Zanussi ZRA625CW Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZRA625CW

Categorie: Koelkasten

Type: Handleiding

Upute za uporabu 2

Brugsanvisning 13

Gebruiksaanwijzing 22

User manual 32

Notice d'utilisation 42

Benutzerinformation 53

Bruksanvisning 64

Informaţii pentru

utilizator

Hladnjak

Køleskab

Koelkast

Refrigerator

Réfrigérateur

Kühlschrank

Kjøleskap

Frigider

ZRA625CW

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Održavanje i čišćenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja

ispravne uporabe, prije postavljanja i prve

uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute

sadržane u ovom priručniku, uključujući

savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle ne‐

potrebne greške i nezgode, važno je osigu‐

rati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro

upoznate s njegovim načinom rada i sigur‐

nosnim pitanjima. Spremite ove upute i osi‐

gurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog

prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe

koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova rad‐

na vijeka prikladno informirane o načinu

uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim

pitanjima.

Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte

se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa

jer proizvođač nije odgovoran za štete na‐

stale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) smanjenih

fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti,

odnosno bez potrebnog iskustva i znanja,

osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu

uređaja osoba odgovorna za njihovu si‐

gurnost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite

utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel

(što bliže uređaju) i demontirajte vrata

kako biste spriječili da djeca za vrijeme

igre zadobiju električni udar ili da se zatvo‐

re u uređaju.

• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama

na vratima zamijeniti stariji uređaj s bra‐

vom na vratima ili poklopcu, svakako one‐

sposobite bravu prije zbrinjavanja starog

uređaja. To će spriječiti da uređaj postane

smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Pozor Održavajte otvore za ventilaciju

čistima.

• Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica

i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u

ovoj knjižici uputa.

• Nemojte koristiti mehanička pomagala ni

bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje

procesa otapanja.

• Nemojte koristiti električne uređaje (npr.

aparati za pravljenje sladoleda) u ure‐

đajima za hlađenje, osim ako ih je proiz‐

vođač odobrio za tu namjenu.

• Nemojte oštetiti rashladni krug.

• Rashladni krug uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem

ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos

tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja

osigurajte se da se ne ošteti nijedna

komponenta rashladnog kruga.

Ako se rashladni krug ošteti:

– izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre

– dobro prozračite prostoriju u kojoj se

nalazi uređaj

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe‐

cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo

oštećenje kabela moglo bi prouzročiti

kratki spoj, požar i/ili električni udar.

Upozorenje Sve električne komponente

(električni kabel, utikač, kompresor)

mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐

rani tehničar.

1. Električni kabel se ne smije produža‐

vati.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja

prignječio ili oštetio utikač. Prignječen

ili oštećen utikač se može pregrijati i

prouzročiti požar.

3. Provjerite da imate pristup do električ‐

nog utikača uređaja.

4. Nemojte povlačiti električni kabel.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za

zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji

opasnost od električnog udara ili poža‐

ra.

6. Ne smijete uključivati uređaj bez

poklopca žarulje

unutrašnje rasvjete.

• Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga

pomičite.

• Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka

zamrzivača ako su vam ruke vlažne/

mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebo‐

tine na koži ili smrzotine.

• Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja

izravnom sunčevom svjetlu.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastič‐

ne dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i

tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodi‐

rati.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo‐

đača što se tiče čuvanja hrane. Konzulti‐

rajte odgovarajuće upute.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

električni utikač iz utičnice mrežnog na‐

pajanja. Ukoliko nemate pristup utičnici

mrežnog napajanja, prekinite dovod

električne energije.

• Nemojte čistiti uređaj metalnim

predmetima.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka

ima li otopljene vode. Ako je potrebno, oči‐

stite ispust. Ako je ispust začepljen, voda

će se skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje

Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li

oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je

oštećen. Odmah javite eventualne štete tr‐

govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju

nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate

najmanje četiri sata prije spajanja uređaja

kako biste omogućili povrat ulja u kompre‐

sor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja,

u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedi‐

te upute vezane uz postavljanje kako biste

postigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proiz‐

voda bi se trebao nalaziti uza zid kako bi‐

ste izbjegli dodirivanje toplih dijelova

(kompresor, kondenzator) i spriječili

mogućnost opeklina.

• Uređaj se ne smije postavljati pored ra‐

dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja ure‐

đaja električni utikač dostupan.

•

Spojite isključivo na pitku vodu.

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za ser‐

visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi‐

cirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni

Servis, a smiju se koristiti samo originalni

dijelovi.

1) Ako je poklopac žarulje predviđen

2) Ako je predviđeno spajanje na vodu

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli

oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru‐

gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Ure‐

đaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim

otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive

plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s

važećim propisima koje možete dobiti od

lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashlad‐

nu jedinicu, naročito stražnji dio pored

izmjenjivača topline. Materijali korišteni na

ovom uređaju koji su označeni simbolom

mogu se reciklirati.

Rad uređaja

Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu.

Okrenite regulator temperature u smjeru

kazaljke na satu do središnje vrijednosti.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator

temperature u položaj "O".

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava.

Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći

način:

• okrenite regulator temperature prema

nižim postavkama kako biste postigli manji

stupanj hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema vi‐

šim postavkama kako biste postigli veći

stupanj hladnoće.

Središnje su postavke općenito

najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku

imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi

o slijedećem:

• temperaturi u prostoriji

• koliko se često vrata otvaraju

• količini čuvane hrane

• mjestu gdje je postavljen uređaj.

Važno Ako je temperatura prostorije visoka

ili je uređaj potpuno pun te postavljen na

najnižu temperaturu, on može neprekidno

raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati

inje. U tom slučaju podešivač se mora

podesiti na višu temperaturu kako bi se

omogućilo automatsko odmrzavanje te

smanjena potrošnja električne energije.

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu‐

trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i

neutralnim sapunom kako biste uklonili tipi‐

čan miris novog proizvoda, zatim dobro osu‐

šite.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abra‐

zivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

Svakodnevna uporaba

Pomične police

Stijenke zamrzivača

opremljene su ni‐

zom vodilica tako da

se police mogu po‐

staviti prema želji.

Stavljanje polica vrata

Za spremanja

pakiranja hrane

različitih veličina,

police vrata mogu se

postaviti na različi‐

tim visinama.

Postupno povucite

policu u smjeru

strelica dok se ne

oslobodi, a zatim je

ponovo postavite

prema vlastitim po‐

trebama.

Korisni savjeti i preporuke

Zvukovi pri normalnom radu

• Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz

spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje

i pjenušanje. To je sasvim normalno.

• Kada je kompresor uključen, rashladno se

sredstvo pumpa po uređaju i iz njega se

može čuti zujanje ili pulsiranje. To je sas‐

vim normalno.

• Širenje zbog topline može izazvati izne‐

nadni zvuk pucanja. To je prirodno i ne

predstavlja opasnost. To je sasvim

normalno.

• Pri uključivanju i isključivanju kompresora

začut ćete slabi "klik" regulatora tempera‐

ture. To je sasvim normalno.

Savjeti za uštedu energije

• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.

• Ako je temperatura okoline visoka, re‐

gulator temperature na višim postavkama

i uređaj pun, kompresor može neprekidno

raditi, što stvara inje ili led na isparivaču.

Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator

temperature prema nižim postavkama

kako biste omogućili automatsko odmrza‐

vanje i uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive

tekućine u hladnjaku

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naro‐

čito ako ima jak miris

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje

slobodno kružiti

Savjeti za zamrzavanje

Korisni savjeti:

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske

vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladi‐

ce za povrće.

Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način

najdulje dan-dva.

Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih

je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.

Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i

staviti u specijalnu ladicu/ladice.

Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne

nepropusne spremnike ili umotati u

aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako bi‐

ste ih odvojili od zraka što je više moguće.

Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno

ih je čuvati u držaču boca na vratima.

Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne

nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u

hladnjaku.

Održavanje i čišćenje

Pozor Uređaj isključite iz električne

mreže prije bilo kakvih radova na

održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo

punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni teh‐

ničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

• očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo‐

dom i neutralnim sapunom.

• redovito provjeravajte brtve na vratima te

čistite kako biste bili sigurni da su čiste i

bez naslaga.

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti

cijevi i/ili kablove unutar elementa.

Nikada nemojte koristiti deterdžente,

abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo

intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi

mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Očistite kondenzator (crna rešetka) i

kompresor u stražnjem dijelu uređaja četkom

ili usisavačem. Ovaj će postupak poboljšati

rad uređaja i uštedjeti električnu energiju.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni

sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje

kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje

mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovo‐

ga uređaja. Zbog toga preporučujemo da či‐

stite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom

vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje

suđa.

Po završetku čišćenja, ponovno priključite

uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivača

Inje se automatski uklanja s isparivača

odjeljka zamrzivača svaki put kada se zau‐

stavi motor kompresora tijekom normalne

uporabe. Otopljena voda se ispušta u pose‐

ban spremnik u stražnjem dijelu uređaja,

preko motora kompresora, gdje isparava.

Važno je povremeno očistiti otvor za ispu‐

štanje otopljene vode u sredini kanala

odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga

voda preplavi te iscuri na hranu u unu‐

trašnjosti. Koristite isporučeno posebno

sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umet‐

nuto u otvor za ispuštanje.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, po‐

duzmite slijedeće mjere opreza:

• iskopčajte uređaj iz električnog napajanja

• izvadite svu hranu

•

odmrznite

i očistite uređaj te sav pribor

• ostavite vrata pritvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite

nekog da ga svako toliko provjeri kako biste

spriječili da se hrana u njemu pokvari u

slučaju prekida napajanja.

3) Ako je predviđeno.

Rješavanje problema

Upozorenje Prije rješavanja problema

isključite električni utikač iz utičnice

mrežnog napajanja.

Samo kvalificirani električar ili stručna osoba

smiju rješavati probleme koji nisu

obuhvaćeni ovim priručnikom.

Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni

zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog

medija).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj bučno radi Uređaj ne stoji kako treba Provjerite stoji li uređaj stabilno

(sve četiri nožice trebaju biti na

podu)

Uređaj ne radi. Žarulja ne

radi.

Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije dobro

utaknut u utičnicu mrežnog

napajanja.

Ispravno utaknite električni

utikač u utičnicu mrežnog na‐

pajanja.

Uređaj nema napajanja.

Nema napona u utičnici mrež‐

nog napajanja.

Spojite drugi električni uređaj

na utičnicu mrežnog na‐

pajanja.

Pozovite kvalificiranog elektri‐

čara.

Žarulja ne radi. Lampica je postavljena u na‐

čin mirovanja.

Zatvorite i otvorite vrata.

Žarulja je neispravna. Vidi poglavlje "Zamjena ža‐

rulje".

Kompresor neprekidno

radi.

Regulator temperature nije

ispravno podešen.

Podesite na višu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi poglavlje "Zatvaranje vra‐

ta".

Vrata su prečesto bila otvara‐

na.

Nemojte ostavljati vrata otvo‐

rena duže no što je potrebno.

Temperatura proizvoda je

previsoka.

Prije pohranjivanja ostavite

namirnice da se ohlade na sob‐

nu temperaturu.

Sobna temperatura je previ‐

soka.

Snizite temperaturu u prosto‐

riji.

Voda teče niz stražnju

ploču hladnjaka.

Za vrijeme automatskog pro‐

cesa odmrzavanja inje se

odmrzava na stražnjoj ploči.

To je normalno.

Voda teče u hladnjak. Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Proizvodi sprječavaju protok

vode u kolektor vode.

Proizvodi ne smiju dodirivati

stražnju ploču.

Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče kroz

otvor u pliticu za isparavanje

iznad kompresora.

Postavite otvor za otopljenu

vodu uz pliticu za isparavanje.

Temperatura u uređaju je

preniska.

Regulator temperature nije

ispravno podešen.

Podesite na višu temperaturu.

Temperatura u uređaju je

previsoka.

Regulator temperature nije

ispravno podešen.

Podesite na nižu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi poglavlje "Zatvaranje vra‐

ta".

Temperatura proizvoda je

previsoka.

Prije pohranjivanja ostavite

namirnice da se ohlade na sob‐

nu temperaturu.

U uređaj stavljate mnogo pro‐

izvoda odjednom.

Stavljajte manje proizvoda

istovremeno.

Temperatura u hladnjaku

je previsoka.

Nema kruženja hladnog zraka

u uređaju.

Provjerite kruži li hladni zrak po

uređaju.

Zamjena žarulje

Ako želite zamijeniti žarulju, poduzmite

slijedeće korake:

1. Prekinite napajanje uređaja.

2. Odvijte vijak koji učvršćuje poklopac ža‐

rulje.

3. Pritiskom otkačite pomični dio kako se vi‐

di na slici.

4. Zamijenite žarulju novom iste snage

(maksimalna snaga je prikazana na

poklopcu žarulje)

5. Pričvrstite poklopac žarulje na mjesto.

6. Navijte vijak koji učvršćuje poklopac ža‐

rulje.

7. Ponovo spojite uređaj.

8. Otvorite vrata i provjerite pali li se svjetlo.

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi

"Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu

brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni ser‐

vis.

Tehnički podaci

Dimenzije

Visina 1250 mm

Širina 550 mm

Dubina 612 mm

Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj

pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i

na energetskom natpisu.

Postavljanje

Pozor Pozorno pročitajte "Sigurnosne

informacije" za siguran i ispravan rad

uređaja prije postavljanja uređaja.

Pozicioniranje

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna

temperatura odgovara klimatskoj klasi ozna‐

čenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk

a klasa

Sobna temperatura

SN +10°C do + 32°C

N +16°C do + 32°C

ST +16°C do + 38°C

T +16°C do + 43°C

Stražnji odstojnici

U vrećici s dokumentacijom nalaze se dva

odstojnika koje treba namjestiti kako je

prikazano na slici.

1. Namjestite od‐

stojnike u rupice.

Uvjerite se da se

strijelica (A)

nalazi u položaju

prikazanom na

slici.

2. Okrenite od‐

stojnike za 45°

obratno od

smjera kazaljke

na satu, dok se

ne zakoče u

mjestu.

45˚

Poravnavanje

Prilikom

namještanja uređaja

osigurajte da stoji u

ravnini. To možete

postići pomoću dvije

podesive nožice

sprijeda dolje (2).

Ako je potrebno,

podesite nožice tako

da izvadite odstojnik

(1).

Položaj

Uređaj treba biti postavljen daleko od izvora

topline kao što su radijatori, bojleri, izravna

sunčeva svjetlost itd. Osigurajte slobodno

kruženje zraka oko stražnjeg dijela ormarića

uređaja. Za osiguranje najbolje djelotvorno‐

sti, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog

elementa, minimalna udaljenost između vr‐

ha ormarića uređaja i visećeg elementa tre‐

ba biti najmanje 100 mm . Idealno se uređaj

ne bi smio nalaziti ispod visećih zidnih

elemenata. Točno niveliranje osigurava se

pomoću jedne ili više podesivih nožica u pod‐

nožju ormarića uređaja.

Ako ormarić uređaja stavite u kut, a stranu s

okovima do zida, udaljenost između zida i

ormarića uređaja mora biti najmanje 10 mm,

kako bi se omogućilo otvaranje vrata koliko

je dovoljno za vađenje polica.

Upozorenje

Mora biti omogućeno

iskopčavanje uređaja

iz električne mreže;

stoga nakon po‐

stavljanja utikač mora

biti lako dostupan.

min.100 mm

15 mm

Okretanje vrata

Važno Predlažemo vam da radnje koje

slijede obavite u prisustvu druge osobe, koja

će čvrsto držati vrata uređaja tijekom

izvođenja postupka.

Za promjenu smjera otvaranja vrata, izvršite

slijedeće korake:

1. Izvadite utikač iz

električne utičnice.

2. Odvijte oba vijka

na stražnjoj strani.

3. Gurnite gornju po‐

vršinu prema nazad i

podignite je.

4. Odvijte obje pod‐

esive nožice.

5. Odvijte vijke donje

šarke na vratima.

Skinite šarku. Stavite

na zatik, u smjeru

strijelice

6. Odvijte vijak i po‐

stavite ga na suprot‐

nu stranu.

7. Postavite šarku na

suprotnu stranu.

8. Navijte obje pod‐

esive nožice.

9. Odvijte vijke gornje

šarke na vratima.

10. Skinite šarku.

Stavite na zatik, u

smjeru strijelice. Po‐

stavite šarku na su‐

protnu stranu.

11. Pričvrstite šarku. 12. Stavite gornju po‐

vršinu na mjesto.

13. Gurnite gornju

površinu prema na‐

prijed.

14. Navijte oba vijka

na stražnjoj strani.

15. Skinite i postavite

ručku

Na suprotnoj

strani.

16. Ponovno

namjestite i porav‐

najte uređaj, čekajte

najmanje četiri sata i

zatim ga spojite na

električnu utičnicu.

1) Ako je predviđeno

Napravite završnu provjeru kako biste

provjerili slijedeće:

• Svi su vijci stegnuti.

• Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju.

Pri niskim temperaturama (tj. zimi) može se

dogoditi da brtva ne pristaje savršeno na

ormarić uređaja. U tom slučaju pričekajte da

se brtva prirodno prilagodi vratima.

Ako ne želite izvršiti gore navedene po‐

stupke, obratite se najbližoj servisnoj službi.

Stručnjak servisne službe na vaš će trošak

promijeniti smjer otvaranja vrata.

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da volta‐

ža i frekvencija na nazivnoj pločici odgova‐

raju električnom napajanju u vašem domu.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu

električne energije isporučen je s kontaktom

za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utič‐

nica nije uzemljena, spojite uređaj na od‐

vojeno uzemljenje u skladu s važećim propi‐

sima, pritom se obraćajući kvalificiranom

električaru.

Proizvođač odbija svaku odgovornost

ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu

poduzete.

Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. di‐

rektivama.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom

ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Indhold

Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Betjening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Når der opstår fejl _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Skån miljøet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Om sikkerhed

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og ad-

varsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det

forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt.

For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at

sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med

dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning

og sørg for, at den følger med apparatet, hvis det bliver

flyttet eller solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige

med dets betjening og sikkerhed.

Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at und-

gå skader på personer eller ting. I modsat fald er produ-

centen ikke ansvarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer

(herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller

psykisk funktionsevne, eller som mangler den nød-

vendige erfaring eller viden, med mindre den, der har

ansvaret for deres sikkerhed, først har instrueret dem

eller har kontrolleret, at de kan betjene det korrekt.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for

kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af kontakten,

klip netledningen af (så tæt på apparatet som muligt)

og fjern døren, så børn ikke kan få elektrisk stød eller

smække sig inde i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter et ældre

apparat med fjederlås (lås med låsetunge) på døren

eller i låget: Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det

gamle apparat, inden du kasserer det. Det sikrer, at det

ikke kan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må ikke blokeres.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madvarer og/

eller drikkevarer i en almindelig husholdning, som

forklaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner) inde i

køleudstyr, med mindre de er godkendt til formålet af

producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet isobutan

(R600a), en naturlig gas med høj biologisk nedbryde-

lighed. Det er dog brandfarligt.

Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter kan

tage skade under transport og installation af apparatet.

Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:

– Undgå åben ild og antændelseskilder

– Luft grundigt ud i det lokale, hvor apparatet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller

forsøge at ombygge det på nogen måde. Enhver skade

på ledningen kan give kortslutning, brand og/eller

elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent (netledning,

stik, kompressor) skal udskiftes af et autoriseret

serviceværksted eller en autoriseret montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller beskadiget

af apparatets bagpanel. Et klemt eller beskadiget

stik kan blive overophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets netstik er let at komme til.

4. Træk ikke i netledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder

løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampe-

dækslet ikke sidder på

den indvendige pære.

4) Hvis der er lampedæksel på

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed

ved flytning af apparatet.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige eller

våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller for-

frysninger.

• Undgå at udsætte skabet for direkte sollys i længere

tid.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i apparatet, da

de kan eksplodere.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbevaring af

produktet. Se de relevante vejledninger.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og stikket

tages ud af kontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre apparatet.

• Efterse jævnlig afløbet i køleskabet for afrimningsvand.

Rens afløbet efter behov. Hvis afløbet er blokeret, op-

hobes der vand i bunden af apparatet.

Installation

Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal vejledningen i de

pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Tilslut ikke

apparatet, hvis det er beskadiget. Eventuelle skader på

apparatet skal straks anmeldes til det sted, hvor det er

købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med at tilslutte

apparatet, så olien har tid til at løbe tilbage i kompres-

soren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om

apparatet. Ellers bliver det overophedet. Følg installa-

tionsvejledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal apparatets bag-

side stå op mod en væg, så man ikke kan komme til at

røre eller hænge fast i varme dele (kompressor, kon-

densator), med risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller kom-

furer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket, når

apparatet er installeret.

•

Tilslut kun til drikkevandsledning (vandværksvand).

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af appa-

ratet, skal udføres af en autoriseret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autoriseret ser-

viceværksted, og der må kun bruges originale reser-

vedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde

ozonlaget, hverken i kølekreds eller isoleringsma-

terialer. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffald og jordfyld. Isoleringsskummet indehol-

der brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i hen-

hold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger

fås hos kommunens tekniske forvaltning. Undgå at be-

skadige køleenheden, især på bagsiden ved siden af var-

meveksleren. De materialer i apparatet, der er mærket med

symbolet

, kan genvanvendes.

Betjening

Tænde

Sæt stikket i stikkontakten.

Drej termostatknappen med uret til en mellemindstilling.

Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termostatknappen til stilling

"O".

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.

Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere indstillinger for at

vælge minimum køling.

• Drej termostatknappen mod højere indstillinger for at

vælge maksimal køling.

I reglen er en mellemindstilling mest passende.

Når den præcise indstilling vælges, skal man dog huske

på, at temperaturen i apparatet afhænger af:

• Rumtemperaturen

• Hvor tit døren åbnes

5) Hvis beregnet til tilslutning til vand

•Mængden af mad

• Skabets placering.

Vigtigt Hvis den omgivende temperatur er høj eller skabet

er helt fyldt, og termostatknappen står på det koldeste trin,

kan kompressoren køre konstant, så der dannes rim eller

is på bagvæggen. Hvis det sker, sættes termostatknappen

på en højere temperatur, så den automatiske afrimning

starter, og strømforbruget dermed falder.

Ibrugtagning

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl.

tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne

den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil

skade overfladen.

Daglig brug

Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en

række skinner, så hylder-

ne kan placeres efter øn-

ske.

Isætning af hylder i dør

Hylderne i døren kan sæt-

tes i forskellig højde, så

der er plads til madvarer af

forskellig størrelse.

Træk gradvis hylden i pi-

lenes retning, til den slip-

per. Sæt den på det øn-

skede sted.

Nyttige oplysninger og råd

Normale driftslyde

• Undertiden kan der høres en svag gurglen eller boblen,

når kølemidlet pumpes gennem spiralerne eller rørene.

Det er normalt.

• Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet rundt, og

der kommer en snurrende og pulserende lyd fra kom-

pressoren. Det er normalt.

• Varmeudvidelsen kan give pludselige knæklyde. Det

er et naturligt og ufarligt fysisk fænomen. Det er nor-

malt.

• Når kompressoren tænder og slukker kan der høres et

svagt klik fra termostatknappen. Det er normalt.

Energisparetips

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben

længere end højst nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj, termostatknap-

pen står på det koldeste trin, og skabet er helt fyldt, kan

kompressoren køre konstant, så der dannes rim eller

is på fordamperen. Hvis det sker, sættes knappen på

en lavere indstilling, så den automatiske afrimning

starter, og strømforbruget dermed falder.

Råd om køling af friske madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind, især hvis den

lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit rundt om den

Råd om køling

Nyttige tip:

Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylenposer og lægges

på glashylden over grøntsagsskuffen.

Det er kun sikkert at opbevare kød på denne måde i 1-2

dage.

Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og lignende: Bør pakkes

ind og kan stilles på alle hylder.

Frugt og grønt: Bør rengøres grundigt og lægges i den/

de særlige skuffe(r).

Smør og ost: Bør lægges i specielle lufttætte beholdere

eller pakkes ind i alufolie eller polyætylenposer, så luften

holdes bedst muligt ude.

Mælkeflasker: Bør have låg på og opbevares i flaskehyl-

den i døren.

Bananer, kartofler, løg og hvidløg behøver ikke at lægges

i køleskab, med mindre de er pakket ind.

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet fra strømforsyningen, før

der udføres nogen som helst form for

vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrinter; Ser-

vice og påfyldning må derfor kun udføres af en

autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand

tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de

er rene og fri for belægninger.

• Skyl og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør

og/eller ledninger i skabet.

Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt parfumeret

rengøringsmiddel eller voksprodukter til indvendig

rengøring af skabet. Det skader overfladen og efterlader

kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og kompressoren

bag på skabet med en børste eller støvsuger. Det øger

apparatets ydeevne og sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholder kemi-

kalier, der kan angribe og evt. beskadige de anvendte

plastmaterialer i apparatet. Derfor anbefales det, at kabi-

nettet udvendig kun rengøres med varmt vand tilsat lidt

opvaskemiddel.

Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i køleafdelingen

automatisk, hver gang motorkompressoren standser. Af-

rimningsvandet ledes ud gennem en rende og ned i en

særlig beholder bag på apparatet (over motorkompres-

soren), hvor det fordamper.

Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i køleaf-

delingen. Det skal jævnlig renses, så vandet ikke løber

over og drypper ned på maden i skabet. Brug den med-

følgende special-flaskerenser, der sidder i afløbshullet

ved leveringen.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bru-

ges i længere tid:

• Tag stikket ud af stikkontakten

• Tag al maden ud

•

Afrim

og rengør apparatet inkl. alt tilbehør

• Lad døren/dørene stå på klem for at forebygge ubeha-

gelig lugt.

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det

en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der

har været strømsvigt.

6) Hvis nødvendigt.

Når der opstår fejl

Advarsel Inden fejlfinding skal stikket tages ud af

kontakten.

Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsanvisning, må kun

afhjælpes af en autoriseret installatør eller anden

fagmand.

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift (kompressor,

kølekredsløb).

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet støjer Apparatet står ikke fast Se efter, om apparatet står stabilt (alle

fire fødder skal hvile på gulvet)

Apparatet virker ikke. Pæren ly-

ser ikke.

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket helt ind i kontakten.

Ingen strøm til apparatet. Der er ingen

strøm på stikkontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk apparat

i den pågældende stikkontakt.

Kontakt en autoriseret installatør.

Pæren lyser ikke. Lampen er gået i dvale. Luk døren, og åbn den igen.

Pæren er sprunget. Se "Udskiftning af pære".

Kompressoren kører hele tiden. Temperaturen er ikke rigtigt indstillet. Vælg en højere temperatur.

Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".

Døren er blevet åbnet for tit. Lad ikke døren stå åben længere end

nødvendigt.

For høj temperatur i madvarer. Lad madvarer køle ned til stuetempera-

tur før opbevaring.

For høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen.

Der løber vand ned ad bagpladen

i køleskabet.

Under automatisk afrimning smelter

rim på bagpladen.

Det er normalt.

Der løber vand ind i køleskabet. Afløbet til afrimningsvand er tilstop-

pet.

Rens afløbet.

Madvarer blokerer, så vandet ikke kan

løbe ned i vandbeholderen.

Sørg for, at madvarerne ikke rører bag-

pladen.

Der løber vand ud af skabet. Afrimningsvandet løber ikke fra afløbet

og ned i beholderen oven over kom-

pressoren.

Sæt afløbet til afrimningsvand på for-

damperbeholderen.

Temperaturen i apparatet er for

lav.

Temperaturen er ikke rigtigt indstillet. Vælg en højere temperatur.

Temperaturen i apparatet er for

høj.

Temperaturen er ikke rigtigt indstillet. Vælg en lavere temperatur.

Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".

Fejl Mulig årsag Løsning

For høj temperatur i madvarer. Lad madvarer køle ned til stuetempera-

tur før opbevaring.

For store mængder mad lagt i på sam-

me tid.

Læg mindre mad i ad gangen.

Temperaturen i køleskabet er for

høj.

Der er ingen cirkulation af kold luft i

apparatet.

Sørg for, at der er cirkulation af kold luft

i apparatet.

Udskiftning af pære

Gør følgende, hvis pæren skal skiftes:

1. Tag apparatets netstik ud af kontakten.

2. Skru skruen ud af lampedækslet.

3. Hægt den bevægelige del af ved at trykke på den, som

vist på tegningen.

4. Erstat pæren med en ny pære med samme effekt

(maks. styrke fremgår af lampedækslet)

5. Sæt lampedækslet på plads.

6. Skru skruen i lampedækslet.

7. Sæt netstikket i stikkontakten.

8. Åbn døren, og kontroller, at lampen tændes.

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "In-

stallation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt service-

centeret.

Tekniske data

Mål

Højde 1250 mm

Bredde 550 mm

Dybde 612 mm

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indven-

dig i skabet, på venstre væg, samt af energimærket.

Installation

Bemærk Læs afsnittet "Sikkerhedsoplysninger"

omhyggeligt, før apparatet installeres for at

forebygge ulykker, og sikre at det bruges korrekt.

Placering

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtemperaturen

passer til den opgivne klimaklasse på apparatets typeskilt:

Klimaklas-

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Afstandsstykker, bagpå

I posen med brugsanvisningen ligger der to afstands-

stykker, der skal monteres som vist på tegningen.

1. Sæt afstandsstykker-

ne ind i hullerne. Se

efter, at pilen (A) ven-

der som vist på teg-

ningen.

2. Drej afstandsstykker-

ne 45° mod uret, til de

låses fast.

45˚

Nivellering

Ved opstillingen skal det

sikres, at apparatet er i va-

ter. Det gøres med to ju-

steringsfødder i bunden,

under apparatets forkant

(2). Juster evt. foden ved

at fjerne skiven (1).

Placering

Apparatet bør placeres i god afstand fra varmekilder som

radiatorer, kedler, direkte sollys osv. Sørg for, at luften

kan cirkulere frit omkring kabinettets bagside. Hvis ap-

paratet skal stå under et overskab, skal der mindst være

100 mm mellem apparatets topplade og overskabets un-

derside. Så fungerer apparatet optimalt . Ideelt bør appa-

ratet dog ikke placeres under overskabe. Apparatet kan

sættes præcis i vater med en eller flere af de justerbare

fødder i bunden af kabinettet.

Hvis skabet skal stå i et hjørne, med hængselsiden mod

væggen, skal der mindst være 10 mm til væggen, så døren

kan åbnes så meget, at hylderne kan tages ud.

Advarsel Det skal væ-

re muligt at koble ap-

paratet fra lysnettet; Der skal

derfor være let adgang til

stikket efter installationen.

min.100 mm

15 mm

Vending af dør

Vigtigt Under de følgende operationer er det en god idé

at få en hjælper til at holde godt fast i skabets døre, mens

arbejdet udføres.

Døren vendes på følgende måde:

1. Tag stikket ud af kontak-

ten.

2. Skru de to skruer på bag-

siden ud.

3. Skub toppladen tilbage,

og løft den op.

4. Skru de to justeringsfød-

der af.

5. Skru skruerne i dørens

nederste hængsel ud. Tag

hængslet af. Flyt tappen i

pilens retning

6. Skru skruen ud, og skru

den i modsatte side.

7. Monter hængslet på

modsatte side.

8. Skru de to justeringsfød-

der i.

9. Skru skruerne i dørens

øverste hængsel ud.

10. Tag hængslet af. Flyt

tappen i pilens retning.

Monter hængslet på mod-

satte side.

11. Stram dørhængslet. 12. Sæt toppladen på.

13. Skub toppladen frem-

efter.

14. Skru de to skruer på

bagsiden i.

15. Fjern grebet, og montér

det

på modsatte side.

16. Sæt apparatet på plads,

bring det i vater, og vent

mindst fire timer med at

slutte det til elnettet.

1) Hvis nødvendigt

Slut med at kontrollere, at:

• alle skruer er strammet.

• døren åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til kabinettet,

hvis omgivelserne er kolde (dvs. om vinteren). Hvis dette

er tilfældet: Pakningen tilpasser sig efterhånden af sig

selv.

Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du henvende dig

til Electrolux Hvidevareservice A/S. En tekniker vil herefter

vende døren mod betaling.

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at

spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til boli-

gens forsyningsstrøm.

Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netledningen har

en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stik-

kontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse

i h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret in-

stallatør til råds.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte

sikkerhedsregler ikke overholdes.

Apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiver.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugeren

mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle stikkontakter i

køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en ekstra-

beskyttelse.

I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i

orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter

den stikkontakt, skabet skal forbindes til.

I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er for

trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lede-

ren med grøn-gul isolation skal tilsluttes jordklemmen

(mærket

), hv is stikkontakten kun er for tobenet stik-

prop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv

monterer denne, skal lederen med grøn-gul isolation

klippes så tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går

ind i stikproppen.

I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-instal-

latør undersøge, hvordan De nemmest får ekstrabeskyttet

skabet.

Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen,

anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader elinstallat øren

opsætte en HFI-afbryder.

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik

te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens

het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze

gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,

grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en onge-

vallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat

alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend

zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het ap-

paraat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat

iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur

gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik

en de veiligheid van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u

zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje

te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor

schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen

veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso-

nen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan er-

varing en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van

een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of

tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben

ontvangen over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze

met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van

kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het

stopcontact, snij de voedingskabel door (zo dicht mo-

gelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te

voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen

of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische

deursluiting, een ouder apparaat vervangt, dat voorzien

is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg

er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat

u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kin-

deren er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van

obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levens-

middelen en/of dranken in een gewoon huishouden,

zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunst-

grepen om het ontdooiproces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoor-

beeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel

goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het

koelcircuit van het apparaat, dit is een natuurlijk gas

dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst

ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens

transport en installatie van het apparaat niet bescha-

digd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig

ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de

specificaties of dit product op enigerlei wijze te modi-

ficeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting,

brand en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen (net-

snoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend ver-

vangen worden door een erkende onderhoudsdienst of

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of

beschadigd wordt door de achterkant van het ap-

paraat. Een platgedrukte of beschadigde stekker

kan oververhit raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat

kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het

stopcontact. Dit kan gevaar opleveren van een

elektrische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zonder de af-

dekking van het lampje

voor de binnenverlich-

ting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het ap-

paraat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan

als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid be-

schadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zon-

licht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het

apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het

apparaat, deze kunnen ontploffen.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van

de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het

bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aan-

wijzingen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop-

contact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwer-

pen.

• Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op

dooiwater. Maak de afvoer, indien nodig, schoon. Als

de afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van het

apparaat liggen.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de

instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen

zijn. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is.

Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de

winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat

geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 2 uur te wachten voordat u het

apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de

compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn,

anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende

ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot

de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur ge-

plaatst te worden, teneinde te voorkomen dat hete on-

derdelen (compressor, condensator) aangeraakt kun-

nen worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoe-

stellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het

apparaat geïnstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding.

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzake-

lijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het ap-

paraat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwa-

lificeerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een

erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik

te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

7) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

8) Indien er een wateraansluiting voorzien is

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag

kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en even-

min in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet wor-

den weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het

isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat

moet weggegooid worden conform de van toepassing

zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt

verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid,

vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De ma-

terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien

zijn van het symbool

zijn recyclebaar.

Bediening

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O" om het apparaat

uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch geregeld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere stand om de

minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere stand om de

maximale koude te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het algemeen het

meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening

houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat

afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• plaatsing van het apparaat.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur hoog is of als

het apparaat volledig gevuld is en de thermostaatknop op

de koudste instelling staat, kan het apparaat continu

werken waardoor er ijs op de achterwand gevormd wordt.

In dat geval moet de knop op een hogere temperatuur

gezet worden om automatische ontdooiing mogelijk te

maken en zodoende het energieverbruik te beperken.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast

u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm

water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van

een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig

af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoe-

ders. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koel-

kast zijn voorzien van een

aantal geleiders zodat de

schappen op de gewenste

plaats gezet kunnen wor-

den.

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voed-

selpakketten van verschil-

lende afmetingen moge-

lijk te maken, kunnen de

schappen op verschillen-

de hoogtes geplaatst wor-

den.

Trek het plateau geleide-

lijk in de richting van de

pijlen totdat het los komt

en plaats op een andere

gewenste hoogte terug.

Nuttige aanwijzingen en tips

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend geluid horen

wanneer het koelmiddel door leidingen wordt ge-

pompt. Dat is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het koelmiddel

rondgepompt en dan zult u een zoemend en kloppend

geluid van de compressor horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plotseling krakend

geluid veroorzaken. Dit is een natuurlijk, niet gevaarlijk

fysisch verschijnsel. Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld wordt, zult u

een zacht "klikje" van de thermostaat horen. Dat is

normaal.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt

noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermo-

staatknop op de hoogste instelling staat en het apparaat

volledig gevuld is, kan de compressor continu aan

staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit

gebeurt, draait u de thermostaatknop naar een lagere

instelling om de koelkast automatisch te laten ont-

dooien en zo elektriciteitsverbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in

de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het bijzonder als

het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk om-

heen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpakken en op het

glazen schap leggen, boven de groentelade.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of maximaal

twee dagen op deze manier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze moeten af-

gedekt worden en mogen op willekeurig welk schap gezet

worden.

Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig schoongemaakt

worden en in de speciaal daarvoor bedoelde lade(n) ge-

plaatst worden.

Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes ge-

legd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld wor-

den om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.

Melkflessen: deze moeten een afdekdop hebben en op-

geslagen worden in het flessenrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet ver-

pakt, mogen niet in de koelkast bewaard worden.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke onderhoudshandeling dan

ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwater-

stoffen; onderhoud en herladen mag alleen uitge-

voerd worden door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met

lauw water en wat neutrale zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze

schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en

vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de

binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg

geparfumeerde reinigingsproducten en

waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken,

aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke

geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op

de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of

stofzuiger. Deze handeling zal de prestatie van het appa-

raat verbeteren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet

beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten che-

micaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt

zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het

aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon

te maken met warm water met een beetje afwasmiddel.

Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker

weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens nor-

male werking stopt, automatisch van de verdamper van

het koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt via een gootje

in een speciale opvangbak aan de achterkant van het ap-

paraat, boven de compressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in

het midden van het koelvak regelmatig schoon te maken,

om te voorkomen dat het water overloopt en op het voed-

sel in de koelkast gaat druppelen. Gebruik daarvoor de

speciale reiniger, die al in het afvoergaatje zit.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt,

neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen:

• trek de stekker uit het stopcontact,

• verwijder al het voedsel,

•

ontdooi de koelkast,

en maak het apparaat en alle

accessoires schoon,

• laat de deur/deuren op een kier staan om de vorming

van onaangename luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het

zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het

bewaarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt.

Problemen oplossen

Waarschuwing! Voordat u problemen oplost, trekt

u eerst de stekker uit het stopcontact.

Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding

vermeld zijn, dient te worden verricht door een

gekwalificeerd technicus of deskundig persoon.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale werking geluiden

te horen (compressor, koelcircuit).

9) indien nodig,

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt lawaai Het apparaat wordt niet goed onder-

steund

Controleer of het apparaat stabiel staat

(alle vier de voetjes moeten op de vloer

staan)

Het apparaat werkt niet. Het

lampje brandt niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in het stop-

contact.

Steek de stekker goed in het stopcon-

tact.

Het apparaat krijgt geen stroom. Er

staat geen spanning op het stopcon-

tact.

Sluit een ander elektrisch apparaat aan

op het stopcontact.

Neem contact op met een gekwalificeer-

de elektricien.

Het lampje brandt niet. Het lampje staat in stand-by. Open en sluit de deur.

Het lampje is stuk. Zie "Het lampje vervangen".

De compressor werkt continu. De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een hogere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".

De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open staan dan

noodzakelijk.

De temperatuur van het voedsel is te

hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het conserveert.

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

Er loopt water over de achterkant

van de koelkast.

Tijdens het automatische ontdooipro-

ces, ontdooit de rijp tegen de achter-

wand.

Dat is normaal.

Er loopt water in de koelkast. De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

Producten verhinderen het water om

in de wateropvangbak te lopen.

Zorg ervoor dat de producten de ach-

terwand niet raken.

Er loopt water over de vloer. De dooiwaterafvoer loopt niet in de

verdamperbak boven de compressor.

Maak de dooiwaterafvoer vast op de

verdamperbak.

De temperatuur in het apparaat is

te laag.

De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een hogere temperatuur in.

De temperatuur in het apparaat is

te hoog.

De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een lagere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".

De temperatuur van het voedsel is te

hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het conserveert.

Er zijn veel producten tegelijk gecon-

serveerd.

Conserveer minder producten tegelijk.

De temperatuur in de koelkast is

te hoog.

Er is geen koude luchtcirculatie in het

apparaat.

Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie

in het apparaat is.

Het lampje vervangen

Volg onderstaande aanwijzingen om het lampje te ver-

vangen:

1. Koppel het apparaat los van de stroomtoevoer.

2. Draai de schroef voor de afdekking van het lampje

los.

3. Haak het bewegende deel los door erop te drukken,

zoals afgebeeld.

4. Vervang het lampje met één van hetzelfde vermogen

(het maximale vermogen wordt weergegeven op de

lamp zelf)

5. Bevestig de afdekking van het lampje op zijn plaats.

6. Draai de schroef voor de afdekking van het lampje

vast.

7. Sluit het apparaat opnieuw aan.

8. Open de deur en controleer of het lampje gaat bran-

den.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen.

Neem contact met de service-afdeling.

Technische gegevens

Afmeting

Hoogte 1250 mm

Breedte 550 mm

Diepte 612 mm

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de

linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel.

Montage

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en correcte

werking van het apparaat eerst de

"veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens het

apparaat te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevings-

temperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die ver-

meld is op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Afstandsstukken achterkant

In het zakje met de handleiding zitten twee afstandhouders

die gemonteerd moeten worden zoals te zien is in de af-

beelding.

1. Plaats de afstandhou-

ders in de openingen.

Zorg er voor dat de pijl

(A) is gepositioneerd,

zoals in de afbeelding

te zien is.

2. Draai de houders 45°

linksom totdat ze ver-

grendelen op de juiste

plaats.

45˚

Waterpas zetten

Zorg er voor dat, wanneer

u het apparaat plaatst, het

waterpas staat. Deze stand

kan bereikt worden met de

twee afstelbare voetjes (2)

die aan de voorkant en on-

derkant van het apparaat

bevestigd zijn. Stel de

pootjes, indien nodig, af

door de afstandhouder te

verwijderen (1).

Plaats

Het apparaat moet ver van hittebronnen, zoals radiatoren,

boilers, direct zonlicht enz., vandaan worden geïnstal-

leerd. Zorg er voor dat lucht vrij kan circuleren aan de

achterkant van het meubel. Als het apparaat onder een

hangend keukenkastje wordt geplaatst, moet de minimale

afstand tussen de bovenkant van het meubel en het wand-

kastje minstens 100 mm bedragen om optimale prestaties

te garanderen. Voor de beste prestatie kunt u het apparaat

beter niet onder een hangend keukenkastje zetten. De af-

stelbare voetjes aan de onderkant van het apparaat ga-

randeren een nauwkeurig horizontale uitlijning.

Als het meubel in een hoek is geplaatst en de zijkant bevat

scharnieren die naar de muur wijzen, moet de afstand

tussen de muur en het meubel ten minste 10 mm zijn om

de deur ver genoeg open te krijgen zodat de planken ver-

wijderd kunnen worden.

Waarschuwing!

Het moet mogelijk zijn het

apparaat van de hoofd-

stroomtoevoer af te koppe-

len; de stekker moet daarom

na installatie gemakkelijk

toegankelijk zijn.

min.100 mm

15 mm

Omkeerbaarheid van de deur

Belangrijk! Om de volgende handelingen uit te voeren,

raden we aan dat dit wordt gedaan met de hulp van een

tweede persoon die de deuren van het apparaat stevig

vasthoudt tijdens de werkzaamheden.

Om de draairichting van de deur te veranderen, gaat u als

volgt te werk:

1. Trek de stekker uit het

stopcontact.

2. Draai de beide schroeven

aan de achterkant los.

3. Duw de bovenplaat naar

achteren en til hem op.

4. Schroef beide verstelba-

re voetjes los.

5. Draai de schroeven van

het onderste scharnier van

de deur los. Verwijder het

scharnier. Breng de pin

over in de richting van de

pijl

6. Draai de schroef los en

monteer deze aan de andere

kant.

7. Monteer het scharnier

aan de andere kant.

8. Schroef de verstelbare

voetjes vast.

9. Draai de schroeven van

het bovenste deurscharnier

los.

10. Verwijder het scharnier.

Breng de pin over in de

richting van de pijl. Mon-

teer het scharnier aan de

andere kant.

11. Draai het scharnier

vast.

12. Leg de bovenplaat weer

op zijn plaats.

13. Duw op de voorkant van

de bovenplaat.

14. Draai de schroeven aan

de achterkant weer vast.

15. Verwijder en monteer

het handvat

op de tegen-

overliggende zijde.

16. Zet het apparaat op zijn

plaats, zet het waterpas,

wacht minstens vier uur en

steek dan de stekker in het

stopcontact.

1) indien aanwezig

Controleer goed en verzeker u ervan dat:

• alle schroeven zijn aangehaald,

• de deur goed open en dicht gaat.

Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in de winter),

kan het zijn dat de pakking niet precies op de kast past.

Wacht in dat geval tot de pakking op natuurlijke wijze

passend wordt.

Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf uitvoert,

neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Klantenser-

vice. De deskundige van de Klantenservice zal de draai-

richting van de deuren op uw kosten veranderen.

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de

frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de

stroomtoevoer in uw huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is

voorzien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact

niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzon-

derlijk aardepunt, in overeenstemming met de geldende

regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien.

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als

bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd

worden.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Het milieu

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het

recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de

gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Care and Cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Subject to change without notice

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the correct use,

before installing and first using the appliance, read this

user manual carefully, including its hints and warnings.

To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is im-

portant to ensure that all people using the appliance are

thoroughly familiar with its operation and safety features.

Save these instructions and make sure that they remain

with the appliance if it is moved or sold, so that everyone

using it through its life will be properly informed on ap-

pliance use and safety.

For the safety of life and property keep the precautions of

these user's instructions as the manufacturer is not re-

sponsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is

risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of

the socket, cut the connection cable (as close to the

appliance as you can) and remove the door to prevent

playing children to suffer electric shock or to close

themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to

replace an older appliance having a spring lock (latch)

on the door or lid, be sure to make that spring lock

unusable before you discard the old appliance. This

will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings clear of

obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or

beverages in a normal household as explained in this

instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means

to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice

cream makers) inside of refrigerating appliances, un-

less they are approved for this purpose by the manu-

facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within

the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas

with a high level of environmental compatibility, which

is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance,

be certain that none of the components of the refrig-

erant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition

– thoroughly ventilate the room in which the appli-

ance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this

product in any way. Any damage to the cord may cause

a short-circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (power cord,

plug, compressor) must be replaced by a certified

service agent or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or

damaged by the back of the appliance. A squashed

or damaged power plug may overheat and cause

a fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of

the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the

power plug. There is a risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance without the

lamp cover

10)

of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when

moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer com-

partment if your hands are damp/wet, as this could

cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct

sunlight.

Daily use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance,

because they may explode.

• Appliance's manufacturers storage recommendations

should be strictly adhered to. Refer to relevant instruc-

tions.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and dis-

connect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for de-

frosted water. If necessary, clean the drain. If the drain

is blocked, water will collect in the bottom of the ap-

pliance.

Installation

Important! For electrical connection carefully follow the

instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages

on it. Do not connect the appliance if it is damaged.

Report possible damages immediately to the place you

bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before con-

necting the appliance to allow the oil to flow back in

the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appli-

ance, lacking this leads to overheating. To achieve

sufficient ventilation follow the instructions relevant to

installation.

• Wherever possible the back of the product should be

against a wall to avoid touching or catching warm parts

(compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators

or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the

installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

11)

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the

appliance should be carried out by a qualified electri-

cian or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service

Centre, and only genuine spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could

damage the ozone layer, in either its refrigerant cir-

cuit or insulation materials. The appliance shall not be

discarded together with the urban refuse and rubbish. The

insulation foam contains flammable gases: the appliance

shall be disposed according to the applicable regulations

to obtain from your local authorities. Avoid damaging the

cooling unit, especially at the rear near the heat exchang-

er. The materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

10) If the lamp cover is foreseen

11) If a water connection is foreseen

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature regulator clockwise to a medium

setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature regulator

to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.

To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature regulator toward lower settings

to obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature regulator toward higher settings

to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most suitable.

However, the exact setting should be chosen keeping in

mind that the temperature inside the appliance depends

on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Important! If the ambient temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the appliance is set to the

lowest temperatures, it may run continuously causing

frost to form on the rear wall. In this case the dial must be

set to a higher temperature to allow automatic defrosting

and therefore reduced energy consumption.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the

interior and all internal accessories with lukewarm water

and some neutral soap so as to remove the typical smell

of a brand-new product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive powders,

as these will damage the finish.

Daily use

Movable shelves

The walls of the refrigera-

tor are equipped with a

series of runners so that

the shelves can be posi-

tioned as desired.

Positioning the door shelves

To permit storage of food

packages of various sizes,

the door shelves can be

placed at different heights.

Gradually pull the shelf in

the direction of the arrows

until it comes free, then

reposition as required.

Helpful hints and tips

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bubbling sound

when the refrigerant is pumped through the coils or

tubing. This is correct.

• When the compressor is on, the refrigerant is being

pumped around and you will hear a whirring sound

and a pulsating noise from the compressor. This is

correct.

• The thermic dilatation might cause a sudden cracking

noise. It is natural, not dangerous physical phenom-

enon. This is correct.

• When the compressor switches on or switches off, you

will hear a faint "click" of the temperature regulator.

This is correct.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it open longer

than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the Temperature

Regulator is set to low temperature and the appliance

is fully loaded, the compressor may run continuously,

causing frost or ice on the evaporator. If this happens,

set the Temperature Regulator toward warmer settings

to allow automatic defrosting and so a saving in elec-

tricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in the

refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong

flavour

• position food so that air can circulate freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the

glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days at the

most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered

and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned

and placed in the special drawer(s) provided.

Butter and cheese: these should be placed in special air-

tight containers or wrapped in aluminium foil or polythene

bags to exclude as much air as possible.

Milk bottles: these should have a cap and should be stored

in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must

not be kept in the refrigerator.

Care and Cleaning

Caution! Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water

and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure

they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any pipes and/

or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed

cleaning products or wax polishes to clean the interior as

this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at

the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner.

This operation will improve the performance of the ap-

pliance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chem-

icals that can attack/damage the plastics used in this ap-

pliance. For this reason it is recommended that the outer

casing of this appliance is only cleaned with warm water

with a little washing-up liquid added.

After cleaning, reconnect the equipment to the mains

supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of

the refrigerator compartment every time the motor com-

pressor stops, during normal use. The defrost water

drains out through a trough into a special container at the

back of the appliance, over the motor compressor, where

it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost water drain

hole in the middle of the refrigerator compartment channel

to prevent the water overflowing and dripping onto the

food inside. Use the special cleaner provided, which you

will find already inserted into the drain hole.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take

the following precautions:

• disconnect the appliance from electricity supply

• remove all food

•

defrost

12)

and clean the appliance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it

once in a while to prevent the food inside from spoiling

in case of a power failure.

What to do if…

Warning! Before troubleshooting, disconnect the

mains plug from the mains socket.

Only a qualified electrician or competent person must do

the troubleshooting that is not in this manual.

Important! There are some sounds during normal use

(compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy The appliance is not supported prop-

erly

Check if the appliance stands stable (all

the four feet should be on the floor)

The appliance does not operate.

The lamp does not operate.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not connected to the

mains socket correctly.

Connect the mains plug to the mains

socket correctly.

The appliance has no power. There is

no voltage in the mains socket.

Connect a different electrical appliance

to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor operates con-

tinually.

The temperature is not set correctly. Set a higher temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

12) If foreseen.

Problem Possible cause Solution

The door has been opened too fre-

quently.

Do not keep the door open longer than

necessary.

The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

room temperature before storage.

The room temperature is too high. Decrease the room temperature.

Water flows on the rear plate of

the refrigerator.

During the automatic defrosting proc-

ess, frost defrosts on the rear plate.

This is correct.

Water flows into the refrigerator. The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Products prevent that water flows into

the water collector.

Make sure that products do not touch

the rear plate.

Water flows on the ground. The melting water outlet does not flow

in the evaporative tray above the com-

pressor.

Attach the melting water outlet to the

evaporative tray.

The temperature in the appliance

is too low.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a higher temperature.

The temperature in the appliance

is too high.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a lower temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

room temperature before storage.

Many products are stored at the same

time.

Store less products at the same time.

The temperature in the refrigera-

tor is too high.

There is no cold air circulation in the

appliance.

Make sure that there is cold air circula-

tion in the appliance.

Replacing the bulb

If you want to replace the bulb, do these steps:

1. Break the circuit of the appliance.

2. Unscrew the lamp cover securing screw.

3. Unhook the moving part by pressing it as shown in

the figure.

4. Replace the bulb with one of the same power (the

maximum power is shown on the light bulb cover)

5. Fix the lamp cover in place.

6. Screw the lamp cover securing screw.

7. Reconnect the appliance.

8. Open the door and check if the light comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

3. If necessary, replace the defective door gaskets. Con-

tact the Service Center.

Technical data

Dimension

Height 1250 mm

Width 550 mm

Depth 612 mm

The technical information are situated in the rating plate

on the internal left side of the appliance and in the energy

label.

Installation

Caution! Read the "Safety Information" carefully for

your safety and correct operation of the appliance

before installing the appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient tem-

perature corresponds to the climate class indicated on the

rating plate of the appliance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two spacers

which must be fitted as shown in the figure.

1. Fit the spacers into

the holes. Make sure

that the arrow (A) is

positioned as shown

in the picture.

2. Turn counter-clock-

wise the spacers

through 45° until they

lock into place.

45˚

Levelling

When placing the appli-

ance ensure that it stands

level. This can be achieved

by two adjustable feet at

the bottom in front (2). If

necessary adjust the feet

by removing the spacer

(1).

Location

The appliance should be installed well away from sources

of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. En-

sure that air can circulate freely around the back of the

cabinet. To ensure best performance, if the appliance is

positioned below an overhanging wall unit, the minimum

distance between the top of the cabinet and the wall unit

must be at least 100 mm . Ideally, however, the appliance

should not be positioned below overhanging wall units.

Accurate levelling is ensured by one or more adjustable

feet at the base of the cabinet.

If the cabinet is placed in a corner and the side with the

hinges facing the wall, the distance between the wall and

the cabinet must be at least 10 mm to allow the door to

open enough so that the shelves can be removed.

Warning!

It must be possible to dis-

connect the appliance from

the mains power supply; the

plug must therefore be easi-

ly accessible after installa-

tion.

min.100 mm

15 mm

Door reversibility

Important! To carry out the following operations, we

suggest that this be made with another person that will

keep a firm hold on the doors of the appliance during the

operations.

To change the opening direction of the door, do these

steps:

1. Remove the plug from

the power socket.

2. Unscrew both screws on

the rear side.

3. Push back the top and lift

it.

4. Unscrew both adjustable

feet.

5. Unscrew the screws of

the door bottom hinge. Re-

move the hinge. Put over

the pin in the direction of

the arrow

6. Unscrew and install the

screw on the opposite side.

7. Install the hinge on the

opposite side.

8. Screw both adjustable

feet.

9. Unscrew the screws of

the door top hinge.

10. Remove the hinge. Put

over the pin in the direction

of the arrow. Install the

hinge on the opposite side.

11. Tighten the hinge. 12. Put the top in position.

13. Push front the top.

14. Screw both screws on

the rear side.

15. Remove and install the

handle

on the opposite

side.

16. Reposition, level the

appliance, wait for at least

four hours and then con-

nect it to the power socket.

1) If foreseen

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the

gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case,

wait for the natural fitting of the gasket.

In case you do not want to carry out the above mentioned

operations, contact the nearest After Sales Service Force.

The After Sales Service specialist will carry out the rever-

sibility of the doors at your cost.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency

shown on the rating plate correspond to your domestic

power supply.

The appliance must be earthed. The power supply cable

plug is provided with a contact for this purpose. If the

domestic power supply socket is not earthed, connect the

appliance to a separate earth in compliance with current

regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if the above

safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it should be taken to the

appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please

contact your local council, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ 46

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

En matière de sauvegarde de l'environnement _ _ _ 52

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de

l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les

conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser

l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur

ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise

l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonc-

tions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil.

Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne,

veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin

qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa

sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et

respectez les consignes de sécurité figurant dans cette

notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages dus au non-respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expé-

rience et de connaissance les empêchent d'utiliser

l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance

ou en l'absence d'instruction d'une personne respon-

sable qui puisse leur assurer une utilisation de l'ap-

pareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des

enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le

câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil

pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la

porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés

à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il

remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort,

nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable

avant de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux

enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi

leur vie en danger.

Sécurité générale

Attention Veillez à ce que les orifices de ventilation

ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation

d'aliments et/ou de boissons dans le cadre d'un usage

domestique normal, tel que celui décrit dans la pré-

sente notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres

moyens artificiels pour accélérer le dégivrage de l'ap-

pareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électriques (par exem-

ple, sorbetières) à l'intérieur d'appareils réfrigérants

sauf s'ils sont homologués pour cet usage par leur

fabricant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidissement.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil contient de

l'isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut ni-

veau de compatibilité avec l'environnement mais qui

est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l'appareil, as-

surez-vous qu'aucune pièce du circuit de refroidisse-

ment n'est endommagée.

Si tel est le cas :

– évitez les flammes vives et les sources d'ignition

– aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil

• Il est dangereux de modifier les caractéristiques de

l'appareil ou l'appareil. Un cordon d'alimentation en-

dommagé peut être la cause de courts-circuits, d'in-

cendies et/ou de décharges électriques.

Avertissement Les composants électriques (cordon

d'alimentation, prise, compresseur) doivent être

remplacés par un technicien d'entretien agréé ou par un

électricien spécialisé.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une

rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou

endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise

de courant endommagée peut s'échauffer et pro-

voquer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise secteur

de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée,

ne la branchez pas sur la prise murale. Risque

d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'am-

poule d'éclairage n'est pas présent

13)

pour l'éclai-

rage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son dé-

placement.

• Ne touchez pas les produits congelés sortant du con-

gélateur avec les mains humides car ceci peut provo-

quer des abrasions ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'appareil aux

rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en

plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables

dans l'appareil (risque d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les recommandations de

conservation. Consultez les chapitres correspondants

dans cette notice d'utilisation.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil à

l'arrêt et débranchez-le de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'ap-

pareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau

de dégivrage dans le compartiment réfrigérateur. Net-

toyez-le, le cas échéant. Si l'orifice est bouché, l'eau

s'écoulera en bas de l'appareil.

Installation

Important Avant de procéder au branchement électrique,

respectez scrupuleusement les instructions fournies dans

cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endom-

magé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé.

Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les

dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballa-

ge.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant

de brancher l'appareil pour que le circuit frigorifique

soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'ap-

pareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une

ventilation suffisante, respectez les instructions de la

notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact

avec le compresseur et le condenseur (risque de brû-

lure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une source

de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop

intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste accessible

après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.

14)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien

de l'appareil doivent être réalisés par un électricien

qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un

Service après-vente autorisé, exclusivement avec des

pièces d'origine.

13) Si le diffuseur est prévu

14) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appa-

reil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi

à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être

mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets

urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflam-

mables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux

règlements applicables disponibles auprès des autorités

locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifi-

ques, notamment au niveau du condenseur. Les maté-

riaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.

Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguil-

les d'une montre sur une position moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le bouton du ther-

mostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le bas pour ob-

tenir un réglage de froid minimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le haut pour ob-

tenir un réglage de froid maximum.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du

fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend

de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Important Si le thermostat est réglé sur la position de

froid maximum, lorsque la température ambiante est

élevée et que l'appareil est plein, il est possible que le

compresseur fonctionne en régime continu. Dans ce cas,

il y a un risque de formation excessive de givre sur la

paroi postérieure à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet

inconvénient, placez le thermostat sur une température

plus élevée de façon à permettre un dégivrage

automatique et, par conséquent, des économies de

courant.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez

l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau

tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique

du "neuf" puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à

récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.

Utilisation quotidienne

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur

sont équipées d'une série

de glissières pour que les

clayettes puissent être

placées en fonction des

besoins.

Emplacement des balconnets de la porte

En fonction de la taille des

paquets d'aliments con-

servés, les balconnets de

la porte peuvent être posi-

tionnés à différentes hau-

teurs.

Tirez progressivement le

balconnet dans le sens

des flèches pour le déga-

ger, puis repositionnez-le

selon les besoins.

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit

d'évaporation peut produire un bruit de gargouillis ou

de bouillonnement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronronnement aigu

ou un bruit de pulsation. Ce phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un soudain,

léger bruit de craquement. C'est un phénomène normal

et sans gravité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la mise en

fonctionnement/à l'arrêt du compresseur. Ce phéno-

mène est normal.

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps

que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le dispositif de

réglage de température est sur la position de froid

maximum et l'appareil est plein : il est possible que le

compresseur fonctionne en régime continu, d'où un

risque de formation excessive de givre sur l'évapora-

teur. Pour éviter ceci, modifiez la position du dispositif

de réglage de température de façon à obtenir des pé-

riodes d'arrêt du compresseur et ainsi permettre un

dégivrage automatique, d'où des économies d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances possibles :

• n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de li-

quides en évaporation dans le réfrigérateur

• couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments,

surtout s'ils sont aromatiques

• placez les aliments pour que l'air puisse circuler li-

brement autour

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :

Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets

en plastique et placez-la sur la tablette en verre au-dessus

du bac à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bien couverts

sur une clayette.

Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans le(s)

bac(s) à légumes fourni(s).

Beurre et fromage : placez-les dans des récipients étan-

ches spéciaux ou enveloppez-les soigneusement dans

des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène, pour em-

magasiner le moins d'air possible.

Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dans le balcon-

net de la contreporte réservé aux bouteilles.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conser-

vent pas au réfrigérateur, s'ils ne sont pas correctement

emballés.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant toute

opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doi-

vent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau

tiède savonneuse.

• vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-

les en les essuyant pour éviter toute accumulation de

déchets.

• rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou endommager les

tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur de

l'appareil.

Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni

d'éponges avec grattoir pour nettoyer l'intérieur de façon

à ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur

situés à l'arrière de l'appareil avec une brosse ou un as-

pirateur. Cette opération améliore les performances de

l'appareil et permet des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager le système de

réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés

par les fabricants contiennent des produits chimiques qui

peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique

utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recom-

mandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée

d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de

l'appareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de l'évaporateur du

compartiment réfrigérateur à chaque arrêt du compres-

seur, en cours d'utilisation normale. L'eau de dégivrage

est collectée dans un récipient spécial situé à l'arrière de

l'appareil, au-dessus du compresseur, d'où elle s'évapo-

re.

Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice d'écou-

lement de la gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage

située au milieu du compartiment réfrigérateur pour em-

pêcher l'eau de déborder et de couler sur les aliments qui

se trouvent à l'intérieur. Nettoyez l'orifice d'écoulement

de l'eau de dégivrage avec le bâtonnet spécial se trouvant

déjà dans l'orifice.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

•

dégivrez

15)

et nettoyez l'appareil et tous les accessoi-

res

• laissez la porte/les portes entrouverte(s) pour prévenir

la formation d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher

et vider l'appareiI, faites vérifier régulièrement son bon

fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments

en cas de panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant d'intervenir sur l'appareil,

débranchez-le.

La résolution des problèmes non mentionnés dans la

présente notice, doit être exclusivement confiée à un

électricien qualifié ou à une personne compétente.

Important Certains bruits pendant le fonctionnement

(compresseur, circuit de réfrigérant) sont normaux.

15) si cela est prévu.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil est bruyant L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatre pieds doi-

vent être en contact avec le sol)

L'appareil ne fonctionne pas.

L'ampoule ne fonctionne pas.

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonctionnement.

La fiche n'est pas correctement bran-

chée sur la prise de courant.

Branchez correctement la fiche sur la

prise de courant.

Le courant n'arrive pas à l'appareil. La

prise de courant n'est pas alimentée.

Branchez un autre appareil électrique

sur la prise de courant.

Faites appel à un électricien qualifié.

L'ampoule ne fonctionne pas. L'ampoule est en mode veille. Ouvrez et fermez la porte.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe " Remplace-

ment de l'ampoule ".

Le compresseur fonctionne en

permanence.

La température n'est pas bien réglée. Sélectionnez une température plus éle-

vée.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe " Fermeture de

la porte ".

La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte plus

longtemps que nécessaire.

La température du produit est trop éle-

vée.

Laissez le produit revenir à température

ambiante avant de le ranger dans l'ap-

pareil.

La température ambiante est trop éle-

vée.

Réduisez la température ambiante.

De l'eau s'écoule sur la plaque

arrière du compartiment réfrigé-

rateur.

Pendant le dégivrage automatique, le

givre fond sur la plaque arrière.

Ce phénomène est normal.

De l'eau s'écoule dans le com-

partiment réfrigérateur.

L'orifice d'écoulement de l'eau est

obstrué.

Nettoyez l'orifice.

Des produits empêchent l'eau de

s'écouler dans le réservoir d'eau.

Assurez-vous que les produits ne tou-

chent pas la plaque arrière.

De l'eau coule sur le sol. L'eau de dégivrage ne s'écoule pas

dans le plateau d'évaporation situé au-

dessus du compresseur.

Fixez le tuyau de sortie de l'eau au pla-

teau d'évaporation.

La température à l'intérieur de

l'appareil est trop basse.

La température n'est pas bien réglée. Sélectionnez une température plus éle-

vée.

La température à l'intérieur de

l'appareil est trop élevée.

La température n'est pas bien réglée. Sélectionnez une température plus bas-

se.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe " Fermeture de

la porte ".

Anomalie Cause possible Remède

La température du produit est trop éle-

vée.

Laissez le produit revenir à température

ambiante avant de le ranger dans l'ap-

pareil.

Trop de produits ont été introduits si-

multanément.

Introduisez moins de produits en même

temps.

La température du compartiment

réfrigérateur est trop élevée.

L'air froid ne circule pas dans l'appa-

reil.

Assurez-vous que l'air froid circule dans

l'appareil.

Remplacement de l'ampoule

Pour remplacer l'ampoule, suivez les étapes ci-dessous :

1. Débranchez l'appareil.

2. Dévissez les vis de fixation du cache de la lampe.

3. Décrochez les éléments mobiles en appuyant comme

illustré.

4. Remplacez l'ampoule par un modèle semblable de

même puissance (la puissance maximale est indi-

quée sur le diffuseur)

5. Refixez le cache de la lampe.

6. Vissez les vis de fixation du cache de la lampe.

7. Rebranchez l'appareil.

8. Ouvrez la porte et vérifiez que la lampe s'allume.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le paragra-

phe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Con-

tactez le Service Après-vente.

Caractéristiques techniques

Dimensions

Hauteur 1250 mm

Largeur 550 mm

Profondeur 612 mm

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque si-

gnalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'ap-

pareil et sur l'étiquette d'énergie.

Installation

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire

attentivement les "Consignes de sécurité" avant

d'installer l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la température am-

biante correspond à la classe climatique indiquée sur la

plaque signalétique de l'appareil :

Classe cli-

matique

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16 à + 43 °C

Entretoises arrière

Le sachet avec la documentation contient deux entretoi-

ses, qui doivent être mises en place comme le montre

l'illustration.

1. Introduisez les entre-

toises dans les orifi-

ces. Veillez à ce que la

flèche (A) se trouve

dans la position illus-

trée sur la photo.

2. Tournez les entretoi-

ses de 45° dans le

sens inverse d'une ai-

guille d'une montre

jusqu'à ce qu'elles se

bloquent.

45˚

Mise à niveau

Lorsque vous installez

l'appareil, veillez à le pla-

cer de niveau. Servez-

vous des deux pieds ré-

glables se trouvant à

l'avant de l'appareil (2). Si

besoin est, réglez les

pieds en retirant l'entretoi-

se (1).

Emplacement

L'appareil doit être installé à bonne distance de toute

source de chaleur telle que radiateurs, chauffe-eau, lu-

mière directe du soleil etc. Assurez-vous que l'air circule

librement à l'arrière de l'appareil. Pour garantir un ren-

dement optimum si l'appareil est installé sous un élément

suspendu, la distance entre le haut de l'armoire et l'élé-

ment suspendu doit être de 100 mm minimum. Si pos-

sible, évitez de placer l'appareil sous des éléments sus-

pendus. La mise à niveau se fait à l'aide d'un ou de plu-

sieurs pieds réglables à la base de la carrosserie de l'ap-

pareil.

Si l'appareil est placé dans un angle et si le côté avec les

charnières est face au mur, la distance entre le mur et

l'appareil doit être de 10 mm minimum afin de permettre

à la porte de s'ouvrir suffisamment pour pouvoir sortir

les clayettes.

Avertissement

L'appareil doit pouvoir être

débranché à tout moment ;

il est donc nécessaire que la

prise murale reste acces-

sible après l'installation.

min.100 mm

15 mm

Réversibilité de la porte

Important Pour effectuer les opérations suivantes, il est

conseillé de se faire aider par une autre personne pour

maintenir fermement les portes de l'appareil pendant les

opérations.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte, suivez les

étapes suivantes :

1. Retirez la fiche de la prise

de courant.

2. Dévissez les deux vis à

l'arrière du plateau supéri-

eur.

3. Poussez le plateau su-

périeur et soulevez-le.

4. Dévissez les deux pieds

réglables.

5. Dévissez les vis de la

charnière inférieure de la

porte. Retirez la charnière.

Placez la goupille dans le

sens de la flèche

6. Dévissez et installez la

vis sur le côté opposé.

7. Installez la charnière sur

le côté opposé.

8. Vissez les deux pieds ré-

glables.

9. Dévissez les vis de la

charnière supérieure de la

porte.

10. Retirez la charnière.

Placez la goupille dans le

sens de la flèche. Installez

la charnière sur le côté op-

posé.

11. Serrez la charnière. 12. Remettez le plateau su-

périeur en place.

13. Poussez sur l'avant.

14. Vissez les deux vis à

l'arrière du plateau.

15. Déposez et installez la

poignée

de l'autre côté.

16. Remettez l'appareil en

place, mettez-le de niveau,

attendez quatre heures au

moins, puis branchez-le au

secteur.

1) Le cas échéant

Contrôlez une dernière fois pour vous assurer que :

• Toutes les vis sont correctement serrées.

• La porte ouvre et ferme correctement.

Si la température ambiante est basse (en hiver, par exem-

ple), il se peut que le joint n'adhère pas parfaitement. Dans

ce cas, attendez que le joint reprenne sa taille naturelle.

Si vous ne voulez pas effectuer personnellement les opé-

rations décrites ci-dessus, contactez le S.A.V. le plus

proche. Un technicien du S.A.V. pourra inverser le sens

d'ouverture de la porte, mais cette intervention vous sera

facturée.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la

fréquence indiquées sur la plaque signalétique corres-

pondent à celles de votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'ali-

mentation comporte un logement pour mise à la terre. Si

la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, bran-

chez l'appareil sur une prise de terre conformément aux

normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien

qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident

suite au non-respect des consignes de sécurité sus-men-

tionnées.

Cet appareil est conforme aux directives communautai-

res.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet

(collecte et recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les

règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre

sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités

dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec les services de votre

commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Gerät aufstellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Gerä-

teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des

Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam

durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es

ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfäl-

len alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedie-

nung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. He-

ben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben

Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen

Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebens-

dauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit infor-

miert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres

Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorlie-

genden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Miss-

achtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern),

deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren

Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht

oder nach ausreichender Einweisung durch eine ver-

antwortungsbewusste Person benutzt werden, die si-

cherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs

bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht

am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von

Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netz-

stecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie mög-

lich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass

spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt

sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein

älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an

der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den

Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes

unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht

zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen immer

frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln

und/oder Getränken in einem normalen Haushalt be-

stimmt, wie in den vorliegenden Bedienungsanwei-

sungen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen

Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Spei-

seeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte

nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck

zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschä-

digen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des

Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundli-

ches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des

Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreis-

laufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreis-

laufs:

– offene Flammen und Zündfunken vermeiden

– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind

gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse

und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen

führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker,

Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder

einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht

von der Geräterückseite gequetscht oder beschä-

digt wird. Ein gequetschter oder beschädigter

Netzstecker überhitzt und kann einen Brand ver-

ursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des

Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere

Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlag-

gefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabde-

ckung,

16)

Innenbeleuchtung vorgesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten

Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder

Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung ausset-

zen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile

des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüs-

sigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten

strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die be-

treffenden Anweisungen.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum

in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie den Ablauf,

falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt

sich das Wasser auf dem Boden des Geräts an.

Inbetriebnahme

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss

strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf

eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie

die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es

erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Ver-

packung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen,

bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in

den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das

Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsge-

fahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installa-

tionsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen

durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor,

Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine

Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder

Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Ge-

rätes nach der Installation frei zugänglich ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer

Trinkwasserzuleitung.

17)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten

verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten

Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt

werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an

Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und

verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

16) wenn eine Abdeckung der

17) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier-

material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät

darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die

Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss ge-

mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er-

halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das

Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der

Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der

Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol

markiert sind, können recycelt werden.

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf

eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des

Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere

Einstellung, um die minimal mögliche Kühlung zu er-

reichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Ein-

stellung, um die maximal mögliche Kühlung zu errei-

chen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am

besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksich-

tigt werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes

von verschiedenen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das

Gerät voll beladen, dieses aber auf die niedrigste

Temperatur eingestellt, so kann es bei andauerndem

Betrieb des Geräts an der Rückwand zu Frostbildung

kommen. In diesem Fall muss eine höhere Temperatur

gewählt werden, die ein automatisches Abtauen

ermöglicht und damit auch einen niedrigeren

Energieverbrauch.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den

typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der

Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt

wird.

Täglicher Gebrauch

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühl-

schranks sind mit einer

Anzahl von Führungs-

schienen ausgestattet, die

verschiedene Möglichkei-

ten für das Einsetzen der

Ablagen bieten.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in

verschiedener Höhe posi-

tioniert werden; damit er-

möglichen Sie das Lagern

verschieden großer Le-

bensmittelpackungen.

Ziehen Sie das Türabstell-

fach nach und nach in

Pfeilrichtung, bis es sich

herausheben lässt, dann

setzen Sie es in die neue

Position ein.

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blub-

bern zu hören, wenn das Kältemittel durch die Leitun-

gen gepumpt wird. Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kältemittel

umgewälzt und Sie hören ein Surren und ein pulsie-

rendes Geräusch vom Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Kra-

chen verursachen. Das ist eine natürliche und nicht

gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist nor-

mal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein

leises "Klicken" des Temperaturreglers zu hören. Das

ist normal.

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese

nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der

Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur einge-

stellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu an-

dauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu

Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen

Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine hö-

here Einstellung ein, die ein automatisches Abtauen

und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch

ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampf-

ende Flüssigkeiten in den Kühlschrank

• decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie

diese entsprechend, besonders wenn diese stark rie-

chen

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft

frei zirkulieren kann

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmitte-

lechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über

der Gemüseschublade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen

oder maximal zwei Tage auf diese Weise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: diese können

abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden.

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse

gründlich und legen Sie es in die speziell dafür vorgese-

hene(n) Schublade(n).

Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdich-

ten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw.

in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so we-

nig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben.

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit

Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten

nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese

sind dafür speziell verpackt.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasser-

stoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Käl-

temittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autori-

siertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt

werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit

lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regel-

mäßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese

sauber und frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln

im Innern des Kühlschranks und achten Sie darauf, diese

nicht zu verschieben oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls

Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte

Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die

Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen

starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den

Motorkompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürs-

te oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die

Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht

zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikali-

en, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen

können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das

Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem

Tellerspülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die

Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des

Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des

Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine

Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des

Geräts über dem Motorkompressor, wo es verdampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöffnung des

Tauwassers in der Mitte des Kühlschrankkanals, damit

das Wasser nicht überfließt und auf die gelagerten Le-

bensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte

Reinigungswerkzeug, das sich bereits in der Ablauföff-

nung befindet.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgen-

dermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab,

18)

Reinigen Sie das Gerät und

alle Zubehörteile

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entste-

hen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrier-

schrank weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gele-

gentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut

bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des

Gerätes verdirbt.

18) falls dies vorgesehen ist.

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer

den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf nur von

einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten

Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen

bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind durch

Unterlegen nicht ausgeglichen wor-

den.

Kontrollieren Sie, ob eventuelle Un-

ebenheiten der Standfläche korrekt aus-

geglichen wurden, so dass alle vier Fü-

ße fest auf dem Boden stehen.

Das Gerät funktioniert nicht. Die

Lampe funktioniert nicht.

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker steckt nicht richtig in

der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker richtig in

die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen Strom. Es

liegt keine Spannung an der Netz-

steckdose an.

Testen Sie bitte, ob ein anderes Gerät an

dieser Steckdose funktioniert.

Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen

qualifizierten Elektriker.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist im Standby-Modus. Öffnen und schließen Sie die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der Lampe".

Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als un-

bedingt erforderlich offen.

Die Temperatur der zu kühlenden Le-

bensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem-

peratur abkühlen, bevor Sie sie in das

Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Wasser fließt an der Rückwand

des Kühlschranks hinunter.

Beim automatischen Abtauen fließt

das abgetaute Wasser an der Rück-

wand des Kühlschranks hinunter.

Das ist normal.

Wasser fließt in den Kühl-

schrank.

Der Wasserabflusskanal ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.

Die eingelagerten Lebensmittel ver-

hindern, dass das Wasser zum Kol-

lektor fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Lebensmit-

tel nicht die Rückwand berühren.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Wasser fließt auf den Boden. Der Tauwasserablauf läuft nicht in die

Verdampferschale über dem Kom-

pressor.

Befestigen Sie den Tauwasserablauf an

der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät ist zu

niedrig.

Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Die Temperatur im Gerät ist zu

hoch.

Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur

ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Temperatur der zu kühlenden Le-

bensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem-

peratur abkühlen, bevor Sie sie in das

Gerät legen.

Es wurden zu viele Lebensmittel auf

einmal eingelegt.

Legen Sie weniger Lebensmittel auf ein-

mal ein.

Die Temperatur im Kühlschrank

ist zu hoch.

Die Kaltluft kann nicht im Gerät zirku-

lieren.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im

Gerät zirkulieren kann.

Ersetzen der Lampe

Bitte ersetzen Sie die Lampe wie folgt:

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.

2. Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung.

3. Drücken Sie wie in der Abbildung gezeigt auf den

beweglichen Teil.

4. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe der glei-

chen Leistung (die maximal erlaubte Leistung steht

auf der Abdeckung der Lampe)

5. Bringen Sie die Lampenabdeckung korrekt an.

6. Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung

fest.

7. Schließen Sie das Gerät wieder an.

8. Öffnen Sie die Tür und prüfen Sie, ob die Beleuchtung

funktioniert.

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Ge-

rät aufstellen".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erfor-

derlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst.

Technische Daten

Abmessungen

Höhe 1250 mm

Breite 550 mm

Tiefe 612 mm

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Ty-

penschild innen links im Gerät sowie auf der Energiepla-

kette.

Gerät aufstellen

Vorsicht! Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise"

sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch, um

Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten

Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die

Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklas-

Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C

N +16°C bis + 32°C

ST +16°C bis + 38°C

T +16°C bis + 43°C

Distanzstücke hinten

In der Dokumententasche befinden sich zwei Distanzstü-

cke, die wie in der Abbildung gezeigt angebracht werden

müssen.

1. Setzen Sie die Dis-

tanzstücke in die Öff-

nungen ein. Stellen

Sie sicher, dass der

Pfeil (A) wie in der Ab-

bildung gezeigt aus-

gerichtet ist.

2. Drehen Sie die Dis-

tanzstücke um 45°,

bis sie einrasten.

45˚

Ausrichten

Bei der Aufstellung des

Gerätes ist dieses waage-

recht auszurichten. Dies

lässt sich mit zwei

Schraubfüßen am vorde-

ren Sockel (2) des Gerätes

erreichen. Stellen Sie

nach Bedarf die Schraub-

füße ein, indem Sie das

Distanzstück (1) entfer-

nen.

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wärmequel-

len wie Heizungen, Boilern oder direktem Sonnenlicht

usw. aufgestellt werden. Die Luft muss frei auf der Gerä-

terückseite zirkulieren können. Damit das Gerät die opti-

male Leistung bringen kann, wenn es unter einer über-

hängenden Wand installiert wird, muss der Mindestab-

stand zwischen der Geräteoberseite und der Wand min-

destens 100 mm betragen. Allerdings sollte die Aufstel-

lung des Geräts unter einer überhängenden Wand nach

Möglichkeit vermieden werden. Die korrekte waagerechte

Ausrichtung des Geräts kann mit Hilfe eines oder meh-

rerer Schraubfüße am Sockel des Geräts erfolgen.

Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und zeigt die

Scharnierseite dabei zur Wand, so muss der Abstand

zwischen Wand und Gerät mindestens 10 mm betragen,

damit die Tür zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet

werden kann.

Warnung!

Es muss möglich sein, das

Gerät vom Netz zu trennen.

Nach der Installation muss

die Steckdose daher zu-

gänglich bleiben.

min.100 mm

15 mm

Wechsel des Türanschlags

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten

müssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführt

werden, um ein Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Türanschlags muss wie folgt vorge-

gangen werden:

1. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

2. Lösen Sie die beiden

Schrauben an der Rücksei-

te.

3. Schieben Sie die Ar-

beitsplatte nach hinten und

heben Sie sie an.

4. Schrauben Sie beide

Schraubfüße ab.

5. Lösen Sie die Schrauben

des unteren Türscharniers.

Nehmen Sie das Scharnier

ab. Setzen Sie es auf den

Stift in Pfeilrichtung.

6. Lösen Sie die Schraube

und bringen Sie diese auf

der gegenüberliegenden

Seite an.

7. Befestigen Sie das

Scharnier auf der gegen-

überliegenden Seite.

8. Schrauben Sie die bei-

den Schraubfüße fest.

9. Lösen Sie die Schrauben

des oberen Türscharniers.

10. Nehmen Sie das Schar-

nier ab. Setzen Sie es auf

den Stift in Pfeilrichtung.

Befestigen Sie das Schar-

nier auf der gegenüberlie-

genden Seite.

11. Ziehen Sie das Schar-

nier fest.

12. Setzen Sie die Arbeits-

platte in der richtigen Po-

sition wieder ein.

13. Schieben Sie diese

nach vorn.

14. Ziehen Sie die beiden

Schrauben auf der Rück-

seite fest.

15. Bauen Sie den Griff aus

und wieder

auf der ge-

genüber liegenden Seite

ein.

16. Schieben Sie das Gerät

wieder an seinen Standort,

richten Sie es eben aus und

nehmen Sie es mindestens

vier Stunden lang nicht in

Betrieb. Schließen Sie

dann das Gerät an die

Stromversorgung an.

1) falls dies vorgesehen ist

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im Winter)

kann es sein, dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät

anliegt. Warten Sie in diesem Fall auf die natürliche An-

passung der Dichtung.

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls Sie die

oben beschriebenen Tätigkeiten nicht selber durchführen

möchten. Ein Kundendiensttechniker wird die Türen dann

auf Ihre Kosten umbauen.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes,

ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlus-

ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An-

schlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die

Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestat-

tet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-

erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den

geltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen

qualifizierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden

oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben ge-

nannten Sicherheitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Innhold

Sikkerhetsinformasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Første gangs bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Daglig bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Nyttige tips og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Rengjøring og stell _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Hva må gjøres, hvis... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Montering _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Med forbehold om endringer

Sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk,

bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisnin-

ger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for

første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er

det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette

apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner

til sikkerhetsfunksjonene. Ta vare på denne bruksanvis-

ningen og pass på at den følger med apparatet hvis du

selger eller flytter det, slik at alle brukerne får informasjon

om bruk og sikkerhet så lenge apparatet benyttes.

Av grunner som angår personsikkerhet eller materiell

skade er det viktig at alle instruksjonene i bruksanvisnin-

gen blir fulgt. Produsenten overtar intet ansvar for skader

som er forårsaket av at instruksjonene ikke er blitt fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av per-

soner (også barn) med redusert fysisk eller psykisk

helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om

bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruk-

sjon om bruken av apparatet av en person som er an-

svarlig for deres sikkerhet

Hold øye med barn, slik at de ikke leker med apparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det foreligger kvel-

ningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet ut av stik-

kontakten, kutt av nettkabelen (så nær inntil apparatet

som mulig) og fjern døren for å forhindre at lekende

barn kan få elektrisk støt eller kan lukke seg selv inne

i apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt med magnetiske

dørpakninger, skal erstatte et gammelt apparat med

fjærlås (smekklås) på døren eller lokket, er det viktig

at du ødelegger smekklåsen før du kasserer det gamle

apparatet. Dette forhindrer at det gamle apparatet utgjør

en dødsfelle for et barn.

Generelt om sikkerhet

Obs Pass på at ventilasjonsåpningene ikke

tildekkes.

• Apparatet er beregnet på oppbevaring av matvarer og/

eller drikkevarer i en vanlig husholdning, slik det er

beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler

for å gjøre avrimingsprosessen raskere.

• Ikke bruk elektriske apparater (som f.eks. iskremma-

skiner) inne i et kjøleapparat, dersom ikke dette utstyret

er godkjent for dette av produsenten.

• Ikke ødelegg kjølekretsen.

• Kjølekretsen i apparatet er fylt med kjølemiddelet iso-

butan (R600a) som er en naturlig og meget miljøkom-

patibel gass, men som likevel er brennbar.

Pass på at ingen deler av kjølekretsen til apparatet blir

skadet under transport og installasjon.

Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:

– unngå åpen flamme eller kilder som avgir gnist

– luft godt ut i rommet der apparatet står

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller foreta noen

form for endringer på apparatet. Hvis strømkabelen blir

skadet, kan dette forårsake kortslutning, brann og/eller

elektrisk støt.

Advarsel Samtlige elektriske komponenter (strøm-

kabel, støpsel, kompressor) må kun skiftes av ser-

tifisert servicetekniker eller kvalifisert servicepersonell.

1. Strømkabelen må ikke forlenges med skjøteled-

ning.

2. Pass på at støpselet ikke ligger i klem eller kommer

i skade på baksiden av apparatet. Et støpsel som

ligger i klem eller som kommer i skade kan bli

overopphetet og forårsake brann.

3. Pass på at apparatets hovedstøpsel er tilgjengelig.

4. Ikke trekk i strømkabelen.

5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du ikke sette

støpselet inn i den. Det er fare for strømstøt eller

brann.

6. Dette apparatet må ikke brukes uten lampedeksel

19)

på den innvendinge lampen.

• Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når du flytter det.

• Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller berør dem med

våte/fuktige hender, for dette kan forårsake hudskader

eller frostskader.

• Utsett ikke apparatet for direkte sollys over lengre tid.

Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i apparatet.

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske i apparatet.

De kan eksplodere.

• Anbefalingene til oppbevaring fra apparatets produ-

sent må følges nøye. Les instruksjonene i de gjeldende

avsnittene.

Rengjøring og stell

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten

før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av apparatet.

• Undersøk avløpet for tinevann i kjøleskapet med jevne

mellomrom. Rengjør avløpet ved behov. Hvis avløpet

er blokkert, vil vannet samle seg i bunnen av apparatet.

Installasjon

Viktig Følg nøye instruksjonene i avsnittene for tilkopling

til strømnettet.

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er skadet.

Ikke kople til et skadet apparat. Meld øyeblikkelig fra i

butikken der du kjøpte apparatet om eventuelle skader.

I så fall må du ta vare på emballasjen.

• Vi anbefaler at du venter i minst to timer før du tilkopler

apparatet, slik at oljen kan samle seg i kompressoren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt hele ap-

paratet, ellers kan apparatet overopphetes. Følg in-

struksjonene som gjelder installasjonen for å oppnå

tilstrekkelig ventilasjon.

• Så sant mulig bør produktets bakside stå inn mot en

vegg, slik at det unngås at man kan berøre eller komme

i kontakt med varme deler (kompressor, kondensator)

og dermed pådra seg brannskader.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av en radiator

eller komfyr.

• Pass på at støpselet til forsyningsnettet er tilgjengelig

etter monteringen av apparatet

•

Skal kun koples til drikkevannsforsyning.

20)

Service

• Alle elektriske arbeider som kreves for å installere ap-

paratet, må utføres av faglært elektriker.

• Dette produktet skal kun repareres av autorisert kun-

deservice, og det må kun brukes originale reservedeler.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader

ozonlaget, hverken i kjølekretsen eller i isolasjons-

materialet. Dette apparatet skal ikke avhendes sammen

med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet

inneholder brennbare gasser: apparatet skal avfallsbe-

handles i samsvar med gjeldende bestemmelser om av-

fallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor.

Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i

nærheten av varmeveksleren. Materialene i dette apparatet

som er merket med symbolet

, kan gjenvinnes.

19) Hvis det skal være deksel over lampen

20) Dersom apparatet er utstyrt med vanntilkopling

Bruk

Slå på

Sett støpslet i stikkontakten.

Drei termostatbryteren med urviserne til middels innstil-

ling.

Slå av

Drei termostatbryteren til "O"-posisjon for å slå apparatet

av.

Regulere temperaturen

Temperaturen reguleres automatisk.

Gå frem som følger for å betjene apparatet:

• Drei termostatbryteren til lavere innstillinger for å opp-

nå mindre kjøling.

• Drei termostatbryteren mot høyere innstillinger for å

oppnå mer kjøling.

Vanligvis er en middels innstilling best egnet.

Likevel bør du huske på at temperaturen inne i apparatet

avhenger av følgende når du velger innstilling:

• romtemperaturen

• hvor ofte døren åpnes

• mengde mat som oppbevares

• apparatets plassering.

Viktig Dersom romtemperaturen er høy eller det

oppbevares store mengder matvarer og apparatet er

innstilt på laveste temperatur, vil apparatet muligens gå

kontinuerlig, og dermed kan det danne seg rim på

bakveggen. I så fall må bryteren stilles på en høyere

temperatur, slik at den automatiske avrimingsfunksjonen

aktiveres og dermed reduserer energiforbruket.

Første gangs bruk

Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det innvendig

samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjø-

ringsmiddel for å fjerne den typiske lukten i flunkende nye

apparater. Husk å tørke nøye.

Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver,

da dette vil skade finishen.

Daglig bruk

Flyttbare hyller

Veggene i kjøleskapet er

utstyrt med en rekke riller,

slik at hyllene kan plasse-

res etter ønske.

Plassere dørhyllene

Dørhyllene kan plasseres i

ulike høyder for oppbeva-

ring av matvarebeholdere

av forskjellig størrelse.

trekk hyllen forsiktig i pi-

lenens retning til den

kommer løs. Sett den der-

etter i ønsket posisjon.

Nyttige tips og råd

Normale driftslyder

• Du kan høre en lav gurglelyd eller boblelyd når kul-

demediet pumpes gjennom spolekretsen eller rørled-

ningene. Dette er normalt.

• Når kompressoren går, pumpes kuldemediet rundt i

kjølesystemet, og du hører en summe- og pulserende

lyd fra kompressoren. Dette er normalt.

• Den termiske utvidingen kan forårsake en plutselig

knakelyd. Det er et naturlig, ikke farlig fysisk fenomen.

Dette er normalt.

• Når kompressoren slås på eller slås av, hører du et lavt

"klikk" fra termostaten. Dette er normalt.

Tips til energisparing

• Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpen lenger enn

absolutt nødvendig.

• Dersom romtemperaturen er høy, termostatbryteren

står på høyeste innstilling og apparatet er fullt av mat,

vil kompressoren gå uavbrutt, noe som fører til at det

dannes rim eller is på fordamperen. Hvis dette skjer,

dreies termostatbryteren til en lavere innstilling, slik at

apparatet avrimes automatisk og strømforbruket redu-

seres.

Tips til kjøling av ferske matvarer

For best mulig effekt:

• Oppbevar ikke varme matvarer eller dampende væsker

i kjøleskapet.

• Dekk til maten eller pakk den inn, særlig hvis den har

sterk lukt.

• Plasser maten slik at luften kan sirkulere fritt rundt den.

Tips til kjøling

Nyttige tips:

Kjøtt (alle typer): pakkes i plastposer og plasseres på

glasshyllen over grønnsskskuffen.

Kjøtt bør kun oppbevares slik i én, eller maks. to dager.

Ferdig tilberedte retter, kalde retter osv.: tildekkes godt og

plasseres på hvilken som helst hylle.

Frukt og grønnsaker: renses nøye og plasseres i spesial-

skuffen(e).

Smør og ost: plasseres i lufttette bokser eller pakkes i

aluminiumsfolie/plastfolie for å holde luft borte så godt

som mulig.

Melk: Melkebeholderne bør være lukket og bør oppbe-

vares i flaskehyllen i døren.

Bananer, poteter, løk og hvitløk må kun oppbevares i kjø-

leskap dersom de er godt innpakket.

Rengjøring og stell

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten før du

starter enhver rengjøring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjøleen-

heten: Vedlikehold og påfylling skal derfor kun ut-

føres av autorisert tekniker.

Regelmessig rengjøring

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

• Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent vann tilsatt

litt nøytral såpe.

• Kontrollere dørpakningene regelmessig og vask dem

for å sikre at de er rene og fri for matrester.

• Skyll og tørk grundig.

Viktig Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på rør og/eller

kabler inne i kabinettet.

Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver, sterkt

parfymerte rengjøringsprodukter eller

vokspoleringsmidler for å rengjøre inne i apparatet. Dette

skader overflaten og etterlater sterk lukt.

Rengjør kondenseren (sort rist) og kompressoren på bak-

siden av apparatet med en børste eller en støvsuger. Dette

gjør at apparatets ytelse blir bedre, og du sparer energi.

Viktig Pass på at du ikke skader kjølesystemet.

Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inneholder kjemi-

kalier som angriper/skader plastdelene som er brukt i

dette apparatet. Derfor anbefaler vi at utsiden av dette ap-

paratet kun rengjøres med varmt vann tilsatt litt flytende

oppvaskmiddel.

Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkontakten igjen.

Avriming av kjøleskapet

Under normal bruk blir rim automatisk fjernet fra kjøle-

seksjonens fordamper hver gang motorkompressoren

stopper. Smeltevannet ledes ut gjennom et dreneringsrør

og ned i en beholder på baksiden av apparatet, over mo-

torkompressoren, hvor det fordamper.

Det er viktig å rengjøre dreneringshullet for smeltevann

midt i kjøleseksjonens kanal med jevne mellomrom for å

hindre at vannet svømmer over og drypper ned på maten

inne i seksjonen. Bruk vedlagte spesialrenser. Den sitter

allerede i dreneringshullet.

Perioder uten bruk

Dersom apparatet ikke skal brukes over et lengre tidsrom,

tas følgende forholdsregler:

• trekk støpselet ut av stikkontakten

• fjern alle matvarer

•

avrim

21)

og rengjør apparatet og alt tilbehøret

• la døren/dørene stå på gløtt for å hindre at det danner

seg ubehagelig lukt.

Dersom du lar apparatet være i drift, bør du be noen om

å kontrollere det fra tid til annen for å sikre at ikke mate-

varene blir ødelagt ved eventuelt strømbrudd.

Hva må gjøres, hvis...

Advarsel Før feilsøking skal støpselet trekkes ut av

stikkontakten.

Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten i denne

bruksanvisningen, skal kun utbedres av kvalifisert

elektriker eller faglært person.

Viktig Apparatet lager lyder under normal drift

(kompressor, sirkulering av kjølevæske).

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet lager mye støy Apparatet står ikke stødig Kontroller at apparatet står stabilt (alle

fire føttene skal være på gulvet)

Apparatet virker ikke. Lampen ly-

ser ikke.

Apparatet er slått av. Slå apparatet på.

Støpselet sitter ikke skikkelig i stik-

kontakten.

Sett støpselet skikkelig inn i stikkontak-

ten.

Apparatet får ikke strøm. Stikkontakten

er ikke spenningsførende.

Kople et annet elektrisk apparat til stik-

kontakten.

Kontakt en kvalifisert elektriker.

Lampen lyser ikke. Lampen er i hvilemodus. Lukk døren, og åpne den igjen.

Pæren er defekt. Se etter i "Skifte lyspære".

Kompressoren arbeider uav-

brutt.

Temperaturen er ikke korrekt innstilt. Still inn en høyere temperatur.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se etter i "Lukke døren".

21) Etter modell.

Problem Mulig årsak Løsning

Døren har vært åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger enn nød-

vendig.

Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtemperatur

før du legger den inn i apparatet.

Romtemperaturen er for høy. Reduser romtemperaturen.

Det renner vann på bakveggen i

kjøleskapet.

Under den automatiske avrimingspro-

sessen tiner rimet på bakveggen.

Dette er normalt.

Det renner vann inn i kjøleskapet. Vannavløpet er tilstoppet. Rengjør vannavløpet.

Matvarer forhindrer at vannet får samle

seg i vannoppsamlingsbeholderen.

Pass på at ingen matvarer berører bak-

veggen.

Det renner vann ned i bunnen. Smeltevannets utløp fører ikke ned i

fordamperbrettet over kompressoren.

Fest smeltevannsrøret til fordamper-

brettet.

Temperaturen i apparatet er for

lav.

Temperaturen er ikke korrekt innstilt. Still inn en høyere temperatur.

Temperaturen i apparatet er for

høy.

Temperaturen er ikke korrekt innstilt. Still inn en lavere temperatur.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se etter i "Lukke døren".

Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtemperatur

før du legger den inn i apparatet.

Det er lagt mange matvarer inn i ap-

paratet samtidig.

Legg færre matvarer inn i apparatet sam-

tidig.

Temperaturen i kjøleskapet er for

høy.

Det sirkulerer ikke kald luft i apparatet. Sørg for at den kalde luften kan sirkulere

i apparatet.

Skifte lyspære

Hvis du vil skifte lyspære, går du frem som følger:

1. Trekk ut støpselet på apparatet.

2. Skru skruen ut av lampedekselet.

3. Hekt av den bevegelige delen ved å trykke på den som

vist på bildet.

4. Skift lyspæren ut med en pære som har samme effekt

(maksimal effekt er påført på lampedekselet)

5. Sett lampedekselet på plass.

6. Skru inn skruen på lampedekselet.

7. Sett støpselet i stikkontakten igjen.

8. Åpne døren og kontroller at lyset tennes.

Lukke døren

1. Rengjør dørpakningene.

2. Om nødvendig, juster døren. Se etter i "Installasjon".

3. Skift ut defekte pakninger ved behov. Kontakt kun-

deservice.

Tekniske data

Dimensjoner

Høyde 1250 mm

Bredde 550 mm

Dybde 612 mm

Den tekniske informasjonen finner du på typeskiltet til

venstre på apparatets innside og på energietiketten.

Montering

Obs Les "Sikkerhetsinformasjon" nøyaktig for din

egen sikkerhets skyld og for informasjon om korrekt

operasjon av apparatet, før apparatet installeres.

Plassering

Installet dette apparatet på et sted der romtemperaturen

samsvarer med den klimaklassen som er oppført på ap-

paratets typeskilt:

Klimaklas-

Romtemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Avstandsstykker bak

I posen med dokumentasjonen er det to avstandsstykker

som skal monteres som vist på bildet.

1. Monter avstandsstyk-

kene i hullene. Pass

på at pilen (A) er po-

sisjonert som vist på

bildet.

2. Drei avstandsstykke-

ne 45° mot urviserens

retning til de låses på

plass.

45˚

Plan oppstilling

Pass på at apparatet står i

vater. Det er to justerbare

føtter i front(2). Ved behov

kan føttene justeres ved å

fjerne avstandsringen (1).

Lokalitet

Apparatet bør monteres i god avstand fra varmekilder,

som radiatorer, varmtvannsberedere, direkte sollys osv.

Påse at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden av kabi-

nettet. For å oppnå best ytelse når apparatet er plassert

under et overskap, må minste avstanden mellom toppen

av apparatet og skapet være minst 100 mm . Ideelt sett

burde apparatet ikke plasseres under overskap. En eller

flere justerbare føtter på bunnen av kabinettet muliggjør

nøyaktig vatring.

Dersom apparatet er plassert i et hjørne og siden med

hengslene er mot veggen, må avstanden mellom veggen

og kabinettet være minst 10 mm for at døren skal kunne

åpnes langt nok opp, slik at hyllene kan tas ut.

Advarsel

Det må være mulig å kople

apparatet fra strømforsynin-

gen; støpslet skal derfor all-

tid være lett tilgjengelig etter

montering.

min.100 mm

15 mm

Omhengsling av døren

Viktig Vi foreslår at dette arbeidet utføres av to personer,

slik at den ene holder dørene godt fast mens den andre

arbeider.

Gå frem som følger for å hengsle om døren:

1. Trekk støpselet ut av stik-

kontakten.

2. Skru ut begge skruene på

baksiden.

3. Skyv toppen bakover og

løft den av.

4. Skru ut begge de juster-

bare føttene.

5. Skru ut skruene på det

nederste dørhengselet.

Fjern hengselet. Sett stiften

over i pilens retning

6. Skru ut skruen og sett

den på igjen på motsatt si-

de.

7. Monter hengselet på

motsatt side.

8. Skru begge de justerbare

føttene.

9. Skru ut skruene på det

øverste dørhengselet.

10. Fjern hengselet. Sett

stiften over i pilens retning.

Monter hengselet på mot-

satt side.

11. Stram hengselet. 12. Sett toppen i posisjon.

13. Skyv toppen forover.

14. Skru inn begge skruene

på baksiden.

15. Fjern og monter hånd-

taket

på motsatt side.

16. Sett apparatet på plass

igjen, sett det i vater, og

vent i minst fire timer før du

setter støpselet inn i stik-

kontakten.

1) Etter modell

Foreta en endelig kontroll for å være sikker på at:

• Alle skruene er strammet.

• Døren åpner og lukker korrekt.

Hvis omgivelsestemperaturen er lav (f.eks. om vinteren)

kan det hende at pakningen ikke passer som den skal mot

kabinettet. I så fall venter du til at pakningen justerer seg

selv.

Dersom du ikke selv vil gjennomføre arbeidet som be-

skrives over, kan du ta kontakt med nærmeste service-

senter. Mot regning vil en tekniker ved servicesenteret

hengsle om døren på apparatet.

Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre deg

om at spenningen og frekvensen som er oppført på type-

skiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt.

Apparatet skal jordes. Støpslet på nettledningen er utstyrt

med jordingskontakt. Dersom husets stikkontakt ikke er

jordet, skal apparatet koples til en separat jording i over-

ensstemmelse med gjeldende forskrifter. Kontakt en fag-

lært elektriker.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sik-

kerhetsreglene ikke blir fulgt.

Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiver.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at

dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å

sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til

å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse

som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du anskaffet det.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 74

Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76

Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Întreţinerea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78

Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79

Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81

Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 84

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili‐

zarea corectă a aparatului, înainte de insta‐

lare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest

manual de utilizare, inclusiv recomandările şi

avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita

erorile inutile şi accidentele, este important

să vă asiguraţi că toate persoanele care vor

folosi aparatul cunosc foarte bine modul său

de funcţionare şi caracteristicile de sigu‐

ranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-

vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care

este mutat sau vândut, astfel încât toţi utili‐

zatorii, pe întreaga durată de viaţă a apara‐

tului, să fie corect informaţi cu privire la utili‐

zarea şi siguranţa sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,

respectaţi măsurile de precauţie din aceste

instrucţiuni de utilizare, deoarece producăto‐

rul nu este responsabil de daunele cauzate

prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzo‐

riale şi mentale reduse, sau lipsiţi de ex‐

perienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului

în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat

instrucţiuni în legătură cu folosirea apara‐

tului, de către o persoană răspunzătoare

pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se

joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închide

înăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri mag‐

netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai

vechi care are un sistem de închidere cu

arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sis‐

temul de închidere înainte de a arunca

aparatul vechi. În acest mod nu va putea

deveni o capcană mortală pentru un copil.

Siguranţa generală

Atenţie Menţineţi libere deschiderile de

ventilare.

• Acest aparat este destinat pentru conser‐

varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo‐

cuinţele normale, aşa cum se arată în

acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale pentru a accelera pro‐

cesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.

aparate de îngheţată) în interiorul apara‐

telor de răcire, decât dacă sunt aprobate

în mod special de producător în acest

scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo‐

butan ca agent de răcire (R600a), un gaz

natural cu un nivel ridicat de compatibilita‐

te cu mediul înconjurător, dar care este in‐

flamabil.

În timpul transportului şi al instalării apa‐

ratului, aveţi grijă să nu se deterioreze ni‐

ciunul dintre componentele circuitului de

răcire.

Dacă circuitul de răcire e deteriorat:

– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc

– aerisiţi foarte bine camera în care e am‐

plasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau să modificaţi acest produs, în orice fel.

Deteriorarea cablului de alimentare poate

produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau

un şoc electric.

Avertizare Toate componentele electri‐

ce (cablu electric, ştecher, compresor)

trebuie înlocuite doar de un agent autorizat

de la serviciul de asistenţă sau de personal

de asistenţă calificat.

1. Cablul electric nu trebuie să fie prelun‐

git.

2. Verificaţi cablul de alimentare din spa‐

tele aparatului, ca să nu fie strivit sau

deteriorat. Un cablu de alimentare stri‐

vit sau deteriorat se poate supraîncălzi

şi poate produce un incendiu.

3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la

ştecherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablul ştecherului.

5. Dacă ştecherul cablului de alimentare

e slăbit, nu introduceţi ştecherul în

priză. Există riscul de şoc electric sau

de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără ca‐

pacul becului

22)

pentru becul din inte‐

rior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi

grijă când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din

compartimentul congelator dacă aveţi mâi‐

nile umede sau ude, deoarece în acest

mod pielea se poate zgâria sau poate su‐

feri degerături.

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului

la lumină solară directă.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas‐

tic ale aparatului.

• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în

interiorul aparatului, deoarece ar putea ex‐

ploda.

• Recomandările producătorului aparatului

privind conservarea trebuie respectate cu

stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti‐

ve.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şi

scoateţi ştecherul din priză. Dacă nu puteţi

ajunge la priză, întrerupeţi curentul elec‐

tric.

• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.

• Examinaţi periodic orificiul de drenare din

frigider pentru apa rezultată din dezgheţa‐

re. Dacă e necesar, curăţaţi orificiul. Dacă

evacuarea este blocată, apa se va acumu‐

la în partea de jos a aparatului.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din

paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie

deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este

deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele

defecte magazinului de unde l-aţi

cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două

ore înainte de a conecta aparatul, pentru a

permite uleiului să curgă înapoi în com‐

presor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată

a aerului în jurul aparatului, în lipsa aces‐

teia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine

o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile

referitoare la instalare.

22) Dacă este prevăzut capacul

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să

se afle lângă un perete, pentru a evita atin‐

gerea părţilor calde şi a evita riscul de ar‐

suri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea

caloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului

priza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă pota‐

bilă.

23)

Serviciul de Asistenţă Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru

instalarea acestui aparat trebuie efectuate

de către un electrician calificat sau de o

persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai de

căte un Centru de Asistenţă autorizat şi

trebuie să se folosească numai piese de

schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circuitul

de răcire şi nici în materialele de izolare.

Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu de‐

şeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izola‐

toare conţine gaze inflamabile: aparatul tre‐

buie eliminat conform reglementărilor aplica‐

bile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriora‐

rea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă

schimbătorul de căldură. Materialele folosite

pentru acest aparat marcate cu simbolul

sunt reciclabile.

Funcţionarea

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în

sens orar, pe o setare medie.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de regla‐

re a temperaturii pe poziţia "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcţiune aparatul, proce‐

daţi după cum urmează:

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire

minimă.

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

o setare mai mare, pentru a obţine o răcire

maximă.

În general, cea mai adecvată este seta‐

rea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie

aleasă ţinând cont de faptul că temperatura

din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Important Dacă temperatura din încăpere

este prea mare sau dacă aparatul este

complet încărcat şi e setat pe temperaturile

cele mai joase, poate funcţiona în mod

continuu, iar pe peretele din spate se

formează brumă. În acest caz, discul trebuie

setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a

permite dezgheţarea automată,

economisindu-se astfel energia.

23) Dacă este prevăzută conectarea la apă

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima

oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in‐

terne cu apă călduţă şi cu detergent neutru,

pentru a înlătura mirosul specific de produs

nou, apoi uscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri

abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.

Utilizarea zilnică

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului

se află o serie de

ghidaje, astfel încât

rafturile să poată fi

poziţionate după do‐

rinţă.

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite

păstrarea pachete‐

lor cu alimente de di‐

ferite dimensiuni,

rafturile de pe uşă

pot fi poziţionate la

înălţimi diferite.

Trageţi treptat raftul

în direcţia săgeţilor

până când se elibe‐

rează, apoi re-pozi‐

ţionaţi-l conform ne‐

cesităţilor.

Recomandări ajutătoare

Sunete normale în timpul funcţionării

• Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri

sau ca nişte bule, când agentul de răcire

este pompat prin tuburile din spate. Acest

lucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul

de răcire este pompat prin circuit, iar de la

compresor se aude un sunet ca un sfârâit

sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru

este normal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunet

brusc asemănător cu nişte crăpături. Este

natural, nu un fenomen fizic periculos.

Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş‐

te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat

regulatorului de temperatură. Acest lucru

este normal.

Sunete normale în timpul funcţionării

• Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri

sau ca nişte bule, când agentul de răcire

este pompat prin serpentine sau prin tubu‐

ri. Acest lucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul

de răcire este pompat prin circuit, iar de la

compresor se aude un sunet ca un sfârâit

sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru

este normal.

• Dilatarea termică poate produce zgomote

bruşte, asemănătoare cu nişte crăpături.

Este un fenomen fizic natural, nu este pe‐

riculos. Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş‐

te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat

regulatorului de temperatură. Acest lucru

este normal.

Recomandări pentru conservarea

alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi li‐

chide care se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales

dacă au un miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să

poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în

frigider

Recomandări utile:

Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de

polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, dea‐

supra sertarului pentru legume.

Carnea poate fi conservată în siguranţă în

acest mod pentru una sau două zile maxi‐

mum.

Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre‐

buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.

Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine

curăţate şi puse în sertarul special (sertarele

speciale) din dotare.

Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci‐

piente ermetice sau învelite în folie de alu‐

miniu sau în pungi de polietilenă pentru a ex‐

clude aerul cât mai bine posibil.

Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop

şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe

uşă.

Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă

nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în fri‐

gider.

Întreţinerea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză

înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni‐

tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea

şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de

tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

• curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă

caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-

le, pentru a vă asigura că sunt curate.

• clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu

deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din

interiorul carcasei.

Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri

abrazive, produse de curăţare foarte

parfumate sau ceară de lustruit pentru a

curăţa interiorul, deoarece acestea vor

deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros

puternic.

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com‐

presorul din spatele frigiderului cu o perie

sau cu un aspirator. Această operaţiune va

îmbunătăţi performanţele aparatului şi va du‐

ce la economia de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi

sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafe‐

ţele din bucătărie conţin substanţe chimice

care pot ataca/deteriora materialul plastic uti‐

lizat în acest aparat. Din acest motiv, se re‐

comandă să curăţaţi carcasa exterioară a

aparatului numai cu apă caldă în care s-a

adăugat puţin detergent.

După curăţare, conectaţi din nou aparatul la

reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evapora‐

torul din compartimentul frigider de fiecare

dată când se opreşte compresorul motorului,

în timpul utilizării normale. Apa rezultată din

dezgheţare se scurge printr-un canal într-un

recipient special situat în spatele aparatului,

deasupra compresorului motorului, de unde

se evaporă.

Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de

drenare a apei rezultate din dezgheţare, din

mijlocul canalului din compartimentul frigi‐

der, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi

să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dis‐

pozitivul special de curăţare din dotare, pe

care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de

drenare.

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi,

luaţi următoarele măsuri de precauţie:

• deconectaţi aparatul de la sursa de ali‐

mentare cu electricitate

• scoateţi toate alimentele

•

dezgheţaţi aparatul

24)

şi curăţaţi aparatul

şi toate accesoriile

• lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute.

Dacă aparatul rămâne în stare de funcţiona‐

re, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în

când, pentru ca alimentele din interior să nu

se strice în cazul întreruperii curentului elec‐

tric.

Ce trebuie făcut dacă...

Avertizare Înainte de a remedia

defecţiunile scoateţi ştecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o persoană

competentă trebuie să remedieze

defecţiunile care nu apar în acest manual.

Important În timpul utilizării normale se aud

unele sunete (compresorul, circulaţia

agentului de răcire).

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Funcţionare zgomotoasă Aparatul nu este sprijinit co‐

rect

Verificaţi dacă aparatul este

stabil (toate cele patru picioru‐

şe trebuie să fie pe podea)

Aparatul nu funcţionează.

Becul nu funcţionează.

Aparatul este stins. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus co‐

rect în priză.

Introduceţi ştecherul corect în

priză.

Aparatul nu este alimentat cu

electricitate. La priză nu

există tensiune.

Conectaţi alt aparat electric la

priză.

Contactaţi un electrician califi‐

cat.

Becul nu funcţionează. Becul este în stand-by. Închideţi şi deschideţi uşa.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocui‐

rea becului".

Compresorul funcţio‐

nează în mod continuu.

Temperatura nu este setată

corect.

Setaţi o temperatură mai ridi‐

cată.

24) Dacă este prevăzut.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închide‐

rea uşii".

Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult

decât este necesar.

Temperatura alimentelor este

prea ridicată.

Lăsaţi temperatura alimentelor

să scadă până la temperatura

camerei înainte de conservare.

Temperatura camerei este

prea mare.

Reduceţi temperatura camerei.

Pe peretele posterior al

frigiderului curge apă.

În timpul procesului de dez‐

gheţare automată, gheaţa de

pe peretele posterior se to‐

peşte.

Acest lucru este normal.

În frigider curge apă. Orificiul pentru evacuarea

apei este înfundat.

Curăţaţi orificiul.

Alimentele pot împiedica

scurgerea apei în colector.

Asiguraţi-vă că alimentele nu

ating peretele din spate.

Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezgheţare

nu se scurge în tăviţa de eva‐

porare situată pe compresor.

Puneţi canalul de evacuare a

apei rezultate din dezgheţare

în tăviţa de evaporare.

Temperatura din aparat

este prea mică.

Butonul de reglare a tempe‐

raturii nu este setat corect.

Setaţi o temperatură mai ridi‐

cată.

Temperatura din aparat

este prea mare.

Butonul de reglare a tempe‐

raturii nu este setat corect.

Setaţi o temperatură mai joasă.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închide‐

rea uşii".

Temperatura alimentelor este

prea ridicată.

Lăsaţi temperatura alimentelor

să scadă până la temperatura

camerei înainte de conservare.

Sunt conservate prea multe

alimente în acelaşi timp.

Introduceţi mai puţine alimente

în acelaşi timp.

Temperatura din frigider

este prea mare.

Aerul rece nu circulă în apa‐

rat.

Verificaţi ca aerul rece să cir‐

cule în aparat.

Înlocuirea becului

Dacă doriţi să înlocuiţi becul, efectuaţi aceste

operaţiuni:

1. Întrerupeţi alimentarea cu electricitate a

aparatului.

2. Deşurubaţi şurubul care fixează capacul

becului.

3. Desprindeţi partea mobilă apăsând-o aşa

cum se arată în figură.

4. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere

(puterea maximă este indicată pe capa‐

cul becului)

5. Fixaţi capacul becului la loc.

6. Înşurubaţi şurubul care fixează capacul

becului.

7. Conectaţi din nou aparatul.

8. Deschideţi uşa şi verificaţi dacă se aprin‐

de becul.

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi

paragraful "Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de‐

fecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asis‐

tenţă.

Date tehnice

Dimensiuni

Înălţime 1250 mm

Lăţime 550 mm

Adâncime 612 mm

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcu‐

ţa cu datele tehnice de pe partea internă din

stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare

la energie.

Instalarea

Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile

privind siguranţa", pentru siguranţa dv.

şi pentru a asigura utilizarea corectă a

aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care tempera‐

tura ambientului să corespundă cu clasa cli‐

matică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice

ale aparatului:

Clasa

climatică

Temperatura camerei

SN +10°C până la +32°C

N +16°C până la +32°C

ST +16°C până la + 38°C

T +16°C până la + 43°C

Distanţierele posterioare

În punga cu documentaţia există două dis‐

tanţiere, care trebuie montate ca în figură.

1. Montaţi distan‐

ţierele în găuri.

Asiguraţi-vă că

săgeata (A) este

poziţionată ca în

figură.

2. Rotiţi distanţiere‐

le spre stânga la

45°, astfel încât

să se fixeze.

45˚

Nivelarea

Când aparatul este

instalat, asiguraţi-vă

că este perfect ori‐

zontal. Acest lucru

se poate face cu aju‐

torul celor două pi‐

cioruşe reglabile din

faţă (2). Dacă este

nevoie, reglaţi picio‐

ruşele cu distanţie‐

rul (1).

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de

sursele de căldură, ca de ex. calorifere, boi‐

lere, lumina directă a soarelui etc. Asiguraţi-

vă că aerul poate circula liber prin partea din

spate a aparatului. Pentru a asigura perfor‐

manţe optime când aparatul este amplasat

sub un corp de mobilier suspendat, distanţa

minimă dintre partea de sus a aparatului şi

corpul suspendat trebuie să fie de cel puţin

100 mm. În mod ideal, aparatul nu ar trebui

amplasat sub corpuri de mobilier suspenda‐

te. Poziţionarea orizontală corectă se reali‐

zează cu ajutorul unuia sau al mai multor pi‐

cioruşe reglabile de la baza aparatului.

Dacă aparatul este amplasat pe colţ, cu par‐

tea cu balamalele spre perete, distanţa din‐

tre perete şi aparat trebuie să fie de cel puţin

10 mm, pentru a permite o deschidere sufi‐

cientă a uşii, astfel încât rafturile să poată fi

scoase.

Avertizare

Trebuie să poată fi

posibilă deconecta‐

rea aparatului de la

priză; prin urmare,

ştecherul trebuie să

fie uşor accesibil

după instalare.

min.100 mm

15 mm

Reversibilitatea uşii

Important Pentru a efectua operaţiile

următoare, vă recomandăm să le faceţi

împreună cu încă o persoană care să ţină

bine uşile aparatului în cursul operaţiilor.

Pentru a schimba direcţia de deschidere a

uşii, urmaţi paşii aceştia:

1. Scoateţi ştecherul

din priză.

2. Deşurubaţi ambe‐

le şuruburi din partea

din spate.

3. Împingeţi înapoi

capacul şi scoateţi-l.

4. Deşurubaţi ambe‐

le picioruşe reglabile.

5. Deşurubaţi şuru‐

burile balamalei de

jos a uşii. Scoateţi

balamaua. Puneţi

ştiftul în direcţia

săgeţii

6. Deşurubaţi şuru‐

bul şi montaţi-l pe

cealaltă parte.

7. Instalaţi balamaua

pe cealaltă parte.

8. Înşurubaţi ambele

picioruşe reglabile.

9. Deşurubaţi şuru‐

burile balamalei de

sus a uşii.

10. Scoateţi bala‐

maua. Puneţi ştiftul

în direcţia săgeţii. In‐

stalaţi balamaua pe

cealaltă parte.

11. Strângeţi bala‐

maua.

12. Puneţi capacul în

poziţie.

13. Împingeţi înainte

capacul.

14. Înşurubaţi ambe‐

le şuruburi din partea

din spate.

15. Demontaţi şi re‐

montaţi mânerul

partea opusă.

16. Puneţi la loc apa‐

ratul, reglaţi-i poziţia

orizontală, aşteptaţi

cel puţin patru ore,

apoi conectaţi-l la

priză.

1) Dacă este prevăzut

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asi‐

gura că:

• Toate şuruburile sunt bine strânse.

• Uşa se deschide şi se închide corect.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută

(de ex. iarna), este posibil ca garnitura să nu

se potrivească bine la aparat. În acest caz,

aşteptaţi până când garnitura se potriveşte în

mod natural.

Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de

mai sus, vă rugăm adresaţi-vă celui mai

apropiat serviciu de asistenţă după vânzare.

Serviciul de asistenţă după vânzare va

schimba direcţia de deschidere a uşilor pe

cheltuiala dvs.

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că

tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu

datele tehnice corespund cu sursa de ali‐

mentare a locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte‐

cherul cablului electric este prevăzut cu un

contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă

nu este legată la pământ, conectaţi aparatul

la o împământare separată, în conformitate

cu reglementările în vigoare, după ce aţi con‐

sultat un electrician calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabi‐

litate dacă aceste măsuri de siguranţă nu

sunt respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător

pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la

care l-aţi achiziţionat.

www.zanussi.com.hr

Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele:

www.zanussi.dk

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler:

www.zanussi.no

www.zanussi.ro

www.zanussi.com

200383056-00-072009

Zanussi ZRA625CW Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZRA625CW

Categorie: Koelkasten

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Zanussi ZRA625CW User manual
français: Zanussi ZRA625CW Manuel utilisateur
Deutsch: Zanussi ZRA625CW Benutzerhandbuch
dansk: Zanussi ZRA625CW Brugermanual
română: Zanussi ZRA625CW Manual de utilizare

Zanussi ZRA625CW Handleiding

Zanussi ZRA625CW Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten