Documenttranscriptie

PW490DUO personenweegschaal scale personenwaage pese personne GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D’EMPLOI  NEDERLANDS Omschrijving van het apparaat 1. Veiligheidsvoorschriften 2. Wetenswaardigheden 3. Voor het eerste gebruik 4. Ouder & kind weegfunctie 5. Alleen wegen 6. Omschakelen van maateenheid 7. Batterijen 8. Reiniging & onderhoud Garantie & Service Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. pagina 4 pagina 4 pagina 4 pagina 5 pagina 5 pagina 5 pagina 5 pagina 5 pagina 5 pagina 13 ENGLISH Description of the appliance 1. Safety instructions 2. Weighing correctly 3. Before first use 4. Parent & child weighing mode 5. One weight only mode 6. Convert kg/st/lb 7. Battery 8. Cleaning & maintenance Guarantee & after sales Service Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. page 6 page 6 page 6 page 7 page 7 page 7 page 7 page 7 page 7 page 13 DEUTSCH Beschreibung des Geräts Seite 8 1. Sicherheitshinweise Seite 8 2. Wissenswertes Seite 8 3. Vor der Inbetriebnahme Seite 9 4. Eltern & Kind Wiegefunktion Seite 9 5. Alleine Wiege Funktion Seite 9 6. Umstellung kg/st/lb Seite 9 7. Batterie Seite 9 8. Reinigung & pflege Seite 9 Garantie & Service Seite 14 Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen Wertstoffsammelstelle. FRANÇAIS Définition de l’appareil 1. Consignes de sécurité 2. Quelques petites curiosités 3. Pour la première utilisation 4. Opération pour le parent/bébé 5. Opération pour pesée seulement 6. Passage de kg à st ou à lb 7. Batteries 8. Nettoyage & entretien Garantie & Service Les petits appareils domestiques doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage. 3 page 10 page 10 page 11 page 11 page 11 page 11 page 11 page 11 page 11 page 14  NEDERLANDS 1 2 5 6 3 4 1. Display 2. Weegplateau 3. Indicatielampje ouder 4. Indicatielampje kind 5. Omschakelknop - kg/lb/st 6. Batterijklepje Maximum weegvermogen: 160 kilogram Minimum weegvermogen: 500 gram Aanduiding per 50 gram 1 | veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Gebruik uitsluitend batterijen overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • Elke weging dient onder dezelfde omstandigheden plaats te vinden om zodoende de afzonderlijke wegingen met elkaar te kunnen vergelijken. Een ideaal moment is 's morgens, zonder kleding en voordat u heeft ontbeten. • Geringe afwijkingen zijn normaal. Door bijvoorbeeld 1 glas water te drinken kan al een afwijking ontstaan van ca. 300 gram. • U dient voorzichtig te zijn met natte voeten. Er zou een mogelijkheid kunnen bestaan tot uitglijden. • De weegschaal bevat elektronische componenten die met zorg behandeld dienen te worden. Met name stoten, vochtigheid, stof, chemicaliën, toiletartikelen, vloeibare make-up en sterke temperatuurwisselingen kunnen nadelige gevolgen hebben op de werking van uw weegschaal. • Indien u de weegschaal voor langere tijd wilt opbergen adviseren wij u de originele verpakking te bewaren. • Zorg er altijd voor dat het apparaat op een harde, vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis. • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde­ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Zorg ervoor dat het apparaat altijd zodanig opgeborgen wordt dat kinde­ren er niet bij kunnen. • Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door hulpbehoevenden, kleine kinderen en/of personen met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij goede begeleiding krijgen of geïnstrueerd zijn in het veilig gebruiken van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitge­voerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzien­lijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, breng het apparaat dan naar de betreffende afvalverwerkingafdeling van uw gemeente. • Dompel de weegschaal nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Deze weegschaal is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. • Breng lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batterijen en accu's (klein en gevaarlijk afval), of geef ze af in een elektro-zaak. Opmerking: Deze tekens vindt u op batterijen die schadelijke stoffen bevatten: Pb = de batterij bevat lood, Cd = de batterij bevat Cadmium, Hg = de batterij bevat kwik. 2 | wetenswaardigheden Met betrekking tot onder- en overgewicht bereikt circa één op de drie Nederlanders zijn ideale gewicht niet. Gewichtsproblemen en vooral overgewicht kunnen gezondheidsproblemen veroorzaken of bespoedigen. 4  Daarom is een regelmatige gewichtscontrole raadzaam. Inventum helpt u hierbij met een serie nauwkeurige weegschalen. Een microprocessor digitaliseert het gewicht en geeft het aan op het display. Uw weegschaal is een nauwkeurig instrument. Het menselijk lichaam is vrijwel het moeilijkst te wegen omdat het altijd in beweging is. Derhalve is een 99% nauwkeurigheid van het totale lichaamsgewicht het hoogst haalbare. Om tot de meest betrouwbare gegevens te komen dient u ervoor te zorgen dat u uw voeten altijd op de dezelfde plaats op de weegschaal plaatst en dat u zo stil mogelijk staat. De weegschaal heeft een maximum weegvermogen van 160 kg en een aanduiding per 50 gram. 5 | alleen wegen • Open de batterrijklep en schakel de knop om van naar (alleen wegen). • Plaats de weegschaal op een harde vlakke ondergrond. • Wacht tot het display 0,00 kg toont. Stap op de weegschaal en blijf stil staan. Een piepsignaal klinkt als het gewicht getoont wordt. • De weegschaal gaat automatisch uit. Let op: de weegschaal onthoudt de laatste gebruikte functie. Als u dezelfde functie gebruikt, kunt u direct op de weegschaal gaan staan. 3 | voor het eerste gebruik Belangrijk: gebruik de weegschaal altijd op een harde vlakke ondergrond, nooit op vloerbedekking. Het maximum weegvermogen van de weegschaal is 160 kg. Als dit overschreden wordt, zal het display ---- tonen. Voordat u de weegschaal voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de weegschaal voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventueel de beschermfolie van het display en de batterij. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. 6 | omschakelen van maateenheid Druk op de knop aan de onderzijde van de weegschaal om de juiste maateenheid te selecteren (kg/ st/lb). kg = kilogrammen lb = ponden (Engelse meeteenheid) st = stone (Engelse meeteenheid) Plaats de weegschaal op een harde vlakke ondergrond en wacht tot de weegschaal zichzelf uitschakelt. Voor het eerste gebruik moet de weegschaal ingesteld worden. Deze instelling moet elke keer gebeuren als u de weegschaal op een andere plek gebruikt of wanneer er een nieuwe batterij is geplaatst. Plaats de weegschaal op een harde vlakke ondergrond. Druk kort met een voet op het midden van het weegoppervlak. Let niet op de weergave in het display. Aansluitend schakelt de weegschaal automatisch uit. De weegschaal is nu klaar voor gebruik. 7 | batterijen Als de batterij bijna leeg is, zal dit in het display getoond worden met . Verwijder de batterijklep aan de achterzijde van de weegschaal en plaats nieuwe batterijen - 3 x AAA -1,5Volt. Let op de + en - pool als u de batterijen plaatst. 4 | ouder & kind weegfunctie Deze weegschaal berekent het verschil tussen een ouder en een ouder plus baby. Daarmee weet u precies het gewicht van uw baby. De weegschaal is ook handig voor het wegen van uw huisdier, bagage, etc. 8 | reiniging & onderhoud • Open de batterijklep en schakel de knop aan de de ouder & onderzijde van de weegschaal om naar icoon verschijnt in het display kind weegfunctie. Het en geeft daarmee aan dat er twee metingen gedaan zullen worden. • Plaats de weegschaal op een harde vlakke ondergrond. • Wacht tot het display 0,00 kg toont. Stap alleen op de icoon knippert. weegschaal en blijf stil staan. Het Een piepsignaal klinkt als het gewicht van de ouder getoont wordt. • Stap van de weegschaal af en houdt uw baby vast. en knipperen tegelijk. Stap op • De beide iconen de weegschaal met de baby en blijf stil staan. icoon verschijnt als het • Een piepsignaal klinkt en het gewicht van de baby wordt getoond. • De weegschaal gaat automatisch uit. Let op: u heeft 30 seconden de tijd om op de weegschaal te stappen met de baby. Daarna gaat de weegschaal automatisch uit en moet u de meting opnieuw doen. Gebruik om de weegschaal te reinigen alleen een vochtige doek. Dompel de weegschaal nooit in water of in een andere vloeistof onder. Behandel de weegschaal voorzichtig, stoot er niet tegen en laat hem nooit vallen. Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen. 5  GARANTIE & SERVICE GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum. • De garantie geldt niet in geval van: - normale slijtage; - onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; - onvoldoende onderhoud; - het niet in acht nemen van bedienings- en onderhoudsvoorschriften; - ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden; - door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against mechanical and electrical defect. • Guarantee can only be given if proof of purchase (e.g. till receipt) can be shown. Therefore keep it in a safe place. The guarantee period starts at date of purchase. • Guarantee is not valid in case of: - normal wear; - damage through misuse use or when the instructions were not followed correctly; - lack of maintenance; - not following the operation- and safety instructions; - incompetent montage or repairs made by yourself or others; - using accessories and spare parts which are not suitable for the appliance; for assessment by our technical department. • De garantie geldt niet voor: - normale verbruiksartikelen; - batterijen; - (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • The guarantee is not valid for: - normal wear; - batteries; - (interchangeable) signal- and controllamps for assessment by our technical department. Lever het apparaat in bij uw leverancier of stuur het apparaat, voorzien van kopie aankoopbon en klachtomschrijving, gefrankeerd terug aan het serviceadres van uw land: Return to your supplier of send the appliance, including a copy proof of purchase and description of the complaint, stamped to: Inventum Group BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL NEDERLAND Website: www.inventum.eu Inventum Group BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL THE NETHERLANDS Website: www.inventum.eu IES Import Electronic Service GmbH Lembekstrasse 36 22529 Hamburg DUITSLAND Website: www.ihrservice.de IES Import Electronic Service GmbH Lembekstrasse 36 22529 Hamburg GERMANY Website: www.ihrservice.de Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling en/of reparatie in rekening te brengen. When the guarantee is no longer valid or when the period of guarantee has passed, we will charge any costs that flow out of an assessment and/or repairing. On request we will supply a statement before repairing. Without requesting a statement, we assume that you, by sending the appliance, automatically order to repair the appliance. Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan uit dat u, met het opsturen van uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt. A guarantee period of two months is valid for repairs done by our technical department and the used spare parts, counting from the repairdate. When a malfunction occurs within this period which directly flows out of the repairs and the used spare parts, the consumer has the right of repairs without any costs. Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel. 13  GL-International GmbH Lehmbergstrasse 25, 25548, Kellinghusen, Deutschland Tel: 04822 36550-0, Fax.: 04822 36550-55, Mail: [email protected] Website: www. gl-international.de 03PW490DUO.0712V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten./ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved! Inventum Group BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318 54 22 22, Fax.: 0318 54 20 22, Mail: [email protected] Website: www.inventum .eu