Documenttranscriptie

Inhoud Inhoud Inhoud A B C D E F G H = Opentoets voor papierfiltervak = Vermogenregeling * = Toebehorenvak = Aan-/Uittoets = Parkeerrails = Filterverwisselindicatie = Kabelintrektoets = Ordeningsrails 26 I = Zuigkop J = Draaggreep K = Toets om slang er af te halen L = Zuigslang/telescoopbuis* M = Greep N = Zuigslang *naargelang uitvoering Aanwijzingen Aanwijzingen Aanwijzingen m.b.t. m.b.t. m.b.t. de de veiligheid veiligheid de veiligheid Beschrijving Beschrijving Beschrijving van van het het vantoestel toestel het toestel .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 26 .26 . . . 26; ; Dit Dit ;apparaat apparaat Dit apparaat komt komtkomt overeen overeen overeen met met de de met volgende volgende de volgende EG-richtlijnen: EG-richtlijnen: EG-richtlijnen: –– 73/23/EEG 73/23/EEG – 73/23/EEG van van 19.12.1973 19.12.1973 van 19.12.1973 –– – Voordat Voordat Voordat het het apparaat apparaat het apparaat de de eerste eerste de eerste keer keer keer in in in laagspanningsrichtlijn laagspanningsrichtlijn –– 89/33/EEG –89/33/EEG 89/33/EEG van van van gebruik gebruik gebruik wordt wordt wordt genomen genomen genomen .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 27 .27 . . . 27laagspanningsrichtlijn 03.05.1989 03.05.1989 (inclusief (inclusief (inclusief wijzigingsrichtlijn wijzigingsrichtlijn wijzigingsrichtlijn 92/31/ 92/31/ 92/31/ Ter Ter wille wille Ter wille van van het het vanmilieu milieu het milieu .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 27 .27 . . . 2703.05.1989 EEG EEG – – EEG EMC-richtlijn. EMC-richtlijn. – EMC-richtlijn. Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies voor voor voor de de gebruiker. gebruiker. de gebruiker. .. .. 27 27. . 27 •• Het Het• apparaat apparaat Het apparaat alleen alleenalleen aan aan wisselstroom wisselstroom aan wisselstroom –– 220/ 220/ – 220/ Stofzuiger Stofzuiger Stofzuiger bedrijfkslaar bedrijfkslaar bedrijfkslaar maken. maken. maken. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 28 .28 . . . 28 230 230 Volt Volt 230 ––Volt aansluiten. aansluiten. – aansluiten. Het Het werken werken Het werken met met de met de zuigkoppen zuigkoppen de zuigkoppen .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 29 .29 . . . 29•• Het Het• stroomcircuit stroomcircuit Het stroomcircuit voor voor het voor het gebruikte gebruikte het gebruikte stopconstopconstopconIn In gebruik gebruik In gebruik nemen. nemen. nemen. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 30 .30 . . . 30 tact tact moet tact moetmoet minimaal minimaal minimaal met met een met een 10 10 eenAA10 zekering zekering A zekering Onderhoud Onderhoud Onderhoud en en reiniging reiniging en reiniging .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 30 .30 . . . 30 beveiligd beveiligd beveiligd zijn. zijn. zijn. Papieren Papieren Papieren filter. filter.filter. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 31 .31 . . . 31•• De De•netstekker netstekker De netstekker nooit nooitnooit aan aan het aan het snoer snoer het snoer uit uit het het uit het Transporteren Transporteren Transporteren en en bewaren bewaren en bewaren .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 32 .32 . . . 32 stopcontact stopcontact stopcontact trekken. trekken. trekken. Het• toestel toestel Het toestel niet niet in in niet gebruik gebruik in gebruik nemen, nemen, nemen, wanneer: wanneer: wanneer: Wat Wat Wat te te doen, doen, te doen, wanneer wanneer wanneer .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 32 .32 . . . 32•• Het het–snoer snoer het snoer beschadigd beschadigd beschadigd is. is. is. Extra ExtraExtra toebehoren toebehoren toebehoren .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 33 .33 . . . 33 –– het de–behuizing behuizing de behuizing zichtbaar zichtbaar zichtbaar beschadigd beschadigd beschadigd is. is. is. AEG AEG AEG Klantenservice Klantenservice Klantenservice in in Europa. Europa. in Europa. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 135 135 . . . . 135 –– de •• Rij Rij•niet niet Rij met niet met het met het apparaat apparaat het apparaat of of de deofzuigborstel zuigborstel de zuigborstel over over over het het snoer. snoer. het snoer. De De isolatie isolatie De isolatie kan kan beschadigd kan beschadigd beschadigd Vóór VóórVóór het het het in in gebruik gebruik in gebruik nemen nemen nemen worden. worden. worden. Lees Lees Lees alle alle alle onderstaand onderstaand onderstaand vermelde vermelde vermelde informatie informatie informatie•• Wanneer Wanneer • Wanneer er er geen geen er geen papieren papieren papieren filter filterfilter ingelegd ingelegd ingelegd aandachtig aandachtig aandachtig door. door.door. Zij Zij Zij bevat bevatbevat belangrijke belangrijke belangrijke is, is, kan kan is, de de kanafdekking afdekking de afdekking niet niet worden niet worden worden gesloten. gesloten. gesloten. instructies instructies instructies voor voor voor de de veiligheid veiligheid de veiligheid van van het het vanapparaat. apparaat. het apparaat. Geen GeenGeen geweld geweld geweld gebruiken! gebruiken! gebruiken! Bewaar Bewaar Bewaar de de gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing de gebruiksaanwijzing zorgvuldig zorgvuldig zorgvuldig en en en•• Let Let•er erLet op, op,erdat dat op,er erdat steeds steeds er steeds een een papieren papieren een papieren filter filterfilter alsals- alsgeef geef geef deze deze deze eventueel eventueel eventueel door door door aan aan aan de de volgende volgende de volgende mede medemede een een MICROFILTER MICROFILTER een MICROFILTER en en motorbeschermfilmotorbeschermfilen motorbeschermfileigenaar. eigenaar. eigenaar. ter ter ingelegd ingelegd ter ingelegd is. is. is. •• Deze Deze • Deze stofzuiger stofzuiger stofzuiger mag mag alleen mag alleenalleen voor voor huishoudelijk voor huishoudelijk huishoudelijk Ter Ter wille Ter willewille van van van het het het milieu milieu milieu gebruik gebruik gebruik voor voor voor het het opzuigen opzuigen het opzuigen van van droge droge van droge stoffen stoffen stoffen Verpakkingsmateriaal Verpakkingsmateriaal Verpakkingsmateriaal en en uitgediende uitgediende en uitgediende apparaten apparaten apparaten gebruikt gebruikt gebruikt worden. worden. worden. Mensen Mensen Mensen of of dieren dieren of dieren mogen mogen mogen niet niet gewoon gewoon niet gewoon wegwerpen! wegwerpen! wegwerpen! niet niet met met niet het het metapparaat apparaat het apparaat worden worden worden afgezogen. afgezogen. afgezogen. Kinderen Kinderen Kinderen op op een een op afstand afstand een afstand houden houden houden van van elektrielektrivan elektriVerpakking Verpakking Verpakking van van het het vanapparaat: apparaat: het apparaat: sche apparaten. sche apparaten. apparaten. •• Het Het• Het verpakkingskarton verpakkingskarton verpakkingskarton kan kan kan met met met het het het oud oud oud sche De De fabrikant fabrikant De fabrikant isis niet niet is aansprakelijk niet aansprakelijk aansprakelijk voor voor voor eveneven-evenpapier papier papier worden worden worden weggegooid. weggegooid. weggegooid. tueletuele schade, schade, schade, die die voortvloeit voortvloeit die voortvloeit uit uit niet-regleniet-regleuit niet-regle•• De De•kunststof kunststof De kunststof zak zak van van zakpolyetheen polyetheen van polyetheen (PE) (PE) voor voor (PE) voor de de de tuele mentair mentair mentair gebruik gebruik gebruik of of een een ofverkeerde verkeerde een verkeerde bediening. bediening. bediening. recycling recycling recycling bij bij PE-verzamelplaatsen PE-verzamelplaatsen bij PE-verzamelplaatsen afgeven. afgeven. afgeven. •• Laat Laat • Laat vochtig vochtig vochtig gereinigde gereinigde gereinigde tapijten tapijten tapijten geheel geheel geheel Recycling Recycling Recycling van van het het vanapparaat apparaat het apparaat na na het het naeinde einde het einde van van van opdrogen. opdrogen. opdrogen. Nooit NooitNooit met met de de metstofzuiger stofzuiger de stofzuiger vloeistofvloeistofvloeistofde de levensduur: levensduur: de levensduur: fen fen opzuigen opzuigen fen opzuigen –– de de–stofzuiger stofzuiger de stofzuiger wordt wordtwordt anders anders anders •• De De•kunststof kunststof De kunststof onderdelen onderdelen onderdelen zijn zijn van van zijneen een vanmaterimaterieen materi- beschadigd. beschadigd. beschadigd. Bovendien Bovendien Bovendien kan kan de kan de bescherming bescherming de bescherming aalkentekening aalkentekening aalkentekening voorzien, voorzien, voorzien, zodat zodatzodat deze deze deze aan aan het het aan het tegen tegentegen elektrische elektrische elektrische schokken schokken schokken negatief negatief negatief beïnvloed beïnvloed beïnvloed einde eindeeinde van van de de van levensduur levensduur de levensduur van van het het vanapparaat, apparaat, het apparaat, net net net worden. worden. worden. als als de dealsoverige overige de overige materialen materialen materialen gerecycled gerecycled gerecycled kunnen kunnen kunnen•• Zuig Zuig • geen Zuig geengeen lucifers, lucifers, lucifers, gloeiende gloeiende gloeiende as as of ofas sigarettensigarettenof sigarettenworden. worden. worden. peuken peuken peuken met met met het het apparaat apparaat het apparaat op. op. Vermijd Vermijd op. Vermijd het het het Vraag VraagVraag om om inlichtingen inlichtingen om inlichtingen bij bij uw uw bij gemeente gemeente uw gemeente m.b.t. m.b.t.m.b.t. opzuigen opzuigen opzuigen van van van harde, harde, harde, scherpe scherpe scherpe voorwerpen, voorwerpen, voorwerpen, het het voor voor het voor uu verantwoordelijke verantwoordelijke u verantwoordelijke recyclingbedrijf. recyclingbedrijf. recyclingbedrijf. omdat omdat omdat deze deze deze het het apparaat apparaat het apparaat of of het het ofpapieren papieren het papieren filfil- filter ter kunnen kunnen ter kunnen beschadigen. beschadigen. beschadigen. •• Het Het• apparaat apparaat Het apparaat niet niet blootstellen niet blootstellen blootstellen aan aan weersinweersinaan weersinvloeden, vloeden, vloeden, vochtigheid vochtigheid vochtigheid en en hittebronnen. hittebronnen. en hittebronnen. •• Bij Bij•defecte defecte Bij defecte stroomleiding stroomleiding stroomleiding moet moetmoet de de complete complete de complete kabelrolinrichting kabelrolinrichting kabelrolinrichting door door door de de AEG AEG de Klantendienst AEG Klantendienst Klantendienst of of een een oferkende erkende een erkende werkplaats werkplaats werkplaats vervangen vervangen vervangen worden. worden. worden. 27 27 27  • Reparaties aan elektronische apparaten mogen alleen door elektriciens worden uitge••Reparaties Reparaties • Reparaties aan aan elektronische aan elektronische elektronische apparaten apparaten apparaten mogen mogen mogen alleen alleenalleen door doorelektriciens door elektriciens elektriciens worden worden worden uitgeuitge-voerd. uitge- Door onvakkundige reparaties kunnen er ernstige gevaren voor de gebruiker ontvoerd. voerd.voerd. Door Dooronvakkundige Door onvakkundige onvakkundige reparaties reparaties reparaties kunnen kunnen kunnen ererernstige ernstige er ernstige gevaren gevaren gevaren voor voorde voor degebruiker gebruiker de gebruiker ontont-staan. ont• In geval van storing dient u zich daarom tot staan. staan.staan. vakhandel of direct tot de AEG klanten••InIngeval geval • In van geval vanstoring storing van storing dient dientudient uzich zichudaarom daarom zich daarom tot totuw tot dienst te richten. uw uwvakhandel vakhandel uw vakhandel ofofdirect direct of direct tot totdedetot AEG AEG deklantenklantenAEG klantendienst dienstdienst teterichten. richten. te richten. Het werken met de zuigkoppen De zuigkoppen worden steeds door te drukken en te draaien op de zuigbuis gestoken en door te trekken en te draaien er weer afgehaald. Stofzuiger bedrijfsklaar maken Stofzuiger Stofzuiger Stofzuiger bedrijfsklaar bedrijfsklaar bedrijfsklaar maken maken makenDe toebehoren Telescooopbuis Telescooopbuis Telescooopbuis instellen kunneninstellen door instellen drukken en draaien Telescooopbuis instellen (naar gelang uitvoering) De toets op de buis naar beneden schuiven en (naar (naargelang (naar gelang uitvoering) uitvoering) uitvoering) engelang door trekken en draaien weer De Detoebehoren toebehoren De toebehoren kunnen kunnen kunnen door doordrukken door drukken drukken enendraaien draaien ensamengestoken draaien de De Detoets toets De op toets opdedeop buis buis denaar naar buisbeneden naar beneden beneden schuiven schuiven schuiven en enbuisenop de gewenste werkstand instellen. losgemaakt worden: samengestoken samengestoken samengestoken enendoor door entrekken trekken door trekken enendraaien draaien en draaien weer weer weer dedebuis buis deopop buis dedegewenste op gewenste de gewenste werkstand werkstand werkstand instellen. instellen. instellen. losgemaakt losgemaakt losgemaakt worden: worden: worden: Gebruik van de de vloerzuigkop VARIO 500 Voor het dagelijks onderhoud van tapijten en harde vloerbedekkingen. De bodemzuigkop is handmatig omschakelbaar. Met naar buiten gestelde borstels voor gladde vloerbedekkingen en met ingetrokken borstels voor tapijt. Speciale bodemzuigkoppen zie speciale accessoires. Zuigslang en zuigbuis samensteken Zuigslang aansluiten Zuigslang Zuigslang Zuigslang en enzuigbuis zuigbuis en zuigbuis samensteken samensteken samensteken Handvatbuis vanaansluiten de zuigslang Aansluitsteun van de zuigslang in de zuigopeZuigslang Zuigslang Zuigslang aansluiten aansluitenstevig met de zuigbuis verbinden. Handvatbuis Handvatbuis Handvatbuis van van dede van zuigslang zuigslang de zuigslang stevig stevigstevig met met de met de Aansluitsteun de ning steken. Hij klikt vast en kan in het rond Aansluitsteun Aansluitsteun van vandede van zuigslang zuigslang de zuigslang inindedezuigopeinzuigopede zuigopezuigbuis zuigbuis zuigbuis verbinden. verbinden. verbinden. gedraaid ning ningsteken. ning steken. steken. Hij Hijklikt klikt Hijvast klikt vastenen vast kan kan eninin kan het hetinrond rond het rond worden. Druk op de vergrendelingstoets om de zuigslang gedraaid gedraaid gedraaid worden. worden. worden. er af te halen en trek de aansluitverbinding er Druk Drukop Druk opdedevergrendelingstoets op vergrendelingstoets de vergrendelingstoets om omdedeom zuigslang zuigslang de zuigslang uit. ererafafte er tehalen af halen te en halen entrek trek endede trek aansluitverbinding aansluitverbinding de aansluitverbinding erer er uit. uit. uit. Zuigbuis Zuigbuis Zuigbuis samensteken samensteken samensteken (naar (naargelang (naar gelang gelang uitvoering) uitvoering) uitvoering) De Detwee twee Debuizen twee buizen buizen met metelkaar elkaar met elkaar verbinden. verbinden. verbinden. 28 28 28 Voegenzuigkop Voor het zuigen van voegen, hoeken en spleten. Kussenzuigkop Voor het zuigen van alle met stof overtrokken meubels, matrassen enz. Door de draadopneemstroken aan de zuigkop worden ook draadjes en pluizen goed opgenomen. Voegen- en bekledingszuigkop in het apparaat Voor de individuele eisen die het onderhoud van uw woning kan stellen, zitten er bij de stofzuiger in een geïntegreerd accessoirevak twee verschillende onderdelen. Met de uitsparing in de greep de accessoiredekNetaansluiting/kabel intrekken naarsnoervak. boven toe openen. Het netsnoer bevindt zich sel in het Snoer Netaansluiting/kabel Netaansluiting/kabel Netaansluiting/kabel intrekken intrekken intrekken De zuigkoppen kunnen zowel op de zuigbuis als naar buiten trekken en stekker in stopcontact Het Hetnetsnoer netsnoer Het netsnoer bevindt bevindt bevindt zich zichininzich het hetsnoervak. insnoervak. het snoervak. Snoer Snoer Snoer op de greep van de zuigslang gestoken worden, steken. naar naarbuiten naar buitenbuiten trekken trekken trekken enenstekker stekker en stekker ininstopcontact stopcontact in stopcontact naar gelang gebruiksbehoefte. steken. steken. steken. Stekker uit het stopcontact trekken. Voettoets indrukken, het snoer wordt automatisch na het Stekker Stekker Stekker uit uithet het uitstopcontact stopcontact het stopcontact trekken. trekken. trekken. Voettoets Voettoets Voettoets zuigen ingerold. indrukken, indrukken, indrukken, het hetsnoer snoer het wordt snoer wordtwordt automatisch automatisch automatisch nanahet het na het zuigen zuigen zuigen ingerold. ingerold. ingerold. Zuigbuis samensteken (naar gelang uitvoering) De twee buizen met elkaar verbinden. 28 29  In werking stellen In- en uitschakelen Door op de Aan-/Uittoets te drukken wordt het apparaat aan- c.q. uitgezet. Vervangen van het microfilter Wij raden aan het microfilter te vervangen elke vijfde keer als het papieren filter vervangen wordt, echter uiterlijk als bij schone stofzak en opgetilde zuigkop de stofvulindicatie helemaal rood is. keld is, brandt het mega-power-signaallampje (oranje). In deze stand heeft de draairegelaar alleen een in- en uitschakelfunctie. Vermogensregeling is in deze stand niet mogelijk. Onderhoud en reiniging Vermogenregeling*: Vermogenregeling – draairegelaar Met de elektronische vermogenregeling kan de zuigcapaciteit aan de betreffende zuigsituatie aangepast worden. Vermogensregeling – mega-power A In- en uitschakelen (on / off). Schakel de stofzuiger in door de draairegelaar in de richting van de pijl � max. te draaien. Het controlelampje geeft aan dat de stofzuiger aan netspanning aangesloten en klaar voor het gebruik is. B Instellen van het zuigvermogen. Met de draairegelaar kunt u het vermogen van uw stofzuiger optimaal aanpassen aan de situatie. AANWIJZING: Als de draairegelaar geheel naar rechts is gedraaid, biedt deze instelling u een sterke, energiezuinige vermogensstand, geschikt voor de meeste karweitjes. C Mega-power-toets. Voor karweitjes die een bijzonder hoog zuigvermogen vereisen, drukt u de mega-power-toets in. Uw stofzuiger werkt dan met maximaal vermogen. Zolang de mega-power-stand ingescha- 30 Voor het onderhoud of de reiniging dient u erop te letten dat het apparaat uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact getrokken is. Wisselen van het papieren filter Het wisselen van het papieren filter is noodzakelijk, wanneer bij ingeschakeld toestel op het max. zuigvermogen en van de vloer opgetilde zuigkop het kijkvenster van de filterwisselindicatie rood is ingevuld. Ook wanneer het papieren filter dan niet vol lijkt, moet het filter vervangen worden omdat reeds door fijn stof de poriën van het filteroppervlak verstopt zijn. Door op de toets te drukken, kan het deksel geopend worden en tot hij vastklikt opegengeklapt worden. *naargelang uitvoering Hygiënisch filter verwisselen: Als het volle filter er uitgehaald wordt, wordt door de afsluitlip de opening automatisch dichtgetrokken. Daarbij moet een lichte weerstand bij het trekken overwonnen worden. Gevulde stofzakken met normaal huisstof kunnen probleemloos met het huisvuil worden weggegooid. Het nieuwe papieren filter tot aan de onderste aanslag (let op markering) in de geleidingsrails schuiven, alleen dan kan de deksel dicht. Als er geen papieren filter in geplaatst wordt, kan de deksel niet gesloten worden. Geen geweld gebruiken! Klap het deksel open tot het vastklikt. Haal het opgebruikte microfilter (afbeelding) er aan het lipje uit en geef het met het huisvuil mee. Zet het nieuwe microfilter er in. Motorbeschermingsfilter Het motorbeschermingsfilter is een permanent filter en behoeft niet regelmatig worden vervangen. Als het papieren filter beschadigd wordt en het motorbeschermingsfilter vuil is: motorbeschermingsfilter er uithalen, reinigen (alleen uitkloppen) en er weer inzetten. Leg er een nieuw papieren filter in. HEPA filter Zeer effectief filter uit klasse "S". Dit nuttige filter maakt het makkelijker voor mensen met een allergie. Het HEPA filter moet na een jaar worden vervangen. Reiniging De behuizing en het papierenfiltervak desgewenst met een vochtige doek afnemen en afdrogen. Geen schuurmiddelen en geen oplosmiddelen gebruiken. De bodemzuigkop en de borsteldammen af en toe met de voegenzuigkop afzuigen. 31  Papieren filter Wat te doen, wanneer ... VAMPYR CE... TE-nr. 900.087.600 ET-nr. 668.901.268 Papieren filter formaat 28 Microfilter ET-nr. 668 100 151 ... de zuigkop moeilijk kan worden geschoven Verlaag het vermogen van het apparaat. De reinigingswerking wordt in dit geval niet minder. Transporteren en bewaren Schuif de vloerzuigkop in de opbergrails om het apparaat gemakkelijker op te kunnen bergen en te kunnen vervoeren. Parkeersysteem Om zuigbuis en zuigkop bij korte werkonderbrekingen neer te zetten. De houder op de zuigkop wordt in de parkeerrails van het apparaat geschoven. ... de motor-oververhittingsbescherming ingeschakeld wordt Bij overbelasting van de motor, bijv. door een volle filterzak of verstopte accessoires, schakelt de oververhittingsbescherming de motor uit. Schakel het apparaat dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat de motor afkoelen. Papierenfilterzak, zuigbuis en zuigslang controleren, evt. verstopping verwijderen. Na ca. 30 minuten kan het apparaat dan weer ingeschakeld worden. ... de zekering is geactiveerd Wanneer u andere elektrische apparaten met een hoge aansluitingswaarde aan hetzelfde stroomcircuit heeft aangesloten en deze gelijktijdig met de stofzuiger gebruikt, kan de zekering geactiveerd worden. Dit kan worden voorkomen, door voor het inschakelen van de elektronische vermogensregeling op het kleinste vermogen te schakelen en pas na het inschakelen een hoger vermogen te kiezen. Uw stofzuiger is met een elektronische zachte aanloopbesturing uitgerust die de aanloopstroom van de motor verlaagt. Hierdoor wordt het uitvallen van de stroomkringzekering onder normale omstandigheden verhinderd. Daardoor is een aanloopvertraging van het toestel in de laagste stand van ca. 4 seconden mogelijk. ... de papieren stofzak is beschadigd en het HEPA filter is verontreinigd HEPA filter uitnemen, reinigen (uitkloppen) en weer inzetten. Nieuwe papieren stofzak inzetten. 32 ... de ... draadopneemstroken de draadopneemstroken versleten versleten zijn zijn Speciale Speciale zuigkop zuigkop Als deAls draadopneemstroken de draadopneemstroken aan de aan zuigopening de zuigopening Voor Voor het speciale het speciale onderhoud onderhoud van parket, van parket, tegelstegels afgeschuurd afgeschuurd of vastgeplakt of vastgeplakt zijn, kunnen zijn, kunnen nieuwe nieuwe en harde en harde vloeren. vloeren. draadopneemstroken draadopneemstroken ingezet ingezet worden. worden. Draadopneemstroken Draadopneemstroken kunnen kunnen bij debijAEG-Klande AEG-Klantenservice tenservice onderonder ET-nr.ET-nr. 668 901 668 690 901 besteld 690 besteld worden. worden. Meubelkwast Meubelkwast met draaigewricht met draaigewricht Voor het Voorzuigen het zuigen van tere vanstoffen tere stoffen en voorwerpen. en voorwerpen. AlleenAlleen via devia klantendienst de klantendienst te verkrijgen. te verkrijgen. ... de ... deksel de deksel uit het uitscharnier het scharnier springt springt Als deAlsdeksel de deksel van de vanbehuizing de behuizing door door het tehet verte ver over over de aanslag de aanslag te openen te openen uit deuitscharnieren de scharnieren springt, springt, zet u zet de deksel u de deksel weer weer op deop behuizing de behuizing en en druktdrukt u hemu dicht hem dicht tot hijtot vastklikt. hij vastklikt. Extra Extra accessoires accessoires Radiatorborstel Radiatorborstel Voor Voor het verwijderen het verwijderen van stof van van stof radiatorribvan radiatorribben, nauwe ben, nauwe boekenkasten boekenkasten of voegen. of voegen. Op deOp voede voegenzuigkop genzuigkop steken. steken. Turboborstel Turboborstel ROTOSOFT ROTOSOFT 12001200 De ROTOSOFT De ROTOSOFT 1200 1200 vergemakkelijkt vergemakkelijkt het onderhet onderhoud houd van tapijten van tapijten en gladde en gladde vloeren. vloeren. Door Door de de roterende roterende beweging beweging worden worden kortpolige kortpolige tapijten tapijten op ingelopen op ingelopen plekken plekken weer weer voorzichtig voorzichtig losge-losgemaakt. maakt. 33 33  D NL P N Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. O símbolo .no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. GB I The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. , joka on merkitty tuotteeseen tai Symboli sen pakkaukseen,osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote onsen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteidenkierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteenasianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämäänsen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvathaittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämäntuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietojatämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisestakunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, jostatuote on ostettu. F E DK CZ Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. S FIN  http://www.aeg-elecrolux.de 8229491-93