Documenttranscriptie

KUHL- SPEISEKAMMER Bedienungsanleitung Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch, und heben Sie sie fur spatere Fragen griffbereit auf. FRIDGE-LARDER User's Guide Please read this User's Guide before operating and keep it carefully handy for reference at all times. REFRIGERATEURGARDE-MANGER Manuel de l'utilisateur Lisez attentivement ce Manuel de l'utilisateur avant de faire fonctionner l'appareil et conservez-le pour de futures references. KOEL- & LARDER Gebruikershandleiding Gelieve deze aandachtig het toestel altijd bij Gebruikershandleiding door te de nemen voor u met slag gaat. Hou het de hand als referentie. aan  Inhoudstafel Inleiding Belangrijke veiligheidsinstructies 66 Opruimen van het oude toestel & van de verpakking van het nieuwe toestel 68 Overzicht Installatie van Tips het voor bewaren 69 Plaats 70 Installatie met /zonder tafelblad 71 Aansluiting Werking de onderdelen op het elektriciteitsnet 71 Deur kruk 71 Opstarten 72 Temperatuur instellen 72 Uitschakelen 72 Voedsel bewaren 73 Ontdooien 75 Schoonmaken 76 van voedsel Verzorging en onderhoud informatie Algemene Vervangen van de lamp 77 77 Energiebesparende tips 78 Oplossen van problemen Oplossen problemen 79 Deuren omkeren Hoe keert de deur om? 80 61 van u  Inleiding Belangrijke veiligheidsinstructies Gemakkelijk voedingstekker van de koel- & larder zou op eenvoudig te bereiken plaats moeten zitten, zodat het toestel bij een noodgeval snel kan worden uitgeschakeld. De te bereiken een voedingsstekker Indien het Vervangen van het voedingssnoer schade heeft voedingssnoer opgelopen, dan het, om gevaar te vermijden, worden vervangen door de fabrikant, zijn serviceleverancier of door een moet gelijkaardig gekwalificeerd Voorzorgsmaatregel Voor u koel- en het toestel persoon. begint te gebruiken, moet deze larder correct worden geinstalleerd en geplaatst installatiehandleiding. conform de Haal de stekker nooit uit het stopcontact door het voedingssnoer te trekken. Neem de stekker steeds stevig vast en aan trek hem in een ruk uit het stopcontact. Wanneer u het toestel verplaatst, zorg er dan voor het toestel niet op het voedingssnoer plaatst of dat u het voedingssnoer niet beschadigt. dat u Haal de stekker uit het stopcontact de koel- & voor u vriescombinatie schoonmaakt. Zorg sterk ervoor dat u het voedingssnoer nooit uittrekt of draait. Schade buigt, voedingssnoer kan brand schok teweegbrengen. beschadigt, aan het veroorzaken of een Gebruik geen Sluit de koel- & larder indien verlengsnoer een elektrische mogelijk aan op individueel elektrisch stopcontact om te vermijden dat dit toestel, andere huishoudtoestellen of de verlichting overbelasting 62 veroorzaken.  Inleiding w Gevaar Kinderen kunnen in het toestel vast komen te zitten. Verwijder de deuren voor u uw oude diepvriezer of koelkast wegdoet. Laat de legplanken in het toestel zitten, zodat kinderen er minder makkelijk in kunnen klimmen. Aardleiding (aarding) Bij een kortsluiting in het elektrisch circuit kan aarding de kans op een elektrische schok verminderen aangezien de elektrische stroom weg kan via een kabel. Om een eventuele elektrische schok te vermijden moet dit toestel onjuist gebruik van de beschikken. Een aarding aardingsstekker over Raadpleeg een kan resulteren in gekwalificeerde onderhoudstechnicus indien een elektrische schok. elektricien of de aardingsinstructies niet volledig begrijpt of indien u niet zeker bent of het toestel wel degelijk over aarding beschikt. w u w Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen ingebouwde toestel vrij blijven. Opgelet in het al dan niet w Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het van de door de fabrikant ontdooiingsproces te versnellen, met uitzondering aangeraden apparaten of middelen. w Breng geen schade aan aan het koelcircuit. w Gebruik geen elektrische apparaten in de vakken toestel waarin voedsel wordt bewaard, met door de fabrikant aangeraden apparaten. van het uitzondering van w Het in het toestel gebruikte koelende en isolerende spuitgas speciale manier worden verwerkt bij de afvalverwerking. moet op een w Wanneer uw persoon. 63 u een toestel wegdoet, onderhoudstechnicus of een neem andere dan contact op met gekwalificeerde  Inleiding Opruimen van het oude toestel & van de verpakking van het nieuwe toestel Opruimen van veiligheidsredenen, doet u vernietigen nog voor goed aan het oude, kapotte bij het afval zet. Haal de stroomstekkers van het toestel, haal de verbindingskabels uit elkaar en verwijder of vernietig alle veren, klinken of schroeven. Zo voorkomt u dat er kinderen in het toestel opgesloten raken tijdens het spelen. Zorg ervoor dat de koel- & vriestoestellen geen schade oplopen wanneer ze naar de afvalverzamelplaats of de afvalverwerkingsplaats worden gebracht. Deze toestellen bevatten Om het toestel te oude toestel er u het immers isolerend gas. Deze toestellen moeten door personen worden behandeld en verwerkt. gespecialiseerde milieuoverwegingen zou de koelkast verwerkt moeten worden een gespecialiseerd afvalverwerkend bedrijf. Indien u vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met het plaatselijke verkoopskantoor of met de plaatselijke overheden. Uit door Alle verpakkingsmaterialen die gebruikt zijn milieuvriendelijk. Opruimen van de verpakking van het nieuwe toestel De volgende materialen werden en dit toestel werden gebruikt: folie of zak de PE : Polyethyleen PS : Voorgevormde verpakkingen vervaardigd vrij schuimpolystyreen PP : Bindtape in -- voor verpakking uit cfk- polipropyleen Dit toestel bevat vloeistoffen Mogelijkheid tot terugname voor (koelvloeistof, smeermiddel) bestaat uit herbruikbare en/of recycleerbare materialen. Alle hoofdbestanddelen zouden naar een afvalverzamelcentrum moeten worden materialen kunnen na gebracht. Deze bewerking opnieuw worden gebruikt (recyclage). Voor terugname neemt op met het plaatselijke verkoopskantoor. Wij beschikken u gratis terugnamedienst over een contact die ervoor zorgt dat de koelkast of de onderdelen worden gerecycleerd en opnieuw worden gebruikt. Dit geldt niet voor toestellen die mogelijk tijdens besmet, zoals toestellen van het gebruik werden medische of nucleaire organisaties. 64 Neem contact op met de agent van het land toestel heeft laatste gekocht (zie pagina!) waar u het  Inleiding Overzicht van de onderdelen TEMPERATUURKNOP PRODUCTVALEGPLANKEN KJES EITJESVAK MAGNETISCHE GLAZEN BLAD BAND & GROENTENVAK SCHROEF OM FLESSENVAK HET TOESTEL WATERPAS TE ZETTEN OPMERKING Dit is een basismodel. Het is koelkast 65 enigszins een mogelijk ander uitzicht dat de krijgt.  Installatie Plaats Dit toestel is geschikt voor gebruik in omgevingstemperaturen tussen +16°C en +32°C. Indien de omgevingstemperatuur onder de 16°C daalt, dan is het mogelijk dat de ingevroren goederen in het vriesvak ontdooien omdat het er te warm wordt. plaatst de koelkast best op een droge en goed geventileerde plaats. Zorg ervoor dat het toestel geen rechtstreeks zonlicht krijgt of dat het niet naast een warmtebron, zoals een kachel, verwarmingstoestel of radiator, wordt geplaatst. Maak indien mogelijk gebruik van een aangepaste plaat (geen asbest) of hou in elk geval rekening met de volgende minimale afstanden. U gas- of elektrisch kooktoestel: 3cm, olievuren of kolenkachels: 30cm, van een van van een OPMERKING ander koelapparaat: 2cm Plaats het toestel op een vlakke en stevige Indien de vloer niet waterpas is, gebruik dan de schroef aan de voorzijde van het toestel om ondergrond. het toestel waterpas te zetten. Indien de voorzijde lichtjes hoger staat dan de achterzijde, dan gaat de deur gemakkelijker dicht. 66  Installatie Installatie met / onder tafelblad Ga na of de lucht die wordt veroorzaakt door de warme opwarming ongehinderd van de achterzijde van het toestel, kan circuleren. Indien dat niet het geval is dan zal het toestel harder moeten draaien waardoor het verbruik hoger zal 1. wanneer u Verzeker zijn. ventilatierooster nooit afgedekt u er of daarom van geblokkeerd dat het wordt. het toestel installeert met een tafelblad (open plaats), plaats dan de koelkast zodanig dat het luchtcirculatiegat van het tafelblad de muur 2. bijna wanneer u zonder een raakt. het toestel tafelblad installeert, zorg de er voorzijde gelijk staat met Hoe van verwijdert dan voor dat het toestel de keukenkasten. u het tafelblad? 1. Schroef de 2 schroeven achteraan het 2 tafelblad los. 2. Hou het tafelblad achteraan vast duw het 1 en naar voor terwijl u het tafelblad lichtjes oplicht. Aansluiting op het elektriciteitsnet Dit toestel moet worden aangesloten op AC 220~240V 50 Hz. U mag dit toestel enkel aansluiten op een stopcontact met aarding, , conform de wetgeving geinstalleerd terzake. Dit toestel mag uitsluitend worden door een erkende specialist. Deur kruk Kijk de tekeningen wanneer u 67 binnen de productverpakking de deur kruk installeert.  Werking Opstarten Voor het toestel aanzet, laat u de definitieve de circulatie problemen Draai de van het koelmechanisme met de knop het minimum 2 u Op deze rusten. om werking van uur op manier stabiliseert en vermijdt u het toestel. de temperatuur in te stellen uit de "0". positie Het plaats koelproces begint aan wanneer en de de deur wordt lamp in de geopend. koelkast gaat Temperatuur instellen De normale Vindt u temperatuurstand is "4". dit te warm? Wanneer de temperatuurknop draait dan krijgt koudere instelling (een u met de klok u een mee hoger nummer). Vindt u Koud dit te koud? Wanneer u de temperatuurknop tegen de klok in draait dan krijgt instelling (een lager nummer). u een warmere temperatuurinstelling hangt af van de omgevingstemperatuur, de hoeveelheid voedsel en de frequentie waarmee de deur opengaat. Dit betekent dat de temperatuurinstelling gecontroleerd zou moeten worden met behulp van een geschikte thermometer en dat de daarbij vermelde instructies gevolgd moeten De worden. Uitschakelen Draai de verder lamp 68 de klok in tot temperatuurknop tegen kan (stand "0"). Het in de koelkast gaat uit. meer u niet koelproces stopt en de  Tips voor het bewaren van voedsel Voedsel bewaren Indien de deur deur lang opengaat dan nodig of indien de meer open blijft, dan stijgt de binnentemperatuur. zorgt ervoor dat het voedsel minder lang bewaard kan worden, dat de etenswaren hun smaak verliezen en Dat dat het energieverbruik stijgt. Voedsel - opbergen Voedsel dat gesloten - - een sterke geur heeft, bewaart Berg voedsel op in best in aluminiumfolie, plasticfolie metalen of glazen bakjes. Laat voedsel voldoende afkoelen warm koelkast plaatst. koelkast, wat Warmte er zorgt beurt zijn energieverbruik stijgt. - u dozen of folie. op voor voor Bewaar sterk alcoholische dranken voor u ijsvorming en in het in de in de zorgt dat het rechtop en in luchtdichte flessen. - Bewaar geen producten in de koelkast die wellicht slecht worden bij een lage temperatuur (meloen, banaan, <zie ananas tekening op enz). pagina 65> Brood, kant-en-klare maaltijden. Vlees, sausen, producten in sneetjes. Groenten, fruit, sla Boter, kaas Kleine glaasjes of flessen, Eieren. Grote drankflessen Ga 69 altijd na of de deur goed dicht is. blikjes, kruiden.  Verzorging en onderhoud Ontdooien Ontdooien van het koelvak Wanneer de koelkast in werking is, wordt er ijs gevormd op de achterwand van het koelvak. Wanneer de compressor stopt dan smelt deze laag automatisch. Het dooiwater wordt verzameld in de verdampt OPMERKING door de warmte van afvoergeul waar elektrisch apparaat in het Plaats nooit een vriesvak het ontdooien te versnellen. om Wees ook het de compressor. voorzichtig met ontdooiende sprays. Deze bevatten substanties met explosieve gassen die sprays kunnen schadelijk zijn voor het toestel of voor de gezondheid. 70  Verzorging en onderhoud Schoonmaken w Haal Opgelet altijd de stekker uit het stopcontact of schakel voor u het toestel begint de hoofdschakelaar uit schoon te maken. Gebruik geen scherpe voorwerpen (zoals een mes, een schroevendraaier) die schade kunnen veroorzaken aan het koelcircuit. Dit kan aanleiding gezondheidsrisico's. geven tot milieu- en Gebruik geen stoomreiniger of stoomdrukreiniger, aangezien koeloppervlak en de elektrische toestellen zou kunnen beschadigen. Gebruik ook nooit zand, schuurmiddel, bijtende of chemische oplosmiddelen. stoom het ? Het meest maken is ? geschikte ogenblik om na het vriesvak schoon te het ontdooien. dat Zorg ervoor in de lampfitting geen reinigingswater in de thermostaat of terechtkomt. er ? Maak de binnenzijde van de koelkast en de elektrische voorzieningen schoon met behulp van een doek of met lauw water. U kan daarvoor een gewoon afwasmiddel gebruiken. ? Maak het toestel schoon met zuiver water vervolgens Maak voldoende regelmatig vermijden dat er wrijf het droog. de warmtewisselaar koelkast schoon met en behulp van zich stof en een resten aan de achterzijde van zachte borstel ophopen. om te Stof of resten kunnen de circulatie binnenin verstoren waardoor het energieverbruik stijgt. Zorg ervoor dat de warmtewisselaar niet wordt beschadigd of dat het koelsysteem niet aan de omgeving wordt blootgesteld, aangezien dit mogelijke milieu- en gezondheidsrisico's met zich mee kan brengen. 71 de  Verzorging en onderhoud Algemene informatie Wanneer Afwezigheid maak de binnenzijde van deur OPEN zodat hersteld er het toestel grondig schoon en geurtjes vormen. laat de zich geen slechte elektriciteitspannes worden De meeste Elektriciteitspanne langere periode afwezig bent, haal dan alle toestel, trek de stekker uit het stopcontact, u voor een etenswaren uit het binnen de twee uur zullen geen invloed hebben op de temperaturen in de koelkast. U moet er echter wel voor zorgen dat u de deur zo en weinig mogelijk opent wanneer het toestel uit (OFF) staat. Verwijder alle voedingswaren uit de koelkast of zorg dat alles goed vastzit. Draai de waterpasschroef helemaal in om te vermijden dat deze schade oploopt. Verhuizen Anicondenspijp voorzijde van de koel- & anticondenspijp aangebracht om te vermijden dat er water uit het toestel druppelt. ? Rondom de larder is ? Anticondenspijp er een Het is normaal dat de koel- & larder relatief warm is, vooral na de installatie of wanneer de omgevingstemperatuur hoog Vervangen is. van de lamp Trek de stekker uit het stopcontact. 1. Haal de legplanken het toestel uit om er gemakkelijk in te kunnen. 3 2 4 2. Neem het vast en 3. Draai de Breng lamp het op en neer tegen de klok in de elementen in plaats. De vervanglamp originele lamp. 72 1 0 6 7 haal het voorzichtig uit het thermostaatvakje door 4. 5 lampenkapje en te bewegen vervang ze (max 15W, 220~240V) omgekeerde volgorde opnieuw op moet dezelfde eigenschappen hun hebben als de  Verzorging en onderhoud Energiebesparende tips - Laat het toestel 2 uur rusten nadat u het verplaatst heeft. - Plaats het toestel niet in de nabijheid van een radiator, kachel of warmtebron. Indien de omgevingstemperatuur hoog is, dan moet de compressor - lang geventileerde - - werken. Plaats het toestel in een kamer. Laat de deur niet te koele Vermijd lang en goed direct zonlicht. open staan. Plaats geen warme etenswaren en dranken in het toestel. Laat alles voldoende afkoelen. De stoom van de warme etenswaren zorgt ervoor dat de verdamper aanvriest. Om gezondheidsredenen en hygienische redenen zou de afkoelperiode zo kort mogelijk moeten zijn. - - Stel de temperatuur dan nodig. het toestel niet lager Vervang de magnetische band indien de deur naar 73 van behoren sluit. in niet  Oplossen van problemen Doorloop eerst deze lijst voor u een beroep doet op uw serviceleverancier. Het kan u heel wat tijd en geld besparen. lijst geeft een overzicht van de veel voorkomende problemen die niet het gevolg zijn van productiefouten Deze of --materiaalfouten in het toestel. Probleem Mogelijke De koel- & ? oorzaken Misschien zit de stekker niet in het stopcontact. goed in. Steek deze larder werkt niet ? De hoofdschakelaar is afgesprongen of de stroomonderbreker is uitgeschakeld. Controleer en / of vervang de zekering stroomonderbreker opnieuw aan. ? en schakel de Stroomonderbreking. Controleer of de lichten in huis branden. Het toestel trilt of maakt ? een rammelend of abnormaal Misschien is de vloer waarop de koel- & larder staat niet vlak of misschien staat het toestel niet stabiel. Plaats het toestel waterpas door geluid aan de daarvoor voorziene schroef te draaien. ? Er staan onnodig veel voorwerpen achter de koel- & larder. De etenswaren in de koelkast zijn ? niet koud genoeg Het lichtje in de ? koelkast werkt niet De deur wordt te vaak of te lang geopend. Er staat een warmtebron in de nabijheid van de koel- & larder. Er werd een grote hoeveelheid etenswaren in het koelvak geplaatst. De De temperatuurinstelling lamp is kapot. Lees het hoofdstuk Hetistekoudinde ? De temperatuur is op ingesteld. koelkast 74 over staat uit ("O"). het vervangen een zeer van een hoog cijfer lamp.  Oplossen van problemen Probleem Mogelijke Er hangt een geurtje in de ? koelkast oorzaken Etenswaren met een moeten worden ingepakt ? Ga ? De binnenkant na of er sterke geur zouden of bedekt stevig bedorven voedsel in de koelkast van ligt de koelkast moet worden schoongemaakt ? Er is schimmel op het ? Lees het hoofdstuk "Schoonmaken". Dit kan zich voordoen in een natte ruimte. Maak de koelkast droog met een droge handdoek koelkastoppervlak K Indien u er te lossen neem niet in aan geslaagd de hand van bent om het probleem tips, op de bovenvermelde dan contact op met de klantendienst. Tracht niet om het probleem zelf op te lossen. Doe op de servicedienst en vermeld de gegevens op het identificatieplaatje in het midden van de linkerzijde van het toestel. beroep (zie de laatste pagina voor meer informatie plaatselijke servicekantoren) 75 over de  Deuren omkeren Hoe keert u de deur om? Uw koelkast is uitgerust met een omkeerbare deur, die u zowel links als rechts kan plaatsen. Het is beter om de deurklink onmiddellijk te verplaatsen aangezien dit later ietwat moeilijker is. Bekijk het onderstaande schema en volg de onderstaande stappen om de deurklink te veranderen. 1. Trek eerst de stekker van het toestel uit het stopcontact. Voorzorgsmaat regel 2. Haal etenswaren en losse accessoires, zoals legplanken en bakjes, uit de koelkast. 3. Leg het toestel voorzichtig op een soort kussen, zoals verpakkingsmateriaal. Zorg ervoor dat het koelcircuit niet wordt beschadigd. 4. Gebruik een schroevendraaier of moersleutel 1. Draai de 2xSCHROEVEN los , en om de schroeven te verwijderen. verwijder vervolgens het scharnier (L) . 2. Verwijder de 3. Trek de deur BOUT . zachtjes naar beneden om ze te verwijderen. plaats brengt, wisselt u de huidige plaats te trekken en ze aan de andere zijde van de deur aan te brengen. Zorg ervoor dat de oppervlaktes errond niet worden beschadigd bij het uittrekken van de scharnierkap. 4. Voor u de deur scharnierkap opnieuw op haar door deze uit haar 5. Schroef de bovenste scharnierpin (U) tegenoverliggende zijholte. 4 76 4 los en schroef deze in de  Deuren omkeren Hoe keert u 6. Nadat de deur op haar scharnier (L) de deur om? plaats is gebracht, brengt u in de tegenoverliggende zijde met aan het onderste behulp van 2XSCHROEVEN. 7. Breng de bout aan. 8. Plaats het toestel voorzichtig rechtop. waterpasschroef zodat het toestel niet door elkaar geschud. Ga na of de deur naar behoren open en dicht Gebruik de wordt gaat. OPMERKING Wanneer zijn u de deur heeft wanneer u naar dit te dan kan het krachtig doet. Ga na goed sluit of de deur behoren sluit. Hoe keert 77 omgekeerd, dat de deur door de reactiekracht niet u de deur van het vriesvak?  Garantiecertificaat Voor dit apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden! Gedurende deze garantieperiode van 24 maanden verplichten wij ons ertoe uw apparaat gratis te vervangingsstukken gratis ter beschikking te stellen bij uw vakhandelaar, indien naar behoren functioneert door fabricage- of materiaalfouten. Andere aanspraken herstellen of de het niet meer zijn uitgesloten. Kosten risico's die ontstaan door overmacht of het en verpakkingskosten, vallen niet onder keerzijde vermelde garantiebepalingen! en Toesteltype Naam van gevolg zijn koper Aankoopdatum van Voor het garantie. Serienr : de deze transport, zoals verzendings- overige gelden de op de : : stempel/ handtekening : 78 van de handelaar  Garantievoorwaarden 1. De garantietermijn begint met de aankoopdatum en duurt begin van de garantie -termijn geldt als bevestigd, wanneer de koper het aankoopbewijs (kwitantie/ kassabon) voorlegt samen met de door de verkoper ingevulde en ondertekende garantiekaart. Het serienummer van het product moet overeenstemmen met het ingevulde nummer op de garantiekaart! 24 maanden. Het 2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis alle gebreken, indien aangetoond kan worden dat ze veroorzaakt zijn door fabricage- of materiaalfouten. 3. De voor herstelling, omruiling of vervan-ging is Omgeruilde of vervangen onderdelen worden onze eigendom. Door herstelling of vervanging van onderdelen wordt de garantietermijn niet verlengd. 4. De beslissing aan ons 5. De garantie service wordt, acht nemen van geautoriseerd zijn aan het het door LG Electronics en voor vervalt apparaat ingezet wordt noodzakelijk dat voor de originele verpakking bewaard het apparaat voor herstelling zonder risico op beschadigingen te kunnen tran-sporteren. om 7. Om de uw garantie aan handelaar of een te spreken moet u zich wenden geautoriseerd servicecenter. 8. Andere tot aanspraken zijn uitgesloten! Indien delen van bepalingen ongeldig zijn, dan gelden ze naar inhoud. De geldigheid van de andere bepa- lingen wordt deze hierdoor niet beinvloed. 79 herstellingen professionele doeleinden. 6. Het is garantie geldt ook niet voor versleten onderdelen en licht breekbare delen (zoals bijv. kijkvensters, glim- en gloeilampen). Beschadigingen die het gevolg zijn van transport en ook de verzendings- en verpakkingskosten vallen niet onder deze garantie. vervalt zodra tevens zodra het is niet van toepassing voor beschadigingen ondeskundige behandeling, het niet in de handleiding en normale slijtage. De over voorbehouden. apparaat verricht worden door personen die niet die voortkomen uit garantie koelkast  NL Netherlands, Nederlandse, Pay-Bas, Niederlande HKS Scrap Metals. B. V. Havenweg 1 Postbus 5165 3295 ZH 's-Gravendeel Tel Fax GB United Expert Appliance care : : (078) 673-9203 (078) 673-4901 Kingdom Großbritannien Serviceforce Royaume-Uni Engeland Independent Express Way Svcs Unit 1, Northfield Drive 55-57 Northfield Slough Whitwood Milton Keynes SL1 1DZ Wakefield MK15 ODH Tel:0870 592 9929. WF10 5QJ Tel:0870 909 9100. Fax:01753 452796 Tel:01977 665590. Fax:01908 545331 High Street Fax:01977 665589