Quick Reference Guide
English EN
Español ES
Français FR
Deutsch DE
Nederlands NL
*120 V version shown for example only
1
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
Ovation ETD-40WW QRG Rev. 3
About This Guide
The Ovation ETD-40WW Quick Reference Guide (QRG) has basic product information such as connection and
mounting. Download the User Manual from www.chauvetprofessional.com for more details.
Disclaimer
The information and specifications contained in this QRG are subject to change without notice.
LIMITED WARRANTY
FOR WARRANTY REGISTRATION AND COMPLETE TERMS AND CONDITIONS PLEASE VISIT OUR WEBSITE.
For Customers in the United States and Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration
For Customers in the United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, and
Germany: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/
Chauvet warrants that this product shall be free from defects in material and workmanship under normal use, for the
period specified in and subject to the exclusions and limitations set forth in, the full limited warranty on our website. This
warranty extends only to the original purchaser of the product and is not transferable. To exercise rights under this
warranty, you must provide proof of purchase in the form of an original sales receipt from an authorized dealer that shows
the product name and date of purchase. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. This
warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state and country to
country. This warranty is valid only in the United States, United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands,
Luxembourg, France, Germany and Mexico. For warranty terms in other countries, please consult your local distributor.
Safety Notes
These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance.
• DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.
• DO NOT look at the light source when the product is on.
• To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect the product from
power via breaker or by unplugging it.
• CAUTION: When transferring product from extreme temperature environments, (e.g. cold truck to warm humid ballroom)
condensation may form on the internal electronics of the product. To avoid causing a failure, allow product to fully acclimate
to the surrounding environment before connecting it to power.
• CAUTION: This product’s housing may be hot when lights are operating.
• Mount this product in a location with adequate ventilation, at least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.
• DO NOT leave any flammable material within 50 cm of this product while operating or connected to power.
• USE a safety cable when mounting this product overhead.
• DO NOT operate this product outdoors or in any location where dust, excessive heat, water, or humidity may affect it. (IP20)
• DO NOT operate this product if the housing, lenses, or cables appear damaged.
• DO NOT connect this product to a dimmer or rheostat.
• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.
• ONLY use the hanging/mounting bracket or the handles to carry this product.
• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
• The maximum ambient temperature is 113 °F (45 °C). Do not operate this product at higher temperatures.
Contact
Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Benelux, France, Germany, or Mexico, contact your distributor to request
support or return a product. Visit www.chauvetprofessional.com
for contact information.
What is Included
• Ovation ETD-40WW
• Track Adapter
• Gel Frame (2.75 in / 70 mm accessories)
• Gobo holder
• Quick Reference Guide
AC Power
This product has a fixed voltage power supply and it can work with an input voltage of either 120 VAC, 60 Hz or 230 VAC,
50 Hz, depending on the specific model.
EN
2
Ovation ETD-40WW QRG Rev. 3
QUICK REFERENCE GUIDE
AC Plug
Mounting
The Ovation ETD-40WW comes with a 120 VAC or 230 VAC track adapter installed. Before mounting this product, read
the Safety Notes
.
Mounting Diagram
Connection Wire (U.S.) Wire (Europe) Screw Color
AC Live Black Brown Yellow/Brass
AC Neutral White Blue Silver
AC Ground Green/Yellow Green/Yellow Green
To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect the
product from power via breaker or by unplugging it.
Mounting Bracket
Tilt Adjustment
Track Adapter
Safety Cable
120V Version
230V Version
Secure the safety
cable using the
passageway on the
back of the product
Zoom Knob
Mounting Bracket
Tilt Adjustment
Track Adapter
Safety Cable
Secure the safety
cable using the
passageway on the
back of the product
Zoom Knob
Focus Knob
Focus Knob
3
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
Ovation ETD-40WW QRG Rev. 3
Technical Specifications
Dimensions and Weight
Note: Dimensions in inches are rounded.
Power
Light Source
Photometrics
Thermal
Ordering
Length Width Height Weight
14.82 in (376.5 mm) 5.09 in (129 mm) 5.18 in (131.6 mm) 3.4 lb (1.6 kg)
Power Supply Type Range Voltage Selection
Fixed
120 VAC, 50/60 Hz
or 230 VAC, 50 Hz
Fixed
Parameter 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Consumption 36 W 39 W
Operation Current 0.224 A 0.17 A
Power I/O U.S./Worldwide UK/Europe
Fixed Power Cord Track Type H Track Type H
Type Color Quantity Power Current Lifespan
LED Warm White 1 40 W 600 mA 50,000 hours
Color Temperature
Beam Angle Illuminance (19°) Illuminance (36°)
3255 K (at full) 19° to 36° 764 lux @ 5 m 341 lux @ 5 m
Maximum External Temp. Cooling
113 °F (45 °C) Fan-assisted convection
Product Name Item Name Item Code UPC Number
Ovation ETD-40WW (120 V) OVATIONETD40WW 01121565 781462219130
Ovation ETD-40WW (230 V) 220OVATIONETD40WW 01121566 781462219147
EN
4
Ovation ETD-40WW QRG Rev. 3
QUICK REFERENCE GUIDE
Photometrics Charts
Narrow (19°)
Ovation ETD-40WW (Imperial)
Wide (36°)
Distance
Beam
Diameter
Field
Diameter Footcandle Footcandle
Beam
Diameter
Field
Diameter
15 ft 4.22 ft 5.02 ft 85 38 4.75 ft 8.89 ft
20 ft 5.62 ft 6.69 ft 48 21 6.34 ft 11.85 ft
30 ft 8.43 ft 10.04 ft 21 9 9.50 ft 17.77 ft
40 ft 11.24 ft 13.39 ft 12 5 12.67 ft 23.70 ft
50 ft 14.05 ft 16.73 ft 8 3 15.84 ft 29.62 ft
75 ft 21.08 ft 25.10 ft 3 2 23.76 ft 44.43 ft
100 ft 28.11 ft 33.47 ft 2 1 31.68 ft 59.24 ft
125 ft 35.14 ft 41.84 ft 1 1 39.60 ft 74.05 ft
150 ft 42.16 ft 50.20 ft 1 0 47.52 ft 88.86 ft
Narrow (19°)
Ovation ETD-40WW (Metric)
Wide (36°)
Distance
Beam
Diameter
Field
Diameter Lux Lux
Beam
Diameter
Field
Diameter
1 m 0.28 m 0.33 m 19,100 8,525 0.32 m 0.59 m
2 m 0.56 m 0.67 m 4,775 2,131 0.63 m 1.18 m
5 m 1.41 m 1.67 m 764 341 1.58 m 2.96 m
8 m 2.25 m 2.68 m 298 133 2.53 m 4.74 m
10 m 2.81 m 3.35 m 191 85 3.17 m 5.92 m
15 m 4.22 m 5.02 m 85 38 4.75 m 8.89 m
20 m 5.62 m 6.69 m 48 21 6.34 m 11.85 m
25 m 7.03 m 8.37 m 31 14 7.92 m 14.81 m
30 m 8.43 m 10.04 m 21 9 9.50 m 17.77 m
Beam FieldField
Beam FieldField
5
ES
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Ovation ETD-40WW GRR Rev. 3
Acerca de esta Guía
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del Ovation ETD-40WW contiene información básica sobre el producto, como
conexión y montaje. Descargue el Manual de Usuario de www.chauvetprofessional.com para información más detallada.
Exención de Responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio sin previo aviso.
GARANTÍA LIMITADA
PARA VER EL REGISTRO DE GARANTÍA Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES COMPLETOS, VISITE NUESTRO
SITIO WEB.
Para clientes en los Estados Unidos y México: www.chauvetlighting.com/warranty-registration
Para clientes en Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Alemania:
www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/
Chauvet garantiza que este producto estará libre de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso
normales, durante el periodo especificado, sujeto siempre a las exclusiones y limitaciones establecidas en la garantía
limitada completa de nuestro sitio web. Esta garantía se concede únicamente al comprador original del producto y no es
transferible. Para ejercer los derechos que otorga esta garantía, usted debe proporcionar una prueba de compra en
forma de un recibo de compra original, expedido por un distribuidor autorizado, donde figure el nombre del producto y la
fecha de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. Esta garantía le otorga derechos
legales específicos. Es posible que a usted le asistan otros derechos, que variarán dependiendo del estado o del país.
Esta garantía solamente es válida en los Estados Unidos, Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos,
Luxemburgo, Francia, Alemania y México. Para conocer los términos de garantía en otros países, consulte a su
distribuidor local.
Notas de Seguridad
Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje, uso y mantenimiento.
• NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.
• NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.
• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto de la
alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use.
• CUIDADO: cuando transfiera el producto desde ambientes con temperatura extrema (p. ej., del remolque frío de
un camión a una sala de baile con calor y humedad), puede formarse condensación en la electrónica interna del
producto. Para evitar que se produzca una avería, deje que el producto se aclimate completamente al ambiente
antes de conectar la alimentación.
• CUIDADO: La carcasa de este producto puede estar caliente cuando las luces están en funcionamiento.
• Monte este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes.
• NO deje ningún material inflamable a menos de 50 cm de este producto mientras esté funcionando o conectado
a la alimentación.
• USE un cable de seguridad cuando monte este producto en lo alto.
• NO ponga en funcionamiento este producto en el exterior o en cualquier ubicación en la que el polvo, calor
excesivo, agua o humedad puedan afectarlo. (IP20)
• NO ponga en funcionamiento este producto si sospecha que la carcasa, lentes o cables están dañados.
• NO conecte este producto a un atenuador o reostato.
• Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido.
• Use SOLAMENTE los soportes de montaje o las asas para mover este producto. NO lo transporte agarrando por
la cabeza móvil.
• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente.
•
La temperatura ambiente máxima es de 113 °F (45 °C). No haga funcionar este producto a temperaturas más altas.
Contacto
Fuera de EE. UU., Reino Unido, Irlanda, Benelux, Francia, Alemania o México, póngase en contacto con su distribuidor
para solicitar asistencia o devolver el producto. Visite www.chauvetprofessional.com
para información de contacto.
Qué va Incluido
•Ovation ETD-40WW
• Adaptador de pista
• Marco de gel
• Gobo titular
• Guía de Referencia Rápida
Corriente alterna
El producto tiene una fuente de alimentación fija y puede funcionar con una tensión de entrada de 120 VCA 60 Hz o 230
VCA 50 Hz, dependiendo del modelo.
ES
6
Ovation ETD-40WW GRR Rev. 3
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Enchufe CA
Montaje
El Ovation ETD-40WW viene con un120 VCA o 230 VCA adaptador de pista instalada. Antes de montar este producto,
lea las Notas de Seguridad
.
Diagrama de Montaje
Conexión Cable (EE.UU) Cable (Europa) Color del Tornillo
CA Cargado Negro Marrón Amarillo/Bronce
CA Neutro Blanco Azul Plata
CA Tierra Verde/Amarillo Verde/Amarillo Verde
Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte completamente el producto
mediante el interruptor o desenchufándolo durante periodos en que no se use.
Versión de 120 V
Versión de 230 V
Soporte de montaje
Mando de ajuste de inclinación
Adaptador de pista
Cable de Seguridad
Asegure el cable de
seguridad usando el
pasador de la parte
trasera del aparato
Mando de zoom
Soporte de montaje
Mando de ajuste de inclinación
Adaptador de pista
Cable de Seguridad
Asegure el cable de
seguridad usando el
pasador de la parte
trasera del aparato
Mando de zoom
Mando de enfoque
Mando de enfoque
7
ES
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Ovation ETD-40WW GRR Rev. 3
Especificaciones Técnicas
Dimensiones y Peso
Nota: Las dimensiones en pulgadas están redondeadas.
Alimentación
Fuente de Luz
Fotométrica
Térmico
Pedidos
Longitud Anchura Altura Peso
376,5 mm (14,82”) 129 mm (5,09”) 131,6 mm (5,18”) 1,6 kg (3,4 lb)
Tipo de fuente de alimentación Rango Selección de tensión
Fija
120 VCA, 50/60 Hz
o 230 VCA, 50 Hz
Fija
Parámetro 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Consumo 36 W 39 W
Corriente de funcionamiento 0,224 A 0,17 A
E/S alimentación US/Mundial UK/Europa
Cable de alimentación fijo Pista tipo H Pista tipo H
Tipo Color Cantidad Alimentación Intensidad Vida útil
LED Blanco cálido 1 40 W 600 mA 50.000 horas
Temperatura de
color
Ángulo del haz Iluminancia (19°) Iluminancia (36°)
3255 K
(a plena potencia)
19° a 36° 764 lux @ 5 m 341 lux @ 5 m
Temp. externa máxima Refrigeración
45 °C (113 °F) Convección asistida por ventilador
Descripción del Producto Nombre del Producto Código de Artículo Número UPC
Ovation ETD-40WW (120 V) OVATIONETD40WW 01121565 781462219130
Ovation ETD-40WW (230 V) 220OVATIONETD40WW 01121566 781462219147
ES
8
Ovation ETD-40WW GRR Rev. 3
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Gráficos fotométricos
Estrecho (19°)
Ovation ETD-40WW (Imperial)
Ancho (36°)
Distancia
Diámetro
de haz
Diámetro
de campo Vela Vela
Diámetro
de haz
Diámetro
de campo
15 pies 4,22 pies 5,02 pies 85 38 4,75 pies 8,89 pies
20 pies 5,62 pies 6,69 pies 48 21 6,34 pies 11,85 pies
30 pies 8,43 pies 10,04 pies 21 9 9,50 pies 17,77 pies
40 pies 11,24 pies 13,39 pies 12 5 12,67 pies 23,70 pies
50 pies 14,05 pies 16,73 pies 8 3 15,84 pies 29,62 pies
75 pies 21,08 pies 25,10 pies 3 2 23,76 pies 44,43 pies
100 pies 28,11 pies 33,47 pies 2 1 31,68 pies
59,24 pies
125 pies 35,14 pies 41,84 pies 1 1
39,60 pies 74,05 pies
150 pies 42,16 pies 50,20 pies 1 0
47,52 pies 88,86 pies
Estrecho (19°)
Ovation ETD-40WW (Métrico)
Ancho (36°)
Distancia
Diámetro
de haz
Diámetro
de campo Lux Lux
Diámetro
de haz
Diámetro
de campo
1 m 0,28 m 0,33 m 19.100 8.525 0,32 m 0,59 m
2 m 0,56 m 0,67 m 4.775 2.131 0,63 m 1,18 m
5 m 1,41 m 1,67 m 764 341 1,58 m 2,96 m
8 m 2,25 m 2,68 m 298 133 2,53 m 4,74 m
10 m 2,81 m 3,35 m 191 85 3,17 m 5,92 m
15 m 4,22 m 5,02 m 85 38 4,75 m 8,89 m
20 m 5,62 m 6,69 m 48 21 6,34 m 11,85 m
25 m 7,03 m 8,37 m 31 14 7,92 m 14,81 m
30 m 8,43 m 10,04 m 21 9 9,50 m 17,77 m
Haz
Campo Campo
Haz
Campo Campo
9
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Ovation ETD-40WW MR Rév. 3
A Propos de ce Manuel
Le manuel de référence (MR) du Ovation ETD-40WW reprend des informations de base sur ce produit notamment en
matière de connexions et montage. Téléchargez le Manuel d'Utilisation sur www.chauvetprofessional.com for pour de
plus amples informations.
Clause de Non-Responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes à changement sans préavis.
GARANTIE LIMITÉE
VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET POUR CONSULTER LES MODALITÉES D'ENREGISTREMENT DE LA
GARANTIE ET LES CONDITIONS GÉNÉRALES COMPLÈTES.
Pour les clients aux États-Unis et au Mexique: www.chauvetlighting.com/warranty-registration
Pour les clients du Royaume-Uni, de la République d'Irlande, de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, de
la France et de l'Allemagne: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/
Chauvet garantit que cet appareil est exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales
d'utilisation, pendant la période spécifiée dans la garantie limitée complète consultable sur notre site Internet et sous
réserve des exclusions et limitations qui y sont énoncées. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial du produit et
n'est pas transférable. Pour exercer les droits prévus par cette garantie, vous devez fournir une preuve d'achat sous la
forme d'un reçu de vente original d'un revendeur autorisé qui indique le nom du produit et la date d'achat. IL N'EXISTE
AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifique.
Vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon les états et les pays. Cette garantie n'est valable
qu'aux États-Unis, au Royaume-Uni, en République d'Irlande, en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en France,
en Allemagne et au Mexique. Pour connaître les conditions de garantie dans d'autres pays, veuillez consulter votre
revendeur local.
Consignes de Sécurité
Ces consignes de sécurité contiennent des informations importantes en matière d'installation, d'utilisation et d'entretien.
• N’ouvrez PAS cet appareil. Il ne contient aucun composant susceptible d’être réparé par l’utilisateur.
• Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le produit fonctionne.
• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de vie, déconnectez-
entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur.
• ATTENTION: Lorsque l'appareil est transféré d'un environnement à température extrême à un autre (par exemple
d'un camion froid vers une salle de bal chaude et humide), de la condensation peut se former sur les composants
électriques internes. Pour éviter de causer des dommages, laissez l'appareil s'acclimater entièrement au milieu
environnant avant de le mettre sous tension.
• ATTENTION: le boîtier de ce produit peut s'avérer brûlant lors du fonctionnement.
• Montez toujours ce produit dans un endroit bien ventilé, à au moins 50 cm (20 pouces) des surfaces adjacentes.
• Ne laissez AUCUNE source inflammable dans un rayon de 50 cm du produit lorsque celui-ci fonctionne.
• Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez ce produit en hauteur.
• N’utilisez PAS cet appareil en extérieur ou tout autre endroit où de la poussière, une chaleur excessive, de l'eau
ou de l'humidité pourrait en affecter le fonctionnement. (IP20)
• N’utilisez PAS cet appareil si le boîtier, les lentilles ou les câbles vous semblent endommagés.
• Ne connectez ce produit NI à un gradateur NI à un rhéostat.
• Connectez UNIQUEMENT cet appareil à un circuit protégé et relié à la terre.
• N'utilisez QUE les lyres de suspension ou les poignées pour transporter cet appareil. Ne transportez jamais cet
appareil par sa lyre asservie.
• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système immédiatement.
• La température ambiante maximale doit être de 113° F (45° C). Ne le faites pas fonctionner à des températures
plus élevées.
Contact
En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Irlande, du Benelux, de la France, de l’Allemagne, ou du Mexique,
contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou de retourner votre appareil. Consultez le site
www.chauvetprofessional.com
pour trouver nos coordonnées.
Ce qui est Inclus
•Ovation ETD-40WW
• Adaptateur de rail
• Cadre porte-gélatine
• Porte gobo
• Un Manuel de Référence
Alimentation CA
Ce produit est équipé d'une alimentation à tension fixe et peut fonctionner, selon le modèle, avec une tension d'entrée de
120 VCA à 60 Hz ou de 230 VCA à 50 Hz.
FR
10
Ovation ETD-40WW MR Rév. 3
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Prise CA
Montage
Le Ovation ETD-40WW est livré avec un adaptateur de rail installée. Avant de monter cet appareil, lisez et assimilez les
Consignes de Sécurité
.
Schéma de Montage de l'appareil
Connexion Câble (États-Unis) Câble (Europe) Couleur de la Vis
Conducteur CA Noir Marron Jaune/Cuivré
Neutre CA Blanc Bleu Argenté
Terre CA Vert/Jaune Vert/Jaune Vert
Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de
vie, déconnectez-entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en
coupant le disjoncteur.
Version 120 V
Version 230 V
Support de montage
Bouton de réglage d'inclinaison
Adaptateur de rail
Câble de sécurité
Fixez le câble de
sécurité au moyen
du passant à
l’arrière du produit
Bouton de zoom
Support de montage
Adaptateur de rail
Câble de sécurité
Fixez le câble de
sécurité au moyen
du passant à
l’arrière du produit
Bouton de zoom
Bouton de mise au point
Bouton de mise au point
Bouton de réglage d'inclinaison
11
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Ovation ETD-40WW MR Rév. 3
Spécifications techniques
Dimensions et poids
Remarque: Les dimensions en pouces sont arrondies.
Alimentation
Source lumineuse
Données photométriques
Thermique
Commande
Longueur Largeur Hauteur Poids
376,5 mm (14,82 po) 129 mm (5,09 po) 131,6 mm (5,18 po) 1,6 kg (3,4 lb)
Type d'alimentation Plage Sélection de tension
Fixe
120 VCA, 50/60 Hz
ou 230 VCA, 50 Hz
Fixe
Paramètre 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Consommation 36 W 39 W
Courant 0,224 A 0,17 A
E/S alimentation États-Unis/Mondial Royaume-Uni/Europe
Cordon d'alimentation fixe Type de rail H Type de rail H
Type Couleur Quantité Alimentation Courant Durée de vie
LED Blanc chaud 1 40 W 600 mA 50 000 heures
Température de
couleur
Angle de faisceau Éclairement (28°) Éclairement (64°)
3 255 K
(au maximum)
19° à 36° 764 lux @ 5 m 341 lux @ 5 m
Température externe maximum Système de refroidissement
45 °C (113 °F) Convection assistée par ventilateur
Description de l'Appareil Nom de l'Appareil Code de l'Article Code UPC
Ovation ETD-40WW (120 V) OVATIONETD40WW 01121565 781462219130
Ovation ETD-40WW (230 V) 220OVATIONETD40WW 01121566 781462219147
FR
12
Ovation ETD-40WW MR Rév. 3
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Tableau photométrique
Étroit (19°)
Ovation ETD-40WW (Impérial)
Large (36°)
Distance
Diamètre
du faisceau
Diamètre
du champ Footcandle Footcandle
Diamètre
du faisceau
Diamètre
du champ
15 pi 4,22 pi 5,02 pi 85 38 4,75 pi 8,89 pi
20 pi 5,62 pi 6,69 pi 48 21 6,34 pi 11,85 pi
30 pi 8,43 pi 10,04 pi 21 9 9,50 pi 17,77 pi
40 pi 11,24 pi 13,39 pi 12 5 12,67 pi 23,70 pi
50 pi 14,05 pi 16,73 pi 8 3 15,84 pi 29,62 pi
75 pi 21,08 pi 25,10 pi 3 2 23,76 pi 44,43 pi
100 pi 28,11 pi 33,47 pi 2 1 31,68 pi
59,24 pi
125 pi 35,14 pi 41,84 pi 1 1
39,60 pi 74,05 pi
150 pi 42,16 pi 50,20 pi 1 0
47,52 pi 88,86 pi
Étroit (19°)
Ovation ETD-40WW (Métrique)
Large (36°)
Distance
Diamètre
du faisceau
Diamètre
du champ Lux Lux
Diamètre
du faisceau
Diamètre
du champ
1 m 0,28 m 0,33 m 19 100 8 525 0,32 m 0,59 m
2 m 0,56 m 0,67 m 4 775 2 131 0,63 m 1,18 m
5 m 1,41 m 1,67 m 764 341 1,58 m 2,96 m
8 m 2,25 m 2,68 m 298 133 2,53 m 4,74 m
10 m 2,81 m 3,35 m 191 85 3,17 m 5,92 m
15 m 4,22 m 5,02 m 85 38 4,75 m 8,89 m
20 m 5,62 m 6,69 m 48 21 6,34 m 11,85 m
25 m 7,03 m 8,37 m 31 14 7,92 m 14,81 m
30 m 8,43 m 10,04 m 21 9 9,50 m 17,77 m
Faisceau Champ
Champ
Faisceau Champ
Champ
13
DE
SCHNELLANLEITUNG
Ovation ETD-40WW SAL Rev. 3
Über diese Schnellanleitung
In der Schnellanleitung des Ovation ETD-40WW finden Sie die wesentlichen Produktinformationen, wie etwa über den
Anschluss, die Montage, Menüoptionen und DMX-Werte des Geräts. Laden Sie für weiterführende Informationen unter
www.chauvetprofessional.com das Benutzerhandbuch herunter.
Haftungsausschluss
Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
ZUR REGISTRIERUNG FÜR GARANTIEANSPRÜCHE UND ZUR EINSICHT IN DIE VOLLSTÄNDIGEN
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN BESUCHEN SIE BITTE UNSERE WEBSITE.
Für Kunden in den USA und in Mexiko: www.chauvetlighting.com/warranty-registration
Für Kunden im Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich und
Deutschland: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/
Chauvet garantiert für die in der auf unserer Website veröffentlichten vollständigen eingeschränkten Garantie genannten
Dauer und unter Vorbehalt der darin genannten Haftungsausschlüsse und -beschränkungen, dass dieses Produkt bei
normalen Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer
des Produkts und ist nicht übertragbar. Zur Ausübung der unter dieser Garantie gewährten Rechte ist der Kaufbeleg in
Form der Originalrechnung von einem autorisierten Händler vorzulegen, in der die Produktbezeichnung und das
Kaufdatum vermerkt sein müssen. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN. Diese Garantie gibt Ihnen besondere gesetzliche Rechte. Und Sie haben
möglicherweise weitere Rechte, die von Land zu Land unterschiedlich sein können. Diese Garantie ist nur in den USA,
im Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich, Deutschland und Mexiko gültig.
Bezüglich der Garantiebestimmungen in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler.
Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die Montage, Verwendung und Wartung des Geräts.
Kontakt
Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Mexiko, Frankreichs, Deutschlands oder der Benelux-Staaten wenden sich an
ihren Lieferanten, um den Kundensupport in Anspruch zu nehmen oder ein Produkt zurückzuschicken. Kunden innerhalb
der USA, GB, Irland, Mexiko, Frankreichs, Deutschlands oder der Benelux-Länder verwenden bitte die Informationen
unter Contact Us am Ende dieser Schnellanleitung.
• Schließen Sie dieses Produkt NUR an einen mit der Erde verbundenen und geschützten Stromkreis an.
• NIEMALS in die Lichtquelle schauen, während das Gerät eingeschaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt ist.
• Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am Kabel.
• Bei Montage über Kopf immer ein Sicherungsseil verwenden.
• KEINE entflammbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lagern.
• NIEMALS während des Betriebs das Gehäuse berühren, da dies sehr heiß wird.
• Die Spannung der Schukosteckdose, an die Sie das Gerät anschließen, muss sich innerhalb des
Spannungsbereiches befinden, der auf dem Hinweisschild oder dem rückwärtigen Bedienfeld des Geräts
angegeben ist.
• Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (IP20) Um das Risiko von Bränden oder
elektrischen Schlägen zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung und mit einem Abstand von 50 cm zu
den angrenzenden Flächen.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts nicht verschlossen sind.
• Das Gerät NUR an den Hänge-/Befestigungsbügeln oder Griffen tragen.
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 45 °C. Nehmen Sie das Gerät nicht bei höheren
Temperaturen in Betrieb.
• Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Geräts.
• Dieses Gerät NICHT öffnen. Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden wartungsfrei.
• Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen Sie
während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per Trennschalter
oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
DE
14
Ovation ETD-40WW SAL Rev. 3
SCHNELLANLEITUNG
Packungsinhalt
• Ovation ETD-40WW
• Spuradapter
• Gel-Rahmen (Zubehör für 2,75"/70 mm)
• Gobo-Halter
• Schnellanleitung
Wechselstrom
Dieses Produkt verfügt über eine Festspannungsversorgung und kann je nach Modell mit einer Eingangsspannung von
120 VAC, 60 Hz oder 230 VAC, 50 Hz arbeiten.
Wechselstromstecker
Montage
Der Ovation ETD-40WW wird mit einem 120 VAC oder 230 VAC Schienenadapter geliefert. Lesen Sie vor der Montage
dieses Produkts die Sicherheitshinweise.
Ansicht Gerätemontage
Anschluss Draht (USA) Draht (Europa) Schraubenfarbe
Stromführender AC-Leiter Schwarz Braun Gelb/Messingfarben
AC-Neutralleiter Weiß Blau Silber
AC-Erdungsleiter Grün/Gelb Grün/Gelb Grün
Um Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen Sie während
längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per Trennschalter
oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
!
Sicherheitskabel
Spuradapter
120 V Version
230 V Version
Neigungseinstellung
Fokusknopf
Zoomknopf
Montagehalterung
Sichern Sie das Sicherheitskabel
mithilfe des Durchgangs auf der
Rückseite des Produkts
Sicherheitskabel
Sichern Sie das Sicherheitskabel
mithilfe des Durchgangs auf der
Rückseite des Produkts
Spuradapter
Montagehalterung
Zoomknopf
Fokusknopf
Neigungseinstellung
15
DE
SCHNELLANLEITUNG
Ovation ETD-40WW SAL Rev. 3
Technische Daten
Abmessungen und Gewicht
Hinweis: Abmessungen in Zoll sind gerundet.
Leistungsaufnahme
Leuchtquelle
Lichttechnik
Wärmeentwicklung
Bestellung
Länge Breite Höhe Gewicht
376,5 mm (14,82 Zoll) 129 mm (5,09 Zoll) 131,6 mm (5,18 Zoll) 1,6 kg (3,4 lb)
Netzteiltyp Bereich Spannungsschalter
Fest
120 V, 50/60 Hz
oder 230 V, 50 Hz
Fest
Parameter 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Stromverbrauch 36 W 39 W
Betriebsstromstärke 0,224 A 0,17 A
I/O-Eingangsbuchse USA/Kanada GB/weltweit
Festes Netzkabel Spurtyp H Spurtyp H
Typ Farbe Menge
Leistungsaufnahme
Strom Dauer
LED Warmweiß 1 40 W 600 mA 50.000 Stunden
Farbtemperatur Abstrahlwinkel Beleuchtungsstärke (19 °) Beleuchtungsstärke (36 °)
3255 K (voll) 19 ° bis 36 ° 764 Lux bei 5 m 341 Lux bei 5 m
Max. externe Temp. Kühlung
45 °C (113 °F) Konvektion
Produktbezeichnung Artikelname Artikelcode UPC-Nummer
Ovation ETD-40WW (120 V) OVATIONETD40WW 01121565 781462219130
Ovation ETD-40WW (230 V) 220OVATIONETD40WW 01121566 781462219147
DE
16
Ovation ETD-40WW SAL Rev. 3
SCHNELLANLEITUNG
Fotometrie Grafiek
Schmal (19 °)
Ovation ETD-40WW (Imperiale)
Breit (36°)
Entfernung
Strahl-
durchmesser
Feld-
durchmesser
Foot-
candle
Foot-
candle
Strahl-
durchmesser
Feld-
durchmesser
15 ft 4,22 ft 5,02 ft 85 38 4,75 ft 8,89 ft
20 ft 5,62 ft 6,69 ft 48 21 6,34 ft 11,85 ft
30 ft 8,43 ft 10,04 ft 21 9 9,50 ft 17,77 ft
40 ft 11,24 ft 13,39 ft 12 5 12,67 ft 23,70 ft
50 ft 14,05 ft 16,73 ft 8 3 15,84 ft 29,62 ft
75 ft 21,08 ft 25,10 ft 3 2 23,76 ft 44,43 ft
100 ft 28,11 ft 33,47 ft 2 1 31,68 ft 59,24 ft
125 ft 35,14 ft 41,84 ft 1 1 39,60 ft 74,05 ft
150 ft 42,16 ft 50,20 ft 1 0 47,52 ft 88,86 ft
Schmal (19 °)
Ovation ETD-40WW (Metrik)
Breit (36°)
Entfernung
Strahl-
durchmesser
Feld-
durchmesser Lux Lux
Strahl-
durchmesser
Feld-
durchmesser
1 m 0,28 m 0,33 m 19.100 8525 0,32 m 0,59 m
2 m 0,56 m 0,67 m 4775 2131 0,63 m 1,18 m
5 m 1,41 m 1,67 m 764 341 1,58 m 2,96 m
8 m 2,25 m 2,68 m 298 133 2,53 m 4,74 m
10 m 2,81 m 3,35 m 191 85 3,17 m 5,92 m
15 m 4,22 m 5,02 m 85 38 4,75 m 8,89 m
20 m 5,62 m 6,69 m 48 21 6,34 m 11,85 m
25 m 7,03 m 8,37 m 31 14 7,92 m 14,81 m
30 m 8,43 m 10,04 m 21 9 9,50 m 17,77 m
Strahl FeldFeld
Strahl FeldFeld
17
NL
BEKNOPTE HANDLEIDING
Ovation ETD-40WW BH Rev. 3
Over deze handleiding
De Ovation ETD-40WW Beknopte Handleiding (BH) bevat basisinformatie over het product, zoals aansluiting en montage.
Download de gebruikershandleiding op www.chauvetprofessional.com voor meer informatie.
Disclaimer
De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
BEPERKTE GARANTIE
GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR REGISTRATIE VAN DE GARANTIE EN DE VOLLEDIGE ALGEMENE
VOORWAARDEN.
Voor klanten in de Verenigde Staten en Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration
Voor klanten in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland:
www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/
Chauvet garandeert dat dit product bij normaal gebruik vrij zal blijven van defecten in materiaal en vakmanschap, voor de
opgegeven periode en onder voorbehoud van de uitzonderingen en beperkingen die zijn uiteengezet in de volledige
beperkte garantie op onze website. Deze garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper van het product en is
niet overdraagbaar. Om onder deze garantie rechten uit te oefenen, moet u een aankoopbewijs overleggen in de vorm
van een origineel verkoopbewijs van een geautoriseerde dealer, waarop de naam van het product en de aankoopdatum
zichtbaar zijn. ER ZIJN GEEN ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES. Deze garantie geeft u specifieke
wettelijke rechten. Mogelijk heeft u ook andere rechten die van staat tot staat en van land tot land verschillen. Deze
garantie is uitsluitend geldig in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg,
Frankrijk, Duitsland en Mexico. Neem contact op met uw lokale verkoper voor garantievoorwaarden in andere landen.
Veiligheidsinstructies
Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud.
• Open het product NIET. Het bevat geen te onderhouden onderdelen.
• KIJK NIET in de lichtbron wanneer het apparaat is ingeschakeld.
• Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende perioden wanneer het product niet
wordt gebruikt, moet u het product van de stroom afsluiten door een aardlekschakelaar om te zetten of door het
te ontkoppelen.
• LET OP: Bij het verplaatsen van het product uit extreme omgevingen, (bijv. koude vrachtwagen naar warme,
vochtige balzaal) kan er condensvorming optreden op de elektronica van het product. Om storingen te vermijden
moet het product volledig kunnen acclimatiseren aan de omgeving voordat het op stroom wordt aangesloten.
• LET OP: De behuizing van dit product kan heet zijn wanneer het in bedrijf is.
• Monteer dit product op een plek met voldoende ventilatie, ten minste 50 cm van de aangrenzende oppervlakken.
• Plaats geen ontvlambaar materiaal binnen 50 cm van dit product als het in gebruik is of is aangesloten op het
stopcontact.
• GEBRUIK een veiligheidskabel bij het boven het hoofd plaatsen van dit product.
• Gebruik dit product NIET buitenshuis of op een locatie waar stof, grote warmte, water of vochtigheid het kunnen
beïnvloeden. (IP20)
• Gebruik dit product NIET als de behuizing, lenzen of kabels beschadigd lijken.
• Sluit dit product NIET aan op een dimmer of een regelweerstand.
• Sluit dit product UITSLUITEND op een geaard en beveiligd stroomcircuit.
• Gebruik UITSLUITEND de montagebeugels of de hendels om dit product te dragen. Draag het product niet aan
de bewegende kop.
• Stop in het geval van ernstige operationele problemen onmiddellijk met het gebruik.
• De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 45 °C. Gebruik dit product niet bij hogere temperaturen.
Contact
Van buiten de VS, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Benelux, Frankrijk, Duitsland of Mexico kunt u contact opnemen met de
distributeur of om ondersteuning vragen dan wel het product retourneren. Ga naar www.chauvetprofessional.com
voor
contactinformatie.
Wat is inbegrepen
•Ovation ETD-40WW
• Spooradapter
•Gelframe
• Gobo-houder
• Beknopte handleiding
AC-stroom
Dit product heeft een voeding met vaste spanning en het kan werken met ingangsspanning van 120 VAC, 50/60 Hz of
230 VAC, 50 Hz, afhankelijk van het specifieke model.
NL
18
Ovation ETD-40WW BH Rev. 3
BEKNOPTE HANDLEIDING
AC-stekker
Montage
De Ovation ETD-40WW wordt geleverd met een 120 V of 230 V spooradapter geïnstalleerd. Lees alvorens dit product te
monteren alle Veiligheidsinstructies
.
Montagediagram
Aansluiting Snoer (VS) Snoer (Europa) Schroefkleur
AC Live Zwart Bruin Geel/messing
AC Neutraal Wit Blauw Zilver
AC Aarde Groen/geel Groen/geel Groen
Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende perioden wanneer
het product niet wordt gebruikt, moet u het product van de stroom afsluiten door een
aardlekschakelaar om te zetten of door het te ontkoppelen.
120 V Versie
230 V Versie
Montagebeugel
Instelknop voor de kanteling
Spooradapter
Veiligheidskabel
Maak de
veiligheidskabel vast
door middel van de
doorgang bovenop
het product
Zoomknop
Montagebeugel
Instelknop voor de kanteling
Spooradapter
Veiligheidskabel
Maak de
veiligheidskabel vast
door middel van de
doorgang bovenop
het product
Zoomknop
Focusknop
Focusknop
19
NL
BEKNOPTE HANDLEIDING
Ovation ETD-40WW BH Rev. 3
Technische Specificaties
Afmetingen en Gewicht
Let op: Afmetingen in inches zijn afgerond.
Power
Lichtbron
Fotometrie
Thermaal
Bestellen
Lengte Breedte Hoogte Gewicht
376,5 mm (14,82 in) 129 mm (5,09 in) 131,6 mm (5,18 in) 1,6 kg (3,4 lb)
Type Voeding Bereik Voltage Selectie
Vaste
120 VAC, 50/60 Hz
of 230 VAC, 50 Hz
Vaste
Parameter 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Consumptie 36 W 39 W
Bedrijfsstroom 0,224 A 0,17 A
Power I/O US/Wereldwijd UK/Europa
Vast stroomsnoer Spoortype H Spoortype H
Type Kleur Aantal Vermogen Stroomsterkte Levensduur
LED Warmwit 1 40 W 600 mA 50.000 uur
Kleurtemperatuur
Stralingshoek
Verlichtingssterkte
(19°)
Verlichtingssterkte
(36°)
3255 K (bij vol aan) 19° tot 36° 764 lux @ 5 m 341 lux @ 5 m
Maximum Externe. Temp. Koelsysteem
45 °C (113 °F) Ventilatorconvectie
Productbeschrijving Productnaam Artikelcode UPC Nummer
Ovation ETD-40WW (120 V) OVATIONETD40WW 01121565 781462219130
Ovation ETD-40WW (230 V) 220OVATIONETD40WW 01121566 781462219147
NL
20
Ovation ETD-40WW BH Rev. 3
BEKNOPTE HANDLEIDING
Fotometrie Grafiek
Smal (19°)
Ovation ETD-40WW (Imperiale)
Breed (36°)
Afstand
Straal-
diameter
Velds-
diameter Footcandle Footcandle
Straal-
diameter
Velds-
diameter
15 ft 4,22 ft 5,02 ft 85 38 4,75 ft 8,89 ft
20 ft 5,62 ft 6,69 ft 48 21 6,34 ft 11,85 ft
30 ft 8,43 ft 10,04 ft 21 9 9,50 ft 17,77 ft
40 ft 11,24 ft 13,39 ft 12 5 12,67 ft 23,70 ft
50 ft 14,05 ft 16,73 ft 8 3 15,84 ft 29,62 ft
75 ft 21,08 ft 25,10 ft 3 2 23,76 ft 44,43 ft
100 ft 28,11 ft 33,47 ft 2 1 31,68 ft 59,24 ft
125 ft 35,14 ft 41,84 ft 1 1 39,60 ft 74,05 ft
150 ft 42,16 ft 50,20 ft 1 0 47,52 ft 88,86 ft
Smal (19°)
Ovation ETD-40WW (Metrische)
Breed (36°)
Afstand
Straal-
diameter
Velds-
diameter Lux Lux
Straal-
diameter
Velds-
diameter
1 m 0,28 m 0,33 m 19.100 8525 0,32 m 0,59 m
2 m 0,56 m 0,67 m 4775 2131 0,63 m 1,18 m
5 m 1,41 m 1,67 m 764 341 1,58 m 2,96 m
8 m 2,25 m 2,68 m 298 133 2,53 m 4,74 m
10 m 2,81 m 3,35 m 191 85 3,17 m 5,92 m
15 m 4,22 m 5,02 m 85 38 4,75 m 8,89 m
20 m 5,62 m 6,69 m 48 21 6,34 m 11,85 m
25 m 7,03 m 8,37 m 31 14 7,92 m 14,81 m
30 m 8,43 m 10,04 m 21 9 9,50 m 17,77 m
Straal VeldVeld
Straal VeldVeld
Multi-Language
QUICK REFERENCE GUIDE
21
Ovation ETD-40WW QRG Rev. 3
Contact Us
Visit the applicable website above to verify our contact information and instructions to request support. Outside the
U.S., United Kingdom, Ireland, Benelux, France, Germany, or Mexico, contact the dealer of record.
General Information Technical Support
Chauvet World Headquarters
Address: 5200 NW 108th Ave. Voice: (844) 393-7575
Sunrise, FL 33351 Fax: (954) 756-8015
Voice: (954) 577-4455 Email: chauvetcs@chauvetlighting.com
Fax: (954) 929-5560
Toll Free: (800) 762-1084 Website: www.chauvetprofessional.com
Chauvet Europe Ltd
Address: Unit 1C Email: [email protected]
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK Website: www.chauvetprofessional.eu
NG16 6NT
Voice: +44 (0) 1773 511115
Fax: +44 (0) 1773 511110
Chauvet Europe BVBA
Address: Stokstraat 18 Email: BNL[email protected]
9770 Kruishoutem
Belgium Website: www.chauvetprofessional.eu
Voice: +32 9 388 93 97
Chauvet France
Address: 3, Rue Ampère
91380 Chilly-Mazarin
Email: FRtech@chauvetlighting.fr
France Website: www.chauvetprofessional.eu
Voice: +33 1 78 85 33 59
Chauvet Germany
Address: Bruno-Bürgel-Str. 11
28759 Bremen
Email: DEtech@chauvetlighting.de
Germany Website: www.chauvetprofessional.eu
Voice: +49 421 62 60 20
Chauvet Mexico
Address: Av. de las Partidas 34 - 3B
(Entrance by Calle 2)
Email: [email protected]
Zona Industrial Lerma Website: www.chauvetprofessional.mx
Lerma, Edo. de México, CP 52000
Voice: +52 (728) 690-2010
UL 1573
CSA C22.2 No. 166
UL 1574
CSA C22.2 No. 9
E113093
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
in andere talen
- français: Chauvet OVATION Guide de référence
- español: Chauvet OVATION Guia de referencia
- Deutsch: Chauvet OVATION Referenzhandbuch
Gerelateerde artikelen
-
Chauvet Professional OVATION Referentie gids
-
-
Chauvet OVATION Referentie gids
-
-
-
-
-
-