Documenttranscriptie

SJM020A series SJM060 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 19594/2 English 2-4 Nederlands 5-7 Français 8 - 10 Deutsch 11 - 13 Italiano 14 - 16 Português 17 - 19 Español 20 - 22 Dansk 23 - 25 Svenska 26 - 28 Norsk 29 - 31 Suomi 32 - 34 Türkçe 35 - 37 Ïesky 38 - 40 Magyar 41 - 43 Polski 44 - 46 Русский 47 - 50 Ekkgmij 51 - 54 Slovenčina 55 - 57 Українська 58 - 60 w∂¸´ 36 - 16 service and customer care ● ● ● ● ● ● If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer. If you need help with: using your appliance or servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance. Designed and engineered by Kenwood in the UK. Made in China. IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin. 4 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar ● ● voordat u uw Kenwoodapparaat gebruikt: Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. ● ● ● veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Maak altijd gebruik van de filter en doe het apparaat nooit te vol - het kokende water kan eruit spatten. Vermijd contact met de stoom die uit de tuit komt bij het inschenken of uit het deksel en de tuit komt bij het vullen. Let op: het metalen lichaam van de waterkoker wordt heet tijdens het gebruik. Laat het snoer nooit overhangen, zodat een kind erbij kan. Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u de ketel niet gebruikt. Dompel de ketel, het onderstel, het snoer of de stekker nooit onder in een vloeistof. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie ‘onderhoud en klantenservice’. Voorzichtig: Gebruik de waterkoker niet op een hellend oppervlak. Maak uitsluitend gebruik van het bijgeleverde onderstel en zorg dat dit schoon en droog blijft. Controleer of de deksel gesloten is voordat u de ketel inschakelt. Waarschuwing: Open het deksel niet terwijl het water kookt. Pas op bij het openen van het deksel, omdat daarbij druppels heet water kunnen vrijkomen. Schakel de waterkoker altijd uit, voordat u deze optilt om te schenken. Haal altijd de ketel van het onderstel voordat u hem vult of water uitschenkt. ● ● Zet de ketel nooit op of naast een hete kookplaat of gasbrander. Deze ketel is uitsluitend voor het koken van water. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. voordat u de stekker in het stopcontact steekt ● ● Controleer of de spanning van het stopcontact overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje aan de onderkant van uw waterkoker. Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt 1 Wikkel het teveel aan snoer om het haakje aan de onderkant van het voetsuk �. 2 Vul de waterkoker tot aan de indicatie ‘MAX’, kook het water en gooi het daarna weg. Dit 2-3 keer herhalen. 5 Index ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 schenktuit vingerkussen scharnierdeksel dekselontgrendelingsknop waterniveau-indicator aan/uit-schakelaar met indicatielampje 햸 onderstel van 360° 햹 snoeropbergruimte 햺 filter ● het gebruik van uw ketel U hoeft zich geen zorgen te maken als u waterdruppels onder de waterkoker aantreft, dit is slechts condens. beveiliging tegen droogkoken Als u het apparaat aanzet met te weinig water, slaat uw ketel automatisch af. Schakel het apparaat uit, verwijder het van het voetstuk en laat het afkoelen voor u er water in doet. Als het apparaat afgekoeld is, gaat de schakelaar vanzelf weer terug. onderhoud en reiniging 1 Vul de ketel via de tuit of het deksel. Het waterpeil moet zich tussen MAX en 1 kop bevinden. ● Wees zuinig en kook niet meer water dan u nodig heeft. ● Om de kwaliteit van uw dranken te verbeteren, moet u altijd vers water gebruiken. ● Giet na gebruik overtollig water uit de ketel. 2 Controleer of het deksel gesloten is. Sluit het deksel door op het gedeelte met het vingerkussen � te drukken. 3 Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in. Het indicatielampje gaat aan. 4 Het water zal gaan koken en de waterkoker slaat automatisch af. Wacht een paar seconden om het water opnieuw te koken; de aan/uitschakelaar springt pas na een paar seconden terug in de uitgangspositie. NB – Om het kookproces te onderbreken, dient u ervoor te zorgen dat de schakelaar in de uitstand staat voordat u het apparaat van het motorblok verwijdert. ● Als het u moeite kost de ketel tijdens gebruik aan- en uit te zetten of uit te zetten voordat het water kookt, kijk dan of er geen kalkaanslag op het platte verwarmingselement zit – zie ‘ontkalken’. ● Uw ketel heeft een filter om de losse kalkaanslag op te vangen. ● ● ● Voordat u de waterkoker gaat reinigen, moet u de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen. buitenkant en onderstel Met een vochtige doek afvegen en vervolgens afdrogen. Gebruik geen schuurmiddelen – deze maken krassen op de metalen en plastic oppervlakken. de binnenkant Hoewel uw ketel met een filter geleverd wordt, moet u toch de binnenkant (en het filter) regelmatig schoonmaken. het filter 1 Open de deksel. 2 Schuif het filter � eruit. 3 Ofwel spoel hem af onder de kraan of gebruik een zachte borstel of ontkalk de filter tegelijk met uw waterkoker. Spoel het vervolgens goed af. 4 Schuif het filter naar binnen om het weer aan te brengen �. ● 6 ontkalken Door het verwarmingselement regelmatig te ontkalken, gaat de werking van uw ketel vooruit. Als de ketel niet regelmatig ontkalkt wordt, kan de opeenhoping van kalk de volgende gevolgen hebben: ● problemen met het in- en uitschakelen van de ketel tijdens het gebruik of de ketel schakelt zichzelf uit voor het water kookt. ● ● het kan langer duren voor het water in de ketel aan de kook komt. het verwarmingselement kan beschadigd worden. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Let op: Wanneer u nalaat uw ketel te ontkalken, kan uw garantie komen te vervallen. ● Wanneer zich kalkaanslag op het verwarmingselement afzet, koop dan een geschikt ontkalkingsmiddel voor uw waterkoker. Kalkaanslag zorgt namelijk voor langere kooktijden en brengt schade toe aan het verwarmingselement. Breng na het ontkalken enkele malen vers water aan de kook en gooi het daarna weg. Verwijder eventuele resten van het ontkalkingsmiddel uit de ketel omdat het de onderdelen kan beschadigen. ● In sommige delen van het land heeft het water een relatief hoog kalkgehalte, waardoor het water er troebel uitziet en er aanslag tegen de binnenzijde van de waterkoker komt te zitten. Dit is een normaal verschijnsel en de aanslag kan met een gewoon schoonmaakmiddel verwijderd worden. ● Een andere mogelijkheid om kalkaanslag te voorkomen is het gebruik van gefilterd water. onderhoud en klantenservice ● ● ● ● ● ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. 7 clave ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 pico para verter base digital tapadera abatible tapadera con bisagra indicatore del livello dell’acqua interruptor on/off con luz indicadora 햸 base eléctrica de 360° 햹 recogedor de cable 햺 filtro protección de la resistencia Si la pone en marcha con insuficiente agua se apagará automáticamente. Apáguela, retírela de la base eléctrica y deje se enfríe antes de volver a llenarla. Cuando se haya enfriado, se reajustará el interruptor. cuidados y limpieza ● cómo usar su hervidora de agua ● 1 Llene el calienta-leche por el pitorro o la tapadera. El nivel de agua debe estar entre el máximo (‘MAX’) y 1 taza. ● Economice no haga hervir más agua de la que necesita. ● Para mejorar la calidad de sus bebidas, utilice agua recién salida del grifo. ● Vacíe la hervidora después de cada uso. 2 Asegúrese de que la tapa esté cerrada. Cierre la tapadera ejerciendo presión en la zona de la base digital �. 3 Enchufe y enciéndala. Se encenderá la luz indicadora. 4 La hervidora se apaga automáticamente al hervir el agua. Antes de volver a hervir agua espere unos segundos: el interruptor necesita tiempo para restablecerse. Nota - Para interrumpir el proceso de hervido compruebe que el interruptor esté en la posición de apagado antes de retirar de la base de potencia. ● Si la hervidora se enciende o se apaga durante el uso o se apaga antes de hervir, compruebe que el elemento plano no tenga incrustaciones, consulte el apartado “desincrustaciones”. ● Su hervidora de agua lleva un filtro para retener los depósitos calcáreos. ● Si se forman gotas de agua debajo de la hervidora no debe preocuparse; se trata de condensación. ● Antes de limpiar la hervidora, desenchúfela y déjela enfriar. el exterior y la base eléctrica Limpie con un paño húmedo y, a continuación, séquelo. No utilice materiales abrasivos, rayarán las superficies plásticas y metálicas. interior Aunque su hervidora de agua lleve filtro necesitará limpiarla (y el filtro) regularmente. el filtro 1 Abra la tapadera. 2 Saque el filtro deslizándolo hacia fuera �. 3 Enjuáguelo debajo del grifo o límpielo con un cepillo suave o bien cuando desincruste la hervidora, desincruste también el filtro. Enjuáguelo bien. 4 Vuelva a colocar el filtro deslizándolo �. ● desincrustación La desincrustación regular del elemento plano mejorará el rendimiento de su hervidora de agua. Si no se desincrusta la hervidora de agua con regularidad la acumulación de depósitos calcáreos puede resultar en lo siguiente: ● se pueden experimentar problemas, encendiéndose o apagándose la hervidora durante su uso o apagándose antes de hervir el agua. ● la hervidora puede tardar más en hervir el agua. ● puede dañarse el elemento plano. Por favor, tenga en cuenta: Incumplir con la descalcificación indicada de su hervidora de agua puede resultar en la invalidación de su garantía. 21 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC. По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые (городские) отходы. Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов, местное учреждение или в предприятие, оказывающее подобные услуги. Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья, которыми чревата ненадлежащая утилизация, и позволяет восстановить материалы, входящие в состав изделий, обеспечивая значительную экономию энергии и ресурсов. В качестве напоминания о необходимости отдельной утилизации бытовых приборов на изделие нанесен знак в виде перечеркнутого мусорного бака на колесах. 50 Ekkgmij       ,                   ● ● 3qim vqgrilopoi"res( sg rtrjet" Kenwood 3iabArse pqorejsijA atsBy siy oHgcDey jai utkAnse siy cia lekkomsijC amauoqA. AuaiqBrse sg rtrjetarDa jai siy esijBsey. ● ● ● EWZAOIME ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● @UKWMPSXXSMIDXI XXAQXSXI XS ZDOXUS NEM XXSXB PK GIPDJIXI ]V IXXAQ] XXSW_XKXE QIUS` PXXSUID QE [YLID BR] NEXA XS FqAWMPS. 0TSZI`GIXI XKQ ITEZC PI XSQ EXP_ TSY FGEDQIM ET_ XS WX_PMS _XEQ EHIMAJIXI XS TIUMI[_PIQS, NELaV NEM PI XSQ EXP_ TSY FGEDQIM ET_ XS NETANM C XS WX_PMS _XEQ REQEGIPDJIXI XS FUEWXCUE. <USWS[C: XS PIXEOOMN_ WaPE XSY FUEWXCUE LIUPEDQIXEM NEXA XK OIMXSYUGDE. <SXB PKQ EZCQIXI XS NEOaHMS QE NUBPIXEM ET_ WKPIDS TSY PTSUID QE XS EUTARIM NATSMS TEMHD. 32680'!(7( 3 07$ 72 %4$67"4$ $3< 72 4(=/$ <7$0 '(0 720 :4*6,/232,(#7(. Μην τοποθετείτε ποτέ το σκεύος, τη βάση, το καλώδιο ή την πρίζα μέσα σε υγρό στοιχείο. 8KQ [UKWMPSTSMIDXI TSXB XS WNI`SV IAQ B[IM YTSWXID FOAFK. ?USQXDWXI QE IOBGRIXI C QE ITMWNIYAWIXI XK FOAFK: FO. TEUAGUEZS «WBUFMV NEM IRYTKUBXKWK TIOEXaQ» 4298. 1(,5: 8K LBXIXI XS FUEWXCUE WI OIMXSYUGDE TAQ] WI ITMNOMQC ITMZAQIME. @UKWMPSTSMIDXI P_QSQ XKQ KOINXUMNC FAWK TSY HMEXDLIXEM PEJD PI XS FUEWXCUE NEM QE XK HMEXKUIDXI NELEUC NEM WXIGQC. 1IFEM]LIDXI _XM XS NETANM B[IM EWZEODWIM TUMQ EQSDRIXI XS HMEN_TXK OIMXSYUGDEV. 4262:": 8KQ EQSDGIXI XS NETANM IQa FUAJIM XS QIU_. ● ● ● ● ● ● 51  <USWB[IXI _XEQ EQSDGIXI XS NETANM - PTSUID QE INXSRIYXS`Q PMNUBV WXEG_QIV NEYXS` QIUS`. 1IFEM]LIDXI _XM S HMEN_TXKV OIMXSYUGDEV IDQEM WXK LBWK TUMQ GIDUIXI XS FUEWXCUE C TUMQ WIUFDUIXI. 1GAOXI XS FUEWXCUE ET_ XK FAWK XSY TUMQ XSQ GIPDWIXI C TUMQ WIUFDUIXI. <SXB PKQ XSTSLIXIDXI XS FUEWXCUE NSQXA C ITAQ] WI IWXDIV KOINXUMNCV NSYJDQEV C NEYWXCUIV EIUDSY. ; FUEWXCUEV EYX_V TUSSUDJIXEM ETSNOIMWXMNA GME QE FUAJIXI QIU_. 5 WYWNIYC EYXC HIQ TUSSUDJIXEM GME [UCWK ET_ AXSPE (WYPTIUMOEPFEQSPBQ]Q X]Q TEMHMaQ) PI TIUMSUMWPBQIV ZYWMNBV, EMWLKXCUMIV C HMEQSKXMNBV MNEQ_XKXIV C BOOIM\K IPTIMUDEV NEM GQaWI]Q, TEUA P_QSQ IAQ FUDWNSQXEM YT_ XKQ ITDFOI\K EX_PSY TSY IDQEM YTI`LYQS GME XKQ EWZAOIMA XSYV C ENSOSYLS`Q XMV SHKGDIV XSY W[IXMNA PI XK OIMXSYUGDE XKV WYWNIYCV. >E TEMHMA LE TUBTIM QE FUDWNSQXEM YT_ TEUENSOS`LKWK, BXWM aWXI QE HMEWZEODJIXEM _XM HIQ TEDJSYQ PI XK WYWNIYC. vqgrilopoieDse sg rtrjetC l_mo cia sgm oijiajC [UCWK GME XKQ STSDE TUSSUDJIXEM. 5 Kenwood de uBqei opoiadCpose eth`mg am g rtrjetC [UKWMPSTSMKLID le kamharlBmo sq_po C WI TIUDTX]WK PK WYPP_UZ]WKV PI EYXBV XMV SHKGDIV. 34,0 % .(7( 72 %4$67"4$ 67*0 34#)$ 1IFEM]LIDXI _XM K KOINXUMNC WEV TEUS[C IDQEM DHME PI EYXCQ TSY EQEZBUIXEM WXKQ NAX] TOIYUA XSY FUEWXCUE WEV. ● 3 =YQHBWXI WXS UI`PE NEM LBWXI WI OIMXSYUGDE XK WYWNIYC. 5 IQHIMNXMNC OY[QDE LE EQA\IM. 4 ; FUEWXCUEV LE FUAWIM XS QIU_ NEM LE WFCWIM EYX_PEXE. 2ME QE REQEFUAWIXI QIU_ TIUMPBQIXI PIUMNA HIYXIU_OITXE - S HMEN_TXKV OIMXSYUGDEV on/off [UIMAJIXEM ODGS [U_QS GME QE ITEQIUGSTSMKLID. Σηµείωση – Για να διακόψετε το βράσιµο, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης, προτού τον αφαιρέσετε από τη βάση λειτουργίας. ● 0 $07,/(7;3#6(7( 342%."/$7$ /( 720 %4$67"4$ 6$5 2 232#25 7#+(7$, (-7<5 .(,7284&#$5 -$, 67* 680!:(,$ 3 ., 6( .(,7284&#$ -$7 7* :4"6* " 7#+(7$, (-7<5 .(,7284&#$5 34,0 %4 6(, 72 0(4<, (.!&17( <7, 67*0 (3#3('* $07#67$6* '(0 !:280 6866;4(8+(# .$7$ – %.!3( (0<7*7$ «$9$#4(6* $. 7;0». ● ; FUEWXCUEV HMELBXIM ZDOXUS TSY WYGNUEXID XE AOEXE. ● 4AQ FUIDXI WXEGSQDHME QIUS` NAX] ET_ XS FUEWXCUE PKQ EQKWY[CWIXI - IDQEM ETSXBOIWPE XKV WYPT`NQ]WKV X]Q EXPaQ XSY QIUS`. 0YXC K WYWNIYC WYPPSUZaQIXaM PI XKQ SHKGDa XKV 47 2004/108/47 W[IXMNA PI XKQ 5OINXUSPaGQKXMNC WYPFaX_XKXa NaM XSQ NaQSQMWP_ 47 YT’ aUMLP_Q 1935/2004 XKV 27/10/2004 W[IXMNA PI Xa YOMNA TSY TUSSUDJSQXaM Qa BULSYQ WI ITaZC PI XU_ZMPa. 34,0 :4*6,/232,"6(7( 72 %4$67"4$ &,$ 34>7* 924 1 >YODGIXI XS NEOaHMS TSY TIUMWWI`IM G`U] ET_ XS WXCUMGPE TSY FUDWNIXEM WXS NAX] PBUSV XKV KOINXUMNCV FAWKV �. 2 2IPDWXI PB[UM XKQ BQHIMRK ‘80@’, EZCWXI QE FUAWIM NEM PIXA TIXARXI XS QIU_. 4TEQEOAFIXI 2 B]V 3 ZSUBV. ITIRCGKWK WYPF_O]Q 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 στόμιο εκροής HMEN_TXKV NOIMWDPEXSV NETENMS` INXMQEWW_PIQS NETANM NSYPTD EWZAOIMEV TAQ] WXS NETANM PIXUKXCV WXALPKV QIUS` HMEN_TXKV OIMXSYUGDEV PI IQHIMNXMNC OY[QDE KOINXUMNC FAWK 360° [aUSV ETSLCNIYWKV NEO]HDSY ZDOXUS TaV [UKWMPSTSMIDXEM S FUEWXCUEV ● 1 2IPDWXI XS FUEWXCUE IDXI ET_ XS WX_PMS IDXI ET_ XS NETANM. Στάθμη του νερού πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων «ΜΑΧ» και 1 φλιτζανιού. ● 9E NAQIXI SMNSQSPDE: PK FUAJIXI TIUMWW_XIUS QIU_ ET_ _WS [UIMAJIWXI. ● 2ME QE FIOXMaWIXI XKQ TSM_XKXE X]Q USZKPAX]Q WEV [UKWMPSTSMIDXI TAQXSXI ZUBWNS QIU_. ● 0HIMAJIXI XS FUEWXCUE PIXA ET_ NALI [UCWK. 2 4OBGRXI IAQ XS NETANM IDQEM NOIMWX_. 7OIDWXI XS NETANM TMBJSQXEV TUSV XE NAX] XSQ HMEN_TXK NOIMWDPEXSV XSY NETENMS` �. 52 34267$6#$ 728 %4$67"4$ -$7 720 %4$6/< /( 32.= .#&2 0(4< 4AQ LBWIXI WI OIMXSYUGDE XS FUEWXCUE IQa TIUMB[IM IOA[MWXS QIU_, K WYWNIYC LE ETIQIUGSTSMKLID EYX_PEXE. 6BWXI XS FUEWXCUE INX_V OIMXSYUGDEV, ETSWTAWXI XSQ ET_ XKQ KOINXUMNC FAWK NEM EZCWXI XSQ QE NUYaWIM TUSXS` XSQ REQEGIPDWIXI. 8_OMV NUYaWIM, S HMEN_TXKV LE ITEQBOLIM WXKQ EU[MNC XSY LBWK. =KPID]WK: 4AQ HIQ NELEUDJIXI XS FUEWXCUE ET_ XE AOEXE, K IGG`KWC WEV IQHB[IXEM QE ENYU]LID. ● /XEQ WYWW]UIYXS`Q AOEXE EWFIWXDSY TAQ] WXK LIUPEQXMNC PSQAHE XSY FUEWXCUE, EGSUAWXI BQE NEXAOOKOS NELEUMWXMN_ NEM NELEUDWXI XS FUEWXCUE WEV. /XEQ YTAU[SYQ WYWW]UIYPBQE AOEXE, S FUEWXCUEV [UIMAJIXEM TIUMWW_XIUS [U_QS GME QE FUAWIM XS QIU_ NEM IDQEM TMLEQ_ QE NEID EN_PE NEM K LIUPEQXMNC PSQAHE. 8IXA XSQ NELEUMWP_ ET_ XE AOEXE, GIPDWXI EUNIXBV ZSUBV PI NELEU_ QIU_ NEM FUAWXI NEM PIXA TIXARXI XS QIU_. 0ZEMUBWXI YTSOIDPPEXE XSY NELEUMWXMNS` EOAX]Q ET_ XS FUEWXCUE - PTSUID QE TUSNEOBWSYQ ZLSUA WXE PBUK XKV WYWNIYCV. ● 8IUMNBV TIUMS[BV XKV [aUEV B[SYQ QIU_ PI Y\KOC TIUMINXMN_XKXE WI AOEXE (WNOKU_ QIU_). 0YX_ NAQIM XS FUEWPBQS QIU_ QE HID[QIM LSO_ NEM EZCQIM IQETSLBWIMV EOAX]Q WXE XSM[aPEXE XSY FUEWXCUE. 0YX_ IDQEM ZYWMSOSGMN_, _P]V SM IQETSLBWIMV TUBTIM QE ETSPENU`QSQXEM PI XENXMN_ NELEUMWP_. ● 4QEOOENXMNC O`WK, GME QE TIUMSUDWIXI XK WYWWaUIYWK EOAX]Q WXS FUEWXCUE WEV, IDQEM QE [UKWMPSTSMIDXI ZMOXUEUMWPBQS QIU_. ZUSQXDHE NEM NELEUMWP_V ● ● ● <UMQ NELEUDWIXI XS FUEWXCUE WEV, FGAOXI XSQ ET_ XKQ TUDJE NEM EZCWXI XSQ QE NUYaWIM. (1;7(4,-" (3,9 0(,$ -$, *.(-74,-" % 6* =NSYTDWXI PI YGU_ TEQD NEM, WXK WYQB[IME WXIGQaWXI. 8KQ [UKWMPSTSMIDXI ETSRIWXMNA TUS^_QXE, GMEXD PTSUID QE [EUARSYQ XMV PIXEOOMNBV NEM TOEWXMNBV ITMZAQIMIV. (6;7(4,-< <EU_XM S FUEWXCUEV HMELBXIM IQW]PEX]PBQS ZDOXUS, IDQEM ETEUEDXKXS QE NELEUDJIXI XS IW]XIUMN_ XSY (NEM XS ZDOXUS) XENXMNA. 72 9#.742 1 0QSDRXI XS NETANM. 2 =`UIXI XS ZDOXUS TUSV XE BR] �. 3  RITO`QXI XS NAX] ET_ XK FU`WK C [UKWMPSTSMCWXI PME PEOENC FS`UXWE. " _XEQ ETSPENU`QIXI XE AOEXE ET_ XS FUEWXCUE, FAOXI XS ZDOXUS WI QIU_ PBWE WXS QIUS[`XK. :ITO`QXI TUSWINXMNA. 4 =`UIXI TAOM TUSV XE PBWE XS ZDOXUS GME QE XS ITEQETUSWEUP_WIXI �. ● $9$#4(6* $. 7;0 5 XENXMNC EZEDUIWK X]Q EOAX]Q ET_ XS LIUPEQXMN_ WXSM[IDS FIOXMaQIM XKQ ET_HSWK XSY FUEWXCUE. 4AQ S FUEWXCUEV HIQ NELEUDJIXEM XENXMNA ET_ XE AOEXE, K WYGNBQXU]WK EOAX]Q IQHB[IXEM QE TUSNEOBWIM XE EN_OSYLE TUSFOCPEXE: ● S FUEWXCUEV IQHB[IXEM QE EQAFIM NEM QE WFCQIM NEXA XK HMAUNIME XKV OIMXSYUGDEV C QE WFCQIM TUSXS` FUAWIM XS QIU_. ● XS QIU_ IQHB[IXEM QE [UIMAJIXEM TIUMWW_XIUS [U_QS GME QE FUAWIM. ● XS LIUPEQXMN_ WXSM[IDS IQHB[IXEM QE YTSWXID FOAFK. 53 WBUFMV NEM IRYTKUBXKWK TIOEXaQ ● ● ● ● ● ● 4AQ XS NaOaHMS B[IM YTSWXID JKPMA, TUBTIM, GMa O_GSYV aWZaOIDaV, Qa aQXMNaXaWXaLID aT_ XKQ KENWOOD C aT_ IRSYWMSHSXKPBQS NBQXUS ITMWNIYaQ XKV KENWOOD. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ 2002/96/ΕΚ =XS XBOSV της ]ZBOMPKV J]CV XSY, XS TUS^_Q HIQ TUBTIM QE απορρίπτεται PI XE EWXMNA ETSUUDPPEXE. <UBTIM QE απορριφθεί WI ειδικά NBQXUE HMEZSUSTSMKPBQKV WYOOSGCV ETSUUMPPAX]Q TSY SUDJSYQ SM HKPSXMNBV EU[BV C WXSYV ZSUIDV TSY TEUB[SYQ EYXCQ XKQ YTKUIWDE. 5 χωριστή απόρριψη PMEV SMNMENCV KOINXUMNCV WYWNIYCV ITMXUBTIM XKQ ETSZYGC TMLEQaQ EUQKXMNaQ WYQITIMaQ GME XS TIUMFAOOSQ NEM XKQ YGIDE ET_ XKQ ENEXAOOKOK απόρριψη NEM επιτρέπει XKQ EQEN`NO]WK των YOMNaQ ET_ XE STSDE ETSXIOIDXEM aWXI QE ITMXYG[AQIXEM WKPEQXMNC IRSMNSQ_PKWK IQBUGIMEV NEM T_U]Q. 2ME XKQ ITMWCPEQWK XKV YTS[UI]XMNCV []UMWXCV απόρριψης SMNMENaQ KOINXUMNaQ WYWNIYaQ, XS TUS^_Q ZBUIM XS WCPE XSY HMEGUEPPBQSY XUS[SZ_USY NAHSY ETSUUMPPAX]Q. 4AQ [UIMAJIWXI FSCLIMa W[IXMNA PI: XK [UCWK XKV WYWNIYCV C XS WBUFMV C XMV ITMWNIYBV ITMNSMQ]QCWXI PI XS NaXAWXKPa aT_ XS STSDS aGSUAWaXI XK WYWNIYC WaV. =[IHMAWXKNI NEM EQETX`[LKNI ET_ XKQ Kenwood WXS 5Q]PBQS 1EWDOIMS. 7EXEWNIYAWXKNI WXKQ 7DQE. 54 Обслуговування та ремонт 4 Щоб установити фільтр на місце, просуньте його всередину �. ● Видалення накипу Регулярне чищення плоского елемента від накипу сприяє поліпшенню роботи чайника. Якщо не видаляти накип регулярно, то його накопичення може призвести до: ● виникнення проблем із увімкненням та вимкненням чайника, а також із вимкненням приладу до закипання води. ● подовження часу закипання. ● пошкодження плоского елементу. ● ● ● ● ● ● ● ● Примітка: Якщо ви не видалятиме накип із чайника, то можете втратити гарантію. Тільки-но накип починає формуватися на нагрівальному елементі, купіть відповідний засіб для видалення накипу й видаліть його із вашого чайника. Після цього закип’ятіть воду декілька разів, а потім вилийте її. Приберіть залишки засобу для видалення накипу, оскілки вони можуть пошкодити деталі приладу. У деяких регіонах вода містить вапняні частинки. Тоді кип’ячена вода стає мутною, а на стінках чайника залишається вапняний наліт. Це - нормальне явище, однак накипу можна уникнути шляхом регулярного чищення. Відповідно, щоби зменшити утворення накипу, використовуйте фільтровану воду для вашого чайника. ● Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD. Якщо вам необхідна консультація з приводу: використання приладу або обслуговування, придбання запасних деталей або ремонту, зверніться до магазину, в якому ви придбали цей прилад. Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Об’єднане Королівство. Зроблено в Китаї. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC. Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами. Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги. Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров’я людини, які виникають у разі неправильної утилізації, а також надає можливість переробити матеріали, з яких було виготовлено даний прилад, що, в свою чергу, зберігає енергію та інші важливі ресурси. Про необхідність відокремленої утилізації побутових приладів наraдyє спеціальна позначка на продукті у вигляді перекресленого смітнику на колесах. 60 dOπ∞« W∞«“≈ dBMF∞« s± dOπK∞ W¥¸Ëb∞« W∞«“ù« qLF¢ r∞ «–≈ .W¥öG∞« ¡«œ√ sOº∫¢ vK´ `DºL∞« ÊS≠ ;ÂUE∑≤U° W¥öG∞« s± dOπ∞« W∞«“≈ r∑¥ :wK¥ U± v∞≈ ÍœR¥ bÆ dOπ∞« rØ«d¢ qOGA¢ ¡UN≤≈Ë qOGA¢ w≠ qØUA± WN§«u± ● UNKOGA¢ ¡UN≤≈ Ë√ «bª∑ßô« ¡UM£√ W¥öG∞« .wKG∞« q∂Æ .wKG¢ wJ∞ ‰u©√ U∑ÎÆË W¥öG∞« ‚dG∑º¢ bÆ ● .`DºL∞« dBMF∞« nK∑¥ bÆ ● …œU´ù UOÎzUIK¢ nÆu∑¢Ë W¥öG∞« wKG¢ ·uß 4 j∂{ …œU´≈ Vπ¥ ;Ê«u£ lC° dE∑≤« ;wKG∞« .·UI¥ù« qOGA∑∞« ÕU∑H± ,ÊUOKG∞« WOKL´ ·UI¥ù - WE•ö± l{u± v∞≈ ÕU∑HL∞« tO§u¢ s± ÍbØQ¢ …b´UÆ s´ W∞«“ù« q∂Æ qOGA∑∞« ·UI¥≈ .WÆUD∞« qOGA¢ w≠ V´UB± p∑N§«Ë «–≈ ● w≠ Ë√ «bª∑ßô« ¡UM£√ W¥öG∞« ·UI¥≈Ë Ê√ bØQ∑≠ ;wKG∞« q∂Æ qOGA∑∞« ·UI¥≈ - dOπ∞« s± ‰Uî `DºL∞« dBMF∞« ."dOπ∞« W∞«“≈" l§«¸ .W¥dOπ∞« œ«uL∞« “Uπ∑•ô `®d± UN° W¥öG∞« ● ;W¥öG∞« X∫¢ ¡UL∞« s± ◊UI≤ vK´ ‹d∏´ «–≈ ● .Vº•Ë n∏J¢ «cN≠ oKI¢ ö≠ ·Uπ∞« vK´ wKG∞« s± W¥UL∫∞« ÊS≠ ;¡UL∞« s± qOKÆ t°Ë “UNπ∞« qOGA¢ bM´ ● nÆË√ .UOÎzUIK¢ qLF∞« s´ tHÆu¢ v∞≈ ÍœR¥ p∞– œd∂¥ tØd¢«Ë …b´UI∞« s± tJ≠ r£ ;“UNπ∞« qL´ ÕU∑HL∞« bOF¥ ;œd∂¥ Ê√ bF° .¡qL∞« …œU´≈ q∂Æ .tºH≤ j∂{ ● s± dOπ∞« W∞«“≈ w≠ ‚UHîù« :ÁU∂∑≤ô« v§d¥ .ÊULC∞« qD∂¥ bÆ W¥öG∞« dBM´ vK´ rØ«d∑∞« w≠ dOπ∞« √b∂¥ U±bM´ ● U∂ÎßUM± dO§ q¥e± Íd∑®« ;sOªº∑∞« bF° .W¥öG∞« w≠ œu§uL∞« dOπ∞« s± hKª¢Ë ‹«d± …b´ UHÎOE≤ ¡U± qº¨« ;dOπ∞« W∞«“≈ dOπ∞« q¥e± U¥UI° qØ nE≤ .tM± hKª¢Ë .‹U≤uJL∞« nK∑¥ bÆ t≤_ d±_« .ÍdO§ U≥ƒU± W∞Ëb∞« w≠ o©UML∞« iF° ● „d∑¥Ë «dÎJF± Ëb∂¥ wKGL∞« ¡UL∞« qFπ¥ Íc∞« ;ÍœU´ d±_« «c≥Ë .W¥öG∞« V≤U§ vK´ «¸ÎU£¬ .rE∑ML∞« nOEM∑∞U° t∑∞«“≈ sJL¥ sJ∞Ë ¡UL∞« «bª∑ß« ;dOπ∞« rØ«d¢ qOKI∑∞ sJL¥ Ë√ ● .W¥öG∞« Wµ∂F∑∞ `®dL∞« nOEM∑∞«Ë W¥UMF∞« .œd∂¥ tØd¢«Ë “UNπ∞« qB≠« ;nOEM∑∞« q∂Æ …b´UI∞«Ë w§¸Uª∞« ¡eπ∞« ¡öLF∞U° W¥UMF∞«Ë W≤UOB∞« Vπ¥ ,w°dNJ∞« pKº∞« nK¢ W∞U• w≠ q∂Æ s± W±öº∞U° WIKF∑± »U∂ß_ t∞«b∂∑ß« q∂Æ s± bL∑F± W≤UOÅ eØd± Ë√ KENWOOD .KENWOOD :ÊQA° …b´Uº± vK´ ‰uB∫∞« ‹œ¸√ «–≈ W≤UOÅ ‹UOKL´ “UNπ∞« «bª∑ß« ‹U•öÅ≈Ë .“UNπ∞« tM± w∑¥d∑®« Íc∞« dπ∑L∞U° wKB¢« WJKLL∞« w≠ Kenwood d¥uD¢Ë rOLB¢ .…b∫∑L∞« .sOB∞« w≠ lMÅ ô .UNOHH§ r£ ,W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° UNO∫º±« v∞≈ ÍœR¢ ·uß - WD®UØ œ«u± w±bª∑º¢ .pO∑ßö∂∞«Ë w≤bFL∞« `Dº∞« ‘bî ● wKî«b∞« ¡eπ∞« ;`®d± vK´ Íu∑∫¢ W¥öG∞« X≤UØ Ê≈Ë v∑• wKî«b∞« ¡eπ∞« nOEM¢ Vπ¥ t≤√ ô≈ .ÂUE∑≤U° )`®dL∞«Ë( `®dL∞« .¡UDG∞« `∑≠« . � øUªK∞ `®dL∞« „d• X∫¢ nDA∞U° U±≈ .WMO∞ …U®d≠ «bª∑ß« Ë√ ¸u∂MB∞« qîœ√ ;W¥öG∞« s± dOπ∞« W∞«“≈ bM´ Ë√ .«bÎO§ nD®« .UC Î ¥√ UNO≠ `®dL∞« . � t∂OØd∑∞ qî«bK∞ `®dL∞« „d• ● ● ● ● ● 26 ● ● ● 1 2 3 4 w°d´ ¸uB∞« ÷dF∞ v∞Ë_« W∫HB∞« VKÆ ¡U§d∞« ,…¡«dI∞« q∂Æ Kenwood “UN§ «bª∑ß« q∂Æ UN° kH∑•«Ë «bÎO§ ‹ULOKF∑∞« Ác≥ √dÆ« .q∂I∑ºL∞« w≠ UNO∞≈ Ÿu§dK∞ .‹UIBK± Í√Ë nOKG∑∞« œ«u± s± hKª¢ w∞eML∞« «bª∑ßö∞ ô≈ “UNπ∞« Âbª∑º¢ ô ● Í√ Kenwood qL∫∑¢ ô .œuBIL∞« ¡uº∞ “UNπ∞« ÷dF¢ «–≈ WO∞ËRº± .‹ULOKF∑∞« ÁcN° «e∑∞ô« Âb´ Ë√ «bª∑ßô« ¡U°dNJ∞« qOÅu¢ q∂Æ œu§uL∞« tºH≤ u≥ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« Ê√ bØQ¢ ● .“UNπ∞« s± wKHº∞« ¡eπ∞« w≠ œU∫¢ô« ‹UNO§u¢ l± “UNπ∞« «c≥ o≠«u∑¥ ● o≠«u∑∞« ÊQA° 2004/108/EC w°Ë¸Ë_« œU∫¢ô« ‹ULOEM¢Ë wºO©UMG±ËdNJ∞« a¥¸U∑° …¸œUB∞« 1935/2004 rƸ w°Ë¸Ë_« Wº±ö∑L∞« œ«uL∞U° WIKF∑L∞«Ë 2004/10/27 .WLF©_« l± v∞Ë_« …dLK∞ «bª∑ßô« q∂Æ V≤Uπ∞« w≠ W±U´b∞« ‰u• bz«e∞« pKº∞« j°¸« 1 . � …b´UI∞« s± wKHº∞« wKG¥ ¡UL∞« „d¢« r£ ,MAX W±öF∞« v∞≈ ú±« 2 .U£Îö£ Ë√ sO¢d± ¸dØ .t±bª∑ß« r£ ÍuKF∞« ¡UDG∞« d¥d∫¢ ¸“ ¡UL∞« Èu∑º± ”UOI± ¡u{ l± ·UI¥ù« / qOGA∑∞« ÕU∑H± d®RL∞« W§¸œ 360 WÆU© …b´UÆ pKº∞« n∞ `®dL∞« ● W±öº∞« ¡qL∞« b• “ËUπ∑¢ ôË `®dL∞« Âbª∑ß« .øUªK∞ d£UM∑¥ bÆ wKGL∞« ¡UL∞U≠ s± ¸œUB∞« ¸Uª∂∞« l± f±ö∑∞« VMπ¢ Ë√ ¡UDG∞« øUîË VJº∞« bM´ “u°e∂∞« WIDM± .Wµ∂F∑∞« bM´ “u°e∂∞« WIDM± w≤bFL∞« W¥öG∞« rº§ …¸«d• lH¢d¢ :¸c•« .«bª∑ßô« ¡UM£√ ‰UH©ú∞ sJL¥ YO∫° v∞b∑¥ pKº∞« „d∑¢ ô .t° „Uº±ù« r∞ «–≈ W¥öG∞« qB≠ vK´ UÎLz«œ ’d•« .W±bª∑º± sJ¢ pKº∞« Ë√ ¡U°dNJ∞« …b´UÆ Ë√ W¥öG∞« lC¢ ô .qz«uº∞« w≠ f°UI∞« Ë√ Ë√ tB∫≠« .«bΰ√ UHÎ∞U¢ «“ÎUN§ Âbª∑º¢ ô ."¡öLF∞U° W¥UMF∞«Ë W≤UOB∞«" l§«¸ :t∫KÅ√ .qzU± `Dß vK´ “UNπ∞« Âbª∑º¢ ô :tO∂M¢ UNOK´ k≠U•Ë WI≠dL∞« …b´UI∞« ô≈ Âbª∑º¢ ô .W≠U§Ë WHOE≤ .qOGA∑∞« q∂Æ rJ∫± ¡UDG∞« Ê√ bØQ¢ .wKG¥ ¡UL∞«Ë ¡UDG∞« `∑H¢ ô :d¥c∫¢ iF° Ãdª¢ bI≠ ¡UDG∞« `∑≠ bM´ ¸c∫∞« Œu¢ .WMîUº∞« ¡UL∞« ‹«dDÆ l≠d∞« q∂Æ qLF∞« s´ ·uÆu± “UNπ∞« Ê√ bØQ¢ .VJº∞« Ë√ .VJº∞« Ë√ ¡qL∞« q∂Æ …b´UI∞« s± W¥öG∞« p≠ vK´ Ë√ s± »dI∞U° «bΰ√ W¥öG∞« lC¢ ô .“UG∞« bÆ«u± Ë√ bÆuL∞« w≠ ¸U∫∞« ‹U•uK∞« .jI≠ ¡UL∞« wK¨ W¥öG∞« Ác≥ s± ÷dG∞« WDß«u° «bª∑ßö∞ rLB± dO¨ “UNπ∞« «c≥ ‹«¸bI° )‰UH©_« p∞– sLC∑¥( ’Uª®√ ÊËœ Ë√ WCHªM± W¥bº§ Ë√ WOº• Ë√ WOKI´ w≠ ô≈ ,“UNπ∞« «bª∑ßU° W≠dF±Ë …d∂î q∂Æ s± tO§u∑∞« Ë√ rNOK´ ·«d®ù« W∞U• .rN∑±öß s´ ‰ËRº± hª® rN∏∂´ Âb´ s± bØQ∑K∞ ‰UH©_« WE•ö± Vπ¥ .“UNπ∞U° qO∞b∞« “u°e° l∂Åù« W≤UD° vK´_ `∑H¥ ¡UD¨ ● 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 “UNπ∞« «bª∑ßô W∫∑≠ o¥d© s´ ¡«uß W¥öG∞« Wµ∂F¢ pMJL¥ 1 ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ .ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ Ë√ o≠b∑∞« b∫∞«( "MAX" sO∑±öF∞« sO° ¡UL∞« Èu∑º± .)ÊUπM≠1( Cup 1 Ë )vBÆ_« .ÃU∑∫¢ UL± d∏Ø√ ¡U± qG¢ ô :bB∑Æ« ● …œu§ sOº∫∑∞ UOÎI≤ ¡U± Âbª∑ß« ● .‹U°ËdAL∞« .«bª∑ß« qØ bF° W¥öG∞« ⁄d≠√ ● jGC∞U° ¡UDG∞« oK¨√ .oKG± ¡UDG∞« Ê√ bØQ¢ 2 . � l°UÅ_« W≤UD° WIDM± vK´ qHß_ .“UNπ∞« qG® r£ ¡U°dNJ∞« qÅ 3 .d®RL∞« ¡u{ ¡wCOß 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●