„…๎‡๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎•๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎˜๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎œ๎†๎๎Œ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ
๎“๎’๎‘๎’๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎๎„ž๎ƒผ๎€‘๎€ƒ๎€ช๎‡๎œ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎Ž๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎˜๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ๎Ž๎’๎‡๎’๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎’๎•๎„๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎„Š๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ๎’๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎Ž๎’๎๎’๎•๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎€ƒ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ
๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ฆ๎œ๎‰๎•๎’๎š๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—
๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎˜๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€‘๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎€ƒ๎–๎ƒก๎˜๎„ช๎„…๎€ƒ๎Ž๎’๎๎’๎•๎’๎š๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎Œ๎€๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎Œ๎€ƒ ๎Ž๎˜๎•๎–๎’๎•๎„๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒOK. Metoda
๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎•๎น๎„ช๎‘๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎„๎๎ˆ๎„ช๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎๎„๎š๎„๎•๎—๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎˜๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎—๎„Š๎“๎˜๎๎€ƒ๎๎Š๎’๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎„๎๎Œ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎˜๎€ƒ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎’๎‘๎œ๎๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎’๎€ƒ ๎“๎’๎‘๎’๎š๎‘๎œ๎๎€ƒ ๎š๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎„Š๎†๎Œ๎˜๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎˜๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ
๎“๎’๎š๎•๎„๎†๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎๎Œ๎–๎๎Œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎œ๎๎‘๎ˆ๎๎€‘
๎€ค๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„
๎€ท๎š๎น๎๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎š๎€ƒ ๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‡๎‘๎„๎๎ˆ๎„จ๎ƒผ๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ
๎๎„๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎œ๎†๎๎Œ๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎“๎’๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‰๎ˆ๎๎–
๎€บ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎Š๎ƒก๎น๎š๎‘๎œ๎๎€ƒ ๎š๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ ๎€ฎ๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎†๎๎„Š๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒOK.๎€ƒ๎€บ๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎Œ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎‰๎Œ๎Š๎˜๎•๎„๎†๎๎Œ๎€‘
๎€ฑ๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎…๎Œ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„Š๎€ƒ๎€บ๎Œ๎„Š๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒOK๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎๎ˆ๎๎‡๎„จ๎€ƒ
do ๎€ค๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ
OK๎€‘๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎’๎“๎†๎๎„๎†๎‹๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎„๎๎ˆ๎„ช๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎–๎๎˜๎Ž๎„๎๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎†๎Œ๎–๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ OK๎€๎€ƒ ๎„๎…๎œ๎€ƒ ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎‘๎’๎š๎„…๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎„Š๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎„๎€ƒ ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‡๎‘๎„๎๎ˆ๎๎Œ๎’๎‘๎„๎€๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ
๎•๎’๎๎“๎’๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎’๎…๎Œ๎ˆ๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎„”๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎“๎’๎…๎Œ๎ˆ๎•๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ
๎“๎’๎—๎š๎Œ๎ˆ๎•๎‡๎„จ๎€ƒ๎“๎œ๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎—๎œ๎†๎๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎—๎˜๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Œ๎–๎Ž๎„๎๎„…๎†๎€ƒ
๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎œ๎‘๎˜๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎†๎๎„Š๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎—๎˜๎€‘
๎€ท๎•๎œ๎…๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎€ƒ
ranem
๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎„๎€ƒ๎‘๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Š๎’๎‡๎๎Œ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€–๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎€ƒ๎•๎„๎‘๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎œ๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎–๎๎˜๎Ž๎Œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎€ƒ
๎’๎“๎†๎๎„๎†๎‹๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎œ๎š๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ๎’๎‡๎…๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€ƒ
๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎€ƒ๎๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎๎‘๎„๎๎ˆ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎๎œ๎„ž๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎€ƒ
๎‘๎„๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎œ๎๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ธ๎š๎„๎Š๎„๎€๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎ƒผ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎๎„๎€ƒ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎„๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎Ž๎„๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ง๎€ƒ
๎š๎€ƒ๎—๎•๎„๎Ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎—๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎„๎๎Œ๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎„Š๎‡๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎†๎‹๎†๎Œ๎„๎ƒก๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€๎€ƒ๎š๎œ๎†๎Œ๎„…๎Š๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎œ๎€ƒ๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„Š๎€ƒ๎๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎˜๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎€ƒ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎’๎‘๎’๎š๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘
Polski - 63 -
๎€ต๎’๎๎š๎Œ๎„…๎๎œ๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎น๎š๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎š๎–๎Ž๎„๎๎น๎š๎Ž๎Œ
๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ
๎€ธ๎“๎ˆ๎š๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎š๎—๎œ๎†๎๎Ž๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎ƒก๎’๎„ช๎’๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ
๎Š๎‘๎Œ๎„๎๎‡๎Ž๎„๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎“๎•๎„๎š๎‡๎„จ๎€๎€ƒ ๎†๎๎œ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎†๎๎ˆ๎•๎“๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎š๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎ƒก๎„๎…๎„๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎“๎•๎„๎š๎‡๎„จ๎€๎€ƒ๎†๎๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒก๎€ƒ๎“๎•๎„๎š๎Œ๎‡๎ƒก๎’๎š๎œ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€ท๎€น๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎ƒก๎„๎…๎œ๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎’๎š๎’๎‡๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ƒก๎น๎†๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎“๎•๎„๎š๎‡๎„จ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„Š๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎“๎•๎„๎š๎‡๎„จ๎€๎€ƒ๎†๎๎œ๎€ƒ๎š๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎Œ๎ƒก๎ˆ๎„ž๎€ƒ๎š๎ƒก๎„๎„ž๎†๎Œ๎š๎„…๎€ƒ๎†๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎„๎ƒก๎˜๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎•๎„๎๎„๎ƒก๎ˆ๎„ž๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ญ๎„๎Ž๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ ๎“๎’๎Š๎’๎•๎–๎๎œ๎ƒผ๎€๎€ƒ ๎Š๎‡๎œ๎€ƒ ๎‡๎š๎„๎€ƒ
๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎„…๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎š๎€ƒ ๎—๎œ๎๎€ƒ
๎–๎„๎๎œ๎๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎๎„Š๎€ƒ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎‘๎’๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎„”๎€‘
๎€ฅ๎•๎„๎Ž๎€ƒ๎’๎…๎•๎„๎๎˜
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎’๎๎‘๎„๎†๎๎„๎ƒผ๎€๎€ƒ ๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎•๎๎œ๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎˜๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎๎Œ๎–๎๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎“๎ˆ๎š๎‘๎Œ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€๎€ƒ๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒก๎’๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎„๎š๎Œ๎‡๎ƒก๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎„๎š๎Œ๎‡๎ƒก๎’๎š๎’๎€ข๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎๎œ๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎–๎๎Ž๎’๎‡๎๎’๎‘๎œ๎€ข๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎๎œ๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ ๎˜๎„ช๎œ๎—๎’๎€ƒ ๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
๎š๎—๎œ๎†๎๎ˆ๎Ž๎€ข๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€บ๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎Ž๎˜๎€ƒ๎š๎„…๎—๎“๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎–๎๎„Š๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎–๎Ž๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎„๎š๎†๎„…๎€‘
๎€ฅ๎•๎„๎Ž๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎˜
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎“๎•๎„๎š๎‡๎„จ๎€๎€ƒ ๎†๎๎œ๎€ƒ ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎–๎“๎•๎„๎š๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€๎€ƒ ๎‘๎„๎†๎Œ๎„ž๎‘๎Œ๎๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ ๎€บ๎œ๎†๎Œ๎–๎๎€ƒ ๎๎˜๎…๎€ƒ ๎๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎–๎๎€ƒ
๎“๎’๎๎Œ๎’๎๎€ƒ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎†๎‹๎’๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ๎—๎œ๎๎Ž๎’๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎Š๎ƒก๎’๎„ž๎‘๎Œ๎Ž๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎“๎•๎„๎š๎‡๎„จ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎…๎„๎๎„๎‘๎–๎˜๎€ƒ๎š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎‡๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž๎˜.
๎€ณ๎Œ๎๎’๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎๎Œ๎„๎ƒก๎„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฅ๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎†๎๎ˆ๎•๎“๎„๎ƒก๎œ๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎œ๎๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ญ๎ˆ๎„ช๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎‘๎„๎€ƒ๎š๎œ๎…๎•๎„๎ƒผ๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎—๎„๎ƒก๎’๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„ช๎„๎‡๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ž
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎“๎•๎„๎š๎‡๎„จ๎€ƒ ๎Ž๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ ๎๎ˆ๎„ž๎๎Œ๎€ƒ ๎“๎•๎น๎…๎˜๎๎ˆ๎–๎๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎ƒก๎„…๎†๎๎œ๎ƒผ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎„๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎’๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ
๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€‘
๎€ท๎œ๎“๎’๎š๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎œ๎€ƒ๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎„ž๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ
๎€ณ๎’๎‘๎Œ๎„ช๎–๎๎„๎€ƒ ๎—๎„๎…๎ˆ๎๎„๎€ƒ ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎–๎—๎„๎š๎Œ๎„๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎น๎•๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎’๎š๎ˆ๎€ƒ
๎—๎•๎œ๎…๎œ๎€ƒ ๎’๎…๎•๎„๎๎˜๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎š๎Œ๎๎’๎•๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎š๎–๎๎œ๎–๎—๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ ๎•๎’๎๎‡๎๎Œ๎ˆ๎๎†๎๎’๎„ž๎†๎Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎š๎น๎๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎’๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ
๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“๎€‘
๎€ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎Ž๎– ๎€ต๎’๎๎‡๎๎Œ๎ˆ๎๎†๎๎’๎„ž๎ƒผ ๎€ฆ๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎ƒผ
๎€”
๎€™๎€—๎€“๎›๎€—๎€›๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
2
๎€›๎€“๎€“๎›๎€™๎€“๎€“ ๎€˜๎€™๎€ƒ๎€ซ๎
3
๎€›๎€“๎€“๎›๎€™๎€“๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
4 ๎€”๎€“๎€•๎€—๎›๎€š๎€™๎€› ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
5 ๎€”๎€“๎€•๎€—๎›๎€š๎€™๎€› ๎€™๎€™๎€ƒ๎€ซ๎
6 ๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€š๎€™๎€› ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
7 ๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€œ๎€™๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
8 ๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€”๎€“๎€•๎€— ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
9 ๎€”๎€–๎€™๎€“๎›๎€š๎€™๎€› ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
๎€”๎€“ ๎€”๎€—๎€“๎€“๎›๎€”๎€“๎€˜๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
๎€”๎€” ๎€”๎€™๎€“๎€“๎›๎€”๎€•๎€“๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
๎€”๎€• ๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“ ๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
๎€ฎ๎’๎๎“๎„๎—๎œ๎…๎Œ๎๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎น๎š๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ
๎„ง๎•๎น๎‡๎ƒก๎’ ๎€ฒ๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎œ ๎€ง๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ
๎€จ๎€ป๎€ท
๎€‹๎€ถ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€ท๎€Œ
๎€ณ๎€ค๎€ฏ๎€ƒ๎€˜๎€“๎€’๎€™๎€“ O
๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ฆ๎€ƒ๎€™๎€“ O
๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ๎€˜๎€“ O
๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ๎€™๎€“ O
๎€ฅ๎’๎†๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€น
๎€ณ๎€ค๎€ฏ๎€ƒ๎€˜๎€“๎€’๎€™๎€“ O
๎€ฑ๎€ท๎€ถ๎€ฆ๎€ƒ๎€™๎€“ O
๎€ณ๎€ฆ๎€’๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ
๎€—๎€›๎€“๎€ฌ๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎€“๎€ณ ๎€™๎€“๎€ซ๎ O
๎€˜๎€š๎€™๎€ฌ๎€๎€ƒ๎€˜๎€š๎€™๎€ณ ๎€˜๎€“๎€ซ๎ O
720P ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
1080I ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
1080P ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ
480I ๎€™๎€“๎€ซ๎ O
480P ๎€™๎€“๎€ซ๎ O
๎€˜๎€š๎€™๎€ฌ๎€๎€ƒ๎€˜๎€š๎€™๎€ณ ๎€˜๎€“๎€ซ๎ O
720P ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
1080I ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
1080P
๎€•๎€—๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€˜๎€ซ๎
๎€–๎€“๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€™๎€“๎€ซ๎
O
๎€‹๎€ป๎€๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎‡๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฒ๎€๎€ƒ๎€ง๎’๎–๎—๎„Š๎“๎‘๎ˆ๎€Œ
๎€บ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎Ž๎—๎น๎•๎œ๎†๎‹๎€ƒ ๎“๎•๎๎œ๎“๎„๎‡๎Ž๎„๎†๎‹๎€ƒ ๎–๎œ๎Š๎‘๎„๎ƒก๎€ƒ ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ
๎š๎œ๎„ž๎š๎Œ๎ˆ๎—๎๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎•๎„๎š๎Œ๎‡๎ƒก๎’๎š๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎•๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ
๎–๎“๎’๎š๎’๎‡๎’๎š๎„๎‘๎œ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎ˆ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎œ๎…๎Œ๎๎‘๎’๎„ž๎†๎Œ๎„…๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎„๎๎Œ๎€ƒ
๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎„จ๎•๎น๎‡๎ƒก๎’๎š๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ ๎€‹๎€ง๎€น๎€ง๎€๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎Ž๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎†๎œ๎‰๎•๎’๎š๎ˆ๎๎€ƒ
๎Œ๎—๎“๎€‘๎€Œ๎€ƒ ๎€บ๎€ƒ ๎•๎„๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎š๎œ๎–๎—๎„…๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎Œ๎†๎‹๎€ƒ ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎น๎š๎€ƒ ๎“๎•๎’๎–๎๎„Š๎€ƒ
๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎–๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎„๎š๎†๎„…๎€ƒ๎’๎•๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎–๎“๎•๎๎„Š๎—๎˜๎€‘
Polski - 64 -
๎€ฒ๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎œ๎€ƒ๎“๎๎Œ๎Ž๎น๎š๎€ƒ๎‡๎๎„๎€ƒ๎—๎•๎œ๎…๎˜๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ
๎€ฐ๎˜๎๎—๎Œ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„ ๎€ต๎’๎๎–๎๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ Format ๎€ธ๎š๎„๎Š๎Œ
๎€บ๎Œ๎‡๎ˆ๎’ ๎€‘๎๎“๎Š๎€๎€ƒ๎€‘๎๎“๎ˆ๎Š MPEG1-2 ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€”๎€๎€ƒ๎€š๎€™๎€›๎›๎€˜๎€š๎€™๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ
๎€‘๎™๎’๎… MPEG2
๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ
๎€‘๎๎“๎€— ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ƒ๎€ป๎™๎Œ๎‡๎€๎€ƒ
๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—
๎€‘๎๎Ž๎™ ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€น๎€ฆ๎€๎€”
๎€‘๎„๎™๎Œ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ƒ๎€ป๎™๎Œ๎‡๎€๎€ƒ
๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—
๎€‘๎ƒ€๎™ ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€’๎€น๎€ณ๎€™๎€’
๎€ถ๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎’๎‘
๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€’๎€น๎€ณ๎€™๎€๎€ƒ๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ
๎€ถ๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎’๎‘๎€๎€ƒ๎€–๎€˜๎€•๎›๎€•๎€›๎€›๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ
๎€‘๎๎“๎€—๎€๎€ƒ๎€‘๎๎’๎™๎€๎€ƒ
๎€‘๎€–๎Š๎“๎“๎€๎€ƒ๎€‘๎€–๎Š๎“๎€๎€ƒ
๎–๎—๎•๎˜๎๎Œ๎ˆ๎„”๎€ƒ
๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎’๎š๎œ๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€๎€ƒ๎€‘๎—๎–๎€๎€ƒ๎€‘๎—๎•๎“๎€๎€ƒ
๎€‘๎—๎“๎€๎€ƒ๎€‘๎๎Ž๎™
๎€ซ๎€จ๎€น๎€ฆ๎€’๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜ ๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ณ๎€ฃ๎€™๎€“๎‰๎“๎–๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ฐ๎…๎“๎–
๎€‘๎€–๎Š๎“ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€— ๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ
๎€ง๎„จ๎š๎Œ๎„Š๎Ž ๎€‘๎๎“๎€– ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€”๎€ƒ๎€ฏ๎„๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€•๎€’๎€–
๎€ฏ๎„๎œ๎ˆ๎•๎€•๎€๎€ƒ๎€–๎€•๎€ƒ๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€—๎€—๎€›๎€ƒ๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎ˆ๎“๎ƒก๎œ๎š๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€—๎€›๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€๎€“๎€˜๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎†๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎น๎…๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€Œ
๎€ฏ๎„๎œ๎ˆ๎•๎€–๎€๎€ƒ๎€–๎€•๎€ƒ๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€–๎€•๎€“๎€ƒ๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎ˆ๎“๎ƒก๎œ๎š๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€—๎€›๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€๎€“๎€˜๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€”๎€๎€“๎€•๎€˜๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
๎€‹๎†๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎น๎…๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€Œ
๎€‹๎‡๎๎Œ๎„๎ƒก๎„๎€ƒ
๎š๎œ๎ƒก๎„…๎†๎๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎€ƒ
๎“๎๎Œ๎Ž๎„๎๎Œ๎€ƒ๎š๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎€Œ
AC3 ๎€–๎€•๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€™๎€—๎€“๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎ˆ๎“๎ƒก๎œ๎š๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€๎€”๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
๎€‹๎†๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎น๎…๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€Œ
AAC ๎€”๎€™๎€ƒ๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€˜๎€š๎€™๎€ƒ๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎ˆ๎“๎ƒก๎œ๎š๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€๎€“๎€˜๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€”๎€๎€“๎€•๎€˜๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
๎€‹๎†๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎น๎…๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€Œ
EAC3 ๎€–๎€•๎€ƒ๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎ˆ๎“๎ƒก๎œ๎š๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
๎€‹๎†๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎น๎…๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€Œ
๎€ฏ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎“๎’๎‡๎“๎Œ๎–๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎€›๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎‡๎“๎Œ๎–๎„๎‘๎œ๎€’๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎“๎’๎‡๎“๎Œ๎–๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎€”๎€™๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€ƒ
๎€‹๎…๎Œ๎Š๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎๎Œ๎—๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ๎€ฏ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€ƒ๎€”๎€™๎€’๎€•๎€“๎€’๎€•๎€—๎€ƒ
๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎ˆ๎“๎ƒก๎œ๎š๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€Œ
๎€’๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€”๎€๎€“๎€•๎€˜๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€๎€“๎€˜๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€–๎€•๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€›๎€›๎€๎€•๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€œ๎€™๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€š๎€™๎€๎€—๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€œ๎€•๎€ƒ
๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎†๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎น๎…๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€Œ
๎€ฌ๎€ฐ๎€ค๎€๎€ค๎€ง๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€’
MS-ADPCM
๎€–๎€›๎€—๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎ˆ๎“๎ƒก๎œ๎š๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€›๎€ฎ๎€ซ๎๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€—๎€›๎€ฎ๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎†๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ
๎“๎•๎น๎…๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€Œ
๎€ฏ๎€ฅ๎€ต ๎€–๎€•๎€ƒ๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€œ๎€™๎€ƒ๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎“๎•๎๎ˆ๎“๎ƒก๎œ๎š๎‘๎’๎„ž๎ƒผ๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€๎€”๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎€ƒ๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
๎€‹๎†๎๎„Š๎–๎—๎’๎—๎๎Œ๎š๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎น๎…๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎„๎€Œ
๎€ฒ๎…๎•๎„๎
๎€‘๎๎“๎ˆ๎Š
๎€ฏ๎Œ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎…๎„๎๎’๎š๎„ ๎€ต๎’๎๎‡๎๎Œ๎ˆ๎๎†๎๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎€‹๎€ถ๎๎€‘๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€บ๎€‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€š๎€“๎€“๎€“๎›๎€”๎€“๎€“๎€“๎€“
๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎ˆ๎–๎œ๎š๎‘๎„ ๎€ต๎’๎๎‡๎๎Œ๎ˆ๎๎†๎๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎€‹๎€ถ๎๎€‘๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€บ๎€‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€“๎€“๎€“๎›๎€—๎€“๎€“๎€“
๎€‘๎…๎๎“
- ๎€ต๎’๎๎‡๎๎Œ๎ˆ๎๎†๎๎’๎„ž๎ƒผ๎€ƒ๎€‹๎€ถ๎๎€‘๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€บ๎€‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎€˜๎€š๎€™๎€“๎›๎€—๎€“๎€œ๎€™
๎€ฑ๎„๎“๎Œ๎–๎œ ๎€‘๎–๎˜๎…๎€๎€ƒ๎€‘๎–๎•๎— - -
Polski - 65 -
๎€ฒ๎…๎–๎ƒก๎˜๎Š๎Œ๎š๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎๎‡๎๎Œ๎ˆ๎๎†๎๎’๎„ž๎†๎Œ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฌ
๎€ณ๎’๎‡๎ƒก๎„…๎†๎๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎˜๎•๎๎„…๎‡๎๎ˆ๎‘๎ถˆ๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎š๎ถˆ๎๎’๎•๎„๎€ƒ๎˜๎„ช๎œ๎š๎„๎๎„…๎†๎€ƒ๎Ž๎„๎…๎๎ถˆ๎€’๎“๎•๎๎ˆ๎๎’๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎—๎œ๎“๎˜๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฌ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎€‹๎‡๎’๎€ƒ๎Ž๎˜๎“๎ถˆ๎ˆ๎‘๎ถˆ๎„๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎‘๎’๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎–๎๎€ƒ
๎–๎“๎•๎„๎š๎‡๎๎ถˆ๎ƒผ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎„๎š๎ถˆ๎ˆ๎‘๎ถˆ๎„๎€ƒ๎•๎’๎๎‡๎๎ถˆ๎ˆ๎๎†๎๎’๎„ž๎†๎ถˆ๎€ƒ๎“๎’๎‘๎ถˆ๎„ช๎ˆ๎๎€‘
๎€˜๎€™๎€ซ๎ ๎€™๎€“๎€ซ๎ ๎€™๎€™๎€ซ๎ ๎€š๎€“๎€ซ๎ ๎€š๎€•๎€ซ๎ ๎€š๎€˜๎€ซ๎
๎€™๎€—๎€“๎›๎€—๎€“๎€“
รพ
๎€™๎€—๎€“๎›๎€—๎€›๎€“
รพ รพ รพ รพ
๎€›๎€“๎€“๎›๎€™๎€“๎€“
รพ รพ รพ รพ รพ
๎€›๎€–๎€•๎›๎€™๎€•๎€—
รพ
๎€”๎€“๎€•๎€—๎›๎€š๎€™๎€›
รพ รพ รพ รพ รพ
๎€”๎€”๎€˜๎€•๎›๎€›๎€™๎€—
รพ รพ รพ
๎€”๎€”๎€˜๎€•๎›๎€›๎€š๎€“
รพ
๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€š๎€™๎€›
รพ รพ
๎€”๎€–๎€™๎€“๎›๎€š๎€™๎€›
รพ
๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€œ๎€™๎€“
รพ รพ
๎€”๎€•๎€›๎€“๎›๎€”๎€“๎€•๎€—
รพ รพ
๎€”๎€—๎€“๎€“๎›๎€”๎€“๎€˜๎€“
รพ รพ
๎€”๎€—๎€—๎€“๎›๎€œ๎€“๎€“
รพ รพ
๎€”๎€™๎€“๎€“๎›๎€”๎€•๎€“๎€“
รพ
๎€”๎€™๎€›๎€“๎›๎€”๎€“๎€˜๎€“
รพ
๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“
รพ
Magyar - 66 -
Tartalomjegyzรฉk
Biztonsรกgi informรกciรณ ............................................ 67
Jelzรฉsek a Termรฉken ............................................. 68
Karbantartรกs .......................................................... 69
A talp รถsszeszerelรฉse รฉs eltรกvolรญtรกsa .................... 70
Fali tartรณ hasznรกlata esetรฉn .................................. 70
Kรถrnyezetvรฉdelemmel kapcsolatos informรกciรณk.... 71
๎€ญ๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎๎„˜๎Ž............................................................... 71
Mellรฉkelt tartozรฉkok ............................................... 71
Kรฉszenlรฉti jelzรฉsek ................................................ 72
๎€ท๎€น๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎„˜๎Š๎’๎๎…๎’๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎—๎ˆ๎—๎ฐ๎– ........................ 72
Helyezze az elemeket a tรกvirรกnyรญtรณba ................... 72
Dugja be a tรกpvezetรฉket ....................................... 73
Az antenna csatlakoztatรกsa................................... 73
Megjegyzรฉsek........................................................ 73
๎€ฐ๎„ฆ๎–๎๎„๎Ž๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎๎„˜๎Ž ................................................. 74
Tรกvirรกnyรญtรกs ........................................................... 75
Csatlakozรกsok ....................................................... 76
Be-ki kapcsolรกs ..................................................... 77
๎€จ๎๎–๎„˜๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎“๎ด๎—๎ฐ๎– ........................................................ 77
Mรฉdia lejรกtszรกs az USB bemeneten keresztรผl ...... 78
Mรฉdialejรกtszรณ menรผ............................................... 78
CEC รฉs CEC RC Passthrough .............................. 78
TV-menรผ tartalom .................................................. 79
๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎ฉ๎๎—๎„๎๎ฉ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎—๎ˆ๎—๎ฐ๎–๎ˆ .................................. 83
A csatornalista hasznรกlata ..................................... 83
๎€ถ๎๎‚๎๎„˜๎Œ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎Š๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎„ .................................... 83
Elektronikus programfรผzet (EPG) .......................... 83
Teletext szolgรกltatรกsok .......................................... 84
Szoftverfrissรญtรฉs ..................................................... 84
Hibaelhรกrรญtรกs รฉs tippek .......................................... 85
๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎Œ๎Ž๎˜๎–๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎๎น๎‡๎๎„๎Œ ..................... 85
AV รฉs HDMI jel kompatibilitรกs ................................ 85
Tรกmogatott fรกjlformรกtumok az USB mรณdhoz ......... 86
Tรกmogatott DVI felbontรกsok .................................. 87
Magyar - 67 -
Biztonsรกgi informรกciรณ
VIGYรZAT
รRAMรœTร‰S VESZร‰LYE
NE NYISSA KI
VIGYรZAT: AZ รRAMรœTร‰S VESZร‰LYร‰NEK ELKERรœLร‰SE
ร‰RDEKร‰BEN NE TรVOLรTSA EL A FEDELET (VAGY
HรTLAPOT).
A Kร‰SZรœLร‰K BELSEJร‰BEN NEM TALรLHATร“K A
FELHASZNรLร“ รLTAL JAVรTHATร“ ALKATRร‰SZEK.
A JAVรTรST Vร‰GEZTESSE SZAKEMBERREL.
Megjegyzรฉs๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎น๎‡๎น๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎Ž๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎—๎ˆ๎—๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎„˜๎€ƒ๎˜๎—๎„๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€‘
๎€ถ๎๎ฐ๎๎–๎„˜๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ ๎Œ๎‡๎„˜๎๎ฉ๎•๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ ๎™๎Œ๎–๎๎’๎‘๎œ๎’๎Ž๎€ƒ ๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ ๎€‹๎™๎Œ๎‹๎„๎•๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎–๎€Œ๎€ƒ
๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎‹๎’๎–๎–๎๎พ๎€ƒ๎Œ๎‡๎ˆ๎Œ๎Š๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ๎€‹๎‘๎œ๎„๎•๎„๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎„๎๎„๎—๎—๎€Œ๎€๎€ƒ๎‹๎พ๎๎๎„๎€ƒ
ki a TV-kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzatbรณl.
๎€ค๎€ƒ๎‹๎ฉ๎๎น๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎•๎•๎„๎€ƒ๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎ผ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎‹๎ฉ๎๎น๎๎„๎—๎•๎น๎๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎—๎ผ๎Ž๎ฐ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎†๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎™๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎๎’๎–๎€ƒ๎‹๎ฉ๎๎น๎๎„๎—๎•๎น๎๎€๎€ƒ
akkor a berendezรฉs kรฉszenlรฉti vagy kikapcsolt รกllapotban is
feszรผltsรฉg alatt van.
๎€ฉ๎€ฒ๎€ฑ๎€ท๎€ฒ๎€ถ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฎ๎ฐ๎•๎๎‚๎Ž๎€ƒ๎’๎๎™๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ฟ๎Š๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
ezeket az utasรญtรกsokat a telepรญtรฉs รฉs a
๎‚๎๎ˆ๎๎ˆ๎๎—๎ˆ๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎Ž๎ˆ๎๎‡๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—
FIGYELEM: Soha ne hagyjon felรผgyelet
nรฉlkรผl gyermekeket vagy olyan szemรฉlyeket az
๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎ˆ๎๎ฐ๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎„๎Ž๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‚ฟ๎๎Œ๎Ž๎ฉ๎๎Œ๎–๎€๎€ƒ ๎ฐ๎•๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
szellemi kรฉpessรฉgeikben korlรกtozottak vagy
hiรกnyosak ismereteik, tapasztalataik az eszkรถz
๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎—๎ˆ๎—๎ฐ๎–๎ฐ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎„๎—๎…๎„๎‘๎€„
๎‚‡๎€ƒ A TV-kรฉszรผlรฉket csak 2000 mรฉternรฉl alacsonyabb
๎—๎ˆ๎•๎‚๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎๎ฉ๎•๎„๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎Ž๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
trรณpusi รฉghajlatรบ helyen hasznรกlja.
๎‚‡๎€ƒ A TV-kรฉszรผlรฉket hรกztartรกsi รฉs hasonlรณ รกltalรกnos
๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎•๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎๎—๎ฐ๎Ž๎€๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎น๎€ƒ ๎‘๎œ๎Œ๎๎™๎ฉ๎‘๎’๎–๎€ƒ
helyeken is.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎๎๎„˜๎๎ฐ๎–๎€ƒ๎ฐ๎•๎‡๎ˆ๎Ž๎ฐ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ผ๎•๎‚๎๎€ƒ๎‹๎„๎Š๎œ๎๎’๎‘๎€ƒ
legalรกbb 5 cm szabad helyet.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ ๎„๎Ž๎„๎‡๎ฉ๎๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ ๎–๎๎ˆ๎๎๎„˜๎๎ฐ๎–๎ฐ๎—๎€๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎–๎๎ˆ๎๎๎„˜๎๎„˜๎‘๎œ๎ด๎๎ฉ๎–๎—๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎„๎•๎๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎๎ฉ๎•๎๎„๎€ƒ ๎ˆ๎๎€ƒ
๎–๎ˆ๎๎๎Œ๎๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ฉ๎•๎Š๎Š๎œ๎„๎๎€๎€ƒ๎“๎๎€‘๎€ƒ๎พ๎๎–๎ฉ๎Š๎“๎„๎“๎ด๎•๎•๎„๎๎€๎€ƒ๎„๎–๎๎—๎„๎๎—๎ˆ๎•๎ด๎—๎„˜๎™๎ˆ๎๎€๎€ƒ
๎‰๎‚๎Š๎Š๎ผ๎‘๎‘๎œ๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎–๎—๎…๎€‘
๎‚‡๎€ƒ Az elektromos vezetรฉk dugaszรกnak kรถnnyen
๎๎ˆ๎Š๎Ž๎ผ๎๎ˆ๎๎ด๎—๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€
๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€๎€ƒ ๎…๎พ๎—๎’๎•๎—๎€ƒ ๎–๎—๎…๎€‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‹๎ฉ๎๎น๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎•๎ˆ๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎€ƒ
szorรญtsa be a kรกbelt. A sรฉrรผlt hรกlรณzati kรกbel tรผzet
vagy รกramรผtรฉst okozhat. Mindig a dugasznรกl
๎‰๎’๎Š๎™๎„๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‹๎พ๎๎๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ
konnektorbรณl a vezetรฉknรฉl fogva. Soha ne nyรบljon
๎„๎€ƒ๎—๎ฉ๎“๎™๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ฐ๎Ž๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‡๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎๎๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎•๎ผ๎™๎Œ๎‡๎๎ฉ๎•๎๎„๎—๎’๎—๎€ƒ
รฉs รกramรผtรฉst okozhat. Soha ne csomรณzza รถssze
๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎—๎€๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎„ฆ๎๎๎ˆ๎€ƒ ๎ผ๎–๎–๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎ฉ๎–๎€ƒ ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎‹๎Œ๎…๎ฉ๎–๎’๎‡๎ฉ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎†๎–๎ˆ๎•๎ฐ๎๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎–๎๎„๎Ž๎ˆ๎๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎–๎ผ๎“๎ผ๎Š๎„˜๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎‰๎•๎ผ๎†๎†๎–๎ˆ๎‘๎„˜๎€ƒ
folyadรฉkoknak รฉs ne helyezzen folyadรฉkkal tรถltรถtt
๎—๎ฉ๎•๎Š๎œ๎„๎—๎€๎€ƒ ๎“๎ฐ๎๎‡๎ฉ๎˜๎๎€ƒ ๎™๎ฉ๎๎ฉ๎—๎€๎€ƒ ๎†๎–๎ฐ๎–๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ ๎–๎—๎…๎€‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€
kรฉszรผlรฉkre vagy a TV-kรฉszรผlรฉk fรถlรฉ (pl. a kรฉszรผlรฉk
๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎“๎’๎๎†๎’๎Ž๎•๎„๎€Œ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎™๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎“๎–๎˜๎Š๎ฉ๎•๎๎ฉ๎–๎‘๎„๎Ž๎€๎€ƒ
๎ฐ๎–๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎œ๎ด๎๎—๎€ƒ ๎๎ฉ๎‘๎Š๎’๎—๎€๎€ƒ ๎“๎๎€‘๎€ƒ ๎Š๎œ๎ˆ๎•๎—๎œ๎ฉ๎Ž๎„๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€
kรฉszรผlรฉk tetejรฉre vagy kรถzelรฉbe.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎–๎ˆ๎๎๎Œ๎๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‹๎„˜๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎—๎€๎€ƒ ๎“๎๎€‘๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎๎’๎–๎€ƒ
๎‰๎„ฆ๎—๎„˜๎—๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€๎€ƒ ๎•๎„๎‡๎Œ๎ฉ๎—๎’๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ ๎–๎—๎…๎€‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ
kรถzelรฉbe.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„๎‡๎๎น๎•๎„๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎—๎„˜๎–๎€ƒ
felรผletre.
๎‚‡๎€ƒ A fulladรกsveszรฉly elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben tartsa a
๎๎„ฆ๎„๎‘๎œ๎„๎Š๎€ƒ ๎๎„๎†๎–๎Ž๎น๎Ž๎„๎—๎€ƒ ๎†๎–๎ˆ๎†๎–๎ˆ๎๎„˜๎Ž๎—๎„˜๎๎€๎€ƒ ๎Š๎œ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎Ž๎—๎„˜๎๎€ƒ
รฉs hรกziรกllatoktรณl elzรกrva.
๎‚‡๎€ƒ Az รกllvรกnyt gondosan rรถgzรญtse a TV-kรฉszรผlรฉkhez.
๎€ซ๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ฉ๎๎๎™๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ๎†๎–๎„๎™๎„๎•๎’๎Ž๎Ž๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ๎‹๎พ๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ
๎„๎๎„๎“๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎„๎™๎„๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ
๎ˆ๎๎‡๎„˜๎๎ฐ๎–๎ฐ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎พ๎๎๎„๎€ƒ๎—๎พ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎„๎™๎„๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ฉ๎๎๎™๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ
๎Š๎˜๎๎Œ๎๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎…๎๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎˜๎๎˜๎๎ฉ๎—๎’๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎—๎„ฆ๎๎…๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎…๎๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ
ezeket veszรฉlyes vagy gyรบlรฉkony anyagokkal egyรผtt.
Figyelem: Az elemeket nem szabad kitenni tรบlzott
๎‹๎„˜๎‹๎„๎—๎ฉ๎–๎‘๎„๎Ž๎€๎€ƒ๎“๎๎€‘๎€ƒ ๎‘๎„๎“๎‰๎ฐ๎‘๎œ๎€๎€ƒ ๎—๎„ฆ๎๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎’๎‘๎๎น๎€ƒ ๎‹๎„˜๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎€ƒ
hatรกsรกnak!
Vigyรกzat
๎€ฒ๎๎œ๎„๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎–๎๎ฐ๎๎œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎๎ฉ๎๎—๎€๎€ƒ
vagy sรบlyos sรฉrรผlรฉst
okozhat
รramรผtรฉs veszรฉlye
๎€น๎ˆ๎–๎๎ฐ๎๎œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎ˆ๎–๎๎‚๎๎—๎–๎ฐ๎Š๎…๎„˜๎๎€ƒ
๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎„˜๎€ƒ๎Ž๎’๎†๎Ž๎ฉ๎๎„๎—
Karbantartรกs
Fontos karbantartรกsi
alkatrรฉsz
Magyar - 68 -
Jelzรฉsek a Termรฉken
๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ ๎Ž๎’๎•๎๎ฉ๎—๎’๎๎ฉ๎–๎’๎Ž๎•๎„๎€๎€ƒ ๎น๎™๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎๎Ž๎ˆ๎‡๎ฐ๎–๎ˆ๎Ž๎•๎ˆ๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ
biztonsรกgi utasรญtรกsokra vonatkozรณ szimbรณlumok
lรกthatรณk a termรฉken. A magyarรกzatokat csak akkor kell
๎‚ฟ๎Š๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎๎…๎ˆ๎€ƒ ๎™๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎€๎€ƒ ๎‹๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎—๎ˆ๎•๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎๎ฉ๎—๎‹๎„๎—๎น๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎„๎‘๎‘๎„๎Ž๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎ฐ๎–๎€‘๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎Š๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎•๎ˆ๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎ฉ๎†๎Œ๎น๎Ž๎•๎„๎€ƒ
biztonsรกgi okokbรณl.
II osztรกlyรบ berendezรฉs: Ez a kรฉszรผlรฉk รบgy
๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎๎™๎ˆ๎€๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎–๎๎‚๎Ž๎–๎ฐ๎Š๎€ƒ
elektromos fรถldelรฉshez valรณ biztonsรกgi
csatlakozรกsra.
II osztรกlyรบ termรฉk funkcionรกlis fรถldelรฉssel:
๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎พ๎Š๎œ๎€ƒ ๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎๎™๎ˆ๎€๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ
legyen szรผksรฉg elektromos fรถldelรฉshez valรณ
biztonsรกgi csatlakozรกsra. A fรถldelรฉsi
csatlakozรกs cรฉlja csak funkcionรกlis.
๎€น๎ฐ๎‡๎„˜๎€ƒ๎‰๎ผ๎๎‡๎ˆ๎๎ฐ๎–๎€ A jelzett terminรกl a tรกpkรกbelhez
๎—๎„๎•๎—๎’๎๎น๎€ƒ๎™๎ฐ๎‡๎„˜๎€ƒ๎‰๎ผ๎๎‡๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎•๎„๎€ƒ
szolgรกl.
Veszรฉlyes aktรญv terminรกl: A jelzett terminรกl(ok)
๎‘๎’๎•๎๎ฉ๎๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎–๎๎ฐ๎๎œ๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
aktรญv(ak).
Vigyรกzat, lรกsd a Hasznรกlati utasรญtรกsokat: A
๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎‚๎๎ˆ๎—๎€‹๎ˆ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎น๎€ƒ๎ฉ๎๎—๎„๎๎€ƒ๎†๎–๎ˆ๎•๎ฐ๎๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ
gombelemeket tartalmaz(nak).
1. osztรกlyรบ lรฉzertermรฉk
Ez a termรฉk tartalmaz 1.
๎’๎–๎๎—๎ฉ๎๎œ๎พ๎€ƒ ๎๎ฐ๎๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎—๎€๎€ƒ ๎๎ˆ๎๎œ๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ ๎ฐ๎–๎–๎๎ˆ๎•๎„ฆ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎๎„˜๎•๎ˆ๎๎ฉ๎—๎‹๎„๎—๎น๎€ƒ
๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ
biztonsรกgos.
FIGYELMEZTETร‰S
๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎Š๎œ๎Œ๎€ƒ๎ฐ๎Š๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎–๎ฐ๎•๎‚๎๎ฐ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎–๎๎ฐ๎๎œ๎ˆ๎€ƒ
รกll fenn.
๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎ฐ๎Ž๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎ˆ๎Š๎ฐ๎–๎๎ด๎—๎„˜๎€ƒ
tartalmazhat egy gombelemet. A gombelem
๎๎ˆ๎‘๎œ๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎พ๎๎œ๎’๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎–๎„˜๎€ƒ๎ฐ๎Š๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎–๎ฐ๎•๎‚๎๎ฐ๎–๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎Ž๎’๎๎‹๎„๎—๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎‡๎ผ๎–๎–๎๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎น๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎„๎—๎—๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎Ž๎ฉ๎•๎€ƒ๎‹๎„๎๎ฉ๎๎‹๎’๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎—๎‹๎ˆ๎—๎€‘
Tartsa tรกvol az รบj รฉs hasznรกlt elemeket a
๎Š๎œ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎Ž๎—๎„˜๎๎€‘
๎€ซ๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎—๎„๎•๎—๎น๎€ƒ๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎–๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ฉ๎•๎น๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ๎…๎Œ๎๎—๎’๎‘๎–๎ฉ๎Š๎’๎–๎„๎‘๎€๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎–๎„๎€ƒ๎—๎ฉ๎™๎’๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Š๎œ๎ˆ๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎Ž๎—๎„˜๎๎€‘
๎€ซ๎„๎€ƒ ๎พ๎Š๎œ๎€ƒ ๎Š๎’๎‘๎‡๎’๎๎๎„๎€๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎œ๎ˆ๎๎—๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
๎…๎ฉ๎•๎๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎•๎ฐ๎–๎๎ฐ๎…๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎’๎‘๎‘๎„๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‡๎˜๎๎๎’๎‘๎€ƒ
orvoshoz.
i
CLASS 1
LASER PRODUCT
FIGYELMEZTETร‰S
Soha ne helyezze a TV-kรฉszรผlรฉket instabil vagy
๎๎ˆ๎๎—๎„˜๎–๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎๎œ๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎–๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ๎–๎พ๎๎œ๎’๎–๎€ƒ
๎–๎๎ˆ๎๎ฐ๎๎œ๎Œ๎€ƒ๎–๎ฐ๎•๎‚๎๎ฐ๎–๎—๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎๎ฉ๎๎—๎€ƒ๎’๎Ž๎’๎๎‹๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎’๎Ž๎€ƒ๎–๎ฐ๎•๎‚๎๎ฐ๎–๎—๎€๎€ƒ
๎Ž๎‚๎๎ผ๎‘๎ผ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎œ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎ฐ๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎๎‘๎Œ๎€ƒ
olyan รณvintรฉzkedรฉsekkel mint:
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฒ๎๎œ๎„๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎๎™๎ฉ๎‘๎œ๎’๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎—๎„๎๎“๎„๎Ž๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎„๎€๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎—๎€ƒ
a TV-kรฉszรผlรฉk gyรกrtรณja javasol.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฆ๎–๎„๎Ž๎€ƒ ๎’๎๎œ๎„๎‘๎€ƒ ๎…๎พ๎—๎’๎•๎€ƒ ๎„๎๎Ž๎„๎๎๎„๎๎ฉ๎–๎„๎€๎€ƒ ๎„๎๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎—๎™๎€ƒ
๎…๎Œ๎๎—๎’๎‘๎–๎ฉ๎Š๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎’๎–๎’๎‡๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎•๎•๎น๎๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ
nem nyรบlik tรบl a felรกllรญtรกsra szolgรกlรณ bรบtoron.
๎‚‡๎€ƒ A TV-kรฉszรผlรฉket nem szabad magas bรบtorra
๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎‘๎Œ๎€ƒ๎€‹๎“๎ฐ๎๎‡๎ฉ๎˜๎๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎Ž๎•๎ฐ๎‘๎œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎œ๎™๎ˆ๎–๎“๎’๎๎†๎•๎„๎€Œ๎€๎€ƒ
๎„๎‘๎ฐ๎๎Ž๎‚๎๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎๎Œ๎‘๎‡๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„˜๎—๎€๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎…๎พ๎—๎’๎•๎—๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€
๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ผ๎Š๎๎ด๎—๎ˆ๎—๎—๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎™๎’๎๎‘๎„๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ A TV-kรฉszรผlรฉk รฉs az felรกllรญtรกsra szolgรกlรณ bรบtor
๎Ž๎ผ๎๎ผ๎—๎—๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ ๎–๎ˆ๎๎๎Œ๎๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎ˆ๎›๎—๎ด๎๎Œ๎„๎€๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎๎ฉ๎–๎€ƒ
anyag.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ ๎Š๎œ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎‰๎ˆ๎๎™๎Œ๎๎ฉ๎Š๎’๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ ๎„๎•๎•๎น๎๎€๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎๎Œ๎๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎–๎๎ฐ๎๎œ๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ฉ๎•๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎๎ฉ๎–๎๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎พ๎—๎’๎•๎•๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ
elรฉrjรฉk a TV-kรฉszรผlรฉket vagy annak vezรฉrlรฉseit. Ha
๎„๎€ƒ๎๎ฐ๎—๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฉ๎—๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎˜๎Š๎œ๎„๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ
az utasรญtรกsok vonatkoznak rรก.
A FALI Rร–GZรTร‰SRE VONATKOZร“
UTASรTรSOK
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎‰๎„๎๎•๎„๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—๎€ƒ๎’๎๎™๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
utasรญtรกsokat.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ ๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎๎„˜๎Ž๎ฐ๎–๎๎๎ˆ๎—๎€ƒ ๎’๎“๎†๎Œ๎’๎‘๎ฉ๎๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ ๎€ซ๎„๎€ƒ ๎‘๎Œ๎‘๎†๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎‹๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‡๎˜๎๎๎’๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ
helyi forgalmazรณhoz.
๎‚‡๎€ƒ Ne szerelje a TV-kรฉszรผlรฉket mennyezetre vagy
๎‡๎„˜๎๎—๎€ƒ๎‰๎„๎๎•๎„๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ ๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎†๎–๎„๎™๎„๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎ฐ๎…๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎ˆ๎Š๎ฐ๎–๎๎ด๎—๎„˜๎Ž๎ˆ๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎พ๎๎๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ ๎„๎๎„๎“๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎†๎–๎„๎™๎„๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ
elkerรผlje a TV-kรฉszรผlรฉk leesรฉsรฉt a falrรณl. Ne hรบzza
tรบl a csavarokat.
FIGYELMEZTETร‰S
๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ฐ๎“๎‚๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ฐ๎‡๎„˜๎‰๎ผ๎๎‡๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎Œ๎Ž๎€ƒ
a KONNEKTORON vagy mรกs kรฉszรผlรฉken keresztรผl
๎„๎€ƒ๎™๎ฐ๎‡๎„˜๎‰๎ผ๎๎‡๎ˆ๎๎ฐ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ ๎ˆ๎๎๎ฉ๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎น๎™๎„๎๎€ƒ ๎‚ฑ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎–๎๎น๎•๎น๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎„๎›๎Œ๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎€๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎๎œ๎€ƒ
nรฉhรกny esetben tรผzet okozhat. Ezรฉrt a kTV elosztรณ
rendszer csatakozรกsรกnak rendelkeznie kell egy
bizonyos frekvencia alatti elektromos szigetelรฉssel
(galvanikus levรกlasztรกs lรกsd EN 60728-11).
Magyar - 69 -
FIGYELMEZTETร‰S
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฐ๎ฉ๎–๎€ƒ ๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎—๎„๎•๎—๎น๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎„๎€ƒ ๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎ฐ๎‘๎€๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎‹๎„๎€ƒ ๎–๎„๎๎ฉ๎—๎€ƒ
๎๎„๎Š๎„๎€ƒ ๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ ๎‰๎ˆ๎๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎—๎„๎•๎—๎น๎—๎€๎€ƒ ๎‰๎ˆ๎‘๎‘๎ฉ๎๎๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎–๎๎ˆ๎๎ฐ๎๎œ๎Œ๎€ƒ
sรฉrรผlรฉsek vagy a termรฉk sรฉrรผlรฉsรฉnek veszรฉlye.
A kรฉszรผlรฉk teljesรญtmรฉnyรฉnek รฉs biztonsรกgรกnak
๎…๎ˆ๎—๎„๎•๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎ฐ๎•๎‡๎ˆ๎Ž๎ฐ๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎„๎‡๎น๎—๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎ฐ๎๎๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎†๎ฐ๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎€ƒ ๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎—๎„๎•๎—๎น๎€ƒ ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎•๎„˜๎–๎ด๎—๎ฐ๎–๎ฐ๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ฅ๎ฉ๎•๎๎ˆ๎๎œ๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎ฐ๎๎๎œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎‘๎ฐ๎๎Ž๎‚๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎น๎—๎ฉ๎๎๎ฉ๎–๎€ƒ
elvesztรฉsรฉt okozza.
๎‚‡๎€ƒ Gondosan olvassa el a vรกlaszthatรณ tartozรฉkokhoz
adott hasznรกlati utasรญtรกsokat รฉs minden esetben
tartsa be a TV leesรฉsรฉt megakadรกlyozรณ lรฉpรฉseket.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎๎„๎—๎—๎€ƒ๎…๎ฉ๎‘๎๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎™๎€๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎น๎™๎„๎—๎’๎–๎„๎‘๎€๎€ƒ๎˜๎Š๎œ๎„๎‘๎Œ๎–๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ ๎‚๎—๎„˜๎‡๎ฐ๎–๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎ฐ๎…๎€ƒ ๎ˆ๎•๎„˜๎Ž๎€ƒ ๎‹๎„๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎‡๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ
megsรฉrรผlhet.
๎‚‡๎€ƒ A fali konzol szerelรฉsรฉnรฉl legyen รณvatos. A
๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎๎’๎๎€ƒ ๎‰๎ˆ๎๎„๎Ž๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎‘๎ฉ๎๎€ƒ ๎๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ
vannak-e a falban elektromos vezetรฉkek vagy
csรถvek.
๎‚‡๎€ƒ A leesรฉs รฉs sรฉrรผlรฉsek megakad8lyozรกsa
๎ฐ๎•๎‡๎ˆ๎Ž๎ฐ๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎๎ฉ๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€๎€ƒ๎—๎ฉ๎™๎’๎๎ด๎—๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ
Tv-t a falra szerelt konzolrรณl.
Karbantartรกs
๎€จ๎๎„˜๎–๎๎ผ๎•๎€ƒ๎‹๎พ๎๎๎„๎€ƒ๎Ž๎ถˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎ฉ๎๎น๎๎„๎—๎ถˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎Š๎น๎—๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎๎๎๎„๎—๎…๎น๎๎€‘
๎€ฎ๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€๎€ƒ๎ฉ๎๎๎™๎ฉ๎‘๎œ
Hagyomรกnyos รกpolรกs:
A por vagy ujjnyomok eltรกvolรญtรกsรกhoz egy puha ruhรกval
๎—๎ผ๎•๎ผ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎ฉ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ฉ๎๎๎™๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ
felรผletรฉt.
๎€ฐ๎„๎Ž๎„๎†๎–๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎‘๎‘๎œ๎ˆ๎๎„˜๎‡๎ฐ๎–๎€
1. ๎€จ๎๎„˜๎–๎๎ผ๎•๎€ƒ๎—๎ฉ๎™๎’๎๎ด๎—๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎๎ˆ๎—๎•๎„˜๎๎€‘
2. Nedvesรญtsen be egy puha ruhรกt tiszta vรญzzel
vagy egy semleges tisztรญtรณszeres oldattal (1 rรฉsz
tisztรญtรณszer 100 rรฉsz vรญz).
3. ๎€ฆ๎–๎„๎™๎„๎•๎๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎˜๎‹๎ฉ๎—๎€ƒ๎„๎๎„๎“๎’๎–๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ฉ๎Œ๎Š๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎•๎•๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎๎ผ๎‘๎€ƒ ๎‰๎’๎๎œ๎„๎‡๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎–๎ˆ๎๎ฐ๎…๎ˆ๎€๎€ƒ
mert ez a termรฉk meghibรกsodรกsรกt okozhatja.)
4. Gondosan tรถrรถlje รกt รฉs tรกvolรญtsa el a makacs
๎–๎๎ˆ๎‘๎‘๎œ๎ˆ๎๎„˜๎‡๎ฐ๎–๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€‘
5. Vรฉgรผl tรถrรถlje szรกrazra.
Figyelmeztetรฉs
Ne hasznรกljon kemรฉny ruhรกt รฉs ne sรบrolja tรบlsรกgosan
๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎๎ˆ๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎Ž๎„๎•๎†๎’๎๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎๎ˆ๎—๎ˆ๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎จ๎Š๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎•๎•๎„๎€๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎‚๎๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎’๎‘๎€ƒ
๎•๎’๎™๎„๎•๎Œ๎•๎—๎น๎—๎€๎€ƒ ๎’๎๎‡๎น๎–๎๎ˆ๎•๎—๎€๎€ƒ ๎‹๎ด๎Š๎ด๎—๎น๎—๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎๎ฉ๎–๎€ƒ ๎Œ๎๎๎ฐ๎Ž๎’๎‘๎œ๎€ƒ
๎„๎‘๎œ๎„๎Š๎’๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎•๎’๎–๎ด๎—๎‹๎„๎—๎๎ฉ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎„˜๎–๎ฐ๎Š๎ฐ๎—๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
a festรฉk lehรกmlรกsรกt okozhatjรกk.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎€ƒ ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎‰๎ˆ๎๎‚๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎‚๎๎ผ๎‘๎ผ๎–๎€ƒ ๎ˆ๎๎๎ฉ๎•๎ฉ๎–๎–๎„๎๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎๎—๎€ƒ
๎ฐ๎–๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Ž๎ฉ๎•๎’๎–๎’๎‡๎‹๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎จ๎Š๎œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎•๎•๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎•๎†๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎—๎€ƒ ๎Ž๎ผ๎•๎ผ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎๎ฉ๎–๎€ƒ
kemรฉny tรกrggyal.
๎‚‡๎€ƒ Ne hagyja a kรฉszรผlรฉket vagy az รกllvรกnyt gumival
vagy PVC anyaggal huzamosabb ideig รฉrintkezni.
๎€จ๎๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎•๎’๎–๎ด๎—๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎„˜๎–๎ฐ๎Š๎ฐ๎—๎€‘
Hรกlรณzati csatlakozรณ
๎€ค๎€ƒ๎‹๎ฉ๎๎น๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎น๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎Ž๎ผ๎๎ผ๎‘๎Ž๎ฐ๎‘๎—๎€ƒ๎—๎ผ๎•๎ผ๎๎๎ˆ๎€ƒ
รกt egy szรกraz ruhรกval.
A nedvessรฉg รฉs a por tรผzet vagy รกramรผtรฉst okozhat.
Magyar - 70 -
A talp รถsszeszerelรฉse รฉs eltรกvolรญtรกsa
๎€จ๎๎„˜๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž
๎€น๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎„๎๎“๎„๎—๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎’๎๎„๎Š๎’๎๎ฉ๎–๎…๎น๎๎€๎€ƒ
majd helyezze a talpat a munkaasztalra vagy mรกs
egyenes felรผletre.
๎‚‡๎€ƒ Hasznรกljon egyenes รฉs szilรกrd asztalt vagy mรกs
๎‹๎„๎–๎’๎‘๎๎น๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎๎ˆ๎—๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎๎ฉ๎—๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎„๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€
kรฉszรผlรฉk sรบlyรกt.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ฐ๎๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ช๎œ๎„˜๎๎„˜๎‡๎๎ผ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎•๎น๎๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎•๎†๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
tรถri el a TV-kรฉszรผlรฉket.
A talp รถsszeszerelรฉse
1. Helyezze a talpat az asztalra vรกgy mรกs egyenes
felรผletre.
2. ๎€ท๎„๎•๎—๎–๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎—๎„๎๎“๎€ƒ ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎€๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ
๎ˆ๎Š๎œ๎…๎ˆ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎‘๎—๎’๎Ž๎Ž๎„๎๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€๎€ƒ
hogy sajรกt sรบlyรกtรณl illeszkedjen รถssze. Ha a talp
๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎๎Ž๎ˆ๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎Š๎œ๎ˆ๎‘๎Š๎ฐ๎‘๎€ƒ ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎€๎€ƒ
amรญg a reteszek a helyรผkre pattannak.
๎€ค๎๎€ƒ๎ฉ๎๎๎™๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ฉ๎™๎’๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎…๎„˜๎
๎€ช๎œ๎„˜๎๎„˜๎‡๎๎ผ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎•๎น๎๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎๎ฉ๎…๎…๎Œ๎„๎Ž๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎ฉ๎™๎’๎๎ด๎—๎๎„๎€ƒ ๎ˆ๎๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎ฉ๎๎๎™๎ฉ๎‘๎œ๎—๎€๎€ƒ ๎‹๎„๎€ƒ ๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎—๎„๎•๎—๎น๎—๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
visszacsomagolja a TV-kรฉszรผlรฉket.
๎‚‡๎€ƒ Helyezze a TV-kรฉszรผlรฉket egy munkaasztalra a
๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎€ƒ ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎‰๎ˆ๎๎ฐ๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ ๎—๎Œ๎–๎๎—๎„๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎“๎˜๎‹๎„๎€ƒ ๎•๎˜๎‹๎ฉ๎•๎„๎€‘๎€ƒ
Hagyja az รกllvรกnyt tรบlnyรบlni a felรผlet szรฉlรฉn.
๎‚‡๎€ƒ A reteszek engedรฉsรฉhez nyomja be a gombot/kat.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ฉ๎™๎’๎๎ด๎—๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎„๎๎“๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎—๎„˜๎๎€ƒ๎™๎„๎๎น๎€ƒ๎ˆ๎๎‹๎พ๎๎ฉ๎–๎–๎„๎๎€‘
Fali tartรณ hasznรกlata esetรฉn
๎€ฎ๎ฐ๎•๎๎‚๎Ž๎€๎€ƒ๎๎ฐ๎“๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎„๎—๎…๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎๎œ๎Œ๎€ƒ ๎€ณ๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ
forgalmazรณval javasolt fali tartรณ vรกsรกrlรกsa รฉrdekรฉben.
Lyukak a fali tartรณ telepรญtรฉsรฉhez;
A TV-kรฉszรผlรฉk hรกtulja
a
b
a (mm) 75
b (mm) 75
Oldalnรฉzet
a
A csavar
mรฉlysรฉge (a)
min. (mm) 5
max. (mm) 8
รtmรฉrล‘ M4
Megjegyzรฉs๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎น๎‹๎’๎๎€ƒ๎•๎ผ๎Š๎๎ด๎—๎„˜๎€ƒ๎†๎–๎„๎™๎„๎•๎’๎Ž๎€ƒ
๎‘๎Œ๎‘๎†๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎‹๎ˆ๎๎€‘
Magyar - 71 -
Kรถrnyezetvรฉdelemmel kapcsolatos informรกciรณk
Ez a TV-kรฉszรผlรฉk kรถrnyezetbarรกt. Az
energiafelhasznรกlรกs csรถkkentรฉsรฉhez kรถvesse a
๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎๎ฐ๎“๎ฐ๎–๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€
Ha az Energiamegtakarรญtรกst Minimumra๎€๎€ƒ
Kรถzepesre, Maximumra vagy Automatikusra
๎ฉ๎๎๎ด๎—๎๎„๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎–๎ผ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎€ƒ
fogja az energiafogyasztรกst. Ha a Hรกttรฉrvilรกgรญtรกst
๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ ๎€จ๎Š๎œ๎ฐ๎‘๎Œ๎Ž๎ฐ๎‘๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎’๎—๎—๎€ƒ ๎‚ฟ๎›๎€ƒ ๎ฐ๎•๎—๎ฐ๎Ž๎•๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎ด๎™๎ฉ๎‘๎๎„๎€ƒ ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎„๎‘๎Œ๎€๎€ƒ
รฉs manuรกlisan be szeretnรฉ รกllรญtani a Hรกttรฉrvilรกgรญtรกst
๎€‹๎„๎๎€ƒ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎„๎๎ˆ๎Š๎—๎„๎Ž๎„๎•๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ๎„๎๎„๎—๎—๎€Œ๎€๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎—๎ฉ๎™๎Œ๎•๎ฉ๎‘๎œ๎ด๎—๎น๎€ƒ๎€ฅ๎„๎๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ญ๎’๎…๎…๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎๎ฉ๎—๎€‘๎€ƒ๎ƒˆ๎๎๎ด๎—๎–๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎€ฒ๏‚‡๎€๎•๎„๎€ƒ
e beรกllรญtรกs kikapcsolรกsรกhoz.
Megjegyzรฉs ๎€ค๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฉ๎๎๎น๎€ƒEnergiamegtakarรญtรณ opciรณk
a Kรฉp๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒMรณdtรณl๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎‘๎ˆ๎Ž๎€‘
Az Energiamegtakarรญtรกs beรกllรญtรกsok a Kรฉp
๎๎ˆ๎‘๎‚๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎„๎๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎น๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎Š๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎๎…๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Ž๎ฐ๎“๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ๎ด๎Š๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎Ž๎€‘
Ha lenyomja a Jobb๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€๎€ƒ๎๎ด๎Š๎€ƒ๎„๎๎€ƒAuto opciรณ ki
van vรกlasztva vagy a Bal๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎ด๎Š๎€ƒ๎„๎๎€ƒEgyรฉni
๎’๎“๎†๎Œ๎น๎€ƒ ๎Ž๎Œ๎€ƒ ๎™๎„๎‘๎€ƒ ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎™๎„๎€๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ถˆ๎Ž๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ
โ€œ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ ๎๎ฉ๎–๎’๎‡๎“๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎‚๎๎€ƒ ๎Ž๎ถˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎€‘โ€
๎‚๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ ๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎–๎๎„๎€ƒ ๎Ž๎ถˆ๎€ƒ ๎„๎€ƒ Proceed๎€ƒ ๎€‹๎€ฉ๎’๎๎œ๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎€Œ๎€ƒ ๎’๎“๎†๎ถˆ๎น๎—๎€ƒ
รฉs nyomja meg az OK๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎€ƒ๎„๎๎’๎‘๎‘๎„๎๎Œ๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎ฉ๎–๎ฉ๎‹๎’๎๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎’๎‡๎“๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎‚๎๎€ƒ๎Ž๎Œ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎€ƒ
ismรฉtelt bekapcsolรกsรกhoz nyomjon le egy gombot a
tรกvirรกnyรญtรณn vagy a TV-kรฉszรผlรฉken.
Megjegyzรฉs A Kรฉpernyล‘ ki๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎ฉ๎๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ
a Mรณd Jรกtรฉkra๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€‘
๎€ซ๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎ด๎™๎‚๎๎€ƒ ๎™๎„๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎•๎๎‚๎Ž๎€๎€ƒ
kapcsolja ki vagy hรบzza ki a hรกlรณzati csatlakozรณt. Ez
csรถkkenti az energiafelhasznรกlรกst.
๎€ญ๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎๎„˜๎Ž
๎‚‡๎€ƒ Tรกvirรกnyรญtรณval vezรฉrelt szรญnes televรญziรณ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Ž๎’๎๎“๎„๎Ž๎—๎€ƒ ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ ๎‰๎ผ๎๎‡๎Œ๎€’๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎€’๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ
(DVB-T-T2/C/S-S2)
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎ฐ๎…๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ
kรฉszรผlรฉkek csatlakoztatรกsรกhoz
๎‚‡๎€ƒ USB bemenet
๎‚‡๎€ƒ OSD menรผrendszer
๎‚‡๎€ƒ ๎€ถ๎†๎„๎•๎—๎€ƒ๎„๎๎๎๎„๎—๎—๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎‚๎๎–๎„˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ˆ๎Ž๎‹๎ˆ๎๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ฉ๎—๎–๎๎น๎€๎€ƒ๎€ณ๎€น๎€ต๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎๎ฉ๎—๎ฐ๎Ž๎’๎Ž๎€๎€ƒ๎–๎—๎…๎€‘๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ Sztereรณ hangrendszer
๎‚‡๎€ƒ Teletext
๎‚‡๎€ƒ Fejhallgatรณ csatlakozรกs
๎‚‡๎€ƒ Automatikus programozรณ rendszer
๎‚‡๎€ƒ Kรฉzi hangolรกs
๎‚‡๎€ƒ Automatikus kikapcsolรกs nyolc รผzemรณra utรกn.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฎ๎Œ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜
๎‚‡๎€ƒ Gyerekzรกr
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎Ž๎˜๎–๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎‘๎ฐ๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎†๎–๎€ƒ๎„๎‡๎ฉ๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ NTSC megjelenรญtรฉs
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€น๎€ฏ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎Ž๎˜๎–๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎Ž๎’๎•๎๎ฉ๎—๎’๎๎ฉ๎–๎€Œ
๎‚‡๎€ƒ PLL (Frequency Search/Frekvencia keresรฉs)
๎‚‡๎€ƒ PC bemenet
๎‚‡๎€ƒ Jรกtรฉk รผzemmรณd (opcionรกlis)
๎‚‡๎€ƒ Kรฉp kikapcsolรกs funkciรณ
Mellรฉkelt tartozรฉkok
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎ฉ๎™๎™๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎„˜
๎‚‡๎€ƒ Elemek: 2 db AA
๎‚‡๎€ƒ Hasznรกlati utasรญtรกs
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฏ๎ˆ๎™๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ๎ฉ๎๎๎™๎ฉ๎‘๎œ
Magyar - 72 -
Kรฉszenlรฉti jelzรฉsek
Ha a TV-kรฉszรผlรฉk 5 percig nem fogad semmilyen
๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎„˜๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎“๎๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎—๎น๎๎€Œ๎€๎€ƒ
a TV-kรฉszรผlรฉk kรฉszenlรฉti รผzemmรณdba vรกlt. Amikor
๎Œ๎–๎๎ฐ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎๎„๎€๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎๎ฉ๎…๎…๎Œ๎€ƒ๎‚๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€๎€ƒโ€žA
TV-kรฉszรผlรฉk automatikusan kรฉszenlรฉti mรณdba
vรกltott, mert sokรกig nem volt jel.โ€ Nyomja meg az
OK gombot a folytatรกshoz.
Ha a TV-kรฉszรผlรฉk be van kapcsolva รฉs sokรกig nem
๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎•๎„๎€๎€ƒ ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎–๎๎ˆ๎‘๎๎ฐ๎—๎Œ๎€ƒ ๎ฉ๎๎๎„๎“๎’๎—๎…๎„๎€ƒ ๎™๎ฉ๎๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎๎Œ๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎Œ๎–๎๎ฐ๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎๎„๎€๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎„๎๎ฉ๎…๎…๎Œ๎€ƒ ๎‚๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ
meg. โ€žA TV-kรฉszรผlรฉk automatikusan kรฉszenlรฉti
๎๎น๎‡๎…๎„๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎—๎’๎—๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎–๎’๎Ž๎ฉ๎Œ๎Š๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎๎Œ๎๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„ฆ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎—๎€ƒ
sem vรฉgzett.โ€ Nyomja meg az OK gombot a
folytatรกshoz.
๎€ท๎€น๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎„˜๎Š๎’๎๎…๎’๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎—๎ˆ๎—๎ฐ๎–
1. Felfelรฉ
2. Lefelรฉ
3. ๎€ซ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ
Kรฉszenlรฉt-Be vรกlasztรณkapcsolรณ
๎€ค๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎™๎ฐ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€ซ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎€’๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€’
Forrรกs รฉs a Kรฉszenlรฉt-Be funkciรณinak beรกllรญtรกsรกt.
๎€ค๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎™๎ฉ๎๎—๎’๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎„๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ผ๎™๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎Š๎’๎๎…๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‰๎ˆ๎๎ฐ๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎ฉ๎–๎ฉ๎™๎„๎๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎–๎ผ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎—๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ
gomb lefelรฉ nyomรกsรกval.
Csatornรกk vรกltรกsa: Nyomja le a gomb kรถzepรฉt รฉs a
๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎ฉ๎†๎Œ๎น๎–๎€ƒ๎–๎ฉ๎™๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ผ๎•๎Š๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
a tรกrolt csatornรกk kรถzรถtt a gomb felfelรฉ vagy lefelรฉ
nyomรกsรกval.
A forrรกs vรกltรกsa: Nyomja le (mรกsodszor is) kรฉtszer a
๎Š๎’๎๎…๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎ˆ๎“๎ฐ๎—๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎๎Œ๎–๎—๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎ผ๎•๎Š๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎ผ๎—๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‰๎ˆ๎๎ฐ๎€ƒ
vagy lefelรฉ nyomรกsรกval.
A TV kikapcsolรกsa: Nyomja be a gomb kรถzepรฉt รฉs
๎—๎„๎•๎—๎–๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎œ๎’๎๎™๎„๎€ƒ๎‘๎ฐ๎‹๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎’๎‡๎“๎ˆ๎•๎†๎Œ๎Š๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎ˆ๎‘๎๎ฐ๎—๎Œ๎€ƒ
mรณdra vรกlt.
A TV bekapcsolรกsa Nyomja le a oldalsรณ
funkciรณkapcsolรณ kรถzepรฉt รฉs a TV bekapcsol.
Megjegyzรฉsek:
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎Œ๎Ž๎๎˜๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎๎ฐ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎‡๎„˜๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎™๎„๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ A fรตmenรผ OSD nem jelenรญthetรต meg az ellenรตrzรต
gombokkal.
Vezรฉrlรฉs a tรกvirรกnyรญtรณval
Nyomja meg a Menรผ๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ฉ๎™๎Œ๎•๎ฉ๎‘๎œ๎ด๎—๎น๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎„˜๎๎ˆ๎‘๎‚๎€ƒ
megjelenรฉsรฉhez. A nyilakkal lehet egy menรผ fรผlet
๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎„๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ฐ๎“๎ฐ๎–๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒOK gombot.
A nyilak hasznรกlatรกval รกllรญthatรณ be egy elem. A menรผ
๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎…๎„˜๎๎€ƒ๎™๎„๎๎น๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ฐ๎“๎ฐ๎–๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒReturn/Back
gombot vagy a Menรผ gombot.
Bemenet kivรกlasztรกsa
๎€ซ๎„๎€ƒ ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎—๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎Ž๎‚๎๎–๎„˜๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€
๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎‹๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎ฉ๎—๎™๎ฉ๎๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎‚๎๎ผ๎‘๎…๎ผ๎๎„˜๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎’๎Ž๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎‚๎๎ผ๎‘๎…๎ผ๎๎„˜๎€ƒ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎‹๎’๎๎€ƒ
nyomja le a Source gombot a tรกvirรกnyรญtรณn.
๎€ฆ๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎—๎ฉ๎–
๎€ค๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎™๎ฉ๎๎—๎ฉ๎–๎‹๎’๎๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎‹๎’๎๎€ƒ
hasznรกlja a ๎€ซ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€ รฉs a Program ๎€Ž๎€’๎€ gombokat
a tรกvirรกnyรญtรณn.
Helyezze az elemeket a tรกvirรกnyรญtรณba
๎€ท๎ฉ๎™๎’๎๎ด๎—๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎ฉ๎—๎–๎น๎€ƒ๎‰๎ˆ๎‡๎„˜๎๎„๎“๎’๎—๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ฉ๎—๎‹๎„๎—๎น๎™๎ฉ๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎๎’๎‘๎€ƒ
az elemtartรณ rekesz. Helyezze be a kรฉt AA elemet.
๎€ช๎œ๎„˜๎๎„˜๎‡๎๎ผ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎•๎น๎๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ
polaritรกssal helyezte be. Ne keverje a hasznรกlt รฉs
๎พ๎๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎–๎„๎Ž๎€ƒ ๎˜๎Š๎œ๎„๎‘๎’๎๎œ๎„๎‘๎€๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎—๎Œ๎™๎ˆ๎๎€ƒ
๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎‘๎ฐ๎•๎—๎ฐ๎Ž๎„ฆ๎€ƒ๎—๎ด๎“๎˜๎–๎พ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎–๎ด๎—๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎Œ๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€„๎€ƒ
Helyezze vissza a fedelet.
Magyar - 73 -
Dugja be a tรกpvezetรฉket
FONTOS: A TV-kรฉszรผlรฉket 220-240 V AC, 50 Hz-es
๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎๎—๎ฐ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎Œ๎†๎–๎’๎๎„๎Š๎’๎๎ฉ๎–๎€ƒ ๎˜๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎Š๎œ๎๎„๎€๎€ƒ
๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎’๎…๎„๎€ƒ ๎‹๎„˜๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎—๎ฐ๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎๎Œ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—๎€ƒ ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎‘๎ฉ๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎๎’๎–๎€ƒ ๎‹๎ฉ๎๎น๎๎„๎—๎‹๎’๎๎€‘๎€ƒ
Csatlakoztassa a hรกlรณzati kรกbelt a konnektorhoz.
Az antenna csatlakoztatรกsa
Csatlakoztassa az antenna vagy a kรกbeltรฉvรฉ
csatlakozรณjรกt a TV hรกtsรณ rรฉszรฉn talรกlhatรณ ANTENNA
๎€‹๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€Œ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ฐ๎€จ๎€ฑ๎€จ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ฝ๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฐ๎„ฅ๎€ซ๎€ฒ๎€ฏ๎€ง๎€ƒ
(LNB) BEMENETHEZ.
๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡
HรTSร“
TV-
Kร‰SZรœLร‰K
HรTULJA
antenna
vagy
kรกbel
Megjegyzรฉsek
KERESKEDELMI Vร‰DJEGY NYILATKOZAT
A HDMI รฉs a HDMI High-Definition Multimedia
๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎Œ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ ๎™๎„๎๎„๎๎Œ๎‘๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎ˆ๎๎…๎๎ฐ๎๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎€ฏ๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€ค๎‡๎๎Œ๎‘๎Œ๎–๎—๎•๎„๎—๎’๎•๎€๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ ๎™๎ฐ๎‡๎๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎Œ๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
bejegyzett vรฉdjegyei az Amerikai Egyesรผlt รllamokban
รฉs mรกs orszรกgokban.
๎€ค๎€ƒ๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎…๎’๎•๎„๎—๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎„๎“๎๎ฉ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€๎€ƒ
๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„˜๎–๎€ƒ๎€ง๎€ƒ๎๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ ๎€ฏ๎„๎…๎’๎•๎„๎—๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ
vรฉdjegye.
A rรฉgi berendezรฉs รฉs az elemek
รกrtalmatlanรญtรกsa
Csak az Eurรณpai Uniรณ รฉs olyan
orszรกgok rรฉszรฉre, amelyek
๎…๎ˆ๎Š๎œ๎„ฆ๎๎—๎„˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ
rendelkeznek
๎€ค๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎†๎–๎’๎๎„๎Š๎’๎๎ฉ๎–๎’๎‘๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€’
๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ด๎–๎ฐ๎•๎„˜๎€ƒ ๎‡๎’๎Ž๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎˜๎๎’๎Ž๎’๎‘๎€ƒ
๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎“๎๎„˜๎€ƒ๎–๎๎Œ๎๎…๎น๎๎˜๎๎’๎Ž๎€ƒ ๎„๎๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ
hogy az elhasznรกlรณdott elektromos รฉs
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎Ž๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎–๎๎ฉ๎•๎„๎๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ
รฉs akkumulรกtorokat tilos az รกltalรกnos
hรกztartรกsi hulladรฉkkal keverni.
๎€ค๎๎€ƒ ๎ˆ๎๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎น๎‡๎’๎—๎—๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ
szรกrazelemek รฉs akkumulรกtorok
๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ˆ๎€๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎๎‘๎’๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ
๎พ๎๎•๎„๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎†๎ฐ๎๎๎ฉ๎…๎น๎๎€๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎•๎๎‚๎Ž๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎๎œ๎Œ๎€ƒ๎—๎ผ๎•๎™๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎Ž๎‘๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎—๎—๎„๎–๎–๎„๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎ผ๎๎—๎€ƒ๎Š๎œ๎„ฆ๎๎—๎„˜๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎Ž๎•๎ˆ๎€‘
๎€จ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎•๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ ๎–๎๎ฉ๎•๎„๎๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ
๎„๎Ž๎Ž๎˜๎๎˜๎๎ฉ๎—๎’๎•๎’๎Ž๎€ƒ ๎ˆ๎๎„˜๎ด๎•๎ฉ๎–๎–๎๎ˆ๎•๎„ฆ๎€ƒ
รกrtalmatlanรญtรกsรกval ร–n hozzรกjรกrul az
๎ฐ๎•๎—๎ฐ๎Ž๎ˆ๎–๎€ƒ ๎ˆ๎•๎„˜๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎น๎™๎ฉ๎–๎ฉ๎‹๎’๎๎€๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ
megakadรกlyozza az emberi egรฉszsรฉg
รฉs a kรถrnyezet kรกrosodรกsรกt.
๎€ค๎๎ˆ๎‘๎‘๎œ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎…๎ˆ๎Š๎œ๎„ฆ๎๎—๎ฐ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ
รบjrafelhasznรกlรกssal kapcsolatban tovรกbbi
๎Ž๎ฐ๎•๎‡๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎•๎๎‚๎Ž๎€๎€ƒ๎ฐ๎•๎‡๎ˆ๎Ž๎๎„˜๎‡๎๎ผ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎Œ๎€ƒ
รถnkormรกnyzatnรกl.
A hulladรฉkok szabรกlytalan elhelyezรฉse a
hazai jogszabรกlyok รฉrtelmรฉben bรผntetรฉst
vonhat maga utรกn.
Megjegyzรฉs a szรกrazelem- รฉs
akkumulรกtor-szimbรณlummal
kapcsolatban (alsรณ
szimbรณlumpรฉlda):
Ezek a szimbรณlumok kรฉmiai
szimbรณlummal egyรผtt alkalmazhatรณk.
Ebben az esetben teljesรญti az EU
irรกnyelvnek vegyi anyagra vonatkozรณ
kรถvetelmรฉnyรฉt.
Magyar - 74 -
๎€ฐ๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎–๎ฐ๎Š๎Œ๎€ƒ๎‘๎œ๎Œ๎๎„๎—๎Ž๎’๎๎„๎—
๎€ค๎€ƒ๎€ณ๎„๎‘๎„๎–๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎€ฐ๎„๎•๎Ž๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ๎€ƒ๎ˆ๎๎พ๎—๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€๎€ƒ
hogy a TFT IDTV tรญpusรบ rรกdiรณberendezรฉsek megfelel-
๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€•๎€“๎€”๎€—๎€’๎€˜๎€–๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€ƒ๎Œ๎•๎ฉ๎‘๎œ๎ˆ๎๎™๎‘๎ˆ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ๎€จ๎€ธ๎€๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎–๎ฐ๎Š๎Œ๎€ƒ
๎‘๎œ๎Œ๎๎„๎—๎Ž๎’๎๎„๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎๎ผ๎™๎ˆ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎ด-
๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ๎ˆ๎๎€
http://www.ptc.panasonic.eu/doc
Authorized Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
๎€บ๎Œ๎‘๎–๎…๎ˆ๎•๎Š๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€”๎€˜๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€˜๎€•๎€˜๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎…๎˜๎•๎Š๎€๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎œ
Web Site: http://www.panasonic.com
๎€ฐ๎„ฆ๎–๎๎„๎Ž๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎๎„˜๎Ž
TV sugรกrzรกs PAL B/G D/K K I/Iโ€™
Vett csatornรกk
VHF (I/III SรV) - UHF (U
SรV) - SZร‰LESSรV
Digitรกlis vรฉtel
๎€ท๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ถˆ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎ฉ๎๎—๎€ƒ๎‡๎ถˆ๎Š๎ถˆ๎—๎ฉ๎๎ถˆ๎–๎€ƒ
๎‰๎ผ๎๎‡๎ถˆ๎€๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎€๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ
(DVB-T-C-S)
๎€‹๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€•๎€๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€•๎€ƒ
๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎ถˆ๎…๎ถˆ๎๎ถˆ๎–๎€Œ
๎€ค๎๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎’๎—๎—๎€ƒ
csatornรกk szรกma
10 000
๎€ฆ๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜ ๎€ฎ๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜
RF Antenna bemenet
75 Ohm
(kiegyensรบlyozatlan)
รœzemi feszรผltsรฉg ๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€น๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€‘
Audiรณ A2 Sztereo+Nicam Sztereo
Fejhallgatรณ
๎€–๎€๎€˜๎€ƒ๎๎๎€๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎€ƒ๎–๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎น๎€ƒ
bemenet
Audio kimeneti
feszรผltsรฉg (WRMS.)
(10% THD)
๎€•๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€•๎€๎€˜๎€ƒ๎€บ
รramfogyasztรกs (W) 45 W
Tรถmeg (kg) ๎€–๎€๎€—๎€ƒ๎€ฎ๎Š
TV mรฉretei MxHxM
(lรกbbal egyรผtt) (mm)
110 x 554 x 372
TV mรฉretei MxHxM (lรกb
nรฉlkรผl) (mm)
36/62 x 554 x 336
๎€ฎ๎ถˆ๎๎ˆ๎๎๎„˜ 16/9 24โ€
๎€ฐ๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎—๎ˆ๎—๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ
๎‹๎„˜๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ
pรกratartalom
๎€“๎‚ž๎€ฆ๎€๎—๎น๎๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ž๎€ฆ๎€๎Œ๎Š๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎๎ˆ๎…๎…๎€ƒ
85% pรกratartalom
Megjegyzรฉs a DVB /Adatsugรกrzรกs funkciรณkhoz
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎—๎€ƒ๎พ๎Š๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎๎—๎ฐ๎Ž๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€ƒ
๎€’๎€ท๎€•๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€ƒ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ค๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€ƒ
๎€ซ๎€จ๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜๎€Œ๎€Œ๎€ƒ ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ ๎‰๎ผ๎๎‡๎‰๎ˆ๎๎–๎๎ด๎‘๎Œ๎€ƒ ๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ค๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€ƒ
HEVC(H.265)) digitรกlis kรกbel szolgรกltatรกsok รฉs a
๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€ƒ ๎€‹๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€ƒ ๎€๎€ƒ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ค๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€Œ๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€ƒ
๎€ซ๎€จ๎€น๎€ฆ๎€‹๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜๎€Œ๎€Œ๎€ƒ ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎–๎€ƒ ๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ
szabvรกnyainak (2016. augusztusi รกllapot szerint).
๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎น๎‹๎ˆ๎๎œ๎ฐ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€’๎€ƒ ๎€ท๎€•๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€ƒ
๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎Ž๎„๎๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎„๎—๎…๎„๎‘๎€ƒ๎ฐ๎•๎‡๎ˆ๎Ž๎๎„˜๎‡๎๎ผ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎Œ๎€ƒ
forgalmazรณnรกl.
๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ฉ๎•๎น๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ฆ๎€ƒ๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎–๎ฐ๎Š๎ฐ๎™๎ˆ๎๎€ƒ
kapcsolatban tรกjรฉkozรณdjon kรกbelszolgรกltatรณjรกnรกl.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฏ๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎๎œ๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ท๎€ƒ
๎€’๎€ท๎€•๎€๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ฆ๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ฅ๎€๎€ถ๎€ƒ๎–๎๎„๎…๎™๎ฉ๎‘๎œ๎’๎Ž๎‘๎„๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎๎€ƒ ๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎—๎น๎๎€๎€ƒ ๎—๎ˆ๎•๎‚๎๎ˆ๎—๎—๎„˜๎๎€๎€ƒ ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎—๎„๎—๎น๎—๎น๎๎€๎€ƒ
๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎—๎„๎—๎น๎—๎น๎๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎Ž๎ผ๎•๎‘๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎„˜๎๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎๎€ƒ ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ ๎๎’๎‡๎˜๎๎’๎Ž๎Ž๎„๎๎€ƒ ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎„๎—๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ
tรกjรฉkozรณdjon a szolgรกltatรณnรกl.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎—๎ฐ๎—๎๎ˆ๎‘๎‚๎๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎œ๎„๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎˜๎๎๎„๎๎€๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎—๎„๎—๎น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎„๎Š๎œ๎’๎—๎—๎€ƒ๎๎น๎™๎ฉ๎€‘๎€ƒ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎—๎„๎—๎น๎—๎น๎๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎™๎ฉ๎…๎…๎Œ๎€ƒ๎‡๎ด๎๎„๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎‹๎ˆ๎—๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ
felszรกmรญtรกsra.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎๎ผ๎™๎„˜๎…๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎Ž๎„๎๎€ƒ๎™๎„๎๎น๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฉ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
garantรกlt.
Magyar - 75 -
Tรกvirรกnyรญtรกs
B
ACK
EXIT
LANG SUBT
1. Kรฉszenlรฉt: A TVbe-/kikapcsolรกsa
2. Szรถveg:๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎—๎€ƒ๎€‹๎‹๎„๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎€ƒ ๎Œ๎–๎๎ฐ๎—๎€๎€ƒ ๎‹๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎–๎๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎ด๎™๎ฉ๎‘๎๎„๎€ƒ ๎๎ฉ๎—๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎—๎ฐ๎™๎ฐ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ฐ๎—๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ๎–๎๎ผ๎™๎ˆ๎Š๎’๎๎‡๎„๎๎—๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎›๎€Œ
3. Menรผ: Megjelenรญti a TV menรผt
4. Mรฉdialejรกtszรณ: Megnyitja a mรฉdialejรกtszรณ ablakot
5. Infรณ:๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎„˜๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎„๎๎๎„๎Ž๎•๎„๎€ƒ๎™๎’๎‘๎„๎—๎Ž๎’๎๎น
informรกciรณkat (reveal - a Teletext mรณdban)
6. Irรกnygombok:๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎Ž๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎„๎๎๎„๎Ž๎…๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎…๎€‘๎€ƒ๎™๎„๎๎น๎€ƒ
๎‘๎„๎™๎Œ๎Š๎ฉ๎†๎Œ๎น๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎ด๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ๎‚๎๎ˆ๎๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ญ๎’๎…๎…๎€ƒ
vagy Bal gomb megnyomรกsakor megjelenรญti az
aloldalakat
Mรฉdialejรกtszรณ mรณdban;
Bal: Gyors visszajรกtszรกs
Jobb: Gyors lejรกtszรกs
7.
OK:๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎–๎ด๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎น๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎„๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎—๎„๎•๎—๎๎„๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎—๎€ƒ๎€‹๎„๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎—๎€ƒ
๎€‹๎€ง๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ถ๎๎‚๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎๎ฐ๎‡๎Œ๎„๎๎ˆ๎๎ฉ๎—๎–๎๎น๎€ƒ๎‚๎๎ˆ๎๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€Œ
8. Gyors Menรผ: A gyors hozzรกfรฉrรฉs รฉrdekรฉben megjelenรญti
a menรผk listรกjรกt
9. Szรญngombok: A szรญngombok funkciรณira vonatkozรณan
๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎„˜๎€ƒ๎˜๎—๎„๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—
Mรฉdialejรกtszรณ รผzemmรณdban;
Piros: Leรกllรญtรกs / Lejรกtszรกs
Zรถld: Lejรกtszรกs / Ugrรกs
Sรกrga:๎€ƒ๎€ถ๎๎‚๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎๎Œ๎•๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎•๎ˆ๎Ž๎†๎Œ๎น
Kรฉk: Stop
10. ๎€ฎ๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎€๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎™๎ฉ๎๎—๎’๎๎—๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎๎ฐ๎•๎ˆ๎—๎€๎„๎•๎ฉ๎‘๎œ๎ฉ๎—
11. ๎€ซ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€
12. Szรกmgombok:๎€ƒ๎€ฆ๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎—๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎—๎€๎€ƒ๎–๎๎ฉ๎๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎„ฆ๎€ƒ๎ด๎•๎‹๎„๎—๎น๎€ƒ
๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎„˜๎€ƒ๎–๎๎ผ๎™๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎„˜๎…๎ˆ๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€
๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎ˆ๎‘๎๎ฐ๎—๎Œ๎€ƒ๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€‘
13. TV: รtvรกlt a TV forrรกsra
14. Csere:๎€ƒ๎€ช๎œ๎’๎•๎–๎„๎‘๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎—๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎๎„˜๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎€ƒ
vagy forrรกs kรถzรถtt
15. Nรฉmรญtรกs: Teljesen kikapcsolja a TV hangerejรฉt
16. ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€๎€๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎€’๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฒ๎๎‡๎„๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎€’๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ท๎€ป๎€ท๎€ƒ๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ
๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎ˆ๎‘๎๎ฐ๎—๎Œ๎€ƒ๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€ƒ๎™
๎„๎‘
17. Vissza/Visszatรฉrรฉs:๎€ƒ๎€น๎Œ๎–๎–๎๎„๎—๎ฐ๎•๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎๎„˜๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎•๎„๎€
megnyitja a tartalomjegyzรฉk oldalt (a Teletext mรณdban)
18. Kilรฉpรฉs:๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎๎ฉ๎•๎๎„๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ฐ๎“๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎Ž๎…๎„˜๎๎€ƒ
๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎–๎๎„๎—๎ฐ๎•๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎๎„˜๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎•๎„
19. Nyelv:๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎๎น๎‡๎’๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎ผ๎—๎—๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎—๎€ƒ๎€‹๎„๎‘๎„๎๎น๎Š๎€ƒ๎€ท๎€น๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎Œ
๎ฐ๎–๎€ƒ๎๎น๎‡๎’๎–๎ด๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎€’๎‰๎ˆ๎๎Œ๎•๎„๎—๎€ƒ๎‘๎œ๎ˆ๎๎™๎ฐ๎—๎€ƒ๎€‹๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€Œ
20. Feliratok: Be-/kikapcsolja a feliratokat (ha van)
21. ๎€จ๎€ณ๎€ช๎€ƒ๎€‹๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎Ž๎˜๎–๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎พ๎๎–๎ฉ๎Š๎€Œ๎€ Megjelenรญti az
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎๎’๎–๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎พ๎๎–๎ฉ๎Š๎’๎—
22. Forrรกs:๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ผ๎–๎–๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฉ๎๎๎น๎€ƒ
๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎—๎€ƒรฉs forrรกst
Magyar - 76 -
Csatlakozรกsok
Csatlakozรณ Tรญpus Kรกbelek Eszkรถzรถk
Scart
csatlakoztatรกsa
(hรกtul)
VGA
csatlakoztatรกsa
(hรกtul)
OLDALSร“ AV
PC/YPbPr Audio
csatlakoztatรกsa
(oldalrรณl)
YPbPr/PC hang kรกbel
HDMI
csatlakoztatรกsa
(hรกtul)
SPDIF
SPDIF (Koaxiรกlis
kimenet)
csatlakoztatรกsa
(hรกtul)
OLDALSร“ AV
Oldalsรณ AV
(Audiรณ/Videรณ)
csatlakoztatรกsa
(oldalrรณl)
AV kรกbel
FEJHALLGATร“
Fejhallgatรณ
csatlakoztatรกsa
(oldalrรณl)
๎€ณ๎€ฆ๎€๎•๎„˜๎๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€๎•๎ˆ
YPbPr Videรณ
csatlakoztatรกsa
(hรกtul)
๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ๎ผ๎–๎–๎๎ˆ๎Ž๎„˜๎—๎„˜๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎
USB
csatlakoztatรกsa
(oldalrรณl)
CI
csatlakoztatรกsa
(oldalrรณl)
CAM
module
MEGJEGYZร‰S: Egy eszkรถz
csatlakoztatรกsa esetรฉn az
YPbPr vagy az Oldalsรณ
AV-n keresztรผl, a mellรฉkelt
csatlakozรณkรกbeleket kell
hasznรกlni.๎€ƒ๎€ฏ๎ฉ๎–๎‡๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎…๎„๎๎€ƒ ๎’๎๎‡๎„๎๎Œ๎€ƒ
๎ฉ๎…๎•๎ฉ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€
๎•๎ˆ๎๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ ๎„๎‹๎‹๎’๎๎€๎€ƒ
๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎—๎˜๎‡๎๎’๎‘๎€ƒ ๎‰๎’๎Š๎„๎‡๎‘๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ
๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎–๎๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎น๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€’๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ
๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎ฉ๎๎ฉ๎–๎ฉ๎‹๎’๎๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎‘๎Œ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ ๎’๎๎‡๎„๎๎–๎น๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎Œ๎น๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎€ผ๎€ณ๎…๎€ณ๎•๎€’๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎น๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎น๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎ฉ๎–๎‹๎’๎๎€‘๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ
๎„๎€ƒ ๎€ถ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€ท๎€ƒ๎„๎๎๎๎„๎—๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎๎—๎‚๎๎€ƒ
๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ ๎Ž๎‚๎๎–๎„˜๎€ƒ ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎€ƒ ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎Ž๎˜๎–๎„๎‘๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ๎๎น๎‡๎…๎„๎€ƒ
๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎€‘๎Ÿ๎€ƒ๎€ง๎€ท๎€น๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎Ž๎€ƒ๎™๎ฐ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ ๎€‹๎€ฐ๎“๎ˆ๎Š๎€—๎€ƒ ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€๎€ƒ ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€˜๎€Œ๎€ƒ
๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ฐ๎ฐ๎‡๎Œ๎„๎€ƒ ๎€ฅ๎ผ๎‘๎Š๎ฐ๎–๎๎„˜๎€ƒ
๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎–๎†๎„๎•๎—๎€ƒ ๎„๎๎๎๎„๎—๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎น๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎Ž๎ฐ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ค๎€ƒ
๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ ๎•๎ผ๎Š๎๎ด๎—๎„˜๎Ž๎ฐ๎–๎๎๎ˆ๎—๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎„๎€ƒ
๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎€‹๎‹๎„๎•๎๎„๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‰๎ฐ๎๎—๎„˜๎๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎‹๎„๎—๎น๎€ƒ
๎„๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎Ž๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎‹๎„๎€ƒ ๎‘๎Œ๎‘๎†๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎๎™๎ˆ๎€Œ๎€ƒ ๎„๎๎ฉ๎‘๎๎„๎—๎’๎–๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ
๎ผ๎–๎–๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ
๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎‹๎ฉ๎—๎’๎๎‡๎„๎๎ฉ๎•๎„๎€ƒ ๎๎ฐ๎Š๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎๎ฐ๎–๎€ƒ ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ฆ๎–๎„๎Ž๎€ƒ ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ
๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎–๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎—๎ฉ๎™๎’๎๎ด๎—๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€ƒ
๎๎’๎‡๎˜๎๎—๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฎ๎€ค๎€ณ๎€ฆ๎€ถ๎€ฒ๎€ฏ๎€ท๎€ƒ
๎ฉ๎๎๎„๎“๎’๎—๎…๎„๎‘๎€ƒ ๎™๎„๎‘๎€‘๎€ƒ ๎€ฉ๎’๎•๎‡๎˜๎๎๎’๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎๎’๎‡๎˜๎๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ ๎˜๎—๎„๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎‹๎’๎๎€ƒ
๎„๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ ๎•๎ฐ๎–๎๎๎ˆ๎—๎ˆ๎Œ๎ฐ๎•๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ
๎€ท๎€น๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎Œ๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎๎ˆ๎…๎…๎€ƒ
๎€˜๎€“๎€“๎๎€ค๎€ƒ ๎—๎ด๎“๎˜๎–๎พ๎€ƒ ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎ผ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ
๎—๎ฉ๎๎’๎Š๎„๎—๎‘๎„๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ๎’๎๎œ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎ผ๎Ž๎€ƒ
๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎„๎€๎€ƒ ๎๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎ฉ๎•๎„๎๎ˆ๎•๎„˜๎–๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎‹๎„๎๎„๎‡๎๎„๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ
๎€˜๎€“๎€“๎๎€ค๎€๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‹๎Œ๎…๎ฉ๎–๎’๎‡๎ฉ๎–๎ฉ๎—๎€ƒ
๎’๎Ž๎’๎๎‹๎„๎—๎๎ฉ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎—๎€ƒ
๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎‹๎ˆ๎๎€๎€ƒ
๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ ๎ฉ๎•๎‘๎œ๎ฐ๎Ž๎’๎๎—๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ
๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎—๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฉ๎•๎’๎–๎€ƒ
๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎–๎˜๎Š๎ฉ๎•๎๎ฉ๎–๎€ƒ ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎Œ๎€ƒ
๎™๎ฐ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎Œ๎๎—๎’๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎ฐ๎•๎‡๎ˆ๎Ž๎ฐ๎…๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎—๎€ƒ๎Ž๎ด๎™๎ฉ๎‘๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎…๎…๎€ƒ๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎’๎–๎’๎‡๎๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎•๎•๎น๎๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
ki van kapcsolva. A kapcsolat lรฉtrehozรกsa utรกn be lehet kapcsolni รฉs hasznรกlatba lehet venni a kรฉszรผlรฉkeket.
Magyar - 77 -
Be-ki kapcsolรกs
A TV-kรฉszรผlรฉk bekapcsolรกsa
๎€ฆ๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ฉ๎“๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎ฉ๎•๎„๎๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎‹๎’๎๎€๎€ƒ๎“๎๎€‘๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ
๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎‘๎ˆ๎Ž๎—๎’๎•๎‹๎’๎๎€ƒ๎€‹๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€น๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎€ซ๎๎€Œ๎€‘๎€ƒ
A TV bekapcsolรกsa a kรฉszenlรฉti รผzemmรณdbรณl is:
๎‚‡๎€ƒ Nyomja meg a Standby๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎€Ž๎€’๎€ vagy
egy szรกmgombot a tรกvirรกnyรญtรณn.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎ˆ๎‘๎๎ฐ๎—๎•๎„˜๎๎€ƒ๎—๎ผ๎•๎—๎ฐ๎‘๎“๎€ƒ๎ฉ๎—๎™๎ฉ๎๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ
le az oldalsรณ funkciรณkapcsolรณt.
A TV-kรฉszรผlรฉk kikapcsolรกsa
Nyomja le a Standby๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎—๎ฉ๎™๎Œ๎•๎ฉ๎‘๎œ๎ด๎—๎น๎‘๎€๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎’๎๎‡๎„๎๎–๎น๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎€๎€ƒ ๎„๎๎ด๎Š๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ
kรฉszenlรฉti mรณdra vรกlt.
A TV-kรฉszรผlรฉk teljes kikapcsolรกsรกhoz hรบzza ki a
hรกlรณzati kรกbelt a konnektorbรณl.
Megjegyzรฉs:๎€ƒ๎€ค๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎–๎๎ˆ๎‘๎๎ฐ๎—๎Œ๎€ƒ ๎‚๎๎ˆ๎๎๎น๎‡๎๎ฉ๎…๎„๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎–๎๎ˆ๎‘๎๎ฐ๎—๎Œ๎€ƒ
๎€ฏ๎€จ๎€ง๎€ƒ๎™๎Œ๎๎๎’๎Š๎‹๎„๎—๎€๎€ƒ ๎๎ˆ๎๎ˆ๎๎™๎ˆ๎€๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎’๎–๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎Ž๎€๎€ƒ ๎“๎ฐ๎๎‡๎ฉ๎˜๎๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎€ฎ๎ฐ๎–๎๎ˆ๎‘๎๎ฐ๎—๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎—๎ผ๎๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ฌ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎ด๎™๎„๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ง๎€ƒ
๎™๎Œ๎๎๎’๎Š๎‹๎„๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎Œ๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎ง๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎ˆ๎‘๎๎ฐ๎—๎Œ๎€ƒ๎๎น๎‡๎…๎น๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎๎„๎€‘
๎€จ๎๎–๎„˜๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎“๎ด๎—๎ฐ๎–
๎€ค๎๎€ƒ๎ˆ๎๎–๎„˜๎€ƒ ๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎ฉ๎–๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‘๎œ๎ˆ๎๎™๎€ƒ ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ ๎„๎…๎๎„๎Ž๎€ƒ
jelenik meg. Vรกlassza ki a kรญvรกnt nyelvet รฉs nyomja
le az OK gombot.
๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ ๎„๎…๎๎„๎Ž๎…๎„๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎–๎„๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎‡๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ
navigรกciรณs gombok segรญtsรฉgรฉvel.
Megjegyzรฉs๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ Orszรกgtรณl๎€ƒ ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€๎Ž๎น๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎—๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎–๎ด๎—๎ฐ๎–๎ฐ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎€“๎€“๎€“๎€“๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎ˆ๎‘๎‘๎œ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎’๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎„˜๎…๎…๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎ฉ๎‹๎’๎๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎„๎‡๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎€‘
๎€ค๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎—๎ด๎“๎˜๎–๎’๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎•๎น๎
Digitรกlis Antenna: Ha az Digitรกlis Antenna
๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€
๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎ผ๎๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎‰๎’๎Š๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ผ๎…๎…๎Œ๎€ƒ
kezdeti beรกllรญtรกs befejezรฉse utรกn.
Digitรกlis kรกbel: Ha a Digitรกlis kรกbeles๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎€ƒ
๎’๎“๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ
๎‰๎ผ๎๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎‰๎’๎Š๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ผ๎…๎…๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎ฉ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎Š๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎๎น๎™๎ฉ๎‹๎„๎Š๎œ๎น๎€ƒ๎‚๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎Ž๎ˆ๎๎‡๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—๎€‘๎€ƒ
Vรกlassza ki az IGEN๎€ƒ ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎—๎€๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ
OK๎€ƒ ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎’๎๎œ๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎‹๎’๎๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎๎„ฆ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ ๎—๎ผ๎•๎๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ
vรกlassza a NEM opciรณt รฉs nyomja le az OK gombot.
๎€ฎ๎ถˆ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ Hรกlรณzatot vagy beรกllรญthat olyan
๎ฐ๎•๎—๎ฐ๎Ž๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎๎ถˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€ฉ๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎ถˆ๎„๎€๎€ƒ๎€ซ๎ฉ๎๎น๎๎„๎—๎ถˆ๎€ƒ๎€ฌ๎€ง รฉs ๎€ฎ๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎ถˆ๎€ƒ
lรฉptetรฉs๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎๎€ƒOK gombot.
Megjegyzรฉs๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎€ƒ๎Œ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎€ฎ๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎€ฏ๎ฐ๎“๎—๎ˆ๎—๎ฐ๎–๎—๎„˜๎
๎‰๎‚๎Š๎Š๎€‘
๎€ฐ๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎€ Ha a ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎–๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎€ƒ ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€๎€ƒ ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎ผ๎๎‡๎Œ๎€ƒ
๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎‰๎’๎Š๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎‘๎Œ๎€๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎—๎ผ๎…๎…๎Œ๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎ฉ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎–๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎™๎ฐ๎Š๎๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎๎‘๎Œ๎€ƒ๎‘๎ฐ๎‹๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎„˜๎–๎๎ผ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
Antennatรญpus menรผ. Az Antenna tรญpusรกt Direktkรฉnt,
Egykรกbeles terjesztรฉs vagy DiSEqC kapcsolรณkรฉnt
adhatja meg a โ€œ
โ€ vagy a โ€œ โ€ gombok segรญtsรฉgรฉvel.
๎‚‡๎€ƒ Direkt: Ha ร–n egyetlen beltรฉri egysรฉggel รฉs egy
๎Ž๎ผ๎๎™๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ฉ๎™๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎–๎๎„๎€ƒ
ezt az antenna tรญpust. Nyomja meg az OK gombot
๎„๎€ƒ๎‰๎’๎๎œ๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎‹๎’๎๎€‘๎€ƒ๎€น๎ฉ๎๎„๎–๎–๎๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎—๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎„๎…๎๎„๎Ž๎…๎„๎‘๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ
a szolgรกltatรกsok keresรฉsรฉhez.
๎‚‡๎€ƒ Egykรกbeles terjesztรฉs:๎€ƒ ๎€ซ๎„๎€ƒ ๎—๎ผ๎…๎…๎€ƒ ๎™๎ˆ๎™๎„˜๎ˆ๎Š๎œ๎–๎ฐ๎Š๎Š๎ˆ๎๎€ƒ
๎ฐ๎–๎€ƒ ๎€จ๎Š๎œ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎—๎ˆ๎•๎๎ˆ๎–๎๎—๎ฐ๎–๎„ฆ๎€ƒ ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎–๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎–๎๎„๎€ƒ ๎ˆ๎๎—๎€ƒ ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ ๎—๎ด๎“๎˜๎–๎—๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ
meg az OK ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎’๎๎œ๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎‹๎’๎๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ
lรกthatรณ utasรญtรกsok szerint. Az OK lenyomรกsรกval
kereshet szolgรกltatรกsokat.
๎‚‡๎€ƒ DiSEqC kapcsolรณ:๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎ง๎‘๎€ƒ๎—๎ผ๎…๎…๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎ฉ๎™๎„๎๎€ƒ
รฉs egy DiSEqC kapcsolรณval๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎–๎๎„๎€ƒ
ezt az antenna tรญpust. Nyomja meg az OK gombot
a folytatรกshoz. Nรฉgy DiSEqC opciรณ รกllรญthatรณ be (ha
๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎„๎…๎๎„๎Ž๎…๎„๎‘๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ
OK๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎ˆ๎๎–๎„˜๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€‘
Analรณg: Ha az Analรณg๎€ƒ ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎€ƒ ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€๎€ƒ ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎‰๎ผ๎๎‡๎Œ๎€ƒ
๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎‰๎’๎Š๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎‘๎Œ๎€๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎—๎ผ๎…๎…๎Œ๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ
befejezรฉse utรกn.
๎€จ๎๎ˆ๎‘๎Ž๎ด๎™๎‚๎๎€๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎‡๎™๎ˆ๎‘๎†๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎—๎ด๎“๎˜๎–๎ฉ๎—๎€ƒ ๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ
A keresรฉsi folyamat sorรกn a kivรกlasztott kรถzvetรญtรฉsi
๎๎น๎‡๎€ƒ ๎ˆ๎๎„˜๎‘๎œ๎—๎€ƒ ๎ฐ๎๎™๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ Csatornalista
๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
OK gombot a folytatรกshoz.
Ekkor aktivรกlhatja a Bolti mรณdot. Ez az opciรณ
beรกllรญtja a TV-kรฉszรผlรฉket bolti kรถrnyezetnek รฉs a
๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎—๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎—๎ด๎“๎˜๎–๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ
๎—๎ฉ๎๎’๎Š๎„๎—๎’๎—๎—๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎€ƒ ๎‰๎ˆ๎๎–๎„˜๎€ƒ
sarkรกban informรกciรณs sรกvkรฉnt. Ez az opciรณ csak a
bolti hasznรกlathoz tartozik. Az otthoni hasznรกlathoz
vรกlassza ki az Otthoni mรณdot. Ez az opciรณ a
Beรกllรญtรกs>Tรถbb๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎€ƒ๎„๎๎„๎—๎—๎€ƒ๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎„˜๎…๎…๎€ƒ๎…๎ˆ๎€’
ki lehet kapcsolni.
๎€ค๎€ƒ ๎‰๎’๎๎œ๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎‹๎’๎๎€ƒ ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎—๎ฉ๎™๎Œ๎•๎ฉ๎‘๎œ๎ด๎—๎น๎‘๎€ƒ ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ
OK gombot. A kezdeti keresรฉs befejezรฉse utรกn a
TV-kรฉszรผlรฉk megkezdi a keresรฉst a kivรกlasztott
๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎—๎ด๎“๎˜๎–๎‹๎’๎๎€ƒ ๎—๎„๎•๎—๎’๎๎น๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€ƒ ๎ฉ๎๎๎น๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎’๎Ž๎€ƒ
keresรฉsรฉhez.
๎€ฐ๎Œ๎˜๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ๎ฉ๎๎๎’๎๎ฉ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ฉ๎•๎’๎๎—๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ
๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎Ž๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€‘๎€ƒ ๎€ฑ๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ
meg az OK gombot a folytatรกshoz. Ezutรกn megjelenik
a Csatornalista Szerkesztรฉse menรผ. Igรฉnyeinek
๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎–๎๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎–๎๎—๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎—๎€ƒ ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
nyomja meg a Menu gombot a kilรฉpรฉshez รฉs a TV-
kรฉszรผlรฉk nรฉzรฉsรฉhez.
๎€ค๎๎ด๎Š๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎€ƒ ๎‰๎’๎๎œ๎„๎๎„๎—๎…๎„๎‘๎€ƒ ๎™๎„๎‘๎€๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ
๎‚๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎Ž๎ฐ๎•๎‡๎ˆ๎๎Œ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ ๎„๎Ž๎„๎•๎๎„๎€๎ˆ๎€ƒ
jelenรญteni a csatornรกkat az LCN(*)๎€๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
Magyar - 78 -
Vรกlassza ki az Igen opciรณt รฉs a jรณvรกhagyรกshoz nyomja
meg az OK gombot.
(*) ๎€ค๎๎€ƒ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฑ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎Š๎Œ๎Ž๎„๎Œ๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎–๎๎ฉ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ
๎„๎‡๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎ˆ๎๎Œ๎–๎๎ˆ๎•๎—๎€ƒ ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎€ƒ ๎–๎’๎•๎–๎๎ฉ๎๎€ƒ ๎–๎๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎—๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ
๎€‹๎‹๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€Œ๎€‘
Megjegyzรฉs:๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ ๎ˆ๎๎–๎„˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎“๎ด๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎๎„๎€ƒ ๎Ž๎Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎„˜๎‰๎’๎•๎‡๎˜๎๎‹๎„๎—๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎…๎„๎‘๎€ƒ
๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎’๎–๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎ฉ๎๎๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€‘
Mรฉdia lejรกtszรกs az USB bemeneten keresztรผl
๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎€•๎€‘๎€˜๎€…๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎€–๎€‘๎€˜๎€…๎€ƒ ๎€‹๎Ž๎‚๎๎–๎„˜๎€ƒ ๎—๎ฉ๎“๎‰๎ˆ๎–๎๎‚๎๎—๎–๎ฐ๎Š๎Š๎ˆ๎๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ
๎๎ˆ๎•๎ˆ๎™๎๎ˆ๎๎ˆ๎๎€Œ๎€ƒ๎Ž๎‚๎๎–๎„˜๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎™๎๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎‹๎ฉ๎—๎—๎ฐ๎•๎—๎ฉ๎•๎„๎Ž๎„๎—๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎ด๎—๎–๎ฐ๎Š๎ฐ๎™๎ˆ๎๎€‘
๎€ฉ๎€ฒ๎€ฑ๎€ท๎€ฒ๎€ถ๎€„ Mentse el a memรณria eszkรถzรถkรถn
๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎‰๎ฉ๎๎๎’๎Ž๎„๎—๎€๎€ƒ ๎๎Œ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎‹๎ˆ๎๎€ƒ
csatlakoztatnรก. Megjegyzรฉs: A gyรกrtรณ nem vรกllal
๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎–๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ฉ๎๎๎’๎Ž๎€ƒ๎…๎ฉ๎•๎๎Œ๎‘๎ˆ๎๎„ฆ๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎•๎’๎–๎’๎‡๎ฉ๎–๎ฉ๎ฐ๎•๎—๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
adatvesztรฉsรฉrt. Bizonyos tรญpusรบ USB-eszkรถzรถk (MP3-
lejรกtszรณk) vagy USB merevlemezek/hรกttรฉrtรกrak nem
kompatibilisek ezzel a TV-vel. A TV-kรฉszรผlรฉk a FAT32
รฉs NTFS meghajtรณ formรกzรกsรกt tรกmogatja.
๎€น๎ฉ๎•๎๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎†๎–๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎‘๎ฉ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ฉ๎™๎’๎๎ด๎—๎„๎‘๎Œ๎€๎€ƒ
๎๎Œ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ฉ๎—๎–๎๎น๎€ƒ๎๎ฐ๎Š๎€ƒ๎’๎๎™๎„๎–๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ฉ๎๎๎’๎Ž๎„๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎€ƒ๎‚ฟ๎๎Œ๎Ž๎„๎Œ๎€ƒ
๎–๎ฐ๎•๎‚๎๎ฐ๎–๎—๎€ƒ๎’๎Ž๎’๎๎‹๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€๎๎ˆ๎๎ฉ๎—๎–๎๎น๎…๎„๎‘๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎Ž๎‚๎๎ผ๎‘๎ผ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
magรกban az USB-eszkรถzben. Fรกjl lejรกtszรกsa kรถzben
ne hรบzza ki az eszkรถzt.
A TV-kรฉszรผlรฉkhez egy USB eszkรถz csatlakoztathatรณ
๎„๎๎€ƒ ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎‹๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ ๎€จ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ ๎Ž๎‚๎๎–๎„˜๎€ƒ
tรกpellรกtรกsรบ USB hub hasznรกlata javasolt.
๎€ซ๎„๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎ˆ๎™๎๎ˆ๎๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎€๎€ƒ๎๎„๎™๎„๎–๎’๎๎๎˜๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ
TV-kรฉszรผlรฉk USB bemenet(ek) kรถzvetlen hasznรกlatรกt.
Megjegyzรฉs๎€ƒ๎€ฎ๎ฐ๎“๎‰๎ฉ๎๎๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎—๎ˆ๎Ž๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎•๎ฉ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒMรฉdia lejรกtszรณ
๎๎ˆ๎‘๎‚๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎ผ๎‘๎€ƒ๎—๎ฉ๎•๎’๎๎—๎„๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎‚๎๎€ƒ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€“๎€ƒ
๎Ž๎ฐ๎“๎‰๎ฉ๎๎๎—๎€ƒ๎—๎˜๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎€‘
Mรฉdialejรกtszรณ menรผ
๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎ฐ๎‡๎Œ๎„๎…๎ผ๎‘๎Š๎ฐ๎–๎๎„˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎ด๎—๎–๎ฐ๎Š๎ฐ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎’๎—๎—๎€ƒ
๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎‹๎ฉ๎—๎—๎ฐ๎•๎—๎ฉ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎—๎ฉ๎•๎’๎๎—๎€ƒ๎‰๎ฐ๎‘๎œ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎Ž๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎‰๎ฉ๎๎๎’๎Ž๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎‹๎ฉ๎—๎—๎ฐ๎•๎—๎ฉ๎•๎„๎—๎€ƒ
az egyik USB bemenetre a TV hรกtoldalรกn. A Menu
gomb Mรฉdialejรกtszรณ mรณd kรถzbeni lenyomรกsรกval
megnyรญlnak a Kรฉp๎€๎€ƒ Hang รฉs a Beรกllรญtรกsok menรผ
๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎…๎„˜๎๎€ƒ๎™๎„๎๎น๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ฐ๎“๎ฐ๎–๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ
รบjra a Menu gombot. A Mรฉdialejรกtszรณt a Beรกllรญtรกsok
menรผ hasznรกlatรกval รกllรญthatja be.
Ismรฉtlรฉs/Keverรฉs Mรณd mลฑkรถdtetรฉse
A lejรกtszรกs a Zรถld gombbal รฉs
aztรกn az
aktivรกlรกssal
lehetsรฉges.
๎€ค๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎ผ๎–๎–๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎ฉ๎๎๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
eredeti sorrendben kerรผl
folyamatos lejรกtszรกsra.
A lejรกtszรกs az OK gombbal รฉs
aztรกn az
aktivรกlรกssal
lehetsรฉges.
Ugyanaz a fรกjl kerรผl
folyamatos lejรกtszรกsra
(ismรฉtlรฉs)
A lejรกtszรกs a Zรถld gombbal รฉs
aztรกn az
aktivรกlรกssal
lehetsรฉges.
๎€ค๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎‰๎ฉ๎๎๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎–๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ
๎™๎ฐ๎๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎–๎๎ˆ๎•๎„ฆ๎€ƒ๎–๎’๎•๎•๎ˆ๎‘๎‡๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ
jรกtssza le a kรฉszรผlรฉk.
A lejรกtszรกs a Zรถld gombbal รฉs
aztรกn az
๎€๎€ƒ aktivรกlรกssal
lehetsรฉges.
๎€ค๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎ผ๎–๎–๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎ฉ๎๎๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
eredeti sorrendben kerรผl
๎™๎ฐ๎๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎–๎๎ˆ๎•๎„ฆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ฉ๎—๎–๎๎ฉ๎–๎•๎„๎€‘
CEC รฉs CEC RC Passthrough
๎€จ๎๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎™๎ฐ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎–๎๎Œ๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
keresztรผl csatlakoztatott CEC kompatibilis eszkรถzรถk
vezรฉrlรฉsรฉt a TV-kรฉszรผlรฉk tรกvirรกnyรญtรณjรกval.
A CEC๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎–๎๎ผ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒBeรกllรญtรกsok>Tรถbb menรผben
Enabled (Engedรฉlyezett) รกllapotรบra kell รกllรญtani.
Nyomja le a Forrรกs gombot รฉs vรกlassza ki a
csatlakoztatott CEC eszkรถz HDMI bemenetรฉt a
Forrรกslista๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎…๎„˜๎๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎Œ๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎พ๎๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎€ƒ ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎•๎„๎€๎€ƒ ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎ˆ๎๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎€ƒ ๎๎ˆ๎‘๎‚๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ
kerรผl megjelenรญtรฉsre a sajรกt nevรฉvel a csatlakoztatott
๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎€‹๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ฉ๎—๎–๎๎น๎€๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎๎™๎ˆ๎™๎„˜๎€ƒ
1 stb.).
A TV-kรฉszรผlรฉk tรกvirรกnyรญtรณja automatikusan el tudja
๎™๎ฐ๎Š๎ˆ๎๎‘๎Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎„˜๎…๎…๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎Ž๎„๎—๎€๎€ƒ ๎๎Œ๎˜๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎’๎—๎—๎€ƒ
HDMI forrรกs ki lett vรกlasztva.
๎€ค๎€ƒ ๎๎„ฆ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ
tรกvirรกnyรญtรณval valรณ vezรฉrlรฉsรฉhez nyomja meg a
๎—๎ฉ๎™๎Œ๎•๎ฉ๎‘๎œ๎ด๎—๎น๎‘๎€ƒ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎€ช๎œ๎’๎•๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ผ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ
RC Passthrough opciรณt รฉs a Bal vagy a Jobb gombbal
๎ฉ๎๎๎ด๎—๎–๎„๎€ƒ๎€ฒ๏‚‡๎€๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎„๎€ƒBeรกllรญtรกsok>Tรถbb menรผ
๎„๎๎„๎—๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎ฐ๎๎œ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Œ๎๎—๎‹๎„๎—๎น๎€‘
A TV-kรฉszรผlรฉk tรกmogatja az ARC (Audio Return
๎€ฆ๎‹๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎€Œ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎„๎—๎€๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€’๎€น๎€ƒ๎™๎ˆ๎™๎„˜๎€ƒ
vagy hangszรณrรณ-rendszer) kรถzรถtti tรถbbi kรกbelt
helyettesรญti.
๎€ค๎๎Œ๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ๎€ค๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎ด๎™๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎ฐ๎๎˜๎๎๎„๎€ƒ
el automatikusan a tรถbbi audio kimeneteket. Ezรฉrt a
๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎๎ฐ๎—๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎ฉ๎๎Œ๎–๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎๎๎ฉ๎๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ
๎‹๎„๎€ƒ ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎’๎—๎—๎€ƒ ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎…๎„˜๎๎€ƒ ๎ฐ๎•๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ
audiot szeretnรฉ hallani (ugyanez vonatkozik a tรถbbi
optikai vagy koaxiรกlis digitรกlis audio kimenetekre).
Ha mรณdosรญtani kรญvรกnja a csatlakoztatott eszkรถz
๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎€๎–๎๎Œ๎‘๎—๎๎ฐ๎—๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎„๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ
๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎…๎น๎๎€‘๎€ƒ๎€จ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎—๎€ƒ
szabรกlyozรณ gombok a csatlakoztatott audio eszkรถzt
vezรฉrlik.
Megjegyzรฉs๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ๎€ค๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€”๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฉ๎๎—๎„๎๎€ƒ๎—๎ฉ๎๎’๎Š๎„๎—๎’๎—๎—๎€‘
ร–sszehangolt hangbeรกllรญtรกs
๎€ฏ๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎™๎ฐ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎–๎๎Œ๎€๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ ๎ˆ๎•๎„˜๎–๎ด๎—๎„˜๎—๎€’๎™๎ˆ๎™๎„˜๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎‹๎„๎–๎–๎’๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎Ž๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ
TV-kรฉszรผlรฉk tรกvirรกnyรญtรณjรกval lehet beรกllรญtani. E
funkciรณ aktivรกlรกsรกhoz รกllรญtsa a Hangszรณrรณk opciรณt a
Beรกllรญtรกsok>Tรถbb menรผben ๎€จ๎•๎„˜๎–๎ด๎—๎„˜๎•๎ˆ. A TV-kรฉszรผlรฉk
hangszรณrรณi elnรฉmulnak รฉs a nรฉzett forrรกs hangjรกt a
csatlakoztatott hangrendszer fogja biztosรญtani.
Megjegyzรฉs๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎—๎ฉ๎๎’๎Š๎„๎—๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎€ค๎˜๎‡๎Œ๎’๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎—๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎„๎€ƒ CEC๎€ƒ ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎—๎€ƒ Engedรฉlyezett๎€๎•๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎„๎‘๎Œ๎€‘
Magyar - 79 -
TV-menรผ tartalom
Kรฉpmenรผ tartalom
Mรณd
๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎๎น๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎™๎ฉ๎๎—๎’๎๎—๎„๎—๎‹๎„๎—๎น๎€ƒ๎Ž๎ด๎™๎ฉ๎‘๎–๎ฉ๎Š๎€๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎Œ๎Š๎ฐ๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎€ƒ๎๎น๎‡๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎๎ฉ๎…๎…๎Œ๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Ž๎€ƒ
egyikรฉre รกllรญthatรณ be: Mozi๎€๎€ƒJรกtรฉk (opcionรกlis)๎€๎€ƒSportok๎€ƒ๎€๎€ƒDinamikus รฉs Termรฉszetes .
Kontraszt Beรกllรญtja a kรฉp vilรกgossรกgรกnak รฉs sรถtรฉtsรฉgรฉnek รฉrtรฉkeit.
๎€ฉ๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎•๎„˜ ๎€ฅ๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎€ƒ๎‰๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎–๎–๎ฐ๎Š๎ฐ๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎•๎—๎ฐ๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎€‘
ร‰lessรฉg ๎€ฅ๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎Ž๎—๎˜๎๎’๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎–๎–๎ฐ๎Š๎ฐ๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎•๎—๎ฐ๎Ž๎ฐ๎—๎€‘
Szรญn ๎€ฅ๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎–๎๎ด๎‘๎ฐ๎•๎—๎ฐ๎Ž๎ฐ๎—๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎ด๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎Š๎„๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎™๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎‚๎—๎—๎€‘
Energiamegtakarรญtรกs
Az Energiamegtakarรญtรกst Egyรฉnre szabottra๎€๎€ƒMinimumra๎€๎€ƒKรถzepesre๎€๎€ƒMaximumra๎€๎€ƒ
Automatikusra๎€๎€ƒ๎€ฎ๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎€ƒ๎Ž๎Œ vagy Ki opciรณra รกllรญthatja.
Megjegyzรฉs ๎€จ๎๎„˜๎‰๎’๎•๎‡๎˜๎๎‹๎„๎—๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎‚๎๎ˆ๎๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฉ๎๎๎น๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ฐ๎•๎‘๎ˆ๎Ž๎€‘
Hรกttรฉrvilรกgรญtรกs
Ez a beรกllรญtรกs szabรกlyozza a hรกttรฉrvilรกgรญtรกs szintjรฉt. A hรกttรฉrvilรกgรญtรกs funkciรณ ki van
๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎™๎„๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€จ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎„๎๎ˆ๎Š๎—๎„๎Ž๎„๎•๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎๎ฉ๎๎—๎น๎๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ฐ๎•๎„˜๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎•๎„๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€‘๎€ƒ
Haladรณ beรกllรญtรกsok
Dinamikus
kontraszt
A Dinamikus kontraszt arรกny kรญvรกnsรกg szerint beรกllรญthatรณ.
Zajcsรถkkentรฉs
๎€ซ๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎–๎๎น๎•๎น๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎œ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎€ƒ๎๎„๎๎’๎–๎€๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒZajcsรถkkentรฉs beรกllรญtรกst a zaj
mennyisรฉgรฉnek csรถkkentรฉsรฉhez.
๎€ถ๎๎ด๎‘๎‹๎„˜๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎—
๎€ฅ๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ด๎™๎ฉ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎๎ด๎‘๎‹๎„˜๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฐ๎•๎—๎ฐ๎Ž๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒHideg๎€๎€ƒNormรกl๎€๎€ƒMeleg รฉs Egyรฉnre szabott
opciรณk รกllnak rendelkezรฉsre.
Fehรฉr pont
Ha a ๎€ถ๎๎ด๎‘๎‹๎„˜๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎— Egyรฉnre szabottra๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€ƒ
รกll. Nรถvelje a kรฉp "melegsรฉgรฉt" vagy a "hidegsรฉgรฉt" a Bal vagy a Jobb gomb
megnyomรกsรกval.
Kรฉp zoom รllรญtsa be a kรญvรกnt kรฉpmรฉret formรกtumot.
Film รผzemmรณd
๎€ค๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎ฉ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ด๎๎Œ๎น๎–๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎’๎Ž๎‹๎’๎๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎’๎‡๎“๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎‘๎Ž๎ฐ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎Ž๎’๎†๎Ž๎„๎–๎๎ฉ๎๎๎„๎๎€ƒ
๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎‘๎ˆ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎„๎“๎†๎–๎’๎๎๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎—๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ฐ๎๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Š๎œ๎’๎•๎–๎„๎‘๎€ƒ๎๎’๎๎Š๎น๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ
tisztรกn lรกssa.
๎€ฅ๎„˜๎•๎—๎น๎‘๎˜๎– Felรผlettรณnus -5 รฉs 5 kรถzรถtt รกllรญthatรณ.
Szรญneltolรกs Beรกllรญtja a kรญvรกnt szรญntรณnust.
๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ๎ˆ๎•๎„˜๎–๎ด๎—๎ฐ๎–๎€ƒ
(Vรกlaszthatรณ)
Az ๎€ต๎€ช๎€ฅ๎€ƒ๎ˆ๎•๎„˜๎–๎ด๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎™๎„๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎ด๎‘๎‹๎„˜๎๎ฐ๎•๎–๎ฐ๎Ž๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฐ๎•๎—๎ฐ๎Ž๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎‹๎„๎—๎น๎Ž๎€ƒ๎…๎ˆ๎€‘
HDMI Full Range
Egy HDMI forrรกsrรณl nรฉzve ez a funkciรณ lรกthatรณ lesz. Ezzel a funkciรณval a fekete szรญn
megjelenรญtรฉse javรญthatรณ.
PC pozรญciรณja ๎€ฆ๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎€ƒ๎€น๎€ช๎€ค๎€’๎€ณ๎€ฆ๎€๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€‘
Automatikus
pozรญciรณ
Automatikusan optimalizรกlja a kijelzรฉst. Az optimalizรกsรกshoz nyomja meg az OK gombot.
H pozรญciรณ ๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎“๎’๎‘๎—๎€ƒ๎“๎’๎๎ด๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎Š๎„๎๎ด๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ด๎๎–๎๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎€ƒ๎๎’๎…๎…๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎…๎„๎๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎ฉ๎•๎„๎€‘
V pozรญciรณ ๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎๎Š๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎ฐ๎€‘
Kรฉppont รณra
๎€ค๎€ƒ๎€ฎ๎ฐ๎“๎“๎’๎‘๎—๎€ƒ๎น๎•๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎ฉ๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎ฉ๎™๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎“๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎๎ด๎™๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ฉ๎†๎Œ๎น๎Ž๎‘๎ฉ๎๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ฉ๎…๎๎ฉ๎๎„๎—๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎Š๎•๎„๎‰๎˜๎–๎’๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎„ฆ๎–๎€ƒ
szรถvegek.
Fรกzis
๎€ค๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎—๎น๎๎€ƒ๎€‹๎–๎๎ฉ๎๎ด๎—๎น๎Š๎ฐ๎“๎€๎€ƒ๎–๎—๎…๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎€ƒ๎‹๎’๎๎ฉ๎๎œ๎’๎–๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎๎„๎๎’๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎Š๎œ๎€ƒ
tisztรกbb kรฉp รฉrdekรฉben hasznรกlhatja a fรกzist.
Gyรกri beรกllรญtรกsok
visszaรกllรญtรกsa
Visszaรกllรญtja a kรฉpbeรกllรญtรกsokat az alapbeรกllรญtรกsra (kivรฉve a Jรกtรฉk mรณdot).
๎€ค๎€ƒ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎€ฆ๎€Œ๎€ƒ ๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒKรฉp๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎€น๎€ช๎€ค๎€ƒ๎๎น๎‡๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎„๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎๎๎ฉ๎„๎‡๎น๎‡๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ Kรฉpbeรกllรญtรกshoz ๎„๎€ƒ ๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ
๎‚๎๎ˆ๎๎๎น๎‡๎…๎„๎‘๎€‘
Magyar - 80 -
Hang menรผ tartalom
๎€ซ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜ Beรกllรญtja a hangszintet.
Ekvalizรกtor
๎€ฎ๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎Ž๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎„˜๎€ƒ๎๎น๎‡๎’๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎–๎„๎๎ฉ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒFelhasznรกlรณi mรณdban
alkalmazhatรณk.
Balansz ๎€ฅ๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎„๎๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎…๎…๎€ƒ๎’๎๎‡๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎–๎๎น๎•๎น๎…๎น๎๎€ƒ๎๎ผ๎‘๎€๎ˆ๎€‘
Fejhallgatรณ
Beรกllรญtja a fejhallgatรณ hangerejรฉt.
๎€ค๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—๎€ƒ๎Š๎œ๎„˜๎๎„˜๎‡๎๎ผ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎•๎•๎น๎๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ
๎„๎๎„๎†๎–๎’๎‘๎œ๎€ƒ๎–๎๎Œ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎•๎’๎–๎’๎‡๎ฉ๎–๎ฉ๎—๎€‘
Hangmรณd A hangmรณd kivรกlaszthatรณ (ha a kivรกlasztott csatorna tรกmogatja).
AVL (Automatikus
๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎Ž๎’๎•๎๎ฉ๎—๎’๎๎ฉ๎–๎€Œ
๎€ฅ๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎’๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎ผ๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎•๎ผ๎Š๎๎ด๎—๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎–๎๎Œ๎‘๎—๎๎ฐ๎—๎€‘
Fejhallgatรณ/Line kimenet
๎€ซ๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎Ž๎‚๎๎–๎„˜๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎Ž๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎„˜๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎น๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎๎—๎‚๎๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ
ez a kimenet Line kimenet๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎‘๎—๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎‹๎„๎—๎น๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ
kimenet opciรณt Fejhallgatรณ-ra kell รกllรญtani.
๎€ค๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎—๎—๎€ƒ๎Š๎œ๎„˜๎๎„˜๎‡๎๎ผ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎•๎น๎๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎’๎“๎†๎Œ๎น๎€ƒFejhallgatรณ-ra
๎๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎ˆ๎‘๎‘๎œ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎๎๎Š๎„๎—๎น๎€ƒ๎„๎๎๎๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎•๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎๎€ƒ
๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎•๎’๎–๎ด๎—๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎๎๎ฉ๎–๎ฉ๎—๎€‘
Dinamikus mรฉlyhang Bekapcsolja vagy kikapcsolja a Dinamikus mรฉlyhangot.
Tรฉrhatรกsรบ hang A tรฉrhatรกsรบ hangot Ki vagy Be lehet kapcsolni.
Digitรกlis kimenet Beรกllรญtja a digitรกlis kimenet hangtรญpusรกt.
Magyar - 81 -
Beรกllรญtรกs menรผ tartalom
Feltรฉteles Hozzรกfรฉrรฉs
๎€ถ๎๎„๎…๎ฉ๎๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎’๎๎๎ฉ๎‰๎ฐ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎’๎‡๎˜๎๎’๎Ž๎„๎—๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎Ž๎€‘
Nyelv ๎€ค๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎–๎๎น๎•๎ฉ๎–๎—๎น๎๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎—๎น๎๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ฐ๎•๎„˜๎€ƒ๎‘๎œ๎ˆ๎๎™๎ˆ๎—๎€‘
๎€ฉ๎ˆ๎๎‘๎„˜๎—๎—
๎€ค๎€ƒ๎–๎๎‚๎๎„˜๎Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎™๎ฉ๎๎—๎’๎๎—๎„๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎‹๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ๎„๎‡๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎๎–๎๎น๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎ผ๎‘๎‘๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒMenรผ
zรกr๎€๎€ƒKorhatรกr-zรกr๎€๎€ƒGyerekzรกr
vagy az รštmutatรณ opciรณt ebben a menรผben. A kapcsolรณdรณ opciรณk
hasznรกlatรกval beรกllรญthat รบj PINkรณdot vagy mรณdosรญthatja az Alapรฉrtelmezett CICAM PIN kรณdot.
Megjegyzรฉs๎€ƒ๎€จ๎๎„˜๎‰๎’๎•๎‡๎˜๎๎‹๎„๎—๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎…๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎€ƒElsล‘ Telepรญtรฉsben๎€ƒ๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎’๎–๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎ฉ๎๎๎‘๎„๎Ž๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎„๎๎„๎“๎ฐ๎•๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎€“๎€“๎€“๎€“๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎€”๎€•๎€–๎€—๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎’๎—๎—๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ณ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎’๎—๎€ƒ๎€‹๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎—๎น๎๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎€Œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒElsล‘ telepรญtรฉs alkalmรกval๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ง๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎—๎„๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎’๎—๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€‘
๎€ฌ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎Ž
๎€ฎ๎Œ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎ˆ๎๎„๎๎™๎ฉ๎–๎Œ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎๎ฐ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎’๎–๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎€ƒ ๎ˆ๎๎—๎ˆ๎๎—๎ฐ๎™๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎๎„๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎Œ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ด๎™๎ฉ๎‘๎—๎€ƒ
๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎’๎Ž๎‹๎’๎๎€‘
๎€ง๎ฉ๎—๎˜๎๎€’๎€ฌ๎‡๎„˜ ๎€ง๎ฉ๎—๎˜๎๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎„๎€‘
Forrรกsok Engedรฉlyezheti vagy letilthatja a kivรกlasztott forrรกsopciรณkat.
๎€ซ๎’๎๎๎ฉ๎‰๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎–๎ฐ๎Š A TV-kรฉszรผlรฉk hozzรกfรฉrรฉsi opciรณit jelenรญti meg.
Nagyothallรณ ๎€จ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎ฐ๎๎œ๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎—๎„๎—๎น๎€ƒ๎ฉ๎๎—๎„๎๎€ƒ๎‘๎œ๎พ๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎Ž๎„๎—๎€‘๎€ƒ
Audio Leรญrรกs
Az elbeszรฉlรฉs megjelenik a vak vagy gyengรฉnlรกtรณ kรถzรถnsรฉg szรกmรกra. Nyomja meg az OK
gombot az รถsszes rendelkezรฉsre รกllรณ Audio leรญrรกs megtekintรฉsรฉhez. Ez funkciรณ csak akkor
๎ฉ๎๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎–๎๎’๎๎Š๎ฉ๎๎—๎„๎—๎น๎€ƒ๎—๎ฉ๎๎’๎Š๎„๎—๎๎„๎€‘๎€ƒ
Tรถbb A TV kรฉszรผlรฉk egyรฉb beรกllรญtรกsi opciรณit jelenรญti meg.
๎€ฎ๎Œ๎๎ˆ๎๎๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎€ฌ๎‡๎„˜๎‹๎„๎—๎ฉ๎• ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎™๎ฉ๎๎—๎’๎๎—๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎‹๎„๎—๎ฉ๎•๎ฉ๎—๎€‘
Szoftverfrissรญtรฉs
๎€ช๎œ๎„˜๎๎„˜๎‡๎๎ผ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎•๎น๎๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎พ๎๎„๎…๎…๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎š๎„๎•๎ˆ๎€๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎Œ๎Ž๎€๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Ž๎€ƒ
megjelenรญtรฉsรฉhez nyomja meg az OK gombot.
Alkalmazรกs Verziรณ Megjelenรญti az aktuรกlis szoftver verziรณt.
Felirat Mรณd
๎€จ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎™๎„๎๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎„˜๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎Œ๎•๎„๎—๎€ƒ๎๎น๎‡๎๎ฉ๎—๎€ƒ๎€‹DVB felirat / Teletext
๎‰๎ˆ๎๎Œ๎•๎„๎—๎€Œ๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฉ๎๎๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ๎„๎๎„๎“๎ฐ๎•๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ ๎„๎€ƒ DVB felirat. Ez a
๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎™๎ฐ๎Š๎Œ๎ฉ๎…๎„๎‘๎€ƒ๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ๎ˆ๎๎€‘
Auto TV Ki
๎€ฅ๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ด๎™๎ฉ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎“๎’๎‘๎—๎’๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎Œ๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎Ž๎˜๎–๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎ˆ๎‘๎๎ฐ๎—๎Œ๎€ƒ๎ฉ๎๎๎„๎“๎’๎—๎…๎„๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎—๎€๎€ƒ
ha nincs hasznรกlva.
๎€ฅ๎ถˆ๎–๎–๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎๎–๎๎น
๎€ค๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎–๎–๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎’๎๎น๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‡๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎„๎๎Ž๎„๎๎๎„๎๎‘๎„๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ
๎„๎‡๎ฉ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎—๎ˆ๎Ž๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎–๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎๎–๎๎น๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎„๎‡๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎–๎๎‚๎Ž๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ
a Biss jelszรณt รฉs nyomja le az OK gombot a kรญvรกnt adรกsokhoz tartozรณ jelszavak megadรกsรกhoz.
Tรกrolรกs Mรณd
Vรกlassza ezt a mรณdot bolti cรฉlokra. Amikor a Bolti mรณd๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎ฐ๎๎œ๎ˆ๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎๎ˆ๎‘๎‚๎€ƒ
๎ˆ๎Š๎œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎Ž๎€‘
Indรญtรกs Mรณd
๎€จ๎๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ ๎Ž๎’๎‘๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‡๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ ๎๎น๎‡๎๎ฉ๎‘๎„๎Ž๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎„๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ Utolsรณ รกllapot รฉs Kรฉszenlรฉti
รผzemmรณd opciรณk rendelkezรฉsre รกllnak.
CEC
Ezzel a beรกllรญtรกssal engedรฉlyezheti vagy letilthatja teljesen a CEC funkciรณt. A funkciรณ
engedรฉlyezรฉsรฉhez vagy letiltรกsรกhoz nyomja meg a Bal vagy a Jobb gombot.
CEC Automatikus
Bekapcsolรกs
๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎™๎ฐ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€๎€ฆ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎ผ๎Ž๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎ฉ๎–๎ฉ๎—๎€ƒ
a TV-kรฉszรผlรฉken รฉs a bemeneti forrรกsรกnak az automatikus bekapcsolรกsรกt.
A funkciรณ
engedรฉlyezรฉsรฉhez vagy letiltรกsรกhoz nyomja meg a Bal vagy a Jobb gombot.
Hangszรณrรณk
๎€ค๎‹๎‹๎’๎๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎๎ฉ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎„๎—๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎‡๎Œ๎น๎€ƒ๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎•๎„˜๎๎€ƒ๎‹๎„๎๎๎‹๎„๎–๎–๎„๎€๎€ƒ
vรกlassza ki az ๎€จ๎•๎„˜๎–๎ด๎—๎„˜ opciรณt. Az audio eszkรถz hangerejรฉt a TV-kรฉszรผlรฉk tรกvirรกnyรญtรณjรกval
รกllรญthatja be.
OSS Megjelenรญti az Open Source Software licenc informรกciรณkat.
Magyar - 82 -
Installation Menu Contents
Automatikus
csatornakeresรฉs
(รšjrahangolรกs)
Az automatikus hangolรกs opciรณk megjelenรญtรฉse. Digitรกlis Antenna: Keresi รฉs tรกrolja az antennรกn
foghatรณ DVB csatornรกkat. Digitรกlis kรกbel: Keresi รฉs tรกrolja a kรกbelen foghatรณ DVB csatornรกkat.
Analรณg: Analรณg รกllomรกsokat keres รฉs tรกrol el. ๎€ฐ๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎€๎€ƒ๎€ฐ๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎ฉ๎๎๎’๎๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎—๎ฉ๎•๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎๎€‘
Kรฉzi
csatornakeresรฉs
๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎Ž๎ผ๎๎™๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎ด๎•๎ฉ๎–๎ฉ๎‹๎’๎๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎‹๎„๎—๎น๎€‘
Hรกlรณzati csatorna
keresรฉs
A linkelt csatornรกk keresi a tรกvkรถzlรฉsi rendszerben. Digitรกlis Antenna: Hรกlรณzati csatornakeresรฉs.
Digitรกlis kรกbel: Kรกbelhรกlรณzati csatornakeresรฉs.
Analรณg
๎‚ฟ๎‘๎’๎๎‹๎„๎‘๎Š๎’๎๎ฉ๎–
๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎™๎ฐ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎๎Œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎น๎Š๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎Ž๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎’๎๎ฉ๎–๎ฉ๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎‹๎„๎—๎น๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎†๎–๎€ƒ
analรณg csatorna tรกrolva.
๎€ฐ๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž
๎€ฎ๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎„๎€๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฉ๎๎๎น๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎Ž๎„๎—๎€‘๎€ƒHozzรกadhat vagy
Tรถrรถlhet๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒSzerkesztheti ๎„๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎‘๎€‘๎€ƒAntenna telepรญtรฉse:
๎€ฐ๎น๎‡๎’๎–๎ด๎—๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎„๎–๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎ฐ๎–๎€’๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎พ๎๎€ƒ๎๎„ฆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎—๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
Telepรญtรฉsi
beรกllรญtรกsok
(vรกlaszthatรณ)
Megjelenรญti a telepรญtรฉsi beรกllรญtรกsok menรผt. Kรฉszenlรฉti keresรฉs: Kรฉszenlรฉti รกllapotban a TV-kรฉszรผlรฉk
๎พ๎๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎‹๎Œ๎ฉ๎‘๎œ๎๎น๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎‰๎’๎Š๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎‘๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ๎ผ๎–๎–๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎พ๎๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎–๎๎น๎•๎ฉ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎€‘
Szolgรกltatรกslista
tรถrlรฉse
๎€ซ๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ฉ๎•๎’๎๎„๎‘๎‡๎น๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎Ž๎€ƒ๎—๎ผ๎•๎๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎๎ฉ๎—๎‹๎„๎—๎น๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
Orszรกg๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ๎€ง๎ฉ๎‘๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎€ถ๎™๎ฐ๎‡๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎€๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎™๎ฐ๎Š๎Œ๎„๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎‘๎‘๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎€‘
Az aktรญv hรกlรณzat
kivรกlasztรกsa
๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎™๎ฐ๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎๎Œ๎€ƒ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎๎’๎Ž๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎‡๎ฉ๎–๎’๎Ž๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎‹๎ฉ๎๎น๎๎„๎—๎’๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎๎‚๎๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎…๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎™๎ฐ๎Š๎Œ๎ฉ๎…๎„๎‘๎€ƒ๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ๎ˆ๎๎€‘
Jel informรกciรณ
๎€จ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎“๎’๎‘๎—๎—๎„๎๎€ƒ๎‚ฟ๎Š๎œ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎น๎‡๎น๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎ฉ๎†๎Œ๎น๎Ž๎„๎—๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎๎–๎๎Œ๎‘๎—๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎„˜๎–๎ฐ๎Š๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎ฉ๎๎น๎๎„๎—๎€ƒ
neve stb. a rendelkezรฉsre รกllรณ frekvenciรกkhoz.
๎€จ๎๎–๎„˜๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎ˆ๎“๎ด๎—๎ฐ๎– ๎€ท๎ผ๎•๎๎Œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ผ๎–๎–๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ฉ๎•๎’๎๎—๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎—๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎—๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎–๎๎„๎ฉ๎๎๎ด๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Š๎œ๎ฉ๎•๎Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎•๎„๎€‘
Magyar - 83 -
๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎ฉ๎๎—๎„๎๎ฉ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎—๎ˆ๎—๎ฐ๎–๎ˆ
A csatornalista hasznรกlata
A TV kivรกlogatja az eltรกrolt รกllomรกsok
at a
Csatornalistรกba. A Csatornalista opciรณk
๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎ฉ๎™๎„๎๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎–๎๎—๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎Ž๎„๎—๎€๎€ƒ
beรกllรญthatja a kedvenceket vagy a kilistรกzandรณ
aktรญv รกllomรกsokat.Nyomja le az OK gombot a
Csatornalista megnyitรกsรกhoz. A megjelenรญtett
csatornรกk a Kรฉk๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎…๎„๎๎€ƒ๎–๎๎„ฆ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎‘๎œ๎Œ๎–๎–๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ
a Csatornalista szerkesztรฉse menรผt a Zรถld gomb
๎๎ˆ๎‘๎œ๎’๎๎ฉ๎–๎ฉ๎™๎„๎๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎๎„๎‡๎น๎€ƒ๎๎น๎‡๎’๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎–๎’๎‘๎€ƒ
vรฉgre az aktuรกlis listรกban.
A Kedvencek listรกk kezelรฉse
๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎‡๎™๎ˆ๎‘๎†๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ฐ๎Š๎œ๎€ƒ๎Ž๎‚๎๎ผ๎‘๎…๎ผ๎๎„˜๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎๎ฉ๎—๎€ƒ๎‹๎’๎๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ
lรฉtre. Adja meg a Csatornalistรกt๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎„˜๎๎ˆ๎‘๎‚๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
nyomja meg a Zรถld๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎ด๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒCsatornalista meg
๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‘๎œ๎Œ๎–๎–๎„๎€ƒ๎„๎€ƒCsatornalista
szerkesztรฉse menรผt. Vรกlassza ki a kรญvรกnt csatornรกt a
listรกrรณl. A Sรกrga gomb megnyomรกsรกval egyszerre tรถbb
opciรณt is kivรกlaszthat. Majd nyomja meg az OK gombot
a Csatornaszerkesztรฉs opciรณk menรผ megnyitรกsรกhoz
รฉs vรกlassza ki a Kedvencek hozzรกadรกsa/eltรกvolรญtรกsa
opciรณt. Nyomja meg ismรฉt az OK gombot. รllรญtsa On-ra
a kรญvรกnt listaopciรณt. A kivรกlasztott csatorna/csatornรกk
a listรกhoz adรณdik/adรณdnak. Ha a kedvencek listรกrรณl
๎—๎ผ๎•๎ผ๎๎‘๎Œ๎€ƒ๎Ž๎ด๎™๎ฉ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎—๎ผ๎…๎…๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎—๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ
ugyanezeket a lรฉpรฉseket รฉs รกllรญtsa ๎€ฒ๏‚‡-ra a k รญvรกnt
listaopciรณt.
Hasznรกlhatja a ๎€ถ๎๎„ฆ๎•๎„˜ funkciรณt a Csatornalista
szerkesztรฉse menรผben a csatornรกk igรฉnyeinek
๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎™๎ฐ๎Š๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎๎„ฆ๎•๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒCsatornalistรกban.
E ๎€ถ๎๎„ฆ๎•๎„˜ opciรณ hasznรกlatรกval beรกllรญthatja a nรฉgy
๎Ž๎ˆ๎‡๎™๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎ฉ๎๎ฉ๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎Œ๎Ž๎ฐ๎—๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎„๎๎„๎‹๎ฉ๎‘๎œ๎–๎๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒCsatornalista
๎๎ˆ๎Š๎‘๎œ๎Œ๎—๎ฉ๎–๎•๎„๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎–๎๎„ฆ๎•๎„˜๎‰๎˜๎‘๎Ž๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎„๎€ƒCsatornalista
๎๎ˆ๎‘๎‚๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ๎–๎๎„ฆ๎•๎‘๎Œ๎€ƒ๎‰๎’๎Š๎๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎ฉ๎๎Œ๎–๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎ˆ๎—๎—๎€ƒ
Csatornalistรกt๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎—๎„๎๎ฉ๎๎๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎—๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ
๎•๎ฉ๎‹๎„๎‘๎Š๎’๎๎๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎น๎‡๎’๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒCsatornalista megnyitรกsakor nem
jelennek meg. A lista mรณdosรญtรกsainak elmentรฉsรฉhez
nyomja meg a Piros๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎„ฆ๎•๎ฐ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎ฉ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎๎ด๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ
Csatornalista๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎™๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€‘
๎€ถ๎๎‚๎๎„˜๎Œ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎Š๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎„
A๎€ƒ๎€ถ๎๎‚๎๎„˜๎Œ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎Š๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎— beรกllรญtรกsa menรผopciรณ segรญtsรฉgรฉvel
๎๎ˆ๎Š๎—๎Œ๎๎—๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎น๎Ž๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎’๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎’๎Ž๎€๎€ƒ
csatornรกk nรฉzรฉsรฉt รฉs a menรผk hasznรกlatรกt. Ezek a
beรกllรญtรกsok a ๎€ฅ๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎€ก๎€ถ๎๎‚๎๎„˜๎Œ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎Š๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎— menรผben
talรกlhatรณk.
๎€ค๎€ƒ๎–๎๎‚๎๎„˜๎Œ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎‚๎Š๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‚๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Œ๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ
๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ ๎Ž๎น๎‡๎’๎—๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎๎๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ด๎•๎‘๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ ๎–๎๎ฉ๎๎€ƒ
megadรกsa utรกn a ๎€ถ๎๎‚๎๎„˜๎Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž menรผ jelenik
meg.
Menรผzรกr: Ez a beรกllรญtรกs engedรฉlyezi vagy megtiltja a
hozzรกfรฉrรฉst az รถsszes menรผhรถz vagy a TV-kรฉszรผlรฉk
telepรญtรฉsi menรผihez.
Korhatรกr-zรกr๎€๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ ๎ˆ๎๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€๎€ƒ ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ
๎„๎€ƒ ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎…๎น๎๎€ƒ ๎๎ˆ๎Ž๎ฐ๎•๎‡๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎’๎•๎‹๎„๎—๎ฉ๎•๎€๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎ฉ๎†๎Œ๎น๎—๎€๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎‹๎„๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎ฐ๎๎œ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎€๎€ƒ ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎ฐ๎๎œ๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ
๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎‹๎’๎๎€ƒ๎™๎„๎๎น๎€ƒ๎‹๎’๎๎๎ฉ๎‰๎ฐ๎•๎ฐ๎–๎—๎€‘
Megjegyzรฉs๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎€ƒ๎„๎๎€ƒElsล‘ รผzembe helyezรฉs
๎€ฉ๎•๎„๎‘๎†๎Œ๎„๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎•๎„๎€๎€ƒ๎€ฒ๎๎„๎–๎๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎•๎„๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎๎—๎•๎Œ๎ฉ๎•๎„๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€๎€ƒ
๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ ๎„๎€ƒ Korhatรกr-zรกr๎€ƒ ๎ฐ๎•๎—๎ฐ๎Ž๎ˆ๎€ƒ ๎„๎๎„๎“๎ฐ๎•๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€”๎€›๎€๎•๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎๎€ƒ
๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€‘
Gyerekzรกr๎€๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ ๎ˆ๎๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎™๎„๎‘๎€ƒ ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎™๎„๎€๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€
kรฉszรผlรฉk kizรกrรณlag a tรกvirรกnyรญtรณn keresztรผl irรกnyรญthatรณ.
Ebben az esetben a TV-kรฉszรผlรฉken talรกlhatรณ
๎™๎ˆ๎๎ฐ๎•๎๎„˜๎Š๎’๎๎…๎’๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎‘๎ˆ๎Ž๎€‘
PIN kรณd beรกllรญtรกsa: รšj PIN kรณd hatรกrozhatรณ meg.
Alapรฉrtelmezett CICAM PIN-kรณd: Ez az opciรณ
๎–๎๎‚๎•๎Ž๎ฐ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎†๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฌ๎€๎๎’๎‡๎˜๎๎€ƒ๎„๎€ƒ
TV-kรฉszรผlรฉk CI bemenetรฉbe. Ezen opciรณ segรญtsรฉgรฉvel
mรณdosรญthatja a CI CAM alapรฉrtelmezett PIN-kรณdjรกt.
Megjegyzรฉs ๎€ค๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎„๎๎„๎“๎ฐ๎•๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ0000๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ1234
๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎’๎—๎—๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎’๎—๎€ƒ๎€‹๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ
๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎—๎น๎๎€ƒ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎Œ๎€Œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒElsล‘ Telepรญtรฉs๎€ƒ๎„๎๎Ž๎„๎๎๎ฉ๎™๎„๎๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎ง๎‘๎€ƒ๎ฉ๎๎—๎„๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎Ž๎น๎‡๎’๎—๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€‘
๎€จ๎๎„˜๎‰๎’๎•๎‡๎˜๎๎‹๎„๎—๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎’๎•๎–๎๎ฉ๎Š๎…๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎€ƒElsล‘ รผzembe
helyezรฉs๎€ƒ๎…๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎’๎–๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎ฉ๎๎๎‘๎„๎Ž๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€‘
Elektronikus programfรผzet (EPG)
๎€ฑ๎ฐ๎‹๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎ฉ๎†๎Œ๎น๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎‚๎๎‡๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎–๎๎น๎•๎ฉ๎–๎•๎น๎๎€‘๎€ƒ
Nyomja meg az Epg gombot a ๎€ฐ๎„ฆ๎–๎’๎•๎‰๎‚๎๎ˆ๎—
megtekintรฉsรฉhez.
๎€–๎€ƒ ๎Ž๎‚๎๎ผ๎‘๎…๎ผ๎๎„˜๎€ƒ ๎—๎ด๎“๎˜๎–๎พ๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎ฐ๎–๎€ƒ ๎ฉ๎๎๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€๎€ƒ
๎€ฌ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎€ƒ๎‚๎—๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎€๎€ƒLista รผtemezรฉs รฉs ๎€ฐ๎’๎–๎—๎€’๎€ฎ๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ
รผtemezรฉs. Az ezek kรถzรถtti vรกltรกshoz kรถvesse a
๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎€ƒ๎„๎๎๎ฉ๎‘๎€ƒ๎๎ฐ๎™๎„˜๎€ƒ๎˜๎—๎„๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€‘
๎€ฌ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎€ƒ๎‚๎—๎๎ˆ๎๎ฐ๎–
Zoom (Sรกrga gomb): Nyomja le a Sรกrga gombot
๎„๎๎€ƒ ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎–๎๎ฐ๎๎ˆ๎–๎ˆ๎…๎…๎€ƒ ๎Œ๎‡๎„˜๎—๎„๎•๎—๎’๎๎ฉ๎‘๎œ๎…๎„๎‘๎€ƒ ๎™๎„๎๎น๎€ƒ
megjelenรญtรฉsรฉhez.
๎€ถ๎๎„ฆ๎•๎„˜๎€ƒ๎€‹๎€ฎ๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎„ฆ๎•๎„˜๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Ž๎„๎—๎€‘
๎€ฐ๎„ฆ๎‰๎„๎๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ ๎€‹๎€ฉ๎ˆ๎๎Œ๎•๎„๎—๎€ƒ ๎Š๎’๎๎…๎€Œ๎€๎€ƒ Megjelenรญti a
๎€ฐ๎„ฆ๎‰๎„๎๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎„ menรผt. Ennek a funkciรณnak a
๎–๎ˆ๎Š๎ด๎—๎–๎ฐ๎Š๎ฐ๎™๎ˆ๎๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎พ๎๎–๎ฉ๎Š๎€ƒ ๎„๎‡๎„๎—๎…๎ฉ๎๎Œ๎–๎ฉ๎…๎„๎‘๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎€ƒ ๎๎„ฆ๎‰๎„๎๎‘๎„๎Ž๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎‰๎‚๎๎ˆ๎—๎€ƒ
Magyar - 84 -
๎„๎‡๎„๎—๎„๎Œ๎…๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎๎„๎๎‡๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎—๎ฐ๎—๎ˆ๎๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ
๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎ผ๎๎Œ๎€‘
Opciรณk (OK gomb): Megjelenรญti az esemรฉny opciรณkat.
Esemรฉny rรฉszletei (Info gomb): Megjelenรญti a
kivรกlasztott esemรฉnyekre vonatkozรณ informรกciรณkat.
๎€ฎ๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€’๎€จ๎๎„˜๎๎„˜๎€ƒ๎‘๎„๎“๎€ƒ ๎€‹๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ ๎€Ž๎€’๎€๎€ƒ ๎Š๎’๎๎…๎’๎Ž๎€Œ๎€๎€ƒ Az
๎ˆ๎๎„˜๎๎„˜๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎‘๎„๎“๎‹๎’๎๎€ƒ ๎—๎„๎•๎—๎’๎๎น๎€ƒ ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ
jelenรญti meg.
Keresรฉs (Text gomb): Megjelenรญti a ๎€ฐ๎„ฆ๎–๎’๎•๎พ๎๎–๎ฉ๎Š๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎„˜ menรผt.
Most (Forrรกs gomb): Megjelenรญti a kijelรถlt csatorna
aktuรกlis esemรฉnyรฉt.
Lista รผtemezรฉs(*)
(*) ๎€จ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎…๎„๎‘๎€ƒ ๎†๎–๎„๎Ž๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎จŸ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎’๎—๎—๎€ƒ
๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎จŸ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€‘
๎€จ๎๎„˜๎๎„˜๎€ƒ๎€จ๎๎„˜๎๎„˜๎€ƒ ๎Œ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎ฐ๎–๎€ƒ ๎€‹๎€ณ๎Œ๎•๎’๎–๎€ƒ ๎Š๎’๎๎…๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ๎ˆ๎๎„˜๎๎„˜๎€ƒ
๎Œ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎ฐ๎–๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎’๎๎น๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€‘
๎€ฎ๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€’๎€จ๎๎„˜๎๎„˜๎€ƒ๎‘๎„๎“๎€ƒ ๎€‹๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ ๎€Ž๎€’๎€๎€ƒ ๎Š๎’๎๎…๎’๎Ž๎€Œ๎€๎€ƒ Az
๎ˆ๎๎„˜๎๎„˜๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎‘๎„๎“๎‹๎’๎๎€ƒ ๎—๎„๎•๎—๎’๎๎น๎€ƒ ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ
jelenรญti meg.
Esemรฉny rรฉszletei (Info gomb): Megjelenรญti a
kivรกlasztott esemรฉnyekre vonatkozรณ informรกciรณkat.
๎€ถ๎๎„ฆ๎•๎„˜๎€ƒ๎€‹๎€ท๎ˆ๎›๎—๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎„ฆ๎•๎„˜๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Ž๎„๎—๎€‘
๎€ฎ๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎ฐ๎–๎€ƒ ๎€‹๎€ฝ๎ผ๎๎‡๎€ƒ ๎Š๎’๎๎…๎€Œ๎€๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ
๎Œ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎ฐ๎–๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎’๎๎น๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€‘
Opciรณk (OK gomb): Megjelenรญti az esemรฉny opciรณkat.
๎€ฐ๎’๎–๎—๎€’๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎‚๎—๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–
Opciรณk (OK gomb): Megjelenรญti az esemรฉny opciรณkat.
Esemรฉny rรฉszletei (Info gomb): Megjelenรญti a
kivรกlasztott esemรฉnyekre vonatkozรณ informรกciรณkat.
๎€ถ๎๎„ฆ๎•๎„˜๎€ƒ๎€‹๎€ฎ๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎„ฆ๎•๎„˜๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Ž๎„๎—๎€‘
Esemรฉny beรกllรญtรกsok
๎€ซ๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‘๎„๎™๎Œ๎Š๎ฉ๎†๎Œ๎น๎–๎€ƒ ๎Š๎’๎๎…๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎ผ๎๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒOK gombot az Esemรฉny
opciรณk ๎๎ˆ๎‘๎‚๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ด๎—๎ฐ๎–๎ฐ๎‹๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎Ž๎€ƒ
รกllnak rendelkezรฉsre.
A csatorna kivรกlasztรกsa: Az opciรณ hasznรกlatรกval a
kivรกlasztott csatornรกra vรกlthat.
๎€ฌ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎‘๎€’๎€ฌ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎€ƒ๎—๎ผ๎•๎๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎•๎„˜๎๎€๎€ƒMiutรกn egy esemรฉny az EPG menรผben
๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎•๎„๎€ƒ ๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎—๎€๎€ƒ ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ OK gombot.
Vรกlassza ki a โ€œ๎€ฌ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎‹๎ˆ๎๎€…๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎—๎€ƒ
รฉs nyomja le az OK ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎Ž๎ฐ๎–๎„˜๎…๎…๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎ˆ๎Ž๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€จ๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ฉ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎’๎—๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎๎—๎ˆ๎—๎„˜๎€ƒ
tรถrlรฉsรฉhez jelรถlje ki az esemรฉnyt รฉs nyomja le az OK
gombot. Aztรกn vรกlassza ki az ๎€ฌ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎€ƒ๎—๎ผ๎•๎๎ฐ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎•๎„˜๎๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎€ƒ๎—๎ผ๎•๎๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎€‘
Megjegyzรฉsek:๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎ฉ๎—๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎•๎„๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎•๎„๎€ƒ
๎„๎๎ด๎Š๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎ด๎™๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎˜๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎๎œ๎„๎๎„๎—๎…๎„๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€‘
๎€ค๎๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎๎ด๎—๎„˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎—๎—๎„˜๎€ƒ๎™๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎—๎ผ๎…๎…๎€ƒ๎Ž๎‚๎๎ผ๎‘๎ฉ๎๎๎น๎€ƒ
๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ฐ๎‘๎œ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎„๎๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‡๎„˜๎–๎๎„๎Ž๎’๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎‚๎๎€‘
Teletext szolgรกltatรกsok
A belรฉpรฉshez nyomja le a Text gombot. A vegyes
๎๎น๎‡๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎ฉ๎๎ฉ๎–๎ฉ๎‹๎’๎๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎๎ฐ๎—๎€๎€ƒ๎ด๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎–๎๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎€ƒ
๎๎ฉ๎—๎‹๎„๎—๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ ๎’๎๎‡๎„๎๎—๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ ๎Ž๎Œ๎๎ฐ๎“๎ฐ๎–๎‹๎ˆ๎๎€ƒ
๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎พ๎๎•๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ
๎’๎๎‡๎„๎๎„๎Ž๎€ƒ ๎–๎๎ˆ๎Ž๎†๎Œ๎น๎Œ๎€ƒ ๎–๎๎ด๎‘๎Ž๎น๎‡๎’๎๎ฉ๎–๎—๎€ƒ ๎Ž๎„๎“๎‘๎„๎Ž๎€๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎–๎๎ด๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎…๎„๎๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎‹๎„๎—๎น๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎ผ๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎„˜๎€ƒ๎˜๎—๎„๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€‘
Digitรกlis Teletext
A digitรกlis szรถveginformรกciรณ megtekintรฉsรฉhez nyomja
le a Text๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ๎พ๎๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎ด๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎Ž๎„๎—๎€๎€ƒ
a kurzorgombokat รฉs az OK๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎—๎ˆ๎—๎ฐ๎–๎€ƒ
๎ˆ๎๎—๎ฐ๎•๎„˜๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎„๎๎๎ฉ๎—๎น๎๎€ƒ ๎‰๎‚๎Š๎Š๎„˜๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎ผ๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎ฉ๎๎Œ๎–๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎‘๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎„˜๎€ƒ
utasรญtรกsokat. Amikor a Text๎€ƒ๎Š๎’๎๎…๎’๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ด๎๎Œ๎น๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎–๎๎„๎—๎ฐ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎Š๎ฉ๎•๎๎’๎—๎—๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎•๎„๎€‘
Szoftverfrissรญtรฉs
๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎„๎๎Ž๎„๎๎๎„๎–๎€ƒ๎„๎•๎•๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎Ž๎˜๎–๎„๎‘๎€ƒ
๎‰๎•๎Œ๎–๎–๎ด๎—๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎š๎„๎•๎ˆ๎€๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„ฆ๎–๎’๎•๎–๎๎น๎•๎น๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎๎—๎‚๎๎€‘๎€ƒ
Szoftverfrissรญtรฉs keresรฉse felhasznรกlรณi
๎“๎•๎’๎‚ฟ๎๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎๎—๎‚๎
๎€ค๎€ƒ๎‰๎„˜๎๎ˆ๎‘๎‚๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎–๎๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒBeรกllรญtรกs opciรณt รฉs nyomja
meg az OK gombot. Megjelenik a Beรกllรญtรกs menรผ.
Ezutรกn vรกlassza ki a Tรถbb opciรณt รฉs nyomja le az OK
gombot. Navigรกljon a Szoftverfrissรญtรฉs๎€ƒ๎’๎“๎†๎Œ๎น๎‹๎’๎๎€๎€ƒ
majd nyomja meg az OK gombot. A Frissรญtรฉsi opciรณk
menรผben vรกlassza a Frissรญtรฉsek keresรฉs opciรณt
รฉs az OK gomb megnyomรกsรกval keresheti az รบj
szoftverfrissรญtรฉseket.
๎€ซ๎„๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎พ๎๎€ƒ๎‰๎•๎Œ๎–๎–๎ด๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎Ž๎ˆ๎๎‡๎Œ๎€ƒ
a letรถltรฉst. A letรถltรฉs befejezรฉse utรกn hagyja jรณvรก a
TV-kรฉszรผlรฉk รบjraindรญtรกsรกra vonatkozรณ kรฉrdรฉst az OK
๎Š๎’๎๎…๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‘๎œ๎’๎๎ฉ๎–๎ฉ๎™๎„๎๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎๎œ๎—๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎พ๎๎•๎„๎Œ๎‘๎‡๎ด๎—๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ
๎๎„ฆ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎—๎€‘
3 AM keresรฉs รฉs frissรญtรฉs รผzemmรณd
๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎€–๎€๎€“๎€“๎€ƒ๎น๎•๎„๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎พ๎๎€ƒ๎‰๎•๎Œ๎–๎–๎ด๎—๎ฐ๎–๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎’๎Š๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎‘๎Œ๎€๎€ƒ
ha a Frissรญtรฉsi opciรณk menรผben az Automatikus
letapogatรกs ๎€จ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎ฐ๎๎œ๎ˆ๎๎™๎ˆ๎€ƒ ๎™๎„๎‘๎€๎€ƒ ๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ
egy antennajelhez van csatlakoztatva. Ha egy รบj
๎–๎๎’๎‰๎—๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎€ƒ๎—๎„๎๎ฉ๎๎ฉ๎–๎•๎„๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ผ๎๎—๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎ฉ๎–๎‘๎ฉ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎“๎ด๎—๎ฐ๎–๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎•๎‚๎๎€‘๎€ƒ
Megjegyzรฉs๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎พ๎๎๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ฉ๎“๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎น๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎ด๎Š๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎พ๎๎•๎„๎Œ๎‘๎‡๎ด๎—๎ฉ๎–๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎๎„˜๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎™๎Œ๎๎๎’๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎•๎Œ๎–๎–๎ด๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎๎€ƒ๎พ๎๎•๎„๎€๎€ƒ
๎‹๎พ๎๎๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎—๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎†๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎˜๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎Š๎๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎พ๎๎•๎„๎€‘
Magyar - 85 -
Hibaelhรกrรญtรกs รฉs tippek
A TV nem kapcsol be
๎€ฅ๎Œ๎๎’๎‘๎œ๎’๎–๎‡๎๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎•๎•๎น๎๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎—๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎–๎๎’๎•๎’๎–๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎Š๎™๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎„๎๎Œ๎€ƒ๎„๎๎๎๎„๎—๎…๎„๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎€ƒ
lemerรผltek-e. Nyomja meg a Bekapcsolรกs gombot a
TV-kรฉszรผlรฉken.
๎€ช๎œ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎๎Œ๎‘๎„˜๎–๎ฐ๎Š
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎–๎๎ˆ๎•๎—๎€ƒ
vรกlasztotta-e.
๎‚‡๎€ƒ Az alacsony jelszint zavaros kรฉpet okozhat. Kรฉrjรผk
๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎„๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎ฉ๎–๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎’๎•๎‘๎„๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎Ž๎™๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎ฉ๎—๎€ƒ
adta meg a kรฉzi hangolรกs sorรกn.
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎“๎๎Œ๎‘๎„˜๎–๎ฐ๎Š๎€ƒ ๎๎ˆ๎•๎’๎๎’๎๎‹๎„๎—๎€๎€ƒ ๎‹๎„๎€ƒ ๎ˆ๎Š๎œ๎–๎๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎—๎€ƒ
kรฉszรผlรฉket csatlakoztat a TV-kรฉszรผlรฉkhez. Ebben az
esetben az egyik kรฉszรผlรฉket tรกvolรญtsa el.
Nincs kรฉp
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎๎€ƒ๎„๎๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎ฉ๎๎—๎„๎๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
๎—๎˜๎‡๎€ƒ๎„๎‡๎ฉ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎’๎Š๎‘๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ
bemeneti forrรกst vรกlasztotta-e ki.
๎‚‡๎€ƒ Helyesen van-e az antenna csatlakoztatva?
๎‚‡๎€ƒ Nincs-e megsรฉrรผlve az antenna kรกbel?
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฐ๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎น๎—๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎—๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ
csatlakoztatรกsรกra?
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎„๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎…๎Œ๎๎—๎’๎–๎€ƒ ๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎•๎‡๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ
eladรณjรกt.
Nincs hang
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ ๎‘๎Œ๎‘๎†๎–๎€๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎๎‘๎ฐ๎๎ด๎—๎™๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ
๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎๎ฐ๎–๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒNรฉmรญtรกs gombot vagy
๎‘๎ผ๎™๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎„˜๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ A hang csak az egyik hangszรณrรณbรณl jรถn. A Hang
๎๎ˆ๎‘๎‚๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎„๎๎„๎‘๎–๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎ฉ๎๎๎ด๎—๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—
๎€ท๎ฉ๎™๎Œ๎•๎ฉ๎‘๎œ๎ด๎—๎น๎€ƒ๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎Œ๎Ž
๎‚‡๎€ƒ Az elemek lemerรผltek. Cserรฉlje ki az elemeket.
Bemeneti forrรกsok โ€“ nem vรกlaszthatรณ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ซ๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎˜๎‡๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎„๎‘๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎—๎€๎€ƒ๎„๎Ž๎Ž๎’๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎–๎€๎€ƒ ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎‘๎†๎–๎€ƒ ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎€ƒ ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎™๎„๎€‘๎€ƒ
Ha nem;
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎๎๎ˆ๎‘๎„˜๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ค๎€น๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎ฉ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ
รกt szeretne vรกltani a csatlakoztatott eszkรถz input
forrรกsรกra.
๎€ณ๎€ฆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎Œ๎Ž๎˜๎–๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎ˆ๎•๎‘๎œ๎„˜๎๎น๎‡๎๎„๎Œ
๎€ค๎€ƒ ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ ๎—๎ฉ๎…๎๎ฉ๎๎„๎—๎€ƒ ๎‘๎ฐ๎‹๎ฉ๎‘๎œ๎€ƒ ๎—๎Œ๎“๎Œ๎Ž๎˜๎–๎€ƒ ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎’๎Ž๎Œ๎๎ˆ๎๎๎„˜๎€ƒ
๎„๎‡๎„๎—๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎„๎๎๎„๎๎๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ฉ๎๎’๎Š๎„๎—๎๎„๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ฐ๎•๎„˜๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎…๎’๎‘๎—๎ฉ๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎€ƒ๎ง๎€ฑ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎‚๎๎ฐ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎๎ˆ๎…๎…๎€ƒ
az 1920x1080-as felbontรกst tรกmogatja.
Tartalomjegyzรฉk
Felbontรกs Frekvencia
1 640x480 60 Hz
2 800x600 56 Hz
3 800x600 60 Hz
4 1024x768 60 Hz
5 1024x768 66 Hz
6 1280x768 60 Hz
7
1280x960 60 Hz
8
1280x1024 60 Hz
9
1360x768 60 Hz
10
1400x1050 60 Hz
11
1600x1200 60 Hz
12
1920x1080 60 Hz
AV รฉs HDMI jel kompatibilitรกs
Forrรกs Tรกmogatott jelek ๎€จ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜
EXT
(SCART)
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O
Oldalsรณ
AV
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
PC/YPbPr
๎€—๎€›๎€“๎€ฌ๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎€“๎€ณ 60Hz O
๎€˜๎€š๎€™๎€ฌ๎€๎€ƒ๎€˜๎€š๎€™๎€ณ 50Hz O
720P ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
1080I ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
1080P ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
HDMI
480I 60Hz O
480P 60Hz O
๎€˜๎€š๎€™๎€ฌ๎€๎€ƒ๎€˜๎€š๎€™๎€ณ 50Hz O
720P ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
1080I ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€™๎€“๎€ซ๎ O
1080P
๎€•๎€—๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€˜๎€ซ๎
๎€–๎€“๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€๎€ƒ
60Hz
O
๎€‹๎€ป๎€๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€๎€ƒ๎€ฒ๎€๎€ƒ๎€จ๎๎ฐ๎•๎‹๎ˆ๎—๎„˜๎€Œ
Nรฉhรกny esetben a TV-kรฉszรผlรฉken a jel nem jelenik meg
๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎‹๎Œ๎…๎ฉ๎—๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎’๎Ž๎’๎๎‹๎„๎—๎๎„๎€๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎„๎…๎™๎ฉ๎‘๎œ๎’๎Ž๎€ƒ
๎ˆ๎๎—๎ฐ๎•๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎•๎ฉ๎–๎€ƒ ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎ฐ๎–๎—๎„˜๎๎€ƒ ๎€‹๎€ง๎€น๎€ง๎€๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎—๎€๎—๎’๎“๎€ƒ ๎…๎’๎›๎€๎€ƒ
๎–๎—๎…๎€‘๎€ƒ ๎€Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ซ๎„๎€ƒ ๎Œ๎๎œ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‹๎Œ๎…๎ฉ๎—๎€ƒ ๎ฐ๎–๎๎๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎๎ฐ๎“๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎„๎—๎…๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ
viszonteladรณval รฉs a forrรกs berendezรฉs gyรกrtรณjรกval is.
Magyar - 86 -
Tรกmogatott fรกjlformรกtumok az USB mรณdhoz
Mรฉdia Fรกjlkiterjesztรฉs Formรกtum Megjegyzรฉsek
Videรณ ๎€‘๎๎“๎Š๎€๎€ƒ๎€‘๎๎“๎ˆ๎Š MPEG1-2 ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€”๎€๎€ƒ๎€š๎€™๎€›๎›๎€˜๎€š๎€™๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€”๎€œ๎€•๎€“๎›๎€”๎€“๎€›๎€“๎€ƒ๎€ฃ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ณ
.vob MPEG2
1920x1080 @ 30P
.mp4 ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ƒ๎€ป๎™๎Œ๎‡๎€๎€ƒ
H.264
.mkv ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€—๎€๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€น๎€ฆ๎€๎€”
.avi ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€•๎€๎€ƒ
๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€๎€ƒ๎€ป๎™๎Œ๎‡๎€๎€ƒ
H.264
๎€‘๎ƒ€๎™ H.264/VP6/
Sorenson
H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P
Sorenson: 352x288 @ 30P
๎€‘๎๎“๎€—๎€๎€ƒ๎€‘๎๎’๎™๎€๎€ƒ๎€‘๎€–๎Š๎“๎“๎€๎€ƒ
๎€‘๎€–๎Š๎“๎€๎€ƒ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€ƒ
๎ฉ๎—๎™๎Œ๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎’๎๎œ๎„๎๎€๎€ƒ๎€‘๎—๎–๎€๎€‘
๎—๎•๎“๎€๎€ƒ๎€‘๎—๎“๎€๎€ƒ๎€‘๎๎Ž๎™
HEVC/H.265 1080P@60fps - 50Mbps
.3gp ๎€ฐ๎€ณ๎€จ๎€ช๎€—๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ซ๎€‘๎€•๎€™๎€— 1920x1080 @ 30P
Audiรณ .mp3 MPEG1 Layer
2/3
๎€ฏ๎„๎œ๎ˆ๎•๎€•๎€๎€ƒ๎€–๎€•๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€—๎€—๎€›๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎„๎‡๎„๎—๎ฉ๎—๎™๎Œ๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎–๎ฐ๎Š๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€—๎€—๎€‘๎€”๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€‘๎€“๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎‘๎—๎„๎™๎ฐ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ
sebessรฉg)
๎€ฏ๎„๎œ๎ˆ๎•๎€–๎€๎€ƒ๎€–๎€•๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€–๎€•๎€“๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎„๎‡๎„๎—๎ฉ๎—๎™๎Œ๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎–๎ฐ๎Š๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€—๎€—๎€‘๎€”๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€‘๎€“๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€”๎€‘๎€“๎€•๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
(mintavรฉtelezรฉsi sebessรฉg)
(csak
videรณfรกjlokkal
๎๎„ฆ๎Ž๎ผ๎‡๎Œ๎Ž๎€Œ
AC3 ๎€–๎€•๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€™๎€—๎€“๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎„๎‡๎„๎—๎ฉ๎—๎™๎Œ๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎–๎ฐ๎Š๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€‘๎€”๎€ฎ๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
(mintavรฉtelezรฉsi sebessรฉg)
AAC ๎€”๎€™๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€˜๎€š๎€™๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎„๎‡๎„๎—๎ฉ๎—๎™๎Œ๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎–๎ฐ๎Š๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€‘๎€”๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€•๎€—๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€‘๎€“๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€”๎€‘๎€“๎€•๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎‘๎—๎„๎™๎ฐ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎๎ฐ๎–๎Œ๎€ƒ
sebessรฉg)
EAC3 ๎€–๎€•๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€™๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎„๎‡๎„๎—๎ฉ๎—๎™๎Œ๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎–๎ฐ๎Š๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€‘๎€”๎€ฎ๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
(mintavรฉtelezรฉsi sebessรฉg)
LPCM ๎€จ๎๎„˜๎๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎ฐ๎๎Ž๎‚๎๎Œ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€ƒ๎€ญ๎ˆ๎๎ผ๎๎—๎€’๎€ญ๎ˆ๎๎ผ๎๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€”๎€™๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€ƒ๎€‹๎‘๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€ƒ๎€‹๎‘๎„๎Š๎œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎„๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎€ง๎€น๎€ง๎€ƒ๎€ฏ๎€ณ๎€ฆ๎€ฐ๎€ƒ๎€”๎€™๎€’๎€•๎€“๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€•๎€—๎…๎Œ๎—๎€ƒ
(adatรกtviteli sebessรฉg)
๎€’๎€ƒ๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€”๎€‘๎€“๎€•๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€‘๎€“๎€˜๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€•๎€—๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ
๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€‘๎€”๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€›๎€›๎€‘๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€œ๎€™๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€š๎€™๎€‘๎€—๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€”๎€œ๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
(mintavรฉtelezรฉsi sebessรฉg)
IMA-ADPCM/
MS-ADPCM
384Kbps (adatรกtviteli sebessรฉg) / 8KHz ~ 48Khz (mintavรฉtelezรฉsi
sebessรฉg)
LBR ๎€–๎€•๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€œ๎€™๎€ฎ๎…๎“๎–๎€ƒ๎€‹๎„๎‡๎„๎—๎ฉ๎—๎™๎Œ๎—๎ˆ๎๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎–๎ฐ๎Š๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€–๎€•๎Ž๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€—๎€‘๎€”๎€ฎ๎€ซ๎๎€๎€ƒ๎€—๎€›๎Ž๎€ซ๎๎€ƒ
(mintavรฉtelezรฉsi sebessรฉg)
Kรฉp
.jpeg
Alapszint Felbontรกs(WxH): 17000x10000
Progresszรญv Felbontรกs(WxH): 4000x4000
.bmp
- Felbontรกs(WxH): 5760x4096
Felirat ๎€‘๎–๎˜๎…๎€๎€ƒ๎€‘๎–๎•๎— - -
Magyar - 87 -
Tรกmogatott DVI felbontรกsok
Ha a TV-kรฉszรผlรฉk csatlakozรณjรกhoz ๎€ง๎€น๎€ฌ๎€ƒ๎ฉ๎—๎„๎๎„๎Ž๎ด๎—๎น๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€ง๎€น๎€ฌ๎€๎€ซ๎€ง๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎Ž๎ฉ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎€๎€ƒ๎‘๎ถˆ๎‘๎†๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎–๎๎๎ˆ๎—๎…๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎ฉ๎™๎„๎๎€ƒ
๎ˆ๎–๎๎Ž๎ผ๎๎ผ๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎—๎„๎—๎€๎€ƒ๎—๎„๎‘๎˜๎๎๎ฉ๎‘๎œ๎’๎๎๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎๎ฉ๎…๎…๎ถˆ๎€๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎…๎’๎‘๎—๎ฉ๎–๎•๎น๎๎€ƒ๎–๎๎น๎๎น๎€ƒ๎ถˆ๎‘๎‰๎’๎•๎๎ฉ๎†๎ถˆ๎น๎Ž๎„๎—๎€‘
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz
640x400
รพ
640x480
รพ รพ รพ รพ
800x600
รพ รพ รพ รพ รพ
832x624
รพ
1024x768
รพ รพ รพ รพ รพ
1152x864
รพ รพ รพ
1152x870
รพ
1280x768
รพ รพ
1360x768
รพ
1280x960
รพ รพ
1280x1024
รพ รพ
1400x1050
รพ รพ
1440x900
รพ รพ
1600x1200
รพ
1680x1050
รพ
1920x1080
รพ
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89

Panasonic TX24E303E Handleiding

Categorie
Lcd-tv's
Type
Handleiding