Documenttranscriptie

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 1 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 MOBILE COOLING CFX CFX75DZW, CFX95DZW EN Compressor Cooler DE Kompressor-Kühlbox FR Glacière à compression ES Nevera por compresor PT Geleira com compressor IT NL Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 FI Kompressori-kylmälaatikko RU Компрессорный холодильник PL Przenośna lodówka kompresorowa Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Kylbox med kompressor Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 263 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 SK Chladiaci box s kompresorom CS Kompresorový chladicí box Frigorifero a compressore DA Kompressor-køleboks SV NO Kjøleboks med kompressor Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 HU Kompresszor hűtőláda Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 3 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW 1 1 2 3 2 1 3 1 2 3 4 SET 5 6 ° 7 8 ° 9 – 10 + 3 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 4 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW 4 1 2 3 4 5 100-240V~AC 12/24V DC NORMAL USE EMERGENCY OVERRIDE 5 B A 4 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 5 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW 6 B A C D 7 8 A 1 2 3 B C 5 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 152 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 2.1 Algemene veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 5 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 6 Functiebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 6.1 Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 6.2 Bedienings- en indicatie-elementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 7.1 Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 7.2 Tips om energie te sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 7.3 Koelapparaat aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 7.4 Accubewaker gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 7.5 Koelbox gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 7.6 Temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 7.7 Een koelvak uit- of inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 7.8 WLAN-signaal voor optionele app activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 7.9 Helderheid van het display instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 7.10 Noodschakelaar gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 7.11 USB-aansluiting voor spanningsvoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 7.12 Koelbox uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 7.13 Koelbox ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 7.14 Wisselstroomzekering vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 7.15 Gelijkstroomstekkerzekering vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 7.16 Lichtprintplaat vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 8 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 152 NL CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 153 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW Verklaring van de symbolen 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 1 D ! ! A I Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die leidt tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. NL 153 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 154 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 Veiligheidsinstructies CFX75DZW, CFX95DZW • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. • Sluit het toestel alleen als volgt aan: – met de DC-aansluitkabel aan een DC-stopcontact in het voertuig – of met de AC-aansluitkabel op het wisselstroomnet • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. 154 NL CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 155 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW Veiligheidsinstructies • Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit. • Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen. • Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. • Deze koeltoestel bevat in de isolering brandbaar cyclopentaan. De gassen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoerproces. Voer het apparaat aan het einde van zijn levensduur af volgens de voorschriften. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. Gevaar voor de gezondheid • Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen. • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. A NL LET OP! Gevaar voor beschadiging • Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. 155 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 156 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 Omvang van de levering CFX75DZW, CFX95DZW • Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Gevaar voor oververhitting! Zorg er altijd voor dat er rond het koeltoestel minimaal 50 mm ventilatie is. Houd het ventilatiebereik vrij van objecten die de luchtstroom rond de koelcomponenten kunnen hinderen. Plaats het koeltoestel niet in gesloten ruimtes of bereiken met minimale luchtstroming. • Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. • Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir. • Dompel het toestel nooit onder water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. 3 Omvang van de levering Zie afb. 1, pagina 3 Pos. Aantal 1 1 Compressorkoelbox 2 1 Gelijkstroom-aansluitkabel 3 1 Wisselstroom-aansluitkabel – 1 Gebruiksaanwijzing 4 Omschrijving Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Artikelnr. Universele bevestigingsset (riemsysteem) CFX-UFK 9105304041 Op de Dometic-website (zie achterzijde) vindt u informatie over een WLAN-app met controle-, weergave- en alarmfuncties. De app is eventueel niet beschikbaar in uw land. 156 NL CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 157 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW 5 Reglementair gebruik Reglementair gebruik De koelbox is geschikt voor het koelen en invriezen van levensmiddelen. De koelbox is bestemd voor het gebruik op: • een gelijkstroomnet van een voertuig, boot of camper • een gelijkstroomvoedingsaccu • een wisselstroomnet Het koelapparaat is geschikt voor gebruik op campingen. Twee sterren-diepvriesvakken zijn geschikt voor het bewaren van bevroren voedsel, het bewaren of maken van ijs en het maken van ijsblokjes. Een, twee en drie sterren vakken zijn niet geschikt voor het bevriezen van vers voedsel. ! 6 VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het koelapparaat voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. Functiebeschrijving Het koeltoestel kan waren afkoelen, koel houden en diepvriezen. De koeling gebeurt door een onderhoudsvrije koelkring met compressor. De extra sterke isolatie en de krachtige compressor garanderen een bijzonder snelle koeling. Het koelapparaat heeft twee gescheiden vakken, die onafhankelijk van elkaar kunnen worden ingesteld. Het koelapparaat kan in alle combinaties worden gebruikt: Groot vak Klein vak Koelvak Vriesvak Vriesvak Koelvak Koelvak Koelvak Vriesvak Vriesvak Het koelapparaat is geschikt voor mobiel gebruik. De koelbox kan aan een kortstondige kanteling van 30° worden blootgesteld, bijv. bij het gebruik op boten. NL 157 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 158 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 Functiebeschrijving I 6.1 CFX75DZW, CFX95DZW INSTRUCTIE Het behuizingsoppervlak onder de dekselafdichting kan warm aanvoelen. Dit is normaal, omdat de geïntegreerde verarming de vorming van condensaat verhindert. Functies • Voedingseenheid met prioriteitsschakeling voor de aansluiting op wisselstroom • Accumonitor met drie niveaus ter bescherming van de voertuigaccu • Display met temperatuurindicatie in °C en °F schakelt bij lage accuspanning automatisch uit. • Onafhankelijke instellingen, controles en weergaves voor elk vak • Temperatuurinstelling: Met twee toetsen in stappen van 1 °C (en stappen van 2 °F) • Geïntegreerde WLAN-zender, daardoor te bedienen via app • Open deksel wordt gesignaleerd • USB-aansluiting voor stroomvoorziening • Noodschakelaar • Opklapbare draaggrepen • Drie uitneembare manden 6.2 Bedienings- en indicatie-elementen Vergrendelingen van de deksels (afb. 2 1, pagina 3) Bedieningsveld (afb. 3, pagina 3) Pos. Omschrijving Verklaring 1 ON OFF Schakelt het koelapparaat in of uit als de toets één tot twee seconden wordt ingedrukt 2 POWER „P” Bedrijfsindicatie 158 Led brandt groen: compressor is aan Led brandt oranje: compressor is uit Led knippert oranje: display werd automatisch uitgeschakeld, omdat accuspanning laag is NL CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 159 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW Pos. Omschrijving 3 ERROR 4 SET Functiebeschrijving Verklaring Led knippert rood: ingeschakeld koelapparaat is niet klaar voor gebruik Kiest de invoermodus: Temperatuurinstelling (groot/klein koelvak) • Weergave in °Celsius of °Fahrenheit • Accumonitor instellen • Helderheid van het display instellen • Schakelt WLAN in of uit • 5 6 Koeling groot Weergave groot Statusindicatie groot koelvak Led brandt blauw: het koelvak koelt Led brandt niet: het koelvak koelt niet • • 7 Weergave klein • • 8 Koeling klein Toont informatie over het grote koelvak Toont „OFF”, als het koelvak is uitgeschakeld Toont informatie over het kleine koelvak Toont „OFF”, als het koelvak is uitgeschakeld Statusindicatie klein koelvak Led brandt blauw: het koelvak koelt Led brandt niet: het koelvak koelt niet 9 DOWN – Eén keer aantikken verlaagt de geselecteerde invoerwaarde 10 UP + Eén keer aantikken verhoogt de geselecteerde invoerwaarde Aansluitbussen, noodschakelaar (indien voorhanden) en USB-aansluiting (afb. 4, pagina 4): Pos. Omschrijving 1 Wisselstroombus 2 Zekeringhouder 3 Noodschakelaar 4 USB-aansluiting voor stroomvoorziening 5 Gelijkstroombus NL 159 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 160 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 Bediening CFX75DZW, CFX95DZW 7 Bediening 7.1 Voor het eerste gebruik I INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koelapparaat in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 171). Dekselaanslag omdraaien U kunt de dekselaanslag omdraaien, indien u het deksel naar de andere kant wilt openen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Open het deksel en demonteer deze (afb. 5 A, pagina 4). ➤ Verwijder de drie schroeven van de zijscharnieren (afb. 5 B, pagina 4) en demonteer de scharnieren. ➤ Verwijder de kunststofafdekkingen van de nieuwe zijscharnierposities met een schroevendraaier en breng deze aan op de oude scharnierposities. ➤ Breng de zijscharnieren op de nieuwe posities aan. ➤ Verwijder de twee kunststofafdekkingen van de middelste scharnierpositie (afb. 6 A, pagina 5). ➤ Verwijder de vier schroeven van het middelste scharnier (afb. 6 B, pagina 5) en demonteer het scharnier. ➤ Verwijder de kunststofafdekking van de nieuwe scharnierpositie met een schroevendraaier en breng deze aan op de oude scharnierpositie (afb. 6 C, pagina 5). ➤ Breng het middelste scharnier aan op de nieuwe positie. ➤ Plaats het deksel in de scharnieren aan de tegenoverliggende zijde (afb. 6 D, pagina 5). Temperatuureenheid selecteren U kunt voor de temperatuurindicatie tussen de waarden voor °Celsius en °Fahrenheit kiezen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Schakel het koelapparaat in. ➤ Druk drie maal op de toets „SET” (afb. 3 4, pagina 3). 160 NL CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 161 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW Bediening ➤ Stel met de toetsen „UP +” (afb. 3 10, pagina 3) resp. „DOWN –” (afb. 3 9, pagina 3), de temperatuureenheid °Celsius of °Fahrenheit in. ✓ Beide displays geven enkele seconden de ingestelde temperatuureenheid weer. De displays knipperen een paar keer, voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt. 7.2 Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt. • Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. • Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is. • Ontdooi het koelapparaat zodra er zich een ijslaag gevormd heeft. • Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. 7.3 ! Koelapparaat aansluiten WAARSCHUWING! Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. Op een accu aansluiten (voertuig of boot) De koelbox kan met 12 Vg of 24 Vg worden gebruikt. A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Koppel de koelbox en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de apparaten beschadigen. Voor de veiligheid is de koelbox met een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen uitgerust, die de koelbox beschermt tegen kortsluiting en tegen verkeerd polen bij aansluiting op de accu. NL 161 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 162 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 Bediening CFX75DZW, CFX95DZW De gelijkstroomaansluitkabel met zekering gebruiken A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Ter bescherming van het toestel is de stekker van de meegeleverde gelijkstroomaansluitkabel met een zekering uitgerust. Verwijder de beveiligde gelijkstroomstekker niet. Gebruik uitsluitend de meegeleverde gelijkstroomaansluitkabel. ➤ Steek de gelijkstroomaansluitkabel (afb. 1 2, pagina 3) in de bus voor de gelijkstroomvoeding van de koelbox (afb. 4 5, pagina 4). ➤ Sluit de aansluitkabel aan op de gelijkstroomcontactdoos. Op een wisselstroomnet aansluiten (bijv. thuis of op kantoor) D GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok! • Werk nooit met stekkers en schakelaars, als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat. • Als u uw koelapparaat aan boord van een boot per landaansluiting aan het wisselstroomnet gebruikt, dan moet u in elk geval een aardlekschakelaar tussen het wisselstroomnet en het koelapparaat schakelen. Laat u door een deskundige adviseren. De koelboxen hebben een geïntegreerde multispanning-voedingseenheid met prioriteitsschakeling voor de aansluiting aan wisselstroom. Door de prioriteitsschakeling wordt automatisch op wisselstroombedrijf omgeschakeld, als het apparaat op een wisselstroomnet is aangesloten, ook als de gelijkstroomaansluitkabel nog is aangesloten. Als de koelbox van een wisselstroomnetvoeding op een gelijkstroomaccuvoeding overschakelt, kan de rode led kort oplichten. ➤ Steek de wisselstroomaansluitkabel (afb. 1 3, pagina 3)in de bus voor de wisselstroomvoeding van de koelbox (afb. 4 1, pagina 4). ➤ Sluit de aansluitkabel aan op de wisselstroomcontactdoos. 7.4 Accubewaker gebruiken Het koelapparaat is uitgerust met een meertrapse accumonitor die de voertuigaccu bij aansluiting op het gelijkstroomnet beschermt tegen te diepe ontlading. 162 NL CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 163 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW Bediening Als het koelapparaat bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt, wordt het koelapparaat automatisch uitgeschakeld zodra de voedingsspanning daalt onder een ingestelde waarde. Het koelapparaat wordt weer ingeschakeld zodra door oplading van de accu de herinschakelspanning is bereikt. A LET OP! Gevaar voor beschadiging! De accu heeft bij het uitschakelen door de accumonitor niet meer de volle laadcapaciteit. Vermijd meermaals starten of het gebruik van stroomverbruikers zonder langere oplaadfases. Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt. In de stand „HIGH” wordt de accubewaker sneller geactiveerd dan in de standen „LOW” en „MED” (zie volgende tabel). Accubewakermodus LOW MED HIGH Uitschakelspanning bij 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V Herinschakelspanning bij 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V Uitschakelspanning bij 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V Herinschakelspanning bij 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V Om de modus voor de accumonitor te wijzigen, gaat u als volgt te werk: ➤ Schakel het koelapparaat in. ➤ Druk vier keer op toets „SET” (afb. 3 4, pagina 3). ➤ Stel met de toetsen „UP +” (afb. 3 10, pagina 3) of „DOWN –” (afb. 3 9, pagina 3), de modus voor de accumonitor in. ✓ Op het digitale display wordt het volgende weergegeven: Lo (LOW), ΠEd (MED), HI (HIGH) ✓ Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde modus weer. Het display knippert een paar keer, voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt. I NL INSTRUCTIE Als het koelapparaat wordt gevoed door de starteraccu, kiest dan de accumonitor-modus „HIGH”. Als het koelapparaat is aangesloten op een voedingsaccu, is de accumonitor-modus „LOW” voldoende. 163 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 164 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 Bediening 7.5 A CFX75DZW, CFX95DZW Koelbox gebruiken LET OP! Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden. Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. Zorg ervoor dat het koelapparaat op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. ➤ Plaats het koelapparaat op een vaste ondergrond. Let erop dat de ventilatieopeningen niet zijn afgedekt en de verwarmde lucht goed kan wegtrekken. I INSTRUCTIE Stel het koelapparaat zoals weergegeven op (afb. 1, pagina 3). Als het koelapparaat in een andere positie wordt gebruikt, kan dit schade aan het koelapparaat veroorzaken. ➤ Reinig het koelapparaat, zie hoofdstuk „Koelapparaat aansluiten” op pagina 161. A LET OP! Gevaar door te lage temperatuur! Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in het koelapparaat bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. ➤ Houd de toets „ON/OFF” (afb. 3 1, pagina 3) één tot twee seconden ingedrukt. ✓ De led „P” brandt (afb. 3 2, pagina 3). ✓ De displays (afb. 3 6 en 7 pagina 3) worden ingeschakeld en geven de actuele koeltemperatuur weer. ✓ Afhankelijk van de ingestelde koelvak-temperatuur start het koelapparaat met het koelen van een of beide koelvakken. ✓ De leds (afb. 3 5 en 8, pagina 3) branden als het betreffende koelvak koelt. I 164 INSTRUCTIE Bij het bedrijf aan een voertuigaccu schakelt het display automatisch uit als de accuspanning te laag is. De led „P” knippert oranje. NL CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 165 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW Bediening Koelbox vergrendelen ➤ Sluit het deksel. ➤ Druk de vergrendelingen (afb. 2 1, pagina 3) naar beneden tot deze hoorbaar vastklikken. I 7.6 INSTRUCTIE – Alarm „Deksel open” Als een deksel langer dan drie minuten open wordt gelaten en het apparaat is ingeschakeld, knippert de betreffende binnenlamp, tot de deksel wordt gesloten. Temperatuur instellen ➤ Druk op de toets „SET” (afb. 3 4, pagina 3): – een keer voor het grote koelvak – twee keer voor het kleine koelvlak ✓ De indicatie van het betreffende koelvak knippert. ➤ Stel met de toetsen „UP +” (afb. 3 10, pagina 3) en „DOWN –” (afb. 3 9, pagina 3) de koeltemperatuur in. U kunt de temperatuur instellen zodat elk vak als koelvak of als vriesvak werkt. ✓ Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde gewenste koeltemperatuur weer. Het display knippert een paar keer, voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt. I 7.7 INSTRUCTIE De temperatuur van elk koelvak kan op –22 °C worden ingesteld. De fabrikant adviseert een temperatuur van –15 °C tot –18 °C voor normaal bedrijf en optimaal energieverbruik. Een koelvak uit- of inschakelen Als slechts een koelvak nodig is kan het andere koelvak worden uitgeschakeld om energie te besparen. Koelvak uitschakelen Als het display van het koelvak een temperatuur weergeeft, kan het koelvak als volgt worden uitgeschakeld: ➤ Druk op de toets „SET” (afb. 3 4, pagina 3): – een keer voor het grote koelvak – twee keer voor het kleine koelvlak NL 165 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 166 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 Bediening CFX75DZW, CFX95DZW ✓ De indicatie van het betreffende koelvak knippert. ➤ Druk op de toets „ON/OFF” (afb. 3 1, pagina 3). ✓ Op de weergave van het betreffende koelvak knippert vijf seconden lang „OFF”, daarna wordt „OFF” weergegeven. Koelvak inschakelen Als het display van het koelvak „OFF” weergeeft, kan het koelvak als volgt worden ingeschakeld: ➤ Druk op de toets „SET” (afb. 3 4, pagina 3): – een keer voor het grote koelvak – twee keer voor het kleine koelvlak ✓ De indicatie van het betreffende koelvak knippert. ➤ Druk op de toets „ON/OFF” (afb. 3 1, pagina 3). ✓ Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde gewenste koeltemperatuur weer. Het display knippert een paar keer, voordat de weergave naar de actuele temperatuur wisselt. 7.8 WLAN-signaal voor optionele app activeren Het koelapparaat kan via WLAN met een app worden aangestuurd, die op een compatibel apparaat kan worden geïnstalleerd. De app is met controle-, weergave- en alarmfuncties uitgerust. Meer informatie vindt u op de Dometic-website van uw land (zie ommezijde). Eventueel is de app in uw land niet beschikbaar. De WLAN-naam van de compressorkoelbox begint met „CFX”. Het vooraf ingestelde wachtwoord is „00000000”. WLAN-naam en wachtwoord kunt u individueel aanpassen. WLAN-signaal in-/uitschakelen ➤ Druk zes keer op de toets „SET” (afb. 3 4, pagina 3). ➤ Schakel met de toetsen „UP +” (afb. 3 10, pagina 3) resp. „DOWN –” (afb. 3 9, pagina 3) het WLAN-signaal in of uit. ✓ Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde gewenste instelling weer. Het display knippert een paar keer, voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt. 166 NL CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 167 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW I Bediening INSTRUCTIE • In de fabrieksinstelling is de WLAN-zender uitgeschakeld. Tijdens de eerste inbedrijfstelling en na elke stroomonderbreking moet u de WLAN-zender inschakelen om de app te kunne gebruiken. • De WLAN-zender verbruik een kleine hoeveelheid stroom. Om een optimaal energieverbruik te bereiken, schakelt u de WLAN-zender uit als deze niet wordt gebruikt. WLAN naar fabrieksinstellingen terugzetten Als u de WLAN-instellingen van het koelapparaat via de WLAN-app heeft gepersonaliseerd en u uw wachtwoord bent vergeten, kan het koelapparaat als volgt worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen: ➤ Druk zes keer op de toets „SET” (afb. 3 4, pagina 3). ➤ Houd de toets „UP +” (afb. 3 10, pagina 3) minstens vijf seconden ingedrukt. ✓ Op de displays knippert een paar keer „rES” voordat deze terugkeert naar de vorige weergave. ✓ De WLAN-instellingen zijn teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Ga voor meer informatie naar de Dometic-website waar u de app heeft gedownload. 7.9 Helderheid van het display instellen In een donkere omgeving kan de helderheid van het display wordt gedimd. Stel de helderheid van het display als volgt in: ➤ Schakel de koelbox in. ➤ Druk vijf keer op de toets „SET” (afb. 3 4, pagina 3). ➤ Stel met de toetsen „UP +” (afb. 3 7, pagina 3) of „DOWN –” (afb. 3 6, pagina 3) de helderheid van het display in. ✓ Op het display verschijnt het volgende: d0 (vooringesteld), d1 (gemiddeld helder), d2 (donker) ✓ De displays geven gedurende enkele seconden de ingestelde modus weer. De displays knipperen een paar keer, voordat de weergave van de actuele helderheid weer verschijnt. NL 167 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 168 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 Bediening I 7.10 CFX75DZW, CFX95DZW INSTRUCTIE • Fabrieksinstelling voor de helderheid van het display is d0 (vooringesteld). • Bij storingen is de helderheid automatisch d0 (vooringesteld). Na het verhelpen van de storing wordt de ingestelde helderheid weer geactiveerd. Noodschakelaar gebruiken De noodschakelaar (afb. 4 3, pagina 4) bevindt zich onder het bedieningsveld. Voor normaal bedrijf staat de schakelaar op „NORMAL USE” (normaal gebruik). ➤ Als een storing in de besturingselektronica optreedt, zet de schakelaar dan op „EMERGENCY OVERRIDE” (noodbediening). I 7.11 INSTRUCTIE Als de schakelaar op „EMERGENCY OVERRIDE” staat, werkt het koelsysteem met het volledige koelvermogen. Afhankelijk van de bedieningsmodus van de afzonderlijke vakken voor de tijd van het omschakelen gebruikt het systeem een of beide vakken als vriesvak en/of schakelt een van de vakken uit. USB-aansluiting voor spanningsvoorziening U kunt de USB-aansluiting voor het opladen van kleine apparaten (bijvoorbeeld mobiele telefoon en mp3-speler) gebruiken. Als u het koelapparaat met een USB-apparaat wilt gebruiken, sluit dan gewoon een USB-kabel op het apparaat aan (niet meegeleverd). I INSTRUCTIE Controleer of het aan de USB-aansluiting aangesloten apparaat geschikt is voor het bedrijf met 5 V/500 mA. 7.12 Koelbox uitschakelen ➤ Maak het koelapparaat leeg. ➤ Schakel het koelapparaat uit. ➤ Trek de aansluitkabel uit het stopcontact. 168 NL CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 169 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW Bediening Als u het koelapparaat gedurende langere tijd niet wilt gebruiken: ➤ laat het deksel licht geopend. Zo verhindert u geurvorming. 7.13 Koelbox ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van het koelapparaat als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen wordt gereduceerd. Ontdooi het koelapparaat op tijd. A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Ga als volgt te werk om het koelapparaat te ontdooien: ➤ Neem de waren eruit. ➤ Bewaar deze eventueel in een ander koelapparaat, zodat ze koud blijven. ➤ Schakel het koelapparaat uit. ➤ Laat de deksels open. ➤ Veeg het smeltwater op. 7.14 Wisselstroomzekering vervangen D GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok! Scheid de stroomvoorziening en de aansluitkabel alvorens de apparaatzekering te vervangen. ➤ Scheid de stroomvoorziening van het apparaat. ➤ Trek de aansluitkabel los. ➤ Verwijder de zekeringhouder (afb. 4 2, pagina 4) bijv. met een schroevendraaier. ➤ Vervang de defecte glaszekering door een nieuwe glaszekering van hetzelfde type met dezelfde waarde (4 A, 250 V). ➤ Druk de zekeringhouder weer in de behuizing. ➤ Sluit de stroomvoorziening aan op het koelapparaat. NL 169 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 170 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 Bediening 7.15 CFX75DZW, CFX95DZW Gelijkstroomstekkerzekering vervangen ➤ Schroef de contactpenbehuizing (afb. 7 3, pagina 5) van de stekker (afb. 7 1, pagina 5). ➤ Vervang de defecte zekering (afb. 7 2, pagina 5) door een nieuwe zekering van hetzelfde type en met dezelfde waarde (3AG, Fast Acting, 10 A). ➤ Zet de stekker in omgekeerde volgorde weer in elkaar. I 7.16 INSTRUCTIE – Interne DC-zekering Er bevindt zich een extra DC-zekering in het toestel (automobielstandaard steekzekering, 10 A). Deze zekering mag alleen worden vervangen door een geautoriseerde reparatiewerkplaats. Lichtprintplaat vervangen ➤ Scheid de spanningsvoorziening van het koelapparaat. ➤ Open de transparante afdekking met een schroevendraaier (afb. 8 A, pagina 5). ➤ Draai de montageschroeven van de printplaat los (afb. 8 B, pagina 5). ➤ Trek de stekker uit de printplaat (afb. 8 C, pagina 5). ➤ Vervang een defecte lichtprintplaat door een nieuwe. ➤ Plaats een nieuwe printplaat door de in de instructies voor het verwijderen van de printplaat beschreven stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren. ➤ Plaats de transparante afdekking weer in de behuizing. ➤ Sluit de stroomvoorziening aan op het koelapparaat. 170 NL CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 171 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW 8 ! A Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. 9 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het koelapparaat werkt niet, led brandt niet. Aan de gelijkstroomcontactdoos in het voertuig is geen spanning. In de meeste voertuigen moet de contactschakelaar ingeschakeld zijn om de gelijkstroomcontactdoos van spanning te voorzien. Op het wisselspanningsstopcontact staat geen spanning. Probeer een ander stopcontact. Apparaatzekering is defect. Vervang de apparaatzekering, zie hoofdstuk „Wisselstroomzekering vervangen” op pagina 169. De geïntegreerde voe- De reparatie kan alleen door een dingseenheid is defect. geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Het koelapparaat koelt Compressor defect. niet (stekker is in het stopcontact, led „POWER” brandt). NL De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. 171 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 172 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 Verhelpen van storingen CFX75DZW, CFX95DZW Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het koelapparaat koelt niet (stekker zit in het stopcontact, led „POWER” knippert oranje, display is uitgeschakeld). Modus van de accumonitor is te hoog. Zet de accumonitor op een lagere modus. Accuspanning onvoldoende. Laad de accu eventueel op. Bij het gebruik aan de gelijkstroomcontactdoos: het contact is ingeschakeld, het apparaat werkt niet en de led brandt niet. De fitting van de gelijkstroomcontactdoos is vervuild. Dit heeft een slecht elektrisch contact tot gevolg. Als de stekker in gelijkstroomcontactdoos heel warm wordt, moet de fitting worden gereinigd of is de stekker mogelijk niet juist gemonteerd. De zekering van de gelijkstroomstekker is doorgebrand. Vervang de zekering van de gelijkstroomstekker, zie hoofdstuk „Gelijkstroomstekkerzekering vervangen” op pagina 170 Jævnstrømssikringen i apparatet er brændt over. Reparationen kan kun foretages af et tilladt reparationscenter. De DC-zekering in het Deze kan alleen worden gerepareerd toestel is doorgebrand. door een geautoriseerde reparatiewerkplaats. Het display geeft een foutmelding (bijv. „Err1”) weer en het koelapparaat koelt niet. Een interne bedrijfssto- De reparatie kan alleen door een ring heeft het koelappa- geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd raat uitgeschakeld. worden. De binnenverlichting van een vak knippert. De deksel van het vak werd meer dan drie minuten open gelaten. 172 Sluit het deksel van het vak. NL CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 173 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 CFX75DZW, CFX95DZW 10 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens Artikelnr.: Aansluitspanning: Nominale stroom: Koelvermogen: CFX75DZW CFX95DZW 9600001409, 9600001413 9600000480, 9600000163 12/24 Vg en 100 – 240 Vw 12 Vg: 7,9 A 24 Vg: 3,6 A 12 Vg: 9,2 A 24 Vg: 4,5 A 100 Vw: 0,93 A 240 Vw: 0,38 A 100 Vw: 1,10 A 240 Vw: 0,45 A +10 °C tot –22 °C (+50 °F tot –8 °F) Categorie: 1 Energie-efficiëntieklasse: Energieverbruik: Bruto-inhoud: Groot koelvak: Klein koelvak: NL A+ 105 kWh/annum 109 kWh/annum 45 l 30 l 54 l 40,5 l 173 CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 174 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14 Technische gegevens Nuttige inhoud: Groot koelvak: Klein koelvak: CFX75DZW, CFX95DZW CFX75DZW CFX95DZW 43 l 27 l 50,5 l 34,5 l Klimaatklasse: Omgevingstemperatuur: N, T +16 °C tot +43 °C (+61 °F tot +110 °F) Geluidsemissie: 37 dB(A) USB-aansluiting: 5 Vg, 500 mA Frequentieband (WiFi): Hoogfrequentievermogen (WiFi): 2,4 GHz 16 ± 1,5 dBm (802.11b CCK, 11 MBit/s) 12 ± 1,5 dBm (802.11g OFDM,54 MBit/s) 11 ± 1,5 dBm (802.11n HT20, MCS7) Koelmiddel: Koelmiddelhoeveelheid: CO2-equivalent: R134a 57 g 67 g 0,082 t 0,096 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): Afmetingen (b x h x d) in mm Met handgrepen: Zonder handgrepen: Gewicht: 1430 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 31 kg 32 kg Keurmerk/certificaten: 4 I INSTRUCTIE Vanaf omgevingstemperaturen van meer dan 32 °C (90 °F) kan de minimale temperatuur niet meer worden bereikt. Bevat gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten apparatuur Er zijn geen beperkingen voor het gebruik van de WiFi-functie van het toestel in de EU-lidstaten. 174 NL