Documenttranscriptie

SANTO Integrierbare Kühl-/Gefrierkombinationen Integrating Fridge-Freezers Combinés réfrigérateurs-congélateurs intégrables Combinaciones integrables de frigoríficocongeladores Combinacioni integrabili frigorifero / congelatore Integreerbare koel- en diepvriescombinaties Montageanweisung Installation instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni di montaggio Montage-aanwijzing Mitgelieferte Montageteile Installation parts supplied Pièces de montage fournies avec l’appareil Piezas de montaje adjuntas Elementi di montaggio acclusi Meegeleverde montage-onderdelen 2 Inhalt • Contents • Contenu • Indice • Indice • Inhoud Maßzeichnungen Dimensioned drawings Dessins cotés Esquemas de dimensiones Disegni dimensionali Maatschetsen Möbelschrank ausrichten Aligning the furniture housing Alignement de l’élément de cuisine (du meuble) Colocar el armario en su posición definitiva Livellamento dell’armadio di mobile Meubelkast richten Gerätetüren abnehmen Detaching the appliance doors Démontage des portes de l’appareil Sacar las puertas del aparato Smontaggio delle porte dell’apparecchio Toesteldeuren losnemen Türanschlag wechseln (falls erforderlich) Rehanging the door (where necessary) Changement du côté d’ouverture de la porte (si nécessaire) Cambiar el batiente de la puerta (si es necesario) Modifica della cernieratura della porta (qualora necessaria) Overzetten van het deurscharnier (indien nodig) Fugenabdeckleiste ankleben Apply joint cover fillet Coller la baguette couvre-joint Pegar la regleta para cubrir la ranura de junta Incollare il listello per i giunti Voegenafdeklat opplakken Gerät einschieben und ausrichten Push appliance into place and align Mettre en place et positionner l'appareil Introducir el aparato y alinearlo Introdurre ed allineare l'apparecchio Apparaat naar binnenschuiven en uitlijnen 5 7 9 10 12 15 3 Gerät festschrauben Screw appliance into place Visser l'appareil Fijar el aparato con los tornillos Avvitare l'apparecchio Apparaat vastschroeven Schraubenabdeckungen anbringen Install screw-head caps Mettre en place les caches des vis Colocar las tapas de tornillos Fissare le coperture alle viti Schroefafdekplaatjes aanbrengen Gerätetüren einsetzen Inserting the appliance doors Mise en place des portes de l’appareil Poner las puertas del aparato Applicare delle porte dell’apparecchio Toesteldeuren inzetten Gerätetüren ausrichten (falls erforderlich) Aligning the appliance doors (where necessary) Alignement des portes de l’appareil (si nécessaire) Centrar las puertas del aparato (si es necesario) Livellare delle porte dell’apparecchio (qualora necessario) Toesteldeuren richten (indien nodig) Ankopplung Gerätetüren / Möbeltüren Appliance doors / furniture doors connection Accouplement des portes de l’appareil / des portes du meuble Ensamblar las puertas del aparato y las puertas del mueble Accoppiamento porte dell’apparecchio / porte del mobile Koppeling toesteldeuren / meubeldeuren 4 16 17 18 19 21 Maßzeichnungen Dimensioned drawings Dessins cotés Esquemas de dimensiones Disegni dimensionali Maatschetsen 5 6 Möbelschrank ausrichten Aligning the furniture housing Alignement de l’élément de cuisine (du meuble) Colocar el armario en su posición definitiva Livellamento dell’armadio di mobile Meubelkast richten 7 8 Gerätetüren abnehmen Detaching the appliance doors Démontage des portes de l’appareil Sacar las puertas del aparato Smontaggio delle porte dell’apparecchio Toesteldeuren losnemen 9 Türanschlag wechseln (falls erforderlich) Rehanging the door (where necessary) Changement du côté d’ouverture de la porte (si nécessaire) Cambiar el batiente de la puerta (si es necesario) Modifica della cernieratura della porta (qualora necessaria) Overzetten van het deurscharnier (indien nodig) 10 11 Die nachfolgenden Montageschritte sind nur für Türanschlag rechts (Lieferzustand) dargestellt. Bei Türanschlag links, bitte die nachfolgenden Montageschritte entsprechend auf der gegenüberliegenden Geräteseite ausführen. The following installation steps are illustrated only when the door is hinged on the right (as supplied). If you want the door hinged on the left, please carry out the following installation steps on the opposite side as appropriate. Les étapes suivantes du montage ne sont représentées que pour une porte qui s’ouvre à droite (appareil livré ainsi). Si la porte s’ouvre à gauche, veuillez exécuter les étapes suivantes du montage sur le côté opposé. Los siguientes pasos de montaje están dibujados sólo con el batiente de la puerta a la derecha (estado de suministro). Si se quiere el batiente de la puerta a la izquierda, llevar a cabo estos pasos de montaje correspondientemente por el lado opuesto. Le seguenti sequenze di montaggio sono rappresentate soltanto per porte con battuta sul lato destro (stato di fornitura). Qualora la battuta della porta fosse prevista sul lato sinistro, vi preghiamo di effettuare le sequenze di montaggio in corrispondenza sul lato opposto. Als het deurscharnier zich rechts bevindt (leveringstoestand) gaat u te werk als onderstaand. Als het deurscharnier zich links bevindt, voert u de werkzaamheden aan de tegenoverliggende kant van het toestel uit. 12 Fugenabdeckleiste ankleben Apply joint cover fillet Coller la baguette couvre-joint Pegar la regleta para cubrir la ranura de junta Incollare il listello per i giunti Voegenafdeklat opplakken 13 14 Gerät einschieben und ausrichten Push appliance into place and align Mettre en place et positionner l'appareil Introducir el aparato y alinearlo Introdurre ed allineare l'apparecchio Apparaat naar binnenschuiven en uitlijnen 15 Gerät festschrauben Screw appliance into place Visser l'appareil Fijar el aparato con los tornillos Avvitare l'apparecchio Apparaat vastschroeven 16 Schraubenabdeckungen anbringen Install screw-head caps Mettre en place les caches des vis Colocar las tapas de tornillos Fissare le coperture alle viti Schroefafdekplaatjes aanbrengen 17 Gerätetüren einsetzen Inserting the appliance doors Mise en place des portes de l’appareil Poner las puertas del aparato Applicare delle porte dell’apparecchio Toesteldeuren inzetten 18 Gerätetüren ausrichten (falls erforderlich) Aligning the appliance doors (where necessary) Alignement des portes de l’appareil (si nécessaire) Centrar las puertas del aparato (si es necesario) Livellare delle porte dell’apparecchio (qualora necessario) Toesteldeuren richten (indien nodig) 19 20 Ankopplung Gerätetüren / Möbeltüren Appliance doors / furniture doors connection Accouplement des portes de l’appareil / des portes du meuble Ensamblar las puertas del aparato y las puertas del meuble Accoppiamento porte dell’apparecchio/Porte del mobile Koppeling toesteldeuren / meubeldeuren 21 d g f a: Glatte Möbeltüren a: Smooth furniture doors a: Portes de meuble lisses e i l a: Puertas de mueble lisas a: Porte lisce di mobile a: Gladde meubeldeuren d g f b: Möbeltüren mit Rahmen und Füllung b: Furniture doors with frame and filling b: Portes de meuble avec châssis et panneau e i l b: Puertas de meuble con marco y panel b: Porte di mobile con telaio e specchio b: Meubeldeuren met panelen 22